{ "builder_dashboard": "Vai para o teu painel", "builder_create_another": "Cria outra atividade", "builder_untitled": "Atividade sem título", "builder_saved": "Todas as alterações guardadas", "builder_saving": "A guardar…", "builder_unsaved": "Alterações por guardar", "builder_new_activity": "Nova atividade", "builder_save": "Guarda", "builder_save_done": "Guardado", "builder_save_failed": "Não foi guardado — verifica a ligação e tenta novamente", "builder_multi_select_min_one": "Mantém pelo menos um selecionado.", "builder_deleted_elsewhere": "Esta atividade foi eliminada noutro separador. Nada aqui será guardado.", "builder_owner_changed": "A tua sessão mudou enquanto esta página estava aberta. Recarrega a página — até lá, nada aqui será guardado.", "builder_view_only": "Partilhado por [name] na biblioteca da escola. Usa e partilha com as tuas turmas — ou faz uma cópia tua para alterar.", "builder_view_only_school": "Isto pertence à biblioteca da escola. Usa e partilha com as tuas turmas — ou faz uma cópia tua para alterar.", "builder_view_only_copy": "Fazer uma cópia", "builder_view_only_copying": "A copiar…", "builder_lock_held": "[name] está a editar esta atividade neste momento. Podes olhar à vontade, mas nada do que alterares aqui vai ser guardado.", "builder_lock_stale": "[name] esteve aqui pela última vez há [minutes] minutos e parece ter saído.", "builder_lock_take_over": "Assumir a edição", "builder_lock_lost": "[name] assumiu esta atividade. As tuas alterações a partir de agora não são guardadas.", "builder_lock_yours": "A atividade está livre outra vez — agora és tu que estás a editar.", "builder_lock_viewers": "[names] também tem esta atividade aberta e só pode ver enquanto estás a editar.", "builder_leave_confirm": "Sair sem guardar? Esta atividade ainda não foi criada, por isso perdes as tuas alterações.", "builder_guest_saved": "Guardado sem conta", "builder_guest_keep": "Guarda o teu trabalho", "builder_guest_offer": "Continua a editar isto em qualquer dispositivo.", "builder_guest_hint": "Guardado, e a tua ligação de jogo funciona para qualquer pessoa a quem a envies — mas este navegador é o único sítio onde a atividade pode ser editada. Vê como a guardar para sempre.", "builder_save_hint": "Guarda agora — as alterações também se guardam sozinhas de poucos em poucos segundos (⌘S / Ctrl+S)", "builder_save_needs_word": "Acrescenta pelo menos uma palavra para guardar", "builder_save_needs_solution": "Acrescenta a palavra escondida e uma palavra para ela para guardar", "builder_save_needs_pair": "Acrescenta um par de cartões para guardar", "builder_save_needs_pair_complete": "Completa todos os pares começados para guardar", "builder_save_needs_card": "Acrescenta um cartão para guardar", "builder_save_needs_category": "Acrescenta uma categoria com um cartão para guardar", "builder_save_needs_sequence": "Acrescenta uma sequência com um cartão para guardar", "builder_save_needs_set": "Dá um nome a um conjunto ou preenche um cartão para guardar", "builder_save_needs_question": "Acrescenta uma pergunta para guardar", "builder_save_needs_segment": "Preenche dois segmentos para guardar", "builder_save_needs_item": "Acrescenta um item para guardar", "builder_save_needs_image_label": "Acrescenta uma imagem e uma legenda para guardar", "builder_save_needs_sentence": "Escreve uma frase para guardar", "builder_save_needs_continue_gaps": "Carrega em \"Continuar para as lacunas\" para guardar as tuas frases", "builder_save_needs_continue_tagging": "Carrega em \"Continuar para a etiquetagem\" para guardar as tuas frases", "builder_save_needs_tag": "Etiqueta uma palavra para guardar", "builder_save_needs_continue_pictures": "Carrega em \"Continuar para as imagens\" para guardar as tuas frases", "builder_save_needs_step": "Acrescenta um passo para guardar", "builder_save_needs_exercise": "Dá um nome a um exercício para guardar", "builder_save_needs_any_exercise": "Acrescenta um exercício para guardar", "builder_save_needs_sr_rule": "Completa uma regra para guardar", "builder_save_needs_sr_complete": "Completa ou remove as regras incompletas para guardar", "builder_save_needs_image": "Acrescenta uma imagem para guardar", "builder_save_needs_image_object": "Acrescenta uma imagem e marca algo para encontrar para guardar", "builder_play": "Joga", "builder_play_player_view": "Vista do jogador", "builder_play_needs_save": "Guarda a atividade primeiro — depois, Jogar abre-a num novo separador", "builder_loading": "A carregar a tua atividade…", "builder_preview_label": "Pré-visualização em tempo real", "builder_preview_pending": "Acrescenta duas ou três palavras e a grelha aparece aqui.", "builder_arrowword_unclued": "[count] palavra(s) sem célula para a definição — gera a grelha de novo para tentar outra disposição.", "builder_preview_rebuilding": "Um momento — a pré-visualização é redesenhada assim que parares de escrever.", "builder_preview_static_hint": "Mostra o aspeto, não como se joga — carrega em Joga lá em cima para experimentares.", "builder_bg_contrast_warning": "A tua cor do texto e a tua cor de fundo são quase iguais, por isso o texto sobre esta imagem não pode ter um painel legível atrás dele — a introdução do ecrã inicial é desenhada diretamente sobre a imagem. Escolhe uma cor de texto que se destaque da tua cor de fundo.", "builder_premium": "Premium", "builder_premium_locked_aria": "[setting] é uma definição premium — vê o que um plano acrescenta", "builder_premium_dialog_title": "Esta vem com um plano", "builder_premium_dialog_body": "Numa conta gratuita esta continua visível, mas mantém o valor predefinido, e as alterações não são guardadas. Tudo o resto neste editor continua a funcionar.", "builder_premium_dialog_unlocks": "Qualquer plano pago desbloqueia todas as definições premium, incluindo esta.", "builder_premium_dialog_plans_heading": "Os planos começam aqui", "builder_premium_dialog_more": "Os planos maiores acrescentam mais sessões de jogo.", "builder_premium_dialog_dismiss": "Agora não", "builder_premium_dialog_cta": "Vê os planos", "builder_advanced": "Avançadas (mais [count])", "builder_group_empty": "Não há nada para definir aqui nesta atividade.", "builder_dep_needs": "precisa de “[setting]” [state]", "builder_dep_blocked_title": "Esta definição ainda não pode ser alterada", "builder_dep_blocked_aria": "[setting] ainda não pode ser alterada — vê do que precisa", "builder_action_share": "Partilha", "builder_share_students": "Alunos", "builder_share_paper": "Em papel", "builder_share_teachers": "Outros professores", "builder_share_copy_link": "Copiar ligação", "builder_share_more": "QR e mais", "builder_share_embed": "Incorporar num site", "builder_share_embed_hint": "Cola-o no teu site, LMS ou blogue", "builder_share_assign_hint": "As pontuações vão para o Google Classroom", "builder_share_send_copy": "Enviar uma cópia", "builder_share_send_copy_hint": "Um colega recebe uma versão própria para editar", "builder_share_library_hint": "Qualquer professor pode encontrá-la e fazer uma cópia", "builder_action_copied": "Copiado ✓", "builder_action_copy": "Copia", "builder_embed_title": "Incorporar esta atividade", "builder_embed_tab_code": "Código de incorporação", "builder_embed_tab_link": "Ligação direta", "builder_embed_code_label": "Cola isto na tua página", "builder_embed_code_hint": "funciona em qualquer CMS que permita iframes", "builder_embed_link_label": "Ligação direta", "builder_embed_link_hint": "abre a atividade numa página só dela", "builder_embed_size": "Tamanho", "builder_embed_width": "Largura", "builder_embed_full_width": "Largura total", "builder_embed_height": "Altura", "builder_embed_fullscreen": "Permitir ecrã inteiro", "builder_embed_fullscreen_note": "Os jogadores podem expandir a atividade para ocupar o ecrã todo.", "builder_embed_preview_label": "A tua atividade, incorporada", "builder_embed_guide": "Guia de incorporação", "builder_manual_open": "Editar a grelha à mão", "builder_manual_back": "Voltar ao editor", "builder_manual_undo": "Desfazer", "builder_manual_redo": "Refazer", "builder_manual_switch": "Mudar para automático", "builder_manual_confirm_title": "Editar a grelha à mão?", "builder_manual_confirm_body_crossword": "A grelha deixa de se montar sozinha. As palavras que acrescentares a partir de agora ficam numa lista à espera de as colocares. Podes voltar ao automático mais tarde, mas isso substitui a tua disposição por uma gerada.", "builder_manual_confirm_body_sudoku": "O sudoku deixa de ser gerado: és tu que defines os números. Podes voltar ao automático mais tarde, mas isso substitui a tua grelha por uma gerada.", "builder_manual_confirm_cta": "Editar à mão", "builder_manual_switch_warning": "A disposição que fizeste à mão é substituída por uma grelha gerada.", "builder_manual_switch_confirm": "Gerar e descartar", "builder_manual_answer_placeholder": "RESPOSTA", "builder_manual_clue_placeholder": "Definição", "builder_manual_list_counts": "[placed] colocadas · [queued] em fila", "builder_manual_status_placing": "a colocar", "builder_manual_status_queued": "em fila", "builder_manual_status_placed": "colocada", "builder_manual_place": "Colocar palavra", "builder_manual_rotate": "Rodar", "builder_manual_pick_hint": "Escolhe uma palavra da lista para começares a colocar", "builder_manual_solution_title": "Solução escondida", "builder_manual_solution_count": "[marked] de [needed] células marcadas", "builder_manual_pick_title": "Escolhe uma palavra", "builder_manual_queue_empty": "Todas as palavras estão na grelha.", "builder_manual_content_count": "Conteúdo · [count] palavras", "builder_manual_import": "importar", "builder_manual_suggest": "sugerir", "builder_manual_add": "acrescentar", "builder_manual_filter_all": "todas [count]", "builder_manual_filter_placed": "na grelha [count]", "builder_manual_filter_queued": "fila [count]", "builder_manual_filter_empty": "Nada neste filtro.", "builder_manual_no_clue": "ainda sem definição", "builder_manual_tool_place": "Colocar e mover palavras", "builder_manual_tool_highlight": "Marcar as células da solução escondida", "builder_manual_tool_erase": "Tirar palavras da grelha", "builder_manual_zoom_in": "Aproximar", "builder_manual_zoom_out": "Afastar", "builder_manual_fit": "Ajustar a grelha ao ecrã", "builder_manual_mode_idle": "editor manual", "builder_manual_mode_placing": "a colocar [word]", "builder_manual_mode_highlight": "destacar células", "builder_manual_mode_erase": "tirar da grelha", "builder_manual_add_column": "Acrescentar uma coluna", "builder_manual_remove_column": "Remover uma coluna", "builder_manual_add_row": "Acrescentar uma linha", "builder_manual_remove_row": "Remover uma linha", "builder_manual_trim": "aparar margens vazias", "builder_manual_trim_title": "Remove as linhas e colunas vazias à volta das tuas palavras", "builder_manual_stat_grid": "grelha [rows] × [columns]", "builder_manual_stat_filled": "[letters] letras · [percentage]% preenchida", "builder_manual_stat_crossings": "[count] cruzamentos", "builder_manual_stat_queued": "[count] em fila", "builder_manual_direction_across": "horizontal", "builder_manual_direction_down": "vertical", "builder_manual_take_off": "tirar da grelha", "builder_manual_legend_key_arrows": "setas", "builder_manual_legend_move": "mover", "builder_manual_legend_rotate": "rodar", "builder_manual_legend_place": "colocar", "builder_manual_legend_remove": "fora da grelha", "builder_manual_legend_solution": "célula da solução", "builder_manual_inspector_toggle": "Mostrar ou ocultar o painel lateral", "builder_manual_tab_word": "Palavra", "builder_manual_tab_grid": "Grelha", "builder_manual_tab_check": "Verificação", "builder_manual_no_selection": "Nenhuma palavra selecionada", "builder_manual_clue_label": "Definição", "builder_manual_clue_field_placeholder": "O que o jogador lê", "builder_manual_fact_letters": "letras", "builder_manual_fact_direction": "direção", "builder_manual_fact_start": "início", "builder_manual_fact_crossings": "cruzamentos", "builder_manual_coordinates": "l[row] c[column]", "builder_manual_pick_up": "Pegar nesta palavra", "builder_manual_crossings_title": "Cruzamentos", "builder_manual_crossings_none": "Ainda sem cruzamentos. Move-a até uma letra coincidir com outra palavra.", "builder_manual_crossings_queued": "Ainda está em fila — escolhe primeiro um lugar na grelha.", "builder_manual_rows": "Linhas", "builder_manual_rows_note": "Altura da grelha.", "builder_manual_columns": "Colunas", "builder_manual_columns_note": "Largura da grelha.", "builder_manual_row_locked": "Há uma palavra na última linha — tira-a primeiro da grelha", "builder_manual_column_locked": "Há uma palavra na última coluna — tira-a primeiro da grelha", "builder_manual_grid_minimum": "As palavras que já colocaste precisam de pelo menos [rows] linhas e [columns] colunas. Tira uma palavra da grelha para encolher mais.", "builder_manual_canvas_title": "Área de desenho", "builder_manual_show_letters": "Mostrar as letras", "builder_manual_show_numbers": "Mostrar os números das definições", "builder_manual_cell_size": "Tamanho da célula", "builder_manual_solution_intro": "Escreve a palavra que os jogadores formam com as letras marcadas, depois escolhe a ferramenta ◆ e toca nas células que as contêm.", "builder_manual_solution_placeholder": "p. ex. CLIMA", "builder_manual_solution_clear": "limpar", "builder_manual_solution_empty": "sem solução escondida definida", "builder_manual_issues_count": "[count] pontos a rever", "builder_manual_issues_none_label": "tudo em ordem", "builder_manual_ready": "pronto", "builder_manual_in_progress": "em curso", "builder_manual_issues_none": "Todas as palavras estão na grelha, cruzam outra e têm definição. Já podes distribuir.", "builder_manual_issue_floating_title": "[word] está à deriva", "builder_manual_issue_floating_note": "Não cruza nada, por isso os jogadores não ganham nenhuma letra de borla.", "builder_manual_issue_clue_title": "[word] não tem definição", "builder_manual_issue_clue_note": "Acrescenta a definição que os jogadores vão ler, senão não têm por onde começar.", "builder_manual_issue_queued_title": "[count] palavras ainda em fila", "builder_manual_issue_queued_note": "Coloca-as à mão ou deixa-as de fora.", "builder_manual_issue_solution_title": "[count] letras da solução por marcar", "builder_manual_issue_solution_note": "Escolhe a ferramenta ◆ e toca nas células que formam a palavra escondida.", "builder_manual_shape_title": "Forma da grelha", "builder_manual_metric_on_grid": "palavras na grelha", "builder_manual_metric_crossings": "cruzamentos", "builder_manual_metric_filled": "grelha preenchida", "builder_manual_metric_longest": "resposta mais longa", "builder_manual_switch_title": "Deixa o algoritmo tratar disto", "builder_manual_reopen": "Continuar a editar à mão", "builder_manual_label_undo": "desfazer", "builder_manual_label_redo": "refazer", "builder_manual_label_place": "colocar", "builder_manual_label_mark": "marcar", "builder_manual_label_erase": "apagar", "builder_manual_label_zoom_in": "maior", "builder_manual_label_zoom_out": "menor", "builder_manual_label_fit": "ajustar", "builder_import_words": "Importar uma lista de palavras", "builder_import_pairs": "Importar uma lista de pares", "builder_import_cards": "Importar uma lista de cartões", "builder_import_items": "Importar uma lista de itens", "builder_import_questions": "Importar uma lista de perguntas", "builder_import_title": "Importar uma lista", "builder_import_existing_count": "[count] entradas", "builder_import_tab_paste": "Colar uma lista", "builder_import_tab_file": "Folha de cálculo", "builder_import_tab_activity": "De outra atividade", "builder_import_paste_label": "Uma entrada por linha", "builder_import_paste_placeholder": "LISBOA, capital de Portugal\nOSLO, capital da Noruega", "builder_import_lines": "[count] linhas", "builder_import_separator": "Separador entre a resposta e a definição — adivinhamos o que melhor encaixa, escolhe outro se alguma definição o contiver:", "builder_import_separator_cardsides": "Separador entre a resposta (no verso) e o texto da frente — adivinhamos o que melhor encaixa, escolhe outro se o texto da frente o contiver:", "builder_import_file_drop": "Larga aqui uma folha de cálculo — ou clica para procurar", "builder_import_file_hint": ".xlsx, .xls ou .csv", "builder_import_file_meta": "[rows] linhas encontradas", "builder_import_file_replace": "Escolher outro ficheiro", "builder_import_file_error": "Não foi possível ler esse ficheiro como folha de cálculo.", "builder_import_file_columns": "A coluna 1 passa a ser a resposta e a coluna 2 a definição.", "builder_import_file_columns_cardsides": "A coluna 1 passa a ser a resposta, no verso; a coluna 2, o texto da frente.", "builder_import_header": "A primeira linha é um cabeçalho", "builder_import_header_skipped": "Linha 1 ignorada: [row]", "builder_import_activity_search": "Pesquisa nas tuas atividades", "builder_import_activity_empty": "Nenhuma atividade compatível — as atividades feitas de palavras podem partilhar palavras umas com as outras.", "builder_import_activity_empty_cards": "Nenhuma atividade compatível — os jogos de cartões podem partilhar os pares; os jogos de palavras, as palavras.", "builder_import_source_extra_columns": "Este conjunto tem [columns] colunas — só as primeiras duas são importadas.", "builder_import_select_all": "Selecionar tudo", "builder_import_clear_all": "Limpar tudo", "builder_import_preview": "Pré-visualização", "builder_import_preview_empty": "As entradas lidas aparecem aqui.", "builder_import_swap": "Trocar", "builder_import_tally": "[ready] prontas · [flagged] assinaladas", "builder_import_no_clue": "sem definição nesta linha", "builder_import_no_clue_cardsides": "sem texto na frente nesta linha", "builder_import_duplicates": "[count] respostas repetidas — são todas importadas, arruma depois.", "builder_import_missing": "[count] entradas ainda não têm definição. Podes acrescentá-las depois de importar.", "builder_import_missing_cardsides": "[count] cartões ainda não têm texto na frente. Podes acrescentá-lo depois de importar.", "builder_import_cap": "Cada importação está limitada a [max] entradas.", "builder_import_room": "Esta atividade aceita até [max] entradas — cabem mais [room].", "builder_import_append_label": "Manter as minhas [count] entradas atuais e acrescentar", "builder_import_replace_label": "Substituir as minhas [count] entradas atuais", "builder_import_cta": "Importar [count] entradas", "builder_import_cta_empty": "Nada para importar", "builder_import_premium_note": "A importação faz parte dos planos pagos.", "builder_action_team": "Sessão de equipas", "builder_team_kicker": "Sessão de equipas", "builder_team_title": "Organiza uma sessão de equipas", "builder_team_setup_intro": "Começa por dar nome às equipas. Os jogadores escolhem uma equipa quando entram — ou deixas o Puzzel dividi-los por ti.", "builder_team_name_placeholder": "p. ex. Equipa lontra", "builder_team_add": "Acrescentar equipa", "builder_team_remove": "Remover equipa", "builder_team_suggestion_1": "Equipa falcão", "builder_team_suggestion_2": "Equipa lince", "builder_team_suggestion_3": "Equipa texugo", "builder_team_none_yet": "Ainda não há equipas — até uma só equipa funciona, ótimo para resolverem todos em conjunto.", "builder_team_randomize": "Formar as equipas ao acaso", "builder_team_randomize_note": "O Puzzel distribui de forma equilibrada quem entra, em vez de os deixar escolher.", "builder_team_captains": "Usar capitães de equipa", "builder_team_captains_note": "Um jogador por equipa escreve as respostas; os restantes acompanham no ecrã deles.", "builder_team_open_lobby": "Abrir a sala de espera", "builder_team_min_hint": "Acrescenta pelo menos uma equipa para continuar.", "builder_team_single_hint": "Uma equipa — resolvem todos o mesmo quebra-cabeças em conjunto.", "builder_team_hint_random": "Os jogadores são colocados numa equipa à medida que entram.", "builder_team_hint_pick": "Os jogadores escolhem a equipa no ecrã de entrada.", "builder_team_mirror_title": "O que os jogadores vão ver", "builder_team_mirror_random": "Estás em [team]", "builder_team_mirror_random_note": "A distribuição aleatória está ligada, por isso o ecrã de entrada limita-se a dizer-lhes onde ficaram.", "builder_team_mirror_pick": "Escolhe a tua equipa", "builder_team_mirror_private": "Nada é partilhado com os jogadores até abrires a sala de espera.", "builder_team_start": "Começar a jogar", "builder_team_waiting": "À espera do primeiro jogador", "builder_team_stop": "Parar a sessão", "builder_team_stop_warning": "Isto termina a sessão para toda a gente e não pode ser desfeito.", "builder_team_stop_confirm": "Parar para todos", "builder_team_leave_note": "Podes sair desta vista — a sessão continua a correr", "builder_team_winner": "Temos um vencedor", "builder_team_stat_teams": "Equipas", "builder_team_stat_auto": "divisão automática", "builder_team_stat_pick": "escolha própria", "builder_team_stat_players": "Jogadores ativos", "builder_team_stat_leading": "Na frente", "builder_team_stat_captains": "Capitães definidos", "builder_team_leading": "Na frente", "builder_team_finished": "Terminou", "builder_team_members": "jogadores", "builder_team_captain": "Capitão", "builder_team_make_captain": "Tornar capitão", "builder_team_empty": "Ainda sem jogadores", "builder_team_share_title": "Partilha para entrarem", "builder_team_color_change": "Mudar a cor", "builder_team_color_for": "Cor de [team]", "builder_team_color_moss": "Musgo", "builder_team_color_plum": "Ameixa", "builder_team_color_gold": "Dourado", "builder_team_color_sky": "Céu", "builder_team_color_clay": "Barro", "builder_team_color_custom": "Cor personalizada", "builder_team_min_players": "Ainda ninguém entrou. Precisas de [minimum] jogadores na sala de espera antes de poderes começar.", "builder_team_min_players_short": "[count] de [minimum] jogadores já entraram. O botão de começar desbloqueia assim que entrarem os restantes.", "builder_team_min_players_incognito": "Estás a testar sozinho? Abre a ligação de participação numa janela privada ou anónima e entra a partir daí como segundo jogador.", "builder_action_watch_challenges": "Ver as salas de desafio", "builder_challenge_kicker": "Controlos do proprietário", "builder_challenge_title": "Salas de desafio nesta atividade", "builder_challenge_intro": "Todas as salas que um jogador abriu nesta atividade, em direto. Só tu vês isto, e nada aqui chega aos jogadores a não ser que feches uma sala.", "builder_challenge_stat_rooms": "Salas abertas", "builder_challenge_stat_rooms_note": "[count] só por convite", "builder_challenge_stat_playing": "Em jogo", "builder_challenge_stat_playing_note": "[count] à espera de jogadores", "builder_challenge_stat_players": "Jogadores sentados", "builder_challenge_stat_players_note": "em todas as salas", "builder_challenge_stat_finished": "Terminadas", "builder_challenge_stat_finished_note": "fecha-se sozinha ao fim de [days] dias", "builder_challenge_filter_all": "Todas", "builder_challenge_filter_playing": "Em jogo", "builder_challenge_filter_waiting": "Em espera", "builder_challenge_filter_finished": "Terminadas", "builder_challenge_col_room": "Sala", "builder_challenge_col_players": "Quem está a jogar", "builder_challenge_col_status": "Estado", "builder_challenge_col_actions": "Ações", "builder_challenge_select_all": "Selecionar todas as salas mostradas", "builder_challenge_select_room": "Selecionar esta sala", "builder_challenge_selected": "[count] selecionadas", "builder_challenge_selected_note": "Fechar termina essas partidas para todos os que lá estão.", "builder_challenge_clear_selection": "Limpar", "builder_challenge_close_selected": "Fechar [count]", "builder_challenge_select_finished": "Selecionar as terminadas", "builder_challenge_mode_duel": "Frente a frente", "builder_challenge_mode_players": "[count] jogadores", "builder_challenge_solo": "Sozinho", "builder_challenge_same_device": "Um dispositivo partilhado", "builder_challenge_private": "só por convite", "builder_challenge_public": "aberta a qualquer pessoa", "builder_challenge_opened": "aberta [time]", "builder_challenge_state_waiting": "Em espera", "builder_challenge_state_playing": "Ao vivo", "builder_challenge_state_finished": "Terminada", "builder_challenge_note_waiting": "[seated] de [max] sentados", "builder_challenge_note_turn": "[name] está a jogar", "builder_challenge_note_racing": "cada um no seu tabuleiro", "builder_challenge_note_winner": "[name] venceu", "builder_challenge_note_winners": "[count] vencedores", "builder_challenge_note_finished": "a partida terminou", "builder_challenge_player_ready": "pronto", "builder_challenge_player_not_ready": "ainda não pronto", "builder_challenge_player_turn": "a jogar agora", "builder_challenge_player_done": "terminado", "builder_challenge_player_winner": "vencedor", "builder_challenge_no_players": "Ainda ninguém sentado", "builder_challenge_pairs_of": "[count] de [total]", "builder_challenge_watch": "Ver ao vivo", "builder_challenge_close": "Fechar", "builder_challenge_close_warning": "Termina a partida para todos os que lá estão.", "builder_challenge_close_confirm": "Fechar para todos", "builder_challenge_close_error": "Não foi possível fechar a sala: [message]", "builder_challenge_count_one": "1 sala", "builder_challenge_count_many": "[count] salas", "builder_challenge_empty_title": "Não há salas abertas neste momento", "builder_challenge_empty_body": "Uma sala aparece aqui assim que um jogador abre uma a partir da página de jogo, e desaparece quando fecha.", "builder_challenge_empty_test": "Queres ver como funciona? Abre a ligação de jogo numa janela privada ou anónima e começa lá um desafio.", "builder_challenge_filter_empty_title": "Nada neste estado", "builder_challenge_filter_empty_body": "Não há nenhuma sala neste estado neste momento.", "builder_challenge_filter_empty_cta": "Mostrar todas as salas", "builder_challenge_delete_note": "Fechar uma sala remove-a, com o progresso em direto. Um desafio não fica registado no acompanhamento dos resultados, por isso não há mais nada a eliminar.", "builder_challenge_sweep_note": "As salas com mais de [days] dias fecham-se automaticamente.", "builder_challenge_leave_note": "Podes fechar esta vista — as salas continuam a decorrer", "builder_results_title": "Resultados", "builder_results_live_label": "Atualizações em direto", "builder_results_live_hint": "Mostra os novos resultados assim que os jogadores os enviam", "builder_results_refresh": "Atualizar resultados", "builder_results_refresh_hint": "Vai buscar os resultados mais recentes agora — as atualizações em direto estão desligadas", "builder_results_tab_overview": "Visão geral", "builder_results_tab_players": "Jogadores", "builder_results_empty_title": "Ainda sem resultados", "builder_results_empty_body": "Assim que os jogadores terminarem a atividade com o acompanhamento dos resultados ligado, aparecem aqui.", "builder_results_finished_note": "[finished] terminaram, [playing] a meio", "builder_results_avg_score": "Pontuação média", "builder_results_out_of": "de [total] entradas", "builder_results_avg_per_player": "em média por jogador", "builder_results_avg_time": "Tempo médio", "builder_results_completion": "Conclusão", "builder_results_spread": "Distribuição das pontuações", "builder_results_callouts": "Vale a pena ver", "builder_results_hardest": "“[answer]” tramou a maioria dos jogadores — [rate]% acertaram.", "builder_results_easiest": "“[answer]” não custou a ninguém — [rate]% acertaram.", "builder_results_all_players": "Todos os jogadores", "builder_results_search": "Pesquisar jogadores", "builder_results_sort_recent": "Recentes", "builder_results_sort_score": "Melhor pontuação", "builder_results_sort_fastest": "Mais rápidos", "builder_results_no_matches": "Nenhum jogador corresponde a essa pesquisa.", "builder_results_anonymous": "Jogador anónimo", "builder_results_delete": "Eliminar resultado", "builder_results_delete_confirm": "Eliminar mesmo?", "builder_results_footer_live": "A atualizar à medida que chegam resultados", "builder_results_footer_paused": "Liga as Atualizações em direto para veres os novos resultados assim que chegam", "builder_results_export_players": "Exportar jogadores", "builder_results_export_entries": "Exportar respostas", "builder_results_export_locked": "As exportações fazem parte de um plano pago", "builder_results_clear": "Limpar todos os resultados", "builder_results_clear_body": "Todos os resultados guardados desta atividade são eliminados definitivamente.", "builder_results_clear_confirm": "Sim, limpar tudo", "builder_results_clear_failed": "Não foi possível limpar os resultados: [message]", "builder_results_keep": "Manter", "builder_results_wheel_spun_note": "[spun] já rodaram, [waiting] ainda não", "builder_results_wheel_spins": "Total de voltas", "builder_results_wheel_per_player": "[avg] por jogador que rodou a roda", "builder_results_wheel_top": "Onde parou mais vezes", "builder_results_wheel_spread": "Voltas por segmento", "builder_results_wheel_count": "[count] voltas", "builder_results_wheel_count_one": "1 volta", "builder_results_export_failed": "A exportação não foi concluída: [message]. Não foi transferido nada.", "builder_results_wheel_none": "Ainda sem voltas", "builder_results_wheel_sort_spins": "Mais voltas", "builder_results_wheel_sort_most": "Primeiro onde parou mais vezes", "builder_action_print": "Imprime", "builder_action_print_blank": "Imprime em branco", "builder_action_print_blank_reorder": "Imprime os cartões baralhados", "builder_action_print_blank_spot-the-difference": "Imprime as imagens", "builder_action_print_blank_logic-puzzle": "Imprime o quebra-cabeças", "builder_action_print_blank_fallen-phrase": "Imprime o quebra-cabeças", "builder_action_print_key": "Imprime as soluções", "builder_action_image": "Guardar como imagem", "builder_action_results": "Resultados", "builder_action_more": "Mais opções", "builder_action_delete": "Eliminar atividade", "builder_action_folders": "Adicionar à pasta", "builder_folders_body": "Escolhe as pastas onde esta atividade deve estar. Pode estar em mais do que uma.", "builder_folders_empty": "Ainda não tens pastas. Cria uma abaixo e esta atividade entra logo nela.", "builder_action_run_bingo": "Dirigir a partida", "builder_action_run_team": "Dirigir a sessão de equipas", "builder_qr_hint": "Os jogadores digitalizam isto para abrir a atividade no próprio dispositivo — prático num ecrã projetado.", "builder_dep_on": "ativado", "builder_dep_off": "desativado", "builder_dep_filled": "preenchido", "builder_dep_empty": "vazio", "builder_dep_above_zero": "acima de 0", "builder_content_label_crossword": "Palavras e definições", "builder_content_label_arrowword": "Palavras e definições", "builder_content_label_jigsaw": "Imagem e peças", "builder_content_label_wordseeker": "Palavras e grelha", "builder_content_label_acrostic": "Solução e palavras", "builder_content_label_slidingpuzzle": "Imagem e peças", "builder_sections_nav": "Secções do editor", "builder_nav_preview": "Pré-visualização", "builder_group_behaviour": "Como se joga", "builder_group_timing": "Respostas e tempo", "builder_group_look": "Estilo", "builder_group_access": "Informação e acesso", "builder_group_language": "Idioma e acessibilidade", "builder_group_multiplayer": "Multijogador", "builder_group_results": "Resultados e acompanhamento", "builder_group_finish": "Ao concluir", "builder_group_developer": "Programação", "set_contest": "Solução escondida", "set_contest_hint": "As células marcadas formam uma palavra ou frase que os jogadores escrevem para terminar a atividade.", "set_contestIsAnagram": "Baralhar as letras da solução", "set_contestIsAnagram_hint": "Os jogadores veem as letras que encontraram por ordem aleatória e têm de as desbaralhar.", "set_solving_contest_counts_as_completion": "Resolvê-la conclui a atividade", "set_solving_contest_counts_as_completion_hint": "A solução correta termina a atividade, mesmo com células ainda por preencher.", "set_hide_hidden_solution_preview": "Esconder as letras já encontradas", "set_hide_hidden_solution_preview_hint": "Os jogadores deixam de ver a solução a preencher-se enquanto resolvem.", "set_maximize_solution_placement": "Ajustar a grelha à solução", "set_maximize_solution_placement_hint": "Remodela a grelha à volta da solução — o que pode deixar de fora palavras da tua lista para tudo encaixar.", "set_reveal_hidden_solution_on_completion": "Revelar no fim", "set_reveal_hidden_solution_on_completion_hint": "A solução aparece quando a atividade fica resolvida, em vez de ser pedida.", "set_hide_solution_input": "Esconder o painel da solução", "set_hide_solution_input_hint": "A solução continua escondida na grelha, mas nunca é pedida aos jogadores.", "set_keep_questions_in_order": "Manter a minha ordem das linhas", "set_keep_questions_in_order_hint": "As linhas ficam pela ordem que escreveste, em vez de serem reorganizadas para encaixarem melhor.", "set_type": "Estilo das definições", "set_type_hint": "O crosspatch dispensa as definições e lista antes as respostas por comprimento — os jogadores encaixam as palavras na grelha.", "set_questions_position": "Posição da lista de definições", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image": "As imagens podem ser ampliadas", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Com um toque, os jogadores abrem em tamanho real a imagem de uma definição.", "set_max_image_description_height": "Altura máxima da imagem", "set_max_image_description_height_hint": "Em píxeis, por definição com imagem.", "set_showDescriptionWithMedia": "Texto ao lado do multimédia", "set_showDescriptionWithMedia_hint": "Acrescenta uma linha de texto às entradas que já têm imagem, áudio ou vídeo.", "set_maintainAspectRatioImages": "Manter as proporções das imagens", "set_maintainAspectRatioImages_hint": "As imagens são ajustadas por inteiro, em vez de cortadas à forma que as rodeia.", "set_show_active_question_in_field": "Mostrar a definição atual na grelha", "set_show_active_question_in_field_hint": "Mantém a definição à vista junto às células, para os jogadores deixarem de a procurar na lista.", "set_hasWordBank": "Reserva de palavras", "set_hasWordBank_hint": "Os jogadores escolhem da lista completa de respostas em vez de escreverem às cegas.", "set_showFirstLetter": "Oferecer a primeira letra", "set_hide_scrambled_letters": "Ocultar as letras baralhadas", "set_hide_scrambled_letters_hint": "Em vez das letras baralhadas, os jogadores recebem a pista de cada palavra — texto, imagem ou áudio — e descobrem a palavra.", "set_letter_cards": "Jogar com cartões de letras", "set_letter_cards_hint": "Cada palavra aparece como uma fila de cartões de letras soltos. Os jogadores põem os cartões na ordem certa em vez de escrever a palavra.", "set_show_underscores": "Imprimir os sublinhados como caracteres", "set_show_underscores_hint": "Um sublinhado numa resposta fica com uma célula própria, impresso e saltado ao escrever, para que nomes como snake_case se leiam como estão escritos. Desligado, essa célula fica vazia.", "set_autoAdvanceOnInput": "Saltar automaticamente para a célula seguinte", "set_autoAdvanceOnInput_hint": "O cursor avança a cada letra, para os jogadores escreverem a palavra de seguida.", "set_pieces_can_be_in_group": "Arrastar as peças unidas em bloco", "set_pieces_can_be_in_group_hint": "As peças que já encaixam movem-se em conjunto.", "set_show_preview_image_in_popup": "Espreitar a imagem final", "set_show_preview_image_in_popup_hint": "Os jogadores podem abrir a imagem final numa janela enquanto resolvem.", "set_show_drop_zone_hint": "Iluminar onde a peça encaixa", "set_show_drop_zone_hint_hint": "Uma ajuda para os mais novos: o sítio onde a peça vai encaixar acende-se quando ela está perto. Torna o puzzle bastante mais fácil.", "set_show_example_image_background": "Uma imagem para guiar os jogadores", "set_show_example_image_background_hint": "A imagem final aparece esbatida por trás das peças, como guia.", "set_hide_row_numbers": "Esconder os números das linhas", "set_hide_row_numbers_hint": "Remove o quadrado preto com o número à frente de cada linha. As definições mantêm os seus números e continuam pela ordem das linhas.", "set_hideHelperNumbers": "Esconder os números de ajuda", "set_hideHelperNumbers_hint": "Esses números pequenos marcam as células com a mesma letra em linhas diferentes. Escondê-los torna a atividade consideravelmente mais difícil.", "set_autofillSameHelpers": "Preencher automaticamente as células iguais", "set_autofillSameHelpers_hint": "Uma letra escrita aparece em todas as células com o mesmo número de ajuda. Precisa dos números visíveis.", "set_showLastLetter": "Oferecer a última letra", "set_show_letter_count": "Mostrar o número de letras", "set_show_letter_count_hint": "Cada definição termina com o comprimento da resposta entre parênteses, como (5), ou (3,4) para duas palavras.", "set_showWordBankInline": "Reserva de palavras como lista pendente", "set_showWordBankInline_hint": "Cada lacuna passa a ser uma lista de opções. Desliga isto e os jogadores escrevem livremente, com a reserva apenas como referência.", "set_case_sensitive_answers": "As maiúsculas têm de coincidir", "set_case_sensitive_answers_hint": "Desligado, “paris” preenche uma lacuna cuja resposta é “Paris”. Ligado, a resposta tem de ser escrita com as mesmas maiúsculas.", "set_show_correct_incrementally": "Marcar cada parte à medida que é respondida", "set_show_correct_incrementally_hint": "Feedback por item, em vez de só quando tudo estiver certo.", "set_helpers": "Letras oferecidas", "set_helpers_hint": "Caracteres deixados sem cifrar, como ponto de entrada.", "set_extraLetters": "Que letras oferecer", "set_extraLetters_hint": "Usado quando a opção acima está definida como personalizada.", "set_use_multiple_versions": "Distribuir vinte versões", "set_use_multiple_versions_hint": "Ativa isto e são geradas vinte grelhas de uma vez; cada jogador recebe uma das versões diferentes, para as respostas não circularem pela turma.", "set_allowRegeneratePuzzle": "Nova versão a cada visita", "set_allowRegeneratePuzzle_hint": "A atividade é gerada de novo sempre que é aberta, para poder ser jogada outra vez.", "set_reloadGivenAnswers": "Guardar as respostas entre visitas", "set_reloadGivenAnswers_hint": "As respostas voltam quando um jogador reabre a atividade no mesmo navegador.", "set_disableAnswerControl": "Sem verificação automática das respostas", "set_disableAnswerControl_hint": "Os jogadores deixam de ver se uma resposta está certa enquanto trabalham.", "set_hand_in_to_finish": "Os jogadores entregam para terminar", "set_hand_in_to_finish_hint": "Nada indica aos jogadores que terminaram — nenhuma mensagem no fim, nem mesmo quando está tudo certo. Um botão Entregar termina a tentativa.", "set_score_check": "Permite aos jogadores verificar a pontuação", "set_score_check_hint": "Um botão de Verificar diz aos jogadores quantas respostas estão certas até ao momento — nunca as respostas em si. Cada verificação fica guardada com o resultado.", "set_score_check_mark_correct": "Assinalar respostas certas", "set_score_check_mark_correct_hint": "Depois de uma verificação, as respostas certas recebem um visto.", "set_score_check_mark_wrong": "Assinalar respostas erradas", "set_score_check_mark_wrong_hint": "Depois de uma verificação, as respostas erradas recebem uma cruz, até o jogador as alterar.", "set_score_check_final": "Verificar entrega a atividade", "set_score_check_final_hint": "Uma verificação, e as respostas ficam entregues: já não podem ser alteradas.", "set_score_check_limit": "Verificações por tentativa", "set_score_check_limit_hint": "0 significa sem limite.", "set_disableRetry": "Uma tentativa por jogador", "set_disableRetry_hint": "A atividade não pode ser iniciada de novo depois de estar concluída.", "set_useCountdownTimer": "Cronómetro decrescente", "set_timerInSeconds": "Limite de tempo", "set_timerInSeconds_hint": "Em segundos.", "set_hideTimer": "Esconder o relógio dos jogadores", "set_hideTimer_hint": "O tempo continua a ser registado — os jogadores é que não o veem a passar.", "set_show_progress_on_time_up": "Mostrar até onde chegaram", "set_showCompletedAfterCountdown": "Mostrar a mensagem final na mesma", "set_showCompletedAfterCountdown_hint": "Aparece quando o tempo acaba, esteja resolvida ou não.", "set_time_up_message_header": "Título do fim do tempo", "set_time_up_message_body": "Mensagem do fim do tempo", "set_timerCtaLink": "Ligação do fim do tempo (URL)", "set_timerCtaText": "Texto da ligação do fim do tempo", "set_timerCtaAsButton": "Mostrar essa ligação como botão", "set_firstColor": "Cor principal", "set_firstColor_hint": "O destaque principal, usado em toda a atividade.", "set_secondColor": "Cor secundária", "set_tertiaryColor": "Terceira cor", "set_correctColor": "Resposta certa", "set_dangerColor": "Resposta errada", "set_normalFontColor": "Cor do texto", "set_highlightFontColor": "Texto sobre fundos coloridos", "set_highlightFontColor_hint": "Assenta sobre as cores principal, secundária e de resposta certa — escolhe uma que se leia nas três.", "set_embeddedBackgroundColor": "Fundo quando incorporado", "set_embeddedBackgroundColor_hint": "Iguala-o à tua própria página e a incorporação deixa de parecer uma caixa.", "set_button_color": "Botões", "set_question_list_color": "Fundo da lista de definições", "set_sentenceBackgroundColor": "Fundo da frase", "set_cardBackgroundColor": "Frente do cartão", "set_fontFamily": "Tipo de letra do texto", "set_headerFontFamily": "Tipo de letra dos títulos", "set_customFonts": "Os teus tipos de letra", "set_customFonts_hint": "Acrescenta um ficheiro de tipo de letra alojado e ele junta-se aos seletores acima. Tem de estar acessível a partir de Puzzel.org.", "set_cellFontFamily": "Tipo de letra da grelha", "set_description_font_size": "Tamanho do texto das definições", "set_description_font_size_hint": "Em píxeis.", "set_fontSize": "Tamanho do texto", "set_fontSize_hint": "Em píxeis.", "set_use_own_font_size": "Definir o tamanho do texto manualmente", "set_use_own_font_size_hint": "Desligado, o texto é ajustado automaticamente ao cartão.", "set_average_char_size": "Correção da largura dos caracteres", "set_average_char_size_hint": "1 serve para texto latino. Aumenta-o para caracteres largos — japonês ou chinês — para o ajuste automático continuar a acomodá-los.", "set_bgImagePuzzle": "Imagem de fundo", "set_showLowerCaseCharacters": "Letras minúsculas na grelha", "set_input_cell_bg_color": "Fundo das células", "set_cellBgColor": "Células bloqueadas", "set_cellBgColor_hint": "As células que não fazem parte de nenhuma palavra.", "set_bgImage": "Imagem de fundo das células", "set_border_color": "Contornos das células", "set_puzzleEmbedViewportHeight": "Altura da grelha (% do ecrã)", "set_puzzleEmbedViewportHeight_hint": "Quanto do ecrã a grelha pode ocupar. A lista de definições fica com o resto.", "set_jigsawPuzzlePieceBorderColor": "Contornos das peças", "set_background_color": "Fundo do tabuleiro", "set_show_borders": "Mostrar os contornos das células", "set_show_background_as_field_background": "Uma imagem por trás de toda a grelha", "set_show_background_as_field_background_hint": "Em vez de repetir o fundo em cada célula.", "set_showActionPanel": "Barra de ferramentas do jogador", "set_activeActionPanelButtons": "Botões na barra de ferramentas", "set_addToggleButtonForActionPanel": "Manter a barra de ferramentas recolhida", "set_addToggleButtonForActionPanel_hint": "Os jogadores abrem-na quando precisam.", "set_actionPanelPosition": "Posição da barra de ferramentas", "set_activity_logo": "O teu logótipo", "set_activity_logo_hint": "É apresentado no início da barra de ferramentas, na página de jogo e quando a atividade é incorporada.", "set_show_activity_logo": "Mostrar o logótipo", "set_show_activity_logo_hint": "Desativa para ocultar o teu logótipo apenas nesta atividade.", "set_opt_top": "Em cima", "set_opt_bottom": "Em baixo", "set_opt_left": "À esquerda", "set_opt_right": "À direita", "set_opt_hidden": "Escondida", "set_opt_share_puzzle": "Partilhar", "set_opt_save_as_image": "Guardar como imagem", "set_opt_print_puzzle": "Imprimir", "set_opt_full_screen": "Ecrã inteiro", "set_opt_reveal_answer": "Revelar as respostas", "set_opt_reveal_cell": "Revelar uma célula", "set_opt_shuffle_cards": "Baralhar os cartões", "set_opt_reset_puzzle": "Recomeçar", "set_name": "Nome da atividade", "set_name_hint": "Para a tua própria lista — os jogadores só o veem se o mostrares abaixo.", "set_showTitleAndDescription": "Mostrar o nome e as instruções aos jogadores", "set_puzzleDescription": "Instruções", "set_externalLink": "Ligação extra (URL)", "set_externalLinkText": "Texto da ligação extra", "set_showExternalLinkAsButton": "Mostrar essa ligação como botão", "set_audio_support": "Áudio para toda a atividade", "set_audio_support_hint": "É reproduzido a par da atividade — uma instrução, um ditado, uma canção.", "set_visibility": "Quem a pode abrir", "set_visibility_opt_public": "Pública", "set_visibility_opt_private": "Privada", "set_visibility_opt_password": "Protegida por palavra-passe", "set_visibility_opt_closed": "Fechada", "set_visibility_opt_between_dates": "Entre duas datas", "set_visibility_opt_after_start": "Atrás de um botão de início", "set_visibility_hint": "Privada mantém a atividade fora de todas as listagens públicas de Puzzel.org; a tua ligação continua a funcionar em qualquer dos casos.", "set_startDate": "Abre a", "set_endDate": "Fecha a", "set_password": "Palavra-passe", "set_hasSpecialCharacterPanel": "Teclas de caracteres especiais", "set_hasSpecialCharacterPanel_hint": "Um pequeno painel de caracteres acentuados e fora do teclado que os jogadores podem inserir.", "set_rtl_support": "Texto da direita para a esquerda", "set_rtl_support_hint": "Para árabe, hebraico e outras escritas RTL.", "set_add_alt_text_to_image_fields": "Texto alternativo nas imagens", "set_add_alt_text_to_image_fields_hint": "Acrescenta um campo de descrição por imagem, que os leitores de ecrã leem em voz alta.", "set_specialCharacterList": "Caracteres nesse painel", "set_arabic_vowel_support": "Sinais vocálicos árabes", "set_arabic_vowel_support_hint": "Acrescenta uma forma de colocar sinais vocálicos por cima das letras árabes.", "set_playInTeams": "Jogar em equipas", "set_playInTeams_hint": "As respostas sincronizam-se entre os membros da equipa em tempo real. És tu que diriges a sessão e distribuis o código de entrada.", "set_allow_players_to_leave_team_session": "Os jogadores podem sair da sessão", "set_show_progress_to_players": "Mostrar o progresso da equipa aos jogadores", "set_allow_players_to_challenge": "Modo desafio", "set_allow_players_to_challenge_hint": "Os jogadores competem na mesma atividade — até quatro ao mesmo tempo — a ver o progresso uns dos outros.", "set_make_challenge_turn_based": "Jogar por turnos em vez de competir", "set_make_challenge_turn_based_hint": "Os jogadores agem um de cada vez na mesma partida.", "set_embed_url_challenge": "Ligação de partilha para incorporações", "set_embed_url_challenge_hint": "A ligação que o botão de partilha distribui quando a atividade corre dentro da tua própria página.", "set_forceMultiplayer": "Apenas multijogador", "set_forceMultiplayer_hint": "Ninguém pode jogar a atividade sozinho.", "set_hide_own_progress": "Esconder o progresso de cada jogador", "set_hide_own_progress_hint": "Os jogadores não conseguem ver até onde já chegaram.", "set_isTrackingStats": "Registar os resultados", "set_isTrackingStats_hint": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "set_player_can_continue_from_multiple_entries": "Várias tentativas por jogador", "set_player_can_continue_from_multiple_entries_hint": "Cada tentativa passa a ser um resultado próprio: um jogador que volta continua uma tentativa anterior ou começa uma nova. Desligado, continua sempre a primeira. “Uma tentativa por jogador” tem prioridade.", "set_shared_device": "Dispositivo partilhado (eventos)", "set_shared_device_hint": "Para um dispositivo passado de pessoa em pessoa, como um stand num evento. Quando alguém termina, a atividade volta ao início ao fim de 15 segundos para a pessoa seguinte se poder registar e jogar; cada um fica com um resultado próprio. Atualizar a página depois de um jogo terminado também começa do zero.", "set_isForcingRegistration": "Perguntar aos jogadores quem são", "set_isForcingRegistration_hint": "Os resultados trazem um nome em vez de chegarem anónimos.", "set_timing_of_registration": "Quando perguntar", "set_timing_of_registration_opt_before_activity": "Antes de jogarem", "set_timing_of_registration_opt_after_activity": "Depois de jogarem", "set_registrationFields": "O que perguntar", "set_registrationFields_hint": "E-mail mais palavra-passe permite que um jogador volte mais tarde a entrar na sessão dele.", "set_registrationFields_opt_name": "Nome", "set_registrationFields_opt_first_name": "Nome próprio", "set_registrationFields_opt_last_name": "Apelido", "set_registrationFields_opt_email": "E-mail", "set_registrationFields_opt_phonenumber": "Número de telefone", "set_registrationFields_opt_student_id": "Número de aluno", "set_registrationFields_opt_employee_id": "Número de funcionário", "set_registrationFields_opt_company_name": "Empresa", "set_registrationFields_opt_class": "Turma", "set_registrationFields_opt_country": "País", "set_registrationFields_opt_other_info": "Mais alguma coisa", "set_registrationFields_opt_password": "Palavra-passe", "set_registrationFields_opt_custom": "Uma pergunta tua", "set_custom_registration_field": "Uma pergunta tua", "set_custom_registration_field_hint": "Passa a ser a etiqueta acima de um campo de texto livre.", "set_add_submit_result_button": "Botão para entregar o resultado", "set_add_submit_result_button_hint": "Os jogadores podem entregar o resultado antes de terminarem.", "set_thanks": "Mensagem depois da entrega", "set_collectUserInfoHeader": "Título do registo", "set_registrationIntro": "Texto de introdução do registo", "set_show_leaderboard": "Classificação", "set_show_leaderboard_hint": "Todos os que jogam veem as pontuações de todos — incluindo os nomes e os tempos que recolhes.", "set_always_allow_player_to_view_leaderboard": "Visível antes de terminar", "set_show_timestamps_ms": "Tempos ao milissegundo", "set_hasCustomAuth": "Permitir que os jogadores iniciem sessão", "set_hasCustomAuth_hint": "Os jogadores identificam-se com uma conta em vez de escreverem os dados deles.", "set_active_custom_auth": "Opções de início de sessão", "set_active_custom_auth_hint": "O SSO só funciona depois de configurares connosco um fluxo OpenID Connect.", "set_opt_google": "Google", "set_opt_microsoft": "Microsoft", "set_opt_postMessage": "Página anfitriã (postMessage)", "set_opt_sso": "SSO", "set_only_use_custom_auth": "Apenas início de sessão", "set_only_use_custom_auth_hint": "Remove o formulário de registo normal.", "set_showCompletedMessage": "Mensagem quando terminam", "set_showConfetti": "Confetes", "set_header": "Título da mensagem", "set_body": "Texto da mensagem", "set_body_image_path": "Imagem da mensagem", "set_completion_code": "Código de conclusão", "set_completion_code_hint": "É mostrado num cartão próprio na mensagem, para que os jogadores o possam mostrar ou escrever noutro lugar como prova de que chegaram ao fim.", "set_show_time_spent_on_completion": "Mostrar o tempo que demoraram", "set_correctPercentage": "Pontuação necessária para a mensagem", "set_correctPercentage_hint": "Em percentagem. Atingi-la conta como terminar; abaixo dela, a mensagem não aparece.", "set_message_can_be_closed": "Os jogadores podem fechar a mensagem", "set_cta": "Ligação depois de terminar (URL)", "set_ctaText": "Texto da ligação", "set_showCtaAsButton": "Mostrar como botão", "set_ctaPosition": "Onde fica", "set_open_cta_in_same_tab": "Abrir no mesmo separador", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields": "Só depois de se registarem", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields_hint": "Para uma ligação que deve chegar aos jogadores que deixaram os dados, e a mais ninguém.", "set_finish_link": "Encaminhar para (URL)", "set_finish_link_hint": "Destino dos jogadores quando terminarem, com ou sem uma mensagem. O resultado é guardado primeiro.", "set_finish_link_mode": "Como são encaminhados", "set_finish_link_mode_hint": "A contagem decrescente abre a ligação no mesmo separador e os jogadores podem pará-la. Numa atividade incorporada, abre dentro da moldura, onde alguns sites recusam carregar. Os navegadores só abrem um novo separador após um clique, por isso este modo usa um botão.", "set_finish_link_mode_opt_countdown": "Automaticamente, após uma contagem decrescente", "set_finish_link_mode_opt_button": "Com um botão (novo separador)", "set_send_completion_signal_when_embedded": "Enviar um sinal de conclusão", "set_send_completion_signal_when_embedded_hint": "A tua página recebe { completed: boolean; activityKey: string } através da API postMessage.", "set_save_results_iframe_postmessage": "Enviar os resultados para a página principal", "set_save_results_iframe_postmessage_hint": "Cada vez que é guardado, envia { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey } para a página que faz a incorporação, por isso chega repetidamente enquanto o jogador trabalha.", "set_allow_triggers_via_postmessage": "Aceitar comandos da página principal", "set_allow_triggers_via_postmessage_hint": "A página que incorpora a atividade pode enviar { trigger: { type: 'reset' } } para a frame, para limpar as respostas do jogador e recomeçar. Reiniciar é a única instrução que existe.", "set_save_puzzle_results_via_webhook": "Enviar os resultados para um webhook", "set_save_puzzle_results_via_webhook_hint": "O resultado é enviado por POST em JSON sempre que é guardado enquanto o jogador trabalha, terminando com o resultado final: { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey }.", "set_webhook_link": "Endpoint do webhook (URL)", "set_webhook_link_hint": "Garante que responde — nada é colocado em fila nem reenviado, mas o próximo guardar volta a enviar o resultado completo.", "set_custom_css": "CSS personalizado", "set_custom_css_hint": "Carregado quando a atividade está incorporada. Limitado a um subconjunto seguro: cores, fundo, tamanho do tipo de letra, espaçamento, contornos, raio, espaçamento entre letras.", "set_addSolvingArea": "Bandeja para as peças soltas", "set_addSolvingArea_hint": "Espaço extra à volta do tabuleiro para pousar peças enquanto se resolve.", "set_solving_area_image": "Imagem da bandeja", "set_add_click_sound": "Som ao encaixar uma peça", "set_hide_piece_borders_when_done": "Ocultar os contornos das peças no fim", "set_hide_piece_borders_when_done_hint": "A imagem fecha-se sem emendas no final.", "set_difficultyLevel": "Quão baralhado começa", "set_difficultyLevel_hint": "Quanto mais baralhado, mais movimentos são precisos para o repor.", "set_characterList": "Letras de preenchimento", "set_characterList_hint": "O conjunto de onde saem as letras das células à volta das tuas palavras.", "set_showNumbers": "Números das linhas e colunas", "set_showNumbers_hint": "Permite que os jogadores digam coordenadas em vez de clicarem — útil num quadro interativo.", "set_hide_message_bar": "Esconder a barra sob a grelha", "set_hide_message_bar_hint": "A barra mostra as letras à medida que arrastas uma palavra, diz o nome de uma que é encontrada e avisa quando uma seleção não está na lista. Escondê-la retira essa linha à altura da atividade, o que mantém uma incorporação com o tamanho que já tinha.", "set_hide_unused_characters": "Mostrar só as letras usadas", "set_hide_unused_characters_hint": "A chave deixa de fora as letras que a frase nunca usa.", "set_randomize_order": "Baralhar a ordem das palavras", "set_hidden_objects_find_via_media": "Perguntar com palavras", "set_hidden_objects_randomize_order": "Baralhar as peças", "set_hidden_objects_randomize_order_hint": "Cada jogador procura as peças por uma ordem diferente — com a procura uma de cada vez ativa, não há dois jogadores atrás da mesma peça no início.", "set_find_one_by_one": "Encontrar uma de cada vez", "set_find_one_by_one_hint": "Os jogadores recebem uma única peça para procurar e a seguinte aparece assim que a encontram. Clicar numa peça que não é a atual conta como erro.", "set_show_visual_indicator_for_found_objects": "Marcar as peças encontradas na imagem", "set_show_visual_indicator_for_found_objects_hint": "Cada peça encontrada fica com um contorno tracejado na imagem. Desliga para deixar a imagem limpa — mais difícil, porque nada mostra por onde já passaste.", "set_hide_clues_when_found": "Retirar da lista as peças encontradas", "set_hide_clues_when_found_hint": "As pistas encontradas desaparecem em vez de ficarem riscadas.", "set_lockoutDurationInSeconds": "Pausa após um clique errado", "set_lockoutDurationInSeconds_hint": "Um erro mostra uma cruz e bloqueia a imagem durante estes segundos, para ninguém avançar a clicar em tudo.", "set_aspect_ratio": "Forma do cartão", "set_max_cards_per_row": "Máximo de cartões por linha", "set_showNumbersOnCards": "Numerar os cartões", "set_slightly_rotate_cards": "Inclinar ligeiramente os cartões", "set_flipTime": "Tempo antes de virarem", "set_flipTime_hint": "Quanto tempo um par errado fica virado, em segundos.", "set_remove_found_cards_from_grid": "Retirar da grelha os pares encontrados", "set_show_same_colors_on_found_pairs": "Dar uma cor a cada par encontrado", "set_add_audio_per_card_pair": "Áudio por par", "set_add_audio_per_card_pair_hint": "Acrescenta um campo de áudio a cada par, reproduzido quando qualquer um dos cartões é virado.", "set_hide_embed_border": "Ocultar a moldura ao incorporar", "set_hide_embed_border_hint": "Uma atividade incorporada fica numa moldura com um contorno fino e cantos arredondados. Sem ela, a atividade assenta diretamente na tua própria página.", "set_hide_card_back_blob": "Versos dos cartões simples", "set_hide_card_back_blob_hint": "Remove a forma decorativa do verso dos cartões.", "set_shake_on_no_match": "Assinalar um par errado", "set_shake_on_no_match_hint": "Os dois cartões ganham um contorno âmbar e um pequeno abanão antes de voltarem a virar, para o erro se sentir uma vez. Desliga para uma viragem discreta.", "set_use_horizontal_layout": "Arrastar as respostas para os espaços", "set_use_horizontal_layout_hint": "Cada primeiro cartão fica com um espaço vazio ao lado e os outros cartões esperam numa reserva por cima. Desligado, os cartões ficam em colunas.", "set_draw_lines_to_connect": "Ligar com linhas", "set_draw_lines_to_connect_hint": "Os jogadores tocam num cartão de cada coluna e é traçada uma linha entre eles. Desligado, arrastam os cartões das outras colunas para os alinhar.", "set_only_keep_correct_lines": "Manter só as linhas certas", "set_only_keep_correct_lines_hint": "Uma linha que não une um par verdadeiro desaparece outra vez em vez de ficar no tabuleiro.", "set_freeze_first_column": "Manter a primeira coluna pela ordem", "set_freeze_first_column_hint": "A primeira coluna nunca é baralhada e, no modo de arrastar, não é possível pegar nesses cartões.", "set_use_own_card_size": "Definir tu o tamanho do cartão", "set_use_own_card_size_hint": "Desligado, os cartões ajustam-se ao espaço disponível.", "set_cardSizeWidth": "Largura do cartão", "set_cardSizeHeight": "Altura do cartão", "set_wordseeker_contest": "Solução escondida", "set_wordseeker_contest_hint": "As letras que sobram depois de todas as palavras estarem colocadas formam uma palavra ou frase para os jogadores descobrirem. Clica no campo para as veres na pré-visualização.", "set_memory_bgImage": "Imagem do verso do cartão", "set_memory_bgImage_hint": "A imagem no verso de cada cartão. Sem imagem, o verso é a tua cor primária com a forma decorativa por cima.", "set_cryptogram_characterList": "Alfabeto a cifrar", "set_cryptogram_characterList_hint": "Os caracteres com que a chave de cifra é construída.", "set_slidingpuzzle_showNumbers": "Numerar as peças", "set_slidingpuzzle_showNumbers_hint": "Os números tornam muito mais fácil ver onde cada peça encaixa.", "set_sliding_mode": "Como as peças se movem", "set_sliding_mode_hint": "Deslizar: uma peça é retirada e as restantes deslizam pelo espaço vazio. Trocar: todas as peças ficam na grelha, e os jogadores trocam duas de cada vez — tocam numa e depois na outra, ou arrastam uma para cima da outra.", "set_sliding_mode_opt_slide": "Deslizar pelo espaço vazio", "set_sliding_mode_opt_swap": "Trocar duas peças", "set_cryptogram_show_correct_incrementally": "Marcar as letras à medida que são associadas", "set_cryptogram_show_correct_incrementally_hint": "Cada carácter ligado ao número certo aparece logo como correto.", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Os símbolos podem ser ampliados", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Os jogadores abrem uma versão em tamanho real da imagem que representa uma letra com um toque.", "set_cryptogram_type": "Símbolos da cifra", "set_cryptogram_type_opt_numbers": "Números", "set_cryptogram_type_opt_images": "As tuas próprias imagens", "builder_section_hidden_solution": "Solução escondida", "builder_section_attempts": "Tentativas e respostas", "builder_section_who": "Quem pode abrir", "builder_section_embedding": "Incorporação e mensagens", "builder_section_webhook": "Webhook de resultados", "builder_section_css": "CSS personalizado", "builder_section_completion": "Mensagem final", "builder_section_cta": "Apelo à ação", "builder_section_finish_link": "Encaminhar", "builder_section_tracking": "Acompanhamento dos resultados", "builder_section_registration": "Quem está a jogar", "builder_section_leaderboard": "Classificação", "builder_section_signin": "Métodos de início de sessão", "builder_section_teams": "Jogar em equipas", "builder_section_challenge": "Modo desafio", "builder_section_page": "Informação", "builder_section_schedule": "Quando abrem os passos", "builder_section_countdown": "Cronómetro decrescente", "builder_section_time_up": "Quando o tempo acaba", "builder_section_clues": "Pistas e multimédia", "builder_section_crossword_clues": "Pistas e ajudas", "builder_section_arrowword_clues": "Pistas e ajudas", "builder_section_acrostic_clues": "Pistas e ajudas", "builder_section_word_scramble_clues": "Pistas e ajudas", "builder_section_board": "Peças e tabuleiro", "builder_section_order": "Ordem em que aparecem", "builder_section_found": "Quando uma peça é encontrada", "builder_section_letters": "Letras e números", "builder_section_aids": "Ajudas à resolução", "builder_section_versioning": "Versões", "builder_section_general": "Geral", "builder_section_messages": "Mensagens", "builder_section_theme": "Cores e tema", "builder_section_card_back": "Verso do cartão", "builder_section_card_size": "Tamanho do cartão", "builder_section_connecting": "Como se faz a correspondência", "builder_section_typography": "Tipografia", "builder_section_field": "Grelha e células", "builder_section_pieces": "O tabuleiro", "builder_section_toolbar": "Barra do jogador", "builder_palette_apply": "Usar [color]", "builder_meta_created": "Criada a [date]", "builder_meta_saved": "Guardada a [date]", "builder_solution_placeholder": "p. ex. FÉRIAS DE VERÃO", "builder_solution_missing": "[count] letras não têm lugar na grelha", "builder_solution_missing_hint": "Acrescenta ou muda palavras até cada letra da solução aparecer numa delas.", "builder_solution_placed": "Todas as [count] letras estão na grelha", "builder_solution_unused": "[count] letras da grelha não fazem parte da solução — os jogadores recolhem-nas mas não levam a lado nenhum.", "builder_words_count": "[count] palavras", "builder_words_missing_count": "[count] fora da grelha", "builder_words_missing_why_crossword_title": "Porque é que uma palavra fica de fora", "builder_words_missing_why_crossword_body": "Cada palavra tem de cruzar outra, por isso precisa de uma letra em comum com uma palavra que já esteja na grelha, num sítio onde não choque com as palavras vizinhas. Gerar a grelha de novo tenta outra disposição, e acrescentar uma palavra que a ligue costuma ajudar. Ou coloca-a tu com Editar a grelha à mão.", "builder_words_missing_why_wordseeker_title": "Porque é que uma palavra fica de fora", "builder_words_missing_why_wordseeker_body": "A grelha ficou sem espaço para ela nas direções que permites. Aumenta a grelha, ativa mais direções ou encurta a palavra. Com uma solução escondida, uma palavra também pode ficar de fora para que as letras que sobram encaixem na perfeição.", "builder_words_media_hint": "Permite que cada definição seja uma imagem ou um som em vez de texto — a palavra continua a ser a resposta e cada linha escolhe o tipo que quer.", "builder_add_word": "Adicionar palavra", "builder_add_word_bulk": "+ [count] palavras", "builder_add_word_bulk_hint": "Adiciona várias de uma vez", "builder_word_placed": "Na grelha", "builder_word_missing": "Não coube na grelha", "builder_show_answers": "Mostrar as respostas", "builder_hide_answers": "Ocultar as respostas", "builder_regenerate": "Gerar a grelha de novo", "builder_optimizing": "A otimizar…", "builder_versions_ready": "[count] versões geradas — cada jogador recebe uma delas.", "builder_across": "Horizontais", "builder_down": "Verticais", "builder_show_clues": "Mostrar as definições", "builder_hide_clues": "Ocultar as definições", "builder_show_words": "Mostrar a lista de palavras", "builder_hide_words": "Ocultar a lista de palavras", "builder_jigsaw_image": "Imagem do puzzle", "builder_jigsaw_drop_image": "Escolhe uma imagem para transformar num puzzle", "builder_jigsaw_image_hint": "As imagens horizontais em cerca de 4:3 resultam melhor. Cores variadas e detalhes nítidos dão um puzzle mais fácil; grandes zonas uniformes dão um mais difícil.", "builder_jigsaw_replace_image": "Substituir imagem", "builder_sliding_image": "Imagem do puzzle", "builder_sliding_drop_image": "Clica para carregar a imagem que os jogadores vão recompor a deslizar", "builder_sliding_image_hint": "As imagens cheias de pormenor resultam melhor do que grandes áreas lisas — cada peça precisa de algo que se reconheça.", "builder_sliding_replace_image": "Substituir imagem", "builder_uploading": "A carregar…", "builder_card_no_picture": "ainda sem imagem", "builder_media_missing": "Imagem em falta", "builder_media_replace": "Substituir", "builder_picker_title": "Adicionar uma imagem", "builder_picker_tab_upload": "Carregar", "builder_picker_tab_stock": "Fotos gratuitas", "builder_picker_tab_link": "De uma ligação", "builder_picker_tab_library": "A tua biblioteca", "builder_picker_tab_generate": "Gerar", "builder_picker_tab_record": "Gravar", "builder_picker_drop_headline": "Larga aqui uma imagem", "builder_picker_drop_hint": "PNG, JPG ou HEIC — redimensionada automaticamente para a atividade.", "builder_picker_browse": "Procurar ficheiros", "builder_picker_library_item": "Imagem [number] de [total]", "builder_picker_paste_hint": "ou cola da área de transferência · ⌘V", "builder_picker_replace_hint": "Clica ou larga aqui para substituir", "builder_picker_upload_failed": "Esse carregamento não resultou — experimenta outro ficheiro.", "builder_picker_url_label": "Endereço da imagem", "builder_picker_url_use": "Usar este endereço", "builder_picker_url_note": "A imagem fica no endereço de origem — se a ligação original deixar de funcionar, a imagem desaparece daqui com ela. Carregar uma cópia é mais seguro.", "builder_picker_invalid_url": "Esse endereço não aponta para um ficheiro de imagem.", "builder_picker_library_empty": "Ainda não há nada aqui — as imagens que carregas ou geras ficam guardadas para reutilizar.", "builder_picker_remove": "Remover da biblioteca", "builder_ai_title": "Assistente de IA", "builder_ai_kicker": "Puzzel AI", "builder_ai_words_note": "Gerar entradas a partir de um tema", "builder_ai_translations_note": "Pares de palavras entre dois idiomas", "builder_ai_scan_note": "Transformar um PDF, um ficheiro Word ou uma imagem em entradas", "builder_ai_image_note": "Gerar a imagem do puzzle", "builder_ai_quiz_note": "Perguntas com as respostas assinaladas", "builder_ai_quiz_title": "Perguntas a partir de um tema", "builder_ai_quiz_body": "Dá um tema, escolhe uma dificuldade e um idioma — a IA escreve as perguntas, as opções de resposta e qual delas é a certa.", "builder_ai_quiz_cta": "Gerar perguntas", "builder_ai_chip_quiz_1": "O ciclo da água, 6.º ano", "builder_ai_chip_quiz_2": "Regras de segurança alimentar para novos funcionários", "builder_ai_chip_quiz_3": "Segunda Guerra Mundial, ensino secundário", "builder_ai_footer_quiz": "Os resultados substituem as perguntas desta atividade · 1 crédito", "builder_ai_replaces_quiz": "Ao usá-las, substituis as perguntas que estão nesta atividade.", "builder_ai_loading_quiz_1": "A ler o teu tema", "builder_ai_loading_quiz_2": "A escrever as perguntas", "builder_ai_loading_quiz_3": "A inventar as respostas erradas", "builder_ai_loading_quiz_4": "A assinalar a certa", "builder_ai_credits_label": "Créditos", "builder_ai_credits_note": "1 crédito por geração — nunca expiram.", "builder_ai_chip_words_1": "Os planetas do sistema solar", "builder_ai_chip_words_2": "Jargão de acolhimento na empresa", "builder_ai_chip_words_3": "História dos Países Baixos, século de ouro", "builder_ai_chip_transl_1": "Os animais da quinta", "builder_ai_chip_transl_2": "Pedir comida num restaurante", "builder_ai_chip_transl_3": "Verbos irregulares, presente do indicativo", "builder_ai_scan_drop": "Larga aqui um PDF, um ficheiro Word ou uma imagem — ou clica para procurar (até 4,5 MB)", "builder_ai_scan_replace": "Substituir ficheiro", "builder_ai_scan_focus": "Foco das entradas (opcional)", "builder_ai_more_options": "Mais opções", "builder_ai_footer_note": "Os resultados substituem as palavras desta atividade · 1 crédito", "builder_ai_footer_image": "Abre o gerador de imagens · 1 crédito por imagem", "builder_ai_hook_crossword": "Escreve as tuas respostas e as definições que lhes correspondem.", "builder_ai_hook_arrowword": "Escreve as tuas respostas e as definições curtas que cabem numa célula.", "builder_ai_hook_jigsaw": "Desenha a imagem do puzzle a partir de uma descrição.", "builder_ai_hook_slidingpuzzle": "Desenha a imagem do puzzle a partir de uma descrição.", "builder_ai_hook_wordseeker": "Escreve a lista de palavras a esconder na grelha.", "builder_ai_hook_acrostic": "Escreve uma definição para cada letra da tua palavra escondida.", "builder_ai_hook_typing-practice": "Escreve as palavras que os teus jogadores vão escrever no teclado.", "builder_ai_hook_wordle": "Escolhe as palavras a adivinhar.", "builder_ai_hook_board-game": "Escreve os cartões de perguntas.", "builder_ai_tag_words": "A partir de um tema", "builder_ai_tag_translations": "Pares de tradução", "builder_ai_tag_scan": "Carregar um documento", "builder_ai_tag_image": "A partir de uma descrição", "builder_ai_tag_board": "Quadro completo", "builder_ai_tag_logic": "História e factos", "builder_ai_credits": "[credits] créditos", "builder_ai_buy": "Comprar créditos", "builder_ai_no_credits": "Não há créditos de IA — cada pedido custa 1 crédito e os créditos nunca expiram.", "builder_ai_locked_signed_out_title": "Inicia sessão para usar o assistente de IA", "builder_ai_locked_signed_out_body": "O assistente de IA escreve o conteúdo da tua atividade. Funciona a créditos, que pertencem a uma conta — inicia sessão para usares os teus.", "builder_ai_locked_signed_out_cta": "Iniciar sessão", "builder_ai_locked_free_title": "O assistente de IA vem com um plano pago", "builder_ai_locked_free_body": "Todos os planos pagos acrescentam [n] créditos de IA no primeiro dia de cada mês, e o que não usares transita para o mês seguinte. Um crédito é uma geração, seja qual for a extensão do que escreve.", "builder_ai_locked_empty_title": "Usaste todos os teus créditos de IA", "builder_ai_locked_empty_body": "O teu plano acrescenta [n] créditos novos em [date]. Precisas de mais antes disso? Um pacote de créditos entra no teu saldo de imediato, e esta janela atualiza-se sozinha.", "builder_ai_results": "[count] itens gerados", "builder_ai_use": "Usar estas palavras", "builder_ai_discard": "Descartar", "builder_ai_replaces_note": "Ao usá-las, substituis as palavras que estão nesta atividade.", "builder_ai_theme": "Tema", "builder_ai_theme_placeholder": "Os planetas do sistema solar", "builder_ai_count": "Número de itens", "builder_ai_words_title": "Palavras e definições a partir de um tema", "builder_ai_words_body": "Dá um tema, escolhe uma dificuldade e um idioma — a IA escreve as respostas e as definições.", "builder_ai_words_cta": "Gerar palavras", "builder_ai_difficulty": "Dificuldade", "builder_ai_language": "Idioma", "builder_ai_translations_title": "Treino de tradução", "builder_ai_translations_body": "Palavras num idioma, definições noutro — ideal para professores de línguas.", "builder_ai_translations_cta": "Gerar traduções", "builder_ai_from": "De", "builder_ai_to": "Para", "builder_ai_scan_title": "A partir de um documento", "builder_ai_scan_body": "Carrega um PDF, um ficheiro Word ou uma imagem (até 4,5 MB) e a IA transforma isso em entradas de conteúdo.", "builder_ai_scan_pick": "Escolher um ficheiro", "builder_ai_scan_cta": "Converter ficheiro", "builder_ai_image_title": "Gerar a imagem do puzzle", "builder_ai_image_body": "Descreve uma cena e recebe uma imagem no tamanho certo para este puzzle.", "builder_ai_image_cta": "Abrir o gerador de imagens", "builder_ai_failed": "Não resultou — vê os teus créditos e tenta novamente.", "builder_ai_usually_takes": "Normalmente pronto em cerca de [seconds] segundos", "builder_ai_still_working": "A demorar mais do que o habitual — ainda a trabalhar", "builder_ai_loading_1": "A ler o teu tema", "builder_ai_loading_2": "A escolher as palavras certas", "builder_ai_loading_3": "A escrever as definições", "builder_ai_loading_4": "A juntar tudo", "builder_ai_loading_image_1": "A ler a tua descrição", "builder_ai_loading_image_2": "A pintar a imagem", "builder_ai_loading_image_3": "A rematar os pormenores", "builder_ai_file_too_large": "Esse ficheiro ultrapassa o limite de 4,5 MB.", "builder_picker_remove_value": "Remover imagem", "builder_picker_generate_label": "Descreve a imagem", "builder_picker_generate_placeholder": "Uma raposa em aguarela a ler um jornal…", "builder_picker_generate_cta": "Gerar imagem", "builder_picker_generating": "A gerar…", "builder_picker_generate_failed": "A geração não resultou — vê os teus créditos e tenta novamente.", "builder_picker_credits": "[credits] créditos de IA · 1 por imagem", "builder_picker_none_selected": "Ainda não há nenhuma imagem selecionada", "builder_picker_cancel": "Cancelar", "builder_picker_confirm": "Inserir imagem", "builder_picker_crop": "Recortar", "builder_picker_crop_title": "Recortar a imagem", "builder_picker_crop_before_upload": "Recortar antes de carregar", "builder_picker_crop_ratio": "Proporção", "builder_picker_crop_free": "Livre", "builder_picker_crop_original": "Original", "builder_picker_crop_area": "Área de recorte — usa as setas para a mover e o mais e o menos para a redimensionar", "builder_picker_crop_hint": "O recorte é guardado como uma nova imagem; a original permanece na biblioteca", "builder_picker_crop_back": "Voltar", "builder_picker_crop_apply": "Recortar e inserir", "builder_picker_crop_saving": "A recortar…", "builder_picker_crop_failed": "Não foi possível recortar a imagem — tenta novamente ou insere-a tal como está.", "builder_picker_not_an_image": "Esse ficheiro não é uma imagem — larga um PNG, JPG, GIF, WEBP ou HEIC.", "builder_picker_stock_label": "Pesquisar fotos gratuitas", "builder_picker_stock_placeholder": "castelo, outono, elefante…", "builder_picker_stock_search": "Pesquisar", "builder_picker_stock_type_label": "Tipo de imagem", "builder_picker_stock_type_photo": "Fotos", "builder_picker_stock_type_illustration": "Ilustrações", "builder_picker_stock_searching": "A pesquisar…", "builder_picker_stock_more": "Mostrar mais fotos", "builder_picker_stock_intro": "Gratuitas para usar nas tuas atividades — fotos de", "builder_picker_stock_source": "Pixabay", "builder_picker_stock_credit": "Foto de [author]", "builder_picker_stock_result": "Foto [number] de [author]", "builder_picker_stock_start": "Escreve pelo menos [characters] letras para pesquisar uma foto.", "builder_picker_stock_empty": "Sem fotos para “[query]” — tenta uma palavra mais simples.", "builder_picker_stock_stale": "A mostrar os teus resultados anteriores", "builder_picker_stock_busy_title": "A pesquisa de fotos está ocupada", "builder_picker_stock_busy_body": "Toda a gente está a pesquisar ao mesmo tempo. Tenta novamente dentro de [seconds] segundos — ou carrega a tua própria imagem, que funciona sempre.", "builder_picker_stock_busy_body_ready": "Já podes tentar novamente.", "builder_picker_stock_unavailable": "A pesquisa de fotos não está a responder", "builder_picker_stock_retry": "Tentar novamente", "builder_picker_stock_to_upload": "Carrega a tua própria", "builder_picker_stock_importing": "A adicionar foto…", "builder_picker_stock_failed": "Não foi possível adicionar essa foto — tenta outra.", "builder_media_upload_image": "Carregar imagem", "builder_fonts_add": "Adicionar um tipo de letra", "builder_fonts_empty": "Ainda não há tipos de letra adicionados. Os que adicionares aqui aparecem em todos os seletores de tipo de letra desta atividade.", "builder_fonts_name": "Nome", "builder_fonts_name_placeholder": "School Sans", "builder_fonts_url": "Ligação para o ficheiro do tipo de letra", "builder_fonts_url_placeholder": "https://example.com/fonts/school-sans.woff2", "builder_fonts_format": "Formato", "builder_fonts_test": "Pré-visualização", "builder_fonts_checking": "A carregar…", "builder_fonts_ready": "Carregado", "builder_fonts_unavailable": "Não carrega", "builder_fonts_failed": "Esse ficheiro não carregou. Verifica a ligação, o formato e se o servidor permite que outros sites o carreguem.", "builder_fonts_duplicate": "Já tens um tipo de letra com esse nome.", "builder_fonts_cors_hint": "O ficheiro tem de estar acessível por https e o servidor onde está tem de permitir que outros sites o carreguem (CORS).", "builder_fonts_save": "Adicionar tipo de letra", "builder_fonts_cancel": "Cancelar", "builder_fonts_remove": "Remover [font]", "builder_fonts_remove_in_use": "“[setting]” usa este tipo de letra. Remover mesmo assim?", "builder_fonts_remove_confirm": "Remover", "builder_fonts_in_use": "[setting]", "builder_fonts_use_regular": "Usar no texto", "builder_fonts_use_header": "Usar nos títulos", "builder_fonts_use_cell": "Usar na grelha", "builder_font_no_arabic": "[font] não tem letras árabes, por isso o texto árabe é desenhado com [fallback]. Para manter um único tipo de letra em toda a atividade, usa-o em todo o lado.", "builder_font_no_arabic_marks": "[font] tem letras árabes mas não tem marcas de vogais, por isso o árabe na grelha é desenhado com [fallback].", "builder_vowels_grid_font": "O tipo de letra da grelha, [font], não consegue desenhar marcas de vogais árabes — a grelha usa [fallback] para o árabe.", "builder_font_use_suggestion": "Usar [font]", "builder_media_upload_audio": "Carregar áudio", "builder_audio_picker_title": "Adicionar áudio", "builder_audio_picker_drop_headline": "Larga aqui um ficheiro de áudio", "builder_audio_picker_drop_hint": "MP3, WAV, M4A, AAC ou OGG — até 4,5 MB.", "builder_audio_picker_invalid_type": "Esse ficheiro não é um formato de áudio que possamos usar — experimenta MP3, WAV, M4A, AAC ou OGG.", "builder_audio_picker_too_large": "Esse ficheiro tem mais de 4,5 MB — um clipe mais curto ou mais comprimido passa sem problema.", "builder_audio_picker_url_label": "Endereço do áudio", "builder_audio_picker_url_note": "O ficheiro fica alojado no endereço original — se essa ligação deixar de funcionar, este áudio deixa de funcionar com ela. Carregar uma cópia é a opção mais segura.", "builder_audio_picker_invalid_url": "Esse endereço não aponta para um ficheiro de áudio (.mp3, .wav, .m4a, .aac, .flac, .ogg ou .opus).", "builder_audio_picker_library_empty": "Ainda não há nada aqui — o áudio que carregares fica guardado para reutilizares.", "builder_audio_picker_show_more": "Mostrar mais [count]", "builder_audio_picker_none_selected": "Ainda não escolheste nenhum áudio", "builder_audio_picker_confirm": "Inserir áudio", "builder_audio_picker_remove_value": "Remover áudio", "builder_audio_picker_record_setting": "Gravar áudio", "builder_audio_picker_record_headline": "Grava o teu próprio áudio", "builder_audio_picker_record_hint": "Diz uma palavra, uma frase ou uma instrução para o microfone — até [seconds] segundos. Nada é guardado até inserires a gravação.", "builder_audio_picker_record_start": "Começar a gravar", "builder_audio_picker_record_stop": "Parar", "builder_audio_picker_record_asking": "A aguardar acesso ao microfone…", "builder_audio_picker_record_processing": "A preparar a gravação…", "builder_audio_picker_record_again": "Gravar novamente", "builder_audio_picker_record_take": "A tua gravação", "builder_audio_picker_record_denied": "Não foi possível usar o microfone. Permite o acesso ao microfone a este site no navegador e tenta novamente.", "builder_audio_picker_record_failed": "Ocorreu um problema com esta gravação — tenta novamente.", "builder_audio_play": "Reproduzir", "builder_audio_pause": "Pausar", "builder_audio_seek": "Posição no clipe", "builder_jigsaw_pieces": "Peças", "builder_jigsaw_rows": "Linhas", "builder_jigsaw_columns": "Colunas", "builder_jigsaw_total": "[count] peças no total", "builder_jigsaw_cut": "Estilo de corte", "builder_jigsaw_cut_classic": "Clássico", "builder_jigsaw_cut_classic_desc": "Saliências e reentrâncias numa grelha regular.", "builder_jigsaw_cut_straight": "Reto", "builder_jigsaw_cut_straight_desc": "Peças retangulares limpas, sem encaixes.", "builder_jigsaw_cut_organic": "Orgânico", "builder_jigsaw_cut_organic_desc": "Peças irregulares que variam de forma e tamanho.", "builder_jigsaw_cut_premium": "Os puzzles gratuitos são cortados no estilo clássico, com saliências e reentrâncias numa grelha regular. Um plano acrescenta peças retas sem encaixes, e peças orgânicas que variam de forma e tamanho.", "builder_jigsaw_preview_empty": "Escolhe uma imagem para a veres cortada nestas peças.", "builder_jigsaw_scattered": "Espalhado", "builder_jigsaw_solved": "Resolvido", "builder_sliding_tiles": "Peças", "builder_sliding_rows": "Linhas", "builder_sliding_columns": "Colunas", "builder_sliding_total": "[moving] peças e um espaço vazio", "builder_sliding_preview_empty": "Escolhe uma imagem e ela é cortada nestas peças.", "builder_sliding_shuffled": "Baralhado", "builder_sliding_solved": "Resolvido", "builder_wordseeker_words_title": "Palavras a encontrar", "builder_wordseeker_grid_title": "A grelha", "builder_wordseeker_size": "Grelha mínima", "builder_wordseeker_size_hint": "O gerador começa por aqui e só aumenta a grelha se as palavras precisarem de mais espaço. Uma grelha maior significa mais letras onde procurar.", "builder_wordseeker_size_max": "Grelha máxima", "builder_wordseeker_size_max_hint": "Com uma solução escondida, a grelha fica apenas com o tamanho necessário para as palavras e a solução a preencherem por completo, e só passa deste tamanho se não couberem.", "builder_wordseeker_size_forced": "“[word]” tem [length] letras — precisa de uma grelha de pelo menos [length] × [length] para caber em algum sítio.", "builder_wordseeker_size_value": "[size] × [size]", "builder_wordseeker_size_generated": "Grelha gerada: [columns] × [rows]", "builder_wordseeker_directions": "Direções em que as palavras podem seguir", "builder_wordseeker_directions_hint": "Menos direções tornam o quebra-cabeças mais fácil. Pelo menos uma tem de ficar ativa.", "builder_wordseeker_directions_count": "[count] de 8 ativas", "builder_wordseeker_players_see": "O que os jogadores veem", "builder_wordseeker_see_words": "Palavras", "builder_wordseeker_see_clues": "Definições", "builder_wordseeker_shape": "Forma da grelha", "builder_wordseeker_shape_hint": "Uma forma que não seja o quadrado retira células, por isso as mesmas palavras precisam de uma grelha maior.", "builder_wordseeker_shape_square": "Quadrado", "builder_wordseeker_shape_circle": "Círculo", "builder_wordseeker_shape_cross": "X", "builder_wordseeker_shape_diamond": "Losango", "builder_wordseeker_shape_pyramid": "Pirâmide", "builder_wordseeker_shape_smiley": "Smiley", "builder_wordseeker_shape_star": "Estrela", "builder_wordseeker_shape_cross_plus": "Cruz", "builder_wordseeker_shape_custom": "Personalizada", "builder_wordseeker_shape_custom_picker": "Forma da grelha", "builder_wordseeker_shape_custom_hint": "A grelha segue o contorno desta imagem. Uma forma sobre um fundo liso ou transparente dá melhores resultados.", "builder_wordseeker_shape_custom_change": "Alterar imagem", "builder_wordseeker_shape_custom_reading": "A ler a forma…", "builder_wordseeker_shape_custom_edge": "Células junto ao limite", "builder_wordseeker_shape_custom_edge_fewer": "Menos", "builder_wordseeker_shape_custom_edge_more": "Mais", "builder_wordseeker_shape_custom_failed": "Não foi encontrada nenhuma forma nessa imagem. Tenta uma única forma sobre um fundo liso.", "builder_wordseeker_word_list": "Palavras a encontrar", "builder_wordseeker_unplaced": "[count] das tuas palavras não couberam — aumenta a grelha, acrescenta direções ou encurta-as.", "builder_acrostic_solution_title": "A palavra escondida", "builder_acrostic_solution_hint": "É este o quebra-cabeças. Fica com uma linha por letra, e cada linha é uma palavra que contém essa letra — por isso escreve-a primeiro.", "builder_acrostic_solution_placeholder": "ex.: VERÃO", "builder_acrostic_solution_empty": "Escreve a palavra escondida para começares a criar o quebra-cabeças.", "builder_acrostic_needs_words": "[letters] letras, por isso o quebra-cabeças precisa de [letters] palavras — uma que contenha cada letra em baixo.", "builder_acrostic_letters_filled": "Todas as [letters] letras têm uma palavra.", "builder_acrostic_letters_need": "Ainda falta: uma palavra que contenha [list].", "builder_acrostic_preview_example_words": "CA(S)A / B(O)LA / (L)UA", "builder_acrostic_preview_example_label": "Exemplo: [word]", "builder_acrostic_preview_example": "Uma letra de cada resposta soletra a palavra escondida. A letra pode estar em qualquer sítio da resposta.", "builder_words_missing_why_acrostic_title": "Porque é que uma palavra fica de fora", "builder_words_missing_why_acrostic_body": "O quebra-cabeças usa uma palavra por cada letra da palavra escondida. Uma palavra fica de fora quando não contém nenhuma das letras que ainda precisam de uma, ou quando todas as letras já têm palavra. Gerar a grelha de novo volta a emparelhá-las.", "builder_acrostic_letter_empty": "Ainda sem palavra", "builder_acrostic_letter_space": "espaço", "builder_acrostic_words_title": "Palavras e definições", "builder_acrostic_preview_pending": "Escreve a palavra escondida e as linhas aparecem aqui.", "builder_acrostic_clue_list": "Definições", "builder_scramble_clue_list": "Palavras com as letras baralhadas", "builder_scramble_hint": "Esta palavra tem uma dica associada", "builder_content_label_word-scramble": "Palavras", "builder_steps_eyebrow": "Como funciona este gerador", "builder_steps_crossword_heading": "Cria as tuas primeiras palavras cruzadas", "builder_steps_crossword_words_title": "Acrescenta as tuas palavras", "builder_steps_crossword_words_body": "Escreve uma resposta e a definição correspondente em cada linha, ou usa [import]. A grelha monta-se enquanto escreves.", "builder_steps_crossword_check_title": "Vê o que cabe", "builder_steps_crossword_check_body": "[dot_in]Na grelha. [dot_out]Não puderam ser colocadas. A contagem por baixo da lista diz quantas ficaram de fora.", "builder_steps_crossword_layout_title": "Dá forma à grelha", "builder_steps_crossword_layout_body": "[regenerate] experimenta outra disposição. [by_hand] deixa-te colocar cada palavra.", "builder_steps_crossword_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_crossword_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_steps_wordseeker_heading": "Cria a tua primeira sopa de letras", "builder_steps_wordseeker_words_title": "Acrescenta as tuas palavras", "builder_steps_wordseeker_words_body": "Escreve uma palavra em cada linha ou usa [import]. [dot_in]Na grelha. [dot_out]Não couberam.", "builder_steps_wordseeker_grid_title": "Define a grelha", "builder_steps_wordseeker_grid_body": "Direções: menos é mais fácil. Tamanho: cresce se as palavras precisarem de espaço. Forma: um quadrado, um círculo, uma estrela e mais.", "builder_steps_wordseeker_solution_title": "Esconde uma solução (opcional)", "builder_steps_wordseeker_solution_body": "Escreve uma palavra ou frase em Solução escondida. As letras que sobram formam-na quando todas as palavras forem encontradas.", "builder_steps_wordseeker_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_wordseeker_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_steps_jigsaw_heading": "Cria o teu primeiro puzzle", "builder_steps_jigsaw_picture_title": "Escolhe a imagem", "builder_steps_jigsaw_picture_body": "Carrega uma fotografia, escolhe uma gratuita ou cola uma ligação. As imagens horizontais em cerca de 4:3 resultam melhor.", "builder_steps_jigsaw_pieces_title": "Define as peças", "builder_steps_jigsaw_pieces_body": "Escolhe um número de peças ou define tu as colunas e as linhas. Menos peças é mais fácil. O estilo de corte muda a forma delas.", "builder_steps_jigsaw_views_title": "Vê as duas vistas", "builder_steps_jigsaw_views_body": "[scattered] mostra as peças misturadas. [solved] mostra a imagem final.", "builder_steps_jigsaw_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_jigsaw_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_steps_memory_heading": "Cria o teu primeiro Memory", "builder_steps_memory_pairs_title": "Junta os teus pares", "builder_steps_memory_pairs_body": "Em cada linha, escreve o Cartão A e o Cartão B, ou usa [import]. Para dois cartões iguais, o botão de copiar no Cartão B copia o Cartão A.", "builder_steps_memory_kinds_title": "Mistura palavras, imagens e som", "builder_steps_memory_kinds_body": "O botão pequeno à frente de um cartão alterna-o entre texto, imagem e som. Um par pode misturá-los, como uma palavra e a sua imagem.", "builder_steps_memory_pace_title": "Define a dificuldade", "builder_steps_memory_pace_body": "Menos pares é mais fácil. O tempo antes de virarem é o tempo que um par errado fica aberto.", "builder_steps_memory_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_memory_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e a opção de impressão.", "builder_steps_bingo_heading": "Cria o teu primeiro bingo", "builder_steps_bingo_card_title": "Define o cartão", "builder_steps_bingo_card_body": "Escolhe o que preenche os quadrados: palavras e imagens, itens com pista ou números. Define as linhas e as colunas.", "builder_steps_bingo_items_title": "Acrescenta os teus itens", "builder_steps_bingo_items_body": "Escreve um item em cada linha ou usa [import]. Com mais itens do que quadrados, os cartões sorteiam uma seleção aleatória dos teus itens.", "builder_steps_bingo_patterns_title": "Escolhe o que ganha", "builder_steps_bingo_patterns_body": "Um jogo novo ganha-se com um cartão cheio. Em Como se joga, podes escolher outros padrões: uma linha, os cantos ou quadrados à tua escolha.", "builder_steps_bingo_run_title": "Dirige a partida", "builder_steps_bingo_run_body": "[run] abre a consola do anfitrião, onde distribuis os cartões e anuncias os itens. Ou imprime os cartões e joga em papel.", "builder_steps_wheel-of-fortune_heading": "Cria a tua primeira roda da sorte", "builder_steps_wheel-of-fortune_segments_title": "Adiciona os teus segmentos", "builder_steps_wheel-of-fortune_segments_body": "Escreve um resultado em cada linha: um nome, uma tarefa, um prémio ou uma pergunta. Ou usa [import].", "builder_steps_wheel-of-fortune_colours_title": "Colore as fatias", "builder_steps_wheel-of-fortune_colours_body": "Cada segmento recebe uma cor do teu tema. A amostra no fim de uma linha muda-a, e a cor do texto acompanha-a para continuar legível.", "builder_steps_wheel-of-fortune_picking_title": "Define como escolhe", "builder_steps_wheel-of-fortune_picking_body": "A roda passa por todos os segmentos antes de algum se repetir. A duração da rotação e o som de tique-taque estão em Como se joga.", "builder_steps_wheel-of-fortune_play_title": "Roda e depois partilha", "builder_steps_wheel-of-fortune_play_body": "[play] abre a roda, para a rodares tu num ecrã partilhado. [share] tem a ligação e o código QR para os jogadores a rodarem eles próprios.", "builder_steps_flash-cards_heading": "Cria os teus primeiros cartões de estudo", "builder_steps_flash-cards_cards_title": "Acrescenta os teus cartões", "builder_steps_flash-cards_cards_body": "Escreve a pergunta na Frente e a resposta no Verso, ou usa [import]. [swap] troca os lados de todos os cartões.", "builder_steps_flash-cards_kinds_title": "Mistura palavras, imagens e som", "builder_steps_flash-cards_kinds_body": "O botão pequeno à frente de um lado alterna-o entre texto, imagem e som.", "builder_steps_flash-cards_pace_title": "Define o ritmo", "builder_steps_flash-cards_pace_body": "Por predefinição, um cartão vira-se ao fim de 5 segundos e o seguinte aparece 2 segundos depois. Desativa Cronometrar cada cartão em Respostas e tempo e são os jogadores que viram os cartões.", "builder_steps_flash-cards_play_title": "Estuda e depois partilha", "builder_steps_flash-cards_play_body": "[play] mostra o baralho como os jogadores o recebem. [share] tem a ligação, o código QR e a opção de impressão.", "builder_steps_matching-pairs_heading": "Cria o teu primeiro jogo de correspondências", "builder_steps_matching-pairs_pairs_title": "Junta os teus pares", "builder_steps_matching-pairs_pairs_body": "Os cartões na mesma linha pertencem um ao outro; os jogadores veem-nos baralhados. Escreve-os ou usa [import].", "builder_steps_matching-pairs_kinds_title": "Mistura palavras, imagens e som", "builder_steps_matching-pairs_kinds_body": "O botão pequeno à frente de um cartão alterna-o entre texto, imagem e som. Um par pode misturá-los, como uma palavra e a sua imagem.", "builder_steps_matching-pairs_mode_title": "Escolhe como os jogadores associam", "builder_steps_matching-pairs_mode_body": "Por cima dos pares escolhes uma de três opções: arrastar para os espaços, traçar linhas ou arrastar para alinhar. Um jogo novo começa com espaços.", "builder_steps_matching-pairs_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_matching-pairs_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e a opção de impressão.", "builder_steps_quiz_heading": "Cria o teu primeiro quiz", "builder_steps_quiz_questions_title": "Escreve as tuas perguntas", "builder_steps_quiz_questions_body": "Escreve uma pergunta e as respostas, depois toca na letra da certa. Ou usa [import].", "builder_steps_quiz_kinds_title": "Escolhe como respondem", "builder_steps_quiz_kinds_body": "Cada pergunta é de um de quatro tipos: Escolher uma resposta, Verdadeiro ou falso, Escrever uma resposta ou Lista de memória. Se marcares mais do que uma resposta como certa, os jogadores têm de as assinalar todas.", "builder_steps_quiz_pace_title": "Define o ritmo", "builder_steps_quiz_pace_body": "Por defeito, cada pergunta tem um cronómetro de 15 segundos. Muda o tempo ou desliga o cronómetro em Respostas e tempo.", "builder_steps_quiz_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_quiz_play_body": "[play] mostra o que os jogadores recebem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_steps_acrostic_heading": "Cria o teu primeiro acróstico", "builder_steps_acrostic_solution_title": "Escreve a palavra escondida", "builder_steps_acrostic_solution_body": "Escolhe a palavra ou a frase que os jogadores vão descobrir. Fica com uma linha por letra.", "builder_steps_acrostic_words_title": "Acrescenta uma palavra para cada letra", "builder_steps_acrostic_words_body": "Acrescenta uma resposta para cada letra, cada uma com uma definição. Uma resposta tem de conter a sua letra nalgum sítio, não só no início. Ou usa [import].", "builder_steps_acrostic_check_title": "Vê as letras", "builder_steps_acrostic_check_body": "Por baixo da palavra escondida, uma letra vermelha ainda precisa de uma resposta. [dot_out] Uma palavra que o quebra-cabeças não usou. [regenerate] volta a emparelhar as palavras com as letras.", "builder_steps_acrostic_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_acrostic_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e a opção de impressão.", "builder_steps_board-game_heading": "Cria o teu primeiro jogo de tabuleiro", "builder_steps_board-game_board_title": "Prepara o tabuleiro", "builder_steps_board-game_board_body": "Escolhe quantas casas tem o percurso, de 10 a 75. Num plano pago, podes também escolher o padrão do percurso e o modo de jogo.", "builder_steps_board-game_tiles_title": "Pinta as casas", "builder_steps_board-game_tiles_body": "Clica em qualquer casa na pré-visualização para mudar o que ela faz: uma pergunta, um avanço, um recuo ou uma paragem de informação. [regen_board] cria um tabuleiro novo ao acaso.", "builder_steps_board-game_questions_title": "Escreve as perguntas", "builder_steps_board-game_questions_body": "Uma casa de pergunta tira um cartão aleatório das tuas perguntas. Escreve-as por baixo das definições do tabuleiro, ou usa [import].", "builder_steps_board-game_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_board-game_play_body": "[play] abre o jogo para o experimentares. [share] tem a ligação e o código QR para os jogadores entrarem.", "builder_steps_hangman_heading": "Cria o teu primeiro jogo da forca", "builder_steps_hangman_words_title": "Adiciona as tuas palavras", "builder_steps_hangman_words_body": "Escreve uma palavra ou uma frase em cada linha, ou usa [import]. Os jogadores adivinham-na letra a letra.", "builder_steps_hangman_drawing_title": "Escolhe o que é desenhado", "builder_steps_hangman_drawing_body": "Dez tentativas erradas completam o desenho. O desenho clássico da forca é gratuito; um foguetão, uma flor e mais cinco vêm com um plano pago.", "builder_steps_hangman_preview_title": "Confere na pré-visualização", "builder_steps_hangman_preview_body": "As setas por baixo da pré-visualização percorrem as tuas palavras. O menos e o mais mostram o desenho depois de cada tentativa errada.", "builder_steps_hangman_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_hangman_play_body": "[play] mostra o que os jogadores recebem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_steps_wordle_heading": "Cria o teu primeiro Wordle", "builder_steps_wordle_words_title": "Acrescenta as tuas palavras", "builder_steps_wordle_words_body": "Escreve uma palavra em cada linha ou usa [import]. Qualquer comprimento serve: a grelha acompanha a palavra.", "builder_steps_wordle_rules_title": "Define a ronda", "builder_steps_wordle_rules_body": "Em Enquanto adivinham podes baralhar as palavras. Aceitar apenas palavras reais é opcional e vem desativado por predefinição; precisa de um plano pago.", "builder_steps_wordle_preview_title": "Confere na pré-visualização", "builder_steps_wordle_preview_body": "Cada palavra tem seis tentativas, seja qual for o comprimento. A legenda por baixo da grelha mostra o que significam as três cores, com as tuas cores.", "builder_steps_wordle_play_title": "Joga e partilha", "builder_steps_wordle_play_body": "[play] mostra o que os jogadores recebem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_steps_cryptogram_heading": "Cria o teu primeiro criptograma", "builder_steps_cryptogram_sentence_title": "Escreve a tua frase", "builder_steps_cryptogram_sentence_body": "Escreve a frase que os jogadores vão descodificar. Cada letra recebe logo um símbolo, e a mesma letra recebe sempre o mesmo.", "builder_steps_cryptogram_cipher_title": "Escolhe os símbolos", "builder_steps_cryptogram_cipher_body": "Números por predefinição, ou uma imagem tua para cada letra. [new_cipher] baralha o código outra vez.", "builder_steps_cryptogram_helpers_title": "Dá uma ajuda para começar", "builder_steps_cryptogram_helpers_body": "Por baixo da frase escolhes que letras são oferecidas. Escolhe as vogais, as letras mais comuns ou letras à tua escolha.", "builder_steps_cryptogram_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_cryptogram_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e a opção de impressão.", "builder_steps_slidingpuzzle_heading": "Cria o teu primeiro puzzle deslizante", "builder_steps_slidingpuzzle_picture_title": "Escolhe a imagem", "builder_steps_slidingpuzzle_picture_body": "Carrega uma fotografia, escolhe uma gratuita ou cola uma ligação. As imagens com muito pormenor resultam melhor do que grandes áreas lisas.", "builder_steps_slidingpuzzle_tiles_title": "Define as peças", "builder_steps_slidingpuzzle_tiles_body": "Escolhe uma grelha ou define tu as colunas e as linhas. Depois escolhe como as peças se movem: por um espaço vazio, onde só uma peça ao lado pode deslizar para lá, ou trocando duas.", "builder_steps_slidingpuzzle_views_title": "Vê as duas vistas", "builder_steps_slidingpuzzle_views_body": "[tiles_shuffled] mostra como os jogadores começam. [tiles_solved] mostra a imagem final.", "builder_steps_slidingpuzzle_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_slidingpuzzle_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_steps_scavenger-hunt_heading": "Cria a tua primeira caça ao tesouro", "builder_steps_scavenger-hunt_steps_title": "Escreve as etapas", "builder_steps_scavenger-hunt_steps_body": "Dá um nome a cada etapa e diz para onde ir e o que procurar. Uma foto ou uma ligação pode ajudar.", "builder_steps_scavenger-hunt_codes_title": "Esconde os códigos", "builder_steps_scavenger-hunt_codes_body": "Esconde uma palavra ou um número em cada sítio, ou faz dele a resposta a algo online. Escreve-o no campo de código dessa etapa. Maiúsculas e espaços são perdoados.", "builder_steps_scavenger-hunt_order_title": "Escolhe como decorre", "builder_steps_scavenger-hunt_order_body": "Em sequência, cada código abre a etapa seguinte. Um plano pago acrescenta etapas em qualquer ordem e um mapa onde as marcar.", "builder_steps_scavenger-hunt_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_scavenger-hunt_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_info_heading": "O que este gerador consegue fazer", "builder_info_more_heading": "Mais possibilidades", "builder_info_ai_title": "Começa com IA", "builder_info_crossword_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_crossword_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_crossword_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_crossword_letter_count_title": "Mostrar o número de letras", "builder_info_crossword_letter_count_body": "Cada definição termina com o comprimento da resposta entre parênteses, como (5).", "builder_info_crossword_letter_count_cta": "Mostrar o número de letras", "builder_info_crossword_ai_cta": "Gerar palavras e definições", "builder_info_crossword_custom_line": "Umas palavras cruzadas personalizadas para uma aula, uma festa de finalistas, um aniversário ou um casamento: parte de um destes exemplos e faz as tuas.", "builder_info_crossword_hidden_solution_title": "Solução escondida", "builder_info_crossword_hidden_solution_body": "Esconde uma palavra secreta na grelha: os jogadores reúnem as letras ao resolver as palavras.", "builder_info_crossword_hidden_solution_cta": "Adiciona uma solução escondida", "builder_info_crossword_pictures_title": "Definições com imagens e som", "builder_info_crossword_pictures_body": "Troca as definições escritas por imagens ou áudio, para resolverem com o que veem ou ouvem.", "builder_info_crossword_pictures_cta": "Adiciona definições multimédia", "builder_info_crossword_manual_title": "Constrói a grelha à mão", "builder_info_crossword_manual_body": "Coloca tu cada palavra, para umas palavras cruzadas compactas ao estilo dos jornais.", "builder_info_crossword_manual_cta": "Editar a grelha à mão", "builder_info_crossword_teams_title": "Jogar em equipas", "builder_info_crossword_teams_body": "Divide a turma em equipas: as respostas sincronizam em direto e vês o progresso de cada uma.", "builder_info_crossword_teams_cta": "Configura o jogo em equipas", "builder_info_crossword_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_crossword_styling_body": "Cores da grelha, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou com a sala de aula.", "builder_info_crossword_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_crossword_word_bank_title": "Reserva de palavras", "builder_info_crossword_word_bank_body": "Um botão na célula ativa abre as respostas, para escolherem em vez de escreverem.", "builder_info_crossword_word_bank_cta": "Liga a reserva de palavras", "builder_info_crossword_special_characters_title": "Qualquer alfabeto", "builder_info_crossword_special_characters_body": "Qualquer língua serve, do árabe ao coreano e ao japonês, com um painel de caracteres especiais.", "builder_info_crossword_special_characters_cta": "Adiciona o painel de caracteres", "builder_info_crossword_sample_title": "Experimenta umas palavras cruzadas prontas", "builder_info_crossword_sample_body": "Abre umas palavras cruzadas já feitas e joga-as online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_crossword_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_crossword_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_crossword_print_body": "Imprime as palavras cruzadas em branco para a turma e a chave de respostas para ti.", "builder_info_crossword_share_title": "Partilha online", "builder_info_crossword_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre as palavras cruzadas em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_crossword_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_crossword_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda as palavras cruzadas e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_arrowword_hidden_solution_title": "Solução escondida", "builder_info_arrowword_hidden_solution_body": "Esconde uma palavra secreta na grelha. Os jogadores reúnem as letras dela ao resolver as palavras cruzadas diretas.", "builder_info_arrowword_hidden_solution_cta": "Adiciona uma solução escondida", "builder_info_arrowword_pictures_title": "Definições com imagens e som", "builder_info_arrowword_pictures_body": "Põe uma imagem ou um som na célula da definição em vez de palavras, para os jogadores resolverem com o que veem ou ouvem.", "builder_info_arrowword_pictures_cta": "Adiciona definições multimédia", "builder_info_arrowword_teams_title": "Jogar em equipas", "builder_info_arrowword_teams_body": "Divide a turma em equipas. As respostas sincronizam em direto e vês o progresso de cada equipa.", "builder_info_arrowword_teams_cta": "Configura o jogo em equipas", "builder_info_arrowword_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_arrowword_styling_body": "Cores da grelha, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou com a sala de aula.", "builder_info_arrowword_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_arrowword_sample_title": "Experimenta umas palavras cruzadas diretas prontas", "builder_info_arrowword_sample_body": "Abre umas palavras cruzadas diretas já feitas e joga-as online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_arrowword_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_steps_arrowword_heading": "Cria as tuas primeiras palavras cruzadas diretas", "builder_steps_arrowword_words_title": "Acrescenta palavras e definições curtas", "builder_steps_arrowword_words_body": "Escreve uma resposta e a definição correspondente em cada linha, ou usa [import]. A definição é impressa dentro de uma célula da grelha, por isso funcionam melhor poucas palavras.", "builder_steps_arrowword_arrows_title": "Segue as setas", "builder_steps_arrowword_arrows_body": "Cada definição fica numa célula junto da resposta correspondente. A seta mostra onde a palavra começa e em que direção segue.", "builder_steps_arrowword_check_title": "Vê o que cabe", "builder_steps_arrowword_check_body": "[dot_in]Na grelha. [dot_out]Não puderam ser colocadas. [regenerate] tenta outra disposição.", "builder_steps_arrowword_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_arrowword_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_arrowword_clue_hint": "Mantém as definições curtas: cada uma é impressa dentro de uma célula da grelha.", "builder_words_media_clues": "Definições com imagens e som", "builder_arrowword_clue_long": "Longa para uma célula: imprime-se em letra pequena. Online abre por inteiro quando a palavra é selecionada.", "builder_arrowword_clue_cut": "Demasiado longa para uma célula: o fim fica cortado na grelha e no papel. Encurta-a.", "builder_arrowword_preview_example": "AREIA: Fica na praia / CONCHA: Tem o som do mar / SOL: Brilha no céu / MAR: Grande e azul", "builder_arrowword_preview_example_label": "Exemplo", "builder_arrowword_preview_example_note": "Cada definição fica numa célula e a seta mostra onde a resposta começa e em que direção segue. Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_crossword_preview_example_note": "Cada número da grelha marca o início de uma resposta e as definições estão listadas na horizontal e na vertical. Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_wordseeker_preview_example_note": "Os jogadores encontram na grelha todas as palavras da lista. Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_preview_enlarge": "Ampliar pré-visualização", "builder_words_missing_why_arrowword_body": "Cada palavra tem de cruzar outra, por isso precisa de uma letra em comum com uma palavra que já esteja na grelha, num sítio onde não choque com as palavras vizinhas. Gerar a grelha de novo tenta outra disposição, e acrescentar uma palavra que a ligue costuma ajudar.", "builder_info_arrowword_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_arrowword_print_body": "Imprime as palavras cruzadas diretas em branco para a turma e a chave de respostas para ti. As definições imprimem-se dentro da grelha, por isso as curtas leem-se melhor.", "builder_info_arrowword_share_title": "Partilha online", "builder_info_arrowword_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre as palavras cruzadas diretas em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_arrowword_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_arrowword_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda as tuas palavras cruzadas diretas e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_arrowword_ai_cta": "Gerar palavras e definições", "builder_info_arrowword_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_arrowword_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_arrowword_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_arrowword_word_bank_title": "Reserva de palavras", "builder_info_arrowword_word_bank_body": "Um botão na célula ativa abre as respostas, para escolherem em vez de escreverem.", "builder_info_arrowword_word_bank_cta": "Liga a reserva de palavras", "builder_info_arrowword_first_letter_title": "Mostrar a primeira letra", "builder_info_arrowword_first_letter_body": "Cada resposta começa com a primeira letra já preenchida, uma ajuda para os jogadores mais novos.", "builder_info_arrowword_first_letter_cta": "Mostrar as primeiras letras", "builder_info_arrowword_special_characters_title": "Qualquer alfabeto", "builder_info_arrowword_special_characters_body": "Qualquer língua serve, do árabe ao coreano e ao japonês, com um painel de caracteres especiais.", "builder_info_arrowword_special_characters_cta": "Adiciona o painel de caracteres", "builder_info_arrowword_custom_line": "Umas palavras cruzadas diretas personalizadas para uma aula, um boletim do pessoal, um aniversário ou um sorteio de prémios: parte de um exemplo abaixo e faz as tuas.", "builder_info_jigsaw_solving_area_title": "Bandeja para as peças soltas", "builder_info_jigsaw_solving_area_body": "Espaço extra à volta do tabuleiro para pousar peças enquanto se resolve.", "builder_info_jigsaw_solving_area_cta": "Adiciona a bandeja", "builder_info_jigsaw_ghost_image_title": "Uma imagem para guiar os jogadores", "builder_info_jigsaw_ghost_image_body": "A imagem final aparece esbatida por trás das peças, para os mais novos verem onde encaixam.", "builder_info_jigsaw_ghost_image_cta": "Mostra a imagem-guia", "builder_info_jigsaw_drop_hint_title": "Iluminar onde a peça encaixa", "builder_info_jigsaw_drop_hint_body": "O sítio onde a peça encaixa acende-se quando ela está perto. Ótimo para os mais novos.", "builder_info_jigsaw_drop_hint_cta": "Ativa o brilho", "builder_info_jigsaw_preview_popup_title": "Espreitar a imagem final", "builder_info_jigsaw_preview_popup_body": "Os jogadores podem abrir a imagem final numa janela enquanto resolvem.", "builder_info_jigsaw_preview_popup_cta": "Ativa a espreitadela", "builder_info_jigsaw_grouped_title": "Arrastar as peças unidas em bloco", "builder_info_jigsaw_grouped_body": "As peças que já encaixam movem-se em conjunto.", "builder_info_jigsaw_grouped_cta": "Ativa as peças em bloco", "builder_info_jigsaw_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_jigsaw_results_body": "Tempos e resultados por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_jigsaw_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_jigsaw_ai_cta": "Gerar uma imagem", "builder_info_jigsaw_custom_line": "Um puzzle personalizado a partir da tua própria fotografia, para uma turma, a família ou os teus clientes: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_info_jigsaw_cut_styles_title": "Três estilos de corte", "builder_info_jigsaw_cut_styles_body": "Encaixes clássicos, cortes retos ou peças orgânicas que variam de forma e tamanho.", "builder_info_jigsaw_cut_styles_cta": "Escolhe um estilo de corte", "builder_info_jigsaw_teams_title": "Resolver em conjunto", "builder_info_jigsaw_teams_body": "Uma equipa resolve o mesmo puzzle em conjunto e cada peça colocada aparece a todos.", "builder_info_jigsaw_teams_cta": "Configura o jogo em equipas", "builder_info_jigsaw_timer_title": "Contra o cronómetro", "builder_info_jigsaw_timer_body": "Uma contagem decrescente faz do puzzle uma corrida, com a tua mensagem no fim do tempo.", "builder_info_jigsaw_timer_cta": "Adiciona uma contagem decrescente", "builder_info_jigsaw_sample_title": "Experimenta um puzzle pronto", "builder_info_jigsaw_sample_body": "Abre um quebra-cabeças já feito e joga-o online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_jigsaw_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_jigsaw_share_title": "Partilha online", "builder_info_jigsaw_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o puzzle em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago. Um puzzle não pode ser impresso.", "builder_info_jigsaw_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_jigsaw_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o puzzle e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_title": "A grelha que quiseres", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_body": "Três por três é o clássico puzzle de oito peças. Cada linha ou coluna a mais torna a grelha muito mais difícil de desembaraçar.", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_cta": "Define a grelha", "builder_info_slidingpuzzle_swap_title": "Trocar em vez de deslizar", "builder_info_slidingpuzzle_swap_body": "Todas as peças ficam na grelha e os jogadores trocam duas de cada vez, tocando ou arrastando. Sem espaço vazio a contornar.", "builder_info_slidingpuzzle_swap_cta": "Ativa a troca", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_title": "Peças numeradas", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_body": "Por predefinição, cada peça tem um número, por isso nunca há dúvidas sobre onde encaixa. Sem números, os jogadores leem a imagem.", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_cta": "Abre a definição dos números", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_title": "O exemplo por baixo", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_body": "Uma cópia esbatida da imagem final fica por trás das peças. Vem ligada por predefinição; podes escondê-la.", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_cta": "Abre a definição da imagem de exemplo", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_title": "Quão longe da solução começa", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_body": "A dificuldade define com quantos movimentos a grelha é baralhada: a mesma grelha, um caminho de volta muito mais longo.", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_cta": "Define como difícil", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_title": "Corrida entre jogadores", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_body": "Um desafio direto: o progresso é atualizado em direto e quem terminar primeiro ganha.", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_cta": "Configura um desafio", "builder_info_slidingpuzzle_timer_title": "Contra o cronómetro", "builder_info_slidingpuzzle_timer_body": "Acrescenta uma contagem decrescente para transformar o puzzle numa corrida e decide o que os jogadores veem quando o tempo acaba.", "builder_info_slidingpuzzle_timer_cta": "Adiciona uma contagem decrescente", "builder_info_slidingpuzzle_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_slidingpuzzle_results_body": "Pontuações e tempos por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_slidingpuzzle_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_slidingpuzzle_share_title": "Partilha online", "builder_info_slidingpuzzle_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o puzzle deslizante em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago. Um puzzle deslizante não pode ser impresso.", "builder_info_slidingpuzzle_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_slidingpuzzle_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o puzzle deslizante e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_slidingpuzzle_ai_cta": "Gerar uma imagem", "builder_info_slidingpuzzle_custom_line": "Um puzzle deslizante personalizado a partir da tua própria fotografia, para uma turma, a família ou os teus clientes: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_sliding_total_swap": "[count] peças, sem espaço vazio", "builder_sliding_mode_slide_hint": "Uma peça é retirada. Só uma peça junto ao espaço vazio pode deslizar para lá.", "builder_sliding_mode_swap_hint": "Todas as peças ficam na grelha. Os jogadores trocam duas de cada vez, tocando numa e depois na outra ou arrastando.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_title": "Experimenta um puzzle deslizante pronto", "builder_info_slidingpuzzle_sample_body": "Abre um exemplo já feito e joga-o exatamente como os teus jogadores o fariam.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_wordseeker_directions_title": "Decide o grau de dificuldade", "builder_info_wordseeker_directions_body": "As palavras seguem oito direções ou só da esquerda para a direita. Menos é mais fácil.", "builder_info_wordseeker_directions_cta": "Escolhe as direções", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_title": "Solução escondida", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_body": "As letras que sobram depois de encontradas todas as palavras formam uma palavra ou frase.", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_cta": "Adiciona uma solução escondida", "builder_info_wordseeker_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_wordseeker_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_wordseeker_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_wordseeker_ai_cta": "Gerar palavras", "builder_info_wordseeker_custom_line": "Uma sopa de letras personalizada para uma aula, um aniversário, um casamento ou um sorteio: parte de um destes exemplos e faz a tua.", "builder_info_wordseeker_shapes_title": "Não é só um quadrado", "builder_info_wordseeker_shapes_body": "Recorta a grelha em círculo, losango, estrela, smiley ou na tua própria imagem.", "builder_info_wordseeker_shapes_cta": "Escolhe uma forma", "builder_info_wordseeker_questions_title": "Definições em vez de palavras", "builder_info_wordseeker_questions_body": "Mostra uma definição, uma imagem ou um som em vez da palavra, para a descobrirem primeiro.", "builder_info_wordseeker_questions_cta": "Muda para definições", "builder_info_wordseeker_letters_title": "Escolhe as letras de preenchimento", "builder_info_wordseeker_letters_body": "As células vazias levam as letras que escolheres, sem encher outro alfabeto de A–Z.", "builder_info_wordseeker_letters_cta": "Edita as letras", "builder_info_wordseeker_regenerate_title": "Uma grelha nova em cada sessão", "builder_info_wordseeker_regenerate_body": "Cada nova sessão, ou seja, cada jogador que abre a atividade, gera uma disposição nova com as mesmas palavras.", "builder_info_wordseeker_regenerate_cta": "Permite voltar a gerar", "builder_info_wordseeker_teams_title": "Procurar em conjunto", "builder_info_wordseeker_teams_body": "As equipas procuram na mesma sopa de letras ao mesmo tempo e cada palavra aparece a todos.", "builder_info_wordseeker_teams_cta": "Liga as equipas", "builder_info_wordseeker_timer_title": "Põe o cronómetro a contar", "builder_info_wordseeker_timer_body": "Uma contagem decrescente faz da procura uma corrida, com a tua mensagem no fim do tempo.", "builder_info_wordseeker_timer_cta": "Adiciona uma contagem decrescente", "builder_info_wordseeker_sample_title": "Experimenta uma sopa de letras pronta", "builder_info_wordseeker_sample_body": "Abre uma sopa de letras já feita e joga-a online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_wordseeker_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_wordseeker_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_wordseeker_print_body": "Imprime a sopa de letras com a lista de palavras e uma cópia resolvida para corrigires.", "builder_info_wordseeker_share_title": "Partilha online", "builder_info_wordseeker_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a sopa de letras em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_wordseeker_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_wordseeker_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a sopa de letras e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_acrostic_helpers_title": "Números iguais dão dicas", "builder_info_acrostic_helpers_body": "As células com a mesma letra partilham um número pequeno, por isso uma letra resolvida ajuda noutro sítio. Incluídos por defeito; podes escondê-los.", "builder_info_acrostic_helpers_cta": "Abre os números de ajuda", "builder_info_acrostic_order_title": "Mantém a tua própria ordem", "builder_info_acrostic_order_body": "A tua primeira palavra fica com a primeira letra, a segunda com a segunda, e assim por diante, em vez de ser o gerador a escolher.", "builder_info_acrostic_order_cta": "Manter a minha ordem", "builder_info_acrostic_pictures_title": "Imagens e áudio como definições", "builder_info_acrostic_pictures_body": "Uma definição pode ser uma imagem tua ou um clipe de som em vez de texto.", "builder_info_acrostic_pictures_cta": "Ativa as definições multimédia", "builder_info_acrostic_word_bank_title": "Reserva de palavras", "builder_info_acrostic_word_bank_body": "Um botão na célula ativa abre a lista completa de respostas, para escolherem em vez de escreverem.", "builder_info_acrostic_word_bank_cta": "Liga a reserva de palavras", "builder_info_acrostic_special_characters_title": "Qualquer alfabeto", "builder_info_acrostic_special_characters_body": "Qualquer língua serve, do árabe ao coreano e ao japonês, com um painel de caracteres especiais.", "builder_info_acrostic_special_characters_cta": "Adiciona o painel de caracteres", "builder_info_acrostic_teams_title": "Jogar em equipas", "builder_info_acrostic_teams_body": "Divide a turma em equipas: as respostas sincronizam em direto e vês o progresso de cada uma.", "builder_info_acrostic_teams_cta": "Configura o jogo em equipas", "builder_info_acrostic_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_acrostic_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_acrostic_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_acrostic_anagram_title": "Baralha a palavra escondida", "builder_info_acrostic_anagram_body": "As linhas aparecem por ordem aleatória, por isso as letras destacadas soletram a palavra baralhada e os jogadores ainda têm de a pôr por ordem.", "builder_info_acrostic_anagram_cta": "Baralhar as letras da solução", "builder_info_acrostic_autofill_title": "Preencher automaticamente as células iguais", "builder_info_acrostic_autofill_body": "Uma letra escrita aparece em todas as células com o mesmo número de ajuda.", "builder_info_acrostic_autofill_cta": "Preenche as células iguais", "builder_info_acrostic_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_acrostic_print_body": "Imprime o acróstico em branco para a turma e a chave de respostas para ti, com as definições.", "builder_info_acrostic_share_title": "Partilha online", "builder_info_acrostic_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o acróstico em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_acrostic_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_acrostic_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o acróstico e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_acrostic_ai_title": "Gera palavras e definições com IA", "builder_info_acrostic_ai_body": "A partir da palavra escondida e de um tema: uma palavra e uma definição para cada letra.", "builder_info_acrostic_ai_cta": "Gerar palavras e definições", "builder_info_acrostic_custom_line": "Um acróstico personalizado que soletra um nome, uma palavra do tema ou a resposta a uma adivinha: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_info_acrostic_sample_title": "Experimenta um acróstico já feito", "builder_info_acrostic_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_acrostic_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_title": "Solução escondida", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_body": "Marca letras nas respostas e elas formam uma segunda palavra, numeradas para que os jogadores saibam por que ordem as recolher.", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_cta": "Adiciona uma solução escondida", "builder_info_word-scramble_helpers_title": "Dá a primeira ou a última letra", "builder_info_word-scramble_helpers_body": "Preencher uma das pontas de cada palavra torna uma mistura difícil possível para uma turma mais nova.", "builder_info_word-scramble_helpers_cta": "Mostra a primeira letra", "builder_info_word-scramble_pictures_title": "Uma dica por palavra", "builder_info_word-scramble_pictures_body": "Dá a uma palavra uma dica em texto, imagem ou áudio. Fica atrás de um ? e os jogadores só a veem quando a pedem.", "builder_info_word-scramble_pictures_cta": "Ativa as dicas", "builder_info_word-scramble_riddle_title": "Só com pistas", "builder_info_word-scramble_riddle_body": "Esconde as letras baralhadas e os jogadores resolvem só a partir da dica de cada palavra. Todas as palavras precisam de uma dica, e as dicas exigem um plano pago.", "builder_info_word-scramble_riddle_cta": "Ocultar as letras", "builder_info_word-scramble_challenge_title": "Compete com outra pessoa", "builder_info_word-scramble_challenge_body": "Os jogadores podem desafiar-se uns aos outros e descobrir as mesmas palavras baralhadas frente a frente.", "builder_info_word-scramble_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_word-scramble_sample_title": "Experimenta umas letras baralhadas já feitas", "builder_info_word-scramble_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_word-scramble_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_steps_word-scramble_heading": "Cria as tuas primeiras letras baralhadas", "builder_steps_word-scramble_words_title": "Acrescenta as tuas palavras", "builder_steps_word-scramble_words_body": "Escreve uma palavra em cada linha, ou usa [import]. As letras são baralhadas por nós, e [shuffle] dá uma nova mistura.", "builder_steps_word-scramble_style_title": "Escolhe como os jogadores respondem", "builder_steps_word-scramble_style_body": "Os cartões de letras são postos na ordem certa. Ao escrever, aparece a mistura ao lado de casas vazias.", "builder_steps_word-scramble_hints_title": "Acrescenta ajuda onde for preciso", "builder_steps_word-scramble_hints_body": "Dá a primeira ou a última letra em Como se joga. Um plano pago acrescenta uma dica em texto, imagem ou áudio por palavra.", "builder_steps_word-scramble_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_word-scramble_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_regenerate_scramble": "Baralhar letras", "builder_scramble_style_title": "Como os jogadores respondem", "builder_scramble_style_cards": "Mover cartões de letras", "builder_scramble_style_type": "Escrever a resposta", "builder_scramble_style_cards_hint": "Cada palavra aparece como cartões de letras soltos que os jogadores põem na ordem certa. Ótimo para ecrãs táteis e para jogadores mais novos.", "builder_scramble_style_type_hint": "Os jogadores leem as letras baralhadas e escrevem a palavra em casas vazias.", "builder_scramble_style_hidden_hint": "As letras estão escondidas (só com pistas), por isso os jogadores escrevem cada resposta a partir da dica.", "builder_scramble_preview_example": "COELHO / CAVALO / TIGRE", "builder_scramble_preview_example_label": "Exemplo", "builder_scramble_preview_example_cards": "Os jogadores movem os cartões até cada linha formar a palavra certa. Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_scramble_preview_example_type": "Os jogadores leem a mistura e escrevem a palavra nas casas. Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_info_word-scramble_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_word-scramble_print_body": "Imprime as palavras baralhadas para a turma e as respostas para ti.", "builder_info_word-scramble_share_title": "Partilha online", "builder_info_word-scramble_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre as letras baralhadas em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_word-scramble_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_word-scramble_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda as letras baralhadas e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_word-scramble_ai_cta": "Gerar palavras", "builder_info_word-scramble_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_word-scramble_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_word-scramble_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_word-scramble_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_word-scramble_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_word-scramble_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_word-scramble_custom_line": "Umas letras baralhadas à medida para vocabulário, treino de ortografia, um chá de bebé ou um jogo de festa: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_ai_hook_word-scramble": "Escreve as palavras a baralhar.", "builder_content_label_memory": "Pares e cartões", "builder_ai_hook_memory": "Escreve os pares que combinam entre si.", "builder_ai_hook_bingo": "Escreve os itens a anunciar.", "builder_section_cards": "Cartões e disposição", "builder_section_matching": "Viradas e correspondências", "builder_pairs_count": "[pairs] pares · [cards] cartões", "builder_pairs_starter_label": "Que tipo de pares?", "builder_pairs_starter_identical": "Imagens idênticas", "builder_pairs_starter_picture_word": "Imagem + palavra", "builder_pairs_starter_related": "Dois cartões relacionados", "builder_add_pair": "Adicionar par", "builder_pair_color": "Cor mostrada quando este par é encontrado", "builder_pair_col_a": "Cartão A", "builder_pair_col_b": "Cartão B", "builder_pair_placeholder_a": "palavra, termo ou pergunta", "builder_pair_placeholder_b": "palavra, termo ou pergunta", "builder_pair_copy_first": "Copiar [label] para este cartão", "builder_add_pair_bulk": "+ [count] pares", "builder_pair_kind_hint": "Clica no ícone de um cartão para o mudar para outro tipo.", "builder_kind_legend_hide": "Ocultar este lembrete", "builder_pair_alt_placeholder": "Texto alternativo para leitores de ecrã", "builder_memory_faces": "Virados para cima", "builder_memory_backs": "Virados para baixo", "builder_memory_pairs": "Pares", "builder_memory_flip_stat": "Tempo antes de virarem", "builder_memory_preview_example": "Sol, Lua, Estrela", "builder_memory_preview_example_label": "Exemplo", "builder_memory_preview_example_note": "É assim um jogo a meio: um par encontrado e um cartão virado. Escreve um par e os teus cartões ocupam o lugar destes.", "builder_info_memory_flip_time_title": "Tempo antes de virarem", "builder_info_memory_flip_time_body": "Os segundos que dois cartões diferentes ficam abertos antes de virarem. Menos é mais difícil.", "builder_info_memory_flip_time_cta": "Define o tempo", "builder_info_memory_cards_per_row_title": "Máximo de cartões por linha", "builder_info_memory_cards_per_row_body": "Limita os cartões por linha, para a grelha caber num projetor, num tablet ou num telemóvel.", "builder_info_memory_cards_per_row_cta": "Muda os cartões por linha", "builder_info_memory_portrait_title": "Cartões na vertical", "builder_info_memory_portrait_body": "Cartões altos em vez de largos: melhor para fotografias de pessoas, plantas e quadros.", "builder_info_memory_portrait_cta": "Muda para vertical", "builder_info_memory_numbers_title": "Numerar os cartões", "builder_info_memory_numbers_body": "Um número no verso de cada cartão, para o grupo dizer que cartão virar.", "builder_info_memory_numbers_cta": "Mostra os números", "builder_info_memory_pair_audio_title": "Áudio por par", "builder_info_memory_pair_audio_body": "Um som para cada par, reproduzido quando um dos seus cartões é virado.", "builder_info_memory_pair_audio_cta": "Adiciona áudio aos pares", "builder_info_memory_challenge_title": "Modo desafio", "builder_info_memory_challenge_body": "Os jogadores competem no mesmo jogo, até quatro de cada vez, e veem o progresso uns dos outros.", "builder_info_memory_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_memory_remove_found_title": "Retirar da grelha os pares encontrados", "builder_info_memory_remove_found_body": "Os pares encontrados saem da grelha, e o que fica é o que falta encontrar.", "builder_info_memory_remove_found_cta": "Retira os pares encontrados", "builder_info_memory_zoom_title": "As imagens podem ser ampliadas", "builder_info_memory_zoom_body": "Com um toque, os jogadores abrem a imagem em tamanho real.", "builder_info_memory_zoom_cta": "Permite ampliar", "builder_info_memory_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_memory_results_body": "Turnos, tempos e resultados por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_memory_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_memory_print_title": "Imprimir os cartões", "builder_info_memory_print_body": "Imprime as faces numa folha para recortar, com os dois cartões de cada par lado a lado.", "builder_info_memory_ai_cta": "Gerar pares", "builder_info_memory_custom_line": "Um Memory personalizado a partir das tuas próprias fotografias, para uma aula, um aniversário ou uma banca de marca: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_info_memory_sample_title": "Experimenta um Memory já feito", "builder_info_memory_sample_body": "Abre um Memory já feito e joga-o online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_memory_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_memory_share_title": "Partilha-o online", "builder_info_memory_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o Memory em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_memory_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_memory_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o Memory e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_content_label_matching-pairs": "Pares e colunas", "builder_ai_hook_matching-pairs": "Escreve os pares a associar.", "builder_pair_col_generic": "Coluna [number]", "builder_pairs_columns_title": "Colunas", "builder_pairs_columns_hint": "Os jogadores veem estes títulos por cima dos cartões. Cada par tem um cartão por coluna.", "builder_pairs_column_placeholder": "Título (opcional)", "builder_pairs_column_add": "Adicionar uma coluna", "builder_pairs_column_remove": "Remover a última coluna", "builder_pairs_column_count": "[count] colunas", "builder_pairs_column_trim": "Remover uma coluna elimina o cartão dessa coluna em todos os pares.", "builder_pairs_column_trim_confirm": "Remover a coluna", "builder_matching_stat_pairs": "Pares", "builder_matching_preview_example_label": "Exemplo", "builder_matching_preview_example_note_place": "Cada primeiro cartão tem um espaço vazio ao lado e as respostas esperam na reserva por cima. Escreve um par e os teus cartões ocupam o lugar destes.", "builder_matching_preview_example_note_lines": "As colunas estão baralhadas. Os jogadores tocam num cartão de cada uma e uma linha liga-os: aqui há dois pares ligados. Escreve um par e os teus cartões ocupam o lugar destes.", "builder_matching_preview_example_note_reorder": "As colunas estão baralhadas. Os jogadores arrastam os cartões até ficarem ao nível do par certo. Escreve um par e os teus cartões ocupam o lugar destes.", "builder_matching_stat_mode": "Como os jogadores associam", "builder_matching_mode_lines": "Traçar linhas", "builder_matching_mode_reorder": "Arrastar para alinhar", "builder_matching_mode_place": "Arrastar para os espaços", "builder_info_matching-pairs_columns_title": "Mais do que duas colunas", "builder_info_matching-pairs_columns_body": "Até cinco cartões por par, para que um par passe a conjunto: palavra, tradução, imagem e frase de exemplo.", "builder_info_matching-pairs_columns_cta": "Define as colunas", "builder_info_matching-pairs_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_matching-pairs_results_body": "Pontuações e tempos por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_matching-pairs_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_matching-pairs_frozen_title": "Manter a primeira coluna pela ordem", "builder_info_matching-pairs_frozen_body": "Com os cartões em colunas, a primeira pode manter a tua ordem, por isso os jogadores só trabalham o resto.", "builder_info_matching-pairs_frozen_cta": "Abre as definições das colunas", "builder_info_matching-pairs_images_title": "Cartões na vertical para fotografias", "builder_info_matching-pairs_images_body": "Qualquer cartão pode ser texto, imagem ou som. Os cartões na vertical ficam melhor com fotografias do que o formato horizontal predefinido.", "builder_info_matching-pairs_images_cta": "Muda para vertical", "builder_info_matching-pairs_challenge_title": "Compete com outra pessoa", "builder_info_matching-pairs_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se e resolvem o mesmo jogo de correspondências frente a frente.", "builder_info_matching-pairs_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_matching-pairs_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_matching-pairs_print_body": "Imprime o jogo como os jogadores o veem. A chave de respostas mostra todos os pares ligados.", "builder_info_matching-pairs_ai_title": "Gerar pares com IA", "builder_info_matching-pairs_ai_body": "Transforma um tema em pares para associar.", "builder_info_matching-pairs_ai_cta": "Gerar pares", "builder_info_matching-pairs_custom_line": "Um jogo de correspondências personalizado com as tuas palavras, fotografias e sons, para uma aula, um dia de equipa ou uma formação de produto: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_info_matching-pairs_sample_title": "Experimenta um exercício já feito", "builder_info_matching-pairs_sample_body": "Abre um jogo de correspondências já feito e joga-o online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_matching-pairs_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_matching-pairs_share_title": "Partilha online", "builder_info_matching-pairs_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o jogo de correspondências em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_matching-pairs_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_matching-pairs_free_body": "Cria o jogo de correspondências sem conta e joga-o já a seguir. Uma conta gratuita guarda-o e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês, com todos os tipos de atividade disponíveis.", "builder_limit_title": "Limite de atividades atingido", "builder_limit_body": "As contas gratuitas podem guardar um número limitado de atividades. Muda para um plano superior para continuares a criar.", "builder_limit_cta": "Ver planos", "builder_share_plan_title": "Plano gratuito", "builder_share_plan_used": "[used] de [free_sessions] sessões de jogo usadas este mês", "builder_share_plan_limit": "[free_sessions] sessões de jogo por mês", "builder_content_label_fill-in-the-gap": "Frases e lacunas", "builder_count_sentences": "[count] frases", "builder_count_sentences_one": "1 frase", "builder_fillgap_gap_count": "[count] lacunas", "builder_fillgap_gap_count_one": "1 lacuna", "builder_fillgap_no_gaps": "Ainda sem lacunas", "builder_fillgap_add": "Adicionar frases", "builder_fillgap_media_locked": "As imagens e o áudio por frase vêm com o plano premium.", "builder_fillgap_mode_write": "Escrever texto", "builder_fillgap_mode_mark": "Marcar lacunas", "builder_fillgap_write_title": "Escreve as tuas frases", "builder_fillgap_write_sub": "Cada linha passa a ser uma frase — prime Enter para começar a seguinte.", "builder_fillgap_write_hint": "Atalho opcional: envolve uma palavra em asteriscos para a transformar em lacuna. Envolve várias palavras, *assim*, para uma lacuna com a expressão toda.", "builder_fillgap_write_placeholder": "O Reno passa pela *Alemanha*.\nA Estátua da Liberdade fica em *Nova Iorque*.", "builder_fillgap_write_continue": "Continuar para as lacunas", "builder_fillgap_mark_hint": "Clica em qualquer palavra para a transformar numa lacuna. Clica outra vez para a repor. Marca duas palavras seguidas e junta-as para criar uma só lacuna para a frase toda.", "builder_fillgap_join": "Junta à lacuna seguinte", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_title": "Ditado com áudio", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_body": "Dá a cada frase uma gravação própria: os jogadores ouvem e preenchem as palavras que ouvem.", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_cta": "Adiciona áudio a uma frase", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_title": "Reserva de palavras", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_body": "Por defeito, os jogadores escrevem cada resposta. Uma reserva de palavras mostra as palavras em falta para escolher: numa lista ou num menu pendente em cada lacuna.", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_cta": "Ativa a reserva de palavras", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_title": "Verificado lacuna a lacuna", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_body": "Ativo por defeito: cada lacuna é assinalada assim que está certa. Desativa-o para verificar só frases inteiras.", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_cta": "Abre a definição", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_title": "Pistas com imagens", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_body": "Uma frase pode ter uma imagem própria, o contexto de que um jogador precisa para a lacuna.", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_cta": "Adiciona uma imagem", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros e preenchem as mesmas lacunas frente a frente.", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_title": "Experimenta um exercício já feito", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_steps_fill-in-the-gap_heading": "Cria o teu primeiro texto com lacunas", "builder_steps_fill-in-the-gap_sentences_title": "Escreve frases", "builder_steps_fill-in-the-gap_sentences_body": "Cada linha passa a ser uma frase. A pré-visualização acompanha-te enquanto escreves.", "builder_steps_fill-in-the-gap_gaps_title": "Marca as palavras em falta", "builder_steps_fill-in-the-gap_gaps_body": "[continue_gaps] mostra cada frase como palavras onde podes clicar. Clica numa palavra para a transformar em lacuna e outra vez para a repor.", "builder_steps_fill-in-the-gap_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_fill-in-the-gap_check_body": "Mostra o exercício tal como os jogadores o recebem, e eles escrevem cada resposta. [show_answers] preenche as lacunas.", "builder_steps_fill-in-the-gap_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_fill-in-the-gap_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. [play] abre-o como um jogador o veria.", "builder_fillgap_write_more": "Mais dicas", "builder_fillgap_write_more_body": "Cola um texto inteiro e os asteriscos vêm com ele. A pontuação também pode ser uma lacuna. As lacunas que marcaste antes aparecem já entre asteriscos.", "builder_fillgap_preview_example_label": "Exemplo", "builder_fillgap_preview_example_note": "Cada palavra entre asteriscos passa a ser uma lacuna que os jogadores preenchem. Escreve uma frase e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_info_fill-in-the-gap_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_fill-in-the-gap_print_body": "Imprime as frases com as lacunas em branco para a turma e a chave de respostas para ti.", "builder_info_fill-in-the-gap_share_title": "Partilha online", "builder_info_fill-in-the-gap_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o exercício em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_fill-in-the-gap_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_fill-in-the-gap_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu exercício e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_fill-in-the-gap_ai_cta": "Escrever frases com IA", "builder_info_fill-in-the-gap_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_fill-in-the-gap_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_fill-in-the-gap_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_fill-in-the-gap_case_title": "As maiúsculas contam", "builder_info_fill-in-the-gap_case_body": "Torna as respostas sensíveis a maiúsculas e minúsculas, para que “paris” não seja aceite em vez de “Paris”.", "builder_info_fill-in-the-gap_case_cta": "Faz as maiúsculas contarem", "builder_info_fill-in-the-gap_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_fill-in-the-gap_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_fill-in-the-gap_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_fill-in-the-gap_custom_line": "Um exercício de preencher lacunas à medida para gramática, vocabulário, letras de canções ou um texto de leitura: começa a partir de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_content_label_cryptogram": "Frase e cifra", "builder_cryptogram_sentence_title": "Frase a cifrar", "builder_cryptogram_sentence_hint": "Cada letra é trocada por um símbolo do código — os jogadores descodificam-na letra a letra.", "builder_cryptogram_sentence_placeholder": "Escreve a frase que os teus jogadores vão descodificar", "builder_cryptogram_cipher_title": "Símbolos da cifra", "builder_cryptogram_type_numbers": "Números", "builder_cryptogram_type_numbers_desc": "Cada letra corresponde a um número, baralhado de novo para este quebra-cabeças.", "builder_cryptogram_type_images": "As tuas próprias imagens", "builder_cryptogram_type_images_desc": "Dá às letras uma imagem própria em vez de um número.", "builder_cryptogram_images_hint": "As letras que a tua frase usa, cada uma com a respetiva imagem. Uma letra sem imagem mantém o número.", "builder_cryptogram_images_empty": "Escreve primeiro uma frase acima — as letras que ela usa aparecem aqui, prontas a receber as imagens.", "builder_cryptogram_pick_image": "Escolher imagem", "builder_cryptogram_preview_pending": "Escreve uma frase e o código dela substitui o exemplo.", "builder_cryptogram_letters_label": "Opções de letras", "builder_regenerate_cipher": "Nova cifra", "builder_regenerate_sums": "Novas contas", "builder_info_cryptogram_helpers_title": "Revela algumas letras", "builder_info_cryptogram_helpers_body": "Revela as vogais, as letras mais comuns ou as que escolheres: ajudas iniciais gratuitas que tornam o código decifrável.", "builder_info_cryptogram_helpers_cta": "Revela as vogais", "builder_info_cryptogram_own_symbols_title": "Os teus próprios símbolos", "builder_info_cryptogram_own_symbols_body": "Troca os números por imagens, uma por letra da tua frase. Uma letra sem imagem mantém o número.", "builder_info_cryptogram_own_symbols_cta": "Usa imagens", "builder_info_cryptogram_character_list_title": "Escolhe o alfabeto", "builder_info_cryptogram_character_list_body": "Decide que caracteres têm código próprio: acrescenta letras acentuadas para a tua língua ou reduz a lista.", "builder_info_cryptogram_character_list_cta": "Edita os caracteres", "builder_info_cryptogram_hide_unused_title": "Mostrar só as letras usadas", "builder_info_cryptogram_hide_unused_body": "Limita a chave aos caracteres que a tua frase usa, para que uma frase curta não se perca num alfabeto inteiro.", "builder_info_cryptogram_hide_unused_cta": "Reduz a chave", "builder_info_cryptogram_incremental_title": "Verificar enquanto escrevem", "builder_info_cryptogram_incremental_body": "Uma letra associada ao símbolo certo aparece logo como correta, em vez de só quando o código inteiro é decifrado.", "builder_info_cryptogram_incremental_cta": "Verifica as respostas em direto", "builder_info_cryptogram_challenge_title": "Competir com outra pessoa", "builder_info_cryptogram_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se e decifram o mesmo código frente a frente.", "builder_info_cryptogram_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_cryptogram_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_cryptogram_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_cryptogram_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_cryptogram_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_cryptogram_print_body": "Imprime o código em branco para a turma e a chave de respostas para ti.", "builder_info_cryptogram_share_title": "Partilha online", "builder_info_cryptogram_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o criptograma em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_cryptogram_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_cryptogram_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o criptograma e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_cryptogram_custom_line": "Um criptograma à medida que esconde a tua própria mensagem, para uma aula, um escape room ou uma caça ao tesouro: começa num exemplo abaixo e torna-o teu.", "builder_cryptogram_preview_example": "SEGREDO ESCRITO", "builder_cryptogram_preview_example_caption": "Cada letra esconde-se atrás de um símbolo, e a mesma letra tem sempre o mesmo código.", "builder_info_cryptogram_sample_title": "Experimenta um criptograma pronto", "builder_info_cryptogram_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o tal como os teus jogadores fariam.", "builder_info_cryptogram_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_content_label_categorize": "Categorias e cartões", "builder_content_label_bingo": "Itens nos cartões", "builder_content_label_calculation": "Frase e contas", "builder_cat_cards_count": "[count] cartões", "builder_cat_name_placeholder": "Nome da categoria", "builder_cat_untitled": "Categoria [number]", "builder_cat_card_placeholder": "item que pertence aqui", "builder_cat_add_card": "Adiciona um cartão", "builder_cat_add_category": "Adiciona uma categoria", "builder_cat_remove_category": "Remove a categoria [number]", "builder_cat_remove_card": "Remove o cartão [number]", "builder_cat_paste": "Cola uma lista", "builder_cat_paste_hint": "Um item por linha — cada linha passa a ser um cartão desta categoria.", "builder_cat_paste_add": "Adiciona [count] cartões", "builder_cat_colour_label": "Cor", "builder_cat_colour_custom": "Escolhe outra cor", "builder_cat_desc_label": "Descrição mostrada aos jogadores", "builder_cat_desc_placeholder": "p. ex. Encontra todas as letras", "builder_cat_bg_label": "Imagem de fundo", "builder_cat_preview_empty": "Adiciona uma categoria com cartões para veres aqui o jogo.", "builder_cat_drop_here": "Larga aqui os cartões", "builder_cat_select_hint": "Os jogadores escolhem os cartões que combinam entre si", "builder_cat_reshuffle": "Baralha", "builder_section_sorting": "Como os jogadores separam", "builder_section_categories": "Caixas das categorias", "set_categorize_type": "Modo de jogo", "set_categorize_type_hint": "Arrastar e largar dá a cada categoria uma caixa onde largar os cartões. Conexões mostra uma única grelha de cartões e os jogadores escolhem os conjuntos que combinam entre si.", "set_start_without_category": "Os cartões começam fora das categorias", "set_start_without_category_hint": "Desligado, os cartões são distribuídos pelas caixas e os jogadores movem-nos até todas as caixas estarem certas.", "set_force_answer_submission": "Os jogadores entregam a resposta", "set_force_answer_submission_hint": "Desligado, a resposta é verificada à medida que é feita, sem botão de entrega.", "set_player_selects_category": "Os jogadores também indicam a categoria", "set_player_selects_category_hint": "Depois de entregarem uma seleção, escolhem também a que categoria pertence.", "set_remove_submitted_from_grid": "Os cartões resolvidos saem da grelha", "set_remove_submitted_from_grid_hint": "Um conjunto resolvido passa a ser listado por baixo do quebra-cabeças, para que a grelha fique só com o que falta.", "set_show_correct_per_category": "Confirmar uma categoria quando estiver completa", "set_show_correct_per_category_hint": "Uma caixa fica marcada como correta assim que tiver exatamente os cartões certos e mais nada.", "set_categorize_show_correct_incrementally": "Confirmar cada cartão ao ser colocado", "set_categorize_show_correct_incrementally_hint": "Os jogadores veem logo se um cartão largado está na categoria certa.", "set_categorize_hasLockoutPeriod": "Tentativas ilimitadas", "set_categorize_hasLockoutPeriod_hint": "Desligado, o quebra-cabeças bloqueia assim que um jogador esgotar as respostas erradas permitidas abaixo.", "set_maxWrongAnswers": "Respostas erradas permitidas", "set_maxWrongAnswers_hint": "Quantas respostas erradas um jogador tem antes de o quebra-cabeças bloquear.", "set_add_background_per_category": "Imagem de fundo por categoria", "set_add_background_per_category_hint": "Acrescenta um campo de imagem a cada categoria, desenhada por trás dos cartões que contém.", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Os cartões podem ser ampliados", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Os jogadores abrem a imagem de um cartão em tamanho real com um toque.", "builder_info_categorize_start_empty_title": "Separar: começa com os cartões distribuídos", "builder_info_categorize_start_empty_body": "Os cartões começam espalhados pelas caixas, por isso separá-los significa movê-los entre categorias.", "builder_info_categorize_start_empty_cta": "Distribui os cartões", "builder_info_categorize_submit_title": "Ligações: verificar cada escolha logo", "builder_info_categorize_submit_body": "Normalmente os jogadores entregam cada conjunto que escolhem. Desliga isso e uma seleção é avaliada assim que é feita.", "builder_info_categorize_submit_cta": "Verifica automaticamente", "builder_info_categorize_grid_title": "Ligações: manter os cartões resolvidos na grelha", "builder_info_categorize_grid_body": "Normalmente um conjunto resolvido sai da grelha e fica listado por baixo dela. Deixa os cartões onde estão.", "builder_info_categorize_grid_cta": "Mantém-nos no sítio", "builder_info_categorize_feedback_title": "Confirmar categorias concluídas", "builder_info_categorize_feedback_body": "Ao separar por categorias, uma caixa fica marcada como correta assim que tiver exatamente os cartões que lhe pertencem.", "builder_info_categorize_feedback_cta": "Confirma por categoria", "builder_info_categorize_background_title": "Uma imagem por trás de cada categoria", "builder_info_categorize_background_body": "Dá a cada categoria uma imagem de fundo própria, desenhada por trás dos cartões que contém.", "builder_info_categorize_background_cta": "Adiciona fundos", "builder_info_categorize_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_categorize_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros e separam os mesmos cartões frente a frente.", "builder_info_categorize_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_categorize_sample_title": "Experimenta um jogo de categorias pronto", "builder_info_categorize_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o tal como os teus jogadores fariam.", "builder_bingo_add_item": "Adiciona um item", "builder_bingo_add_item_bulk": "+ [count] itens", "builder_bingo_add_pattern": "Adiciona um padrão", "builder_bingo_card_number": "Cartão [number]", "builder_bingo_card_title": "O cartão", "builder_bingo_col_clue": "Pista que lês em voz alta", "builder_bingo_col_item": "No cartão", "builder_bingo_columns": "Colunas", "builder_bingo_columns_less": "Menos uma coluna", "builder_bingo_columns_more": "Mais uma coluna", "builder_bingo_item_placeholder": "palavra, termo ou imagem", "builder_bingo_clue_placeholder": "o que lês em voz alta para ele", "builder_bingo_items_count": "[count] itens", "builder_bingo_items_progress": "[count] de [needed] itens necessários", "builder_bingo_no_patterns": "Ainda não há padrão. Sem um, os jogadores não têm nada para declarar e a partida não pode começar.", "builder_bingo_not_enough": "Um cartão tem [squares] quadrados e só há [pool] para os preencher. Adiciona mais [missing] antes de abrires uma sessão de jogo. Os itens a mais dão mais variedade aos cartões.", "builder_bingo_number_range": "Números de 1 a", "builder_bingo_number_range_hint": "Os cartões são preenchidos com 1–[highest].", "builder_bingo_numbers_empty": "Os cartões são preenchidos com os números 1–[highest], por isso não há nada para escrever aqui. Volta às palavras para usares os teus próprios itens.", "builder_bingo_pattern_squares": "[marked] de [total] quadrados", "builder_bingo_pattern_cell": "Quadrado [number]", "builder_bingo_per_row": "Por linha impressa", "builder_bingo_pick_body": "Clica em todos os quadrados que um jogador tem de ter marcados para isto contar como bingo. O que conta é a posição — os itens ficam em sítios diferentes em cada cartão.", "builder_bingo_pick_clear": "Limpar", "builder_bingo_pick_done": "Guarda o padrão", "builder_bingo_pick_empty": "Escolhe pelo menos um quadrado.", "builder_bingo_pick_squares": "Escolhe os quadrados", "builder_bingo_pick_title": "Escolhe os quadrados", "builder_bingo_pool_description": "Itens com pista", "builder_bingo_pool_description_hint": "Os quadrados têm os teus itens; lês a pista em voz alta e os jogadores procuram o item a que pertence.", "builder_bingo_pool_normal": "Palavras e imagens", "builder_bingo_pool_normal_hint": "Cada quadrado tem um dos teus itens e é o item que é anunciado.", "builder_bingo_pool_normal_hint_marked": "Cada quadrado tem um dos teus itens, e um jogador marca-o assim que tiver feito o que ele diz.", "builder_bingo_pool_numbers": "Números", "builder_bingo_pool_numbers_hint": "Os quadrados são preenchidos com números do intervalo abaixo. Os teus itens não são usados.", "builder_bingo_preview_empty": "Adiciona um item para veres aqui os cartões.", "builder_bingo_print_name": "Nome ______________________", "builder_bingo_print_note": "Marca um quadrado sempre que o anfitrião o anunciar.", "builder_bingo_print_note_marked": "Marca um quadrado assim que tiveres feito o que ele diz.", "builder_bingo_print_playing_for": "A jogar por:", "builder_bingo_print_pool_count": "[count] itens", "builder_bingo_print_pool_note": "Marca cada item assim que o anunciares.", "builder_bingo_print_pool_note_clues": "Lê uma pista em voz alta e marca-a. O item por baixo é a resposta.", "builder_bingo_print_pool_title": "Lista para anunciar", "builder_bingo_prize_image": "Adiciona uma imagem", "builder_bingo_prize_placeholder": "o que ganham", "builder_bingo_redeal": "Cartões novos", "builder_bingo_rows": "Linhas", "builder_bingo_rows_less": "Menos uma linha", "builder_bingo_rows_more": "Mais uma linha", "builder_bingo_squares": "[count] quadrados por cartão", "builder_bingo_swap": "Troca itens e pistas", "builder_bingo_swap_hint": "Passa todos os itens para a coluna das pistas e todas as pistas para o cartão.", "builder_bingo_total_cards": "Cartões a imprimir", "builder_bingo_fewer_cards": "Menos um cartão", "builder_bingo_more_cards": "Mais um cartão", "builder_calculation_bank_label": "Respostas para arrastar", "builder_calculation_biggest": "números usados nas contas até", "builder_calculation_ceiling": "respostas até", "builder_calculation_level_note": "As respostas são números inteiros de 0 a [ceiling] e não há duas contas com a mesma, e é por isso que a frase tem no máximo [ceiling] caracteres, espaços incluídos. Os números usados numa conta vão até [biggest] e podem ser maiores do que a resposta.", "builder_calculation_level_title": "Nível de matemática", "builder_calculation_no_room": "[missing] caracteres ficaram sem conta: cada resposta tem de ser um número inteiro diferente e estas definições esgotaram-nos. Liga mais operações, permite um número mais alto ou aumenta o limite das respostas.", "builder_calculation_operations": "operações", "builder_calculation_preview_pending": "Escreve uma frase e as contas aparecem aqui.", "builder_calculation_sentence_hint": "Cada caractere transforma-se numa conta e a resposta é o número por baixo de um espaço em branco. Resolve as contas e soletra a frase.", "builder_calculation_sentence_placeholder": "muito bem, conseguiste", "builder_calculation_sentence_title": "Frase a esconder por trás das contas", "builder_calculation_steps": "máximo de passos por conta", "builder_calculation_steps_premium": "As atividades gratuitas dão a cada conta um único passo. Um plano permite que uma conta tenha até três, para haver mais a resolver antes da resposta.", "builder_calculation_biggest_premium": "As atividades gratuitas usam números até 100 dentro de uma conta. Um plano permite definir o número mais alto entre 5 e 1000.", "builder_calculation_sums_count_hint": "Uma conta por caractere. Os espaços não geram contas, mas contam para o limite de caracteres.", "builder_calculation_sums_label": "As contas", "builder_calculation_swap_hint": "troca qualquer conta", "builder_calculation_too_long": "Só os primeiros [ceiling] caracteres recebem uma conta, por isso os últimos [dropped] da tua frase ficam em branco. Aumenta o limite das respostas ou escreve uma frase mais curta.", "builder_host_auto_draw": "Sortear automaticamente", "builder_host_auto_draw_tab_note": "Os sorteios automáticos correm a partir deste separador. Mantém-no aberto — fechá-lo interrompe os sorteios.", "builder_host_away": "faltam [count]", "builder_host_away_none": "Pronto para declarar", "builder_host_back": "Voltar ao editor", "builder_host_play_link": "Ligação para os jogadores", "builder_host_change_pattern": "Mudar o que conta", "builder_host_claim_accept": "Aceita o bingo", "builder_host_claim_checking": "A ler o cartão…", "builder_host_claim_correct": "O cartão corresponde", "builder_host_claim_drawn": "Anunciado mesmo", "builder_host_claim_marked": "Marcado pelo jogador", "builder_host_claim_needed": "Necessário para este padrão", "builder_host_claim_penalty": "Uma declaração rejeitada faz este jogador ficar de fora [turns] sorteio(s).", "builder_host_claim_no_penalty": "Aqui, rejeitar não custa nada a este jogador — pode voltar a declarar assim que o cartão estiver certo.", "builder_host_claim_refresh": "Volta a ler o cartão", "builder_host_claim_reject": "Rejeita", "builder_host_cards_autofill": "Preenche o resto ao acaso", "builder_host_cards_body": "Escolhe um jogador e arrasta os teus itens para os quadrados do cartão dele — ou clica num quadrado e depois no item que deve ficar lá. Arrasta um quadrado para cima de outro para os trocares.", "builder_host_cards_cancel": "Cancelar", "builder_host_cards_clear_square": "Esvazia este quadrado", "builder_host_cards_pick_item": "Escolhe um item para o quadrado [square]", "builder_host_cards_pick_square": "Agora clica no quadrado onde ele vai", "builder_host_cards_card_title": "Cartão de [name]", "builder_host_cards_clear": "Esvazia este cartão", "builder_host_cards_empty": "Ainda não entrou ninguém. Partilha a ligação acima e todos os que chegarem aparecem aqui com um cartão para preencheres.", "builder_host_cards_pool_title": "Os teus itens", "builder_host_cards_progress": "[filled] de [total] quadrados", "builder_host_cards_ready": "Todos os cartões estão prontos — começa a ronda quando quiseres.", "builder_host_cards_title": "Preenche os cartões", "builder_host_claim_wrong": "Não corresponde", "builder_host_claimable_auto": "O Puzzel verifica sozinho todas as declarações: um cartão que corresponde é aceite, um que não corresponde é rejeitado.", "builder_host_claimable_manual": "Todas as declarações passam primeiro por ti, com o cartão e os itens anunciados lado a lado.", "builder_host_claimable_manual_marked": "Todas as declarações passam primeiro por ti, com o cartão do jogador e os quadrados que marcou nele.", "builder_host_claimable_none": "Ainda nada", "builder_host_claimable_none_body": "Abre um padrão acima — até o fazeres, ninguém pode gritar bingo e o sorteio fica desligado.", "builder_host_claimable_none_body_marked": "Abre um padrão acima — até o fazeres, ninguém pode gritar bingo.", "builder_host_claimable_note": "Muda o que está aberto quando quiseres. Os cartões mantêm as marcas — só muda o que conta como bingo.", "builder_host_claimable_title": "O que a sala pode declarar", "builder_host_claims_auto": "As declarações são avaliadas automaticamente: o Puzzel aceita um cartão que corresponde e rejeita um que não corresponde, por isso normalmente não fica nada à espera aqui.", "builder_host_claims_body": "As declarações chegam pela ordem em que foram feitas. O Puzzel já comparou o cartão com o que foi anunciado — só tens de decidir se a aceitas.", "builder_host_claims_empty": "Não há declarações à espera.", "builder_host_claims_footnote": "As marcas de um jogador são lidas no momento da declaração, por isso o que vês aqui é o cartão tal como estava quando gritou bingo.", "builder_host_claims_title": "Declarações de bingo", "builder_host_claims_waiting": "[count] declaração(ões) à espera. O sorteio para até decidires.", "builder_host_claims_waiting_marked": "[count] declaração(ões) à espera de ti.", "builder_host_closest_note": "Contado a partir do que foi anunciado no cartão, não a partir do que o jogador marcou.", "builder_host_closest_title": "Mais perto de ganhar", "builder_host_col_away": "Em falta", "builder_host_col_player": "Jogador", "builder_host_col_won": "Vitórias", "builder_host_continue": "Continuar", "builder_host_controls_title": "Controlos do bingo", "builder_host_copy_link": "Copia a ligação de entrada", "builder_host_fullscreen": "Ecrã inteiro", "builder_host_fullscreen_exit": "Sair do ecrã inteiro", "builder_host_coverage": "Cobertura", "builder_host_coverage_count": "[drawn] de [total] itens anunciados", "builder_host_draw": "Sorteia o próximo item", "builder_host_drawing": "A sortear…", "builder_host_drawn_hint": "Os itens anunciados ficam riscados \\u00b7 clica num deles para retirar o anúncio", "builder_host_every": "a cada", "builder_host_export_winners": "Exporta os vencedores", "builder_host_interval": "Segundos entre sorteios", "builder_host_latest": "Último sorteio", "builder_host_log_empty": "Bingos aceites, sorteios de desempate, penalizações e as tuas próprias mensagens aparecem aqui. Os sorteios de itens não ficam com hora, por isso não constam desta lista.", "builder_host_log_empty_marked": "Bingos aceites, sorteios de desempate, declarações recusadas e as tuas próprias mensagens aparecem aqui.", "builder_host_log_title": "O que aconteceu", "builder_host_lottery_body": "[count] jogadores declararam [pattern]. O sorteio escolhe um vencedor; as outras declarações são descartadas.", "builder_host_lottery_draw": "Faz o sorteio", "builder_host_lottery_outcome": "[winner] ganhou o sorteio entre [count] jogadores.", "builder_host_lottery_modal_kicker": "Sorteio para [pattern]", "builder_host_lottery_modal_line": "ganhou o sorteio entre [count] jogadores. As outras declarações para este padrão são descartadas.", "builder_host_lottery_modal_told": "O ecrã de cada jogador já foi avisado.", "builder_host_lottery_modal_continue": "Voltar ao jogo", "builder_host_lottery_modal_end": "Terminar a sessão", "builder_host_lottery_title": "Mais do que um vencedor", "builder_host_lottery_waiting": "Vários jogadores declararam o mesmo padrão. Faz um sorteio para resolver isso antes de continuares.", "builder_host_message_count": "[count] caracteres", "builder_host_message_placeholder": "Escreve uma mensagem para todos os que estão a jogar…", "builder_host_message_send": "Envia a todos", "builder_host_messages_body": "Tudo o que enviares aparece no ecrã do cartão de todos os jogadores — útil para aquela regra que te esqueceste de dizer em voz alta.", "builder_host_messages_empty": "Ainda não foi enviado nada.", "builder_host_messages_note": "Uma mensagem aparece como uma pequena nota sobre o cartão de cada jogador, sem interromper o que estão a fazer.", "builder_host_messages_note_2": "As mensagens do próprio Puzzel — um bingo aceite, um sorteio feito, uma declaração rejeitada — aparecem na mesma lista.", "builder_host_messages_note_3": "Nada é eliminado enquanto a sessão decorre, por isso a lista funciona também como o histórico da ronda.", "builder_host_messages_note_title": "Também aqui", "builder_host_messages_title": "Mensagens", "builder_host_needs_pattern": "Ainda não há nada para declarar — abre primeiro uma condição de vitória.", "builder_host_needs_pattern_cta": "Abrir uma", "builder_host_next_draw": "Próximo sorteio em [seconds] segundo(s)", "builder_host_no_calls": "Ninguém anuncia nada: cada jogador marca um quadrado por conta própria assim que tiver feito o que ele diz, onde quer que esteja. Tu julgas os bingos que eles declaram.", "builder_host_claims_body_marked": "As declarações chegam pela ordem em que foram feitas. Não foi anunciado nada, por isso o Puzzel só te pode mostrar o que o jogador marcou — se aconteceu mesmo é contigo decidir.", "builder_host_closest_note_marked": "Contado a partir dos quadrados que marcaram.", "builder_host_players_note_marked": "\"Em falta\" conta os quadrados que alguém ainda tem de marcar para o padrão aberto mais próximo. As marcas são atualizadas aqui à medida que as fazem.", "builder_host_nothing_active": "Não há nenhum padrão aberto, por isso ninguém pode declarar bingo.", "builder_host_nothing_drawn": "Ainda não foi anunciado nada.", "builder_host_on_the_cards": "Nos cartões:", "builder_host_open_registration": "Abrir a sessão", "builder_host_own_draw": "És tu que anuncias os itens: lê a partir da tua própria lista e assinala cada um aqui em baixo à medida que o anuncias.", "builder_host_pattern_closed_note": "Fechado — clica para o abrir para a sala.", "builder_host_pattern_open_note": "Os jogadores podem declarar este agora mesmo.", "builder_host_patterns_body": "Abre os padrões que os jogadores podem declarar neste momento. Podes abri-los e fechá-los ao longo do jogo — cada cartão é verificado face ao que estiver aberto no momento da declaração.", "builder_host_patterns_edit": "Editar os padrões", "builder_host_patterns_edit_body": "As alterações entram em vigor de imediato. Um padrão que elimines deixa de poder ser declarado, e um padrão novo tem de ser aberto antes de alguém o poder declarar.", "builder_host_patterns_empty": "Esta atividade ainda não tem padrões. Adiciona pelo menos um no editor antes de começar.", "builder_host_patterns_title": "O que conta como bingo", "builder_host_pause": "Pausa", "builder_host_players_count": "[count] jogador(es) na sala", "builder_host_players_empty": "Ainda não entrou ninguém.", "builder_host_players_note": "\"Em falta\" conta as casas do cartão de um jogador que ainda têm de ser anunciadas para o padrão aberto mais próximo. O que um jogador marcou de facto só é lido quando declara bingo.", "builder_host_players_title": "Jogadores", "builder_host_playing_for": "A jogar por", "builder_host_pool": "Tudo o que está no saco", "builder_host_pool_empty": "Já foi tudo anunciado.", "builder_host_prize": "Prémio:", "builder_host_redeal": "Dar cartões novos", "builder_host_redeal_confirm": "Distribuir cartões novos", "builder_host_redeal_warning": "Toda a gente recebe um cartão acabado de distribuir. O que os jogadores marcaram até agora deixa de corresponder ao cartão que têm à frente.", "builder_host_rule_autoclose": "Fechar um padrão assim que for ganho", "builder_host_rule_autoclose_note": "Ninguém pode declarar o mesmo duas vezes.", "builder_host_rule_autojudge": "Julgar as declarações por mim", "builder_host_rule_autojudge_note": "Um cartão que corresponda é aceite sem te perguntar.", "builder_host_rule_lottery": "Sortear entre os vencedores", "builder_host_rule_lottery_note": "Um vencedor por padrão; as restantes declarações são descartadas.", "builder_host_rules_note": "Estas são as definições da própria atividade, não um conjunto à parte para esta sessão: uma alteração aplica-se logo à declaração seguinte e é guardada com a atividade.", "builder_host_rules_title": "Regras desta ronda", "builder_host_seconds": "segundos", "builder_host_sort_name": "Ordenado por nome", "builder_host_room_body": "Todos os cartões da sala e o que o respetivo dono marcou, atualizado à medida que vai marcando.", "builder_host_room_title": "Os cartões de todos", "builder_host_tab_room": "Cartões", "builder_host_sort_progress": "Ordenado por quem está mais perto", "builder_host_start_body": "Abrir uma sessão dá-te uma ligação para partilhar. Os jogadores entram no dispositivo deles, tu distribuis os cartões e anuncias os itens a partir daqui.", "builder_host_start_body_manual": "Abrir uma sessão dá-te uma ligação para partilhar. Os jogadores entram no dispositivo deles, tu preenches um cartão para cada um e anuncias os itens a partir daqui.", "builder_host_start_body_self_marked": "Abrir uma sessão dá-te uma ligação para partilhar. Os jogadores entram no dispositivo deles, todos recebem um cartão e marcam os seus próprios quadrados à medida que as coisas acontecem — ninguém anuncia nada.", "builder_host_start_body_self_marked_manual": "Abrir uma sessão dá-te uma ligação para partilhar. Os jogadores entram no dispositivo deles, tu preenches um cartão para cada um, e eles marcam os seus próprios quadrados à medida que as coisas acontecem — ninguém anuncia nada.", "builder_host_start_body_composed": "Abrir uma sessão dá-te uma ligação para partilhar. Os jogadores entram no dispositivo deles, constroem o seu próprio cartão enquanto esperam, e tu anuncias os itens a partir daqui.", "builder_host_start_body_self_marked_composed": "Abrir uma sessão dá-te uma ligação para partilhar. Os jogadores entram no dispositivo deles, constroem o seu próprio cartão enquanto esperam e depois marcam os seus próprios quadrados à medida que as coisas acontecem — ninguém anuncia nada.", "builder_host_start_playing": "Distribuir os cartões e começar", "builder_host_start_playing_hint": "Todos os que entraram recebem um cartão próprio.", "builder_host_start_playing_manual": "Começa a ronda", "builder_host_start_playing_manual_hint": "Todos jogam o cartão que preencheste para eles.", "builder_host_start_playing_composed": "Começa a ronda", "builder_host_start_playing_composed_hint": "Todos jogam o cartão que construíram sozinhos.", "builder_host_start_composing": "[count] jogador(es) ainda a escolher os seus quadrados. Podes começar na mesma — os quadrados que não escolheram são preenchidos automaticamente.", "builder_host_start_needs_cards": "Todos os jogadores precisam de um cartão antes de a ronda poder começar — faltam preencher [count].", "builder_host_start_title": "Iniciar uma sessão de bingo", "builder_host_stat_cards": "Cartões em jogo", "builder_host_stat_cards_note": "um por jogador", "builder_host_stat_claims": "Declarações à espera", "builder_host_stat_claims_note": "no separador das declarações", "builder_host_stat_closest": "Cartão mais perto", "builder_host_stat_closest_none": "nada aberto para declarar", "builder_host_state_closed": "Sem sessão", "builder_host_state_live": "Em direto", "builder_host_state_registration": "Jogadores a entrar", "builder_host_status_closed": "Fechado", "builder_host_status_done": "Concluído", "builder_host_status_open": "Pode ser declarado", "builder_host_status_won": "Já tem vencedor", "builder_host_stop": "Parar sessão", "builder_host_stop_confirm": "Parar a sessão", "builder_host_stop_warning": "Parar termina o jogo para toda a gente e limpa os jogadores. Exporta primeiro os vencedores se precisares deles.", "builder_host_tab_claims": "Declarações", "builder_host_tab_controls": "Controlos", "builder_host_tab_messages": "Mensagens", "builder_host_tab_patterns": "O que conta", "builder_host_tab_players": "Jogadores", "builder_host_tick_hint": "Clica num item para o anunciar — clica outra vez para desfazer", "builder_host_tick_off": "Assinala os itens à medida que os anuncias", "builder_host_title": "Consola do anfitrião", "builder_host_undo_draw": "Desfazer sorteio", "builder_host_waiting_body": "Partilha esta ligação (ou o código ao lado) para que os jogadores possam entrar. Os cartões são distribuídos assim que começares.", "builder_host_waiting_body_manual": "Partilha esta ligação (ou o código ao lado) para que os jogadores possam entrar. Preenche um cartão para cada um deles abaixo e depois começa a ronda.", "builder_host_waiting_body_composed": "Partilha esta ligação (ou o código ao lado) para que os jogadores possam entrar. Cada um constrói o seu próprio cartão enquanto espera — começa a ronda quando estiveres pronto.", "builder_host_waiting_title": "À espera de jogadores", "builder_host_kind_bingo": "Bingo", "builder_host_kind_lottery": "Sorteio", "builder_host_kind_operator": "Tu", "builder_host_kind_penalty": "Bingo falso", "builder_info_bingo_clues_body": "Lês uma pista em voz alta e os jogadores descobrem a que quadrado pertence.", "builder_info_bingo_clues_cta": "Adicionar pistas", "builder_info_bingo_clues_title": "Itens com pista", "builder_info_bingo_compose_body": "Os jogadores escolhem cada quadrado enquanto esperam. Os que ficarem vazios são preenchidos.", "builder_info_bingo_compose_cta": "Deixa os jogadores escolher", "builder_info_bingo_compose_title": "Os jogadores constroem o teu próprio cartão", "builder_info_bingo_host_body": "Abre uma sessão, partilha a ligação, distribui os cartões e anuncia os itens enquanto vês quem está perto.", "builder_info_bingo_host_cta": "Dirigir a partida", "builder_info_bingo_host_title": "Sê o anfitrião do jogo", "builder_info_bingo_numbers_body": "Não é preciso lista: os cartões enchem-se de 1 até ao número mais alto que permitires.", "builder_info_bingo_numbers_cta": "Mudar para números", "builder_info_bingo_numbers_title": "Bingo só com números", "builder_info_bingo_own_draw_body": "Usa as tuas próprias bolas ou cartões e assinala cada item na consola do anfitrião.", "builder_info_bingo_own_draw_cta": "Anuncia-os tu", "builder_info_bingo_mark_own_title": "Os jogadores marcam os próprios quadrados", "builder_info_bingo_mark_own_body": "Nada é sorteado nem lido. Os jogadores marcam um quadrado assim que se aplica a eles.", "builder_info_bingo_mark_own_cta": "Deixa os jogadores marcar", "builder_info_bingo_auto_judge_title": "Avaliar as declarações por mim", "builder_info_bingo_auto_judge_body": "Um cartão que corresponde é aceite e uma declaração errada é recusada, sem esperar por ti.", "builder_info_bingo_auto_judge_cta": "Avaliar automaticamente", "builder_info_bingo_auto_close_title": "Fechar um padrão depois de ganho", "builder_info_bingo_auto_close_body": "Depois da primeira declaração aceite, mais ninguém pode declarar esse padrão.", "builder_info_bingo_auto_close_cta": "Fechar padrões ganhos", "builder_info_bingo_ai_cta": "Gerar itens", "builder_info_bingo_ai_title": "Gerar itens com IA", "builder_info_bingo_ai_body": "Transforma um tema em itens para os teus cartões de bingo.", "builder_info_bingo_custom_line": "Um bingo personalizado para uma festa, um chá de bebé ou uma aula: parte de um exemplo abaixo e adapta-o.", "builder_info_bingo_own_draw_title": "Sou eu que anuncio os itens", "builder_info_bingo_patterns_body": "Um cartão cheio, uma linha, os cantos ou quadrados à tua escolha. Abre-os um a um durante o jogo.", "builder_info_bingo_patterns_cta": "Definir os padrões", "builder_info_bingo_patterns_title": "Padrões vencedores", "builder_info_bingo_print_body": "Os cartões imprimem-se numa folha para recortar, com linha para o nome, e recebes uma lista para anunciar.", "builder_info_bingo_share_title": "Convida os jogadores", "builder_info_bingo_share_body": "Dá aos jogadores a ligação ou o código QR. Entram no navegador; tu diriges a partida a partir da consola do anfitrião.", "builder_info_bingo_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_bingo_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o bingo e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_bingo_print_title": "Imprimir os cartões", "builder_info_bingo_prizes_body": "Associa um prémio, e uma imagem dele, a cada padrão vencedor.", "builder_info_bingo_prizes_cta": "Ativar os prémios", "builder_info_bingo_prizes_title": "Prémios por padrão", "builder_info_calculation_challenge_body": "Até quatro jogadores correm pelas mesmas contas e veem-se uns aos outros a aproximar-se da frase.", "builder_info_calculation_challenge_cta": "Ativar os desafios", "builder_info_calculation_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_calculation_feedback_body": "Uma conta resolvida fica verde logo a seguir. Desliga isto e os jogadores fazem a página toda antes de saberem.", "builder_info_calculation_feedback_cta": "Guardar o feedback para o fim", "builder_info_calculation_feedback_title": "Feedback no fim", "builder_info_calculation_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_calculation_sample_cta": "Abrir o exemplo", "builder_info_calculation_sample_title": "Experimenta um exercício de cálculo já feito", "builder_info_calculation_steps_body": "Até três operações numa só conta, para a resposta dar mesmo que pensar.", "builder_info_calculation_steps_cta": "Adicionar um passo", "builder_info_calculation_steps_title": "Cálculos com vários passos", "builder_steps_calculation_heading": "Cria o teu primeiro exercício de cálculo", "builder_steps_calculation_message_title": "Escreve uma mensagem", "builder_steps_calculation_message_body": "Escreve a frase que os jogadores vão descobrir. Cada letra recebe uma conta só dela.", "builder_steps_calculation_maths_title": "Escolhe a matemática", "builder_steps_calculation_maths_body": "Escolhe as operações e até onde vão as respostas. Os números usados numa conta podem ser maiores do que a resposta.", "builder_steps_calculation_sums_title": "Vê as contas", "builder_steps_calculation_sums_body": "A pré-visualização lista todas as contas, cada uma com um botão para trocar só essa. [new_sums] volta a sortear todas.", "builder_steps_calculation_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_calculation_play_body": "Online, os jogadores arrastam cada resposta para a conta certa. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_calculation_sums_count": "[count] contas", "builder_calculation_sums_count_one": "1 conta", "builder_calculation_chars_of": "[count]/[max] caracteres", "builder_calculation_preview_example": "SOMA", "builder_calculation_preview_example_label": "Exemplo", "builder_calculation_preview_example_note": "A resposta de cada conta é o número por baixo de um espaço em branco, por isso resolver as contas soletra a mensagem. Escreve uma frase e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_info_calculation_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_calculation_print_body": "Imprime as contas e os espaços em branco para a turma, e a chave de respostas para ti.", "builder_info_calculation_share_title": "Partilha online", "builder_info_calculation_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a atividade em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_calculation_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_calculation_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_calculation_swap_title": "Troca contas individuais", "builder_info_calculation_swap_body": "Não gostas de uma conta? Cada conta da pré-visualização tem um botão que dá outra conta a essa letra.", "builder_info_calculation_swap_cta": "Abrir as contas", "builder_info_calculation_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_calculation_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_calculation_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_calculation_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_calculation_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_calculation_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_calculation_custom_line": "Um exercício de cálculo à medida, com uma mensagem secreta, para tabuadas, cálculo mental ou uma surpresa de anos: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_info_categorize_sample_cta": "Abrir o exemplo", "builder_steps_categorize_heading": "Cria o teu primeiro jogo de categorias", "builder_steps_categorize_categories_title": "Dá nome às categorias", "builder_steps_categorize_categories_body": "Dá um nome a cada grupo, como Fruta e Legumes. Adiciona as categorias que precisares.", "builder_steps_categorize_cards_title": "Adiciona os cartões que lhes pertencem", "builder_steps_categorize_cards_body": "Escreve cada cartão debaixo da categoria a que pertence, ou usa Cola uma lista. Essa é a chave de respostas: os jogadores recebem os cartões baralhados.", "builder_steps_categorize_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_categorize_check_body": "Mostra o jogo como os jogadores o recebem. [show_answers] arruma cada cartão na categoria certa.", "builder_steps_categorize_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_categorize_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. [play] abre-o como um jogador o veria.", "builder_cat_count_categories": "[count] categorias", "builder_cat_count_categories_one": "1 categoria", "builder_cat_cards_count_one": "1 cartão", "builder_cat_options": "Opções da categoria", "builder_cat_style_title": "Como os jogadores separam", "builder_cat_style_sort": "Separar por categorias", "builder_cat_style_select": "Encontra as ligações", "builder_cat_style_sort_hint": "Os jogadores arrastam cada cartão para a caixa com nome a que pertence.", "builder_cat_style_select_hint": "Os jogadores recebem uma única grelha de cartões e escolhem os conjuntos que combinam entre si. Os nomes das categorias ficam escondidos até um conjunto ser encontrado.", "builder_cat_preview_example": "Fruta: Maçã, Banana, Cereja / Legumes: Cenoura, Ervilha, Cebola", "builder_cat_preview_example_label": "Exemplo", "builder_cat_preview_example_note": "Os jogadores arrastam cada cartão para a categoria certa. Dá nome a uma categoria ou escreve um cartão e ele ocupa o lugar do exemplo.", "builder_cat_preview_example_note_select": "Os jogadores escolhem os cartões que combinam entre si. Dá nome a uma categoria ou escreve um cartão e ele ocupa o lugar do exemplo.", "builder_info_categorize_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_categorize_print_body": "Imprime uma ficha de trabalho para a turma e a chave de respostas para ti.", "builder_info_categorize_share_title": "Partilha online", "builder_info_categorize_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a atividade em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_categorize_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_categorize_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_categorize_ai_cta": "Gera categorias e cartões", "builder_info_categorize_media_title": "Cartões com imagem e áudio", "builder_info_categorize_media_body": "Um cartão pode ser uma imagem ou um som em vez de uma palavra, escolhido no próprio cartão.", "builder_info_categorize_media_cta": "Abre os cartões", "builder_info_categorize_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_categorize_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_categorize_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_categorize_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_categorize_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_categorize_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_categorize_custom_line": "Um jogo de categorias personalizado para vocabulário, ciências, história ou um quiz de equipa: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_section_winning": "Vitória e prémios", "builder_section_calling": "Anunciar os itens", "builder_section_claims": "Declarações de bingo", "builder_section_card_header": "Cabeçalho do cartão", "builder_calculation_steps_less": "Menos passos por conta", "builder_calculation_steps_more": "Mais passos por conta", "builder_calculation_swap_sum": "Dar outra conta a esta letra", "set_show_correct_per_calculation": "Confirmar cada conta assim que for resolvida", "set_show_correct_per_calculation_hint": "A conta fica verde assim que a resposta certa é colocada. Desligado, os jogadores só descobrem no fim.", "builder_content_label_deconstruct": "Frases e etiquetas", "builder_deconstruct_count": "[sentences] frases · [tagged] etiquetadas", "builder_deconstruct_mode_write": "Escrever texto", "builder_deconstruct_mode_mark": "Etiquetar palavras", "builder_deconstruct_components_title": "Etiquetas desta atividade", "builder_deconstruct_components_hint": "O que os jogadores escolhem para cada palavra etiquetada. Muda o nome ou a cor de qualquer uma delas.", "builder_deconstruct_components_empty": "Ainda não há etiquetas — adiciona as partes que os jogadores devem identificar (substantivo, verbo, …).", "builder_deconstruct_preset_label": "Começar com", "builder_deconstruct_preset_speech": "Classes de palavras básicas", "builder_deconstruct_preset_speech_all": "Todas as classes de palavras", "builder_deconstruct_preset_roles": "Funções sintáticas", "builder_deconstruct_preset_adverb": "advérbio", "builder_deconstruct_preset_object": "complemento direto", "builder_deconstruct_preset_pronoun": "pronome", "builder_deconstruct_preset_preposition": "preposição", "builder_deconstruct_preset_conjunction": "conjunção", "builder_deconstruct_preset_interjection": "interjeição", "builder_deconstruct_component_add": "Adicionar etiqueta", "builder_deconstruct_component_name": "Nome da etiqueta", "builder_deconstruct_component_colour": "Mudar a cor", "builder_deconstruct_component_remove": "Remover etiqueta", "builder_deconstruct_component_remove_warning": "Ao remover “[component]”, a etiqueta desaparece também de todas as palavras que a têm ([count] nesta atividade).", "builder_deconstruct_component_remove_confirm": "Remover mesmo assim", "builder_deconstruct_write_title": "Escreve as tuas frases", "builder_deconstruct_write_sub": "Cada linha torna-se uma frase — carrega em Enter para começar a seguinte.", "builder_deconstruct_write_keeps": "as etiquetas que já colocaste são mantidas", "builder_deconstruct_write_placeholder": "O cão cansado ladrou alto\nA minha irmã lê um livro todas as noites", "builder_deconstruct_write_continue": "Continuar para a etiquetagem", "builder_deconstruct_mark_hint": "Clica numa palavra para a etiquetar. Só as palavras etiquetadas são entregues ao jogador — o resto da frase está lá para ser lido.", "builder_deconstruct_word_tagged": "Etiquetada: [component] — clica para mudar", "builder_deconstruct_word_untagged": "Clica para etiquetar esta palavra", "builder_deconstruct_pick_for": "Escolhe a etiqueta de “[word]”", "builder_deconstruct_pick_clear": "Remover etiqueta", "builder_deconstruct_tagged_count": "etiquetadas: [count]", "builder_deconstruct_none_tagged": "ainda não há nada etiquetado", "builder_deconstruct_clear_tags": "limpar etiquetas", "builder_deconstruct_instruction": "Instrução para o jogador (opcional)", "builder_deconstruct_add_image": "imagem", "builder_deconstruct_media_locked": "Uma imagem por frase só está disponível nos planos pagos.", "builder_deconstruct_add": "Adicionar frases", "builder_deconstruct_tray": "Os jogadores escolhem entre", "builder_deconstruct_preview_no_components": "Adiciona pelo menos uma etiqueta acima: um jogador só pode escolher entre as etiquetas que definires.", "builder_deconstruct_preview_example": "O cão{noun} cansado{adjective} ladrou{verb} alto\nA minha irmã{noun} lê{verb} um livro{noun} todas as noites", "builder_deconstruct_preview_example_label": "Exemplo", "builder_deconstruct_preview_example_note": "Os jogadores escolhem uma etiqueta para cada palavra com um espaço por cima. Escreve uma frase e ela ocupa o lugar desta.", "builder_deconstruct_preview_draft_note": "Nenhuma destas palavras tem etiqueta ainda. Continua para a etiquetagem para escolher as palavras que os jogadores etiquetam.", "set_deconstruct_show_correct_incrementally": "Assinalar as palavras à medida que são etiquetadas", "set_deconstruct_show_correct_incrementally_hint": "Uma palavra fica verde assim que a etiqueta certa lhe é colocada. Desligado, os jogadores só descobrem no fim.", "builder_content_label_flash-cards": "Os cartões", "builder_flash_front": "Frente", "builder_flash_back": "Verso", "builder_flash_board": "Tabuleiro", "builder_flash_swap": "Trocar os lados", "builder_flash_swap_hint": "Vira todos os cartões: cada frente passa a verso e cada verso passa a frente.", "builder_flash_preview_empty": "Adiciona um cartão e ele aparece aqui, com a frente para cima.", "builder_flash_position": "Cartão [number] de [total]", "builder_flash_previous_card": "Cartão anterior", "builder_flash_next_card": "Cartão seguinte", "builder_flash_seconds": "[seconds]s por cartão", "builder_flash_seconds_both": "Frente [front]s · Verso [back]s", "builder_flash_pause": "Pausa", "builder_flash_next": "Mostrar o cartão seguinte", "builder_flash_input_placeholder": "Os jogadores escrevem aqui", "builder_info_flash-cards_self_paced_title": "Os jogadores pedem o cartão seguinte", "builder_info_flash-cards_self_paced_body": "O baralho deixa de avançar sozinho. Os jogadores têm um botão para pedir o cartão seguinte quando estiverem prontos.", "builder_info_flash-cards_self_paced_cta": "Deixa os jogadores avançar", "builder_info_flash-cards_share_title": "Partilha online", "builder_info_flash-cards_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre os cartões de estudo em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_flash-cards_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_flash-cards_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda os teus cartões de estudo e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_flash-cards_ai_title": "Gerar cartões com IA", "builder_info_flash-cards_ai_body": "Transforma um tema em frentes e versos para o teu baralho.", "builder_info_flash-cards_ai_cta": "Gerar cartões", "builder_info_flash-cards_custom_line": "Cartões de estudo para vocabulário, termos de exame ou informações de integração: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_flash_count": "[count] cartões", "builder_flash_add": "Adicionar cartão", "builder_flash_add_bulk": "+ [count] cartões", "builder_flash_back_ph": "resposta, significado ou tradução", "builder_ai_hook_flash-cards": "Escreve a frente e o verso de cada cartão.", "builder_section_reveal": "Mostrar o verso", "builder_section_pace": "Ritmo dos cartões", "builder_info_flash-cards_timing_title": "Define o ritmo", "builder_info_flash-cards_timing_body": "Escolhe quanto tempo a frente fica à vista antes de se virar, e quanto tempo o verso fica antes do cartão seguinte.", "builder_info_flash-cards_timing_cta": "Mudar os tempos", "builder_info_flash-cards_pause_title": "Um botão de pausa", "builder_info_flash-cards_pause_body": "Permite a um jogador parar o cronómetro a meio do baralho, útil quando a turma trabalha os cartões em conjunto.", "builder_info_flash-cards_pause_cta": "Adicionar um botão de pausa", "builder_info_flash-cards_swap_title": "Trocar frentes e versos", "builder_info_flash-cards_swap_body": "Criaste o conjunto ao contrário, ou queres treiná-lo no sentido inverso? Vira todos os cartões de uma só vez.", "builder_info_flash-cards_swap_cta": "Abrir os cartões", "builder_info_flash-cards_together_title": "Os dois lados ao mesmo tempo", "builder_info_flash-cards_together_body": "Mostra a frente e o verso juntos: um conjunto para ler, não para ser testado.", "builder_info_flash-cards_together_cta": "Mostrar os dois lados", "builder_info_flash-cards_typed_answer_title": "Pedir uma resposta", "builder_info_flash-cards_typed_answer_body": "Os jogadores escrevem o que acham que está no verso antes de ele virar. O que escreveram é guardado com os resultados.", "builder_info_flash-cards_typed_answer_cta": "Pedir uma resposta", "builder_info_flash-cards_board_title": "Distribuí-los como um tabuleiro", "builder_info_flash-cards_board_body": "Todos os cartões com a face para baixo numa grelha, que o jogador vira pela ordem que quiser.", "builder_info_flash-cards_board_cta": "Usar um tabuleiro", "builder_info_flash-cards_shuffle_title": "Baralhar os cartões", "builder_info_flash-cards_shuffle_body": "Distribui os cartões numa ordem diferente de cada vez, para que o conjunto não seja decorado pela sequência.", "builder_info_flash-cards_shuffle_cta": "Baralha os cartões", "builder_info_flash-cards_challenge_title": "Desafia alguém", "builder_info_flash-cards_challenge_body": "Dois jogadores percorrem o mesmo baralho e veem no fim como se saíram um contra o outro.", "builder_info_flash-cards_challenge_cta": "Ativa os desafios", "builder_info_flash-cards_print_title": "Imprimir como cartões de dobrar", "builder_info_flash-cards_print_body": "Cada cartão imprime-se com a frente e o verso lado a lado e uma linha de dobra. Recorta, dobra e fica com dois lados.", "builder_info_flash-cards_sample_title": "Vê primeiro um exemplo", "builder_info_flash-cards_sample_body": "Joga um conjunto de cartões de estudo já pronto para veres o que os teus jogadores recebem.", "builder_info_flash-cards_sample_cta": "Joga o exemplo", "set_show_answer_description_together": "Mostrar os dois lados ao mesmo tempo", "set_show_answer_description_together_hint": "O cartão nunca é virado: a frente e o verso aparecem juntos no ecrã assim que é distribuído.", "set_ask_for_answer_input": "Pedir aos jogadores que escrevam a resposta", "set_ask_for_answer_input_hint": "Os jogadores escrevem o que acham que está no verso antes de este aparecer, e o que escreveram fica guardado com os resultados.", "set_display_cards_as_memory_grid": "Distribuir os cartões como um tabuleiro", "set_display_cards_as_memory_grid_hint": "Todos os cartões são dispostos voltados para baixo de uma só vez e virados por qualquer ordem, em vez de o baralho os distribuir um a um.", "set_flash_cards_randomize_order": "Baralhar os cartões", "set_flash_cards_randomize_order_hint": "Distribui o baralho por uma ordem diferente em cada partida.", "set_showTimer": "Mostrar o cronómetro", "set_flash_cards_showTimer": "Cronometrar cada cartão", "set_flash_cards_showTimer_hint": "Põe o cronómetro de cada cartão a correr e mostra a respetiva barra. Desligado, nada vira um cartão sozinho — o jogador pede o verso quando estiver pronto.", "set_flash_cards_timerInSeconds": "Segundos por cartão", "set_flash_cards_timerInSeconds_hint": "Quanto tempo a frente fica visível antes de o cartão virar.", "set_time_between_cards": "Pausa entre cartões", "set_time_between_cards_hint": "Quanto tempo o verso fica visível antes de o cartão seguinte ser distribuído.", "set_flash_cards_time_between_cards_hint": "Quanto tempo o verso fica visível antes de mostrar o cartão seguinte. Só conta quando um cartão avança sozinho — um baralho que avança por si mesmo, ou um cartão aberto a partir do tabuleiro. Um jogador que pede o cartão seguinte define a tua própria pausa.", "set_add_pause_button": "Dar aos jogadores um botão de pausa", "set_automatically_continue": "Avançar pelo baralho sozinho", "set_automatically_continue_hint": "Desligado, o jogador recebe antes um botão para chamar o cartão seguinte, definindo ele próprio o ritmo.", "set_flash_cards_bgImage": "Imagem do verso do cartão", "set_flash_cards_bgImage_hint": "A capa de um cartão voltado para baixo. Só se vê quando os cartões são distribuídos como um tabuleiro.", "set_flash_cards_cardBackgroundColor": "Fundo do cartão", "set_flash_cards_disableAnswerControl_hint": "Atenção: o verso de um cartão de estudo É a resposta, por isso desligar a verificação significa que o verso nunca chega a aparecer.", "builder_content_label_hangman": "As palavras", "builder_hangman_drawing": "O que é desenhado", "builder_hangman_drawing_hint": "Dez tentativas erradas completam o desenho. Todas as opções desenham nos mesmos dez passos — muda só o que aparece.", "builder_hangman_anim_hangman": "Forca", "builder_hangman_anim_rocket": "Foguetão", "builder_hangman_anim_flower": "Flor", "builder_hangman_anim_school_bus": "Autocarro escolar", "builder_hangman_media_held": "O ficheiro multimédia aparece assim que a palavra é adivinhada.", "builder_hangman_preview_example_label": "Exemplo", "builder_hangman_preview_example_word": "PLANETA", "builder_hangman_preview_empty": "Adiciona uma palavra e ela toma o lugar do exemplo.", "builder_hangman_word_position": "Palavra [number] de [total]", "builder_hangman_wrong_count": "[count] / [total] erradas", "builder_hangman_previous_word": "Palavra anterior", "builder_hangman_next_word": "Palavra seguinte", "builder_hangman_fewer_wrong": "Menos uma tentativa errada", "builder_hangman_more_wrong": "Mais uma tentativa errada", "builder_ai_hook_hangman": "Escreve as palavras que os teus jogadores têm de adivinhar.", "builder_info_hangman_animation_title": "Oito desenhos à escolha", "builder_info_hangman_animation_body": "A forca clássica, um foguetão, uma flor, um balão de ar quente, um autocarro escolar, um boneco de neve, um castelo de areia ou um gelado. Os mesmos dez passos.", "builder_info_hangman_animation_cta": "Escolhe um desenho", "builder_info_hangman_keyboard_title": "Um teclado no ecrã", "builder_info_hangman_keyboard_body": "Nos telemóveis e nos tablets há sempre um. Liga isto e os jogadores no computador também podem clicar nas letras.", "builder_info_hangman_keyboard_cta": "Mostra o teclado", "builder_info_hangman_progress_title": "Uma barra de progresso", "builder_info_hangman_progress_body": "Uma barra por baixo do desenho enche-se à medida que as tentativas se esgotam. Ligada por defeito; podes escondê-la.", "builder_info_hangman_progress_cta": "Abre a barra de progresso", "builder_info_hangman_media_title": "Uma imagem ou um som: pista ou recompensa", "builder_info_hangman_media_body": "Dá a uma palavra uma fotografia ou uma gravação. Mostra-a desde o início como pista, ou só depois de a palavra ser adivinhada.", "builder_info_hangman_media_cta": "Adiciona multimédia", "builder_info_hangman_reveal_title": "Mantém a palavra escondida", "builder_info_hangman_reveal_body": "A palavra é mostrada depois do último erro. Desliga isso e uma palavra que ninguém adivinhou continua secreta.", "builder_info_hangman_reveal_cta": "Esconde a resposta", "builder_info_hangman_shuffle_title": "Baralha as palavras", "builder_info_hangman_shuffle_body": "Distribui-as por uma ordem diferente de cada vez, para que o conjunto não seja decorado pela sequência.", "builder_info_hangman_shuffle_cta": "Baralha a ordem", "builder_info_hangman_special_characters_title": "Qualquer alfabeto", "builder_info_hangman_special_characters_body": "Um painel de caracteres acentuados e outros, para palavras que o teclado do jogador não alcança.", "builder_info_hangman_special_characters_cta": "Adiciona o painel", "builder_info_hangman_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_hangman_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_hangman_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_hangman_challenge_title": "Desafia alguém", "builder_info_hangman_challenge_body": "Dois jogadores adivinham as mesmas palavras e veem no fim como se saíram um contra o outro.", "builder_info_hangman_challenge_cta": "Ativa os desafios", "builder_info_hangman_share_title": "Partilha online", "builder_info_hangman_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o jogo da forca em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_hangman_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_hangman_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o jogo da forca e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_hangman_ai_title": "Gera palavras com IA", "builder_info_hangman_ai_body": "Transforma um tema em palavras para os teus jogadores adivinharem.", "builder_info_hangman_ai_cta": "Gera palavras", "builder_info_hangman_custom_line": "Um jogo da forca à medida, com as tuas próprias palavras, para treinar a ortografia, uma lista de vocabulário ou uma festa: começa num exemplo abaixo e torna-o teu.", "builder_hangman_drawing_premium": "O desenho clássico da forca é gratuito; os outros sete exigem um plano pago.", "builder_info_hangman_sample_title": "Vê primeiro um exemplo", "builder_info_hangman_sample_body": "Joga um jogo da forca já pronto para veres o que os teus jogadores recebem.", "builder_info_hangman_sample_cta": "Joga o exemplo", "set_allow_same_mistake": "Contar de novo uma letra repetida", "set_allow_same_mistake_hint": "Desligado, ignora uma letra já tentada, por isso carregar nela duas vezes não custa nada.", "set_add_try_again": "Oferecer um botão para tentar novamente", "set_add_try_again_hint": "Aparece quando o desenho fica completo e recomeça essa palavra numa folha em branco.", "set_show_correct_answer": "Mostrar a palavra depois do último erro", "set_show_correct_answer_hint": "Desligado, deixa escondida uma palavra que ninguém adivinhou, para poder voltar a ser proposta mais tarde.", "set_force_correct_answer_before_next": "Os jogadores têm de acertar antes de avançar", "set_force_correct_answer_before_next_hint": "A palavra seguinte só é apresentada depois de esta ser adivinhada, por isso uma palavra perdida tem de ser tentada de novo.", "set_hangman_showLowerCaseCharacters": "Letras minúsculas", "set_confetti_duration": "Confetes (segundos)", "set_confetti_duration_hint": "Quanto tempo os confetes caem sempre que uma palavra é adivinhada. A mensagem final tem um interruptor de confetes próprio.", "builder_hangman_canvas_empty": "Nada é desenhado até haver uma tentativa errada.", "builder_hangman_anim_hot_air_balloon": "Balão de ar quente", "builder_hangman_anim_snowman": "Boneco de neve", "builder_hangman_anim_sandcastle": "Castelo de areia", "builder_hangman_anim_ice_cream": "Gelado", "set_always_show_keyboard": "Mostrar sempre o teclado", "set_always_show_keyboard_hint": "Os telemóveis e os tablets têm sempre um; isto coloca-o também no computador, para se poder clicar numa letra em vez de a escrever.", "set_show_progress_bar": "Barra de progresso", "set_show_progress_bar_hint": "Uma barra por baixo do desenho que se enche à medida que as tentativas se esgotam.", "set_show_image_only_after_completion": "Mostrar a multimédia só depois de a palavra ser adivinhada", "set_show_image_only_after_completion_hint": "Abrange tanto uma imagem como um som. Desligado, passa a ser uma pista que os jogadores têm desde o início.", "builder_content_label_keypad": "Cartões", "builder_keypad_card_label": "Cartão", "builder_keypad_card_placeholder": "O que está neste cartão", "builder_keypad_card_blank": "cartão vazio", "builder_keypad_count_many": "[count] cartões · código de [code]", "builder_keypad_count_one": "1 cartão · código de [code]", "builder_keypad_preview_example": "Carrega nos três animais que vivem na água: *Tubarão, Tigre, *Baleia, Cavalo, *Polvo, Águia", "builder_keypad_preview_example_label": "Exemplo", "builder_keypad_preview_example_note": "Os jogadores carregam nos cartões que respondem à pista e o cadeado abre. Escreve uma pista ou um cartão e ele ocupa o lugar do exemplo.", "builder_keypad_mark_hint": "⊕ marca um cartão como parte do código", "builder_keypad_add_card": "Adicionar um cartão", "builder_keypad_add_card_bulk": "Adicionar [count] cartões", "builder_keypad_shuffled_note": "Cada jogador recebe estes cartões numa disposição própria, por isso a ordem abaixo é só a tua.", "builder_keypad_bulk_upload": "Carregar imagens em lote", "builder_keypad_bulk_upload_hint": "Escolhe até 20 imagens de uma vez e cada uma torna-se um cartão.", "builder_bulk_title": "Carregar imagens em lote", "builder_bulk_existing": "[count] cartões até agora", "builder_bulk_drop": "Larga aqui as tuas imagens, ou clica para procurar", "builder_bulk_drop_more": "Adiciona mais — há espaço para [room]", "builder_bulk_drop_full": "São [max] — o máximo que um carregamento aceita", "builder_bulk_drop_hint": "JPG, PNG, WEBP, GIF ou HEIC · até [max] de uma vez · um cartão por imagem", "builder_bulk_premium_note": "O carregamento em lote faz parte dos planos pagos.", "builder_bulk_skipped_cap": "[count] ficaram de fora — [max] imagens é o máximo que um carregamento aceita. Remove algumas abaixo para as trocar.", "builder_bulk_skipped_room": "[count] ficaram de fora — esta atividade aceita até [max] entradas.", "builder_bulk_skipped_kind": "[count] ignoradas por não serem imagens.", "builder_bulk_remove": "Retirar a imagem [number]", "builder_bulk_state_done": "Carregada", "builder_bulk_state_failed": "Falhou", "builder_bulk_progress": "[done] de [total]", "builder_bulk_failed_note": "[count] não puderam ser carregadas. As restantes já são cartões — tenta novamente com estas ou retira-as.", "builder_bulk_append_label": "Adicionadas a seguir aos [count] cartões que já tens", "builder_bulk_replace_label": "Substitui os [count] cartões que já tens", "builder_bulk_cta": "Carregar [count] imagens", "builder_bulk_cta_empty": "Carregar imagens", "builder_bulk_cta_busy": "A carregar…", "builder_bulk_cta_retry": "Tentar [count] novamente", "builder_bulk_done": "Concluído", "builder_keypad_instruction_title": "O que é pedido aos jogadores", "builder_keypad_instruction_hint": "Dá aqui uma pista aos jogadores, ou deixa vazio e coloca a pista noutro sítio do teu escape room ou da tua caça ao tesouro.", "builder_keypad_instruction_placeholder": "Carrega nos três animais que vivem na água", "builder_keypad_code_title": "O código", "builder_keypad_code_hint_ordered": "Os jogadores carregam nestes cartões por esta ordem e nada mais abre o cadeado.", "builder_keypad_code_hint_any": "Os jogadores carregam em todos estes cartões, pela ordem que quiserem.", "builder_keypad_order_exact": "Ordem exata", "builder_keypad_order_any": "Qualquer ordem", "builder_keypad_code_add": "Adicionar ao código", "builder_keypad_code_remove": "Retirar do código", "builder_keypad_code_clear": "Limpar", "builder_keypad_code_empty": "Ainda não há código. Marca abaixo, com ⊕, os cartões que abrem o cadeado.", "builder_keypad_code_start": "Adiciona os teus cartões e marca com ⊕ os que abrem o cadeado.", "builder_keypad_code_blank": "Preenche este cartão antes de o adicionares ao código", "builder_keypad_code_earlier": "Mover para mais cedo no código", "builder_keypad_code_later": "Mover para mais tarde no código", "builder_keypad_preview_empty": "Adiciona um cartão e o cadeado de código que os teus jogadores veem aparece aqui.", "builder_keypad_stat_cards": "Cartões", "builder_keypad_stat_code": "Comprimento do código", "builder_keypad_stat_order": "Ordem", "builder_keypad_no_code": "Nenhum cartão está marcado como parte do código, por isso não há nada em que um jogador possa acertar.", "builder_info_keypad_media_title": "Cartões com imagem e áudio", "builder_info_keypad_media_body": "Um cartão pode ser uma imagem ou um som em vez de uma palavra, escolhido no próprio cartão.", "builder_info_keypad_media_cta": "Abre os cartões", "builder_info_keypad_layout_title": "Cartões por linha e forma", "builder_info_keypad_layout_body": "Escolhe quantos cartões ficam em cada linha e a altura de cada cartão.", "builder_info_keypad_layout_cta": "Abre as definições de disposição", "builder_info_keypad_shuffle_title": "Baralhado para cada jogador", "builder_info_keypad_shuffle_body": "Cada jogador recebe os cartões numa disposição diferente, por isso as posições não se podem passar aos outros. Ligado por predefinição.", "builder_info_keypad_shuffle_cta": "Baralha os cartões", "builder_info_keypad_message_title": "Desbloqueia a pista seguinte", "builder_info_keypad_message_body": "Mostra uma mensagem e uma ligação quando o código certo é acertado: a pista seguinte numa caça ao tesouro, ou a atividade seguinte.", "builder_info_keypad_message_cta": "Escreve a mensagem", "builder_info_keypad_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_keypad_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros e correm para abrir o mesmo cadeado.", "builder_info_keypad_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_keypad_sample_title": "Experimenta um cadeado de código já pronto", "builder_info_keypad_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_keypad_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_keypad_share_title": "Partilha online", "builder_info_keypad_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o cadeado de código em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_keypad_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_keypad_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_keypad_ai_cta": "Gera um cadeado de código", "builder_info_keypad_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_keypad_results_body": "Quem abriu o cadeado e quanto tempo demorou, por jogador, no ecrã de resultados.", "builder_info_keypad_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_keypad_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_keypad_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_keypad_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_keypad_custom_line": "Um cadeado de código personalizado para um escape room, uma caça ao tesouro, uma revisão da matéria ou um sorteio: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_steps_keypad_heading": "Cria o teu primeiro cadeado de código", "builder_steps_keypad_cards_title": "Adiciona uma pista e os cartões", "builder_steps_keypad_cards_body": "Escreve o que é pedido aos jogadores, ou deixa vazio e esconde a pista noutro sítio. Depois escreve uma resposta por cartão, as certas e as erradas.", "builder_steps_keypad_code_title": "Marca o código", "builder_steps_keypad_code_body": "Carrega em ⊕ em cada cartão que abre o cadeado. Escolhe Ordem exata se os jogadores tiverem de carregar neles em sequência.", "builder_steps_keypad_check_title": "Testa o cadeado", "builder_steps_keypad_check_body": "[show_answers] destaca o código na pré-visualização. [play] abre o cadeado de código como um jogador o veria.", "builder_steps_keypad_share_title": "Partilha", "builder_steps_keypad_share_body": "[share] tem a ligação e o código QR. Os jogadores não precisam de contas.", "set_keypad_randomize_order": "Baralhar a ordem dos cartões", "set_keypad_randomize_order_hint": "Cada jogador recebe os cartões numa disposição diferente, por isso as posições não podem ser passadas adiante.", "set_keypad_max_cards_per_row": "Cartões por linha", "set_keypad_max_cards_per_row_hint": "Um cadeado de código preenche as linhas na perfeição: cada linha tem este número de cartões.", "set_keypad_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Os jogadores abrem uma versão em tamanho real da imagem de um cartão com um toque.", "builder_content_label_label-this": "Imagem e legendas", "builder_content_label_hidden-objects": "Imagem e peças", "builder_label_image": "A imagem", "builder_label_image_hint": "Um diagrama, um mapa, uma fotografia — aquilo para que as tuas legendas apontam. É mostrada por inteiro, por isso a forma dela é a forma do quebra-cabeças.", "builder_label_drop_image": "Larga aqui uma imagem, ou clica para escolher uma", "builder_label_replace_image": "Substituir imagem", "builder_label_canvas_hint": "Clica na imagem onde deve ficar uma legenda, escreve-a e carrega em Enter. Clica num pino para lhe mudar o nome, arrasta-o para o mover ou ajusta-o com as teclas de setas.", "builder_label_mode_answers": "Escrever as respostas", "builder_label_mode_answers_hint": "Os jogadores leem os números na imagem e escrevem cada resposta na lista ao lado.", "builder_label_mode_drag": "Arrastar as legendas", "builder_label_mode_drag_hint": "Cada posição passa a ser uma zona de largada e os jogadores arrastam para lá as legendas de uma bandeja. É isto que os jogadores fazem: aqui podes sempre arrastar os pinos à vontade.", "builder_label_marker": "Pino", "builder_label_marker_numbers": "Números", "builder_label_marker_numbers_hint": "Cada posição é um quadrado numerado na imagem.", "builder_label_marker_dots": "Pontos", "builder_label_marker_dots_hint": "Um pequeno ponto marca a posição exata, com o número ao lado — melhor num diagrama carregado, onde um quadrado tapa aquilo para que aponta.", "builder_label_pin_title": "Clica para mudar o nome, arrasta para mover, teclas de setas para ajustar, Delete para remover", "builder_label_answer_placeholder": "Escreve a resposta", "builder_label_remove": "Remover esta legenda", "builder_label_count": "[count] legendas", "builder_label_add": "+ Adicionar legenda", "builder_label_renumber": "Renumerar por posição", "builder_label_renumber_hint": "Numera as legendas pela ordem de leitura: primeiro a linha de cima, cada linha da esquerda para a direita.", "builder_label_media": "Legenda [number]", "builder_label_media_hint": "Cada legenda passa a ser uma imagem ou um som em vez de uma palavra — substitui a resposta em vez de a descrever. Só com arrastamento: uma imagem não se escreve numa caixa de resposta.", "builder_label_unplaced_answers": "[count] legendas ainda não têm posição na imagem. Até terem, os jogadores não são questionados sobre elas — as perguntas são criadas a partir das posições.", "builder_label_unplaced_drag": "[count] legendas ainda não têm posição na imagem. Os jogadores continuam a receber um cartão por cada uma, sem sítio onde a largar.", "builder_label_preview_no_image": "Escolhe uma imagem para veres o quebra-cabeças.", "builder_label_preview_no_labels": "Ainda não há legendas colocadas", "builder_label_preview_tray_done": "Todas as legendas colocadas", "builder_label_preview_tray_empty": "Ainda sem etiquetas", "builder_section_labels": "As legendas", "set_hide_drop_zones": "Ocultar as zonas de largada", "set_hide_drop_zones_hint": "As zonas ficam invisíveis até uma legenda cair numa delas, por isso a imagem não revela onde estão as respostas.", "set_label_this_questions_position": "Posição da lista de legendas", "set_label_this_questions_position_hint": "De que lado da imagem ficam as respostas — ou a bandeja de legendas para arrastar.", "set_label_this_question_list_color": "Fundo da lista de legendas", "set_label_this_cardBackgroundColor": "Cor das legendas", "set_label_this_cardBackgroundColor_hint": "Fica por trás de cada número na imagem e por trás dos cartões que os jogadores arrastam.", "set_label_this_showWordBankInline": "Reserva de palavras como lista pendente", "set_label_this_showWordBankInline_hint": "Cada caixa de resposta passa a ser uma lista de seleção. Desliga isto e os jogadores escrevem livremente, com a reserva a um clique de distância.", "set_label_this_maintainAspectRatioImages_hint": "As imagens nas legendas são ajustadas por inteiro, em vez de recortadas ao cartão.", "builder_info_label-this_dots_title": "Pontos para detalhes pequenos", "builder_info_label-this_dots_body": "Em Escrever as respostas, um pequeno ponto marca a posição exata onde um quadrado numerado a taparia.", "builder_info_label-this_dots_cta": "Usa pontos", "builder_info_label-this_media_title": "Legendas com imagem e áudio", "builder_info_label-this_media_body": "Em Arrastar as legendas, uma legenda pode ser uma imagem ou uma gravação em vez de uma palavra.", "builder_info_label-this_media_cta": "Configura o arrastar", "builder_info_label-this_wordbank_title": "Reserva de palavras", "builder_info_label-this_wordbank_body": "Em Escrever as respostas, oferece as respostas numa lista para escolher, para que a ortografia não seja o teste.", "builder_info_label-this_wordbank_cta": "Adiciona uma reserva de palavras", "builder_info_label-this_message_title": "Mensagem final personalizada", "builder_info_label-this_message_body": "Termina com uma mensagem tua, uma imagem, confetes e uma ligação para o que vem a seguir.", "builder_info_label-this_message_cta": "Escreve a mensagem", "builder_info_label-this_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_label-this_challenge_body": "Dois jogadores competem na mesma imagem e veem o progresso um do outro.", "builder_info_label-this_challenge_cta": "Configura um desafio", "builder_info_label-this_sample_title": "Vê uma já terminada", "builder_info_label-this_sample_body": "Abre uma imagem para legendar já pronta e joga-a como os teus alunos vão jogar.", "builder_info_label-this_sample_cta": "Joga o exemplo", "builder_steps_label-this_heading": "Cria a tua primeira imagem para legendar", "builder_steps_label-this_picture_title": "Escolhe uma imagem", "builder_steps_label-this_picture_body": "Carrega um diagrama, um mapa ou uma fotografia. Também funcionam as opções Fotos gratuitas e De uma ligação.", "builder_steps_label-this_labels_title": "Clica para acrescentar legendas", "builder_steps_label-this_labels_body": "Clica na imagem onde deve ficar uma legenda e escreve o nome dela. Arrasta um pino para o mover.", "builder_steps_label-this_mode_title": "Escolhe como os jogadores respondem", "builder_steps_label-this_mode_body": "Em Escrever as respostas, os jogadores veem pinos numerados e uma lista de respostas. Em Arrastar as legendas, recebem uma bandeja de legendas para largar nas posições.", "builder_steps_label-this_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_label-this_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_label_mode_title": "Como os jogadores respondem", "builder_label_example": "Flor / Folha / Raízes", "builder_label_example_label": "Exemplo", "builder_label_example_answers": "Pinos numerados na imagem e uma linha de resposta para cada um. Escolhe uma imagem e clica nela para acrescentar as tuas.", "builder_label_example_drag": "Uma zona de largada em cada parte e uma bandeja de legendas para arrastar para lá. Escolhe uma imagem e clica nela para acrescentar as tuas.", "builder_info_label-this_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_label-this_print_body": "Imprime uma ficha de trabalho para a turma e a chave de respostas para ti.", "builder_info_label-this_share_title": "Partilha online", "builder_info_label-this_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a atividade em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_label-this_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_label-this_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_label-this_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_label-this_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_label-this_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_label-this_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_label-this_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_label-this_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_label-this_custom_line": "Uma imagem para legendar personalizada, para anatomia, um mapa, uma máquina ou uma planta de um espaço: parte de um exemplo abaixo e faz a tua.", "builder_info_hidden-objects_onebyone_title": "Uma peça de cada vez", "builder_info_hidden-objects_onebyone_body": "Os jogadores recebem uma única peça para procurar e a seguinte aparece quando é encontrada.", "builder_info_hidden-objects_onebyone_cta": "Procura por ordem", "builder_info_hidden-objects_shuffle_title": "Uma ordem diferente de cada vez", "builder_info_hidden-objects_shuffle_body": "Baralha as peças para que cada jogador as procure por uma ordem diferente.", "builder_info_hidden-objects_shuffle_cta": "Baralha as peças", "builder_info_hidden-objects_timeout_title": "Uma pausa depois de um clique errado", "builder_info_hidden-objects_timeout_body": "Ativo por defeito: um clique errado bloqueia a imagem durante um segundo. Define a duração, ou zero para não haver pausa.", "builder_info_hidden-objects_timeout_cta": "Abre a definição", "builder_info_hidden-objects_message_title": "Mensagem final personalizada", "builder_info_hidden-objects_message_body": "Termina com uma mensagem tua, uma imagem, confetes e uma ligação para o que vem a seguir.", "builder_info_hidden-objects_message_cta": "Escreve a mensagem", "builder_info_hidden-objects_sample_title": "Vê uma já terminada", "builder_info_hidden-objects_sample_body": "Abre uma atividade de objetos escondidos já pronta e joga-a como os teus alunos vão jogar.", "builder_info_hidden-objects_sample_cta": "Joga o exemplo", "builder_steps_hidden-objects_heading": "Cria o teu primeiro jogo de objetos escondidos", "builder_steps_hidden-objects_picture_title": "Escolhe uma imagem", "builder_steps_hidden-objects_picture_body": "Carrega uma cena cheia de coisas: quanto mais houver para ver, melhor a procura. Também funcionam as opções Fotos gratuitas e De uma ligação.", "builder_steps_hidden-objects_pieces_title": "Recorta as peças", "builder_steps_hidden-objects_pieces_body": "Arrasta uma caixa à volta de tudo o que valha a pena encontrar. Roda uma peça e ela revela menos.", "builder_steps_hidden-objects_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_hidden-objects_check_body": "[play] mostra a procura tal como os jogadores a recebem. Eles clicam no sítio de onde cada peça foi recortada.", "builder_steps_hidden-objects_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_hidden-objects_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. Os jogadores não precisam de contas.", "builder_hidden_style_title": "O que os jogadores recebem", "builder_hidden_style_pieces": "Encontrar peças", "builder_hidden_style_clues": "Encontrar por pistas", "builder_hidden_style_pieces_hint": "Os jogadores veem cada peça recortada e clicam no sítio de onde foi recortada.", "builder_hidden_style_clues_hint": "Os jogadores recebem uma pista para cada peça, em texto, imagem ou som, e clicam no sítio que ela descreve.", "builder_hidden_example_label": "Exemplo", "builder_hidden_example_note": "Cada peça é recortada diretamente da imagem. Os jogadores clicam no sítio de onde veio.", "builder_hidden_example_clues": "o sol / o papagaio de papel / a bola", "builder_hidden_example_clues_note": "Os jogadores leem uma pista em vez de verem a peça e clicam no sítio que ela descreve.", "builder_info_hidden-objects_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_hidden-objects_print_body": "Imprime uma ficha de trabalho para a turma e a chave de respostas para ti.", "builder_info_hidden-objects_share_title": "Partilha online", "builder_info_hidden-objects_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a atividade em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_hidden-objects_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_hidden-objects_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_hidden-objects_turn_title": "Roda as peças", "builder_info_hidden-objects_turn_body": "Roda uma peça e ela revela menos, por isso os jogadores olham duas vezes. Um botão roda-as todas aleatoriamente.", "builder_info_hidden-objects_turn_cta": "Abre a imagem", "builder_info_hidden-objects_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_hidden-objects_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_hidden-objects_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_hidden-objects_clues_title": "Encontrar por pistas", "builder_info_hidden-objects_clues_body": "Dá a cada peça uma pista para ler, ver ou ouvir. Transforma a procura num exercício de vocabulário.", "builder_info_hidden-objects_clues_cta": "Escreve as pistas", "builder_info_hidden-objects_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_hidden-objects_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_hidden-objects_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_hidden-objects_custom_line": "Um jogo de objetos escondidos à medida para uma cena da sala de aula, uma imagem de museu, um aniversário ou uma aula de vocabulário: começa por um exemplo abaixo e torna-o teu.", "builder_label_untitled": "Legenda sem título", "builder_label_remove_empty": "Remove [count] legendas vazias", "builder_label_clear": "Remove tudo", "builder_label_clear_confirm": "Remover todas as legendas?", "builder_label_marker_in_picture": "Na imagem", "builder_label_marker_in_picture_hint": "A tua imagem já traz os números impressos, com setas a apontar para aquilo que nomeiam. Nada é desenhado por cima — só escreves as respostas.", "builder_label_canvas_hint_numbered": "A tua imagem fornece os números, por isso não há nada para colocar. Escreve uma resposta por número, pela ordem em que aparecem.", "builder_label_numbered_empty": "Ainda não há respostas — acrescenta uma por cada número da tua imagem.", "builder_label_numbered_leftover": "[count] legendas ainda têm um ponto marcado na imagem e seriam desenhadas por cima dos teus próprios números.", "builder_label_clear_spots": "Limpa os pontos", "builder_label_place_hint": "Arrasta uma para a imagem, ou clica nela para a largar num sítio qualquer e ajustá-la a partir daí.", "builder_label_tap_hint": "Toca na imagem para adicionar a tua primeira etiqueta", "builder_hidden_image": "A imagem", "builder_hidden_image_hint": "A cena onde os teus jogadores procuram. Uma imagem cheia de coisas dá uma boa procura — cada peça é recortada diretamente dela.", "builder_hidden_canvas_hint": "Arrasta uma caixa à volta de algo na imagem — esse recorte passa a ser uma peça que os teus jogadores procuram. Roda-a e vão ter de olhar duas vezes.", "builder_hidden_drop_image": "Larga aqui uma imagem, ou clica para escolher uma", "builder_hidden_replace_image": "Substitui a imagem", "builder_hidden_marks_hide": "Esconde os recortes", "builder_hidden_marks_show": "Mostra os recortes", "builder_hidden_ask_words_hint": "Os jogadores leem uma pista que escreves para cada peça — ou veem uma imagem, ou ouvem um som — em vez de lhes ser mostrado o próprio recorte.", "builder_hidden_canvas_empty": "Arrasta uma caixa sobre algo que valha a pena encontrar", "builder_hidden_cut_title": "Arrasta para mover, teclas de setas para ajustar, Delete para remover", "builder_hidden_resize_title": "Arrasta para redimensionar o recorte", "builder_hidden_rotate_title": "Arrasta para rodar a peça — mantém Shift premido para ajustar por passos", "builder_hidden_remove": "Remove esta peça", "builder_hidden_piece": "Peça [number]", "builder_hidden_as_players": "tal como os jogadores a veem", "builder_hidden_turned": "Rodada", "builder_hidden_clue_label": "Pista que os jogadores leem", "builder_hidden_clue_placeholder": "p. ex. a parte onde começa a chuva", "builder_hidden_pieces_title": "Peças a encontrar", "builder_hidden_pieces_note": "Rodar muda o aspeto de uma peça na lista — o sítio onde se esconde mantém-se.", "builder_hidden_pieces_note_words": "Os jogadores leem a pista em vez de verem a peça.", "builder_hidden_empty": "Ainda não há peças — arrasta uma caixa na imagem acima.", "builder_hidden_add": "+ Recorta uma peça", "builder_hidden_scatter": "Roda todas aleatoriamente", "builder_hidden_scatter_hint": "Dá a cada peça uma rotação aleatória, para que nenhuma fique como está na imagem.", "builder_hidden_straighten": "Endireita todas", "builder_hidden_clear": "Remove tudo", "builder_hidden_clear_confirm": "Remover todas as peças?", "builder_hidden_count": "[count] peças", "builder_hidden_generate_seed": "Cria uma imagem que possa ser usada num contexto de 'Onde está o Wally'. A imagem deve conter personagens suficientes em torno de um tema aleatório, como a praia, um laboratório, uma floresta, etc., para que seja suficientemente interessante encontrar 'objetos escondidos' ou personagens. O estilo deve ser simpático, tipo desenhos animados, com cores vivas.", "builder_hidden_preview_no_image": "Escolhe uma imagem para veres o jogo.", "builder_hidden_preview_no_pieces": "Ainda não há peças recortadas", "builder_hidden_preview_progress": "Progresso", "builder_content_label_reorder": "Sequências e cartões", "builder_seq_hint": "Cria cada sequência pela ordem correta — os jogadores recebem sempre os cartões baralhados.", "builder_seq_list_label": "sequências", "builder_seq_cards_count": "[count] cartões", "builder_seq_untitled": "Sequência [number]", "builder_seq_name_placeholder": "Dá um nome a esta sequência", "builder_seq_desc_label": "Instrução que os jogadores leem", "builder_seq_desc_placeholder": "Instrução que os jogadores leem — p. ex. Ordena do mais antigo para o mais recente", "builder_seq_card_placeholder_first": "primeiro cartão da ordem", "builder_seq_card_placeholder": "cartão seguinte", "builder_seq_drag_title": "Arrasta para mudar a ordem", "builder_seq_collapse": "Recolhe", "builder_seq_expand": "Expande", "builder_seq_collapse_all": "recolhe tudo", "builder_seq_expand_all": "expande tudo", "builder_seq_remove_sequence": "Remove a sequência [number]", "builder_seq_remove_card": "Remove o cartão [number]", "builder_seq_add_card": "Adiciona um cartão", "builder_seq_add_sequence": "Adiciona outra sequência", "builder_seq_paste": "Cola uma lista", "builder_seq_paste_hint": "Um cartão por linha, a primeira linha em primeiro lugar — cada linha torna-se um cartão de texto no fim desta sequência.", "builder_seq_paste_add": "Adiciona [count] cartões", "builder_seq_warn_short": "Adiciona pelo menos dois cartões para fazer uma sequência.", "builder_seq_warn_empty": "os cartões vazios são ignorados durante o jogo", "builder_seq_preview_empty": "Adiciona cartões a uma sequência para veres aqui a área de jogo.", "builder_seq_reshuffle": "Baralha", "builder_section_ordering": "Como os jogadores ordenam", "set_vertical_reorder": "Cartões de cima para baixo", "set_vertical_reorder_hint": "Cada sequência torna-se uma coluna que os jogadores arrastam para cima e para baixo; as colunas ficam lado a lado.", "set_allow_vertical_wrapping": "As sequências longas podem mudar de linha", "set_allow_vertical_wrapping_hint": "Uma sequência da esquerda para a direita continua na linha seguinte em vez de deslizar para o lado; o limite de cartões por linha decide onde quebra.", "set_reorder_showNumbers": "Numerar as posições", "set_reorder_showNumbers_hint": "Cada lugar da sequência mostra o número correspondente, para que os jogadores possam ver e dizer onde está um cartão.", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Os cartões podem ser ampliados", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Os jogadores abrem uma versão em tamanho real da imagem de um cartão com um toque.", "builder_info_reorder_wrap_title": "Deixa as sequências longas mudarem de linha", "builder_info_reorder_wrap_body": "Uma sequência longa da esquerda para a direita continua na linha seguinte em vez de deslizar para o lado.", "builder_info_reorder_wrap_cta": "Permite a mudança de linha", "builder_info_reorder_submit_title": "Verifica quando estiveres pronto", "builder_info_reorder_submit_body": "Normalmente uma sequência é verificada a cada movimento. Liga isto e só é avaliada quando o jogador carrega em Verificar.", "builder_info_reorder_submit_cta": "Adiciona um botão de verificação", "builder_info_reorder_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_reorder_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros e põem os mesmos cartões por ordem frente a frente.", "builder_info_reorder_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_reorder_sample_title": "Experimenta uma sequência já pronta", "builder_info_reorder_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_reorder_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_steps_reorder_heading": "Cria a tua primeira atividade de ordenação", "builder_steps_reorder_cards_title": "Escreve os cartões pela ordem certa", "builder_steps_reorder_cards_body": "Escreve os cartões do primeiro ao último, ou usa Cola uma lista. Essa ordem é a resposta: os jogadores recebem os cartões baralhados.", "builder_steps_reorder_instruction_title": "Diz o que ordenar", "builder_steps_reorder_instruction_body": "Dá à sequência uma frase para os jogadores lerem, como Ordena do mais antigo para o mais recente. Adiciona outra sequência para uma segunda pergunta.", "builder_steps_reorder_check_title": "Vê a pré-visualização baralhada", "builder_steps_reorder_check_body": "Mostra os cartões como os jogadores os recebem. [show_answers] volta a pô-los pela tua ordem.", "builder_steps_reorder_share_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_reorder_share_body": "[play] abre-o como um jogador o veria. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_seq_count_sequences": "[count] sequências", "builder_seq_count_sequences_one": "1 sequência", "builder_seq_cards_count_one": "1 cartão", "builder_seq_direction_title": "Como correm os cartões", "builder_seq_direction_across": "Em linha", "builder_seq_direction_down": "De cima para baixo", "builder_seq_direction_across_hint": "Os cartões ficam numa linha e os jogadores arrastam-nos para a esquerda e para a direita. Bom para frases e sequências curtas.", "builder_seq_direction_down_hint": "Os cartões ficam numa coluna e os jogadores arrastam-nos para cima e para baixo. Bom para cronologias e etapas.", "builder_seq_preview_example": "Põe as fases do ciclo de vida da borboleta por ordem: Ovo, Lagarta, Crisálida, Borboleta", "builder_seq_preview_example_label": "Exemplo", "builder_seq_preview_example_note": "Os jogadores recebem os cartões baralhados e arrastam-nos até à ordem certa. Escreve um cartão e ele ocupa o lugar do exemplo.", "builder_info_reorder_print_title": "Imprime os cartões", "builder_info_reorder_print_body": "Imprime os cartões baralhados para recortar para a turma, e a chave de respostas com a ordem certa para ti.", "builder_info_reorder_share_title": "Partilha online", "builder_info_reorder_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a atividade em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_reorder_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_reorder_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_reorder_ai_cta": "Gera sequências", "builder_info_reorder_media_title": "Cartões com imagem e áudio", "builder_info_reorder_media_body": "Um cartão pode ser uma imagem ou um som em vez de uma palavra, escolhido no próprio cartão.", "builder_info_reorder_media_cta": "Abre os cartões", "builder_info_reorder_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_reorder_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_reorder_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_reorder_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_reorder_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_reorder_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_reorder_custom_line": "Uma atividade de ordenação personalizada para uma cronologia, um processo, uma receita ou uma frase: parte de um exemplo abaixo e faz a tua.", "builder_content_label_quartets": "Quartetos e cartões", "builder_qrt_hint": "Um quarteto são quatro cartões que pertencem uns aos outros. Os jogadores juntam quartetos completos pedindo uns aos outros os cartões que lhes faltam.", "builder_qrt_n_sets": "[count] quartetos", "builder_qrt_n_sets_one": "1 quarteto", "builder_qrt_n_cards": "[count] cartões", "builder_qrt_n_cards_one": "1 cartão", "builder_qrt_sets_label": "quartetos", "builder_qrt_type_label": "O que os jogadores leem num cartão", "builder_qrt_type_normal": "Nomes", "builder_qrt_type_learn": "Nomes + factos", "builder_qrt_type_image": "Imagens", "builder_qrt_type_normal_hint": "Cada cartão traz os quatro nomes do quarteto a que pertence, com o próprio destacado, para que um jogador veja o que ainda falta.", "builder_qrt_type_learn_hint": "A mesma lista de nomes, mais um facto por cartão: quando um cartão é pedido, aparece com o texto próprio em vez da lista.", "builder_qrt_type_image_hint": "As imagens substituem a lista de nomes: um cartão mostra a imagem própria e miniaturas dos outros três do mesmo quarteto.", "builder_qrt_images_premium": "Um plano permite que todos os cartões tenham uma imagem e acrescenta o modo Imagens, onde as imagens substituem a lista de nomes: um cartão mostra a imagem própria e miniaturas dos outros três do mesmo quarteto.", "builder_qrt_set_name_placeholder": "Nome do quarteto, p. ex. Aves", "builder_qrt_untitled": "Quarteto [number]", "builder_qrt_remove_set": "Remove o quarteto [number]", "builder_qrt_add_set": "Adiciona outro quarteto", "builder_qrt_colour_label": "Cor do quarteto", "builder_qrt_colour_custom": "Qualquer outra cor", "builder_qrt_colour_open": "Escolhe a cor deste quarteto", "builder_qrt_card_placeholder": "Cartão [number]", "builder_qrt_card_label": "[set] · cartão [number]", "builder_qrt_choose_image": "Adiciona uma imagem", "builder_qrt_image_remove": "Remove esta imagem", "builder_qrt_desc_label": "Facto no verso", "builder_qrt_desc_placeholder": "O que este cartão ensina", "builder_qrt_status_ready": "pronto", "builder_qrt_status_names": "faltam [count] nomes", "builder_qrt_status_images": "faltam [count] imagens", "builder_qrt_status_short": "faltam [count] cartões", "builder_qrt_status_over": "[count] cartões a mais", "builder_qrt_extra_card": "Um quarteto só conta com exatamente quatro cartões, por isso este nunca é recolhido. Remove-o ou passa-o para um quarteto próprio.", "builder_qrt_remove_card": "Remove o cartão [number]", "builder_qrt_ready_empty": "Dá um nome ao teu primeiro quarteto e preenche os quatro cartões. Ou parte de uma lista ou de um tema.", "builder_qrt_ready_all": "Os [sets] quartetos estão completos. [cards] cartões, prontos a distribuir.", "builder_qrt_ready_some": "[count] de [sets] quartetos ainda precisam de algo.", "builder_qrt_ready_jump": "Mostra-me", "builder_qrt_paste": "Cola quartetos", "builder_qrt_paste_hint": "Um quarteto por linha, como Aves: coruja, pisco, pica-pau, gaio. Ou blocos separados por uma linha em branco, com o nome do quarteto na primeira linha. Uma lista simples sem nomes é dividida em quartetos de quatro.", "builder_qrt_paste_short": "[count] deles ficam com menos de quatro cartões, e os lugares vazios ficam para preencheres.", "builder_qrt_paste_extra": "Um quarteto são quatro cartões: os [count] cartões a seguir ao quarto ficam de fora.", "builder_qrt_paste_extra_one": "Um quarteto são quatro cartões: o 1 cartão a seguir ao quarto fica de fora.", "builder_qrt_optional_image": "Adiciona uma imagem opcional", "builder_qrt_paste_add": "Adiciona [count] quartetos", "builder_qrt_paste_nothing": "Ainda não há nada para adicionar.", "builder_qrt_preview_empty": "Preenche um quarteto para veres aqui os cartões.", "builder_qrt_preview_example": "Aves: Coruja, Pisco, Pica-pau, Gaio", "builder_qrt_preview_example_facts": "Caça à noite | Tem o peito vermelho | Martela os troncos | Esconde bolotas para o inverno", "builder_qrt_preview_example_label": "Exemplo", "builder_qrt_preview_example_note": "Um quarteto são quatro cartões. Cada cartão lista os quatro nomes, para o jogador saber o que pedir. Dá um nome a um quarteto e ele toma o lugar deste.", "builder_qrt_preview_example_note_learn": "Cada cartão traz também um facto próprio. O botão Factos, acima, vira os cartões para os mostrar. Dá um nome a um quarteto e ele toma o lugar deste.", "builder_qrt_preview_example_note_image": "No modo Imagens, um cartão mostra a imagem própria, com miniaturas dos outros três no lugar da lista de nomes. Adiciona as tuas imagens e elas aparecem aqui.", "builder_qrt_view_set": "Um quarteto", "builder_qrt_view_deck": "Baralho completo", "builder_qrt_view_learn": "Factos", "builder_qrt_set_step": "quarteto [current] de [total]", "builder_qrt_prev_set": "Quarteto anterior", "builder_qrt_next_set": "Quarteto seguinte", "builder_qrt_card_untitled": "cartão [number]", "builder_qrt_no_description": "Ainda sem facto neste cartão", "set_quartets_add_central_card_pile": "Distribuir de um monte", "set_quartets_add_central_card_pile_hint": "Os jogadores começam com dois cartões cada e os restantes ficam num monte — um palpite errado custa-te um cartão dele. Com isto desligado, todos os cartões do jogo são distribuídos no início e não há monte de onde tirar.", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player": "Um palpite errado passa o turno", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player_hint": "Pede um cartão que um adversário não tenha e o turno passa para ele, em vez de passar para o jogador seguinte.", "builder_qrt_status_names_one": "Falta 1 nome", "builder_qrt_status_images_one": "Falta 1 imagem", "builder_qrt_status_short_one": "Falta 1 cartão", "builder_qrt_status_over_one": "1 cartão a mais", "builder_qrt_ready_some_one": "Um de [sets] quartetos ainda precisa de algo.", "builder_qrt_paste_short_one": "um deles fica com menos de quatro cartões, e os lugares vazios ficam para preencheres.", "builder_qrt_paste_add_one": "Adicionar 1 quarteto", "builder_qrt_no_picture": "ainda sem imagem", "set_crossword_type_opt_normal": "Normal", "set_crossword_type_opt_crosspatch": "Palavras encaixadas", "set_categorize_type_opt_drag_drop": "Arrastar e largar", "set_categorize_type_opt_select": "Ligações", "set_quiz_type_opt_normal": "Normal", "set_quiz_type_opt_learn": "Com explicações", "set_quiz_type_opt_assessment": "Avaliação", "set_helpers_opt_none": "Nenhuma", "set_helpers_opt_most_common": "As letras mais comuns", "set_helpers_opt_vowels": "As vogais", "set_helpers_opt_custom": "Letras à tua escolha", "set_difficultyLevel_opt_easy": "Fácil", "set_difficultyLevel_opt_normal": "Normal", "set_difficultyLevel_opt_hard": "Difícil", "set_game_mode_opt_race_to_finish": "Corrida até à meta", "set_game_mode_opt_collect_items": "Recolher objetos", "set_board_game_pattern_opt_square": "Quadrado", "set_board_game_pattern_opt_winding-road": "Estrada sinuosa", "set_board_game_pattern_opt_recurring-u": "Ida e volta", "set_visual_clue_mode_opt_visual": "Imagens", "set_visual_clue_mode_opt_text": "Palavras", "set_name_ph": "Dá um nome a esta atividade", "set_puzzleDescription_ph": "O que os jogadores devem fazer antes de começar", "set_header_ph": "Muito bem!", "set_body_ph": "O que leem quando terminam", "set_completion_code_ph": "ex.: OWL-7342", "set_ctaText_ph": "O que diz o botão", "set_collectUserInfoHeader_ph": "Antes de começarmos", "set_registrationIntro_ph": "Porque estás a pedir, numa linha", "set_thanks_ph": "O que leem depois de entregarem", "set_time_up_message_header_ph": "Acabou o tempo", "set_time_up_message_body_ph": "O que leem quando o tempo acaba", "builder_word_remove": "Remover a palavra [number]", "builder_keypad_card_remove": "Remover o cartão [number]", "builder_bingo_item_remove": "Remover o item [number]", "builder_pair_remove": "Remover o par [number]", "builder_deconstruct_component_placeholder": "substantivo", "builder_deconstruct_image_remove": "Remover esta imagem", "builder_deconstruct_sentence_remove": "Remover esta frase", "builder_host_unknown_pattern": "Padrão sem nome", "builder_content_label_quiz": "Perguntas e respostas", "builder_quiz_count": "[count] perguntas", "builder_quiz_count_one": "1 pergunta", "builder_quiz_count_incomplete": "[count] por completar", "builder_quiz_untitled": "Pergunta [number]", "builder_quiz_mode_label": "Para que serve este quiz", "builder_quiz_mode_normal": "Quiz padrão", "builder_quiz_mode_normal_hint": "As respostas estão certas ou erradas, e a pontuação é a proporção de acertos do jogador.", "builder_quiz_mode_learn": "Com explicações", "builder_quiz_mode_learn_hint": "Um quiz que mostra também a explicação que escreves debaixo de cada resposta.", "builder_quiz_mode_assessment": "Pontos e resultados", "builder_quiz_mode_assessment_hint": "Não é um teste de conhecimentos: nada está certo ou errado. Cada resposta vale pontos, e o total decide que resultado é mostrado ao jogador, como um tipo de personalidade ou um nível.", "builder_quiz_ready": "Todas as perguntas estão prontas para jogar.", "builder_quiz_not_ready": "Ainda não está pronto: [count] de [total]. A primeira [issue].", "builder_quiz_take_me_there": "Ir para lá", "builder_quiz_issue_no_question": "precisa de uma pergunta", "builder_quiz_issue_few_answers": "precisa de pelo menos duas respostas", "builder_quiz_issue_no_correct": "não tem nenhuma resposta marcada como correta", "builder_quiz_issue_no_correct_full": "Nada está marcado como correto, por isso todos os jogadores acertam nesta pergunta. Toca numa letra para marcar a resposta certa.", "builder_quiz_issue_no_answer": "precisa da resposta que esperas", "builder_quiz_issue_no_names": "precisa de pelo menos um nome", "builder_quiz_issue_no_names_short": "ainda sem nomes", "builder_quiz_issue_open_in_assessment": "não pontua numa avaliação", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_full": "Uma avaliação conta os pontos das respostas que os jogadores escolhem, e uma resposta escrita não tem nenhum — esta pergunta não acrescenta nada ao total. Passa-a a escolha múltipla, ou guarda-a como uma pergunta que lês tu.", "builder_quiz_issue_no_points": "dá os mesmos pontos a todas as respostas", "builder_quiz_type_mc": "escolha", "builder_quiz_type_multi": "múltipla", "builder_quiz_type_open": "aberta", "builder_quiz_type_names": "nomes", "builder_quiz_type_mc_title": "Escolha múltipla", "builder_quiz_type_multi_title": "Escolha múltipla, mais do que uma resposta correta", "builder_quiz_type_open_title": "Resposta aberta — os jogadores escrevem-na", "builder_quiz_type_names_title": "Lista de memória — os jogadores escrevem os nomes de memória", "builder_quiz_type_tf": "v/f", "builder_quiz_type_tf_title": "Verdadeiro ou falso — os jogadores avaliam uma afirmação", "builder_quiz_move_up": "Mover a pergunta [number] para cima", "builder_quiz_move_down": "Mover a pergunta [number] para baixo", "builder_quiz_remove": "Eliminar a pergunta [number]", "builder_quiz_expand_all": "Abrir todas", "builder_quiz_collapse_all": "Fechar todas", "builder_quiz_status_answers": "[count] respostas · [correct]", "builder_quiz_status_open": "resposta: [answer]", "builder_quiz_status_names": "[count] nomes · [needed] necessários", "builder_quiz_status_points": "[points] pontos em jogo", "builder_quiz_status_none": "—", "builder_quiz_question_placeholder": "A pergunta que os jogadores leem", "builder_quiz_answer_mode": "Como respondem", "builder_quiz_kind_mc": "Escolher uma resposta", "builder_quiz_kind_open": "Escrever uma resposta", "builder_quiz_kind_names": "Lista de memória", "builder_quiz_kind_tf": "Verdadeiro ou falso", "builder_quiz_tf_hint": "Toca na opção certa", "builder_quiz_tf_statement_placeholder": "Uma afirmação que os jogadores avaliam como verdadeira ou falsa", "builder_quiz_answers_label": "Respostas", "builder_quiz_answers_hint": "Toca numa letra para marcar essa resposta como correta", "builder_quiz_answers_hint_assessment": "Cada resposta vale pontos próprios", "builder_quiz_answer_placeholder": "Resposta [letter]", "builder_quiz_mark_correct": "Marcar como correta", "builder_quiz_unmark_correct": "Correta — toca para desmarcar", "builder_quiz_add_answer": "Adicionar resposta", "builder_quiz_remove_answer": "Remover a resposta [number]", "builder_quiz_multi_note": "[count] respostas estão marcadas como corretas, por isso os jogadores têm de assinalar todas — e mais nenhuma — para acertar na pergunta.", "builder_quiz_single_note": "[count] respostas estão marcadas como corretas, mas um labirinto tem uma só porta certa por sala. Carrega na letra da certa para ficares só com ela.", "builder_quiz_expected_label": "A resposta que esperas", "builder_quiz_expected_placeholder": "Como é uma resposta correta", "builder_quiz_leniency": "As maiúsculas, os espaços e os underscores são ignorados, por isso “new york” corresponde a “New York”. Tudo o resto tem de coincidir exatamente, pontuação e acentos incluídos.", "builder_quiz_names_label": "Os nomes", "builder_quiz_names_hint": "Os jogadores escrevem-nos de memória — a lista nunca é mostrada", "builder_quiz_names_target_label": "Têm de nomear", "builder_quiz_names_target_of": "de [total]", "builder_quiz_name_placeholder": "Nome [number]", "builder_quiz_add_name": "Adiciona nome", "builder_quiz_remove_name": "Remover o nome [number]", "builder_quiz_names_leniency": "Aqui, as maiúsculas, os espaços, os acentos e a pontuação são todos ignorados, por isso “cote divoire” identifica Côte d’Ivoire. Só uma palavra genuinamente diferente — “UK” para “United Kingdom” — precisa de ser adicionada como grafia.", "builder_quiz_points_label": "Pontos", "builder_quiz_points_aria": "Pontos para [answer]", "builder_quiz_explanation_label": "Explicação", "builder_quiz_explanation_hint": "Mostrada depois de a pergunta ser respondida.", "builder_quiz_explanation_placeholder": "Porque é esta a resposta", "builder_quiz_explanation_answer_placeholder": "Mostrada quando um jogador escolhe esta resposta", "builder_quiz_media_label": "Multimédia na pergunta", "builder_quiz_media_hint": "Uma imagem, um som ou uma ligação de vídeo, mostrados acima da pergunta.", "builder_quiz_media_remove": "Remover a multimédia", "builder_media_youtube_placeholder": "Cola uma ligação de vídeo", "builder_quiz_add_names": "Adicionar lista de memória", "builder_quiz_pace_timed": "[seconds] segundos por pergunta", "builder_quiz_pace_untimed": "Sem limite de tempo", "builder_quiz_pace_change": "Mudar", "builder_info_quiz_types_title": "Quatro tipos de pergunta", "builder_info_quiz_types_body": "Escolher uma resposta, verdadeiro ou falso, escrever uma resposta ou lista de memória. Mistura-os à vontade num só quiz.", "builder_info_quiz_types_cta": "Abrir as perguntas", "builder_quiz_add_mc": "Adicionar escolha múltipla", "builder_quiz_add_open": "Adicionar resposta aberta", "builder_quiz_add_tf": "Adicionar verdadeiro ou falso", "builder_quiz_preview_counter": "Pergunta [index] de [total]", "builder_quiz_preview_prev": "Pergunta anterior", "builder_quiz_preview_next": "Pergunta seguinte", "builder_quiz_preview_empty": "A tua pergunta aparece aqui à medida que escreves", "builder_quiz_preview_pick_one": "Escolhe uma resposta", "builder_quiz_preview_pick_many": "Escolhe todas as respostas que se aplicam", "builder_quiz_preview_type": "Escreve a tua resposta…", "builder_quiz_preview_no_questions": "Adiciona uma pergunta para veres o que os jogadores recebem.", "builder_quiz_preview_answer_is": "Resposta", "set_quiz_type": "Para que serve este quiz", "set_quiz_randomize_order": "Baralhar a ordem das perguntas", "set_quiz_randomize_order_hint": "Cada jogador recebe as perguntas por uma ordem diferente. A lista no painel de conteúdo continua a ser a tua versão principal.", "set_quiz_showTimer": "Dar um limite de tempo a cada pergunta", "set_quiz_showTimer_hint": "Os jogadores veem uma contagem decrescente em cada pergunta, e a pergunta fecha-se quando chega a zero.", "set_quiz_timerInSeconds": "Tempo por pergunta", "set_quiz_timerInSeconds_hint": "Em segundos. O cronómetro recomeça em cada pergunta.", "set_quiz_hideTimer": "Esconder o relógio geral dos jogadores", "set_quiz_hideTimer_hint": "O relógio de tempo decorrido na barra de jogo, mostrado enquanto os resultados são acompanhados. A contagem decrescente de cada pergunta continua visível.", "builder_section_quiz_pace": "Ritmo das perguntas", "builder_section_jeopardy_who": "Quem joga", "builder_section_jeopardy_pace": "Cronómetro e roubos", "builder_section_jeopardy_reveal": "Quando o tempo acaba", "set_quiz_uses_media": "Permitir multimédia numa pergunta", "set_quiz_uses_media_hint": "Acrescenta um espaço para imagem, som ou vídeo a cada pergunta no painel de conteúdo.", "set_password_ph": "A palavra-passe que os jogadores escrevem", "builder_ai_hook_quiz": "Escreve perguntas com a resposta certa já marcada.", "builder_quiz_issue_no_question_short": "sem pergunta", "builder_quiz_issue_few_answers_short": "faltam respostas", "builder_quiz_issue_no_correct_short": "nada correto", "builder_quiz_issue_no_answer_short": "sem resposta", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_short": "não pontua", "builder_quiz_outcomes_hint": "Os jogadores veem todos os resultados cujo intervalo contém a pontuação deles — por isso uma pontuação abrangida por dois intervalos mostra os dois, e uma que nenhum abrange não mostra nada.", "builder_quiz_outcomes_reach_label": "Pontuações que este quiz pode dar", "builder_quiz_outcomes_empty": "Sem um resultado, uma avaliação terminada mostra ao jogador apenas o total e mais nada.", "builder_quiz_outcomes_ok": "[count] resultados, sem lacunas nem sobreposições — cada pontuação cai exatamente num.", "builder_quiz_outcomes_gap": "Nenhum resultado abrange [ranges], por isso um jogador com essa pontuação não vê nada.", "builder_quiz_outcomes_overlap": "Há intervalos sobrepostos, por isso alguns jogadores veem os dois: [pairs].", "builder_quiz_outcome_add": "Adicionar resultado", "builder_quiz_outcome_remove": "Remover este resultado", "builder_quiz_outcome_untitled": "Resultado sem título", "builder_quiz_outcome_number": "Resultado [number]", "builder_quiz_outcome_title_placeholder": "Como se chama este resultado", "builder_quiz_outcome_desc_placeholder": "O que o jogador lê quando cai aqui", "builder_quiz_outcome_image": "Imagem para este resultado", "builder_quiz_outcome_from": "De", "builder_quiz_outcome_to": "Até", "builder_quiz_outcome_inverted": "O intervalo está invertido, por isso não corresponde a nada. Troca os dois números.", "builder_quiz_outcome_unreachable": "Nenhuma pontuação chega a este intervalo — este quiz só pode dar de [min] a [max].", "set_quiz_outcomes": "Resultados", "builder_quiz_outcomes_title": "Como termina", "builder_quiz_outcomes_no_scores": "Escreve primeiro as perguntas e dá pontos às respostas — os intervalos abaixo são verificados face às pontuações que esses pontos podem mesmo dar.", "builder_content_label_scavenger-hunt": "A cadeia", "builder_sh_count": "[count] etapas", "builder_sh_setup_label": "Como decorre a caça ao tesouro", "builder_sh_order_label": "Ordem", "builder_sh_order_chain": "Em sequência", "builder_sh_order_open": "Qualquer ordem", "builder_sh_order_chain_hint": "A etapa 1 está aberta desde o início. Resolver uma etapa é o que abre a seguinte, por isso os códigos formam uma cadeia.", "builder_sh_order_open_hint": "Todas as etapas estão abertas desde o início, por isso os jogadores podem persegui-las pela ordem que quiserem. Um código fecha então apenas a própria etapa.", "builder_sh_board_label": "Quadro", "builder_sh_board_cards": "Cartões", "builder_sh_board_map": "Mapa", "builder_sh_board_map_hint": "As etapas tornam-se marcadores numerados numa imagem que carregas, ligados por um trilho tracejado. O jogador toca num marcador para abrir a etapa.", "builder_sh_ready": "Todas as etapas têm um código e algo por onde começar, por isso a caça ao tesouro corre do início ao fim.", "builder_sh_not_ready": "[count] de [total] etapas precisam de atenção. A primeira [issue].", "builder_sh_take_me_there": "Ir para lá", "builder_sh_issue_no_code": "não tem código", "builder_sh_issue_no_code_short": "sem código", "builder_sh_issue_no_spot": "não está no mapa", "builder_sh_issue_no_spot_short": "fora do mapa", "builder_sh_issue_nothing": "ainda não tem nada", "builder_sh_issue_nothing_short": "nada por onde começar", "builder_sh_map_title": "O mapa", "builder_sh_map_pick": "Larga aqui um mapa, ou clica para escolher um", "builder_sh_map_replace": "Substituir o mapa", "builder_sh_map_hint": "Clica no mapa para colocar a etapa seguinte; arrasta um marcador para o mover.", "builder_sh_map_unplaced_hint": "[count] etapas não têm marcador — uma etapa sem marcador nunca aparece.", "builder_sh_map_all_placed": "Todas as etapas têm marcador", "builder_sh_map_generate_seed": "Um mapa do tesouro desenhado à mão de uma ilha imaginária, cores de pergaminho, espaço à volta das margens", "builder_sh_step_untitled": "Etapa [number]", "builder_sh_add_step": "Adicionar uma etapa", "builder_sh_move_up": "Mover a etapa [number] para antes", "builder_sh_move_down": "Mover a etapa [number] para depois", "builder_sh_remove": "Eliminar a etapa [number]", "builder_sh_expand_all": "Abrir todas", "builder_sh_collapse_all": "Fechar todas", "builder_sh_link_chip": "aberta pelo código da etapa [number] · [code]", "builder_sh_link_chip_empty": "a etapa [number] não tem código, por isso esta nunca abre", "builder_sh_name_label": "Nome da etapa", "builder_sh_name_placeholder": "Nome da etapa — p. ex. A janela da biblioteca", "builder_sh_clue_label": "A pista", "builder_sh_clue_placeholder": "Para onde vão, o que procuram e onde está escondido o código?", "builder_sh_photo_label": "Pista com foto", "builder_sh_photo_hint": "Uma imagem no cartão — o próprio local, ou a coisa que têm de encontrar.", "builder_sh_photo_drop": "Larga uma foto, ou clica para escolher", "builder_sh_photo_replace": "Substituir", "builder_sh_photo_remove": "Remover a foto", "builder_sh_link_label": "Ligação", "builder_sh_link_placeholder": "https://example.com/page-to-find-code", "builder_sh_link_text_label": "Botão", "builder_sh_link_text_placeholder": "Texto do botão — p. ex. Abre o mapa", "builder_sh_link_hint": "Um botão no cartão. Aponta-o para uma página, um vídeo ou outra atividade Puzzel cuja resposta seja o código — os jogadores regressam através de um banner.", "builder_sh_link_pick": "Escolher atividade", "builder_sh_link_pick_hint": "Preenche a ligação com uma das tuas próprias atividades", "builder_sh_link_pick_title": "Ligação a uma das tuas atividades", "builder_sh_link_pick_body": "Escolhe uma e a ligação de jogo dela entra no campo. Os jogadores jogam-na, encontram lá o código e voltam para o escrever.", "builder_sh_link_pick_search": "Pesquisar as tuas atividades", "builder_sh_link_pick_empty": "Ainda não há nada para ligar — cada atividade que crias aparece nesta lista.", "builder_sh_alt_label": "Alt", "builder_sh_alt_placeholder": "Descreve a foto para os leitores de ecrã", "builder_sh_unlock_label": "Abre em", "builder_sh_unlock_clear": "Limpar", "builder_sh_code_label": "Código", "builder_sh_code_placeholder": "p. ex. CORVO-472", "builder_sh_code_note_chain": "Escreve isto e a etapa [number] abre.", "builder_sh_code_note_last": "Escreve isto e a caça ao tesouro termina.", "builder_sh_code_note_open": "Este código fecha a própria etapa.", "builder_sh_code_leniency": "As maiúsculas, os espaços e os underscores são ignorados — coruja 47 abre CORUJA_47. Mais nada é.", "builder_sh_finish_title": "A meta", "builder_sh_finish_off": "Sem mensagem final personalizada.", "builder_sh_finish_empty": "A mensagem final está ligada, mas ainda não tem palavras.", "builder_sh_finish_write": "Escrever", "builder_sh_finish_edit": "Editar", "builder_sh_view_board": "quadro", "builder_sh_view_step": "uma etapa", "builder_sh_step_of": "Etapa [number] de [total]", "builder_sh_preview_previous": "Etapa anterior", "builder_sh_preview_next": "Etapa seguinte", "builder_sh_preview_empty": "Escreve uma etapa para veres a caça ao tesouro.", "builder_sh_preview_map_empty": "Escolhe uma imagem de mapa para veres o trilho.", "builder_sh_preview_locked": "Bloqueada", "builder_sh_preview_code": "código", "builder_sh_preview_no_code": "sem código definido", "builder_sh_preview_open": "Aberta", "builder_sh_preview_unplaced": "[count] etapas não têm marcador, por isso nunca aparecem.", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod": "Congelar uma etapa após códigos errados", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod_hint": "Uma série de códigos errados fecha a etapa durante algum tempo, para que ninguém a ultrapasse à sorte.", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers": "Códigos errados antes de congelar", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers_hint": "Contados por etapa, e de novo após cada congelamento — 3 significa que a etapa fecha ao terceiro código errado, ao sexto, e assim por diante.", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds": "Quanto tempo uma etapa congelada fica fechada", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds_hint": "Segundos. O cartão mostra uma contagem decrescente e não aceita códigos até ela terminar.", "set_openNewWindowForLink": "Abrir as ligações num separador novo", "set_openNewWindowForLink_hint": "Desligado, envia os jogadores para a página no mesmo separador e dá-lhes um banner para voltar à caça ao tesouro. Ligado, deixa a caça ao tesouro aberta por trás do separador novo.", "builder_info_scavenger-hunt_codes_title": "Códigos tolerantes", "builder_info_scavenger-hunt_codes_body": "As maiúsculas e os espaços são ignorados, por isso um código escrito a marcador num cartão continua a funcionar quando alguém o escreve à pressa.", "builder_info_scavenger-hunt_codes_cta": "Abrir as etapas", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_title": "Manda-os a outro sítio pela resposta", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_body": "Uma etapa pode levar uma ligação para um mapa, um vídeo ou qualquer página que guarde o código. Escolher uma das tuas atividades precisa de um plano pago.", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_cta": "Abrir as etapas", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_title": "Um percurso, ou tudo em aberto", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_body": "Em sequência, cada etapa espera pela anterior. Em qualquer ordem, todas as etapas estão abertas ao mesmo tempo, por isso a turma não faz fila.", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_cta": "Deixa os jogadores escolher a ordem", "builder_info_scavenger-hunt_map_title": "Marca as etapas num mapa", "builder_info_scavenger-hunt_map_body": "Carrega uma imagem do teu espaço ou de um mapa que desenhaste e larga cada etapa em cima. Os jogadores recebem marcadores numerados num trilho pontilhado.", "builder_info_scavenger-hunt_map_cta": "Usa um mapa de aventura", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_title": "Etapas que abrem à hora certa", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_body": "Dá a uma etapa uma data e uma hora e ela fica fechada até lá, seja o que for que já tenha sido resolvido.", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_cta": "Adiciona horas de abertura", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_title": "Faz com que adivinhar custe alguma coisa", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_body": "Define quantos códigos errados uma etapa aguenta e durante quanto tempo congela depois.", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_cta": "Define o bloqueio", "builder_info_scavenger-hunt_finish_code_title": "Um código para quem terminar", "builder_info_scavenger-hunt_finish_code_body": "Cada jogador que chega ao fim recebe um código de conclusão num cartão só dele, para mostrar na secretária.", "builder_info_scavenger-hunt_finish_code_cta": "Adiciona um código de conclusão", "builder_info_scavenger-hunt_teams_title": "Faz a caça em equipas", "builder_info_scavenger-hunt_teams_body": "Os jogadores partilham um quadro, por isso um código encontrado por um abre a etapa seguinte para todos. Tu acompanhas o progresso.", "builder_info_scavenger-hunt_teams_cta": "Joga em equipas", "builder_info_scavenger-hunt_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_scavenger-hunt_results_body": "Pontuações e tempos por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_scavenger-hunt_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_scavenger-hunt_share_title": "Partilha online", "builder_info_scavenger-hunt_share_body": "Uma ligação ou um código QR abre a caça ao tesouro em qualquer navegador, sem contas de jogador. A incorporação precisa de um plano pago.", "builder_info_scavenger-hunt_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_scavenger-hunt_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a caça ao tesouro e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_scavenger-hunt_ai_title": "Gera etapas com IA", "builder_info_scavenger-hunt_ai_body": "Uma mistura de adivinhas, quebra-cabeças e desafios de pesquisa, cada um com o respetivo código.", "builder_info_scavenger-hunt_ai_cta": "Gerar etapas", "builder_info_scavenger-hunt_custom_line": "Uma caça ao tesouro à medida pelo teu jardim, escritório ou cidade, para um aniversário, um dia de equipa ou uma turma: começa por um exemplo abaixo e faz dela a tua.", "builder_sh_link_chip_pending": "aberta pelo código da etapa [number]", "builder_sh_preview_example_caption": "Cada código resolve a etapa a que pertence e desbloqueia a seguinte.", "builder_info_scavenger-hunt_sample_title": "Vê uma já feita", "builder_info_scavenger-hunt_sample_body": "Uma caça que alguém já criou, jogada como os teus jogadores vão jogar a tua.", "builder_info_scavenger-hunt_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_sh_issue_no_code_full": "Sem código, esta etapa nunca pode ser resolvida — e numa cadeia também não abre nada a seguir.", "builder_sh_issue_no_spot_full": "Sem marcador, esta etapa nunca aparece. Clica no mapa para a colocar.", "builder_sh_preview_locked_after": "Os jogadores chegam a este cartão assim que a etapa [number] estiver resolvida.", "builder_sh_preview_locked_until": "Os jogadores chegam a este cartão a partir de [when].", "builder_quiz_mode_premium_hint": "Numa conta gratuita, um quiz é um Quiz padrão: cada resposta está certa ou errada. Um plano acrescenta os outros dois: Com explicações mostra aos jogadores a explicação que escreves debaixo de cada resposta, e Pontos e resultados troca o certo e o errado por pontos que somam um resultado.", "builder_kind_locked_image_hint": "Um plano permite que isto seja uma imagem em vez de texto escrito — uma que carregues, uma para a qual dês uma ligação ou uma que escolhas da tua biblioteca.", "builder_kind_locked_audio_hint": "Um plano permite que isto seja um clipe de áudio em vez de texto escrito — os jogadores ouvem-no onde estariam as palavras.", "builder_sh_no_code_chain": "Sem um código, nada depois desta etapa alguma vez abre.", "builder_sh_no_code_own": "Sem um código, esta etapa nunca pode ser resolvida.", "builder_sh_preview_step": "etapa [number]", "set_add_unlock_date_time_to_challenge": "As etapas abrem a uma hora definida", "set_add_unlock_date_time_to_challenge_hint": "Põe uma data e uma hora em cada etapa, antes da qual fica fechada, independentemente do que já foi resolvido — um calendário do advento em vez de um percurso.", "builder_sh_issue_nothing_full": "Sem nome, sem pista e sem imagem — os jogadores recebem um cartão em branco com uma caixa de código.", "builder_content_label_wheel-of-fortune": "Os segmentos", "builder_wheel_count": "[count] de [total] preenchidos", "builder_wheel_colours": "Cores", "builder_wheel_customize": "Personalizar segmentos", "builder_wheel_sizes_even_out": "A definição Todos uma vez antes de alguém duas está ativa, por isso cada segmento continua a sair uma vez por ronda: os tamanhos só mudam a ordem. Desativa-a em Como se joga para os tamanhos definirem as probabilidades.", "builder_wheel_add": "Adiciona segmento", "builder_wheel_move_up": "Sobe o segmento [number]", "builder_wheel_move_down": "Desce o segmento [number]", "builder_wheel_remove": "Remove o segmento [number]", "builder_wheel_outcome_ph": "resultado", "builder_wheel_media_ph": "o que o vencedor vê", "builder_wheel_media": "Com multimédia", "builder_wheel_media_hint": "Um plano permite que um segmento leve uma imagem, um clipe de áudio ou uma ligação em vez de um resultado escrito. A imagem é desenhada dentro da fatia; o resto aparece no cartão mostrado ao vencedor.", "builder_wheel_media_blocked": "Os segmentos só podem levar multimédia enquanto o resultado for mostrado ao lado da roda. Muda isso em O resultado.", "builder_wheel_colour_own": "Uma cor por segmento", "builder_wheel_colour_alt": "Duas cores, alternadas", "builder_wheel_colour_alt_hint": "Um plano permite que a roda ignore as cores próprias dos segmentos e pinte as fatias alternando a tua cor primária e a secundária. Com um número ímpar de segmentos, a primeira e a última fatia ficam da mesma cor.", "builder_wheel_colour_pick": "Cor", "builder_wheel_colour_custom": "Outra cor", "builder_wheel_sizes": "Tamanhos próprios", "builder_wheel_sizes_hint": "Um plano permite que um segmento ocupe mais espaço da roda do que os outros, o que também o torna mais provável de sair.", "builder_wheel_size": "Tamanho", "builder_wheel_confetti": "Confetti", "builder_wheel_confetti_hint": "Um plano permite-te marcar os segmentos que disparam confetti quando a roda para neles.", "builder_wheel_confetti_row": "Confetti ao parar", "builder_wheel_too_few": "Adiciona pelo menos dois segmentos — com um só, a roda para sempre na mesma coisa.", "builder_wheel_preview_empty": "Adiciona um segmento e a roda aparece aqui.", "builder_wheel_hidden_note": "Os jogadores veem estas fatias em branco — os resultados estão escondidos.", "builder_wheel_hidden_shown": "Os jogadores veem estas fatias em branco. É isto que está escrito nelas.", "builder_media_link_placeholder": "Cola uma ligação", "builder_section_spin": "A rodada", "builder_section_picking": "Qual sai", "builder_section_outcome": "O resultado", "set_play_sound": "Estalido enquanto roda", "set_play_sound_hint": "Um estalido de madeira sempre que um segmento passa pelo ponteiro.", "set_spin_duration_seconds": "Duração da rodada em segundos", "set_spin_duration_seconds_hint": "Quanto tempo a roda continua a girar antes de parar, entre 1 e 60.", "set_stop_wheel_manually": "Parar a roda manualmente", "set_stop_wheel_manually_hint": "A roda continua a girar até alguém premir Parar no centro; depois abranda e para. A duração e o número de voltas não são utilizados neste modo.", "set_random_number_of_full_spins": "Variar o quanto roda", "set_random_number_of_full_spins_hint": "Cada rodada dá entre 8 e 12 voltas completas. Desligado, podes definir um número exato.", "set_total_spins": "Voltas completas por rodada", "set_total_spins_hint": "Usado quando o número de voltas não é variado.", "set_force_unique_pick_every_spin": "Todos uma vez antes de alguém duas", "set_force_unique_pick_every_spin_hint": "Cada rodada escolhe apenas entre os segmentos que saíram menos vezes, por isso a roda passa por todos antes de repetir algum.", "set_use_spinning_as_completion_progress": "Concluído quando todos os segmentos tiverem saído", "set_use_spinning_as_completion_progress_hint": "O progresso passa a ser a proporção de segmentos em que a roda parou, por isso a atividade só fica concluída quando a roda passou por todos.", "set_hide_answers": "Esconder o que dizem os segmentos", "set_hide_answers_hint": "As fatias ficam em branco, antes e depois da rodada. Aquela em que para fica contornada a dourado, por isso os jogadores veem onde parou, mas não o que diz.", "set_show_outcome_in_wheel_only": "Mostrar o resultado apenas na roda", "set_show_outcome_in_wheel_only_hint": "Retira o cartão ao lado da roda: a fatia em que parou é toda a resposta. Os segmentos não podem levar multimédia com isto ligado.", "set_show_outcome_in_modal": "Mostrar o resultado numa janela", "set_show_outcome_in_modal_hint": "Uma caixa de diálogo por cima da roda, em vez do cartão ao lado.", "set_players_can_only_spin_once": "Uma rodada por jogador", "set_players_can_only_spin_once_hint": "A atividade fica concluída depois de uma única rodada e os jogadores não recebem botão para recomeçar.", "set_wheel_of_fortune_show_borders": "Mostrar os contornos dos segmentos", "set_wheel_of_fortune_show_borders_hint": "Uma linha preta entre as fatias e à volta do aro da roda.", "set_wheel_hub_color": "Cor do centro", "set_wheel_hub_color_hint": "O disco no meio da roda e o ponteiro por cima dela. A palavra no centro alterna entre preto e branco para se manter legível.", "set_hide_wheel_rings": "Esconder os anéis", "set_hide_wheel_rings_hint": "Deixa de fora o anel à volta do centro, o anel à volta da roda e a sombra por baixo dela, para que a roda assente diretamente na tua página.", "set_wheel_ring_color": "Cor dos anéis", "set_wheel_ring_color_hint": "O anel à volta do centro e o anel à volta da borda da roda.", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_title": "Todos uma vez antes de alguém duas", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_body": "Todos os segmentos têm a sua vez antes de algum se repetir. Ativo por defeito; podes desativá-lo.", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_cta": "Escolhe sem repetições", "builder_info_wheel-of-fortune_media_title": "Imagens, som e ligações", "builder_info_wheel-of-fortune_media_body": "Uma imagem é desenhada dentro da sua fatia. Um som, um vídeo ou uma ligação abre no cartão que o vencedor vê.", "builder_info_wheel-of-fortune_media_cta": "Adiciona multimédia aos segmentos", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_title": "Segmentos maiores e mais pequenos", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_body": "Define o tamanho de cada fatia. Com Todos uma vez antes de alguém duas ativo, os tamanhos só definem a ordem; desativa-o para tornar um prémio raro.", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_cta": "Define os teus tamanhos", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_title": "Confetti nos vencedores", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_body": "Marca os segmentos que merecem festejos e o confetti dispara quando a roda parar num deles.", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_cta": "Escolhe os segmentos vencedores", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_title": "Duas cores, alternadas", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_body": "Pinta as fatias alternando a tua cor primária e a secundária, em vez de uma cor por segmento.", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_cta": "Alterna duas cores", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_title": "Mantém os resultados em segredo", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_body": "As fatias ficam em branco. A que sair fica contornada a dourado, por isso só tu sabes o que significa.", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_cta": "Esconde os resultados", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_title": "Anuncia o resultado", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_body": "O segmento vencedor abre numa janela por cima da roda, legível do fundo da sala.", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_cta": "Mostra-o numa janela", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_title": "Vê uma já feita", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_body": "Uma roda da sorte que já foi criada por outra pessoa, rodada online tal como os teus jogadores vão rodar a tua.", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_wheel-of-fortune_share_title": "Partilha online", "builder_info_wheel-of-fortune_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a roda da sorte em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_wheel-of-fortune_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_wheel-of-fortune_free_body": "Cria a roda sem conta e joga-a já a seguir. Uma conta gratuita guarda-a e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês, com todos os tipos de atividade disponíveis.", "builder_info_wheel-of-fortune_one_spin_title": "Uma volta por jogador", "builder_info_wheel-of-fortune_one_spin_body": "A atividade termina após uma única volta e os jogadores não têm botão para recomeçar. Feito para sorteios.", "builder_info_wheel-of-fortune_one_spin_cta": "Permite uma volta", "builder_info_wheel-of-fortune_stop_title": "Para a roda à mão", "builder_info_wheel-of-fortune_stop_body": "A roda continua a rodar até alguém carregar em Parar no centro; depois abranda e acaba por parar.", "builder_info_wheel-of-fortune_stop_cta": "Parar à mão", "builder_info_wheel-of-fortune_ai_title": "Gerar segmentos com IA", "builder_info_wheel-of-fortune_ai_body": "Transforma um tema em resultados para a tua roda.", "builder_info_wheel-of-fortune_ai_cta": "Gerar segmentos", "builder_info_wheel-of-fortune_custom_line": "Uma roda da sorte à tua medida, com os teus nomes, prémios ou tarefas, para uma turma, uma festa ou um sorteio na tua banca: começa por um exemplo abaixo e torna-o teu.", "builder_ai_hook_wheel-of-fortune": "Escreve os segmentos da roda.", "builder_wheel_issue_blank": "[count] segmentos não têm resultado — a roda pode parar numa fatia em branco.", "builder_wheel_issue_contrast": "[count] etiquetas são difíceis de ler sobre a cor que têm por trás.", "builder_wheel_fix_add": "Adiciona um", "builder_wheel_fix_fill": "Preenche", "builder_wheel_share": "[percent]% da roda", "builder_wheel_fix_contrast": "Torna legível", "builder_import_segments": "Importa uma lista de segmentos", "builder_content_label_spatial-reasoning": "Exercícios e objetos", "builder_sr_count": "[count] exercícios", "builder_sr_count_one": "1 exercício", "builder_sr_clue_visual_sub": "Forma, seta, forma. Nada para ler.", "builder_sr_clue_text_sub": "Uma frase escrita para cada regra.", "builder_sr_preview_example_label": "Exemplo", "builder_sr_preview_example_note": "Os jogadores arrastam objetos da bandeja para o tabuleiro até todas as regras estarem cumpridas. Completa uma regra à esquerda e a tua toma o lugar deste exemplo.", "builder_sr_objects_title": "Objetos em jogo", "builder_sr_objects_hint": "Os objetos fora de jogo ficam fora da bandeja, e as regras que ainda os usam são assinaladas abaixo.", "builder_sr_objects_locked_hint": "As atividades gratuitas jogam-se com as oito formas todas. Um plano permite-te tirar formas de jogo e acrescentar objetos teus — qualquer imagem, com o nome que quiseres, para os jogadores arrastarem pelo tabuleiro.", "builder_sr_obj_toggle_on": "Pôr em jogo", "builder_sr_obj_toggle_off": "Tirar de jogo", "builder_sr_obj_in_play": "Em jogo", "builder_sr_obj_off": "Fora", "builder_sr_obj_usage": "[count]×", "builder_sr_custom_add": "Objeto personalizado", "builder_sr_custom_add_sub": "uma imagem tua", "builder_sr_custom_add_label": "Imagem do objeto personalizado", "builder_sr_custom_name_ph": "Dá um nome a este objeto", "builder_sr_custom_image": "Muda a imagem", "builder_sr_custom_remove": "Remove este objeto", "builder_sr_custom_remove_confirm": "[count] regras usam este objeto e deixam de funcionar sem ele. Remover mesmo assim?", "builder_sr_issue_empty": "[count] exercícios ainda não têm regras — um exercício vazio conta como concluído assim que um jogador o abre.", "builder_sr_fix_add_rule": "Adiciona uma regra", "builder_sr_issue_unmeetable": "[count] regras nunca podem ser cumpridas como as coisas estão — vê as notas por baixo delas.", "builder_sr_fix_review": "Mostra-me", "builder_sr_show_in_preview": "Mostrar na pré-visualização", "builder_sr_exercise_name_ph": "Dá um nome a este exercício", "builder_sr_exercise_untitled": "Exercício [number]", "builder_sr_exercise_up": "Mover o exercício [number] para cima", "builder_sr_exercise_down": "Mover o exercício [number] para baixo", "builder_sr_exercise_dupe": "Duplica este exercício", "builder_sr_exercise_remove": "Remove o exercício [number]", "builder_sr_exercise_add": "Adiciona exercício", "builder_sr_rule_object": "objeto", "builder_sr_rule_relation": "relação", "builder_sr_rule_target": "alvo", "builder_sr_rule_remove": "Remove esta regra", "builder_sr_rule_add": "Adiciona uma regra", "builder_sr_out_of_play_suffix": "(fora de jogo)", "builder_sr_unknown_object": "(já não existe)", "builder_sr_flip": "Inverte", "builder_sr_issue_incomplete": "Escolhe um objeto, uma relação e um alvo.", "builder_sr_issue_unknown": "Esta regra nomeia um objeto que já não existe — escolhe um da lista.", "builder_sr_issue_off_tray": "“[name]” está fora de jogo, por isso os jogadores nunca o podem colocar e esta regra nunca pode ser cumprida.", "builder_sr_issue_color_custom": "Uma regra de cor não pode julgar uma imagem — usa formas dos dois lados.", "builder_sr_issue_color_hidden_diff": "Com o seletor de cores escondido, todos os objetos mantêm a mesma cor, por isso esta regra nunca pode ser cumprida.", "builder_sr_issue_color_hidden_same": "Com o seletor de cores escondido, todos os objetos já têm a mesma cor, por isso esta regra é cumprida assim que ambos estiverem no tabuleiro.", "builder_sr_issue_self_unique": "O objeto e o alvo são a mesma forma e cada objeto só pode ser colocado uma vez — nada consegue cumprir esta regra.", "builder_sr_issue_self_dup": "O objeto e o alvo são a mesma forma, por isso os jogadores têm de colocar duas cópias dela.", "builder_sr_issue_duplicate": "A mesma regra duas vezes.", "builder_sr_issue_contradiction": "Contradiz a regra [number] — nenhuma disposição cumpre as duas.", "builder_sr_issue_contradiction_dup": "Choca com a regra [number] — os jogadores só cumprem as duas com uma segunda cópia de uma forma.", "builder_sr_preview_none": "Adiciona um exercício e ele aparece aqui.", "builder_sr_status_empty": "sem regras", "builder_sr_status_unmet": "encaixe apertado", "builder_sr_status_solvable": "solúvel", "builder_sr_status_rules": "[count] regras", "builder_sr_should_be": "deve estar", "builder_sr_board_no_rules": "Este exercício não tem regras — os jogadores veem um tabuleiro vazio e terminam de imediato.", "builder_sr_board_start": "O tabuleiro vazio com que os jogadores começam — arrastam os objetos para lá a partir da bandeja abaixo.", "builder_sr_board_tag_start": "o que os jogadores têm no início", "builder_sr_board_no_rules_tag": "nada para resolver", "builder_sr_board_tag_unmet": "encaixe mais próximo — regra [rules] não cumprida", "builder_sr_board_tag_solved": "uma disposição válida", "builder_sr_tray": "Bandeja de objetos", "builder_sr_tray_once": "Bandeja de objetos · uma utilização cada", "builder_sr_tray_empty": "Não há objetos em jogo — repõe alguns ou os jogadores ficam com uma bandeja vazia.", "builder_sr_tray_colors": "Cores", "builder_sr_prev_ex": "Exercício anterior", "builder_sr_next_ex": "Exercício seguinte", "builder_sr_ex_of": "Exercício [number] de [total]", "builder_sr_rel_none": "—", "builder_sr_rel_inside": "Dentro de", "builder_sr_rel_outside": "Fora de", "builder_sr_rel_behind": "Atrás de", "builder_sr_rel_in_front_of": "À frente de", "builder_sr_rel_right_of": "À direita de", "builder_sr_rel_left_of": "À esquerda de", "builder_sr_rel_above": "Por cima de", "builder_sr_rel_below": "Por baixo de", "builder_sr_rel_same_color_as": "Da mesma cor que", "builder_sr_rel_different_color_from": "De cor diferente de", "builder_sr_rel_larger_than": "Maior do que", "builder_sr_rel_smaller_than": "Menor do que", "builder_sr_obj_square": "Quadrado", "builder_sr_obj_triangle": "Triângulo", "builder_sr_obj_circle": "Círculo", "builder_sr_obj_hexagon": "Hexágono", "builder_sr_obj_pentagon": "Pentágono", "builder_sr_obj_star": "Estrela", "builder_sr_obj_diamond": "Losango", "builder_sr_obj_heart": "Coração", "set_visual_clue_mode": "Como as regras chegam ao jogador", "set_visual_clue_mode_hint": "Em imagens — forma, seta, forma — ou em frases escritas.", "set_unique_object_picks": "Cada objeto colocado só uma vez", "set_unique_object_picks_hint": "Uma forma que já esteja no tabuleiro fica cinzenta na bandeja, por isso não há duplicados.", "set_hide_color_picker": "Esconder o seletor de cores", "set_hide_color_picker_hint": "Todos os objetos ficam com a primeira cor do tema — com isto ativo, evita regras de cor; as notas por baixo delas explicam porquê.", "set_hide_object_names": "Esconder os nomes dos objetos", "set_hide_object_names_hint": "A bandeja mostra cada objeto apenas como imagem, por isso os jogadores têm de o reconhecer sozinhos.", "builder_wheel_label_colour": "Cor da etiqueta — escolhida automaticamente quando mudas a cor do segmento", "builder_wheel_issue_blank_one": "Um segmento não tem resultado — a roda pode parar numa fatia vazia.", "builder_wheel_issue_contrast_one": "Uma etiqueta é difícil de ler sobre a cor que está por trás.", "builder_content_label_sudoku": "O quebra-cabeças", "builder_sudoku_generator_title": "Gerar o quebra-cabeças", "builder_sudoku_generator_hint": "Cada quebra-cabeças sai com exatamente uma solução. Gera outra vez até gostares do aspeto.", "builder_sudoku_roll": "Gera novamente", "builder_sudoku_rolling": "A gerar…", "builder_sudoku_new_puzzle": "Gera novamente", "builder_sudoku_size_label": "Tamanho do tabuleiro", "builder_sudoku_size_sub_2x2": "blocos 2 × 2 · a partir dos 5 anos", "builder_sudoku_size_sub_2x3": "blocos 2 × 3 · a partir dos 7 anos", "builder_sudoku_size_sub_3x3": "blocos 3 × 3 · clássico", "builder_sudoku_size_sub_3x4": "blocos 3 × 4 · de fôlego", "builder_sudoku_size_sub_4x4": "blocos 4 × 4 · maratona", "builder_sudoku_level_easy_sub": "Lógica simples.", "builder_sudoku_level_normal_sub": "Lógica mais avançada.", "builder_sudoku_level_hard_sub": "Pode exigir tentativa e erro.", "builder_sudoku_size_hint": "Os tabuleiros mais pequenos servem melhor os jogadores mais novos — os blocos adaptam-se ao tamanho.", "builder_sudoku_level_label": "Dificuldade", "builder_sudoku_level_easy": "Fácil", "builder_sudoku_level_normal": "Normal", "builder_sudoku_level_hard": "Difícil", "builder_sudoku_level_hint": "Quantos números ficam no tabuleiro e que lógica é precisa para o terminar — não só quanto falta.", "builder_sudoku_level_fixed": "A dificuldade deste tamanho está fixada: um tabuleiro 4 × 4 tem pouco espaço para ser difícil e um tabuleiro 16 × 16 é sempre gerado com suavidade.", "builder_sudoku_level_premium": "As atividades gratuitas jogam-se no nível fácil. Um plano desbloqueia o normal e o difícil — menos números dados e mais lógica pedida ao jogador.", "builder_sudoku_stat_givens": "[givens] de [total] dados", "builder_sudoku_status_generating": "a gerar…", "builder_sudoku_status_checking": "a verificar…", "builder_sudoku_status_unique": "uma solução", "builder_sudoku_status_ambiguous": "mais do que uma solução", "builder_sudoku_status_none": "sem solução", "builder_sudoku_status_capped": "demasiado aberto para verificar", "builder_sudoku_grade_easy": "joga-se como fácil — apenas candidatos únicos", "builder_sudoku_grade_normal": "joga-se como normal — pares e apontadores", "builder_sudoku_grade_hard": "joga-se como difícil — alguma tentativa e erro", "builder_sudoku_cells_title": "O que preenche as células", "builder_sudoku_cells_hint": "A lógica nunca muda — só o que o jogador vê em cada célula.", "builder_sudoku_media_hint": "Cada valor recebe a sua palavra, imagem ou som, para treino de vocabulário sobre a lógica do sudoku. Um valor deixado vazio mantém o número.", "builder_sudoku_media_value": "valor [value]", "builder_sudoku_manual_title": "Define os teus números", "builder_sudoku_manual_gateway_hint": "Este quebra-cabeças é construído à mão numa bancada própria. A pré-visualização ao lado continua a ser o que os jogadores abrem.", "builder_sudoku_manual_pad_pick": "escolhe primeiro uma célula", "builder_sudoku_manual_pad_cell": "célula [row], [column]", "builder_sudoku_manual_clear_cell": "Limpa esta célula", "builder_sudoku_manual_clear_board": "Esvazia o tabuleiro", "builder_sudoku_manual_add_clue": "Adiciona uma pista por mim", "builder_sudoku_mb_kicker": "sudoku · define os teus números", "builder_sudoku_mb_head_ready": "Este está pronto", "builder_sudoku_mb_head_none": "Isto ainda não tem solução", "builder_sudoku_mb_head_open": "Ainda está demasiado aberto", "builder_sudoku_mb_head_checking": "A verificar a grelha…", "builder_sudoku_mb_tools": "enquanto escreves", "builder_sudoku_mb_assist": "Mostra o que ainda encaixa", "builder_sudoku_mb_assist_hint": "Cada célula vazia mostra os valores que ainda são possíveis ali. Quando sobra um só valor, tens ali uma pista de graça.", "builder_sudoku_mb_peers": "Sombreia a linha, a coluna e o bloco", "builder_sudoku_mb_peers_hint": "Destaca tudo aquilo com que a célula selecionada tem de concordar.", "builder_sudoku_mb_keys": "atalhos", "builder_sudoku_mb_keys_value": "coloca esse valor na célula selecionada", "builder_sudoku_mb_keys_clear": "esvazia a célula", "builder_sudoku_mb_keys_move": "move-te pela grelha", "builder_sudoku_mb_keys_undo": "desfaz a última entrada", "builder_sudoku_mb_focus_hint": "clica na grelha e depois escreve", "builder_sudoku_mb_focus_active": "a escrever diretamente na grelha", "builder_sudoku_mb_seed": "Começa a partir de uma grelha gerada", "builder_sudoku_mb_finish": "Deixa o gerador terminar", "builder_sudoku_mb_clear_bad": "Limpa as células em conflito", "builder_sudoku_mb_stat_given": "Dados", "builder_sudoku_mb_stat_fill": "Por preencher", "builder_sudoku_mb_stat_plays": "Joga-se", "builder_sudoku_mb_stat_solutions": "Soluções", "builder_sudoku_mb_live_check": "verificação em direto", "builder_sudoku_mb_tech_title": "como vai ser resolvido", "builder_sudoku_mb_tech_singles": "Células onde só encaixa um valor", "builder_sudoku_mb_tech_advanced": "Rondas de pares e apontadores", "builder_sudoku_mb_tech_guess": "Tentativa e erro", "builder_sudoku_mb_tech_note_logic": "Um jogador chega ao fim só com eliminação — bom para uma turma que acabou de aprender as regras.", "builder_sudoku_mb_tech_note_guess": "A eliminação esgota-se a meio, por isso o jogador tem de experimentar um valor e ver o que acontece. Adiciona uma pista ou duas para ser justo com os principiantes.", "builder_sudoku_mb_tech_note_waiting": "A explicação passo a passo começa assim que a grelha tiver exatamente uma solução.", "builder_sudoku_mb_key_title": "a chave de respostas", "builder_sudoku_mb_key_show": "Mostra", "builder_sudoku_mb_key_hide": "Esconde", "builder_sudoku_mb_key_note": "Guardada com o quebra-cabeças, para que as respostas possam ser corrigidas. Os algarismos verdes são o que os jogadores têm de descobrir.", "builder_sudoku_mb_key_none": "Ainda não há chave de respostas — tal como está, a grelha não tem uma solução única.", "builder_sudoku_mb_boxes_title": "onde estão as pistas", "builder_sudoku_mb_boxes_ok": "Todos os blocos têm pelo menos um número inicial.", "builder_sudoku_mb_verdict_dead_end": "Os números não estão em conflito, mas em conjunto excluem-se uns aos outros. Desfaz as últimas entradas ou deixa o gerador terminar a grelha.", "builder_sudoku_mb_boxes_empty": "[count] sem número inicial — é aí que os jogadores encalham.", "builder_sudoku_verdict_unique": "Solúvel só com lógica — [givens] números dados, [empty] por preencher. Esta solução fica guardada, para que as respostas possam ser corrigidas.", "builder_sudoku_verdict_ambiguous": "Os jogadores podem terminar isto de maneiras diferentes, por isso as respostas não podem ser corrigidas com justiça. Adiciona uma pista ou duas.", "builder_sudoku_verdict_none": "Duas das pistas que puseste excluem-se uma à outra — limpa as células destacadas.", "builder_sudoku_verdict_capped": "O tabuleiro está demasiado aberto para ser verificado depressa. Continua a adicionar números.", "builder_sudoku_verdict_checking": "A verificar a grelha…", "builder_content_label_typing-practice": "Linhas para escrever", "builder_typing_line_ph": "Texto para escrever", "builder_typing_lines_count": "[count] linhas", "builder_typing_add_line": "Adiciona uma linha", "builder_typing_add_line_bulk": "Adiciona [count] linhas", "builder_typing_import": "Importa uma lista de linhas", "builder_typing_options_title": "Enquanto escrevem", "set_show_pressed_key": "Mostrar a tecla que foi premida", "set_show_pressed_key_hint": "Uma tecla errada nunca é registada. Com isto ativo, aparece por baixo da letra onde foi escrita, para que os jogadores vejam em que carregaram.", "set_show_typing_speed": "Mostrar a velocidade de escrita", "set_show_typing_speed_hint": "Palavras por minuto na linha que está a ser escrita, por baixo das letras. Desligado, o exercício fica sem relógio, muitas vezes melhor para uma turma que ainda anda a aprender onde ficam as teclas.", "set_type_the_spaces": "Escrever os espaços entre as palavras", "set_type_the_spaces_hint": "Os jogadores carregam na barra de espaços no final de cada palavra, para que a frase seja escrita exatamente como está escrita. Desligado, a linha passa diretamente da última letra de uma palavra para a primeira da seguinte.", "set_showSpecialCharactersInline": "Painel atrás de um ícone de tecla", "set_showSpecialCharactersInline_hint": "Em vez de ficar por baixo da linha, o painel abre a partir de um pequeno ícone na letra que está a ser escrita.", "set_typing_practice_randomize_order": "Baralhar a ordem das linhas", "set_typing_practice_randomize_order_hint": "Distribui as linhas por uma ordem diferente para cada jogador, para que o conjunto não seja aprendido pela sequência.", "set_typing_practice_add_try_again_hint": "Aparece quando uma linha termina e recomeça essa linha.", "set_typing_practice_confetti_duration_hint": "Durante quanto tempo caem os confetes sempre que uma linha termina. A mensagem final tem um interruptor de confetes próprio.", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion": "Só mostrar a media depois de a linha estar escrita", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion_hint": "Vale tanto para uma imagem como para um som. Desligado, passa a ser uma ajuda que os jogadores têm desde o início.", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters": "Letras minúsculas", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters_hint": "As peças de letras mostram maiúsculas por predefinição. Ativo, todas as letras aparecem em minúsculas, a forma que os leitores mais novos aprendem primeiro.", "builder_typing_keys_title": "Que teclas este conjunto treina", "builder_typing_keys_hint": "As teclas mais escuras aparecem mais vezes ao longo das linhas. As teclas cinzentas nunca aparecem.", "builder_typing_keys_note": "o teclado que os jogadores veem no ecrã", "builder_typing_key_count": "[key] aparece [count]×", "builder_typing_key_never": "[key] nunca aparece", "builder_typing_stat_chars": "Caracteres", "builder_typing_stat_chars_sub": "[words] palavras em [lines] linhas", "builder_typing_stat_home": "Linha de repouso", "builder_typing_stat_home_sub": "das letras estão na linha do meio", "builder_typing_stat_keys": "Teclas treinadas", "builder_typing_stat_keys_sub": "nunca escritas: [letters]", "builder_typing_stat_keys_all": "todas as letras aparecem pelo menos uma vez", "builder_typing_stat_keys_many": "[count] nunca aparecem: as teclas cinzentas acima", "builder_typing_offkeyboard": "“[chars]” não têm tecla no teclado do ecrã, por isso os jogadores num telemóvel ou tablet não as conseguem escrever. O painel de caracteres especiais é o caminho para lá chegar.", "builder_typing_offkeyboard_list": "“[chars]” ainda não estão no painel de caracteres especiais — adiciona-as à lista de caracteres.", "builder_typing_offkeyboard_cta": "Definições de caracteres especiais", "builder_typing_media_held": "Os jogadores recebem a imagem quando a linha estiver toda escrita.", "builder_typing_previous_line": "Linha anterior", "builder_typing_next_line": "Linha seguinte", "builder_typing_line_position": "Linha [number] de [total]", "builder_typing_preview_empty": "Escreve uma linha à esquerda e ela aparece aqui como os cartões sobre os quais os jogadores escrevem.", "builder_typing_preview_example": "O rato roeu a rolha / Zé viu um jaguar branco", "builder_typing_preview_example_label": "Exemplo", "builder_typing_preview_example_note": "Os jogadores escrevem cada linha letra a letra, e uma tecla errada não conta. Escreve uma linha à esquerda e ela ocupa o lugar desta.", "builder_info_typing-practice_keyboard_title": "Um teclado no ecrã", "builder_info_typing-practice_keyboard_body": "Os telemóveis e os tablets têm sempre um. Ativa isto e os jogadores no computador podem clicar nas letras, ou usá-lo como guia visual.", "builder_info_typing-practice_keyboard_cta": "Mostra o teclado", "builder_info_typing-practice_speed_title": "Velocidade e precisão ao vivo", "builder_info_typing-practice_speed_body": "As palavras por minuto aparecem por baixo da linha enquanto os jogadores escrevem, ao lado da precisão. Desliga a velocidade para uma turma que ainda anda a aprender onde ficam as teclas.", "builder_info_typing-practice_speed_cta": "Mostrar a velocidade de escrita", "builder_info_typing-practice_pressed_title": "Mostrar o deslize no momento", "builder_info_typing-practice_pressed_body": "A tecla em que carregaram aparece a vermelho por baixo da letra que deviam ter escrito, para que um deslize pareça um deslize.", "builder_info_typing-practice_pressed_cta": "Mostra a tecla premida", "builder_info_typing-practice_spaces_title": "Escrever os espaços também", "builder_info_typing-practice_spaces_body": "Por predefinição, a linha salta os espaços entre as palavras. Ativa isto e a barra de espaços passa a ser uma tecla como outra qualquer.", "builder_info_typing-practice_spaces_cta": "Pede os espaços", "builder_info_typing-practice_media_title": "Pistas de imagem e som", "builder_info_typing-practice_media_body": "Dá a uma linha uma imagem ou uma gravação, ou guarda-a como recompensa por terminar a linha.", "builder_info_typing-practice_media_cta": "Adiciona media", "builder_info_typing-practice_confetti_title": "Confetes em cada linha", "builder_info_typing-practice_confetti_body": "Uma explosão sempre que uma linha termina, durante o tempo que definires. A zero, passa logo para a linha seguinte.", "builder_info_typing-practice_confetti_cta": "Ajusta os confetes", "builder_info_typing-practice_shuffle_title": "Baralhar as linhas", "builder_info_typing-practice_shuffle_body": "Distribui-as por uma ordem diferente de cada vez, para que o conjunto não seja aprendido pela sequência.", "builder_info_typing-practice_shuffle_cta": "Baralha a ordem", "builder_info_typing-practice_special_characters_title": "Teclas de caracteres especiais", "builder_info_typing-practice_special_characters_body": "Um painel de acentos e símbolos para os quais o teclado do ecrã não tem tecla. Num telemóvel é a única forma de os escrever.", "builder_info_typing-practice_special_characters_cta": "Adiciona o painel", "builder_info_typing-practice_lowercase_title": "Letras minúsculas", "builder_info_typing-practice_lowercase_body": "As peças de letras mostram maiúsculas por predefinição. Isto mostra todas as letras em minúsculas, a forma que os leitores mais novos aprendem primeiro.", "builder_info_typing-practice_lowercase_cta": "Mostra as minúsculas", "builder_info_typing-practice_sample_title": "Experimenta um treino de teclado já pronto", "builder_info_typing-practice_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_typing-practice_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_typing-practice_share_title": "Partilha online", "builder_info_typing-practice_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o treino de teclado em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_typing-practice_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_typing-practice_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_typing-practice_ai_cta": "Gerar linhas", "builder_info_typing-practice_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_typing-practice_results_body": "O tempo e o progresso de cada jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_typing-practice_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_typing-practice_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_typing-practice_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_typing-practice_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_typing-practice_custom_line": "Um treino de teclado personalizado com palavras de ortografia, um poema, vocabulário ou exercícios da linha de repouso: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_steps_typing-practice_heading": "Cria o teu primeiro treino de teclado", "builder_steps_typing-practice_lines_title": "Escreve ou importa linhas", "builder_steps_typing-practice_lines_body": "Escreve uma palavra ou uma frase em cada linha. Ou usa [import].", "builder_steps_typing-practice_options_title": "Escolhe as opções de escrita", "builder_steps_typing-practice_options_body": "Em Enquanto escrevem, decide se os jogadores escrevem os espaços e veem a velocidade. Os outros interruptores acrescentam um teclado, feedback de tecla errada ou letras minúsculas.", "builder_steps_typing-practice_try_title": "Experimenta com Joga", "builder_steps_typing-practice_try_body": "[play] abre-o como um jogador o veria. A pré-visualização mostra também que teclas as tuas linhas treinam.", "builder_steps_typing-practice_share_title": "Partilha", "builder_steps_typing-practice_share_body": "[share] tem a ligação e o código QR. Os jogadores não precisam de contas.", "builder_content_label_wordle": "Palavras a adivinhar", "builder_wordle_options_title": "Enquanto adivinham", "set_check_if_entered_words_exist": "Aceitar apenas palavras reais", "set_check_if_entered_words_exist_hint": "Um palpite que não seja uma palavra na língua da atividade é rejeitado de imediato — e não gasta uma tentativa.", "set_wordle_randomize_order": "Baralhar as palavras", "set_wordle_randomize_order_hint": "Distribui-as por uma ordem diferente de cada vez, para que o conjunto não seja aprendido pela sequência.", "set_wordle_add_try_again_hint": "Aparece quando as tentativas acabam e recomeça essa palavra num tabuleiro vazio.", "set_wordle_confetti_duration_hint": "Segundos de confetes depois de uma palavra acertada. Zero passa logo para a seguinte.", "set_wordle_message_incomplete": "Uma tentativa demasiado curta", "set_wordle_message_incomplete_hint": "Deixa qualquer uma destas vazia para manter a linha que aparece a cinzento, que cada jogador lê na sua própria língua. O que escreveres é mostrado tal como está. Aqui, [count] passa a ser o número de letras.", "set_wordle_message_invalid": "Uma tentativa que não é uma palavra real", "set_wordle_message_invalid_hint": "Só aparece enquanto “Aceitar apenas palavras reais” estiver ativado.", "set_wordle_message_won_1": "Resolvido à primeira tentativa", "set_wordle_message_won_2": "Resolvido em duas tentativas", "set_wordle_message_won_3": "Resolvido em três tentativas", "set_wordle_message_won_4": "Resolvido em quatro tentativas", "set_wordle_message_won_5": "Resolvido em cinco tentativas", "set_wordle_message_won_6": "Resolvido em seis tentativas", "set_wordle_message_answer_was": "Antes da palavra revelada", "set_wordle_message_answer_was_hint": "Sem tentativas, com “Mostrar a palavra depois do último erro” ativado: a tua linha e, a seguir, a palavra.", "set_wordle_message_lost": "Sem tentativas", "set_wordle_message_lost_hint": "Aparece quando a palavra não é revelada.", "set_allow_sharing_results": "Deixar os jogadores partilhar o resultado", "set_allow_sharing_results_hint": "Acrescenta um botão de partilha que copia a grelha colorida das tentativas em emojis — o padrão, nunca as letras.", "builder_wordle_preview_empty": "Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_wordle_word_position": "Palavra [number] de [total]", "builder_wordle_previous_word": "Palavra anterior", "builder_wordle_next_word": "Palavra seguinte", "builder_wordle_legend_title": "O que uma tentativa te diz", "builder_wordle_tries_note": "[count] tentativas por palavra", "builder_wordle_legend_correct": "Letra certa no sítio certo", "builder_wordle_legend_present": "Está na palavra, noutro sítio", "builder_wordle_legend_absent": "Não está na palavra", "builder_wordle_offkeyboard": "“[chars]” não têm tecla no teclado do ecrã, por isso os jogadores no telemóvel ou no tablet não as conseguem escrever. O painel de caracteres especiais é a forma de lá chegarem.", "builder_wordle_offkeyboard_list": "“[chars]” ainda não estão no painel de caracteres especiais — acrescenta-os à lista de caracteres do painel.", "builder_wordle_offkeyboard_cta": "Definições de caracteres especiais", "builder_info_wordle_word_check_title": "Só contam palavras que existem", "builder_info_wordle_word_check_body": "Cada tentativa é verificada para confirmar que é uma palavra real na língua da atividade. Uma palavra inventada é recusada e não gasta uma tentativa.", "builder_info_wordle_word_check_cta": "Verificar as tentativas", "builder_info_wordle_special_characters_title": "Qualquer alfabeto", "builder_info_wordle_special_characters_body": "Um painel com os acentos e outros caracteres para os quais o teclado do ecrã não tem tecla, para se poderem escrever num telemóvel.", "builder_info_wordle_special_characters_cta": "Acrescentar o painel", "builder_info_wordle_media_title": "Uma pista ao lado da grelha", "builder_info_wordle_media_body": "Dá a uma palavra uma foto, uma gravação ou uma linha de texto como pista ao lado da grelha.", "builder_info_wordle_media_cta": "Acrescentar multimédia", "builder_info_wordle_confetti_title": "Confetes a cada palavra", "builder_info_wordle_confetti_body": "Três segundos de confetes sempre que uma palavra é acertada. Define a duração, ou zero para os desligar.", "builder_info_wordle_confetti_cta": "Abre a definição dos confetes", "builder_info_wordle_shuffle_title": "Baralha as palavras", "builder_info_wordle_shuffle_body": "Distribui-as por uma ordem diferente de cada vez, para que o conjunto não seja decorado pela sequência.", "builder_info_wordle_shuffle_cta": "Baralha a ordem", "builder_info_wordle_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_wordle_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_wordle_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_wordle_share_result_title": "Os jogadores partilham o resultado", "builder_info_wordle_share_result_body": "Um botão de partilha copia a grelha colorida das tentativas em emoji: o padrão, nunca as letras.", "builder_info_wordle_share_result_cta": "Deixa os jogadores partilhar", "builder_info_wordle_try_again_title": "Um botão para tentar novamente", "builder_info_wordle_try_again_body": "Aparece quando as seis tentativas se esgotam. Deixa os jogadores recomeçar essa palavra numa grelha vazia.", "builder_info_wordle_try_again_cta": "Oferece tentar novamente", "builder_info_wordle_ai_title": "Gera palavras com IA", "builder_info_wordle_ai_body": "Transforma um tema em palavras para os teus jogadores adivinharem.", "builder_info_wordle_ai_cta": "Gera palavras", "builder_info_wordle_custom_line": "Um Wordle personalizado com as tuas próprias palavras, não o de todos os dias: o vocabulário desta semana, os nomes da tua equipa ou o lançamento de um produto. Começa por um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_wordle_preview_example": "MUNDO / MONTE", "builder_info_wordle_length_title": "As tuas palavras, de qualquer comprimento", "builder_info_wordle_length_body": "Três letras ou doze: a grelha acompanha cada palavra, e cada palavra tem seis tentativas.", "builder_info_wordle_length_cta": "Abre as palavras", "builder_wordle_options_less": "Menos opções", "builder_info_wordle_sample_title": "Vê primeiro um exemplo", "builder_info_wordle_sample_body": "Joga um Wordle personalizado já feito, online e grátis, para veres o que os teus jogadores vão receber.", "builder_info_wordle_sample_cta": "Jogar o exemplo", "builder_info_wordle_share_title": "Partilha online", "builder_info_wordle_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o Wordle em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_wordle_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_wordle_free_body": "Cria o Wordle sem conta e joga-o já a seguir. Uma conta gratuita guarda-o e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês, com todos os tipos de atividade disponíveis.", "builder_info_deconstruct_components_title": "As tuas próprias etiquetas", "builder_info_deconstruct_components_body": "Substantivo, sujeito, verbo e adjetivo já estão prontos a usar, com conjuntos prontos para classes de palavras e funções sintáticas. Muda o nome ou a cor, ou acrescenta as tuas.", "builder_info_deconstruct_components_cta": "Editar as etiquetas", "builder_info_deconstruct_incremental_title": "Assinalado palavra a palavra", "builder_info_deconstruct_incremental_body": "Uma palavra fica verde assim que a etiqueta certa lhe é colocada. Sem isto, os jogadores só descobrem no fim.", "builder_info_deconstruct_incremental_cta": "Assinalar à medida que etiquetam", "builder_info_deconstruct_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_deconstruct_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros e etiquetam as mesmas frases frente a frente.", "builder_info_deconstruct_challenge_cta": "Permitir desafios", "builder_info_deconstruct_sample_title": "Experimenta um exercício já feito", "builder_info_deconstruct_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_deconstruct_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_deconstruct_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_deconstruct_print_body": "Imprime as frases com um espaço vazio por cima de cada palavra etiquetada para a turma, e a chave de respostas para ti.", "builder_info_deconstruct_share_title": "Partilha online", "builder_info_deconstruct_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o exercício em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_deconstruct_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_deconstruct_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu exercício e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_deconstruct_ai_cta": "Escrever e etiquetar com IA", "builder_info_deconstruct_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_deconstruct_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_deconstruct_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_deconstruct_pictures_title": "Uma imagem por frase", "builder_info_deconstruct_pictures_body": "Uma frase pode ter a sua própria imagem, mostrada ao lado enquanto os jogadores etiquetam as palavras.", "builder_info_deconstruct_pictures_cta": "Adiciona uma imagem", "builder_info_deconstruct_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_deconstruct_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_deconstruct_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_deconstruct_custom_line": "Um exercício de frases à medida para classes de palavras, funções sintáticas, tempos verbais ou gramática noutra língua: começa a partir de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_steps_deconstruct_heading": "Cria o teu primeiro exercício de frases", "builder_steps_deconstruct_sentences_title": "Escreve frases", "builder_steps_deconstruct_sentences_body": "Cada linha passa a ser uma frase. [continue_tagging] transforma-as em palavras onde clicar.", "builder_steps_deconstruct_tag_title": "Etiqueta as palavras", "builder_steps_deconstruct_tag_body": "Clica numa palavra e escolhe a etiqueta dela. Os jogadores só recebem as palavras que etiquetaste.", "builder_steps_deconstruct_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_deconstruct_check_body": "Mostra o exercício tal como os jogadores o recebem, com um espaço vazio por cima de cada palavra etiquetada. [show_answers] preenche os espaços.", "builder_steps_deconstruct_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_deconstruct_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. [play] abre-o como um jogador o veria.", "builder_info_quartets_learn_title": "Nomes + factos", "builder_info_quartets_learn_body": "Dá a cada cartão um facto próprio. Quando um cartão é pedido, os jogadores leem o facto em vez da lista.", "builder_info_quartets_learn_cta": "Adiciona factos", "builder_info_quartets_pile_title": "Um monte de cartões ao centro", "builder_info_quartets_pile_body": "Os jogadores começam com dois cartões cada um e os restantes esperam num monte. Um palpite errado tira um cartão do monte.", "builder_info_quartets_pile_cta": "Acrescentar o monte", "builder_info_quartets_images_title": "Só imagens", "builder_info_quartets_images_body": "As imagens substituem a lista de nomes: um cartão mostra a imagem própria e miniaturas dos outros três do mesmo quarteto.", "builder_info_quartets_images_cta": "Usar só imagens", "builder_info_quartets_pass_turn_title": "Um palpite errado passa a vez", "builder_info_quartets_pass_turn_body": "Depois de um pedido falhado, joga a seguir o jogador a quem o cartão foi pedido, em vez do jogador seguinte na ordem.", "builder_info_quartets_pass_turn_cta": "Passar a vez", "builder_info_quartets_sample_title": "Experimenta um jogo dos quartetos já pronto", "builder_info_quartets_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_quartets_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_quartets_rooms_title": "Jogado em conjunto numa sala", "builder_info_quartets_rooms_body": "O jogo dos quartetos joga-se com outros. Um jogador abre a ligação, cria uma sala e convida os restantes. Os cartões são distribuídos quando todos os lugares estão ocupados.", "builder_info_quartets_print_title": "Imprime o baralho", "builder_info_quartets_print_body": "Imprime todos os cartões em tamanho real para recortar e joga à mesa, sem ecrã.", "builder_info_quartets_share_title": "Joga online", "builder_info_quartets_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o jogo em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_quartets_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_quartets_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_quartets_ai_cta": "Gera quartetos", "builder_info_quartets_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_quartets_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_quartets_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_quartets_custom_line": "Um jogo dos quartetos personalizado sobre animais, países, artistas ou a tua própria família: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_steps_quartets_heading": "Cria o teu primeiro jogo dos quartetos", "builder_steps_quartets_set_title": "Dá nome a um quarteto", "builder_steps_quartets_set_body": "Um quarteto são quatro cartões que pertencem uns aos outros, como quatro aves. Dá-lhe um nome pelo qual os jogadores vão pedir.", "builder_steps_quartets_cards_title": "Adiciona quatro cartões", "builder_steps_quartets_cards_body": "Escreve um nome em cada um dos quatro cartões. Adiciona mais quartetos da mesma maneira ou cola uma lista inteira.", "builder_steps_quartets_deck_title": "Pré-visualiza o baralho", "builder_steps_quartets_deck_body": "[one_set] mostra os quatro cartões de um quarteto. [whole_deck] mostra todos os cartões, tal como são impressos.", "builder_steps_quartets_together_title": "Imprime ou joga em conjunto", "builder_steps_quartets_together_body": "[share] tem a ligação e as opções de impressão. Online, um jogador cria uma sala e convida os outros.", "builder_info_quiz_media_title": "Uma imagem, um som ou um vídeo por pergunta", "builder_info_quiz_media_body": "Põe uma imagem, uma gravação ou uma ligação de vídeo por cima de qualquer pergunta. As respostas também podem ser imagens ou sons.", "builder_info_quiz_media_cta": "Preparar a multimédia", "builder_info_quiz_ai_title": "Gera perguntas com IA", "builder_info_quiz_ai_body": "Transforma um tema ou um documento em perguntas, com a resposta certa já marcada.", "builder_info_quiz_explanations_title": "Uma explicação por resposta", "builder_info_quiz_explanations_body": "No quiz Com explicações, cada resposta traz uma explicação própria, mostrada assim que o jogador escolhe.", "builder_info_quiz_explanations_cta": "Acrescentar explicações", "builder_info_quiz_assessment_title": "Pontos e resultados", "builder_info_quiz_assessment_body": "As respostas valem pontos em vez de certo ou errado, e o total decide o resultado: um teste de personalidade ou de nível.", "builder_info_quiz_assessment_cta": "Mudar para Avaliação", "builder_info_quiz_results_title": "Revê as respostas no fim", "builder_info_quiz_results_body": "Quando terminam, os jogadores veem cada pergunta com a resposta que deram e a certa.", "builder_info_quiz_results_cta": "Mostrar a revisão", "builder_info_quiz_knockout_title": "Ronda eliminatória", "builder_info_quiz_knockout_body": "Uma resposta errada, ou uma pergunta em que o tempo se esgota, termina a tentativa. Os jogadores recomeçam na primeira pergunta.", "builder_info_quiz_knockout_cta": "Ativar a eliminação", "builder_info_quiz_shuffle_title": "Baralhar as perguntas", "builder_info_quiz_shuffle_body": "Uma ordem diferente para cada jogador, para que o colega do lado não possa acompanhar.", "builder_info_quiz_shuffle_cta": "Ordem aleatória", "builder_info_quiz_timer_title": "Um cronómetro por pergunta", "builder_info_quiz_timer_body": "Cada pergunta tem um limite de tempo, 15 segundos se não o mudares. Também podes desligar o cronómetro.", "builder_info_quiz_timer_cta": "Abrir as definições do cronómetro", "builder_info_quiz_ai_cta": "Gerar perguntas", "builder_info_quiz_tracking_title": "Registar os resultados", "builder_info_quiz_tracking_body": "Pontuações, tempos e a resposta a cada pergunta, por jogador, no ecrã de resultados.", "builder_info_quiz_tracking_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_quiz_share_title": "Partilha online", "builder_info_quiz_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o quiz em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_quiz_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_quiz_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o quiz e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_quiz_custom_line": "Um quiz para uma aula, uma formação, uma noite no café ou um teste de personalidade: parte de um dos exemplos abaixo e faz o teu.", "builder_info_quiz_sample_title": "Vê primeiro um exemplo", "builder_info_quiz_sample_body": "Joga um quiz já feito para veres o que os teus jogadores recebem.", "builder_info_quiz_sample_cta": "Jogar o exemplo", "builder_info_spatial-reasoning_clues_title": "Regras em imagens ou em palavras", "builder_info_spatial-reasoning_clues_body": "As imagens mostram uma regra como forma, seta, forma, sem nada para ler. As palavras escrevem-na como uma frase: o mesmo exercício em dois níveis de leitura.", "builder_info_spatial-reasoning_clues_cta": "Escolhe imagens ou palavras", "builder_info_spatial-reasoning_objects_title": "Os teus próprios objetos", "builder_info_spatial-reasoning_objects_body": "Tira formas de jogo, ou carrega imagens para usar como objetos. Um gato à esquerda de um cão lê-se melhor no primeiro ano.", "builder_info_spatial-reasoning_objects_cta": "Preparar os objetos", "builder_info_spatial-reasoning_sample_title": "Experimenta um exercício já feito", "builder_info_spatial-reasoning_sample_body": "Abre um exemplo pronto a usar e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_spatial-reasoning_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_spatial-reasoning_share_title": "Partilha online", "builder_info_spatial-reasoning_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre os exercícios em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_spatial-reasoning_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_spatial-reasoning_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda os teus exercícios e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_spatial-reasoning_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_spatial-reasoning_results_body": "Pontuações, tempos e progresso por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_spatial-reasoning_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_spatial-reasoning_once_title": "Cada objeto só uma vez", "builder_info_spatial-reasoning_once_body": "Uma forma que já está no tabuleiro fica a cinzento na bandeja, por isso os jogadores não conseguem cumprir uma regra com uma segunda cópia.", "builder_info_spatial-reasoning_once_cta": "Colocar cada objeto só uma vez", "builder_info_spatial-reasoning_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_spatial-reasoning_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_spatial-reasoning_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_spatial-reasoning_custom_line": "Um exercício de raciocínio espacial à medida para esquerda e direita, preposições, formas e cores ou matemática inicial: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_steps_spatial-reasoning_heading": "Cria o teu primeiro exercício espacial", "builder_steps_spatial-reasoning_rules_title": "Escreve as regras", "builder_steps_spatial-reasoning_rules_body": "Uma regra é um objeto, uma relação e um alvo: o círculo, à esquerda de, o quadrado. Um exercício é uma ou mais regras a cumprir ao mesmo tempo.", "builder_steps_spatial-reasoning_clues_title": "Escolhe imagens ou palavras", "builder_steps_spatial-reasoning_clues_body": "[pictures] mostra cada regra como formas e uma seta. [words] escreve-a como uma frase.", "builder_steps_spatial-reasoning_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_spatial-reasoning_check_body": "Mostra as regras, o tabuleiro vazio e a bandeja tal como chegam aos jogadores. [show_answers] desenha uma disposição que cumpre todas as regras.", "builder_steps_spatial-reasoning_share_title": "Experimenta e depois partilha", "builder_steps_spatial-reasoning_share_body": "[play] abre-o como um jogador o veria. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_info_sudoku_pictures_title": "Imagens em vez de números", "builder_info_sudoku_pictures_body": "Dá a cada valor uma imagem, uma palavra ou um som e o tabuleiro passa a ser um sudoku de imagens: animais, formas, vocabulário.", "builder_info_sudoku_pictures_cta": "Usar imagens", "builder_info_sudoku_notes_title": "Notas a lápis", "builder_info_sudoku_notes_body": "Incluído para todos: os jogadores anotam a lápis os valores ainda possíveis numa célula, como se resolve um sudoku em papel.", "builder_info_sudoku_incremental_title": "Feedback por célula", "builder_info_sudoku_incremental_body": "Diz aos jogadores logo se um valor está certo, e não só quando o tabuleiro está cheio.", "builder_info_sudoku_incremental_cta": "Verificar à medida", "builder_info_sudoku_battle_title": "Duelo de sudoku", "builder_info_sudoku_battle_body": "Dois jogadores correm para preencher o mesmo tabuleiro, com uma comparação no fim.", "builder_info_sudoku_battle_cta": "Permitir desafios", "builder_info_sudoku_manual_title": "Cria a grelha à mão", "builder_info_sudoku_manual_body": "Preenche os números dados à mão, para um quebra-cabeças de um livro ou com um padrão escondido.", "builder_info_sudoku_manual_cta": "Editar a grelha à mão", "builder_info_sudoku_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_sudoku_print_body": "Imprime o sudoku em branco para a turma e o resolvido só para ti. Um sudoku de imagens imprime com as imagens nas células.", "builder_info_sudoku_sample_title": "Vê primeiro um exemplo", "builder_info_sudoku_sample_body": "Joga um sudoku já feito para veres o que os teus jogadores recebem.", "builder_info_sudoku_sample_cta": "Jogar o exemplo", "builder_steps_sudoku_heading": "Cria o teu primeiro sudoku", "builder_steps_sudoku_size_title": "Escolhe um tamanho", "builder_steps_sudoku_size_body": "Os tabuleiros vão de 4 × 4 a 16 × 16, com o clássico 9 × 9 pelo meio. Os tabuleiros mais pequenos servem melhor os jogadores mais novos.", "builder_steps_sudoku_difficulty_title": "Escolhe a dificuldade", "builder_steps_sudoku_difficulty_body": "Define quantos números são dados e quão difícil fica a lógica: Fácil, Normal ou Difícil.", "builder_steps_sudoku_roll_title": "Inspeciona ou gera novamente", "builder_steps_sudoku_roll_body": "Um tabuleiro com exatamente uma solução fica pronto assim que chegas. [new_puzzle] gera outro até gostares do aspeto.", "builder_steps_sudoku_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_sudoku_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_sudoku_level_easy_tech": "Resolve-se só com candidatos únicos", "builder_sudoku_level_normal_tech": "Exige pares e apontadores", "builder_sudoku_level_hard_tech": "Exige alguma tentativa e erro", "builder_sudoku_cells_numbers": "Números", "builder_sudoku_cells_symbols": "Símbolos próprios", "builder_sudoku_cells_symbols_sub": "Usa as tuas palavras, imagens ou sons.", "builder_sudoku_cells_numbers_sub": "Os algarismos clássicos.", "builder_info_sudoku_share_title": "Partilha online", "builder_info_sudoku_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o sudoku em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_sudoku_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_sudoku_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o sudoku e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_sudoku_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_sudoku_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_sudoku_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_sudoku_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_sudoku_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_sudoku_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_sudoku_custom_line": "Um sudoku personalizado com o teu tamanho, com números ou com as tuas próprias imagens, para uma aula, uma festa ou uma newsletter: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_content_label_board-game": "Perguntas e tabuleiro", "builder_section_moves": "Dados e movimento", "builder_section_debug": "Testes", "builder_board_mode_label": "Modo de jogo", "builder_board_mode_race": "Corrida até à meta", "builder_board_mode_collect": "Recolher itens", "builder_board_mode_race_hint": "Lança, anda, responde: uma resposta certa faz o peão avançar, uma errada empurra-o para trás, e ganha o primeiro peão a chegar à última casa.", "builder_board_mode_collect_hint": "O tabuleiro é um circuito fechado: os peões dão voltas a recolher itens, a roubar e a trocar, e ganha o primeiro jogador com itens diferentes que cheguem.", "builder_board_mode_premium_hint": "Um jogo gratuito é uma corrida até à meta. Um plano acrescenta o modo de recolha de itens — um tabuleiro circular com itens para juntar, roubar e trocar — mais os padrões do percurso.", "builder_board_size_title": "Casas no tabuleiro", "builder_board_size_hint": "10–75 · as casas mantêm os efeitos quando mudas o tamanho", "builder_board_fewer_tiles": "Menos casas", "builder_board_more_tiles": "Mais casas", "builder_board_pattern_title": "Padrão do percurso", "builder_board_pattern_premium_hint": "Um plano deixa-te escolher a forma do percurso: o clássico anel quadrado, uma estrada sinuosa, ou linhas de ida e volta.", "builder_board_pattern_square": "Quadrado", "builder_board_pattern_winding_road": "Estrada sinuosa", "builder_board_pattern_recurring_u": "Ida e volta", "builder_board_items_title": "Itens a recolher", "builder_board_items_hint": "as casas de recolha distribuem estes itens — para ganhar são precisos itens diferentes que cheguem", "builder_board_item_placeholder": "Dá um nome a este item…", "builder_board_item_image": "Imagem do item", "builder_board_item_remove": "Remover item", "builder_board_item_add": "Acrescentar um item", "builder_board_bridge": "O tabuleiro tem [tiles] casas, [questionTiles] delas casas de pergunta, que vão buscar a um conjunto de [pool] perguntas concluídas em baixo. Clica em qualquer casa na pré-visualização para mudar o que ela faz.", "builder_board_bridge_collect": "O tabuleiro é um circuito de [tiles] casas. Clica em qualquer casa na pré-visualização para mudar o que ela faz — as casas de recolha distribuem os itens acima.", "builder_board_issue_pool_empty": "Acrescenta perguntas para as [questionTiles] casas de pergunta. Até lá, cair numa delas não dá nada e a vez passa.", "builder_board_issue_no_tiles": "Tens [pool] perguntas concluídas mas nem uma única casa de pergunta — nunca ninguém será questionado. Gera o tabuleiro de novo, ou clica nas casas da pré-visualização para pintar algumas.", "builder_board_issue_no_items": "Ainda não há itens para recolher — as casas de recolha não têm nada para distribuir, por isso o jogo não pode ser ganho.", "builder_board_issue_orphaned": "[count] casa(s) de recolha apontam para um item que foi eliminado — cair numa delas parte a vez. Pinta-as de novo ou volta a acrescentar o item.", "builder_board_issue_pool_cta": "Escreve uma pergunta", "builder_board_pattern_close": "Concluído", "builder_board_enlarge": "Ampliar tabuleiro", "builder_board_shrink": "Voltar ao editor", "builder_board_regenerate": "Gerar tabuleiro de novo", "builder_board_clear": "Limpar tabuleiro", "builder_board_regenerate_warning": "Gerar um tabuleiro novo ao acaso? Todas as casas que pintaste à mão são substituídas.", "builder_board_clear_warning": "Repor como casas simples todas as casas entre a partida e a meta? Todas as casas que pintaste à mão são limpas.", "builder_board_click_hint": "Clica em qualquer casa do tabuleiro para mudar o que ela faz.", "builder_board_tile_title": "Casa [number]", "builder_board_tile_fixed": "casa fixa", "builder_board_tile_repaint": "escolhe um tipo para repintar esta casa", "builder_board_deselect": "Fechar o editor da casa", "builder_board_done": "Concluído", "builder_board_tile_start": "Partida", "builder_board_tile_finish": "Meta", "builder_board_tile_question": "Pergunta", "builder_board_tile_step_bonus": "Avançar", "builder_board_tile_step_penalty": "Recuar", "builder_board_tile_background_info": "Info", "builder_board_tile_collect_item": "Recolher", "builder_board_tile_steal": "Roubar", "builder_board_tile_trade": "Trocar", "builder_board_tile_plain": "Simples", "builder_board_tile_start_note": "Todos os peões começam aqui. A partida é sempre a primeira casa.", "builder_board_tile_finish_note": "A última casa — ganha o primeiro peão a chegar lá. Com a regra da chegada exata ligada, passar da meta faz o peão ressaltar para trás.", "builder_board_tile_steal_note": "Cair aqui deixa o jogador tirar um item da coleção de outro jogador.", "builder_board_tile_trade_note": "Cair aqui deixa o jogador trocar um dos itens que tem por outro do banco.", "builder_board_tile_item_label": "o item que esta casa dá", "builder_board_steps_right": "Uma resposta certa faz avançar", "builder_board_steps_wrong": "Uma resposta errada faz recuar", "builder_board_steps_forward": "Cair aqui faz o peão avançar", "builder_board_steps_back": "Cair aqui atira o peão para trás", "builder_board_step_less": "Menos passos", "builder_board_step_more": "Mais passos", "builder_board_sample_label": "sorteio de exemplo — aleatório em cada paragem", "builder_board_sample_again": "Sorteia outra vez", "builder_board_sample_choices": "[count] opções", "builder_board_sample_pool": "conjunto de [pool]", "builder_board_sample_empty": "O conjunto está vazio — escreve uma pergunta abaixo e ela aparece aqui.", "builder_board_loop_warning": "Este movimento faria os peões saltar entre as casas [position1] e [position2] para sempre. Manter mesmo assim?", "builder_board_loop_keep": "Mantém", "builder_board_info_placeholder": "O que esta casa diz aos jogadores…", "builder_board_info_image": "Imagem da casa", "builder_board_info_image_hint": "Uma imagem mostrada ao lado do texto de informação quando um peão cai aqui.", "set_max_dice_number": "Número mais alto do dado", "set_max_dice_number_hint": "1–6. Um dado mais pequeno significa mais paragens por volta, ou seja, mais casas ativadas.", "set_should_reach_end_exactly": "A meta tem de ser atingida exatamente", "set_should_reach_end_exactly_hint": "Se passares da meta, o peão recua a diferença — o clássico final de roer as unhas.", "set_enable_tile_chaining": "Encadear os efeitos das casas", "set_enable_tile_chaining_hint": "Um movimento a partir de uma casa de bónus ou de penalização pode cair noutra casa com efeito, e essa também é ativada.", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile": "Duelo quando dois peões partilham a casa", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile_hint": "Os dois jogadores recebem a mesma pergunta. Quem responder decide: se acertar avança, se errar entrega o duelo ao adversário.", "set_steps_to_duel_for": "Passos que um duelo vale", "set_steps_to_duel_for_hint": "O vencedor avança este número de casas e o perdedor recua o mesmo número.", "set_items_needed_to_win": "Itens diferentes necessários para ganhar", "set_items_needed_to_win_hint": "Os duplicados não contam e o objetivo nunca passa do número de itens que o jogo tem.", "set_allow_direction_choice": "Escolher a direção depois de lançar", "set_allow_direction_choice_hint": "Depois do lançamento, o jogador escolhe se avança ou recua ao longo do circuito.", "set_open_background_info_automatically": "Abrir as casas de informação automaticamente", "set_open_background_info_automatically_hint": "Cair numa casa de informação mostra o texto sem mais um clique.", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio": "Manter as proporções das imagens das casas", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio_hint": "As imagens nas casas de informação e de objetos são ajustadas por inteiro, em vez de cortadas para preencher a casa.", "set_show_debug_tool": "Ferramenta de depuração", "set_show_debug_tool_hint": "Permite-te escolher o resultado do dado durante os testes, para percorreres o tabuleiro todo.", "set_collect_item_color": "Cor da casa de recolha", "set_board_game_bgImagePuzzle": "Fundo do tabuleiro", "set_board_game_bgImagePuzzle_hint": "A imagem por baixo das casas. Sem ela, os jogadores veem um fundo discreto em tons de areia com um trilho pontilhado.", "set_board_game_header": "Título da mensagem (vencedor)", "set_board_game_body": "Texto da mensagem (vencedor)", "set_board_game_body_image_path": "Imagem da mensagem (vencedor)", "set_message_header_loser": "Título da mensagem (outros jogadores)", "set_message_body_loser": "Texto da mensagem (outros jogadores)", "set_message_image_loser": "Imagem da mensagem (outros jogadores)", "builder_info_board-game_tiles_title": "O teu tabuleiro, o teu comprimento", "builder_info_board-game_tiles_body": "De um sprint rápido de 10 casas a uma campanha de 75. Muda o tamanho do percurso e cada casa mantém o efeito.", "builder_info_board-game_tiles_cta": "Define o tamanho do tabuleiro", "builder_info_board-game_paint_title": "Pinta cada casa", "builder_info_board-game_paint_body": "Clica numa casa do tabuleiro para a tornar uma pergunta, um avanço, um recuo ou uma paragem de informação, com texto e imagem próprios.", "builder_info_board-game_pattern_title": "Escolhe a forma do percurso", "builder_info_board-game_pattern_body": "Um anel quadrado, uma estrada sinuosa ou linhas de ida e volta: as mesmas casas, outra viagem.", "builder_info_board-game_pattern_cta": "Escolhe um padrão", "builder_info_board-game_dice_title": "Escolhe o tamanho do dado", "builder_info_board-game_dice_body": "Define o lançamento mais alto, de 1 a 6. Um dado mais pequeno significa mais paragens e mais perguntas.", "builder_info_board-game_dice_cta": "Configura o dado", "builder_info_board-game_exact_finish_title": "Cair exatamente na meta", "builder_info_board-game_exact_finish_body": "Se passares da meta, recuas a diferença. Ativado por defeito; podes desativá-lo.", "builder_info_board-game_exact_finish_cta": "Abre a regra da meta", "builder_info_board-game_duels_title": "Duelos em casas partilhadas", "builder_info_board-game_duels_body": "Dois peões na mesma casa lançam uma pergunta frente a frente. O vencedor avança, o perdedor recua.", "builder_info_board-game_duels_cta": "Ativa os duelos", "builder_info_board-game_background_title": "O teu próprio fundo de tabuleiro", "builder_info_board-game_background_body": "Põe um mapa, uma selva ou uma foto da turma por trás das casas e o jogo decorre por cima.", "builder_info_board-game_background_cta": "Escolhe um fundo", "builder_info_board-game_collect_title": "Ou então recolhe itens", "builder_info_board-game_collect_body": "Troca a corrida por um tabuleiro circular onde os jogadores juntam, roubam e trocam itens. Ganha quem completar primeiro a coleção.", "builder_info_board-game_collect_cta": "Experimenta o modo de recolha", "builder_info_board-game_same_device_title": "Um ecrã, a turma inteira", "builder_info_board-game_same_device_body": "Joga num único dispositivo partilhado: passa-o de mão em mão, ou põe-no no ecrã grande enquanto as equipas jogam à vez.", "builder_info_board-game_same_device_cta": "Joga num só dispositivo", "builder_info_board-game_share_title": "Partilha online", "builder_info_board-game_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o jogo de tabuleiro em qualquer navegador, a solo ou numa sala com outros. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_board-game_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_board-game_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o jogo de tabuleiro e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_board-game_ai_title": "Gera perguntas com IA", "builder_info_board-game_ai_body": "Transforma um tema ou um documento em cartões de perguntas para o tabuleiro.", "builder_info_board-game_ai_cta": "Gerar perguntas", "builder_info_board-game_custom_line": "Um jogo de tabuleiro personalizado sobre o teu mundo, de curiosidades de família a uma visita à empresa para novos colegas: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_info_board-game_sample_title": "Experimenta um jogo de tabuleiro pronto", "builder_info_board-game_sample_body": "Abre um jogo de tabuleiro já feito e joga-o online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_board-game_sample_cta": "Abre o exemplo", "set_show_called_hints_on_card": "Assinalar os anúncios no cartão", "set_show_called_hints_on_card_hint": "Aparece um pequeno ponto em qualquer quadrado já anunciado que ainda esteja por marcar, e o último anúncio indica se está no cartão deste jogador. Desligado por predefinição: com esta opção ativa, o jogo passa a ser tocar nos pontos em vez de ouvir.", "set_show_latest_call_history": "Mostrar os últimos anúncios", "set_show_latest_call_history_hint": "Uma linha com os itens anunciados mesmo antes do último, para que um jogador distraído possa acompanhar. Se desligares, só o último anúncio fica no ecrã.", "set_warn_on_uncalled_daub": "Avisar sobre quadrados que não foram anunciados", "set_warn_on_uncalled_daub_hint": "Se um jogador marcar um quadrado para o qual nada foi anunciado, o quadrado fica com um contorno e uma linha de texto a dizer que não conta. A marca fica de qualquer forma — isto só decide se o jogador é avisado logo ou se descobre quando o bingo dele for recusado.", "set_allow_illegal_bingo_claims": "Deixar os jogadores declarar um bingo que não têm", "set_allow_illegal_bingo_claims_hint": "Metade da graça do bingo é gritar antes de ter a certeza. Uma declaração errada é recusada e custa a esse jogador alguns anúncios de espera. Se desligares, o botão só acende quando um padrão estiver mesmo completo.", "set_players_mark_squares_themselves": "Ninguém anuncia — os jogadores marcam os teus próprios quadrados", "set_players_mark_squares_themselves_hint": "O Puzzel não sorteia nada e ninguém lê itens em voz alta. Um jogador marca um quadrado assim que este se aplica a ele — algo que viu, fez ou terminou, onde quer que esteja. Continuas a distribuir os cartões, a abrir os padrões e a julgar todos os bingos.", "set_deal_cards_manually": "Sou eu que preencho cada cartão", "set_deal_cards_manually_hint": "Em vez de dares a todos um cartão aleatório feito com os teus itens, preenches tu mesmo o cartão de cada jogador na consola do anfitrião antes de a ronda começar — assim, jogadores diferentes podem andar à procura de coisas diferentes.", "set_players_compose_their_own_cards": "Os jogadores constroem o teu próprio cartão", "set_players_compose_their_own_cards_hint": "Depois de entrarem, cada jogador escolhe o que vai em cada quadrado do teu próprio cartão — os teus números favoritos, os itens que quer procurar. Fazem-no enquanto esperam, e tu começas a ronda quando quiseres: tudo o que um jogador não tiver escolhido até lá é preenchido aleatoriamente.", "set_players_see_each_others_cards": "Os jogadores podem ver o cartão de todos", "set_players_see_each_others_cards_hint": "Cada jogador vê um quadro com a sala toda: cada cartão e até onde já vai. Só para rondas em que ninguém anuncia — num jogo anunciado, ver as marcas de outro jogador revelaria o que já foi anunciado.", "builder_page_title_crossword": "Gerador de palavras cruzadas", "builder_meta_title_crossword": "Criar palavras cruzadas - Online & gratuito", "builder_meta_description_crossword": "Cria uma grelha de palavras cruzadas online, gratuitamente, a partir das tuas próprias palavras e definições. Joga no navegador, partilha-a com uma ligação, incorpora-a ou imprime-a. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_arrowword": "Gerador de palavras cruzadas diretas", "builder_meta_title_arrowword": "Criar palavras cruzadas diretas - Online & gratuito", "builder_meta_description_arrowword": "Cria palavras cruzadas diretas (suecas) online, gratuitamente: as definições ficam dentro da própria grelha, setas incluídas. Joga no navegador, partilha uma ligação, incorpora ou imprime. Sem anúncios.", "builder_page_title_wordseeker": "Gerador de sopas de letras", "builder_meta_title_wordseeker": "Criar uma sopa de letras com mensagem escondida - Online & gratuito", "builder_meta_description_wordseeker": "Cria uma sopa de letras online, gratuitamente, a partir da tua própria lista de palavras. Joga no navegador, partilha-a com uma ligação, incorpora-a ou imprime-a. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_jigsaw": "Gerador de puzzles", "builder_meta_title_jigsaw": "Criar um puzzle com a tua foto - Online & gratuito", "builder_meta_description_jigsaw": "Transforma qualquer imagem num puzzle online, gratuitamente. Escolhe o número de peças, joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_matching_pairs": "Gerador de jogos de correspondências", "builder_meta_title_matching_pairs": "Criar um jogo de correspondências - Online & gratuito", "builder_meta_description_matching_pairs": "Cria um jogo de correspondências online, gratuitamente: cartões de texto, imagem ou áudio que os jogadores arrastam para junto do par ou ligam com uma linha. Partilha uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_page_title_acrostic": "Gerador de acrósticos", "builder_meta_title_acrostic": "Criar um acróstico - Online & gratuito", "builder_meta_description_acrostic": "Cria um acróstico online, gratuitamente: uma grelha ao estilo das palavras cruzadas em que uma letra de cada linha forma uma palavra escondida. Joga no navegador, partilha, incorpora ou imprime. Sem anúncios.", "builder_page_title_memory": "Gerador de Memory", "builder_meta_title_memory": "Criar um jogo de Memory - Online & gratuito", "builder_meta_description_memory": "Cria um Memory online, gratuitamente, a partir de pares de texto, imagem ou áudio. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_bingo": "Gerador de bingo", "builder_meta_title_bingo": "Criar bingo - Online & gratuito", "builder_meta_description_bingo": "Cria o teu próprio bingo online, gratuitamente: os teus itens, padrões de vitória e prémios. Distribui os cartões pela turma, anuncia a partir da consola do anfitrião ou imprime os cartões. Sem anúncios.", "builder_page_title_calculation": "Gerador de exercícios de cálculo", "builder_meta_title_calculation": "Criar um exercício de cálculo - Online & gratuito", "builder_meta_description_calculation": "Gera uma página de contas online, gratuitamente, que revela uma frase escondida quando resolvida. Escolhe o nível, joga no navegador, partilha, incorpora ou imprime. Sem anúncios.", "builder_page_title_categorize": "Gerador de jogos de categorias", "builder_meta_title_categorize": "Criar um jogo de categorias - Online & gratuito", "builder_meta_description_categorize": "Cria um jogo de categorias online, gratuitamente: os jogadores arrastam cada cartão para a categoria a que pertence. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_cryptogram": "Gerador de criptogramas", "builder_meta_title_cryptogram": "Criar um criptograma - Online & gratuito", "builder_meta_description_cryptogram": "Cria um criptograma online, gratuitamente: a tua frase encriptada, e os jogadores decifram o código. Joga no navegador, partilha com uma ligação, incorpora ou imprime. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_deconstruct": "Gerador de análise da frase", "builder_meta_title_deconstruct": "Criar um exercício de análise da frase - Online & gratuito", "builder_meta_description_deconstruct": "Cria um exercício de classes de palavras online, gratuitamente: etiqueta as palavras de uma frase e os jogadores escolhem a etiqueta certa para cada uma. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_fill_in_the_gap": "Gerador de textos com lacunas", "builder_meta_title_fill_in_the_gap": "Criar um texto com lacunas - Online & gratuito", "builder_meta_description_fill_in_the_gap": "Cria um texto com lacunas online, gratuitamente: escreve as tuas frases e clica nas palavras que se tornam lacunas. Joga no navegador, partilha, incorpora ou imprime. Sem anúncios.", "builder_page_title_flash_cards": "Gerador de cartões de estudo", "builder_meta_title_flash_cards": "Criar cartões de estudo - Online & gratuito", "builder_meta_description_flash_cards": "Cria cartões de estudo online, gratuitamente, com texto, imagem ou áudio em qualquer um dos lados. Estuda no navegador, partilha-os com uma ligação ou incorpora-os. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_hangman": "Gerador do jogo da forca", "builder_meta_title_hangman": "Criar o jogo da forca com as tuas próprias palavras - Online & gratuito", "builder_meta_description_hangman": "Cria o jogo da forca online, gratuitamente, com as tuas próprias palavras. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o no teu próprio site. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_keypad": "Gerador de cadeados de código", "builder_meta_title_keypad": "Criar um cadeado de código - Online & gratuito", "builder_meta_description_keypad": "Cria um cadeado digital online, gratuitamente: os jogadores escolhem os cartões certos para descobrir o código que o abre. Pensado para escape rooms. Partilha uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_page_title_label_this": "Gerador de imagens para legendar", "builder_meta_title_label_this": "Criar uma imagem para legendar - Online & gratuito", "builder_meta_description_label_this": "Cria uma atividade de legendagem online, gratuitamente: carrega um diagrama, arrasta as etiquetas para cima dele, e os jogadores voltam a colocá-las no sítio certo. Partilha uma ligação ou incorpora-a. Sem anúncios.", "builder_page_title_quartets": "Gerador do jogo dos quartetos", "builder_meta_title_quartets": "Criar o jogo dos quartetos - Online & gratuito", "builder_meta_description_quartets": "Cria um jogo de quartetos online, gratuitamente, e distribui-o a uma sala cheia de jogadores. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_quiz": "Gerador de quiz", "builder_meta_title_quiz": "Criar um quiz - Online & gratuito", "builder_meta_description_quiz": "Cria um quiz de escolha múltipla online, gratuitamente, para praticar ou para avaliar. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação, incorpora-o e acompanha cada resposta. Sem anúncios.", "builder_page_title_reorder": "Gerador de sequências", "builder_meta_title_reorder": "Criar uma sequência - Online & gratuito", "builder_meta_description_reorder": "Cria uma sequência online, gratuitamente: cartões baralhados que os jogadores arrastam de volta para a ordem certa. Partilha-a com uma ligação ou incorpora-a. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_scavenger_hunt": "Gerador de caças ao tesouro", "builder_meta_title_scavenger_hunt": "Criar uma caça ao tesouro - Online & gratuito", "builder_meta_description_scavenger_hunt": "Cria uma caça ao tesouro online, gratuitamente: uma cadeia de desafios, cada um a terminar num código que desbloqueia o seguinte. Partilha-a com uma ligação ou um código QR. Sem anúncios.", "builder_page_title_slidingpuzzle": "Gerador de puzzles deslizantes", "builder_meta_title_slidingpuzzle": "Criar um puzzle deslizante com a tua imagem - Online & gratuito", "builder_meta_description_slidingpuzzle": "Transforma qualquer imagem num puzzle deslizante online, gratuitamente. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_sudoku": "Gerador de sudokus", "builder_meta_title_sudoku": "Criar um sudoku - Online & gratuito", "builder_meta_description_sudoku": "Gera um sudoku online, gratuitamente, no tamanho e na dificuldade que escolheres, com números ou imagens. Joga no navegador, partilha, incorpora ou imprime. Sem anúncios.", "builder_page_title_typing_practice": "Gerador de treinos de teclado", "builder_meta_title_typing_practice": "Criar um treino de teclado - Online & gratuito", "builder_meta_description_typing_practice": "Cria um exercício de teclado online, gratuitamente, com as tuas próprias palavras ou frases, com a velocidade e a precisão registadas. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_page_title_wheel_of_fortune": "Gerador de rodas da sorte", "builder_meta_title_wheel_of_fortune": "Criar uma roda da sorte - Online & gratuito", "builder_meta_description_wheel_of_fortune": "Um gerador de roda da sorte gratuito: adiciona os teus próprios nomes, tarefas ou perguntas, gira a roda online e partilha-a com uma ligação ou incorpora-a. Sem anúncios, sem necessidade de criar conta para jogar.", "builder_page_title_word_scramble": "Gerador de letras baralhadas", "builder_meta_title_word_scramble": "Criar letras baralhadas - Online & gratuito", "builder_meta_description_word_scramble": "Cria letras baralhadas online, gratuitamente: as tuas respostas com as letras trocadas. Joga no navegador, partilha com uma ligação, incorpora ou imprime. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_wordle": "Gerador de jogos ao estilo Wordle", "builder_meta_title_wordle": "Cria o teu próprio Wordle - Online & gratuito", "builder_meta_description_wordle": "Cria o teu próprio Wordle com as tuas palavras, grátis: um jogo ao estilo Wordle personalizado para jogar no navegador, partilhar com uma ligação ou incorporar no teu site. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_board_game": "Gerador de jogos de tabuleiro", "builder_meta_title_board_game": "Criar um jogo de tabuleiro - Online & gratuito", "builder_meta_description_board_game": "Cria um jogo de tabuleiro educativo online, gratuitamente: desenha as casas, os dados e as interações. Joga no navegador, partilha uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_page_title_hidden_objects": "Gerador de objetos escondidos", "builder_meta_title_hidden_objects": "Criar um jogo de objetos escondidos - Online & gratuito", "builder_meta_description_hidden_objects": "Transforma qualquer imagem num jogo de objetos escondidos online, gratuitamente, uma página digital de procura e descoberta. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios, sem contas de jogador.", "builder_page_title_spatial_reasoning": "Gerador de testes de raciocínio espacial", "builder_meta_title_spatial_reasoning": "Criar um teste de raciocínio espacial - Online & gratuito", "builder_meta_description_spatial_reasoning": "Cria puzzles de raciocínio espacial online, gratuitamente: os jogadores colocam objetos seguindo as regras que definires. Joga no navegador, partilha com uma ligação ou incorpora-a. Sem anúncios.", "builder_card_kind": "Tipo de cartão", "builder_card_kind_text": "Texto", "builder_card_kind_image": "Imagem", "builder_card_kind_audio": "Áudio", "builder_card_kind_youtube": "Vídeo", "builder_card_kind_link": "Ligação", "builder_pair_audio": "Áudio para este par", "builder_word_answer_placeholder": "Palavra", "builder_word_description_placeholder": "Definição", "builder_word_media_text_placeholder": "Linha de texto ao lado do multimédia", "builder_ws_direction_north": "Cima", "builder_ws_direction_northeast": "Cima e direita", "builder_ws_direction_east": "Direita", "builder_ws_direction_southeast": "Baixo e direita", "builder_ws_direction_south": "Baixo", "builder_ws_direction_southwest": "Baixo e esquerda", "builder_ws_direction_west": "Esquerda", "builder_ws_direction_northwest": "Cima e esquerda", "builder_bingo_pattern_full_card": "Cartão completo", "builder_bingo_pattern_row_top": "Linha de cima", "builder_bingo_pattern_row_bottom": "Linha de baixo", "builder_bingo_pattern_edge": "Contorno exterior", "builder_bingo_pattern_center": "Centro", "builder_bingo_pattern_corners": "Quatro cantos", "builder_bingo_pattern_no_corners": "Tudo menos os cantos", "builder_bingo_pattern_diagonals": "As duas diagonais", "builder_bingo_pattern_custom": "Padrão próprio", "builder_bingo_pattern_remove": "Remover padrão", "builder_bingo_prize": "Prémio", "builder_host_msg_bingo": "Tem bingo!", "builder_host_msg_lottery": "Ganhou o sorteio", "builder_host_msg_penalty": "Bingo falso — fica de fora nos próximos sorteios", "builder_host_msg_rejected": "Bingo recusado", "builder_ai_level_primary_school": "Ensino básico", "builder_ai_level_high_school": "Ensino secundário", "builder_ai_level_college": "Ensino superior", "builder_sliding_difficulty": "Dificuldade", "builder_preview_save_first": "Guarda primeiro a tua atividade", "builder_embed_paid_only": "A incorporação faz parte de um plano pago — este código não funciona até mudares de plano.", "builder_fillgap_word_bank_marker": "Aqui os jogadores escolhem uma palavra da lista", "builder_print_word_bank": "Reserva de palavras", "set_win_conditions": "Padrões vencedores", "set_win_conditions_hint": "Os padrões que um jogador pode declarar como bingo. Enquanto és o anfitrião, decides quais estão abertos em cada momento.", "set_use_prizes": "Prémios por padrão", "set_use_prizes_hint": "Acrescenta um campo de prémio a cada padrão vencedor acima.", "set_use_lottery_when_multiple_winners": "Sortear entre os vencedores", "set_use_lottery_when_multiple_winners_hint": "Quando vários jogadores declaram o mesmo padrão, um sorteio escolhe um vencedor e as outras declarações são descartadas — prático quando há um prémio físico por padrão.", "set_auto_close_win_conditions": "Fechar um padrão depois de ganho", "set_auto_close_win_conditions_hint": "Depois da primeira declaração aceite, mais ninguém pode declarar esse padrão.", "set_use_own_bingo_draw_system": "Sou eu que anuncio os itens", "set_use_own_bingo_draw_system_hint": "O Puzzel deixa de sortear. Anuncias os itens com as tuas próprias bolas ou cartões e assinalas cada um na consola do anfitrião; os jogadores não veem anúncios no ecrã.", "set_hide_bingo_spinner_for_players": "Esconder o sorteio dos jogadores", "set_hide_bingo_spinner_for_players_hint": "O Puzzel continua a sortear, mas só o teu ecrã mostra o sorteio — os jogadores só ouvem o que anuncias.", "set_bingo_card_header": "Imagem de cabeçalho do cartão", "set_bingo_card_header_hint": "Impressa no topo de cada cartão. Uma imagem 7:2 é a que encaixa melhor.", "set_automatically_judge_bingo_claims": "Avaliar as declarações por mim", "set_automatically_judge_bingo_claims_hint": "Um cartão que corresponde é aceite e um que não corresponde é recusado, sem esperar por ti. Desligado, cada declaração fica à espera da tua decisão na consola do anfitrião.", "set_time_out_on_false_bingo": "Espera depois de um bingo falso", "set_time_out_on_false_bingo_hint": "Uma declaração rejeitada fica sempre de fora do anúncio seguinte; isto acrescenta mais anúncios além desse. 0 significa só esse.", "set_game_registration_fields": "O que perguntar ao entrar", "set_game_registration_fields_hint": "Os campos que um jogador preenche para entrar neste jogo. Todos são obrigatórios.", "set_game_registration_fields_opt_name": "Nome", "set_game_registration_fields_opt_first_name": "Nome próprio", "set_game_registration_fields_opt_last_name": "Apelido", "set_game_registration_fields_opt_email": "E-mail", "set_game_registration_fields_opt_phonenumber": "Número de telefone", "set_game_registration_fields_opt_student_id": "Número de aluno", "set_game_registration_fields_opt_employee_id": "Número de funcionário", "set_game_registration_fields_opt_company_name": "Empresa", "set_game_registration_fields_opt_class": "Turma", "set_game_registration_fields_opt_country": "País", "set_game_registration_fields_opt_other_info": "Outra informação", "set_game_registration_fields_opt_custom": "A tua pergunta", "set_joinModalHeader": "Título do formulário de entrada", "set_joinModalHeader_hint": "O teu próprio título por cima do formulário que os jogadores usam para entrar no jogo.", "set_joinModalButtonText": "Texto do botão de entrada", "set_joinModalButtonText_hint": "O que diz o botão por baixo do formulário.", "set_randomize_answer_order": "Baralhar também as respostas", "set_randomize_answer_order_hint": "Cada jogador vê as respostas de uma pergunta numa ordem diferente, por isso um colega a dizer 'é a B' não ajuda em nada. As respostas são verificadas pelo que dizem, não pela posição, por isso os resultados não são afetados.", "set_quiz_answer_font_size": "Tamanho do texto das respostas", "set_quiz_answer_font_size_hint": "Em píxeis. Um tamanho maior também aumenta a caixa onde os jogadores escrevem a resposta a uma pergunta aberta.", "set_knockout_mode": "Eliminação: um erro termina a tentativa", "set_knockout_mode_hint": "O quiz para na primeira pergunta em que o jogador erra, ou em que o tempo se esgota, e a resposta certa fica escondida. Começa de novo a partir da primeira pergunta, tantas vezes quantas 'Uma tentativa por jogador' permitir, e cada resultado regista quantas tentativas foram precisas.", "set_showQuestionResults": "Rever todas as perguntas no fim", "set_showQuestionResults_hint": "Depois da pontuação, os jogadores veem cada pergunta com a própria resposta assinalada e a resposta certa em destaque.", "set_show_quiz_progress": "Mostrar o progresso", "set_show_quiz_progress_hint": "Os jogadores veem em que pergunta vão e quantas há ao todo.", "set_allow_play_solo": "Permitir jogar sozinho", "set_allow_play_solo_hint": "Um jogador pode começar uma partida sozinho em vez de esperar por outros.", "set_disable_multiplayer": "Desligar o multijogador", "set_disable_multiplayer_hint": "Ninguém pode abrir uma partida para outros; resta jogar sozinho ou passar um dispositivo de mão em mão.", "set_play_on_same_device": "Jogar juntos num só dispositivo", "set_play_on_same_device_hint": "Vários jogadores registam-se no mesmo ecrã e jogam à vez a partir daí — o rato passa de mão em mão ou usa-se o projetor.", "set_max_players_per_game": "Jogadores por partida", "set_max_players_per_game_hint": "O número máximo de jogadores que uma partida comporta.", "set_uses_media": "Com multimédia", "set_hideBlackSquares": "Esconder as células bloqueadas", "set_hideBlackSquares_hint": "Deixa de fora as células que não fazem parte de nenhuma palavra, para só se verem as palavras.", "set_template": "Forma da grelha", "set_template_opt_square": "Quadrada", "set_bingo_type": "O que preenche os quadrados", "set_bingo_type_opt_numbers_only": "Números", "set_label_this_type": "Como os jogadores respondem", "set_label_this_type_opt_answers": "Escrever as respostas", "set_label_this_type_opt_drag_drop": "Arrastar as legendas", "set_game_mode": "Modo de jogo", "set_opt_gallaudet_sign_language": "Gallaudet (língua gestual)", "set_message_header_loser_ph": "Mais sorte para a próxima", "set_message_body_loser_ph": "O que os outros jogadores leem", "builder_page_title_name_them_all": "Gerador de listas de memória", "builder_meta_title_name_them_all": "Criar uma lista de memória - Online & gratuito", "builder_meta_description_name_them_all": "Cria um quiz de lista de memória online, gratuitamente: os jogadores escrevem o máximo de itens de uma lista que conseguirem antes de o tempo acabar. Partilha uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_content_label_name-them-all": "A lista", "builder_ai_hook_name-them-all": "Escreve a lista a partir de um tema: os nomes, os grupos e as grafias que os jogadores vão tentar.", "builder_save_needs_name": "Adiciona pelo menos um nome para guardar", "builder_info_name-them-all_clock_title": "Contra o cronómetro", "builder_info_name-them-all_clock_body": "Escolhe quanto tempo os jogadores têm. Quando o tempo acaba, a pontuação fica como está. Dez minutos para começar.", "builder_info_name-them-all_clock_cta": "Define o cronómetro", "builder_info_name-them-all_spellings_title": "Aceita outras grafias", "builder_info_name-them-all_spellings_body": "UK, Great Britain e Britain podem todos contar para United Kingdom. As maiúsculas, os acentos e a pontuação nunca importam.", "builder_info_name-them-all_spellings_cta": "Adiciona grafias", "builder_info_name-them-all_groups_title": "Grupos no quadro", "builder_info_name-them-all_groups_body": "Põe os nomes sob cabeçalhos como continentes, décadas ou capítulos, e cada grupo ganha a sua coluna e a sua contagem.", "builder_info_name-them-all_groups_cta": "Adiciona um grupo", "builder_info_name-them-all_reveal_title": "Mostrar os nomes em falta", "builder_info_name-them-all_reveal_body": "Desligado, um nome em falta continua secreto. Liga-o e os nomes que ninguém escreveu aparecem quando a ronda termina.", "builder_info_name-them-all_reveal_cta": "Mostrar os nomes em falta", "builder_info_name-them-all_shuffle_title": "Baralha os espaços", "builder_info_name-them-all_shuffle_body": "Distribui os espaços de cada grupo numa ordem diferente todas as vezes, para que o quadro não seja decorado pela sequência.", "builder_info_name-them-all_shuffle_cta": "Baralha a ordem", "builder_info_name-them-all_sample_title": "Experimenta uma lista de memória pronta", "builder_info_name-them-all_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_name-them-all_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_name-them-all_hints_title": "Uma dica no espaço vazio", "builder_info_name-them-all_hints_body": "Um espaço vazio pode mostrar o número de letras, a primeira letra ou uma dica que escreveste. Nada é o clássico.", "builder_info_name-them-all_hints_cta": "Escolhe o que um espaço mostra", "builder_info_name-them-all_media_title": "Nomeia o que vês ou ouves", "builder_info_name-them-all_media_body": "Adiciona uma imagem, um som ou um vídeo para a lista toda: os objetos de uma fotografia, os instrumentos de uma gravação.", "builder_info_name-them-all_media_cta": "Adiciona a multimédia", "builder_info_name-them-all_share_title": "Partilha online", "builder_info_name-them-all_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a lista em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_name-them-all_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_name-them-all_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_name-them-all_ai_cta": "Gera uma lista", "builder_info_name-them-all_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_name-them-all_results_body": "Quantos nomes cada jogador encontrou e quanto tempo demorou, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_name-them-all_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_name-them-all_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_name-them-all_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_name-them-all_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_name-them-all_custom_line": "Uma lista de memória feita à medida para países, elementos, personagens de um livro ou as pessoas da tua equipa: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_steps_name-them-all_heading": "Cria a tua primeira lista de memória", "builder_steps_name-them-all_list_title": "Escreve os nomes", "builder_steps_name-them-all_list_body": "Escreve um nome por linha ou usa [paste_list] para uma lista inteira. Adiciona um grupo para pôr nomes sob um cabeçalho.", "builder_steps_name-them-all_spellings_title": "Aceita outras grafias", "builder_steps_name-them-all_spellings_body": "Clica num nome e abre-se um campo por baixo dele para as grafias que também contam. As maiúsculas, os acentos e a pontuação nunca importam.", "builder_steps_name-them-all_rules_title": "Define as regras", "builder_steps_name-them-all_rules_body": "O cronómetro começa nos dez minutos: muda-o em Respostas e tempo. Como se joga decide o que mostra um espaço vazio.", "builder_steps_name-them-all_share_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_name-them-all_share_body": "[play] mostra o que os jogadores recebem. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_info_jeopardy_ai_title": "Deixa a IA escrever o quadro", "builder_info_jeopardy_ai_body": "Indica um tema e cada célula vazia recebe uma definição e a sua resposta, a mais fácil no topo. Um crédito de IA por quadro.", "builder_info_jeopardy_ai_cta": "Escreve o quadro por mim", "builder_info_jeopardy_host_title": "Conduz o jogo na aula", "builder_info_jeopardy_host_body": "Põe o quadro no ecrã da aula e conduz o jogo a partir da consola do anfitrião. As pontuações, as apostas e os roubos ficam registados por ti, e os jogadores não precisam de dispositivos.", "builder_info_jeopardy_host_cta": "Abrir a consola do anfitrião", "builder_info_jeopardy_daily_double_title": "Daily Doubles", "builder_info_jeopardy_daily_double_body": "Esconde um Daily Double atrás de qualquer célula: quem o encontrar aposta antes de a definição aparecer.", "builder_info_jeopardy_daily_double_cta": "Coloca um Daily Double", "builder_info_jeopardy_typed_title": "Avaliação automática das respostas", "builder_info_jeopardy_typed_body": "Uma opção para as campainhas no telemóvel: quem tocar primeiro escreve a resposta ou toca numa opção, e a consola avalia-a. Desfaz qualquer avaliação com um clique.", "builder_info_jeopardy_typed_cta": "Definir as respostas", "builder_info_jeopardy_remote_title": "Joga a partir de casa", "builder_info_jeopardy_remote_body": "Com campainhas no telemóvel, envia a definição e o cronómetro para todos os telemóveis, para que os jogadores que não veem o teu ecrã continuem a acompanhar.", "builder_info_jeopardy_remote_cta": "Jogar à distância", "builder_info_jeopardy_mistakes_title": "Um limite de erros", "builder_info_jeopardy_mistakes_body": "No jogo a solo, permite um número de erros; mais um e o quadro fecha-se com a pontuação obtida até aí.", "builder_info_jeopardy_mistakes_cta": "Definir os erros permitidos", "builder_info_jeopardy_exam_title": "Usa-o como teste", "builder_info_jeopardy_exam_body": "Define uma pontuação mínima para o jogo a solo, mostra uma mensagem quando o quadro terminar e permite uma tentativa por jogador.", "builder_info_jeopardy_exam_cta": "Definir a pontuação mínima", "builder_info_jeopardy_leaderboard_title": "Uma classificação por pontos", "builder_info_jeopardy_leaderboard_body": "As tentativas a solo são ordenadas pela pontuação e depois pelo tempo, assim que um jogador termina.", "builder_info_jeopardy_leaderboard_cta": "Mostrar a classificação", "builder_info_jeopardy_question_form_title": "Responde em forma de pergunta", "builder_info_jeopardy_question_form_body": "Lembra os jogadores de formular cada resposta como uma pergunta: “o que é Paris?” em vez de “Paris”.", "builder_info_jeopardy_question_form_cta": "Pedir perguntas", "builder_info_jeopardy_share_title": "Partilha online", "builder_info_jeopardy_share_body": "No jogo a solo, uma só ligação ou código QR abre o quadro em qualquer navegador, sem contas de jogador. Num jogo com anfitrião e telemóveis, os jogadores entram pelo código no ecrã do anfitrião. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_jeopardy_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_jeopardy_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o quadro e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_jeopardy_sample_title": "Experimenta um tabuleiro de Jeopardy pronto", "builder_info_jeopardy_sample_body": "Abre um tabuleiro de Jeopardy já feito e joga-o online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_jeopardy_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_steps_jeopardy_heading": "Cria o teu primeiro quadro de Jeopardy", "builder_steps_jeopardy_categories_title": "Dá nome às categorias", "builder_steps_jeopardy_categories_body": "Clica no cabeçalho de uma coluna para lhe dar nome. As colunas e as linhas definem o tamanho: de 2 a 7 categorias, até 8 linhas.", "builder_steps_jeopardy_clues_title": "Escreve as definições e as respostas", "builder_steps_jeopardy_clues_body": "Clica numa célula para escrever a definição e a resposta que conta. [ai_board] preenche todas as células vazias a partir de um tema.", "builder_steps_jeopardy_mode_title": "Escolhe como se joga", "builder_steps_jeopardy_mode_body": "Conduz o jogo num só ecrã, acrescenta telemóveis como campainhas, ou deixa os jogadores jogar sozinhos. A escolha fica por cima do quadro.", "builder_steps_jeopardy_run_title": "Conduz ou partilha", "builder_steps_jeopardy_run_body": "[run_game] abre a consola do anfitrião. [player_view] mostra o que os jogadores veem e [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_info_jeopardy_custom_line": "Um jogo de Jeopardy personalizado para revisão de exames, um quiz para colegas, um aniversário ou uma noite de perguntas e respostas: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_jeopardy_empty_guide": "Dá nome às categorias e depois clica numa célula de pontos para escrever a definição.", "builder_jeopardy_mode_settings": "Definições para esta forma de jogar", "builder_jeopardy_mode_host": "Anfitrião num ecrã", "builder_jeopardy_mode_phones": "Campainhas no telemóvel", "builder_jeopardy_mode_solo": "Jogar sozinho", "builder_jeopardy_mode_host_hint": "Geres o quadro a partir da consola do anfitrião e as equipas respondem em voz alta. Os jogadores não precisam de dispositivos.", "builder_jeopardy_mode_phones_hint": "Geres o quadro e os jogadores entram pelo telemóvel para tocar a campainha. A consola ordena cada toque pelo tempo de reação.", "builder_jeopardy_mode_solo_hint": "Sem anfitrião: cada jogador abre a ligação e joga o quadro sozinho, a responder contra o cronómetro.", "builder_list_count": "[count] nomes", "builder_list_count_grouped": "[count] nomes · [groups] grupos", "builder_list_sort": "Ordena A → Z", "builder_list_group_name": "Nome do grupo", "builder_list_task_placeholder": "O que nomear, como países europeus", "builder_list_clock_minutes": "Limite de tempo: [count] minutos", "builder_list_clock_minutes_one": "Limite de tempo: 1 minuto", "builder_list_clock_seconds": "Limite de tempo: [count] segundos", "builder_list_clock_none": "Sem limite de tempo", "builder_list_ungrouped": "Sem grupo", "builder_list_add_name": "Adiciona nome", "builder_list_add_name_bulk": "+ [count] nomes", "builder_list_add_group": "Adiciona grupo", "builder_list_new_group": "Novo grupo", "builder_list_ungroup": "Desagrupa: os nomes ficam", "builder_list_name_placeholder": "Nome", "builder_accept_also": "Também aceitar", "builder_accept_add": "adicionar uma grafia…", "builder_accept_remove": "Remover a grafia [spelling]", "builder_list_hint": "Dica", "builder_list_hint_placeholder": "Opcional. Mostrada no espaço vazio quando escolheres, por exemplo, “Capital: London”", "builder_list_prefix_note": "[shorter] é o início de [longer]. Ao escrever, os jogadores acertam primeiro em [shorter] e voltam a escrever. Se isso importar, muda Um nome conta para Ao premir Enter em Como se joga.", "builder_list_prefix_note_enter": "[shorter] é o início de [longer]. Sem problema no Enter, já que um nome só conta quando é enviado.", "builder_list_paste": "Cola uma lista", "builder_list_paste_hint": "Um nome por linha. Uma linha terminada em dois pontos começa um grupo; coloca outras grafias aceites depois de um | — Netherlands | Holland.", "builder_list_paste_placeholder": "Northern:\nDenmark\nUnited Kingdom | UK | Britain\nWestern:\nNetherlands | Holland", "builder_list_paste_apply": "Adiciona-os", "builder_list_import": "Importa uma lista", "builder_list_media_label": "Imagem, som ou vídeo", "builder_list_media_add": "Adicionar uma imagem, um som ou um vídeo", "builder_list_media_hint": "Uma imagem, um som ou um vídeo para toda a lista: os jogadores nomeiam o que veem ou ouvem. Mostrado acima do quadro enquanto jogam.", "builder_list_media_remove": "Remover a multimédia", "builder_list_essentials": "Como se joga", "builder_list_essentials_hint": "As regras que moldam o quadro. Tudo o resto está nos grupos à esquerda.", "builder_list_no_clock": "Sem cronómetro", "builder_list_preview_empty": "Adiciona um nome para veres o quadro.", "builder_list_preview_example": "Os planetas: Mercúrio, Vénus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Úrano, Neptuno", "builder_list_preview_example_label": "Exemplo", "builder_list_preview_example_note": "Os jogadores escrevem todos os nomes de que se lembrarem, e cada um cai no seu espaço. Adiciona um nome e a tua própria lista toma o lugar desta.", "set_list_match_mode": "Um nome conta", "set_list_match_mode_hint": "No momento em que corresponde, ou só quando o Enter é premido.", "set_list_match_mode_opt_while_typing": "Ao escrever", "set_list_match_mode_opt_on_enter": "Ao premir Enter", "set_list_slot_hint": "Um espaço vazio mostra", "set_list_slot_hint_hint": "Nada é o clássico. O comprimento e a primeira letra são calculados quando guardas; a dica é a que escreveste no nome.", "set_list_slot_hint_opt_none": "Nada", "set_list_slot_hint_opt_length": "Número de letras", "set_list_slot_hint_opt_first_letter": "Primeira letra", "set_list_slot_hint_opt_hint": "A dica", "set_list_arrange": "Organizar por", "set_list_arrange_opt_groups": "Grupos", "set_list_arrange_opt_one_list": "Uma lista", "set_list_allow_give_up": "Os jogadores podem desistir", "set_list_allow_give_up_hint": "Um botão que termina a tentativa como está e, se mostrares os nomes falhados, mostra-os. Desativado a menos que o atives — bom para praticar, não para uma avaliação.", "set_name_them_all_randomize_order": "Baralhar os espaços", "set_name_them_all_randomize_order_hint": "Dentro de cada grupo, uma ordem diferente para cada jogador.", "set_name_them_all_show_correct_answer": "Mostrar os nomes falhados no final", "set_name_them_all_show_correct_answer_hint": "Quando o tempo acaba ou um jogador desiste. Desligado, a menos que o ligue.", "builder_ai_tag_list": "A lista toda a partir de um tema", "builder_ai_list_title": "A lista a partir de um tema", "builder_ai_list_note": "Nomes, grupos e grafias", "builder_ai_list_body": "Dá um tema — a IA escreve os nomes, organiza-os em grupos, acrescenta as grafias que os jogadores vão tentar e uma dica por nome. Um conjunto finito volta completo.", "builder_ai_list_cta": "Escreve a lista", "builder_ai_chip_list_1": "Países da Europa", "builder_ai_chip_list_2": "Elementos da tabela periódica", "builder_ai_chip_list_3": "Personagens de Romeu e Julieta", "builder_ai_list_modal_title": "Assistente de listas", "builder_ai_list_task_new": "Escrever uma lista nova", "builder_ai_list_task_new_note": "A partir de um tema — nomes, grupos, grafias, dicas", "builder_ai_list_task_extend": "Adicionar à lista", "builder_ai_list_task_extend_note": "Mais nomes num grupo, ou grupos novos", "builder_ai_list_task_enrich": "Adicionar grafias e dicas", "builder_ai_list_task_enrich_note": "Para os nomes já no quadro", "builder_ai_list_body_new": "Dá um tema. Um conjunto finito — os países da Europa, os elementos — volta completo, seja qual for a quantidade.", "builder_ai_list_body_extend": "Sabe o que está no quadro e nunca repete um nome. Escolhe um grupo para preencher, ou deixa que abra novos.", "builder_ai_list_body_enrich": "Nada é adicionado ou renomeado: cada nome recebe as outras grafias que os jogadores vão tentar, e uma dica onde não tiver nenhuma.", "builder_ai_list_theme_ph": "Os países da Europa", "builder_ai_list_on_board": "No quadro · [count] nomes", "builder_ai_list_add_to": "Adicionar a", "builder_ai_list_add_to_new": "Grupos novos", "builder_ai_list_grouping_auto": "Agrupado", "builder_ai_list_grouping_none": "Uma lista", "builder_ai_list_enrich_explainer": "Os [count] nomes no quadro são enviados como estão. As grafias que já listaste ficam; uma dica que escreveste fica.", "builder_ai_list_cta_new": "Escreve a lista", "builder_ai_list_cta_extend": "Adiciona nomes", "builder_ai_list_cta_enrich": "Adiciona grafias e dicas", "builder_ai_list_outcome_new": "O quadro depois: [total] nomes, substituindo os [replaced] que lá estão agora", "builder_ai_list_outcome_extend": "O quadro depois: [total] nomes, [added] deles novos", "builder_ai_list_outcome_enrich": "O quadro depois: [total] nomes, [changed] com novas grafias ou dicas", "builder_ai_list_again": "Tentar novamente", "builder_ai_list_use": "Usar estes", "builder_ai_loading_list_1": "A ler o tema", "builder_ai_loading_list_2": "A escrever os nomes", "builder_ai_loading_list_3": "A organizá-los em grupos", "builder_ai_loading_list_4": "A adicionar grafias e dicas", "builder_page_title_jeopardy": "Gerador do Jeopardy", "builder_meta_title_jeopardy": "Cria um jogo de Jeopardy - Online & gratuito", "builder_meta_description_jeopardy": "Cria um jogo de Jeopardy online e grátis: quadro com as tuas categorias, definições e pontos. Usa-o na aula, com campainha no telemóvel ou a solo. Sem anúncios.", "builder_page_title_maze": "Gerador de labirintos", "builder_meta_title_maze": "Criar um labirinto com perguntas de quiz - Online & gratuito", "builder_meta_description_maze": "Cria um labirinto de perguntas online, gratuitamente: cada pergunta é uma sala e só a porta certa deixa continuar. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_content_label_maze": "As perguntas", "builder_page_title_fallen_phrase": "Gerador de frases caídas", "builder_meta_title_fallen_phrase": "Criar uma frase caída - Online & gratuito", "builder_meta_description_fallen_phrase": "Cria um puzzle de frase caída online, gratuitamente: as letras caíram para debaixo das suas colunas e os jogadores voltam a colocá-las no sítio. Partilha, incorpora ou imprime. Sem anúncios.", "builder_content_label_fallen-phrase": "A frase", "builder_fallen_phrase_phrase_title": "A frase que cai", "builder_fallen_phrase_phrase_hint": "Um provérbio, uma regra, uma frase de um livro. A pontuação é removida e as letras são dispostas em maiúsculas. Uma frase mais longa cria uma grelha maior.", "builder_fallen_phrase_phrase_placeholder": "Uma viagem de mil milhas começa com um único passo", "builder_fallen_phrase_letters": "[letters] de [max] letras", "builder_fallen_phrase_too_long": "Retira [over] letras: a grelha deixa de caber no ecrã.", "builder_fallen_phrase_board_title": "Largura da grelha", "builder_fallen_phrase_board_hint": "A frase quebra a linha para caber. Uma grelha mais estreita tem mais linhas e empilha mais letras em cada coluna.", "builder_fallen_phrase_stats": "[rows] linhas × [columns] colunas · até [tallest] letras por monte", "builder_fallen_phrase_empty": "Escreve uma frase e ela vai cair no lugar aqui.", "builder_fallen_phrase_width_narrow": "Mais letras empilhadas", "builder_fallen_phrase_width_wide": "Menos letras empilhadas", "builder_fallen_phrase_helpers_title": "Dá uma ajuda inicial aos jogadores", "builder_fallen_phrase_helpers_hint": "As letras que já estão na grelha quando os jogadores a abrem. Nunca caem, por isso também não estão em nenhum monte.", "builder_fallen_phrase_example_label": "Exemplo", "builder_fallen_phrase_example_note": "Cada letra cai a direito para um monte, na coluna de onde veio, e os jogadores voltam a pô-las no lugar. Escreve a tua frase e ela ocupa o lugar desta.", "builder_save_needs_phrase_shorter": "Encurta a frase para guardar", "builder_fallen_phrase_tray": "letras caídas: põe-nas de volta na coluna de onde vieram", "builder_fallen_phrase_tray_falling": "as letras estão a cair", "builder_info_fallen-phrase_words_title": "As palavras terminadas bloqueiam-se", "builder_info_fallen-phrase_words_body": "Uma palavra completamente certa fica verde e não se mexe mais, para os jogadores ganharem confiança palavra a palavra. Ativado por predefinição.", "builder_info_fallen-phrase_words_cta": "Bloqueia as palavras terminadas", "builder_info_fallen-phrase_hints_title": "Dicas quando for preciso", "builder_info_fallen-phrase_hints_body": "Dá algumas dicas, e um jogador preso pode pedir a letra do espaço em branco onde está. Nenhuma por predefinição.", "builder_info_fallen-phrase_hints_cta": "Dar três dicas", "builder_info_fallen-phrase_start_title": "Dá uma ajuda inicial aos jogadores", "builder_info_fallen-phrase_start_body": "Coloca na grelha as vogais, a letra mais comum ou as letras que escolheres, antes de os jogadores começarem.", "builder_info_fallen-phrase_start_cta": "Escolhe as letras", "builder_info_fallen-phrase_letters_title": "Feedback por letra", "builder_info_fallen-phrase_letters_body": "Uma letra na célula certa fica verde logo, sem esperar pela palavra inteira.", "builder_info_fallen-phrase_letters_cta": "Confirma cada letra", "builder_info_fallen-phrase_clock_title": "Contra o relógio", "builder_info_fallen-phrase_clock_body": "Dá aos jogadores alguns minutos para repor a frase. Os resultados mostram até onde chegou cada um.", "builder_info_fallen-phrase_clock_cta": "Define um cronómetro", "builder_info_fallen-phrase_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_fallen-phrase_results_body": "Quem terminou, quanto tempo demorou e quantas dicas usou, por jogador, no ecrã de resultados.", "builder_info_fallen-phrase_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_fallen-phrase_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_fallen-phrase_print_body": "Imprime a grelha vazia com as letras caídas para a turma, e a chave de respostas com a frase para ti.", "builder_info_fallen-phrase_share_title": "Partilha online", "builder_info_fallen-phrase_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a frase caída em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_fallen-phrase_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_fallen-phrase_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_fallen-phrase_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_fallen-phrase_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_fallen-phrase_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_fallen-phrase_custom_line": "Uma frase caída à tua medida, a partir de uma citação, uma regra da turma, um provérbio ou um desejo de aniversário: começa por um exemplo abaixo e faz dela tua.", "builder_steps_fallen-phrase_heading": "Cria a tua primeira frase caída", "builder_steps_fallen-phrase_phrase_title": "Escreve uma frase", "builder_steps_fallen-phrase_phrase_body": "Escreve um provérbio, uma regra ou uma frase de um livro. A pontuação é removida e as letras passam a maiúsculas.", "builder_steps_fallen-phrase_grid_title": "Ajusta a grelha", "builder_steps_fallen-phrase_grid_body": "Desliza a largura da grelha para mudar como a frase quebra a linha. Uma grelha mais estreita empilha mais letras em cada coluna.", "builder_steps_fallen-phrase_check_title": "Verifica a queda", "builder_steps_fallen-phrase_check_body": "[show_answers] volta a pôr a frase na grelha. [shuffle_fall] baralha outra vez os montes.", "builder_steps_fallen-phrase_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_fallen-phrase_share_body": "[play] abre-o como um jogador o veria. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_info_fallen-phrase_sample_title": "Experimenta uma frase caída pronta", "builder_info_fallen-phrase_sample_body": "Abre uma frase caída já feita e joga-a exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_fallen-phrase_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_shuffle_the_fall": "Baralha a queda", "builder_save_needs_phrase": "Escreve primeiro uma frase", "set_fallen_phrase_columns": "Largura da grelha", "set_fallen_phrase_columns_hint": "Quantas colunas de largura tem a grelha. A frase quebra a linha para caber, por isso isto decide até onde as letras caem.", "set_fallen_phrase_lock_words": "Bloquear palavras terminadas", "set_fallen_phrase_lock_words_hint": "Uma palavra completamente preenchida e completamente certa fica verde e não se mexe mais. Desativa esta opção e a grelha não mostra nada até a frase inteira estar reposta.", "set_fallen_phrase_hints": "Dicas por jogador", "set_fallen_phrase_hints_hint": "Quantas letras um jogador pode pedir. Uma dica coloca a letra certa no espaço em branco onde está; cada dica pedida é contabilizada e mostrada no final. Nenhuma por predefinição.", "set_fallen_phrase_intro_fall": "Começar com a queda", "set_fallen_phrase_intro_fall_hint": "As peças caem para o monte da própria coluna quando a grelha abre — em branco, para não revelar nada. Mostra aos jogadores o que aconteceu à frase.", "builder_ai_hook_maze": "Escreve perguntas de escolha múltipla sobre um tema: uma sala por pergunta, uma porta por resposta.", "builder_ai_hook_jeopardy": "Indica um tema e ele escreve o quadro todo — colunas, definições e respostas, das mais fáceis no topo.", "builder_ai_hook_logic-puzzle": "Indica um tema e ele escreve a história e os factos. As pistas são deduzidas a partir deles, por isso há sempre exatamente uma resposta.", "builder_maze_board_title": "O labirinto", "builder_maze_board_hint": "Uma secção por pergunta. Secções maiores dão percursos mais longos.", "builder_regenerate_maze": "Gerar labirinto de novo", "builder_maze_stats": "[columns] × [rows] células · [halls] salas", "builder_maze_stats_one": "[columns] × [rows] células · 1 sala", "builder_maze_doors_note": "Cada resposta é uma porta na sala, até seis, e uma delas é a certa. Um labirinto tem até trinta perguntas.", "builder_maze_rolling": "A reconstruir o labirinto…", "builder_maze_preview_example_label": "Exemplo", "builder_maze_preview_example_note": "Cada sala numerada é uma pergunta e cada porta com letra é uma resposta. Só a porta certa leva mais longe. Escreve uma pergunta e o teu próprio labirinto ocupa o lugar deste.", "builder_content_label_jeopardy": "O quadro", "builder_jeopardy_stats": "[written] de [total] definições escritas", "builder_jeopardy_rows_label": "Linhas", "builder_jeopardy_columns_label": "Colunas", "builder_jeopardy_cell_empty": "vazia", "builder_jeopardy_host_only": "Apenas o anfitrião", "builder_jeopardy_this_cell": "Esta célula", "builder_jeopardy_empty_warning": "[count] células ainda estão vazias — uma equipa pode escolher uma e não encontrar nada atrás dela.", "builder_jeopardy_empty_warning_one": "1 célula ainda está vazia — uma equipa pode escolhê-la e não encontrar nada atrás dela.", "builder_jeopardy_jump_to_it": "Ir para lá", "builder_jeopardy_column_placeholder": "Dá um nome a esta coluna", "builder_jeopardy_untitled_column": "Coluna sem nome", "builder_jeopardy_ai_loading_intro": "Um quadro completo dá muito trabalho a escrever, por isso demora um pouco — deixa esta janela aberta e ele preenche-se sozinho.", "builder_jeopardy_ai_loading_1": "A ler o teu tema", "builder_jeopardy_ai_loading_2": "A escolher as categorias", "builder_jeopardy_ai_loading_3": "A escrever as definições, das mais fáceis primeiro", "builder_jeopardy_ai_loading_4": "A verificar as respostas", "builder_jeopardy_ai_title": "Escreve o quadro por mim", "builder_jeopardy_ai_intro": "Dá-lhe um tema e ele escreve as [count] células vazias — a definição mais fácil no topo de cada coluna, a mais difícil no fundo.", "builder_jeopardy_ai_intro_one": "Dá-lhe um tema e ele escreve a única célula vazia que resta.", "builder_jeopardy_ai_theme": "Tema", "builder_jeopardy_ai_theme_placeholder": "Egito Antigo, para uma aula de revisões de História do 8.º ano", "builder_jeopardy_ai_keep_columns": "Manter as minhas colunas", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note": "Ele escreve dentro das [count] que já nomeaste. Desativa isto para o deixar escolher também as colunas.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note_one": "Ele escreve dentro da única coluna que já nomeaste. Desativa isto para o deixar escolher também as colunas.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_none": "Ainda não nomeaste nenhuma coluna, por isso ele vai escolhê-las.", "builder_jeopardy_ai_kinds": "Tipos de definição que pode escrever", "builder_jeopardy_ai_preview": "O que escreveu", "builder_jeopardy_ai_preview_clues": "[count] definições", "builder_jeopardy_ai_preview_clues_one": "1 definição", "builder_jeopardy_ai_only_empty": "Só as células vazias são preenchidas — o que já escreveste fica como está.", "builder_jeopardy_ai_run": "Escrever o quadro", "builder_jeopardy_ai_use": "Usar estas", "builder_jeopardy_ai_cancel": "Cancelar", "builder_jeopardy_ai_close": "Fechar", "builder_jeopardy_ai_open": "Escreve o quadro por mim", "builder_jeopardy_confirm_rows": "Menos linhas elimina [count] definições que já escreveste.", "builder_jeopardy_confirm_rows_one": "Menos linhas elimina 1 definição que já escreveste.", "builder_jeopardy_confirm_columns": "Menos colunas elimina [count] definições que já escreveste.", "builder_jeopardy_confirm_columns_one": "Menos colunas elimina 1 definição que já escreveste.", "builder_jeopardy_confirm_keep": "Mantém-nas", "builder_jeopardy_confirm_keep_one": "Mantém-na", "builder_jeopardy_confirm_remove": "Elimina-as", "builder_jeopardy_confirm_remove_one": "Elimina-a", "builder_jeopardy_clear_board": "Limpa o quadro", "builder_jeopardy_confirm_clear": "Limpar o quadro todo? Isto elimina [count] definições e todos os nomes das colunas.", "builder_jeopardy_confirm_clear_one": "Limpar o quadro todo? Isto elimina 1 definição e todos os nomes das colunas.", "builder_jeopardy_confirm_clear_names": "Limpar o quadro todo? Isto elimina todos os nomes das colunas.", "builder_jeopardy_confirm_clear_keep": "Manter o quadro", "builder_jeopardy_confirm_clear_yes": "Limpar tudo", "builder_jeopardy_host_setup_intro_players": "Adiciona os jogadores que estão na sala. Ninguém precisa de um dispositivo — tu geres o quadro a partir deste ecrã e manténs aqui a pontuação.", "builder_jeopardy_host_player_placeholder": "p. ex. Sam", "builder_jeopardy_host_add_player": "Acrescentar jogador", "builder_jeopardy_host_remove_player": "Remover jogador", "builder_jeopardy_host_start_needs_player": "Acrescenta um jogador para começar", "builder_jeopardy_host_keys_players": "Espaço mostra a resposta · 1–9 atribui pontos a um jogador · Esc volta atrás", "builder_jeopardy_host_setup_title": "Quem vai jogar?", "builder_jeopardy_host_setup_intro": "Adiciona as equipas que estão na sala. Ninguém precisa de um dispositivo — tu geres o quadro a partir deste ecrã e manténs aqui a pontuação.", "builder_jeopardy_host_empty_board": "Este quadro ainda não tem definições. Escreve algumas antes de começares o jogo.", "builder_jeopardy_host_start": "Começar o jogo", "builder_jeopardy_host_start_needs_team": "Acrescenta uma equipa para começar", "builder_jeopardy_host_tab_game": "Jogo", "builder_jeopardy_host_tab_scores": "Pontuações", "builder_jeopardy_host_played": "[played] de [total] definições jogadas", "builder_jeopardy_host_end": "Terminar o jogo", "builder_jeopardy_host_end_warning": "Terminar o jogo apaga as pontuações e as células jogadas. Isto não pode ser desfeito.", "builder_jeopardy_host_end_confirm": "Terminar o jogo", "builder_jeopardy_host_keep_playing": "Continuar a jogar", "builder_jeopardy_host_back_to_board": "Voltar ao quadro", "builder_jeopardy_host_question_form": "As respostas têm de ser formuladas como uma pergunta.", "builder_jeopardy_host_response_hidden": "A resposta está escondida, para o caso de a sala conseguir ver este ecrã.", "builder_jeopardy_host_show": "Mostrar", "builder_jeopardy_host_hide": "Esconder", "builder_jeopardy_host_also_accept": "Também aceita: [list]", "builder_jeopardy_host_who_got_it": "Quem acertou?", "builder_jeopardy_host_wrong": "Falhou", "builder_jeopardy_host_missed_already": "Falhou", "builder_jeopardy_host_nobody": "Ninguém acertou", "builder_jeopardy_host_keys": "Espaço mostra a resposta · 1–9 atribui pontos a uma equipa · Esc volta atrás", "builder_jeopardy_host_board_done": "Todas as definições do quadro já foram jogadas.", "builder_jeopardy_host_scoreboard": "Classificação", "builder_jeopardy_host_tally": "[right] certas · [wrong] erradas", "builder_jeopardy_host_nudge_down": "Tirar pontos a [team]", "builder_jeopardy_host_nudge_up": "Dar pontos a [team]", "builder_jeopardy_host_history": "O que aconteceu", "builder_jeopardy_host_undo": "Desfazer o último", "builder_jeopardy_host_history_empty": "Ainda nada — escolhe uma célula no quadro para começar.", "builder_jeopardy_host_log_correct": "acertou", "builder_jeopardy_host_log_wrong": "falhou", "builder_jeopardy_host_log_adjust": "ajustou a pontuação à mão", "builder_jeopardy_host_clock_ready_title": "Lê a definição em voz alta e depois inicia o cronómetro", "builder_jeopardy_host_clock_ready_body": "[seconds] segundos para responder, contados a partir do momento em que o inicias.", "builder_jeopardy_host_clock_running_title": "O cronómetro está a contar", "builder_jeopardy_host_clock_running_body": "Dá os pontos abaixo assim que alguém acertar.", "builder_jeopardy_host_clock_paused_title": "Cronómetro em pausa", "builder_jeopardy_host_clock_paused_body": "Retoma quando a sala estiver pronta para continuar.", "builder_jeopardy_host_clock_up_title": "Tempo esgotado", "builder_jeopardy_host_clock_up_body": "Mostra a resposta, ou marca que ninguém acertou.", "builder_jeopardy_host_clock_up_revealed_body": "A resposta está a ser mostrada abaixo — marca quem acertou, ou que ninguém acertou.", "builder_jeopardy_host_clock_start": "Iniciar o cronómetro", "builder_jeopardy_host_clock_pause": "Pausar", "builder_jeopardy_host_clock_resume": "Retomar", "builder_jeopardy_host_clock_restart": "Recomeçar", "builder_jeopardy_host_clock_autostart": "Iniciar o cronómetro ao abrir uma definição", "builder_jeopardy_host_clock_steal_title": "A vez das outras equipas", "builder_jeopardy_host_clock_steal_body": "Metade do cronómetro para roubar a definição: [seconds] segundos.", "builder_jeopardy_host_closed": "Já não há ninguém para responder a esta. Mostra a resposta e depois volta ao quadro.", "builder_jeopardy_host_dd_intro": "Escolhe quem joga e quanto arrisca, antes de alguém ver a definição. Só essa equipa responde, e um erro custa a aposta.", "builder_jeopardy_host_dd_who": "Quem joga?", "builder_jeopardy_host_dd_wager": "Aposta", "builder_jeopardy_host_dd_clue_value": "Valor da definição", "builder_jeopardy_host_dd_all_in": "Valor máximo", "builder_jeopardy_host_dd_range": "De 0 a [max]: a pontuação da equipa, ou o valor da definição mais alta do quadro, caso seja superior.", "builder_jeopardy_host_dd_pick_first": "Escolhe quem joga", "builder_jeopardy_host_dd_show_clue": "Mostrar a definição", "builder_jeopardy_host_dd_playing": "[team] está a jogar por [wager]", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones": "Acrescenta as equipas e depois abre a sala. Os jogadores juntam-se a uma equipa no telemóvel, e conta o primeiro toque de campainha de cada equipa.", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones_players": "Abre a sala e partilha a ligação. Cada um entra no seu próprio telemóvel com o nome, e esse telemóvel passa a ser a sua campainha.", "builder_jeopardy_host_open_room": "Abrir a sala", "builder_jeopardy_host_lobby_title": "A sala está aberta", "builder_jeopardy_host_lobby_intro": "Os jogadores digitalizam o código ou abrem a ligação e depois escolhem a equipa. Começa quando todos tiverem entrado.", "builder_jeopardy_host_lobby_intro_players": "Os jogadores digitalizam o código ou abrem a ligação e escrevem o nome. Começa quando todos tiverem entrado.", "builder_jeopardy_host_lobby_joined": "[count] entraram", "builder_jeopardy_host_lobby_joined_one": "1 entrou", "builder_jeopardy_host_lobby_empty": "Ainda ninguém. Põe o código no ecrã ou partilha a ligação.", "builder_jeopardy_host_lobby_waiting": "À espera de jogadores", "builder_jeopardy_host_lobby_share": "Entra pelo teu telemóvel", "builder_jeopardy_host_buzz_title": "Campainhas", "builder_jeopardy_host_buzz_open": "Abrir as campainhas", "builder_jeopardy_host_buzz_reopen": "Reabrir as campainhas", "builder_jeopardy_host_buzz_autoopen": "Abrir as campainhas ao abrir uma definição", "builder_jeopardy_host_answer_waiting": "[name] está a escrever a resposta…", "builder_jeopardy_host_answer_typed": "Escrito: [answer]", "builder_jeopardy_host_auto_right": "[name] acertou", "builder_jeopardy_host_auto_wrong": "[name] falhou", "builder_jeopardy_host_auto_undo": "Desfazer", "builder_jeopardy_host_buzz_closed": "Lê a definição em voz alta e depois abre as campainhas. Um telemóvel que toque antes disso fica bloqueado durante um segundo.", "builder_jeopardy_host_buzz_waiting": "As campainhas estão abertas. À espera do primeiro toque…", "builder_jeopardy_host_buzz_reaction": "[seconds] s", "builder_jeopardy_back_to_board": "Voltar ao quadro", "builder_jeopardy_next_empty": "Escreve a próxima célula vazia", "builder_jeopardy_clue": "A definição — mostrada no quadro", "builder_jeopardy_clue_placeholder": "A cheia anual deste rio tornou possível a agricultura no Egito", "builder_jeopardy_kind": "Forma de resposta", "builder_jeopardy_kind_open": "Resposta oral", "builder_jeopardy_kind_choice": "Escolha múltipla", "builder_jeopardy_kind_list": "Lista de itens", "builder_jeopardy_response": "Resposta correta", "builder_jeopardy_response_placeholder": "o Nilo", "builder_jeopardy_options": "Opções", "builder_jeopardy_option_placeholder": "Uma opção", "builder_jeopardy_add_option": "Adiciona uma opção", "builder_jeopardy_remove_option": "Remove esta opção", "builder_jeopardy_mark_correct": "Marca esta como correta", "builder_jeopardy_worth": "Valor", "builder_jeopardy_worth_less": "Menos valor", "builder_jeopardy_worth_more": "Mais valor", "builder_jeopardy_worth_reset": "Voltar ao valor da linha", "builder_jeopardy_daily_double": "Daily Double", "builder_jeopardy_clear_cell": "Limpa esta célula", "set_jeopardy_board_header": "Imagem no topo", "set_jeopardy_board_header_hint": "Aparece na faixa de cabeçalho do quadro, acima das categorias — o quadro é o que a turma vê projetado.", "set_jeopardy_contestants": "A jogar como", "set_jeopardy_contestants_hint": "Se o quadro é jogado por equipas ou por jogadores individuais. Isto muda as palavras na consola do anfitrião — o jogo em si é o mesmo.", "set_jeopardy_contestants_opt_teams": "Equipas", "set_jeopardy_contestants_opt_players": "Jogadores individuais", "set_jeopardy_buzzer_mode": "Como se joga", "set_jeopardy_buzzer_mode_hint": "Geres o quadro a partir do teu ecrã, acrescentas campainhas nos telemóveis dos jogadores, ou deixas cada jogador jogar o quadro sozinho.", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_host": "Tu geres num ecrã", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_phones": "Tu geres e os jogadores tocam a campainha pelo telemóvel", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_solo": "Os jogadores jogam sozinhos", "set_jeopardy_value_step": "Pontos por linha", "set_jeopardy_value_step_hint": "A primeira linha vale este valor, a segunda o dobro, e assim sucessivamente ao longo do quadro.", "set_jeopardy_answer_time": "Segundos para responder", "set_jeopardy_answer_time_hint": "Quanto tempo uma equipa tem depois de a definição ser revelada. Define 0 para jogar sem cronómetro.", "set_jeopardy_wrong_answer_costs": "As respostas erradas custam o valor da definição", "set_jeopardy_wrong_answer_costs_hint": "Pontuação clássica — errar uma de 400 pontos tira 400. Desativado significa que uma resposta errada simplesmente não custa nada.", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong": "Bloquear uma equipa depois de uma resposta errada", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong_hint": "Se a equipa errar, a tua campainha fica desativada até ao fim dessa definição.", "set_jeopardy_allow_steal": "Permitir que as outras equipas roubem", "set_jeopardy_allow_steal_hint": "Depois de um erro, a definição passa para as outras equipas, com metade do tempo no cronómetro. Desliga esta opção e um erro passa a terminar a definição.", "set_jeopardy_answer_input": "Os jogadores escrevem a resposta", "set_jeopardy_answer_input_hint": "Quem tocar primeiro escreve a resposta no telemóvel, ou toca numa opção, e a consola avalia-a automaticamente face às respostas aceites. Podes desfazer qualquer avaliação.", "set_jeopardy_remote_players": "Os jogadores participam à distância", "set_jeopardy_remote_players_hint": "Para um jogo por videochamada: os telemóveis mostram também a definição e as opções, para quem não vê o teu ecrã.", "set_jeopardy_mistakes_allowed": "Erros permitidos", "set_jeopardy_mistakes_allowed_hint": "Quantas respostas erradas terminam uma partida. O quadro fecha-se então com a pontuação obtida até esse momento. 0 significa sem limite.", "set_jeopardy_value_decay": "Perde valor durante a leitura", "set_jeopardy_value_decay_hint": "Uma definição aberta perde valor, até metade, até o jogador decidir responder. Responder depressa vale mais pontos.", "set_jeopardy_solo_clock_on_open": "Iniciar o cronómetro ao abrir uma definição", "set_jeopardy_solo_clock_on_open_hint": "Salta o passo de leitura: a definição abre logo para responder, com o cronómetro a correr.", "set_jeopardy_reveal_on_timeout": "Revelar a resposta quando o tempo acabar", "set_jeopardy_reveal_on_timeout_hint": "O quadro mostra logo a resposta correta em vez de esperar por ti.", "set_jeopardy_require_question_form": "As respostas têm de ser formuladas como uma pergunta", "set_jeopardy_require_question_form_hint": "A regra clássica — \"O que é Paris?\" em vez de \"Paris\". É um lembrete no ecrã; a decisão final é sempre tua.", "set_maze_width": "Disposição", "set_maze_width_hint": "Como as secções ficam dispostas: numa única coluna, num quadrado ou numa cobra mais larga. De qualquer forma, o labirinto cresce sempre uma coluna de cada vez.", "set_maze_width_opt_narrow": "Uma coluna", "set_maze_width_opt_normal": "Quadrado", "set_maze_width_opt_wide": "Largo", "set_maze_corridors": "Tamanho da secção", "set_maze_corridors_hint": "Qual é o tamanho de cada secção de labirinto entre duas salas — e por isso até onde uma porta errada te leva antes da parede.", "set_maze_corridors_opt_short": "Pequeno", "set_maze_corridors_opt_normal": "Normal", "set_maze_corridors_opt_long": "Grande", "set_maze_fog": "O que os jogadores veem", "set_maze_fog_hint": "O labirinto todo, ou só as células por onde já passaram — um labirinto mais difícil, que tem de ser explorado.", "set_maze_fog_opt_off": "O labirinto todo", "set_maze_fog_opt_near": "Só perto", "set_maze_randomize_answer_order": "Baralhar as portas", "set_maze_randomize_answer_order_hint": "Cada jogador encontra as respostas de uma sala em portas diferentes, por isso um colega a dizer 'é a B' não ajuda em nada. Uma escolha é verificada pelo que diz, não pela posição.", "set_maze_uses_media": "Permitir multimédia numa pergunta", "builder_info_maze_fog_title": "Explora às escuras", "builder_info_maze_fog_body": "Mostra só as células junto das quais o jogador já esteve, e o labirinto passa a explorar-se e os becos sem saída revelam-se parede a parede.", "builder_info_maze_fog_cta": "Ativa o nevoeiro", "builder_info_maze_doors_title": "Portas diferentes para cada jogador", "builder_info_maze_doors_body": "Baralha as respostas por jogador e a porta certa fica num sítio diferente em cada ecrã.", "builder_info_maze_doors_cta": "Baralhar as portas", "builder_info_maze_media_title": "Imagens, som e vídeo", "builder_info_maze_media_body": "Uma pergunta pode ter uma imagem, um som ou um vídeo, e uma resposta também pode ser uma imagem.", "builder_info_maze_media_cta": "Abre as perguntas", "builder_info_maze_route_title": "Um atalho até à sala seguinte", "builder_info_maze_route_body": "Um botão \"Caminha até lá\" leva os jogadores diretamente à pergunta seguinte. Útil para jogadores mais novos, ou quando as perguntas importam mais do que o labirinto.", "builder_info_maze_route_cta": "Oferece o atalho", "builder_info_maze_token_title": "Anda no labirinto como quiseres", "builder_info_maze_token_body": "Carrega uma imagem e ela anda no labirinto em vez do ponto simples: uma mascote, o animal de estimação da turma, quem perdeu a aposta.", "builder_info_maze_token_cta": "Escolhe uma imagem", "builder_info_maze_clock_title": "Corre contra o cronómetro", "builder_info_maze_clock_body": "Dá um limite de tempo ao labirinto e os jogadores têm de chegar à saída antes de a contagem decrescente terminar.", "builder_info_maze_clock_cta": "Define um limite de tempo", "builder_info_maze_sample_title": "Experimenta um labirinto pronto", "builder_info_maze_sample_body": "Abre um labirinto já feito e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_maze_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_maze_share_title": "Partilha online", "builder_info_maze_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o labirinto em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_maze_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_maze_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_maze_ai_cta": "Gerar perguntas", "builder_info_maze_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_maze_results_body": "Quem chegou à saída, quanto tempo demorou e quantas portas erradas, por jogador, no ecrã de resultados.", "builder_info_maze_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_maze_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_maze_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_maze_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_maze_custom_line": "Um labirinto de quiz para rever uma matéria, uma ronda de vocabulário, um percurso de museu ou um dia de equipa: parte de um exemplo abaixo e faz-o teu.", "builder_steps_maze_heading": "Cria o teu primeiro labirinto", "builder_steps_maze_questions_title": "Escreve as tuas perguntas", "builder_steps_maze_questions_body": "Escreve uma pergunta e as respostas, depois carrega na letra da certa. Cada pergunta torna-se uma sala, cada resposta uma porta.", "builder_steps_maze_shape_title": "Dá forma ao labirinto", "builder_steps_maze_shape_body": "Escolhe uma disposição e um tamanho de secção. [new_maze] gera outro labirinto com as mesmas perguntas.", "builder_steps_maze_check_title": "Verifica o caminho", "builder_steps_maze_check_body": "[show_answers] desenha o percurso e fecha as portas erradas. [play] deixa-te percorrê-lo como um jogador o faria.", "builder_steps_maze_share_title": "Partilha", "builder_steps_maze_share_body": "[share] tem a ligação e o código QR. Os jogadores não precisam de contas.", "set_maze_wrong_door_pause": "Após um beco sem saída", "set_maze_wrong_door_pause_hint": "Fecha as portas da sala por uns instantes quando um jogador entra num beco sem saída, com a pergunta ainda no ecrã — assim, ler é mais rápido do que experimentar todas as portas.", "set_maze_wrong_door_pause_opt_none": "As portas ficam abertas", "set_maze_wrong_door_pause_opt_short": "As portas fecham-se durante 5 segundos", "set_maze_wrong_door_pause_opt_long": "As portas fecham-se durante 15 segundos", "set_maze_walk_there": "Oferecer um atalho até à sala seguinte", "set_maze_walk_there_hint": "Coloca um botão “Caminha até lá” junto à próxima pergunta por responder, que leva o jogador diretamente até lá, e faz com que um toque numa célula o leve até lá de uma só vez. Desligado, um toque leva-o só até à bifurcação seguinte, e o jogador encontra sozinho o caminho pelos corredores.", "set_maze_token_image": "Anda no labirinto como", "set_maze_token_image_hint": "Dá aos jogadores uma imagem para andarem no labirinto em vez do ponto simples — uma mascote, uma foto de turma, quem perdeu a aposta. É recortada em círculo e move-se passo a passo.", "builder_quiz_max_questions": "Até [max] perguntas", "builder_entries_at_max": "É o máximo — [max]", "builder_entries_over_max": "[count] de [max] — acima do máximo", "set_fallen_phrase_show_how_to": "Mostrar como se joga", "set_fallen_phrase_show_how_to_hint": "Os três passos por baixo da grelha que explicam o quebra-cabeças. Desativa-os para uma turma que já tenha jogado um antes, ou para uma incorporação junto das tuas próprias instruções.", "set_fallen_phrase_helpers_hint": "As letras que já estão na grelha quando os jogadores a abrem — essas nunca caem, por isso também não estão em nenhum monte. Uma boa porta de entrada para uma turma mais nova.", "builder_sd_pair": "As duas imagens", "builder_sd_pair_hint": "Clica em qualquer coisa que tenha mudado para lhe colocar uma caixa, ou arrasta uma caixa à volta dela, em qualquer imagem. Uma caixa aparece nas duas imagens.", "builder_sd_picture_a": "A original", "builder_sd_picture_b": "A alterada", "builder_sd_add": "Adicionar", "builder_sd_replace": "Substituir", "builder_sd_empty_a": "Adiciona a primeira imagem", "builder_sd_empty_b": "Carrega a tua segunda imagem", "builder_sd_count": "[count] por encontrar", "builder_sd_remove": "Eliminar esta diferença", "builder_sd_drag_hint": "clica ou arrasta em qualquer uma das imagens — a caixa aparece nas duas", "builder_sd_clear": "Limpar caixas", "builder_sd_clear_confirm": "Sim, limpa-as", "builder_sd_cancel": "Cancelar", "builder_sd_ratio_warning": "Estas duas imagens não têm a mesma proporção, por isso uma caixa desenhada numa fica ligeiramente desalinhada na outra. Recorta-as para corresponderem, ou continua se a diferença for pequena.", "builder_sd_measure": "Encontra as diferenças por mim", "builder_sd_measuring": "A medir…", "builder_sd_free": "grátis", "builder_sd_measure_found": "Encontrámos [count] diferenças — arrasta qualquer caixa para a ajustar.", "builder_sd_measure_found_one": "Encontrámos uma diferença — arrasta a caixa para a ajustar.", "builder_sd_measure_aligned": "Estas duas imagens estão enquadradas de forma ligeiramente diferente, por isso alinhámo-las antes de comparar. Pode ter escapado uma alteração muito pequena, e podes ter uma caixa perto de um bordo que não é uma diferença — elimina-a.", "builder_sd_measure_replace": "Isto substitui as [count] caixas que tens.", "builder_sd_measure_replace_one": "Isto substitui a caixa que tens.", "builder_sd_measure_replace_confirm": "Comparar na mesma", "builder_sd_measure_failed": "Não conseguimos comparar estas duas imagens. Tenta novamente daqui a pouco.", "builder_sd_measure_nothing": "Estas duas imagens parecem-nos idênticas — não há nada para assinalar.", "builder_sd_measure_everything": "Estas duas imagens são demasiado diferentes para comparar. São a mesma cena?", "builder_sd_ai_title": "Cria a segunda imagem", "builder_sd_tab_from": "A partir da minha imagem", "builder_sd_tab_draw": "Desenha-a também para mim", "builder_sd_scene": "A cena", "builder_sd_scene_placeholder": "uma sala de aula animada no intervalo", "builder_sd_changes_hint": "Uma mistura de trocas de cor, detalhes removidos e objetos alterados — a habitual ficha de trabalho.", "builder_sd_scene_hint": "As cenas animadas escondem melhor as alterações — um único objeto sobre um fundo simples só tem espaço para umas duas.", "builder_sd_how_many": "Quantas diferenças", "builder_sd_fewer": "Menos uma", "builder_sd_more": "Mais uma", "builder_sd_generate": "Cria a segunda imagem", "builder_sd_generate_both": "Desenha-a e altera-a", "builder_sd_one_credit": "1 crédito", "builder_sd_two_credits": "2 créditos", "builder_sd_needs_premium": "Criar uma imagem exige um plano pago. Carregar as tuas duas imagens é gratuito.", "builder_sd_generate_seed": "uma cena movimentada de uma aldeia, com uma casa, uma árvore, uma cerca e flores", "builder_sd_stage_source": "A desenhar a imagem…", "builder_sd_stage_edit": "A editar a imagem…", "builder_sd_stage_measure": "A medir as diferenças…", "builder_sd_running_hint": "Isto demora cerca de vinte segundos. Podes sair desta página — o resultado fica guardado na atividade.", "builder_sd_result_ok": "Todas as diferenças medidas e colocadas", "builder_sd_result_ok_body": "Nunca perguntamos ao modelo onde alterou as coisas — comparamos as duas imagens e medimos. Arrasta qualquer caixa para a ajustar.", "builder_sd_result_over": "Encontrámos mais uma do que pediste", "builder_sd_result_over_body": "A extra está contornada a âmbar. É uma alteração real que medimos — mantém-a para um desafio mais difícil, ou deixa-a de fora e não fará parte da atividade.", "builder_sd_result_rerendered": "O modelo redesenhou a imagem toda", "builder_sd_result_rerendered_body": "Desenhou uma imagem nova em vez de editar a tua, por isso todos os pixels mudaram e não há nada para medir. Não foi cobrado nada. Tentar novamente costuma resultar.", "builder_sd_result_unchanged": "A imagem voltou sem alterações", "builder_sd_result_unchanged_body": "Nada nela mudou, por isso não há nada para encontrar. Não foi cobrado nada. Uma imagem diferente, ou um número diferente de diferenças, costuma resolver.", "builder_sd_result_partial": "A imagem é tua, as alterações não são", "builder_sd_result_partial_body": "A primeira imagem saiu bem e está no espaço acima — esse crédito foi gasto e fica guardado. O segundo passo não resultou numa edição utilizável, por isso esse crédito foi devolvido. Tenta novamente a alteração a partir da imagem que agora tens.", "builder_sd_result_failed": "Isso não funcionou", "builder_sd_result_failed_body": "Algo correu mal pelo caminho. Não foi criado nada utilizável, por isso não foi cobrado nada.", "builder_sd_result_done": "Está bem", "builder_sd_result_retry": "Tentar outro conjunto", "builder_sd_keep_extra": "Mantém-a", "builder_sd_notes": "O que mudou — mostrado ao jogador quando encontra a diferença", "builder_sd_note_placeholder": "o que mudou aqui", "builder_sd_preview_empty": "Adiciona as duas imagens para veres aqui a área de jogo.", "builder_save_needs_difference": "Adiciona as imagens e uma caixa", "set_spot_difference_image_b": "A imagem alterada", "set_spot_difference_image_b_hint": "A segunda imagem — a mesma cena, alterada em alguns pontos. Cria-a com IA na página de conteúdo, ou carrega a tua própria.", "set_spot_difference_layout": "Como o par é mostrado", "set_spot_difference_layout_hint": "Lado a lado, uma por cima da outra, ou o que o ecrã tiver espaço para mostrar.", "set_spot_difference_show_counter": "Mostrar a contagem", "set_spot_difference_show_counter_hint": "A contagem \"3 de 7 encontradas\" na barra de jogo, e o número de cliques errados ao lado.", "set_spot_difference_show_labels": "Diz o que mudou", "set_spot_difference_show_labels_hint": "Assim que uma diferença é encontrada, mostra a nota que escreveste para ela. Desligado por predefinição — uma nota debaixo de um círculo diz ao jogador seguinte onde olhar.", "set_spot_difference_mark_found": "Assinalar as diferenças encontradas", "set_spot_difference_mark_found_hint": "Cada diferença encontrada deixa um círculo nas duas imagens. Desliga para as deixares limpas — mais difícil, porque nada mostra onde já procuraste.", "set_spot_difference_hints": "Dicas que um jogador pode usar", "set_spot_difference_hints_hint": "Quantas vezes um jogador pode pedir para lhe mostrarem uma diferença que ainda não encontrou. Nenhuma, por predefinição.", "set_spot_difference_hint_label": "Texto do botão de dica", "set_spot_difference_hint_label_hint": "O que diz o botão de dica na barra de jogo. Deixa vazio para \"Mostrar uma dica · dicas restantes: 3\". Escreve [left] onde deve aparecer o número de dicas ainda por usar.", "set_spot_difference_hint_label_ph": "Mostrar uma dica · dicas restantes: [left]", "builder_page_title_spot_the_difference": "Gerador do jogo das diferenças", "builder_meta_title_spot_the_difference": "Criar um jogo das diferenças - Online & gratuito", "builder_meta_description_spot_the_difference": "Cria um jogo das diferenças online, gratuitamente: carrega duas imagens ou deixa a IA alterar uma delas. Joga no navegador, partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_content_label_spot-the-difference": "Imagens e diferenças", "builder_sd_empty_a_hint": "Carrega uma, cola uma ligação, ou pede para te desenharem uma", "builder_sd_make_from_a": "Cria-a a partir da imagem A", "builder_sd_draw_both": "Desenha as duas imagens por mim", "builder_sd_draw_both_hint": "Desenhamos a cena e depois alteramo-la — duas imagens, dois créditos.", "builder_sd_or": "ou", "builder_sd_route_title": "Como queres criar isto?", "builder_sd_route_both-mine": "Tenho as duas imagens", "builder_sd_route_both-mine_hint": "Carrega as duas imagens e depois escolhe “Encontra as diferenças por mim”.", "builder_sd_route_make-second": "Tenho uma imagem", "builder_sd_route_make-second_hint": "Adiciona-a, e nós transformamo-la numa segunda com as diferenças.", "builder_sd_route_draw-both": "Desenha as duas por mim", "builder_sd_route_draw-both_hint": "Descreve uma cena. Nós desenhamo-la e depois alteramo-la.", "builder_sd_needs_a_first": "Adiciona a primeira imagem e criamos esta a partir dela.", "builder_sd_replaces_b": "Isto substitui a segunda imagem.", "builder_sd_replaces_both": "Isto substitui as duas imagens.", "builder_sd_or_make_it": "ou cria-a com IA acima", "builder_sd_rerun": "Tentar outra", "builder_sd_rerun_hint": "Cria uma segunda imagem diferente, com as mesmas definições.", "builder_info_spot-the-difference_ai_title": "A IA cria a segunda imagem", "builder_info_spot-the-difference_ai_body": "Adiciona uma imagem e ela é alterada em alguns pontos, por um crédito. As diferenças ficam assinaladas em caixas para as reveres.", "builder_info_spot-the-difference_ai_cta": "Cria a segunda imagem", "builder_info_spot-the-difference_draw_title": "A IA desenha as duas imagens", "builder_info_spot-the-difference_draw_body": "Descreve uma cena, como uma aldeia animada ou uma secretária desarrumada. É desenhada e depois alterada, por dois créditos.", "builder_info_spot-the-difference_draw_cta": "Desenha as duas por mim", "builder_info_spot-the-difference_measure_title": "Deteção gratuita de diferenças", "builder_info_spot-the-difference_measure_body": "Encontra as caixas das diferenças automaticamente, em qualquer plano. Depois revê, redimensiona ou adiciona as que precisarem de ajuste.", "builder_info_spot-the-difference_measure_cta": "Compara as duas imagens", "builder_info_spot-the-difference_hints_title": "Dá algumas dicas", "builder_info_spot-the-difference_hints_body": "Deixa os jogadores pedir que lhes mostrem uma diferença que ainda não encontraram. Desativadas por defeito; ativa-as para os jogadores que precisem de uma ajuda.", "builder_info_spot-the-difference_hints_cta": "Permite três dicas", "builder_info_spot-the-difference_sample_title": "Experimenta um jogo das diferenças pronto", "builder_info_spot-the-difference_sample_body": "Abre um jogo das diferenças já feito e joga-o online, grátis, exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_spot-the-difference_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_steps_spot-the-difference_heading": "Cria o teu primeiro jogo das diferenças", "builder_steps_spot-the-difference_pictures_title": "Adiciona as duas imagens", "builder_steps_spot-the-difference_pictures_body": "Traz tu as duas imagens, o que é gratuito. Ou traz uma, ou só uma descrição, e a IA cria o resto com créditos.", "builder_steps_spot-the-difference_boxes_title": "Assinala as diferenças em caixas", "builder_steps_spot-the-difference_boxes_body": "Um clique encontra as caixas das diferenças por ti. Depois revê-as: redimensiona, move, adiciona ou elimina as que precisarem de ajuste.", "builder_steps_spot-the-difference_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_spot-the-difference_check_body": "[play] mostra o par como os jogadores o recebem. Eles clicam em qualquer imagem onde algo mudou.", "builder_steps_spot-the-difference_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_spot-the-difference_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. Os jogadores não precisam de contas.", "builder_sd_pair_hint_empty": "Começa com duas imagens da mesma cena que difiram em alguns pontos. Traz tu as duas, ou deixa a IA criá-las.", "builder_sd_example_label": "Exemplo", "builder_sd_layout_title": "Disposição para os jogadores", "builder_sd_layout_auto": "Automática", "builder_sd_layout_side-by-side": "Lado a lado", "builder_sd_layout_stacked": "Empilhadas", "builder_sd_example_caption": "Duas imagens de uma cena, três alterações, uma caixa em cada. Os jogadores clicam em qualquer imagem onde vejam uma.", "builder_info_spot-the-difference_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_spot-the-difference_print_body": "Imprime as duas imagens para a turma, e a folha de soluções com as diferenças em caixas para ti.", "builder_info_spot-the-difference_share_title": "Partilha online", "builder_info_spot-the-difference_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre a atividade em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_spot-the-difference_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_spot-the-difference_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_spot-the-difference_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_spot-the-difference_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_spot-the-difference_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_spot-the-difference_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_spot-the-difference_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_spot-the-difference_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_spot-the-difference_custom_line": "Um jogo das diferenças à tua medida, a partir da tua fotografia, sala de aula, produto ou imagem de férias: começa por um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_page_title_strands": "Gerador de Strands", "builder_meta_title_strands": "Criar um puzzle ao estilo Strands - Online & gratuito", "builder_meta_description_strands": "Cria um puzzle ao estilo Strands online, gratuitamente: palavras-tema entrelaçadas numa grelha de letras, cada letra usada uma só vez. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_content_label_strands": "Palavras-tema", "builder_info_strands_spangram_title": "Um spangram, se quiseres", "builder_info_strands_spangram_body": "Uma palavra ou expressão que dá nome ao tema e atravessa a grelha de uma ponta à outra, numa cor própria. Deixa em branco e as palavras-tema preenchem a grelha sozinhas.", "builder_info_strands_spangram_cta": "Adiciona um spangram", "builder_info_strands_hints_title": "Palavras soltas compram dicas", "builder_info_strands_hints_body": "Há outras palavras reais escondidas entre as letras. Encontra três e uma dica acende as letras de uma palavra-tema. Tu defines o preço e o comprimento mínimo dessas palavras.", "builder_info_strands_hints_cta": "Abre as definições das dicas", "builder_info_strands_clock_title": "Contra o relógio", "builder_info_strands_clock_body": "Dá à turma uns minutos para encontrar todas as palavras. A partida termina quando o tempo acabar, e os resultados mostram até onde cada jogador chegou.", "builder_info_strands_clock_cta": "Define um cronómetro", "builder_info_strands_sample_title": "Experimenta um puzzle Strands pronto", "builder_info_strands_sample_body": "Abre um puzzle Strands já feito e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_strands_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_strands_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_strands_print_body": "Imprime a grelha de letras para a turma e uma cópia com todos os caminhos desenhados para ti.", "builder_info_strands_share_title": "Partilha online", "builder_info_strands_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o quebra-cabeças em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_strands_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_strands_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu quebra-cabeças e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_strands_ai_cta": "Gerar um conjunto de palavras", "builder_info_strands_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_strands_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_strands_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_strands_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_strands_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_strands_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_strands_custom_line": "Um quebra-cabeças ao estilo Strands personalizado para uma lista de vocabulário, um feriado, um livro ou um aniversário: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_steps_strands_heading": "Cria o teu primeiro Strands", "builder_steps_strands_theme_title": "Escolhe um tema", "builder_steps_strands_theme_body": "Escreve uma pista do tema para os jogadores lerem acima da grelha. O spangram é a resposta opcional que atravessa a grelha de uma ponta à outra.", "builder_steps_strands_words_title": "Acrescenta palavras-tema", "builder_steps_strands_words_body": "Escreve uma palavra em cada linha ou usa [import]. Elas são entrelaçadas na grelha à medida que escreves.", "builder_steps_strands_fit_title": "Preenche a grelha", "builder_steps_strands_fit_body": "Todas as células precisam de uma letra, por isso a barra por cima da grelha diz quantas acrescentar ou retirar. [reweave] entrelaça as mesmas palavras de outra forma.", "builder_steps_strands_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_strands_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. [play] abre-o como um jogador o veria.", "set_strands_min_bonus_length": "As palavras bónus precisam de, pelo menos,", "set_strands_min_bonus_length_hint": "Quantas letras uma palavra solta precisa de ter para contar para uma dica. Palavras de três letras estão por todo o lado, por isso uma dica custa quase nada em 3; em 5 já é preciso procurar a sério.", "set_strands_hint_cost": "Palavras bónus por dica", "set_strands_hint_cost_hint": "Quantas palavras soltas do dicionário um jogador tem de encontrar antes de uma dica acender as letras de uma palavra-tema. 0 desativa as dicas, e nesse caso as palavras bónus também não são recolhidas: só contam as palavras-tema.", "builder_strands_card_title": "Pista do tema e spangram", "builder_strands_card_hint": "A pista que os jogadores leem acima da grelha, e a palavra ou expressão que lhe responde e atravessa a grelha de uma ponta à outra. Ambas são opcionais.", "builder_strands_theme_title": "Pista do tema", "builder_strands_theme_placeholder": "p. ex. Doces e sumarentas", "builder_strands_theme_hint": "Mostrada acima da grelha desde o início. Deixa em branco e o título da atividade ocupa o lugar.", "builder_strands_spangram_title": "Spangram", "builder_strands_spangram_placeholder": "p. ex. frutas", "builder_strands_spangram_hint": "A resposta à pista do tema, entrelaçada de uma ponta à outra da grelha. Os espaços são removidos; os jogadores encontram-na como qualquer outra palavra.", "builder_strands_spangram_letters": "[letters] letras · atravessa a grelha", "builder_strands_spangram_too_short": "[letters] letras · demasiado curta para atravessar", "builder_strands_empty": "Adiciona palavras-tema, com um spangram opcional. A grelha preenche-se à medida que escreves.", "builder_strands_preview_example": "Doces e sumarentas | frutas | pêssego, manga, limão, uva, pera", "builder_strands_preview_example_label": "Exemplo", "builder_strands_preview_example_note": "Os jogadores traçam cada palavra por letras vizinhas, e cada letra é usada uma só vez. O spangram atravessa a grelha de uma ponta à outra. Acrescenta uma palavra e ela ocupa o lugar do exemplo.", "builder_strands_weave_failed": "Experimenta Regenerar, ou troca uma das palavras.", "builder_strands_size": "[columns] × [rows]", "builder_strands_bonus_count": "[count] palavras bónus · [min]+ letras", "builder_strands_bonus_counting": "A contar palavras bónus…", "builder_strands_bonus_unavailable": "Sem lista de palavras para esta língua — as dicas serão gratuitas", "builder_strands_regenerate": "Regenerar", "builder_save_needs_strands_board": "Adiciona ou remove letras até as palavras preencherem uma grelha para poderes guardar", "builder_save_needs_strands_words": "Adiciona palavras-tema para guardar", "builder_strands_spangram_optional": "opcional", "builder_strands_ribbon_empty_title": "Ainda nada entrelaçado", "builder_strands_ribbon_holes_title": "[count] células ainda vazias", "builder_strands_ribbon_holes_title_one": "1 célula ainda vazia", "builder_strands_ribbon_holes_sub": "Adiciona uma palavra de [count] letras, ou reduz uma — a grelha não pode ser jogada até todas as células terem uma letra.", "builder_strands_ribbon_remove": "Remove [count] para uma grelha de [columns] × [rows]", "builder_strands_ribbon_over_title": "[count] letras não cabem", "builder_strands_ribbon_over_sub": "A maior grelha possível é [columns] × [rows] — reduz [count] letras.", "builder_strands_ribbon_failed_title": "Não foi possível entrelaçar estas palavras", "builder_strands_ribbon_spangram_title": "O spangram não consegue atravessar a grelha", "builder_strands_ribbon_spangram_sub": "Precisa de, pelo menos, [min] letras para atravessar uma grelha de [columns] × [rows].", "builder_strands_cells_used": "[letters] / [cells] células usadas", "builder_strands_ribbon_dropped_title": "[count] palavras ficaram de fora", "builder_strands_ribbon_dropped_title_one": "1 palavra ficou de fora", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_add": "[words] não couberam. Adiciona [add] letras para uma grelha de [columns] × [rows] e todas as palavras se entrelaçam.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_trim": "[words] não couberam. Reduz [count] letras para uma grelha de [columns] × [rows] e todas as palavras se entrelaçam.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub": "[words] não couberam em nenhuma grelha.", "builder_page_title_logic_puzzle": "Gerador de quebra-cabeças de lógica", "builder_meta_title_logic_puzzle": "Criar um quebra-cabeças de lógica em grelha - Online & gratuito", "builder_meta_description_logic_puzzle": "Cria gratuitamente um quebra-cabeças de lógica em grelha online: escreve uma história e os factos, e as pistas são geradas com a garantia de levarem a uma só solução. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_content_label_logic-puzzle": "Itens, solução e pistas", "builder_info_logic-puzzle_hints_title": "Dicas que explicam", "builder_info_logic-puzzle_hints_body": "Um jogador bloqueado pode pedir o passo seguinte, e a grelha diz que pista o obriga. Ativadas por predefinição; desativa-as para uma avaliação.", "builder_info_logic-puzzle_hints_cta": "As dicas estão ativas", "builder_info_logic-puzzle_clock_title": "Contra o relógio", "builder_info_logic-puzzle_clock_body": "Dá aos jogadores alguns minutos para terminar a grelha. Os resultados mostram até onde chegou cada um.", "builder_info_logic-puzzle_clock_cta": "Define um cronómetro", "builder_info_logic-puzzle_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_logic-puzzle_print_body": "Imprime a história, a grelha vazia e as pistas para a turma, e a chave de respostas com a solução para ti.", "builder_info_logic-puzzle_modes_title": "Pistas com uma só resposta", "builder_info_logic-puzzle_modes_body": "As pistas automáticas são geradas a partir da tua solução e verificadas, para teres a certeza de que têm exatamente uma resposta. Também podes criar ou escrever as tuas.", "builder_info_logic-puzzle_modes_cta": "Abre as pistas", "builder_info_logic-puzzle_path_title": "Vê os passos da resolução", "builder_info_logic-puzzle_path_body": "Percorre a solução pista a pista, para veres onde o teu quebra-cabeças é fácil e onde é difícil.", "builder_info_logic-puzzle_path_cta": "Abre a grelha", "builder_info_logic-puzzle_challenge_title": "Desafios entre jogadores", "builder_info_logic-puzzle_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros e correm para terminar a mesma grelha.", "builder_info_logic-puzzle_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_logic-puzzle_share_title": "Partilha online", "builder_info_logic-puzzle_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o quebra-cabeças de lógica em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_logic-puzzle_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_logic-puzzle_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_logic-puzzle_ai_cta": "Escreve um quebra-cabeças", "builder_info_logic-puzzle_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_logic-puzzle_results_body": "Quem terminou, quanto tempo demorou e quantas dicas usou, por jogador, no ecrã de resultados.", "builder_info_logic-puzzle_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_logic-puzzle_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_logic-puzzle_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_logic-puzzle_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_logic-puzzle_custom_line": "Um quebra-cabeças de lógica personalizado sobre a tua turma, família, equipa ou colegas: começa num exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_steps_logic-puzzle_heading": "Cria o teu primeiro quebra-cabeças de lógica", "builder_steps_logic-puzzle_items_title": "Dá nome aos itens", "builder_steps_logic-puzzle_items_body": "Dá um nome a cada categoria e escreve os itens, como alunos, projetos e dias. Ou usa [write_for_me] para criar um quebra-cabeças inteiro a partir de um tema.", "builder_steps_logic-puzzle_solution_title": "Define a solução", "builder_steps_logic-puzzle_solution_body": "Os pontos na grelha dizem que itens correspondem entre si. Começam ao acaso: toca numa célula para mudar uma correspondência.", "builder_steps_logic-puzzle_clues_title": "Gera ou escreve pistas", "builder_steps_logic-puzzle_clues_body": "Com Automáticas, as pistas são escritas a partir da tua solução e está provado que têm uma só resposta. Escolhe Fácil, Médio ou Difícil, ou escreve as tuas.", "builder_steps_logic-puzzle_share_title": "Joga, imprime ou partilha", "builder_steps_logic-puzzle_share_body": "[play] abre-o como um jogador o veria. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "set_logic_auto_x": "Um ponto risca a respetiva linha e coluna", "set_logic_auto_x_hint": "Cada correspondência é exclusiva, por isso colocar um ponto preenche as restantes células da linha e da coluna desse bloco com cruzes. Com esta opção desligada, os jogadores colocam todas as cruzes.", "set_logic_hints": "Os jogadores podem pedir o passo seguinte", "set_logic_hints_hint": "A grelha coloca a marca seguinte que consegue provar e diz porquê. São gratuitas e ilimitadas; os resultados contam quantas foram usadas.", "builder_save_needs_logic_clues": "Completa a solução e as pistas para guardar", "builder_save_needs_logic_items": "Dá nome a todas as categorias e itens para guardar", "builder_logic_story_title": "História de fundo", "builder_logic_story_add": "Acrescenta uma história de fundo", "builder_logic_story_words": "[count] palavras", "builder_logic_story_hint": "Os jogadores leem-na por cima da grelha. Define o cenário; as pistas trazem os factos.", "builder_logic_story_placeholder": "Quatro alunos passaram a quinta-feira a preparar o ginásio…", "builder_logic_categories_title": "Categorias e itens", "builder_logic_shape": "[categories] categorias · [items] itens cada", "builder_logic_categories_hint": "Três a cinco categorias, com [minRows] a [maxRows] itens cada. Marca como Ordenada uma categoria como horas, idades ou preços e as pistas também podem dizer qual aparece antes.", "builder_logic_add_category": "Categoria", "builder_logic_add_item": "Item", "builder_logic_category_placeholder": "Categoria [number]", "builder_logic_ordered_chip": "Ordenada", "builder_logic_ordered_hint": "Ordenada — os itens têm uma ordem (preços, horários, uma ordem de chegada). Permite pistas com antes, imediatamente antes e distâncias.", "builder_logic_remove_category": "Remove a categoria", "builder_logic_unit_placeholder": "Unidade, p. ex. dólares (opcional)", "builder_logic_unit_label": "Unidade a seguir à distância", "builder_logic_item_placeholder": "Item [number]", "builder_logic_example": "Aluno: Rita, Tiago, Inês, Pedro / Projeto: Vulcão, Robô, Ponte, Plantas / Dia: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira", "builder_logic_example_label": "Exemplo", "builder_logic_example_note": "Pistas como estas são escritas a partir da solução na grelha. Dá nome às tuas categorias e itens e as tuas ocupam o lugar delas.", "builder_logic_remove_item": "Remove esta linha", "builder_logic_ai_open": "Escreve-o por mim", "builder_logic_ai_title": "Escreve o quebra-cabeças por mim", "builder_logic_ai_intro": "Dá-lhe um tema e ele escreve a história e os factos. As pistas são depois escritas a partir desses factos, tal como numa tabela que escreves, por isso o quebra-cabeças continua a ter exatamente uma solução.", "builder_logic_ai_theme": "Tema", "builder_logic_ai_theme_placeholder": "p. ex. fruta, um campo de férias, os planetas", "builder_logic_ai_real": "Factos reais", "builder_logic_ai_real_note": "Todos os factos são verdadeiros no mundo real — a banana é amarela e curva — para os jogadores poderem raciocinar a partir do que sabem e também das pistas.", "builder_logic_ai_invented_note": "Desativado: as pessoas e a situação são inventadas, como num livro de quebra-cabeças, por isso só as pistas levam à solução.", "builder_logic_ai_keep": "Mantém as minhas categorias", "builder_logic_ai_keep_note": "Escreve factos para as tuas [count] categorias, por esta ordem, e dá nome às que deixaste em branco.", "builder_logic_ai_categories": "Categorias", "builder_logic_ai_items": "Itens por categoria", "builder_logic_ai_loading_1": "A ler o teu tema", "builder_logic_ai_loading_2": "A escolher as categorias", "builder_logic_ai_loading_3": "A escrever os factos", "builder_logic_ai_loading_4": "A escrever a história", "builder_logic_ai_preview": "Pré-visualização", "builder_logic_ai_replaces": "Usar isto substitui a tua história, as tuas categorias e os pontos na grelha. As pistas são depois escritas a partir destes factos.", "builder_logic_ai_again": "Tenta novamente", "builder_logic_ai_use": "Usa este quebra-cabeças", "builder_logic_ai_run": "Escreve o quebra-cabeças", "builder_logic_grid_title": "Define a solução", "builder_logic_pairs_count": "[placed] de [needed] pares colocados", "builder_logic_pair_refused": "Esses dois itens não podem ser associados.", "builder_logic_grid_hint": "Um ponto diz que dois itens correspondem entre si. Um quebra-cabeças novo abre com correspondências ao acaso: toca numa célula para as mudar. Os jogadores recebem esta grelha vazia.", "builder_logic_clues_title": "Pistas", "builder_logic_regenerate": "Gera um novo conjunto", "builder_logic_readout": "[clues] pistas · resolve-se em [steps] passos · [difficulty]", "builder_logic_difficulty_easy": "Fácil", "builder_logic_difficulty_medium": "Médio", "builder_logic_difficulty_hard": "Difícil", "builder_logic_uneven_steps": "“[category]” avança em intervalos irregulares, por isso não há pistas do tipo “exatamente n a mais” — em vez disso, usam-se pistas com antes e imediatamente antes.", "builder_logic_preview_no_clues": "As pistas aparecem aqui quando todos os itens estiverem associados na grelha.", "builder_logic_print_key": "Chave de respostas", "builder_logic_print_solution": "Solução", "builder_logic_issue_categories": "Um quebra-cabeças de lógica precisa de pelo menos [min] categorias.", "builder_logic_issue_too_many_categories": "No máximo, [max] categorias.", "builder_logic_issue_uneven": "Todas as categorias precisam do mesmo número de itens — neste momento, as contagens são [counts].", "builder_logic_issue_rows": "Pelo menos [min] itens por categoria — o menor quebra-cabeças em que vale a pena deduzir.", "builder_logic_issue_too_many_rows": "No máximo, [max] itens por categoria.", "builder_logic_issue_category_name": "Dá um nome a cada categoria — os jogadores leem-nos na grelha.", "builder_logic_issue_empty": "Ainda há um item vazio em “[category]”.", "builder_logic_issue_duplicate": "Dois itens em “[category]” têm o mesmo texto — cada item tem de ser diferente.", "builder_logic_issue_unpaired": "Ainda há [count] itens sem todas as correspondências — associa cada item, na grelha, a um item de cada uma das outras categorias.", "builder_logic_issue_unpaired_one": "Ainda há um item sem todas as correspondências — associa-o, na grelha, a um item de cada uma das outras categorias.", "builder_logic_issue_no_clues": "Não foi possível encontrar um conjunto de pistas para esta grelha — experimenta “Gera um novo conjunto”.", "builder_logic_clue_mode_generated": "Automáticas", "builder_logic_clue_mode_composed": "Criar pistas verificadas", "builder_logic_clue_mode_free": "Escrever pistas próprias", "builder_logic_clue_mode_none": "Sem pistas", "builder_logic_clue_mode_generated_sub": "Escritas para ti, com exatamente uma resposta", "builder_logic_clue_mode_composed_sub": "Montadas a partir de partes, verificadas com a tua grelha", "builder_logic_clue_mode_free_sub": "As tuas próprias frases, sem verificação", "builder_logic_clue_mode_none_sub": "Os próprios itens são o quebra-cabeças", "builder_logic_difficulty_label": "Dificuldade", "builder_logic_none_hint": "Não há lista de pistas. O que corresponde a quê tem de estar nos próprios itens — amarelo · banana · curva — para os jogadores associarem significados, em vez de trabalharem com pistas. A grelha deles continua a ser verificada com as correspondências que colocaste.", "builder_logic_readout_none": "Sem pistas — os jogadores deduzem tudo a partir dos próprios itens", "builder_logic_free_hint": "As tuas próprias frases, mostradas aos jogadores exatamente como as escreves. As pistas de texto próprias não são verificadas. Testa o quebra-cabeças antes de partilhares.", "builder_logic_free_add": "Adiciona uma pista", "builder_logic_free_remove": "Remove a pista", "builder_logic_free_placeholder": "Pista [number]…", "builder_logic_free_empty": "Ainda não há pistas. Adiciona a primeira — os jogadores veem apenas o que escreveres aqui.", "builder_logic_readout_free": "[count] pistas, nas tuas próprias palavras — nada nelas é verificado", "builder_logic_readout_free_one": "Uma pista, nas tuas próprias palavras — nada nela é verificado", "builder_logic_issue_free_none": "Escreve a tua primeira pista — os jogadores veem apenas o que escreveres aqui.", "builder_logic_composed_hint": "Escolhe um tipo e os itens de que fala cada pista. Todas são verificadas com a tua grelha e interpretadas pelo motor de resolução — assim, as dicas, a verificação e a chave de respostas continuam a funcionar, e as tuas pistas aparecem em todos os idiomas.", "builder_logic_composed_add": "Adiciona uma pista", "builder_logic_composed_remove": "Remove a pista", "builder_logic_composed_kind": "Tipo de pista", "builder_logic_composed_kind_is": "corresponde a", "builder_logic_composed_kind_not": "não corresponde a", "builder_logic_composed_kind_either": "corresponde a … ou a …", "builder_logic_composed_kind_two_of": "correspondem, por qualquer ordem, a … e …", "builder_logic_composed_kind_before": "aparece algures antes de", "builder_logic_composed_kind_adjacent": "aparece imediatamente antes de", "builder_logic_composed_kind_offset": "tem um valor superior em", "builder_logic_composed_slot": "Item [number]", "builder_logic_composed_distance": "Distância", "builder_logic_composed_pick": "Escolhe um item…", "builder_logic_composed_empty": "Ainda não há pistas. Adiciona a primeira — ou volta atrás para o gerador escrever um conjunto que podes editar.", "builder_logic_composed_fill": "Preenche o resto por mim", "builder_logic_composed_ok": "Esta pista está correta", "builder_logic_clue_issue_incomplete": "ainda precisa de um item.", "builder_logic_clue_issue_unknown_item": "refere um item que já não está na tabela.", "builder_logic_clue_issue_repeat": "refere o mesmo item duas vezes.", "builder_logic_clue_issue_category": "precisa de itens de categorias diferentes.", "builder_logic_clue_issue_same_category": "precisa que os primeiros dois itens sejam da mesma categoria.", "builder_logic_clue_issue_needs_ordered": "precisa de uma categoria marcada como “Ordenada”.", "builder_logic_clue_issue_needs_numeric": "precisa de uma categoria ordenada que suba em passos iguais.", "builder_logic_clue_issue_ordered_only": "compara dois itens da categoria ordenada, por isso não há nada a deduzir.", "builder_logic_clue_issue_untrue": "não corresponde às associações que definiste na grelha.", "builder_logic_issue_composed_none": "Acrescenta a tua primeira pista, ou muda para “Automáticas” e as pistas são escritas por ti.", "builder_logic_issue_composed_invalid": "Pista [number] [reason]", "builder_logic_issue_composed_incomplete": "As tuas pistas deixam [count] células por decidir — adiciona outra ou preenche o resto.", "builder_logic_issue_composed_incomplete_one": "As tuas pistas deixam uma célula por decidir — adiciona outra ou preenche o resto.", "builder_logic_path_show": "Mostra o caminho da solução", "builder_logic_path_title": "Caminho da solução", "builder_logic_path_close": "Fecha", "builder_logic_path_step": "Passo [step] de [total]", "builder_logic_path_clue": "Pista [number]", "builder_logic_path_no_clue": "Só a partir da grelha", "builder_logic_path_follow": "…e mais [count] células ficam determinadas pelas linhas, pelas colunas e pelas marcas que já contêm.", "builder_logic_path_follow_one": "…e mais uma célula fica determinada pelas linhas e pelas colunas.", "builder_logic_path_prev": "Passo anterior", "builder_logic_path_next": "Passo seguinte", "builder_logic_path_grid_note": "A grelha acima está a mostrar a resolução passo a passo — fecha o caminho para continuares a fazer correspondências.", "builder_page_title_i_have_who_has": "Gerador de cartões Eu tenho, quem tem", "builder_meta_title_i_have_who_has": "Criar cartões Eu tenho, quem tem - Online & gratuito", "builder_meta_description_i_have_who_has": "Cria cartões de cadeia “Eu tenho, quem tem” online, gratuitamente: escreve as perguntas e as respostas, e a cadeia de cartões é criada por ti — com texto, imagens ou som. Imprime-os para a tua turma. Sem anúncios.", "builder_content_label_i-have-who-has": "Perguntas e respostas", "builder_ihwh_col_question": "Pergunta · Quem tem…", "builder_ihwh_col_answer": "Resposta certa · Eu tenho…", "builder_ihwh_chain_title": "A cadeia", "builder_ihwh_shape_loop": "Ciclo", "builder_ihwh_shape_line": "Linha", "builder_ihwh_shape_loop_hint": "Cada resposta vai para o cartão a seguir à pergunta dela e o último cartão leva de volta ao primeiro, por isso qualquer cartão pode começar.", "builder_ihwh_shape_line_hint": "Cada resposta fica no cartão a seguir à sua pergunta. Um cartão Início faz a primeira pergunta, e o último cartão termina com “Fim”.", "builder_ihwh_duplicate_question": "Mesma pergunta que [rows], por isso dois cartões perguntariam o mesmo", "builder_ihwh_duplicate_answer": "Mesma resposta que [rows], por isso dois jogadores ficariam com ela", "builder_ihwh_preview_empty": "Escreve uma pergunta e a sua resposta, e os cartões aparecem aqui.", "builder_ihwh_pairs_intro": "Escreve cada pergunta ao lado da resposta certa. Os pares são distribuídos por cartões diferentes para formar a cadeia.", "builder_ihwh_mode_title": "Como se joga", "builder_ihwh_mode_solo": "Individual", "builder_ihwh_mode_solo_hint": "Cada jogador constrói a cadeia no próprio ecrã", "builder_ihwh_mode_class": "Em turma", "builder_ihwh_mode_class_hint": "Todos entram no próprio dispositivo e tu conduzes um só jogo a partir do ecrã grande", "builder_ihwh_preview_example_label": "Exemplo", "builder_ihwh_preview_example_note_loop": "Cada cartão responde ao anterior e faz a pergunta seguinte, e o último leva de volta ao primeiro. Escreve um par e os teus cartões ocupam o lugar destes.", "builder_ihwh_preview_example_note_line": "Um cartão Início faz a primeira pergunta, cada cartão responde ao anterior e o último diz Fim. Escreve um par e os teus cartões ocupam o lugar destes.", "builder_ihwh_stat_cards": "Cartões", "builder_ihwh_audio_print_note": "Os cartões de som só se reproduzem no ecrã. No papel mostram o botão de reprodução.", "builder_save_needs_ihwh_pairs": "Acrescenta três pares completos para guardar", "builder_save_needs_ihwh_unique": "Torna todas as perguntas e todas as respostas diferentes para guardar", "builder_save_needs_ihwh_complete": "Completa todos os pares começados para guardar", "builder_info_i-have-who-has_print_title": "Imprime os cartões", "builder_info_i-have-who-has_print_body": "Imprime o baralho, dois cartões por linha da página, prontos a recortar, baralhar e distribuir.", "builder_info_i-have-who-has_numbers_title": "Números nos cartões", "builder_info_i-have-who-has_numbers_body": "Imprime no canto de cada cartão o lugar que ocupa na cadeia, para que um baralho recortado seja fácil de voltar a ordenar. Desativado por predefinição, porque os números revelam a cadeia.", "builder_info_i-have-who-has_numbers_cta": "Mostrar números", "builder_ihwh_shuffle": "Baralhar a ordem", "builder_ihwh_shuffle_hint": "Coloca os pares numa nova ordem, cada pergunta continua com a resposta dela, por isso a cadeia não segue a ordem em que os escreveste.", "set_ihwh_connectors": "Encaixes de puzzle", "set_ihwh_connectors_hint": "Cada cartão recebe uma saliência e um encaixe, para que os cartões encaixem uns nos outros como peças de puzzle. Os cartões impressos têm sempre contornos retos.", "set_ihwh_play_mode": "Individual ou turma", "set_ihwh_play_mode_hint": "Individual: cada jogador constrói a cadeia no seu próprio ecrã. Turma: todos entram a partir do telemóvel, recebem a sua parte dos cartões, e tu conduzes o jogo a partir da consola no ecrã grande.", "set_ihwh_play_mode_opt_solo": "Individual — cada jogador no seu próprio ecrã", "set_ihwh_play_mode_opt_class": "Turma — um jogo, todos no telemóvel", "builder_ihwh_host_setup_title": "Jogar em turma", "builder_ihwh_host_setup_intro": "Abre a sala, deixa a tua turma entrar pelos telemóveis, e distribui os cartões. A pergunta no ecrã grande é sempre a que está em aberto — quem tiver a resposta toca no seu cartão.", "builder_ihwh_host_sessions_note": "Cada telemóvel que entra conta como uma sessão no teu plano.", "builder_ihwh_host_open_room": "Abrir a sala", "builder_ihwh_host_lobby_title": "À espera da tua turma", "builder_ihwh_host_lobby_intro": "[cards] cartões vão ser distribuídos por todos os que entrarem.", "builder_ihwh_host_lobby_empty": "Ainda ninguém entrou.", "builder_ihwh_host_deal": "Distribuir os cartões a [players] jogadores", "builder_ihwh_host_join": "Entrar por telemóvel", "builder_ihwh_host_open": "Quem tem?", "builder_ihwh_host_show_who": "Mostrar quem tem", "builder_ihwh_host_clock": "Tempo da turma", "builder_ihwh_host_progress": "[placed] de [total] cartões na mesa", "builder_ihwh_host_players": "Cartões restantes", "builder_ihwh_host_done_kicker": "A cadeia está completa", "builder_ihwh_host_done_stats": "[misses] cartões errados tentados · [stalls] mostrados por ti", "builder_ihwh_host_again": "Distribuir novamente", "builder_ihwh_host_end": "Terminar o jogo", "builder_ihwh_host_end_confirm": "Terminar o jogo para todos? A sala fecha e os telemóveis voltam ao início.", "builder_info_i-have-who-has_sample_title": "Experimenta um ciclo completo", "builder_info_i-have-who-has_sample_body": "Abre um exemplo já feito com dez animais, factos e imagens, e joga-o exatamente como os teus jogadores o jogariam.", "builder_info_i-have-who-has_sample_cta": "Abrir o exemplo", "builder_info_i-have-who-has_share_title": "Joga online", "builder_info_i-have-who-has_share_body": "Partilha uma ligação ou um código QR para jogar individualmente, ou conduz um jogo em turma com todos no próprio dispositivo. Incorporar requer um plano pago.", "builder_info_i-have-who-has_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_i-have-who-has_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda a tua atividade e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_i-have-who-has_ai_cta": "Gerar pares", "builder_info_i-have-who-has_class_title": "Jogar em turma", "builder_info_i-have-who-has_class_body": "Todos entram no próprio dispositivo e recebem uma parte dos cartões. Tu conduzes o jogo a partir do ecrã grande.", "builder_info_i-have-who-has_class_cta": "Escolher o jogo em turma", "builder_info_i-have-who-has_media_title": "Pares com imagem e som", "builder_info_i-have-who-has_media_body": "Uma pergunta ou uma resposta pode ser uma imagem ou um som em vez de palavras, escolhido no próprio cartão.", "builder_info_i-have-who-has_media_cta": "Abrir os pares", "builder_info_i-have-who-has_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_i-have-who-has_results_body": "Quem completou a cadeia e quanto tempo demorou, por jogador, no ecrã de resultados. Para jogadores no próprio ecrã.", "builder_info_i-have-who-has_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_i-have-who-has_pieces_title": "Cartões que encaixam", "builder_info_i-have-who-has_pieces_body": "No ecrã, cada cartão tem uma saliência e um encaixe, como as peças de um puzzle. Os cartões impressos têm sempre contornos retos.", "builder_info_i-have-who-has_pieces_cta": "Encaixes de puzzle", "builder_info_i-have-who-has_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_i-have-who-has_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_i-have-who-has_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_i-have-who-has_custom_line": "Um Eu tenho, quem tem à tua medida para tabuadas, vocabulário, capitais ou datas: parte de um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_steps_i-have-who-has_heading": "Cria o teu primeiro Eu tenho, quem tem", "builder_steps_i-have-who-has_pairs_title": "Escreve pares certos", "builder_steps_i-have-who-has_pairs_body": "Escreve cada pergunta ao lado da resposta certa. Escreves pares, não cartões prontos: a cadeia é montada por ti.", "builder_steps_i-have-who-has_chain_title": "Escolhe ciclo ou linha", "builder_steps_i-have-who-has_chain_body": "Num ciclo, qualquer cartão pode começar. Uma linha acrescenta um cartão Início e termina com Fim.", "builder_steps_i-have-who-has_check_title": "Verifica os cartões", "builder_steps_i-have-who-has_check_body": "A pré-visualização mostra o baralho pela ordem da cadeia. [shuffle_order] mistura os pares, por isso a cadeia não segue a ordem em que os escreveste.", "builder_steps_i-have-who-has_share_title": "Imprime ou joga", "builder_steps_i-have-who-has_share_body": "[share] imprime os cartões para a sala de aula ou dá a ligação para jogar online. Individual ou Em turma escolhe-se acima dos pares.", "builder_ai_hook_i-have-who-has": "Gera pares a partir de um tema ou de um documento. Revê as perguntas e as respostas antes de partilhar.", "builder_content_label_interactive-video": "Vídeo e momentos", "builder_save_needs_video": "Adiciona uma ligação de vídeo para guardar", "builder_save_needs_video_popup": "Adiciona um momento no vídeo para guardar", "builder_video_title": "O teu vídeo", "builder_video_hint": "Cola uma ligação de um vídeo do YouTube, do Vimeo ou do Bunny, ou uma ligação direta para um ficheiro de vídeo (.mp4). Reproduz-se aqui mesmo, para poderes pausar onde deve estar uma pergunta.", "builder_video_link_label": "Ligação do vídeo", "builder_video_error_link": "Essa ligação não é um vídeo que possamos reproduzir. Usa uma ligação do YouTube, do Vimeo ou do Bunny, ou uma ligação direta para um ficheiro de vídeo (.mp4).", "builder_video_error_not_found": "Este vídeo não foi encontrado. Pode ter sido removido ou tornado privado.", "builder_video_error_no_embed": "O proprietário deste vídeo não permite que seja mostrado noutros sites. Escolhe outro vídeo, ou pede-lhe que permita a incorporação.", "builder_video_error_unavailable": "Este vídeo não carrega aqui. Verifica a ligação, ou tenta outro vídeo.", "builder_video_replace": "Substituir o vídeo", "builder_video_privacy_note": "Os alunos só veem o vídeo depois de premirem reproduzir — até aí, a página não faz nenhum pedido ao servidor do vídeo.", "builder_video_timeline_label": "Linha do tempo", "builder_video_timeline_how": "Clica para avançar · arrasta uma marca para a mover", "builder_video_student_preview": "Pré-visualização do aluno", "builder_video_student_preview_at": "O que os alunos veem em [time]", "builder_video_add_here": "Adicionar um momento em [time]", "builder_video_add_hint": "Arrasta o + até um momento e toca-lhe para adicionares algo aí, ou prime", "builder_video_keys_hint": "Espaço reproduz e pausa · ← → saltam 5 segundos", "builder_video_moments_title": "Momentos, em ordem", "builder_video_moments_hint": "Perguntas, notas e outras paragens na linha do tempo do teu vídeo.", "builder_video_add_moment": "Adicionar momento", "builder_video_count": "[count] no vídeo", "builder_video_not_ready": "Ainda não está pronto: [count] de [total]. [kind] em [time] [issue].", "builder_video_untitled": "[kind] [number] sem título", "builder_video_empty_title": "Ainda sem momentos", "builder_video_empty": "Reproduz o vídeo e pausa onde deve acontecer algo. Depois toca no + da linha do tempo, ou prime Q para uma pergunta.", "builder_video_timeline_needs_video": "Adiciona primeiro um vídeo — os momentos ficam na sua linha do tempo.", "builder_video_issue_empty": "ainda não tem texto", "builder_video_issue_empty_short": "vazio", "builder_video_issue_past_end": "está depois do fim do vídeo, por isso ninguém vai lá chegar", "builder_video_issue_past_end_short": "depois do fim", "builder_video_moment_title": "[kind] em [time]", "builder_video_moment_of": "Momento [number] de [total]", "builder_video_close": "Fechar", "builder_video_appears_at": "Aparece em", "builder_video_moment_hint": "Minutos e segundos, como 1:23", "builder_video_use_playhead": "Usar o cursor de reprodução ([time])", "builder_video_feedback_label": "Feedback depois de responder", "builder_video_feedback_placeholder": "p. ex. Certo — a cheia deixou lodo fértil.", "builder_video_rewind_label": "Resposta errada: oferecer para voltar a ver", "builder_video_rewind_from": "Voltar a ver a partir de", "builder_video_rewind_hint": "Depois de uma resposta errada, os alunos podem voltar a ver o vídeo a partir deste ponto até à pergunta e tentar mais uma vez. Até lá, a resposta certa fica escondida, e a primeira resposta continua a contar, a não ser que mudes isso em “Como se joga”.", "builder_video_note_placeholder": "Uma dica ou um facto para mostrar neste momento…", "builder_video_note_picture": "Imagem (opcional)", "builder_video_note_pause": "Pausar o vídeo para esta nota", "builder_video_think_placeholder": "Uma pergunta para pensar antes de o vídeo continuar…", "builder_video_think_wait": "Continuar desbloqueia depois de", "builder_video_think_seconds": "[seconds] s", "builder_video_delete": "Eliminar este momento", "builder_video_done": "Concluído", "builder_video_example_label": "Exemplo", "builder_video_example_question": "Porque é que o rio transborda todas as primaveras? | A neve derrete nas montanhas / A barragem é aberta", "builder_video_example_note": "O vídeo fica em pausa numa marca, aqui para uma pergunta, e continua quando é respondida. Cola acima uma ligação de vídeo e o teu ocupa o lugar deste exemplo.", "builder_video_preview_bad_link": "Esta ligação não é um vídeo que possamos reproduzir.", "builder_video_preview_hint": "Pausa o vídeo onde deve acontecer algo, depois toca no + da linha do tempo.", "set_video_allow_skipping": "Deixar os alunos saltar para a frente", "set_video_allow_skipping_hint": "Desligado: os alunos podem voltar a ver tudo o que já viram, mas não podem passar de um momento que pausa o vídeo até o terem resolvido. Ligado: a linha do tempo fica livre, e uma pergunta saltada fica sem resposta.", "set_video_first_answer_counts": "A primeira resposta é que conta", "set_video_first_answer_counts_hint": "Ligado: depois de voltarem a ver, os alunos tentam mais uma vez, mas o resultado guarda a primeira resposta. Desligado: a segunda resposta substitui-a.", "set_interactive_video_randomize_answer_order": "Baralhar as respostas", "set_interactive_video_randomize_answer_order_hint": "Cada aluno vê as respostas de uma pergunta numa ordem diferente, por isso um 'é a B' da mesa ao lado não ajuda nada. As respostas são verificadas pelo que dizem, não pela posição em que estão.", "builder_info_interactive-video_popups_title": "Perguntas, escolhas, notas e capítulos", "builder_info_interactive-video_popups_body": "Um momento pode fazer uma pergunta, deixar os alunos escolherem para onde o vídeo vai, mostrar uma nota ou uma ligação, fazer uma pausa para pensar, ou marcar um capítulo para onde saltar.", "builder_info_interactive-video_popups_cta": "Adicionar um momento", "builder_info_interactive-video_rewind_title": "Errado? Volta a ver essa parte", "builder_info_interactive-video_rewind_body": "Dá a uma pergunta um ponto para onde recuar, e uma resposta errada oferece-se para repetir essa parte e pergunta outra vez. Por defeito, é a primeira resposta que define a pontuação.", "builder_info_interactive-video_rewind_cta": "Configura um recuo", "builder_info_interactive-video_skipping_title": "Sem saltar para o fim", "builder_info_interactive-video_skipping_body": "Os alunos podem voltar a ver tudo o que já viram, mas não podem avançar para além de uma pergunta, nota ou opção que ainda não resolveram. Ativa “Deixar os alunos saltar para a frente” se o vídeo for para eles explorarem.", "builder_info_interactive-video_skipping_cta": "Abre a definição", "builder_info_interactive-video_challenge_title": "Compete com outra pessoa", "builder_info_interactive-video_challenge_body": "Os jogadores podem desafiar-se uns aos outros no mesmo vídeo. Ganha o primeiro a responder bem a todas as perguntas e a chegar ao fim.", "builder_info_interactive-video_challenge_cta": "Permite desafios", "builder_info_interactive-video_sample_title": "Experimenta um vídeo pronto", "builder_info_interactive-video_sample_body": "Abre um vídeo interativo já pronto, uma aula da TED-Ed sobre porque é que os gatos se comportam de forma tão estranha, e joga-o exatamente como os teus alunos jogariam.", "builder_info_interactive-video_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_interactive-video_share_title": "Partilha online", "builder_info_interactive-video_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o vídeo em qualquer navegador, sem contas de aluno. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_interactive-video_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_interactive-video_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu vídeo e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_interactive-video_ai_cta": "Adiciona perguntas com IA", "builder_info_interactive-video_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_interactive-video_results_body": "Pontuações, tempos e cada resposta de cada aluno, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_interactive-video_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_interactive-video_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_interactive-video_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_interactive-video_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_interactive-video_custom_line": "Um vídeo interativo à tua medida, para uma aula invertida, uma instrução de laboratório, a integração de novos colaboradores ou um documentário com perguntas: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_steps_interactive-video_heading": "Cria o teu primeiro vídeo interativo", "builder_steps_interactive-video_video_title": "Adiciona o teu vídeo", "builder_steps_interactive-video_video_body": "Cola uma ligação do YouTube, do Vimeo ou do Bunny, ou uma ligação direta para um ficheiro mp4. Reproduz-se aqui mesmo, no editor.", "builder_steps_interactive-video_moments_title": "Adiciona momentos", "builder_steps_interactive-video_moments_body": "Pausa onde deve acontecer algo e toca no + da linha do tempo. Um momento é uma pergunta, uma escolha, uma nota, uma ligação, uma pausa para pensar ou um capítulo.", "builder_steps_interactive-video_check_title": "Confirma cada momento", "builder_steps_interactive-video_check_body": "A lista mostra todos os momentos por ordem e diz qual ainda não está pronto. Arrasta uma marca na linha do tempo para mover o momento que lhe corresponde.", "builder_steps_interactive-video_share_title": "Experimenta e depois partilha", "builder_steps_interactive-video_share_body": "[play] abre-o como um aluno o veria. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_page_title_interactive_video": "Gerador de vídeo interativo", "builder_meta_title_interactive_video": "Cria um vídeo interativo com perguntas - Online e gratuito", "builder_meta_description_interactive_video": "Transforma um vídeo do YouTube ou do Vimeo numa aula interativa gratuitamente: o vídeo pára nas tuas perguntas, notas e pausas para pensar, e uma resposta errada pode oferecer para repetir a parte a que se referia. Partilha-o com uma ligação ou incorpora-o. Sem anúncios.", "builder_video_kind_label": "O que acontece neste momento", "builder_video_group_ask": "Perguntar", "builder_video_group_show": "Mostrar", "builder_video_group_mark": "Marcar", "builder_video_kind_question_hint": "O vídeo pára para uma resposta", "builder_video_kind_choice_hint": "Os alunos escolhem para onde vai", "builder_video_kind_think_hint": "Uma pausa para pensar", "builder_video_kind_note_hint": "Uma dica ou um facto, com uma imagem", "builder_video_kind_link_hint": "Uma página ou atividade para abrir", "builder_video_kind_chapter_hint": "Uma marca com nome para onde saltar", "builder_video_chapter_placeholder": "Título do capítulo, p. ex. Como funciona a cheia", "builder_video_chapter_hint": "Os capítulos nunca param o vídeo. Os alunos veem-nos como marcas na linha do tempo e como uma lista ao lado do vídeo para onde podem saltar — mas nunca para além de uma pergunta que ainda não responderam.", "builder_video_link_placeholder": "O que devem os alunos fazer aí? P. ex. Lê o pequeno artigo antes de continuares.", "builder_video_link_url_label": "Ligação", "builder_video_link_hint": "Abre num novo separador, por isso o vídeo espera aqui mesmo.", "builder_video_link_invalid": "Isso não é um endereço da web. Copia-o da barra de endereço da página.", "builder_video_choice_placeholder": "A pergunta em que os alunos escolhem, p. ex. Percebeste isso?", "builder_video_choice_options": "Formas de continuar", "builder_video_choice_options_hint": "Cada uma continua a partir do seu próprio momento", "builder_video_choice_label": "Opção [number], p. ex. Mostra-me outra vez", "builder_video_choice_jumps": "Continua a partir de", "builder_video_choice_playhead": "Cursor de reprodução", "builder_video_choice_carry_on": "continua", "builder_video_choice_back": "volta atrás", "builder_video_choice_ahead": "salta para a frente", "builder_video_choice_remove": "Remover esta opção", "builder_video_choice_add": "Adicionar uma opção", "builder_video_issue_no_link": "ainda não tem um endereço da web, por isso não há nada para abrir", "builder_video_issue_no_link_short": "sem ligação", "builder_video_issue_few_options": "precisa de pelo menos duas opções com um texto", "builder_video_issue_few_options_short": "precisa de opções", "builder_page_title_rebus": "Gerador de rébus", "builder_meta_title_rebus": "Criar um rébus com emoji - Online & gratuito", "builder_meta_description_rebus": "Gerador de rébus gratuito: escreve uma frase e recebe um rébus com emoji e mudanças de letras como b=r. Joga online, partilha ou imprime. Sem anúncios.", "builder_content_label_rebus": "Frases e imagens", "builder_rebus_picture_count": "[count] imagens", "builder_rebus_picture_count_one": "1 imagem", "builder_rebus_mode_write": "Escrever texto", "builder_rebus_mode_encode": "Criar o rébus", "builder_rebus_write_title": "Escreve as tuas frases", "builder_rebus_write_sub": "Cada linha torna-se um rébus — prime Enter para começar o seguinte. As imagens que já criaste são mantidas.", "builder_rebus_write_placeholder": "O sol brilha sobre o mar\nVejo uma abelha na árvore", "builder_rebus_write_continue": "Continuar para as imagens", "builder_rebus_encode_hint": "Clica numa palavra para mudar a sua imagem, ou para lhe dar uma. As palavras sem imagem ficam como letras.", "builder_rebus_encode_empty": "Escreve primeiro uma frase — depois clica nas suas palavras para as transformares em imagens.", "builder_rebus_word_plain": "“[word]” — clica para a transformares numa imagem", "builder_rebus_word_encoded": "“[word]” — clica para lhe mudares as imagens", "builder_rebus_strip_title": "Transforma “[word]” num rébus", "builder_rebus_strip_close": "Fechar", "builder_rebus_cut_hint": "Clica entre duas letras para cortar a palavra em partes — cada parte fica com a sua própria imagem.", "builder_rebus_cut_at": "Corta entre “[before]” e “[after]”", "builder_rebus_join_at": "Junta novamente “[before]” e “[after]”", "builder_rebus_kind_letters": "Letras", "builder_rebus_kind_picture": "Imagem", "builder_rebus_kind_sound": "Soa como", "builder_rebus_letters_hint": "Mostrada como as próprias letras.", "builder_rebus_says_label": "O que mostra a imagem?", "builder_rebus_says_placeholder": "p. ex. chapéu", "builder_rebus_picture_add": "Imagem", "builder_rebus_picture_find": "Encontrar uma imagem", "builder_rebus_picture_remove": "Remover a imagem", "builder_rebus_generate_seed": "Um desenho simples e claro de [word] sobre um fundo liso", "builder_rebus_fit_exact": "Exatamente a palavra — sem letras para mudar.", "builder_rebus_fit_close": "Uma boa imagem: uma pequena mudança.", "builder_rebus_fit_fair": "Aceitável — leva algumas mudanças para se conseguir ler.", "builder_rebus_fit_far": "Longe da palavra: as mudanças são quase tão longas como a própria palavra.", "builder_rebus_fit_far_action": "Soa parecido?", "builder_rebus_suggest_title": "Perto de “[part]”", "builder_rebus_sound_hint": "A imagem representa apenas o som da parte, sem qualquer alteração de letras — um 100 para “sem”, ou um som parecido com outra palavra.", "builder_rebus_glyph_label": "Ou um símbolo", "builder_rebus_sentence_remove": "Remover esta frase", "builder_rebus_add": "Adicionar frases", "builder_rebus_preview_pending": "Escreve uma frase e transforma as suas palavras em imagens — o rébus aparece aqui tal como os teus jogadores o vão ver.", "builder_rebus_emoji_use": "Usar este emoji", "builder_rebus_suggest_pictures_title": "Imagens perto de “[part]”", "builder_rebus_find_result": "Novas imagens: [count].", "builder_rebus_find_nothing": "Não foi encontrada nenhuma imagem suficientemente próxima destas palavras.", "builder_rebus_find_missed": "Nada perto de: [words].", "builder_rebus_find_undo": "Desfazer", "builder_rebus_auto_check": "Adicionar imagens automaticamente", "builder_rebus_another": "Outra imagem", "builder_rebus_panel_empty": "Clica numa palavra de uma frase para mudar a sua imagem, cortá-la em partes ou voltar a transformá-la em letras.", "set_rebus_name_pictures": "Os jogadores podem dizer o que a imagem mostra", "set_rebus_name_pictures_hint": "Ao tocar numa imagem, o jogador é questionado sobre o que ela mostra e as alterações de letras são feitas por ele. Desativado, os jogadores descobrem as alterações sozinhos e escrevem a resposta.", "set_rebus_commas": "Vírgulas para as letras retiradas", "set_rebus_commas_hint": "Uma primeira ou última letra que a imagem retira é desenhada como uma vírgula ao lado — ,🌳 em vez de −b — tal como os rébus clássicos a escrevem.", "builder_rebus_picture_own": "Escolhe a tua própria", "builder_info_rebus_emoji_title": "Emoji ou as tuas próprias imagens", "builder_info_rebus_emoji_body": "Escolhe entre quase 1 600 emoji, pesquisa fotografias gratuitas ou carrega imagens tuas.", "builder_info_rebus_emoji_cta": "Escolhe as imagens", "builder_info_rebus_changes_title": "Alterações de letras automáticas", "builder_info_rebus_changes_body": "Diz o que a imagem mostra e a notação escreve-se sozinha: b=r para uma letra trocada, −b para uma letra retirada.", "builder_info_rebus_changes_cta": "Abre as frases", "builder_info_rebus_cut_title": "Divide as palavras em imagens", "builder_info_rebus_cut_body": "Corta uma palavra comprida em partes, couve + flor, e dá a cada parte a sua própria imagem ou deixa-a como letras.", "builder_info_rebus_cut_cta": "Corta uma palavra", "builder_info_rebus_play_title": "Deixa os jogadores nomear a imagem", "builder_info_rebus_play_body": "Para os mais novos: ao tocar numa imagem, o jogador é questionado sobre o que ela mostra e as alterações de letras ficam feitas por ele.", "builder_info_rebus_play_cta": "Deixa os jogadores dizer o que a imagem mostra", "builder_info_rebus_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_rebus_print_body": "Imprime o rébus com espaços vazios para as letras, para a turma, e a chave de respostas para ti.", "builder_info_rebus_share_title": "Partilha online", "builder_info_rebus_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o rébus em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_rebus_free_title": "Gratuito para criar, gratuito para jogar", "builder_info_rebus_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu rébus e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_steps_rebus_heading": "Cria o teu primeiro rébus", "builder_steps_rebus_sentences_title": "Escreve as tuas frases", "builder_steps_rebus_sentences_body": "Cada linha torna-se um rébus. Frases curtas com substantivos do dia a dia dão as melhores imagens.", "builder_steps_rebus_pictures_title": "Deixa as imagens aparecerem", "builder_steps_rebus_pictures_body": "[continue] dá a cada palavra um emoji com as suas alterações de letras. Uma palavra sem imagem adequada fica como letras.", "builder_steps_rebus_adjust_title": "Ajusta qualquer palavra", "builder_steps_rebus_adjust_body": "Clica numa palavra para escolher outra imagem ou cortá-la em partes. Diz o que a imagem mostra e as alterações escrevem-se sozinhas.", "builder_steps_rebus_play_title": "Joga e depois partilha", "builder_steps_rebus_play_body": "[play] mostra o que os jogadores veem. [share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão.", "builder_rebus_example": "🐭 / rato / pato", "builder_rebus_example_label": "Exemplo", "builder_rebus_example_caption": "Uma imagem, a alteração de letras por baixo e a palavra que os jogadores escrevem. Escreve uma frase e as suas palavras ganham imagens como esta.", "builder_info_rebus_commas_title": "Notação clássica com vírgulas", "builder_info_rebus_commas_body": "Desenha uma primeira ou última letra retirada como uma vírgula ao lado da imagem, como nos rébus clássicos.", "builder_info_rebus_commas_cta": "Usar vírgulas", "builder_info_rebus_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_rebus_results_body": "Pontuações, tempos e respostas por jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_rebus_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_rebus_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_rebus_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_rebus_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_rebus_custom_line": "Um rébus personalizado para um provérbio, uma mensagem de aniversário, uma pista de caça ao tesouro ou uma aula: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_page_title_times_tables": "Gerador do jogo da tabuada de multiplicação", "builder_meta_title_times_tables": "Jogo da tabuada - Multiplicação online, também em ficha para imprimir, gratuito", "builder_meta_description_times_tables": "Jogo online gratuito da tabuada, das tabuadas do 1 ao 12: cada resposta certa pinta uma imagem escondida, e as multiplicações falhadas voltam a aparecer até ficarem bem sabidas. Também se imprime como ficha de exercícios de multiplicação ou como tabela. Sem anúncios.", "builder_content_label_times-tables": "Tabuadas e imagem", "builder_tt_tables_title": "Que tabuadas de multiplicação", "builder_tt_tables_hint": "Escolhe as tabuadas que os jogadores praticam. As tabuadas escolhidas repetem-se pela grelha.", "builder_tt_quick_ten": "1–10", "builder_tt_quick_twelve": "1–12", "builder_tt_quick_focus": "2, 5 e 10", "builder_tt_table_aria": "A tabuada do [table]", "builder_tt_grid_size": "A grelha tem [size] × [size] quadrados.", "builder_tt_choose_label": "Deixar os jogadores escolherem as suas tabuadas", "builder_tt_choose_hint": "Cada jogador escolhe quais das tabuadas acima quer praticar antes de a grelha aparecer. A grelha mantém o mesmo tamanho.", "builder_tt_choose_hint_one": "Com uma só tabuada não há nada para escolher, por isso os jogadores vão diretamente para a grelha. Escolhe mais tabuadas acima para lhes dares essa opção.", "builder_tt_choose_hint_rooms": "Num desafio ou num jogo em equipas, todos jogam as tabuadas acima, por isso ninguém é convidado a escolher aí.", "builder_tt_fill_label": "Pintar todas as cópias de uma multiplicação de uma vez", "builder_tt_fill_hint_on": "Cada multiplicação aparece na grelha mais do que uma vez, e uma resposta certa pinta todos os seus quadrados: [count] respostas terminam a imagem em vez de [total].", "builder_tt_fill_hint_off": "Cada quadrado é respondido por si só: todos os [total], por isso as mesmas multiplicações aparecem vezes sem conta — para quem quer praticar a sério.", "builder_tt_fill_hint_players_on": "Quando um jogador escolhe algumas tabuadas, cada multiplicação aparece na grelha mais do que uma vez, e uma resposta certa pinta todos os seus quadrados.", "builder_tt_fill_hint_players_off": "Cada quadrado é respondido por si só, mesmo quando as tabuadas de um jogador se repetem ao longo das linhas — para quem quer praticar a sério.", "builder_tt_order_title": "Ordem dos números", "builder_tt_order_ascending": "Por ordem", "builder_tt_order_shuffled": "Baralhada", "builder_tt_order_ascending_hint": "Cada linha conta como se recita a tabuada: 1 × 5, 2 × 5, 3 × 5. Para praticar por ordem.", "builder_tt_order_shuffled_hint": "As linhas e colunas vêm misturadas, iguais para toda a turma. Para recordar cada multiplicação sem contar.", "builder_tt_picture_title": "Imagem para colorir", "builder_tt_picture_hint": "As respostas certas revelam a imagem, por isso os jogadores só a veem à medida que respondem.", "builder_tt_picture_sailboat": "Veleiro", "builder_tt_picture_heart": "Coração", "builder_tt_picture_rocket": "Foguetão", "builder_tt_picture_tree": "Árvore", "builder_tt_picture_cat": "Gato", "builder_tt_picture_fish": "Peixe", "builder_tt_picture_flower": "Flor", "builder_tt_picture_house": "Casa", "builder_tt_picture_custom": "A tua imagem", "builder_tt_picture_upload": "Carregar", "builder_tt_picture_ai": "Criar com IA", "builder_tt_ai_prompt_seed": "Uma baleia sorridente como um ícone simples em pixel art: uma forma grande, um fundo liso, algumas cores vivas e lisas", "builder_tt_picture_premium": "Transforma uma imagem tua — carregada ou criada com IA — nos quadrados da grelha. As oito imagens incluídas são gratuitas.", "builder_tt_picture_squaring": "A transformar a imagem em quadrados…", "builder_tt_picture_unreadable": "Não foi possível ler esta imagem. Tenta carregá-la como ficheiro em vez de ligação.", "builder_tt_reshuffle": "Baralhar novamente", "builder_tt_preview_ghost": "A imagem aparece aqui esbatida · os jogadores começam com quadrados vazios", "builder_tt_preview_answers": "A imagem completa", "set_tt_comes_back_after": "Uma multiplicação falhada volta a aparecer após", "set_tt_comes_back_after_hint": "Quantas respostas uma multiplicação falhada fica bloqueada antes de ser perguntada outra vez. A resposta certa é mostrada quando é falhada.", "set_tt_next_square": "Depois de uma resposta, ir para", "set_tt_next_square_hint": "Onde é escolhida a multiplicação seguinte: o próximo quadrado vazio ao longo das linhas, ou um qualquer na grelha. Uma multiplicação falhada que já deva voltar vem sempre primeiro, e os jogadores também podem clicar em qualquer quadrado.", "set_tt_next_square_opt_in_order": "O quadrado seguinte, em ordem", "set_tt_next_square_opt_random": "Um quadrado aleatório", "set_tt_show_products": "Respostas nos quadrados pintados", "set_tt_show_products_hint": "Um quadrado pintado mantém a sua resposta, por isso a imagem terminada é também uma tabuada completa.", "set_tt_diploma": "Um diploma para uma grelha terminada", "set_tt_diploma_hint": "Um jogador que pinta a imagem toda recebe um diploma simpático com o nome, as tabuadas que praticou e a data, pronto a imprimir. Só quando se joga sozinho; não num desafio nem num jogo de equipas.", "builder_info_times-tables_choose_title": "Deixa os jogadores escolher as suas tabuadas", "builder_info_times-tables_choose_body": "Cada jogador escolhe quais das tuas tabuadas quer praticar antes de a grelha aparecer: a tabuada do 7 para um, a do 3, do 4 e do 6 para outro. Os resultados mostram que tabuadas cada jogador escolheu.", "builder_info_times-tables_choose_cta": "Deixa os jogadores escolher", "builder_info_times-tables_pictures_title": "A tua própria imagem", "builder_info_times-tables_pictures_body": "Vêm incluídas oito imagens, gratuitas. Com um plano pago podes carregar uma imagem tua ou criar uma com IA, e ela transforma-se nos quadrados da grelha.", "builder_info_times-tables_pictures_cta": "Escolhe uma imagem", "builder_info_times-tables_repeat_title": "As multiplicações falhadas voltam a aparecer", "builder_info_times-tables_repeat_body": "Uma resposta errada mostra a certa, bloqueia esse quadrado durante algumas respostas e volta a perguntar. A imagem só fica terminada quando as multiplicações difíceis são respondidas corretamente.", "builder_info_times-tables_repeat_cta": "Define quando voltam", "builder_info_times-tables_challenge_title": "Corrida até à imagem", "builder_info_times-tables_challenge_body": "Os jogadores desafiam-se uns aos outros na mesma grelha de multiplicação — cada um com a sua — e ganha quem pintar a imagem toda primeiro.", "builder_info_times-tables_challenge_cta": "Configura um desafio", "builder_info_times-tables_teams_title": "Pintar em equipa", "builder_info_times-tables_teams_body": "Divide a turma em equipas, cada uma com uma imagem para revelar. Cada resposta certa pinta o quadrado para toda a equipa ao mesmo tempo, e acompanhas o progresso de cada equipa em tempo real.", "builder_info_times-tables_teams_cta": "Configura o jogo em equipas", "builder_info_times-tables_diploma_title": "Um diploma para cada grelha terminada", "builder_info_times-tables_diploma_body": "Termina a grelha toda e aparece um diploma simpático: o nome do jogador, as tabuadas que completou em emblemas coloridos, a imagem que pintou e a data. Imprime-o e distribui-o na aula.", "builder_info_times-tables_diploma_cta": "Distribuir diplomas", "builder_info_times-tables_print_title": "Imprime como ficha de trabalho", "builder_info_times-tables_print_body": "Imprime a grelha em branco como ficha de exercícios com uma linha para o nome, ou preenchida como uma tabela de multiplicação colorida.", "builder_tt_print_name": "Nome:", "builder_info_times-tables_share_title": "Partilha online", "builder_info_times-tables_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o jogo em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_times-tables_free_title": "Gratuito para criar, gratuito para jogar", "builder_info_times-tables_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu jogo e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_times-tables_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_times-tables_results_body": "Pontuações e tempos por jogador, e as multiplicações que cada um falhou, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_times-tables_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_times-tables_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_times-tables_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_times-tables_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_times-tables_sample_title": "Experimenta um jogo da tabuada já pronto", "builder_info_times-tables_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_times-tables_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_times-tables_custom_line": "Um jogo da tabuada à tua medida, para uma só tabuada, as tabuadas da semana, uma corrida na turma ou uma tabela de multiplicação para imprimir: começa por um exemplo abaixo e faz dele o teu.", "builder_steps_times-tables_heading": "Cria o teu primeiro jogo da tabuada", "builder_steps_times-tables_tables_title": "Escolhe as tabuadas", "builder_steps_times-tables_tables_body": "Marca as tabuadas a praticar, ou escolhe um conjunto pronto com um clique. Não há nada para escrever.", "builder_steps_times-tables_picture_title": "Escolhe a ordem e uma imagem", "builder_steps_times-tables_picture_body": "Por ordem serve para praticar em sequência, baralhada para recordar cada multiplicação. As respostas certas revelam a imagem.", "builder_steps_times-tables_check_title": "Vê a pré-visualização", "builder_steps_times-tables_check_body": "A pré-visualização mostra a grelha que os jogadores recebem, com a imagem esbatida por trás. [show_answers] preenche todas as respostas.", "builder_steps_times-tables_share_title": "Imprime ou partilha", "builder_steps_times-tables_share_body": "[share] tem a ligação, o código QR e as opções de impressão. [play] abre-o como um jogador o veria.", "builder_page_title_spelling_test": "Gerador de ditados", "builder_meta_title_spelling_test": "Gerador de ditados - Palavras e frases lidas em voz alta, gratuito", "builder_meta_description_spelling_test": "Gerador de ditados gratuito: escreve as tuas próprias palavras ou frases e cada uma é lida em voz alta por uma voz natural, ou grava a tua. Um ditado em qualquer língua, pronto em minutos.", "builder_content_label_spelling-test": "Palavras e frases", "builder_save_needs_line": "Acrescenta uma linha para guardar", "builder_save_needs_line_audio": "Dá áudio a todas as linhas para guardar", "builder_spelling_voice_title": "A voz", "builder_spelling_voice_eyebrow": "Áudio", "builder_spelling_voice_intro": "Escreve uma palavra ou uma frase, passa à linha seguinte e ela é lida em voz alta, na língua em que a escreveste.", "builder_spelling_stale": "[count] linhas ainda têm áudio com a voz ou o ritmo antigos.", "builder_spelling_revoice": "Gerar o áudio novamente", "builder_spelling_lines_count": "[count] linhas", "builder_spelling_line_ph": "Uma palavra ou uma frase para escrever", "builder_spelling_voice_failed": "Não foi possível gerar o áudio desta linha. Tenta novamente ou adiciona o teu.", "builder_spelling_voice_throttled": "Foi gerado demasiado áudio nesta hora. Tenta novamente daqui a pouco.", "builder_spelling_audio_voice": "Áudio gerado", "builder_spelling_audio_own": "O teu próprio áudio", "builder_spelling_audio_change": "Mudar o áudio da linha [number]", "builder_spelling_audio_auto": "Lido por [voice]", "builder_spelling_audio_record": "Gravar ou carregar", "builder_spelling_source_voice": "Voz gerada", "builder_spelling_source_own": "A tua própria voz", "builder_spelling_own_intro": "Grava ou carrega um clipe para cada linha. Nada é gerado, e o áudio que uma linha já tem mantém-se.", "builder_spelling_add_line": "Adicionar linha", "builder_spelling_import": "Importar palavras ou frases", "builder_spelling_voice_missing": "Linhas ainda sem áudio: [count]", "builder_spelling_preview_no_audio": "Esta linha ainda não tem áudio.", "builder_spelling_preview_empty": "Escreve uma palavra ou uma frase e ela é lida em voz alta aqui.", "builder_spelling_preview_example_label": "Exemplo", "builder_spelling_preview_example_note": "Os jogadores ouvem a linha e escrevem as palavras nas lacunas. Reproduz para ouvir a voz que escolheste; escreve uma linha à esquerda e ela ocupa o lugar desta.", "builder_spelling_previous_line": "Linha anterior", "builder_spelling_next_line": "Linha seguinte", "builder_spelling_line_position": "Linha [number] de [total]", "builder_speech_voice_label": "Voz", "builder_speech_voice_hint": "Carrega em reproduzir para ouvir uma amostra.", "builder_speech_gender_female": "Feminina", "builder_speech_gender_male": "Masculina", "builder_speech_pace_label": "Ritmo", "builder_speech_pace_dictation": "Ditado", "builder_speech_pace_natural": "Natural", "builder_speech_pace_dictation_hint": "Lento e claro, com uma pequena pausa entre frases.", "builder_speech_pace_natural_hint": "Ao ritmo da fala do dia a dia.", "builder_speech_tone_firm": "firme", "builder_speech_tone_bright": "viva", "builder_speech_tone_youthful": "jovial", "builder_speech_tone_breezy": "descontraída", "builder_speech_tone_smooth": "suave", "builder_speech_tone_warm": "calorosa", "builder_speech_tone_informative": "informativa", "builder_speech_tone_upbeat": "animada", "builder_speech_tone_clear": "clara", "builder_speech_tone_friendly": "simpática", "builder_speech_tone_excitable": "entusiasta", "builder_speech_text_label": "O que deve ser dito?", "builder_speech_text_ph": "Escreve uma palavra ou uma frase…", "builder_speech_text_hint": "Lido em voz alta exatamente como está escrito, na língua em que o escreves.", "builder_speech_generate": "Gerar áudio", "builder_speech_generate_again": "Gerar novamente", "builder_speech_generating": "A gerar áudio…", "builder_speech_throttled": "Foi gerado demasiado áudio nesta hora. Tenta novamente daqui a pouco.", "builder_speech_failed": "Não foi possível ler isto em voz alta. Tenta novamente.", "builder_speech_generated_take": "Gerado · [voice]", "builder_info_spelling-test_voice_title": "Uma voz e um ritmo para a turma", "builder_info_spelling-test_voice_body": "Seis vozes femininas e seis masculinas, num ritmo de ditado ou natural, com cada linha lida na língua em que está escrita. A voz não gasta créditos de IA, nem sequer numa conta gratuita.", "builder_info_spelling-test_voice_cta": "Escolhe a voz", "builder_info_spelling-test_own_title": "Ou usa a tua própria voz", "builder_info_spelling-test_own_body": "Qualquer linha pode ter um ficheiro de som teu ou um clipe da tua biblioteca, e com um plano pago podes gravá-lo a partir do microfone. A voz nunca substitui o teu próprio áudio.", "builder_info_spelling-test_own_cta": "Adiciona o teu próprio áudio", "builder_info_spelling-test_free_title": "Grátis para construir, grátis para jogar", "builder_info_spelling-test_free_body": "Podes experimentar sem conta. Uma conta gratuita guarda o teu ditado e cobre [free_sessions] sessões de jogo por mês. Uma sessão é um jogador a abrir uma atividade.", "builder_info_spelling-test_share_title": "Partilha online", "builder_info_spelling-test_share_body": "Uma só ligação ou código QR abre o ditado em qualquer navegador, sem contas de jogador. Incorporar exige um plano pago.", "builder_info_spelling-test_ai_cta": "Escreve as linhas com IA", "builder_info_spelling-test_results_title": "Registar os resultados", "builder_info_spelling-test_results_body": "As pontuações, os tempos e cada erro de ortografia de cada jogador, ao vivo no ecrã de resultados.", "builder_info_spelling-test_results_cta": "Ativar os resultados", "builder_info_spelling-test_slow_title": "Uma repetição mais lenta", "builder_info_spelling-test_slow_body": "Os jogadores podem repetir uma linha a três quartos da velocidade, para a palavra que não perceberam.", "builder_info_spelling-test_slow_cta": "Permite a reprodução lenta", "builder_info_spelling-test_styling_title": "As tuas cores e tipos de letra", "builder_info_spelling-test_styling_body": "Cores, tipos de letra e fundos, para combinar com a tua marca ou a tua sala de aula.", "builder_info_spelling-test_styling_cta": "Abre o estilo", "builder_info_spelling-test_sample_title": "Experimenta um ditado já pronto", "builder_info_spelling-test_sample_body": "Abre um exemplo já pronto e joga-o exatamente como os teus jogadores fariam.", "builder_info_spelling-test_sample_cta": "Abre o exemplo", "builder_info_spelling-test_custom_line": "Um ditado à tua medida, para a lista de palavras da semana, um texto completo, vocabulário noutra língua ou uma regra de ortografia: parte de um exemplo abaixo e faz o teu.", "builder_steps_spelling-test_heading": "Cria o teu primeiro ditado", "builder_steps_spelling-test_lines_title": "Escreve ou importa linhas", "builder_steps_spelling-test_lines_body": "Escreve uma palavra ou uma frase em cada linha. Ou usa [import].", "builder_steps_spelling-test_voice_title": "Ouve a voz", "builder_steps_spelling-test_voice_body": "Uma linha é lida em voz alta quando passas à seguinte, e as linhas importadas recebem o áudio com [generate_audio]. Escolhe a voz e o ritmo acima das linhas, ou grava a tua própria voz.", "builder_steps_spelling-test_gaps_title": "Escolhe o que os jogadores escrevem", "builder_steps_spelling-test_gaps_body": "[every_word] torna-o num ditado completo. [marked_words] mostra a linha e pede só as palavras que marcares.", "builder_steps_spelling-test_share_title": "Experimenta e depois partilha", "builder_steps_spelling-test_share_body": "[play] abre-o como um jogador o veria. [share] tem a ligação e o código QR.", "builder_spelling_stale_one": "1 linha ainda tem áudio com a voz ou o ritmo antigos.", "builder_spelling_lines_count_one": "1 linha", "builder_spelling_voice_missing_one": "1 linha ainda sem áudio", "builder_speech_speaker_label": "Locutor", "builder_speech_sample_play": "Ouvir esta voz", "builder_speech_sample_stop": "Parar", "builder_spelling_gaps_all": "Todas as palavras", "builder_spelling_gaps_marked": "Palavras marcadas", "builder_spelling_marked_hint": "Coloca asteriscos à volta de uma palavra, ou clica nela abaixo, para a transformar numa lacuna. Os jogadores escrevem as lacunas; o resto da linha é-lhes mostrado.", "builder_spelling_no_marks": "Nenhuma lacuna marcada: os jogadores escrevem todas as palavras", "builder_spelling_line_marked_ph": "Uma frase com as suas *lacunas* entre asteriscos", "builder_spelling_gap_count": "[count] lacunas", "builder_spelling_gap_count_one": "1 lacuna", "set_spelling_feedback": "Quando as respostas são verificadas", "set_spelling_feedback_hint": "Depois de cada palavra escrita, depois de cada linha, ou tudo de uma vez nos resultados, no fim.", "set_spelling_feedback_opt_word": "Depois de cada palavra", "set_spelling_feedback_opt_line": "Depois de cada linha", "set_spelling_feedback_opt_end": "No fim", "set_spelling_retry": "Uma segunda tentativa", "set_spelling_retry_hint": "Uma palavra errada pode ser escrita mais uma vez antes de contar como errada.", "set_spelling_max_plays": "Reproduções por linha", "set_spelling_max_plays_hint": "Quantas vezes uma linha pode ser reproduzida, incluindo a primeira. 0 são as vezes que os jogadores quiserem. Conta por visita.", "set_spelling_allow_slow": "Reprodução lenta", "set_spelling_allow_slow_hint": "Os jogadores podem reproduzir uma linha a três quartos da velocidade.", "set_spelling_show_length": "Mostrar o tamanho da palavra", "set_spelling_show_length_hint": "Um ponto por baixo de cada lacuna, um por cada letra da palavra, que se preenche à medida que os jogadores escrevem.", "set_spelling_gaps": "O que os jogadores escrevem", "set_spelling_gaps_hint": "Todas as palavras da linha, ou só as palavras que marcares.", "set_spelling_gaps_opt_all": "Todas as palavras", "set_spelling_gaps_opt_marked": "Palavras marcadas", "set_speech_voice": "Voz", "set_speech_pace": "Ritmo", "builder_info_spelling-test_gaps_title": "Só as palavras que interessam", "builder_info_spelling-test_gaps_body": "Marca as palavras difíceis de uma frase e os jogadores escrevem só essas, com o resto da linha à vista. Ou deixa como um ditado completo, em que todas as palavras são escritas.", "builder_info_spelling-test_gaps_cta": "Marcar palavras", "builder_info_spelling-test_feedback_title": "Verifica cada palavra, cada linha ou só no fim", "builder_info_spelling-test_feedback_body": "Avisa os jogadores depois de cada palavra, com mais uma tentativa, ou depois de cada linha. Ou não mostres nada até aos resultados, onde cada erro recebe a grafia certa.", "builder_info_spelling-test_feedback_cta": "Escolhe quando as respostas são verificadas", "set_spelling_auto_check": "Verificar a palavra ao sair dela", "set_spelling_auto_check_hint": "Passar à lacuna seguinte — com Espaço, Tab ou um clique — verifica a palavra que acabou de ser escrita, tal como o Enter.", "builder_forced_on": "Sempre ligado enquanto “[setting]” estiver ligado", "builder_ai_hook_fill-in-the-gap": "Escreve as frases e marca as lacunas nelas.", "builder_ai_tag_gaps": "A partir de um tema ou do teu prompt", "builder_fillgap_ai_open": "Escrever com IA", "builder_fillgap_ai_title": "Assistente de frases", "builder_fillgap_ai_intro": "Escreve as frases e marca as lacunas. Depois podes mudar todas as lacunas.", "builder_fillgap_ai_topic": "Um tema", "builder_fillgap_ai_topic_note": "Frases sobre um assunto, com a palavra-chave em lacuna", "builder_fillgap_ai_prompt": "O teu prompt", "builder_fillgap_ai_prompt_note": "Diz o que praticar e que palavras transformar em lacunas", "builder_fillgap_ai_document": "Um documento", "builder_fillgap_ai_document_note": "Frases tiradas do teu PDF, ficheiro Word ou imagem", "builder_fillgap_ai_topic_placeholder": "O ciclo da água", "builder_fillgap_ai_prompt_label": "O teu prompt", "builder_fillgap_ai_prompt_placeholder": "Pretérito perfeito dos verbos irregulares. Põe em lacuna só o verbo e escreve o infinitivo entre parênteses a seguir à lacuna.", "builder_fillgap_ai_prompt_hint": "Descreve o exercício: o que pratica, que palavras se tornam lacunas, o vocabulário ou o tom a usar.", "builder_fillgap_ai_focus": "O que escolher e o que pôr em lacuna (opcional)", "builder_fillgap_ai_focus_placeholder": "Só o vocabulário do capítulo 3 — põe em lacuna as palavras novas", "builder_fillgap_ai_count": "Número de frases", "builder_fillgap_ai_run": "Escrever as frases", "builder_fillgap_ai_preview": "[count] escritas · lacunas realçadas", "builder_fillgap_ai_remove": "Remover esta frase", "builder_fillgap_ai_capped": "Só [count] destas ainda cabem nesta atividade.", "builder_fillgap_ai_adds": "São adicionadas a seguir às frases que já estão nesta atividade.", "builder_fillgap_ai_editable": "Depois podes mudar todas as lacunas em “Marcar lacunas”.", "builder_fillgap_ai_use": "Adicionar [count] frases", "builder_fillgap_ai_use_one": "Adicionar 1 frase", "builder_fillgap_ai_loading_doc": "A ler o teu documento", "builder_fillgap_ai_loading_2": "A escrever as frases", "builder_fillgap_ai_loading_3": "A escolher as lacunas", "builder_ai_hook_categorize": "Escreve as categorias e os cartões que pertencem a cada uma.", "builder_ai_hook_quartets": "Escreve os quartetos, a partir de um tema ou do teu prompt.", "builder_groups_ai_title_categorize": "Assistente de categorias", "builder_groups_ai_title_quartets": "Assistente de quartetos", "builder_groups_ai_intro_categorize": "Escreve as categorias e os cartões a distribuir por elas. Cada cartão pertence a uma única categoria.", "builder_groups_ai_intro_quartets": "Escreve quartetos: quatro cartões que combinam entre si. Tu acrescentas as imagens.", "builder_groups_ai_topic_note_categorize": "Categorias e cartões sobre um assunto", "builder_groups_ai_topic_note_quartets": "Quartetos sobre um assunto", "builder_groups_ai_prompt_note_categorize": "Diz o que distribuir e como dividir", "builder_groups_ai_prompt_note_quartets": "Diz que quartetos queres e o que entra em cada um", "builder_groups_ai_topic_placeholder_categorize": "Animais", "builder_groups_ai_topic_placeholder_quartets": "Capitais europeias", "builder_groups_ai_prompt_placeholder_categorize": "Distribui palavras por substantivos, verbos e adjetivos. Usa palavras do dia a dia que uma criança de sete anos conheça.", "builder_groups_ai_prompt_placeholder_quartets": "Pintores famosos, um quarteto por movimento artístico, com quatro das obras mais conhecidas de cada um.", "builder_groups_ai_groups_categorize": "Categorias", "builder_groups_ai_groups_quartets": "Quartetos", "builder_groups_ai_items": "Cartões por categoria", "builder_groups_ai_keep": "Preencher as categorias que já nomeaste", "builder_groups_ai_optional": "opcional", "builder_groups_ai_run_categorize": "Escrever os cartões", "builder_groups_ai_run_quartets": "Escrever os quartetos", "builder_groups_ai_loading_2_categorize": "A escolher as categorias", "builder_groups_ai_loading_2_quartets": "A escolher os quartetos", "builder_groups_ai_loading_3_categorize": "A escrever os cartões", "builder_groups_ai_loading_3_quartets": "A escrever quatro cartões para cada um", "builder_groups_ai_remove": "Remover este grupo", "builder_groups_ai_no_room": "Não dá para adicionar nada: a atividade está cheia ou estes cartões já lá estão.", "builder_groups_ai_editable": "Depois podes mudar todos os nomes.", "builder_groups_ai_adds_categorize": "As novas categorias vão a seguir às que já tens; os cartões de uma categoria que nomeaste entram nela.", "builder_groups_ai_adds_quartets": "Os novos quartetos vão a seguir aos que já tens.", "builder_groups_ai_use_categorize": "Adicionar [count] cartões", "builder_groups_ai_use_one_categorize": "Adicionar 1 cartão", "builder_groups_ai_use_quartets": "Adicionar [count] quartetos", "builder_groups_ai_use_one_quartets": "Adicionar 1 quarteto", "builder_ai_hook_reorder": "Escreve sequências com uma única ordem correta, a partir de um tema ou do teu prompt.", "builder_groups_ai_title_reorder": "Assistente de sequências", "builder_groups_ai_intro_reorder": "Escreve sequências pela ordem correta, com a instrução que os jogadores leem. Os jogadores recebem os cartões baralhados.", "builder_groups_ai_topic_note_reorder": "Uma sequência sobre um assunto, pela ordem certa", "builder_groups_ai_prompt_note_reorder": "Diz o que ordenar e segundo que critério", "builder_groups_ai_topic_placeholder_reorder": "O ciclo de vida de uma borboleta", "builder_groups_ai_prompt_placeholder_reorder": "Cinco invenções dos últimos 200 anos, ordenadas da mais antiga para a mais recente. Sem anos nos cartões.", "builder_groups_ai_groups_reorder": "Sequências", "builder_groups_ai_items_reorder": "Cartões por sequência", "builder_groups_ai_run_reorder": "Escrever as sequências", "builder_groups_ai_loading_2_reorder": "A escolher o que ordenar", "builder_groups_ai_loading_3_reorder": "A verificar a ordem", "builder_groups_ai_adds_reorder": "As novas sequências vão a seguir às que já tens.", "builder_groups_ai_use_reorder": "Adicionar [count] sequências", "builder_groups_ai_use_one_reorder": "Adicionar 1 sequência", "builder_ai_hook_strands": "Escreve palavras-tema e um spangram que preenchem a grelha na perfeição.", "builder_strands_ai_title": "Assistente de Strands", "builder_strands_ai_intro": "Escreve um tema, um spangram e palavras-tema, escolhidos para que as letras preencham a grelha na perfeição.", "builder_strands_ai_topic_note": "Palavras-tema sobre um assunto", "builder_strands_ai_prompt_note": "Diz sobre o que devem ser as palavras", "builder_strands_ai_topic_placeholder": "O sistema solar", "builder_strands_ai_prompt_placeholder": "Utensílios de cozinha que uma criança de dez anos saiba nomear. Sem marcas.", "builder_strands_ai_size": "Tamanho da grelha", "builder_strands_ai_size_small": "Pequena", "builder_strands_ai_size_standard": "Normal", "builder_strands_ai_size_large": "Grande", "builder_strands_ai_keep_spangram": "Manter o meu spangram", "builder_strands_ai_run": "Escrever as palavras", "builder_strands_ai_loading_2": "A reunir palavras-tema", "builder_strands_ai_loading_3": "A ajustá-las à grelha", "builder_strands_ai_result": "Preenche uma grelha de [columns] × [rows] · [letters] letras", "builder_strands_ai_no_fit": "Não foi possível encaixar estas palavras numa grelha deste tamanho. Escolhe outro tamanho, ou descarta e tenta novamente.", "builder_strands_ai_replaces": "Usar este conjunto substitui o tema, o spangram e as palavras desta atividade.", "builder_strands_ai_use": "Usar este conjunto", "builder_ai_hook_spelling-test": "Escreve as palavras e as frases a ditar.", "builder_spelling_ai_title": "Assistente de linhas", "builder_spelling_ai_intro": "Escreve as linhas que são lidas em voz alta: palavras, frases ou ambas. O áudio geras tu.", "builder_spelling_ai_topic_note": "Palavras ou frases sobre um assunto", "builder_spelling_ai_prompt_note": "Diz o que praticar, por exemplo uma regra de ortografia", "builder_spelling_ai_topic_placeholder": "O estado do tempo", "builder_spelling_ai_prompt_placeholder": "Palavras com g e j, para crianças de nove anos.", "builder_spelling_ai_content": "O que escrever", "builder_spelling_ai_content_words": "Palavras", "builder_spelling_ai_content_sentences": "Frases", "builder_spelling_ai_content_mixed": "Palavras e frases", "builder_spelling_ai_count": "Número de linhas", "builder_spelling_ai_run": "Escrever as linhas", "builder_spelling_ai_loading_2": "A escolher o que praticar", "builder_spelling_ai_loading_3": "A escrever as linhas", "builder_spelling_ai_remove": "Remover esta linha", "builder_spelling_ai_voice_note": "As linhas são adicionadas a seguir às tuas, sem áudio. Depois gera o áudio delas a partir da lista.", "builder_spelling_ai_use": "Adicionar [count] linhas", "builder_spelling_ai_use_one": "Adicionar 1 linha", "builder_ai_hook_deconstruct": "Escreve frases e etiqueta as palavras, com as tuas etiquetas ou com as que a IA escolher.", "builder_deconstruct_ai_title": "Assistente de etiquetagem", "builder_deconstruct_ai_intro": "Escreve frases e dá uma etiqueta às palavras. Lê as etiquetas antes de as adicionares.", "builder_deconstruct_ai_topic_note": "Frases sobre um assunto, etiquetadas", "builder_deconstruct_ai_prompt_note": "Diz o que praticar e que partes etiquetar", "builder_deconstruct_ai_topic_placeholder": "Animais", "builder_deconstruct_ai_prompt_placeholder": "Sujeito, verbo e complemento direto, em frases curtas sobre a escola.", "builder_deconstruct_ai_components": "Etiquetas", "builder_deconstruct_ai_components_mine": "Usar as minhas etiquetas", "builder_deconstruct_ai_components_ai": "Deixar a IA escolher", "builder_deconstruct_ai_components_ai_note": "A IA escolhe as etiquetas adequadas, adiciona as que te faltam e remove as que nenhuma frase usa.", "builder_deconstruct_ai_loading_3": "A etiquetar as palavras", "builder_deconstruct_ai_check": "Cada etiqueta é uma resposta pela qual os teus jogadores são avaliados. Revê-as e depois adiciona; podes mudar qualquer etiqueta mais tarde.", "builder_ai_hook_scavenger-hunt": "Escreve as etapas: uma mistura de adivinhas, quebra-cabeças e desafios de pesquisa, cada um com o seu código.", "builder_sh_ai_title": "Assistente de etapas", "builder_sh_ai_intro": "Escreve as etapas da caça ao tesouro: uma mistura de desafios, cada um com o código que o resolve.", "builder_sh_ai_topic_note": "Uma mistura de desafios sobre um assunto", "builder_sh_ai_prompt_note": "Diz do que trata a caça ao tesouro, ou indica os locais por onde passa", "builder_sh_ai_topic_placeholder": "O Egito Antigo", "builder_sh_ai_prompt_placeholder": "Adivinhas que levam a locais da nossa escola: a biblioteca, o ginásio, a cantina e o recreio.", "builder_sh_ai_lookups": "Incluir etapas de pesquisa", "builder_sh_ai_lookups_note": "Algumas etapas enviam os jogadores para um artigo da Wikipedia para encontrarem a resposta. Cada artigo é verificado: tem de conter o código.", "builder_sh_ai_count": "Número de etapas", "builder_sh_ai_run": "Escrever as etapas", "builder_sh_ai_loading_2": "A pensar nos desafios", "builder_sh_ai_loading_3": "A verificar todos os códigos", "builder_sh_ai_loading_3_lookup": "A verificar se os artigos têm as respostas", "builder_sh_ai_kind_riddle": "Adivinha", "builder_sh_ai_kind_puzzle": "Enigma", "builder_sh_ai_kind_wordplay": "Jogo de palavras", "builder_sh_ai_kind_connection": "Ligação", "builder_sh_ai_kind_knowledge": "Conhecimento", "builder_sh_ai_kind_lookup": "Pesquisa", "builder_sh_ai_remove": "Remover esta etapa", "builder_sh_ai_check": "Cada código é a resposta que os jogadores têm de escrever. Resolve tu as etapas antes de as adicionares; ficam a seguir às etapas que já tens.", "builder_sh_ai_use": "Adicionar [count] etapas", "builder_sh_ai_use_one": "Adicionar 1 etapa", "builder_ai_hook_keypad": "Escreve o que é pedido aos jogadores, os cartões e o código que abre o cadeado.", "builder_keypad_ai_title": "Assistente de cadeado de código", "builder_keypad_ai_intro": "Escreve o que é pedido aos jogadores, os cartões e quais deles formam o código.", "builder_keypad_ai_topic_note": "Um cadeado de código sobre um assunto", "builder_keypad_ai_prompt_note": "Diz em que devem carregar os jogadores e quais são os cartões errados", "builder_keypad_ai_topic_placeholder": "Números primos", "builder_keypad_ai_prompt_placeholder": "Mamíferos entre outros animais, com casos difíceis como os morcegos e os golfinhos.", "builder_keypad_ai_run": "Escrever o cadeado de código", "builder_keypad_ai_loading_2": "A escrever os cartões", "builder_keypad_ai_loading_3": "A definir o código", "builder_keypad_ai_check": "Os cartões marcados são o código. Confirma que nenhum dos outros cartões cumpre o que é pedido.", "builder_keypad_ai_replaces": "Usar este cadeado de código substitui o que é pedido aos jogadores, os cartões e o código desta atividade.", "builder_keypad_ai_use": "Usar este cadeado de código", "builder_ai_hook_interactive-video": "Vê um vídeo público do YouTube com até 30 minutos e acrescenta perguntas nos momentos certos.", "builder_video_ai_title": "Assistente de momentos", "builder_video_ai_intro": "Vê o teu vídeo e coloca perguntas e outros momentos na sua linha do tempo.", "builder_video_ai_need_video": "Adiciona primeiro o teu vídeo. Cola a ligação dele no editor e volta aqui: a IA tem de ver o vídeo para escrever os momentos.", "builder_video_ai_need_youtube": "Isto só funciona com vídeos do YouTube. A IA consegue ver um vídeo público do YouTube a partir da ligação, mas não uma ligação do Vimeo, do Bunny ou de um ficheiro.", "builder_video_ai_need_loaded": "O vídeo ainda está a carregar. Espera até ele aparecer no editor e abre isto de novo.", "builder_video_ai_too_long": "Este vídeo tem mais de [minutes] minutos, o que é mais do que a IA consegue ver de uma vez. Usa um vídeo mais curto.", "builder_video_ai_unreadable": "A IA não conseguiu ver este vídeo. Tem de ser público no YouTube: um vídeo privado ou com restrição de idade não funciona. Não foi retirado nada dos teus créditos.", "builder_video_ai_extras": "O que adicionar", "builder_video_ai_focus": "Em que te focar (opcional)", "builder_video_ai_focus_placeholder": "Só a parte sobre a caça. Pergunta pelas razões, não pelos números.", "builder_video_ai_count": "Número de perguntas", "builder_video_ai_run": "Ver e escrever", "builder_video_ai_loading_1": "A ver o teu vídeo", "builder_video_ai_loading_2": "A encontrar os momentos certos", "builder_video_ai_loading_3": "A escrever as perguntas", "builder_video_ai_check": "Cada momento fica no ponto em que a IA ouviu a resposta. Confirma os tempos com o vídeo; depois podes mover qualquer momento.", "builder_video_ai_use": "Adicionar [count] momentos", "builder_video_ai_use_one": "Adicionar 1 momento" }