{ "builder_dashboard": "Ugrás az irányítópultra", "builder_create_another": "Még egy tevékenység létrehozása", "builder_untitled": "Névtelen tevékenység", "builder_saved": "Minden változás mentve", "builder_saving": "Mentés…", "builder_unsaved": "Nem mentett változások", "builder_save": "Mentés", "builder_save_done": "Mentve", "builder_save_failed": "Nem sikerült a mentés — ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra", "builder_multi_select_min_one": "Legalább egyet hagyj kijelölve.", "builder_deleted_elsewhere": "Ezt a tevékenységet egy másik lapon törölték. Itt semmit nem mentünk el.", "builder_lock_held": "[name] éppen szerkeszti ezt a tevékenységet. Körülnézhetsz, de amit itt módosítasz, az nem lesz mentve.", "builder_lock_stale": "[name] utoljára [minutes] perce járt itt, és úgy tűnik, elment.", "builder_lock_take_over": "Szerkesztés átvétele", "builder_lock_lost": "[name] átvette a tevékenység szerkesztését. A mostantól végzett módosításaid nem mentődnek.", "builder_lock_yours": "A tevékenység újra szabad — most te szerkeszted.", "builder_lock_viewers": "[names] szintén megnyitotta ezt a tevékenységet, és csak nézheti, amíg te szerkeszted.", "builder_leave_confirm": "Kilépsz mentés nélkül? Ez a tevékenység még nem jött létre, így a változtatásaid elvesznek.", "builder_guest_saved": "Fiók nélkül mentve", "builder_guest_keep": "Munkád megőrzése", "builder_guest_hint": "Mentve, és a játéklinked mindenkinél működik, akinek elküldöd — de a tevékenységet csak ebben a böngészőben tudod szerkeszteni. Nézd meg, hogyan őrizheted meg véglegesen.", "builder_save_hint": "Ments most — a változtatások pár másodpercenként maguktól is mentődnek (⌘S / Ctrl+S)", "builder_save_needs_word": "Adj hozzá legalább egy szót a mentéshez", "builder_save_needs_solution": "Töltsd ki a rejtett szót, és adj hozzá legalább egy szót a mentéshez", "builder_save_needs_pair": "Adj hozzá egy pár kártyát a mentéshez", "builder_save_needs_card": "Adj hozzá egy kártyát a mentéshez", "builder_save_needs_category": "Adj hozzá egy kategóriát egy kártyával a mentéshez", "builder_save_needs_sequence": "Adj hozzá egy sorozatot egy kártyával a mentéshez", "builder_save_needs_set": "Nevezz el egy kvartettet, vagy tölts ki egy lapot a mentéshez", "builder_save_needs_question": "Adj hozzá egy kérdést a mentéshez", "builder_save_needs_segment": "Adj hozzá egy szeletet a mentéshez", "builder_save_needs_item": "Adj hozzá egy elemet a mentéshez", "builder_save_needs_image_label": "Adj hozzá egy képet és egy feliratot a mentéshez", "builder_save_needs_sentence": "Írj egy mondatot a mentéshez", "builder_save_needs_step": "Adj hozzá egy lépést a mentéshez", "builder_save_needs_exercise": "Nevezz el egy feladatot a mentéshez", "builder_save_needs_any_exercise": "Adj hozzá egy feladatot a mentéshez", "builder_save_needs_image": "Adj hozzá egy képet a mentéshez", "builder_save_needs_image_object": "Adj hozzá egy képet, és jelölj ki rajta egy megtalálandó részletet a mentéshez", "builder_play": "Játék", "builder_play_needs_save": "Mentsd el először a tevékenységet — utána a Játék új lapon nyitja meg", "builder_loading": "Tevékenység betöltése…", "builder_preview_label": "Élő előnézet", "builder_preview_pending": "Írj be pár szót, és itt megjelenik a rács.", "builder_arrowword_unclued": "[count] szóhoz nem jutott cella a meghatározásnak — generáld újra, hogy másik elrendezést kapj.", "builder_arrowword_welcome_clue_1": "Barátságos üdvözlés", "builder_arrowword_welcome_clue_2": "Ami a lábtörlőn áll", "builder_preview_rebuilding": "Egy pillanat — az előnézet frissül, amint abbahagyod a gépelést.", "builder_preview_static_hint": "Azt mutatja, hogy néz ki, nem azt, hogy milyen játszani — fent a Játék gombbal próbálhatod ki.", "builder_bg_contrast_warning": "A szövegszín és a háttérszín szinte megegyezik, így a képen lévő szöveg mögé nem tehető olvasható panel — a kezdőképernyő bevezető szövege közvetlenül a képre kerül. Válassz olyan szövegszínt, amely elüt a háttérszínedtől.", "builder_premium": "Prémium", "builder_premium_locked_aria": "[setting] — prémium beállítás, nézd meg, mit ad hozzá egy csomag", "builder_premium_dialog_title": "Ez csomaggal jár", "builder_premium_dialog_body": "Ingyenes fiókkal ez látható marad, de az alapértelmezett értékén áll, és a módosításait nem mentjük el. A szerkesztőben minden más ugyanúgy működik.", "builder_premium_dialog_unlocks": "Bármelyik fizetős csomag feloldja az összes prémium beállítást, ezt is.", "builder_premium_dialog_plans_heading": "Itt kezdődnek a csomagok", "builder_premium_dialog_more": "A nagyobb csomagokban több játékalkalom van.", "builder_premium_dialog_dismiss": "Most nem", "builder_premium_dialog_cta": "Csomagok megtekintése", "builder_advanced": "Haladó (még [count])", "builder_group_empty": "Ehhez a tevékenységhez itt nincs beállítanivaló.", "builder_dep_needs": "ehhez “[setting]” [state] kell", "builder_action_share": "Megosztás", "builder_action_copied": "Másolva ✓", "builder_action_copy": "Másolás", "builder_action_embed": "Beágyazókód", "builder_embed_title": "Tevékenység beágyazása", "builder_embed_tab_code": "Beágyazókód", "builder_embed_tab_link": "Közvetlen link", "builder_embed_code_label": "Illeszd be ezt az oldaladba", "builder_embed_code_hint": "minden olyan CMS-ben működik, amely engedi az iframe-eket", "builder_embed_link_label": "Közvetlen link", "builder_embed_link_hint": "a tevékenységet a saját oldalán nyitja meg", "builder_embed_size": "Méret", "builder_embed_width": "Szélesség", "builder_embed_full_width": "Teljes szélesség", "builder_embed_height": "Magasság", "builder_embed_fullscreen": "Teljes képernyő engedélyezése", "builder_embed_fullscreen_note": "A játékosok teljes képernyőre nagyíthatják a tevékenységet.", "builder_embed_preview_label": "A tevékenységed beágyazva", "builder_embed_guide": "Beágyazási útmutató", "builder_manual_open": "Kézi szerkesztő", "builder_manual_back": "Vissza a szerkesztőbe", "builder_manual_undo": "Visszavonás", "builder_manual_redo": "Ismét", "builder_manual_switch": "Váltás automatikusra", "builder_manual_switch_warning": "A kézzel készített elrendezésed helyére generált rács kerül.", "builder_manual_switch_confirm": "Generálás és elvetés", "builder_manual_answer_placeholder": "VÁLASZ", "builder_manual_clue_placeholder": "Meghatározás", "builder_manual_list_counts": "[placed] elhelyezve · [queued] sorban", "builder_manual_status_placing": "elhelyezés", "builder_manual_status_queued": "sorban", "builder_manual_status_placed": "elhelyezve", "builder_manual_place": "Szó elhelyezése", "builder_manual_rotate": "Forgatás", "builder_manual_pick_hint": "Válassz egy szót a listából, és kezdheted az elhelyezést", "builder_manual_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_manual_solution_count": "[needed] cellából [marked] megjelölve", "builder_manual_pick_title": "Válassz egy szót", "builder_manual_queue_empty": "Minden szó fent van a rácson.", "builder_manual_content_count": "Tartalom · [count] szó", "builder_manual_import": "importálás", "builder_manual_suggest": "javaslat", "builder_manual_add": "hozzáadás", "builder_manual_filter_all": "összes [count]", "builder_manual_filter_placed": "rácson [count]", "builder_manual_filter_queued": "sorban [count]", "builder_manual_filter_empty": "Ebben a szűrőben nincs semmi.", "builder_manual_no_clue": "még nincs meghatározás", "builder_manual_tool_place": "Szavak elhelyezése és mozgatása", "builder_manual_tool_highlight": "A rejtett megoldás celláinak megjelölése", "builder_manual_tool_erase": "Szavak levétele a rácsról", "builder_manual_zoom_in": "Nagyítás", "builder_manual_zoom_out": "Kicsinyítés", "builder_manual_fit": "A rács illesztése a képernyőhöz", "builder_manual_mode_idle": "kézi szerkesztő", "builder_manual_mode_placing": "[word] elhelyezése", "builder_manual_mode_highlight": "cellák kiemelése", "builder_manual_mode_erase": "levétel a rácsról", "builder_manual_add_column": "Oszlop hozzáadása", "builder_manual_remove_column": "Oszlop eltávolítása", "builder_manual_add_row": "Sor hozzáadása", "builder_manual_remove_row": "Sor eltávolítása", "builder_manual_trim": "üres szélek nyesése", "builder_manual_trim_title": "Távolítsd el a szavaid körüli üres sorokat és oszlopokat.", "builder_manual_stat_grid": "[rows] × [columns] rács", "builder_manual_stat_filled": "[letters] betű · [percentage]% kitöltve", "builder_manual_stat_crossings": "[count] keresztezés", "builder_manual_stat_queued": "[count] a sorban", "builder_manual_direction_across": "vízszintes", "builder_manual_direction_down": "függőleges", "builder_manual_take_off": "levétel a rácsról", "builder_manual_legend_key_arrows": "nyilak", "builder_manual_legend_move": "mozgatás", "builder_manual_legend_rotate": "forgatás", "builder_manual_legend_place": "elhelyezés", "builder_manual_legend_remove": "le a rácsról", "builder_manual_legend_solution": "megoldáscella", "builder_manual_inspector_toggle": "Az oldalsó panel megjelenítése vagy elrejtése", "builder_manual_tab_word": "Szó", "builder_manual_tab_grid": "Rács", "builder_manual_tab_check": "Ellenőrzés", "builder_manual_no_selection": "Nincs kijelölt szó", "builder_manual_clue_label": "Meghatározás", "builder_manual_clue_field_placeholder": "Amit a játékos olvas", "builder_manual_fact_letters": "betű", "builder_manual_fact_direction": "irány", "builder_manual_fact_start": "kezdet", "builder_manual_fact_crossings": "keresztezés", "builder_manual_coordinates": "s[row] o[column]", "builder_manual_pick_up": "Szó felvétele", "builder_manual_crossings_title": "Keresztezések", "builder_manual_crossings_none": "Még nincs keresztezés. Mozgasd addig, amíg egy betűje egybe nem esik egy másik szóéval.", "builder_manual_crossings_queued": "Még a sorban áll — előbb válassz neki helyet a rácson.", "builder_manual_rows": "Sorok", "builder_manual_rows_note": "A rács magassága.", "builder_manual_columns": "Oszlopok", "builder_manual_columns_note": "A rács szélessége.", "builder_manual_row_locked": "Az utolsó sorban van egy szó — előbb vedd le a rácsról", "builder_manual_column_locked": "Az utolsó oszlopban van egy szó — előbb vedd le a rácsról", "builder_manual_grid_minimum": "Az elhelyezett szavaidhoz legalább [rows] sor és [columns] oszlop kell. Ha kisebbre akarod venni, vegyél le egy szót a rácsról.", "builder_manual_canvas_title": "Vászon", "builder_manual_show_letters": "Betűk megjelenítése", "builder_manual_show_numbers": "Sorszámok megjelenítése", "builder_manual_cell_size": "Cellaméret", "builder_manual_solution_intro": "Írd be a szót, amit a játékosok a megjelölt betűkből raknak ki, aztán válaszd a ◆ eszközt, és koppints a betűket rejtő cellákra.", "builder_manual_solution_placeholder": "pl. ÉGHAJLAT", "builder_manual_solution_clear": "törlés", "builder_manual_solution_empty": "nincs beállítva rejtett megoldás", "builder_manual_issues_count": "[count] dolgot érdemes megnézni", "builder_manual_issues_none_label": "minden rendben", "builder_manual_ready": "kész", "builder_manual_in_progress": "folyamatban", "builder_manual_issues_none": "Minden szó fent van a rácson, keresztez egy másikat, és van meghatározása. Ezt már ki lehet osztani.", "builder_manual_issue_floating_title": "[word] magában lóg", "builder_manual_issue_floating_note": "Semmit sem keresztez, így a játékosok egyetlen betűt sem kapnak ingyen.", "builder_manual_issue_clue_title": "[word] meghatározás nélkül", "builder_manual_issue_clue_note": "Add meg a meghatározást, amit a játékosok olvasnak, különben nincs mire támaszkodniuk.", "builder_manual_issue_queued_title": "[count] szó még a sorban áll", "builder_manual_issue_queued_note": "Helyezd el őket kézzel, vagy hagyd ki őket ebből a rejtvényből.", "builder_manual_issue_solution_title": "[count] megoldásbetű jelöletlen", "builder_manual_issue_solution_note": "Válaszd a ◆ eszközt, és koppints azokra a cellákra, amelyek a rejtett szót adják ki.", "builder_manual_shape_title": "A rejtvény alakja", "builder_manual_metric_on_grid": "szó a rácson", "builder_manual_metric_crossings": "keresztezés", "builder_manual_metric_filled": "rács kitöltve", "builder_manual_metric_longest": "leghosszabb válasz", "builder_manual_switch_title": "Bízd az algoritmusra", "builder_manual_reopen": "Kézi szerkesztő újranyitása", "builder_manual_label_undo": "visszavonás", "builder_manual_label_redo": "ismét", "builder_manual_label_place": "elhelyezés", "builder_manual_label_mark": "jelölés", "builder_manual_label_erase": "letörlés", "builder_manual_label_zoom_in": "nagyobb", "builder_manual_label_zoom_out": "kisebb", "builder_manual_label_fit": "illesztés", "builder_import_words": "Szólista importálása", "builder_import_pairs": "Párlista importálása", "builder_import_cards": "Kártyalista importálása", "builder_import_items": "Elemlista importálása", "builder_import_questions": "Kérdéslista importálása", "builder_import_title": "Lista importálása", "builder_import_existing_count": "[count] bejegyzés", "builder_import_tab_paste": "Lista beillesztése", "builder_import_tab_file": "Táblázat", "builder_import_tab_activity": "Másik tevékenységből", "builder_import_paste_label": "Soronként egy bejegyzés", "builder_import_paste_placeholder": "LISSZABON, Portugália fővárosa\nOSLO, Norvégia fővárosa", "builder_import_lines": "[count] sor", "builder_import_separator": "Elválasztó a válasz és a meghatározás között — mi megtippeljük a legjobbat, válassz másikat, ha egy meghatározás tartalmazza:", "builder_import_separator_cardsides": "Elválasztó a hátlapi válasz és az előlapi szöveg között — mi megtippeljük a legjobbat, válassz másikat, ha az előlapi szöveg tartalmazza:", "builder_import_file_drop": "Húzz ide egy táblázatot — vagy kattints a tallózáshoz", "builder_import_file_hint": ".xlsx, .xls vagy .csv", "builder_import_file_meta": "[rows] sort találtunk", "builder_import_file_replace": "Másik fájl választása", "builder_import_file_error": "Ezt a fájlt nem sikerült táblázatként beolvasni.", "builder_import_file_columns": "Az 1. oszlopból lesz a válasz, a 2.-ból a meghatározás.", "builder_import_file_columns_cardsides": "Az 1. oszlopból lesz a válasz a hátlapon, a 2.-ból a szöveg az előlapon.", "builder_import_header": "Az első sor fejléc", "builder_import_header_skipped": "1. sor kihagyva: [row]", "builder_import_activity_search": "Keresés a tevékenységeid között", "builder_import_activity_empty": "Nincs kompatibilis tevékenység — a szavakra épülő rejtvények megoszthatják egymással a szavaikat.", "builder_import_activity_empty_cards": "Nincs megfelelő tevékenység — a kártyás játékok a párjaikat tudják megosztani, a szórejtvények pedig a szavaikat.", "builder_import_source_extra_columns": "Ez a készlet [columns] oszlopot tartalmaz — csak az első kettő kerül át.", "builder_import_select_all": "Összes kijelölése", "builder_import_clear_all": "Kijelölés törlése", "builder_import_preview": "Előnézet", "builder_import_preview_empty": "A feldolgozott bejegyzések itt jelennek meg.", "builder_import_swap": "Csere", "builder_import_tally": "[ready] kész · [flagged] megjelölve", "builder_import_no_clue": "ebben a sorban nincs meghatározás", "builder_import_no_clue_cardsides": "ebben a sorban nincs előlapi szöveg", "builder_import_duplicates": "[count] ismétlődő válasz — mindet importáljuk, utána rendbe teheted.", "builder_import_missing": "[count] bejegyzésnek még nincs meghatározása. Importálás után pótolhatod őket.", "builder_import_missing_cardsides": "[count] kártyának nincs még előlapi szövege. Importálás után pótolhatod őket.", "builder_import_cap": "Egy importálás legfeljebb [max] bejegyzést enged.", "builder_import_append_label": "Tartsd meg a meglévő [count] bejegyzésemet, és fűzd hozzá az újakat", "builder_import_replace_label": "Cseréld le a meglévő [count] bejegyzésemet", "builder_import_cta": "[count] bejegyzés importálása", "builder_import_cta_empty": "Nincs mit importálni", "builder_import_premium_note": "Az importálás a fizetős csomagok része.", "builder_action_team": "Csapatjáték", "builder_team_kicker": "Csapatjáték", "builder_team_title": "Csapatjáték indítása", "builder_team_setup_intro": "Először nevezd el a csapatokat. A játékosok csatlakozáskor választanak csapatot — vagy hagyod, hogy a Puzzel ossza szét őket.", "builder_team_name_placeholder": "pl. Vidra csapat", "builder_team_add": "Csapat hozzáadása", "builder_team_remove": "Csapat eltávolítása", "builder_team_suggestion_1": "Sólyom csapat", "builder_team_suggestion_2": "Hiúz csapat", "builder_team_suggestion_3": "Borz csapat", "builder_team_none_yet": "Még nincs csapat — egyetlen csapat is elég, remek, ha közösen, egy csoportban fejtetek.", "builder_team_randomize": "Véletlenszerű csapatbeosztás", "builder_team_randomize_note": "A Puzzel egyenletesen szétosztja a csatlakozókat, ahelyett hogy ők választanának.", "builder_team_captains": "Csapatkapitányok használata", "builder_team_captains_note": "Csapatonként egy játékos írja be a válaszokat; a többiek a saját képernyőjükön követik.", "builder_team_open_lobby": "Váró megnyitása", "builder_team_min_hint": "A folytatáshoz adj hozzá legalább egy csapatot.", "builder_team_single_hint": "Egy csapat — mindenki ugyanazt a rejtvényt fejti közösen.", "builder_team_hint_random": "A játékosok csatlakozáskor automatikusan csapatba kerülnek.", "builder_team_hint_pick": "A játékosok a csatlakozási képernyőn maguk választanak csapatot.", "builder_team_mirror_title": "Amit a játékosok látnak", "builder_team_mirror_random": "A csapatod: [team]", "builder_team_mirror_random_note": "Bekapcsoltad a véletlenszerű beosztást, így a csatlakozási képernyő csak közli velük, hová kerültek.", "builder_team_mirror_pick": "Válaszd ki a csapatod", "builder_team_mirror_private": "A játékosok semmit nem látnak, amíg meg nem nyitod a várót.", "builder_team_start": "Kezdődhet a játék", "builder_team_waiting": "Várjuk az első játékost", "builder_team_stop": "Játék leállítása", "builder_team_stop_warning": "Ezzel mindenkinek véget ér a játék, és nem vonható vissza.", "builder_team_stop_confirm": "Leállítás mindenkinek", "builder_team_leave_note": "Elhagyhatod ezt a nézetet — a játék tovább fut", "builder_team_winner": "Megvan a győztes", "builder_team_stat_teams": "Csapatok", "builder_team_stat_auto": "automatikus beosztás", "builder_team_stat_pick": "saját választás", "builder_team_stat_players": "Aktív játékosok", "builder_team_stat_leading": "Vezet", "builder_team_stat_captains": "Kapitányok kijelölve", "builder_team_leading": "Vezet", "builder_team_finished": "Befejezte", "builder_team_members": "játékos", "builder_team_captain": "Kapitány", "builder_team_make_captain": "Legyen kapitány", "builder_team_empty": "Még nincs játékos", "builder_team_share_title": "Oszd meg a csatlakozáshoz", "builder_team_color_change": "Szín módosítása", "builder_team_color_for": "[team] színe", "builder_team_color_moss": "Moha", "builder_team_color_plum": "Szilva", "builder_team_color_gold": "Arany", "builder_team_color_sky": "Ég", "builder_team_color_clay": "Agyag", "builder_team_color_custom": "Tetszőleges szín", "builder_team_min_players": "Még senki sem csatlakozott. Ahhoz, hogy elindíthasd, [minimum] játékosnak kell lennie a váróban.", "builder_team_min_players_short": "[count]/[minimum] játékos csatlakozott. A kezdés gomb feloldódik, amint a többiek is megérkeznek.", "builder_team_min_players_incognito": "Egyedül tesztelsz? Nyisd meg a csatlakozási linket privát vagy inkognitó ablakban, és csatlakozz onnan második játékosként.", "builder_action_watch_challenges": "Kihívás-szobák megtekintése", "builder_challenge_kicker": "Tulajdonosi vezérlők", "builder_challenge_title": "Kihívás-szobák ezen a tevékenységen", "builder_challenge_intro": "Minden szoba, amelyet egy játékos nyitott ezen a tevékenységen, élőben. Ezt csak te látod, és semmi nem jut el a játékosokhoz, amíg be nem zársz egy szobát.", "builder_challenge_stat_rooms": "Nyitott szobák", "builder_challenge_stat_rooms_note": "[count] meghívásos", "builder_challenge_stat_playing": "Játékban", "builder_challenge_stat_playing_note": "[count] játékosra vár", "builder_challenge_stat_players": "Helyet foglalt játékosok", "builder_challenge_stat_players_note": "az összes szobában", "builder_challenge_stat_finished": "Befejezve", "builder_challenge_stat_finished_note": "[days] nap után magától bezárul", "builder_challenge_filter_all": "Összes", "builder_challenge_filter_playing": "Játékban", "builder_challenge_filter_waiting": "Várakozik", "builder_challenge_filter_finished": "Befejezve", "builder_challenge_col_room": "Szoba", "builder_challenge_col_players": "Ki játszik", "builder_challenge_col_status": "Állapot", "builder_challenge_col_actions": "Műveletek", "builder_challenge_select_all": "Az összes látható szoba kijelölése", "builder_challenge_select_room": "Ennek a szobának a kijelölése", "builder_challenge_selected": "[count] kijelölve", "builder_challenge_selected_note": "A bezárás mindenki számára véget vet ezeknek a játékoknak.", "builder_challenge_clear_selection": "Törlés", "builder_challenge_close_selected": "[count] bezárása", "builder_challenge_select_finished": "A befejezettek kijelölése", "builder_challenge_mode_duel": "Fej fej mellett", "builder_challenge_mode_players": "[count] játékos", "builder_challenge_solo": "Egyedül", "builder_challenge_same_device": "Egy közös eszköz", "builder_challenge_private": "meghívásos", "builder_challenge_public": "bárkinek nyitott", "builder_challenge_opened": "[time] nyílt meg", "builder_challenge_state_waiting": "Várakozik", "builder_challenge_state_playing": "Élő", "builder_challenge_state_finished": "Befejezve", "builder_challenge_note_waiting": "[seated]/[max] hely foglalt", "builder_challenge_note_turn": "[name] játszik", "builder_challenge_note_racing": "mindenki a saját tevékenységén", "builder_challenge_note_winner": "[name] nyert", "builder_challenge_note_winners": "[count] nyertes", "builder_challenge_note_finished": "vége a játéknak", "builder_challenge_player_ready": "kész", "builder_challenge_player_not_ready": "még nem kész", "builder_challenge_player_turn": "most játszik", "builder_challenge_player_done": "befejezte", "builder_challenge_player_winner": "nyertes", "builder_challenge_no_players": "Még senki nem foglalt helyet", "builder_challenge_pairs_of": "[count]/[total]", "builder_challenge_watch": "Élő megtekintés", "builder_challenge_close": "Bezárás", "builder_challenge_close_warning": "Véget vet a játéknak mindenki számára, aki benne van.", "builder_challenge_close_confirm": "Bezárás mindenkinek", "builder_challenge_close_error": "A szobát nem sikerült bezárni: [message]", "builder_challenge_count_one": "1 szoba", "builder_challenge_count_many": "[count] szoba", "builder_challenge_empty_title": "Jelenleg nincs nyitott szoba", "builder_challenge_empty_body": "Egy szoba abban a pillanatban megjelenik itt, amint egy játékos megnyit egyet a játékoldalon, és eltűnik, amikor bezárul.", "builder_challenge_empty_test": "Ki akarod próbálni? Nyisd meg a játéklinket privát vagy inkognitó ablakban, és indíts ott egy kihívást.", "builder_challenge_filter_empty_title": "Ebben az állapotban nincs semmi", "builder_challenge_filter_empty_body": "Jelenleg egyetlen szoba sincs ebben az állapotban.", "builder_challenge_filter_empty_cta": "Az összes szoba megjelenítése", "builder_challenge_delete_note": "Egy szoba bezárása eltávolítja azt és az élő haladást is. A kihívás nem kerül be az eredmények követésébe, így semmi más nem törlődik.", "builder_challenge_sweep_note": "A [days] napnál régebbi szobák automatikusan bezárulnak.", "builder_challenge_leave_note": "Bezárhatod ezt a nézetet — a szobák tovább futnak", "builder_results_title": "Eredmények", "builder_results_live_label": "Élő frissítés", "builder_results_live_hint": "Az új eredmények azonnal megjelennek, ahogy a játékosok beküldik őket", "builder_results_refresh": "Eredmények frissítése", "builder_results_refresh_hint": "Azonnal lekéri a legfrissebb eredményeket — az Élő frissítés ki van kapcsolva", "builder_results_tab_overview": "Áttekintés", "builder_results_tab_players": "Játékosok", "builder_results_empty_title": "Még nincs eredmény", "builder_results_empty_body": "Amint a játékosok bekapcsolt eredménykövetés mellett befejezik a tevékenységet, itt megjelennek.", "builder_results_finished_note": "[finished] végzett, [playing] még játszik", "builder_results_avg_score": "Átlagos pontszám", "builder_results_out_of": "összesen [total] bejegyzésből", "builder_results_avg_per_player": "átlagosan játékosonként", "builder_results_avg_time": "Átlagos idő", "builder_results_completion": "Teljesítés", "builder_results_spread": "Pontszámok eloszlása", "builder_results_callouts": "Érdemes megnézni", "builder_results_hardest": "“[answer]” fogta ki a legtöbb játékost — [rate]% találta el.", "builder_results_easiest": "“[answer]” volt a legkönnyebb — [rate]% találta el.", "builder_results_all_players": "Minden játékos", "builder_results_search": "Játékosok keresése", "builder_results_sort_recent": "Legutóbbi", "builder_results_sort_score": "Legjobb pontszám", "builder_results_sort_fastest": "Leggyorsabb", "builder_results_no_matches": "Nincs a keresésnek megfelelő játékos.", "builder_results_anonymous": "Névtelen játékos", "builder_results_delete": "Eredmény törlése", "builder_results_delete_confirm": "Biztosan törlöd?", "builder_results_footer_live": "Frissül, ahogy jönnek az eredmények", "builder_results_footer_paused": "Kapcsold be az Élő frissítést, hogy az új eredményeket azonnal lásd", "builder_results_export_players": "Játékosok exportálása", "builder_results_export_entries": "Válaszok exportálása", "builder_results_export_locked": "Az exportálás fizetős csomaghoz kötött", "builder_results_clear": "Minden eredmény törlése", "builder_results_clear_body": "A tevékenység minden mentett eredménye véglegesen törlődik.", "builder_results_clear_confirm": "Igen, töröljünk mindent", "builder_results_clear_failed": "Az eredményeket nem sikerült törölni: [message]", "builder_results_keep": "Megtartás", "builder_results_wheel_spun_note": "[spun] pörgetett, [waiting] még nem", "builder_results_wheel_spins": "Pörgetések összesen", "builder_results_wheel_per_player": "[avg] egy pörgető játékosra", "builder_results_wheel_top": "Legtöbbször kijött", "builder_results_wheel_spread": "Pörgetések szeletenként", "builder_results_wheel_count": "[count] pörgetés", "builder_results_wheel_count_one": "1 pörgetés", "builder_results_export_failed": "Az exportálás nem sikerült: [message]. Semmi nem töltődött le.", "builder_results_wheel_none": "Még nincs pörgetés", "builder_results_wheel_sort_spins": "Legtöbb pörgetés", "builder_results_wheel_sort_most": "Előbb a legtöbbször kijöttek", "builder_action_print": "Nyomtatás", "builder_action_print_blank": "Üres nyomtatása", "builder_action_print_key": "Megoldókulcs nyomtatása", "builder_action_image": "Mentés képként", "builder_action_results": "Eredmények", "builder_action_more": "További lehetőségek", "builder_action_delete": "Tevékenység törlése", "builder_action_run_bingo": "Játék vezetése", "builder_action_run_team": "Csapatjáték vezetése", "builder_qr_hint": "A játékosok ezt beolvasva nyitják meg a tevékenységet a saját eszközükön — kivetítőn különösen jól jön.", "builder_dep_on": "be", "builder_dep_off": "ki", "builder_dep_filled": "kitöltve", "builder_dep_empty": "üres", "builder_content_label_crossword": "Szavak és meghatározások", "builder_content_label_arrowword": "Szavak és meghatározások", "builder_content_label_jigsaw": "Kép és darabok", "builder_content_label_wordseeker": "Szavak és rács", "builder_content_label_acrostic": "Megoldás és szavak", "builder_content_label_slidingpuzzle": "Kép és lapkák", "builder_group_behaviour": "Játékmenet", "builder_group_timing": "Idő és próbálkozások", "builder_group_look": "Megjelenés", "builder_group_access": "Adatok és láthatóság", "builder_group_language": "Nyelv és akadálymentesség", "builder_group_multiplayer": "Többjátékos mód", "builder_group_results": "Eredmények és követés", "builder_group_finish": "Befejezés és folytatás", "builder_group_developer": "Fejlesztőknek", "set_contest": "Rejtett megoldás", "set_contest_hint": "A megjelölt cellák egy szót vagy kifejezést adnak ki, amelyet a játékosok beírva fejezik be a rejtvényt.", "set_contestIsAnagram": "A megoldás betűinek keverése", "set_contestIsAnagram_hint": "A játékosok véletlenszerű sorrendben látják a megtalált betűket, és kirakják belőlük a megoldást.", "set_solving_contest_counts_as_completion": "A megoldás befejezi a tevékenységet", "set_solving_contest_counts_as_completion_hint": "A helyes megoldás akkor is befejezi a tevékenységet, ha maradtak üres cellák.", "set_hide_hidden_solution_preview": "Az eddig megtalált betűk elrejtése", "set_hide_hidden_solution_preview_hint": "A játékosok nem látják megoldás közben, ahogy a megoldás feltöltődik.", "set_maximize_solution_placement": "A megoldás pontos illesztése", "set_maximize_solution_placement_hint": "Átalakítja a rácsot a megoldás köré — emiatt kimaradhatnak szavak a listádból, hogy elférjen.", "set_reveal_hidden_solution_on_completion": "Felfedés a befejezéskor", "set_reveal_hidden_solution_on_completion_hint": "A megoldás a rejtvény végén megjelenik, ahelyett hogy be kellene írni.", "set_hide_solution_input": "A megoldáspanel elrejtése", "set_hide_solution_input_hint": "A megoldás továbbra is rejtve marad a rácsban, de a játékosoknak sosem kell beírniuk.", "set_keep_questions_in_order": "A sorok sorrendjének megtartása", "set_keep_questions_in_order_hint": "A sorok abban a sorrendben maradnak, ahogy beírtad őket, nem rendezi át őket a jobb illeszkedés kedvéért.", "set_type": "A meghatározások stílusa", "set_type_hint": "A crosspatch elhagyja a meghatározásokat, és hossz szerint listázza a válaszokat — a játékosok illesztik be a szavakat a rácsba.", "set_questions_position": "A meghatározáslista helye", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A képek nagyíthatók", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben megnyitják a képes meghatározásokat.", "set_max_image_description_height": "Legnagyobb képmagasság", "set_max_image_description_height_hint": "Képpontban, képes meghatározásonként.", "set_showDescriptionWithMedia": "Szöveg a média mellett", "set_showDescriptionWithMedia_hint": "Egy sor szöveget ad azokhoz a tételekhez, amelyeken már van kép, hang vagy videó.", "set_maintainAspectRatioImages": "A képarányok megtartása", "set_maintainAspectRatioImages_hint": "A képek egészben illeszkednek, nem vágja őket a körülöttük lévő forma alakjára.", "set_show_active_question_in_field": "Az aktuális meghatározás a rácsban", "set_show_active_question_in_field_hint": "A meghatározás a cellák mellett marad, így a játékosoknak nem kell a listában keresgélniük.", "set_hasWordBank": "Szókészlet", "set_hasWordBank_hint": "A játékosok a válaszok teljes listájából választanak, nem vaktában gépelnek.", "set_showFirstLetter": "Az első betű megmutatása", "set_show_underscores": "Aláhúzásjel megjelenítése karakterként", "set_show_underscores_hint": "Egy válaszban szereplő aláhúzásjel saját cellát kap, amely megjelenik, és gépeléskor kimarad, így az olyan nevek, mint a snake_case, pontosan úgy olvashatók, ahogy le vannak írva. Kikapcsolva az a cella üresen marad.", "set_autoAdvanceOnInput": "Automatikus ugrás a következő cellára", "set_autoAdvanceOnInput_hint": "A kurzor minden betű után továbblép, így a játékosok egyvégtében legépelhetik a szót.", "set_pieces_can_be_in_group": "Az összeillesztett darabok együtt mozognak", "set_pieces_can_be_in_group_hint": "Az egymáshoz már illeszkedő darabok egy tömbben mozdulnak.", "set_show_preview_image_in_popup": "Képelőnézet felugró ablakban", "set_show_preview_image_in_popup_hint": "A játékosok kirakás közben megnézhetik a kész képet.", "set_show_drop_zone_hint": "A darab helyének felvillantása", "set_show_drop_zone_hint_hint": "Segítség a fiatalabb játékosoknak: felvillan a hely, ahová a darab beugrik, amint közel kerül hozzá. Sokkal könnyebbé teszi a kirakót.", "set_show_example_image_background": "Halvány kép a játéktér mögött", "set_show_example_image_background_hint": "A kész kép útmutatóként dereng át.", "set_hideHelperNumbers": "A segédszámok elrejtése", "set_hideHelperNumbers_hint": "Ezek a kis számok jelölik az azonos betűt tartalmazó cellákat a sorok között. Elrejtésük jelentősen megnehezíti a rejtvényt.", "set_autofillSameHelpers": "Az egyező cellák automatikus kitöltése", "set_autofillSameHelpers_hint": "A beírt betű minden azonos segédszámú cellában megjelenik. Ehhez a számoknak láthatónak kell lenniük.", "set_showLastLetter": "Az utolsó betű megmutatása", "set_showWordBankInline": "Szókészlet legördülő listaként", "set_showWordBankInline_hint": "Minden hézagból választólista lesz. Kikapcsolva a játékosok szabadon gépelnek, és a szókészlet csak támpont.", "set_case_sensitive_answers": "Nagybetűérzékeny válaszok", "set_case_sensitive_answers_hint": "Kikapcsolva a \"paris\" is kitölti azt a hézagot, amelynek megoldása \"Paris\". Bekapcsolva a válasz nagybetűit pontosan úgy kell begépelni, ahogy megadtad.", "set_show_correct_incrementally": "A részek jelölése, ahogy megválaszolják őket", "set_show_correct_incrementally_hint": "Visszajelzés tételenként, nem csak akkor, ha az egész jó.", "set_helpers": "Ingyen adott betűk", "set_helpers_hint": "Titkosítatlanul hagyott karakterek, kapaszkodónak.", "set_extraLetters": "Mely betűk legyenek megadva", "set_extraLetters_hint": "Akkor lép életbe, ha a fenti választás egyénire van állítva.", "set_use_multiple_versions": "Húsz változat kiosztása", "set_use_multiple_versions_hint": "Kapcsold be, és azonnal húsz rács jön létre; minden játékos a különböző rácsok egyikét kapja, így a válaszok nem terjednek szét az osztályban.", "set_allowRegeneratePuzzle": "Új változat minden megnyitáskor", "set_allowRegeneratePuzzle_hint": "A rejtvény minden megnyitáskor újragenerálódik, így ugyanaz a tevékenység újrajátszható.", "set_reloadGivenAnswers": "A válaszok megjegyzése két megnyitás között", "set_reloadGivenAnswers_hint": "A válaszok visszatérnek, ha a játékos ugyanabban a böngészőben nyitja meg újra a tevékenységet.", "set_disableAnswerControl": "Nincs automatikus válaszellenőrzés", "set_disableAnswerControl_hint": "A játékosok munka közben nem látják, hogy jó-e a válaszuk.", "set_disableRetry": "Egy próbálkozás játékosonként", "set_disableRetry_hint": "A tevékenység nem indítható újra, ha egyszer befejezték.", "set_useCountdownTimer": "Visszaszámláló időzítő", "set_timerInSeconds": "Időkorlát", "set_timerInSeconds_hint": "Másodpercben.", "set_hideTimer": "Az óra elrejtése a játékosok elől", "set_hideTimer_hint": "Az időt így is rögzítjük — a játékosok csak nem látják fogyni.", "set_show_progress_on_time_up": "Az elért haladás mutatása", "set_showCompletedAfterCountdown": "A záróüzenet mindenképp jelenjen meg", "set_showCompletedAfterCountdown_hint": "Az idő lejártakor megjelenik, akár megoldották, akár nem.", "set_time_up_message_header": "Az időlejárat címsora", "set_time_up_message_body": "Az időlejárat üzenete", "set_timerCtaLink": "Az időlejárat linkje (URL)", "set_timerCtaText": "Az időlejárat linkjének szövege", "set_timerCtaAsButton": "A link megjelenítése gombként", "set_firstColor": "Elsődleges szín", "set_firstColor_hint": "A fő kiemelőszín, az egész tevékenységben.", "set_secondColor": "Másodlagos szín", "set_tertiaryColor": "Harmadik szín", "set_correctColor": "Helyes válasz", "set_dangerColor": "Helytelen válasz", "set_normalFontColor": "Szövegszín", "set_highlightFontColor": "Szöveg színes háttéren", "set_highlightFontColor_hint": "Az elsődleges, a másodlagos és a helyes válasz színén ül — olyat válassz, amelyik mindhármon olvasható.", "set_embeddedBackgroundColor": "Háttér beágyazva", "set_embeddedBackgroundColor_hint": "Hangold a saját oldaladhoz, és a beágyazás nem tűnik dobozszerűnek.", "set_button_color": "Gombok", "set_question_list_color": "A meghatározáslista háttere", "set_sentenceBackgroundColor": "A mondat háttere", "set_cardBackgroundColor": "A kártya előlapja", "set_fontFamily": "A szövegtörzs betűtípusa", "set_headerFontFamily": "A címsorok betűtípusa", "set_customFonts": "Saját betűtípusok", "set_customFonts_hint": "Adj hozzá egy webes betűfájlt, és bekerül a fenti választókba. A Puzzel.org felől elérhetőnek kell lennie.", "set_cellFontFamily": "A rács betűtípusa", "set_description_font_size": "A meghatározás szövegmérete", "set_description_font_size_hint": "Képpontban.", "set_fontSize": "Szövegméret", "set_fontSize_hint": "Képpontban.", "set_use_own_font_size": "A szövegméret beállítása kézzel", "set_use_own_font_size_hint": "Kikapcsolva a szöveg automatikusan a kártyához igazodik.", "set_average_char_size": "Karakterszélesség-korrekció", "set_average_char_size_hint": "Az 1 a latin betűs szöveghez való. Széles karakterekhez — japán vagy kínai — emeld meg, hogy az automatikus méretezésbe azok is beleférjenek.", "set_bgImagePuzzle": "Háttérkép", "set_showLowerCaseCharacters": "Kisbetűk a rácsban", "set_input_cell_bg_color": "Cellaháttér", "set_cellBgColor": "Zárt cellák", "set_cellBgColor_hint": "Azok a cellák, amelyek egyetlen szóhoz sem tartoznak.", "set_bgImage": "A cella háttérképe", "set_border_color": "Cellakeretek", "set_puzzleEmbedViewportHeight": "A rács magassága (a képernyő %-ában)", "set_puzzleEmbedViewportHeight_hint": "Mennyit foglalhat el a rács a képernyőből. A többi a meghatározáslistáé.", "set_jigsawPuzzlePieceBorderColor": "A darabok kerete", "set_background_color": "A játéktér háttere", "set_show_borders": "Cellakeretek megjelenítése", "set_show_background_as_field_background": "Egy kép az egész rács mögött", "set_show_background_as_field_background_hint": "Ahelyett, hogy minden cellában ismétlődne a háttér.", "set_showActionPanel": "A játékosok eszköztára", "set_activeActionPanelButtons": "Gombok az eszköztárban", "set_addToggleButtonForActionPanel": "Az eszköztár maradjon összecsukva", "set_addToggleButtonForActionPanel_hint": "A játékosok maguk nyitják ki, ha szükségük van rá.", "set_actionPanelPosition": "Az eszköztár helye", "set_opt_top": "Fent", "set_opt_bottom": "Lent", "set_opt_left": "Balra", "set_opt_right": "Jobbra", "set_opt_hidden": "Rejtett", "set_opt_share_puzzle": "Megosztás", "set_opt_save_as_image": "Mentés képként", "set_opt_print_puzzle": "Nyomtatás", "set_opt_full_screen": "Teljes képernyő", "set_opt_reveal_answer": "A válaszok felfedése", "set_opt_reveal_cell": "Egy cella felfedése", "set_opt_shuffle_cards": "A kártyák keverése", "set_opt_reset_puzzle": "Újrakezdés", "set_name": "A tevékenység neve", "set_name_hint": "A saját listádhoz — a játékosok csak akkor látják, ha lent bekapcsolod.", "set_showTitleAndDescription": "A név és az útmutató mutatása a játékosoknak", "set_puzzleDescription": "Útmutató", "set_externalLink": "További link (URL)", "set_externalLinkText": "A további link szövege", "set_showExternalLinkAsButton": "A link megjelenítése gombként", "set_audio_support": "Hang az egész tevékenységhez", "set_audio_support_hint": "A tevékenység mellett szól — egy útmutató, egy tollbamondás, egy dal.", "set_visibility": "Ki nyithatja meg", "set_visibility_opt_public": "Nyilvános", "set_visibility_opt_private": "Privát", "set_visibility_opt_password": "Jelszó mögött", "set_visibility_opt_closed": "Lezárva", "set_visibility_opt_between_dates": "Két dátum között", "set_visibility_opt_after_start": "Indítógomb mögött", "set_visibility_hint": "A privát tevékenység egyetlen nyilvános Puzzel.org-listába sem kerül be; a linked mindkét esetben működik.", "set_startDate": "Nyitás ideje", "set_endDate": "Zárás ideje", "set_password": "Jelszó", "set_hasSpecialCharacterPanel": "Speciáliskarakter-gombok", "set_hasSpecialCharacterPanel_hint": "Egy kis panel ékezetes és a billentyűzeten nem található karakterekkel, amelyeket a játékosok beszúrhatnak.", "set_rtl_support": "Jobbról balra írt szöveg", "set_rtl_support_hint": "Az arab, a héber és más RTL írásokhoz.", "set_add_alt_text_to_image_fields": "Alternatív szöveg a képekhez", "set_add_alt_text_to_image_fields_hint": "Képenként egy leírómezőt ad hozzá, amelyet a képernyőolvasók felolvasnak.", "set_specialCharacterList": "A panel karakterei", "set_arabic_vowel_support": "Arab magánhangzójelek", "set_arabic_vowel_support_hint": "Lehetőséget ad a magánhangzójelek elhelyezésére az arab betűk fölött.", "set_playInTeams": "Játék csapatokban", "set_playInTeams_hint": "A válaszok valós időben szinkronizálódnak a csapattagok között. Te vezeted az alkalmat, és te osztod ki a csatlakozási kódot.", "set_allow_players_to_leave_team_session": "A játékosok elhagyhatják az alkalmat", "set_show_progress_to_players": "A csapat haladásának mutatása a játékosoknak", "set_allow_players_to_challenge": "Kihívás mód", "set_allow_players_to_challenge_hint": "A játékosok ugyanazon a tevékenységen versenyeznek — egyszerre akár négyen —, és közben látják egymás haladását.", "set_make_challenge_turn_based": "Verseny helyett felváltva", "set_make_challenge_turn_based_hint": "A játékosok egymás után következnek ugyanabban a játékban.", "set_embed_url_challenge": "Megosztási link beágyazáshoz", "set_embed_url_challenge_hint": "Ezt a linket adja ki a megosztás gomb, amikor a tevékenység a saját oldaladon fut.", "set_forceMultiplayer": "Csak többjátékos mód", "set_forceMultiplayer_hint": "A tevékenységet senki nem játszhatja egyedül.", "set_hide_own_progress": "A saját haladás elrejtése", "set_hide_own_progress_hint": "A játékosok nem látják, hol tartanak.", "set_isTrackingStats": "Eredmények rögzítése", "set_isTrackingStats_hint": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "set_player_can_continue_from_multiple_entries": "Több próbálkozás játékosonként", "set_player_can_continue_from_multiple_entries_hint": "Minden próbálkozás külön eredmény lesz: a visszatérő játékos vagy folytat egy korábbit, vagy új próbálkozásba kezd. Kikapcsolva mindig az elsőt folytatja. Az “Egy próbálkozás játékosonként” felülírja.", "set_isForcingRegistration": "A játékosok adatainak bekérése", "set_isForcingRegistration_hint": "Az eredmények névvel érkeznek, nem névtelenül.", "set_timing_of_registration": "Mikor kérdezzük meg", "set_timing_of_registration_opt_before_activity": "Játék előtt", "set_timing_of_registration_opt_after_activity": "Játék után", "set_registrationFields": "Bekért adatok", "set_registrationFields_hint": "Az e-mail és a jelszó együtt lehetővé teszi, hogy a játékos később visszalépjen a saját alkalmába.", "set_registrationFields_opt_name": "Név", "set_registrationFields_opt_first_name": "Keresztnév", "set_registrationFields_opt_last_name": "Vezetéknév", "set_registrationFields_opt_email": "E-mail", "set_registrationFields_opt_phonenumber": "Telefonszám", "set_registrationFields_opt_student_id": "Diákazonosító", "set_registrationFields_opt_employee_id": "Munkavállalói azonosító", "set_registrationFields_opt_company_name": "Cég", "set_registrationFields_opt_class": "Osztály", "set_registrationFields_opt_country": "Ország", "set_registrationFields_opt_other_info": "Bármi más", "set_registrationFields_opt_password": "Jelszó", "set_registrationFields_opt_custom": "Saját kérdés", "set_custom_registration_field": "Saját kérdés", "set_custom_registration_field_hint": "Ez lesz a címke egy szabad szöveges mező fölött.", "set_add_submit_result_button": "Eredménybeküldő gomb", "set_add_submit_result_button_hint": "A játékosok a befejezés előtt is beadhatják az eredményüket.", "set_thanks": "Üzenet a beküldés után", "set_collectUserInfoHeader": "A regisztráció címsora", "set_registrationIntro": "A regisztráció bevezető szövege", "set_show_leaderboard": "Ranglista", "set_show_leaderboard_hint": "Aki játszik, mindenki pontszámát látja — köztük a bekért neveket és időket.", "set_always_allow_player_to_view_leaderboard": "Befejezés előtt is látható", "set_show_timestamps_ms": "Idők ezredmásodpercre", "set_hasCustomAuth": "A játékosok bejelentkezhetnek", "set_hasCustomAuth_hint": "A játékosok fiókkal azonosítják magukat, nem az adataik beírásával.", "set_active_custom_auth": "Bejelentkezési lehetőségek", "set_active_custom_auth_hint": "Az SSO csak akkor működik, ha előtte beállítottunk veled egy OpenID Connect folyamatot.", "set_opt_google": "Google", "set_opt_microsoft": "Microsoft", "set_opt_postMessage": "Gazdaoldal (postMessage)", "set_opt_sso": "SSO", "set_only_use_custom_auth": "Csak bejelentkezés", "set_only_use_custom_auth_hint": "Elhagyja a szokásos regisztrációs űrlapot.", "set_showCompletedMessage": "Üzenet a befejezéskor", "set_showConfetti": "Konfetti", "set_header": "Az üzenet címsora", "set_body": "Az üzenet szövege", "set_body_image_path": "Az üzenet képe", "set_show_time_spent_on_completion": "A felhasznált idő mutatása", "set_correctPercentage": "Az üzenethez szükséges pontszám", "set_correctPercentage_hint": "Százalékban. Az elérése befejezésnek számít; ez alatt az üzenet nem jelenik meg.", "set_message_can_be_closed": "A játékosok bezárhatják az üzenetet", "set_cta": "Link a befejezés után (URL)", "set_ctaText": "A link szövege", "set_showCtaAsButton": "Megjelenítés gombként", "set_ctaPosition": "Hol jelenjen meg", "set_open_cta_in_same_tab": "Megnyitás ugyanazon a lapon", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields": "Csak a regisztráció után", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields_hint": "Olyan linkhez, amely csak azokhoz a játékosokhoz jusson el, akik megadták az adataikat.", "set_send_completion_signal_when_embedded": "Befejezésjelzés küldése", "set_send_completion_signal_when_embedded_hint": "Az oldalad ezt kapja meg a postMessage API-n keresztül: { completed: boolean; activityKey: string }.", "set_save_results_iframe_postmessage": "Eredmények küldése a szülőoldalnak", "set_save_results_iframe_postmessage_hint": "Minden frissítéskor ez megy a beágyazó oldalra: { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey }.", "set_allow_triggers_via_postmessage": "Vezérlés fogadása a szülőoldalról", "set_allow_triggers_via_postmessage_hint": "Az oldalad üzeneteket küldhet az iframe-be, és így vezérelheti a tevékenységet — visszaállíthatja, beküldhet egy eredményt, megnyithatja a záróüzenetet.", "set_save_puzzle_results_via_webhook": "Eredmények küldése webhookra", "set_save_puzzle_results_via_webhook_hint": "Minden eredményt JSON-ként küldünk POST kéréssel: { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey }.", "set_webhook_link": "Webhook végpont (URL)", "set_webhook_link_hint": "Ügyelj rá, hogy válaszoljon — a nem működő végpontot minden eredménynél újra megpróbáljuk.", "set_custom_css": "Egyedi CSS", "set_custom_css_hint": "Akkor töltődik be, amikor a tevékenység beágyazva fut. Csak egy biztonságos részhalmazt engedünk át: szín, háttér, betűméret, térköz, keret, lekerekítés, betűköz.", "set_addSolvingArea": "Tálca a darabokhoz", "set_addSolvingArea_hint": "Plusz hely a kirakó körül, ahová megoldás közben félreteheted a darabokat.", "set_solving_area_image": "A tálca képe", "set_add_click_sound": "Kattanás, amikor egy darab a helyére kerül", "set_hide_piece_borders_when_done": "A darabok széleinek elrejtése a végén", "set_hide_piece_borders_when_done_hint": "A kép a végén hézagmentesen összeáll.", "set_difficultyLevel": "Mennyire kevert az induláskor", "set_difficultyLevel_hint": "Minél többet keverünk, annál több lépés kell a visszarendezéshez.", "set_characterList": "Kitöltő betűk", "set_characterList_hint": "Ezekből a betűkből töltjük ki a szavak körüli cellákat.", "set_showNumbers": "Sor- és oszlopszámok", "set_showNumbers_hint": "Így a játékosok kattintás helyett kimondhatják a koordinátákat — jól jön interaktív táblánál.", "set_hide_message_bar": "Üzenetsáv elrejtése a rács alatt", "set_hide_message_bar_hint": "Az üzenetsáv mutatja a betűket, miközben húzod a szót, megnevezi, amelyik megvan, és jelzi, ha egy kijelölés nincs a listán. Elrejtésével ez a sor kikerül a rejtvény magasságából, így egy beágyazás mérete nem változik.", "set_hide_unused_characters": "Csak az előforduló betűk megjelenítése", "set_hide_unused_characters_hint": "A kulcsból kimaradnak azok a betűk, amelyek nem szerepelnek a mondatban.", "set_randomize_order": "A szavak sorrendjének keverése", "set_hidden_objects_randomize_order": "A tárgyak keverése", "set_hidden_objects_randomize_order_hint": "Minden játékos más sorrendben keresi a tárgyakat — ha az egyesével keresés be van kapcsolva, nem ugyanazzal a tárggyal kezd mindenki.", "set_find_one_by_one": "Egyesével kell megtalálni", "set_find_one_by_one_hint": "A játékosok egyszerre egy tárgyat kapnak, és a következő csak akkor jelenik meg, ha megtalálták. Ha nem az aktuális tárgyra kattintanak, az tévesztésnek számít.", "set_show_visual_indicator_for_found_objects": "A megtalált tárgyak jelölése a képen", "set_show_visual_indicator_for_found_objects_hint": "Minden megtalált tárgy szaggatott kerete a képen marad. Kapcsold ki, ha tiszta képet szeretnél — nehezebb lesz, mert semmi nem mutatja, hol jártál már.", "set_hide_clues_when_found": "A megtalált tárgyak eltávolítása a listáról", "set_hide_clues_when_found_hint": "A megtalált nyomok eltűnnek, nem áthúzva maradnak.", "set_lockoutDurationInSeconds": "Szünet hibás kattintás után", "set_lockoutDurationInSeconds_hint": "Tévesztésnél megjelenik egy kereszt, és a kép ennyi másodpercre lezárul, hogy senki ne tudja végigkattintgatni az egészet.", "set_aspect_ratio": "A kártya alakja", "set_max_cards_per_row": "Legfeljebb ennyi kártya soronként", "set_showNumbersOnCards": "A kártyák számozása", "set_slightly_rotate_cards": "A kártyák enyhe megdöntése", "set_flipTime": "Meddig marad felfordítva a hibás pár", "set_flipTime_hint": "Másodpercben.", "set_remove_found_cards_from_grid": "A megtalált párok levétele a rácsról", "set_show_same_colors_on_found_pairs": "A megtalált párok jelölése színnel", "set_add_audio_per_card_pair": "Hang minden párhoz", "set_add_audio_per_card_pair_hint": "Minden párhoz hangmezőt ad, amely bármelyik kártya felfordításakor lejátszódik.", "set_hide_embed_border": "Keret elrejtése beágyazáskor", "set_hide_embed_border_hint": "A beágyazott tevékenység vékony szegélyű, lekerekített sarkú keretben ül. Nélküle a tevékenység közvetlenül a saját oldaladon fekszik.", "set_hide_card_back_blob": "Egyszerű kártyahátlapok", "set_hide_card_back_blob_hint": "Eltávolítja a díszítő formát a kártyák hátoldaláról.", "set_shake_on_no_match": "Visszajelzés hibás párnál", "set_shake_on_no_match_hint": "A két kártya borostyánsárga keretet és egy kis rezgést kap, mielőtt visszafordul, így a tévesztés érezhető. Kapcsold ki, ha inkább csendben forduljanak vissza.", "set_use_horizontal_layout": "A válaszok behúzása a helyükre", "set_use_horizontal_layout_hint": "Minden első kártya mellé üres hely kerül, a többi kártya pedig fent, a készletben várakozik. Kikapcsolva a kártyák oszlopokban állnak.", "set_draw_lines_to_connect": "Összekötés vonalakkal", "set_draw_lines_to_connect_hint": "A játékosok mindkét oszlopban rákoppintanak egy kártyára, és vonal húzódik közéjük. Kikapcsolva a többi oszlop kártyáit kell egymáshoz húzniuk.", "set_only_keep_correct_lines": "Csak a helyes vonalak maradnak", "set_only_keep_correct_lines_hint": "Az a vonal, amely nem valódi párt köt össze, eltűnik, nem marad ott a felületen.", "set_freeze_first_column": "Az első oszlop sorrendben marad", "set_freeze_first_column_hint": "Az első oszlopot soha nem keverjük össze, és húzós módban a kártyáit nem lehet megfogni.", "set_use_own_card_size": "Egyedi kártyaméret", "set_use_own_card_size_hint": "Kikapcsolva a kártyák akkorák lesznek, hogy kitöltsék a rendelkezésre álló helyet.", "set_cardSizeWidth": "A kártya szélessége", "set_cardSizeHeight": "A kártya magassága", "set_wordseeker_contest": "Rejtett megoldás", "set_wordseeker_contest_hint": "A szavak elhelyezése után megmaradó betűk egy szót vagy kifejezést adnak ki, amelyet a játékosoknak kell megfejteniük.", "set_memory_bgImage": "A kártya hátlapjának képe", "set_memory_bgImage_hint": "A kártyák hátoldalán megjelenő kép. Enélkül a hátoldal az elsődleges színed lesz, rajta a díszítő formával.", "set_cryptogram_characterList": "A titkosítandó ábécé", "set_cryptogram_characterList_hint": "Ezekből a karakterekből épül fel a titkosítási kulcs.", "set_slidingpuzzle_showNumbers": "A lapkák számozása", "set_slidingpuzzle_showNumbers_hint": "A számokkal sokkal könnyebb látni, melyik lapka hová tartozik.", "set_cryptogram_show_correct_incrementally": "A betűk jelölése, ahogy megfejtik őket", "set_cryptogram_show_correct_incrementally_hint": "Minden karakter, amely a helyes számhoz kapcsolódik, azonnal helyesként jelenik meg.", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A jelek nagyíthatók", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben nyitják meg az egy betűt jelölő képet.", "set_cryptogram_type": "Kódjelek", "set_cryptogram_type_opt_numbers": "Számok", "set_cryptogram_type_opt_images": "Saját képek", "builder_section_hidden_solution": "Rejtett megoldás", "builder_section_attempts": "Próbálkozások és válaszok", "builder_section_who": "Ki nyithatja meg", "builder_section_embedding": "Beágyazás és üzenetek", "builder_section_webhook": "Eredmény-webhook", "builder_section_css": "Egyedi CSS", "builder_section_completion": "Záróüzenet", "builder_section_cta": "Cselekvésre ösztönzés", "builder_section_tracking": "Az eredmények rögzítése", "builder_section_registration": "Ki játszik", "builder_section_leaderboard": "Ranglista", "builder_section_signin": "Bejelentkezési módok", "builder_section_teams": "Játék csapatokban", "builder_section_challenge": "Kihívás mód", "builder_section_page": "Információ", "builder_section_schedule": "Mikor nyílnak a lépések", "builder_section_countdown": "Visszaszámláló", "builder_section_time_up": "Ha lejár az idő", "builder_section_clues": "Nyomok és média", "builder_section_crossword_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_arrowword_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_acrostic_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_word_scramble_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_board": "Darabok és tábla", "builder_section_order": "Megjelenési sorrend", "builder_section_found": "Ha megtalálnak egy darabot", "builder_section_letters": "Betűk és számok", "builder_section_aids": "Segítségek a megoldáshoz", "builder_section_versioning": "Verziókezelés", "builder_section_general": "Általános", "builder_section_theme": "Színek és megjelenés", "builder_section_card_back": "Kártyahátlap", "builder_section_card_size": "Kártyaméret", "builder_section_connecting": "Hogyan párosítanak a játékosok", "builder_section_typography": "Tipográfia", "builder_section_field": "Rács és cellák", "builder_section_pieces": "A tábla", "builder_section_toolbar": "A játékos eszköztára", "builder_palette_apply": "[color] használata", "builder_meta_created": "Létrehozva [date]", "builder_meta_saved": "Mentve [date]", "builder_solution_placeholder": "pl. NYÁRI SZÜNET", "builder_solution_missing": "[count] betűnek nincs helye a rácsban", "builder_solution_missing_hint": "Adj hozzá vagy módosíts szavakat, amíg a megoldás minden betűje szerepel valamelyikben.", "builder_solution_placed": "Mind a(z) [count] betű a rácsban van", "builder_solution_unused": "[count] betű a rácsban nem része a megoldásnak — a játékosok összegyűjtik őket, de nem vezetnek sehová.", "builder_words_count": "[count] szó", "builder_words_media_hint": "Így minden meghatározás lehet kép vagy hang szöveg helyett — a válasz továbbra is a szó, és minden sor maga választja meg a saját típusát.", "builder_add_word": "Szó hozzáadása", "builder_add_word_bulk": "+ [count] szó", "builder_add_word_bulk_hint": "Több hozzáadása egyszerre", "builder_word_placed": "A rácsban", "builder_word_missing": "Nem fért be a rácsba", "builder_show_answers": "Válaszok megjelenítése", "builder_hide_answers": "Válaszok elrejtése", "builder_regenerate": "Rács újragenerálása", "builder_optimizing": "Optimalizálás…", "builder_versions_ready": "[count] változat elkészült — minden játékos egyet kap közülük.", "builder_across": "Vízszintes", "builder_down": "Függőleges", "builder_show_clues": "Meghatározások megjelenítése", "builder_hide_clues": "Meghatározások elrejtése", "builder_show_words": "Szólista megjelenítése", "builder_hide_words": "Szólista elrejtése", "builder_jigsaw_image": "A kirakó képe", "builder_jigsaw_drop_image": "Kattints ide, és töltsd fel a képet, amelyet a játékosok kiraknak", "builder_jigsaw_image_hint": "A 4:3 körüli, fekvő képek működnek a legjobban.", "builder_jigsaw_replace_image": "Kép cseréje", "builder_sliding_image": "A tolókirakó képe", "builder_sliding_drop_image": "Kattints ide, és töltsd fel a képet, amelyet a játékosok tologatva raknak össze", "builder_sliding_image_hint": "A részletgazdag képek jobban működnek, mint a nagy egyszínű felületek — minden lapkán kell lennie valami felismerhetőnek.", "builder_sliding_replace_image": "Kép cseréje", "builder_uploading": "Feltöltés…", "builder_card_no_picture": "még nincs kép", "builder_media_missing": "Hiányzó kép", "builder_media_replace": "Csere", "builder_picker_title": "Kép hozzáadása", "builder_picker_tab_upload": "Feltöltés", "builder_picker_tab_stock": "Ingyenes fotók", "builder_picker_tab_link": "Linkről", "builder_picker_tab_library": "A könyvtárad", "builder_picker_tab_generate": "Generálás", "builder_picker_drop_headline": "Húzz ide egy képet", "builder_picker_drop_hint": "PNG, JPG vagy HEIC — automatikusan átméretezzük a tevékenységhez.", "builder_picker_browse": "Fájlok tallózása", "builder_picker_library_item": "Kép [number] / [total]", "builder_picker_paste_hint": "vagy illeszd be a vágólapról · ⌘V", "builder_picker_replace_hint": "Kattints vagy húzz ide egy képet a cseréhez", "builder_picker_upload_failed": "A feltöltés nem sikerült — próbálj meg egy másik fájlt.", "builder_picker_url_label": "A kép címe", "builder_picker_url_use": "Cím használata", "builder_picker_url_note": "A kép a saját címén marad — ha az eredeti link megszűnik, ez a meghatározás is elromlik vele együtt. Biztonságosabb feltölteni egy másolatot.", "builder_picker_invalid_url": "Ez a cím nem képfájlra mutat.", "builder_picker_library_empty": "Itt még nincs semmi — a feltöltött és generált képeket megőrizzük, hogy újra fel tudd használni.", "builder_picker_remove": "Eltávolítás a könyvtárból", "builder_ai_title": "AI-asszisztens", "builder_ai_kicker": "Puzzel AI", "builder_ai_words_note": "Elemek generálása egy témából", "builder_ai_translations_note": "Szópárok két nyelv között", "builder_ai_scan_note": "PDF, Word fájl vagy kép átalakítása elemekké", "builder_ai_image_note": "A rejtvény képének generálása", "builder_ai_quiz_note": "Kérdések megjelölt válaszokkal", "builder_ai_quiz_title": "Kérdések egy témából", "builder_ai_quiz_body": "Adj meg egy témát, válassz nehézséget és nyelvet — az AI megírja a kérdéseket, a válaszlehetőségeket, és megjelöli a helyeset.", "builder_ai_quiz_cta": "Kérdések generálása", "builder_ai_chip_quiz_1": "A víz körforgása, 6. osztály", "builder_ai_chip_quiz_2": "Élelmiszer-biztonsági szabályok új munkatársaknak", "builder_ai_chip_quiz_3": "A második világháború, középiskola", "builder_ai_footer_quiz": "Az eredmény lecseréli a tevékenység jelenlegi kérdéseit · 1 kredit", "builder_ai_replaces_quiz": "Ha felhasználod őket, lecserélik a tevékenység jelenlegi kérdéseit.", "builder_ai_loading_quiz_1": "A téma olvasása", "builder_ai_loading_quiz_2": "A kérdések írása", "builder_ai_loading_quiz_3": "A rossz válaszok kitalálása", "builder_ai_loading_quiz_4": "A helyes megjelölése", "builder_ai_credits_label": "Kreditek", "builder_ai_credits_note": "Generálásonként 1 kredit — soha nem járnak le.", "builder_ai_chip_words_1": "A Naprendszer bolygói", "builder_ai_chip_words_2": "Céges bevezető szakzsargon", "builder_ai_chip_words_3": "Holland történelem, aranykor", "builder_ai_chip_transl_1": "Állatok a farmon", "builder_ai_chip_transl_2": "Ételrendelés az étteremben", "builder_ai_chip_transl_3": "Rendhagyó igék, jelen idő", "builder_ai_scan_drop": "Húzz ide egy PDF-et, Word fájlt vagy képet — vagy kattints a tallózáshoz (legfeljebb 4,5 MB)", "builder_ai_scan_replace": "Fájl cseréje", "builder_ai_scan_focus": "Az elemek fókusza (nem kötelező)", "builder_ai_more_options": "További beállítások", "builder_ai_footer_note": "Az eredmény lecseréli a tevékenység jelenlegi szavait · 1 kredit", "builder_ai_footer_image": "Megnyitja a képgenerátort · képenként 1 kredit", "builder_ai_hook_crossword": "Megírja a válaszokat és a hozzájuk tartozó meghatározásokat.", "builder_ai_hook_arrowword": "Megírja a válaszokat és a cellába illő rövid meghatározásokat.", "builder_ai_hook_jigsaw": "Leírás alapján megrajzolja a kirakó képét.", "builder_ai_hook_slidingpuzzle": "Leírás alapján megrajzolja a tolókirakó képét.", "builder_ai_hook_wordseeker": "Megírja a rácsba rejtendő szavak listáját.", "builder_ai_hook_acrostic": "A rejtett szó minden betűjéhez ír egy meghatározást.", "builder_ai_hook_typing-practice": "Megírja a szavakat, amelyeket a játékosok gépelnek.", "builder_ai_hook_wordle": "Kiválasztja a kitalálandó szavakat.", "builder_ai_hook_board-game": "Megírja a kérdéskártyákat.", "builder_ai_tag_words": "Témából", "builder_ai_tag_translations": "Fordításpárok", "builder_ai_tag_scan": "Dokumentum feltöltése", "builder_ai_tag_image": "Leírásból", "builder_ai_tag_board": "Teljes tábla", "builder_ai_credits": "[credits] kredit", "builder_ai_buy": "Kreditvásárlás", "builder_ai_no_credits": "Nincs több AI-kredited — minden lekérdezés 1 kreditbe kerül, és a kreditek soha nem járnak le.", "builder_ai_locked_signed_out_title": "Jelentkezz be a PuzzleGPT használatához", "builder_ai_locked_signed_out_body": "A PuzzleGPT AI segítségével írja meg a tevékenységed tartalmát. Kreditekből működik, a kreditek pedig egy fiókhoz tartoznak — jelentkezz be, hogy a sajátjaidat használhasd.", "builder_ai_locked_signed_out_cta": "Bejelentkezés", "builder_ai_locked_free_title": "A PuzzleGPT fizetős csomaggal jár", "builder_ai_locked_free_body": "Minden fizetős csomaghoz minden hónap elsején [n] AI-kredit jár, és amit nem használsz el, átvisszük a következő hónapra. Egy kredit egy generálás, függetlenül attól, mennyit ír meg.", "builder_ai_locked_empty_title": "Elhasználtad az összes AI-kredited", "builder_ai_locked_empty_body": "A csomagod [date] napján [n] új kredittel bővül. Sürgősebben kellene? Egy kreditcsomag azonnal megjelenik az egyenlegeden, és ez az ablak magától észreveszi.", "builder_ai_results": "[count] generált elem", "builder_ai_use": "Szavak használata", "builder_ai_discard": "Elvetés", "builder_ai_replaces_note": "Ha felhasználod őket, lecserélik a tevékenység jelenlegi szavait.", "builder_ai_theme": "Téma", "builder_ai_theme_placeholder": "A Naprendszer bolygói", "builder_ai_count": "Az elemek száma", "builder_ai_words_title": "Szavak és meghatározások egy témából", "builder_ai_words_body": "Adj meg egy témát, válassz nehézséget és nyelvet — az AI megírja a válaszokat és a meghatározásokat.", "builder_ai_words_cta": "Szavak generálása", "builder_ai_difficulty": "Nehézség", "builder_ai_language": "Nyelv", "builder_ai_translations_title": "Fordításgyakorlás", "builder_ai_translations_body": "A szavak az egyik nyelven, a meghatározások a másikon — ideális nyelvtanároknak.", "builder_ai_translations_cta": "Fordítások generálása", "builder_ai_from": "Forrásnyelv", "builder_ai_to": "Célnyelv", "builder_ai_scan_title": "Dokumentumból", "builder_ai_scan_body": "Tölts fel egy PDF-et, Word fájlt vagy képet (legfeljebb 4,5 MB), és az AI tartalmi elemekké alakítja.", "builder_ai_scan_pick": "Fájl kiválasztása", "builder_ai_scan_cta": "Fájl átalakítása", "builder_ai_image_title": "A rejtvény képének generálása", "builder_ai_image_body": "Írj le egy jelenetet, és kapsz egy képet, amely pont ehhez a rejtvényhez van méretezve.", "builder_ai_image_cta": "Képgenerátor megnyitása", "builder_ai_failed": "Nem sikerült — ellenőrizd a kreditjeidet, és próbáld újra.", "builder_ai_usually_takes": "Ez általában egy-két percet vesz igénybe", "builder_ai_still_working": "Tovább tart a szokásosnál — még dolgozik rajta", "builder_ai_loading_1": "A téma olvasása", "builder_ai_loading_2": "A megfelelő szavak kiválasztása", "builder_ai_loading_3": "A meghatározások írása", "builder_ai_loading_4": "Összeáll az egész", "builder_ai_loading_image_1": "A leírás olvasása", "builder_ai_loading_image_2": "A kép megfestése", "builder_ai_loading_image_3": "A részletek kidolgozása", "builder_ai_file_too_large": "Ez a fájl túllépi a 4,5 MB-os korlátot.", "builder_picker_remove_value": "Kép eltávolítása", "builder_picker_generate_label": "Írd le a képet", "builder_picker_generate_placeholder": "Egy akvarell róka, amint újságot olvas…", "builder_picker_generate_cta": "Kép generálása", "builder_picker_generating": "Generálás…", "builder_picker_generate_failed": "A generálás nem sikerült — ellenőrizd a kreditjeidet, és próbáld újra.", "builder_picker_credits": "[credits] AI-kredit · képenként 1", "builder_picker_none_selected": "Még nincs kiválasztva kép", "builder_picker_cancel": "Mégse", "builder_picker_confirm": "Kép beszúrása", "builder_picker_not_an_image": "Ez a fájl nem kép — húzz ide egy PNG, JPG, GIF, WEBP vagy HEIC fájlt.", "builder_picker_stock_label": "Ingyenes fotók keresése", "builder_picker_stock_placeholder": "vár, ősz, elefánt…", "builder_picker_stock_search": "Keresés", "builder_picker_stock_type_label": "Kép típusa", "builder_picker_stock_type_photo": "Fotók", "builder_picker_stock_type_illustration": "Illusztrációk", "builder_picker_stock_searching": "Keresés…", "builder_picker_stock_more": "Több fotó megjelenítése", "builder_picker_stock_intro": "Ingyenesen felhasználható a tevékenységeidben — a fotók forrása:", "builder_picker_stock_source": "Pixabay", "builder_picker_stock_credit": "Fotó: [author]", "builder_picker_stock_result": "Fotó [number]: [author]", "builder_picker_stock_start": "Írj be legalább [characters] betűt a fotókereséshez.", "builder_picker_stock_empty": "Nincs találat erre: “[query]” — próbálj egyszerűbb szót.", "builder_picker_stock_stale": "A korábbi találataid jelennek meg", "builder_picker_stock_busy_title": "A fotókeresés túlterhelt", "builder_picker_stock_busy_body": "Mindenki egyszerre keres. Próbáld újra [seconds] másodperc múlva — vagy tölts fel saját képet, ami mindig működik.", "builder_picker_stock_busy_body_ready": "Most már újra próbálhatod.", "builder_picker_stock_unavailable": "A fotókeresés nem válaszol", "builder_picker_stock_retry": "Újra", "builder_picker_stock_to_upload": "Saját kép feltöltése", "builder_picker_stock_importing": "Fotó hozzáadása…", "builder_picker_stock_failed": "Ezt a fotót nem sikerült hozzáadni — próbálj egy másikat.", "builder_media_upload_image": "Kép feltöltése", "builder_fonts_add": "Betűtípus hozzáadása", "builder_fonts_empty": "Még nincs hozzáadott betűtípus. Amit itt hozzáadsz, megjelenik a tevékenység minden betűtípus-választójában.", "builder_fonts_name": "Név", "builder_fonts_name_placeholder": "School Sans", "builder_fonts_url": "A betűtípusfájl linkje", "builder_fonts_url_placeholder": "https://example.com/fonts/school-sans.woff2", "builder_fonts_format": "Formátum", "builder_fonts_test": "Előnézet", "builder_fonts_checking": "Betöltés…", "builder_fonts_ready": "Betöltve", "builder_fonts_unavailable": "Nem tölt be", "builder_fonts_failed": "Ez a fájl nem töltött be. Ellenőrizd a linket, a formátumot, és azt is, hogy a szerver engedi-e más oldalaknak a betöltését.", "builder_fonts_duplicate": "Már van ilyen nevű betűtípusod.", "builder_fonts_cors_hint": "A fájlnak https-en keresztül elérhetőnek kell lennie, és a szerverének engedélyeznie kell, hogy más oldalak betöltsék (CORS).", "builder_fonts_save": "Betűtípus hozzáadása", "builder_fonts_cancel": "Mégse", "builder_fonts_remove": "[font] eltávolítása", "builder_fonts_remove_in_use": "“[setting]” ezt a betűtípust használja. Biztosan eltávolítod?", "builder_fonts_remove_confirm": "Eltávolítás", "builder_fonts_in_use": "[setting]", "builder_fonts_use_regular": "Használat szöveghez", "builder_fonts_use_header": "Használat címsorokhoz", "builder_fonts_use_cell": "Használat a rácsban", "builder_font_no_arabic": "[font] betűkészletben nincsenek arab betűk, ezért az arab szöveg helyette [fallback] betűkészlettel jelenik meg. Ha egységes betűtípust szeretnél végig, használd ugyanazt mindenhol.", "builder_font_no_arabic_marks": "[font] betűkészletben vannak arab betűk, de nincsenek magánhangzójelek, ezért a rácsban az arab szöveg helyette [fallback] betűkészlettel jelenik meg.", "builder_vowels_grid_font": "A rács betűtípusa, [font], nem tudja megjeleníteni az arab magánhangzójeleket — a rács ehelyett [fallback] betűkészletet használ az arab szöveghez.", "builder_font_use_suggestion": "[font] használata", "builder_media_upload_audio": "Hang feltöltése", "builder_audio_picker_title": "Hang hozzáadása", "builder_audio_picker_drop_headline": "Húzz ide egy hangfájlt", "builder_audio_picker_drop_hint": "MP3, WAV, M4A, AAC vagy OGG — legfeljebb 4,5 MB.", "builder_audio_picker_invalid_type": "Ez a fájl nem olyan hangformátum, amit használni tudunk — próbáld MP3, WAV, M4A, AAC vagy OGG formátumban.", "builder_audio_picker_too_large": "Ez a fájl nagyobb 4,5 MB-nál — egy rövidebb vagy jobban tömörített felvétel feltölthető.", "builder_audio_picker_url_label": "A hangfájl címe", "builder_audio_picker_url_note": "A fájl a saját címén marad — ha az eredeti link egyszer megszűnik, ez a hang is elromlik vele. Biztonságosabb, ha feltöltesz egy másolatot.", "builder_audio_picker_invalid_url": "Ez a cím nem hangfájlra mutat (.mp3, .wav, .m4a, .aac, .flac, .ogg vagy .opus).", "builder_audio_picker_library_empty": "Itt még nincs semmi — a feltöltött hangok megmaradnak, hogy újra fel tudd használni őket.", "builder_audio_picker_show_more": "További [count] megjelenítése", "builder_audio_picker_none_selected": "Még nincs kiválasztva hang", "builder_audio_picker_confirm": "Hang beszúrása", "builder_audio_picker_remove_value": "Hang eltávolítása", "builder_audio_play": "Lejátszás", "builder_audio_pause": "Szünet", "builder_audio_seek": "Pozíció a felvételben", "builder_jigsaw_pieces": "Darabok", "builder_jigsaw_rows": "Sorok", "builder_jigsaw_columns": "Oszlopok", "builder_jigsaw_total": "Összesen [count] darab", "builder_jigsaw_cut": "Vágásstílus", "builder_jigsaw_cut_classic": "Klasszikus", "builder_jigsaw_cut_classic_desc": "Hagyományos fülek és hornyok szabályos rácsban.", "builder_jigsaw_cut_straight": "Egyenes", "builder_jigsaw_cut_straight_desc": "Tiszta, téglalap alakú darabok fülek nélkül.", "builder_jigsaw_cut_organic": "Organikus", "builder_jigsaw_cut_organic_desc": "Szabálytalan darabok, eltérő alakban és méretben.", "builder_jigsaw_cut_premium": "Az ingyenes kirakók klasszikus vágásúak, fülekkel és hornyokkal, szabályos rácsban. Egy csomaggal megnyílnak az egyenes darabok fülek nélkül, és az organikus darabok, amelyeknek eltérő az alakja és a mérete.", "builder_jigsaw_preview_empty": "Tölts fel egy képet, és itt látod majd darabokra vágva.", "builder_jigsaw_scattered": "Szétszórva", "builder_jigsaw_solved": "Megoldva", "builder_sliding_tiles": "Lapkák", "builder_sliding_rows": "Sorok", "builder_sliding_columns": "Oszlopok", "builder_sliding_total": "[count] lapka — egy kimarad, hogy a többi csúszni tudjon", "builder_sliding_preview_empty": "Tölts fel egy képet, és itt látod majd csúszó lapkákra vágva.", "builder_sliding_shuffled": "Összekeverve", "builder_sliding_solved": "Megoldva", "builder_wordseeker_words_title": "Megkeresendő szavak", "builder_wordseeker_grid_title": "A rács", "builder_wordseeker_size": "Legkisebb rács", "builder_wordseeker_size_hint": "A generátor innen indul, és csak akkor növeli a rácsot, ha a szavaknak több hely kell.", "builder_wordseeker_size_max": "Legnagyobb rács", "builder_wordseeker_size_max_hint": "Rejtett megoldással a rács éppen akkora lesz, hogy a szavak és a megoldás pontosan kitöltsék, és csak akkor lesz ennél nagyobb, ha nem férnek el benne.", "builder_wordseeker_size_forced": "“[word]” [length] betűs — legalább [length] × [length] méretű rács kell, hogy egyáltalán elférjen.", "builder_wordseeker_size_value": "[size] × [size]", "builder_wordseeker_directions": "Irányok, amerre a szavak futhatnak", "builder_wordseeker_directions_hint": "Kevesebb irány könnyebb rejtvényt ad. Legalább egynek bekapcsolva kell maradnia.", "builder_wordseeker_directions_count": "8-ból [count] bekapcsolva", "builder_wordseeker_shape": "A rács alakja", "builder_wordseeker_shape_hint": "A négyzettől eltérő alak cellákat vág le, ezért ugyanazokhoz a szavakhoz nagyobb rács kell.", "builder_wordseeker_shape_square": "Négyzet", "builder_wordseeker_shape_circle": "Kör", "builder_wordseeker_shape_cross": "X", "builder_wordseeker_shape_diamond": "Rombusz", "builder_wordseeker_shape_pyramid": "Piramis", "builder_wordseeker_shape_smiley": "Mosolygó arc", "builder_wordseeker_shape_star": "Csillag", "builder_wordseeker_shape_cross_plus": "Kereszt", "builder_wordseeker_word_list": "Megkeresendő szavak", "builder_wordseeker_unplaced": "[count] szavad nem fért el — növeld a rácsot, adj hozzá irányokat, vagy rövidítsd meg őket.", "builder_acrostic_solution_title": "A rejtett szó", "builder_acrostic_solution_hint": "Ez maga a rejtvény. Minden betűjéhez egy sor tartozik, és minden sor egy olyan szó, amely tartalmazza az adott betűt — ezért ezt írd meg először.", "builder_acrostic_solution_placeholder": "pl. NYÁR", "builder_acrostic_solution_empty": "Rejtett szó nélkül nincs miből sorokat építeni, így az előnézet üres marad.", "builder_acrostic_needs_words": "[letters] betű, tehát a rejtvényhez [letters] szó kell — egy-egy az alábbi betűkhöz.", "builder_acrostic_letters_filled": "[letters] betűből mindegyikhez van szó.", "builder_acrostic_letters_open": "[letters] betűből [open] még szó nélkül van — adj hozzá egy szót, amely tartalmazza az adott betűt, vagy rövidítsd le a rejtett szót.", "builder_acrostic_letter_empty": "Még nincs szó", "builder_acrostic_letter_space": "szóköz", "builder_acrostic_words_title": "Szavak és meghatározások", "builder_acrostic_preview_pending": "Írd be fent a rejtett szót, és itt megjelennek a sorok.", "builder_acrostic_clue_list": "Meghatározások", "builder_scramble_clue_list": "Megfejtendő szavak", "builder_scramble_hint": "Ehhez a szóhoz tartozik egy tipp", "builder_content_label_word-scramble": "Szavak és meghatározások", "builder_info_heading": "Mit tud ez a készítő", "builder_info_crossword_maker_title": "Keresztrejtvény a saját szavaidból", "builder_info_crossword_maker_body": "Írd be a válaszokat és a meghatározásokat, és a keresztrejtvény-készítő valós időben rakja ki a rácsot, rögtön ott az előnézetben. Amit látsz, pontosan azt kapják a játékosaid.", "builder_info_crossword_maker_cta": "Szavak hozzáadása", "builder_info_crossword_hidden_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_info_crossword_hidden_solution_body": "Rejts el egy titkos szót a keresztrejtvény rácsában. A játékosok a körülötte lévő szavak megfejtésével gyűjtik össze a betűit — egy rejtvény a rejtvényben, vagy egy módja annak, hogy díjnyerteseket válassz ki.", "builder_info_crossword_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_crossword_answer_key_title": "Megoldókulcs", "builder_info_crossword_answer_key_body": "Kapcsold be a válaszokat szerkesztés közben, hogy ellenőrizd a rácsot, kapcsold ki, hogy úgy lásd a keresztrejtvényt, ahogy a játékosok fogják — bármelyik változatot kinyomtathatod feladatlapként, üresen vagy megoldva.", "builder_info_crossword_pictures_title": "Meghatározások képekkel", "builder_info_crossword_pictures_body": "Cseréld le a szöveges meghatározásokat képre vagy hangra — a játékosok abból fejtik meg a választ, amit látnak vagy hallanak.", "builder_info_crossword_pictures_cta": "Kép vagy hang hozzáadása", "builder_info_crossword_manual_title": "Kézi szerkesztő", "builder_info_crossword_manual_body": "Helyezd el magad a szavakat és a kereszteződéseket, ha egy sűrű, újságstílusú keresztrejtvényt szeretnél a generált helyett.", "builder_info_crossword_manual_cta": "Kézi szerkesztő megnyitása", "builder_info_crossword_teams_title": "Játék csapatokban", "builder_info_crossword_teams_body": "Oszd csapatokra az osztályt, és játsszátok együtt online a keresztrejtvényt: minden helyes válasz azonnal szinkronizálódik az összes csapattárssal, te pedig valós időben követed minden csapat haladását.", "builder_info_crossword_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_crossword_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_crossword_styling_body": "Igazítsd a rejtvényt a márkádhoz vagy az osztálytermedhez — a rács színei, a betűtípusok és a hátterek mind a tiéd.", "builder_info_crossword_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_crossword_word_bank_title": "Szókészlet", "builder_info_crossword_word_bank_body": "Sorold fel az összes választ a rács mellett, hogy a kezdők a készletből válasszanak ahelyett, hogy vaktában találgatnának.", "builder_info_crossword_word_bank_cta": "Szókészlet bekapcsolása", "builder_info_crossword_special_characters_title": "Bármilyen ábécé", "builder_info_crossword_special_characters_body": "Adj hozzá egy karakterpanelt az ékezetes és egyéb speciális betűkhöz, hogy a játékosok speciális billentyűzet nélkül is beírhassák őket — így bármilyen nyelven elkészítheted a keresztrejtvényt.", "builder_info_crossword_special_characters_cta": "Karakterpanel hozzáadása", "builder_info_crossword_sample_title": "Próbálj ki egy kész keresztrejtvényt", "builder_info_crossword_sample_body": "Nyiss meg egy kész keresztrejtvényt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_crossword_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_crossword_print_title": "A keresztrejtvény nyomtatható feladatlapként is", "builder_info_crossword_print_body": "Az üres keresztrejtvényt nyomtasd ki az osztálynak, a megoldottat pedig magadnak — mindkettő nyomtatható egyenesen az előnézetből, a meghatározásokkal a rács alatt, fénymásolásra készen.", "builder_info_crossword_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_crossword_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a keresztrejtvényt — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a keresztrejtvényt a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_crossword_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_crossword_free_body": "Készítsd el a keresztrejtvényt fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_arrowword_maker_title": "Svédrejtvény a saját szavaidból", "builder_info_arrowword_maker_body": "Írd be a válaszokat és a meghatározásokat — a generátor kirakja a rácsot, és minden meghatározásnak nyilas cellát ad, mindezt az előnézetben.", "builder_info_arrowword_maker_cta": "Szavak hozzáadása", "builder_info_arrowword_hidden_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_info_arrowword_hidden_solution_body": "Rejts el egy titkos szót a rácsban. A játékosok a körülötte lévő szavak megfejtésével gyűjtik össze a betűit — rejtvény a rejtvényben, vagy remek módszer a nyertesek kisorsolására.", "builder_info_arrowword_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_arrowword_answer_key_title": "Megoldókulcs", "builder_info_arrowword_answer_key_body": "Kapcsold be a válaszokat szerkesztés közben, hogy ellenőrizd a rácsot, kapcsold ki, hogy úgy lásd a rejtvényt, ahogy a játékosok fogják.", "builder_info_arrowword_pictures_title": "Meghatározások képekkel", "builder_info_arrowword_pictures_body": "Tegyél képet a meghatározás cellájába szöveg helyett — a játékosok abból fejtik meg a választ, amit látnak.", "builder_info_arrowword_pictures_cta": "Képes meghatározások hozzáadása", "builder_info_arrowword_teams_title": "Játék csapatokban", "builder_info_arrowword_teams_body": "Oszd csapatokra az osztályt. Minden helyes válasz élőben megjelenik a csapattársaknál, te pedig valós időben követed az egyes csapatok haladását.", "builder_info_arrowword_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_arrowword_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_arrowword_styling_body": "Igazítsd a rejtvényt a márkádhoz vagy az osztálytermedhez — a rács színei, a betűtípusok és a hátterek mind a tiéd.", "builder_info_arrowword_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_arrowword_sample_title": "Próbálj ki egy kész svédrejtvényt", "builder_info_arrowword_sample_body": "Nyiss meg egy kész svédrejtvényt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_arrowword_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_jigsaw_maker_title": "Kirakó bármilyen fotóból vagy képből", "builder_info_jigsaw_maker_body": "Tölts fel egy fotót vagy illusztrációt, és a kirakókészítő rögtön darabokra vágja. Válaszd ki a játékosaidhoz illő darabszámot.", "builder_info_jigsaw_maker_cta": "Kép kiválasztása", "builder_info_jigsaw_solving_area_title": "Hely a megoldáshoz", "builder_info_jigsaw_solving_area_body": "Jelölj ki egy külön területet, ahol a kirakó összeáll, és tetszés szerint adj hozzá egy saját háttérmintát.", "builder_info_jigsaw_solving_area_cta": "Megoldóterület hozzáadása", "builder_info_jigsaw_ghost_image_title": "Halvány segédkép", "builder_info_jigsaw_ghost_image_body": "Jelenítsd meg a kész fotó halvány másolatát a darabok mögött, hogy a fiatalabb játékosok mindig tudják, mi hova kerül.", "builder_info_jigsaw_ghost_image_cta": "Segédkép megjelenítése", "builder_info_jigsaw_cut_styles_title": "Három vágásstílus", "builder_info_jigsaw_cut_styles_body": "Klasszikus fülek, egyenes vágások vagy szerves formák — a vágás határozza meg, hogyan néznek ki a kirakódarabok, és mennyire nehéz összeilleszteni őket.", "builder_info_jigsaw_cut_styles_cta": "Vágásstílus kiválasztása", "builder_info_jigsaw_teams_title": "Oldjátok meg együtt", "builder_info_jigsaw_teams_body": "Tedd a kirakót csapatmunkává — minden lehelyezett darab élőben megjelenik a csapat többi tagjánál.", "builder_info_jigsaw_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_jigsaw_timer_title": "Versenyt az órával", "builder_info_jigsaw_timer_body": "Adj hozzá egy visszaszámlálót, hogy versennyé alakítsd a kirakót, és döntsd el, mit lássanak a játékosok, amikor lejár az idő.", "builder_info_jigsaw_timer_cta": "Visszaszámláló hozzáadása", "builder_info_jigsaw_screens_only_title": "Csak képernyőn", "builder_info_jigsaw_screens_only_body": "A kirakóhoz húzogatásra van szükség, ezért ez az egyetlen tevékenységtípus, amelyet nem lehet kinyomtatni — papíralapú feladatért próbáld inkább a keresztrejtvényt vagy a szókeresőt.", "builder_info_jigsaw_sample_title": "Próbálj ki egy kész kirakót", "builder_info_jigsaw_sample_body": "Nyiss meg egy kész kirakót, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_jigsaw_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_jigsaw_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_jigsaw_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a kirakót — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a kirakót a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_jigsaw_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_jigsaw_free_body": "Készítsd el a kirakót fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_slidingpuzzle_maker_title": "Tolókirakó bármilyen képből", "builder_info_slidingpuzzle_maker_body": "Tölts fel egy fotót vagy illusztrációt, és lapkák rácsa lesz belőle egy üresen hagyott hellyel — a játékosok a többit tolják vissza a helyére.", "builder_info_slidingpuzzle_maker_cta": "Kép kiválasztása", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_title": "Bármilyen rács", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_body": "A három a háromszor a klasszikus, nyolcelemes tolókirakó. Minden további sor és oszlop érezhetően nehezebbé teszi a kirakást.", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_cta": "Rács beállítása", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_title": "Számozott lapkák", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_body": "Alapból minden lapka számozott, így sosem kérdés, hova tartozik. Vedd le a számokat, és a játékosoknak a képből kell tájékozódniuk.", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_cta": "Számok elrejtése", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_title": "A minta a lapkák alatt", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_body": "A kész kép halvány másolata ott van a lapkák mögött. Kapcsold ki, és a játékosoknak tolás közben kell kitalálniuk, mi hová illik.", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_cta": "Mintakép elrejtése", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_title": "Milyen messziről indul a megoldástól", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_body": "A nehézségi szint azt állítja be, hány lépéssel keverjük össze a táblát, mielőtt bárki meglátná — ugyanaz a rács, sokkal hosszabb út vissza.", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_cta": "Beállítás nehézre", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_title": "Versenyezzetek egymással", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_body": "Alakítsd fej-fej melletti kihívássá: a haladás élőben frissül, és aki elsőként végez, megkapja a győztes felugró ablakot.", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_cta": "Kihívás beállítása", "builder_info_slidingpuzzle_timer_title": "Versenyt az órával", "builder_info_slidingpuzzle_timer_body": "Adj hozzá visszaszámlálót, hogy versennyé váljon a rejtvény, és döntsd el, mit lássanak a játékosok, amikor lejár az idő.", "builder_info_slidingpuzzle_timer_cta": "Visszaszámláló hozzáadása", "builder_info_slidingpuzzle_screens_only_title": "Csak képernyőn", "builder_info_slidingpuzzle_screens_only_body": "A tologatás ujjal vagy egérrel megy, ezért ezt nem lehet kinyomtatni — papírra próbáld a keresztrejtvényt vagy a szókeresőt.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_title": "Próbálj ki egy kész tolókirakót", "builder_info_slidingpuzzle_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_wordseeker_maker_title": "Szókereső a saját szavaidból", "builder_info_wordseeker_maker_body": "Írd be a szavakat, és a szókereső-készítő azonnal elrejti őket egy betűrácsban. Az előnézet pontosan az a rejtvény, amit a játékosaid kapnak, akár képernyőn, akár nyomtatva.", "builder_info_wordseeker_maker_cta": "Szavak hozzáadása", "builder_info_wordseeker_directions_title": "Te döntöd el, mennyire nehéz", "builder_info_wordseeker_directions_body": "A szavak mind a nyolc irányba futhatnak, vagy csak balról jobbra. A visszafelé és az átlós irányok kikapcsolása a leggyorsabb módja annak, hogy egy fiatalabb osztály is végig tudjon menni a szókeresőn.", "builder_info_wordseeker_directions_cta": "Irányok kiválasztása", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_title": "Rejts üzenetet a maradék betűkbe", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_body": "A fel nem használt betűk kiadhatnak egy szót vagy egy mondatot. A generátor lefoglalja őket építés közben, és szól, ha egy betűnek nincs hová kerülnie.", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_wordseeker_shapes_title": "Nem csak négyzet", "builder_info_wordseeker_shapes_body": "A szókereső rácsa kör, rombusz, csillag, mosolygó arc vagy kereszt alakúra is vágható. Kevesebb cella azt jelenti, hogy ugyanazoknak a szavaknak nagyobb táblára van szükségük, és ezt a generátor automatikusan kezeli.", "builder_info_wordseeker_shapes_cta": "Alak kiválasztása", "builder_info_wordseeker_questions_title": "Meghatározások szavak helyett", "builder_info_wordseeker_questions_body": "Kapcsold be a médiát, és a rács melletti lista a saját szövegedet, képeidet vagy hangjaidat mutatja — a játékosok előbb kitalálják a szót, aztán megkeresik.", "builder_info_wordseeker_questions_cta": "Váltás meghatározásokra", "builder_info_wordseeker_letters_title": "Válaszd ki a kitöltő betűket", "builder_info_wordseeker_letters_body": "Az üres cellákat egy általad megadott karakterlistából töltjük fel, így egy másik ábécével készült rejtvénybe nem kerül A–Z.", "builder_info_wordseeker_letters_cta": "Betűk szerkesztése", "builder_info_wordseeker_regenerate_title": "Minden alkalommal új rács", "builder_info_wordseeker_regenerate_body": "Engedd meg a játékosoknak, hogy újragenerálják a szókeresőt, így ugyanaz a szólista minden megnyitáskor más rácsban jelenik meg.", "builder_info_wordseeker_regenerate_cta": "Újragenerálás engedélyezése", "builder_info_wordseeker_teams_title": "Keressetek együtt", "builder_info_wordseeker_teams_body": "Oszd csapatokra a játékosokat, hogy egyszerre keressék ugyanazt a szókeresőt online — minden megtalált szó azonnal megjelenik mindenkinél.", "builder_info_wordseeker_teams_cta": "Csapatok bekapcsolása", "builder_info_wordseeker_timer_title": "Mérd az időt", "builder_info_wordseeker_timer_body": "A visszaszámláló versennyé alakítja a keresést, és a saját üzeneted jelenik meg a képernyőn, amikor lejár az idő.", "builder_info_wordseeker_timer_cta": "Visszaszámláló hozzáadása", "builder_info_wordseeker_sample_title": "Próbálj ki egy kész szókeresőt", "builder_info_wordseeker_sample_body": "Nyiss meg egy kész szókeresőt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_wordseeker_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_wordseeker_print_title": "A szókereső nyomtatható feladatlapként is", "builder_info_wordseeker_print_body": "A szókeresőt a szólistával együtt nyomtasd ki, és készíts egy megoldott példányt is a javításhoz — mindkettő nyomtatható egyenesen az előnézetből.", "builder_info_wordseeker_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_wordseeker_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a szókeresőt — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a szókeresőt a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_wordseeker_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_wordseeker_free_body": "Készítsd el a szókeresőt fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_acrostic_maker_title": "Rejtvény, amely kibetűz egy szót", "builder_info_acrostic_maker_body": "Minden sor egy szó, úgy igazítva, hogy soronként egy betű középen kiadja a rejtett szavadat. Írd be a rejtett szót, adj hozzá egy-egy szót minden betűhöz, a sorok pedig maguktól elrendeződnek.", "builder_info_acrostic_maker_cta": "Kezdd a rejtett szóval", "builder_info_acrostic_solution_title": "A rejtett szó az első", "builder_info_acrostic_solution_body": "Ez dönti el, hány sorból áll a rejtvény, és melyik betűt kell vinnie az egyes soroknak — ezért a szerkesztő első mezője, nem pedig egy beállítás, amit keresgélned kell.", "builder_info_acrostic_solution_cta": "Írd be a rejtett szót", "builder_info_acrostic_helpers_title": "Számok, amelyek betűket hordoznak", "builder_info_acrostic_helpers_body": "A sorokban egyező betűk ugyanazt a kis számot kapják, így a játékosok a már megfejtett betűt átmásolhatják a még üres cellákba. Kapcsold ki őket, ha nehezebb rejtvényt szeretnél.", "builder_info_acrostic_helpers_cta": "Számok megjelenítése", "builder_info_acrostic_order_title": "Tartsd meg a saját sorrended", "builder_info_acrostic_order_body": "Általában a generátor dönti el, melyik szó melyik betűhöz illik. Kapcsold be ezt, és az első szavad kapja az első betűt, a második a másodikat, és így tovább — feltéve, hogy mindegyik tartalmazza a saját betűjét.", "builder_info_acrostic_order_cta": "Sorrend megtartása", "builder_info_acrostic_pictures_title": "Kép és hang meghatározásként", "builder_info_acrostic_pictures_body": "Egy meghatározás lehet saját kép vagy hangfelvétel is szöveg helyett — ez jól jön a kisebbeknél és a nyelvórákon.", "builder_info_acrostic_pictures_cta": "Médiameghatározások bekapcsolása", "builder_info_acrostic_word_bank_title": "Áruld el a szavakat", "builder_info_acrostic_word_bank_body": "A szókészlet a rejtvény mellett felsorolja az összes választ, így a feladat a meghatározások és a szavak párosítása lesz, nem a felidézésük.", "builder_info_acrostic_word_bank_cta": "Szókészlet hozzáadása", "builder_info_acrostic_special_characters_title": "Betűk a billentyűzeten túl", "builder_info_acrostic_special_characters_body": "Adj a játékosoknak egy panelt a nyelvedhez szükséges karakterekkel, így az ékezetek és a más ábécék egyetlen koppintásra vannak.", "builder_info_acrostic_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_acrostic_teams_title": "Fejtsétek meg együtt", "builder_info_acrostic_teams_body": "Oszd csapatokba a játékosokat, és ugyanazokat a sorokat töltik ki egyszerre — minden válasz mindenkinél megjelenik.", "builder_info_acrostic_teams_cta": "Csapatok bekapcsolása", "builder_info_acrostic_sample_title": "Próbálj ki egy kész akrosztichont", "builder_info_acrostic_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_acrostic_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_word-scramble_maker_title": "Szavak összekevert betűkkel", "builder_info_word-scramble_maker_body": "Minden szóból egy sor üres cella lesz, mellette az összekevert változatával. Írd be a szavakat, a keverést pedig elintézzük — minden újraépítéskor friss keverék készül.", "builder_info_word-scramble_maker_cta": "Kezdd el hozzáadni a szavakat", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_title": "Egy szó a sorokban elrejtve", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_body": "Jelölj meg betűket a válaszokban, és azok kiadnak egy második szót — a számozásból a játékosok tudják, milyen sorrendben gyűjtsék össze őket.", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_word-scramble_helpers_title": "Add meg az első vagy az utolsó betűt", "builder_info_word-scramble_helpers_body": "Ha minden szó egyik végét kitöltöd, a nehéz keverékből olyan lesz, amivel egy fiatalabb osztály is megbirkózik — anélkül, hogy magukon a szavakon változtatnál.", "builder_info_word-scramble_helpers_cta": "Első betű megjelenítése", "builder_info_word-scramble_pictures_title": "Adj tippet egy szóhoz", "builder_info_word-scramble_pictures_body": "Egy szóhoz tartozhat saját szöveg, kép vagy hang tippként, egy ikon mögé rejtve — így a játékosok csak akkor látják, ha kérik.", "builder_info_word-scramble_pictures_cta": "Tippek bekapcsolása", "builder_info_word-scramble_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_word-scramble_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és ugyanazokat a szavakat fejthetik meg egymás ellen.", "builder_info_word-scramble_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_word-scramble_sample_title": "Próbálj ki egy kész betűkeverőt", "builder_info_word-scramble_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_word-scramble_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_ai_hook_word-scramble": "Megírja a megfejtendő szavakat.", "builder_content_label_memory": "Párok és kártyák", "builder_ai_hook_memory": "Megírja az összetartozó párokat.", "builder_ai_hook_bingo": "Megírja a bemondandó elemeket.", "builder_section_cards": "Kártyák és elrendezés", "builder_section_matching": "Fordítás és párosítás", "builder_pairs_count": "[pairs] pár · [cards] kártya", "builder_add_pair": "Pár hozzáadása", "builder_pair_color": "A szín, ami megjelenik, ha megtalálják ezt a párt", "builder_pair_col_a": "Kártya A", "builder_pair_col_b": "Kártya B", "builder_pair_placeholder_a": "szó, kifejezés vagy kérdés", "builder_pair_placeholder_b": "szó, kifejezés vagy kérdés", "builder_pair_copy_first": "[label] másolása erre a kártyára", "builder_add_pair_bulk": "+ [count] pár", "builder_pair_kind_hint": "Kattints egy kártya ikonjára, ha másik típusra szeretnéd váltani.", "builder_kind_legend_hide": "Emlékeztető elrejtése", "builder_pair_alt_placeholder": "Alternatív szöveg képernyőolvasóknak", "builder_memory_faces": "Felfordítva", "builder_memory_backs": "Lefordítva", "builder_memory_pairs": "Párok", "builder_memory_flip_stat": "Visszafordítási idő", "builder_memory_preview_empty": "Adj hozzá egy kártyapárt, és itt megjelenik a tábla.", "builder_info_memory_maker_title": "Memory-készítő", "builder_info_memory_maker_body": "Készíts kártyapárokat — szó és fordítás, kifejezés és kép, hang és jelentés —, a játékosok pedig lapfordítással keresik meg az összetartozókat.", "builder_info_memory_maker_cta": "Kezdd el hozzáadni a párokat", "builder_info_memory_flip_time_title": "Állítsd be a visszafordítási időt", "builder_info_memory_flip_time_body": "Meddig marad látható két nem illő kártya, mielőtt visszafordul — ez a szabályzó a könnyű és a kegyetlen között.", "builder_info_memory_flip_time_cta": "Fordítási idő hangolása", "builder_info_memory_cards_per_row_title": "Igazítsd a táblát a képernyődhöz", "builder_info_memory_cards_per_row_body": "Korlátozd, hány kártya kerüljön egy sorba, hogy a tábla kiférjen a projektorra, a tabletre vagy a telefonra.", "builder_info_memory_cards_per_row_cta": "Soronkénti kártyaszám módosítása", "builder_info_memory_portrait_title": "Álló kártyák", "builder_info_memory_portrait_body": "Cseréld fel a kártyák szélességét és magasságát — így jobban illenek az emberekről, növényekről és festményekről készült képek.", "builder_info_memory_portrait_cta": "Váltás állóra", "builder_info_memory_numbers_title": "Számok a kártyák hátlapján", "builder_info_memory_numbers_body": "Minden kártya hátoldalán szám szerepel, így egy csoport együtt is játszhatja a Memory-t — bekiabálva, melyik lapot fordítsák meg, akár a táblánál, akár egy videóhívásban.", "builder_info_memory_numbers_cta": "Számok megjelenítése", "builder_info_memory_pair_audio_title": "Hang minden párhoz", "builder_info_memory_pair_audio_body": "Csatolj hangot egy párhoz, és lejátszódik, valahányszor felfordítják valamelyik kártyáját — memória hangokra, szavakra és kiejtésre.", "builder_info_memory_pair_audio_cta": "Hang hozzáadása a párokhoz", "builder_info_memory_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_memory_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett mérkőzhetnek meg ugyanabban a Memory-ban.", "builder_info_memory_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_memory_sample_title": "Próbálj ki egy kész Memory-t", "builder_info_memory_sample_body": "Nyiss meg egy kész Memory-t, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_memory_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_memory_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_memory_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a Memory-t — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a Memory-t a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_memory_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_memory_free_body": "Készítsd el a Memory-t fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_content_label_matching-pairs": "Párok és oszlopok", "builder_ai_hook_matching-pairs": "Megírja a párosítandó párokat.", "builder_pair_col_generic": "[number]. oszlop", "builder_pairs_columns_title": "Oszlopok", "builder_pairs_columns_hint": "A játékosok ezeket a fejléceket látják a kártyák fölött. Minden párban oszloponként egy kártya van.", "builder_pairs_columns_hint_slots": "Minden párhoz egy kártya tartozik oszloponként. A fejlécek csak az oszlopos elrendezésekhez tartoznak, itt nincs mit megadni.", "builder_pairs_column_placeholder": "Fejléc (nem kötelező)", "builder_pairs_column_add": "Oszlop hozzáadása", "builder_pairs_column_remove": "Utolsó oszlop eltávolítása", "builder_pairs_column_count": "[count] oszlop", "builder_pairs_column_trim": "Egy oszlop eltávolításával minden párból törlődik az adott kártya.", "builder_pairs_column_trim_confirm": "Oszlop eltávolítása", "builder_matching_preview_empty": "Adj hozzá egy párt, és itt megjelenik a feladat.", "builder_matching_stat_pairs": "Párok", "builder_matching_stat_mode": "Hogyan párosítanak a játékosok", "builder_matching_mode_lines": "Vonalak húzása", "builder_matching_mode_reorder": "Sorba húzás", "builder_matching_mode_place": "Helyekre húzás", "builder_info_matching-pairs_maker_title": "Hozzárendeléskészítő", "builder_info_matching-pairs_maker_body": "Tegyél egy szót a fordítása mellé, egy képet a neve mellé, egy hangot a jelentése mellé — a játékosok pedig újra összekötik a két felet.", "builder_info_matching-pairs_maker_cta": "Kezdd el hozzáadni a párokat", "builder_info_matching-pairs_columns_title": "Kettőnél több oszlop", "builder_info_matching-pairs_columns_body": "Soronként akár öt oszlop, így egy párból készlet lehet: szó, fordítás, kép és példamondat egyetlen sorban.", "builder_info_matching-pairs_columns_cta": "Oszlopok beállítása", "builder_info_matching-pairs_lines_title": "Összekötés vonalakkal", "builder_info_matching-pairs_lines_body": "A játékosok mindkét oszlopban megérintenek egy-egy kártyát, és egy vonal köti össze őket — mintha a papíralapú hozzárendelős feladatlap kelne életre a képernyőn. Kikapcsolva a kártyákat inkább egy sorba kell húzniuk.", "builder_info_matching-pairs_lines_cta": "Vonalak bekapcsolása", "builder_info_matching-pairs_horizontal_title": "Válaszok a helyükre", "builder_info_matching-pairs_horizontal_body": "Minden első kártya mellé üres hely kerül, a többi pedig fent egy tálcán várakozik, készen arra, hogy áthúzzák őket.", "builder_info_matching-pairs_horizontal_cta": "Helyek használata", "builder_info_matching-pairs_frozen_title": "Rögzítsd az első oszlopot", "builder_info_matching-pairs_frozen_body": "Az első oszlop megtartja a sorrended, és nem mozgatható, így a játékosok csak a mellette állókat rendezik át.", "builder_info_matching-pairs_frozen_cta": "Első oszlop rögzítése", "builder_info_matching-pairs_images_title": "Kártyák képpel és hanggal", "builder_info_matching-pairs_images_body": "Bármelyik kártya lehet szöveg, kép vagy hangfelvétel — az álló kártyák pedig jobban illenek a fényképekhez, mint az alapértelmezett fekvő.", "builder_info_matching-pairs_images_cta": "Váltás állóra", "builder_info_matching-pairs_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_matching-pairs_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett dolgozhatnak végig ugyanazon a hozzárendelésen.", "builder_info_matching-pairs_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_matching-pairs_sample_title": "Próbálj ki egy kész feladatot", "builder_info_matching-pairs_sample_body": "Nyiss meg egy kész hozzárendelést, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_matching-pairs_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_matching-pairs_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_matching-pairs_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a hozzárendelést — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a hozzárendelést a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_matching-pairs_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_matching-pairs_free_body": "Készítsd el a hozzárendelést fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_limit_title": "Elérted a tevékenységek korlátját", "builder_limit_body": "Az ingyenes fiókok korlátozott számú tevékenységet tarthatnak meg. Válts magasabb csomagra, hogy folytathasd a készítést.", "builder_limit_cta": "Csomagok megtekintése", "builder_content_label_fill-in-the-gap": "Mondatok és hiányok", "builder_fillgap_count": "[sentences] mondat · [gaps] hiány", "builder_fillgap_gap_count": "[count] hiány", "builder_fillgap_no_gaps": "Még nincs hiány", "builder_fillgap_add": "Mondatok hozzáadása", "builder_fillgap_media_locked": "A mondatonkénti kép és hang a prémium csomagokkal jár.", "builder_fillgap_preview_pending": "Írd be a mondataidat, és jelöld ki a hiányokat — itt pontosan úgy jelennek meg, ahogy a játékosaid látni fogják őket.", "builder_fillgap_mode_write": "Szöveg írása", "builder_fillgap_mode_mark": "Hiányok kijelölése", "builder_fillgap_write_title": "Írd be a mondataidat", "builder_fillgap_write_sub": "Minden sorból egy mondat lesz — nyomd meg az Enter billentyűt a következőhöz.", "builder_fillgap_write_hint": "Tegyél egy szót csillagok közé, és rögtön hiány lesz belőle — jelölj ki több szót is, *így*, és egyetlen hiány lesz belőlük az egész kifejezéshez. Illessz be egy egész szöveget, és a hiányai is átkerülnek vele. Írásjel is lehet hiány. A korábban kijelölt hiányok már csillagok között jelennek meg.", "builder_fillgap_write_placeholder": "A Rajna keresztülfolyik *Németországon*.\nA Szabadság-szobor *New Yorkban* áll.", "builder_fillgap_write_continue": "Tovább a hiányokhoz", "builder_fillgap_mark_hint": "Kattints bármelyik szóra, hogy hiány legyen belőle. Kattints rá újra, és visszakerül. Jelölj ki két egymás melletti szót, és kösd össze őket, hogy egyetlen hiány legyen belőlük az egész kifejezéshez.", "builder_fillgap_join": "Összevonás a következő hiánnyal", "builder_info_fill-in-the-gap_maker_title": "Szövegkiegészítés-készítő", "builder_info_fill-in-the-gap_maker_body": "Írj egy mondatot, és kattints az elrejtendő szavakra — a játékosok beírják vagy kiválasztják, mi kerül az egyes hiányokba.", "builder_info_fill-in-the-gap_maker_cta": "Kezdd el hozzáadni a mondatokat", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_title": "Tollbamondásos feladatok", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_body": "Adj egy mondathoz saját hangfelvételt: a játékosok meghallgatják, és beírják a hallott szavakat.", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_cta": "Hang hozzáadása egy mondathoz", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_title": "Szókészlet hozzáadása", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_body": "Mutasd meg a hiányzó szavakat, hogy a játékosok válasszanak, ne találgassanak — szavak paneljeként vagy minden hiányban legördülő listaként.", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_cta": "Szókészlet bekapcsolása", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_title": "Ellenőrzés menet közben", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_body": "Jelöld helyesnek az egyes hiányokat abban a pillanatban, ahogy jól töltik ki őket, ahelyett hogy a teljes mondat helyességére várnál.", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_cta": "Hiányok egyenkénti ellenőrzése", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_title": "Adj képeket a mondatokhoz", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_body": "Egy mondat mellett saját kép is állhat — ez adja meg a játékosnak azt a szövegkörnyezetet, amiből tudja, mi kerül a hiányba.", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_cta": "Kép hozzáadása", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és ugyanazokat a hiányokat tölthetik ki egymás ellen.", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_title": "Próbálj ki egy kész feladatot", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_content_label_cryptogram": "Mondat és rejtjel", "builder_cryptogram_sentence_title": "Titkosítandó mondat", "builder_cryptogram_sentence_hint": "A kódban minden betű helyére egy jel kerül — a játékosok betűről betűre fejtik meg.", "builder_cryptogram_sentence_placeholder": "Írd be a mondatot, amit a játékosaid megfejtenek", "builder_cryptogram_cipher_title": "Kódjelek", "builder_cryptogram_type_numbers": "Számok", "builder_cryptogram_type_numbers_desc": "Minden betű egy számot jelöl, ehhez a rejtvényhez frissen megkeverve.", "builder_cryptogram_type_images": "Saját képek", "builder_cryptogram_type_images_desc": "Adj a betűknek saját képet szám helyett.", "builder_cryptogram_images_hint": "A mondatodban szereplő betűk, mindegyik a saját képével. Amelyikhez nincs kép, megtartja a számát.", "builder_cryptogram_images_empty": "Előbb írj fent egy mondatot — a benne szereplő betűk itt jelennek meg, készen a képeikre.", "builder_cryptogram_pick_image": "Kép választása", "builder_cryptogram_preview_pending": "Írj egy titkosítandó mondatot, és itt megjelenik a kód.", "builder_cryptogram_letters_label": "Választható betűk", "builder_regenerate_cipher": "Új rejtjel", "builder_regenerate_sums": "Új műveletek", "builder_info_cryptogram_maker_title": "Titkos kód a mondatodból", "builder_info_cryptogram_maker_body": "Írj be egy mondatot, és minden betű helyére azonnal szám kerül. A játékosok betűről betűre törik fel a kódot, amíg elő nem bukkan az üzeneted.", "builder_info_cryptogram_maker_cta": "Írd be a mondatod", "builder_info_cryptogram_helpers_title": "Árulj el néhány betűt", "builder_info_cryptogram_helpers_body": "Felfeded a magánhangzókat, a leggyakoribb betűt vagy egy általad választott betűkészletet — ingyen kapott kezdés, amitől a fiatalabb játékosoknak is megfejthető a kód.", "builder_info_cryptogram_helpers_cta": "Magánhangzók felfedése", "builder_info_cryptogram_own_symbols_title": "Saját jelek", "builder_info_cryptogram_own_symbols_body": "Cseréld le a számokat képekre — a mondatod minden betűjéhez egyet. Amelyik betűhöz nincs kép, az megtartja a számát.", "builder_info_cryptogram_own_symbols_cta": "Képek használata", "builder_info_cryptogram_character_list_title": "Válaszd ki az ábécét", "builder_info_cryptogram_character_list_body": "Pontosan te döntöd el, mely karakterek kapjanak saját kódot — vedd fel a nyelved ékezetes betűit, vagy rövidítsd le a listát.", "builder_info_cryptogram_character_list_cta": "Karakterek szerkesztése", "builder_info_cryptogram_hide_unused_title": "Nem használt karakterek elrejtése", "builder_info_cryptogram_hide_unused_body": "A kulcsban csak azok a karakterek maradnak, amelyeket a mondatod tényleg használ, így egy rövid rejtvényt nem temet maga alá a teljes ábécé.", "builder_info_cryptogram_hide_unused_cta": "Kulcs rövidítése", "builder_info_cryptogram_incremental_title": "Ellenőrzés gépelés közben", "builder_info_cryptogram_incremental_body": "A helyes betűk már a beírás pillanatában visszaigazolást kapnak, nem csak akkor, amikor a játékos az egész rejtvényt ellenőrzi.", "builder_info_cryptogram_incremental_cta": "Élő ellenőrzés", "builder_info_cryptogram_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_cryptogram_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett fejthetik meg ugyanazt a kódot.", "builder_info_cryptogram_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_cryptogram_sample_title": "Próbálj ki egy kész kriptogramot", "builder_info_cryptogram_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_cryptogram_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_content_label_categorize": "Kategóriák és kártyák", "builder_content_label_bingo": "Elemek a kártyákon", "builder_content_label_calculation": "Mondat és számfeladatok", "builder_cat_count": "[categories] kategória · [cards] kártya", "builder_cat_cards_count": "[count] kártya", "builder_cat_name_placeholder": "Kategória neve", "builder_cat_untitled": "[number]. kategória", "builder_cat_card_placeholder": "ide tartozó elem", "builder_cat_add_card": "Kártya hozzáadása", "builder_cat_add_category": "Kategória hozzáadása", "builder_cat_remove_category": "[number]. kategória eltávolítása", "builder_cat_remove_card": "[number]. kártya eltávolítása", "builder_cat_paste": "Lista beillesztése", "builder_cat_paste_hint": "Soronként egy elem — minden sorból egy kártya lesz ebben a kategóriában.", "builder_cat_paste_add": "[count] kártya hozzáadása", "builder_cat_colour_label": "Szín", "builder_cat_colour_custom": "Válassz másik színt", "builder_cat_desc_label": "A játékosoknak megjelenő leírás", "builder_cat_desc_placeholder": "pl. Keresd meg az összes betűt", "builder_cat_bg_label": "Háttérkép", "builder_cat_preview_empty": "Adj hozzá egy kategóriát kártyákkal, és itt megjelenik a tábla.", "builder_cat_drop_here": "Ide húzd a kártyákat", "builder_cat_select_hint": "A játékosok kiválasztják az összetartozó kártyákat", "builder_cat_reshuffle": "Keverés", "builder_section_sorting": "Hogyan rendeznek a játékosok", "builder_section_categories": "Kategóriadobozok", "set_categorize_type": "Rendezős játék", "set_categorize_type_hint": "A húzd és ejtsd módban minden kategória kap egy dobozt, amelybe a kártyákat ejteni lehet. A kapcsolatok mód egyetlen kártyarácsot mutat, és a játékosok abból válogatják ki az összetartozó csoportokat.", "set_start_without_category": "A kártyák a kategóriákon kívül indulnak", "set_start_without_category_hint": "Kikapcsolva a kártyák szét vannak osztva a dobozok között, és a játékosok addig mozgatják őket, amíg minden doboz jó nem lesz.", "set_force_answer_submission": "A játékosok beadják a válaszukat", "set_force_answer_submission_hint": "Kikapcsolva a válasz már összeállítás közben ellenőrzést kap, beadás gomb nélkül.", "set_player_selects_category": "A játékosok a kategóriát is megnevezik", "set_player_selects_category_hint": "A kiválasztás beadása után azt is megadják, melyik kategóriába tartozik.", "set_remove_submitted_from_grid": "A megoldott kártyák lekerülnek a rácsról", "set_remove_submitted_from_grid_hint": "A megoldott csoport helyette a rejtvény alatt jelenik meg, így a rácson csak az marad, ami még hátravan.", "set_show_correct_per_category": "Kategória visszaigazolása, ha teljes", "set_show_correct_per_category_hint": "Egy doboz akkor jelenik meg helyesként, amint pontosan a jó kártyákat tartalmazza, és semmi mást.", "set_categorize_show_correct_incrementally": "Minden kártya visszaigazolása, amint a helyére kerül", "set_categorize_show_correct_incrementally_hint": "A játékosok rögtön látják, hogy a leejtett kártya a jó kategóriába került-e.", "set_categorize_hasLockoutPeriod": "Korlátlan próbálkozás", "set_categorize_hasLockoutPeriod_hint": "Kikapcsolva a rejtvény lezár, ha a játékos elhasználta az alább megengedett hibás válaszokat.", "set_maxWrongAnswers": "Megengedett hibás válaszok", "set_maxWrongAnswers_hint": "Hány hibás válasza lehet egy játékosnak, mielőtt a rejtvény lezár.", "set_add_background_per_category": "Háttérkép kategóriánként", "set_add_background_per_category_hint": "Minden kategória kap egy képmezőt; a kép a benne lévő kártyák mögött jelenik meg.", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A kártyák nagyíthatók", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben megnyitják a kártya képét.", "builder_info_categorize_maker_title": "Csoportosításkészítő", "builder_info_categorize_maker_body": "Nevezd el a csoportokat, és töltsd fel őket az odatartozó szavakkal, képekkel vagy hangokkal — a játékosok visszarendezik őket a helyükre.", "builder_info_categorize_maker_cta": "Kezdd a kategóriákkal", "builder_info_categorize_connections_title": "Találd meg a kapcsolatokat", "builder_info_categorize_connections_body": "Kategóriánkénti doboz helyett a játékosok egyetlen kártyarácsot kapnak, és abból válogatják ki az összetartozó csoportokat.", "builder_info_categorize_connections_cta": "Váltás kapcsolatokra", "builder_info_categorize_start_empty_title": "Indíts kiosztott kártyákkal", "builder_info_categorize_start_empty_body": "A kártyák nem alul várakoznak, hanem eleve szét vannak osztva a dobozok között, így a rendezés a kategóriák közötti mozgatásukat jelenti.", "builder_info_categorize_start_empty_cta": "Kártyák kiosztása", "builder_info_categorize_submit_title": "Ellenőrzés menet közben", "builder_info_categorize_submit_body": "A játékosok alapból beadják minden kiválasztott csoportjukat. Kapcsold ki, és a rendszer már az összeállítás pillanatában elbírálja a kiválasztást.", "builder_info_categorize_submit_cta": "Automatikus ellenőrzés", "builder_info_categorize_grid_title": "A megoldott kártyák maradjanak a rácson", "builder_info_categorize_grid_body": "A megoldott csoport alapból lekerül a rácsról, és alatta jelenik meg. Ehelyett hagyd a kártyákat a helyükön.", "builder_info_categorize_grid_cta": "Maradjanak a helyükön", "builder_info_categorize_feedback_title": "Kategória visszaigazolása, ha jó", "builder_info_categorize_feedback_body": "Egy doboz abban a pillanatban helyesként jelenik meg, amint pontosan a hozzá tartozó kártyákat tartalmazza — és semmi mást.", "builder_info_categorize_feedback_cta": "Visszaigazolás kategóriánként", "builder_info_categorize_background_title": "Kép minden kategória mögött", "builder_info_categorize_background_body": "Adj minden kategóriának saját háttérképet, amely a benne lévő kártyák mögött jelenik meg.", "builder_info_categorize_background_cta": "Háttérképek hozzáadása", "builder_info_categorize_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_categorize_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett rendezhetik ugyanazokat a kártyákat.", "builder_info_categorize_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_categorize_sample_title": "Próbálj ki egy kész csoportosítást", "builder_info_categorize_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_bingo_add_item": "Elem hozzáadása", "builder_bingo_add_item_bulk": "+ [count] elem", "builder_bingo_add_pattern": "Minta hozzáadása", "builder_bingo_card_number": "[number]. kártya", "builder_bingo_card_title": "A kártya", "builder_bingo_col_clue": "Nyom, amit felolvasol", "builder_bingo_col_item": "A kártyán", "builder_bingo_columns": "Oszlopok", "builder_bingo_columns_less": "Eggyel kevesebb oszlop", "builder_bingo_columns_more": "Eggyel több oszlop", "builder_bingo_item_placeholder": "szó, kifejezés vagy kép", "builder_bingo_clue_placeholder": "amit hozzá felolvasol", "builder_bingo_items_count": "[count] elem", "builder_bingo_no_patterns": "Még nincs minta. Enélkül a játékosoknak nincs mit bejelenteniük, és a játék nem indulhat el.", "builder_bingo_not_enough": "Egy kártyán [squares] mező van, de csak [pool] elem van a kitöltésükhöz. Adj hozzá még [missing] elemet, mielőtt megnyitsz egy játékalkalmat.", "builder_bingo_number_range": "Számok 1-től", "builder_bingo_number_range_hint": "A kártyák az 1–[highest] számokból telnek meg.", "builder_bingo_numbers_empty": "A kártyákra az 1–[highest] számok kerülnek, így itt nincs mit beírni. Válts vissza szavakra, ha a saját elemeidet szeretnéd használni.", "builder_bingo_pattern_squares": "[marked] / [total] mező", "builder_bingo_pattern_cell": "[number]. mező", "builder_bingo_per_row": "Soronként", "builder_bingo_pick_body": "Kattints minden mezőre, amelyet a játékosnak be kell jelölnie ahhoz, hogy ez bingónak számítson. A pozíció a lényeg — az elemek minden kártyán máshová kerülnek.", "builder_bingo_pick_clear": "Törlés", "builder_bingo_pick_done": "Minta mentése", "builder_bingo_pick_empty": "Válassz legalább egy mezőt.", "builder_bingo_pick_squares": "Válaszd ki a mezőket", "builder_bingo_pick_title": "Válaszd ki a mezőket", "builder_bingo_pool_description": "Elemek nyommal", "builder_bingo_pool_description_hint": "A mezőkben a saját elemeid vannak; te felolvasod a nyomot, a játékosok pedig megkeresik a hozzá tartozó elemet.", "builder_bingo_pool_normal": "Szavak és képek", "builder_bingo_pool_normal_hint": "Minden mezőben a saját elemeid egyike szerepel, és az elemet mondod be.", "builder_bingo_pool_normal_hint_marked": "Minden mezőben a saját elemeid egyike szerepel, és egy játékos akkor jelöli be, ha megtette, amit az mond.", "builder_bingo_pool_numbers": "Számok", "builder_bingo_pool_numbers_hint": "A mezőkbe az alábbi tartományból származó számok kerülnek. A saját elemeidet ilyenkor nem használjuk.", "builder_bingo_preview_empty": "Adj hozzá egy elemet, és itt megjelennek a kártyák.", "builder_bingo_print_name": "Név ______________________", "builder_bingo_print_note": "Jelölj be egy mezőt, valahányszor a játékvezető bemond egyet.", "builder_bingo_print_note_marked": "Jelölj be egy mezőt, ha megtetted, amit az mond.", "builder_bingo_print_playing_for": "A tét:", "builder_bingo_prize_image": "Kép hozzáadása", "builder_bingo_prize_placeholder": "amit nyerhetnek", "builder_bingo_redeal": "Új kártyák", "builder_bingo_rows": "Sorok", "builder_bingo_rows_less": "Eggyel kevesebb sor", "builder_bingo_rows_more": "Eggyel több sor", "builder_bingo_squares": "kártyánként [count] mező", "builder_bingo_swap": "Elemek és nyomok cseréje", "builder_bingo_swap_hint": "Minden elem a nyomok oszlopába kerül, minden nyom pedig a kártyára.", "builder_bingo_total_cards": "Kártyák", "builder_bingo_fewer_cards": "Eggyel kevesebb kártya", "builder_bingo_more_cards": "Eggyel több kártya", "builder_calculation_bank_label": "Húzható válaszok", "builder_calculation_biggest": "legnagyobb szám", "builder_calculation_ceiling": "válaszok felső határa", "builder_calculation_level_note": "A válaszok 0 és [ceiling] közötti egész számok, és nincs két olyan számfeladat, amelynek ugyanaz a válasza — ezért sem lehet a mondat hosszabb [ceiling] karakternél. A számfeladatokon belüli számok [biggest] értékig mennek.", "builder_calculation_level_title": "Matekszint", "builder_calculation_no_room": "[missing] karakterhez nem jutott számfeladat: minden válasznak külön egész számnak kell lennie, és ezekkel a beállításokkal elfogytak. Kapcsolj be több műveletet, engedj nagyobb számot, vagy emeld meg a válaszok felső határát.", "builder_calculation_operations": "műveletek", "builder_calculation_preview_pending": "Írj egy mondatot, és itt megjelennek a számfeladatok.", "builder_calculation_sentence_hint": "Minden karakterből külön számfeladat lesz, a válasza pedig az a szám, amely az egyik üres hely alatt áll. Oldd meg a feladatokat, és kirajzolódik a mondat.", "builder_calculation_sentence_placeholder": "szép munka, megfejtetted", "builder_calculation_sentence_title": "A számfeladatok mögé rejtett mondat", "builder_calculation_steps": "lépés feladatonként", "builder_calculation_steps_premium": "Az ingyenes tevékenységekben minden számfeladat egylépéses. Egy csomaggal akár három lépésből is állhat egy számfeladat, így több van kiszámolni a végeredmény előtt.", "builder_calculation_biggest_premium": "Az ingyenes tevékenységekben a számfeladatokon belüli számok 100-ig mennek. Egy csomaggal a legnagyobb számot 5 és 1000 között bárhova beállíthatod.", "builder_calculation_sums_count": "[count] számfeladat", "builder_calculation_sums_count_hint": "Karakterenként egy — a szóközökből nem lesz, az írásjelekből igen.", "builder_calculation_sums_label": "A számfeladatok", "builder_calculation_swap_hint": "bármelyik számfeladat lecserélhető", "builder_calculation_too_long": "Csak az első [ceiling] karakter kap számfeladatot, így a mondatod utolsó [dropped] karaktere üresen marad. Emeld meg a válaszok felső határát, vagy írj rövidebb mondatot.", "builder_host_auto_draw": "Automatikus húzás", "builder_host_auto_draw_tab_note": "Az automatikus húzások ebből a lapból futnak. Tartsd nyitva — ha bezárod, a húzások leállnak.", "builder_host_away": "még [count]", "builder_host_away_none": "Bejelenthető", "builder_host_back": "Vissza a szerkesztőhöz", "builder_host_change_pattern": "Módosítsd, mi számít", "builder_host_claim_accept": "Bingó elfogadása", "builder_host_claim_checking": "A kártyája beolvasása…", "builder_host_claim_correct": "A kártya egyezik", "builder_host_claim_drawn": "Ténylegesen bemondva", "builder_host_claim_marked": "A játékos bejelölte", "builder_host_claim_needed": "Ehhez a mintához kell", "builder_host_claim_penalty": "Egy elutasított bejelentés miatt ez a játékos [turns] húzásból kimarad.", "builder_host_claim_no_penalty": "Az elutasítás itt semmibe sem kerül ennek a játékosnak — amint rendben van a kártyája, újra bejelentheti a bingót.", "builder_host_claim_refresh": "Kártya újraolvasása", "builder_host_claim_reject": "Elutasítás", "builder_host_cards_autofill": "Töltsd ki a többit véletlenszerűen", "builder_host_cards_body": "Válassz egy játékost, majd húzd az elemeidet a kártyája mezőire — vagy kattints egy mezőre, majd arra az elemre, ami oda kerül. Húzz egy mezőt egy másikra, hogy megcseréld őket.", "builder_host_cards_cancel": "Mégse", "builder_host_cards_clear_square": "Mező kiürítése", "builder_host_cards_pick_item": "Válassz elemet ide: [square]. mező", "builder_host_cards_pick_square": "Most kattints arra a mezőre, ahová kerül", "builder_host_cards_card_title": "Kártya: [name]", "builder_host_cards_clear": "Kártya kiürítése", "builder_host_cards_empty": "Még senki sem csatlakozott. Oszd meg a fenti linket, és mindenki, aki megérkezik, itt jelenik meg egy kitöltendő kártyával.", "builder_host_cards_pool_title": "Elemeid", "builder_host_cards_progress": "[filled] / [total] mező", "builder_host_cards_ready": "Minden kártya kész — indítsd a kört, amikor készen állsz.", "builder_host_cards_title": "Kártyák kitöltése", "builder_host_claim_wrong": "Nem egyezik", "builder_host_claimable_auto": "A Puzzel minden bejelentést maga ellenőriz: az egyező kártyát elfogadja, a nem egyezőt elutasítja.", "builder_host_claimable_manual": "Minden bejelentés előbb hozzád kerül, a kártyával és a bemondott elemekkel egymás mellett.", "builder_host_claimable_manual_marked": "Minden bejelentés előbb hozzád kerül, a játékos kártyájával és a rajta bejelölt mezőkkel egymás mellett.", "builder_host_claimable_none": "Még semmi", "builder_host_claimable_none_body": "Nyiss meg fent egy mintát — addig senki sem kiálthat bingót, és a húzás is áll.", "builder_host_claimable_none_body_marked": "Nyiss meg fent egy mintát — amíg nem teszed meg, senki sem kiálthat bingót.", "builder_host_claimable_note": "Bármikor módosíthatod, mi van nyitva. A kártyák megtartják a jelöléseiket — csak az változik, mi számít bingónak.", "builder_host_claimable_title": "Mit jelenthetnek be a játékosok", "builder_host_claims_auto": "A bejelentéseket a rendszer automatikusan bírálja el: a Puzzel elfogadja az egyező kártyát, és elutasítja a nem egyezőt, így itt általában nem vár semmi.", "builder_host_claims_body": "A bejelentések a leadásuk sorrendjében érkeznek. A Puzzel a kártyát már összevetette a bemondott elemekkel — neked csak arról kell döntened, elfogadod-e.", "builder_host_claims_empty": "Nincs várakozó bejelentés.", "builder_host_claims_footnote": "A játékos jelöléseit a bejelentés pillanatában olvassuk be, tehát itt azt a kártyát látod, amelyik a kiáltás pillanatában volt előtte.", "builder_host_claims_title": "Bingóbejelentések", "builder_host_claims_waiting": "[count] bejelentés vár. A húzás áll, amíg nem döntesz.", "builder_host_claims_waiting_marked": "[count] bejelentés vár rád.", "builder_host_closest_note": "A számítás alapja az, amit a kártyájukon már bemondtunk, nem az, amit bejelöltek.", "builder_host_closest_title": "Legközelebb a győzelemhez", "builder_host_col_away": "Hátralévő", "builder_host_col_player": "Játékos", "builder_host_col_won": "Nyert", "builder_host_continue": "Folytatás", "builder_host_controls_title": "Bingo-vezérlők", "builder_host_copy_link": "Csatlakozási link másolása", "builder_host_coverage": "Lefedettség", "builder_host_coverage_count": "[total] elemből [drawn] bemondva", "builder_host_draw": "Következő elem húzása", "builder_host_drawing": "Húzás…", "builder_host_drawn_hint": "A bemondott elemeket áthúzzuk \\u00b7 kattints egyre a bemondás visszavonásához", "builder_host_every": "minden", "builder_host_export_winners": "Nyertesek exportálása", "builder_host_interval": "Másodperc a húzások között", "builder_host_latest": "Legutóbbi húzás", "builder_host_log_empty": "Itt jelennek meg az elfogadott bingók, a sorsolások, a büntetések és a saját üzeneteid. A húzásokhoz nem tartozik időbélyeg, ezért nem szerepelnek ebben a listában.", "builder_host_log_empty_marked": "Itt jelennek meg az elfogadott bingók, a sorsolások, az elutasított bejelentések és a saját üzeneteid.", "builder_host_log_title": "Mi történt eddig", "builder_host_lottery_body": "[count] játékos jelentette be a következő mintát: [pattern]. A sorsolás egy nyertest választ ki; a többi bejelentés érvényét veszti.", "builder_host_lottery_draw": "Sorsolás", "builder_host_lottery_outcome": "[winner] nyerte a sorsolást [count] játékos között.", "builder_host_lottery_modal_kicker": "Sorsolás: [pattern]", "builder_host_lottery_modal_line": "nyerte a sorsolást [count] játékos között. A többi bejelentés ehhez a mintához érvényét veszti.", "builder_host_lottery_modal_told": "Minden játékos képernyőjén megjelent az értesítés.", "builder_host_lottery_modal_continue": "Vissza a játékhoz", "builder_host_lottery_modal_end": "Játékalkalom leállítása", "builder_host_lottery_title": "Egynél több nyertes", "builder_host_lottery_waiting": "Több játékos ugyanazt a mintát jelentette be. Sorsolj, hogy eldőljön, mielőtt továbbmész.", "builder_host_message_count": "[count] karakter", "builder_host_message_placeholder": "Írj üzenetet mindenkinek, aki játszik…", "builder_host_message_send": "Küldés mindenkinek", "builder_host_messages_body": "Amit elküldesz, minden játékos kártyaképernyőjén megjelenik — jól jön ahhoz a szabályhoz, amit elfelejtettél kimondani.", "builder_host_messages_empty": "Még nincs elküldött üzenet.", "builder_host_messages_note": "Az üzenet kis jegyzetként jelenik meg minden játékos kártyáján, anélkül hogy megszakítaná, amit éppen csinálnak.", "builder_host_messages_note_2": "A Puzzel saját sorai — egy elfogadott bingó, egy lesorsolt nyeremény, egy elutasított bejelentés — ugyanebbe a listába kerülnek.", "builder_host_messages_note_3": "A játékalkalom alatt semmi sem törlődik, így a lista egyben a forduló jegyzőkönyve is.", "builder_host_messages_note_title": "Ez is idekerül", "builder_host_messages_title": "Üzenetek", "builder_host_needs_pattern": "Még semmit sem lehet bejelenteni — előbb nyiss meg egy nyerőfeltételt.", "builder_host_needs_pattern_cta": "Megnyitás", "builder_host_next_draw": "Következő húzás [seconds] másodperc múlva", "builder_host_no_calls": "Senki sem mond be semmit: minden játékos saját maga jelöli be a mezőjét, amint megtette, amit az mond, bárhol is legyen éppen. Te bírálod el a bingókat, amelyeket bejelentenek.", "builder_host_claims_body_marked": "A bejelentések a leadásuk sorrendjében érkeznek. Nem hangzott el bemondás, így a Puzzel csak azt tudja megmutatni, mit jelölt be a játékos — hogy ez valóban megtörtént-e, azt neked kell eldönteni.", "builder_host_closest_note_marked": "A bejelölt mezőik alapján számolva.", "builder_host_players_note_marked": "A \"hátravan\" azt mutatja, hány mezőt kell még bejelölnie valakinek a legközelebbi nyitott mintához. A jelöléseik itt azonnal frissülnek, ahogy megteszik őket.", "builder_host_nothing_active": "Nincs nyitott minta, így senki sem tud bingót bejelenteni.", "builder_host_nothing_drawn": "Még semmit sem mondtál be.", "builder_host_on_the_cards": "A kártyákon:", "builder_host_open_registration": "Játékalkalom megnyitása", "builder_host_own_draw": "Te mondod be az elemeket: olvasd a saját listádból, és lent pipáld ki mindegyiket, ahogy bemondod.", "builder_host_pattern_closed_note": "Zárva — kattints rá, hogy megnyisd a teremnek.", "builder_host_pattern_open_note": "A játékosok most azonnal bejelenthetik.", "builder_host_patterns_body": "Nyisd meg azokat a mintákat, amelyeket a játékosok most bejelenthetnek. Játék közben bármikor megnyithatod és bezárhatod őket — minden kártyát ahhoz mérünk, ami a bejelentés pillanatában nyitva van.", "builder_host_patterns_edit": "Minták szerkesztése", "builder_host_patterns_edit_body": "A változások azonnal életbe lépnek. A törölt mintát többé nem lehet bejelenteni, egy újat pedig meg kell nyitni, mielőtt bárki bejelenthetné.", "builder_host_patterns_empty": "Ehhez a tevékenységhez még nincs minta. Indítás előtt vegyél fel legalább egyet a szerkesztőben.", "builder_host_patterns_title": "Mi számít bingónak", "builder_host_pause": "Szünet", "builder_host_players_count": "[count] játékos a teremben", "builder_host_players_empty": "Még senki sem csatlakozott.", "builder_host_players_note": "A \"hátravan\" azt mutatja, hány mező vár még bemondásra valakinek a kártyáján a legközelebbi nyitott mintához. Azt, hogy egy játékos mit jelölt be valójában, csak a bingó bejelentésekor olvassuk ki.", "builder_host_players_title": "Játékosok", "builder_host_playing_for": "A tét", "builder_host_pool": "Minden a kalapban", "builder_host_pool_empty": "Mindent bemondtál.", "builder_host_prize": "Nyeremény:", "builder_host_redeal": "Új kártyák kiosztása", "builder_host_redeal_confirm": "Új kártyák osztása", "builder_host_redeal_warning": "Mindenki frissen osztott kártyát kap. Amit a játékosok eddig bejelöltek, már nem egyezik azzal, ami a kezükben van.", "builder_host_rule_autoclose": "A minta bezárása, ha valaki megnyerte", "builder_host_rule_autoclose_note": "Ugyanazt senki sem jelentheti be kétszer.", "builder_host_rule_autojudge": "A bejelentések automatikus elbírálása", "builder_host_rule_autojudge_note": "A találó kártyát kérdés nélkül elfogadjuk.", "builder_host_rule_lottery": "Sorsolás a nyertesek között", "builder_host_rule_lottery_note": "Mintánként egy nyertes; a többi bejelentés kiesik.", "builder_host_rules_note": "Ezek a tevékenység saját beállításai, nem külön készlet erre a játékalkalomra: a módosítás már a következő bejelentésre érvényes, és a tevékenységgel együtt mentjük.", "builder_host_rules_title": "A forduló szabályai", "builder_host_seconds": "másodperc", "builder_host_sort_name": "Név szerint rendezve", "builder_host_room_body": "Minden kártya a szobában, és hogy a tulajdonosa mit jelölt be rajta — frissül, ahogy jelöl.", "builder_host_room_title": "Mindenki kártyája", "builder_host_tab_room": "Kártyák", "builder_host_sort_progress": "Közelség szerint rendezve", "builder_host_start_body": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, te kiosztod a kártyákat, és innen mondod be az elemeket.", "builder_host_start_body_manual": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, te töltöd ki mindegyikük kártyáját, és innen mondod be az elemeket.", "builder_host_start_body_self_marked": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, mindenki kap egy kártyát, és saját maguk jelölik a mezőiket, ahogy történnek a dolgok — senki sem mond be semmit.", "builder_host_start_body_self_marked_manual": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, te töltöd ki mindegyikük kártyáját, és saját maguk jelölik a mezőiket, ahogy történnek a dolgok — senki sem mond be semmit.", "builder_host_start_body_composed": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, várakozás közben összeállítják a saját kártyájukat, te pedig innen mondod be a tételeket.", "builder_host_start_body_self_marked_composed": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, várakozás közben összeállítják a saját kártyájukat, majd menet közben ők maguk jelölik be a mezőiket — senki sem mond be semmit.", "builder_host_start_playing": "Kártyák kiosztása és indítás", "builder_host_start_playing_hint": "Mindenki, aki csatlakozott, saját kártyát kap.", "builder_host_start_playing_manual": "Kör indítása", "builder_host_start_playing_manual_hint": "Mindenki azzal a kártyával játszik, amit te töltöttél ki neki.", "builder_host_start_playing_composed": "Kör indítása", "builder_host_start_playing_composed_hint": "Mindenki a saját maga összeállított kártyájával játszik.", "builder_host_start_composing": "[count] játékos még választja a mezőit. Elindíthatod anélkül is — amit nem választottak ki, azt automatikusan kitöltjük helyettük.", "builder_host_start_needs_cards": "Minden játékosnak szüksége van egy kártyára, mielőtt a kör elindulhat — még [count] kitöltésre vár.", "builder_host_start_title": "Bingo-játékalkalom indítása", "builder_host_stat_cards": "Játékban lévő kártyák", "builder_host_stat_cards_note": "játékosonként egy", "builder_host_stat_claims": "Várakozó bejelentések", "builder_host_stat_claims_note": "a bejelentések fülön", "builder_host_stat_closest": "Legközelebbi kártya", "builder_host_stat_closest_none": "nincs mit bejelenteni", "builder_host_state_closed": "Nincs játékalkalom", "builder_host_state_live": "Élő", "builder_host_state_registration": "Játékosok csatlakoznak", "builder_host_status_closed": "Zárva", "builder_host_status_done": "Kész", "builder_host_status_open": "Bejelenthető", "builder_host_status_won": "Van nyertese", "builder_host_stop": "Leállítás", "builder_host_stop_confirm": "Játékalkalom leállítása", "builder_host_stop_warning": "A leállítás mindenkinek véget vet a játéknak, és törli a játékosokat. Ha kellenek a nyertesek, előbb exportáld őket.", "builder_host_tab_claims": "Bejelentések", "builder_host_tab_controls": "Vezérlés", "builder_host_tab_messages": "Üzenetek", "builder_host_tab_patterns": "Mi számít", "builder_host_tab_players": "Játékosok", "builder_host_tick_hint": "Kattints egy elemre, hogy bemondd — kattints rá újra a visszavonáshoz", "builder_host_tick_off": "Pipáld ki az elemeket, ahogy bemondod őket", "builder_host_title": "Játékvezetői konzol", "builder_host_undo_draw": "Húzás visszavonása", "builder_host_waiting_body": "Oszd meg ezt a linket (vagy a mellette lévő kódot), hogy a játékosok csatlakozhassanak. A kártyákat az indítás pillanatában osztjuk ki.", "builder_host_waiting_body_manual": "Oszd meg ezt a linket (vagy a mellette lévő kódot), hogy a játékosok csatlakozhassanak. Alább töltsd ki mindegyikük kártyáját, majd indítsd el a kört.", "builder_host_waiting_body_composed": "Oszd meg ezt a linket (vagy a mellette látható kódot), hogy a játékosok csatlakozhassanak. Mindenki összeállítja a saját kártyáját, amíg vár — indítsd el a kört, ha készen állsz.", "builder_host_waiting_title": "Várakozás a játékosokra", "builder_host_kind_bingo": "Bingó", "builder_host_kind_lottery": "Sorsolás", "builder_host_kind_operator": "Te", "builder_host_kind_penalty": "Hamis bingó", "builder_info_bingo_clues_body": "Adj minden elemhez egy nyomot, és a konzol a nyomot olvassa fel helyette. A játékosoknak ki kell találniuk, melyik mezőhöz tartozik, mielőtt bejelölhetnék — szókincsteszt bingónak álcázva.", "builder_info_bingo_clues_cta": "Nyomok hozzáadása", "builder_info_bingo_clues_title": "Nyomot mondj be, ne a megoldást", "builder_info_bingo_compose_body": "Ahelyett, hogy véletlenszerű kártyát kapnának, minden játékos maga állítja össze a sajátját, amíg vár: a tételeket — vagy a számokat — a kívánt mezőkbe húzza. Amit egy játékos nem választott ki, mire elindítod a kört, azt automatikusan kitöltjük helyette.", "builder_info_bingo_compose_cta": "Saját mezőválasztás bekapcsolása", "builder_info_bingo_compose_title": "A játékosok saját mezőket választanak", "builder_info_bingo_host_body": "A játékvezetői konzolban zajlik az óra: nyiss meg egy játékalkalmat, oszd meg a linket, oszd ki a kártyákat, és mondd be az elemeket egyesével, közben pedig figyeld, ki jár közel.", "builder_info_bingo_host_cta": "Játékvezetői konzol megnyitása", "builder_info_bingo_host_title": "Te vezeted a játékot", "builder_info_bingo_maker_body": "Írd be a szavakat, képeket vagy hangokat, amiket a kártyákon szeretnél. A Bingo-generátor véletlenszerűen kioszt minden játékosnak egy saját kártyát erről a listáról — senkinek sincs ugyanolyanja.", "builder_info_bingo_maker_cta": "Elemek hozzáadása", "builder_info_bingo_maker_title": "Bingo-készítő", "builder_info_bingo_numbers_body": "Nincs szükség szólistára: a Bingo-kártyák 1-től az általad megadott legmagasabb számig töltődnek fel, a számokat pedig a Puzzel húzza ki helyetted.", "builder_info_bingo_numbers_cta": "Váltás számokra", "builder_info_bingo_numbers_title": "Bingo csak számokkal", "builder_info_bingo_own_draw_body": "Van már golyós sorsológéped, vagy a tábla elől mondod be az elemeket? Kapcsold ki a Puzzel húzását, és a konzolban pipáld ki mindegyik elemet, ahogy bemondod — a kártyák továbbra is maguktól ellenőrzik magukat.", "builder_info_bingo_own_draw_cta": "Mondd be te", "builder_info_bingo_own_draw_title": "Használd a saját sorsológéped", "builder_info_bingo_patterns_body": "Teli kártya, a felső sor, a négy sarok, az átlók — vagy általad kijelölt mezők. Vegyél fel belőlük, amennyit akarsz, és a játék során egyesével nyisd meg őket.", "builder_info_bingo_patterns_cta": "Minták beállítása", "builder_info_bingo_patterns_title": "Döntsd el, mi számít bingónak", "builder_info_bingo_print_body": "A kártyák kivágható ívként nyomtathatók, soronként egy vagy kettő, felül egy vonallal a névnek. Annyit nyomtass, amennyi kell az osztálynak, amely papíron játszik, miközben te a képernyőről mondod be az elemeket.", "builder_info_bingo_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_bingo_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a Bingo-t — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a Bingo-t a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_bingo_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_bingo_free_body": "Készítsd el a Bingo-t fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_bingo_print_title": "Kártyák nyomtatása", "builder_info_bingo_prizes_body": "Rendelj minden mintához egy nyereményt és egy képet róla. Ha ugyanazt többen jelentik be, sorsolhatsz közöttük.", "builder_info_bingo_prizes_cta": "Nyeremények bekapcsolása", "builder_info_bingo_prizes_title": "Játsszatok nyereményért", "builder_info_calculation_challenge_body": "A játékosok ugyanazokon a számolásokon versenyeznek végig — egyszerre akár négyen —, és látják, ahogy a többiek közelítenek a mondathoz.", "builder_info_calculation_challenge_cta": "Kihívások bekapcsolása", "builder_info_calculation_challenge_title": "Hadd hívják ki egymást a játékosok", "builder_info_calculation_feedback_body": "A megoldott számolás azonnal zöldre vált. Kapcsold ki, és a játékosok végigdolgozzák az egész oldalt, mielőtt kiderülne, jól számoltak-e.", "builder_info_calculation_feedback_cta": "Visszajelzés visszatartása", "builder_info_calculation_feedback_title": "Visszajelzés számolásonként", "builder_info_calculation_level_body": "Az eredmények 20-ig, 50-ig, 100-ig vagy 1000-ig mennek. Ez szabja meg a felső határt, amely alatt minden eredmény marad, és mivel két számolásnak nem lehet ugyanaz az eredménye, egyben azt is korlátozza, milyen hosszú lehet a mondat.", "builder_info_calculation_level_cta": "Szint kiválasztása", "builder_info_calculation_level_title": "Állítsd be, milyen nehezek a számolások", "builder_info_calculation_maker_body": "Írj be egy mondatot, és a Puzzel minden karakteréhez ír egy számolást. Minden eredmény egy szám egy-egy üres hely alatt, így a számolások megoldása betűnként visszaadja a mondatot.", "builder_info_calculation_maker_cta": "Mondat megírása", "builder_info_calculation_maker_title": "Egy mondat egy oldalnyi számolás mögött", "builder_info_calculation_operators_body": "Összeadás, kivonás, szorzás, osztás — vagy csak az, amit az osztályod már vett. Minden számolás abból épül, amit bekapcsolva hagysz.", "builder_info_calculation_operators_cta": "Műveletek kiválasztása", "builder_info_calculation_operators_title": "Válaszd ki a műveleteket", "builder_info_calculation_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_calculation_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_calculation_sample_title": "Próbálj ki egy kész számolórejtvényt", "builder_info_calculation_steps_body": "Egyetlen számolásban akár három művelet, így az eredményhez tényleg számolni kell, nem elég egy pillantás.", "builder_info_calculation_steps_cta": "Lépés hozzáadása", "builder_info_calculation_steps_title": "Több lépés egy számolásban", "builder_info_categorize_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_section_winning": "Nyerés és nyeremények", "builder_section_calling": "Az elemek bemondása", "builder_section_claims": "Bingóbejelentések", "builder_section_card_header": "Kártyafejléc", "builder_calculation_steps_less": "Kevesebb lépés számolásonként", "builder_calculation_steps_more": "Több lépés számolásonként", "builder_calculation_swap_sum": "Adj ennek a betűnek másik számolást", "set_show_correct_per_calculation": "Minden számolás visszaigazolása, ahogy megoldják", "set_show_correct_per_calculation_hint": "A számolás abban a pillanatban zöldre vált, amint megvan az eredménye. Kikapcsolva a játékosok csak a végén tudják meg.", "builder_content_label_deconstruct": "Mondatok és mondatrészek", "builder_deconstruct_count": "[sentences] mondat · [tagged] megjelölve", "builder_deconstruct_mode_write": "Szöveg írása", "builder_deconstruct_mode_mark": "Mondatrészek jelölése", "builder_deconstruct_components_title": "A tevékenység mondatrészei", "builder_deconstruct_components_hint": "A címkék, amelyek közül a játékosok választanak. Bármelyiket átnevezheted vagy átszínezheted.", "builder_deconstruct_components_empty": "Még nincs mondatrész — vedd fel azokat, amiket a játékosoknak fel kell ismerniük (főnév, ige, …).", "builder_deconstruct_component_add": "Mondatrész hozzáadása", "builder_deconstruct_component_name": "A mondatrész neve", "builder_deconstruct_component_colour": "Szín módosítása", "builder_deconstruct_component_remove": "Mondatrész eltávolítása", "builder_deconstruct_component_remove_warning": "“[component]” eltávolításakor a címke minden vele megjelölt szóról lekerül ([count] szó ebben a tevékenységben).", "builder_deconstruct_component_remove_confirm": "Eltávolítás mindenképp", "builder_deconstruct_write_title": "Írd meg a mondataidat", "builder_deconstruct_write_sub": "Minden sorból egy mondat lesz — nyomd meg az Enter billentyűt a következőhöz.", "builder_deconstruct_write_keeps": "a már elhelyezett jelölések megmaradnak", "builder_deconstruct_write_placeholder": "A fáradt kutya hangosan ugatott\nA húgom minden este könyvet olvas", "builder_deconstruct_write_continue": "Tovább a jelölésre", "builder_deconstruct_mark_hint": "Kattints egy szóra a megjelöléséhez. Csak a megjelölt szavakat kapja meg a játékos — a mondat többi része csak olvasnivaló.", "builder_deconstruct_word_tagged": "Megjelölve: [component] — kattints a módosításhoz", "builder_deconstruct_word_untagged": "Kattints a szó megjelöléséhez", "builder_deconstruct_pick_for": "Jelöld meg a mondatrészt ehhez: “[word]”", "builder_deconstruct_pick_clear": "Jelölés eltávolítása", "builder_deconstruct_tagged_count": "megjelölve: [count]", "builder_deconstruct_none_tagged": "még semmi sincs megjelölve", "builder_deconstruct_clear_tags": "jelölések törlése", "builder_deconstruct_instruction": "Utasítás a játékosnak (nem kötelező)", "builder_deconstruct_add_image": "kép", "builder_deconstruct_media_locked": "A mondatonkénti kép a prémium csomag része.", "builder_deconstruct_add": "Mondatok hozzáadása", "builder_deconstruct_tray": "A játékosok ebből választanak", "builder_deconstruct_preview_pending": "Írd meg a mondataidat, és jelöld meg a szavakat — pontosan úgy jelennek meg itt, ahogy a játékosaid látni fogják őket.", "builder_deconstruct_preview_no_components": "Vegyél fel fent legalább egy mondatrészt: a játékos csak az általad beállított mondatrészek közül választhat.", "set_deconstruct_show_correct_incrementally": "A szavak jelzése, ahogy megjelölik őket", "set_deconstruct_show_correct_incrementally_hint": "A szó abban a pillanatban zöldre vált, amint a helyes mondatrész kerül rá. Kikapcsolva a játékosok csak a végén tudják meg.", "builder_content_label_flash-cards": "A kártyák", "builder_flash_front": "Előlap", "builder_flash_back": "Hátlap", "builder_flash_board": "Tábla", "builder_flash_swap": "Oldalak cseréje", "builder_flash_swap_hint": "Fordítsd meg az összes kártyát: minden előlapból hátlap lesz, és minden hátlapból előlap.", "builder_flash_preview_empty": "Vegyél fel egy kártyát, és itt megjelenik, előlappal felfelé.", "builder_flash_position": "[number]. kártya, összesen [total]", "builder_flash_previous_card": "Előző kártya", "builder_flash_next_card": "Következő kártya", "builder_flash_seconds": "[seconds] mp kártyánként", "builder_flash_pause": "Szünet", "builder_flash_next": "Következő kártya megjelenítése", "builder_flash_input_placeholder": "Ide írnak a játékosok", "builder_ai_hook_flash-cards": "Megírja minden kártya előlapját és hátlapját.", "builder_section_reveal": "A hátlap megmutatása", "builder_section_pace": "A kártyák tempója", "builder_info_flash-cards_maker_title": "Tanulókártya-készítő", "builder_info_flash-cards_maker_body": "Egy kártya, két oldal. Írj kérdést az előlapra, a választ pedig a hátlapra — vagy tegyél bármelyik oldalra képet vagy hangot.", "builder_info_flash-cards_maker_cta": "Kártyák hozzáadása", "builder_info_flash-cards_timing_title": "Állítsd be a tempót", "builder_info_flash-cards_timing_body": "Döntsd el, meddig látszik egy kártya, mielőtt megfordul, és meddig marad fent a hátlapja, mielőtt jön a következő.", "builder_info_flash-cards_timing_cta": "Időzítés módosítása", "builder_info_flash-cards_pause_title": "Szünet gomb", "builder_info_flash-cards_pause_body": "A játékos megállíthatja vele az órát a pakli közepén — jól jön, ha az osztály közösen megy végig a kártyákon.", "builder_info_flash-cards_pause_cta": "Szünet gomb hozzáadása", "builder_info_flash-cards_swap_title": "Előlapok és hátlapok cseréje", "builder_info_flash-cards_swap_body": "Fordítva készítetted el a paklit, vagy visszafelé akarod gyakoroltatni? Fordítsd meg az összes kártyát egyetlen mozdulattal.", "builder_info_flash-cards_swap_cta": "Kártyák megnyitása", "builder_info_flash-cards_together_title": "Mindkét oldal egyszerre", "builder_info_flash-cards_together_body": "Hagyd ki a felfedést, és mutasd az előlapot meg a hátlapot együtt — ez a pakli inkább átolvasásra való, mint számonkérésre.", "builder_info_flash-cards_together_cta": "Mindkét oldal megjelenítése", "builder_info_flash-cards_typed_answer_title": "Kérj választ", "builder_info_flash-cards_typed_answer_body": "A játékosok beírják, mit gondolnak a hátlapra, mielőtt megfordul, és amit beírtak, bekerül az eredmények közé.", "builder_info_flash-cards_typed_answer_cta": "Válasz kérése", "builder_info_flash-cards_board_title": "Oszd ki őket táblaként", "builder_info_flash-cards_board_body": "Minden kártya lefordítva egy rácsban, és a játékos abban a sorrendben fordítja meg őket, amelyikben akarja — nem egyesével kapja őket.", "builder_info_flash-cards_board_cta": "Tábla használata", "builder_info_flash-cards_shuffle_title": "Keverd meg a paklit", "builder_info_flash-cards_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki a kártyákat, így a pakli nem a sorrendje alapján rögzül.", "builder_info_flash-cards_shuffle_cta": "Kártyák keverése", "builder_info_flash-cards_challenge_title": "Hívj ki valakit", "builder_info_flash-cards_challenge_body": "Két játékos ugyanazt a paklit veszi végig, a végén pedig látják, hogyan teljesítettek egymáshoz képest.", "builder_info_flash-cards_challenge_cta": "Kihívások bekapcsolása", "builder_info_flash-cards_sample_title": "Nézz meg egyet előbb", "builder_info_flash-cards_sample_body": "Játssz végig egy kész tanulókártya-sorozatot, és látod, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_flash-cards_sample_cta": "Példa kipróbálása", "set_show_answer_description_together": "Mindkét oldal egyszerre", "set_show_answer_description_together_hint": "A kártya sosem fordul meg: az eleje és a hátulja már az első pillanattól együtt van a képernyőn.", "set_ask_for_answer_input": "A játékosok írják be a választ", "set_ask_for_answer_input_hint": "A játékosok leírják, mit gondolnak a hátoldalról, mielőtt megjelenne, és amit írtak, bekerül az eredmények közé.", "set_display_cards_as_memory_grid": "Kártyák kiosztása rácsban", "set_display_cards_as_memory_grid_hint": "Minden kártya egyszerre kerül ki lefordítva, és tetszőleges sorrendben lehet megfordítani őket, ahelyett hogy a pakli egyesével adná őket.", "set_flash_cards_randomize_order": "Kártyák keverése", "set_flash_cards_randomize_order_hint": "Minden játékban más sorrendben osztja ki a paklit.", "set_showTimer": "Időzítő megjelenítése", "set_flash_cards_showTimer": "Kártyánkénti időzítés", "set_flash_cards_showTimer_hint": "Elindítja a kártyánkénti órát, és megmutatja a sávját. Kikapcsolva semmi nem fordítja meg magától a kártyát — a játékos akkor kéri a hátoldalt, amikor készen áll.", "set_flash_cards_timerInSeconds": "Másodperc kártyánként", "set_flash_cards_timerInSeconds_hint": "Meddig látszik az eleje, mielőtt a kártya megfordul.", "set_time_between_cards": "Szünet a kártyák között", "set_time_between_cards_hint": "Meddig marad fent a hátoldal, mielőtt jön a következő kártya.", "set_flash_cards_time_between_cards_hint": "Meddig marad látható a hátlap, mielőtt jön a következő kártya. Csak akkor számít, ha egy kártya magától lép tovább — egy pakli, amely magától halad végig, vagy egy a tábláról megnyitott kártya. Ha a játékos maga kéri a következő kártyát, ő szabja meg a saját szünetét.", "set_add_pause_button": "Szüneteltető gomb a játékosoknak", "set_automatically_continue": "A pakli magától halad", "set_automatically_continue_hint": "Kikapcsolva a játékos gombbal kéri a következő kártyát, így ő szabja meg a tempót.", "set_flash_cards_bgImage": "A kártya hátlapjának képe", "set_flash_cards_bgImage_hint": "A lefordított kártya hátlapja. Csak akkor látszik, ha a kártyákat rácsban osztod ki.", "set_flash_cards_cardBackgroundColor": "A kártya háttere", "set_flash_cards_disableAnswerControl_hint": "Vigyázz: a tanulókártya hátoldala maga a válasz, így az ellenőrzés kikapcsolásával a hátoldal soha nem jelenik meg.", "builder_content_label_hangman": "A szavak", "builder_hangman_drawing": "Mi rajzolódik ki", "builder_hangman_drawing_hint": "Tíz hibás találgatás rajzolja tele a képet. Minden változat ugyanabban a tíz lépésben rajzolódik ki — csak az változik, mi jelenik meg.", "builder_hangman_anim_hangman": "Akasztófa", "builder_hangman_anim_rocket": "Rakéta", "builder_hangman_anim_flower": "Virág", "builder_hangman_anim_school_bus": "Iskolabusz", "builder_hangman_media_held": "A média akkor jelenik meg, amikor a játékos kitalálja a szót.", "builder_hangman_preview_empty": "Adj hozzá egy szót, és itt megjelenik az a képernyő, amit a játékosaid látnak.", "builder_hangman_word_position": "Szó: [number] / [total]", "builder_hangman_wrong_count": "[count] / [total] hibás", "builder_hangman_previous_word": "Előző szó", "builder_hangman_next_word": "Következő szó", "builder_hangman_fewer_wrong": "Egy hibás találgatással vissza", "builder_hangman_more_wrong": "Egy hibás találgatással előre", "builder_ai_hook_hangman": "Megírja a szavakat, amelyeket a játékosaidnak ki kell találniuk.", "builder_info_hangman_maker_title": "Akasztófa-készítő", "builder_info_hangman_maker_body": "Írd be a szavakat, amelyeket a játékosok betűnként találnak ki. Tíz hibás találgatás, és kész a rajz.", "builder_info_hangman_maker_cta": "Szavak hozzáadása", "builder_info_hangman_animation_title": "Válaszd ki, mi rajzolódjon ki", "builder_info_hangman_animation_body": "Nyolc közül választhatsz — akasztófa, rakéta, virág, hőlégballon, iskolabusz, hóember, homokvár vagy fagylalt. Ugyanaz a tíz lépés, a végén más-más kép.", "builder_info_hangman_animation_cta": "Rajz kiválasztása", "builder_info_hangman_keyboard_title": "Képernyő-billentyűzet", "builder_info_hangman_keyboard_body": "Telefonon és tableten mindig van. Kapcsold be, és a számítógépen játszók is megkapják, így a betűkre kattintani is lehet, nemcsak begépelni őket.", "builder_info_hangman_keyboard_cta": "Billentyűzet megjelenítése", "builder_info_hangman_progress_title": "Folyamatjelző sáv", "builder_info_hangman_progress_body": "Ahogy fogynak a találgatások, úgy telik meg, így a játékosok látják, mennyi hely maradt még.", "builder_info_hangman_progress_cta": "Folyamatjelző hozzáadása", "builder_info_hangman_media_title": "Kép- és hangnyomok", "builder_info_hangman_media_body": "Adj a szóhoz fényképet vagy hangfelvételt írott nyom helyett — jól jön a szótanuláshoz és a kisebbeknek.", "builder_info_hangman_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_hangman_reveal_title": "Tartsd titokban a szót", "builder_info_hangman_reveal_body": "A rajz elkészültekor megjelenik a szó. Kapcsold ki, és a ki nem talált szó titok marad.", "builder_info_hangman_reveal_cta": "Válasz elrejtése", "builder_info_hangman_shuffle_title": "Keverd meg a szavakat", "builder_info_hangman_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a sorrend nem tanulható be.", "builder_info_hangman_shuffle_cta": "Sorrend keverése", "builder_info_hangman_special_characters_title": "Speciális karakterek billentyűi", "builder_info_hangman_special_characters_body": "Egy panel ékezetes és a billentyűzeten nem szereplő karakterekkel, azokhoz a szavakhoz, amelyeket a játékos saját billentyűzete nem tud kiadni.", "builder_info_hangman_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_hangman_sample_title": "Nézz meg egyet előbb", "builder_info_hangman_sample_body": "Játssz végig egy kész akasztófát, és látod, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_hangman_sample_cta": "Példa kipróbálása", "set_allow_same_mistake": "Az ismételt betű újra hibának számít", "set_allow_same_mistake_hint": "Kikapcsolva figyelmen kívül hagyja a már kipróbált betűt, így kétszer megnyomni nem kerül semmibe.", "set_add_try_again": "Újra gomb felkínálása", "set_add_try_again_hint": "A rajz elkészültekor jelenik meg, és tiszta lappal újraindítja az adott szót.", "set_show_correct_answer": "A szó megmutatása az utolsó hiba után", "set_show_correct_answer_hint": "Kikapcsolva a ki nem talált szó rejtve marad, így később újra feladható.", "set_force_correct_answer_before_next": "Csak helyes megfejtés után lehet továbbmenni", "set_force_correct_answer_before_next_hint": "A következő szó csak akkor jön, ha a játékos kitalálta ezt, így az elbukott szót újra meg kell próbálni.", "set_hangman_showLowerCaseCharacters": "Kisbetűk", "set_confetti_duration": "Konfetti (másodperc)", "set_confetti_duration_hint": "Meddig hullik a konfetti minden kitalált szó után. A záróüzenetnek saját konfettikapcsolója van.", "builder_hangman_canvas_empty": "Amíg nincs hibás találgatás, semmi nem rajzolódik ki.", "builder_hangman_anim_hot_air_balloon": "Hőlégballon", "builder_hangman_anim_snowman": "Hóember", "builder_hangman_anim_sandcastle": "Homokvár", "builder_hangman_anim_ice_cream": "Fagylalt", "set_always_show_keyboard": "A billentyűzet mindig látszik", "set_always_show_keyboard_hint": "Telefonon és tableten így is, úgy is van; ezzel a számítógépen is megjelenik, így a betűre kattintani is lehet gépelés helyett.", "set_show_progress_bar": "Folyamatjelző sáv", "set_show_progress_bar_hint": "Sáv a rajz alatt, amely megtelik, ahogy fogynak a találgatások.", "set_show_image_only_after_completion": "A média csak a szó kitalálása után jelenjen meg", "set_show_image_only_after_completion_hint": "Képre és hangra egyaránt vonatkozik. Kikapcsolva nyom lesz belőle, amely az elejétől a játékosok rendelkezésére áll.", "builder_content_label_keypad": "A kártyák tartalma", "builder_keypad_card_label": "Kártya", "builder_keypad_card_placeholder": "Mi van ezen a kártyán", "builder_keypad_card_blank": "üres kártya", "builder_keypad_count": "[count] kártya · [code] elemű kód", "builder_keypad_mark_hint": "A ⊕ jelöli, hogy a kártya a kód része", "builder_keypad_add_card": "Kártyatartalom hozzáadása", "builder_keypad_add_card_bulk": "[count] kártya hozzáadása", "builder_keypad_shuffled_note": "Minden játékos saját elrendezésben kapja ezeket a kártyákat, így az alábbi sorrend csak a tiéd.", "builder_keypad_bulk_upload": "Képek feltöltése tömegesen", "builder_keypad_bulk_upload_hint": "Válassz ki egyszerre akár 20 képet, és mindegyikből kártya lesz.", "builder_bulk_title": "Képek feltöltése tömegesen", "builder_bulk_existing": "Eddig [count] kártya", "builder_bulk_drop": "Húzd ide a képeket, vagy kattints a tallózáshoz", "builder_bulk_drop_more": "Adj hozzá többet — még [room] fér el", "builder_bulk_drop_full": "[max] — ennyi fér egy feltöltésbe", "builder_bulk_drop_hint": "JPG, PNG, WEBP, GIF vagy HEIC · egyszerre legfeljebb [max] · képenként egy kártya", "builder_bulk_premium_note": "A tömeges feltöltés a fizetős csomagok része.", "builder_bulk_skipped_cap": "[count] kimaradt — egy feltöltés legfeljebb [max] képet bír. Törölj párat alább, hogy beférjenek.", "builder_bulk_skipped_kind": "[count] kimaradt, mert nem kép.", "builder_bulk_remove": "[number]. kép eltávolítása", "builder_bulk_state_done": "Feltöltve", "builder_bulk_state_failed": "Sikertelen", "builder_bulk_progress": "[done] / [total]", "builder_bulk_failed_note": "[count] képet nem sikerült feltölteni. A többiből már kártya lett — próbáld újra ezeket, vagy vedd ki őket.", "builder_bulk_append_label": "A meglévő [count] kártya után kerül be", "builder_bulk_replace_label": "Lecseréli a meglévő [count] kártyát", "builder_bulk_cta": "[count] kép feltöltése", "builder_bulk_cta_empty": "Képek feltöltése", "builder_bulk_cta_busy": "Feltöltés…", "builder_bulk_cta_retry": "[count] kép újrapróbálása", "builder_bulk_done": "Kész", "builder_keypad_instruction_title": "Mit kérsz a játékosoktól", "builder_keypad_instruction_hint": "A számzár feletti sor. Enélkül a kártyák semmit nem árulnak el arról, melyiküket kell megnyomni.", "builder_keypad_instruction_placeholder": "Nyomd meg azt a három állatot, amelyik vízben él", "builder_keypad_code_title": "A kód", "builder_keypad_code_hint_ordered": "A játékosok ebben a sorrendben nyomják meg ezeket a kártyákat, és más nem nyitja ki a zárat.", "builder_keypad_code_hint_any": "A játékosok mindegyik kártyát megnyomják, tetszőleges sorrendben.", "builder_keypad_order_exact": "Pontos sorrend", "builder_keypad_order_any": "Tetszőleges sorrend", "builder_keypad_code_add": "Hozzáadás a kódhoz", "builder_keypad_code_remove": "Kivétel a kódból", "builder_keypad_code_clear": "Törlés", "builder_keypad_code_empty": "Még nincs kód, így ez a zár soha nem nyílik ki. Jelöld meg alább a kártyákat ⊕-szal.", "builder_keypad_preview_empty": "Adj hozzá egy kártyát, és itt megjelenik a számzár, amelyet a játékosaid kapnak.", "builder_keypad_stat_cards": "Kártyák", "builder_keypad_stat_code": "Kódhossz", "builder_keypad_stat_order": "Sorrend", "builder_keypad_no_code": "Egyetlen kártya sincs a kód részeként megjelölve, így nincs mit eltalálnia a játékosnak.", "builder_info_keypad_maker_title": "Számzárkészítő", "builder_info_keypad_maker_body": "Töltsd meg a kártyákat szavakkal, képekkel vagy hangokkal, majd jelöld meg azokat, amelyek kinyitják a zárat.", "builder_info_keypad_maker_cta": "Kártyák hozzáadása", "builder_info_keypad_code_title": "Állítsd be a kódot", "builder_info_keypad_code_body": "A kód néhány darab a saját kártyáid közül. Jelöld meg mindegyiket ⊕-szal, és bekerül a lista feletti kódba.", "builder_info_keypad_code_cta": "Kód beállítása", "builder_info_keypad_order_title": "A sorrend számít — vagy nem", "builder_info_keypad_order_body": "Kérheted a kártyákat egyetlen pontos sorrendben, vagy elfogadhatod ugyanazt a készletet tetszőleges sorrendben megnyomva.", "builder_info_keypad_order_cta": "Értékelés kiválasztása", "builder_info_keypad_media_title": "Bármi lehet kártya", "builder_info_keypad_media_body": "Minden kártya lehet szöveg, kép vagy hang — így a kód akár három fénykép vagy három hangfelvétel is lehet.", "builder_info_keypad_media_cta": "Médiakártyák hozzáadása", "builder_info_keypad_layout_title": "Rendezd el a számzárat", "builder_info_keypad_layout_body": "A soronkénti kártyaszám és a kártya alakja határozza meg, hogyan néz ki a zár. A számzár pontosan kitölti a sorait.", "builder_info_keypad_layout_cta": "Elrendezési beállítások megnyitása", "builder_info_keypad_shuffle_title": "Keverd meg a kártyákat", "builder_info_keypad_shuffle_body": "Minden játékos más elrendezésben kapja a kártyákat, így a helyeket nem lehet továbbadni.", "builder_info_keypad_shuffle_cta": "Sorrend keverése", "builder_info_keypad_message_title": "Mi történik, amikor kinyílik", "builder_info_keypad_message_body": "Mutass üzenetet, konfettit és linket abban a pillanatban, amikor bemegy a jó kód — a következő nyomot egy kincsvadászatban, vagy a következő tevékenységet.", "builder_info_keypad_message_cta": "Üzenet megírása", "builder_info_keypad_challenge_title": "Hívj ki valakit", "builder_info_keypad_challenge_body": "A játékosok versenyre kelhetnek egymással ugyanazon a záron, és közben látják, hogyan halad a másik.", "builder_info_keypad_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_keypad_sample_title": "Nézz meg egyet előbb", "builder_info_keypad_sample_body": "Nyiss meg egy kész számzárat, és próbáld ki a zárat, mielőtt megcsinálod a sajátodat.", "builder_info_keypad_sample_cta": "Példa kipróbálása", "set_keypad_randomize_order": "Kártyasorrend keverése", "set_keypad_randomize_order_hint": "Minden játékos más elrendezésben kapja a kártyákat, így a helyeket nem lehet továbbadni.", "set_keypad_max_cards_per_row": "Kártya soronként", "set_keypad_max_cards_per_row_hint": "A számzár pontosan kitölti a sorait: minden sorban ennyi kártya van.", "set_keypad_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben nyitják meg a kártyán lévő képet.", "builder_content_label_label-this": "Kép és feliratok", "builder_content_label_hidden-objects": "Kép és elemek", "builder_label_image": "A kép", "builder_label_image_hint": "Ábra, térkép, fénykép — bármi, amire a feliratok mutatnak. Egészben látszik, így az alakja adja a rejtvény alakját.", "builder_label_drop_image": "Húzz ide egy képet, vagy kattints, és válassz egyet", "builder_label_replace_image": "Kép cseréje", "builder_label_canvas_hint": "Kattints a képre oda, ahová felirat kerül, írd be, majd nyomd meg az Enter billentyűt. Egy tűre kattintva átnevezheted, húzással mozgathatod, vagy a nyílbillentyűkkel igazíthatod.", "builder_label_mode_answers": "Válaszok begépelése", "builder_label_mode_answers_hint": "A játékosok leolvassák a képen a számokat, és a mellette lévő listába írják be a válaszokat.", "builder_label_mode_drag": "Feliratok ráhúzása", "builder_label_mode_drag_hint": "Minden hely ejtőzóna lesz, és a játékosok a tálcáról húzzák rájuk a feliratokat. Ez az, amit a játékosok csinálnak — te itt bármikor mozgathatod a tűket.", "builder_label_marker": "Tű", "builder_label_marker_numbers": "Számok", "builder_label_marker_numbers_hint": "Minden hely egy számozott négyzet a képen.", "builder_label_marker_dots": "Pontok", "builder_label_marker_dots_hint": "Kis pont jelöli a pontos helyet, mellette a számával — jobb a zsúfolt ábrákon, ahol a négyzet eltakarja azt, amire mutat.", "builder_label_pin_title": "Kattints az átnevezéshez, húzd a mozgatáshoz, a nyílbillentyűkkel igazítsd, a Delete billentyűvel töröld", "builder_label_answer_placeholder": "Írd be a választ", "builder_label_remove": "Felirat eltávolítása", "builder_label_count": "[count] felirat", "builder_label_add": "+ Felirat hozzáadása", "builder_label_renumber": "Újraszámozás hely szerint", "builder_label_renumber_hint": "Úgy számozza a feliratokat, ahogy olvasod őket: felső sor először, soronként balról jobbra.", "builder_label_media": "[number]. felirat", "builder_label_media_hint": "Minden felirat szó helyett kép vagy hang lesz — a választ váltja ki, nem leírja. Csak húzással működik: képet nem lehet beírni egy válaszmezőbe.", "builder_label_unplaced_answers": "[count] felirathoz még nem tartozik hely a képen. Amíg nincs, a játékosok nem is kapnak róluk kérdést — a kérdések a helyekből készülnek.", "builder_label_unplaced_drag": "[count] felirathoz még nem tartozik hely a képen. A játékosok mégis kapnak mindegyikhez egy kártyát, csak nincs hová ejteniük.", "builder_label_preview_no_image": "Válassz egy képet, és megjelenik a rejtvény.", "builder_label_preview_no_labels": "Még nincs elhelyezve felirat", "builder_label_preview_tray_done": "Minden felirat a helyén", "builder_label_preview_tray_empty": "Még nincs felirat", "builder_section_labels": "A feliratok", "set_hide_drop_zones": "Ejtőzónák elrejtése", "set_hide_drop_zones_hint": "A zónák láthatatlanok maradnak, amíg felirat nem kerül beléjük, így a kép semmit nem árul el arról, hol vannak a válaszok.", "set_label_this_questions_position": "A címkelista helye", "set_label_this_questions_position_hint": "A kép melyik oldalán állnak a válaszok — vagy a húzható címkék tálcája.", "set_label_this_question_list_color": "A címkelista háttere", "set_label_this_cardBackgroundColor": "A címke színe", "set_label_this_cardBackgroundColor_hint": "A képen lévő minden szám mögött ott van, és a játékosok által húzott kártyák mögött is.", "set_label_this_showWordBankInline": "Szókészlet legördülő listaként", "set_label_this_showWordBankInline_hint": "Minden válaszmezőből legördülő lista lesz. Kapcsold ki, és a játékosok szabadon gépelnek, a szókészlet pedig egy kattintásra van.", "set_label_this_maintainAspectRatioImages_hint": "A címkéken lévő képek egészben férnek el, nem vágja őket a kártya méretére.", "builder_info_label-this_maker_title": "Képfeliratozás-készítő", "builder_info_label-this_maker_body": "Tölts fel egy ábrát, térképet vagy fényképet, és kattints rá mindenhol, ahová címke kell. Minden kattintás letesz egy gombostűt, és rákérdez a hozzá tartozó válaszra — utólag nincs mit igazgatni.", "builder_info_label-this_maker_cta": "Kezdés egy képpel", "builder_info_label-this_pins_title": "Egy kattintás, egy címke", "builder_info_label-this_pins_body": "A képen lévő gombostű és a listában lévő sor ugyanaz. Húzd a gombostűt, ha mozgatnád, told el a nyílbillentyűkkel, a számozást pedig bízd a Puzzelre — olvasási sorrendben számoz.", "builder_info_label-this_pins_cta": "Címkék elhelyezése", "builder_info_label-this_interaction_title": "Gépeld be, vagy húzd oda", "builder_info_label-this_interaction_body": "A játékosok vagy elolvassák a számokat, és beírják a válaszokat, vagy a címkéket egy tálcáról húzzák rá az általad megjelölt pontokra.", "builder_info_label-this_interaction_cta": "Váltás húzogatásra", "builder_info_label-this_dots_title": "Pöttyök a zsúfolt ábrán", "builder_info_label-this_dots_body": "A számozott négyzet eltakarja azt, amire mutat. Egy kis pötty ehelyett pontosan jelöli a helyet, a száma pedig mellette áll.", "builder_info_label-this_dots_cta": "Pöttyök használata", "builder_info_label-this_media_title": "Címkék képekből és hangokból", "builder_info_label-this_media_body": "Egy címke szó helyett lehet kép vagy hangfelvétel is — a válasz helyére kerül, így a játékosok a megfelelő képet húzzák a megfelelő helyre.", "builder_info_label-this_media_cta": "Húzogatás beállítása", "builder_info_label-this_wordbank_title": "Kínáld fel a szavakat", "builder_info_label-this_wordbank_body": "A válaszok teljes készlete szókészletként jelenik meg: vagy legördülő listaként minden válaszmezőben, vagy egy kattintásra elérhető listaként.", "builder_info_label-this_wordbank_cta": "Szókészlet hozzáadása", "builder_info_label-this_message_title": "Mondj valamit a végén", "builder_info_label-this_message_body": "Zárd saját üzenettel, képpel, konfettivel és egy linkkel arra, ami utána következik.", "builder_info_label-this_message_cta": "Üzenet megírása", "builder_info_label-this_challenge_title": "Fej fej mellett", "builder_info_label-this_challenge_body": "Két játékos versenyben oldja meg ugyanazt a képfeliratozást, és közben látják egymás haladását.", "builder_info_label-this_challenge_cta": "Kihívás beállítása", "builder_info_label-this_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_label-this_sample_body": "Nyiss meg egy kész képfeliratozást, és játszd végig úgy, ahogy a diákjaid fogják.", "builder_info_label-this_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_hidden-objects_maker_title": "Tárgykereső-készítő", "builder_info_hidden-objects_maker_body": "Tölts fel egy zsúfolt képet, és vágj ki belőle részleteket. A játékosok látják az egyes részleteket, és rákattintanak arra a helyre, ahonnan kivágtad — a saját Hol van Vili? játékod.", "builder_info_hidden-objects_maker_cta": "Kezdés egy képpel", "builder_info_hidden-objects_cuts_title": "Húzz egy keretet, kész a részlet", "builder_info_hidden-objects_cuts_body": "Húzz egy keretet a kép bármely része köré, és a játékosok pontosan azt a kivágást keresik majd. Forgasd el a részletet, és kevesebbet árul el — kétszer is meg kell nézniük.", "builder_info_hidden-objects_cuts_cta": "Részletek kivágása", "builder_info_hidden-objects_onebyone_title": "Egyszerre egy részlet", "builder_info_hidden-objects_onebyone_body": "A játékosok egyetlen részletet kapnak, és a következő csak akkor jelenik meg, ha megtalálták — a kép alatt folyamatjelzővel.", "builder_info_hidden-objects_onebyone_cta": "Keresés sorban", "builder_info_hidden-objects_words_title": "Kérdezz inkább szavakkal", "builder_info_hidden-objects_words_body": "Írj minden részlethez egy nyomot — vagy használj képet vagy hangot —, és a játékosok olvasva jutnak el a helyhez ahelyett, hogy a látottakat párosítanák.", "builder_info_hidden-objects_words_cta": "Nyomok megírása", "builder_info_hidden-objects_shuffle_title": "Minden alkalommal más keresés", "builder_info_hidden-objects_shuffle_body": "Keverd meg a részleteket, hogy minden játékos más sorrendben vadásszon rájuk.", "builder_info_hidden-objects_shuffle_cta": "Részletek megkeverése", "builder_info_hidden-objects_timeout_title": "A tévedésnek legyen ára", "builder_info_hidden-objects_timeout_body": "A hibás kattintás egy keresztet mutat, és egy pillanatra zárolja a képet, így senki nem kattintgatja végig találomra a jelenetet.", "builder_info_hidden-objects_timeout_cta": "Szünet beállítása", "builder_info_hidden-objects_message_title": "Mondj valamit a végén", "builder_info_hidden-objects_message_body": "Zárd saját üzenettel, képpel, konfettivel és egy linkkel arra, ami utána következik.", "builder_info_hidden-objects_message_cta": "Üzenet megírása", "builder_info_hidden-objects_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_hidden-objects_sample_body": "Nyiss meg egy kész tárgykeresőt, és játszd végig úgy, ahogy a diákjaid fogják.", "builder_info_hidden-objects_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_label_untitled": "Névtelen címke", "builder_label_remove_empty": "[count] üres címke eltávolítása", "builder_label_players": "Játékosok", "builder_label_clear": "Összes eltávolítása", "builder_label_clear_confirm": "Eltávolítod az összes címkét?", "builder_label_marker_in_picture": "A képen", "builder_label_marker_in_picture_hint": "A képeden már rajta vannak a számok, nyilakkal arra, amit megneveznek. Semmit sem rajzolunk rá — neked csak a válaszokat kell megírnod.", "builder_label_canvas_hint_numbered": "A számokat a kép adja, így nincs mit elhelyezni. Írj minden számhoz egy választ, a megjelenésük sorrendjében.", "builder_label_numbered_empty": "Még nincs válasz — adj meg egyet a képeden lévő minden számhoz.", "builder_label_numbered_leftover": "[count] címkéhez még tartozik hely a képen, és rákerülne a saját számaidra.", "builder_label_clear_spots": "Helyek törlése", "builder_label_place_hint": "Húzz egyet a képre, vagy kattints rá, hogy valahová letedd, és onnan told a helyére.", "builder_label_tap_hint": "Koppints a képre az első felirat hozzáadásához", "builder_hidden_image": "A kép", "builder_hidden_image_hint": "A jelenet, amelyben a játékosok keresnek. A zsúfolt képből lesz a jó keresés — minden részlet közvetlenül belőle van kivágva.", "builder_hidden_canvas_hint": "Húzz egy keretet a kép bármely része köré — abból a kivágásból lesz a részlet, amit a játékosok keresnek. Forgasd el, és kétszer is meg kell nézniük.", "builder_hidden_drop_image": "Húzz ide egy képet, vagy kattints, és válassz egyet", "builder_hidden_replace_image": "Kép cseréje", "builder_hidden_marks_hide": "Kivágások elrejtése", "builder_hidden_marks_show": "Kivágások megjelenítése", "builder_hidden_ask_words": "Kérdezés szavakkal", "builder_hidden_ask_words_hint": "A játékosok az általad írt nyomot olvassák minden részlethez — vagy képet látnak, vagy hangot hallanak — ahelyett, hogy magát a kivágást látnák.", "builder_hidden_canvas_empty": "Húzz keretet valami olyanra, amit érdemes megkeresni", "builder_hidden_cut_title": "Húzással mozgathatod, a nyílbillentyűkkel finomíthatod, a Delete billentyűvel eltávolíthatod", "builder_hidden_resize_title": "Húzással átméretezheted a kivágást", "builder_hidden_rotate_title": "Húzással elforgathatod a részletet — tartsd nyomva a Shift billentyűt a rögzített szögekhez", "builder_hidden_remove": "Ennek a részletnek az eltávolítása", "builder_hidden_piece": "[number]. részlet", "builder_hidden_as_players": "ahogy a játékosok látják", "builder_hidden_turned": "Elforgatva", "builder_hidden_clue_label": "A nyom, amit a játékosok olvasnak", "builder_hidden_clue_placeholder": "pl. az a rész, ahol elered az eső", "builder_hidden_pieces_title": "Megtalálandó részletek", "builder_hidden_pieces_note": "Az elforgatás azt változtatja meg, hogyan néz ki a részlet a listában — a rejtekhelye ugyanott marad.", "builder_hidden_pieces_note_words": "A játékosok a nyomot olvassák a részlet helyett.", "builder_hidden_empty": "Még nincs részlet — húzz egy keretet a fenti képre.", "builder_hidden_add": "+ Részlet kivágása", "builder_hidden_scatter": "Mind elforgatása véletlenszerűen", "builder_hidden_scatter_hint": "Minden részletet véletlenszerűen elforgat, így egyik sem úgy néz ki, ahogy a képen áll.", "builder_hidden_straighten": "Mind kiegyenesítése", "builder_hidden_clear": "Összes eltávolítása", "builder_hidden_clear_confirm": "Eltávolítod az összes részletet?", "builder_hidden_count": "[count] részlet", "builder_hidden_generate_seed": "Készíts egy képet, amely egy 'Hol van Vili?' stílusú játékhoz használható. A kép egy véletlenszerű téma — például tengerpart, laboratórium, erdő stb. — köré elég sok szereplőt vonultasson fel ahhoz, hogy érdekes legyen benne 'rejtett tárgyakat' vagy szereplőket keresni. A stílus legyen barátságos, rajzfilmes, élénk színekkel.", "builder_hidden_preview_no_image": "Válassz egy képet, hogy lásd a rejtvényt.", "builder_hidden_preview_no_pieces": "Még nincs kivágott részlet", "builder_hidden_preview_progress": "Haladás", "builder_content_label_reorder": "Sorozatok és kártyák", "builder_seq_hint": "Állítsd össze mindegyik sorozatot a helyes sorrendben — a játékosok mindig megkeverve kapják a kártyákat.", "builder_seq_list_label": "sorozatok", "builder_seq_count": "[sequences] sorozat · [cards] kártya", "builder_seq_cards_count": "[count] kártya", "builder_seq_untitled": "[number]. sorozat", "builder_seq_name_placeholder": "Nevezd el ezt a sorozatot", "builder_seq_desc_label": "Az utasítás, amit a játékosok olvasnak", "builder_seq_desc_placeholder": "Az utasítás, amit a játékosok olvasnak — pl. Rendezd a legkorábbitól a legkésőbbiig", "builder_seq_card_placeholder_first": "az első kártya a sorrendben", "builder_seq_card_placeholder": "következő kártya", "builder_seq_drag_title": "Húzással változtathatod a sorrendet", "builder_seq_collapse": "Összecsukás", "builder_seq_expand": "Kibontás", "builder_seq_collapse_all": "összes összecsukása", "builder_seq_expand_all": "összes kibontása", "builder_seq_remove_sequence": "[number]. sorozat eltávolítása", "builder_seq_remove_card": "[number]. kártya eltávolítása", "builder_seq_add_card": "Kártya hozzáadása", "builder_seq_add_sequence": "Újabb sorozat hozzáadása", "builder_seq_paste": "Lista beillesztése", "builder_seq_paste_hint": "Soronként egy kártya, a legfelső sorral kezdve — minden sorból szöveges kártya lesz ennek a sorozatnak a végén.", "builder_seq_paste_add": "[count] kártya hozzáadása", "builder_seq_warn_short": "még nincs mit sorba rendezni — legalább 2 kitöltött kártya kell", "builder_seq_warn_empty": "az üres kártyák kimaradnak a játékból", "builder_seq_preview_empty": "Adj kártyákat egy sorozathoz, hogy itt lásd a táblát.", "builder_seq_reshuffle": "Keverés", "builder_section_ordering": "Hogyan rendeznek a játékosok", "set_vertical_reorder": "A kártyák fentről lefelé állnak", "set_vertical_reorder_hint": "Minden sorozatból oszlop lesz, amelyben a játékosok fel-le húzogatnak; az oszlopok egymás mellett állnak.", "set_allow_vertical_wrapping": "A hosszú sorozatok tördelhetők", "set_allow_vertical_wrapping_hint": "A balról jobbra tartó sorozat a következő sorban folytatódik, nem oldalra görget; a soronkénti kártyakorlát dönti el, hol törik meg.", "set_reorder_showNumbers": "A helyek számozása", "set_reorder_showNumbers_hint": "A sorozat minden helye mutatja a számát, így a játékosok látják és meg tudják mondani, hol áll egy kártya.", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A kártyák nagyíthatók", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben nyitják meg a kártya képét.", "builder_info_reorder_maker_title": "Sorrendrejtvény-készítő", "builder_info_reorder_maker_body": "Rakd sorba a kártyákat — szavakat, képeket vagy hangokat. A játékosok megkeverve kapják őket, és visszahúzzák a helyes sorrendbe; egy tevékenységben több sorozat is lehet.", "builder_info_reorder_maker_cta": "Kártyák hozzáadása", "builder_info_reorder_vertical_title": "Rendezés fentről lefelé", "builder_info_reorder_vertical_body": "A sorozatokból oszlop lesz, amelyben a játékosok fel-le húzogatnak — az idővonalak és a rangsorok így olvashatók természetesen.", "builder_info_reorder_vertical_cta": "Váltás függőlegesre", "builder_info_reorder_wrap_title": "Engedd tördelni a hosszú sorozatokat", "builder_info_reorder_wrap_body": "A hosszú, balról jobbra tartó sorozat a következő sorban folytatódik, nem oldalra görget.", "builder_info_reorder_wrap_cta": "Tördelés engedélyezése", "builder_info_reorder_submit_title": "A játékosok beadják a sorrendjüket", "builder_info_reorder_submit_body": "Alapból a rendszer húzás közben ellenőrzi a sorozatot. Kapcsold be, és csak akkor értékeli, ha a játékos megnyomja az Ellenőrzés gombot.", "builder_info_reorder_submit_cta": "Ellenőrzés gomb hozzáadása", "builder_info_reorder_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_reorder_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett rakhatják sorba ugyanazokat a kártyákat.", "builder_info_reorder_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_reorder_sample_title": "Próbálj ki egy kész sorrendrejtvényt", "builder_info_reorder_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_reorder_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_content_label_quartets": "Kvartettek és lapok", "builder_qrt_count": "[sets] kvartett · [cards] lap", "builder_qrt_hint": "Egy kvartett pontosan négy összetartozó lap. A játékosok úgy gyűjtik össze a teljes kvartetteket, hogy elkérik egymástól a hiányzó lapokat.", "builder_qrt_sets_label": "kvartettek", "builder_qrt_type_label": "Mit olvasnak a játékosok a lapon", "builder_qrt_type_normal": "Nevek", "builder_qrt_type_learn": "Nevek + tények", "builder_qrt_type_image": "Képek", "builder_qrt_type_normal_hint": "Minden lapon ott áll a kvartettje mind a négy neve, a sajátja kiemelve — így a játékos mindig látja, mi hiányzik még.", "builder_qrt_type_learn_hint": "Ugyanaz a névsor, laponként egy ténnyel: amikor valaki elkér egy lapot, az a névsor helyett a saját szövegével jelenik meg.", "builder_qrt_type_image_hint": "Sehol semmi név: a lap a saját képét mutatja, mellette a kvartett másik három lapjának bélyegképét.", "builder_qrt_images_premium": "Egy csomaggal minden lap kaphat képet, és megnyílik a Képek mód is, ahol a lapon sehol nincs név: csak a saját képe, mellette a kvartett másik három lapjának bélyegképe.", "builder_qrt_set_name_placeholder": "A kvartett neve, pl. Madarak", "builder_qrt_untitled": "[number]. kvartett", "builder_qrt_remove_set": "[number]. kvartett eltávolítása", "builder_qrt_add_set": "Újabb kvartett hozzáadása", "builder_qrt_colour_label": "A kvartett színe", "builder_qrt_colour_custom": "Bármilyen más szín", "builder_qrt_colour_open": "Válaszd ki ennek a kvartettnek a színét", "builder_qrt_card_placeholder": "[number]. lap", "builder_qrt_card_label": "[set] · [number]. lap", "builder_qrt_choose_image": "Kép hozzáadása", "builder_qrt_image_remove": "Ennek a képnek az eltávolítása", "builder_qrt_desc_label": "Tény a hátoldalon", "builder_qrt_desc_placeholder": "Mit tanít ez a lap", "builder_qrt_status_ready": "kész", "builder_qrt_status_names": "még [count] név", "builder_qrt_status_images": "még [count] kép", "builder_qrt_status_short": "[count] lap hiányzik", "builder_qrt_status_over": "[count] lappal több a kelleténél", "builder_qrt_extra_card": "Egy kvartett csak pontosan négy lappal ér pontot, így ezt soha nem gyűjti be senki. Töröld, vagy tedd át egy saját kvartettbe.", "builder_qrt_remove_card": "[number]. lap eltávolítása", "builder_qrt_ready_empty": "Nevezd el az első kvartettedet, és töltsd ki a négy lapját — a lapok gépelés közben megjelennek a jobb oldalon.", "builder_qrt_ready_all": "Az összes kvartett kész — [sets] kvartett, [cards] lap, mehet az osztás.", "builder_qrt_ready_some": "[sets] kvartettből [count] még nincs kész.", "builder_qrt_ready_jump": "Mutasd", "builder_qrt_paste": "Kvartettek beillesztése", "builder_qrt_paste_hint": "Soronként egy kvartett — Madarak: bagoly, vörösbegy, harkály, szajkó — vagy üres sorral elválasztott blokkok, ahol az első sor a kvartett neve. A nevek nélküli egyszerű listát négyesével vágjuk kvartettekre.", "builder_qrt_paste_preview": "[sets] kvartett · [cards] lap", "builder_qrt_paste_short": "[count] közülük nem éri el a négyet — az üres helyek maradnak, hogy kitöltsd.", "builder_qrt_paste_add": "[count] kvartett hozzáadása", "builder_qrt_paste_nothing": "Egyelőre nincs mit hozzáadni.", "builder_qrt_preview_empty": "Tölts ki egy kvartettet, hogy itt lásd a lapjait.", "builder_qrt_view_set": "Egy kvartett", "builder_qrt_view_deck": "A teljes pakli", "builder_qrt_view_learn": "Tények", "builder_qrt_set_step": "[current]. kvartett [total] közül", "builder_qrt_prev_set": "Előző kvartett", "builder_qrt_next_set": "Következő kvartett", "builder_qrt_card_untitled": "[number]. lap", "builder_qrt_no_description": "Ezen a lapon még nincs tény", "set_quartets_add_central_card_pile": "Osztás pakliból", "set_quartets_add_central_card_pile_hint": "A játékosok két-két lappal kezdenek, a többi a pakliban marad — rossz tipp után húzol egy lapot belőle. Ha ez ki van kapcsolva, a játék minden lapját kiosztjuk az elején, és nincs pakli, amiből húzni lehetne.", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player": "A rossz tipp továbbadja a kört", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player_hint": "Ha olyan lapot kérsz, ami nincs az ellenfelednél, ő következik, nem pedig a sorban következő játékos.", "builder_qrt_status_names_one": "1 név hiányzik", "builder_qrt_status_images_one": "1 kép hiányzik", "builder_qrt_status_short_one": "1 lap hiányzik", "builder_qrt_status_over_one": "1 lappal több a kelleténél", "builder_qrt_ready_some_one": "[sets] kvartett közül az egyikből még hiányzik valami.", "builder_qrt_paste_short_one": "az egyikben nincs meg a négy lap — az üres helyeket neked kell kitöltened.", "builder_qrt_paste_add_one": "1 kvartett hozzáadása", "builder_qrt_no_picture": "még nincs kép", "set_crossword_type_opt_normal": "Normál", "set_crossword_type_opt_crosspatch": "Szókirakó", "set_categorize_type_opt_drag_drop": "Fogd és vidd", "set_categorize_type_opt_select": "Kapcsolatok", "set_quiz_type_opt_normal": "Normál", "set_quiz_type_opt_learn": "Magyarázatokkal", "set_quiz_type_opt_assessment": "Teszt", "set_helpers_opt_none": "Nincs", "set_helpers_opt_most_common": "A leggyakoribb betűk", "set_helpers_opt_vowels": "A magánhangzók", "set_helpers_opt_custom": "Általad választott betűk", "set_difficultyLevel_opt_easy": "Könnyű", "set_difficultyLevel_opt_normal": "Normál", "set_difficultyLevel_opt_hard": "Nehéz", "set_game_mode_opt_race_to_finish": "Verseny a célig", "set_game_mode_opt_collect_items": "Tárgygyűjtés", "set_board_game_pattern_opt_square": "Négyzet", "set_board_game_pattern_opt_winding-road": "Kanyargós út", "set_board_game_pattern_opt_recurring-u": "Oda-vissza", "set_visual_clue_mode_opt_visual": "Képek", "set_visual_clue_mode_opt_text": "Szavak", "set_name_ph": "Adj nevet a tevékenységnek", "set_puzzleDescription_ph": "Mit tegyenek a játékosok, mielőtt belekezdenek", "set_header_ph": "Szép munka!", "set_body_ph": "Amit a végén elolvasnak", "set_ctaText_ph": "A gomb szövege", "set_collectUserInfoHeader_ph": "Mielőtt belekezdünk", "set_registrationIntro_ph": "Egy sorban: miért kérdezed", "set_thanks_ph": "Amit a beadás után elolvasnak", "set_time_up_message_header_ph": "Lejárt az idő", "set_time_up_message_body_ph": "Amit akkor olvasnak, amikor lejár az idő", "builder_word_remove": "[number]. szó eltávolítása", "builder_keypad_card_remove": "[number]. kártya eltávolítása", "builder_bingo_item_remove": "[number]. elem eltávolítása", "builder_pair_remove": "[number]. pár eltávolítása", "builder_deconstruct_component_placeholder": "főnév", "builder_deconstruct_image_remove": "A kép eltávolítása", "builder_deconstruct_sentence_remove": "A mondat eltávolítása", "builder_host_unknown_pattern": "Névtelen minta", "builder_content_label_quiz": "Kérdések és válaszok", "builder_quiz_count": "[count] kérdés", "builder_quiz_untitled": "[number]. kérdés", "builder_quiz_mode_label": "Mire való ez a Quiz", "builder_quiz_mode_normal": "Quiz", "builder_quiz_mode_normal_hint": "A válaszok helyesek vagy helytelenek, a pontszám pedig a helyes válaszok aránya.", "builder_quiz_mode_learn": "Tanulás", "builder_quiz_mode_learn_hint": "Olyan Quiz, amely a válaszok alá írt magyarázatot is megmutatja.", "builder_quiz_mode_assessment": "Teszt", "builder_quiz_mode_assessment_hint": "Semmi sem helyes vagy helytelen. Minden válasz pontot ér, és az összpontszám dönti el, melyik eredményt látja a játékos.", "builder_quiz_ready": "Minden kérdés játékra kész.", "builder_quiz_not_ready": "Még nincs kész: [total] kérdésből [count]. Az elsőnek [issue].", "builder_quiz_take_me_there": "Ugrás oda", "builder_quiz_issue_no_question": "hiányzik a kérdése", "builder_quiz_issue_few_answers": "legalább két válasz kell", "builder_quiz_issue_no_correct": "nincs helyesnek jelölt válasza", "builder_quiz_issue_no_correct_full": "Nem jelöltél meg helyes választ, így minden játékos átmegy ezen a kérdésen. Koppints egy betűre a helyes válasz megjelöléséhez.", "builder_quiz_issue_no_answer": "hiányzik a várt válasza", "builder_quiz_issue_no_names": "legalább egy névre van szükség", "builder_quiz_issue_no_names_short": "még nincs név", "builder_quiz_issue_open_in_assessment": "nincs pontértéke a tesztben", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_full": "A teszt a játékosok által választott válaszok pontjait számolja, a beírt válasznak pedig nincs pontja — ez a kérdés semmit sem tesz hozzá az összpontszámhoz. Alakítsd feleletválasztóssá, vagy hagyd meg olyan kérdésnek, amit te magad olvasol fel.", "builder_quiz_issue_no_points": "minden válasza ugyanannyi pontot ér", "builder_quiz_type_mc": "választós", "builder_quiz_type_multi": "többes", "builder_quiz_type_open": "nyílt", "builder_quiz_type_names": "nevek", "builder_quiz_type_mc_title": "Feleletválasztós", "builder_quiz_type_multi_title": "Feleletválasztós, több helyes válasszal", "builder_quiz_type_open_title": "Nyílt válasz — a játékosok beírják", "builder_quiz_type_names_title": "Mind megnevezése — a játékosok fejből gépelik be a neveket", "builder_quiz_move_up": "[number]. kérdés mozgatása feljebb", "builder_quiz_move_down": "[number]. kérdés mozgatása lejjebb", "builder_quiz_remove": "[number]. kérdés törlése", "builder_quiz_expand_all": "Összes kinyitása", "builder_quiz_collapse_all": "Összes bezárása", "builder_quiz_status_answers": "[count] válasz · [correct]", "builder_quiz_status_open": "válasz: [answer]", "builder_quiz_status_names": "[count] név · [needed] szükséges", "builder_quiz_status_points": "[points] pont szerezhető", "builder_quiz_status_none": "—", "builder_quiz_question_placeholder": "A kérdés, amit a játékosok olvasnak", "builder_quiz_answer_mode": "Hogyan válaszolnak", "builder_quiz_kind_mc": "Válasz kiválasztása", "builder_quiz_kind_open": "Válasz beírása", "builder_quiz_kind_names": "Mind megnevezése", "builder_quiz_answers_label": "Válaszok", "builder_quiz_answers_hint": "Koppints egy betűre, hogy helyesnek jelöld a választ", "builder_quiz_answers_hint_assessment": "Minden válasz saját pontot ér", "builder_quiz_answer_placeholder": "[letter] válasz", "builder_quiz_mark_correct": "Megjelölés helyesként", "builder_quiz_unmark_correct": "Helyes — koppints a jelölés törléséhez", "builder_quiz_add_answer": "Válasz hozzáadása", "builder_quiz_remove_answer": "[number]. válasz eltávolítása", "builder_quiz_multi_note": "[count] választ jelöltél helyesnek, így a játékosoknak mindet be kell jelölniük — és semmi mást —, hogy jó legyen a kérdés.", "builder_quiz_expected_label": "A várt válasz", "builder_quiz_expected_placeholder": "Így néz ki egy helyes válasz", "builder_quiz_leniency": "A nagybetűk, a szóközök és az alsó vonások nem számítanak, így a “new york” is jó a “New York” helyett. Minden másnak pontosan egyeznie kell, az írásjeleket és az ékezeteket is beleértve.", "builder_quiz_names_label": "A nevek", "builder_quiz_names_hint": "A játékosok fejből gépelik be őket — a lista sosem jelenik meg", "builder_quiz_names_target_label": "Ennyit kell megnevezniük", "builder_quiz_names_target_of": "ebből: [total]", "builder_quiz_name_placeholder": "[number]. név", "builder_quiz_add_name": "Név hozzáadása", "builder_quiz_remove_name": "[number]. név eltávolítása", "builder_quiz_names_leniency": "A nagybetűk, szóközök, ékezetek és írásjelek itt nem számítanak, így a “cote divoire” is a Côte d’Ivoire nevet jelenti. Csak egy valóban más szót — mint az “UK” a “United Kingdom” helyett — kell hozzáadni helyesírási változatként.", "builder_quiz_points_label": "Pontok", "builder_quiz_points_aria": "Pontok ehhez a válaszhoz: [answer]", "builder_quiz_explanation_label": "Magyarázat", "builder_quiz_explanation_hint": "A válasz megadása után jelenik meg.", "builder_quiz_explanation_placeholder": "Miért ez a válasz", "builder_quiz_explanation_answer_placeholder": "Akkor jelenik meg, ha a játékos ezt a választ jelöli be", "builder_quiz_media_label": "Média a kérdéshez", "builder_quiz_media_hint": "Kép, hang vagy videólink, a kérdés fölött.", "builder_quiz_media_remove": "A média eltávolítása", "builder_media_youtube_placeholder": "Illessz be egy videólinket", "builder_quiz_add_mc": "Feleletválasztós hozzáadása", "builder_quiz_add_open": "Nyílt válasz hozzáadása", "builder_quiz_preview_counter": "[total] kérdésből [index].", "builder_quiz_preview_prev": "Előző kérdés", "builder_quiz_preview_next": "Következő kérdés", "builder_quiz_preview_empty": "Itt jelenik meg a kérdésed, ahogy gépeled", "builder_quiz_preview_pick_one": "Válassz egy választ", "builder_quiz_preview_pick_many": "Válaszd ki az összes megfelelő választ", "builder_quiz_preview_type": "Írd be a válaszod…", "builder_quiz_preview_no_questions": "Adj hozzá egy kérdést, hogy lásd, mit kapnak a játékosok.", "builder_quiz_preview_answer_is": "Válasz", "set_quiz_type": "Mire való ez a Quiz", "set_quiz_randomize_order": "A kérdések sorrendjének keverése", "set_quiz_randomize_order_hint": "Minden játékos más sorrendben kapja a kérdéseket. A tartalompanel listája marad az eredeti sorrend.", "set_quiz_showTimer": "Időkorlát minden kérdéshez", "set_quiz_showTimer_hint": "A játékosok kérdésenként visszaszámlálót látnak, és a kérdés magától bezárul, amikor lejár az idő.", "set_quiz_timerInSeconds": "Idő kérdésenként", "set_quiz_timerInSeconds_hint": "Másodpercben. Az óra minden kérdésnél újraindul.", "set_quiz_hideTimer": "Az összesített óra elrejtése a játékosok elől", "set_quiz_hideTimer_hint": "Az eltelt idő kijelzése a játéksávban, amely akkor látszik, ha az eredményeket követjük. Az egyes kérdések saját visszaszámlálója továbbra is látható.", "builder_section_quiz_pace": "A kérdések tempója", "builder_section_jeopardy_who": "Ki játszik", "builder_section_jeopardy_pace": "Óra és lopás", "builder_section_jeopardy_reveal": "Ha lejár az idő", "set_quiz_uses_media": "Média engedélyezése a kérdéseknél", "set_quiz_uses_media_hint": "Kép-, hang- vagy videóhelyet ad minden kérdéshez a tartalompanelen.", "set_password_ph": "A jelszó, amit a játékosok beírnak", "builder_ai_hook_quiz": "Kérdéseket ír, a helyes választ már be is jelöli.", "builder_quiz_issue_no_question_short": "nincs kérdés", "builder_quiz_issue_few_answers_short": "hiányoznak a válaszok", "builder_quiz_issue_no_correct_short": "nincs helyes", "builder_quiz_issue_no_answer_short": "nincs válasz", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_short": "nem ér pontot", "builder_quiz_outcomes_hint": "A játékos minden olyan eredményt lát, amelynek a tartománya lefedi a pontszámát — ha két tartomány is lefedi, mindkettőt látja, ha egyik sem, semmit.", "builder_quiz_outcomes_reach_label": "Pontszámok, amiket ez a Quiz adhat", "builder_quiz_outcomes_empty": "Eredmény nélkül a befejezett teszt csak az összpontszámot mutatja meg a játékosnak.", "builder_quiz_outcomes_ok": "[count] eredmény, hézag és átfedés nélkül — minden pontszám pontosan egyre esik.", "builder_quiz_outcomes_gap": "Egyetlen eredmény sem fedi le ezt: [ranges] — aki ennyit ér el, semmit sem lát.", "builder_quiz_outcomes_overlap": "Tartományok fedik egymást, így egyes játékosok mindkettőt látják: [pairs].", "builder_quiz_outcome_add": "Eredmény hozzáadása", "builder_quiz_outcome_remove": "Az eredmény eltávolítása", "builder_quiz_outcome_untitled": "Névtelen eredmény", "builder_quiz_outcome_number": "[number]. eredmény", "builder_quiz_outcome_title_placeholder": "Hogy hívják ezt az eredményt", "builder_quiz_outcome_desc_placeholder": "Amit a játékos olvas, ha ide jut", "builder_quiz_outcome_image": "Kép ehhez az eredményhez", "builder_quiz_outcome_from": "Ettől", "builder_quiz_outcome_to": "Eddig", "builder_quiz_outcome_inverted": "A tartomány visszafelé fut, így semmire sem illik. Cseréld meg a két számot.", "builder_quiz_outcome_unreachable": "Ezt a tartományt egyetlen pontszám sem éri el — ez a Quiz csak [min] és [max] között adhat pontot.", "set_quiz_outcomes": "Eredmények", "builder_quiz_outcomes_title": "Hogyan ér véget", "builder_quiz_outcomes_no_scores": "Előbb írd meg a kérdéseket, és adj pontot a válaszaiknak — az alábbi tartományokat az ezekből ténylegesen kijövő pontszámokhoz mérjük.", "builder_content_label_scavenger-hunt": "A lánc", "builder_sh_count": "[count] lépés", "builder_sh_show_codes": "Kódok megjelenítése", "builder_sh_hide_codes": "Kódok elrejtése", "builder_sh_setup_label": "Hogyan zajlik a kincsvadászat", "builder_sh_order_label": "Sorrend", "builder_sh_order_chain": "Sorban", "builder_sh_order_open": "Tetszőleges sorrendben", "builder_sh_order_chain_hint": "Az 1. lépés az elejétől nyitva van. Egy lépés megoldása nyitja meg a következőt, így a kódok láncot alkotnak.", "builder_sh_order_open_hint": "Minden lépés nyitva van az elejétől, így a játékosok tetszőleges sorrendben járhatják be őket. A kód ilyenkor csak a saját lépését zárja le.", "builder_sh_board_label": "Tábla", "builder_sh_board_cards": "Kártyák", "builder_sh_board_map": "Térkép", "builder_sh_board_map_hint": "A lépések számozott tűkké válnak egy általad feltöltött képen, pontozott ösvény köti össze őket. A játékos egy tűre koppintva nyitja meg a lépést.", "builder_sh_ready": "Minden lépéshez tartozik kód és valami támpont, így a kincsvadászat elejétől a végéig működik.", "builder_sh_not_ready": "[total] lépésből [count] igényel figyelmet. Az elsőnek [issue].", "builder_sh_take_me_there": "Ugrás oda", "builder_sh_issue_no_code": "nincs kódja", "builder_sh_issue_no_code_short": "nincs kód", "builder_sh_issue_no_spot": "nincs helye a térképen", "builder_sh_issue_no_spot_short": "nincs a térképen", "builder_sh_issue_nothing": "még nincs tartalma", "builder_sh_issue_nothing_short": "nincs támpont", "builder_sh_map_title": "A térkép", "builder_sh_map_pick": "Húzz ide egy térképet, vagy kattints a választáshoz", "builder_sh_map_replace": "Térkép cseréje", "builder_sh_map_hint": "Kattints a térképre a következő lépés elhelyezéséhez; a tűt húzva mozgathatod.", "builder_sh_map_unplaced_hint": "[count] lépéshez nincs tű — tű nélkül a lépés sosem jelenik meg.", "builder_sh_map_all_placed": "Minden lépéshez tartozik tű", "builder_sh_map_generate_seed": "Kézzel rajzolt kincses térkép egy képzeletbeli szigetről, pergamenszínek, hely a szélek körül", "builder_sh_step_untitled": "[number]. lépés", "builder_sh_add_step": "Lépés hozzáadása", "builder_sh_move_up": "[number]. lépés mozgatása előrébb", "builder_sh_move_down": "[number]. lépés mozgatása hátrébb", "builder_sh_remove": "[number]. lépés törlése", "builder_sh_expand_all": "Összes kinyitása", "builder_sh_collapse_all": "Összes bezárása", "builder_sh_link_chip": "[number]. lépés kódja nyitja · [code]", "builder_sh_link_chip_empty": "[number]. lépésnek nincs kódja, így ez sosem nyílik meg", "builder_sh_name_label": "A lépés neve", "builder_sh_name_placeholder": "A lépés neve — pl. A könyvtár ablaka", "builder_sh_clue_label": "A nyom", "builder_sh_clue_placeholder": "Hová menjenek, mit keressenek, és hol rejtőzik a kód?", "builder_sh_photo_label": "Fotónyom", "builder_sh_photo_hint": "Kép a kártyán — maga a helyszín, vagy a keresett tárgy.", "builder_sh_photo_drop": "Húzz ide egy fotót, vagy kattints a választáshoz", "builder_sh_photo_replace": "Csere", "builder_sh_photo_remove": "A fotó eltávolítása", "builder_sh_link_label": "Link", "builder_sh_link_placeholder": "https://example.com/page-to-find-code", "builder_sh_link_text_label": "Gomb", "builder_sh_link_text_placeholder": "A gomb szövege — pl. Nyisd meg a térképet", "builder_sh_link_hint": "Gomb a kártyán. Mutasson egy oldalra, egy videóra vagy egy másik Puzzel-tevékenységre, amelynek a megoldása a kód — a játékosokat egy sáv vezeti vissza.", "builder_sh_link_pick": "Tevékenység választása", "builder_sh_link_pick_hint": "Szúrd be egy saját tevékenységed linkjét", "builder_sh_link_pick_title": "Link egy saját tevékenységedhez", "builder_sh_link_pick_body": "Válassz egyet, és a játéklinkje bekerül a mezőbe. A játékosok végigjátsszák, megtalálják benne a kódot, majd visszatérnek beírni.", "builder_sh_link_pick_search": "Tevékenységeid keresése", "builder_sh_link_pick_empty": "Egyelőre nincs mire hivatkozni — minden tevékenység, amit létrehozol, megjelenik ezen a listán.", "builder_sh_alt_label": "Alt", "builder_sh_alt_placeholder": "Írd le a fotót a képernyőolvasóknak", "builder_sh_unlock_label": "Ekkor nyílik", "builder_sh_unlock_clear": "Törlés", "builder_sh_code_label": "Kód", "builder_sh_code_placeholder": "pl. HERON-472", "builder_sh_code_note_chain": "Ezt beírva a következő lépés nyílik meg: [number].", "builder_sh_code_note_last": "Ezt beírva véget ér a kincsvadászat.", "builder_sh_code_note_open": "Ez a kód a saját lépését zárja le.", "builder_sh_code_leniency": "A nagybetűk, a szóközök és az alsó vonások nem számítanak — az owl 47 megnyitja az OWL_47 kódot. Minden más pontosan számít.", "builder_sh_finish_title": "Célvonal", "builder_sh_finish_off": "Semmi sem történik, amikor beérkezik az utolsó kód.", "builder_sh_finish_empty": "A záróüzenet be van kapcsolva, de még nincs benne szöveg.", "builder_sh_finish_write": "Megírás", "builder_sh_finish_edit": "Szerkesztés", "builder_sh_view_board": "tábla", "builder_sh_view_step": "egy lépés", "builder_sh_step_of": "[total] lépésből [number].", "builder_sh_preview_previous": "Előző lépés", "builder_sh_preview_next": "Következő lépés", "builder_sh_preview_empty": "Írj meg egy lépést, hogy lásd a kincsvadászatot.", "builder_sh_preview_map_empty": "Válassz egy térképet, hogy lásd az ösvényt.", "builder_sh_preview_locked": "Zárva", "builder_sh_preview_code": "kód", "builder_sh_preview_no_code": "nincs beállítva kód", "builder_sh_preview_open": "Megnyitás", "builder_sh_preview_unplaced": "[count] lépéshez nincs tű, így sosem jelennek meg.", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod": "Lépés befagyasztása rossz kódok után", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod_hint": "Több egymást követő rossz kód egy időre bezárja a lépést, így senki sem találgatja végig magát rajta.", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers": "Rossz kódok a befagyasztásig", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers_hint": "Lépésenként számoljuk, és minden befagyasztás után újra — a 3 azt jelenti, hogy a lépés a harmadik rossz kódnál zár be, aztán a hatodiknál, és így tovább.", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds": "Meddig marad zárva a befagyasztott lépés", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds_hint": "Másodpercben. A kártya visszaszámlálót mutat, és addig nem fogad el kódot.", "set_openNewWindowForLink": "Linkek megnyitása új lapon", "set_openNewWindowForLink_hint": "Kikapcsolva a játékosok ugyanazon a lapon jutnak az oldalra, és egy sáv vezeti őket vissza a kincsvadászathoz. Bekapcsolva a kincsvadászat nyitva marad az új lap mögött.", "builder_info_scavenger-hunt_maker_title": "Kincsvadászat, ami magát nyitja meg", "builder_info_scavenger-hunt_maker_body": "Írj egy lépést minden helyhez, ahová a játékosaidnak el kell jutniuk. Mindegyikhez tartozik egy kód, és ennek beírása nyitja meg a következő lépést — így az egész kincsvadászat magától zajlik, te pedig csak nézed.", "builder_info_scavenger-hunt_maker_cta": "Írd meg az első lépést", "builder_info_scavenger-hunt_codes_title": "A kódokon áll az egész", "builder_info_scavenger-hunt_codes_body": "Rejts el minden helyszínen egy szót vagy egy számot, és írd be az adott lépés kódmezőjébe. A nagybetűk és a szóközök nem számítanak, így a kartonra filccel írt kód akkor is működik, ha sietve gépelik be.", "builder_info_scavenger-hunt_codes_cta": "Kódok beállítása", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_title": "Küldd őket máshova a válaszért", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_body": "Egy lépéshez linket is tehetsz — térképet, videót vagy egy másik Puzzel-tevékenységet, amelynek a megoldása maga a kód. A játékosok gombot kapnak a kártyán, és egy sávot, amellyel visszatérhetnek.", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_cta": "A linkek megnyitásának beállítása", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_title": "Kötött útvonal vagy szabad sorrend", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_body": "Sorrendben haladva minden lépés megvárja az előzőt. Szabad sorrendben egyszerre mindegyik lépés nyitva van — és épp erre van szükséged, ha különben harminc játékos sorakozna ugyanazon a helyszínen.", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_cta": "Szabad sorrend engedélyezése", "builder_info_scavenger-hunt_map_title": "Tűzd a lépéseket egy térképre", "builder_info_scavenger-hunt_map_body": "Tölts fel egy képet a helyszínről, az iskoládról vagy egy általad rajzolt szigetről, és helyezd rá egyesével a lépéseket. A játékosok kártyasor helyett számozott jelölőket kapnak, pontozott vonallal összekötve.", "builder_info_scavenger-hunt_map_cta": "Kalandtérkép használata", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_title": "Lépések, amelyek időre nyílnak", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_body": "Adj meg egy lépéshez dátumot és időpontot, és addig zárva marad, bármi mást is oldottak már meg — inkább visszaszámláló naptár, mint útvonal az épületen át.", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_cta": "Nyitási időpontok hozzáadása", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_title": "A találgatásnak legyen ára", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_body": "Állítsd be, hány hibás kódot bír ki egy lépés, és utána mennyi ideig marad zárolva. Egy rövid visszaszámlálás is elég ahhoz, hogy egy csapat ne gépelje be a falon lévő összes szót.", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_cta": "Zárolás beállítása", "builder_info_scavenger-hunt_finish_title": "Mondj valamit a célban", "builder_info_scavenger-hunt_finish_body": "Az utolsó kód lezárja a kincsvadászatot. A záróüzenetben mondod el, mi következik — mutasd meg ezt a képernyőt a pultnál, gyere vissza a kitűzőért, találkozzunk a kapuban.", "builder_info_scavenger-hunt_finish_cta": "A záróüzenet megírása", "builder_info_scavenger-hunt_teams_title": "Játszd csapatokban", "builder_info_scavenger-hunt_teams_body": "A játékosok egyetlen játékalkalomhoz csatlakoznak, és közösen haladnak, így ha egyikük megtalál egy kódot, mindenkinek megnyílik a következő lépés. Te a saját képernyődről követed a haladást.", "builder_info_scavenger-hunt_teams_cta": "Játék csapatokban", "builder_info_scavenger-hunt_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_scavenger-hunt_sample_body": "Egy kincsvadászat, amit valaki már elkészített — pontosan úgy játszható, ahogy majd a tiédet is játsszák.", "builder_info_scavenger-hunt_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_sh_issue_no_code_full": "Nincs kód, így ezt a lépést soha nem lehet megoldani — láncban pedig utána sem nyílik meg semmi.", "builder_sh_issue_no_spot_full": "Nincs jelölő, így ez a lépés soha nem jelenik meg. Kattints a térképre az elhelyezéséhez.", "builder_sh_preview_locked_after": "[number]. lépés megoldása után érik el a játékosok ezt a kártyát.", "builder_sh_preview_locked_until": "A játékosok ekkortól érik el ezt a kártyát: [when].", "builder_quiz_mode_premium_hint": "Ingyenes fiókkal a Quiz marad Quiz — minden válasz vagy helyes, vagy helytelen. Egy csomaggal megnyílik a másik két mód is: a Tanulás megmutatja a játékosoknak a magyarázatot, amit az egyes válaszok alá írsz, a Teszt pedig a helyes és a helytelen helyett pontokat ad, amelyek egy végeredménnyé állnak össze.", "builder_kind_locked_image_hint": "Egy csomaggal begépelt szöveg helyett kép is lehet — feltöltheted, linkelheted, vagy kiválaszthatod a saját könyvtáradból.", "builder_kind_locked_audio_hint": "Egy csomaggal begépelt szöveg helyett hangfelvétel is lehet — a játékosok ott hallják, ahol a szöveg lenne.", "builder_sh_no_code_chain": "Kód nélkül ez után a lépés után soha nem nyílik meg semmi.", "builder_sh_no_code_own": "Kód nélkül ezt a lépést soha nem lehet megoldani.", "builder_sh_preview_step": "[number]. lépés", "set_add_unlock_date_time_to_challenge": "A lépések megadott időben nyílnak", "set_add_unlock_date_time_to_challenge_hint": "Minden lépéshez dátumot és időpontot rendel, addig pedig zárva marad, bármi mást is oldottak már meg — inkább adventi naptár, mint útvonal.", "builder_sh_issue_nothing_full": "Nincs név, nincs nyom és nincs kép — a játékosok egy üres kártyát kapnak, rajta egy kódmezővel.", "builder_content_label_wheel-of-fortune": "A szeletek", "builder_wheel_count": "[count] szelet", "builder_wheel_add": "Szelet hozzáadása", "builder_wheel_remove": "[number]. szelet eltávolítása", "builder_wheel_outcome_ph": "eredmény", "builder_wheel_media_ph": "amit a nyertes lát", "builder_wheel_media": "Médiával", "builder_wheel_media_hint": "Egy csomaggal a szeletekhez begépelt eredmény helyett kép, hangfelvétel vagy link is tartozhat. A kép magába a szeletbe kerül, a többi pedig azon a kártyán jelenik meg, amit a nyertes kap.", "builder_wheel_media_blocked": "A szeletekhez csak akkor tartozhat média, ha az eredmény a kerék mellett látszik. Az eredmény szakaszban tudod átállítani.", "builder_wheel_colour_own": "Szeletenként külön szín", "builder_wheel_colour_alt": "Két szín, felváltva", "builder_wheel_colour_alt_hint": "Egy csomaggal a kerék figyelmen kívül hagyja a szeletek saját színét, és felváltva az elsődleges meg a másodlagos színeddel festi ki őket. Páratlan számú szelet esetén az első és az utolsó szelet ugyanolyan színű lesz.", "builder_wheel_colour_pick": "Szín", "builder_wheel_colour_custom": "Másik szín", "builder_wheel_sizes": "Egyedi méretek", "builder_wheel_sizes_hint": "Egy csomaggal egy szelet nagyobb helyet foglalhat el a keréken, mint a többi — és ezzel épp annyival gyakrabban is jön ki.", "builder_wheel_size": "Méret", "builder_wheel_confetti": "Konfetti", "builder_wheel_confetti_hint": "Egy csomaggal megjelölheted azokat a szeleteket, amelyeknél konfetti robban, ha a kerék rajtuk áll meg.", "builder_wheel_confetti_row": "Konfetti megálláskor", "builder_wheel_too_few": "Adj hozzá legalább két szeletet — eggyel minden pörgetés ugyanoda áll meg.", "builder_wheel_preview_empty": "Adj hozzá egy szeletet, és itt megjelenik a kerék.", "builder_wheel_hidden_note": "A játékosok üresen látják ezeket a szeleteket — az eredmények rejtve maradnak.", "builder_wheel_hidden_shown": "A játékosok üresen látják ezeket a szeleteket. Ez van rájuk írva.", "builder_media_link_placeholder": "Illessz be egy linket", "builder_section_spin": "A pörgetés", "builder_section_picking": "Melyik jön ki", "builder_section_outcome": "Az eredmény", "set_play_sound": "Kattogás forgás közben", "set_play_sound_hint": "Fás kattanás minden alkalommal, amikor egy szelet elhalad a mutató előtt.", "set_spin_duration_seconds": "A pörgetés hossza másodpercben", "set_spin_duration_seconds_hint": "Meddig forog a kerék, mielőtt megáll — 1 és 60 között.", "set_random_number_of_full_spins": "Változó számú fordulat", "set_random_number_of_full_spins_hint": "Minden pörgetés 8 és 12 teljes fordulat között tesz meg. Kikapcsolva pontos számot adhatsz meg.", "set_total_spins": "Teljes fordulat pörgetésenként", "set_total_spins_hint": "Akkor számít, ha a fordulatok száma nem változó.", "set_force_unique_pick_every_spin": "Mindenki sorra kerül, mielőtt bárki kétszer", "set_force_unique_pick_every_spin_hint": "Minden pörgetés csak azok közül a szeletek közül választ, amelyek a legkevesebbszer jöttek ki, így a kerék végigmegy mindegyiken, mielőtt bármelyik megismétlődne.", "set_use_spinning_as_completion_progress": "Kész, ha minden szelet kijött", "set_use_spinning_as_completion_progress_hint": "A haladás a már kijött szeletek arányát mutatja, így a tevékenység csak akkor lesz kész, ha a kerék végigment mindegyiken.", "set_hide_answers": "A szeletek felirata rejtve", "set_hide_answers_hint": "A szeletek üresek maradnak, a pörgetés előtt és után is. Amelyiken megáll, arany keretet kap, így a játékosok látják, hol állt meg, de azt nem, hogy mi van ráírva.", "set_show_outcome_in_wheel_only": "Az eredmény csak a keréken", "set_show_outcome_in_wheel_only_hint": "Elhagyja a kerék melletti kártyát: a szelet, amelyiken megállt, maga a teljes válasz. Amíg ez be van kapcsolva, a szeletekhez nem tartozhat média.", "set_show_outcome_in_modal": "Az eredmény felugró ablakban", "set_show_outcome_in_modal_hint": "A kerék melletti kártya helyett egy ablak a kerék fölött.", "set_players_can_only_spin_once": "Játékosonként egy pörgetés", "set_players_can_only_spin_once_hint": "A tevékenység egyetlen pörgetés után véget ér, és a játékosok nem kapnak újraindító gombot.", "set_wheel_of_fortune_show_borders": "Szelethatárok megjelenítése", "set_wheel_of_fortune_show_borders_hint": "Fekete vonal a szeletek között és a kerék pereme mentén.", "set_wheel_hub_color": "A közép színe", "set_wheel_hub_color_hint": "A kerék közepén lévő korong és a fölötte lévő mutató. A közepén álló szó feketére és fehérre vált, hogy mindig olvasható maradjon.", "set_hide_wheel_rings": "Gyűrűk elrejtése", "set_hide_wheel_rings_hint": "Elhagyja a közép körüli gyűrűt, a kerék körüli gyűrűt és az alatta lévő árnyékot, így a kerék laposan simul a saját oldaladra.", "set_wheel_ring_color": "A gyűrűk színe", "set_wheel_ring_color_hint": "A közép körüli gyűrű és a kerék széle körüli gyűrű.", "builder_info_wheel-of-fortune_maker_title": "Egy szerencsekerék, ami helyetted választ", "builder_info_wheel-of-fortune_maker_body": "Írj minden szeletre egy eredményt — neveket, feladatokat, nyereményeket, ismétlő kérdéseket —, aztán pörgesd meg a kereket, és hagyd, hogy döntsön. Minden szelet saját színt kap, a melletted lévő előnézet pedig pontosan az, amit a játékosaid pörgetni fognak.", "builder_info_wheel-of-fortune_maker_cta": "Szeletek hozzáadása", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_title": "Mindenki sorra kerül, mielőtt bárki kétszer", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_body": "A kerék minden pörgetésnél csak azok közül a mezők közül választ, amelyek eddig a legritkábban jöttek ki, így egy osztály minden névvel sorra kerül, mielőtt az első újra megismétlődne.", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_cta": "Választás ismétlés nélkül", "builder_info_wheel-of-fortune_media_title": "A szeletek nem csak szavak lehetnek", "builder_info_wheel-of-fortune_media_body": "Adj egy szelethez képet, és a kerék magába a szeletbe rajzolja bele. A hangfelvétel vagy a link ehelyett azon a kártyán jelenik meg, amit a nyertes kap.", "builder_info_wheel-of-fortune_media_cta": "Média a szeletekhez", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_title": "Legyen az egyik szelet nagyobb a többinél", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_body": "Adj meg minden szelethez egy méretet, és a kerék eszerint osztja fel magát — a nagyobb szelet épp annyival gyakrabban jön ki, és így tehetsz ritkává egy nyereményt.", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_cta": "Egyedi méretek beállítása", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_title": "Konfetti a jó szeletekre", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_body": "Jelöld meg az ünneplésre méltó szeleteket, és konfetti robban a megjelenésed színeiben, valahányszor a kerék egyikükön áll meg.", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_cta": "A nyerő szeletek kiválasztása", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_title": "Két szín, felváltva", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_body": "Szeletenkénti szín helyett fesd a kereket felváltva az elsődleges és a másodlagos színeddel — így jutsz a leggyorsabban olyan kerékhez, ami illik minden máshoz, amit készítettél.", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_cta": "Két szín felváltva", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_title": "Tartsd titokban az eredményeket", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_body": "A szeletek üresek maradnak, a pörgetés előtt és után is. Amelyiken megáll, arany keretet kap, így mindenki látja, hol állt meg, és csak te tudod, mit jelent.", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_cta": "Az eredmények elrejtése", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_title": "Hirdesd ki az eredményt", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_body": "A nyerő szelet a kerék melletti kártya helyett egy ablakban nyílik meg a kerék fölött, akkorán, hogy a terem végéből is olvasható legyen.", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_cta": "Megjelenítés felugró ablakban", "builder_info_wheel-of-fortune_spin_title": "Mennyit fordul", "builder_info_wheel-of-fortune_spin_body": "Egy pörgetés alapból nyolc és tizenkét teljes fordulat között tesz meg, és hét másodpercig tart. Adj meg pontos fordulatszámot vagy hosszabb pörgetést, ha épp az izgalom a lényeg.", "builder_info_wheel-of-fortune_spin_cta": "A pörgetés beállítása", "builder_info_wheel-of-fortune_sound_title": "A kattogás", "builder_info_wheel-of-fortune_sound_body": "Fás kattanás hallatszik minden alkalommal, amikor egy szelet elhalad a mutató előtt. Az osztályteremben remek, a könyvtárban kevésbé — ki lehet kapcsolni.", "builder_info_wheel-of-fortune_sound_cta": "A kattogás kikapcsolása", "builder_info_wheel-of-fortune_progress_title": "Pörgess, amíg a kerék ki nem ürül", "builder_info_wheel-of-fortune_progress_body": "A készültség a már kijött szeletek arányát mutatja, így a tevékenység csak akkor lesz kész, ha a kerék végigment mindegyiken.", "builder_info_wheel-of-fortune_progress_cta": "A pörgetés legyen a haladás", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_body": "Egy már elkészített szerencsekereket, amelyet online pörgethetsz meg — pontosan úgy, ahogy a játékosaid is megpörgetik majd a tiédet.", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_wheel-of-fortune_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_wheel-of-fortune_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a szerencsekereket — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a szerencsekereket a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe. Pörgesd meg bármelyik eszközről.", "builder_info_wheel-of-fortune_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_wheel-of-fortune_free_body": "Készítsd el a szerencsekereket fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_ai_hook_wheel-of-fortune": "Megírja a kerék szeleteit.", "builder_wheel_issue_blank": "[count] szeleten nincs eredmény — a kerék üres szeleten is megállhat.", "builder_wheel_issue_contrast": "[count] felirat nehezen olvasható a mögötte lévő színen.", "builder_wheel_fix_add": "Hozzáadás", "builder_wheel_fix_fill": "Kitöltés", "builder_wheel_share": "a kerék [percent]%-a", "builder_wheel_fix_contrast": "Olvashatóvá tétel", "builder_import_segments": "Szeletlista importálása", "builder_content_label_spatial-reasoning": "Feladatok és tárgyak", "builder_sr_count": "[count] feladat", "builder_sr_objects_title": "Játékban lévő tárgyak", "builder_sr_objects_hint": "A játékon kívüli tárgyak nem kerülnek a tálcára, az őket még használó szabályokat pedig lent megjelöljük.", "builder_sr_objects_enable_all": "Mind játékban", "builder_sr_objects_locked_hint": "Az ingyenes tevékenységek mind a nyolc alakzattal játszanak. Egy csomaggal alakzatokat vehetsz ki a játékból, és saját tárgyakat adhatsz hozzá — bármilyen képet, tetszőleges névvel, amit a játékosok mozgathatnak a táblán.", "builder_sr_obj_toggle_on": "Játékba tétel", "builder_sr_obj_toggle_off": "Kivétel a játékból", "builder_sr_obj_in_play": "Játékban", "builder_sr_obj_off": "Kint", "builder_sr_obj_usage": "[count]×", "builder_sr_custom_add": "Saját tárgy", "builder_sr_custom_add_sub": "a saját képed", "builder_sr_custom_add_label": "Saját tárgy képe", "builder_sr_custom_name_ph": "Nevezd el ezt a tárgyat", "builder_sr_custom_image": "Kép cseréje", "builder_sr_custom_remove": "Tárgy eltávolítása", "builder_sr_custom_remove_confirm": "[count] szabály használja ezt a tárgyat, és nélküle nem fog működni. Mégis eltávolítod?", "builder_sr_issue_empty": "[count] feladathoz még nincs szabály — az üres feladat késznek számít abban a pillanatban, ahogy egy játékos megnyitja.", "builder_sr_fix_add_rule": "Szabály hozzáadása", "builder_sr_issue_unmeetable": "[count] szabály így soha nem teljesülhet — nézd meg az alattuk lévő megjegyzéseket.", "builder_sr_fix_review": "Mutasd", "builder_sr_show_in_preview": "Megjelenítés az előnézetben", "builder_sr_exercise_name_ph": "Nevezd el ezt a feladatot", "builder_sr_exercise_untitled": "[number]. feladat", "builder_sr_exercise_up": "[number]. feladat mozgatása felfelé", "builder_sr_exercise_down": "[number]. feladat mozgatása lefelé", "builder_sr_exercise_dupe": "Feladat duplikálása", "builder_sr_exercise_remove": "[number]. feladat eltávolítása", "builder_sr_exercise_add": "Feladat hozzáadása", "builder_sr_rule_object": "tárgy", "builder_sr_rule_relation": "viszony", "builder_sr_rule_target": "cél", "builder_sr_rule_remove": "Szabály eltávolítása", "builder_sr_rule_add": "Szabály hozzáadása", "builder_sr_out_of_play_suffix": "(játékon kívül)", "builder_sr_unknown_object": "(már nem létezik)", "builder_sr_flip": "Megfordítás", "builder_sr_issue_incomplete": "Válassz tárgyat, viszonyt és célt.", "builder_sr_issue_unknown": "Ez a szabály olyan tárgyat nevez meg, ami már nem létezik — válassz egyet a listából.", "builder_sr_issue_off_tray": "“[name]” játékon kívül van, így a játékosok soha nem tudják elhelyezni, és ez a szabály soha nem teljesülhet.", "builder_sr_issue_color_custom": "A színszabály nem tud képet elbírálni — mindkét oldalon alakzatot használj.", "builder_sr_issue_color_hidden_diff": "Ha a színválasztó rejtve van, minden tárgy ugyanolyan színű marad, így ez a szabály soha nem teljesülhet.", "builder_sr_issue_color_hidden_same": "Ha a színválasztó rejtve van, minden tárgy eleve ugyanolyan színű, így ez a szabály abban a pillanatban teljesül, ahogy mindkettő a táblán van.", "builder_sr_issue_self_unique": "A tárgy és a célpont ugyanaz az alakzat, és minden tárgy csak egyszer helyezhető el — ezt a szabályt semmi sem tudja teljesíteni.", "builder_sr_issue_self_dup": "A tárgy és a célpont ugyanaz az alakzat, ezért a játékosoknak két példányt kell elhelyezniük belőle.", "builder_sr_issue_duplicate": "Ugyanaz a szabály kétszer.", "builder_sr_issue_contradiction": "Ütközik ezzel a szabállyal: [number] — semmilyen elrendezés nem teljesíti mindkettőt.", "builder_sr_issue_contradiction_dup": "Ellentétes ezzel a szabállyal: [number] — a játékosok csak egy alakzat második példányával tudják mindkettőt teljesíteni.", "builder_sr_preview_none": "Adj hozzá egy feladatot, és itt megjelenik.", "builder_sr_status_empty": "nincs szabály", "builder_sr_status_unmet": "szoros", "builder_sr_status_solvable": "megoldható", "builder_sr_status_rules": "[count] szabály", "builder_sr_should_be": "legyen", "builder_sr_board_no_rules": "Ehhez a feladathoz nincs szabály — a játékosok üres táblát látnak, és rögtön készen is vannak.", "builder_sr_board_start": "Az üres tábla, amellyel a játékosok kezdenek — az alatta lévő tálcáról húzzák be a tárgyakat.", "builder_sr_board_tag_start": "ezzel kezdenek a játékosok", "builder_sr_board_no_rules_tag": "nincs mit megoldani", "builder_sr_board_tag_unmet": "a legjobb közelítés — nem teljesül ez a szabály: [rules]", "builder_sr_board_tag_solved": "egy érvényes elrendezés", "builder_sr_tray": "Tárgytálca", "builder_sr_tray_once": "Tárgytálca · mindegyik egyszer használható", "builder_sr_tray_empty": "Egyetlen tárgy sincs játékban — tegyél vissza néhányat, különben a játékosok üres tálcát kapnak.", "builder_sr_tray_colors": "Színek", "builder_sr_prev_ex": "Előző feladat", "builder_sr_next_ex": "Következő feladat", "builder_sr_ex_of": "[number]. feladat [total] közül", "builder_sr_rel_none": "—", "builder_sr_rel_inside": "Belül", "builder_sr_rel_outside": "Kívül", "builder_sr_rel_behind": "Mögött", "builder_sr_rel_in_front_of": "Előtt", "builder_sr_rel_right_of": "Jobbra", "builder_sr_rel_left_of": "Balra", "builder_sr_rel_above": "Fölött", "builder_sr_rel_below": "Alatt", "builder_sr_rel_same_color_as": "Ugyanolyan színű", "builder_sr_rel_different_color_from": "Más színű", "builder_sr_rel_larger_than": "Nagyobb", "builder_sr_rel_smaller_than": "Kisebb", "builder_sr_obj_square": "Négyzet", "builder_sr_obj_triangle": "Háromszög", "builder_sr_obj_circle": "Kör", "builder_sr_obj_hexagon": "Hatszög", "builder_sr_obj_pentagon": "Ötszög", "builder_sr_obj_star": "Csillag", "builder_sr_obj_diamond": "Rombusz", "builder_sr_obj_heart": "Szív", "set_visual_clue_mode": "Hogyan jutnak el a szabályok a játékoshoz", "set_visual_clue_mode_hint": "Képként — alakzat, nyíl, alakzat — vagy leírt mondatként.", "set_unique_object_picks": "Minden tárgy csak egyszer helyezhető el", "set_unique_object_picks_hint": "A táblán már szereplő alakzat kiszürkül a tálcán, így nem lehet kétszer felhasználni.", "set_hide_color_picker": "Színválasztó elrejtése", "set_hide_color_picker_hint": "Minden tárgy az első témaszínt kapja — ezzel bekapcsolva kerüld a színszabályokat; az alattuk lévő megjegyzések elmondják, miért.", "builder_wheel_label_colour": "Felirat színe — magától beáll, amikor megváltoztatod a szelet színét", "builder_wheel_issue_blank_one": "Az egyik szelethez nem tartozik eredmény — a kerék üres szeleten is megállhat.", "builder_wheel_issue_contrast_one": "Az egyik felirat nehezen olvasható a mögötte lévő színen.", "builder_content_label_sudoku": "A rejtvény", "builder_sudoku_generator_title": "Rejtvény generálása", "builder_sudoku_generator_hint": "Minden rejtvénynek pontosan egy megoldása van. Dobj újat, amíg meg nem tetszik a látvány.", "builder_sudoku_roll": "Új rejtvény generálása", "builder_sudoku_rolling": "Generálás…", "builder_sudoku_new_puzzle": "Új rejtvény generálása", "builder_sudoku_size_label": "Tábla mérete", "builder_sudoku_size_sub_2x2": "2 × 2 blokk · 5 éves kortól", "builder_sudoku_size_sub_2x3": "2 × 3 blokk · 7 éves kortól", "builder_sudoku_size_sub_3x3": "3 × 3 blokk · klasszikus", "builder_sudoku_size_sub_3x4": "3 × 4 blokk · hosszú menet", "builder_sudoku_size_sub_4x4": "4 × 4 blokk · maraton", "builder_sudoku_level_easy_sub": "csak egyedüli jelöltek", "builder_sudoku_level_normal_sub": "párok és mutatópárok", "builder_sudoku_level_hard_sub": "próbálgatás", "builder_sudoku_size_hint": "A kisebb táblák a fiatalabb játékosoknak valók — a blokkok igazodnak a mérethez.", "builder_sudoku_level_label": "Nehézség", "builder_sudoku_level_easy": "Könnyű", "builder_sudoku_level_normal": "Normál", "builder_sudoku_level_hard": "Nehéz", "builder_sudoku_level_hint": "Hány szám marad a táblán, és milyen logika kell a befejezéséhez — nem csak az számít, mennyi hiányzik.", "builder_sudoku_level_fixed": "Ez a méret maga határozza meg a nehézséget: egy 4 × 4-es táblán kevés a hely a nehezítésre, egy 16 × 16-os táblát pedig mindig kíméletesen generálunk.", "builder_sudoku_level_premium": "Az ingyenes tevékenységek könnyű szinten játszhatók. Egy csomaggal feloldod a normált és a nehezet — kevesebb megadott szám, mélyebb logika a játékostól.", "builder_sudoku_stat_givens": "[total] cellából [givens] megadva", "builder_sudoku_status_generating": "generálás…", "builder_sudoku_status_checking": "ellenőrzés…", "builder_sudoku_status_unique": "egy megoldás", "builder_sudoku_status_ambiguous": "több megoldás", "builder_sudoku_status_none": "nincs megoldás", "builder_sudoku_status_capped": "túl nyitott az ellenőrzéshez", "builder_sudoku_grade_easy": "könnyű szintűnek hat — csak egyedüli jelöltek", "builder_sudoku_grade_normal": "normál szintűnek hat — párok és mutatópárok", "builder_sudoku_grade_hard": "nehéz szintűnek hat — némi próbálgatással", "builder_sudoku_cells_title": "Mi kerül a cellákba", "builder_sudoku_cells_hint": "A logika sosem változik — csak az, amit a játékos lát az egyes cellákban.", "builder_sudoku_media_label": "Saját média", "builder_sudoku_media_hint": "Minden értékhez saját szó, kép vagy hang tartozik — szókincsgyakorlás Sudoku-logikára. Az üresen hagyott érték megtartja a számát.", "builder_sudoku_media_value": "érték: [value]", "builder_sudoku_manual_title": "Saját számok megadása", "builder_sudoku_manual_gateway_hint": "Ez a rejtvény kézzel készül a saját műhelyében. A melletted lévő előnézet marad az, amit a játékosok megnyitnak.", "builder_sudoku_manual_pad_pick": "előbb válassz cellát", "builder_sudoku_manual_pad_cell": "cella: [row], [column]", "builder_sudoku_manual_clear_cell": "Cella ürítése", "builder_sudoku_manual_clear_board": "Tábla ürítése", "builder_sudoku_manual_add_clue": "Nyom hozzáadása helyettem", "builder_sudoku_mb_kicker": "Sudoku · saját számok megadása", "builder_sudoku_mb_head_ready": "Ez kész van", "builder_sudoku_mb_head_none": "Ez így még nem megoldható", "builder_sudoku_mb_head_open": "Még nem elég szoros", "builder_sudoku_mb_head_checking": "Rács ellenőrzése…", "builder_sudoku_mb_tools": "amíg gépelsz", "builder_sudoku_mb_assist": "A még beírható értékek mutatása", "builder_sudoku_mb_assist_hint": "Minden üres cella felsorolja az oda még beírható értékeket. Ahol csak egy érték marad, az ingyen nyom.", "builder_sudoku_mb_peers": "A sor, az oszlop és a blokk kiemelése", "builder_sudoku_mb_peers_hint": "Kiemel mindent, amivel a kijelölt cellának egyeznie kell.", "builder_sudoku_mb_keys": "gyorsbillentyűk", "builder_sudoku_mb_keys_value": "az adott érték beírása a kijelölt cellába", "builder_sudoku_mb_keys_clear": "a cella ürítése", "builder_sudoku_mb_keys_move": "mozgás a rácsban", "builder_sudoku_mb_keys_undo": "az utolsó beírás visszavonása", "builder_sudoku_mb_focus_hint": "kattints a rácsra, aztán gépelj", "builder_sudoku_mb_focus_active": "közvetlenül a rácsba gépelsz", "builder_sudoku_mb_seed": "Indulás generált rácsból", "builder_sudoku_mb_finish": "Befejezés a generátorral", "builder_sudoku_mb_clear_bad": "Az ütköző cellák törlése", "builder_sudoku_mb_stat_given": "Megadva", "builder_sudoku_mb_stat_fill": "Kitöltendő", "builder_sudoku_mb_stat_plays": "Szint", "builder_sudoku_mb_stat_solutions": "Megoldások", "builder_sudoku_mb_live_check": "élő ellenőrzés", "builder_sudoku_mb_tech_title": "hogyan oldható meg", "builder_sudoku_mb_tech_singles": "Cellák, ahová csak egy érték fér be", "builder_sudoku_mb_tech_advanced": "Párok és mutatópárok körei", "builder_sudoku_mb_tech_guess": "Próbálgatás", "builder_sudoku_mb_tech_note_logic": "A játékos puszta kizárással is a végére érhet — jó egy olyan osztálynak, amely most tanulta meg a szabályokat.", "builder_sudoku_mb_tech_note_guess": "A kizárás félúton elfogy, ezért a játékosnak ki kell próbálnia egy értéket, hogy kiderüljön. Adj hozzá egy-két nyomot, hogy a kezdőknek is korrekt maradjon.", "builder_sudoku_mb_tech_note_waiting": "A végigvezetés akkor indul, amikor a rácsnak pontosan egy megoldása van.", "builder_sudoku_mb_key_title": "a megoldókulcs", "builder_sudoku_mb_key_show": "Megjelenítés", "builder_sudoku_mb_key_hide": "Elrejtés", "builder_sudoku_mb_key_note": "A rejtvénnyel együtt mentjük, így a válaszok értékelhetők. A zöld számjegyeket a játékosok fejtik meg.", "builder_sudoku_mb_key_none": "Még nincs megoldókulcs — a rácsnak így nincs egyértelmű megoldása.", "builder_sudoku_mb_boxes_title": "hol vannak a nyomok", "builder_sudoku_mb_boxes_ok": "Minden blokkban van legalább egy kezdőszám.", "builder_sudoku_mb_verdict_dead_end": "A számok nem ütköznek, de együtt kizárják egymást. Vond vissza az utolsó beírásokat, vagy hagyd, hogy a generátor fejezze be a rácsot.", "builder_sudoku_mb_boxes_empty": "[count] blokkban nincs kezdőszám — itt akadnak el a játékosok.", "builder_sudoku_verdict_unique": "Pusztán logikával megoldható — [givens] szám megadva, [empty] kitöltendő. Ezt a megoldást elmentjük, így a válaszok értékelhetők.", "builder_sudoku_verdict_ambiguous": "A játékosok többféleképpen is befejezhetik, ezért a válaszokat nem lehet igazságosan értékelni. Adj hozzá egy-két nyomot.", "builder_sudoku_verdict_none": "Két nyomod kizárja egymást — töröld a kiemelt cellákat.", "builder_sudoku_verdict_capped": "A tábla túl nyitott ahhoz, hogy gyorsan ellenőrizni lehessen. Írj be még számokat.", "builder_sudoku_verdict_checking": "Rács ellenőrzése…", "builder_content_label_typing-practice": "Begépelendő sorok", "builder_typing_line_ph": "Begépelendő szöveg", "builder_typing_lines_count": "[count] sor", "builder_typing_add_line": "Sor hozzáadása", "builder_typing_add_line_bulk": "[count] sor hozzáadása", "builder_typing_import": "Sorlista importálása", "builder_typing_options_title": "Gépelés közben", "set_show_pressed_key": "A lenyomott billentyű mutatása", "set_show_pressed_key_hint": "A hibás billentyű sosem íródik be — ezzel bekapcsolva megjelenik az alatt a betű alatt, amelynél lenyomták, így a játékosok látják, mire nyomtak, nem csak azt, hogy nem történt semmi.", "set_show_typing_speed": "A gépelési sebesség mutatása", "set_show_typing_speed_hint": "Szó per perc az éppen gépelt sorhoz, a betűk alatt. Kikapcsolva óra nélkül megy a gyakorlás — gyakran jobb egy olyan osztálynak, amely még tanulja, hol vannak a billentyűk.", "set_type_the_spaces": "Szóközök begépelése a szavak között", "set_type_the_spaces_hint": "A játékosok minden szó végén megnyomják a szóköz billentyűt, így a mondat pontosan úgy íródik be, ahogy le van írva. Kikapcsolva a sor egyenesen az egyik szó utolsó betűjéről ugrik a következő szó első betűjére.", "set_showSpecialCharactersInline": "Panel egy billentyűikon mögött", "set_showSpecialCharactersInline_hint": "A panel nem a sor alatt ül, hanem egy kis ikonról nyílik az éppen gépelt betűn.", "set_typing_practice_randomize_order": "A sorok sorrendjének keverése", "set_typing_practice_randomize_order_hint": "Minden játékosnak más sorrendben osztja ki a sorokat, így a készlet nem a sorrendjéből tanulható meg.", "set_typing_practice_add_try_again_hint": "Akkor jelenik meg, ha egy sor elkészült, és elölről indítja azt a sort.", "set_typing_practice_confetti_duration_hint": "Meddig hullik a konfetti minden befejezett sor után. A záróüzenetnek saját konfettikapcsolója van.", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion": "A média csak a sor begépelése után jelenjen meg", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion_hint": "Képre és hangra egyaránt vonatkozik. Kikapcsolva olyan segítség, amely a játékosoknak az elejétől megvan.", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters": "Kisbetűk", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters_hint": "A betűlapkák alapból nagybetűt mutatnak; bekapcsolva minden betű kisbetűvel jelenik meg — ezt a formát tanulják meg először a kis olvasók.", "builder_typing_keys_title": "Mely billentyűket gyakoroltatja ez a készlet", "builder_typing_keys_hint": "A sötétebb billentyűk gyakrabban fordulnak elő a sorokban. A szürke billentyűk egyáltalán nem.", "builder_typing_keys_note": "a billentyűzet, amelyet a játékosok a képernyőn kapnak", "builder_typing_key_count": "[key] előfordul [count]×", "builder_typing_key_never": "[key] soha nem fordul elő", "builder_typing_stat_chars": "Karakterek", "builder_typing_stat_chars_sub": "[words] szó [lines] sorban", "builder_typing_stat_home": "Alapsor", "builder_typing_stat_home_sub": "a betűk közül ennyi van a középső soron", "builder_typing_stat_keys": "Gyakorolt billentyűk", "builder_typing_stat_keys_sub": "sosem gépelt: [letters]", "builder_typing_stat_keys_all": "minden betű előfordul legalább egyszer", "builder_typing_stat_keys_many": "[count] soha nem fordul elő — a fenti szürke billentyűk", "builder_typing_offkeyboard": "“[chars]” — ezekhez nincs billentyű a képernyő-billentyűzeten, így a telefonon vagy táblagépen játszók nem tudják begépelni őket. A speciáliskarakter-panelen keresztül férnek hozzájuk.", "builder_typing_offkeyboard_list": "“[chars]” — ezek még nincsenek benne a speciáliskarakter-panelben; vedd fel őket a karakterlistájába.", "builder_typing_offkeyboard_cta": "Speciális karakterek beállításai", "builder_typing_media_held": "A játékosok akkor kapják meg a képet, amikor a sort teljesen begépelték.", "builder_typing_previous_line": "Előző sor", "builder_typing_next_line": "Következő sor", "builder_typing_line_position": "[number]. sor [total] közül", "builder_typing_preview_empty": "Írj be egy sort a bal oldalon, és itt megjelennek azok a kártyák, amelyeket a játékosok végiggépelnek.", "builder_info_typing-practice_maker_title": "Gépelésgyakorlás-készítő", "builder_info_typing-practice_maker_body": "Írd meg a sorokat, amelyeket a játékosok karakterről karakterre begépelnek. A hibás billentyű sosem íródik be — a sor csak a helyesre lép tovább.", "builder_info_typing-practice_maker_cta": "Sorok hozzáadása", "builder_info_typing-practice_keyboard_title": "Képernyő-billentyűzet", "builder_info_typing-practice_keyboard_body": "Telefonon és táblagépen mindig van. Kapcsold be, és az asztali gépen játszók is látják — így tanul meg valaki vakon gépelni.", "builder_info_typing-practice_keyboard_cta": "Billentyűzet megjelenítése", "builder_info_typing-practice_pressed_title": "Mutasd a hibát abban a pillanatban", "builder_info_typing-practice_pressed_body": "A lenyomott billentyű pirossal jelenik meg a begépelendő betű alatt, így egy elgépelés valódi hibaként látszik, nem pedig semmi történésként.", "builder_info_typing-practice_pressed_cta": "A lenyomott billentyű mutatása", "builder_info_typing-practice_spaces_title": "Gépeltesd be a szóközöket is", "builder_info_typing-practice_spaces_body": "Alapértelmezetten a sor átugorja a réseket, és egyenesen a következő szóra lép. Ha ezt bekapcsolod, a szóköz billentyű ugyanolyan billentyűvé válik, mint bármelyik másik — pontosan úgy, ahogy egy mondatot valójában begépelünk.", "builder_info_typing-practice_spaces_cta": "Szóközök bekérése", "builder_info_typing-practice_media_title": "Kép- és hangsegítség", "builder_info_typing-practice_media_body": "Adj egy sorhoz fotót vagy hangfelvételt — vagy tartsd vissza a sor befejezésének jutalmául.", "builder_info_typing-practice_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_typing-practice_confetti_title": "Konfetti minden sornál", "builder_info_typing-practice_confetti_body": "Minden befejezett sornál egy adag, ha úgy állítod be. A nulla egyből a következő sorra lép.", "builder_info_typing-practice_confetti_cta": "Konfetti beállítása", "builder_info_typing-practice_shuffle_title": "A sorok keverése", "builder_info_typing-practice_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a készlet nem a sorrendjéből tanulható meg.", "builder_info_typing-practice_shuffle_cta": "Sorrend keverése", "builder_info_typing-practice_special_characters_title": "Speciáliskarakter-billentyűk", "builder_info_typing-practice_special_characters_body": "Ékezetek és jelek panelje, amelyekhez a képernyő-billentyűzeten nincs billentyű — telefonon csak így lehet begépelni őket.", "builder_info_typing-practice_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_typing-practice_lowercase_title": "Kisbetűk", "builder_info_typing-practice_lowercase_body": "A betűkártyák alapból nagybetűt mutatnak; ezzel minden betű kisbetűvel jelenik meg — ezt a formát tanulják meg először a kis olvasók.", "builder_info_typing-practice_lowercase_cta": "Kisbetűk mutatása", "builder_info_typing-practice_sample_title": "Előbb nézz meg egyet", "builder_info_typing-practice_sample_body": "Játssz végig egy kész gépelésgyakorlást, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_typing-practice_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_content_label_wordle": "Kitalálandó szavak", "builder_wordle_options_title": "Találgatás közben", "set_check_if_entered_words_exist": "Csak valódi szavak elfogadása", "set_check_if_entered_words_exist_hint": "Ha a beírt szó nem létezik a tevékenység nyelvén, azonnal elutasítjuk — és nem használ el próbálkozást.", "set_wordle_randomize_order": "A szavak keverése", "set_wordle_randomize_order_hint": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a készlet nem a sorrendjéből tanulható meg.", "set_wordle_add_try_again_hint": "Akkor jelenik meg, ha elfogynak a próbálkozások, és üres táblán indítja elölről azt a szót.", "set_wordle_confetti_duration_hint": "A konfetti hossza másodpercben egy kitalált szó után. A nulla azonnal a következőre lép.", "set_allow_sharing_results": "A játékosok megoszthatják az eredményüket", "set_allow_sharing_results_hint": "Megosztás gombot ad, amely emojiként másolja a próbálkozások színes rácsát — a mintázatot, a betűket soha.", "builder_wordle_preview_empty": "Adj hozzá egy szót, és itt megjelenik a tábla, amelyen a játékosaid találgatnak.", "builder_wordle_word_position": "Szó: [number] / [total]", "builder_wordle_previous_word": "Előző szó", "builder_wordle_next_word": "Következő szó", "builder_wordle_legend_title": "Mit árul el egy találgatás", "builder_wordle_tries_note": "[count] próbálkozás szavanként", "builder_wordle_legend_correct": "Jó betű, jó helyen", "builder_wordle_legend_present": "Szerepel a szóban, de más helyen", "builder_wordle_legend_absent": "Nem szerepel a szóban", "builder_wordle_offkeyboard": "“[chars]” nincs rajta a képernyő-billentyűzeten, így telefonon vagy táblagépen a játékosok nem tudják beírni őket. A speciális karakterek panelje az út hozzájuk.", "builder_wordle_offkeyboard_list": "“[chars]” még nincs benne a speciális karakterek paneljében — vedd fel őket a karakterlistájába.", "builder_wordle_offkeyboard_cta": "Speciális karakterek beállításai", "builder_info_wordle_maker_title": "A saját Wordle-öd, a saját szavaiddal", "builder_info_wordle_maker_body": "Készíts egyedi Wordle-t bármilyen hosszúságú szavakkal — a rács a szóhoz igazodik. A játékosok fejenként hat próbálkozást kapnak, a színek pedig megmutatják, mennyire járnak közel.", "builder_info_wordle_maker_cta": "Szavak hozzáadása", "builder_info_wordle_word_check_title": "Csak valódi szavak érnek", "builder_info_wordle_word_check_body": "A Wordle minden tippjét ellenőrizzük, hogy valódi szó-e a tevékenység nyelvén. A kitalált szót a rendszer elutasítja, és nem használ el egy próbálkozást.", "builder_info_wordle_word_check_cta": "Találgatások ellenőrzése", "builder_info_wordle_keyboard_title": "Képernyő-billentyűzet", "builder_info_wordle_keyboard_body": "Minden játékos kap egyet, amely találgatás közben színeződik — és követi a tevékenység nyelvét, külön kiosztással a göröghöz és az arabhoz.", "builder_info_wordle_special_characters_title": "Speciális karakterek billentyűi", "builder_info_wordle_special_characters_body": "Egy panel az ékezetekkel és jelekkel, amelyekhez nincs billentyű a képernyő-billentyűzeten — telefonon csak így lehet beírni őket.", "builder_info_wordle_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_wordle_media_title": "Nyom a tábla mellett", "builder_info_wordle_media_body": "Adj egy szóhoz fotót, hangfelvételt vagy egy sor szöveget segítségként a Wordle rácsa mellé.", "builder_info_wordle_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_wordle_confetti_title": "Konfetti minden szónál", "builder_info_wordle_confetti_body": "Minden kitalált szónál pukkan egyet, ha így állítod be. A nulla azonnal a következő szóra lép.", "builder_info_wordle_confetti_cta": "Konfetti beállítása", "builder_info_wordle_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_wordle_sample_body": "Játssz online, ingyen egy kész, egyedi Wordle-lel, hogy lásd, mit kapnak majd a játékosaid.", "builder_info_wordle_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_wordle_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_wordle_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a Wordle-t — telefonon, tableten vagy az interaktív táblán, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a Wordle-t a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_wordle_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_wordle_free_body": "Készítsd el a Wordle-t fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_deconstruct_maker_title": "Mondatelemzés-készítő", "builder_info_deconstruct_maker_body": "Írj egy mondatot, jelöld meg minden szó szerepét — főnév, ige, alany, melléknév vagy a sajátod —, a játékosok pedig visszaosztják a szavakat ezekbe.", "builder_info_deconstruct_maker_cta": "Mondatok hozzáadása", "builder_info_deconstruct_components_title": "Válaszd ki az összetevőket", "builder_info_deconstruct_components_body": "A négy alapértelmezett csak kiindulópont. Nevezd át, színezd át őket, vagy vedd fel azokat a mondatrészeket, amelyekről az órád valójában szól.", "builder_info_deconstruct_components_cta": "Összetevők szerkesztése", "builder_info_deconstruct_incremental_title": "Visszajelzés szavanként", "builder_info_deconstruct_incremental_body": "Rögtön jelezd a játékosoknak, hogy jó összetevőbe került-e a szó, ne csak a végén.", "builder_info_deconstruct_incremental_cta": "Ellenőrzés lépésenként", "builder_info_deconstruct_challenge_title": "Kihívás mód", "builder_info_deconstruct_challenge_body": "Két játékos versenyt futhat ugyanazokon a mondatokon, a végén pedig összevethetik az eredményüket.", "builder_info_deconstruct_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_deconstruct_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_deconstruct_sample_body": "Játssz végig egy kész mondatelemzést, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_deconstruct_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_quartets_maker_title": "Kvartettkészítő", "builder_info_quartets_maker_body": "Állíts össze négy lapból álló kvartetteket — mindegyiken egy név és egy kép —, a játék pedig kiosztja őket a szobában lévő játékosoknak.", "builder_info_quartets_maker_cta": "Kvartettek hozzáadása", "builder_info_quartets_how_it_works_title": "Így működik a kvartett", "builder_info_quartets_how_it_works_body": "A játékosok felváltva kérnek egymástól egy-egy hiányzó lapot. Aki összegyűjt négyet, leteheti a kvartettet; a legtöbb kvartett nyer.", "builder_info_quartets_learn_title": "Legyen belőle tanulás is", "builder_info_quartets_learn_body": "A Tanulás módban minden lapnak van egy másik oldala saját leírással, így aki kér egy lapot, olvas is róla.", "builder_info_quartets_learn_cta": "Váltás Tanulás módra", "builder_info_quartets_pile_title": "Húzópakli középen", "builder_info_quartets_pile_body": "A rossz kérés után a játékos húz egy lapot a középső pakliból, nem csak továbbadja a kört — így közelebb áll a konyhaasztalnál játszott játékhoz.", "builder_info_quartets_pile_cta": "Pakli hozzáadása", "builder_info_quartets_images_title": "Csak képek", "builder_info_quartets_images_body": "A kép alatti névsor helyére a másik három lap képe kerül — a kvartettet ránézésre felismered.", "builder_info_quartets_images_cta": "Csak képek használata", "builder_info_quartets_pass_turn_title": "A kör a megkérdezett játékosé", "builder_info_quartets_pass_turn_body": "Sikertelen kérés után nem a sorban következő, hanem a megkérdezett játékos jön.", "builder_info_quartets_pass_turn_cta": "Kör továbbadása", "builder_info_quartets_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_quartets_sample_body": "Nyiss meg egy kész kvartettet, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_quartets_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_quiz_maker_title": "Quiz-készítő", "builder_info_quiz_maker_body": "Írj kérdéseket egy vagy több helyes válasszal, a játékosok pedig kártyáról kártyára haladnak végig rajtuk.", "builder_info_quiz_maker_cta": "Kérdések hozzáadása", "builder_info_quiz_media_title": "Kép vagy hang minden kérdéshez", "builder_info_quiz_media_body": "Bármelyik kérdéshez — és magukhoz a válaszokhoz is — csatolhatsz képet vagy hangfelvételt.", "builder_info_quiz_media_cta": "Média beállítása", "builder_info_quiz_ai_title": "AI által írt kérdések", "builder_info_quiz_ai_body": "Adj meg egy témát vagy egy dokumentumot, és az asszisztens megírja a kérdéseket a válaszokkal — használd a szerkesztő fölötti AI-gombot.", "builder_info_quiz_answer_control_title": "Nincs jó és rossz", "builder_info_quiz_answer_control_body": "Kapcsold ki a válaszellenőrzést, és a Quiz kérdőívvé válik: minden választ elfogad, és semmit nem értékel.", "builder_info_quiz_answer_control_cta": "Válaszellenőrzés kikapcsolása", "builder_info_quiz_explanations_title": "Magyarázat minden válaszhoz", "builder_info_quiz_explanations_body": "Tanulás módban minden válaszhoz tartozik saját magyarázat, amely a választás után jelenik meg.", "builder_info_quiz_explanations_cta": "Magyarázatok hozzáadása", "builder_info_quiz_assessment_title": "Használd a Quiz-t tesztként", "builder_info_quiz_assessment_body": "Pipa helyett pontot adsz a válaszoknak, és megadod, milyen eredménybe futhat ki egy összpontszám — személyiségteszt, szintfelmérés.", "builder_info_quiz_assessment_cta": "Váltás Teszt módra", "builder_info_quiz_results_title": "Eredmények a végén", "builder_info_quiz_results_body": "A végén mutasd meg a játékosoknak az összes kérdést a saját válaszukkal és a helyessel együtt.", "builder_info_quiz_results_cta": "Eredmények megmutatása", "builder_info_quiz_knockout_title": "Kiesős kör", "builder_info_quiz_knockout_body": "Egy rossz válasz, vagy egy kérdés, amelynél lejár az idő, véget vet a próbálkozásnak. A helyes választ nem mutatjuk meg, és a játékosok az első kérdéstől kezdik újra; minden eredmény rögzíti, hány próbálkozásba került.", "builder_info_quiz_knockout_cta": "Kiesős kör bekapcsolása", "builder_info_quiz_shuffle_title": "Keverd meg a kérdéseket", "builder_info_quiz_shuffle_body": "Minden játékosnak más sorrend, így a szomszéd nem tud lesni.", "builder_info_quiz_shuffle_cta": "Véletlen sorrend", "builder_info_quiz_timer_title": "Óra minden kérdéshez", "builder_info_quiz_timer_body": "Adj minden kérdéshez másodpercben megadott időkorlátot — és ha szeretnéd, szüneteltető gombot meg automatikus továbblépést a következőre.", "builder_info_quiz_timer_cta": "Időzítő beállítása", "builder_info_quiz_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_quiz_sample_body": "Játssz végig egy kész Quiz-t, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_quiz_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_spatial-reasoning_maker_title": "Térlátásteszt-készítő", "builder_info_spatial-reasoning_maker_body": "Írj szabályokat — a kocka a gömbtől balra van, a piros a kék fölött —, a játékosok pedig úgy rendezik el a tárgyakat, hogy mind teljesüljön.", "builder_info_spatial-reasoning_maker_cta": "Feladatok hozzáadása", "builder_info_spatial-reasoning_clues_title": "Válaszd ki a nyomok típusát", "builder_info_spatial-reasoning_clues_body": "A szabályok képként vagy mondatként jutnak el a játékoshoz — ugyanaz a feladat, két olvasási szinten.", "builder_info_spatial-reasoning_clues_cta": "Nyomok módjának kiválasztása", "builder_info_spatial-reasoning_objects_title": "A saját tárgyaid", "builder_info_spatial-reasoning_objects_body": "Válaszd ki, milyen alakzatok legyenek játékban, vagy tölts fel képeket tárgynak — egy macska a kutyától balra érthetőbb az első osztályban.", "builder_info_spatial-reasoning_objects_cta": "Tárgyak beállítása", "builder_info_spatial-reasoning_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_spatial-reasoning_sample_body": "Játssz végig egy kész térlátásfeladatot, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_spatial-reasoning_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_sudoku_maker_title": "Sudoku-készítő", "builder_info_sudoku_maker_body": "Válassz méretet és nehézséget, mi pedig generálunk egy megoldható táblát — nincs mit begépelni.", "builder_info_sudoku_maker_cta": "Tábla generálása", "builder_info_sudoku_size_title": "Válaszd ki a rács méretét", "builder_info_sudoku_size_body": "A kezdőknek szánt 2×2-től a 16 értékkel dolgozó 4×4-ig — öt méret, középen a klasszikus 3×3.", "builder_info_sudoku_size_cta": "Méret kiválasztása", "builder_info_sudoku_pictures_title": "Számok helyett képek", "builder_info_sudoku_pictures_body": "Adj minden értékhez képet, és a tábla képes Sudokuvá alakul — állatok, alakzatok, szókincs.", "builder_info_sudoku_pictures_cta": "Képek használata", "builder_info_sudoku_difficulty_title": "Állítsd be a nehézséget", "builder_info_sudoku_difficulty_body": "A könnyű, normál vagy nehéz dönti el, mennyi látszik a tábláról az elején.", "builder_info_sudoku_difficulty_cta": "Nehézség beállítása", "builder_info_sudoku_notes_title": "A játékosok jegyzetelhetnek", "builder_info_sudoku_notes_body": "Ceruzajelek a cellában a még lehetséges értékekhez, ahogy a papíron megoldott Sudokunál szokás.", "builder_info_sudoku_incremental_title": "Visszajelzés cellánként", "builder_info_sudoku_incremental_body": "Rögtön jelezd a játékosoknak, hogy jó-e egy érték, ne csak akkor, amikor megtelt a tábla.", "builder_info_sudoku_incremental_cta": "Ellenőrzés lépésenként", "builder_info_sudoku_battle_title": "Sudoku-párbaj", "builder_info_sudoku_battle_body": "Két játékos, ugyanaz a tábla, verseny a kitöltésért — a végén pedig összehasonlítás.", "builder_info_sudoku_battle_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_sudoku_manual_title": "Készítsd el te a táblát", "builder_info_sudoku_manual_body": "Generálás helyett töltsd ki kézzel az adott számokat — egy könyvből kimásolt rejtvényhez, vagy olyanhoz, amiben rejtett mintázat van.", "builder_info_sudoku_manual_cta": "Kézi szerkesztő megnyitása", "builder_info_sudoku_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_sudoku_sample_body": "Játssz végig egy kész Sudokut, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_sudoku_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_content_label_board-game": "Kérdések és tábla", "builder_section_moves": "Dobókocka és lépések", "builder_section_debug": "Tesztelés", "builder_board_mode_label": "Játékmód", "builder_board_mode_race": "Verseny a célig", "builder_board_mode_collect": "Tárgygyűjtés", "builder_board_mode_race_hint": "Dobás, lépés, válasz: a helyes válasz előreviszi a bábut, a helytelen visszaveti, és az a bábu nyer, amelyik elsőként ér az utolsó mezőre.", "builder_board_mode_collect_hint": "A tábla egy kör: a bábuk körbejárják, tárgyakat gyűjtenek, lopnak és cserélnek, és az a játékos nyer, akinél elsőként lesz elég különböző tárgy.", "builder_board_mode_premium_hint": "Az ingyenes játék verseny a célig. Egy csomaggal jár a tárgygyűjtő mód is — körpálya tárgyakkal, amiket gyűjteni, lopni és cserélni lehet —, valamint a pályaminták és a dobókocka mérete.", "builder_board_size_title": "Mezők a táblán", "builder_board_size_hint": "10–75 · átméretezéskor a mezők megtartják a hatásukat", "builder_board_fewer_tiles": "Kevesebb mező", "builder_board_more_tiles": "Több mező", "builder_board_pattern_title": "Pályaminta", "builder_board_pattern_hint": "a mezők útvonala a képernyőn", "builder_board_pattern_premium_hint": "Egy csomaggal kiválaszthatod a pálya alakját: a klasszikus négyzet alakú gyűrűt, a kanyargós utat vagy az oda-vissza futó sorokat.", "builder_board_pattern_square": "Négyzet", "builder_board_pattern_winding_road": "Kanyargós út", "builder_board_pattern_recurring_u": "Oda-vissza", "builder_board_items_title": "Gyűjthető tárgyak", "builder_board_items_hint": "a gyűjtőmezők ezeket osztják — a győzelemhez elég sokféle kell", "builder_board_item_placeholder": "Nevezd el ezt a tárgyat…", "builder_board_item_image": "A tárgy képe", "builder_board_item_remove": "Tárgy eltávolítása", "builder_board_item_add": "Tárgy hozzáadása", "builder_board_bridge": "A táblán [tiles] mező van, ebből [questionTiles] kérdésmező, amelyek az alábbi [pool] kész kérdésből dolgoznak. Kattints az előnézetben bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét.", "builder_board_bridge_collect": "A tábla [tiles] mezőből álló kör. Kattints az előnézetben bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét — a gyűjtőmezők a fenti tárgyakat osztják.", "builder_board_issue_pool_empty": "A táblán [questionTiles] kérdésmező van, de nincs kész kérdés — aki ide lép, üres lapot húz, és a kör egyszerűen továbbmegy.", "builder_board_issue_no_tiles": "[pool] kész kérdésed van, de egyetlen kérdésmező sincs — így soha senki nem kap kérdést. Generáld újra a táblát, vagy kattints az előnézet mezőire, és fess ki néhányat.", "builder_board_issue_no_items": "Még nincsenek gyűjthető tárgyak — a gyűjtőmezőknek nincs mit osztaniuk, így a játékot nem lehet megnyerni.", "builder_board_issue_orphaned": "[count] gyűjtőmező olyan tárgyra mutat, amit töröltek — aki ide lép, elakad a körrel. Fesd át őket, vagy vedd vissza a tárgyat.", "builder_board_regenerate": "Tábla újragenerálása", "builder_board_clear": "Tábla ürítése", "builder_board_regenerate_warning": "Legyen új, véletlenszerű tábla? Minden kézzel festett mezőt lecserél.", "builder_board_clear_warning": "Legyen újra üres minden mező a start és a cél között? Ezzel minden kézzel festett mezőt kiürítesz.", "builder_board_click_hint": "Kattints a táblán bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét.", "builder_board_tile_title": "[number]. mező", "builder_board_tile_fixed": "rögzített mező", "builder_board_tile_repaint": "válassz típust a mező átfestéséhez", "builder_board_deselect": "Mezőszerkesztő bezárása", "builder_board_done": "Kész", "builder_board_tile_start": "Start", "builder_board_tile_finish": "Cél", "builder_board_tile_question": "Kérdés", "builder_board_tile_step_bonus": "Előrelépés", "builder_board_tile_step_penalty": "Visszalépés", "builder_board_tile_background_info": "Infó", "builder_board_tile_collect_item": "Gyűjtés", "builder_board_tile_steal": "Lopás", "builder_board_tile_trade": "Csere", "builder_board_tile_plain": "Üres", "builder_board_tile_start_note": "Minden bábu innen indul. A start mindig az első mező.", "builder_board_tile_finish_note": "Az utolsó mező — az a bábu nyer, amelyik elsőként ér ide. Ha be van kapcsolva a pontos beérkezés szabálya, a túllépő bábu visszapattan.", "builder_board_tile_steal_note": "Aki ide lép, elvehet egy tárgyat egy másik játékos gyűjteményéből.", "builder_board_tile_trade_note": "Aki ide lép, elcserélheti az egyik tárgyát egy másikra a készletből.", "builder_board_tile_item_label": "a tárgy, amit ez a mező ad", "builder_board_steps_right": "A helyes válasz előre visz", "builder_board_steps_wrong": "A helytelen válasz hátra visz", "builder_board_steps_forward": "Ide érkezve a bábu előre lép", "builder_board_steps_back": "Ide érkezve a bábu visszakerül", "builder_board_step_less": "Kevesebb lépés", "builder_board_step_more": "Több lépés", "builder_board_sample_label": "mintahúzás — minden érkezéskor véletlenszerű", "builder_board_sample_again": "Új húzás", "builder_board_sample_choices": "[count] válaszlehetőség", "builder_board_sample_pool": "[pool] elemű készlet", "builder_board_sample_empty": "A készlet üres — írj lent egy kérdést, és megjelenik itt.", "builder_board_loop_warning": "Ezzel a lépéssel a bábuk örökké két mező között pattognának: [position1] és [position2]. Mégis megtartod?", "builder_board_loop_keep": "Megtartás", "builder_board_info_placeholder": "Amit ez a mező elmond a játékosoknak…", "builder_board_info_image": "A mező képe", "builder_board_info_image_hint": "Kép, ami az információs szöveg mellett jelenik meg, amikor egy bábu ide érkezik.", "set_max_dice_number": "A dobókocka legnagyobb száma", "set_max_dice_number_hint": "1–6. A kisebb kockával körönként több érkezés jut a mezőkre, így több mező lép működésbe.", "set_should_reach_end_exactly": "A célba pontosan kell beérni", "set_should_reach_end_exactly_hint": "Ha a bábu túllépné a célt, a különbséggel visszapattan — ez a klasszikus, körömrágós befejezés.", "set_enable_tile_chaining": "Mezőhatások láncolása", "set_enable_tile_chaining_hint": "Egy bónusz- vagy büntetőmezőről indított lépés újabb hatásmezőre érkezhet, és az is működésbe lép.", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile": "Párbaj, ha két bábu egy mezőn áll", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile_hint": "Mindkét játékos ugyanazt a kérdést kapja. Aki válaszol, az dönti el: helyes válasszal előre lép, helytelennel az ellenfélé a párbaj.", "set_steps_to_duel_for": "Egy párbaj értéke lépésben", "set_steps_to_duel_for_hint": "A győztes ennyi mezőt lép előre, a vesztes ugyanennyit hátra.", "set_items_needed_to_win": "A győzelemhez szükséges különböző tárgyak", "set_items_needed_to_win_hint": "A duplikátumok nem számítanak, és a cél legfeljebb annyi lehet, ahány tárgy a játékban van.", "set_allow_direction_choice": "Irányválasztás dobás után", "set_allow_direction_choice_hint": "Dobás után a játékos választja meg, hogy előre vagy hátra indul a körpályán.", "set_open_background_info_automatically": "Információs mezők automatikus megnyitása", "set_open_background_info_automatically_hint": "Egy információs mezőre érkezve külön kattintás nélkül megjelenik a szövege.", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio": "A mezőképek képarányának megtartása", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio_hint": "Az információs és tárgymezők képei egészben illeszkednek, nem vágja őket a mező kitöltésére.", "set_show_debug_tool": "Hibakereső eszköz", "set_show_debug_tool_hint": "Teszteléskor te választod meg a dobás eredményét, így végig tudod járni az egész táblát.", "set_collect_item_color": "A gyűjtőmező színe", "set_board_game_bgImagePuzzle": "A tábla háttere", "set_board_game_bgImagePuzzle_hint": "A kép, amin a mezők ülnek. Enélkül a játékosok visszafogott, homokszínű hátteret kapnak pontozott ösvénnyel.", "set_board_game_header": "Üzenet címe (győztes)", "set_board_game_body": "Üzenet szövege (győztes)", "set_board_game_body_image_path": "Üzenet képe (győztes)", "set_message_header_loser": "Üzenet címe (a többi játékos)", "set_message_body_loser": "Üzenet szövege (a többi játékos)", "set_message_image_loser": "Üzenet képe (a többi játékos)", "builder_info_board-game_maker_title": "Társasjáték-készítő", "builder_info_board-game_maker_body": "Készíts osztálytermi társasjátékot percek alatt: mezőkből álló pálya, egy dobókocka és a saját kérdéseid a kártyákon. Játszhatjátok egy képernyőn, vagy mindenki a saját eszközén.", "builder_info_board-game_maker_cta": "Vágj bele, és építs egyet", "builder_info_board-game_tiles_title": "A te táblád, a te hosszod", "builder_info_board-game_tiles_body": "Egy gyors, 10 mezős sprinttől a 75 mezős hadjáratig — átméretezed a pályát, és minden mező megtartja a hatását.", "builder_info_board-game_tiles_cta": "Tábla méretének beállítása", "builder_info_board-game_paint_title": "Fesd be az összes mezőt", "builder_info_board-game_paint_body": "Kattints a tábla bármelyik mezőjére, és tedd kérdéssé, előrelökő bónusszá, visszavető büntetéssé vagy információs megállóvá, saját szöveggel és képpel.", "builder_info_board-game_questions_title": "A kérdések hajtják a versenyt", "builder_info_board-game_questions_body": "Egy kérdésmezőre érkezve a játék véletlenszerű kártyát húz a készletedből — feleletválasztós vagy nyílt végű, akár médiával.", "builder_info_board-game_questions_cta": "Kérdések megírása", "builder_info_board-game_pattern_title": "Válaszd ki a pálya alakját", "builder_info_board-game_pattern_body": "Négyzet alakú gyűrű, kanyargós út vagy oda-vissza futó sorok — ugyanazok a mezők, másféle utazás.", "builder_info_board-game_pattern_cta": "Alakzat választása", "builder_info_board-game_dice_title": "Válassz kockaméretet", "builder_info_board-game_dice_body": "Bármi az érmefeldobásszerű d1-től a klasszikus d6-ig. A kisebb kockával több az érkezés — és több a kérdés.", "builder_info_board-game_dice_cta": "Kocka beállítása", "builder_info_board-game_exact_finish_title": "Érkezz pontosan a célba", "builder_info_board-game_exact_finish_body": "Ha túllősz, a különbséggel visszapattansz — ez a befejezés az utolsó dobásig bent tart mindenkit.", "builder_info_board-game_exact_finish_cta": "Bekapcsolás", "builder_info_board-game_duels_title": "Párbaj a közös mezőkön", "builder_info_board-game_duels_body": "Ha két bábu áll egy mezőn, párbajkérdés jön — a győztes előreugrik, a vesztes visszaesik.", "builder_info_board-game_duels_cta": "Párbajok bekapcsolása", "builder_info_board-game_background_title": "A saját táblaháttered", "builder_info_board-game_background_body": "Tegyél egy térképet, egy dzsungelt vagy az osztálytermi fotódat a mezők mögé, és a játék azon zajlik.", "builder_info_board-game_background_cta": "Háttér választása", "builder_info_board-game_collect_title": "Vagy gyűjtsetek inkább tárgyakat", "builder_info_board-game_collect_body": "Cseréld a versenyt körpályára, ahol a játékosok tárgyakat gyűjtenek, lopnak és cserélnek — az nyer, aki elsőként szerez teljes gyűjteményt.", "builder_info_board-game_collect_cta": "Gyűjtő mód kipróbálása", "builder_info_board-game_same_device_title": "Egy képernyő, az egész osztály", "builder_info_board-game_same_device_body": "Játsszatok egyetlen közös eszközön — adogassátok körbe az egeret, vagy vetítsétek ki, és a csapatok felváltva jönnek.", "builder_info_board-game_same_device_cta": "Játék egy eszközön", "builder_info_board-game_sample_title": "Próbálj ki egy kész társasjátékot", "builder_info_board-game_sample_body": "Nyiss meg egy kész társasjátékot, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_board-game_sample_cta": "Példa megnyitása", "set_show_called_hints_on_card": "Bemondások jelölése a kártyán", "set_show_called_hints_on_card_hint": "Kis pont jelenik meg minden olyan négyzeten, amit már bemondtak, de még nyitva van, hogy egy fiatalabb játékos is megtalálja. Alapból ki van kapcsolva: bekapcsolva a játék a pontok megkoppintásáról fog szólni, nem a figyelésről.", "set_show_latest_call_history": "Az utolsó néhány bemondás mutatása", "set_show_latest_call_history_hint": "Egy sor a legutóbbi előtt bemondott elemekből, hogy aki elnézett, be tudjon zárkózni. Kikapcsolva csak a legutóbbi bemondás látszik a képernyőn.", "set_warn_on_uncalled_daub": "Figyelmeztetés a be nem mondott négyzetekre", "set_warn_on_uncalled_daub_hint": "Ha egy játékos olyan négyzetet húz ki, amihez semmit nem mondtak be, a négyzet keretet kap, és egy sor szöveg jelzi, hogy nem fog számítani. A jelölés így is, úgy is megmarad — ez csak azt dönti el, hogy most tudja meg, vagy akkor, amikor elutasítják a bingóját.", "set_allow_illegal_bingo_claims": "A játékosok olyan bingót is bejelenthetnek, amijük nincs", "set_allow_illegal_bingo_claims_hint": "A bingó fele öröme, hogy az ember kiabál, mielőtt biztos lenne benne. A téves bejelentést elutasítjuk, és a játékosnak néhány bemondásnyit várnia kell. Kikapcsolva a gomb csak akkor gyullad ki, ha egy minta tényleg teljes.", "set_players_mark_squares_themselves": "Senki sem mond be — a játékosok saját maguk jelölik a mezőiket", "set_players_mark_squares_themselves_hint": "A Puzzel nem húz semmit, és senki sem olvassa fel az elemeket. Egy játékos akkor jelöl be egy mezőt, amikor az rá vonatkozik — valamit észrevett, megtett vagy befejezett, bárhol is legyen éppen. Te továbbra is kiosztod a kártyákat, megnyitod a mintákat, és te bírálod el az összes bingót.", "set_deal_cards_manually": "Minden kártyát én magam töltök ki", "set_deal_cards_manually_hint": "Ahelyett, hogy mindenki egy véletlenszerű kártyát kapna az elemeid közül, a játékvezetői konzolban te magad töltöd ki minden játékos kártyáját, mielőtt a kör elindul — így különböző játékosok különböző dolgokat kereshetnek.", "set_players_compose_their_own_cards": "Saját kártya összeállítása", "set_players_compose_their_own_cards_hint": "Csatlakozás után minden játékos maga választja ki, mi kerüljön a saját kártyája egyes mezőibe — a kedvenc számait, vagy azokat a tételeket, amelyekre figyelni szeretne. Ezt várakozás közben teszik, te pedig bármikor elindíthatod a kört: amit egy játékos addig nem választott ki, azt véletlenszerűen töltjük ki helyette.", "set_players_see_each_others_cards": "A játékosok látják egymás kártyáját", "set_players_see_each_others_cards_hint": "Minden játékos megkapja az egész szoba áttekintését: minden kártyát, és hogy hol tart. Csak azoknál a köröknél működik, ahol senki sem mond be semmit — egy bemondásos játékban mások jelöléseinek látása elárulná, mi hangzott már el.", "builder_page_title_crossword": "Keresztrejtvény-készítő", "builder_meta_title_crossword": "Keresztrejtvény készítő és generátor — ingyenes, online, nyomtatható", "builder_meta_description_crossword": "Készíts keresztrejtvényt ingyen, online, a saját szavaidból és meghatározásaidból. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be, vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_arrowword": "Svédrejtvény-készítő", "builder_meta_title_arrowword": "Svédrejtvény-készítő — ingyenes, online, nyomtatható", "builder_meta_description_arrowword": "Készíts svédrejtvényt (nyilas keresztrejtvényt) ingyen, online: a meghatározások a rácsban kapnak helyet, nyilakkal együtt. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_wordseeker": "Szókereső-készítő", "builder_meta_title_wordseeker": "Szókereső generátor és készítő — ingyenes, online, nyomtatható", "builder_meta_description_wordseeker": "Készíts szókeresőt ingyen, online, a saját szólistádból. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be, vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_jigsaw": "Kirakókészítő", "builder_meta_title_jigsaw": "Készíts kirakót fényképből vagy képből — ingyenes online kirakókészítő", "builder_meta_description_jigsaw": "Alakíts bármilyen képet ingyen, online kirakóvá. Válaszd ki a darabszámot, játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_matching_pairs": "Hozzárendeléskészítő", "builder_meta_title_matching_pairs": "Készíts hozzárendelős játékot — ingyenes online hozzárendeléskészítő", "builder_meta_description_matching_pairs": "Készíts hozzárendelési tevékenységet ingyen, online: szöveges, képes vagy hangos kártyák, amelyeket a játékosok a párjuk mellé húznak, vagy vonallal kötnek össze. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_acrostic": "Akrosztichonkészítő", "builder_meta_title_acrostic": "Készíts akrosztichont — ingyenes online akrosztichonkészítő, nyomtatható", "builder_meta_description_acrostic": "Készíts akrosztichont ingyen, online: egy keresztrejtvényszerű rácsot, ahol soronként egy betű ad ki egy rejtett szót. Játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_memory": "Memory-készítő", "builder_meta_title_memory": "Készíts Memory-játékot — ingyenes online Memory-készítő", "builder_meta_description_memory": "Készíts Memory-játékot ingyen, online, szöveges, képes vagy hangos párokból. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_bingo": "Bingo-készítő", "builder_meta_title_bingo": "Készíts Bingo-játékot online — ingyenes Bingo-kártya-készítő, bemondó funkcióval", "builder_meta_description_bingo": "Készíts saját Bingo-játékot ingyen, online: a saját elemeid, nyerőmintáid és nyereményeid. Oszd ki a kártyákat az osztálynak, mondd be a tételeket a játékvezetői konzolról, vagy nyomtasd ki a kártyákat. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_calculation": "Számolórejtvény-készítő", "builder_meta_title_calculation": "Készíts számolórejtvényt — az összeadások egy mondatot rejtenek, ingyenes, online", "builder_meta_description_calculation": "Készíts egy oldalnyi számolási feladatot ingyen, online, amely megoldva egy rejtett mondatot fed fel. Válaszd ki a szintet, játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_categorize": "Csoportosításkészítő", "builder_meta_title_categorize": "Készíts csoportosítós feladatot — ingyenes online csoportosításkészítő", "builder_meta_description_categorize": "Készíts csoportosítási tevékenységet ingyen, online: a játékosok minden kártyát a megfelelő kategóriába húznak. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_cryptogram": "Kriptogramkészítő", "builder_meta_title_cryptogram": "Készíts kriptogramot — ingyenes online kriptogramkészítő, nyomtatható", "builder_meta_description_cryptogram": "Készíts kriptogramot ingyen, online: a saját mondatod titkosítva, a játékosok pedig megfejtik a kódot. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_deconstruct": "Mondatelemzés-készítő", "builder_meta_title_deconstruct": "Készíts mondatelemzős feladatot — ingyenes online mondatelemzés-készítő", "builder_meta_description_deconstruct": "Készíts szófaji gyakorlatot ingyen, online: jelöld meg egy mondat szavainak szófaját, a játékosok pedig visszarendezik őket. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_fill_in_the_gap": "Szövegkiegészítés-készítő", "builder_meta_title_fill_in_the_gap": "Készíts szövegkiegészítős feladatlapot — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_fill_in_the_gap": "Készíts szövegkiegészítő feladatot ingyen, online: írd be a mondataidat, és kattints azokra a szavakra, amelyekből hiányos rész lesz. Játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_flash_cards": "Tanulókártya-készítő", "builder_meta_title_flash_cards": "Készíts tanulókártyákat — ingyenes online tanulókártya-készítő képekkel és hanggal", "builder_meta_description_flash_cards": "Készíts tanulókártyákat ingyen, online, szöveggel, képpel vagy hanggal mindkét oldalon. Tanulj velük a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_hangman": "Akasztófa-készítő", "builder_meta_title_hangman": "Készíts akasztófajátékot saját szavakkal — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_hangman": "Készíts akasztófajátékot ingyen, online, a saját szavaiddal. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be a saját oldaladba. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_keypad": "Számzárkészítő", "builder_meta_title_keypad": "Készíts számzáras kódrejtvényt — ingyenes, online, szabadulószobás zárkészítő", "builder_meta_description_keypad": "Készíts digitális zárat ingyen, online: a játékosok a megfelelő kártyákat választják ki, hogy megtalálják a nyitókódot. Szabadulószobákhoz készült. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_label_this": "Képfeliratozás-készítő", "builder_meta_title_label_this": "Készíts képfeliratozós feladatot — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_label_this": "Készíts képfeliratozási tevékenységet ingyen, online: tölts fel egy ábrát, húzd rá a feliratokat, a játékosok pedig visszahelyezik őket a helyükre. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_quartets": "Kvartettkészítő", "builder_meta_title_quartets": "Készíts kvartettjátékot — ingyenes online kvartettkészítő", "builder_meta_description_quartets": "Készíts kvartettjátékot ingyen, online, és oszd ki egy teremnyi játékosnak. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_quiz": "Quiz-készítő", "builder_meta_title_quiz": "Készíts Quiz-t — ingyenes, feleletválasztós, online Quiz-készítő, eredményekkel", "builder_meta_description_quiz": "Készíts feleletválasztós Quizt ingyen, online, gyakorlásként vagy tesztként. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be, és kövesd nyomon minden választ. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_reorder": "Sorrendrejtvény-készítő", "builder_meta_title_reorder": "Készíts sorrendrejtvényt — ingyenes online sorba rendezős készítő", "builder_meta_description_reorder": "Készíts sorrendrejtvényt ingyen, online: összekevert kártyákat, amelyeket a játékosok a helyes sorrendbe húznak vissza. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_scavenger_hunt": "Kincsvadászat-készítő", "builder_meta_title_scavenger_hunt": "Készíts kincsvadászatot — ingyenes online készítő, kóddal zárt állomásokkal", "builder_meta_description_scavenger_hunt": "Készíts kincsvadászatot ingyen, online: feladatok láncolatát, amelyek mindegyike egy kóddal zárul, ami a következőt nyitja. Oszd meg egy linkkel vagy egy QR-kóddal. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_slidingpuzzle": "Tolókirakó-készítő", "builder_meta_title_slidingpuzzle": "Készíts tolókirakót saját képből — ingyenes online tolókirakó-készítő", "builder_meta_description_slidingpuzzle": "Alakíts bármilyen képet ingyen, online tolókirakóvá. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_sudoku": "Sudoku-készítő", "builder_meta_title_sudoku": "Készíts Sudokut — ingyenes online Sudoku-készítő, nyomtatható, bármilyen nehézségi szinten", "builder_meta_description_sudoku": "Készíts Sudokut ingyen, online, a választott méretben és nehézségi szinten, számokkal vagy képekkel. Játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_typing_practice": "Gépelésgyakorlás-készítő", "builder_meta_title_typing_practice": "Készíts gépelésgyakorlást — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_typing_practice": "Készíts gépelési gyakorlatot ingyen, online, a saját szavaidból vagy mondataidból, sebesség- és pontosságméréssel. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_wheel_of_fortune": "Szerencsekerék-készítő", "builder_meta_title_wheel_of_fortune": "Szerencsekerék online — ingyenes generátor, pörgesd meg saját elemeiddel", "builder_meta_description_wheel_of_fortune": "Ingyenes szerencsekerék-generátor: adj hozzá saját neveket, feladatokat vagy kérdéseket, pörgesd meg online, és oszd meg linkkel, vagy ágyazd be. Nincs reklám, nincs szükség regisztrációra a játékhoz.", "builder_page_title_word_scramble": "Betűkeverő-készítő", "builder_meta_title_word_scramble": "Készíts betűkeverőt — ingyenes online betűkeverő-generátor, nyomtatható", "builder_meta_description_word_scramble": "Készíts betűkeverőt ingyen, online: a válaszaid összekevert betűkkel. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_wordle": "Wordle-készítő", "builder_meta_title_wordle": "Készítsd el a saját Wordle-öd — egyedi Wordle saját szavakkal, ingyenesen", "builder_meta_description_wordle": "Készítsd el a saját Wordle-öd saját szavakkal, ingyen: egyedi, Wordle-stílusú játék, amit a böngészőben játszhatsz, linkkel megoszthatsz, vagy beágyazhatsz a saját weboldaladba. Nincs reklám, nincs szükség játékosfiókra.", "builder_page_title_board_game": "Társasjáték-készítő", "builder_meta_title_board_game": "Készíts társasjátékot — ingyenes online készítő mezőkkel, dobókockával és kérdésekkel", "builder_meta_description_board_game": "Készíts oktató társasjátékot ingyen, online: tervezd meg a mezőket, a kockát és az interakciókat. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_hidden_objects": "Tárgykereső-készítő", "builder_meta_title_hidden_objects": "Készíts tárgykereső játékot bármilyen képből — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_hidden_objects": "Alakíts bármilyen képet ingyen, online tárgykereső játékká, egy digitális kép-keresési oldallá. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_spatial_reasoning": "Térlátásteszt-készítő", "builder_meta_title_spatial_reasoning": "Készíts térlátástesztet — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_spatial_reasoning": "Készíts térlátásteszteket ingyen, online: a játékosok az általad megadott szabályok szerint helyezik el a tárgyakat. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_card_kind": "Kártya típusa", "builder_card_kind_text": "Szöveg", "builder_card_kind_image": "Kép", "builder_card_kind_audio": "Hang", "builder_card_kind_youtube": "Videó", "builder_card_kind_link": "Link", "builder_pair_audio": "Hang ehhez a párhoz", "builder_word_answer_placeholder": "Szó", "builder_word_description_placeholder": "Meghatározás", "builder_word_media_text_placeholder": "Egy sor szöveg a média mellett", "builder_ws_direction_north": "Fel", "builder_ws_direction_northeast": "Fel és jobbra", "builder_ws_direction_east": "Jobbra", "builder_ws_direction_southeast": "Le és jobbra", "builder_ws_direction_south": "Le", "builder_ws_direction_southwest": "Le és balra", "builder_ws_direction_west": "Balra", "builder_ws_direction_northwest": "Fel és balra", "builder_bingo_pattern_full_card": "Teljes kártya", "builder_bingo_pattern_row_top": "Felső sor", "builder_bingo_pattern_row_bottom": "Alsó sor", "builder_bingo_pattern_edge": "Külső szél", "builder_bingo_pattern_center": "Közép", "builder_bingo_pattern_corners": "Négy sarok", "builder_bingo_pattern_no_corners": "A sarkokon kívül minden", "builder_bingo_pattern_diagonals": "Mindkét átló", "builder_bingo_pattern_custom": "Saját minta", "builder_bingo_pattern_remove": "Minta eltávolítása", "builder_bingo_prize": "Nyeremény", "builder_host_msg_bingo": "Bingója van!", "builder_host_msg_lottery": "Megnyerte a sorsolást", "builder_host_msg_penalty": "Téves bingó — kihagyja a következő húzásokat", "builder_host_msg_rejected": "Bingó elutasítva", "builder_ai_level_primary_school": "Általános iskola", "builder_ai_level_high_school": "Középiskola", "builder_ai_level_college": "Felsőoktatás", "builder_sliding_difficulty": "Nehézség", "builder_preview_save_first": "Előbb mentsd el a tevékenységet", "builder_embed_paid_only": "A beágyazás fizetős csomag része — ez a kód addig nem működik, amíg nem váltasz magasabb csomagra.", "builder_fillgap_word_bank_marker": "Itt a játékosok kiválasztanak egy szót a listából", "builder_print_word_bank": "Szókészlet", "set_win_conditions": "Nyerő minták", "set_win_conditions_hint": "Azok a minták, amiket a játékos bingóként bejelenthet. Játékvezetőként te döntöd el, melyik van éppen nyitva.", "set_use_prizes": "Nyeremény mintánként", "set_use_prizes_hint": "Minden fenti nyerő mintához hozzáad egy nyereménymezőt.", "set_use_lottery_when_multiple_winners": "Sorsolás a győztesek között", "set_use_lottery_when_multiple_winners_hint": "Ha többen jelentik be ugyanazt a mintát, egy sorsolás választ győztest, a többi bejelentés pedig elesik — jól jön, ha mintánként egy tárgyi nyeremény van.", "set_auto_close_win_conditions": "A minta lezárása, ha valaki megnyerte", "set_auto_close_win_conditions_hint": "Az első elfogadott bejelentés után senki más nem jelentheti be azt a mintát.", "set_use_own_bingo_draw_system": "Én mondom be az elemeket", "set_use_own_bingo_draw_system_hint": "A Puzzel nem húz többé. Te mondod be az elemeket a saját golyóiddal vagy kártyáiddal, és a játékvezetői konzolban pipálod ki őket; a játékosok képernyőjén nem jelenik meg bemondás.", "set_hide_bingo_spinner_for_players": "A húzás elrejtése a játékosok elől", "set_hide_bingo_spinner_for_players_hint": "A Puzzel továbbra is húz, de csak a te képernyőd mutatja — a játékosok csak azt hallják, amit bemondasz.", "set_bingo_card_header": "A kártya fejlécképe", "set_bingo_card_header_hint": "Minden kártya tetején végigfut. A 7:2 arányú kép illik hozzá a legjobban.", "set_automatically_judge_bingo_claims": "Bejelentések elbírálása helyettem", "set_automatically_judge_bingo_claims_hint": "Az egyező kártyát elfogadjuk, a nem egyezőt elutasítjuk, anélkül hogy rád várnánk. Kikapcsolva minden bejelentés a játékvezetői konzolban vár a döntésedre.", "set_time_out_on_false_bingo": "Várakozás téves bingó után", "set_time_out_on_false_bingo_hint": "Egy elutasított bejelentés mindig kihagyja a következő bemondást; ez efölé tesz még többet. A 0 azt jelenti, hogy csak azt az egyet hagyja ki.", "set_game_registration_fields": "Mit kérdezzünk a csatlakozáskor", "set_game_registration_fields_hint": "Azok a mezők, amiket a játékos kitölt, hogy csatlakozzon ehhez a játékhoz. Mindegyik kötelező.", "set_game_registration_fields_opt_name": "Név", "set_game_registration_fields_opt_first_name": "Keresztnév", "set_game_registration_fields_opt_last_name": "Vezetéknév", "set_game_registration_fields_opt_email": "E-mail", "set_game_registration_fields_opt_phonenumber": "Telefonszám", "set_game_registration_fields_opt_student_id": "Diákazonosító", "set_game_registration_fields_opt_employee_id": "Munkavállalói azonosító", "set_game_registration_fields_opt_company_name": "Cég", "set_game_registration_fields_opt_class": "Osztály", "set_game_registration_fields_opt_country": "Ország", "set_game_registration_fields_opt_other_info": "Bármi más", "set_game_registration_fields_opt_custom": "Saját kérdés", "set_joinModalHeader": "A csatlakozási űrlap címe", "set_joinModalHeader_hint": "A saját címed az űrlap fölött, amivel a játékosok csatlakoznak a játékhoz.", "set_joinModalButtonText": "A csatlakozás gomb szövege", "set_joinModalButtonText_hint": "Ez áll az űrlap alatti gombon.", "set_randomize_answer_order": "A válaszok sorrendjének keverése is", "set_randomize_answer_order_hint": "Minden játékos más sorrendben látja egy kérdés válaszait, így ha a szomszéd padból bekiabálják, hogy \"B a jó\", az nem segít. A válaszokat a tartalmuk alapján értékeljük ki, nem a helyük alapján, így ez nem befolyásolja az eredményt.", "set_knockout_mode": "Kiesős kör: egy rossz válasz véget vet a próbálkozásnak", "set_knockout_mode_hint": "A quiz megáll az első kérdésnél, amelyre a játékos rosszul válaszol, vagy amelynél lejár az ideje, és a helyes választ nem mutatjuk meg. Az első kérdéstől kezdi újra, annyiszor, ahányszor az 'Egy próbálkozás játékosonként' engedi, és minden eredmény rögzíti, hány próbálkozásba került.", "set_showQuestionResults": "Minden kérdés átnézése a végén", "set_showQuestionResults_hint": "A pontszám után a játékosok látják az összes kérdést, a saját válaszuk megjelölve, a helyes pedig kiemelve.", "set_show_quiz_progress": "Haladás mutatása", "set_show_quiz_progress_hint": "A játékosok látják, hányadik kérdésnél tartanak, és összesen hány van.", "set_allow_play_solo": "Egyedüli játék engedélyezése", "set_allow_play_solo_hint": "A játékos egyszemélyes játékot is indíthat ahelyett, hogy másokra várna.", "set_disable_multiplayer": "A többjátékos mód kikapcsolása", "set_disable_multiplayer_hint": "Senki nem nyithat játékot másoknak; marad az egyedüli játék vagy egyetlen eszköz körbeadása.", "set_play_on_same_device": "Közös játék egy eszközön", "set_play_on_same_device_hint": "Több játékos ugyanazon a képernyőn regisztrál, és onnan játszanak felváltva — adogassátok körbe az egeret, vagy vetítsétek ki.", "set_max_players_per_game": "Játékosok játékonként", "set_max_players_per_game_hint": "Legfeljebb ennyi játékos fér el egy játékban.", "set_uses_media": "Médiával", "set_hideBlackSquares": "Üres cellák elrejtése", "set_template": "A rács alakja", "set_template_opt_square": "Négyzet", "set_bingo_type": "Mi kerül a négyzetekbe", "set_bingo_type_opt_numbers_only": "Számok", "set_label_this_type": "Hogyan válaszolnak a játékosok", "set_label_this_type_opt_answers": "Beírják a válaszokat", "set_label_this_type_opt_drag_drop": "Ráhúzzák a feliratokat", "set_game_mode": "Játékmód", "set_opt_gallaudet_sign_language": "Gallaudet (jelnyelv)", "set_message_header_loser_ph": "Majd legközelebb jobban megy", "set_message_body_loser_ph": "Amit a többi játékos olvas", "builder_page_title_name_them_all": "Felsorolás-készítő", "builder_meta_title_name_them_all": "Készíts felsorolást — ingyenes online készítő", "builder_meta_description_name_them_all": "Készíts felsorolós kvízt ingyen, online: a játékosok annyi elemét gépelik be egy listának, amennyit csak tudnak, mielőtt lejár az idő. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_name-them-all": "A lista", "builder_ai_hook_name-them-all": "Megírja a listát egy témából — a neveket, a csoportjaikat és az írásmódokat, amelyeket a játékosok majd kipróbálnak.", "builder_save_needs_name": "A mentéshez adj hozzá legalább egy nevet", "builder_info_name-them-all_maker_title": "Felidézős kvíz bármilyen listából", "builder_info_name-them-all_maker_body": "Írd be a neveket — vagy illeszd be az egész listát —, és a játékosok fejből próbálják meg mindet megnevezni: egyetlen szövegmező, és minden névhez egy hely, amely a találat pillanatában kitöltődik.", "builder_info_name-them-all_maker_cta": "Lista indítása", "builder_info_name-them-all_clock_title": "Az óra maga a játék", "builder_info_name-them-all_clock_body": "Válaszd ki, mennyi ideje van a játékosoknak. Amikor lejár az idő, a pontszám úgy marad, ahogy áll, és minden kihagyott nevet megjelöl a tábla.", "builder_info_name-them-all_clock_cta": "Óra beállítása", "builder_info_name-them-all_spellings_title": "Más írásmódok elfogadása", "builder_info_name-them-all_spellings_body": "Az UK, a Nagy-Britannia és a Britannia is elfogadható az Egyesült Királyság helyett. A nagybetűk, az ékezetek és az írásjelek sosem számítanak; amit ezeken kívül elfogadsz, azt neked kell felsorolnod.", "builder_info_name-them-all_spellings_cta": "Írásmódok hozzáadása", "builder_info_name-them-all_groups_title": "Csoportok a táblán", "builder_info_name-them-all_groups_body": "Rendezd a neveket fejlécek alá — kontinensek, évtizedek, fejezetek —, és a tábla csoportonként egy oszlopból áll majd, mindegyiknek saját számlálóval.", "builder_info_name-them-all_groups_cta": "Csoport hozzáadása", "builder_info_name-them-all_reveal_title": "A kimaradt nevek megjelenítése", "builder_info_name-them-all_reveal_body": "Kikapcsolva a kimaradt név titok marad. Kapcsold be, és a kör végén megjelennek azok a nevek, amelyeket senki sem írt be — gyakorláshoz jó.", "builder_info_name-them-all_reveal_cta": "A kimaradt nevek megjelenítése", "builder_info_name-them-all_shuffle_title": "A helyek összekeverése", "builder_info_name-them-all_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki az egyes csoportok helyeit, így a tábla nem tanulható meg a sorrendje alapján.", "builder_info_name-them-all_shuffle_cta": "Sorrend összekeverése", "builder_info_name-them-all_sample_title": "Próbálj ki egy kész felsorolást", "builder_info_name-them-all_sample_body": "Nyiss meg egy kész felsorolást, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_name-them-all_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_jeopardy_maker_title": "Jeopardy-készítő", "builder_info_jeopardy_maker_body": "Készítsd el a saját Jeopardy-játékodat: nevezd el a kategóriákat, írj egy meghatározást minden cella mögé, és állítsd be, mennyit ér az egyes sorok. Egy egyedi tábla 2–7 kategóriát és legfeljebb 8 sort tartalmazhat, nyílt válaszú, feleletválasztós vagy felsorolós meghatározásokkal.", "builder_info_jeopardy_maker_cta": "Kezdd el a táblát", "builder_info_jeopardy_ai_title": "Írasd meg az egész táblát az AI-val", "builder_info_jeopardy_ai_body": "Adj meg egy témát, és az AI megtölt minden üres cellát egy meghatározással és a hozzá tartozó válasszal, a legkönnyebbet a tetejére téve. Egy AI-kredit megírja az egész táblát — használd az AI gombot a tábla fölött.", "builder_info_jeopardy_host_title": "Te irányítod az órán", "builder_info_jeopardy_host_body": "Tedd fel a táblát az osztályterem kivetítőjére, és irányítsd a játékvezetői konzolról: válassz egy cellát, mutasd meg a meghatározást, oszd ki a pontokat. A pontszámokat, a Daily Double téteket és a lopásokat helyetted vezetjük, a játékosoknak pedig nincs szükségük eszközre.", "builder_info_jeopardy_host_cta": "Játékvezetői konzol megnyitása", "builder_info_jeopardy_daily_double_title": "Daily Double-ök és egy duplapontos forduló", "builder_info_jeopardy_daily_double_body": "Rejts el egy Daily Double-t bármelyik cella mögé: aki rátalál, tétet tesz, mielőtt megjelenne a meghatározás. Adj hozzá egy második, duplapontos fordulót a klasszikus záráshoz.", "builder_info_jeopardy_daily_double_cta": "Daily Double elhelyezése", "builder_info_jeopardy_buzzers_title": "Csengetés telefonról", "builder_info_jeopardy_buzzers_body": "A játékosok linkkel vagy QR-kóddal csatlakoznak, és a saját telefonjukról csengetnek be. A konzol reakcióidő szerint rangsorolja a csengetéseket, és egy elhibázott válasz után a meghatározás a sorban következőé lesz.", "builder_info_jeopardy_buzzers_cta": "Telefonos csengők hozzáadása", "builder_info_jeopardy_typed_title": "Begépelt válaszok, helyetted értékelve", "builder_info_jeopardy_typed_body": "A leggyorsabban csengető begépeli a választ, vagy kiválaszt egy lehetőséget, a konzol pedig az elfogadott írásmódokhoz hasonlítva automatikusan megítéli. Bármelyik ítéletet egy kattintással visszavonhatod.", "builder_info_jeopardy_typed_cta": "Válaszok beállítása", "builder_info_jeopardy_remote_title": "Jeopardy online, otthonról", "builder_info_jeopardy_remote_body": "Küldd el a meghatározást és az órát minden telefonra is, hogy azok a játékosok is követni tudják, akik nem látják a képernyődet — Jeopardy egy otthonról játszó osztálynak vagy egy videohívásnak.", "builder_info_jeopardy_remote_cta": "Távoli játék bekapcsolása", "builder_info_jeopardy_solo_title": "Jeopardy egyedül", "builder_info_jeopardy_solo_body": "Oszd meg a táblát, és minden játékos egyedül dolgozik rajta: kiválaszt egy cellát, válaszol az idő ellen, és begyűjti a pontokat. A Daily Double előbb tétet kér, egy rossz válasz pedig a meghatározás értékébe kerülhet.", "builder_info_jeopardy_solo_cta": "Váltás egyéni játékra", "builder_info_jeopardy_mistakes_title": "A tábla lezárul túl sok hiba után", "builder_info_jeopardy_mistakes_body": "Engedélyezz egy adott számú hibát az egyéni játékban; egy továbbival a tábla lezárul az addig elért pontszámmal. Minden menet egy legyőzendő pontszámot ad.", "builder_info_jeopardy_mistakes_cta": "Hibák számának beállítása", "builder_info_jeopardy_exam_title": "Jeopardy tesztként", "builder_info_jeopardy_exam_body": "Állíts be egy minimumpontszámot az egyéni játékhoz, jeleníts meg egy üzenetet, amikor a tábla készen van, és engedélyezz egy próbálkozást játékosonként — egy kvíztábla, amely magától értékel.", "builder_info_jeopardy_exam_cta": "Minimumpontszám beállítása", "builder_info_jeopardy_leaderboard_title": "Ranglista pontszám szerint", "builder_info_jeopardy_leaderboard_body": "Az egyéni meneteket pontszám, majd idő szerint rangsoroljuk, abban a pillanatban, amikor egy játékos végez a táblával, vagy befejezi a menetét.", "builder_info_jeopardy_leaderboard_cta": "Ranglista megjelenítése", "builder_info_jeopardy_question_form_title": "Válasz kérdés formájában", "builder_info_jeopardy_question_form_body": "Tartsd meg a műsor védjegyét: emlékeztesd a játékosokat, hogy minden választ kérdés formájában fogalmazzanak meg — “Mi Párizs?”, nem “Párizs”.", "builder_info_jeopardy_question_form_cta": "Kérdésformátum megkövetelése", "builder_info_jeopardy_share_title": "Játszd online, oszd meg linkkel, vagy ágyazd be", "builder_info_jeopardy_share_body": "Egy link bármelyik böngészőben megnyitja a Jeopardy-t — a táblán, egy laptopon vagy egy telefonon, játékosfiók nélkül. Mutasd meg a QR-kódot az osztálynak, vagy ágyazd be a játékot a saját weboldaladba vagy az LMS-edbe.", "builder_info_jeopardy_free_title": "Ingyenes Jeopardy-készítő, ingyen játszható", "builder_info_jeopardy_free_body": "Készítsd el a Jeopardy-t fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_jeopardy_sample_title": "Próbálj ki egy kész Jeopardy-táblát", "builder_info_jeopardy_sample_body": "Nyiss meg egy kész Jeopardy-táblát, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_jeopardy_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_list_count": "[count] név", "builder_list_count_grouped": "[count] név · [groups] csoport", "builder_list_sort": "Rendezés A → Z", "builder_list_group_name": "Csoport neve", "builder_list_ungrouped": "Nincs csoportban", "builder_list_add_name": "Név hozzáadása", "builder_list_add_name_bulk": "+ [count] név", "builder_list_add_group": "Csoport hozzáadása", "builder_list_new_group": "Új csoport", "builder_list_ungroup": "Csoport feloldása — a nevek megmaradnak", "builder_list_name_placeholder": "Név", "builder_accept_also": "Más néven is", "builder_accept_add": "írásmód hozzáadása…", "builder_accept_remove": "[spelling] írásmód eltávolítása", "builder_list_hint": "Tipp", "builder_list_hint_placeholder": "Nem kötelező — az üres helyen jelenik meg, ha bekapcsolod, pl. “Főváros: London”", "builder_list_prefix_note": "[shorter] [longer] eleje — gépelés közben a játékosok előbb [shorter] alakot gépelik be, és újra kell írniuk. Ha ez számít, lent válts az Enterre.", "builder_list_prefix_note_enter": "[shorter] [longer] eleje — Enterre nem gond, hiszen egy név csak elküldéskor számít.", "builder_list_paste": "Lista beillesztése", "builder_list_paste_hint": "Soronként egy név. A kettősponttal záruló sor új csoportot kezd; a további elfogadott írásmódokat egy | jel után add meg — Hollandia | Holland.", "builder_list_paste_placeholder": "Északi:\nDánia\nEgyesült Királyság | UK | Britannia\nNyugati:\nHollandia | Holland", "builder_list_paste_apply": "Hozzáadás", "builder_list_import": "Lista importálása", "builder_list_media_label": "Kép, hang vagy videó", "builder_list_media_add": "Kép, hang vagy videó hozzáadása", "builder_list_media_hint": "Egy kép, hang vagy videó az egész listához — a játékosok megnevezik, amit látnak vagy hallanak. Játék közben a tábla fölött jelenik meg.", "builder_list_media_remove": "A média eltávolítása", "builder_list_essentials": "Így játszható", "builder_list_essentials_hint": "A szabályok, amelyek meghatározzák a táblát. Minden más a bal oldali csoportoknál található.", "builder_list_no_clock": "Nincs óra", "builder_list_preview_empty": "Adj hozzá egy nevet, hogy lásd a táblát.", "set_list_match_mode": "A név akkor számít", "set_list_match_mode_hint": "Abban a pillanatban, amikor egyezik, vagy csak az Enter lenyomásakor.", "set_list_match_mode_opt_while_typing": "Gépelés közben", "set_list_match_mode_opt_on_enter": "Enterre", "set_list_slot_hint": "Az üres helyen ez látszik", "set_list_slot_hint_hint": "A klasszikus verzió, ha semmi. A hosszt és a kezdőbetűt a mentéskor számítja ki a rendszer; a tipp az, amit a névhez írtál.", "set_list_slot_hint_opt_none": "Semmi", "set_list_slot_hint_opt_length": "Betűszám", "set_list_slot_hint_opt_first_letter": "Kezdőbetű", "set_list_slot_hint_opt_hint": "A tipp", "set_list_arrange": "Elrendezés", "set_list_arrange_opt_groups": "Csoportok", "set_list_arrange_opt_one_list": "Egy lista", "set_list_allow_give_up": "A játékosok feladhatják", "set_list_allow_give_up_hint": "Egy gomb, amely ott zárja le a próbálkozást, ahol tart, és ha megjeleníted a kihagyott neveket, akkor azokat is megmutatja. Alapból kikapcsolva — gyakorláshoz jó, teszthez nem.", "set_name_them_all_randomize_order": "Helyek összekeverése", "set_name_them_all_randomize_order_hint": "Csoportonként más sorrendben minden játékosnak.", "set_name_them_all_show_correct_answer": "Kihagyott nevek megmutatása a végén", "set_name_them_all_show_correct_answer_hint": "Amikor lejár az idő, vagy egy játékos feladja. Kikapcsolva, hacsak be nem kapcsolod.", "builder_ai_tag_list": "A teljes lista egy témából", "builder_ai_list_title": "A lista egy témából", "builder_ai_list_note": "Nevek, csoportok és írásmódok", "builder_ai_list_body": "Adj meg egy témát — az AI megírja a neveket, csoportokba rendezi őket, hozzáadja az írásmódokat, amiket a játékosok kipróbálnak majd, és egy tippet minden névhez. Egy véges halmaz teljes egészében érkezik vissza.", "builder_ai_list_cta": "Lista megírása", "builder_ai_chip_list_1": "Európa országai", "builder_ai_chip_list_2": "A periódusos rendszer elemei", "builder_ai_chip_list_3": "A Rómeó és Júlia szereplői", "builder_ai_list_modal_title": "Listaasszisztens", "builder_ai_list_task_new": "Új lista írása", "builder_ai_list_task_new_note": "Egy témából — nevek, csoportok, írásmódok, tippek", "builder_ai_list_task_extend": "Lista bővítése", "builder_ai_list_task_extend_note": "Több név egy csoportba, vagy új csoportok", "builder_ai_list_task_enrich": "Írásmódok és tippek hozzáadása", "builder_ai_list_task_enrich_note": "A táblán már szereplő nevekhez", "builder_ai_list_body_new": "Adj meg egy témát. Egy véges halmaz — Európa országai, az elemek — teljes egészében visszaérkezik, bármennyi is legyen a darabszám.", "builder_ai_list_body_extend": "Tudja, mi van már a táblán, és sosem ismétel nevet. Válassz egy csoportot, amit feltölt, vagy hagyd, hogy újakat nyisson.", "builder_ai_list_body_enrich": "Semmit nem ad hozzá, és semmit nem nevez át: minden név megkapja azokat az írásmódokat, amiket a játékosok ki fognak próbálni, és egy tippet is, ha még nincs neki.", "builder_ai_list_theme_ph": "Európa országai", "builder_ai_list_on_board": "A táblán · [count] név", "builder_ai_list_add_to": "Hozzáadás", "builder_ai_list_add_to_new": "Új csoportok", "builder_ai_list_grouping_auto": "Csoportosítva", "builder_ai_list_grouping_none": "Egy lista", "builder_ai_list_enrich_explainer": "A táblán lévő [count] nevet úgy küldi el, ahogy van. A már megadott írásmódok megmaradnak, és a megírt tipp is megmarad.", "builder_ai_list_cta_new": "Lista megírása", "builder_ai_list_cta_extend": "Nevek hozzáadása", "builder_ai_list_cta_enrich": "Írásmódok és tippek hozzáadása", "builder_ai_list_outcome_new": "A tábla ezután: [total] név — ez váltja fel a jelenleg ott lévő [replaced] nevet.", "builder_ai_list_outcome_extend": "A tábla ezután: [total] név, ebből [added] új", "builder_ai_list_outcome_enrich": "A tábla ezután: [total] név, ebből [changed] kapott új írásmódot vagy tippet.", "builder_ai_list_again": "Újra", "builder_ai_list_use": "Ezek használata", "builder_ai_loading_list_1": "Téma beolvasása", "builder_ai_loading_list_2": "Nevek megírása", "builder_ai_loading_list_3": "Csoportokba rendezés", "builder_ai_loading_list_4": "Írásmódok és tippek hozzáadása", "builder_page_title_jeopardy": "Jeopardy-készítő", "builder_meta_title_jeopardy": "Készíts Jeopardy-játékot — ingyenes online Jeopardy-készítő", "builder_meta_description_jeopardy": "Készíts Jeopardy-táblát ingyen: saját kategóriák, meghatározások és pontok. Irányítsd az órán, csengessenek be telefonról, vagy játssz egyedül. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_maze": "Labirintuskészítő", "builder_meta_title_maze": "Készíts labirintust kvízkérdésekkel — ingyenes online labirintuskészítő", "builder_meta_description_maze": "Készíts kvízlabirintust ingyen, online: minden kérdés egy terem, és csak a helyes ajtó vezet tovább. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_maze": "A kérdések", "builder_page_title_fallen_phrase": "Hullómondat-készítő", "builder_meta_title_fallen_phrase": "Készíts hullómondat-rejtvényt — ingyenes online készítő, nyomtatható", "builder_meta_description_fallen_phrase": "Készíts hullómondat-rejtvényt ingyen, online: a betűk leestek az oszlopaik alá, a játékosok pedig visszahelyezik őket. Oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_fallen-phrase": "A mondat", "builder_fallen_phrase_phrase_title": "A lehulló mondat", "builder_fallen_phrase_phrase_hint": "Egy mondás, egy szabály, egy sor a könyvből. Az írásjelek kimaradnak, a betűk nagybetűvel kerülnek a rácsba; egy hosszabb mondat nagyobb rácsot ad.", "builder_fallen_phrase_phrase_placeholder": "Az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik", "builder_fallen_phrase_letters": "[letters] / [max] betű", "builder_fallen_phrase_too_long": "[over] túl sok — a rács nem fér el a képernyőn.", "builder_fallen_phrase_board_title": "A rács szélessége", "builder_fallen_phrase_board_hint": "A mondat a rács szélességéhez igazodva törik sorokra, tehát ez dönti el, hány sorba hullik — egy keskenyebb rács pedig több betűt zsúfol egy-egy kupacba, ami nehezebb rejtvényt ad.", "builder_fallen_phrase_stats": "[rows] sor × [columns] oszlop · kupaconként legfeljebb [tallest] betű", "builder_fallen_phrase_empty": "Írj be egy mondatot, és a betűi itt hullanak majd a helyükre.", "builder_fallen_phrase_tray": "lehullott betűk — tedd vissza mindegyiket a saját oszlopába", "builder_fallen_phrase_tray_falling": "a betűk hullanak", "builder_info_fallen-phrase_maker_title": "Egy mondat és a gravitáció", "builder_info_fallen-phrase_maker_body": "Írj be egy mondatot, és az bekerül a rácsba, majd minden betű egyenesen lehullik egy kupacba a saját oszlopa alatt, összekeverve. A játékosok visszateszik őket — egy betű csak oda kerülhet vissza, ahonnan lehullott. Húzhatják, megérinthetik, vagy rákattinthatnak egy üres mezőre és beírhatják.", "builder_info_fallen-phrase_maker_cta": "Mondat beírása", "builder_info_fallen-phrase_width_title": "A szélesség adja a nehézséget", "builder_info_fallen-phrase_width_body": "A mondat a rács szélességéhez igazodva törik sorokra, tehát egy keskenyebb rács több sorba hullik, és több betűt zsúfol egy-egy kupacba — több sorrendet lehet kipróbálni. Egy széles rács ritkábban osztja szét őket, és ez az enyhébb rejtvény.", "builder_info_fallen-phrase_width_cta": "Szélesség beállítása", "builder_info_fallen-phrase_words_title": "A kész szavak rögzülnek", "builder_info_fallen-phrase_words_body": "Egy teljesen kitöltött és teljesen helyes szó zölden megáll, és a helyén marad, így a játékosok szavanként nyerhetnek biztonságot ahelyett, hogy a végéig várnának. Kikapcsolva a rács semmit nem jelez, amíg az egész mondat vissza nem kerül.", "builder_info_fallen-phrase_words_cta": "Rögzítés kikapcsolása", "builder_info_fallen-phrase_hints_title": "Egy betű, ha elakadnak", "builder_info_fallen-phrase_hints_body": "Adj néhány tippet, és az elakadt játékos feladás helyett kérheti a betűt abba az üres mezőbe, amelyiken éppen áll. Minden felhasznált tipp számít, és a szám a záróképernyőn jelenik meg. Alapértelmezés szerint egy sincs.", "builder_info_fallen-phrase_hints_cta": "Három tipp beállítása", "builder_info_fallen-phrase_sample_title": "Próbálj ki egy kész hullómondatot", "builder_info_fallen-phrase_sample_body": "Nyiss meg egy kész hullómondatot, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_fallen-phrase_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_shuffle_the_fall": "Hullás keverése", "builder_save_needs_phrase": "Írj egy mondatot a mentéshez", "set_fallen_phrase_columns": "A rács szélessége", "set_fallen_phrase_columns_hint": "Hány oszlop széles a rács. A mondat ehhez igazodva törik sorokra, tehát ez dönti el, milyen messzire hullik.", "set_fallen_phrase_lock_words": "A kész szavak rögzítése", "set_fallen_phrase_lock_words_hint": "Egy teljesen kitöltött és teljesen helyes szó zölden megáll, és a helyén marad. Kikapcsolva a rács semmit nem jelez, amíg az egész mondat vissza nem kerül.", "set_fallen_phrase_hints": "Tippek játékosonként", "set_fallen_phrase_hints_hint": "Hány betűt kérhet egy játékos. A tipp a helyes betűt teszi abba az üres mezőbe, amelyiken éppen áll; minden felhasznált tipp számít, és a végén megjelenik. Alapértelmezés szerint egy sincs.", "set_fallen_phrase_intro_fall": "Hullás a megnyitáskor", "set_fallen_phrase_intro_fall_hint": "A lapkák a rács megnyitásakor kupacokba hullanak — üresen, hogy semmi ne áruljon el semmit. Ez megmutatja a játékosoknak, mi történt a mondattal.", "builder_ai_hook_maze": "Feleletválasztós kérdéseket ír egy témában – kérdésenként egy terem, válaszonként egy ajtó.", "builder_ai_hook_jeopardy": "Adj meg egy témát, és megírja az egész táblát — oszlopokat, meghatározásokat és válaszokat, a legkönnyebbel a tetején.", "builder_maze_board_title": "A labirintus", "builder_maze_board_hint": "A kérdéseidből épül fel: kérdésenként egy szakasz a labirintusból, amely alulról kanyarog a kijáratig, és minden új kérdéssel nemcsak felfelé, hanem oldalra is nő. Generáld újra az előnézet fölött, ha másik elrendezést szeretnél ugyanezekhez a kérdésekhez.", "builder_regenerate_maze": "Labirintus újragenerálása", "builder_maze_stats": "[columns] × [rows] cella · [halls] terem", "builder_maze_doors_note": "Minden válasz egy-egy ajtó a teremben, legfeljebb hat; egy labirintus legfeljebb harminc kérdésből áll. Csak feleletválasztós kérdéseknél működik — a nyílt válasznak nincs ajtaja.", "builder_maze_rolling": "A labirintus újraépítése…", "builder_maze_preview_empty": "Adj hozzá egy kérdést, és megjelenik egy terem a labirintusban.", "builder_content_label_jeopardy": "A tábla", "builder_jeopardy_stats": "[written]/[total] meghatározás megírva", "builder_jeopardy_rows_label": "Sorok", "builder_jeopardy_columns_label": "Oszlopok", "builder_jeopardy_cell_empty": "üres", "builder_jeopardy_host_only": "Csak a játékvezetőnek", "builder_jeopardy_this_cell": "Ez a cella", "builder_jeopardy_empty_warning": "[count] cella még üres — egy csapat kiválaszthat egyet, és nem talál mögötte semmit.", "builder_jeopardy_empty_warning_one": "1 cella még üres — egy csapat kiválaszthatja, és nem talál mögötte semmit.", "builder_jeopardy_jump_to_it": "Ugrás hozzá", "builder_jeopardy_column_placeholder": "Nevezd el ezt az oszlopot", "builder_jeopardy_untitled_column": "Névtelen oszlop", "builder_jeopardy_ai_loading_intro": "Egy teljes tábla sok írást igényel, ezért ez eltart egy ideig — hagyd nyitva, és magától kitöltődik.", "builder_jeopardy_ai_loading_1": "A téma beolvasása", "builder_jeopardy_ai_loading_2": "A kategóriák kiválasztása", "builder_jeopardy_ai_loading_3": "A meghatározások megírása, a legkönnyebbel kezdve", "builder_jeopardy_ai_loading_4": "A válaszok ellenőrzése", "builder_jeopardy_ai_title": "Írd meg helyettem a táblát", "builder_jeopardy_ai_intro": "Adj meg egy témát, és megírja a [count] üres cellát — a legkönnyebb meghatározás kerül mindegyik oszlop tetejére, a legnehezebb az aljára.", "builder_jeopardy_ai_intro_one": "Adj meg egy témát, és megírja az egyetlen megmaradt üres cellát.", "builder_jeopardy_ai_theme": "Téma", "builder_jeopardy_ai_theme_placeholder": "Az ókori Egyiptom, egy 8. osztályos történelem ismétlő órához", "builder_jeopardy_ai_keep_columns": "Tartsd meg az oszlopaimat", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note": "A már megnevezett [count] oszlopon belül ír. Kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy az oszlopokat is ő válassza.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note_one": "A már megnevezett egyetlen oszlopon belül ír. Kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy az oszlopokat is ő válassza.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_none": "Még nem neveztél el egyetlen oszlopot sem, ezért ő fogja kiválasztani őket.", "builder_jeopardy_ai_kinds": "Milyen típusú meghatározásokat írhat", "builder_jeopardy_ai_preview": "Amit megírt", "builder_jeopardy_ai_preview_clues": "[count] meghatározás", "builder_jeopardy_ai_preview_clues_one": "1 meghatározás", "builder_jeopardy_ai_only_empty": "Csak az üres cellák töltődnek ki — amit már megírtál, az változatlan marad.", "builder_jeopardy_ai_run": "Tábla megírása", "builder_jeopardy_ai_use": "Ezek használata", "builder_jeopardy_ai_cancel": "Mégse", "builder_jeopardy_ai_close": "Bezárás", "builder_jeopardy_ai_open": "Írd meg helyettem a táblát", "builder_jeopardy_confirm_rows": "Kevesebb sor esetén [count] már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_rows_one": "Kevesebb sor esetén 1 már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_columns": "Kevesebb oszlop esetén [count] már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_columns_one": "Kevesebb oszlop esetén 1 már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_keep": "Megtartás", "builder_jeopardy_confirm_keep_one": "Megtartás", "builder_jeopardy_confirm_remove": "Törlés", "builder_jeopardy_confirm_remove_one": "Törlés", "builder_jeopardy_clear_board": "Tábla törlése", "builder_jeopardy_confirm_clear": "Törlöd az egész táblát? Ezzel [count] meghatározás és az összes oszlopnév törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_clear_one": "Törlöd az egész táblát? Ezzel 1 meghatározás és az összes oszlopnév törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_clear_names": "Törlöd az egész táblát? Ezzel az összes oszlopnév törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_clear_keep": "Megtartás", "builder_jeopardy_confirm_clear_yes": "Összes törlése", "builder_jeopardy_host_setup_intro_players": "Add hozzá a teremben lévő játékosokat. Senkinek sem kell eszköz — te irányítod a táblát erről a képernyőről, és itt vezeted a pontszámot.", "builder_jeopardy_host_player_placeholder": "pl. Kata", "builder_jeopardy_host_add_player": "Játékos hozzáadása", "builder_jeopardy_host_remove_player": "Játékos eltávolítása", "builder_jeopardy_host_start_needs_player": "Adj hozzá egy játékost a kezdéshez", "builder_jeopardy_host_keys_players": "A szóköz megmutatja a választ · Az 1–9 pontot ad egy játékosnak · Az Esc visszalép", "builder_jeopardy_host_setup_title": "Ki játszik?", "builder_jeopardy_host_setup_intro": "Add hozzá a teremben lévő csapatokat. Senkinek sem kell eszköz — te irányítod a táblát erről a képernyőről, és itt vezeted a pontszámot.", "builder_jeopardy_host_empty_board": "Ehhez a táblához még nincsenek meghatározások. Írj néhányat, mielőtt elindítod a játékot.", "builder_jeopardy_host_start": "Játék indítása", "builder_jeopardy_host_start_needs_team": "Adj hozzá egy csapatot a kezdéshez", "builder_jeopardy_host_tab_game": "Játék", "builder_jeopardy_host_tab_scores": "Pontállás", "builder_jeopardy_host_played": "[played]/[total] meghatározás lejátszva", "builder_jeopardy_host_end": "Játék befejezése", "builder_jeopardy_host_end_warning": "A játék befejezése törli a pontszámokat és a lejátszott cellákat. Ez nem vonható vissza.", "builder_jeopardy_host_end_confirm": "Játék befejezése", "builder_jeopardy_host_keep_playing": "Játék folytatása", "builder_jeopardy_host_back_to_board": "Vissza a táblához", "builder_jeopardy_host_question_form": "A válaszokat kérdés formájában kell megfogalmazni.", "builder_jeopardy_host_response_hidden": "A válasz rejtve marad, arra az esetre, ha a terem is látja ezt a képernyőt.", "builder_jeopardy_host_show": "Megjelenítés", "builder_jeopardy_host_hide": "Elrejtés", "builder_jeopardy_host_also_accept": "Elfogadható még: [list]", "builder_jeopardy_host_who_got_it": "Ki válaszolt helyesen?", "builder_jeopardy_host_wrong": "Rossz válasz", "builder_jeopardy_host_missed_already": "Már hibázott", "builder_jeopardy_host_nobody": "Senki sem válaszolt helyesen", "builder_jeopardy_host_keys": "A szóköz megmutatja a választ · Az 1–9 pontot ad egy csapatnak · Az Esc visszalép", "builder_jeopardy_host_board_done": "A tábla összes meghatározása lejátszva.", "builder_jeopardy_host_scoreboard": "Pontállás", "builder_jeopardy_host_tally": "[right] helyes · [wrong] hibázott", "builder_jeopardy_host_nudge_down": "Pontok levonása [team] csapattól", "builder_jeopardy_host_nudge_up": "Pontok hozzáadása [team] csapathoz", "builder_jeopardy_host_history": "Mi történt", "builder_jeopardy_host_undo": "Utolsó lépés visszavonása", "builder_jeopardy_host_history_empty": "Még semmi — válassz egy cellát a táblán a kezdéshez.", "builder_jeopardy_host_log_correct": "eltalálta", "builder_jeopardy_host_log_wrong": "hibázott", "builder_jeopardy_host_log_adjust": "kézzel módosítva", "builder_jeopardy_host_clock_ready_title": "Olvasd fel, majd indítsd el az órát", "builder_jeopardy_host_clock_ready_body": "[seconds] másodperc áll rendelkezésre a válaszra, az indítástól számítva.", "builder_jeopardy_host_clock_running_title": "Az óra ketyeg", "builder_jeopardy_host_clock_running_body": "Oszd ki a pontokat lent, amint valaki eltalálja.", "builder_jeopardy_host_clock_paused_title": "Az óra szünetel", "builder_jeopardy_host_clock_paused_body": "Folytasd, amint a terem készen áll rá.", "builder_jeopardy_host_clock_up_title": "Lejárt az idő", "builder_jeopardy_host_clock_up_body": "Mutasd meg a választ, vagy jelöld, hogy senki sem válaszolt helyesen.", "builder_jeopardy_host_clock_up_revealed_body": "A válasz lent látható — jelöld, ki válaszolt helyesen, vagy hogy senki sem tette.", "builder_jeopardy_host_clock_start": "Óra indítása", "builder_jeopardy_host_clock_pause": "Szünet", "builder_jeopardy_host_clock_resume": "Folytatás", "builder_jeopardy_host_clock_restart": "Újraindítás", "builder_jeopardy_host_clock_autostart": "Óra indítása, amikor megnyílik egy meghatározás", "builder_jeopardy_host_clock_steal_title": "A többieken a sor", "builder_jeopardy_host_clock_steal_body": "Feleannyi idő a lopáshoz: [seconds] másodperc.", "builder_jeopardy_host_closed": "Senki sem maradt, aki válaszolhatna. Mutasd meg a választ, majd térj vissza a táblához.", "builder_jeopardy_host_dd_intro": "Válaszd ki, melyik csapat játssza, és mennyit kockáztat, mielőtt bárki látná a meghatározást. Csak ő válaszolhat, és hibás válasz esetén elveszíti a tétet.", "builder_jeopardy_host_dd_who": "Ki játssza?", "builder_jeopardy_host_dd_wager": "Tét", "builder_jeopardy_host_dd_clue_value": "Meghatározás értéke", "builder_jeopardy_host_dd_all_in": "Mindent", "builder_jeopardy_host_dd_range": "0 és [max] között bármennyi lehet: a pontszáma, vagy ha az magasabb, a tábla legértékesebb meghatározása.", "builder_jeopardy_host_dd_pick_first": "Válaszd ki, ki játssza", "builder_jeopardy_host_dd_show_clue": "Meghatározás megjelenítése", "builder_jeopardy_host_dd_playing": "[team] csapat [wager] tétért játszik.", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones": "Add hozzá a csapatokat, majd nyisd meg a termet. A játékosok a saját telefonjukon csatlakoznak egy csapathoz, és csapatonként az első csengetés számít.", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones_players": "Nyisd meg a termet, és oszd meg a linket. Mindenki a saját telefonján csatlakozik a nevével, és az a telefon lesz a csengője.", "builder_jeopardy_host_open_room": "Terem megnyitása", "builder_jeopardy_host_lobby_title": "Nyitva a terem", "builder_jeopardy_host_lobby_intro": "A játékosok beolvassák a kódot, vagy megnyitják a linket, majd kiválasztják a csapatukat. Indíts, ha mindenki bent van.", "builder_jeopardy_host_lobby_intro_players": "A játékosok beolvassák a kódot, vagy megnyitják a linket, és beírják a nevüket. Indíts, ha mindenki bent van.", "builder_jeopardy_host_lobby_joined": "[count] csatlakozott", "builder_jeopardy_host_lobby_joined_one": "1 csatlakozott", "builder_jeopardy_host_lobby_empty": "Még senki. Tedd fel a kódot a képernyőre, vagy oszd meg a linket.", "builder_jeopardy_host_lobby_waiting": "Várakozás a játékosokra", "builder_jeopardy_host_lobby_share": "Csatlakozz a telefonodról", "builder_jeopardy_host_buzz_title": "Csengők", "builder_jeopardy_host_buzz_open": "Csengők megnyitása", "builder_jeopardy_host_buzz_reopen": "Csengők újranyitása", "builder_jeopardy_host_buzz_autoopen": "Csengők megnyitása, amikor megnyílik egy meghatározás", "builder_jeopardy_host_answer_waiting": "[name] éppen gépel…", "builder_jeopardy_host_answer_typed": "Beírva: [answer]", "builder_jeopardy_host_auto_right": "[name] válasza helyes", "builder_jeopardy_host_auto_wrong": "[name] válasza helytelen", "builder_jeopardy_host_auto_undo": "Visszavonás", "builder_jeopardy_host_buzz_closed": "Olvasd fel a meghatározást, majd nyisd meg a csengőket. Az a telefon, amelyik ezt megelőzően koppint, egy másodpercre zárva marad.", "builder_jeopardy_host_buzz_waiting": "A csengők nyitva vannak. Várakozás az első csengetésre…", "builder_jeopardy_host_buzz_reaction": "[seconds] s", "builder_jeopardy_back_to_board": "Vissza a táblához", "builder_jeopardy_next_empty": "A következő üres cella megírása", "builder_jeopardy_clue": "A meghatározás — ez látszik a táblán", "builder_jeopardy_clue_placeholder": "Ennek a folyónak az évenkénti áradása tette lehetővé az egyiptomi mezőgazdaságot", "builder_jeopardy_kind": "Válasz típusa", "builder_jeopardy_kind_open": "Elmondással", "builder_jeopardy_kind_choice": "Választással", "builder_jeopardy_kind_list": "Felsorolással", "builder_jeopardy_response": "A helyes válasz", "builder_jeopardy_response_placeholder": "a Nílus", "builder_jeopardy_options": "Válaszlehetőségek", "builder_jeopardy_option_placeholder": "Egy válaszlehetőség", "builder_jeopardy_add_option": "Válaszlehetőség hozzáadása", "builder_jeopardy_remove_option": "Válaszlehetőség eltávolítása", "builder_jeopardy_mark_correct": "Megjelölés helyesként", "builder_jeopardy_worth": "Érték", "builder_jeopardy_worth_less": "Kevesebbet ér", "builder_jeopardy_worth_more": "Többet ér", "builder_jeopardy_worth_reset": "Vissza a sor alapértékéhez", "builder_jeopardy_daily_double": "Daily Double", "builder_jeopardy_clear_cell": "Cella törlése", "set_jeopardy_board_header": "Kép a tetején", "set_jeopardy_board_header_hint": "A tábla saját fejlécsávjában jelenik meg, a kategóriák fölött — a tábla az, amit az osztály kivetítve lát.", "set_jeopardy_contestants": "Résztvevők", "set_jeopardy_contestants_hint": "Hogy a táblát csapatok vagy egyéni játékosok játsszák-e. Ez csak a játékvezetői konzol szövegein változtat — maga a játék ugyanaz marad.", "set_jeopardy_contestants_opt_teams": "Csapatok", "set_jeopardy_contestants_opt_players": "Egyéni játékosok", "set_jeopardy_buzzer_mode": "Lebonyolítás", "set_jeopardy_buzzer_mode_hint": "Irányítsd a táblát a saját képernyődről, add hozzá a csengőket a játékosok telefonjára, vagy hagyd, hogy mindenki egyedül játsszon a táblán.", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_host": "Te irányítod egy képernyőn", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_phones": "Te irányítod, a játékosok telefonról csengetnek", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_solo": "A játékosok egyedül játszanak", "set_jeopardy_value_step": "Pont soronként", "set_jeopardy_value_step_hint": "Az első sor ennyit ér, a második duplán, és így tovább lefelé a táblán.", "set_jeopardy_answer_time": "Válaszidő másodpercben", "set_jeopardy_answer_time_hint": "Ennyi ideje van egy csapatnak, miután megjelenik egy meghatározás. Állítsd 0-ra, ha időzítő nélkül szeretnétek játszani.", "set_jeopardy_wrong_answer_costs": "A rossz válasz levonja a meghatározás értékét", "set_jeopardy_wrong_answer_costs_hint": "Klasszikus pontozás — egy elhibázott 400 pontos meghatározásnál 400 pontot veszítesz. Kikapcsolva egy rossz válasz egyszerűen nem kerül semmibe.", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong": "A csapat kizárása rossz válasz után", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong_hint": "Ha rosszul válaszolnak, az adott csapat csengetője elszürkül a meghatározás hátralévő részére.", "set_jeopardy_allow_steal": "Lopás engedélyezése a többieknek", "set_jeopardy_allow_steal_hint": "Egy hibás válasz után a meghatározás átkerül a többi csapathoz, feleannyi idővel. Kikapcsolva egy hibás válasz véget vet a meghatározásnak.", "set_jeopardy_answer_input": "A játékosok beírják a válaszukat", "set_jeopardy_answer_input_hint": "A leggyorsabban csengető begépeli a választ a telefonján, vagy kiválaszt egy opciót, és a konzol az elfogadható válaszokhoz hasonlítva automatikusan megítéli. Bármelyik ítéletet visszavonhatod.", "set_jeopardy_remote_players": "A játékosok távolról csatlakoznak", "set_jeopardy_remote_players_hint": "Videohívásos játékhoz: a telefonokon a meghatározás és a válaszlehetőségek is megjelennek azoknak, akik nem látják a képernyődet.", "set_jeopardy_mistakes_allowed": "Megengedett hibák", "set_jeopardy_mistakes_allowed_hint": "Ennyi hibás válasz után ér véget a menet: a tábla az addig elért pontszámmal zárul le. A 0 azt jelenti, nincs korlát.", "set_jeopardy_value_decay": "Érték csökkentése olvasás közben", "set_jeopardy_value_decay_hint": "Egy nyitott meghatározás veszít az értékéből, egészen a feléig, amíg a játékos el nem dönti, hogy válaszol. A gyors válasz többet ér.", "set_jeopardy_solo_clock_on_open": "Óra indítása, amikor megnyílik egy meghatározás", "set_jeopardy_solo_clock_on_open_hint": "Kihagyja az olvasást: a meghatározás rögtön a válaszadással nyílik meg, és az óra jár.", "set_jeopardy_reveal_on_timeout": "Válasz felfedése, ha lejár az idő", "set_jeopardy_reveal_on_timeout_hint": "A tábla magától megmutatja a helyes választ, ahelyett hogy rád várna.", "set_jeopardy_require_question_form": "A válaszokat kérdés formájában kell megfogalmazni", "set_jeopardy_require_question_form_hint": "A klasszikus szabály — \"Mi az, hogy Párizs?\" ahelyett, hogy csak annyit mondanál: \"Párizs\". Csak emlékeztető a képernyőn — te döntöd el, mi számít helyesnek.", "set_maze_width": "Elrendezés", "set_maze_width_hint": "Hogyan helyezkednek el a szakaszok: egy oszlopban, négyzet alakban, vagy szélesebb kígyó formájában. A labirintus mindenképp oszloponként nő.", "set_maze_width_opt_narrow": "Egy oszlop", "set_maze_width_opt_normal": "Négyzet", "set_maze_width_opt_wide": "Széles", "set_maze_corridors": "Szakaszok", "set_maze_corridors_hint": "Mekkora a labirintus egy-egy szakasza két terem között — vagyis milyen messzire jutsz egy rossz ajtó után, mielőtt falba ütközöl.", "set_maze_corridors_opt_short": "Kicsi", "set_maze_corridors_opt_normal": "Normál", "set_maze_corridors_opt_long": "Nagy", "set_maze_fog": "Mit lát a játékos", "set_maze_fog_hint": "Az egész labirintust, vagy csak azokat a cellákat, amelyek mellett már járt – ez egy nehezebb, felfedezésre váró labirintust jelent.", "set_maze_fog_opt_off": "Az egész labirintus", "set_maze_fog_opt_near": "Csak a közelben", "set_maze_randomize_answer_order": "Ajtók keverése", "set_maze_randomize_answer_order_hint": "Minden játékosnál más ajtón van egy-egy válasz, így a szomszéd padból súgott „B a jó” nem segít. A választást a szövege alapján értékeli a rendszer, nem az ajtó helye alapján.", "set_maze_uses_media": "Média engedélyezése a kérdéseknél", "builder_info_maze_maker_title": "Kvíz, amin végigsétálsz", "builder_info_maze_maker_body": "Írj feleletválasztós kérdéseket, és a labirintus magától felépül köréjük: minden kérdés egy terem, válaszonként egy ajtóval. Csak a helyes ajtó folyosója vezet a következő terembe; a rossz ajtóé zsákutcába fut, és a játékos visszasétál, hogy újra próbálkozzon. Az elsőként választott ajtó számít.", "builder_info_maze_maker_cta": "Kérdések megírása", "builder_info_maze_corridors_title": "Rövid sprint vagy hosszú táv", "builder_info_maze_corridors_body": "Az elrendezés és a szakaszok mérete formálja a labirintust. A kis szakasznál egy rossz ajtó csak gyors lecke, a nagynál igazi kerülő. Generáld újra, ha másik elrendezést szeretnél ugyanezekhez a kérdésekhez.", "builder_info_maze_corridors_cta": "Méret beállítása", "builder_info_maze_fog_title": "Felfedezés sötétben", "builder_info_maze_fog_body": "Mutasd csak azokat a cellákat, amelyek mellett a játékos már járt, és a labirintust fel kell fedezni, nem csak elolvasni – a zsákutcák falanként tárulnak fel.", "builder_info_maze_fog_cta": "Köd bekapcsolása", "builder_info_maze_doors_title": "Más ajtók minden játékosnak", "builder_info_maze_doors_body": "Keverd meg a válaszokat játékosonként, és ugyanannak a teremnek a helyes ajtaja minden képernyőn máshol lesz, így senki sem tud a szomszédja után menni.", "builder_info_maze_doors_cta": "Ajtók keverése", "builder_info_maze_media_title": "Kérdések képpel és hanggal", "builder_info_maze_media_body": "Egy kérdéshez tartozhat kép, hang vagy videó, és egy válasz is lehet kép – a terem panelje megmutatja, amint a játékos megérkezik.", "builder_info_maze_media_cta": "Kérdések megírása", "builder_info_maze_route_title": "Gyorsút a következő teremhez", "builder_info_maze_route_body": "Kikapcsolva a játékosok maguk keresik meg az utat a folyosókon át — ez a rejtvény fele. Bekapcsolva egy “Sétálj oda” gomb jelenik meg a következő kérdés mellett, amely egyenesen odaviszi őket: hasznos fiatalabb játékosoknak, vagy amikor a kérdések a lényeg, és a labirintus csak a keret.", "builder_info_maze_route_cta": "Gyorsút felajánlása", "builder_info_maze_token_title": "Bármilyen figura bejárhatja a labirintust", "builder_info_maze_token_body": "Tölts fel egy képet, és az lesz a figura, amelyik bejárja a labirintust az egyszerű pötty helyett — egy kabala, az osztály kedvence, vagy az, aki vesztett a fogadáson. A kép kör alakúra vágva jelenik meg, és lépésről lépésre követi a játékost.", "builder_info_maze_token_cta": "Jelölő kiválasztása", "builder_info_maze_clock_title": "Verseny az idővel", "builder_info_maze_clock_body": "Adj időkorlátot a labirintusnak, és a séta versennyé válik: érd el a kijáratot, mielőtt lejár a visszaszámlálás.", "builder_info_maze_clock_cta": "Időkorlát beállítása", "builder_info_maze_sample_title": "Próbálj ki egy kész labirintust", "builder_info_maze_sample_body": "Nyiss meg egy kész labirintust, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_maze_sample_cta": "Példa megnyitása", "set_maze_wrong_door_pause": "Zsákutca után", "set_maze_wrong_door_pause_hint": "Zárd be egy pillanatra a terem ajtóit, amikor a játékos zsákutcába fut, miközben a kérdés a képernyőn marad – így gyorsabb elolvasni, mint minden ajtót végigpróbálni.", "set_maze_wrong_door_pause_opt_none": "Az ajtók nyitva maradnak", "set_maze_wrong_door_pause_opt_short": "Az ajtók 5 másodpercre bezárulnak", "set_maze_wrong_door_pause_opt_long": "Az ajtók 15 másodpercre bezárulnak", "set_maze_walk_there": "Gyorsút felajánlása a következő teremhez", "set_maze_walk_there_hint": "A “Sétálj oda” gombot teszi ki a következő megválaszolatlan kérdés mellé, amely egyenesen odaviszi a játékost, és bekapcsolva egy koppintás a cellára végigviszi az egész úton. Kikapcsolva egy koppintás csak a következő elágazásig visz, és a játékos maga találja meg az utat a folyosókon át.", "set_maze_token_image": "A játékos jelölője", "set_maze_token_image_hint": "Tölts fel egy képet, amivel a játékosok az egyszerű pötty helyett bejárják a labirintust — egy kabalát, egy osztályfotót, vagy azt, aki vesztett a fogadáson. A kép kör alakúra vágva jelenik meg, és lépésről lépésre mozog.", "builder_quiz_max_questions": "Legfeljebb [max] kérdés", "set_fallen_phrase_show_how_to": "Játékmenet megjelenítése", "set_fallen_phrase_show_how_to_hint": "A rács alatti három lépés, amely elmagyarázza a rejtvényt. Kapcsold ki, ha az osztály már játszott korábban ilyet, vagy ha a beágyazás a saját utasításaid mellett jelenik meg.", "set_fallen_phrase_helpers_hint": "A betűk, amelyek már ott vannak a rácson, amikor a játékosok megnyitják — ezek sosem hullanak, tehát egyik kupacban sincsenek benne. Kapaszkodó egy fiatalabb osztálynak.", "builder_sd_pair": "A két kép", "builder_sd_pair_hint": "Kattints bármire, ami megváltozott, hogy keretet tegyél rá, vagy húzz köré egy keretet — bármelyik képen. Egy keret, mindkét kép: közös koordinátarendszerben vannak, ez a típus lényege.", "builder_sd_picture_a": "Az eredeti", "builder_sd_picture_b": "A módosított", "builder_sd_add": "Hozzáadás", "builder_sd_replace": "Csere", "builder_sd_empty_a": "Add hozzá az első képet", "builder_sd_empty_b": "Töltsd fel a saját második képedet", "builder_sd_count": "[count] megtalálandó", "builder_sd_remove": "Ennek a különbségnek az eltávolítása", "builder_sd_drag_hint": "kattints vagy húzz bármelyik képen — mindkettőn megjelenik", "builder_sd_clear": "Keretek törlése", "builder_sd_clear_confirm": "Igen, töröljük őket", "builder_sd_cancel": "Mégse", "builder_sd_ratio_warning": "Ez a két kép nem egyforma arányú, ezért az egyiken húzott keret kicsit el fog csúszni a másikon. Vágd őket egyforma méretűre, vagy folytasd, ha a különbség kicsi.", "builder_sd_measure": "Keresd meg helyettem a különbségeket", "builder_sd_measuring": "Mérés…", "builder_sd_free": "ingyenes", "builder_sd_measure_found": "[count] különbséget találtunk — húzd bármelyik keretet az igazításhoz.", "builder_sd_measure_found_one": "Egy különbséget találtunk — húzd a keretet az igazításhoz.", "builder_sd_measure_aligned": "Ez a két kép kissé eltérően van vágva, ezért összehasonlítás előtt igazítottuk egymáshoz őket. Előfordulhat, hogy egy nagyon apró változás kimaradt, és kaphatsz egy keretet valamelyik szél közelében, ami nem valódi különbség — töröld azt.", "builder_sd_measure_replace": "Ez lecseréli a meglévő [count] keretedet.", "builder_sd_measure_replace_one": "Ez lecseréli a meglévő keretedet.", "builder_sd_measure_replace_confirm": "Összehasonlítjuk mégis", "builder_sd_measure_failed": "Nem sikerült összehasonlítanunk ezt a két képet. Próbáld újra egy kicsit később.", "builder_sd_measure_nothing": "Ez a két kép szerintünk teljesen egyforma — nincs mit bekeretezni.", "builder_sd_measure_everything": "Ez a két kép túl különböző ahhoz, hogy össze tudjuk hasonlítani. Biztos, hogy ugyanaz a jelenet?", "builder_sd_ai_title": "A második kép elkészítése", "builder_sd_tab_from": "A saját képemből", "builder_sd_tab_draw": "Ezt is rajzold meg helyettem", "builder_sd_scene": "A jelenet", "builder_sd_scene_placeholder": "egy mozgalmas osztályterem szünetben", "builder_sd_changes_hint": "Színcserék, eltávolított részletek és megváltoztatott tárgyak keveréke — a szokásos feladatlap.", "builder_sd_scene_hint": "A mozgalmas jelenetek rejtik el legjobban a változásokat — egy sima háttér előtt álló egyetlen tárgyon nagyjából kettőnek van helye.", "builder_sd_how_many": "Hány különbség legyen", "builder_sd_fewer": "Eggyel kevesebb", "builder_sd_more": "Eggyel több", "builder_sd_generate": "A második kép elkészítése", "builder_sd_generate_both": "Megrajzolás és módosítás", "builder_sd_one_credit": "1 kredit", "builder_sd_two_credits": "2 kredit", "builder_sd_needs_premium": "Kép készítéséhez fizetős csomag kell. A saját két képed feltöltése ingyenes.", "builder_sd_generate_seed": "egy mozgalmas falusi jelenet egy házzal, egy fával, egy kerítéssel és virágokkal", "builder_sd_stage_source": "A kép rajzolása…", "builder_sd_stage_edit": "A kép szerkesztése…", "builder_sd_stage_measure": "A különbségek mérése…", "builder_sd_running_hint": "Ez körülbelül húsz másodpercet vesz igénybe. Nyugodtan elhagyhatod ezt az oldalt — az eredmény bekerül a tevékenységbe.", "builder_sd_result_ok": "Minden különbség megmérve és elhelyezve", "builder_sd_result_ok_body": "Sosem kérdezzük meg a modelltől, hol változtatott — összehasonlítjuk a két képet, és megmérjük. Bármelyik keretet húzhatod, ha módosítani szeretnéd.", "builder_sd_result_over": "Eggyel többet találtunk, mint amennyit kértél", "builder_sd_result_over_body": "A plusz egyet borostyánszínű keret jelöli. Ez egy valódi, általunk megmért változás — tartsd meg egy nehezebb feladathoz, vagy hagyd ki, és nem lesz része a játéknak.", "builder_sd_result_rerendered": "A modell újrarajzolta az egész képet", "builder_sd_result_rerendered_body": "A tiéd szerkesztése helyett egy teljesen új képet rajzolt, ezért minden pixel megváltozott, és nincs mit mérni. Nem vontunk le kreditet. Egy újabb próbálkozás általában célt ér.", "builder_sd_result_unchanged": "A kép változatlanul jött vissza", "builder_sd_result_unchanged_body": "Semmi sem változott rajta, ezért nincs mit megtalálni. Nem vontunk le kreditet. Egy másik kép, vagy más számú különbség általában megoldja.", "builder_sd_result_partial": "A kép a tiéd, a változtatások nem", "builder_sd_result_partial_body": "Az első kép jól sikerült, és a fenti helyen található — az arra elköltött kredit megmarad. A második lépés újrarajzolta a szerkesztés helyett, ezért azt a kreditet visszaadtuk. Próbáld meg újra a változtatást a most meglévő képből kiindulva.", "builder_sd_result_failed": "Ez nem sikerült", "builder_sd_result_failed_body": "Valami hiba történt útközben. Nem készült semmi használható, ezért nem vontunk le kreditet.", "builder_sd_result_done": "Jól néz ki", "builder_sd_result_retry": "Új próbálkozás", "builder_sd_keep_extra": "Megtartás", "builder_sd_notes": "Mi változott — ezt látja a játékos, miután megtalálta", "builder_sd_note_placeholder": "mi változott itt", "builder_sd_preview_empty": "Add hozzá mindkét képet, hogy lásd az előnézetet.", "builder_save_needs_difference": "Mentés előtt add hozzá mindkét képet, és keretezz be legalább egy különbséget.", "set_spot_difference_image_b": "A módosított kép", "set_spot_difference_image_b_hint": "A második kép — ugyanaz a jelenet, néhány helyen megváltoztatva. Készítsd el AI-val a tartalom oldalon, vagy töltsd fel a sajátodat.", "set_spot_difference_layout": "A képek elrendezése", "set_spot_difference_layout_hint": "Egymás mellett, egymás alatt, vagy amelyikhez éppen elfér a képernyőn.", "set_spot_difference_show_counter": "Számláló megjelenítése", "set_spot_difference_show_counter_hint": "A \"3/7 megtalálva\" számláló a játéksávban, mellette a hibás kattintások száma.", "set_spot_difference_show_labels": "A megjegyzés megjelenítése", "set_spot_difference_show_labels_hint": "Ha megtalálnak egy különbséget, megjelenik a hozzá írt megjegyzésed. Alapból ki van kapcsolva — egy megjegyzés a karika alatt elárulja a következő játékosnak, hova nézzen.", "set_spot_difference_mark_found": "A megtalált különbségek bekarikázása", "set_spot_difference_mark_found_hint": "Minden találat egy karikát hagy mindkét képen. Kapcsold ki, hogy tiszták maradjanak — nehezebb, mert semmi sem mutatja, hol néztél már.", "set_spot_difference_hints": "A játékos által felhasználható tippek", "set_spot_difference_hints_hint": "Hányszor kérheti a játékos, hogy megmutassunk neki egy még meg nem talált különbséget. Alapból nulla.", "set_spot_difference_hint_label": "A tipp gomb szövege", "set_spot_difference_hint_label_hint": "Mi álljon a tipp gombon a játéksávban. Hagyd üresen a \"Tipp mutatása · hátralévő tippek: 3\" szöveghez. Írd be, hogy [left], ahová a még felhasználható tippek száma kerüljön.", "set_spot_difference_hint_label_ph": "Tipp mutatása · hátralévő tippek: [left]", "builder_page_title_spot_the_difference": "Különbségkereső-készítő", "builder_meta_title_spot_the_difference": "Készíts különbségkereső játékot — ingyenes online készítő, mesterséges intelligenciával vagy saját képekkel", "builder_meta_description_spot_the_difference": "Készíts különbségkereső játékot ingyen, online: tölts fel két képet, vagy hagyd, hogy az AI megváltoztasson egyet. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_spot-the-difference": "Képek és különbségek", "builder_sd_empty_a_hint": "Tölts fel egyet, illessz be egy linket, vagy rajzoltass magadnak egyet", "builder_sd_make_from_a": "Készítsd el az eredeti képből", "builder_sd_draw_both": "Rajzold meg mindkét képet helyettem", "builder_sd_draw_both_hint": "Megrajzoljuk a jelenetet, majd megváltoztatjuk — két kép, két kredit.", "builder_sd_or": "vagy", "builder_sd_route_title": "Hogyan szeretnéd elkészíteni?", "builder_sd_route_both-mine": "Megvan mindkét képem", "builder_sd_route_both-mine_hint": "Töltsd fel mindkettőt, mi pedig megkeressük neked a különbségeket.", "builder_sd_route_make-second": "Megvan az egyik képem", "builder_sd_route_make-second_hint": "Add hozzá, mi pedig készítünk belőle egy második képet a különbségekkel.", "builder_sd_route_draw-both": "Rajzold meg mindkettőt helyettem", "builder_sd_route_draw-both_hint": "Írj le egy jelenetet. Megrajzoljuk, majd megváltoztatjuk.", "builder_sd_needs_a_first": "Add hozzá az első képet, és ebből készítjük el ezt.", "builder_sd_replaces_b": "Ha ezt futtatod, lecseréli a második képet.", "builder_sd_replaces_both": "Ha ezt futtatod, lecseréli mindkét képet.", "builder_sd_or_make_it": "vagy készítsd el fent AI-val", "builder_sd_rerun": "Próbálj másikat", "builder_sd_rerun_hint": "Készíts egy másik második képet, ugyanazokkal a beállításokkal.", "builder_info_spot-the-difference_maker_title": "Két kép, néhány változtatás", "builder_info_spot-the-difference_maker_body": "A játékosok összehasonlítják ugyanannak a jelenetnek a két képét, és rákattintanak azokra a helyekre, ahol eltérnek. A megtalált különbség mindkét képen egyszerre kap karikát.", "builder_info_spot-the-difference_maker_cta": "Képek hozzáadása", "builder_info_spot-the-difference_ai_title": "A második képet bízd az AI-ra", "builder_info_spot-the-difference_ai_body": "Adj hozzá egy képet, és mi megváltoztatjuk néhány helyen. Sosem kérdezzük meg a modelltől, hol változtatott — összehasonlítjuk a két képet, és megmérjük, így minden keret pontosan a valódi változásra kerül.", "builder_info_spot-the-difference_ai_cta": "Második kép elkészítése", "builder_info_spot-the-difference_draw_title": "Vagy rajzoltasd meg mindkét képet", "builder_info_spot-the-difference_draw_body": "Írj le egy jelenetet — egy mozgalmas falut, egy zsúfolt íróasztalt —, mi pedig megrajzoljuk, majd megváltoztatjuk. Két kép egyetlen mondatból, két kreditért, mert ez két próbálkozás a modellel.", "builder_info_spot-the-difference_draw_cta": "Rajzold meg mindkettőt helyettem", "builder_info_spot-the-difference_own_title": "Vagy hozd mindkettőt magad", "builder_info_spot-the-difference_own_body": "Tölts fel két saját képet — egy párost egy feladatlapról, vagy két fotót ugyanarról a jelenetről. Nincs szükség AI-ra és kreditre sem.", "builder_info_spot-the-difference_own_cta": "Saját két kép feltöltése", "builder_info_spot-the-difference_measure_title": "Bekeretezzük helyetted a különbségeket", "builder_info_spot-the-difference_measure_body": "Egy kattintással összehasonlítjuk a két képet, és bekeretezünk minden változást, amit találunk — ingyenes, bármelyik csomagban, és előtte igazítja egymáshoz ugyanannak az eredetinek a két kivágását. Utólag bármelyik keretet elmozgathatod vagy törölheted, vagy kattints a képre, hogy hozzáadj egyet, amit kihagytunk.", "builder_info_spot-the-difference_measure_cta": "A két kép összehasonlítása", "builder_info_spot-the-difference_boxes_title": "A keretek mozgatása és átméretezése", "builder_info_spot-the-difference_boxes_body": "Kattints bárhová bármelyik képen, hogy elhelyezz egy keretet, vagy húzd az egeret, hogy pontosan megrajzold. Húzd a keretet — vagy a számát —, hogy elmozdítsd, húzd a sarokfogantyút az átméretezéshez, és nyomd meg a Delete billentyűt a kijelölt törléséhez. Amit csinálsz, egyszerre történik mindkét képen.", "builder_info_spot-the-difference_hints_title": "Adj néhány tippet", "builder_info_spot-the-difference_hints_body": "Engedd, hogy a játékosok tippet kérjenek egy még meg nem talált különbséghez. Kezdetben egy sincs — a keresés a lényeg.", "builder_info_spot-the-difference_hints_cta": "Három tipp engedélyezése", "builder_info_spot-the-difference_sample_title": "Próbálj ki egy kész különbségkeresőt", "builder_info_spot-the-difference_sample_body": "Nyiss meg egy kész különbségkeresőt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_spot-the-difference_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_page_title_strands": "Strands-készítő", "builder_meta_title_strands": "Készíts Strands-stílusú rejtvényt — ingyenes online készítő saját témaszavakkal", "builder_meta_description_strands": "Készíts Strands-stílusú rejtvényt ingyen, online: témaszavak fonódnak össze egy betűrácsban, minden betű pontosan egyszer szerepel. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_strands": "Témaszavak", "builder_info_strands_maker_title": "Néhány szó, egybefonva", "builder_info_strands_maker_body": "Írd meg a témaszavakat, és azok egy betűrácsba fonódnak, minden betű pontosan egyszer szerepel, minden szó kígyózva halad a szomszédos betűk között. A játékosok húzással vagy koppintással rajzolják ki őket.", "builder_info_strands_maker_cta": "Írd meg a szavakat", "builder_info_strands_spangram_title": "Egy spangram, ha szeretnéd", "builder_info_strands_spangram_body": "Egy szó vagy kifejezés, amely megnevezi a témát, és a rács egyik szélétől a másikig fut. Ugyanúgy megtalálható, mint bármelyik másik szó, de saját színben világít — ez a rejtvény aha-élménye. Hagyd üresen, és a témaszavak önmagukban töltik ki a rácsot.", "builder_info_strands_spangram_cta": "Adj hozzá egy spangramot", "builder_info_strands_hints_title": "Az elszórt szavak tippet érnek", "builder_info_strands_hints_body": "Egy betűrács több száz hétköznapi szót rejt, amelyek nincsenek rajta a listán. Találj meg hármat, és egy tipp kivilágítja az egyik témaszó betűit. Te állítod be, hány szóba kerül egy tipp, és milyen hosszúaknak kell lenniük.", "builder_info_strands_hints_cta": "Három szó egy tippért", "builder_info_strands_clock_title": "Fusson az óra", "builder_info_strands_clock_body": "Adj az osztálynak néhány percet, hogy megtalálják az összes szót. A menet akkor ér véget, amikor lejár az idő, az eredmények pedig megmutatják, ki meddig jutott.", "builder_info_strands_clock_cta": "Állíts be egy időzítőt", "builder_info_strands_sample_title": "Próbálj ki egy kész Strands-rejtvényt", "builder_info_strands_sample_body": "Nyiss meg egy kész Strands-rejtvényt, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_strands_sample_cta": "Példa megnyitása", "set_strands_min_bonus_length": "A bónuszszó legalább", "set_strands_min_bonus_length_hint": "Milyen hosszúnak kell lennie egy elszórt szónak ahhoz, hogy beleszámítson egy tippbe. A hárombetűs szavakból rengeteg van, így 3-nál egy tipp szinte semmibe sem kerül; 5-nél viszont már alaposan kell keresni.", "set_strands_hint_cost": "Bónuszszavak tippenként", "set_strands_hint_cost_hint": "Hány elszórt szótári szót kell megtalálnia egy játékosnak ahhoz, hogy egy tipp kivilágítsa az egyik témaszó betűit. A 0 azt jelenti, hogy egyáltalán nincsenek tippek.", "builder_strands_card_title": "Téma és spangram", "builder_strands_card_hint": "Amit a játékosok a rács fölött olvasnak, és a szó, amely az egyik szélétől a másikig fut. Mindkettő elhagyható — a jobb oldali rács mutatja, mit tudnak kitölteni a betűid valójában.", "builder_strands_theme_title": "Téma", "builder_strands_theme_placeholder": "pl. Győzelmi kör", "builder_strands_theme_hint": "A játékosok kezdettől fogva látják. Hagyd üresen, és a tevékenység címe jelenik meg helyette.", "builder_strands_spangram_title": "Spangram", "builder_strands_spangram_placeholder": "pl. konyhai eszközök", "builder_strands_spangram_hint": "Egy szó vagy kifejezés, amely megnevezi a témát, és a rács egyik szélétől a másikig fut. A szóközök kimaradnak; a játékosok ugyanúgy találják meg, mint bármelyik másik szót.", "builder_strands_spangram_letters": "[letters] betű · átér a rácson", "builder_strands_spangram_too_short": "[letters] betű · túl rövid ahhoz, hogy átérjen a rácson", "builder_strands_empty": "Adj hozzá egy spangramot és néhány témaszót — a rács gépelés közben töltődik ki.", "builder_strands_weave_failed": "Próbáld az Újragenerálást, vagy cserélj ki egyet a szavak közül.", "builder_strands_size": "[columns] × [rows]", "builder_strands_bonus_count": "[count] bónuszszó · [min]+ betű", "builder_strands_bonus_counting": "Bónuszszavak számolása…", "builder_strands_bonus_unavailable": "Ehhez a nyelvhez nincs szólista — a tippek ingyenesek lesznek", "builder_strands_regenerate": "Újragenerálás", "builder_save_needs_strands_board": "A mentéshez adj hozzá vagy vegyél el betűket, amíg a szavak ki nem töltenek egy rácsot", "builder_strands_spangram_optional": "opcionális", "builder_strands_ribbon_empty_title": "Még nincs semmi egybefonva", "builder_strands_ribbon_holes_title": "[count] cella még üres", "builder_strands_ribbon_holes_title_one": "1 cella még üres", "builder_strands_ribbon_holes_sub": "Adj hozzá egy [count] betűből álló szót, vagy rövidíts egyet — a rács csak akkor játszható, ha minden cellában van betű.", "builder_strands_ribbon_remove": "Vegyél el [count] betűt egy [columns] × [rows] méretű rácshoz", "builder_strands_ribbon_over_title": "[count] betű nem fér el", "builder_strands_ribbon_over_sub": "A legnagyobb rács [columns] × [rows] méretű — vegyél el [count] betűt.", "builder_strands_ribbon_failed_title": "Ezeket a szavakat nem sikerült egy rácsba fonni", "builder_strands_ribbon_spangram_title": "A spangram nem éri el mindkét szélt", "builder_strands_ribbon_spangram_sub": "Legalább [min] betű kell ahhoz, hogy átérjen egy [columns] × [rows] méretű rácson.", "builder_strands_cells_used": "[letters] / [cells] cella kitöltve", "builder_strands_ribbon_dropped_title": "[count] szó kimaradt", "builder_strands_ribbon_dropped_title_one": "1 szó kimaradt", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_add": "[words] nem fért el. Adj hozzá [add] betűt egy [columns] × [rows] méretű rácshoz, és minden szó egybefonódik.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_trim": "[words] nem fért el. Vegyél el [count] betűt egy [columns] × [rows] méretű rácshoz, és minden szó egybefonódik.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub": "[words] egyetlen rácson sem fért el." }