{ "builder_dashboard": "Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου", "builder_create_another": "Δημιουργία κι άλλης δραστηριότητας", "builder_untitled": "Δραστηριότητα χωρίς τίτλο", "builder_saved": "Όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν", "builder_saving": "Αποθήκευση…", "builder_unsaved": "Μη αποθηκευμένες αλλαγές", "builder_save": "Αποθήκευση", "builder_save_done": "Αποθηκεύτηκε", "builder_save_failed": "Δεν αποθηκεύτηκε — έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά", "builder_multi_select_min_one": "Κράτα τουλάχιστον ένα επιλεγμένο.", "builder_deleted_elsewhere": "Αυτή η δραστηριότητα διαγράφηκε σε άλλη καρτέλα. Τίποτα εδώ δεν θα αποθηκευτεί.", "builder_lock_held": "[name] επεξεργάζεται αυτή τη δραστηριότητα αυτή τη στιγμή. Μπορείς να περιηγηθείς, αλλά καμία αλλαγή σου εδώ δεν θα αποθηκευτεί.", "builder_lock_stale": "[name] ήταν εδώ τελευταία φορά πριν από [minutes] λεπτά και φαίνεται να έχει φύγει.", "builder_lock_take_over": "Ανάληψη επεξεργασίας", "builder_lock_lost": "[name] ανέλαβε αυτή τη δραστηριότητα. Οι αλλαγές σου από εδώ και πέρα δεν αποθηκεύονται.", "builder_lock_yours": "Η δραστηριότητα είναι ξανά ελεύθερη — τώρα επεξεργάζεσαι εσύ.", "builder_lock_viewers": "[names] έχει επίσης ανοιχτή αυτή τη δραστηριότητα και μπορεί μόνο να παρακολουθεί όσο επεξεργάζεσαι εσύ.", "builder_leave_confirm": "Αποχώρηση χωρίς αποθήκευση; Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα, οπότε οι αλλαγές σου θα χαθούν.", "builder_guest_saved": "Αποθηκεύτηκε χωρίς λογαριασμό", "builder_guest_keep": "Κράτησε τη δουλειά σου", "builder_guest_hint": "Αποθηκεύτηκε, και ο σύνδεσμος παιχνιδιού δουλεύει για όποιον τον στείλεις — όμως μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης μπορείς να την επεξεργαστείς. Δες πώς να την κρατήσεις για πάντα.", "builder_save_hint": "Αποθήκευση τώρα — οι αλλαγές αποθηκεύονται και μόνες τους κάθε λίγα δευτερόλεπτα (⌘S / Ctrl+S)", "builder_save_needs_word": "Πρόσθεσε τουλάχιστον μία λέξη για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_solution": "Πρόσθεσε την κρυμμένη λέξη και μία λέξη γι' αυτήν για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_pair": "Πρόσθεσε ένα ζευγάρι καρτών για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_card": "Πρόσθεσε μια κάρτα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_category": "Πρόσθεσε μια κατηγορία με μια κάρτα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_sequence": "Πρόσθεσε μια ακολουθία με μια κάρτα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_set": "Δώσε όνομα σε μια τετράδα ή συμπλήρωσε μια κάρτα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_question": "Πρόσθεσε μια ερώτηση για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_segment": "Πρόσθεσε ένα τμήμα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_item": "Πρόσθεσε ένα αντικείμενο για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_image_label": "Πρόσθεσε μια εικόνα και μια ετικέτα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_sentence": "Γράψε μια πρόταση για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_step": "Πρόσθεσε ένα βήμα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_exercise": "Δώσε όνομα σε μια άσκηση για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_any_exercise": "Πρόσθεσε μια άσκηση για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_image": "Πρόσθεσε μια εικόνα για να αποθηκευτεί", "builder_save_needs_image_object": "Πρόσθεσε μια εικόνα και σημάδεψε ένα κομμάτι για να αποθηκευτεί", "builder_play": "Παίξε", "builder_play_needs_save": "Αποθήκευσε πρώτα τη δραστηριότητα· μετά, το Παίξε την ανοίγει σε νέα καρτέλα", "builder_loading": "Φόρτωση της δραστηριότητάς σου…", "builder_preview_label": "Προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο", "builder_preview_pending": "Πρόσθεσε δυο λέξεις και το πλέγμα εμφανίζεται εδώ.", "builder_arrowword_unclued": "Για [count] λέξη(-εις) δεν βρέθηκε κελί για ορισμό — δημιούργησε ξανά για να δοκιμάσεις άλλη διάταξη.", "builder_arrowword_welcome_clue_1": "Ένας φιλικός χαιρετισμός", "builder_arrowword_welcome_clue_2": "Αυτό που γράφει το χαλάκι της πόρτας", "builder_preview_rebuilding": "Μια στιγμή — η προεπισκόπηση ξανασχεδιάζεται μόλις σταματήσεις να πληκτρολογείς.", "builder_preview_static_hint": "Δείχνει πώς φαίνεται, όχι πώς παίζεται — πάτα Παίξε πάνω για να το δοκιμάσεις.", "builder_bg_contrast_warning": "Το χρώμα κειμένου και το χρώμα φόντου σου είναι σχεδόν ίδια, οπότε το κείμενο πάνω σε αυτή την εικόνα δεν μπορεί να πάρει ένα ευανάγνωστο πλαίσιο από πίσω — το εισαγωγικό κείμενο της αρχικής οθόνης σχεδιάζεται απευθείας πάνω στην εικόνα. Διάλεξε ένα χρώμα κειμένου που ξεχωρίζει από το χρώμα φόντου σου.", "builder_premium": "Premium", "builder_premium_locked_aria": "Η ρύθμιση [setting] είναι premium — δες τι προσθέτει ένα πρόγραμμα", "builder_premium_dialog_title": "Αυτή η ρύθμιση θέλει πρόγραμμα", "builder_premium_dialog_body": "Σε δωρεάν λογαριασμό μένει ορατή αλλά κρατά την προεπιλεγμένη τιμή της, και οι αλλαγές σε αυτήν δεν αποθηκεύονται. Όλα τα υπόλοιπα σε αυτόν τον επεξεργαστή συνεχίζουν να δουλεύουν.", "builder_premium_dialog_unlocks": "Κάθε πληρωμένο πρόγραμμα ξεκλειδώνει όλες τις premium ρυθμίσεις, μαζί και αυτήν.", "builder_premium_dialog_plans_heading": "Τα προγράμματα ξεκινούν εδώ", "builder_premium_dialog_more": "Τα μεγαλύτερα προγράμματα προσθέτουν περισσότερες συνεδρίες παιχνιδιού.", "builder_premium_dialog_dismiss": "Όχι τώρα", "builder_premium_dialog_cta": "Δες τα προγράμματα", "builder_advanced": "Για προχωρημένους ([count] ακόμα)", "builder_group_empty": "Δεν υπάρχει κάτι να ρυθμίσεις εδώ για αυτή τη δραστηριότητα.", "builder_dep_needs": "θέλει “[setting]” [state]", "builder_action_share": "Κοινοποίηση", "builder_action_copied": "Αντιγράφηκε ✓", "builder_action_copy": "Αντιγραφή", "builder_action_embed": "Κώδικας ενσωμάτωσης", "builder_embed_title": "Ενσωμάτωση αυτής της δραστηριότητας", "builder_embed_tab_code": "Κώδικας ενσωμάτωσης", "builder_embed_tab_link": "Απευθείας σύνδεσμος", "builder_embed_code_label": "Επικόλλησε αυτό στη σελίδα σου", "builder_embed_code_hint": "λειτουργεί σε κάθε CMS που επιτρέπει iframe", "builder_embed_link_label": "Απευθείας σύνδεσμος", "builder_embed_link_hint": "ανοίγει τη δραστηριότητα στη δική της σελίδα", "builder_embed_size": "Μέγεθος", "builder_embed_width": "Πλάτος", "builder_embed_full_width": "Πλήρες πλάτος", "builder_embed_height": "Ύψος", "builder_embed_fullscreen": "Να επιτρέπεται η πλήρης οθόνη", "builder_embed_fullscreen_note": "Οι παίκτες μπορούν να μεγαλώσουν τη δραστηριότητα ώστε να γεμίσει την οθόνη τους.", "builder_embed_preview_label": "Η δραστηριότητά σου, ενσωματωμένη", "builder_embed_guide": "Οδηγός ενσωμάτωσης", "builder_manual_open": "Χειροκίνητος επεξεργαστής", "builder_manual_back": "Πίσω στον επεξεργαστή", "builder_manual_undo": "Αναίρεση", "builder_manual_redo": "Επανάληψη", "builder_manual_switch": "Αλλαγή σε αυτόματο", "builder_manual_switch_warning": "Η διάταξη που έφτιαξες στο χέρι αντικαθίσταται από ένα πλέγμα που δημιουργείται αυτόματα.", "builder_manual_switch_confirm": "Δημιουργία και απόρριψη", "builder_manual_answer_placeholder": "ΑΠΑΝΤΗΣΗ", "builder_manual_clue_placeholder": "Ορισμός", "builder_manual_list_counts": "[placed] τοποθετημένες · [queued] σε αναμονή", "builder_manual_status_placing": "τοποθέτηση", "builder_manual_status_queued": "σε αναμονή", "builder_manual_status_placed": "τοποθετημένη", "builder_manual_place": "Τοποθέτηση λέξης", "builder_manual_rotate": "Περιστροφή", "builder_manual_pick_hint": "Διάλεξε μια λέξη από τη λίστα για να ξεκινήσεις την τοποθέτηση", "builder_manual_solution_title": "Κρυμμένη λύση", "builder_manual_solution_count": "[marked] από [needed] κελιά σημειωμένα", "builder_manual_pick_title": "Διάλεξε μια λέξη", "builder_manual_queue_empty": "Όλες οι λέξεις είναι στο πλέγμα.", "builder_manual_content_count": "Περιεχόμενο · [count] λέξεις", "builder_manual_import": "εισαγωγή", "builder_manual_suggest": "πρόταση", "builder_manual_add": "προσθήκη", "builder_manual_filter_all": "όλες [count]", "builder_manual_filter_placed": "στο πλέγμα [count]", "builder_manual_filter_queued": "αναμονή [count]", "builder_manual_filter_empty": "Τίποτα σε αυτό το φίλτρο.", "builder_manual_no_clue": "χωρίς ορισμό ακόμα", "builder_manual_tool_place": "Τοποθέτηση και μετακίνηση λέξεων", "builder_manual_tool_highlight": "Σημείωση κελιών κρυμμένης λύσης", "builder_manual_tool_erase": "Αφαίρεση λέξεων από το πλέγμα", "builder_manual_zoom_in": "Μεγέθυνση", "builder_manual_zoom_out": "Σμίκρυνση", "builder_manual_fit": "Προσαρμογή του πλέγματος στην οθόνη", "builder_manual_mode_idle": "χειροκίνητος επεξεργαστής", "builder_manual_mode_placing": "τοποθέτηση [word]", "builder_manual_mode_highlight": "σημείωση κελιών", "builder_manual_mode_erase": "αφαίρεση από το πλέγμα", "builder_manual_add_column": "Προσθήκη στήλης", "builder_manual_remove_column": "Αφαίρεση στήλης", "builder_manual_add_row": "Προσθήκη γραμμής", "builder_manual_remove_row": "Αφαίρεση γραμμής", "builder_manual_stat_grid": "πλέγμα [rows] × [columns]", "builder_manual_stat_filled": "[letters] γράμματα · [percentage]% γεμάτο", "builder_manual_stat_crossings": "[count] διασταυρώσεις", "builder_manual_stat_queued": "[count] σε αναμονή", "builder_manual_direction_across": "οριζόντια", "builder_manual_direction_down": "κάθετα", "builder_manual_take_off": "αφαίρεση από το πλέγμα", "builder_manual_legend_key_arrows": "βελάκια", "builder_manual_legend_move": "μετακίνηση", "builder_manual_legend_rotate": "περιστροφή", "builder_manual_legend_place": "τοποθέτηση", "builder_manual_legend_remove": "εκτός πλέγματος", "builder_manual_legend_solution": "κελί λύσης", "builder_manual_inspector_toggle": "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλαϊνού πίνακα", "builder_manual_tab_word": "Λέξη", "builder_manual_tab_grid": "Πλέγμα", "builder_manual_tab_check": "Έλεγχος", "builder_manual_no_selection": "Δεν έχει επιλεγεί λέξη", "builder_manual_clue_label": "Ορισμός", "builder_manual_clue_field_placeholder": "Αυτό που διαβάζει ο παίκτης", "builder_manual_fact_letters": "γράμματα", "builder_manual_fact_direction": "κατεύθυνση", "builder_manual_fact_start": "αρχή", "builder_manual_fact_crossings": "διασταυρώσεις", "builder_manual_coordinates": "γ[row] σ[column]", "builder_manual_pick_up": "Σήκωσε αυτή τη λέξη", "builder_manual_crossings_title": "Διασταυρώσεις", "builder_manual_crossings_none": "Καμία διασταύρωση ακόμα. Μετακίνησέ την μέχρι ένα γράμμα να συμπέσει με άλλη λέξη.", "builder_manual_crossings_queued": "Ακόμα σε αναμονή — διάλεξε πρώτα μια θέση στο πλέγμα.", "builder_manual_rows": "Γραμμές", "builder_manual_rows_note": "Ύψος πλέγματος.", "builder_manual_columns": "Στήλες", "builder_manual_columns_note": "Πλάτος πλέγματος.", "builder_manual_row_locked": "Μια λέξη βρίσκεται στην τελευταία γραμμή — βγάλ' την πρώτα από το πλέγμα", "builder_manual_column_locked": "Μια λέξη βρίσκεται στην τελευταία στήλη — βγάλ' την πρώτα από το πλέγμα", "builder_manual_grid_minimum": "Οι λέξεις που τοποθέτησες χρειάζονται τουλάχιστον [rows] γραμμές και [columns] στήλες. Βγάλε μια λέξη από το πλέγμα για να το μικρύνεις κι άλλο.", "builder_manual_canvas_title": "Καμβάς", "builder_manual_show_letters": "Εμφάνιση γραμμάτων", "builder_manual_show_numbers": "Εμφάνιση αριθμών ορισμών", "builder_manual_cell_size": "Μέγεθος κελιού", "builder_manual_solution_intro": "Γράψε τη λέξη που σχηματίζουν οι παίκτες από τα σημειωμένα γράμματα, μετά διάλεξε το εργαλείο ◆ και πάτα τα κελιά που τα περιέχουν.", "builder_manual_solution_placeholder": "π.χ. ΚΛΙΜΑ", "builder_manual_solution_clear": "καθαρισμός", "builder_manual_solution_empty": "δεν έχει οριστεί κρυμμένη λύση", "builder_manual_issues_count": "[count] σημεία για έλεγχο", "builder_manual_issues_none_label": "όλα εντάξει", "builder_manual_ready": "έτοιμο", "builder_manual_in_progress": "σε εξέλιξη", "builder_manual_issues_none": "Κάθε λέξη είναι στο πλέγμα, διασταυρώνεται με άλλη και έχει ορισμό. Αυτό είναι έτοιμο να το μοιράσεις.", "builder_manual_issue_floating_title": "Η λέξη [word] στέκει μόνη της", "builder_manual_issue_floating_note": "Δεν διασταυρώνεται με τίποτα, οπότε οι παίκτες δεν παίρνουν κανένα γράμμα δωρεάν.", "builder_manual_issue_clue_title": "Η λέξη [word] δεν έχει ορισμό", "builder_manual_issue_clue_note": "Πρόσθεσε τον ορισμό που θα διαβάσουν οι παίκτες, αλλιώς δεν έχουν από πού να πιαστούν.", "builder_manual_issue_queued_title": "[count] λέξεις ακόμα σε αναμονή", "builder_manual_issue_queued_note": "Τοποθέτησέ τες στο χέρι ή άφησέ τες έξω από αυτόν τον γρίφο.", "builder_manual_issue_solution_title": "[count] γράμματα της λύσης χωρίς σημείωση", "builder_manual_issue_solution_note": "Διάλεξε το εργαλείο ◆ και πάτα τα κελιά που σχηματίζουν την κρυμμένη λέξη.", "builder_manual_shape_title": "Σχήμα του γρίφου", "builder_manual_metric_on_grid": "λέξεις στο πλέγμα", "builder_manual_metric_crossings": "διασταυρώσεις", "builder_manual_metric_filled": "πλέγμα γεμάτο", "builder_manual_metric_longest": "μεγαλύτερη απάντηση", "builder_manual_switch_title": "Άσ' το στον αλγόριθμο", "builder_manual_reopen": "Άνοιξε ξανά τον χειροκίνητο επεξεργαστή", "builder_manual_label_undo": "αναίρεση", "builder_manual_label_redo": "επανάληψη", "builder_manual_label_place": "τοποθέτηση", "builder_manual_label_mark": "σημείωση", "builder_manual_label_erase": "σβήσιμο", "builder_manual_label_zoom_in": "μεγαλύτερο", "builder_manual_label_zoom_out": "μικρότερο", "builder_manual_label_fit": "προσαρμογή", "builder_import_words": "Εισαγωγή λίστας λέξεων", "builder_import_pairs": "Εισαγωγή λίστας ζευγαριών", "builder_import_cards": "Εισαγωγή λίστας καρτών", "builder_import_items": "Εισαγωγή λίστας αντικειμένων", "builder_import_questions": "Εισαγωγή λίστας ερωτήσεων", "builder_import_title": "Εισαγωγή λίστας", "builder_import_existing_count": "[count] καταχωρίσεις", "builder_import_tab_paste": "Επικόλληση λίστας", "builder_import_tab_file": "Υπολογιστικό φύλλο", "builder_import_tab_activity": "Από άλλη δραστηριότητα", "builder_import_paste_label": "Μία καταχώριση ανά γραμμή", "builder_import_paste_placeholder": "ΛΙΣΑΒΟΝΑ, η πρωτεύουσα της Πορτογαλίας\nΟΣΛΟ, η πρωτεύουσα της Νορβηγίας", "builder_import_lines": "[count] γραμμές", "builder_import_separator": "Διαχωριστικό ανάμεσα στην απάντηση και τον ορισμό — μαντεύουμε το καταλληλότερο, διάλεξε άλλο αν κάποιος ορισμός το περιέχει:", "builder_import_separator_cardsides": "Διαχωριστικό ανάμεσα στην πίσω πλευρά (απάντηση) και τη μπροστινή πλευρά — μαντεύουμε το καταλληλότερο, διάλεξε άλλο αν κάτι στη μπροστινή πλευρά το περιέχει:", "builder_import_file_drop": "Άφησε ένα υπολογιστικό φύλλο εδώ — ή κάνε κλικ για αναζήτηση", "builder_import_file_hint": ".xlsx, .xls ή .csv", "builder_import_file_meta": "Βρέθηκαν [rows] γραμμές", "builder_import_file_replace": "Διάλεξε άλλο αρχείο", "builder_import_file_error": "Αυτό το αρχείο δεν μπόρεσε να διαβαστεί ως υπολογιστικό φύλλο.", "builder_import_file_columns": "Η στήλη 1 γίνεται η απάντηση, η στήλη 2 ο ορισμός.", "builder_import_file_columns_cardsides": "Η στήλη 1 γίνεται η απάντηση στην πίσω πλευρά, η στήλη 2 η μπροστινή πλευρά.", "builder_import_header": "Η πρώτη γραμμή είναι κεφαλίδα", "builder_import_header_skipped": "Η γραμμή 1 παραλείφθηκε: [row]", "builder_import_activity_search": "Αναζήτηση στις δραστηριότητές σου", "builder_import_activity_empty": "Καμία συμβατή δραστηριότητα — οι γρίφοι με λέξεις μπορούν να μοιραστούν τις λέξεις τους.", "builder_import_activity_empty_cards": "Δεν υπάρχει συμβατή δραστηριότητα — τα παιχνίδια με κάρτες μπορούν να μοιραστούν τα ζευγάρια τους, οι γρίφοι λέξεων τις λέξεις τους.", "builder_import_source_extra_columns": "Αυτό το σετ έχει [columns] στήλες — περνούν μόνο οι δύο πρώτες.", "builder_import_select_all": "Επιλογή όλων", "builder_import_clear_all": "Καθαρισμός όλων", "builder_import_preview": "Προεπισκόπηση", "builder_import_preview_empty": "Οι καταχωρίσεις που διαβάστηκαν εμφανίζονται εδώ.", "builder_import_swap": "Εναλλαγή", "builder_import_tally": "[ready] έτοιμες · [flagged] με επισήμανση", "builder_import_no_clue": "χωρίς ορισμό σε αυτή τη γραμμή", "builder_import_no_clue_cardsides": "χωρίς μπροστινή πλευρά σε αυτή τη γραμμή", "builder_import_duplicates": "[count] διπλές απαντήσεις — εισάγονται όλες, τακτοποίησέ τες μετά.", "builder_import_missing": "[count] καταχωρίσεις δεν έχουν ορισμό ακόμα. Μπορείς να τους προσθέσεις μετά την εισαγωγή.", "builder_import_missing_cardsides": "[count] κάρτες δεν έχουν μπροστινή πλευρά ακόμα. Μπορείς να την προσθέσεις μετά την εισαγωγή.", "builder_import_cap": "Κάθε εισαγωγή έχει όριο [max] καταχωρίσεις.", "builder_import_append_label": "Κράτα τις [count] υπάρχουσες καταχωρίσεις μου και πρόσθεσε από κάτω", "builder_import_replace_label": "Αντικατάστησε τις [count] υπάρχουσες καταχωρίσεις μου", "builder_import_cta": "Εισαγωγή [count] καταχωρίσεων", "builder_import_cta_empty": "Τίποτα για εισαγωγή", "builder_import_premium_note": "Η εισαγωγή είναι μέρος των πληρωμένων προγραμμάτων.", "builder_action_team": "Ομαδική συνεδρία", "builder_team_kicker": "Ομαδική συνεδρία", "builder_team_title": "Συντόνισε μια ομαδική συνεδρία", "builder_team_setup_intro": "Δώσε πρώτα ονόματα στις ομάδες. Οι παίκτες διαλέγουν ομάδα μόλις μπουν — ή αφήνεις το Puzzel.org να τους μοιράσει για σένα.", "builder_team_name_placeholder": "π.χ. Ομάδα Βίδρα", "builder_team_add": "Προσθήκη ομάδας", "builder_team_remove": "Αφαίρεση ομάδας", "builder_team_suggestion_1": "Ομάδα Γεράκι", "builder_team_suggestion_2": "Ομάδα Λύγκας", "builder_team_suggestion_3": "Ομάδα Ασβός", "builder_team_none_yet": "Καμία ομάδα ακόμα — δουλεύει και με μία μόνο ομάδα, ιδανικό για να λύνουν όλοι μαζί.", "builder_team_randomize": "Τυχαία κατανομή στις ομάδες", "builder_team_randomize_note": "Το Puzzel.org μοιράζει ισόποσα όσους μπαίνουν αντί να τους αφήνει να διαλέξουν.", "builder_team_captains": "Χρήση αρχηγών ομάδας", "builder_team_captains_note": "Ένας παίκτης ανά ομάδα γράφει τις απαντήσεις· οι υπόλοιποι παρακολουθούν από τη δική τους οθόνη.", "builder_team_open_lobby": "Άνοιξε την αίθουσα αναμονής", "builder_team_min_hint": "Πρόσθεσε τουλάχιστον μία ομάδα για να συνεχίσεις.", "builder_team_single_hint": "Μία ομάδα — όλοι λύνουν τον ίδιο γρίφο μαζί.", "builder_team_hint_random": "Οι παίκτες τοποθετούνται σε μια ομάδα μόλις μπουν.", "builder_team_hint_pick": "Οι παίκτες διαλέγουν μόνοι τους ομάδα στην οθόνη εισόδου.", "builder_team_mirror_title": "Τι θα δουν οι παίκτες", "builder_team_mirror_random": "Είσαι στην ομάδα [team]", "builder_team_mirror_random_note": "Η τυχαία κατανομή είναι ενεργή, οπότε η οθόνη εισόδου απλώς τους λέει πού έπεσαν.", "builder_team_mirror_pick": "Διάλεξε την ομάδα σου", "builder_team_mirror_private": "Τίποτα δεν κοινοποιείται στους παίκτες μέχρι να ανοίξεις την αίθουσα αναμονής.", "builder_team_start": "Ξεκίνα το παιχνίδι", "builder_team_waiting": "Αναμονή για τον πρώτο παίκτη", "builder_team_stop": "Τερματισμός συνεδρίας", "builder_team_stop_warning": "Αυτό τερματίζει τη συνεδρία για όλους και δεν αναιρείται.", "builder_team_stop_confirm": "Τερματισμός για όλους", "builder_team_leave_note": "Μπορείς να φύγεις από αυτή την οθόνη — η συνεδρία συνεχίζεται", "builder_team_winner": "Έχουμε νικητή", "builder_team_stat_teams": "Ομάδες", "builder_team_stat_auto": "αυτόματη κατανομή", "builder_team_stat_pick": "ελεύθερη επιλογή", "builder_team_stat_players": "Ενεργοί παίκτες", "builder_team_stat_leading": "Προηγείται", "builder_team_stat_captains": "Αρχηγοί ορισμένοι", "builder_team_leading": "Προηγείται", "builder_team_finished": "Ολοκλήρωσε", "builder_team_members": "παίκτες", "builder_team_captain": "Αρχηγός", "builder_team_make_captain": "Ορισμός ως αρχηγού", "builder_team_empty": "Κανένας παίκτης ακόμα", "builder_team_share_title": "Κοινοποίηση για συμμετοχή", "builder_team_color_change": "Αλλαγή χρώματος", "builder_team_color_for": "Χρώμα για την ομάδα [team]", "builder_team_color_moss": "Βρύο", "builder_team_color_plum": "Δαμασκηνί", "builder_team_color_gold": "Χρυσό", "builder_team_color_sky": "Ουρανί", "builder_team_color_clay": "Κεραμιδί", "builder_team_color_custom": "Οποιοδήποτε χρώμα", "builder_team_min_players": "Δεν έχει μπει κανείς ακόμα. Χρειάζονται [minimum] παίκτες στην αίθουσα αναμονής πριν μπορέσεις να ξεκινήσεις.", "builder_team_min_players_short": "Έχουν μπει [count] από [minimum] παίκτες. Το κουμπί εκκίνησης ξεκλειδώνει μόλις μπουν και οι υπόλοιποι.", "builder_team_min_players_incognito": "Κάνεις δοκιμή μόνος σου; Άνοιξε τον σύνδεσμο συμμετοχής σε ιδιωτικό ή ανώνυμο παράθυρο περιήγησης και μπες από εκεί ως δεύτερος παίκτης.", "builder_action_watch_challenges": "Προβολή δωματίων πρόκλησης", "builder_challenge_kicker": "Έλεγχοι κατόχου", "builder_challenge_title": "Δωμάτια πρόκλησης σε αυτή τη δραστηριότητα", "builder_challenge_intro": "Κάθε δωμάτιο που έχει ανοίξει ένας παίκτης σε αυτή τη δραστηριότητα, σε πραγματικό χρόνο. Μόνο εσύ το βλέπεις αυτό, και τίποτα εδώ δεν φτάνει στους παίκτες εκτός αν κλείσεις ένα δωμάτιο.", "builder_challenge_stat_rooms": "Ανοιχτά δωμάτια", "builder_challenge_stat_rooms_note": "[count] μόνο με πρόσκληση", "builder_challenge_stat_playing": "Σε εξέλιξη", "builder_challenge_stat_playing_note": "[count] περιμένουν παίκτες", "builder_challenge_stat_players": "Παίκτες σε θέση", "builder_challenge_stat_players_note": "σε όλα τα δωμάτια", "builder_challenge_stat_finished": "Ολοκληρωμένα", "builder_challenge_stat_finished_note": "κλείνει αυτόματα μετά από [days] ημέρες", "builder_challenge_filter_all": "Όλα", "builder_challenge_filter_playing": "Σε εξέλιξη", "builder_challenge_filter_waiting": "Σε αναμονή", "builder_challenge_filter_finished": "Ολοκληρωμένα", "builder_challenge_col_room": "Δωμάτιο", "builder_challenge_col_players": "Ποιος παίζει", "builder_challenge_col_status": "Κατάσταση", "builder_challenge_col_actions": "Ενέργειες", "builder_challenge_select_all": "Επιλογή όλων των δωματίων που εμφανίζονται", "builder_challenge_select_room": "Επιλογή αυτού του δωματίου", "builder_challenge_selected": "[count] επιλεγμένα", "builder_challenge_selected_note": "Το κλείσιμο τερματίζει αυτές τις παρτίδες για όλους όσους συμμετέχουν σε αυτές.", "builder_challenge_clear_selection": "Καθαρισμός", "builder_challenge_close_selected": "Κλείσιμο [count]", "builder_challenge_select_finished": "Επιλογή των ολοκληρωμένων", "builder_challenge_mode_duel": "Μονομαχία", "builder_challenge_mode_players": "[count] παίκτες", "builder_challenge_solo": "Μόνος", "builder_challenge_same_device": "Μία κοινή συσκευή", "builder_challenge_private": "μόνο με πρόσκληση", "builder_challenge_public": "ανοιχτό σε όλους", "builder_challenge_opened": "άνοιξε [time]", "builder_challenge_state_waiting": "Σε αναμονή", "builder_challenge_state_playing": "Σε εξέλιξη", "builder_challenge_state_finished": "Ολοκληρώθηκε", "builder_challenge_note_waiting": "[seated] από [max] σε θέση", "builder_challenge_note_turn": "[name] παίζει τώρα", "builder_challenge_note_racing": "ο καθένας παίζει χωριστά", "builder_challenge_note_winner": "[name] κέρδισε", "builder_challenge_note_winners": "[count] νικητές", "builder_challenge_note_finished": "η παρτίδα τελείωσε", "builder_challenge_player_ready": "έτοιμος", "builder_challenge_player_not_ready": "όχι ακόμα έτοιμος", "builder_challenge_player_turn": "παίζει τώρα", "builder_challenge_player_done": "ολοκλήρωσε", "builder_challenge_player_winner": "νικητής", "builder_challenge_no_players": "Κανείς δεν έχει πάρει θέση ακόμα", "builder_challenge_pairs_of": "[count] από [total]", "builder_challenge_watch": "Παρακολούθηση ζωντανά", "builder_challenge_close": "Κλείσιμο", "builder_challenge_close_warning": "Τερματίζει την παρτίδα για όλους όσους συμμετέχουν σε αυτήν.", "builder_challenge_close_confirm": "Κλείσιμο για όλους", "builder_challenge_close_error": "Δεν ήταν δυνατό να κλείσει το δωμάτιο: [message]", "builder_challenge_count_one": "1 δωμάτιο", "builder_challenge_count_many": "[count] δωμάτια", "builder_challenge_empty_title": "Δεν υπάρχουν ανοιχτά δωμάτια αυτή τη στιγμή", "builder_challenge_empty_body": "Ένα δωμάτιο εμφανίζεται εδώ τη στιγμή που ένας παίκτης το ανοίγει από τη σελίδα παιχνιδιού, και φεύγει όταν κλείνει.", "builder_challenge_empty_test": "Θες να το δεις να λειτουργεί; Άνοιξε τον σύνδεσμο παιχνιδιού σε ένα ιδιωτικό ή ανώνυμο παράθυρο και ξεκίνα εκεί μια πρόκληση.", "builder_challenge_filter_empty_title": "Τίποτα σε αυτή την κατάσταση", "builder_challenge_filter_empty_body": "Κανένα δωμάτιο δεν βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση αυτή τη στιγμή.", "builder_challenge_filter_empty_cta": "Εμφάνιση όλων των δωματίων", "builder_challenge_delete_note": "Το κλείσιμο ενός δωματίου το αφαιρεί μαζί με την πρόοδό του σε πραγματικό χρόνο. Μια πρόκληση δεν καταγράφεται στην παρακολούθηση αποτελεσμάτων, οπότε δεν διαγράφεται τίποτα άλλο.", "builder_challenge_sweep_note": "Τα δωμάτια που είναι παλαιότερα από [days] ημέρες κλείνουν αυτόματα.", "builder_challenge_leave_note": "Μπορείς να κλείσεις αυτή την προβολή — τα δωμάτια συνεχίζουν να λειτουργούν", "builder_results_title": "Αποτελέσματα", "builder_results_live_label": "Ζωντανές ενημερώσεις", "builder_results_live_hint": "Εμφάνιση των νέων αποτελεσμάτων τη στιγμή που τα υποβάλλουν οι παίκτες", "builder_results_refresh": "Ανανέωση αποτελεσμάτων", "builder_results_refresh_hint": "Λήψη των πιο πρόσφατων αποτελεσμάτων τώρα — η ζωντανή ενημέρωση είναι κλειστή", "builder_results_tab_overview": "Επισκόπηση", "builder_results_tab_players": "Παίκτες", "builder_results_empty_title": "Κανένα αποτέλεσμα ακόμα", "builder_results_empty_body": "Μόλις οι παίκτες ολοκληρώσουν τη δραστηριότητα με ενεργή την παρακολούθηση αποτελεσμάτων, θα εμφανιστούν εδώ.", "builder_results_finished_note": "[finished] ολοκλήρωσαν, [playing] παίζουν ακόμα", "builder_results_avg_score": "Μέση βαθμολογία", "builder_results_out_of": "από [total] καταχωρίσεις", "builder_results_avg_per_player": "ανά παίκτη κατά μέσο όρο", "builder_results_avg_time": "Μέσος χρόνος", "builder_results_completion": "Ολοκλήρωση", "builder_results_spread": "Κατανομή βαθμολογιών", "builder_results_callouts": "Αξίζει μια ματιά", "builder_results_hardest": "“[answer]” δυσκόλεψε τους περισσότερους παίκτες — [rate]% το βρήκαν σωστά.", "builder_results_easiest": "“[answer]” ήταν το πιο εύκολο — [rate]% το βρήκαν σωστά.", "builder_results_all_players": "Όλοι οι παίκτες", "builder_results_search": "Αναζήτηση παικτών", "builder_results_sort_recent": "Πρόσφατα", "builder_results_sort_score": "Κορυφαία βαθμολογία", "builder_results_sort_fastest": "Ταχύτεροι", "builder_results_no_matches": "Κανένας παίκτης δεν ταιριάζει με αυτή την αναζήτηση.", "builder_results_anonymous": "Ανώνυμος παίκτης", "builder_results_delete": "Διαγραφή αποτελέσματος", "builder_results_delete_confirm": "Σίγουρα διαγραφή;", "builder_results_footer_live": "Ενημερώνεται καθώς έρχονται τα αποτελέσματα", "builder_results_footer_paused": "Ενεργοποίησε τις Ζωντανές ενημερώσεις για να βλέπεις τα νέα αποτελέσματα μόλις φτάνουν", "builder_results_export_players": "Εξαγωγή παικτών", "builder_results_export_entries": "Εξαγωγή απαντήσεων", "builder_results_export_locked": "Οι εξαγωγές είναι μέρος ενός πληρωμένου προγράμματος", "builder_results_clear": "Καθαρισμός όλων των αποτελεσμάτων", "builder_results_clear_body": "Κάθε αποθηκευμένο αποτέλεσμα αυτής της δραστηριότητας διαγράφεται οριστικά.", "builder_results_clear_confirm": "Ναι, καθάρισε τα πάντα", "builder_results_clear_failed": "Τα αποτελέσματα δεν μπόρεσαν να καθαριστούν: [message]", "builder_results_keep": "Διατήρηση", "builder_results_wheel_spun_note": "[spun] έστριψαν, [waiting] όχι ακόμα", "builder_results_wheel_spins": "Συνολικές περιστροφές", "builder_results_wheel_per_player": "[avg] ανά παίκτη που έστριψε", "builder_results_wheel_top": "Πιο συχνό αποτέλεσμα", "builder_results_wheel_spread": "Περιστροφές ανά τμήμα", "builder_results_wheel_count": "[count] περιστροφές", "builder_results_wheel_count_one": "1 περιστροφή", "builder_results_export_failed": "Η εξαγωγή δεν ολοκληρώθηκε: [message]. Δεν κατέβηκε τίποτα.", "builder_results_wheel_none": "Καμία περιστροφή ακόμα", "builder_results_wheel_sort_spins": "Περισσότερες περιστροφές", "builder_results_wheel_sort_most": "Πρώτα τα πιο συχνά", "builder_action_print": "Εκτύπωση", "builder_action_print_blank": "Εκτύπωση κενού", "builder_action_print_key": "Εκτύπωση λύσεων", "builder_action_image": "Αποθήκευση ως εικόνα", "builder_action_results": "Αποτελέσματα", "builder_action_more": "Περισσότερες επιλογές", "builder_action_delete": "Διαγραφή δραστηριότητας", "builder_action_run_bingo": "Έναρξη παρτίδας", "builder_action_run_team": "Έναρξη ομαδικής συνεδρίας", "builder_qr_hint": "Οι παίκτες το σαρώνουν για να ανοίξουν τη δραστηριότητα στη δική τους συσκευή — βολικό όταν προβάλλεται σε οθόνη.", "builder_dep_on": "ενεργό", "builder_dep_off": "ανενεργό", "builder_dep_filled": "συμπληρωμένο", "builder_dep_empty": "κενό", "builder_content_label_crossword": "Λέξεις & ορισμοί", "builder_content_label_arrowword": "Λέξεις & ορισμοί", "builder_content_label_jigsaw": "Εικόνα & κομμάτια", "builder_content_label_wordseeker": "Λέξεις & πλέγμα", "builder_content_label_acrostic": "Λύση & λέξεις", "builder_content_label_slidingpuzzle": "Εικόνα & πλακίδια", "builder_group_behaviour": "Πώς παίζεται", "builder_group_timing": "Χρόνος & προσπάθειες", "builder_group_look": "Εμφάνιση & ύφος", "builder_group_access": "Πληροφορίες & ορατότητα", "builder_group_language": "Γλώσσα & προσβασιμότητα", "builder_group_multiplayer": "Πολλοί παίκτες", "builder_group_results": "Αποτελέσματα & παρακολούθηση", "builder_group_finish": "Τέλος & συνέχεια", "builder_group_developer": "Προγραμματιστές", "set_contest": "Κρυμμένη λύση", "set_contest_hint": "Τα σημειωμένα κελιά σχηματίζουν μια λέξη ή φράση που οι παίκτες πληκτρολογούν για να ολοκληρώσουν τον γρίφο.", "set_contestIsAnagram": "Ανακάτεμα των γραμμάτων της λύσης", "set_contestIsAnagram_hint": "Οι παίκτες βλέπουν με τυχαία σειρά τα γράμματα που βρήκαν και τα βάζουν στη σωστή σειρά.", "set_solving_contest_counts_as_completion": "Η λύση της ολοκληρώνει τη δραστηριότητα", "set_solving_contest_counts_as_completion_hint": "Η σωστή λύση ολοκληρώνει τη δραστηριότητα, ακόμη κι αν μένουν κελιά κενά.", "set_hide_hidden_solution_preview": "Απόκρυψη των γραμμάτων που βρέθηκαν", "set_hide_hidden_solution_preview_hint": "Οι παίκτες δεν βλέπουν πια τη λύση να συμπληρώνεται όσο λύνουν.", "set_maximize_solution_placement": "Ακριβής εφαρμογή της λύσης", "set_maximize_solution_placement_hint": "Αναδιαμορφώνει το πλέγμα γύρω από τη λύση — και μπορεί να αφαιρέσει λέξεις από τη λίστα σου για να χωρέσει.", "set_reveal_hidden_solution_on_completion": "Αποκάλυψη στο τέλος", "set_reveal_hidden_solution_on_completion_hint": "Η λύση εμφανίζεται όταν ολοκληρωθεί ο γρίφος, αντί να ζητείται από τους παίκτες.", "set_hide_solution_input": "Απόκρυψη του πλαισίου λύσης", "set_hide_solution_input_hint": "Η λύση παραμένει κρυμμένη μέσα στο πλέγμα, αλλά δεν ζητείται ποτέ από τους παίκτες να την πληκτρολογήσουν.", "set_keep_questions_in_order": "Διατήρηση της σειράς των γραμμών", "set_keep_questions_in_order_hint": "Οι γραμμές μένουν με τη σειρά που τις έγραψες, αντί να αναδιατάσσονται για καλύτερη εφαρμογή.", "set_type": "Στυλ ορισμών", "set_type_hint": "Το Crosspatch παραλείπει τους ορισμούς και εμφανίζει τις απαντήσεις ανά μήκος — οι παίκτες τοποθετούν οι ίδιοι τις λέξεις στο πλέγμα.", "set_questions_position": "Θέση της λίστας ορισμών", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Μεγέθυνση εικόνων", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Οι παίκτες ανοίγουν την εικόνα ενός ορισμού σε πλήρες μέγεθος με ένα πάτημα.", "set_max_image_description_height": "Μέγιστο ύψος εικόνας", "set_max_image_description_height_hint": "Σε pixel, ανά εικόνα ορισμού.", "set_showDescriptionWithMedia": "Κείμενο δίπλα στα πολυμέσα", "set_showDescriptionWithMedia_hint": "Προσθέτει μια γραμμή κειμένου στις καταχωρίσεις που έχουν ήδη εικόνα, ήχο ή βίντεο.", "set_maintainAspectRatioImages": "Διατήρηση των αναλογιών της εικόνας", "set_maintainAspectRatioImages_hint": "Οι εικόνες προσαρμόζονται ολόκληρες, αντί να περικόπτονται στο σχήμα γύρω τους.", "set_show_active_question_in_field": "Εμφάνιση του τρέχοντος ορισμού στο πλέγμα", "set_show_active_question_in_field_hint": "Κρατά τον ορισμό δίπλα στα κελιά, ώστε οι παίκτες να μην τον ψάχνουν στη λίστα.", "set_hasWordBank": "Απόθεμα λέξεων", "set_hasWordBank_hint": "Οι παίκτες διαλέγουν από την πλήρη λίστα των απαντήσεων, αντί να τις πληκτρολογούν στα τυφλά.", "set_showFirstLetter": "Εμφάνιση του πρώτου γράμματος", "set_show_underscores": "Εμφάνιση της κάτω παύλας ως χαρακτήρα", "set_show_underscores_hint": "Μια κάτω παύλα σε μια απάντηση παίρνει το δικό της κελί, τυπωμένη και παραλειπόμενη κατά την πληκτρολόγηση, ώστε ονόματα όπως snake_case να διαβάζονται όπως γράφτηκαν. Απενεργοποιημένο, αυτό το κελί παραμένει κενό.", "set_autoAdvanceOnInput": "Αυτόματη μετάβαση στο επόμενο κελί", "set_autoAdvanceOnInput_hint": "Ο δρομέας προχωρά μετά από κάθε γράμμα, ώστε οι παίκτες να γράφουν μια λέξη χωρίς διακοπή.", "set_pieces_can_be_in_group": "Μετακίνηση των ενωμένων κομματιών μαζί", "set_pieces_can_be_in_group_hint": "Τα κομμάτια που έχουν ήδη ενωθεί μετακινούνται ως ένα σύνολο.", "set_show_preview_image_in_popup": "Προεπισκόπηση της εικόνας σε αναδυόμενο παράθυρο", "set_show_preview_image_in_popup_hint": "Οι παίκτες μπορούν να βλέπουν την ολοκληρωμένη εικόνα όσο λύνουν.", "set_show_drop_zone_hint": "Φωτισμός της θέσης που ταιριάζει", "set_show_drop_zone_hint_hint": "Βοήθεια για τους μικρότερους παίκτες: η θέση όπου πρόκειται να κουμπώσει ένα κομμάτι φωτίζεται μόλις πλησιάσει. Κάνει τον γρίφο πολύ πιο εύκολο.", "set_show_example_image_background": "Ξεθωριασμένη εικόνα στο φόντο", "set_show_example_image_background_hint": "Η ολοκληρωμένη εικόνα διαφαίνεται ως οδηγός.", "set_hideHelperNumbers": "Απόκρυψη των βοηθητικών αριθμών", "set_hideHelperNumbers_hint": "Αυτοί οι μικροί αριθμοί σημειώνουν τα κελιά που έχουν το ίδιο γράμμα σε διαφορετικές γραμμές. Αν τους κρύψεις, ο γρίφος γίνεται αισθητά πιο δύσκολος.", "set_autofillSameHelpers": "Αυτόματη συμπλήρωση των αντίστοιχων κελιών", "set_autofillSameHelpers_hint": "Ένα γράμμα που πληκτρολογείται εμφανίζεται σε κάθε κελί με τον ίδιο βοηθητικό αριθμό. Χρειάζεται οι αριθμοί να είναι ορατοί.", "set_showLastLetter": "Εμφάνιση του τελευταίου γράμματος", "set_showWordBankInline": "Απόθεμα λέξεων ως αναπτυσσόμενη λίστα", "set_showWordBankInline_hint": "Κάθε κενό γίνεται λίστα επιλογής. Αν το απενεργοποιήσεις, οι παίκτες γράφουν ελεύθερα και το απόθεμα μένει μόνο ως αναφορά.", "set_case_sensitive_answers": "Τα κεφαλαία πρέπει να ταιριάζουν", "set_case_sensitive_answers_hint": "Απενεργοποιημένο, το \"παρίσι\" συμπληρώνει ένα κενό με απάντηση \"Παρίσι\". Ενεργοποιημένο, η απάντηση πρέπει να πληκτρολογείται με τα ίδια κεφαλαία.", "set_show_correct_incrementally": "Σήμανση των μερών καθώς απαντώνται", "set_show_correct_incrementally_hint": "Ανατροφοδότηση ανά στοιχείο, αντί μόνο όταν είναι σωστό το σύνολο.", "set_helpers": "Γράμματα που δίνονται εξαρχής", "set_helpers_hint": "Χαρακτήρες που μένουν χωρίς κρυπτογράφηση, ως αφετηρία.", "set_extraLetters": "Ποια γράμματα θα δοθούν", "set_extraLetters_hint": "Ισχύει όταν η παραπάνω επιλογή είναι ρυθμισμένη σε προσαρμοσμένη.", "set_use_multiple_versions": "Διανομή είκοσι εκδοχών", "set_use_multiple_versions_hint": "Ενεργοποίησέ το και δημιουργούνται είκοσι πλέγματα ταυτόχρονα· κάθε παίκτης παίρνει μία από τις ξεχωριστές εκδοχές, ώστε οι απαντήσεις να μην κυκλοφορούν στην τάξη.", "set_allowRegeneratePuzzle": "Νέα εκδοχή σε κάθε επίσκεψη", "set_allowRegeneratePuzzle_hint": "Ο γρίφος δημιουργείται ξανά κάθε φορά που ανοίγει, ώστε η ίδια δραστηριότητα να μπορεί να παιχτεί πάλι.", "set_reloadGivenAnswers": "Διατήρηση των απαντήσεων μεταξύ επισκέψεων", "set_reloadGivenAnswers_hint": "Οι απαντήσεις επανέρχονται όταν ένας παίκτης ανοίγει ξανά τη δραστηριότητα στον ίδιο περιηγητή.", "set_disableAnswerControl": "Χωρίς αυτόματο έλεγχο απαντήσεων", "set_disableAnswerControl_hint": "Οι παίκτες δεν βλέπουν πια αν μια απάντηση είναι σωστή όσο δουλεύουν.", "set_disableRetry": "Μία προσπάθεια ανά παίκτη", "set_disableRetry_hint": "Η δραστηριότητα δεν μπορεί να ξεκινήσει ξανά αφού ολοκληρωθεί.", "set_useCountdownTimer": "Αντίστροφο χρονόμετρο", "set_timerInSeconds": "Χρονικό όριο", "set_timerInSeconds_hint": "Σε δευτερόλεπτα.", "set_hideTimer": "Απόκρυψη του χρονομέτρου από τους παίκτες", "set_hideTimer_hint": "Ο χρόνος καταγράφεται κανονικά — απλώς οι παίκτες δεν τον βλέπουν να τρέχει.", "set_show_progress_on_time_up": "Εμφάνιση της προόδου τους", "set_showCompletedAfterCountdown": "Εμφάνιση του μηνύματος ολοκλήρωσης έτσι κι αλλιώς", "set_showCompletedAfterCountdown_hint": "Εμφανίζεται όταν τελειώσει ο χρόνος, λυμένο ή όχι.", "set_time_up_message_header": "Επικεφαλίδα λήξης χρόνου", "set_time_up_message_body": "Μήνυμα λήξης χρόνου", "set_timerCtaLink": "Σύνδεσμος λήξης χρόνου (URL)", "set_timerCtaText": "Κείμενο συνδέσμου λήξης χρόνου", "set_timerCtaAsButton": "Εμφάνιση του συνδέσμου ως κουμπί", "set_firstColor": "Κύριο χρώμα", "set_firstColor_hint": "Το βασικό χρώμα τονισμού, σε όλη τη δραστηριότητα.", "set_secondColor": "Δευτερεύον χρώμα", "set_tertiaryColor": "Τρίτο χρώμα", "set_correctColor": "Σωστή απάντηση", "set_dangerColor": "Λάθος απάντηση", "set_normalFontColor": "Χρώμα κειμένου", "set_highlightFontColor": "Κείμενο σε χρωματιστό φόντο", "set_highlightFontColor_hint": "Πατάει πάνω στο κύριο, στο δευτερεύον και στο χρώμα της σωστής απάντησης — διάλεξε ένα που διαβάζεται και στα τρία.", "set_embeddedBackgroundColor": "Φόντο κατά την ενσωμάτωση", "set_embeddedBackgroundColor_hint": "Ταίριαξέ το με τη δική σου σελίδα και η ενσωμάτωση παύει να μοιάζει με κουτί.", "set_button_color": "Κουμπιά", "set_question_list_color": "Φόντο της λίστας ορισμών", "set_sentenceBackgroundColor": "Φόντο πρότασης", "set_cardBackgroundColor": "Μπροστινή όψη κάρτας", "set_fontFamily": "Γραμματοσειρά κειμένου", "set_headerFontFamily": "Γραμματοσειρά επικεφαλίδων", "set_customFonts": "Δικές σου γραμματοσειρές", "set_customFonts_hint": "Πρόσθεσε ένα φιλοξενούμενο αρχείο γραμματοσειράς και μπαίνει στις παραπάνω επιλογές. Πρέπει να είναι προσβάσιμο από το Puzzel.org.", "set_cellFontFamily": "Γραμματοσειρά πλέγματος", "set_description_font_size": "Μέγεθος κειμένου των ορισμών", "set_description_font_size_hint": "Σε pixel.", "set_fontSize": "Μέγεθος κειμένου", "set_fontSize_hint": "Σε pixel.", "set_use_own_font_size": "Δικό σου μέγεθος κειμένου", "set_use_own_font_size_hint": "Ανενεργό, το κείμενο προσαρμόζεται αυτόματα ώστε να χωρά στην κάρτα.", "set_average_char_size": "Διόρθωση πλάτους χαρακτήρων", "set_average_char_size_hint": "Το 1 ταιριάζει σε λατινικό κείμενο. Ανέβασέ το για φαρδιούς χαρακτήρες — ιαπωνικά ή κινέζικα — ώστε η αυτόματη προσαρμογή να τους χωρά.", "set_bgImagePuzzle": "Εικόνα φόντου", "set_showLowerCaseCharacters": "Πεζά γράμματα στο πλέγμα", "set_input_cell_bg_color": "Φόντο κελιού", "set_cellBgColor": "Κλειστά κελιά", "set_cellBgColor_hint": "Τα κελιά που δεν ανήκουν σε καμία λέξη.", "set_bgImage": "Εικόνα φόντου κελιού", "set_border_color": "Περιγράμματα κελιών", "set_puzzleEmbedViewportHeight": "Ύψος πλέγματος (% της οθόνης)", "set_puzzleEmbedViewportHeight_hint": "Πόσο από την οθόνη μπορεί να πιάσει το πλέγμα. Τα υπόλοιπα τα παίρνει η λίστα ορισμών.", "set_jigsawPuzzlePieceBorderColor": "Περιγράμματα κομματιών", "set_background_color": "Φόντο παιχνιδιού", "set_show_borders": "Εμφάνιση περιγραμμάτων κελιών", "set_show_background_as_field_background": "Μία εικόνα πίσω από όλο το πλέγμα", "set_show_background_as_field_background_hint": "Αντί να επαναλαμβάνεται το φόντο σε κάθε κελί.", "set_showActionPanel": "Γραμμή εργαλείων παίκτη", "set_activeActionPanelButtons": "Κουμπιά στη γραμμή εργαλείων", "set_addToggleButtonForActionPanel": "Διατήρηση της γραμμής εργαλείων κλειστής", "set_addToggleButtonForActionPanel_hint": "Οι παίκτες την ανοίγουν μόνοι τους όταν τη χρειάζονται.", "set_actionPanelPosition": "Θέση της γραμμής εργαλείων", "set_opt_top": "Πάνω", "set_opt_bottom": "Κάτω", "set_opt_left": "Αριστερά", "set_opt_right": "Δεξιά", "set_opt_hidden": "Κρυφή", "set_opt_share_puzzle": "Κοινοποίηση", "set_opt_save_as_image": "Αποθήκευση ως εικόνα", "set_opt_print_puzzle": "Εκτύπωση", "set_opt_full_screen": "Πλήρης οθόνη", "set_opt_reveal_answer": "Αποκάλυψη των απαντήσεων", "set_opt_reveal_cell": "Αποκάλυψη ενός κελιού", "set_opt_shuffle_cards": "Ανακάτεμα των καρτών", "set_opt_reset_puzzle": "Από την αρχή", "set_name": "Όνομα δραστηριότητας", "set_name_hint": "Για τη δική σου λίστα — οι παίκτες το βλέπουν μόνο αν το εμφανίσεις παρακάτω.", "set_showTitleAndDescription": "Εμφάνιση του ονόματος και των οδηγιών στους παίκτες", "set_puzzleDescription": "Οδηγίες", "set_externalLink": "Επιπλέον σύνδεσμος (URL)", "set_externalLinkText": "Κείμενο του επιπλέον συνδέσμου", "set_showExternalLinkAsButton": "Εμφάνιση του συνδέσμου ως κουμπί", "set_audio_support": "Ήχος για όλη τη δραστηριότητα", "set_audio_support_hint": "Αναπαράγεται μαζί με τη δραστηριότητα — μια οδηγία, μια υπαγόρευση, ένα τραγούδι.", "set_visibility": "Ποιος μπορεί να την ανοίξει", "set_visibility_opt_public": "Δημόσια", "set_visibility_opt_private": "Ιδιωτική", "set_visibility_opt_password": "Με κωδικό πρόσβασης", "set_visibility_opt_closed": "Κλειστή", "set_visibility_opt_between_dates": "Ανάμεσα σε δύο ημερομηνίες", "set_visibility_opt_after_start": "Πίσω από ένα κουμπί έναρξης", "set_visibility_hint": "Η επιλογή Ιδιωτική κρατά τη δραστηριότητα έξω από κάθε δημόσια λίστα του Puzzel.org· ο σύνδεσμός σου λειτουργεί έτσι κι αλλιώς.", "set_startDate": "Ανοίγει στις", "set_endDate": "Κλείνει στις", "set_password": "Κωδικός πρόσβασης", "set_hasSpecialCharacterPanel": "Πλήκτρα ειδικών χαρακτήρων", "set_hasSpecialCharacterPanel_hint": "Ένα μικρό πλαίσιο με τονισμένους χαρακτήρες και σύμβολα εκτός πληκτρολογίου που μπορούν να εισάγουν οι παίκτες.", "set_rtl_support": "Κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά", "set_rtl_support_hint": "Για τα αραβικά, τα εβραϊκά και άλλες γραφές από δεξιά προς τα αριστερά.", "set_add_alt_text_to_image_fields": "Εναλλακτικό κείμενο στις εικόνες", "set_add_alt_text_to_image_fields_hint": "Προσθέτει ένα πεδίο περιγραφής ανά εικόνα, το οποίο διαβάζουν οι αναγνώστες οθόνης.", "set_specialCharacterList": "Χαρακτήρες σε αυτό το πλαίσιο", "set_arabic_vowel_support": "Αραβικά φωνηεντικά σημάδια", "set_arabic_vowel_support_hint": "Προσθέτει έναν τρόπο να τοποθετούνται φωνηεντικά σημάδια πάνω από τα αραβικά γράμματα.", "set_playInTeams": "Παιχνίδι σε ομάδες", "set_playInTeams_hint": "Οι απαντήσεις συγχρονίζονται ανάμεσα στα μέλη της ομάδας σε πραγματικό χρόνο. Εσύ συντονίζεις τη συνεδρία και μοιράζεις τον κωδικό συμμετοχής.", "set_allow_players_to_leave_team_session": "Οι παίκτες μπορούν να αποχωρήσουν από τη συνεδρία", "set_show_progress_to_players": "Εμφάνιση της προόδου της ομάδας στους παίκτες", "set_allow_players_to_challenge": "Λειτουργία πρόκλησης", "set_allow_players_to_challenge_hint": "Οι παίκτες τρέχουν την ίδια δραστηριότητα — έως τέσσερις μαζί — βλέποντας ο ένας την πρόοδο του άλλου.", "set_make_challenge_turn_based": "Με τη σειρά αντί για κούρσα", "set_make_challenge_turn_based_hint": "Οι παίκτες παίζουν ένας ένας στην ίδια παρτίδα.", "set_embed_url_challenge": "Σύνδεσμος κοινοποίησης για ενσωματώσεις", "set_embed_url_challenge_hint": "Ο σύνδεσμος που δίνει το κουμπί κοινοποίησης όταν η δραστηριότητα τρέχει μέσα στη δική σου σελίδα.", "set_forceMultiplayer": "Μόνο για πολλούς παίκτες", "set_forceMultiplayer_hint": "Κανείς δεν μπορεί να παίξει τη δραστηριότητα μόνος του.", "set_hide_own_progress": "Απόκρυψη της προόδου τους", "set_hide_own_progress_hint": "Οι παίκτες δεν βλέπουν πόσο έχουν προχωρήσει.", "set_isTrackingStats": "Καταγραφή αποτελεσμάτων", "set_isTrackingStats_hint": "Βαθμολογίες, χρόνοι και απαντήσεις ανά παίκτη, ζωντανά στην οθόνη των αποτελεσμάτων.", "set_player_can_continue_from_multiple_entries": "Πολλαπλές προσπάθειες ανά παίκτη", "set_player_can_continue_from_multiple_entries_hint": "Κάθε προσπάθεια γίνεται ξεχωριστό αποτέλεσμα: ένας παίκτης που επιστρέφει συνεχίζει μια προηγούμενη ή ξεκινά καινούργια. Ανενεργό, συνεχίζει πάντα την πρώτη του. Η ρύθμιση “Μία προσπάθεια ανά παίκτη” υπερισχύει.", "set_isForcingRegistration": "Να δηλώνουν οι παίκτες ποιοι είναι", "set_isForcingRegistration_hint": "Τα αποτελέσματα φέρουν ένα όνομα αντί να φτάνουν ανώνυμα.", "set_timing_of_registration": "Πότε να ζητείται", "set_timing_of_registration_opt_before_activity": "Πριν παίξουν", "set_timing_of_registration_opt_after_activity": "Αφού παίξουν", "set_registrationFields": "Τι να ζητείται", "set_registrationFields_hint": "Το email μαζί με κωδικό πρόσβασης επιτρέπει σε έναν παίκτη να επιστρέψει αργότερα στη δική του συνεδρία.", "set_registrationFields_opt_name": "Όνομα", "set_registrationFields_opt_first_name": "Μικρό όνομα", "set_registrationFields_opt_last_name": "Επώνυμο", "set_registrationFields_opt_email": "Email", "set_registrationFields_opt_phonenumber": "Τηλέφωνο", "set_registrationFields_opt_student_id": "Αριθμός μητρώου μαθητή", "set_registrationFields_opt_employee_id": "Αριθμός μητρώου εργαζομένου", "set_registrationFields_opt_company_name": "Εταιρεία", "set_registrationFields_opt_class": "Τάξη", "set_registrationFields_opt_country": "Χώρα", "set_registrationFields_opt_other_info": "Οτιδήποτε άλλο", "set_registrationFields_opt_password": "Κωδικός πρόσβασης", "set_registrationFields_opt_custom": "Δική σου ερώτηση", "set_custom_registration_field": "Δική σου ερώτηση", "set_custom_registration_field_hint": "Γίνεται η ετικέτα πάνω από ένα ελεύθερο πεδίο κειμένου.", "set_add_submit_result_button": "Κουμπί υποβολής αποτελέσματος", "set_add_submit_result_button_hint": "Οι παίκτες μπορούν να υποβάλουν το αποτέλεσμά τους πριν τελειώσουν.", "set_thanks": "Μήνυμα μετά την υποβολή", "set_collectUserInfoHeader": "Επικεφαλίδα εγγραφής", "set_registrationIntro": "Εισαγωγικό κείμενο εγγραφής", "set_show_leaderboard": "Πίνακας κατάταξης", "set_show_leaderboard_hint": "Όλοι όσοι παίζουν βλέπουν τις βαθμολογίες όλων — μαζί με τα ονόματα και τους χρόνους που συλλέγεις.", "set_always_allow_player_to_view_leaderboard": "Ορατός πριν από την ολοκλήρωση", "set_show_timestamps_ms": "Χρόνοι στο χιλιοστό του δευτερολέπτου", "set_hasCustomAuth": "Να μπορούν οι παίκτες να συνδέονται", "set_hasCustomAuth_hint": "Οι παίκτες ταυτοποιούνται με έναν λογαριασμό αντί να πληκτρολογούν τα στοιχεία τους.", "set_active_custom_auth": "Επιλογές σύνδεσης", "set_active_custom_auth_hint": "Το SSO λειτουργεί μόνο αφού ρυθμιστεί μαζί μας μια ροή OpenID Connect.", "set_opt_google": "Google", "set_opt_microsoft": "Microsoft", "set_opt_postMessage": "Σελίδα ενσωμάτωσης (postMessage)", "set_opt_sso": "SSO", "set_only_use_custom_auth": "Μόνο σύνδεση", "set_only_use_custom_auth_hint": "Αφαιρεί την κανονική φόρμα εγγραφής.", "set_showCompletedMessage": "Μήνυμα όταν τελειώνουν", "set_showConfetti": "Κομφετί", "set_header": "Επικεφαλίδα μηνύματος", "set_body": "Κείμενο μηνύματος", "set_body_image_path": "Εικόνα μηνύματος", "set_show_time_spent_on_completion": "Εμφάνιση του χρόνου που χρειάστηκαν", "set_correctPercentage": "Βαθμολογία που χρειάζεται για το μήνυμα", "set_correctPercentage_hint": "Ως ποσοστό. Η επίτευξή του μετράει ως ολοκλήρωση· κάτω από αυτό, το μήνυμα δεν εμφανίζεται.", "set_message_can_be_closed": "Οι παίκτες μπορούν να κλείσουν το μήνυμα", "set_cta": "Σύνδεσμος μετά την ολοκλήρωση (URL)", "set_ctaText": "Κείμενο συνδέσμου", "set_showCtaAsButton": "Εμφάνιση ως κουμπί", "set_ctaPosition": "Πού τοποθετείται", "set_open_cta_in_same_tab": "Άνοιγμα στην ίδια καρτέλα", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields": "Μόνο αφού εγγραφούν", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields_hint": "Για έναν σύνδεσμο που πρέπει να φτάσει στους παίκτες που άφησαν τα στοιχεία τους, και σε κανέναν άλλον.", "set_send_completion_signal_when_embedded": "Αποστολή σήματος ολοκλήρωσης", "set_send_completion_signal_when_embedded_hint": "Η σελίδα σου λαμβάνει { completed: boolean; activityKey: string } μέσω του API postMessage.", "set_save_results_iframe_postmessage": "Αποστολή αποτελεσμάτων στη γονική σελίδα", "set_save_results_iframe_postmessage_hint": "Κάθε ενημέρωση στέλνει { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey } στη σελίδα που ενσωματώνει τη δραστηριότητα.", "set_allow_triggers_via_postmessage": "Αποδοχή εντολών από τη γονική σελίδα", "set_allow_triggers_via_postmessage_hint": "Η σελίδα σου μπορεί να στέλνει μηνύματα στο iframe για να χειρίζεται τη δραστηριότητα — να την επαναφέρει, να υποβάλλει ένα αποτέλεσμα, να ανοίγει το μήνυμα ολοκλήρωσης.", "set_save_puzzle_results_via_webhook": "Αποστολή αποτελεσμάτων σε webhook", "set_save_puzzle_results_via_webhook_hint": "Κάθε αποτέλεσμα στέλνεται με POST ως JSON: { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey }.", "set_webhook_link": "Σημείο webhook (URL)", "set_webhook_link_hint": "Φρόντισε να απαντάει — ένα νεκρό σημείο ξαναδοκιμάζεται σε κάθε αποτέλεσμα.", "set_custom_css": "Δικό σου CSS", "set_custom_css_hint": "Φορτώνεται όταν η δραστηριότητα είναι ενσωματωμένη. Καθαρίζεται σε ένα ασφαλές υποσύνολο: χρώματα, φόντο, μέγεθος γραμματοσειράς, αποστάσεις, περιγράμματα, στρογγύλεμα γωνιών, διάστημα γραμμάτων.", "set_addSolvingArea": "Θήκη για ελεύθερα κομμάτια", "set_addSolvingArea_hint": "Επιπλέον χώρος γύρω από την επιφάνεια για να αφήνεις κομμάτια όσο λύνεις.", "set_solving_area_image": "Εικόνα για τη θήκη", "set_add_click_sound": "Κλικ όταν κουμπώνει ένα κομμάτι", "set_hide_piece_borders_when_done": "Απόκρυψη περιγραμμάτων στο τέλος", "set_hide_piece_borders_when_done_hint": "Η εικόνα κλείνει ενιαία στο τέλος.", "set_difficultyLevel": "Πόσο ανακατεμένο ξεκινά", "set_difficultyLevel_hint": "Περισσότερο ανακάτεμα σημαίνει περισσότερες κινήσεις για να ξαναγίνει σωστό.", "set_characterList": "Γράμματα γεμίσματος", "set_characterList_hint": "Το σύνολο από το οποίο γεμίζουν τα κελιά γύρω από τις λέξεις σου.", "set_showNumbers": "Αριθμοί γραμμών και στηλών", "set_showNumbers_hint": "Επιτρέπει στους παίκτες να λένε συντεταγμένες αντί να κάνουν κλικ — χρήσιμο σε διαδραστικό πίνακα.", "set_hide_message_bar": "Απόκρυψη της μπάρας κάτω από το πλέγμα", "set_hide_message_bar_hint": "Η μπάρα διαβάζει τα γράμματα καθώς σύρεται μια λέξη, ονομάζει όποια βρεθεί και δείχνει πότε μια επιλογή δεν είναι στη λίστα. Η απόκρυψή της αφαιρεί αυτή τη γραμμή από το ύψος του γρίφου, ώστε μια ενσωμάτωση να κρατά το μέγεθος που είχε ήδη.", "set_hide_unused_characters": "Μόνο τα γράμματα που εμφανίζονται", "set_hide_unused_characters_hint": "Το κλειδί παραλείπει τα γράμματα που δεν χρησιμοποιεί ποτέ η πρόταση.", "set_randomize_order": "Ανακάτεμα της σειράς των λέξεων", "set_hidden_objects_randomize_order": "Ανακάτεμα των αντικειμένων", "set_hidden_objects_randomize_order_hint": "Κάθε παίκτης ψάχνει τα αντικείμενα με διαφορετική σειρά — με ενεργό το ένα κάθε φορά, δύο παίκτες δεν κυνηγούν ποτέ πρώτο το ίδιο αντικείμενο.", "set_find_one_by_one": "Ένα αντικείμενο κάθε φορά", "set_find_one_by_one_hint": "Οι παίκτες ψάχνουν ένα μόνο αντικείμενο και το επόμενο εμφανίζεται μόλις το βρουν. Το κλικ σε αντικείμενο που δεν είναι το τρέχον μετράει ως αστοχία.", "set_show_visual_indicator_for_found_objects": "Σήμανση όσων βρέθηκαν πάνω στην εικόνα", "set_show_visual_indicator_for_found_objects_hint": "Κάθε εύρεση κρατά το διάστικτο περίγραμμά της πάνω στην εικόνα. Απενεργοποίησέ το για να μένει καθαρή η εικόνα — πιο δύσκολο, γιατί τίποτα δεν δείχνει πού έχεις ήδη ψάξει.", "set_hide_clues_when_found": "Αφαίρεση όσων βρέθηκαν από τη λίστα", "set_hide_clues_when_found_hint": "Οι ενδείξεις που βρέθηκαν εξαφανίζονται αντί να μένουν διαγραμμένες.", "set_lockoutDurationInSeconds": "Παύση μετά από λάθος κλικ", "set_lockoutDurationInSeconds_hint": "Μια αστοχία δείχνει έναν σταυρό και κλειδώνει την εικόνα για τόσα δευτερόλεπτα, ώστε να μην περνάει κανείς με σαρωτικά κλικ.", "set_aspect_ratio": "Σχήμα κάρτας", "set_max_cards_per_row": "Μέγιστες κάρτες ανά γραμμή", "set_showNumbersOnCards": "Αρίθμηση των καρτών", "set_slightly_rotate_cards": "Ελαφριά κλίση στις κάρτες", "set_flipTime": "Πόσο μένει ανοιχτό ένα λάθος ζευγάρι", "set_flipTime_hint": "Σε δευτερόλεπτα.", "set_remove_found_cards_from_grid": "Αφαίρεση των ζευγαριών που βρέθηκαν", "set_show_same_colors_on_found_pairs": "Χρωματική σήμανση στα ζευγάρια που βρέθηκαν", "set_add_audio_per_card_pair": "Ήχος ανά ζευγάρι", "set_add_audio_per_card_pair_hint": "Προσθέτει ένα πεδίο ήχου σε κάθε ζευγάρι, που αναπαράγεται όταν γυρίζει οποιαδήποτε από τις δύο κάρτες.", "set_hide_embed_border": "Απόκρυψη πλαισίου κατά την ενσωμάτωση", "set_hide_embed_border_hint": "Μια ενσωματωμένη δραστηριότητα βρίσκεται μέσα σε ένα πλαίσιο με λεπτό περίγραμμα και στρογγυλεμένες γωνίες. Χωρίς αυτό, η δραστηριότητα κάθεται απευθείας στη δική σου σελίδα.", "set_hide_card_back_blob": "Απλή πίσω όψη καρτών", "set_hide_card_back_blob_hint": "Αφαιρεί το διακοσμητικό σχήμα από την πίσω όψη των καρτών.", "set_shake_on_no_match": "Αντίδραση σε λάθος ζευγάρι", "set_shake_on_no_match_hint": "Οι δύο κάρτες παίρνουν πορτοκαλί περίγραμμα και ένα μικρό τράνταγμα πριν γυρίσουν ανάποδα, ώστε η αστοχία να γίνει αισθητή μία φορά. Απενεργοποίησέ το για ήσυχο γύρισμα.", "set_use_horizontal_layout": "Σύρσιμο απαντήσεων σε θέσεις", "set_use_horizontal_layout_hint": "Κάθε πρώτη κάρτα αποκτά μια κενή θέση δίπλα της και οι υπόλοιπες κάρτες περιμένουν σε ένα απόθεμα από πάνω. Απενεργοποιημένο, οι κάρτες στέκονται σε στήλες.", "set_draw_lines_to_connect": "Σύνδεση με γραμμές", "set_draw_lines_to_connect_hint": "Οι παίκτες πατούν μια κάρτα σε κάθε στήλη και τραβιέται μια γραμμή ανάμεσά τους. Απενεργοποιημένο, σύρουν τις κάρτες των άλλων στηλών για να τις ευθυγραμμίσουν.", "set_only_keep_correct_lines": "Μόνο οι σωστές γραμμές μένουν", "set_only_keep_correct_lines_hint": "Μια γραμμή που δεν ενώνει πραγματικό ζευγάρι εξαφανίζεται ξανά αντί να μένει στην επιφάνεια.", "set_freeze_first_column": "Η πρώτη στήλη μένει στη σειρά της", "set_freeze_first_column_hint": "Η πρώτη στήλη δεν ανακατεύεται ποτέ και στη λειτουργία συρσίματος οι κάρτες της δεν σηκώνονται.", "set_use_own_card_size": "Δικό σου μέγεθος κάρτας", "set_use_own_card_size_hint": "Απενεργοποιημένο, οι κάρτες παίρνουν μέγεθος ώστε να γεμίζουν τον χώρο που έχουν.", "set_cardSizeWidth": "Πλάτος κάρτας", "set_cardSizeHeight": "Ύψος κάρτας", "set_wordseeker_contest": "Κρυμμένη λύση", "set_wordseeker_contest_hint": "Τα γράμματα που περισσεύουν αφού τοποθετηθεί κάθε λέξη σχηματίζουν μια λέξη ή φράση που ψάχνουν οι παίκτες.", "set_memory_bgImage": "Εικόνα πίσω όψης κάρτας", "set_memory_bgImage_hint": "Η εικόνα στην πίσω όψη κάθε κάρτας. Χωρίς αυτήν, η πίσω όψη είναι στο κύριο χρώμα σου με το διακοσμητικό σχήμα πάνω του.", "set_cryptogram_characterList": "Αλφάβητο προς κρυπτογράφηση", "set_cryptogram_characterList_hint": "Οι χαρακτήρες από τους οποίους φτιάχνεται το κλειδί κρυπτογράφησης.", "set_slidingpuzzle_showNumbers": "Αρίθμηση των πλακιδίων", "set_slidingpuzzle_showNumbers_hint": "Οι αριθμοί κάνουν πολύ πιο εύκολο να δεις πού ανήκει κάθε πλακίδιο.", "set_cryptogram_show_correct_incrementally": "Σήμανση γραμμάτων μόλις αντιστοιχιστούν", "set_cryptogram_show_correct_incrementally_hint": "Κάθε χαρακτήρας που συνδέεται με τον σωστό αριθμό εμφανίζεται αμέσως ως σωστός.", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Τα σύμβολα μπορούν να μεγεθύνονται", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Οι παίκτες ανοίγουν την εικόνα που αντιστοιχεί σε ένα γράμμα σε πλήρες μέγεθος με ένα πάτημα.", "set_cryptogram_type": "Σύμβολα κώδικα", "set_cryptogram_type_opt_numbers": "Αριθμοί", "set_cryptogram_type_opt_images": "Δικές σου εικόνες", "builder_section_hidden_solution": "Κρυμμένη λύση", "builder_section_attempts": "Προσπάθειες και απαντήσεις", "builder_section_who": "Ποιος μπορεί να την ανοίξει", "builder_section_embedding": "Ενσωμάτωση και μηνύματα", "builder_section_webhook": "Webhook αποτελεσμάτων", "builder_section_css": "Δικό σου CSS", "builder_section_completion": "Μήνυμα ολοκλήρωσης", "builder_section_cta": "Κάλεσμα σε δράση", "builder_section_tracking": "Καταγραφή αποτελεσμάτων", "builder_section_registration": "Ποιος παίζει", "builder_section_leaderboard": "Πίνακας κατάταξης", "builder_section_signin": "Τρόποι σύνδεσης", "builder_section_teams": "Παιχνίδι σε ομάδες", "builder_section_challenge": "Λειτουργία πρόκλησης", "builder_section_page": "Πληροφορίες", "builder_section_schedule": "Πότε ανοίγουν τα βήματα", "builder_section_countdown": "Χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης", "builder_section_time_up": "Όταν τελειώνει ο χρόνος", "builder_section_clues": "Ενδείξεις και πολυμέσα", "builder_section_crossword_clues": "Ενδείξεις και βοηθήματα", "builder_section_arrowword_clues": "Ενδείξεις και βοηθήματα", "builder_section_acrostic_clues": "Ενδείξεις και βοηθήματα", "builder_section_word_scramble_clues": "Ενδείξεις και βοηθήματα", "builder_section_board": "Κομμάτια και επιφάνεια", "builder_section_order": "Σειρά εμφάνισης", "builder_section_found": "Όταν βρεθεί ένα κομμάτι", "builder_section_letters": "Γράμματα και αριθμοί", "builder_section_aids": "Βοηθήματα λύσης", "builder_section_versioning": "Εκδόσεις", "builder_section_general": "Γενικά", "builder_section_theme": "Χρώματα και θέμα", "builder_section_card_back": "Πίσω όψη κάρτας", "builder_section_card_size": "Μέγεθος κάρτας", "builder_section_connecting": "Πώς αντιστοιχίζουν οι παίκτες", "builder_section_typography": "Τυπογραφία", "builder_section_field": "Πλέγμα και κελιά", "builder_section_pieces": "Η επιφάνεια", "builder_section_toolbar": "Εργαλειοθήκη παίκτη", "builder_palette_apply": "Χρήση [color]", "builder_meta_created": "Δημιουργήθηκε [date]", "builder_meta_saved": "Αποθηκεύτηκε [date]", "builder_solution_placeholder": "π.χ. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ", "builder_solution_missing": "[count] γράμματα δεν έχουν θέση στο πλέγμα", "builder_solution_missing_hint": "Πρόσθεσε ή άλλαξε λέξεις μέχρι κάθε γράμμα της λύσης να εμφανίζεται σε κάποια από αυτές.", "builder_solution_placed": "Και τα [count] γράμματα είναι στο πλέγμα", "builder_solution_unused": "[count] γράμματα στο πλέγμα δεν ανήκουν στη λύση — οι παίκτες τα μαζεύουν αλλά δεν οδηγούν πουθενά.", "builder_words_count": "[count] λέξεις", "builder_words_media_hint": "Επιτρέπει σε κάθε ορισμό να είναι εικόνα ή ήχος αντί για κείμενο — η λέξη παραμένει η απάντηση και κάθε γραμμή διαλέγει το δικό της είδος.", "builder_add_word": "Προσθήκη λέξης", "builder_add_word_bulk": "+ [count] λέξεις", "builder_add_word_bulk_hint": "Πρόσθεσε πολλές μαζί", "builder_word_placed": "Στο πλέγμα", "builder_word_missing": "Δεν χώρεσε στο πλέγμα", "builder_show_answers": "Εμφάνιση απαντήσεων", "builder_hide_answers": "Απόκρυψη απαντήσεων", "builder_regenerate": "Αναδημιουργία πλέγματος", "builder_optimizing": "Βελτιστοποίηση…", "builder_versions_ready": "[count] εκδοχές δημιουργήθηκαν — κάθε παίκτης παίρνει μία από αυτές.", "builder_across": "Οριζόντια", "builder_down": "Κάθετα", "builder_show_clues": "Εμφάνιση ορισμών", "builder_hide_clues": "Απόκρυψη ορισμών", "builder_show_words": "Εμφάνιση λίστας λέξεων", "builder_hide_words": "Απόκρυψη λίστας λέξεων", "builder_jigsaw_image": "Εικόνα του παζλ", "builder_jigsaw_drop_image": "Κάνε κλικ για να μεταφορτώσεις την εικόνα που θα ξαναφτιάξουν οι παίκτες", "builder_jigsaw_image_hint": "Οι οριζόντιες εικόνες γύρω στο 4:3 λειτουργούν καλύτερα.", "builder_jigsaw_replace_image": "Αντικατάσταση εικόνας", "builder_sliding_image": "Εικόνα του παζλ", "builder_sliding_drop_image": "Κάνε κλικ για να μεταφορτώσεις την εικόνα που θα ξανασυναρμολογήσουν σύροντας οι παίκτες", "builder_sliding_image_hint": "Οι γεμάτες εικόνες λειτουργούν καλύτερα από μεγάλες μονόχρωμες επιφάνειες — κάθε πλακίδιο χρειάζεται κάτι αναγνωρίσιμο.", "builder_sliding_replace_image": "Αντικατάσταση εικόνας", "builder_uploading": "Μεταφόρτωση…", "builder_card_no_picture": "καμία εικόνα ακόμη", "builder_media_missing": "Λείπει η εικόνα", "builder_media_replace": "Αντικατάσταση", "builder_picker_title": "Προσθήκη εικόνας", "builder_picker_tab_upload": "Μεταφόρτωση", "builder_picker_tab_stock": "Δωρεάν φωτογραφίες", "builder_picker_tab_link": "Από σύνδεσμο", "builder_picker_tab_library": "Η βιβλιοθήκη σου", "builder_picker_tab_generate": "Δημιουργία", "builder_picker_drop_headline": "Άφησε μια εικόνα εδώ", "builder_picker_drop_hint": "PNG, JPG ή HEIC — αλλάζει μέγεθος αυτόματα για τη δραστηριότητα.", "builder_picker_browse": "Περιήγηση αρχείων", "builder_picker_library_item": "Εικόνα [number] από [total]", "builder_picker_paste_hint": "ή επικόλληση από το πρόχειρο · ⌘V", "builder_picker_replace_hint": "Κάνε κλικ ή άφησε μια εικόνα για αντικατάσταση", "builder_picker_upload_failed": "Η μεταφόρτωση δεν πέτυχε — δοκίμασε άλλο αρχείο.", "builder_picker_url_label": "Διεύθυνση εικόνας", "builder_picker_url_use": "Χρήση αυτής της διεύθυνσης", "builder_picker_url_note": "Η εικόνα μένει στη δική της διεύθυνση — αν ο αρχικός σύνδεσμος σπάσει κάποτε, μαζί του σπάει και αυτός ο ορισμός. Η μεταφόρτωση ενός αντιγράφου είναι πιο ασφαλής επιλογή.", "builder_picker_invalid_url": "Αυτή η διεύθυνση δεν οδηγεί σε αρχείο εικόνας.", "builder_picker_library_empty": "Τίποτα εδώ ακόμη — οι εικόνες που μεταφορτώνεις ή δημιουργείς φυλάσσονται για να τις ξαναχρησιμοποιήσεις.", "builder_picker_remove": "Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη", "builder_ai_title": "Βοηθός AI", "builder_ai_kicker": "Puzzel AI", "builder_ai_words_note": "Δημιουργία εγγραφών από ένα θέμα", "builder_ai_translations_note": "Ζευγάρια λέξεων ανάμεσα σε δύο γλώσσες", "builder_ai_scan_note": "Μετέτρεψε ένα PDF, αρχείο Word ή εικόνα σε εγγραφές", "builder_ai_image_note": "Δημιουργία της εικόνας του γρίφου", "builder_ai_quiz_note": "Ερωτήσεις με σημειωμένες τις απαντήσεις", "builder_ai_quiz_title": "Ερωτήσεις από ένα θέμα", "builder_ai_quiz_body": "Δώσε ένα θέμα, διάλεξε δυσκολία και γλώσσα — το AI γράφει τις ερωτήσεις, τις επιλογές απάντησης και ποια είναι η σωστή.", "builder_ai_quiz_cta": "Δημιουργία ερωτήσεων", "builder_ai_chip_quiz_1": "Ο κύκλος του νερού, ΣΤ' δημοτικού", "builder_ai_chip_quiz_2": "Κανόνες ασφάλειας τροφίμων για νέο προσωπικό", "builder_ai_chip_quiz_3": "Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, γυμνάσιο", "builder_ai_footer_quiz": "Τα αποτελέσματα αντικαθιστούν τις ερωτήσεις αυτής της δραστηριότητας · 1 πίστωση", "builder_ai_replaces_quiz": "Αν τις χρησιμοποιήσεις, αντικαθιστούν τις ερωτήσεις που υπάρχουν τώρα σε αυτή τη δραστηριότητα.", "builder_ai_loading_quiz_1": "Διαβάζω το θέμα σου", "builder_ai_loading_quiz_2": "Γράφω τις ερωτήσεις", "builder_ai_loading_quiz_3": "Σκέφτομαι τις λάθος απαντήσεις", "builder_ai_loading_quiz_4": "Σημειώνω τη σωστή", "builder_ai_credits_label": "Πιστώσεις", "builder_ai_credits_note": "1 πίστωση ανά δημιουργία — δεν λήγουν ποτέ.", "builder_ai_chip_words_1": "Οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος", "builder_ai_chip_words_2": "Ορολογία ένταξης νέων εργαζομένων", "builder_ai_chip_words_3": "Ολλανδική ιστορία, χρυσός αιώνας", "builder_ai_chip_transl_1": "Τα ζώα της φάρμας", "builder_ai_chip_transl_2": "Παραγγελία φαγητού σε εστιατόριο", "builder_ai_chip_transl_3": "Ανώμαλα ρήματα, ενεστώτας", "builder_ai_scan_drop": "Άφησε εδώ ένα PDF, αρχείο Word ή εικόνα — ή κάνε κλικ για περιήγηση (έως 4,5 MB)", "builder_ai_scan_replace": "Αντικατάσταση αρχείου", "builder_ai_scan_focus": "Εστίασε τις εγγραφές (προαιρετικό)", "builder_ai_more_options": "Περισσότερες επιλογές", "builder_ai_footer_note": "Τα αποτελέσματα αντικαθιστούν τις λέξεις αυτής της δραστηριότητας · 1 πίστωση", "builder_ai_footer_image": "Ανοίγει τη γεννήτρια εικόνων · 1 πίστωση ανά εικόνα", "builder_ai_hook_crossword": "Γράφει τις απαντήσεις σου και τους ορισμούς που τους ταιριάζουν.", "builder_ai_hook_arrowword": "Γράφει τις απαντήσεις σου και τους σύντομους ορισμούς που χωρούν σε ένα κελί.", "builder_ai_hook_jigsaw": "Ζωγραφίζει την εικόνα του παζλ από μια περιγραφή.", "builder_ai_hook_slidingpuzzle": "Ζωγραφίζει την εικόνα του παζλ από μια περιγραφή.", "builder_ai_hook_wordseeker": "Γράφει τη λίστα λέξεων που θα κρυφτούν στο πλέγμα.", "builder_ai_hook_acrostic": "Γράφει έναν ορισμό για κάθε γράμμα της κρυμμένης σου λέξης.", "builder_ai_hook_typing-practice": "Γράφει τις λέξεις που πληκτρολογούν οι παίκτες σου.", "builder_ai_hook_wordle": "Διαλέγει τις λέξεις που θα μαντέψουν.", "builder_ai_hook_board-game": "Γράφει τις κάρτες με τις ερωτήσεις.", "builder_ai_tag_words": "Από ένα θέμα", "builder_ai_tag_translations": "Ζευγάρια μετάφρασης", "builder_ai_tag_scan": "Μεταφόρτωση εγγράφου", "builder_ai_tag_image": "Από μια περιγραφή", "builder_ai_tag_board": "Ολόκληρος ο πίνακας", "builder_ai_credits": "[credits] πιστώσεις", "builder_ai_buy": "Αγορά πιστώσεων", "builder_ai_no_credits": "Δεν απομένουν πιστώσεις AI — κάθε ερώτημα κοστίζει 1 πίστωση και οι πιστώσεις δεν λήγουν ποτέ.", "builder_ai_locked_signed_out_title": "Συνδέσου για να χρησιμοποιήσεις το PuzzleGPT", "builder_ai_locked_signed_out_body": "Το PuzzleGPT γράφει περιεχόμενο για τη δραστηριότητά σου με AI. Δουλεύει με πιστώσεις, που ανήκουν σε έναν λογαριασμό — συνδέσου για να χρησιμοποιήσεις τις δικές σου.", "builder_ai_locked_signed_out_cta": "Σύνδεση", "builder_ai_locked_free_title": "Το PuzzleGPT έρχεται με πληρωμένο πρόγραμμα", "builder_ai_locked_free_body": "Κάθε πληρωμένο πρόγραμμα προσθέτει [n] πιστώσεις AI την πρώτη κάθε μήνα, και ό,τι δεν χρησιμοποιήσεις μεταφέρεται στον επόμενο. Μία πίστωση είναι μία δημιουργία, όσο κι αν γράφει.", "builder_ai_locked_empty_title": "Έχεις χρησιμοποιήσει όλες τις πιστώσεις AI σου", "builder_ai_locked_empty_body": "Το πρόγραμμά σου προσθέτει [n] νέες πιστώσεις στις [date]. Χρειάζεσαι κάποιες νωρίτερα; Ένα πακέτο πιστώσεων μπαίνει στο υπόλοιπό σου αμέσως, και αυτό το παράθυρο το εντοπίζει μόνο του.", "builder_ai_results": "[count] στοιχεία που δημιουργήθηκαν", "builder_ai_use": "Χρήση αυτών των λέξεων", "builder_ai_discard": "Απόρριψη", "builder_ai_replaces_note": "Αν τις χρησιμοποιήσεις, αντικαθιστούν τις λέξεις που υπάρχουν τώρα σε αυτή τη δραστηριότητα.", "builder_ai_theme": "Θέμα", "builder_ai_theme_placeholder": "Οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος", "builder_ai_count": "Αριθμός στοιχείων", "builder_ai_words_title": "Λέξεις και ορισμοί από ένα θέμα", "builder_ai_words_body": "Δώσε ένα θέμα, διάλεξε δυσκολία και γλώσσα — το AI γράφει τις απαντήσεις και τους ορισμούς.", "builder_ai_words_cta": "Δημιουργία λέξεων", "builder_ai_difficulty": "Δυσκολία", "builder_ai_language": "Γλώσσα", "builder_ai_translations_title": "Εξάσκηση στη μετάφραση", "builder_ai_translations_body": "Λέξεις στη μία γλώσσα, ορισμοί στην άλλη — ιδανικό για εκπαιδευτικούς ξένων γλωσσών.", "builder_ai_translations_cta": "Δημιουργία μεταφράσεων", "builder_ai_from": "Από", "builder_ai_to": "Προς", "builder_ai_scan_title": "Από ένα έγγραφο", "builder_ai_scan_body": "Μεταφόρτωσε ένα PDF, αρχείο Word ή εικόνα (έως 4,5 MB) και το AI το μετατρέπει σε εγγραφές περιεχομένου.", "builder_ai_scan_pick": "Διάλεξε ένα αρχείο", "builder_ai_scan_cta": "Μετατροπή αρχείου", "builder_ai_image_title": "Δημιουργία της εικόνας του γρίφου", "builder_ai_image_body": "Περίγραψε μια σκηνή και πάρε μια εικόνα στο μέγεθος αυτού του γρίφου.", "builder_ai_image_cta": "Άνοιγμα της γεννήτριας εικόνων", "builder_ai_failed": "Δεν πέτυχε — έλεγξε τις πιστώσεις σου και δοκίμασε ξανά.", "builder_ai_usually_takes": "Συνήθως παίρνει ένα με δύο λεπτά", "builder_ai_still_working": "Παίρνει περισσότερη ώρα από το συνηθισμένο — δουλεύει ακόμα", "builder_ai_loading_1": "Διαβάζω το θέμα σου", "builder_ai_loading_2": "Διαλέγω τις σωστές λέξεις", "builder_ai_loading_3": "Γράφω τους ορισμούς", "builder_ai_loading_4": "Τα βάζω όλα μαζί", "builder_ai_loading_image_1": "Διαβάζω την περιγραφή σου", "builder_ai_loading_image_2": "Ζωγραφίζω την εικόνα", "builder_ai_loading_image_3": "Τελειώνω τις λεπτομέρειες", "builder_ai_file_too_large": "Αυτό το αρχείο ξεπερνά το όριο των 4,5 MB.", "builder_picker_remove_value": "Αφαίρεση εικόνας", "builder_picker_generate_label": "Περίγραψε την εικόνα", "builder_picker_generate_placeholder": "Μια αλεπού σε ακουαρέλα που διαβάζει εφημερίδα…", "builder_picker_generate_cta": "Δημιουργία εικόνας", "builder_picker_generating": "Δημιουργία…", "builder_picker_generate_failed": "Η δημιουργία δεν πέτυχε — έλεγξε τις πιστώσεις σου και δοκίμασε ξανά.", "builder_picker_credits": "[credits] πιστώσεις AI · 1 ανά εικόνα", "builder_picker_none_selected": "Δεν έχει επιλεγεί ακόμη εικόνα", "builder_picker_cancel": "Ακύρωση", "builder_picker_confirm": "Εισαγωγή εικόνας", "builder_picker_not_an_image": "Αυτό το αρχείο δεν είναι εικόνα — άφησε ένα PNG, JPG, GIF, WEBP ή HEIC.", "builder_picker_stock_label": "Αναζήτηση δωρεάν φωτογραφιών", "builder_picker_stock_placeholder": "κάστρο, φθινόπωρο, ελέφαντας…", "builder_picker_stock_search": "Αναζήτηση", "builder_picker_stock_type_label": "Τύπος εικόνας", "builder_picker_stock_type_photo": "Φωτογραφίες", "builder_picker_stock_type_illustration": "Εικονογραφήσεις", "builder_picker_stock_searching": "Αναζήτηση…", "builder_picker_stock_more": "Εμφάνιση περισσότερων φωτογραφιών", "builder_picker_stock_intro": "Δωρεάν για χρήση στις δραστηριότητές σου — φωτογραφίες από", "builder_picker_stock_source": "Pixabay", "builder_picker_stock_credit": "Φωτογραφία από [author]", "builder_picker_stock_result": "Φωτογραφία [number] από [author]", "builder_picker_stock_start": "Πληκτρολόγησε τουλάχιστον [characters] γράμματα για να αναζητήσεις μια φωτογραφία.", "builder_picker_stock_empty": "Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες για “[query]” — δοκίμασε μια πιο απλή λέξη.", "builder_picker_stock_stale": "Εμφανίζονται τα προηγούμενα αποτελέσματά σου", "builder_picker_stock_busy_title": "Η αναζήτηση φωτογραφιών είναι απασχολημένη", "builder_picker_stock_busy_body": "Όλοι κάνουν αναζήτηση ταυτόχρονα. Δοκίμασε ξανά σε [seconds] δευτερόλεπτα — ή μεταφόρτωσε τη δική σου εικόνα, που πάντα δουλεύει.", "builder_picker_stock_busy_body_ready": "Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά τώρα.", "builder_picker_stock_unavailable": "Η αναζήτηση φωτογραφιών δεν αποκρίνεται", "builder_picker_stock_retry": "Δοκίμασε ξανά", "builder_picker_stock_to_upload": "Μεταφόρτωσε τη δική σου", "builder_picker_stock_importing": "Προσθήκη φωτογραφίας…", "builder_picker_stock_failed": "Αυτή η φωτογραφία δεν προστέθηκε — δοκίμασε μια άλλη.", "builder_media_upload_image": "Μεταφόρτωση εικόνας", "builder_fonts_add": "Προσθήκη γραμματοσειράς", "builder_fonts_empty": "Δεν έχεις προσθέσει γραμματοσειρές ακόμη. Όποια προσθέσεις εδώ εμφανίζεται σε κάθε επιλογέα γραμματοσειράς αυτής της δραστηριότητας.", "builder_fonts_name": "Όνομα", "builder_fonts_name_placeholder": "School Sans", "builder_fonts_url": "Σύνδεσμος προς το αρχείο γραμματοσειράς", "builder_fonts_url_placeholder": "https://example.com/fonts/school-sans.woff2", "builder_fonts_format": "Μορφή", "builder_fonts_test": "Προεπισκόπηση", "builder_fonts_checking": "Φόρτωση…", "builder_fonts_ready": "Φορτώθηκε", "builder_fonts_unavailable": "Δεν φορτώνει", "builder_fonts_failed": "Αυτό το αρχείο δεν φόρτωσε. Έλεγξε τον σύνδεσμο, τη μορφή και ότι ο διακομιστής επιτρέπει σε άλλους ιστότοπους να το φορτώνουν.", "builder_fonts_duplicate": "Έχεις ήδη μια γραμματοσειρά με αυτό το όνομα.", "builder_fonts_cors_hint": "Το αρχείο πρέπει να είναι προσβάσιμο μέσω https και ο διακομιστής του πρέπει να επιτρέπει σε άλλους ιστότοπους να το φορτώνουν (CORS).", "builder_fonts_save": "Προσθήκη γραμματοσειράς", "builder_fonts_cancel": "Ακύρωση", "builder_fonts_remove": "Αφαίρεση [font]", "builder_fonts_remove_in_use": "Η ρύθμιση “[setting]” χρησιμοποιεί αυτή τη γραμματοσειρά. Να αφαιρεθεί ούτως ή άλλως;", "builder_fonts_remove_confirm": "Αφαίρεση", "builder_fonts_in_use": "[setting]", "builder_fonts_use_regular": "Χρήση για το κείμενο", "builder_fonts_use_header": "Χρήση για τους τίτλους", "builder_fonts_use_cell": "Χρήση στο πλέγμα", "builder_font_no_arabic": "Η γραμματοσειρά [font] δεν έχει αραβικά γράμματα, οπότε το αραβικό κείμενο σχεδιάζεται με τη γραμματοσειρά [fallback]. Για μία γραμματοσειρά παντού, χρησιμοποίησέ την σε όλα τα σημεία.", "builder_font_no_arabic_marks": "Η γραμματοσειρά [font] έχει αραβικά γράμματα αλλά όχι φωνηεντικά σημάδια, οπότε τα αραβικά στο πλέγμα σχεδιάζονται με τη γραμματοσειρά [fallback].", "builder_vowels_grid_font": "Η γραμματοσειρά πλέγματος, [font], δεν μπορεί να σχεδιάσει αραβικά φωνηεντικά σημάδια — το πλέγμα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά [fallback] για τα αραβικά του.", "builder_font_use_suggestion": "Χρήση [font]", "builder_media_upload_audio": "Μεταφόρτωση ήχου", "builder_audio_picker_title": "Προσθήκη ήχου", "builder_audio_picker_drop_headline": "Άφησε εδώ ένα αρχείο ήχου", "builder_audio_picker_drop_hint": "MP3, WAV, M4A, AAC ή OGG — έως 4,5 MB.", "builder_audio_picker_invalid_type": "Αυτό το αρχείο δεν είναι μορφή ήχου που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε — δοκίμασε MP3, WAV, M4A, AAC ή OGG.", "builder_audio_picker_too_large": "Αυτό το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 4,5 MB — ένα πιο σύντομο ή πιο συμπιεσμένο κλιπ θα μεταφορτωθεί.", "builder_audio_picker_url_label": "Διεύθυνση ήχου", "builder_audio_picker_url_note": "Το αρχείο μένει στη δική του διεύθυνση — αν ο αρχικός σύνδεσμος πάψει κάποτε να λειτουργεί, χαλάει μαζί του και αυτός ο ήχος. Η μεταφόρτωση ενός αντιγράφου είναι η πιο ασφαλής επιλογή.", "builder_audio_picker_invalid_url": "Αυτή η διεύθυνση δεν οδηγεί σε αρχείο ήχου (.mp3, .wav, .m4a, .aac, .flac, .ogg ή .opus).", "builder_audio_picker_library_empty": "Τίποτα εδώ ακόμη — ο ήχος που μεταφορτώνεις φυλάσσεται για επαναχρησιμοποίηση.", "builder_audio_picker_show_more": "Εμφάνιση [count] ακόμη", "builder_audio_picker_none_selected": "Δεν έχει επιλεγεί ήχος ακόμη", "builder_audio_picker_confirm": "Εισαγωγή ήχου", "builder_audio_picker_remove_value": "Αφαίρεση ήχου", "builder_audio_play": "Αναπαραγωγή", "builder_audio_pause": "Παύση", "builder_audio_seek": "Θέση μέσα στο κλιπ", "builder_jigsaw_pieces": "Κομμάτια", "builder_jigsaw_rows": "Γραμμές", "builder_jigsaw_columns": "Στήλες", "builder_jigsaw_total": "[count] κομμάτια συνολικά", "builder_jigsaw_cut": "Στιλ κοπής", "builder_jigsaw_cut_classic": "Κλασικό", "builder_jigsaw_cut_classic_desc": "Παραδοσιακά δόντια και εγκοπές σε κανονικό πλέγμα.", "builder_jigsaw_cut_straight": "Ίσιο", "builder_jigsaw_cut_straight_desc": "Καθαρά ορθογώνια κομμάτια χωρίς δόντια.", "builder_jigsaw_cut_organic": "Οργανικό", "builder_jigsaw_cut_organic_desc": "Ακανόνιστα κομμάτια που διαφέρουν σε σχήμα και μέγεθος.", "builder_jigsaw_cut_premium": "Τα δωρεάν παζλ κόβονται κλασικά, με δόντια και εγκοπές σε κανονικό πλέγμα. Ένα πρόγραμμα προσθέτει ίσια κομμάτια χωρίς δόντια, και οργανικά κομμάτια που διαφέρουν σε σχήμα και μέγεθος.", "builder_jigsaw_preview_empty": "Μεταφόρτωσε μια εικόνα για να τη δεις εδώ κομμένη σε κομμάτια.", "builder_jigsaw_scattered": "Σκορπισμένα", "builder_jigsaw_solved": "Λυμένο", "builder_sliding_tiles": "Πλακίδια", "builder_sliding_rows": "Γραμμές", "builder_sliding_columns": "Στήλες", "builder_sliding_total": "[count] πλακίδια — ένα αφαιρείται για να μπορούν να γλιστρούν τα υπόλοιπα", "builder_sliding_preview_empty": "Μεταφόρτωσε μια εικόνα για να τη δεις εδώ κομμένη σε συρόμενα πλακίδια.", "builder_sliding_shuffled": "Ανακατεμένα", "builder_sliding_solved": "Λυμένο", "builder_wordseeker_words_title": "Λέξεις προς εύρεση", "builder_wordseeker_grid_title": "Το πλέγμα", "builder_wordseeker_size": "Μικρότερο πλέγμα", "builder_wordseeker_size_hint": "Η γεννήτρια ξεκινά από εδώ και μεγαλώνει το πλέγμα μόνο αν οι λέξεις χρειάζονται περισσότερο χώρο.", "builder_wordseeker_size_max": "Μεγαλύτερο πλέγμα", "builder_wordseeker_size_max_hint": "Με κρυμμένη λύση το πλέγμα γίνεται ίσα ίσα τόσο μεγάλο ώστε οι λέξεις και η λύση να το γεμίζουν ακριβώς, και ξεπερνά αυτό το μέγεθος μόνο αν δεν χωρούν.", "builder_wordseeker_size_forced": "Η λέξη “[word]” έχει [length] γράμματα — χρειάζεται πλέγμα τουλάχιστον [length] × [length] για να χωρέσει κάπου.", "builder_wordseeker_size_value": "[size] × [size]", "builder_wordseeker_directions": "Κατευθύνσεις που μπορούν να πάρουν οι λέξεις", "builder_wordseeker_directions_hint": "Λιγότερες κατευθύνσεις κάνουν τον γρίφο πιο εύκολο. Τουλάχιστον μία πρέπει να μείνει ενεργή.", "builder_wordseeker_directions_count": "[count] από 8 ενεργές", "builder_wordseeker_shape": "Σχήμα πλέγματος", "builder_wordseeker_shape_hint": "Ένα σχήμα άλλο από το τετράγωνο αφαιρεί κελιά, οπότε οι ίδιες λέξεις χρειάζονται μεγαλύτερο πλέγμα.", "builder_wordseeker_shape_square": "Τετράγωνο", "builder_wordseeker_shape_circle": "Κύκλος", "builder_wordseeker_shape_cross": "X", "builder_wordseeker_shape_diamond": "Ρόμβος", "builder_wordseeker_shape_pyramid": "Πυραμίδα", "builder_wordseeker_shape_smiley": "Φατσούλα", "builder_wordseeker_shape_star": "Αστέρι", "builder_wordseeker_shape_cross_plus": "Σταυρός", "builder_wordseeker_word_list": "Λέξεις προς εύρεση", "builder_wordseeker_unplaced": "[count] από τις λέξεις σου δεν χώρεσαν — μεγάλωσε το πλέγμα, πρόσθεσε κατευθύνσεις ή κόντυνέ τες.", "builder_acrostic_solution_title": "Η κρυμμένη λέξη", "builder_acrostic_solution_hint": "Αυτή η λέξη είναι ο γρίφος. Παίρνει μία γραμμή για κάθε γράμμα, και κάθε γραμμή είναι μια λέξη που περιέχει αυτό το γράμμα — γι' αυτό γράψε την πρώτη.", "builder_acrostic_solution_placeholder": "π.χ. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ", "builder_acrostic_solution_empty": "Χωρίς κρυμμένη λέξη δεν υπάρχει από τι να δημιουργηθούν γραμμές, οπότε η προεπισκόπηση μένει κενή.", "builder_acrostic_needs_words": "[letters] γράμματα, οπότε ο γρίφος χρειάζεται [letters] λέξεις — μία που να περιέχει κάθε γράμμα παρακάτω.", "builder_acrostic_letters_filled": "Και τα [letters] γράμματα έχουν λέξη.", "builder_acrostic_letters_open": "[open] από τα [letters] γράμματα δεν έχουν ακόμη λέξη — πρόσθεσε μια λέξη που περιέχει το γράμμα ή κόντυνε την κρυμμένη λέξη.", "builder_acrostic_letter_empty": "Καμία λέξη ακόμη", "builder_acrostic_letter_space": "κενό", "builder_acrostic_words_title": "Λέξεις & ορισμοί", "builder_acrostic_preview_pending": "Γράψε την κρυμμένη λέξη παραπάνω και οι γραμμές εμφανίζονται εδώ.", "builder_acrostic_clue_list": "Ορισμοί", "builder_scramble_clue_list": "Λέξεις για ξεμπέρδεμα", "builder_scramble_hint": "Σε αυτή τη λέξη έχει μπει υπόδειξη", "builder_content_label_word-scramble": "Λέξεις & ενδείξεις", "builder_info_heading": "Τι μπορεί να κάνει αυτή η γεννήτρια", "builder_info_crossword_maker_title": "Ένα σταυρόλεξο από τις δικές σου λέξεις", "builder_info_crossword_maker_body": "Γράψε απαντήσεις και ορισμούς και η γεννήτρια σταυρολέξων στήνει το πλέγμα σε πραγματικό χρόνο, ακριβώς εκεί στην προεπισκόπηση. Ό,τι βλέπεις είναι αυτό που θα πάρουν οι παίκτες σου.", "builder_info_crossword_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις λέξεις", "builder_info_crossword_hidden_solution_title": "Κρυμμένη λύση", "builder_info_crossword_hidden_solution_body": "Κρύψε μια μυστική λέξη μέσα στο πλέγμα του σταυρολέξου. Οι παίκτες μαζεύουν τα γράμματά της λύνοντας τις λέξεις γύρω της — ένας γρίφος μέσα στον γρίφο, ή ένας τρόπος να βγάλεις νικητές για ένα έπαθλο.", "builder_info_crossword_hidden_solution_cta": "Προσθήκη κρυμμένης λύσης", "builder_info_crossword_answer_key_title": "Κλειδί απαντήσεων", "builder_info_crossword_answer_key_body": "Ενεργοποίησε τις απαντήσεις όσο φτιάχνεις για να ελέγξεις το πλέγμα, απενεργοποίησέ τις για να δεις το σταυρόλεξο όπως θα το δουν οι παίκτες — και τύπωσε όποια εκδοχή θέλεις ως φύλλο εργασίας, κενή ή λυμένη.", "builder_info_crossword_pictures_title": "Ορισμοί με εικόνες", "builder_info_crossword_pictures_body": "Άλλαξε τους ορισμούς κειμένου με εικόνες ή ήχο — οι παίκτες βρίσκουν την απάντηση από αυτό που βλέπουν ή ακούν.", "builder_info_crossword_pictures_cta": "Προσθήκη ορισμών με πολυμέσα", "builder_info_crossword_manual_title": "Χειροκίνητος επεξεργαστής", "builder_info_crossword_manual_body": "Τοποθέτησε τις λέξεις και τις διασταυρώσεις με το χέρι σου, όταν θέλεις ένα σφιχτό σταυρόλεξο σε στιλ εφημερίδας αντί για ένα αυτόματα δημιουργημένο.", "builder_info_crossword_manual_cta": "Άνοιγμα του χειροκίνητου επεξεργαστή", "builder_info_crossword_teams_title": "Παιχνίδι σε ομάδες", "builder_info_crossword_teams_body": "Χώρισε την τάξη σε ομάδες για να παίξουν το σταυρόλεξο online μαζί: κάθε σωστή απάντηση συγχρονίζεται ζωντανά σε όλα τα μέλη της ομάδας, κι εσύ παρακολουθείς την πρόοδο κάθε ομάδας σε πραγματικό χρόνο.", "builder_info_crossword_teams_cta": "Ρύθμιση παιχνιδιού σε ομάδες", "builder_info_crossword_styling_title": "Τα δικά σου χρώματα και γραμματοσειρές", "builder_info_crossword_styling_body": "Ταίριαξε τον γρίφο με την ταυτότητά σου ή με την τάξη σου — χρώματα πλέγματος, γραμματοσειρές και φόντα αλλάζουν όλα όπως θέλεις.", "builder_info_crossword_styling_cta": "Άνοιγμα του σχεδιασμού", "builder_info_crossword_word_bank_title": "Απόθεμα λέξεων", "builder_info_crossword_word_bank_body": "Παράθεσε όλες τις απαντήσεις δίπλα στο πλέγμα, ώστε οι αρχάριοι να διαλέγουν από το απόθεμα αντί να μαντεύουν στα τυφλά.", "builder_info_crossword_word_bank_cta": "Ενεργοποίηση του αποθέματος λέξεων", "builder_info_crossword_special_characters_title": "Κάθε αλφάβητο", "builder_info_crossword_special_characters_body": "Πρόσθεσε έναν πίνακα χαρακτήρων για τόνους και άλλα ειδικά γράμματα, ώστε οι παίκτες να μπορούν να τα γράφουν χωρίς ειδικό πληκτρολόγιο — ένα σταυρόλεξο σε οποιαδήποτε γλώσσα.", "builder_info_crossword_special_characters_cta": "Προσθήκη του πίνακα χαρακτήρων", "builder_info_crossword_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο σταυρόλεξο", "builder_info_crossword_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο σταυρόλεξο και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_crossword_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_crossword_print_title": "Εκτυπώσιμο σταυρόλεξο σε φύλλο εργασίας", "builder_info_crossword_print_body": "Τύπωσε το κενό σταυρόλεξο για την τάξη και το λυμένο για σένα, απευθείας από την προεπισκόπηση — εκτυπώσιμο, με τους ορισμούς κάτω από το πλέγμα, έτοιμο για το φωτοτυπικό.", "builder_info_crossword_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_crossword_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το σταυρόλεξο σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το σταυρόλεξο στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_crossword_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_crossword_free_body": "Φτιάξε το σταυρόλεξο χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_info_arrowword_maker_title": "Ένα σκανδιναβικό σταυρόλεξο από τις δικές σου λέξεις", "builder_info_arrowword_maker_body": "Γράψε απαντήσεις και ορισμούς — η γεννήτρια στήνει το πλέγμα και βάζει κάθε ορισμό σε ένα κελί με βέλος, αμέσως εκεί μέσα στην προεπισκόπηση.", "builder_info_arrowword_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις λέξεις", "builder_info_arrowword_hidden_solution_title": "Κρυμμένη λύση", "builder_info_arrowword_hidden_solution_body": "Κρύψε μια μυστική λέξη μέσα στο πλέγμα. Οι παίκτες μαζεύουν τα γράμματά της λύνοντας τις λέξεις γύρω της — ένας γρίφος μέσα στον γρίφο, ή ένας τρόπος να βγάλεις νικητές για ένα έπαθλο.", "builder_info_arrowword_hidden_solution_cta": "Προσθήκη κρυμμένης λύσης", "builder_info_arrowword_answer_key_title": "Κλειδί απαντήσεων", "builder_info_arrowword_answer_key_body": "Άναψε τις απαντήσεις όσο δημιουργείς για να ελέγξεις το πλέγμα, σβήσ' τες για να δεις τον γρίφο όπως θα τον δουν οι παίκτες.", "builder_info_arrowword_pictures_title": "Ορισμοί με εικόνες", "builder_info_arrowword_pictures_body": "Βάλε μια εικόνα στο κελί του ορισμού αντί για λέξεις — οι παίκτες βρίσκουν την απάντηση από αυτό που βλέπουν.", "builder_info_arrowword_pictures_cta": "Προσθήκη ορισμών με εικόνα", "builder_info_arrowword_teams_title": "Παιχνίδι σε ομάδες", "builder_info_arrowword_teams_body": "Χώρισε την τάξη σε ομάδες. Κάθε σωστή απάντηση συγχρονίζεται ζωντανά με όλα τα μέλη της ομάδας, κι εσύ παρακολουθείς την πρόοδο κάθε ομάδας σε πραγματικό χρόνο.", "builder_info_arrowword_teams_cta": "Ρύθμιση παιχνιδιού σε ομάδες", "builder_info_arrowword_styling_title": "Τα δικά σου χρώματα και γραμματοσειρές", "builder_info_arrowword_styling_body": "Ταίριαξε τον γρίφο με την ταυτότητά σου ή με την τάξη σου — χρώματα πλέγματος, γραμματοσειρές και φόντα αλλάζουν όλα όπως θέλεις.", "builder_info_arrowword_styling_cta": "Άνοιγμα του σχεδιασμού", "builder_info_arrowword_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο σκανδιναβικό σταυρόλεξο", "builder_info_arrowword_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο σκανδιναβικό σταυρόλεξο και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_arrowword_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_jigsaw_maker_title": "Ένα παζλ από οποιαδήποτε φωτογραφία ή εικόνα", "builder_info_jigsaw_maker_body": "Μεταφόρτωσε μια φωτογραφία ή εικονογράφηση και η γεννήτρια παζλ την κόβει σε κομμάτια επιτόπου. Διάλεξε τον αριθμό κομματιών που ταιριάζει στους παίκτες σου.", "builder_info_jigsaw_maker_cta": "Επιλογή εικόνας", "builder_info_jigsaw_solving_area_title": "Ένας χώρος για την επίλυση", "builder_info_jigsaw_solving_area_body": "Όρισε έναν ξεχωριστό χώρο όπου δημιουργείται το παζλ, με προαιρετικό δικό σου μοτίβο φόντου.", "builder_info_jigsaw_solving_area_cta": "Προσθήκη χώρου επίλυσης", "builder_info_jigsaw_ghost_image_title": "Υπόδειξη με εικόνα-φάντασμα", "builder_info_jigsaw_ghost_image_body": "Δείξε ένα αχνό αντίγραφο της τελικής φωτογραφίας πίσω από τα κομμάτια, ώστε οι μικρότεροι παίκτες να ξέρουν πάντα πού πάει το καθένα.", "builder_info_jigsaw_ghost_image_cta": "Εμφάνιση της εικόνας-φάντασμα", "builder_info_jigsaw_cut_styles_title": "Τρία στιλ κοπής", "builder_info_jigsaw_cut_styles_body": "Κλασικά δόντια, ίσιες κοπές ή οργανικά σχήματα — η κοπή αλλάζει πώς δείχνουν τα κομμάτια του παζλ και πόσο δύσκολα είναι.", "builder_info_jigsaw_cut_styles_cta": "Επιλογή στιλ κοπής", "builder_info_jigsaw_teams_title": "Ομαδική επίλυση", "builder_info_jigsaw_teams_body": "Κάνε το παζλ ομαδική υπόθεση — κάθε κομμάτι που μπαίνει στη θέση του συγχρονίζεται ζωντανά με την υπόλοιπη ομάδα.", "builder_info_jigsaw_teams_cta": "Ρύθμιση παιχνιδιού σε ομάδες", "builder_info_jigsaw_timer_title": "Πρόλαβε τον χρόνο", "builder_info_jigsaw_timer_body": "Πρόσθεσε αντίστροφη μέτρηση για να γίνει το παζλ αγώνας ταχύτητας, και αποφάσισε τι βλέπουν οι παίκτες όταν τελειώνει ο χρόνος.", "builder_info_jigsaw_timer_cta": "Προσθήκη αντίστροφης μέτρησης", "builder_info_jigsaw_screens_only_title": "Μόνο σε οθόνη", "builder_info_jigsaw_screens_only_body": "Το παζλ θέλει σύρσιμο, οπότε είναι η μοναδική δραστηριότητα που δεν εκτυπώνεται — για χαρτί, δοκίμασε το σταυρόλεξο ή το κρυπτόλεξο.", "builder_info_jigsaw_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο παζλ", "builder_info_jigsaw_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παζλ και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_jigsaw_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_jigsaw_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_jigsaw_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το παζλ σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το παζλ στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_jigsaw_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_jigsaw_free_body": "Φτιάξε το παζλ χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_info_slidingpuzzle_maker_title": "Ένα συρόμενο παζλ από οποιαδήποτε εικόνα", "builder_info_slidingpuzzle_maker_body": "Μεταφόρτωσε μια φωτογραφία ή μια εικονογράφηση και γίνεται ένα πλέγμα από πλακίδια με ένα βγαλμένο — οι παίκτες σέρνουν τα υπόλοιπα πίσω στη θέση τους.", "builder_info_slidingpuzzle_maker_cta": "Επιλογή εικόνας", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_title": "Όποιο πλέγμα θέλεις", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_body": "Το τρία επί τρία είναι το κλασικό παζλ των οκτώ. Κάθε γραμμή και στήλη παραπάνω κάνει το πλέγμα αισθητά πιο δύσκολο να ξεμπερδέψει.", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_cta": "Ρύθμιση του πλέγματος", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_title": "Αριθμημένα πλακίδια", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_body": "Κάθε πλακίδιο είναι αριθμημένο από προεπιλογή, οπότε ποτέ δεν υπάρχει αμφιβολία για το πού ανήκει. Βγάλε τους αριθμούς και οι παίκτες πρέπει να διαβάσουν την εικόνα.", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_cta": "Απόκρυψη των αριθμών", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_title": "Το δείγμα από κάτω", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_body": "Ένα αχνό αντίγραφο της τελικής εικόνας κάθεται πίσω από τα πλακίδια. Σβήσ' το και οι παίκτες πρέπει να βρουν τη σύνθεση καθώς σέρνουν.", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_cta": "Απόκρυψη της εικόνας-δείγματος", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_title": "Πόσο μακριά από τη λύση ξεκινά", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_body": "Το επίπεδο δυσκολίας ορίζει με πόσες κινήσεις ανακατεύεται το πλέγμα πριν το δει κανείς — ίδιο πλέγμα, πολύ μεγαλύτερος δρόμος για την επιστροφή.", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_cta": "Ρύθμισέ το σε δύσκολο", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_title": "Αγώνας ταχύτητας", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_body": "Κάνε το πρόκληση ένας προς έναν: η πρόοδος ενημερώνεται ζωντανά και όποιος τερματίσει πρώτος παίρνει το αναδυόμενο μήνυμα του νικητή.", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_cta": "Ρύθμιση πρόκλησης", "builder_info_slidingpuzzle_timer_title": "Πρόλαβε τον χρόνο", "builder_info_slidingpuzzle_timer_body": "Πρόσθεσε αντίστροφη μέτρηση για να γίνει ο γρίφος αγώνας ταχύτητας, και αποφάσισε τι βλέπουν οι παίκτες όταν τελειώνει ο χρόνος.", "builder_info_slidingpuzzle_timer_cta": "Προσθήκη αντίστροφης μέτρησης", "builder_info_slidingpuzzle_screens_only_title": "Μόνο σε οθόνη", "builder_info_slidingpuzzle_screens_only_body": "Το σύρσιμο γίνεται με το δάχτυλο ή με το ποντίκι, οπότε αυτό εδώ δεν εκτυπώνεται — για χαρτί, δοκίμασε το σταυρόλεξο ή το κρυπτόλεξο.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο συρόμενο παζλ", "builder_info_slidingpuzzle_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_wordseeker_maker_title": "Ένα κρυπτόλεξο από τις δικές σου λέξεις", "builder_info_wordseeker_maker_body": "Γράψε τις λέξεις και η γεννήτρια κρυπτολέξων τις κρύβει αμέσως σε ένα πλέγμα από γράμματα. Η προεπισκόπηση είναι ο γρίφος που θα πάρουν οι παίκτες σου, στην οθόνη ή τυπωμένος.", "builder_info_wordseeker_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις λέξεις", "builder_info_wordseeker_directions_title": "Αποφάσισε πόσο δύσκολο θα είναι", "builder_info_wordseeker_directions_body": "Οι λέξεις μπορούν να τρέχουν και προς τις οκτώ κατευθύνσεις, ή μόνο από αριστερά προς τα δεξιά. Το να κλείσεις τις ανάποδες και τις διαγώνιες κατευθύνσεις είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να φτιάξεις ένα κρυπτόλεξο που μπορεί να τελειώσει μια μικρότερη τάξη.", "builder_info_wordseeker_directions_cta": "Επιλογή κατευθύνσεων", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_title": "Κρύψε ένα μήνυμα στα γράμματα που περισσεύουν", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_body": "Τα γράμματα που δεν χρησιμοποιεί κανείς μπορούν να σχηματίσουν μια λέξη ή μια πρόταση. Η γεννήτρια τα κρατά δεσμευμένα όσο δημιουργεί και σου λέει αν κάποιο γράμμα δεν έχει πού να πάει.", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_cta": "Προσθήκη κρυμμένης λύσης", "builder_info_wordseeker_shapes_title": "Όχι μόνο τετράγωνο", "builder_info_wordseeker_shapes_body": "Το πλέγμα του κρυπτολέξου μπορεί να κοπεί σε κύκλο, ρόμβο, αστέρι, φατσούλα ή σταυρό. Λιγότερα κελιά σημαίνει ότι οι ίδιες λέξεις χρειάζονται μεγαλύτερο πλέγμα, και η γεννήτρια το φροντίζει αυτό για σένα.", "builder_info_wordseeker_shapes_cta": "Επιλογή σχήματος", "builder_info_wordseeker_questions_title": "Ορισμοί αντί για λέξεις", "builder_info_wordseeker_questions_body": "Άνοιξε τα πολυμέσα και η λίστα δίπλα στο πλέγμα δείχνει δικό σου κείμενο, εικόνες ή ήχο — οι παίκτες βρίσκουν πρώτα τη λέξη και μετά την ψάχνουν στο πλέγμα.", "builder_info_wordseeker_questions_cta": "Αλλαγή σε ορισμούς", "builder_info_wordseeker_letters_title": "Διάλεξε τα γράμματα γεμίσματος", "builder_info_wordseeker_letters_body": "Τα κενά κελιά γεμίζουν από μια λίστα χαρακτήρων που ελέγχεις εσύ, ώστε ένας γρίφος σε άλλο αλφάβητο να μη γεμίζει με A–Z.", "builder_info_wordseeker_letters_cta": "Επεξεργασία των γραμμάτων", "builder_info_wordseeker_regenerate_title": "Καινούριο πλέγμα σε κάθε συνεδρία", "builder_info_wordseeker_regenerate_body": "Άφησε τους παίκτες να ξαναδημιουργούν το κρυπτόλεξο, ώστε η ίδια λίστα λέξεων να καταλήγει σε διαφορετικό πλέγμα κάθε φορά που το ανοίγουν.", "builder_info_wordseeker_regenerate_cta": "Να επιτρέπεται η αναδημιουργία", "builder_info_wordseeker_teams_title": "Ομαδική αναζήτηση", "builder_info_wordseeker_teams_body": "Βάλε τους παίκτες σε ομάδες και ψάχνουν το ίδιο κρυπτόλεξο online ταυτόχρονα, με κάθε εύρεση να εμφανίζεται για όλους.", "builder_info_wordseeker_teams_cta": "Ενεργοποίηση ομάδων", "builder_info_wordseeker_timer_title": "Βάλε χρονόμετρο", "builder_info_wordseeker_timer_body": "Η αντίστροφη μέτρηση κάνει το κυνήγι αγώνα ταχύτητας, με δικό σου μήνυμα στην οθόνη όταν τελειώνει ο χρόνος.", "builder_info_wordseeker_timer_cta": "Προσθήκη αντίστροφης μέτρησης", "builder_info_wordseeker_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο κρυπτόλεξο", "builder_info_wordseeker_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο κρυπτόλεξο και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_wordseeker_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_wordseeker_print_title": "Εκτυπώσιμο κρυπτόλεξο σε φύλλο εργασίας", "builder_info_wordseeker_print_body": "Τύπωσε το κρυπτόλεξο σε εκτυπώσιμη μορφή, με τη λίστα λέξεων δίπλα του, και ένα λυμένο αντίγραφο για διόρθωση, απευθείας από την προεπισκόπηση.", "builder_info_wordseeker_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_wordseeker_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το κρυπτόλεξο σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το κρυπτόλεξο στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_wordseeker_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_wordseeker_free_body": "Φτιάξε το κρυπτόλεξο χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_info_acrostic_maker_title": "Ένας γρίφος που σχηματίζει μια λέξη", "builder_info_acrostic_maker_body": "Κάθε γραμμή είναι μία λέξη, στοιχισμένη έτσι ώστε ένα γράμμα από την καθεμία να σχηματίζει στη μέση την κρυμμένη σου λέξη. Γράψε την κρυμμένη λέξη, πρόσθεσε μια λέξη για κάθε γράμμα και οι γραμμές τακτοποιούνται μόνες τους.", "builder_info_acrostic_maker_cta": "Ξεκίνα από την κρυμμένη λέξη", "builder_info_acrostic_solution_title": "Πρώτα έρχεται η κρυμμένη λέξη", "builder_info_acrostic_solution_body": "Αυτή καθορίζει πόσες γραμμές έχει ο γρίφος και ποιο γράμμα πρέπει να κουβαλάει η καθεμία, γι' αυτό είναι το πρώτο πεδίο στον επεξεργαστή και όχι μια ρύθμιση που πρέπει να ψάξεις.", "builder_info_acrostic_solution_cta": "Γράψε την κρυμμένη λέξη", "builder_info_acrostic_helpers_title": "Αριθμοί που μεταφέρουν γράμματα", "builder_info_acrostic_helpers_body": "Τα ίδια γράμματα σε διαφορετικές γραμμές μοιράζονται έναν μικρό αριθμό, ώστε οι παίκτες να αντιγράφουν ένα γράμμα που ήδη βρήκαν στα κελιά που δεν έχουν λύσει. Απενεργοποίησέ τους για πιο δύσκολο γρίφο.", "builder_info_acrostic_helpers_cta": "Εμφάνιση των αριθμών", "builder_info_acrostic_order_title": "Κράτα τη δική σου σειρά", "builder_info_acrostic_order_body": "Κανονικά η γεννήτρια διαλέγει ποια λέξη ταιριάζει σε ποιο γράμμα. Ενεργοποίησέ το και η πρώτη σου λέξη παίρνει το πρώτο γράμμα, η δεύτερη το δεύτερο και ούτω καθεξής — αρκεί η καθεμία να περιέχει το γράμμα της.", "builder_info_acrostic_order_cta": "Διατήρηση της σειράς μου", "builder_info_acrostic_pictures_title": "Εικόνες και ήχος ως ορισμοί", "builder_info_acrostic_pictures_body": "Ένας ορισμός μπορεί να είναι δική σου εικόνα ή ένα ηχητικό απόσπασμα αντί για κείμενο, κάτι που ταιριάζει σε μικρότερες τάξεις και στα μαθήματα γλωσσών.", "builder_info_acrostic_pictures_cta": "Ενεργοποίηση ορισμών με πολυμέσα", "builder_info_acrostic_word_bank_title": "Δώσε τις λέξεις", "builder_info_acrostic_word_bank_body": "Ένα απόθεμα λέξεων δείχνει κάθε απάντηση δίπλα στον γρίφο, οπότε η δουλειά γίνεται αντιστοίχιση ορισμών με λέξεις αντί για ανάκληση από τη μνήμη.", "builder_info_acrostic_word_bank_cta": "Προσθήκη αποθέματος λέξεων", "builder_info_acrostic_special_characters_title": "Γράμματα πέρα από το πληκτρολόγιό σου", "builder_info_acrostic_special_characters_body": "Δώσε στους παίκτες έναν πίνακα με τους χαρακτήρες που χρειάζεται η γλώσσα σου, ώστε οι τόνοι και τα άλλα αλφάβητα να απέχουν ένα μόνο πάτημα.", "builder_info_acrostic_special_characters_cta": "Προσθήκη του πίνακα", "builder_info_acrostic_teams_title": "Να το λύσουν μαζί", "builder_info_acrostic_teams_body": "Βάλε τους παίκτες σε ομάδες και συμπληρώνουν τις ίδιες γραμμές ταυτόχρονα, με κάθε απάντηση να εμφανίζεται σε όλους.", "builder_info_acrostic_teams_cta": "Ενεργοποίηση ομάδων", "builder_info_acrostic_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη ακροστιχίδα", "builder_info_acrostic_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_acrostic_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_word-scramble_maker_title": "Λέξεις με ανακατεμένα γράμματα", "builder_info_word-scramble_maker_body": "Κάθε λέξη γίνεται μια σειρά από άδεια κελιά με μια ανακατεμένη εκδοχή της δίπλα. Γράψε τις λέξεις και το ανακάτεμα γίνεται για σένα — καινούριο ανακάτεμα κάθε φορά που ξαναχτίζεται ο γρίφος.", "builder_info_word-scramble_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις λέξεις", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_title": "Μια λέξη κρυμμένη μέσα στις γραμμές", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_body": "Σημάδεψε γράμματα μέσα στις απαντήσεις και σχηματίζουν μια δεύτερη λέξη, αριθμημένα ώστε οι παίκτες να ξέρουν με ποια σειρά να τα μαζέψουν.", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_cta": "Προσθήκη κρυμμένης λύσης", "builder_info_word-scramble_helpers_title": "Δώσε το πρώτο ή το τελευταίο γράμμα", "builder_info_word-scramble_helpers_body": "Όταν συμπληρώνεται η μία άκρη κάθε λέξης, ένα δύσκολο ανακάτεμα γίνεται κάτι που βγάζει και μια μικρότερη τάξη, χωρίς να αλλάξουν οι ίδιες οι λέξεις.", "builder_info_word-scramble_helpers_cta": "Εμφάνιση του πρώτου γράμματος", "builder_info_word-scramble_pictures_title": "Πρόσθεσε υπόδειξη σε μια λέξη", "builder_info_word-scramble_pictures_body": "Μια λέξη μπορεί να κουβαλάει δικό σου κείμενο, εικόνα ή ήχο ως υπόδειξη, κρυμμένη πίσω από ένα εικονίδιο ώστε οι παίκτες να τη βλέπουν μόνο αν τη ζητήσουν.", "builder_info_word-scramble_pictures_cta": "Ενεργοποίηση υποδείξεων", "builder_info_word-scramble_challenge_title": "Κόντρα με κάποιον άλλον", "builder_info_word-scramble_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να λύσουν τις ίδιες ανακατεμένες λέξεις σε απευθείας αναμέτρηση.", "builder_info_word-scramble_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_word-scramble_sample_title": "Δοκίμασε έτοιμες ανακατεμένες λέξεις", "builder_info_word-scramble_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_word-scramble_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_ai_hook_word-scramble": "Γράφει τις λέξεις που θα ανακατευτούν.", "builder_content_label_memory": "Ζευγάρια & κάρτες", "builder_ai_hook_memory": "Γράφει τα ζευγάρια που ταιριάζουν μεταξύ τους.", "builder_ai_hook_bingo": "Γράφει τα αντικείμενα που θα κληρωθούν.", "builder_section_cards": "Κάρτες & διάταξη", "builder_section_matching": "Γυρίσματα & ταιριάσματα", "builder_pairs_count": "[pairs] ζευγάρια · [cards] κάρτες", "builder_add_pair": "Προσθήκη ζευγαριού", "builder_pair_color": "Χρώμα που εμφανίζεται όταν βρεθεί αυτό το ζευγάρι", "builder_pair_col_a": "Κάρτα A", "builder_pair_col_b": "Κάρτα B", "builder_pair_placeholder_a": "λέξη, όρος ή ερώτηση", "builder_pair_placeholder_b": "λέξη, όρος ή ερώτηση", "builder_pair_copy_first": "Αντιγραφή [label] σε αυτήν την κάρτα", "builder_add_pair_bulk": "+ [count] ζευγάρια", "builder_pair_kind_hint": "Κάνε κλικ στο εικονίδιο μιας κάρτας για να την αλλάξεις σε άλλο είδος.", "builder_kind_legend_hide": "Απόκρυψη αυτής της υπενθύμισης", "builder_pair_alt_placeholder": "Εναλλακτικό κείμενο για αναγνώστες οθόνης", "builder_memory_faces": "Γυρισμένες μπροστά", "builder_memory_backs": "Γυρισμένες ανάποδα", "builder_memory_pairs": "Ζευγάρια", "builder_memory_flip_stat": "Χρόνος επαναφοράς", "builder_memory_preview_empty": "Πρόσθεσε ένα ζευγάρι καρτών για να δεις εδώ το πλέγμα.", "builder_info_memory_maker_title": "Γεννήτρια Memory", "builder_info_memory_maker_body": "Δημιούργησε ζευγάρια καρτών — λέξη και μετάφραση, όρος και εικόνα, ήχος και σημασία — και οι παίκτες τις γυρίζουν για να βρουν τα ταιριάσματα.", "builder_info_memory_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις ζευγάρια", "builder_info_memory_flip_time_title": "Όρισε τον χρόνο επαναφοράς", "builder_info_memory_flip_time_body": "Πόση ώρα μένουν ορατές δύο κάρτες που δεν ταιριάζουν πριν γυρίσουν ανάποδα — ο διακόπτης ανάμεσα στο εύκολο και στο ανελέητο.", "builder_info_memory_flip_time_cta": "Αλλαγή του χρόνου επαναφοράς", "builder_info_memory_cards_per_row_title": "Προσάρμοσε το πλέγμα στην οθόνη σου", "builder_info_memory_cards_per_row_body": "Όρισε πόσες κάρτες το πολύ μπαίνουν σε μια γραμμή, ώστε το πλέγμα να χωράει σε προβολέα, σε τάμπλετ ή σε κινητό.", "builder_info_memory_cards_per_row_cta": "Αλλαγή καρτών ανά γραμμή", "builder_info_memory_portrait_title": "Κατακόρυφες κάρτες", "builder_info_memory_portrait_body": "Αντάλλαξε το πλάτος με το ύψος των καρτών — ταιριάζει καλύτερα σε φωτογραφίες ανθρώπων, φυτών και πινάκων ζωγραφικής.", "builder_info_memory_portrait_cta": "Αλλαγή σε κατακόρυφες", "builder_info_memory_numbers_title": "Αριθμοί στην πίσω όψη των καρτών", "builder_info_memory_numbers_body": "Κάθε πλάτη κάρτας έχει έναν αριθμό, ώστε μια ομάδα να παίζει το Memory μαζί — φωνάζοντας ποια κάρτα να γυρίσει, στον πίνακα ή σε βιντεοκλήση.", "builder_info_memory_numbers_cta": "Εμφάνιση αριθμών", "builder_info_memory_pair_audio_title": "Ήχος για κάθε ζευγάρι", "builder_info_memory_pair_audio_body": "Βάλε έναν ήχο σε ένα ζευγάρι και αναπαράγεται κάθε φορά που γυρίζει μία από τις κάρτες του — Memory για ήχους, λέξεις και προφορά.", "builder_info_memory_pair_audio_cta": "Προσθήκη ήχου στα ζευγάρια", "builder_info_memory_challenge_title": "Κόντρα με κάποιον άλλον", "builder_info_memory_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να παίξουν το ίδιο Memory πρόσωπο με πρόσωπο.", "builder_info_memory_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_memory_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο Memory", "builder_info_memory_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο Memory και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_memory_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_memory_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_memory_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το Memory σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το Memory στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_memory_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_memory_free_body": "Φτιάξε το Memory χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_content_label_matching-pairs": "Ζευγάρια & στήλες", "builder_ai_hook_matching-pairs": "Γράφει τα ζευγάρια προς αντιστοίχιση.", "builder_pair_col_generic": "Στήλη [number]", "builder_pairs_columns_title": "Στήλες", "builder_pairs_columns_hint": "Οι παίκτες βλέπουν αυτές τις επικεφαλίδες πάνω από τις κάρτες. Κάθε ζευγάρι έχει μία κάρτα ανά στήλη.", "builder_pairs_columns_hint_slots": "Κάθε ζευγάρι έχει μία κάρτα ανά στήλη. Οι επικεφαλίδες υπάρχουν μόνο στις διατάξεις με στήλες, οπότε εδώ δεν υπάρχει τίποτα να γράψεις.", "builder_pairs_column_placeholder": "Επικεφαλίδα (προαιρετικό)", "builder_pairs_column_add": "Προσθήκη στήλης", "builder_pairs_column_remove": "Αφαίρεση της τελευταίας στήλης", "builder_pairs_column_count": "[count] στήλες", "builder_pairs_column_trim": "Η αφαίρεση μιας στήλης διαγράφει την κάρτα της σε κάθε ζευγάρι.", "builder_pairs_column_trim_confirm": "Αφαίρεση της στήλης", "builder_matching_preview_empty": "Πρόσθεσε ένα ζευγάρι για να δεις εδώ την άσκηση.", "builder_matching_stat_pairs": "Ζευγάρια", "builder_matching_stat_mode": "Πώς αντιστοιχίζουν οι παίκτες", "builder_matching_mode_lines": "Σχεδίαση γραμμών", "builder_matching_mode_reorder": "Σύρσιμο σε σειρά", "builder_matching_mode_place": "Σύρσιμο σε θέσεις", "builder_info_matching-pairs_maker_title": "Γεννήτρια ταιριάσματος", "builder_info_matching-pairs_maker_body": "Βάλε μια λέξη δίπλα στη μετάφρασή της, μια εικόνα δίπλα στο όνομά της, έναν ήχο δίπλα στη σημασία του — και οι παίκτες ενώνουν ξανά τα δύο μισά.", "builder_info_matching-pairs_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις ζευγάρια", "builder_info_matching-pairs_columns_title": "Πάνω από δύο στήλες", "builder_info_matching-pairs_columns_body": "Έως πέντε στήλες ανά γραμμή, ώστε ένα ζευγάρι να γίνει σύνολο: λέξη, μετάφραση, εικόνα και παράδειγμα πρότασης, όλα σε μία γραμμή.", "builder_info_matching-pairs_columns_cta": "Ρύθμιση των στηλών", "builder_info_matching-pairs_lines_title": "Ένωση με γραμμές", "builder_info_matching-pairs_lines_body": "Οι παίκτες πατούν μια κάρτα σε κάθε στήλη και μια γραμμή τις ενώνει — το φύλλο εργασίας ταιριάσματος σε χαρτί, αλλά στην οθόνη. Απενεργοποίησέ το και σέρνουν τις κάρτες σε σειρά αντ' αυτού.", "builder_info_matching-pairs_lines_cta": "Ενεργοποίηση γραμμών", "builder_info_matching-pairs_horizontal_title": "Απαντήσεις σε θέσεις", "builder_info_matching-pairs_horizontal_body": "Κάθε πρώτη κάρτα αποκτά μια άδεια θέση δίπλα της και οι υπόλοιπες περιμένουν σε μια θήκη από πάνω, έτοιμες να συρθούν απέναντι.", "builder_info_matching-pairs_horizontal_cta": "Χρήση θέσεων", "builder_info_matching-pairs_frozen_title": "Κλείδωσε την πρώτη στήλη", "builder_info_matching-pairs_frozen_body": "Η πρώτη στήλη κρατά τη σειρά σου και δεν μετακινείται, οπότε οι παίκτες αναδιατάσσουν μόνο ό,τι βρίσκεται δίπλα της.", "builder_info_matching-pairs_frozen_cta": "Κλείδωμα της πρώτης στήλης", "builder_info_matching-pairs_images_title": "Κάρτες με εικόνες και ήχο", "builder_info_matching-pairs_images_body": "Κάθε κάρτα μπορεί να είναι κείμενο, εικόνα ή ηχητικό απόσπασμα — και οι κατακόρυφες κάρτες ταιριάζουν στις φωτογραφίες καλύτερα από την προεπιλεγμένη οριζόντια μορφή.", "builder_info_matching-pairs_images_cta": "Αλλαγή σε κατακόρυφες", "builder_info_matching-pairs_challenge_title": "Κόντρα με κάποιον άλλον", "builder_info_matching-pairs_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να παίξουν το ίδιο ταίριασμα πρόσωπο με πρόσωπο.", "builder_info_matching-pairs_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_matching-pairs_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη άσκηση", "builder_info_matching-pairs_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο ταίριασμα και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_matching-pairs_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_matching-pairs_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_matching-pairs_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το ταίριασμα σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το ταίριασμα στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_matching-pairs_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_matching-pairs_free_body": "Φτιάξε το ταίριασμα χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_limit_title": "Έφτασες το όριο δραστηριοτήτων", "builder_limit_body": "Οι δωρεάν λογαριασμοί μπορούν να κρατούν περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων. Αναβάθμισε για να συνεχίσεις να φτιάχνεις.", "builder_limit_cta": "Δες τα προγράμματα", "builder_content_label_fill-in-the-gap": "Προτάσεις & κενά", "builder_fillgap_count": "[sentences] προτάσεις · [gaps] κενά", "builder_fillgap_gap_count": "[count] κενά", "builder_fillgap_no_gaps": "Κανένα κενό ακόμη", "builder_fillgap_add": "Προσθήκη προτάσεων", "builder_fillgap_media_locked": "Οι εικόνες και ο ήχος ανά πρόταση έρχονται με τα επί πληρωμή προγράμματα.", "builder_fillgap_preview_pending": "Γράψε τις προτάσεις σου και σημάδεψε τα κενά — εμφανίζονται εδώ ακριβώς όπως θα τα δουν οι παίκτες σου.", "builder_fillgap_mode_write": "Γραφή κειμένου", "builder_fillgap_mode_mark": "Σήμανση κενών", "builder_fillgap_write_title": "Γράψε τις προτάσεις σου", "builder_fillgap_write_sub": "Κάθε γραμμή γίνεται μία πρόταση — πάτα Enter για την επόμενη.", "builder_fillgap_write_hint": "Βάλε μια λέξη ανάμεσα σε αστερίσκους και γίνεται αμέσως κενό — βάλε πολλές λέξεις, *έτσι*, και γίνονται ένα κενό για ολόκληρη τη φράση. Επικόλλησε ολόκληρο κείμενο και φέρε μαζί και τα κενά του. Και ένα σημείο στίξης μπορεί να γίνει κενό. Τα κενά που σημάδεψες νωρίτερα εμφανίζονται ήδη μέσα σε αστερίσκους.", "builder_fillgap_write_placeholder": "Ο Ρήνος περνά από τη *Γερμανία*.\nΤο Άγαλμα της Ελευθερίας βρίσκεται στη *Νέα Υόρκη*.", "builder_fillgap_write_continue": "Συνέχεια στα κενά", "builder_fillgap_mark_hint": "Κάνε κλικ σε όποια λέξη θέλεις για να τη μετατρέψεις σε κενό. Κάνε ξανά κλικ για να την επαναφέρεις. Σημάδεψε δύο διπλανές λέξεις και ένωσέ τες για να φτιάξεις ένα κενό για ολόκληρη τη φράση.", "builder_fillgap_join": "Ένωση με το επόμενο κενό", "builder_info_fill-in-the-gap_maker_title": "Γεννήτρια κειμένων με κενά", "builder_info_fill-in-the-gap_maker_body": "Γράψε μια πρόταση και κάνε κλικ στις λέξεις που θέλεις να κρύψεις — οι παίκτες γράφουν ή διαλέγουν τι ταιριάζει σε κάθε κενό.", "builder_info_fill-in-the-gap_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις προτάσεις", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_title": "Ασκήσεις υπαγόρευσης", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_body": "Δώσε σε μια πρόταση τη δική της ηχογράφηση: οι παίκτες ακούν και συμπληρώνουν τις λέξεις που ακούνε.", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_cta": "Προσθήκη ήχου σε πρόταση", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_title": "Πρόσθεσε ένα απόθεμα λέξεων", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_body": "Δείξε τις λέξεις που λείπουν, ώστε οι παίκτες να διαλέγουν αντί να μαντεύουν — ως πίνακα λέξεων ή ως αναπτυσσόμενη λίστα μέσα σε κάθε κενό.", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_cta": "Ενεργοποίηση του αποθέματος λέξεων", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_title": "Έλεγχος των απαντήσεων στην πορεία", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_body": "Σημάδεψε κάθε κενό τη στιγμή που συμπληρώνεται σωστά, αντί να περιμένεις να είναι σωστή ολόκληρη η πρόταση.", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_cta": "Έλεγχος των κενών ένα προς ένα", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_title": "Πρόσθεσε εικόνες στις προτάσεις", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_body": "Μια πρόταση μπορεί να έχει τη δική της εικόνα δίπλα της — το πλαίσιο που χρειάζεται ο παίκτης για να ξέρει τι μπαίνει στο κενό.", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_cta": "Προσθήκη εικόνας", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_title": "Κόντρα με κάποιον άλλον", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να συμπληρώσουν τα ίδια κενά σε απευθείας αναμέτρηση.", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη άσκηση", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_content_label_cryptogram": "Πρόταση & κώδικας", "builder_cryptogram_sentence_title": "Πρόταση προς κρυπτογράφηση", "builder_cryptogram_sentence_hint": "Κάθε γράμμα αντικαθίσταται από ένα σύμβολο του κώδικα — οι παίκτες το αποκρυπτογραφούν γράμμα προς γράμμα.", "builder_cryptogram_sentence_placeholder": "Γράψε την πρόταση που θα αποκρυπτογραφήσουν οι παίκτες σου", "builder_cryptogram_cipher_title": "Σύμβολα του κώδικα", "builder_cryptogram_type_numbers": "Αριθμοί", "builder_cryptogram_type_numbers_desc": "Κάθε γράμμα αντιστοιχεί σε έναν αριθμό, ανακατεμένο από την αρχή για αυτόν τον γρίφο.", "builder_cryptogram_type_images": "Δικές σου εικόνες", "builder_cryptogram_type_images_desc": "Δώσε στα γράμματα δική τους εικόνα αντί για αριθμό.", "builder_cryptogram_images_hint": "Τα γράμματα που χρησιμοποιεί η πρότασή σου, το καθένα με την εικόνα του. Όποιο γράμμα δεν έχει, κρατά τον αριθμό του.", "builder_cryptogram_images_empty": "Γράψε πρώτα μια πρόταση πιο πάνω — τα γράμματα που χρησιμοποιεί εμφανίζονται εδώ, έτοιμα για τις εικόνες τους.", "builder_cryptogram_pick_image": "Επιλογή εικόνας", "builder_cryptogram_preview_pending": "Γράψε μια πρόταση προς κρυπτογράφηση και ο κώδικας εμφανίζεται εδώ.", "builder_cryptogram_letters_label": "Επιλογές γραμμάτων", "builder_regenerate_cipher": "Νέος κώδικας", "builder_regenerate_sums": "Νέες πράξεις", "builder_info_cryptogram_maker_title": "Ένας μυστικός κώδικας από την πρότασή σου", "builder_info_cryptogram_maker_body": "Γράψε μια πρόταση και κάθε γράμμα αντικαθίσταται επιτόπου από έναν αριθμό. Οι παίκτες σπάνε τον κώδικα γράμμα προς γράμμα ώσπου να εμφανιστεί το μήνυμά σου.", "builder_info_cryptogram_maker_cta": "Γράψε την πρότασή σου", "builder_info_cryptogram_helpers_title": "Δώσε μερικά γράμματα", "builder_info_cryptogram_helpers_body": "Αποκάλυψε τα φωνήεντα, το πιο συχνό γράμμα ή όσα γράμματα διαλέξεις εσύ — δωρεάν βοηθήματα για την αρχή, ώστε ο κώδικας να σπάει και από μικρότερους παίκτες.", "builder_info_cryptogram_helpers_cta": "Αποκάλυψη φωνηέντων", "builder_info_cryptogram_own_symbols_title": "Δικά σου σύμβολα", "builder_info_cryptogram_own_symbols_body": "Αντικατέστησε τους αριθμούς με εικόνες — μία για κάθε γράμμα της πρότασής σου. Τα γράμματα χωρίς εικόνα κρατούν τον αριθμό τους.", "builder_info_cryptogram_own_symbols_cta": "Χρήση εικόνων", "builder_info_cryptogram_character_list_title": "Διάλεξε το αλφάβητο", "builder_info_cryptogram_character_list_body": "Αποφάσισε ακριβώς ποιοι χαρακτήρες παίρνουν δικό τους κωδικό — πρόσθεσε τονισμένα γράμματα για τη γλώσσα σου ή περιόρισε τη λίστα.", "builder_info_cryptogram_character_list_cta": "Επεξεργασία χαρακτήρων", "builder_info_cryptogram_hide_unused_title": "Απόκρυψη χαρακτήρων που δεν χρησιμοποιούνται", "builder_info_cryptogram_hide_unused_body": "Κράτα στο υπόμνημα μόνο τους χαρακτήρες που χρησιμοποιεί πραγματικά η πρότασή σου, ώστε ένας μικρός γρίφος να μη χάνεται μέσα σε ολόκληρο το αλφάβητο.", "builder_info_cryptogram_hide_unused_cta": "Περιορισμός υπομνήματος", "builder_info_cryptogram_incremental_title": "Έλεγχος καθώς πληκτρολογούν", "builder_info_cryptogram_incremental_body": "Τα σωστά γράμματα επιβεβαιώνονται τη στιγμή που συμπληρώνονται, αντί μόνο όταν ο παίκτης ελέγχει ολόκληρο τον γρίφο.", "builder_info_cryptogram_incremental_cta": "Ζωντανός έλεγχος απαντήσεων", "builder_info_cryptogram_challenge_title": "Παίξε κόντρα σε κάποιον άλλον", "builder_info_cryptogram_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να σπάσουν τον ίδιο κώδικα ένας εναντίον ενός.", "builder_info_cryptogram_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_cryptogram_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο κρυπτογράφημα", "builder_info_cryptogram_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_cryptogram_sample_cta": "Άνοιγμα παραδείγματος", "builder_content_label_categorize": "Κατηγορίες & κάρτες", "builder_content_label_bingo": "Αντικείμενα στις κάρτες", "builder_content_label_calculation": "Πρόταση & υπολογισμοί", "builder_cat_count": "[categories] κατηγορίες · [cards] κάρτες", "builder_cat_cards_count": "[count] κάρτες", "builder_cat_name_placeholder": "Όνομα κατηγορίας", "builder_cat_untitled": "Κατηγορία [number]", "builder_cat_card_placeholder": "αντικείμενο που ανήκει εδώ", "builder_cat_add_card": "Προσθήκη κάρτας", "builder_cat_add_category": "Προσθήκη κατηγορίας", "builder_cat_remove_category": "Αφαίρεση κατηγορίας [number]", "builder_cat_remove_card": "Αφαίρεση κάρτας [number]", "builder_cat_paste": "Επικόλληση λίστας", "builder_cat_paste_hint": "Ένα αντικείμενο ανά γραμμή — κάθε γραμμή γίνεται μια κάρτα σε αυτή την κατηγορία.", "builder_cat_paste_add": "Προσθήκη [count] καρτών", "builder_cat_colour_label": "Χρώμα", "builder_cat_colour_custom": "Διάλεξε άλλο χρώμα", "builder_cat_desc_label": "Περιγραφή που βλέπουν οι παίκτες", "builder_cat_desc_placeholder": "π.χ. Βρες όλα τα γράμματα", "builder_cat_bg_label": "Εικόνα φόντου", "builder_cat_preview_empty": "Πρόσθεσε μια κατηγορία με κάρτες για να δεις εδώ το παιχνίδι.", "builder_cat_drop_here": "Άφησε τις κάρτες εδώ", "builder_cat_select_hint": "Οι παίκτες διαλέγουν τις κάρτες που πάνε μαζί", "builder_cat_reshuffle": "Ανακάτεμα", "builder_section_sorting": "Πώς ταξινομούν οι παίκτες", "builder_section_categories": "Κουτιά κατηγοριών", "set_categorize_type": "Παιχνίδι ταξινόμησης", "set_categorize_type_hint": "Η μεταφορά & απόθεση δίνει σε κάθε κατηγορία ένα κουτί όπου πέφτουν οι κάρτες. Οι συνδέσεις δείχνουν ένα πλέγμα καρτών και οι παίκτες ξεχωρίζουν τα σύνολα που πάνε μαζί.", "set_start_without_category": "Οι κάρτες ξεκινούν έξω από τις κατηγορίες", "set_start_without_category_hint": "Απενεργοποιημένο, οι κάρτες μοιράζονται στα κουτιά και οι παίκτες τις μετακινούν μέχρι κάθε κουτί να είναι σωστό.", "set_force_answer_submission": "Οι παίκτες υποβάλλουν την απάντησή τους", "set_force_answer_submission_hint": "Απενεργοποιημένο, η απάντηση ελέγχεται καθώς σχηματίζεται, χωρίς κουμπί υποβολής.", "set_player_selects_category": "Οι παίκτες λένε και την κατηγορία", "set_player_selects_category_hint": "Αφού υποβάλουν μια επιλογή, διαλέγουν και σε ποια κατηγορία ανήκει.", "set_remove_submitted_from_grid": "Οι λυμένες κάρτες φεύγουν από το πλέγμα", "set_remove_submitted_from_grid_hint": "Ένα λυμένο σύνολο μπαίνει σε λίστα κάτω από τον γρίφο, ώστε το πλέγμα να κρατά μόνο ό,τι απομένει.", "set_show_correct_per_category": "Επιβεβαίωση κατηγορίας όταν συμπληρωθεί", "set_show_correct_per_category_hint": "Ένα κουτί δείχνει σωστό μόλις έχει ακριβώς τις σωστές κάρτες και τίποτα άλλο.", "set_categorize_show_correct_incrementally": "Επιβεβαίωση κάθε κάρτας μόλις τοποθετηθεί", "set_categorize_show_correct_incrementally_hint": "Οι παίκτες βλέπουν αμέσως αν μια κάρτα που άφησαν είναι στη σωστή κατηγορία.", "set_categorize_hasLockoutPeriod": "Απεριόριστες προσπάθειες", "set_categorize_hasLockoutPeriod_hint": "Απενεργοποιημένο, ο γρίφος κλειδώνει μόλις ένας παίκτης εξαντλήσει τις λάθος απαντήσεις που επιτρέπονται παρακάτω.", "set_maxWrongAnswers": "Επιτρεπόμενες λάθος απαντήσεις", "set_maxWrongAnswers_hint": "Πόσες λάθος απαντήσεις έχει ένας παίκτης πριν κλειδώσει ο γρίφος.", "set_add_background_per_category": "Εικόνα φόντου ανά κατηγορία", "set_add_background_per_category_hint": "Προσθέτει ένα πεδίο εικόνας σε κάθε κατηγορία, που σχεδιάζεται πίσω από τις κάρτες της.", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Οι κάρτες μεγεθύνονται", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Οι παίκτες ανοίγουν την εικόνα μιας κάρτας σε πλήρες μέγεθος με ένα πάτημα.", "builder_info_categorize_maker_title": "Γεννήτρια κατηγοριοποίησης", "builder_info_categorize_maker_body": "Δώσε όνομα σε κάθε ομάδα και γέμισέ την με τις λέξεις, τις εικόνες ή τους ήχους που ανήκουν εκεί — οι παίκτες τα ταξινομούν ξανά εκεί από όπου ήρθαν.", "builder_info_categorize_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις κατηγορίες", "builder_info_categorize_connections_title": "Βρες τις συνδέσεις", "builder_info_categorize_connections_body": "Αντί για ένα κουτί ανά κατηγορία, οι παίκτες παίρνουν ένα πλέγμα καρτών και ξεχωρίζουν τα σύνολα που πάνε μαζί.", "builder_info_categorize_connections_cta": "Αλλαγή σε συνδέσεις", "builder_info_categorize_start_empty_title": "Ξεκίνα με τις κάρτες μοιρασμένες", "builder_info_categorize_start_empty_body": "Οι κάρτες ξεκινούν μοιρασμένες στα κουτιά αντί να περιμένουν από κάτω, οπότε η ταξινόμηση σημαίνει να τις μετακινούν ανάμεσα στις κατηγορίες.", "builder_info_categorize_start_empty_cta": "Μοίρασε τις κάρτες", "builder_info_categorize_submit_title": "Έλεγχος απαντήσεων στην πορεία", "builder_info_categorize_submit_body": "Κανονικά οι παίκτες υποβάλλουν κάθε σύνολο που διαλέγουν. Απενεργοποίησέ το και η επιλογή κρίνεται τη στιγμή που γίνεται.", "builder_info_categorize_submit_cta": "Αυτόματος έλεγχος", "builder_info_categorize_grid_title": "Κράτα τις λυμένες κάρτες στο πλέγμα", "builder_info_categorize_grid_body": "Κανονικά ένα λυμένο σύνολο φεύγει από το πλέγμα και μπαίνει σε λίστα από κάτω. Κράτα τις κάρτες εκεί που είναι.", "builder_info_categorize_grid_cta": "Κράτα τες στη θέση τους", "builder_info_categorize_feedback_title": "Επιβεβαίωση κατηγορίας όταν είναι σωστή", "builder_info_categorize_feedback_body": "Ένα κουτί δείχνει σωστό τη στιγμή που έχει ακριβώς τις κάρτες που ανήκουν σε αυτό — και τίποτα άλλο.", "builder_info_categorize_feedback_cta": "Επιβεβαίωση ανά κατηγορία", "builder_info_categorize_background_title": "Μια εικόνα πίσω από κάθε κατηγορία", "builder_info_categorize_background_body": "Δώσε σε κάθε κατηγορία τη δική της εικόνα φόντου, πίσω από τις κάρτες που κρατά.", "builder_info_categorize_background_cta": "Προσθήκη φόντων", "builder_info_categorize_challenge_title": "Παίξε κόντρα σε κάποιον άλλον", "builder_info_categorize_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να ταξινομήσουν τις ίδιες κάρτες ένας εναντίον ενός.", "builder_info_categorize_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_categorize_sample_title": "Δοκίμασε έναν έτοιμο γρίφο ταξινόμησης", "builder_info_categorize_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_bingo_add_item": "Προσθήκη αντικειμένου", "builder_bingo_add_item_bulk": "+ [count] αντικείμενα", "builder_bingo_add_pattern": "Προσθήκη μοτίβου", "builder_bingo_card_number": "Κάρτα [number]", "builder_bingo_card_title": "Η κάρτα", "builder_bingo_col_clue": "Ένδειξη που διαβάζεις", "builder_bingo_col_item": "Στην κάρτα", "builder_bingo_columns": "Στήλες", "builder_bingo_columns_less": "Μία στήλη λιγότερη", "builder_bingo_columns_more": "Μία στήλη περισσότερη", "builder_bingo_item_placeholder": "λέξη, όρος ή εικόνα", "builder_bingo_clue_placeholder": "τι διαβάζεις γι' αυτό", "builder_bingo_items_count": "[count] αντικείμενα", "builder_bingo_no_patterns": "Κανένα μοτίβο ακόμη. Χωρίς μοτίβο, οι παίκτες δεν έχουν τι να δηλώσουν και η παρτίδα δεν μπορεί να ξεκινήσει.", "builder_bingo_not_enough": "Μια κάρτα έχει [squares] τετράγωνα και υπάρχουν μόνο [pool] για να γεμίσουν. Πρόσθεσε [missing] ακόμη πριν ανοίξεις μια συνεδρία.", "builder_bingo_number_range": "Αριθμοί από 1 έως", "builder_bingo_number_range_hint": "Οι κάρτες γεμίζουν από 1–[highest].", "builder_bingo_numbers_empty": "Οι κάρτες γεμίζουν με αριθμούς 1–[highest], οπότε δεν χρειάζεται να γράψεις κάτι εδώ. Γύρνα πίσω στις λέξεις για να χρησιμοποιήσεις τα δικά σου αντικείμενα.", "builder_bingo_pattern_squares": "[marked] από [total] τετράγωνα", "builder_bingo_pattern_cell": "Τετράγωνο [number]", "builder_bingo_per_row": "Ανά γραμμή", "builder_bingo_pick_body": "Κάνε κλικ σε κάθε τετράγωνο που πρέπει να έχει σημειώσει ένας παίκτης για να μετρήσει ως bingo. Σημασία έχει η θέση — τα αντικείμενα πέφτουν διαφορετικά σε κάθε κάρτα.", "builder_bingo_pick_clear": "Καθαρισμός", "builder_bingo_pick_done": "Αποθήκευση μοτίβου", "builder_bingo_pick_empty": "Διάλεξε τουλάχιστον ένα τετράγωνο.", "builder_bingo_pick_squares": "Διάλεξε τα τετράγωνα", "builder_bingo_pick_title": "Διάλεξε τα τετράγωνα", "builder_bingo_pool_description": "Αντικείμενα με ένδειξη", "builder_bingo_pool_description_hint": "Τα τετράγωνα έχουν τα αντικείμενά σου· εσύ διαβάζεις δυνατά την ένδειξη και οι παίκτες ψάχνουν το αντικείμενο στο οποίο ανήκει.", "builder_bingo_pool_normal": "Λέξεις & εικόνες", "builder_bingo_pool_normal_hint": "Κάθε τετράγωνο έχει ένα από τα αντικείμενά σου, και αυτό είναι που κληρώνεται.", "builder_bingo_pool_normal_hint_marked": "Κάθε τετράγωνο έχει ένα από τα αντικείμενά σου, και ο κάθε παίκτης το σημειώνει μόλις κάνει αυτό που λέει.", "builder_bingo_pool_numbers": "Αριθμοί", "builder_bingo_pool_numbers_hint": "Τα τετράγωνα γεμίζουν με αριθμούς από το εύρος παρακάτω. Τα δικά σου αντικείμενα δεν χρησιμοποιούνται.", "builder_bingo_preview_empty": "Πρόσθεσε ένα αντικείμενο για να δεις εδώ τις κάρτες.", "builder_bingo_print_name": "Όνομα ______________________", "builder_bingo_print_note": "Σημείωσε ένα τετράγωνο κάθε φορά που το κληρώνει ο συντονιστής σου.", "builder_bingo_print_note_marked": "Σημείωσε ένα τετράγωνο μόλις κάνεις αυτό που λέει.", "builder_bingo_print_playing_for": "Παίζεις για:", "builder_bingo_prize_image": "Προσθήκη εικόνας", "builder_bingo_prize_placeholder": "τι κερδίζουν", "builder_bingo_redeal": "Νέες κάρτες", "builder_bingo_rows": "Γραμμές", "builder_bingo_rows_less": "Μία γραμμή λιγότερη", "builder_bingo_rows_more": "Μία γραμμή περισσότερη", "builder_bingo_squares": "[count] τετράγωνα ανά κάρτα", "builder_bingo_swap": "Εναλλαγή αντικειμένων και ενδείξεων", "builder_bingo_swap_hint": "Μετακινεί κάθε αντικείμενο στη στήλη των ενδείξεων και κάθε ένδειξη πάνω στην κάρτα.", "builder_bingo_total_cards": "Κάρτες", "builder_bingo_fewer_cards": "Μία κάρτα λιγότερη", "builder_bingo_more_cards": "Μία κάρτα περισσότερη", "builder_calculation_bank_label": "Απαντήσεις για σύρσιμο", "builder_calculation_biggest": "μεγαλύτερος αριθμός", "builder_calculation_ceiling": "απαντήσεις έως", "builder_calculation_level_note": "Οι απαντήσεις είναι ακέραιοι από 0 έως [ceiling] και δεν υπάρχουν δύο υπολογισμοί με την ίδια, γι' αυτό και η πρόταση δεν μπορεί να ξεπερνά τους [ceiling] χαρακτήρες. Οι αριθμοί μέσα σε έναν υπολογισμό φτάνουν μέχρι [biggest].", "builder_calculation_level_title": "Επίπεδο μαθηματικών", "builder_calculation_no_room": "[missing] χαρακτήρες δεν έχουν υπολογισμό: κάθε απάντηση πρέπει να είναι διαφορετικός ακέραιος και με αυτές τις ρυθμίσεις εξαντλήθηκαν. Ενεργοποίησε περισσότερες πράξεις, επίτρεψε μεγαλύτερο αριθμό ή ανέβασε το όριο των απαντήσεων.", "builder_calculation_operations": "πράξεις", "builder_calculation_preview_pending": "Γράψε μια πρόταση και οι υπολογισμοί θα εμφανιστούν εδώ.", "builder_calculation_sentence_hint": "Κάθε χαρακτήρας γίνεται ξεχωριστός υπολογισμός και η απάντησή του είναι ο αριθμός κάτω από ένα κενό. Λύσε τους υπολογισμούς, σχημάτισε την πρόταση.", "builder_calculation_sentence_placeholder": "μπράβο, το έσπασες", "builder_calculation_sentence_title": "Πρόταση που κρύβεται πίσω από τους υπολογισμούς", "builder_calculation_steps": "βήματα ανά υπολογισμό", "builder_calculation_steps_premium": "Οι δωρεάν δραστηριότητες δίνουν σε κάθε υπολογισμό ένα μόνο βήμα. Ένα πρόγραμμα επιτρέπει σε έναν υπολογισμό να φτάσει έως τρία βήματα, ώστε να υπάρχει περισσότερη δουλειά πριν από την απάντηση.", "builder_calculation_biggest_premium": "Οι δωρεάν δραστηριότητες χρησιμοποιούν αριθμούς έως το 100 μέσα σε έναν υπολογισμό. Ένα πρόγραμμα σού επιτρέπει να ορίσεις τον μεγαλύτερο αριθμό οπουδήποτε από το 5 έως το 1000.", "builder_calculation_sums_count": "[count] υπολογισμοί", "builder_calculation_sums_count_hint": "Ένας ανά χαρακτήρα — τα κενά δεν δίνουν κανέναν, τα σημεία στίξης δίνουν.", "builder_calculation_sums_label": "Οι υπολογισμοί", "builder_calculation_swap_hint": "άλλαξε όποιον υπολογισμό θέλεις", "builder_calculation_too_long": "Μόνο οι πρώτοι [ceiling] χαρακτήρες παίρνουν υπολογισμό, οπότε οι τελευταίοι [dropped] της πρότασής σου μένουν κενοί. Ανέβασε το όριο των απαντήσεων ή γράψε πιο σύντομη πρόταση.", "builder_host_auto_draw": "Αυτόματη κλήρωση", "builder_host_auto_draw_tab_note": "Οι αυτόματες κληρώσεις γίνονται μέσα από αυτή την καρτέλα. Κράτησέ την ανοιχτή — αν την κλείσεις, οι κληρώσεις σταματούν.", "builder_host_away": "[count] ακόμη", "builder_host_away_none": "Έτοιμος για δήλωση", "builder_host_back": "Πίσω στον επεξεργαστή", "builder_host_change_pattern": "Άλλαξε τι μετράει", "builder_host_claim_accept": "Αποδοχή του bingo", "builder_host_claim_checking": "Ανάγνωση της κάρτας του…", "builder_host_claim_correct": "Η κάρτα ταιριάζει", "builder_host_claim_drawn": "Όντως κληρωμένα", "builder_host_claim_marked": "Σημειωμένα από τον παίκτη", "builder_host_claim_needed": "Απαιτούνται για αυτό το μοτίβο", "builder_host_claim_penalty": "Αν η δήλωση απορριφθεί, αυτός ο παίκτης χάνει [turns] κληρώσεις.", "builder_host_claim_no_penalty": "Η απόρριψη δεν κοστίζει τίποτα σε αυτόν τον παίκτη εδώ — μπορεί να δηλώσει ξανά μόλις η κάρτα του είναι σωστή.", "builder_host_claim_refresh": "Ξαναδιάβασε την κάρτα του", "builder_host_claim_reject": "Απόρριψη", "builder_host_cards_autofill": "Συμπλήρωση των υπόλοιπων τυχαία", "builder_host_cards_body": "Διάλεξε έναν παίκτη και μετά σύρε τα αντικείμενά σου πάνω στα τετράγωνα της κάρτας του — ή κάνε κλικ σε ένα τετράγωνο και μετά στο αντικείμενο που πάει εκεί. Σύρε ένα τετράγωνο πάνω σε άλλο για να τα ανταλλάξεις.", "builder_host_cards_cancel": "Ακύρωση", "builder_host_cards_clear_square": "Άδειασμα αυτού του τετραγώνου", "builder_host_cards_pick_item": "Διάλεξε ένα αντικείμενο για το τετράγωνο [square]", "builder_host_cards_pick_square": "Τώρα κάνε κλικ στο τετράγωνο όπου πάει", "builder_host_cards_card_title": "Κάρτα για [name]", "builder_host_cards_clear": "Άδειασμα αυτής της κάρτας", "builder_host_cards_empty": "Δεν έχει μπει κανείς ακόμα. Κοινοποίησε τον παραπάνω σύνδεσμο, και όποιος έρθει θα εμφανιστεί εδώ με μια κάρτα προς συμπλήρωση.", "builder_host_cards_pool_title": "Τα αντικείμενά σου", "builder_host_cards_progress": "[filled] από [total] τετράγωνα", "builder_host_cards_ready": "Κάθε κάρτα είναι έτοιμη — ξεκίνα τον γύρο όποτε θέλεις.", "builder_host_cards_title": "Συμπλήρωση καρτών", "builder_host_claim_wrong": "Δεν ταιριάζει", "builder_host_claimable_auto": "Το Puzzel ελέγχει μόνο του κάθε δήλωση: μια κάρτα που ταιριάζει γίνεται δεκτή, μια που δεν ταιριάζει απορρίπτεται.", "builder_host_claimable_manual": "Κάθε δήλωση έρχεται πρώτα σε σένα, με την κάρτα και τα κληρωμένα αντικείμενα δίπλα δίπλα.", "builder_host_claimable_manual_marked": "Κάθε δήλωση έρχεται πρώτα σε σένα, με την κάρτα του παίκτη και τα τετράγωνα που έχει σημειώσει.", "builder_host_claimable_none": "Τίποτα ακόμη", "builder_host_claimable_none_body": "Άνοιξε ένα μοτίβο παραπάνω — μέχρι να το κάνεις, κανείς δεν μπορεί να φωνάξει bingo και η κλήρωση μένει κλειστή.", "builder_host_claimable_none_body_marked": "Άνοιξε ένα μοτίβο παραπάνω — μέχρι να το κάνεις, κανείς δεν μπορεί να φωνάξει bingo.", "builder_host_claimable_note": "Άλλαξε ό,τι είναι ανοιχτό όποτε θέλεις. Οι κάρτες κρατούν τα σημάδια τους — αλλάζει μόνο το τι μετράει ως bingo.", "builder_host_claimable_title": "Τι μπορούν να δηλώσουν οι παίκτες", "builder_host_claims_auto": "Οι δηλώσεις κρίνονται αυτόματα: το Puzzel δέχεται μια κάρτα που ταιριάζει και απορρίπτει μια που δεν ταιριάζει, οπότε συνήθως δεν περιμένει τίποτα εδώ.", "builder_host_claims_body": "Οι δηλώσεις φτάνουν με τη σειρά που έγιναν. Το Puzzel έχει ήδη ελέγξει την κάρτα με βάση όσα έχουν κληρωθεί — εσύ αποφασίζεις μόνο αν θα τη δεχτείς.", "builder_host_claims_empty": "Καμία δήλωση σε αναμονή.", "builder_host_claims_footnote": "Τα σημάδια ενός παίκτη διαβάζονται τη στιγμή της δήλωσης, οπότε εδώ βλέπεις την κάρτα του τη στιγμή που φώναξε.", "builder_host_claims_title": "Δηλώσεις bingo", "builder_host_claims_waiting": "[count] δηλώσεις σε αναμονή. Η κλήρωση σταματά μέχρι να αποφασίσεις.", "builder_host_claims_waiting_marked": "[count] δηλώσεις σε αναμονή για σένα.", "builder_host_closest_note": "Μετριέται από όσα έχουν κληρωθεί στην κάρτα τους, όχι από όσα έχουν σημειώσει.", "builder_host_closest_title": "Πιο κοντά στη νίκη", "builder_host_col_away": "Απομένουν", "builder_host_col_player": "Παίκτης", "builder_host_col_won": "Νίκες", "builder_host_continue": "Συνέχεια", "builder_host_controls_title": "Χειριστήρια Bingo", "builder_host_copy_link": "Αντιγραφή συνδέσμου συμμετοχής", "builder_host_coverage": "Κάλυψη", "builder_host_coverage_count": "[drawn] από [total] αντικείμενα κληρωμένα", "builder_host_draw": "Κλήρωσε το επόμενο αντικείμενο", "builder_host_drawing": "Γίνεται κλήρωση…", "builder_host_drawn_hint": "Τα κληρωμένα αντικείμενα είναι διαγραμμένα \\u00b7 κάνε κλικ σε ένα για να πάρεις πίσω την κλήρωση", "builder_host_every": "κάθε", "builder_host_export_winners": "Εξαγωγή νικητών", "builder_host_interval": "Δευτερόλεπτα ανάμεσα στις κληρώσεις", "builder_host_latest": "Τελευταία κλήρωση", "builder_host_log_empty": "Εδώ εμφανίζονται τα bingo που έγιναν δεκτά, οι κληρώσεις με λαχνούς, οι ποινές και τα δικά σου μηνύματα. Οι κληρώσεις αντικειμένων δεν έχουν χρονοσήμανση, οπότε δεν μπαίνουν σε αυτή τη λίστα.", "builder_host_log_empty_marked": "Εδώ εμφανίζονται τα bingo που έγιναν δεκτά, οι κληρώσεις με λαχνούς, οι δηλώσεις που απορρίφθηκαν και τα δικά σου μηνύματα.", "builder_host_log_title": "Τι έχει γίνει", "builder_host_lottery_body": "[count] παίκτες δήλωσαν το μοτίβο [pattern]. Η κλήρωση με λαχνούς βγάζει έναν νικητή· οι υπόλοιπες δηλώσεις ακυρώνονται.", "builder_host_lottery_draw": "Κλήρωση με λαχνούς", "builder_host_lottery_outcome": "[winner] κέρδισε την κλήρωση ανάμεσα σε [count] παίκτες.", "builder_host_lottery_modal_kicker": "Κλήρωση για [pattern]", "builder_host_lottery_modal_line": "Κέρδισε την κλήρωση ανάμεσα σε [count] παίκτες. Οι υπόλοιπες δηλώσεις για αυτό το μοτίβο απορρίπτονται.", "builder_host_lottery_modal_told": "Η οθόνη κάθε παίκτη ενημερώθηκε.", "builder_host_lottery_modal_continue": "Πίσω στην παρτίδα", "builder_host_lottery_modal_end": "Τερματισμός συνεδρίας", "builder_host_lottery_title": "Πάνω από ένας νικητής", "builder_host_lottery_waiting": "Αρκετοί παίκτες δήλωσαν το ίδιο μοτίβο. Κάνε κλήρωση με λαχνούς για να το λύσεις πριν συνεχίσεις.", "builder_host_message_count": "[count] χαρακτήρες", "builder_host_message_placeholder": "Γράψε ένα μήνυμα για όλους όσους παίζουν…", "builder_host_message_send": "Αποστολή σε όλους", "builder_host_messages_body": "Ό,τι στέλνεις εμφανίζεται στην οθόνη με την κάρτα κάθε παίκτη — χρήσιμο για τον κανόνα που ξέχασες να πεις δυνατά.", "builder_host_messages_empty": "Δεν έχει σταλεί τίποτα ακόμα.", "builder_host_messages_note": "Ένα μήνυμα εμφανίζεται ως μια μικρή σημείωση πάνω από την κάρτα κάθε παίκτη, χωρίς να διακόπτει αυτό που κάνει.", "builder_host_messages_note_2": "Τα μηνύματα του ίδιου του Puzzel — ένα αποδεκτό Bingo, μια κλήρωση μεταξύ νικητών, μια απορριφθείσα δήλωση — μπαίνουν στην ίδια λίστα.", "builder_host_messages_note_3": "Τίποτα δεν διαγράφεται όσο τρέχει η συνεδρία, οπότε η λίστα λειτουργεί και ως αρχείο του γύρου.", "builder_host_messages_note_title": "Τι άλλο μπαίνει εδώ", "builder_host_messages_title": "Μηνύματα", "builder_host_needs_pattern": "Δεν μπορεί να δηλωθεί τίποτα ακόμα — άνοιξε πρώτα μια συνθήκη νίκης.", "builder_host_needs_pattern_cta": "Άνοιξε μία", "builder_host_next_draw": "Επόμενη κλήρωση σε [seconds] δευτερόλεπτα", "builder_host_no_calls": "Κανείς δεν κληρώνει τίποτα: κάθε παίκτης σημειώνει μόνος του ένα τετράγωνο μόλις κάνει αυτό που λέει, όπου κι αν βρίσκεται. Εσύ κρίνεις τα bingo που δηλώνουν.", "builder_host_claims_body_marked": "Οι δηλώσεις φτάνουν με τη σειρά που έγιναν. Δεν έχει κληρωθεί τίποτα, οπότε το Puzzel μπορεί μόνο να σου δείξει τι έχει σημειώσει ο παίκτης — αν όντως συνέβη είναι δική σου κρίση.", "builder_host_closest_note_marked": "Μετριέται από τα τετράγωνα που έχουν σημειώσει.", "builder_host_players_note_marked": "Το \"Απομένουν\" μετράει τα τετράγωνα που κάποιος πρέπει ακόμα να σημειώσει για το πιο κοντινό ανοιχτό μοτίβο. Τα σημάδια του ενημερώνονται εδώ καθώς τα κάνει.", "builder_host_nothing_active": "Δεν υπάρχει ανοιχτό μοτίβο, οπότε κανείς δεν μπορεί να δηλώσει Bingo.", "builder_host_nothing_drawn": "Δεν έχει κληρωθεί τίποτα ακόμα.", "builder_host_on_the_cards": "Στις κάρτες:", "builder_host_open_registration": "Άνοιγμα της συνεδρίας", "builder_host_own_draw": "Τα αντικείμενα τα κληρώνεις εσύ: διάβασε από τη δική σου λίστα και σημείωνε καθένα παρακάτω μόλις το κληρώσεις.", "builder_host_pattern_closed_note": "Κλειστό — κάνε κλικ για να το ανοίξεις για την αίθουσα.", "builder_host_pattern_open_note": "Οι παίκτες μπορούν να το δηλώσουν αυτή τη στιγμή.", "builder_host_patterns_body": "Άνοιξε τα μοτίβα που μπορούν να δηλώσουν οι παίκτες αυτή τη στιγμή. Μπορείς να τα ανοίγεις και να τα κλείνεις όσο εξελίσσεται η παρτίδα — κάθε κάρτα ελέγχεται με βάση ό,τι είναι ανοιχτό τη στιγμή της δήλωσης.", "builder_host_patterns_edit": "Επεξεργασία των μοτίβων", "builder_host_patterns_edit_body": "Οι αλλαγές ισχύουν αμέσως. Ένα μοτίβο που διαγράφεις παύει να μπορεί να δηλωθεί, και ένα καινούριο πρέπει να ανοίξει πριν το δηλώσει κανείς.", "builder_host_patterns_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμα μοτίβα. Πρόσθεσε τουλάχιστον ένα στον επεξεργαστή πριν ξεκινήσεις.", "builder_host_patterns_title": "Τι μετράει ως Bingo", "builder_host_pause": "Παύση", "builder_host_players_count": "[count] παίκτες στην αίθουσα", "builder_host_players_empty": "Δεν έχει μπει κανείς ακόμα.", "builder_host_players_note": "Το \"Απομένουν\" μετράει τα κελιά στην κάρτα κάποιου που πρέπει ακόμα να κληρωθούν για το πιο κοντινό ανοιχτό μοτίβο. Το τι έχει σημειώσει πραγματικά ένας παίκτης διαβάζεται μόνο όταν δηλώσει Bingo.", "builder_host_players_title": "Παίκτες", "builder_host_playing_for": "Παίζουν για", "builder_host_pool": "Όλα όσα μπορούν να κληρωθούν", "builder_host_pool_empty": "Έχουν κληρωθεί όλα.", "builder_host_prize": "Έπαθλο:", "builder_host_redeal": "Μοίρασμα νέων καρτών", "builder_host_redeal_confirm": "Μοίρασμα καρτών", "builder_host_redeal_warning": "Όλοι παίρνουν μια ολοκαίνουρια κάρτα. Ό,τι έχουν σημειώσει μέχρι τώρα οι παίκτες δεν ταιριάζει πια με αυτό που κρατούν.", "builder_host_rule_autoclose": "Κλείσιμο του μοτίβου μόλις κερδηθεί", "builder_host_rule_autoclose_note": "Κανείς δεν μπορεί να δηλώσει το ίδιο δύο φορές.", "builder_host_rule_autojudge": "Να κρίνονται οι δηλώσεις αυτόματα", "builder_host_rule_autojudge_note": "Μια κάρτα που ταιριάζει γίνεται δεκτή χωρίς να ρωτηθείς.", "builder_host_rule_lottery": "Κλήρωση μεταξύ των νικητών", "builder_host_rule_lottery_note": "Ένας νικητής ανά μοτίβο· οι υπόλοιπες δηλώσεις απορρίπτονται.", "builder_host_rules_note": "Αυτές είναι οι ρυθμίσεις της ίδιας της δραστηριότητας, όχι ένα ξεχωριστό σύνολο για αυτή τη συνεδρία: μια αλλαγή ισχύει από την αμέσως επόμενη δήλωση και αποθηκεύεται μαζί με τη δραστηριότητα.", "builder_host_rules_title": "Κανόνες για αυτόν τον γύρο", "builder_host_seconds": "δευτερόλεπτα", "builder_host_sort_name": "Ταξινόμηση κατά όνομα", "builder_host_room_body": "Κάθε κάρτα στο δωμάτιο και τι έχει σημειώσει ο παίκτης της — ενημερώνεται καθώς σημειώνει.", "builder_host_room_title": "Οι κάρτες όλων", "builder_host_tab_room": "Κάρτες", "builder_host_sort_progress": "Ταξινόμηση κατά το ποιος είναι πιο κοντά", "builder_host_start_body": "Ανοίγοντας μια συνεδρία παίρνεις έναν σύνδεσμο για να κοινοποιήσεις. Οι παίκτες μπαίνουν από τη δική τους συσκευή, εσύ μοιράζεις τις κάρτες και κληρώνεις τα αντικείμενα από εδώ.", "builder_host_start_body_manual": "Ανοίγοντας μια συνεδρία παίρνεις έναν σύνδεσμο για να κοινοποιήσεις. Οι παίκτες μπαίνουν από τη δική τους συσκευή, εσύ συμπληρώνεις μια κάρτα για τον καθένα τους, και κληρώνεις τα αντικείμενα από εδώ.", "builder_host_start_body_self_marked": "Ανοίγοντας μια συνεδρία παίρνεις έναν σύνδεσμο για να κοινοποιήσεις. Οι παίκτες μπαίνουν από τη δική τους συσκευή, όλοι παίρνουν μια κάρτα, και σημειώνουν μόνοι τους τα τετράγωνά τους καθώς συμβαίνουν τα πράγματα — κανείς δεν κληρώνει τίποτα.", "builder_host_start_body_self_marked_manual": "Ανοίγοντας μια συνεδρία παίρνεις έναν σύνδεσμο για να κοινοποιήσεις. Οι παίκτες μπαίνουν από τη δική τους συσκευή, εσύ συμπληρώνεις μια κάρτα για τον καθένα τους, και σημειώνουν μόνοι τους τα τετράγωνά τους καθώς συμβαίνουν τα πράγματα — κανείς δεν κληρώνει τίποτα.", "builder_host_start_body_composed": "Όταν ανοίξεις μια συνεδρία, παίρνεις έναν σύνδεσμο για να τον μοιραστείς. Οι παίκτες μπαίνουν από τη δική τους συσκευή, φτιάχνουν τη δική τους κάρτα όσο περιμένουν, και εσύ κληρώνεις τα αντικείμενα από εδώ.", "builder_host_start_body_self_marked_composed": "Όταν ανοίξεις μια συνεδρία, παίρνεις έναν σύνδεσμο για να τον μοιραστείς. Οι παίκτες μπαίνουν από τη δική τους συσκευή, φτιάχνουν τη δική τους κάρτα όσο περιμένουν, και μετά σημειώνουν μόνοι τους τα κελιά τους καθώς συμβαίνουν τα πράγματα — κανείς δεν κληρώνει τίποτα.", "builder_host_start_playing": "Μοίρασμα καρτών και έναρξη", "builder_host_start_playing_hint": "Όποιος έχει μπει παίρνει τη δική του κάρτα.", "builder_host_start_playing_manual": "Έναρξη του γύρου", "builder_host_start_playing_manual_hint": "Ο καθένας παίζει την κάρτα που συμπλήρωσες για εκείνον.", "builder_host_start_playing_composed": "Έναρξη γύρου", "builder_host_start_playing_composed_hint": "Όλοι παίζουν με την κάρτα που έφτιαξαν οι ίδιοι.", "builder_host_start_composing": "[count] παίκτες ακόμα διαλέγουν τα κελιά τους. Μπορείς να ξεκινήσεις ούτως ή άλλως — τα κελιά που δεν διάλεξαν συμπληρώνονται αυτόματα γι' αυτούς.", "builder_host_start_needs_cards": "Κάθε παίκτης χρειάζεται κάρτα πριν ξεκινήσει ο γύρος — απομένουν [count] για συμπλήρωση.", "builder_host_start_title": "Έναρξη συνεδρίας Bingo", "builder_host_stat_cards": "Κάρτες σε παιχνίδι", "builder_host_stat_cards_note": "μία ανά παίκτη", "builder_host_stat_claims": "Δηλώσεις σε αναμονή", "builder_host_stat_claims_note": "στην καρτέλα των δηλώσεων", "builder_host_stat_closest": "Πιο κοντινή κάρτα", "builder_host_stat_closest_none": "τίποτα ανοιχτό για δήλωση", "builder_host_state_closed": "Καμία συνεδρία", "builder_host_state_live": "Σε εξέλιξη", "builder_host_state_registration": "Μπαίνουν παίκτες", "builder_host_status_closed": "Κλειστό", "builder_host_status_done": "Ολοκληρώθηκε", "builder_host_status_open": "Δηλώνεται", "builder_host_status_won": "Έχει νικητή", "builder_host_stop": "Διακοπή συνεδρίας", "builder_host_stop_confirm": "Διακοπή της συνεδρίας", "builder_host_stop_warning": "Η διακοπή τερματίζει την παρτίδα για όλους και σβήνει τους παίκτες. Κάνε πρώτα εξαγωγή των νικητών, αν τους χρειάζεσαι.", "builder_host_tab_claims": "Δηλώσεις", "builder_host_tab_controls": "Χειριστήρια", "builder_host_tab_messages": "Μηνύματα", "builder_host_tab_patterns": "Τι μετράει", "builder_host_tab_players": "Παίκτες", "builder_host_tick_hint": "Κάνε κλικ σε ένα αντικείμενο για να το κληρώσεις — ξανά κλικ για αναίρεση", "builder_host_tick_off": "Σημείωνε τα αντικείμενα καθώς τα κληρώνεις", "builder_host_title": "Κονσόλα συντονιστή", "builder_host_undo_draw": "Αναίρεση κλήρωσης", "builder_host_waiting_body": "Κοινοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο (ή τον κωδικό δίπλα του) για να μπορούν να μπουν οι παίκτες. Οι κάρτες μοιράζονται τη στιγμή που ξεκινάς.", "builder_host_waiting_body_manual": "Κοινοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο (ή τον κωδικό δίπλα του) για να μπορούν να μπουν οι παίκτες. Συμπλήρωσε παρακάτω μια κάρτα για τον καθένα τους και μετά ξεκίνα τον γύρο.", "builder_host_waiting_body_composed": "Κοινοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο (ή τον κωδικό δίπλα του) για να μπορούν να μπουν οι παίκτες. Ο καθένας τους φτιάχνει τη δική του κάρτα όσο περιμένει — ξεκίνα τον γύρο όταν είσαι έτοιμος.", "builder_host_waiting_title": "Αναμονή για παίκτες", "builder_host_kind_bingo": "Bingo", "builder_host_kind_lottery": "Κλήρωση", "builder_host_kind_operator": "Εσύ", "builder_host_kind_penalty": "Άκυρο Bingo", "builder_info_bingo_clues_body": "Δώσε σε κάθε αντικείμενο μια ένδειξη και η κονσόλα διαβάζει την ένδειξη στη θέση του. Οι παίκτες πρέπει να βρουν σε ποιο κελί ανήκει πριν μπορέσουν να το σημειώσουν — ένα τεστ λεξιλογίου μεταμφιεσμένο σε Bingo.", "builder_info_bingo_clues_cta": "Προσθήκη ενδείξεων", "builder_info_bingo_clues_title": "Φώναξε την ένδειξη, όχι την απάντηση", "builder_info_bingo_compose_body": "Αντί να τους μοιραστεί μια τυχαία κάρτα, κάθε παίκτης φτιάχνει τη δική του όσο περιμένει: σέρνει τα αντικείμενα — ή τους αριθμούς — στα κελιά που θέλει. Ό,τι δεν έχει επιλέξει ένας παίκτης όταν ξεκινήσεις τον γύρο συμπληρώνεται αυτόματα γι' αυτόν.", "builder_info_bingo_compose_cta": "Άσε τους παίκτες να επιλέξουν", "builder_info_bingo_compose_title": "Οι παίκτες διαλέγουν τα δικά τους κελιά", "builder_info_bingo_host_body": "Η κονσόλα συντονιστή είναι εκεί όπου γίνεται το μάθημα: άνοιξε μια συνεδρία, κοινοποίησε τον σύνδεσμο, μοίρασε τις κάρτες και κλήρωνε τα αντικείμενα ένα ένα, βλέποντας ποιος είναι κοντά.", "builder_info_bingo_host_cta": "Άνοιγμα της κονσόλας συντονιστή", "builder_info_bingo_host_title": "Εσύ διευθύνεις την παρτίδα", "builder_info_bingo_maker_body": "Γράψε τις λέξεις, εικόνες ή ήχους που θέλεις στις κάρτες Bingo. Η γεννήτρια Bingo μοιράζει σε κάθε παίκτη τη δική του κάρτα τυχαία από αυτή τη λίστα — κανείς δεν έχει την ίδια.", "builder_info_bingo_maker_cta": "Προσθήκη αντικειμένων", "builder_info_bingo_maker_title": "Γεννήτρια Bingo", "builder_info_bingo_numbers_body": "Δεν χρειάζεται λίστα λέξεων: οι κάρτες του Bingo γεμίζουν από το 1 έως τον μεγαλύτερο αριθμό που επιτρέπεις, και το Puzzel κληρώνει τους αριθμούς για σένα.", "builder_info_bingo_numbers_cta": "Αλλαγή σε αριθμούς", "builder_info_bingo_numbers_title": "Σκέτο Bingo με αριθμούς", "builder_info_bingo_own_draw_body": "Έχεις ήδη κληρωτίδα με μπάλες ή κληρώνεις τα αντικείμενα από την έδρα; Κλείσε την κλήρωση του Puzzel και σημείωνε κάθε αντικείμενο στην κονσόλα καθώς το κληρώνεις — οι κάρτες συνεχίζουν να ελέγχονται μόνες τους.", "builder_info_bingo_own_draw_cta": "Κλήρωσέ τα εσύ", "builder_info_bingo_own_draw_title": "Χρησιμοποίησε τη δική σου κληρωτίδα", "builder_info_bingo_patterns_body": "Ολόκληρη κάρτα, η πάνω γραμμή, οι τέσσερις γωνίες, οι διαγώνιοι — ή κελιά που διαλέγεις εσύ. Πρόσθεσε όσα θέλεις και άνοιγέ τα ένα ένα στη διάρκεια της παρτίδας.", "builder_info_bingo_patterns_cta": "Ορισμός των μοτίβων", "builder_info_bingo_patterns_title": "Αποφάσισε τι μετράει ως Bingo", "builder_info_bingo_print_body": "Οι κάρτες τυπώνονται σε φύλλο για κόψιμο, μία ή δύο ανά γραμμή, με μια γραμμή για το όνομα στην κορυφή. Τύπωσε όσες χρειάζεσαι για μια τάξη που παίζει στο χαρτί, ενώ εσύ κληρώνεις από την οθόνη.", "builder_info_bingo_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_bingo_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το Bingo σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το Bingo στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_bingo_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_bingo_free_body": "Φτιάξε το Bingo χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_info_bingo_print_title": "Εκτύπωση των καρτών", "builder_info_bingo_prizes_body": "Σύνδεσε ένα έπαθλο, και μια εικόνα του, με κάθε μοτίβο. Όταν το ίδιο μοτίβο το δηλώσουν περισσότεροι από ένας παίκτες, μπορείς να κάνεις κλήρωση.", "builder_info_bingo_prizes_cta": "Ενεργοποίηση επάθλων", "builder_info_bingo_prizes_title": "Παίξε για ένα έπαθλο", "builder_info_calculation_challenge_body": "Οι παίκτες τρέχουν πάνω στο ίδιο σύνολο υπολογισμών — έως τέσσερις μαζί — και βλέπουν ο ένας τον άλλο να πλησιάζει στην πρόταση.", "builder_info_calculation_challenge_cta": "Ενεργοποίηση προκλήσεων", "builder_info_calculation_challenge_title": "Άσε τους παίκτες να προκαλούν ο ένας τον άλλο", "builder_info_calculation_feedback_body": "Ένας υπολογισμός που λύθηκε γίνεται αμέσως πράσινος. Κλείσ' το και οι παίκτες δουλεύουν όλη τη σελίδα πριν μάθουν.", "builder_info_calculation_feedback_cta": "Κράτα την επιβεβαίωση για το τέλος", "builder_info_calculation_feedback_title": "Επιβεβαίωση ανά υπολογισμό", "builder_info_calculation_level_body": "Απαντήσεις έως το 20, το 50, το 100 ή το 1000. Ορίζει το ανώτατο όριο κάτω από το οποίο μένει κάθε απάντηση και, επειδή δύο υπολογισμοί δεν επιτρέπεται να έχουν την ίδια απάντηση, περιορίζει και το πόσο μεγάλη μπορεί να είναι η πρόταση.", "builder_info_calculation_level_cta": "Διάλεξε επίπεδο", "builder_info_calculation_level_title": "Όρισε πόσο δύσκολοι είναι οι υπολογισμοί", "builder_info_calculation_maker_body": "Γράψε μια πρόταση και το Puzzel φτιάχνει έναν υπολογισμό για κάθε χαρακτήρα της. Κάθε απάντηση είναι ένας αριθμός κάτω από ένα κενό, οπότε λύνοντας τους υπολογισμούς σχηματίζεται ξανά η πρόταση.", "builder_info_calculation_maker_cta": "Γράψε την πρότασή σου", "builder_info_calculation_maker_title": "Μια πρόταση πίσω από μια σελίδα υπολογισμών", "builder_info_calculation_operators_body": "Πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμός, διαίρεση — ή μόνο όσες πράξεις έχει κάνει η τάξη σου. Κάθε υπολογισμός χτίζεται από αυτές που αφήνεις ενεργές.", "builder_info_calculation_operators_cta": "Διάλεξε τις πράξεις", "builder_info_calculation_operators_title": "Διάλεξε τις πράξεις", "builder_info_calculation_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_calculation_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_calculation_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη άσκηση υπολογισμών", "builder_info_calculation_steps_body": "Έως τρεις πράξεις σε έναν μόνο υπολογισμό, ώστε η απάντηση να θέλει πραγματική δουλειά και όχι μια ματιά.", "builder_info_calculation_steps_cta": "Πρόσθεσε ένα βήμα", "builder_info_calculation_steps_title": "Περισσότερα από ένα βήματα ανά υπολογισμό", "builder_info_categorize_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_section_winning": "Νίκη & έπαθλα", "builder_section_calling": "Κλήρωση των αντικειμένων", "builder_section_claims": "Δηλώσεις Bingo", "builder_section_card_header": "Κεφαλίδα κάρτας", "builder_calculation_steps_less": "Λιγότερα βήματα ανά υπολογισμό", "builder_calculation_steps_more": "Περισσότερα βήματα ανά υπολογισμό", "builder_calculation_swap_sum": "Δώσε σε αυτό το γράμμα άλλον υπολογισμό", "set_show_correct_per_calculation": "Επιβεβαίωση κάθε υπολογισμού μόλις λυθεί", "set_show_correct_per_calculation_hint": "Ο υπολογισμός γίνεται πράσινος μόλις μπει η απάντησή του. Κλειστό, οι παίκτες το μαθαίνουν μόνο στο τέλος.", "builder_content_label_deconstruct": "Προτάσεις & στοιχεία", "builder_deconstruct_count": "[sentences] προτάσεις · [tagged] με ετικέτα", "builder_deconstruct_mode_write": "Γραφή κειμένου", "builder_deconstruct_mode_mark": "Ετικέτες στοιχείων", "builder_deconstruct_components_title": "Τα στοιχεία σε αυτή τη δραστηριότητα", "builder_deconstruct_components_hint": "Οι ετικέτες από τις οποίες διαλέγουν οι παίκτες. Μετονόμασε ή άλλαξε το χρώμα σε όποια θέλεις.", "builder_deconstruct_components_empty": "Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία — πρόσθεσε τα μέρη που πρέπει να αναγνωρίσουν οι παίκτες (ουσιαστικό, ρήμα, …).", "builder_deconstruct_component_add": "Προσθήκη στοιχείου", "builder_deconstruct_component_name": "Όνομα στοιχείου", "builder_deconstruct_component_colour": "Αλλαγή χρώματος", "builder_deconstruct_component_remove": "Αφαίρεση στοιχείου", "builder_deconstruct_component_remove_warning": "Αν αφαιρέσεις την ετικέτα “[component]”, φεύγει και από κάθε λέξη που την έχει ([count] σε αυτή τη δραστηριότητα).", "builder_deconstruct_component_remove_confirm": "Αφαίρεση παρ' όλα αυτά", "builder_deconstruct_write_title": "Γράψε τις προτάσεις σου", "builder_deconstruct_write_sub": "Κάθε γραμμή γίνεται μία πρόταση — πάτα Enter για να ξεκινήσεις την επόμενη.", "builder_deconstruct_write_keeps": "οι ετικέτες που έχεις ήδη βάλει διατηρούνται", "builder_deconstruct_write_placeholder": "Ο κουρασμένος σκύλος γάβγισε δυνατά\nΗ αδερφή μου διαβάζει ένα βιβλίο κάθε βράδυ", "builder_deconstruct_write_continue": "Συνέχεια στις ετικέτες", "builder_deconstruct_mark_hint": "Κάνε κλικ σε μια λέξη για να της βάλεις ετικέτα. Μόνο οι λέξεις με ετικέτα δίνονται στον παίκτη — η υπόλοιπη πρόταση είναι εκεί για να διαβαστεί.", "builder_deconstruct_word_tagged": "Με ετικέτα [component] — κάνε κλικ για αλλαγή", "builder_deconstruct_word_untagged": "Κάνε κλικ για να βάλεις ετικέτα σε αυτή τη λέξη", "builder_deconstruct_pick_for": "Διάλεξε το στοιχείο για τη λέξη “[word]”", "builder_deconstruct_pick_clear": "Αφαίρεση ετικέτας", "builder_deconstruct_tagged_count": "με ετικέτα: [count]", "builder_deconstruct_none_tagged": "καμία ετικέτα ακόμα", "builder_deconstruct_clear_tags": "καθαρισμός ετικετών", "builder_deconstruct_instruction": "Οδηγία για τον παίκτη (προαιρετικό)", "builder_deconstruct_add_image": "εικόνα", "builder_deconstruct_media_locked": "Μία εικόνα ανά πρόταση έρχεται με τα προγράμματα επί πληρωμή.", "builder_deconstruct_add": "Προσθήκη προτάσεων", "builder_deconstruct_tray": "Οι παίκτες διαλέγουν από", "builder_deconstruct_preview_pending": "Γράψε τις προτάσεις σου και βάλε ετικέτες στις λέξεις — εμφανίζονται εδώ ακριβώς όπως θα τις δουν οι παίκτες σου.", "builder_deconstruct_preview_no_components": "Πρόσθεσε τουλάχιστον ένα στοιχείο παραπάνω: ο παίκτης μπορεί να διαλέξει μόνο από τα στοιχεία που ορίζεις εσύ.", "set_deconstruct_show_correct_incrementally": "Σήμανση των λέξεων καθώς μπαίνουν οι ετικέτες", "set_deconstruct_show_correct_incrementally_hint": "Μια λέξη γίνεται πράσινη μόλις πέσει πάνω της το σωστό στοιχείο. Κλειστό, οι παίκτες το μαθαίνουν μόνο στο τέλος.", "builder_content_label_flash-cards": "Οι κάρτες", "builder_flash_front": "Μπροστά", "builder_flash_back": "Πίσω", "builder_flash_board": "Πίνακας", "builder_flash_swap": "Εναλλαγή πλευρών", "builder_flash_swap_hint": "Γύρνα ανάποδα κάθε κάρτα: κάθε μπροστινή πλευρά γίνεται πίσω και κάθε πίσω γίνεται μπροστινή.", "builder_flash_preview_empty": "Πρόσθεσε μια κάρτα και εμφανίζεται εδώ, με την μπροστινή πλευρά επάνω.", "builder_flash_position": "Κάρτα [number] από [total]", "builder_flash_previous_card": "Προηγούμενη κάρτα", "builder_flash_next_card": "Επόμενη κάρτα", "builder_flash_seconds": "[seconds] δευτ. ανά κάρτα", "builder_flash_pause": "Παύση", "builder_flash_next": "Εμφάνιση της επόμενης κάρτας", "builder_flash_input_placeholder": "Εδώ γράφουν οι παίκτες", "builder_ai_hook_flash-cards": "Γράφει την μπροστινή και την πίσω πλευρά κάθε κάρτας.", "builder_section_reveal": "Εμφάνιση της πίσω πλευράς", "builder_section_pace": "Ρυθμός των καρτών", "builder_info_flash-cards_maker_title": "Γεννήτρια καρτών επανάληψης", "builder_info_flash-cards_maker_body": "Μία κάρτα, δύο πλευρές. Γράψε μια ερώτηση μπροστά και την απάντησή της πίσω — ή βάλε μια εικόνα ή έναν ήχο σε όποια πλευρά θέλεις.", "builder_info_flash-cards_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις κάρτες", "builder_info_flash-cards_timing_title": "Όρισε τον ρυθμό", "builder_info_flash-cards_timing_body": "Αποφάσισε πόση ώρα μένει μια κάρτα στην οθόνη πριν γυρίσει και πόση ώρα μένει η πίσω πλευρά της πριν μοιραστεί η επόμενη.", "builder_info_flash-cards_timing_cta": "Αλλαγή του χρονισμού", "builder_info_flash-cards_pause_title": "Ένα κουμπί παύσης", "builder_info_flash-cards_pause_body": "Επιτρέπει σε έναν παίκτη να σταματήσει το χρονόμετρο στη μέση της τράπουλας — χρήσιμο όταν οι κάρτες δουλεύονται όλες μαζί στην τάξη.", "builder_info_flash-cards_pause_cta": "Προσθήκη κουμπιού παύσης", "builder_info_flash-cards_swap_title": "Εναλλαγή μπροστινής και πίσω πλευράς", "builder_info_flash-cards_swap_body": "Έφτιαξες ένα σετ ανάποδα ή θέλεις να το εξασκήσεις αντίστροφα; Γύρνα όλες τις κάρτες με μια κίνηση.", "builder_info_flash-cards_swap_cta": "Άνοιγμα των καρτών", "builder_info_flash-cards_together_title": "Και οι δύο πλευρές μαζί", "builder_info_flash-cards_together_body": "Παράλειψε εντελώς την αποκάλυψη και δείξε μπροστινή και πίσω πλευρά μαζί — ένα σετ για διάβασμα και όχι για εξέταση.", "builder_info_flash-cards_together_cta": "Εμφάνιση και των δύο πλευρών", "builder_info_flash-cards_typed_answer_title": "Ζήτα μια απάντηση", "builder_info_flash-cards_typed_answer_body": "Οι παίκτες γράφουν τι νομίζουν ότι υπάρχει στην πίσω πλευρά πριν αυτή γυρίσει, και ό,τι έγραψαν αποθηκεύεται μαζί με τα αποτελέσματα.", "builder_info_flash-cards_typed_answer_cta": "Ζήτα μια απάντηση", "builder_info_flash-cards_board_title": "Μοίρασέ τες σε πίνακα", "builder_info_flash-cards_board_body": "Κάθε κάρτα με την όψη προς τα κάτω σε ένα πλέγμα, γυρισμένη με όποια σειρά θέλει ο παίκτης, αντί για μία μία.", "builder_info_flash-cards_board_cta": "Χρήση πίνακα", "builder_info_flash-cards_shuffle_title": "Ανακάτεμα της τράπουλας", "builder_info_flash-cards_shuffle_body": "Μοιράζει τις κάρτες με διαφορετική σειρά κάθε φορά, ώστε το σετ να μη μαθαίνεται από τη σειρά του.", "builder_info_flash-cards_shuffle_cta": "Ανακάτεψε τις κάρτες", "builder_info_flash-cards_challenge_title": "Προκάλεσε κάποιον", "builder_info_flash-cards_challenge_body": "Δύο παίκτες περνούν τις ίδιες κάρτες και στο τέλος βλέπουν πώς τα πήγε ο ένας σε σχέση με τον άλλον.", "builder_info_flash-cards_challenge_cta": "Ενεργοποίησε τις προκλήσεις", "builder_info_flash-cards_sample_title": "Δες πρώτα ένα παράδειγμα", "builder_info_flash-cards_sample_body": "Παίξε ένα έτοιμο σετ από κάρτες επανάληψης για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_flash-cards_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "set_show_answer_description_together": "Εμφάνιση και των δύο πλευρών μαζί", "set_show_answer_description_together_hint": "Η κάρτα δεν γυρίζει ποτέ: η μπροστινή και η πίσω πλευρά είναι μαζί στην οθόνη από τη στιγμή που μοιράζεται.", "set_ask_for_answer_input": "Οι παίκτες γράφουν την απάντηση", "set_ask_for_answer_input_hint": "Οι παίκτες γράφουν τι νομίζουν ότι υπάρχει στην πίσω πλευρά πριν εμφανιστεί, και ό,τι έγραψαν αποθηκεύεται μαζί με τα αποτελέσματα.", "set_display_cards_as_memory_grid": "Μοίρασμα των καρτών σε πλέγμα", "set_display_cards_as_memory_grid_hint": "Όλες οι κάρτες απλώνονται μονομιάς με την όψη προς τα κάτω και γυρίζουν με όποια σειρά θέλει ο παίκτης, αντί να μοιράζονται μία μία.", "set_flash_cards_randomize_order": "Ανακάτεμα των καρτών", "set_flash_cards_randomize_order_hint": "Μοιράζει τις κάρτες με διαφορετική σειρά κάθε φορά που παίζεται.", "set_showTimer": "Εμφάνιση χρονομέτρου", "set_flash_cards_showTimer": "Χρονομέτρηση κάθε κάρτας", "set_flash_cards_showTimer_hint": "Ξεκινά το χρονόμετρο κάθε κάρτας και δείχνει τη γραμμή του. Όταν είναι κλειστό, καμία κάρτα δεν γυρίζει μόνη της — ο παίκτης ζητά την πίσω πλευρά όποτε είναι έτοιμος.", "set_flash_cards_timerInSeconds": "Δευτερόλεπτα ανά κάρτα", "set_flash_cards_timerInSeconds_hint": "Πόση ώρα μένει η μπροστινή πλευρά πριν γυρίσει η κάρτα.", "set_time_between_cards": "Παύση ανάμεσα στις κάρτες", "set_time_between_cards_hint": "Πόση ώρα μένει η πίσω πλευρά πριν μοιραστεί η επόμενη κάρτα.", "set_flash_cards_time_between_cards_hint": "Πόση ώρα μένει η πίσω πλευρά πριν μοιραστεί η επόμενη κάρτα. Μετράει μόνο όταν μια κάρτα προχωράει μόνη της — μια τράπουλα που προχωράει μόνη της, ή μια κάρτα που ανοίγεται από τον πίνακα. Αν ένας παίκτης ζητήσει ο ίδιος την επόμενη κάρτα, ορίζει τη δική του παύση.", "set_add_pause_button": "Κουμπί παύσης για τους παίκτες", "set_automatically_continue": "Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη κάρτα", "set_automatically_continue_hint": "Όταν είναι κλειστό, ο παίκτης παίρνει ένα κουμπί για να καλεί την επόμενη κάρτα και κρατά τον δικό του ρυθμό.", "set_flash_cards_bgImage": "Εικόνα πίσω όψης κάρτας", "set_flash_cards_bgImage_hint": "Το κάλυμμα μιας κάρτας που είναι γυρισμένη ανάποδα. Φαίνεται μόνο όταν οι κάρτες μοιράζονται σε πλέγμα.", "set_flash_cards_cardBackgroundColor": "Φόντο κάρτας", "set_flash_cards_disableAnswerControl_hint": "Πρόσεξε εδώ: η πίσω πλευρά μιας κάρτας επανάληψης ΕΙΝΑΙ η απάντησή της, οπότε αν κλείσεις τον έλεγχο, η πίσω πλευρά δεν εμφανίζεται ποτέ.", "builder_content_label_hangman": "Οι λέξεις", "builder_hangman_drawing": "Τι ζωγραφίζεται", "builder_hangman_drawing_hint": "Δέκα λάθος προσπάθειες ολοκληρώνουν τη ζωγραφιά. Κάθε επιλογή ζωγραφίζεται στα ίδια δέκα βήματα — αλλάζει μόνο αυτό που εμφανίζεται.", "builder_hangman_anim_hangman": "Κρεμάλα", "builder_hangman_anim_rocket": "Πύραυλος", "builder_hangman_anim_flower": "Λουλούδι", "builder_hangman_anim_school_bus": "Σχολικό λεωφορείο", "builder_hangman_media_held": "Η εικόνα ή ο ήχος εμφανίζεται μόλις βρεθεί η λέξη.", "builder_hangman_preview_empty": "Πρόσθεσε μια λέξη και εδώ θα εμφανιστεί η οθόνη που παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_hangman_word_position": "Λέξη [number] από [total]", "builder_hangman_wrong_count": "[count] / [total] λάθος", "builder_hangman_previous_word": "Προηγούμενη λέξη", "builder_hangman_next_word": "Επόμενη λέξη", "builder_hangman_fewer_wrong": "Μία λάθος προσπάθεια πίσω", "builder_hangman_more_wrong": "Μία λάθος προσπάθεια μπροστά", "builder_ai_hook_hangman": "Γράφει τις λέξεις που πρέπει να βρουν οι παίκτες σου.", "builder_info_hangman_maker_title": "Γεννήτρια κρεμάλας", "builder_info_hangman_maker_body": "Γράψε τις λέξεις που οι παίκτες βρίσκουν γράμμα γράμμα. Δέκα λάθος προσπάθειες και η ζωγραφιά ολοκληρώνεται.", "builder_info_hangman_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις λέξεις", "builder_info_hangman_animation_title": "Διάλεξε τι ζωγραφίζεται", "builder_info_hangman_animation_body": "Οκτώ επιλογές — μια κρεμάλα, ένας πύραυλος, ένα λουλούδι, ένα αερόστατο, ένα σχολικό λεωφορείο, ένας χιονάνθρωπος, ένα κάστρο στην άμμο ή ένα παγωτό. Ίδια δέκα βήματα, διαφορετική εικόνα στο τέλος τους.", "builder_info_hangman_animation_cta": "Διάλεξε μια ζωγραφιά", "builder_info_hangman_keyboard_title": "Πληκτρολόγιο στην οθόνη", "builder_info_hangman_keyboard_body": "Τα κινητά και τα tablet το έχουν πάντα. Άνοιξέ το και το παίρνουν και οι παίκτες σε υπολογιστή, ώστε να κάνουν κλικ στα γράμματα αντί να τα πληκτρολογούν.", "builder_info_hangman_keyboard_cta": "Εμφάνισε το πληκτρολόγιο", "builder_info_hangman_progress_title": "Γραμμή προόδου", "builder_info_hangman_progress_body": "Γεμίζει καθώς τελειώνουν οι προσπάθειες, ώστε οι παίκτες να βλέπουν πόσο περιθώριο τους μένει.", "builder_info_hangman_progress_cta": "Πρόσθεσε γραμμή προόδου", "builder_info_hangman_media_title": "Ενδείξεις με εικόνα και ήχο", "builder_info_hangman_media_body": "Δώσε σε μια λέξη μια φωτογραφία ή μια ηχογράφηση αντί για γραπτή ένδειξη — χρήσιμο για την εκμάθηση λέξεων και για μικρότερους παίκτες.", "builder_info_hangman_media_cta": "Πρόσθεσε εικόνα ή ήχο", "builder_info_hangman_reveal_title": "Κράτα τη λέξη κρυφή", "builder_info_hangman_reveal_body": "Η λέξη εμφανίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ζωγραφιά. Κλείσε το και μια λέξη που δεν βρήκε κανείς μένει μυστικό.", "builder_info_hangman_reveal_cta": "Κρύψε την απάντηση", "builder_info_hangman_shuffle_title": "Ανακάτεψε τις λέξεις", "builder_info_hangman_shuffle_body": "Τις μοιράζει με διαφορετική σειρά κάθε φορά, ώστε να μη μαθαίνεται το σετ από τη σειρά του.", "builder_info_hangman_shuffle_cta": "Ανακάτεψε τη σειρά", "builder_info_hangman_special_characters_title": "Πλήκτρα ειδικών χαρακτήρων", "builder_info_hangman_special_characters_body": "Ένας πίνακας με τονισμένους και άλλους χαρακτήρες που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο, για λέξεις που το πληκτρολόγιο του παίκτη δεν φτάνει.", "builder_info_hangman_special_characters_cta": "Πρόσθεσε τον πίνακα", "builder_info_hangman_sample_title": "Δες πρώτα ένα παράδειγμα", "builder_info_hangman_sample_body": "Παίξε μια έτοιμη κρεμάλα για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_hangman_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "set_allow_same_mistake": "Το ίδιο γράμμα μετράει ξανά", "set_allow_same_mistake_hint": "Όταν είναι κλειστό, ένα γράμμα που έχει ήδη δοκιμαστεί αγνοείται, οπότε το δεύτερο πάτημα δεν κοστίζει τίποτα.", "set_add_try_again": "Κουμπί για νέα προσπάθεια", "set_add_try_again_hint": "Εμφανίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ζωγραφιά και ξεκινά τη λέξη από την αρχή σε άδειο καμβά.", "set_show_correct_answer": "Εμφάνιση της λέξης μετά το τελευταίο λάθος", "set_show_correct_answer_hint": "Όταν είναι κλειστό, μια λέξη που δεν βρήκε κανείς μένει κρυφή και μπορείς να τη βάλεις ξανά αργότερα.", "set_force_correct_answer_before_next": "Οι παίκτες πρέπει να τη βρουν πριν προχωρήσουν", "set_force_correct_answer_before_next_hint": "Η επόμενη λέξη δίνεται μόνο αφού βρεθεί αυτή, οπότε μια χαμένη λέξη πρέπει να δοκιμαστεί ξανά.", "set_hangman_showLowerCaseCharacters": "Πεζά γράμματα", "set_confetti_duration": "Κομφετί (δευτερόλεπτα)", "set_confetti_duration_hint": "Πόση ώρα πέφτει το κομφετί κάθε φορά που βρίσκεται μια λέξη. Το μήνυμα ολοκλήρωσης έχει δικό του διακόπτη για κομφετί.", "builder_hangman_canvas_empty": "Δεν ζωγραφίζεται τίποτα μέχρι να γίνει ένα λάθος.", "builder_hangman_anim_hot_air_balloon": "Αερόστατο", "builder_hangman_anim_snowman": "Χιονάνθρωπος", "builder_hangman_anim_sandcastle": "Κάστρο στην άμμο", "builder_hangman_anim_ice_cream": "Παγωτό", "set_always_show_keyboard": "Εμφάνιση πληκτρολογίου πάντα", "set_always_show_keyboard_hint": "Τα κινητά και τα tablet το έχουν έτσι κι αλλιώς· αυτό το βάζει και στον υπολογιστή, ώστε να γίνεται κλικ σε ένα γράμμα αντί να πληκτρολογείται.", "set_show_progress_bar": "Γραμμή προόδου", "set_show_progress_bar_hint": "Μια γραμμή κάτω από τη ζωγραφιά που γεμίζει καθώς τελειώνουν οι προσπάθειες.", "set_show_image_only_after_completion": "Εμφάνιση εικόνας ή ήχου μόνο αφού βρεθεί η λέξη", "set_show_image_only_after_completion_hint": "Ισχύει και για την εικόνα και για τον ήχο. Όταν είναι κλειστό, γίνεται ένδειξη που έχουν οι παίκτες από την αρχή.", "builder_content_label_keypad": "Περιεχόμενο καρτών", "builder_keypad_card_label": "Κάρτα", "builder_keypad_card_placeholder": "Τι υπάρχει σε αυτή την κάρτα", "builder_keypad_card_blank": "άδεια κάρτα", "builder_keypad_count": "[count] κάρτες · κωδικός [code] καρτών", "builder_keypad_mark_hint": "Το ⊕ σημειώνει μια κάρτα ως μέρος του κωδικού", "builder_keypad_add_card": "Προσθήκη περιεχομένου κάρτας", "builder_keypad_add_card_bulk": "Προσθήκη [count] καρτών", "builder_keypad_shuffled_note": "Κάθε παίκτης παίρνει αυτές τις κάρτες σε δική του διάταξη, οπότε η σειρά παρακάτω είναι μόνο δική σου.", "builder_keypad_bulk_upload": "Μαζική μεταφόρτωση εικόνων", "builder_keypad_bulk_upload_hint": "Διάλεξε έως 20 εικόνες μονομιάς και η καθεμία γίνεται μια κάρτα.", "builder_bulk_title": "Μαζική μεταφόρτωση εικόνων", "builder_bulk_existing": "[count] κάρτες μέχρι τώρα", "builder_bulk_drop": "Ρίξε τις εικόνες σου εδώ ή κάνε κλικ για αναζήτηση", "builder_bulk_drop_more": "Πρόσθεσε κι άλλες — υπάρχει χώρος για [room]", "builder_bulk_drop_full": "Αυτές είναι [max] — όσες παίρνει μία μεταφόρτωση", "builder_bulk_drop_hint": "JPG, PNG, WEBP, GIF ή HEIC · έως [max] μονομιάς · μία κάρτα ανά εικόνα", "builder_bulk_premium_note": "Η μαζική μεταφόρτωση περιλαμβάνεται στα προγράμματα επί πληρωμή.", "builder_bulk_skipped_cap": "[count] έμειναν εκτός — [max] εικόνες είναι το πολύ που παίρνει μία μεταφόρτωση. Αφαίρεσε μερικές παρακάτω για να μπουν στη θέση τους.", "builder_bulk_skipped_kind": "[count] παραλείφθηκαν επειδή δεν είναι εικόνες.", "builder_bulk_remove": "Αφαίρεση της εικόνας [number]", "builder_bulk_state_done": "Μεταφορτώθηκε", "builder_bulk_state_failed": "Απέτυχε", "builder_bulk_progress": "[done] από [total]", "builder_bulk_failed_note": "[count] δεν μπόρεσαν να μεταφορτωθούν. Οι υπόλοιπες έγιναν ήδη κάρτες — δοκίμασε ξανά αυτές ή αφαίρεσέ τες.", "builder_bulk_append_label": "Προστίθενται μετά τις [count] κάρτες που έχεις", "builder_bulk_replace_label": "Αντικαθιστούν και τις [count] κάρτες που έχεις", "builder_bulk_cta": "Μεταφόρτωση [count] εικόνων", "builder_bulk_cta_empty": "Μεταφόρτωση εικόνων", "builder_bulk_cta_busy": "Μεταφόρτωση…", "builder_bulk_cta_retry": "Νέα προσπάθεια για [count]", "builder_bulk_done": "Έτοιμο", "builder_keypad_instruction_title": "Τι ζητείται από τους παίκτες", "builder_keypad_instruction_hint": "Η γραμμή πάνω από την κλειδαριά. Χωρίς αυτήν, οι κάρτες δεν λένε τίποτα για το ποιες πρέπει να πατηθούν.", "builder_keypad_instruction_placeholder": "Πάτα τα τρία ζώα που ζουν στο νερό", "builder_keypad_code_title": "Ο κωδικός", "builder_keypad_code_hint_ordered": "Οι παίκτες πατούν αυτές τις κάρτες με αυτή τη σειρά, και τίποτα άλλο δεν ανοίγει την κλειδαριά.", "builder_keypad_code_hint_any": "Οι παίκτες πατούν όλες αυτές τις κάρτες, με όποια σειρά θέλουν.", "builder_keypad_order_exact": "Ακριβής σειρά", "builder_keypad_order_any": "Οποιαδήποτε σειρά", "builder_keypad_code_add": "Προσθήκη στον κωδικό", "builder_keypad_code_remove": "Αφαίρεση από τον κωδικό", "builder_keypad_code_clear": "Καθαρισμός", "builder_keypad_code_empty": "Δεν υπάρχει ακόμη κωδικός, οπότε αυτή η κλειδαριά δεν ανοίγει ποτέ. Σημείωσε κάρτες παρακάτω με ⊕.", "builder_keypad_preview_empty": "Πρόσθεσε μια κάρτα και εδώ θα εμφανιστεί η κλειδαριά που παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_keypad_stat_cards": "Κάρτες", "builder_keypad_stat_code": "Μήκος κωδικού", "builder_keypad_stat_order": "Σειρά", "builder_keypad_no_code": "Καμία κάρτα δεν είναι σημειωμένη ως μέρος του κωδικού, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να βρει σωστά ο παίκτης.", "builder_info_keypad_maker_title": "Γεννήτρια κλειδαριάς με κωδικό", "builder_info_keypad_maker_body": "Γέμισε τις κάρτες με λέξεις, εικόνες ή ήχους και μετά σημείωσε αυτές που ανοίγουν την κλειδαριά.", "builder_info_keypad_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις κάρτες", "builder_info_keypad_code_title": "Όρισε τον κωδικό", "builder_info_keypad_code_body": "Ο κωδικός είναι μερικές από τις δικές σου κάρτες. Σημείωσε την καθεμία με ⊕ και μπαίνει στον κωδικό πάνω από τη λίστα.", "builder_info_keypad_code_cta": "Όρισε τον κωδικό", "builder_info_keypad_order_title": "Η σειρά μετράει ή δεν μετράει", "builder_info_keypad_order_body": "Ζήτα τις κάρτες με μία ακριβή σειρά ή δέξου τις ίδιες κάρτες πατημένες με οποιαδήποτε σειρά.", "builder_info_keypad_order_cta": "Διάλεξε πώς κρίνεται", "builder_info_keypad_media_title": "Κάρτες με ό,τι θέλεις", "builder_info_keypad_media_body": "Κάθε κάρτα είναι κείμενο, εικόνα ή ήχος — άρα ο κωδικός μπορεί να είναι τρεις φωτογραφίες ή τρία ηχητικά αποσπάσματα.", "builder_info_keypad_media_cta": "Πρόσθεσε κάρτες με εικόνα ή ήχο", "builder_info_keypad_layout_title": "Διάταξε την κλειδαριά", "builder_info_keypad_layout_body": "Οι κάρτες ανά γραμμή και το σχήμα της κάρτας καθορίζουν πώς μοιάζει η κλειδαριά. Κάθε γραμμή γεμίζει ακριβώς.", "builder_info_keypad_layout_cta": "Άνοιξε τις ρυθμίσεις διάταξης", "builder_info_keypad_shuffle_title": "Ανακάτεψε τις κάρτες", "builder_info_keypad_shuffle_body": "Κάθε παίκτης παίρνει τις κάρτες σε διαφορετική διάταξη, οπότε οι θέσεις δεν περνούν από παίκτη σε παίκτη.", "builder_info_keypad_shuffle_cta": "Ανακάτεψε τη σειρά", "builder_info_keypad_message_title": "Τι γίνεται μόλις ανοίξει", "builder_info_keypad_message_body": "Δείξε ένα μήνυμα, κομφετί κι έναν σύνδεσμο τη στιγμή που μπαίνει ο σωστός κωδικός — την επόμενη ένδειξη σε ένα κυνήγι θησαυρού ή την επόμενη δραστηριότητα.", "builder_info_keypad_message_cta": "Γράψε το μήνυμα", "builder_info_keypad_challenge_title": "Προκάλεσε κάποιον", "builder_info_keypad_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να τρέξουν ο ένας εναντίον του άλλου στην ίδια κλειδαριά και να βλέπουν τον άλλον να δουλεύει.", "builder_info_keypad_challenge_cta": "Επίτρεψε τις προκλήσεις", "builder_info_keypad_sample_title": "Δες πρώτα ένα παράδειγμα", "builder_info_keypad_sample_body": "Άνοιξε μια έτοιμη κλειδαριά με κωδικό και δοκίμασέ την πριν φτιάξεις τη δική σου.", "builder_info_keypad_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "set_keypad_randomize_order": "Ανακάτεμα της σειράς των καρτών", "set_keypad_randomize_order_hint": "Κάθε παίκτης παίρνει τις κάρτες σε διαφορετική διάταξη, οπότε οι θέσεις δεν μπορούν να περάσουν από τον έναν στον άλλον.", "set_keypad_max_cards_per_row": "Κάρτες ανά γραμμή", "set_keypad_max_cards_per_row_hint": "Η κλειδαριά γεμίζει τις γραμμές της ακριβώς: κάθε γραμμή έχει τόσες κάρτες.", "set_keypad_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Με ένα πάτημα οι παίκτες ανοίγουν σε πλήρες μέγεθος την εικόνα μιας κάρτας.", "builder_content_label_label-this": "Εικόνα & ετικέτες", "builder_content_label_hidden-objects": "Εικόνα & κομμάτια", "builder_label_image": "Η εικόνα", "builder_label_image_hint": "Ένα διάγραμμα, ένας χάρτης, μια φωτογραφία — ό,τι δείχνουν οι ετικέτες σου. Εμφανίζεται ολόκληρη, οπότε το σχήμα της είναι και το σχήμα του γρίφου.", "builder_label_drop_image": "Ρίξε μια εικόνα εδώ ή κάνε κλικ για να διαλέξεις μία", "builder_label_replace_image": "Αντικατάσταση εικόνας", "builder_label_canvas_hint": "Κάνε κλικ στην εικόνα εκεί που ανήκει μια ετικέτα, γράψε την, πάτα Enter. Κάνε κλικ σε μια πινέζα για να τη μετονομάσεις, σύρε την για να τη μετακινήσεις ή μετατόπισέ την με τα βελάκια.", "builder_label_mode_answers": "Πληκτρολόγηση των απαντήσεων", "builder_label_mode_answers_hint": "Οι παίκτες διαβάζουν τους αριθμούς πάνω στην εικόνα και γράφουν κάθε απάντηση στη λίστα δίπλα της.", "builder_label_mode_drag": "Σύρσιμο των ετικετών", "builder_label_mode_drag_hint": "Κάθε σημείο γίνεται ζώνη απόθεσης και οι παίκτες σέρνουν τις ετικέτες μέσα από μια θήκη. Αυτό κάνουν οι παίκτες — εσύ μπορείς πάντα να μετακινείς τις πινέζες εδώ.", "builder_label_marker": "Πινέζα", "builder_label_marker_numbers": "Αριθμοί", "builder_label_marker_numbers_hint": "Κάθε σημείο είναι ένα αριθμημένο τετράγωνο πάνω στην εικόνα.", "builder_label_marker_dots": "Κουκκίδες", "builder_label_marker_dots_hint": "Μια μικρή κουκκίδα σημειώνει το ακριβές σημείο, με τον αριθμό της δίπλα — καλύτερο σε ένα φορτωμένο διάγραμμα, όπου ένα τετράγωνο καλύπτει αυτό που δείχνει.", "builder_label_pin_title": "Κλικ για μετονομασία, σύρε για μετακίνηση, βελάκια για μικρή μετατόπιση, Delete για αφαίρεση", "builder_label_answer_placeholder": "Γράψε την απάντηση", "builder_label_remove": "Αφαίρεση αυτής της ετικέτας", "builder_label_count": "[count] ετικέτες", "builder_label_add": "+ Προσθήκη ετικέτας", "builder_label_renumber": "Νέα αρίθμηση κατά θέση", "builder_label_renumber_hint": "Αρίθμησε τις ετικέτες όπως διαβάζονται: πρώτα η πάνω γραμμή, κάθε γραμμή από αριστερά προς τα δεξιά.", "builder_label_media": "Ετικέτα [number]", "builder_label_media_hint": "Κάθε ετικέτα γίνεται εικόνα ή ήχος αντί για λέξη — αντικαθιστά την απάντηση αντί να την περιγράφει. Μόνο με σύρσιμο: μια εικόνα δεν γράφεται σε ένα πλαίσιο απάντησης.", "builder_label_unplaced_answers": "[count] ετικέτες δεν έχουν ακόμη σημείο πάνω στην εικόνα. Μέχρι να αποκτήσουν, οι παίκτες δεν ρωτιούνται καθόλου γι' αυτές — οι ερωτήσεις φτιάχνονται από τα σημεία.", "builder_label_unplaced_drag": "[count] ετικέτες δεν έχουν ακόμη σημείο πάνω στην εικόνα. Οι παίκτες παίρνουν παρ' όλα αυτά μια κάρτα για την καθεμία, χωρίς πουθενά να την αφήσουν.", "builder_label_preview_no_image": "Διάλεξε μια εικόνα για να δεις τον γρίφο.", "builder_label_preview_no_labels": "Καμία ετικέτα δεν έχει τοποθετηθεί ακόμη", "builder_label_preview_tray_done": "Όλες οι ετικέτες τοποθετήθηκαν", "builder_label_preview_tray_empty": "Καμία ετικέτα ακόμα", "builder_section_labels": "Οι ετικέτες", "set_hide_drop_zones": "Απόκρυψη των ζωνών απόθεσης", "set_hide_drop_zones_hint": "Οι ζώνες μένουν αόρατες μέχρι να προσγειωθεί μια ετικέτα σε κάποια, οπότε η εικόνα δεν προδίδει πού βρίσκονται οι απαντήσεις.", "set_label_this_questions_position": "Θέση λίστας ετικετών", "set_label_this_questions_position_hint": "Σε ποια πλευρά της εικόνας βρίσκονται οι απαντήσεις — ή η θήκη με τις ετικέτες που σέρνεις.", "set_label_this_question_list_color": "Φόντο λίστας ετικετών", "set_label_this_cardBackgroundColor": "Χρώμα ετικέτας", "set_label_this_cardBackgroundColor_hint": "Μπαίνει πίσω από κάθε αριθμό στην εικόνα και πίσω από τις κάρτες που σέρνουν οι παίκτες.", "set_label_this_showWordBankInline": "Απόθεμα λέξεων ως αναπτυσσόμενη λίστα", "set_label_this_showWordBankInline_hint": "Κάθε πλαίσιο απάντησης γίνεται λίστα επιλογής. Απενεργοποίησέ το και οι παίκτες γράφουν ελεύθερα, με το απόθεμα ένα κλικ μακριά.", "set_label_this_maintainAspectRatioImages_hint": "Οι εικόνες στις ετικέτες χωρούν ολόκληρες αντί να περικόπτονται στο μέγεθος της κάρτας.", "builder_info_label-this_maker_title": "Γεννήτρια εικόνων με ετικέτες", "builder_info_label-this_maker_body": "Μεταφόρτωσε ένα διάγραμμα, έναν χάρτη ή μια φωτογραφία και κάνε κλικ όπου χρειάζεται μια ετικέτα. Κάθε κλικ προσθέτει μια πινέζα και ζητά την απάντησή της — δεν μένει τίποτα να ευθυγραμμίσεις μετά.", "builder_info_label-this_maker_cta": "Ξεκίνα με μια εικόνα", "builder_info_label-this_pins_title": "Ένα κλικ, μία ετικέτα", "builder_info_label-this_pins_body": "Η πινέζα στην εικόνα και η γραμμή στη λίστα είναι το ίδιο πράγμα. Σύρε μια πινέζα για να τη μετακινήσεις, μετακίνησέ την λίγο με τα πλήκτρα βελών και άσε το Puzzel να τις αριθμήσει με τη σειρά ανάγνωσης.", "builder_info_label-this_pins_cta": "Τοποθέτησε τις ετικέτες", "builder_info_label-this_interaction_title": "Γράψε το ή σύρε το", "builder_info_label-this_interaction_body": "Οι παίκτες είτε διαβάζουν τους αριθμούς και γράφουν κάθε απάντηση, είτε σέρνουν τις ετικέτες από μια θήκη κατευθείαν στα σημεία που σημάδεψες.", "builder_info_label-this_interaction_cta": "Άλλαξε σε σύρσιμο", "builder_info_label-this_dots_title": "Κουκκίδες σε φορτωμένο διάγραμμα", "builder_info_label-this_dots_body": "Ένα αριθμημένο τετράγωνο κρύβει αυτό που δείχνει. Μια μικρή κουκκίδα σημαδεύει το ακριβές σημείο, με τον αριθμό της δίπλα.", "builder_info_label-this_dots_cta": "Χρησιμοποίησε κουκκίδες", "builder_info_label-this_media_title": "Ετικέτες από εικόνες και ήχους", "builder_info_label-this_media_body": "Μια ετικέτα μπορεί να είναι εικόνα ή ηχογράφηση αντί για λέξη — παίρνει τη θέση της απάντησης, οπότε οι παίκτες σέρνουν τη σωστή εικόνα στο σωστό σημείο.", "builder_info_label-this_media_cta": "Ρύθμισε το σύρσιμο", "builder_info_label-this_wordbank_title": "Δώσε στους παίκτες τις λέξεις", "builder_info_label-this_wordbank_body": "Όλες οι απαντήσεις προσφέρονται ως απόθεμα λέξεων, είτε ως αναπτυσσόμενη λίστα σε κάθε πλαίσιο απάντησης είτε ως λίστα ένα κλικ μακριά.", "builder_info_label-this_wordbank_cta": "Πρόσθεσε απόθεμα λέξεων", "builder_info_label-this_message_title": "Πες κάτι στο τέλος", "builder_info_label-this_message_body": "Κλείσε με δικό σου μήνυμα, μια εικόνα, κομφετί και έναν σύνδεσμο για ό,τι ακολουθεί.", "builder_info_label-this_message_cta": "Γράψε το μήνυμα", "builder_info_label-this_challenge_title": "Ένας εναντίον ενός", "builder_info_label-this_challenge_body": "Δύο παίκτες τρέχουν στην ίδια εικόνα με ετικέτες και βλέπουν ο ένας την πρόοδο του άλλου.", "builder_info_label-this_challenge_cta": "Ρύθμισε μια πρόκληση", "builder_info_label-this_sample_title": "Δες μια έτοιμη", "builder_info_label-this_sample_body": "Άνοιξε μια έτοιμη εικόνα με ετικέτες και παίξε την όπως θα την παίξουν οι μαθητές σου.", "builder_info_label-this_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_info_hidden-objects_maker_title": "Γεννήτρια κρυμμένων αντικειμένων", "builder_info_hidden-objects_maker_body": "Μεταφόρτωσε μια φορτωμένη εικόνα και κόψε κομμάτια από μέσα της. Οι παίκτες βλέπουν κάθε κομμάτι και κάνουν κλικ στο σημείο απ' όπου κόπηκε — ένα δικό σου παιχνίδι τύπου \"Πού είναι ο Γουόλι\".", "builder_info_hidden-objects_maker_cta": "Ξεκίνα με μια εικόνα", "builder_info_hidden-objects_cuts_title": "Σύρε ένα πλαίσιο, πάρε ένα κομμάτι", "builder_info_hidden-objects_cuts_body": "Σύρε ένα πλαίσιο γύρω από οτιδήποτε στην εικόνα και αυτό το κομμάτι είναι που θα ψάχνουν οι παίκτες. Γύρισε ένα κομμάτι και προδίδει λιγότερα — θα χρειαστεί να κοιτάξουν δυο φορές.", "builder_info_hidden-objects_cuts_cta": "Κόψε τα κομμάτια", "builder_info_hidden-objects_onebyone_title": "Ένα κομμάτι τη φορά", "builder_info_hidden-objects_onebyone_body": "Οι παίκτες παίρνουν ένα μόνο κομμάτι να ψάξουν και το επόμενο εμφανίζεται μόλις βρεθεί — με μια γραμμή προόδου κάτω από την εικόνα.", "builder_info_hidden-objects_onebyone_cta": "Κυνήγι με τη σειρά", "builder_info_hidden-objects_words_title": "Ρώτα με λέξεις", "builder_info_hidden-objects_words_body": "Γράψε μια ένδειξη για κάθε κομμάτι — ή βάλε μια εικόνα ή έναν ήχο — και οι παίκτες φτάνουν στο σημείο διαβάζοντας, αντί να ταιριάζουν αυτό που βλέπουν.", "builder_info_hidden-objects_words_cta": "Γράψε τις ενδείξεις", "builder_info_hidden-objects_shuffle_title": "Διαφορετικό κυνήγι κάθε φορά", "builder_info_hidden-objects_shuffle_body": "Ανακάτεψε τα κομμάτια, ώστε κάθε παίκτης να τα κυνηγά με διαφορετική σειρά.", "builder_info_hidden-objects_shuffle_cta": "Ανακάτεψε τα κομμάτια", "builder_info_hidden-objects_timeout_title": "Κάνε τα λάθη να κοστίζουν", "builder_info_hidden-objects_timeout_body": "Ένα λάθος κλικ δείχνει ένα σταυρωτό σημάδι και κλειδώνει την εικόνα για λίγο, ώστε να μην περνάει κανείς όλη τη σκηνή κάνοντας κλικ στην τύχη.", "builder_info_hidden-objects_timeout_cta": "Ρύθμισε την παύση", "builder_info_hidden-objects_message_title": "Πες κάτι στο τέλος", "builder_info_hidden-objects_message_body": "Κλείσε με δικό σου μήνυμα, μια εικόνα, κομφετί και έναν σύνδεσμο για ό,τι ακολουθεί.", "builder_info_hidden-objects_message_cta": "Γράψε το μήνυμα", "builder_info_hidden-objects_sample_title": "Δες ένα έτοιμο", "builder_info_hidden-objects_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο κυνήγι κρυμμένων αντικειμένων και παίξε το όπως θα το παίξουν οι μαθητές σου.", "builder_info_hidden-objects_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_label_untitled": "Ετικέτα χωρίς τίτλο", "builder_label_remove_empty": "Αφαίρεση [count] κενών ετικετών", "builder_label_players": "Παίκτες", "builder_label_clear": "Αφαίρεση όλων", "builder_label_clear_confirm": "Να αφαιρεθούν όλες οι ετικέτες;", "builder_label_marker_in_picture": "Μέσα στην εικόνα", "builder_label_marker_in_picture_hint": "Η εικόνα σου έχει ήδη τυπωμένους τους αριθμούς, με βέλη που δείχνουν τι ονομάζουν. Δεν σχεδιάζεται τίποτα από πάνω — γράφεις μόνο τις απαντήσεις.", "builder_label_canvas_hint_numbered": "Η εικόνα σου δίνει τους αριθμούς, οπότε δεν έχεις να τοποθετήσεις τίποτα. Γράψε μία απάντηση ανά αριθμό, με τη σειρά που εμφανίζονται.", "builder_label_numbered_empty": "Καμία απάντηση ακόμη — πρόσθεσε μία για κάθε αριθμό της εικόνας σου.", "builder_label_numbered_leftover": "[count] ετικέτες έχουν ακόμη σημείο πάνω στην εικόνα και θα σχεδιαστούν πάνω από τους δικούς σου αριθμούς.", "builder_label_clear_spots": "Καθάρισε τα σημεία", "builder_label_place_hint": "Σύρε μία πάνω στην εικόνα ή κάνε κλικ πάνω της για να την αφήσεις κάπου και να τη μετακινήσεις από εκεί.", "builder_label_tap_hint": "Πάτησε στην εικόνα για να προσθέσεις την πρώτη σου ετικέτα", "builder_hidden_image": "Η εικόνα", "builder_hidden_image_hint": "Η σκηνή που ψάχνουν οι παίκτες σου. Μια φορτωμένη εικόνα κάνει καλό κυνήγι — κάθε κομμάτι κόβεται κατευθείαν από αυτήν.", "builder_hidden_canvas_hint": "Σύρε ένα πλαίσιο γύρω από οτιδήποτε στην εικόνα — αυτό το κομμάτι γίνεται κάτι που θα ψάχνουν οι παίκτες σου. Γύρισέ το και θα χρειαστεί να κοιτάξουν δυο φορές.", "builder_hidden_drop_image": "Άφησε μια εικόνα εδώ ή κάνε κλικ για να διαλέξεις μία", "builder_hidden_replace_image": "Αντικατάσταση εικόνας", "builder_hidden_marks_hide": "Απόκρυψη των κομματιών", "builder_hidden_marks_show": "Εμφάνιση των κομματιών", "builder_hidden_ask_words": "Ερώτηση με λέξεις", "builder_hidden_ask_words_hint": "Οι παίκτες διαβάζουν μια ένδειξη που γράφεις για κάθε κομμάτι — ή βλέπουν μια εικόνα ή ακούν έναν ήχο — αντί να τους δείχνεται το ίδιο το κομμάτι.", "builder_hidden_canvas_empty": "Σύρε ένα πλαίσιο πάνω από κάτι που αξίζει να βρεθεί", "builder_hidden_cut_title": "Σύρε για μετακίνηση, πλήκτρα βελών για μικρομετακίνηση, Delete για αφαίρεση", "builder_hidden_resize_title": "Σύρε για να αλλάξεις το μέγεθος του κομματιού", "builder_hidden_rotate_title": "Σύρε για να γυρίσεις το κομμάτι — κράτα το Shift για κούμπωμα", "builder_hidden_remove": "Αφαίρεση αυτού του κομματιού", "builder_hidden_piece": "Κομμάτι [number]", "builder_hidden_as_players": "όπως το βλέπουν οι παίκτες", "builder_hidden_turned": "Γυρισμένο", "builder_hidden_clue_label": "Ένδειξη που διαβάζουν οι παίκτες", "builder_hidden_clue_placeholder": "π.χ. το σημείο όπου αρχίζει η βροχή", "builder_hidden_pieces_title": "Κομμάτια προς εύρεση", "builder_hidden_pieces_note": "Το γύρισμα αλλάζει το πώς φαίνεται ένα κομμάτι στη λίστα — το σημείο όπου κρύβεται μένει ίδιο.", "builder_hidden_pieces_note_words": "Οι παίκτες διαβάζουν την ένδειξη αντί να βλέπουν το κομμάτι.", "builder_hidden_empty": "Κανένα κομμάτι ακόμη — σύρε ένα πλαίσιο στην εικόνα παραπάνω.", "builder_hidden_add": "+ Κόψε ένα κομμάτι", "builder_hidden_scatter": "Γύρισέ τα όλα τυχαία", "builder_hidden_scatter_hint": "Δίνει σε κάθε κομμάτι τυχαία στροφή, ώστε κανένα να μη φαίνεται όπως κάθεται μέσα στην εικόνα.", "builder_hidden_straighten": "Ίσιωμα όλων", "builder_hidden_clear": "Αφαίρεση όλων", "builder_hidden_clear_confirm": "Να αφαιρεθούν όλα τα κομμάτια;", "builder_hidden_count": "[count] κομμάτια", "builder_hidden_generate_seed": "Δημιούργησε μια εικόνα που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πλαίσιο 'Πού είναι ο Γουόλι'. Η εικόνα πρέπει να περιέχει αρκετούς χαρακτήρες γύρω από ένα τυχαίο θέμα, όπως η παραλία, ένα εργαστήριο, ένα δάσος κ.λπ., ώστε να είναι αρκετά ενδιαφέρουσα για να βρει κανείς 'κρυμμένα αντικείμενα' ή χαρακτήρες. Το ύφος να είναι φιλικό, καρτουνίστικο, με έντονα χρώματα.", "builder_hidden_preview_no_image": "Διάλεξε μια εικόνα για να δεις τον γρίφο.", "builder_hidden_preview_no_pieces": "Δεν έχει κοπεί κανένα κομμάτι ακόμη", "builder_hidden_preview_progress": "Πρόοδος", "builder_content_label_reorder": "Ακολουθίες & κάρτες", "builder_seq_hint": "Δημιούργησε κάθε ακολουθία με τη σωστή σειρά — οι παίκτες παίρνουν πάντα τις κάρτες ανακατεμένες.", "builder_seq_list_label": "ακολουθίες", "builder_seq_count": "[sequences] ακολουθίες · [cards] κάρτες", "builder_seq_cards_count": "[count] κάρτες", "builder_seq_untitled": "Ακολουθία [number]", "builder_seq_name_placeholder": "Δώσε όνομα σε αυτή την ακολουθία", "builder_seq_desc_label": "Οδηγία που διαβάζουν οι παίκτες", "builder_seq_desc_placeholder": "Οδηγία που διαβάζουν οι παίκτες — π.χ. Ταξινόμησε από το παλαιότερο στο νεότερο", "builder_seq_card_placeholder_first": "πρώτη κάρτα στη σειρά", "builder_seq_card_placeholder": "επόμενη κάρτα", "builder_seq_drag_title": "Σύρε για να αλλάξεις τη σειρά", "builder_seq_collapse": "Σύμπτυξη", "builder_seq_expand": "Ανάπτυξη", "builder_seq_collapse_all": "σύμπτυξη όλων", "builder_seq_expand_all": "ανάπτυξη όλων", "builder_seq_remove_sequence": "Αφαίρεση ακολουθίας [number]", "builder_seq_remove_card": "Αφαίρεση κάρτας [number]", "builder_seq_add_card": "Προσθήκη κάρτας", "builder_seq_add_sequence": "Προσθήκη ακόμη μιας ακολουθίας", "builder_seq_paste": "Επικόλληση λίστας", "builder_seq_paste_hint": "Μία κάρτα ανά γραμμή, πρώτη η επάνω γραμμή — κάθε γραμμή γίνεται μια κάρτα κειμένου στο τέλος αυτής της ακολουθίας.", "builder_seq_paste_add": "Προσθήκη [count] καρτών", "builder_seq_warn_short": "δεν υπάρχει τίποτα για σειρά ακόμη — χρειάζονται τουλάχιστον 2 συμπληρωμένες κάρτες", "builder_seq_warn_empty": "οι κενές κάρτες παραλείπονται στο παιχνίδι", "builder_seq_preview_empty": "Πρόσθεσε κάρτες σε μια ακολουθία για να δεις εδώ τον πίνακα.", "builder_seq_reshuffle": "Ανακάτεμα", "builder_section_ordering": "Πώς βάζουν σε σειρά οι παίκτες", "set_vertical_reorder": "Οι κάρτες πάνε από πάνω προς τα κάτω", "set_vertical_reorder_hint": "Κάθε ακολουθία γίνεται μια στήλη που οι παίκτες σέρνουν πάνω κάτω· οι στήλες μπαίνουν η μία δίπλα στην άλλη.", "set_allow_vertical_wrapping": "Οι μεγάλες ακολουθίες μπορούν να αναδιπλώνονται", "set_allow_vertical_wrapping_hint": "Μια ακολουθία από αριστερά προς τα δεξιά συνεχίζει στην επόμενη γραμμή αντί να κυλά πλάγια· το όριο καρτών ανά γραμμή καθορίζει πού κόβεται.", "set_reorder_showNumbers": "Αρίθμηση των θέσεων", "set_reorder_showNumbers_hint": "Κάθε θέση στην ακολουθία δείχνει τον αριθμό της, ώστε οι παίκτες να βλέπουν και να λένε πού βρίσκεται μια κάρτα.", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image": "Οι κάρτες μπορούν να μεγεθύνονται", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "Οι παίκτες ανοίγουν την εικόνα μιας κάρτας σε πλήρες μέγεθος με ένα πάτημα.", "builder_info_reorder_maker_title": "Γεννήτρια αναδιάταξης", "builder_info_reorder_maker_body": "Βάλε κάρτες στη σωστή σειρά — λέξεις, εικόνες ή ήχους. Οι παίκτες τις παίρνουν ανακατεμένες και τις σέρνουν πίσω στη σειρά τους, και μία δραστηριότητα μπορεί να έχει πολλές ακολουθίες.", "builder_info_reorder_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις κάρτες", "builder_info_reorder_vertical_title": "Σειρά από πάνω προς τα κάτω", "builder_info_reorder_vertical_body": "Οι ακολουθίες γίνονται στήλες που οι παίκτες σέρνουν πάνω κάτω — τα χρονολόγια και οι κατατάξεις διαβάζονται φυσικά.", "builder_info_reorder_vertical_cta": "Κάνε το κατακόρυφο", "builder_info_reorder_wrap_title": "Άσε τις μεγάλες ακολουθίες να αναδιπλώνονται", "builder_info_reorder_wrap_body": "Μια μεγάλη ακολουθία από αριστερά προς τα δεξιά συνεχίζει στην επόμενη γραμμή αντί να κυλά πλάγια.", "builder_info_reorder_wrap_cta": "Επίτρεψε την αναδίπλωση", "builder_info_reorder_submit_title": "Οι παίκτες παραδίδουν τη σειρά τους", "builder_info_reorder_submit_body": "Κανονικά μια ακολουθία ελέγχεται καθώς σέρνεται. Ενεργοποίησέ το και κρίνεται μόνο όταν ο παίκτης της πατήσει Έλεγχος.", "builder_info_reorder_submit_cta": "Πρόσθεσε κουμπί ελέγχου", "builder_info_reorder_challenge_title": "Τρέξε με κάποιον άλλον", "builder_info_reorder_challenge_body": "Οι παίκτες μπορούν να προκαλέσουν ο ένας τον άλλον και να βάλουν τις ίδιες κάρτες σε σειρά, ένας εναντίον ενός.", "builder_info_reorder_challenge_cta": "Επίτρεψε τις προκλήσεις", "builder_info_reorder_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη αναδιάταξη", "builder_info_reorder_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξε το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_reorder_sample_cta": "Άνοιξε το παράδειγμα", "builder_content_label_quartets": "Τετράδες & κάρτες", "builder_qrt_count": "[sets] τετράδες · [cards] κάρτες", "builder_qrt_hint": "Μια τετράδα είναι ακριβώς τέσσερις κάρτες που πάνε μαζί. Οι παίκτες μαζεύουν ολόκληρες τετράδες ζητώντας ο ένας από τον άλλον τις κάρτες που τους λείπουν.", "builder_qrt_sets_label": "τετράδες", "builder_qrt_type_label": "Τι διαβάζουν οι παίκτες σε μια κάρτα", "builder_qrt_type_normal": "Ονόματα", "builder_qrt_type_learn": "Ονόματα + πληροφορίες", "builder_qrt_type_image": "Εικόνες", "builder_qrt_type_normal_hint": "Κάθε κάρτα έχει και τα τέσσερα ονόματα της τετράδας της, με το δικό της τονισμένο — έτσι ο παίκτης βλέπει πάντα τι λείπει ακόμη.", "builder_qrt_type_learn_hint": "Η ίδια λίστα ονομάτων, συν μία πληροφορία ανά κάρτα: όταν ζητηθεί μια κάρτα, εμφανίζεται με το δικό της κείμενο αντί για τη λίστα.", "builder_qrt_type_image_hint": "Κανένα όνομα πουθενά: μια κάρτα δείχνει τη δική της εικόνα και μικρογραφίες των άλλων τριών της τετράδας της.", "builder_qrt_images_premium": "Ένα πρόγραμμα επιτρέπει σε κάθε κάρτα να έχει εικόνα, και προσθέτει τη λειτουργία «Εικόνες», όπου μια κάρτα δεν δείχνει καθόλου ονόματα: μόνο τη δική της εικόνα και μικρογραφίες των άλλων τριών της τετράδας της.", "builder_qrt_set_name_placeholder": "Όνομα τετράδας, π.χ. Πουλιά", "builder_qrt_untitled": "Τετράδα [number]", "builder_qrt_remove_set": "Αφαίρεση τετράδας [number]", "builder_qrt_add_set": "Προσθήκη ακόμη μιας τετράδας", "builder_qrt_colour_label": "Χρώμα τετράδας", "builder_qrt_colour_custom": "Οποιοδήποτε άλλο χρώμα", "builder_qrt_colour_open": "Διάλεξε το χρώμα αυτής της τετράδας", "builder_qrt_card_placeholder": "Κάρτα [number]", "builder_qrt_card_label": "[set] · κάρτα [number]", "builder_qrt_choose_image": "Προσθήκη εικόνας", "builder_qrt_image_remove": "Αφαίρεση αυτής της εικόνας", "builder_qrt_desc_label": "Πληροφορία στην πίσω όψη", "builder_qrt_desc_placeholder": "Τι μαθαίνει αυτή η κάρτα", "builder_qrt_status_ready": "έτοιμη", "builder_qrt_status_names": "απομένουν [count] ονόματα", "builder_qrt_status_images": "απομένουν [count] εικόνες", "builder_qrt_status_short": "λείπουν [count] κάρτες", "builder_qrt_status_over": "[count] κάρτες παραπάνω", "builder_qrt_extra_card": "Μια τετράδα μετράει μόνο με ακριβώς τέσσερις κάρτες, οπότε αυτή δεν μαζεύεται ποτέ. Αφαίρεσέ την ή μετακίνησέ την σε δική της τετράδα.", "builder_qrt_remove_card": "Αφαίρεση κάρτας [number]", "builder_qrt_ready_empty": "Δώσε όνομα στην πρώτη σου τετράδα και συμπλήρωσε τις τέσσερις κάρτες της — οι κάρτες εμφανίζονται δεξιά καθώς γράφεις.", "builder_qrt_ready_all": "Όλες οι [sets] τετράδες είναι πλήρεις. [cards] κάρτες, έτοιμες για μοίρασμα.", "builder_qrt_ready_some": "[count] από [sets] τετράδες χρειάζονται ακόμη κάτι.", "builder_qrt_ready_jump": "Δείξε μου", "builder_qrt_paste": "Επικόλληση τετράδων", "builder_qrt_paste_hint": "Μία τετράδα ανά γραμμή — Πουλιά: κουκουβάγια, κοκκινολαίμης, δρυοκολάπτης, κίσσα — ή μπλοκ χωρισμένα με μια κενή γραμμή, με πρώτη γραμμή το όνομα της τετράδας. Μια απλή λίστα χωρίς ονόματα κόβεται σε τετράδες.", "builder_qrt_paste_preview": "[sets] τετράδες · [cards] κάρτες", "builder_qrt_paste_short": "[count] από αυτές βγαίνουν με λιγότερες από τέσσερις — οι κενές θέσεις μένουν για να τις συμπληρώσεις.", "builder_qrt_paste_add": "Προσθήκη [count] τετράδων", "builder_qrt_paste_nothing": "Δεν υπάρχει τίποτα για προσθήκη ακόμη.", "builder_qrt_preview_empty": "Συμπλήρωσε μια τετράδα για να δεις εδώ τις κάρτες της.", "builder_qrt_view_set": "Μία τετράδα", "builder_qrt_view_deck": "Όλη η τράπουλα", "builder_qrt_view_learn": "Πληροφορίες", "builder_qrt_set_step": "τετράδα [current] από [total]", "builder_qrt_prev_set": "Προηγούμενη τετράδα", "builder_qrt_next_set": "Επόμενη τετράδα", "builder_qrt_card_untitled": "κάρτα [number]", "builder_qrt_no_description": "Καμία πληροφορία σε αυτή την κάρτα ακόμη", "set_quartets_add_central_card_pile": "Μοίρασμα από σωρό", "set_quartets_add_central_card_pile_hint": "Οι παίκτες ξεκινούν με δύο κάρτες ο καθένας και οι υπόλοιπες μένουν σε έναν σωρό — μια λάθος μαντεψιά σού κοστίζει μια κάρτα από αυτόν. Χωρίς αυτό, όλες οι κάρτες του παιχνιδιού μοιράζονται στην αρχή και δεν υπάρχει σωρός για τράβηγμα.", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player": "Η λάθος μαντεψιά δίνει τη σειρά παρακάτω", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player_hint": "Ζήτα μια κάρτα που δεν έχει ο αντίπαλος και η σειρά πάει σε εκείνον, αντί στον επόμενο παίκτη.", "builder_qrt_status_names_one": "μένει 1 όνομα", "builder_qrt_status_images_one": "μένει 1 εικόνα", "builder_qrt_status_short_one": "λείπει 1 κάρτα", "builder_qrt_status_over_one": "1 κάρτα παραπάνω", "builder_qrt_ready_some_one": "Μία από τις [sets] τετράδες χρειάζεται ακόμη κάτι.", "builder_qrt_paste_short_one": "μία από αυτές βγαίνει με λιγότερες από τέσσερις — οι κενές θέσεις μένουν για να τις συμπληρώσεις.", "builder_qrt_paste_add_one": "Προσθήκη 1 τετράδας", "builder_qrt_no_picture": "καμία εικόνα ακόμη", "set_crossword_type_opt_normal": "Κανονικό", "set_crossword_type_opt_crosspatch": "Με δοσμένες λέξεις", "set_categorize_type_opt_drag_drop": "Σύρσιμο και απόθεση", "set_categorize_type_opt_select": "Συνδέσεις", "set_quiz_type_opt_normal": "Κανονικό", "set_quiz_type_opt_learn": "Με επεξηγήσεις", "set_quiz_type_opt_assessment": "Αξιολόγηση", "set_helpers_opt_none": "Κανένα", "set_helpers_opt_most_common": "Τα πιο συχνά γράμματα", "set_helpers_opt_vowels": "Τα φωνήεντα", "set_helpers_opt_custom": "Γράμματα που διαλέγεις", "set_difficultyLevel_opt_easy": "Εύκολο", "set_difficultyLevel_opt_normal": "Κανονικό", "set_difficultyLevel_opt_hard": "Δύσκολο", "set_game_mode_opt_race_to_finish": "Κούρσα ως το τέρμα", "set_game_mode_opt_collect_items": "Συλλογή αντικειμένων", "set_board_game_pattern_opt_square": "Τετράγωνο", "set_board_game_pattern_opt_winding-road": "Φιδίσιος δρόμος", "set_board_game_pattern_opt_recurring-u": "Πέρα δώθε", "set_visual_clue_mode_opt_visual": "Εικόνες", "set_visual_clue_mode_opt_text": "Λέξεις", "set_name_ph": "Δώσε όνομα σε αυτή τη δραστηριότητα", "set_puzzleDescription_ph": "Τι πρέπει να κάνουν οι παίκτες πριν ξεκινήσουν", "set_header_ph": "Μπράβο!", "set_body_ph": "Τι διαβάζουν όταν τελειώνουν", "set_ctaText_ph": "Τι λέει το κουμπί", "set_collectUserInfoHeader_ph": "Πριν ξεκινήσουμε", "set_registrationIntro_ph": "Γιατί το ζητάς, σε μία γραμμή", "set_thanks_ph": "Τι διαβάζουν αφού παραδώσουν", "set_time_up_message_header_ph": "Ο χρόνος τελείωσε", "set_time_up_message_body_ph": "Τι διαβάζουν όταν τελειώσει ο χρόνος", "builder_word_remove": "Αφαίρεση λέξης [number]", "builder_keypad_card_remove": "Αφαίρεση κάρτας [number]", "builder_bingo_item_remove": "Αφαίρεση αντικειμένου [number]", "builder_pair_remove": "Αφαίρεση ζευγαριού [number]", "builder_deconstruct_component_placeholder": "ουσιαστικό", "builder_deconstruct_image_remove": "Αφαίρεση αυτής της εικόνας", "builder_deconstruct_sentence_remove": "Αφαίρεση αυτής της πρότασης", "builder_host_unknown_pattern": "Μοτίβο χωρίς όνομα", "builder_content_label_quiz": "Ερωτήσεις & απαντήσεις", "builder_quiz_count": "[count] ερωτήσεις", "builder_quiz_untitled": "Ερώτηση [number]", "builder_quiz_mode_label": "Σε τι χρησιμεύει αυτό το Quiz", "builder_quiz_mode_normal": "Quiz", "builder_quiz_mode_normal_hint": "Οι απαντήσεις είναι σωστές ή λάθος, και η βαθμολογία είναι το ποσοστό που βρήκε ο παίκτης.", "builder_quiz_mode_learn": "Μελέτη", "builder_quiz_mode_learn_hint": "Ένα Quiz που δείχνει και την επεξήγηση που γράφεις κάτω από κάθε απάντηση.", "builder_quiz_mode_assessment": "Αξιολόγηση", "builder_quiz_mode_assessment_hint": "Τίποτα δεν είναι σωστό ή λάθος. Κάθε απάντηση έχει πόντους, και το σύνολο κρίνει ποιο αποτέλεσμα βλέπει ο παίκτης.", "builder_quiz_ready": "Κάθε ερώτηση είναι έτοιμη για παιχνίδι.", "builder_quiz_not_ready": "Δεν είναι έτοιμες ακόμη: [count] από [total]. Η πρώτη [issue].", "builder_quiz_take_me_there": "Πήγαινέ με εκεί", "builder_quiz_issue_no_question": "χρειάζεται ερώτηση", "builder_quiz_issue_few_answers": "χρειάζεται τουλάχιστον δύο απαντήσεις", "builder_quiz_issue_no_correct": "δεν έχει καμία απάντηση σημειωμένη ως σωστή", "builder_quiz_issue_no_correct_full": "Τίποτα δεν είναι σημειωμένο ως σωστό, οπότε κάθε παίκτης περνάει αυτή την ερώτηση. Πάτα ένα γράμμα για να σημειώσεις τη σωστή απάντηση.", "builder_quiz_issue_no_answer": "χρειάζεται την απάντηση που περιμένεις", "builder_quiz_issue_no_names": "χρειάζεται τουλάχιστον ένα όνομα", "builder_quiz_issue_no_names_short": "δεν υπάρχουν ονόματα ακόμα", "builder_quiz_issue_open_in_assessment": "δεν βαθμολογείται σε αξιολόγηση", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_full": "Η αξιολόγηση μετράει τους πόντους των απαντήσεων που διαλέγουν οι παίκτες, και μια πληκτρολογημένη απάντηση δεν έχει πόντους — αυτή η ερώτηση δεν προσθέτει τίποτα στο σύνολο. Κάνε την πολλαπλής επιλογής, ή κράτησέ την ως ερώτηση που διαβάζεις εσύ.", "builder_quiz_issue_no_points": "δίνει σε κάθε απάντηση τους ίδιους πόντους", "builder_quiz_type_mc": "επιλογή", "builder_quiz_type_multi": "πολλαπλή", "builder_quiz_type_open": "ανοιχτή", "builder_quiz_type_names": "ονόματα", "builder_quiz_type_mc_title": "Πολλαπλής επιλογής", "builder_quiz_type_multi_title": "Πολλαπλής επιλογής, με περισσότερες από μία σωστές απαντήσεις", "builder_quiz_type_open_title": "Ανοιχτή απάντηση — οι παίκτες την πληκτρολογούν", "builder_quiz_type_names_title": "Πες τα όλα — οι παίκτες πληκτρολογούν τα ονόματα από μνήμης", "builder_quiz_move_up": "Μετακίνηση ερώτησης [number] πάνω", "builder_quiz_move_down": "Μετακίνηση ερώτησης [number] κάτω", "builder_quiz_remove": "Διαγραφή ερώτησης [number]", "builder_quiz_expand_all": "Άνοιγμα όλων", "builder_quiz_collapse_all": "Κλείσιμο όλων", "builder_quiz_status_answers": "[count] απαντήσεις · [correct]", "builder_quiz_status_open": "απάντηση: [answer]", "builder_quiz_status_names": "[count] ονόματα · [needed] απαιτούνται", "builder_quiz_status_points": "[points] πόντοι σε παιχνίδι", "builder_quiz_status_none": "—", "builder_quiz_question_placeholder": "Η ερώτηση που διαβάζουν οι παίκτες", "builder_quiz_answer_mode": "Πώς απαντούν", "builder_quiz_kind_mc": "Διάλεξε μια απάντηση", "builder_quiz_kind_open": "Πληκτρολόγησε μια απάντηση", "builder_quiz_kind_names": "Πες τα όλα", "builder_quiz_answers_label": "Απαντήσεις", "builder_quiz_answers_hint": "Πάτα ένα γράμμα για να σημειώσεις αυτή την απάντηση ως σωστή", "builder_quiz_answers_hint_assessment": "Κάθε απάντηση έχει τους δικούς της πόντους", "builder_quiz_answer_placeholder": "Απάντηση [letter]", "builder_quiz_mark_correct": "Σήμανση ως σωστής", "builder_quiz_unmark_correct": "Σωστή — πάτα για αναίρεση", "builder_quiz_add_answer": "Προσθήκη απάντησης", "builder_quiz_remove_answer": "Αφαίρεση απάντησης [number]", "builder_quiz_multi_note": "[count] απαντήσεις είναι σημειωμένες ως σωστές, οπότε οι παίκτες πρέπει να τις τσεκάρουν όλες — και τίποτα άλλο — για να πάρουν σωστά την ερώτηση.", "builder_quiz_expected_label": "Η απάντηση που περιμένεις", "builder_quiz_expected_placeholder": "Πώς μοιάζει μια σωστή απάντηση", "builder_quiz_leniency": "Τα κεφαλαία, τα κενά και οι κάτω παύλες αγνοούνται, οπότε το “new york” ταιριάζει με το “New York”. Όλα τα άλλα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς, μαζί με τα σημεία στίξης και τους τόνους.", "builder_quiz_names_label": "Τα ονόματα", "builder_quiz_names_hint": "Οι παίκτες τα πληκτρολογούν από μνήμης — η λίστα δεν εμφανίζεται ποτέ", "builder_quiz_names_target_label": "Πρέπει να ονομάσουν", "builder_quiz_names_target_of": "από [total]", "builder_quiz_name_placeholder": "Όνομα [number]", "builder_quiz_add_name": "Προσθήκη ονόματος", "builder_quiz_remove_name": "Αφαίρεση ονόματος [number]", "builder_quiz_names_leniency": "Τα κεφαλαία, τα κενά, οι τόνοι και τα σημεία στίξης αγνοούνται εδώ, οπότε το “cote divoire” αναγνωρίζει το Côte d’Ivoire. Μόνο μια πραγματικά διαφορετική λέξη — όπως το “UK” για το “United Kingdom” — χρειάζεται να προστεθεί ως ορθογραφία.", "builder_quiz_points_label": "Πόντοι", "builder_quiz_points_aria": "Πόντοι για [answer]", "builder_quiz_explanation_label": "Επεξήγηση", "builder_quiz_explanation_hint": "Εμφανίζεται αφού απαντηθεί η ερώτηση.", "builder_quiz_explanation_placeholder": "Γιατί αυτή είναι η απάντηση", "builder_quiz_explanation_answer_placeholder": "Εμφανίζεται όταν ένας παίκτης διαλέγει αυτή την απάντηση", "builder_quiz_media_label": "Πολυμέσα με την ερώτηση", "builder_quiz_media_hint": "Μια εικόνα, ένας ήχος ή ένας σύνδεσμος βίντεο, που εμφανίζεται πάνω από την ερώτηση.", "builder_quiz_media_remove": "Αφαίρεση των πολυμέσων", "builder_media_youtube_placeholder": "Επικόλλησε έναν σύνδεσμο βίντεο", "builder_quiz_add_mc": "Προσθήκη πολλαπλής επιλογής", "builder_quiz_add_open": "Προσθήκη ανοιχτής απάντησης", "builder_quiz_preview_counter": "Ερώτηση [index] από [total]", "builder_quiz_preview_prev": "Προηγούμενη ερώτηση", "builder_quiz_preview_next": "Επόμενη ερώτηση", "builder_quiz_preview_empty": "Η ερώτησή σου εμφανίζεται εδώ καθώς γράφεις", "builder_quiz_preview_pick_one": "Διάλεξε μία απάντηση", "builder_quiz_preview_pick_many": "Διάλεξε όλες τις απαντήσεις που ισχύουν", "builder_quiz_preview_type": "Πληκτρολόγησε την απάντησή σου…", "builder_quiz_preview_no_questions": "Πρόσθεσε μια ερώτηση για να δεις τι βλέπουν οι παίκτες.", "builder_quiz_preview_answer_is": "Απάντηση", "set_quiz_type": "Σε τι χρησιμεύει αυτό το Quiz", "set_quiz_randomize_order": "Ανακάτεμα της σειράς των ερωτήσεων", "set_quiz_randomize_order_hint": "Κάθε παίκτης παίρνει τις ερωτήσεις με διαφορετική σειρά. Η λίστα στον πίνακα περιεχομένου παραμένει το πρωτότυπό σου.", "set_quiz_showTimer": "Χρονικό όριο σε κάθε ερώτηση", "set_quiz_showTimer_hint": "Οι παίκτες βλέπουν αντίστροφη μέτρηση σε κάθε ερώτηση, και η ερώτηση κλείνει μόνη της όταν φτάσει στο μηδέν.", "set_quiz_timerInSeconds": "Χρόνος ανά ερώτηση", "set_quiz_timerInSeconds_hint": "Σε δευτερόλεπτα. Το χρονόμετρο ξεκινά από την αρχή σε κάθε ερώτηση.", "set_quiz_hideTimer": "Απόκρυψη του συνολικού χρονομέτρου από τους παίκτες", "set_quiz_hideTimer_hint": "Η μέτρηση του χρόνου που έχει περάσει, στη γραμμή παιχνιδιού, εμφανίζεται όσο παρακολουθούνται τα αποτελέσματα. Το αντίστροφο χρονόμετρο κάθε ερώτησης παραμένει ορατό.", "builder_section_quiz_pace": "Ρυθμός ερωτήσεων", "builder_section_jeopardy_who": "Ποιος παίζει", "builder_section_jeopardy_pace": "Χρονόμετρο & κλέψιμο", "builder_section_jeopardy_reveal": "Όταν τελειώσει ο χρόνος", "set_quiz_uses_media": "Να επιτρέπονται πολυμέσα στις ερωτήσεις", "set_quiz_uses_media_hint": "Προσθέτει θέση για εικόνα, ήχο ή βίντεο σε κάθε ερώτηση στον πίνακα περιεχομένου.", "set_password_ph": "Ο κωδικός πρόσβασης που πληκτρολογούν οι παίκτες", "builder_ai_hook_quiz": "Γράφει ερωτήσεις με τη σωστή απάντηση ήδη σημειωμένη.", "builder_quiz_issue_no_question_short": "καμία ερώτηση", "builder_quiz_issue_few_answers_short": "θέλει απαντήσεις", "builder_quiz_issue_no_correct_short": "τίποτα σωστό", "builder_quiz_issue_no_answer_short": "καμία απάντηση", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_short": "δεν βαθμολογεί", "builder_quiz_outcomes_hint": "Οι παίκτες βλέπουν κάθε αποτέλεσμα του οποίου το εύρος περιέχει τη βαθμολογία τους — έτσι μια βαθμολογία που την καλύπτουν δύο εύρη δείχνει και τα δύο, ενώ μια βαθμολογία που δεν καλύπτει κανένα δεν δείχνει τίποτα.", "builder_quiz_outcomes_reach_label": "Βαθμολογίες που μπορεί να βγάλει αυτό το Quiz", "builder_quiz_outcomes_empty": "Χωρίς αποτέλεσμα, μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση δείχνει στον παίκτη μόνο το σύνολό του και τίποτα άλλο.", "builder_quiz_outcomes_ok": "[count] αποτελέσματα, χωρίς κενά και χωρίς επικαλύψεις — κάθε βαθμολογία πέφτει σε ακριβώς ένα.", "builder_quiz_outcomes_gap": "Κανένα αποτέλεσμα δεν καλύπτει [ranges], οπότε ένας παίκτης με τέτοια βαθμολογία δεν βλέπει τίποτα.", "builder_quiz_outcomes_overlap": "Τα εύρη επικαλύπτονται, οπότε κάποιοι παίκτες βλέπουν και τα δύο: [pairs].", "builder_quiz_outcome_add": "Προσθήκη αποτελέσματος", "builder_quiz_outcome_remove": "Αφαίρεση αυτού του αποτελέσματος", "builder_quiz_outcome_untitled": "Αποτέλεσμα χωρίς τίτλο", "builder_quiz_outcome_number": "Αποτέλεσμα [number]", "builder_quiz_outcome_title_placeholder": "Πώς λέγεται αυτό το αποτέλεσμα", "builder_quiz_outcome_desc_placeholder": "Τι διαβάζει ο παίκτης όταν καταλήξει εδώ", "builder_quiz_outcome_image": "Εικόνα για αυτό το αποτέλεσμα", "builder_quiz_outcome_from": "Από", "builder_quiz_outcome_to": "Έως", "builder_quiz_outcome_inverted": "Το εύρος πάει ανάποδα, οπότε δεν ταιριάζει με τίποτα. Αντίστρεψε τους δύο αριθμούς.", "builder_quiz_outcome_unreachable": "Καμία βαθμολογία δεν φτάνει σε αυτό το εύρος — αυτό το Quiz βγάζει μόνο από [min] έως [max].", "set_quiz_outcomes": "Αποτελέσματα", "builder_quiz_outcomes_title": "Πώς τελειώνει", "builder_quiz_outcomes_no_scores": "Γράψε πρώτα τις ερωτήσεις και δώσε πόντους στις απαντήσεις τους — τα εύρη παρακάτω ελέγχονται με βάση τις βαθμολογίες που μπορούν πραγματικά να βγάλουν αυτοί οι πόντοι.", "builder_content_label_scavenger-hunt": "Η αλυσίδα", "builder_sh_count": "[count] βήματα", "builder_sh_show_codes": "Εμφάνιση κωδικών", "builder_sh_hide_codes": "Απόκρυψη κωδικών", "builder_sh_setup_label": "Πώς τρέχει το κυνήγι", "builder_sh_order_label": "Σειρά", "builder_sh_order_chain": "Με τη σειρά", "builder_sh_order_open": "Ελεύθερη σειρά", "builder_sh_order_chain_hint": "Το βήμα 1 είναι ανοιχτό από την αρχή. Η λύση ενός βήματος ανοίγει το επόμενο, οπότε οι κωδικοί φτιάχνουν μια αλυσίδα.", "builder_sh_order_open_hint": "Κάθε βήμα είναι ανοιχτό από την αρχή, οπότε οι παίκτες τα κυνηγούν με όποια σειρά θέλουν. Ένας κωδικός τότε κλείνει μόνο το δικό του βήμα.", "builder_sh_board_label": "Διάταξη", "builder_sh_board_cards": "Κάρτες", "builder_sh_board_map": "Χάρτης", "builder_sh_board_map_hint": "Τα βήματα γίνονται αριθμημένες πινέζες πάνω σε μια εικόνα που μεταφορτώνεις, ενωμένες με μια διάστικτη διαδρομή. Ο παίκτης πατάει μια πινέζα για να ανοίξει το βήμα.", "builder_sh_ready": "Κάθε βήμα έχει κωδικό και κάτι για να ξεκινήσουν, οπότε το κυνήγι τρέχει από την αρχή ως το τέλος.", "builder_sh_not_ready": "[count] από [total] βήματα χρειάζονται προσοχή. Το πρώτο [issue].", "builder_sh_take_me_there": "Πήγαινέ με εκεί", "builder_sh_issue_no_code": "δεν έχει κωδικό", "builder_sh_issue_no_code_short": "χωρίς κωδικό", "builder_sh_issue_no_spot": "δεν είναι στον χάρτη", "builder_sh_issue_no_spot_short": "εκτός χάρτη", "builder_sh_issue_nothing": "δεν έχει τίποτα ακόμη", "builder_sh_issue_nothing_short": "τίποτα για ξεκίνημα", "builder_sh_map_title": "Ο χάρτης", "builder_sh_map_pick": "Ρίξε έναν χάρτη εδώ, ή κάνε κλικ για να διαλέξεις", "builder_sh_map_replace": "Αντικατάσταση χάρτη", "builder_sh_map_hint": "Κάνε κλικ στον χάρτη για να τοποθετήσεις το επόμενο βήμα· σύρε μια πινέζα για να τη μετακινήσεις.", "builder_sh_map_unplaced_hint": "[count] βήματα δεν έχουν πινέζα — ένα βήμα χωρίς πινέζα δεν εμφανίζεται ποτέ.", "builder_sh_map_all_placed": "Κάθε βήμα έχει πινέζα", "builder_sh_map_generate_seed": "Ένας ζωγραφισμένος στο χέρι χάρτης θησαυρού ενός φανταστικού νησιού, σε χρώματα περγαμηνής, με χώρο γύρω από τις άκρες", "builder_sh_step_untitled": "Βήμα [number]", "builder_sh_add_step": "Προσθήκη βήματος", "builder_sh_move_up": "Μετακίνηση βήματος [number] νωρίτερα", "builder_sh_move_down": "Μετακίνηση βήματος [number] αργότερα", "builder_sh_remove": "Διαγραφή βήματος [number]", "builder_sh_expand_all": "Άνοιγμα όλων", "builder_sh_collapse_all": "Κλείσιμο όλων", "builder_sh_link_chip": "ανοίγει με τον κωδικό του βήματος [number] · [code]", "builder_sh_link_chip_empty": "το βήμα [number] δεν έχει κωδικό, οπότε αυτό δεν ανοίγει ποτέ", "builder_sh_name_label": "Όνομα βήματος", "builder_sh_name_placeholder": "Όνομα βήματος — π.χ. Το παράθυρο της βιβλιοθήκης", "builder_sh_clue_label": "Η ένδειξη", "builder_sh_clue_placeholder": "Πού πάνε, τι ψάχνουν και πού κρύβεται ο κωδικός;", "builder_sh_photo_label": "Ένδειξη με φωτογραφία", "builder_sh_photo_hint": "Μια εικόνα στην κάρτα — το ίδιο το μέρος, ή το πράγμα που πρέπει να βρουν.", "builder_sh_photo_drop": "Ρίξε μια φωτογραφία, ή κάνε κλικ για να διαλέξεις", "builder_sh_photo_replace": "Αντικατάσταση", "builder_sh_photo_remove": "Αφαίρεση της φωτογραφίας", "builder_sh_link_label": "Σύνδεσμος", "builder_sh_link_placeholder": "https://example.com/page-to-find-code", "builder_sh_link_text_label": "Κουμπί", "builder_sh_link_text_placeholder": "Κείμενο κουμπιού — π.χ. Άνοιξε τον χάρτη", "builder_sh_link_hint": "Ένα κουμπί στην κάρτα. Στρέψε το σε μια σελίδα, ένα βίντεο ή μια άλλη δραστηριότητα Puzzel της οποίας η απάντηση είναι ο κωδικός — οι παίκτες γυρίζουν πίσω με ένα μπάνερ.", "builder_sh_link_pick": "Επιλογή δραστηριότητας", "builder_sh_link_pick_hint": "Συμπλήρωσε τον σύνδεσμο με μία από τις δραστηριότητές σου", "builder_sh_link_pick_title": "Σύνδεσμος προς μία από τις δραστηριότητές σου", "builder_sh_link_pick_body": "Διάλεξε μία και ο σύνδεσμος παιχνιδιού της μπαίνει στο πεδίο. Οι παίκτες την παίζουν, βρίσκουν εκεί τον κωδικό και γυρίζουν πίσω για να τον γράψουν.", "builder_sh_link_pick_search": "Αναζήτηση δραστηριοτήτων", "builder_sh_link_pick_empty": "Δεν υπάρχει ακόμη τίποτα για σύνδεση — κάθε δραστηριότητα που δημιουργείς εμφανίζεται σε αυτή τη λίστα.", "builder_sh_alt_label": "Alt", "builder_sh_alt_placeholder": "Περίγραψε τη φωτογραφία για τους αναγνώστες οθόνης", "builder_sh_unlock_label": "Ανοίγει στις", "builder_sh_unlock_clear": "Καθαρισμός", "builder_sh_code_label": "Κωδικός", "builder_sh_code_placeholder": "π.χ. HERON-472", "builder_sh_code_note_chain": "Πληκτρολόγησε αυτό και ανοίγει το βήμα [number].", "builder_sh_code_note_last": "Πληκτρολόγησε αυτό και το κυνήγι ολοκληρώνεται.", "builder_sh_code_note_open": "Αυτός ο κωδικός κλείνει μόνο το δικό του βήμα.", "builder_sh_code_leniency": "Τα κεφαλαία, τα κενά και οι κάτω παύλες αγνοούνται — το owl 47 ανοίγει το OWL_47. Τίποτα άλλο.", "builder_sh_finish_title": "Γραμμή τερματισμού", "builder_sh_finish_off": "Δεν συμβαίνει τίποτα όταν μπει ο τελευταίος κωδικός.", "builder_sh_finish_empty": "Το μήνυμα ολοκλήρωσης είναι ενεργό, αλλά δεν έχει ακόμη κείμενο.", "builder_sh_finish_write": "Γράψ' το", "builder_sh_finish_edit": "Επεξεργασία", "builder_sh_view_board": "διάταξη", "builder_sh_view_step": "ένα βήμα", "builder_sh_step_of": "Βήμα [number] από [total]", "builder_sh_preview_previous": "Προηγούμενο βήμα", "builder_sh_preview_next": "Επόμενο βήμα", "builder_sh_preview_empty": "Γράψε ένα βήμα για να δεις το κυνήγι.", "builder_sh_preview_map_empty": "Διάλεξε μια εικόνα χάρτη για να δεις τη διαδρομή.", "builder_sh_preview_locked": "Κλειδωμένο", "builder_sh_preview_code": "κωδικός", "builder_sh_preview_no_code": "χωρίς κωδικό", "builder_sh_preview_open": "Άνοιγμα", "builder_sh_preview_unplaced": "[count] βήματα δεν έχουν πινέζα, οπότε δεν εμφανίζονται ποτέ.", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod": "Πάγωμα βήματος μετά από λάθος κωδικούς", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod_hint": "Μια σειρά από λάθος κωδικούς κλείνει το βήμα για λίγο, ώστε να μην το περνάει κανείς με μαντεψιές.", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers": "Λάθος κωδικοί πριν παγώσει", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers_hint": "Μετριούνται ανά βήμα, και ξανά μετά από κάθε πάγωμα — 3 σημαίνει ότι το βήμα κλείνει στον τρίτο λάθος κωδικό, στον έκτο, και ούτω καθεξής.", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds": "Πόσο μένει κλειστό ένα παγωμένο βήμα", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds_hint": "Δευτερόλεπτα. Η κάρτα δείχνει αντίστροφη μέτρηση και δεν δέχεται κωδικούς μέχρι να τελειώσει.", "set_openNewWindowForLink": "Άνοιγμα συνδέσμων σε νέα καρτέλα", "set_openNewWindowForLink_hint": "Απενεργοποιημένο, στέλνει τους παίκτες στη σελίδα στην ίδια καρτέλα και τους δίνει ένα μπάνερ για να γυρίσουν στο κυνήγι. Ενεργοποιημένο, αφήνει το κυνήγι ανοιχτό πίσω από τη νέα καρτέλα.", "builder_info_scavenger-hunt_maker_title": "Ένα κυνήγι που ξεκλειδώνει μόνο του", "builder_info_scavenger-hunt_maker_body": "Γράψε ένα βήμα για κάθε μέρος που πρέπει να φτάσουν οι παίκτες σου. Το καθένα έχει έναν κωδικό, και η πληκτρολόγηση αυτού του κωδικού ανοίγει το επόμενο βήμα — έτσι όλο το κυνήγι τρέχει μόνο του ενώ εσύ παρακολουθείς.", "builder_info_scavenger-hunt_maker_cta": "Γράψε το πρώτο βήμα", "builder_info_scavenger-hunt_codes_title": "Οι κωδικοί είναι όλος ο μηχανισμός", "builder_info_scavenger-hunt_codes_body": "Κρύψε μια λέξη ή έναν αριθμό σε κάθε σημείο και βάλ' τον στο πεδίο κωδικού του βήματος. Τα κεφαλαία και τα κενά δεν μετράνε, οπότε ένας κωδικός γραμμένος με μαρκαδόρο σε μια κάρτα λειτουργεί ακόμα κι όταν πληκτρολογείται βιαστικά.", "builder_info_scavenger-hunt_codes_cta": "Όρισε τους κωδικούς", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_title": "Στείλ' τους αλλού για την απάντηση", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_body": "Ένα βήμα μπορεί να έχει έναν σύνδεσμο — έναν χάρτη, ένα βίντεο ή μια άλλη δραστηριότητα του Puzzel.org της οποίας η απάντηση είναι ο κωδικός. Οι παίκτες βλέπουν ένα κουμπί στην κάρτα και ένα μπάνερ για να γυρίσουν πίσω.", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_cta": "Διάλεξε πώς ανοίγουν οι σύνδεσμοι", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_title": "Μια διαδρομή ή ένας ανοιχτός πίνακας", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_body": "Με τη σειρά, κάθε βήμα περιμένει το προηγούμενο. Με ελεύθερη σειρά, όλα τα βήματα είναι ανοιχτά ταυτόχρονα — αυτό θέλεις όταν τριάντα παίκτες θα στοιβάζονταν αλλιώς στο ίδιο σημείο.", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_cta": "Άσε τους παίκτες να διαλέξουν τη σειρά", "builder_info_scavenger-hunt_map_title": "Καρφίτσωσε τα βήματα σε έναν χάρτη", "builder_info_scavenger-hunt_map_body": "Μεταφόρτωσε μια εικόνα του χώρου σου, του σχολείου σου ή ενός νησιού που ζωγράφισες και τοποθέτησε πάνω της κάθε βήμα. Οι παίκτες βλέπουν αριθμημένες πινέζες ενωμένες με μια διακεκομμένη διαδρομή αντί για μια σειρά από κάρτες.", "builder_info_scavenger-hunt_map_cta": "Χρησιμοποίησε χάρτη περιπέτειας", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_title": "Βήματα που ανοίγουν σε ορισμένη ώρα", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_body": "Δώσε σε ένα βήμα ημερομηνία και ώρα και μένει κλειστό μέχρι τότε, ό,τι κι αν έχει λυθεί — ένα ημερολόγιο αντίστροφης μέτρησης αντί για μια διαδρομή μέσα σε ένα κτίριο.", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_cta": "Πρόσθεσε ώρες ανοίγματος", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_title": "Κάνε τη μαντεψιά να κοστίζει", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_body": "Όρισε πόσους λάθος κωδικούς αντέχει ένα βήμα και για πόση ώρα παγώνει μετά. Μια σύντομη αντίστροφη μέτρηση αρκεί για να σταματήσει μια ομάδα να δοκιμάζει κάθε λέξη του τοίχου.", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_cta": "Όρισε το πάγωμα", "builder_info_scavenger-hunt_finish_title": "Πες κάτι στον τερματισμό", "builder_info_scavenger-hunt_finish_body": "Ο τελευταίος κωδικός τερματίζει το κυνήγι. Στο μήνυμα ολοκλήρωσης τους λες τι να κάνουν μετά — δείξε αυτή την οθόνη στη γραμματεία, γύρνα για το σήμα, ραντεβού στην πύλη.", "builder_info_scavenger-hunt_finish_cta": "Γράψε το φινάλε", "builder_info_scavenger-hunt_teams_title": "Παίξ' το σε ομάδες", "builder_info_scavenger-hunt_teams_body": "Οι παίκτες μπαίνουν σε μία συνεδρία και μοιράζονται τον ίδιο πίνακα, οπότε ένας κωδικός που βρίσκει ο ένας ανοίγει το επόμενο βήμα για όλους. Εσύ παρακολουθείς την πρόοδο από τη δική σου οθόνη.", "builder_info_scavenger-hunt_teams_cta": "Παίξε σε ομάδες", "builder_info_scavenger-hunt_sample_title": "Δες ένα έτοιμο", "builder_info_scavenger-hunt_sample_body": "Ένα κυνήγι θησαυρού που έχει ήδη φτιάξει κάποιος, όπως ακριβώς θα το παίξουν και οι παίκτες σου το δικό σου.", "builder_info_scavenger-hunt_sample_cta": "Άνοιξε το παράδειγμα", "builder_sh_issue_no_code_full": "Χωρίς κωδικό, αυτό το βήμα δεν μπορεί να λυθεί ποτέ — και σε μια αλυσίδα δεν ανοίγει ούτε τίποτα μετά από αυτό.", "builder_sh_issue_no_spot_full": "Χωρίς πινέζα, αυτό το βήμα δεν εμφανίζεται ποτέ. Κάνε κλικ στον χάρτη για να το τοποθετήσεις.", "builder_sh_preview_locked_after": "Οι παίκτες φτάνουν σε αυτή την κάρτα μόλις λυθεί το βήμα [number].", "builder_sh_preview_locked_until": "Οι παίκτες φτάνουν σε αυτή την κάρτα από [when].", "builder_quiz_mode_premium_hint": "Σε έναν δωρεάν λογαριασμό ένα Quiz μένει Quiz — κάθε απάντηση είναι σωστή ή λάθος. Ένα πρόγραμμα προσθέτει τις άλλες δύο λειτουργίες: η Μελέτη δείχνει στους παίκτες την εξήγηση που γράφεις κάτω από κάθε απάντηση και η Αξιολόγηση αντικαθιστά το σωστό και το λάθος με πόντους που αθροίζονται σε ένα αποτέλεσμα.", "builder_kind_locked_image_hint": "Με ένα πρόγραμμα, αυτό μπορεί να είναι εικόνα αντί για γραπτό κείμενο — μια εικόνα που μεταφορτώνεις, μια που δίνεις με σύνδεσμο ή μια που διαλέγεις από τη βιβλιοθήκη σου.", "builder_kind_locked_audio_hint": "Με ένα πρόγραμμα, αυτό μπορεί να είναι ένα ηχητικό απόσπασμα αντί για γραπτό κείμενο — οι παίκτες το ακούν εκεί όπου θα ήταν οι λέξεις.", "builder_sh_no_code_chain": "Χωρίς κωδικό, δεν ανοίγει ποτέ τίποτα μετά από αυτό το βήμα.", "builder_sh_no_code_own": "Χωρίς κωδικό, αυτό το βήμα δεν μπορεί να λυθεί ποτέ.", "builder_sh_preview_step": "βήμα [number]", "set_add_unlock_date_time_to_challenge": "Τα βήματα ανοίγουν σε ορισμένη ώρα", "set_add_unlock_date_time_to_challenge_hint": "Βάζει ημερομηνία και ώρα σε κάθε βήμα· πριν από αυτήν μένει κλειστό, ό,τι κι αν έχει λυθεί — ένα ημερολόγιο αντίστροφης μέτρησης αντί για μια διαδρομή.", "builder_sh_issue_nothing_full": "Χωρίς όνομα, χωρίς ένδειξη και χωρίς εικόνα — οι παίκτες βλέπουν μια κενή κάρτα με ένα πλαίσιο για τον κωδικό.", "builder_content_label_wheel-of-fortune": "Τα τμήματα", "builder_wheel_count": "[count] τμήματα", "builder_wheel_add": "Προσθήκη τμήματος", "builder_wheel_remove": "Αφαίρεση τμήματος [number]", "builder_wheel_outcome_ph": "αποτέλεσμα", "builder_wheel_media_ph": "τι βλέπει ο νικητής", "builder_wheel_media": "Με πολυμέσα", "builder_wheel_media_hint": "Με ένα πρόγραμμα, ένα τμήμα μπορεί να έχει εικόνα, ηχητικό απόσπασμα ή σύνδεσμο αντί για γραπτό αποτέλεσμα. Η εικόνα σχεδιάζεται μέσα στη φέτα· τα υπόλοιπα εμφανίζονται στην κάρτα που βλέπει ο νικητής.", "builder_wheel_media_blocked": "Τα τμήματα μπορούν να έχουν πολυμέσα μόνο όσο το αποτέλεσμα εμφανίζεται δίπλα στον τροχό. Άλλαξέ το στην ενότητα Το αποτέλεσμα.", "builder_wheel_colour_own": "Ένα χρώμα ανά τμήμα", "builder_wheel_colour_alt": "Δύο χρώματα εναλλάξ", "builder_wheel_colour_alt_hint": "Με ένα πρόγραμμα, ο τροχός αγνοεί τα χρώματα των ίδιων των τμημάτων και βάφει τις φέτες εναλλάξ με το κύριο και το δευτερεύον χρώμα σου. Με μονό αριθμό τμημάτων, η πρώτη και η τελευταία φέτα καταλήγουν στο ίδιο χρώμα.", "builder_wheel_colour_pick": "Χρώμα", "builder_wheel_colour_custom": "Άλλο χρώμα", "builder_wheel_sizes": "Δικά σου μεγέθη", "builder_wheel_sizes_hint": "Με ένα πρόγραμμα, ένα τμήμα μπορεί να πιάνει μεγαλύτερο μέρος του τροχού από τα άλλα, πράγμα που το κάνει και αντίστοιχα πιο πιθανό να βγει.", "builder_wheel_size": "Μέγεθος", "builder_wheel_confetti": "Κομφετί", "builder_wheel_confetti_hint": "Με ένα πρόγραμμα, μπορείς να σημειώσεις τα τμήματα που ρίχνουν κομφετί όταν σταματά πάνω τους ο τροχός.", "builder_wheel_confetti_row": "Κομφετί όταν σταματά εδώ", "builder_wheel_too_few": "Πρόσθεσε τουλάχιστον δύο τμήματα — με ένα, κάθε περιστροφή καταλήγει στο ίδιο πράγμα.", "builder_wheel_preview_empty": "Πρόσθεσε ένα τμήμα και ο τροχός θα εμφανιστεί εδώ.", "builder_wheel_hidden_note": "Οι παίκτες βλέπουν αυτές τις φέτες κενές — τα αποτελέσματα είναι κρυμμένα.", "builder_wheel_hidden_shown": "Οι παίκτες βλέπουν αυτές τις φέτες κενές. Εδώ φαίνεται τι γράφουν.", "builder_media_link_placeholder": "Επικόλλησε έναν σύνδεσμο", "builder_section_spin": "Η περιστροφή", "builder_section_picking": "Ποιο βγαίνει", "builder_section_outcome": "Το αποτέλεσμα", "set_play_sound": "Τικ καθώς γυρίζει", "set_play_sound_hint": "Ένα ξύλινο τικ κάθε φορά που ένα τμήμα περνά από τον δείκτη.", "set_spin_duration_seconds": "Διάρκεια περιστροφής σε δευτερόλεπτα", "set_spin_duration_seconds_hint": "Πόση ώρα συνεχίζει να γυρίζει ο τροχός πριν σταματήσει, από 1 έως 60.", "set_random_number_of_full_spins": "Μεταβλητός αριθμός στροφών", "set_random_number_of_full_spins_hint": "Κάθε περιστροφή κάνει από 8 έως 12 πλήρεις στροφές. Απενεργοποιημένο, μπορείς να ορίσεις ακριβή αριθμό.", "set_total_spins": "Πλήρεις στροφές ανά περιστροφή", "set_total_spins_hint": "Χρησιμοποιείται όταν ο αριθμός των στροφών δεν είναι μεταβλητός.", "set_force_unique_pick_every_spin": "Όλοι μία φορά πριν κάποιος δεύτερη", "set_force_unique_pick_every_spin_hint": "Κάθε περιστροφή διαλέγει μόνο από τα τμήματα που έχουν βγει τις λιγότερες φορές, οπότε ο τροχός τα περνά όλα πριν επαναληφθεί οτιδήποτε.", "set_use_spinning_as_completion_progress": "Ολοκληρώνεται όταν βγουν όλα τα τμήματα", "set_use_spinning_as_completion_progress_hint": "Η πρόοδος γίνεται το ποσοστό των τμημάτων στα οποία σταμάτησε ο τροχός, οπότε η δραστηριότητα ολοκληρώνεται μόνο όταν τα έχει περάσει όλα.", "set_hide_answers": "Κρύψε τι γράφουν τα τμήματα", "set_hide_answers_hint": "Οι φέτες μένουν κενές, πριν και μετά την περιστροφή. Αυτή στην οποία σταματά περιγράφεται με χρυσό, οπότε οι παίκτες βλέπουν πού σταμάτησε αλλά όχι τι γράφει.", "set_show_outcome_in_wheel_only": "Εμφάνιση του αποτελέσματος μόνο στον τροχό", "set_show_outcome_in_wheel_only_hint": "Καταργεί την κάρτα δίπλα στον τροχό: η φέτα στην οποία σταμάτησε είναι όλη η απάντηση. Τα τμήματα δεν μπορούν να έχουν πολυμέσα όσο αυτό είναι ενεργό.", "set_show_outcome_in_modal": "Εμφάνιση του αποτελέσματος σε αναδυόμενο παράθυρο", "set_show_outcome_in_modal_hint": "Ένα παράθυρο πάνω από τον τροχό αντί για την κάρτα δίπλα του.", "set_players_can_only_spin_once": "Μία περιστροφή ανά παίκτη", "set_players_can_only_spin_once_hint": "Η δραστηριότητα τελειώνει μετά από μία μόνο περιστροφή και οι παίκτες δεν έχουν κουμπί επαναφοράς.", "set_wheel_of_fortune_show_borders": "Εμφάνιση περιγραμμάτων στα τμήματα", "set_wheel_of_fortune_show_borders_hint": "Μια μαύρη γραμμή ανάμεσα στις φέτες και γύρω από το χείλος του τροχού.", "builder_info_wheel-of-fortune_maker_title": "Ένας τροχός της τύχης που διαλέγει για σένα", "builder_info_wheel-of-fortune_maker_body": "Γράψε ένα αποτέλεσμα σε κάθε τομέα — ονόματα, εργασίες, βραβεία, ερωτήσεις επανάληψης — και μετά γύρισε τον τροχό και άσε τον να αποφασίσει. Κάθε τομέας παίρνει το δικό του χρώμα, και η προεπισκόπηση δίπλα σου είναι αυτή που θα γυρίσουν οι παίκτες.", "builder_info_wheel-of-fortune_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις τμήματα", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_title": "Όλοι μία φορά πριν κάποιος δεύτερη", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_body": "Κάθε γύρισμα του τροχού διαλέγει μόνο ανάμεσα στα τμήματα που έχουν βγει λιγότερες φορές, ώστε η τάξη να περάσει από κάθε όνομα πριν ξαναβγεί το πρώτο.", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_cta": "Διάλεξε χωρίς επαναλήψεις", "builder_info_wheel-of-fortune_media_title": "Τα τμήματα μπορούν να είναι κάτι παραπάνω από λέξεις", "builder_info_wheel-of-fortune_media_body": "Δώσε σε ένα τμήμα μια εικόνα και ο τροχός τη σχεδιάζει μέσα στη φέτα. Ένα ηχητικό απόσπασμα ή ένας σύνδεσμος εμφανίζεται αντ' αυτού στην κάρτα που παίρνει ο νικητής.", "builder_info_wheel-of-fortune_media_cta": "Πρόσθεσε πολυμέσα στα τμήματα", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_title": "Κάνε ένα τμήμα μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_body": "Δώσε σε κάθε τμήμα ένα μέγεθος και ο τροχός μοιράζεται ανάλογα — μια μεγαλύτερη φέτα είναι αντίστοιχα πιο πιθανό να βγει, κι έτσι κάνεις ένα βραβείο σπάνιο.", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_cta": "Όρισε τα δικά σου μεγέθη", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_title": "Κομφετί στα καλά", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_body": "Σημείωσε τα τμήματα που αξίζουν γιορτή και πετάγεται κομφετί στα χρώματα του σχεδιασμού σου κάθε φορά που ο τροχός σταματά σε ένα από αυτά.", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_cta": "Διάλεξε τα νικητήρια τμήματα", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_title": "Δύο χρώματα εναλλάξ", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_body": "Αντί για ένα χρώμα ανά τμήμα, βάψε τον τροχό εναλλάξ με το κύριο και το δευτερεύον χρώμα σου — ο πιο γρήγορος τρόπος για έναν τροχό που ταιριάζει με όλα τα άλλα που έχεις φτιάξει.", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_cta": "Εναλλαγή δύο χρωμάτων", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_title": "Κράτα τα αποτελέσματα μυστικά", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_body": "Οι φέτες μένουν κενές, πριν και μετά την περιστροφή. Αυτή στην οποία σταματά περιγράφεται με χρυσό, οπότε όλοι βλέπουν πού σταμάτησε και μόνο εσύ ξέρεις τι σημαίνει.", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_cta": "Κρύψε τα αποτελέσματα", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_title": "Ανακοίνωσε το αποτέλεσμα", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_body": "Το νικητήριο τμήμα ανοίγει σε ένα παράθυρο πάνω από τον τροχό, αρκετά μεγάλο για να διαβάζεται από το βάθος της αίθουσας, αντί να κάθεται στην κάρτα δίπλα του.", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_cta": "Δείξ' το σε αναδυόμενο παράθυρο", "builder_info_wheel-of-fortune_spin_title": "Πόσο γυρίζει", "builder_info_wheel-of-fortune_spin_body": "Μια περιστροφή κάνει από οκτώ έως δώδεκα πλήρεις στροφές από προεπιλογή και διαρκεί επτά δευτερόλεπτα. Όρισε ακριβή αριθμό στροφών ή μεγαλύτερη διάρκεια, όταν το ζητούμενο είναι η αγωνία.", "builder_info_wheel-of-fortune_spin_cta": "Ρύθμισε την περιστροφή", "builder_info_wheel-of-fortune_sound_title": "Το τικ τακ", "builder_info_wheel-of-fortune_sound_body": "Ένα ξύλινο τικ ακούγεται κάθε φορά που ένα τμήμα περνά από τον δείκτη. Υπέροχο σε μια τάξη, λιγότερο σε μια βιβλιοθήκη — μπορείς να το απενεργοποιήσεις.", "builder_info_wheel-of-fortune_sound_cta": "Απενεργοποίησε το τικ τακ", "builder_info_wheel-of-fortune_progress_title": "Γύριζε μέχρι να αδειάσει ο τροχός", "builder_info_wheel-of-fortune_progress_body": "Η ολοκλήρωση γίνεται το ποσοστό των τμημάτων που έχουν βγει, οπότε η δραστηριότητα τελειώνει μόνο όταν ο τροχός τα έχει περάσει όλα.", "builder_info_wheel-of-fortune_progress_cta": "Χρησιμοποίησε τις περιστροφές ως πρόοδο", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_title": "Δες έναν έτοιμο", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_body": "Ένας τροχός της τύχης που έχει ήδη φτιάξει κάποιος άλλος, γυρισμένος online όπως θα γυρίσουν τον δικό σου οι παίκτες σου.", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_cta": "Άνοιξε το παράδειγμα", "builder_info_wheel-of-fortune_share_title": "Παίξ' τον online, μοιράσου τον με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ τον", "builder_info_wheel-of-fortune_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει τον τροχό της τύχης σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε τον τροχό της τύχης στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου. Γύρισέ τον από οποιαδήποτε συσκευή.", "builder_info_wheel-of-fortune_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_wheel-of-fortune_free_body": "Φτιάξε τον τροχό χωρίς λογαριασμό και παίξ' τον αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός τον αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_ai_hook_wheel-of-fortune": "Γράφει τα τμήματα του τροχού.", "builder_wheel_issue_blank": "[count] τμήματα δεν έχουν αποτέλεσμα — ο τροχός μπορεί να σταματήσει σε κενή φέτα.", "builder_wheel_issue_contrast": "[count] ετικέτες δύσκολα διαβάζονται πάνω στο χρώμα που έχουν από πίσω.", "builder_wheel_fix_add": "Πρόσθεσε ένα", "builder_wheel_fix_fill": "Συμπλήρωσε", "builder_wheel_share": "[percent]% του τροχού", "builder_wheel_fix_contrast": "Κάν' το ευανάγνωστο", "builder_import_segments": "Εισαγωγή λίστας τμημάτων", "builder_content_label_spatial-reasoning": "Ασκήσεις & αντικείμενα", "builder_sr_count": "[count] ασκήσεις", "builder_sr_objects_title": "Αντικείμενα στο παιχνίδι", "builder_sr_objects_hint": "Τα αντικείμενα εκτός παιχνιδιού δεν μπαίνουν στη θήκη και οι κανόνες που τα χρησιμοποιούν ακόμα επισημαίνονται παρακάτω.", "builder_sr_objects_enable_all": "Όλα στο παιχνίδι", "builder_sr_objects_locked_hint": "Οι δωρεάν δραστηριότητες παίζονται και με τα οκτώ σχήματα. Με ένα πρόγραμμα μπορείς να βγάλεις σχήματα από το παιχνίδι και να προσθέσεις δικά σου αντικείμενα — όποια εικόνα θέλεις, με όποιο όνομα θέλεις, για να τη σέρνουν οι παίκτες πάνω στον πίνακα.", "builder_sr_obj_toggle_on": "Βάλ' το στο παιχνίδι", "builder_sr_obj_toggle_off": "Βγάλ' το από το παιχνίδι", "builder_sr_obj_in_play": "Στο παιχνίδι", "builder_sr_obj_off": "Εκτός", "builder_sr_obj_usage": "[count]×", "builder_sr_custom_add": "Δικό σου αντικείμενο", "builder_sr_custom_add_sub": "η δική σου εικόνα", "builder_sr_custom_add_label": "Εικόνα δικού σου αντικειμένου", "builder_sr_custom_name_ph": "Δώσε όνομα σε αυτό το αντικείμενο", "builder_sr_custom_image": "Άλλαξε την εικόνα", "builder_sr_custom_remove": "Αφαίρεσε αυτό το αντικείμενο", "builder_sr_custom_remove_confirm": "[count] κανόνες χρησιμοποιούν αυτό το αντικείμενο και θα πάψουν να λειτουργούν χωρίς αυτό. Να αφαιρεθεί ούτως ή άλλως;", "builder_sr_issue_empty": "[count] ασκήσεις δεν έχουν ακόμα κανόνες — μια κενή άσκηση μετράει ως ολοκληρωμένη μόλις την ανοίξει ένας παίκτης.", "builder_sr_fix_add_rule": "Πρόσθεσε κανόνα", "builder_sr_issue_unmeetable": "[count] κανόνες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν ποτέ έτσι όπως είναι — δες τις σημειώσεις από κάτω τους.", "builder_sr_fix_review": "Δείξε μου", "builder_sr_show_in_preview": "Εμφάνιση στην προεπισκόπηση", "builder_sr_exercise_name_ph": "Δώσε όνομα σε αυτή την άσκηση", "builder_sr_exercise_untitled": "Άσκηση [number]", "builder_sr_exercise_up": "Μετακίνηση άσκησης [number] προς τα πάνω", "builder_sr_exercise_down": "Μετακίνηση άσκησης [number] προς τα κάτω", "builder_sr_exercise_dupe": "Δημιουργία διπλότυπου αυτής της άσκησης", "builder_sr_exercise_remove": "Αφαίρεση άσκησης [number]", "builder_sr_exercise_add": "Προσθήκη άσκησης", "builder_sr_rule_object": "αντικείμενο", "builder_sr_rule_relation": "σχέση", "builder_sr_rule_target": "στόχος", "builder_sr_rule_remove": "Αφαίρεσε αυτόν τον κανόνα", "builder_sr_rule_add": "Πρόσθεσε κανόνα", "builder_sr_out_of_play_suffix": "(εκτός παιχνιδιού)", "builder_sr_unknown_object": "(δεν υπάρχει πια)", "builder_sr_flip": "Αντίστρεψέ το", "builder_sr_issue_incomplete": "Διάλεξε αντικείμενο, σχέση και στόχο.", "builder_sr_issue_unknown": "Αυτός ο κανόνας αναφέρει ένα αντικείμενο που δεν υπάρχει πια — διάλεξε ένα από τη λίστα.", "builder_sr_issue_off_tray": "“[name]” είναι εκτός παιχνιδιού, οπότε οι παίκτες δεν μπορούν ποτέ να το τοποθετήσουν και αυτός ο κανόνας δεν μπορεί ποτέ να ικανοποιηθεί.", "builder_sr_issue_color_custom": "Ένας κανόνας χρώματος δεν μπορεί να κρίνει μια εικόνα — χρησιμοποίησε σχήματα και στις δύο πλευρές.", "builder_sr_issue_color_hidden_diff": "Με τον επιλογέα χρώματος κρυμμένο, όλα τα αντικείμενα κρατούν το ίδιο χρώμα, οπότε αυτός ο κανόνας δεν μπορεί ποτέ να ικανοποιηθεί.", "builder_sr_issue_color_hidden_same": "Με τον επιλογέα χρώματος κρυμμένο, όλα τα αντικείμενα έχουν ήδη το ίδιο χρώμα, οπότε αυτός ο κανόνας ικανοποιείται μόλις βρεθούν και τα δύο πάνω στον πίνακα.", "builder_sr_issue_self_unique": "Το αντικείμενο και ο στόχος είναι το ίδιο σχήμα, και κάθε αντικείμενο μπαίνει μόνο μία φορά — καμία διάταξη δεν ικανοποιεί αυτόν τον κανόνα.", "builder_sr_issue_self_dup": "Το αντικείμενο και ο στόχος είναι το ίδιο σχήμα, οπότε οι παίκτες πρέπει να τοποθετήσουν δύο αντίγραφά του.", "builder_sr_issue_duplicate": "Ο ίδιος κανόνας δύο φορές.", "builder_sr_issue_contradiction": "Έρχεται σε αντίθεση με τον κανόνα [number] — καμία διάταξη δεν τους ικανοποιεί και τους δύο.", "builder_sr_issue_contradiction_dup": "Λειτουργεί ενάντια στον κανόνα [number] — οι παίκτες τους ικανοποιούν και τους δύο μόνο με δεύτερο αντίγραφο ενός σχήματος.", "builder_sr_preview_none": "Πρόσθεσε μια άσκηση και θα εμφανιστεί εδώ.", "builder_sr_status_empty": "χωρίς κανόνες", "builder_sr_status_unmet": "οριακό", "builder_sr_status_solvable": "λύνεται", "builder_sr_status_rules": "[count] κανόνες", "builder_sr_should_be": "πρέπει να είναι", "builder_sr_board_no_rules": "Αυτή η άσκηση δεν έχει κανόνες — οι παίκτες βλέπουν έναν άδειο πίνακα και τελειώνουν αμέσως.", "builder_sr_board_start": "Ο άδειος πίνακας από τον οποίο ξεκινούν οι παίκτες — σέρνουν αντικείμενα μέσα από τη θήκη από κάτω.", "builder_sr_board_tag_start": "με τι ξεκινούν οι παίκτες", "builder_sr_board_no_rules_tag": "τίποτα προς λύση", "builder_sr_board_tag_unmet": "η πιο κοντινή διάταξη — δεν ικανοποιείται ο κανόνας [rules]", "builder_sr_board_tag_solved": "μία έγκυρη διάταξη", "builder_sr_tray": "Θήκη αντικειμένων", "builder_sr_tray_once": "Θήκη αντικειμένων · μία χρήση το καθένα", "builder_sr_tray_empty": "Κανένα αντικείμενο δεν είναι σε χρήση — επίστρεψε μερικά, αλλιώς οι παίκτες βρίσκουν άδεια θήκη.", "builder_sr_tray_colors": "Χρώματα", "builder_sr_prev_ex": "Προηγούμενη άσκηση", "builder_sr_next_ex": "Επόμενη άσκηση", "builder_sr_ex_of": "Άσκηση [number] από [total]", "builder_sr_rel_none": "—", "builder_sr_rel_inside": "Μέσα σε", "builder_sr_rel_outside": "Έξω από", "builder_sr_rel_behind": "Πίσω από", "builder_sr_rel_in_front_of": "Μπροστά από", "builder_sr_rel_right_of": "Δεξιά από", "builder_sr_rel_left_of": "Αριστερά από", "builder_sr_rel_above": "Πάνω από", "builder_sr_rel_below": "Κάτω από", "builder_sr_rel_same_color_as": "Ίδιο χρώμα με", "builder_sr_rel_different_color_from": "Διαφορετικό χρώμα από", "builder_sr_rel_larger_than": "Μεγαλύτερο από", "builder_sr_rel_smaller_than": "Μικρότερο από", "builder_sr_obj_square": "Τετράγωνο", "builder_sr_obj_triangle": "Τρίγωνο", "builder_sr_obj_circle": "Κύκλος", "builder_sr_obj_hexagon": "Εξάγωνο", "builder_sr_obj_pentagon": "Πεντάγωνο", "builder_sr_obj_star": "Αστέρι", "builder_sr_obj_diamond": "Ρόμβος", "builder_sr_obj_heart": "Καρδιά", "set_visual_clue_mode": "Πώς φτάνουν οι κανόνες στον παίκτη", "set_visual_clue_mode_hint": "Ως εικόνες — σχήμα, βέλος, σχήμα — ή ως γραπτές προτάσεις.", "set_unique_object_picks": "Κάθε αντικείμενο μόνο μία φορά", "set_unique_object_picks_hint": "Ένα σχήμα που βρίσκεται ήδη στον πίνακα γκριζάρει στη θήκη, οπότε τα διπλότυπα αποκλείονται.", "set_hide_color_picker": "Απόκρυψη του επιλογέα χρώματος", "set_hide_color_picker_hint": "Κάθε αντικείμενο κρατά το πρώτο χρώμα του σχεδιασμού — απόφυγε τους κανόνες χρώματος όταν αυτό είναι ενεργό· οι σημειώσεις από κάτω τους εξηγούν γιατί.", "builder_wheel_label_colour": "Χρώμα ετικέτας — επιλέγεται αυτόματα όταν αλλάζεις το χρώμα του τμήματος", "builder_wheel_issue_blank_one": "Ένα τμήμα δεν έχει αποτέλεσμα — ο τροχός μπορεί να σταματήσει σε κενή θέση.", "builder_wheel_issue_contrast_one": "Μία ετικέτα διαβάζεται δύσκολα πάνω στο χρώμα που έχει από πίσω.", "builder_content_label_sudoku": "Ο γρίφος", "builder_sudoku_generator_title": "Δημιουργία του γρίφου", "builder_sudoku_generator_hint": "Κάθε γρίφος βγαίνει με ακριβώς μία λύση. Ρίξε ξανά μέχρι να σου αρέσει η όψη του.", "builder_sudoku_roll": "Νέος γρίφος", "builder_sudoku_rolling": "Δημιουργία…", "builder_sudoku_new_puzzle": "Νέος γρίφος", "builder_sudoku_size_label": "Μέγεθος πλέγματος", "builder_sudoku_size_sub_2x2": "2 × 2 κουτιά · από 5 ετών", "builder_sudoku_size_sub_2x3": "2 × 3 κουτιά · από 7 ετών", "builder_sudoku_size_sub_3x3": "3 × 3 κουτιά · κλασικό", "builder_sudoku_size_sub_3x4": "3 × 4 κουτιά · μεγάλη διαδρομή", "builder_sudoku_size_sub_4x4": "4 × 4 κουτιά · μαραθώνιος", "builder_sudoku_level_easy_sub": "μόνο μοναδικά", "builder_sudoku_level_normal_sub": "ζεύγη & δείκτες", "builder_sudoku_level_hard_sub": "δοκιμή & λάθος", "builder_sudoku_size_hint": "Τα μικρότερα πλέγματα ταιριάζουν σε μικρότερους παίκτες — τα κουτιά προσαρμόζονται στο μέγεθος.", "builder_sudoku_level_label": "Δυσκολία", "builder_sudoku_level_easy": "Εύκολο", "builder_sudoku_level_normal": "Κανονικό", "builder_sudoku_level_hard": "Δύσκολο", "builder_sudoku_level_hint": "Πόσοι αριθμοί μένουν στο πλέγμα και ποια λογική χρειάζεται για να λυθεί — όχι μόνο πόσα λείπουν.", "builder_sudoku_level_fixed": "Αυτό το μέγεθος ορίζει μόνο του τη δυσκολία: ένα πλέγμα 4 × 4 δεν έχει περιθώριο να γίνει δύσκολο, ενώ ένα πλέγμα 16 × 16 δημιουργείται πάντα ήπιο.", "builder_sudoku_level_premium": "Οι δωρεάν δραστηριότητες παίζονται στο εύκολο. Ένα πρόγραμμα ξεκλειδώνει το κανονικό και το δύσκολο — λιγότεροι δοσμένοι αριθμοί, βαθύτερη λογική για τον παίκτη.", "builder_sudoku_stat_givens": "[givens] από [total] δοσμένοι", "builder_sudoku_status_generating": "δημιουργία…", "builder_sudoku_status_checking": "έλεγχος…", "builder_sudoku_status_unique": "μία λύση", "builder_sudoku_status_ambiguous": "περισσότερες από μία λύσεις", "builder_sudoku_status_none": "καμία λύση", "builder_sudoku_status_capped": "πολύ ανοιχτό για έλεγχο", "builder_sudoku_grade_easy": "παίζεται ως εύκολο — μόνο μοναδικά", "builder_sudoku_grade_normal": "παίζεται ως κανονικό — ζεύγη & δείκτες", "builder_sudoku_grade_hard": "παίζεται ως δύσκολο — λίγη δοκιμή και λάθος", "builder_sudoku_cells_title": "Τι γεμίζει τα κελιά", "builder_sudoku_cells_hint": "Η λογική δεν αλλάζει ποτέ — αλλάζει μόνο αυτό που βλέπει ο παίκτης σε κάθε κελί.", "builder_sudoku_media_label": "Δικά σου πολυμέσα", "builder_sudoku_media_hint": "Κάθε τιμή παίρνει τη δική της λέξη, εικόνα ή ήχο — εξάσκηση λεξιλογίου πάνω στη λογική του Sudoku. Μια τιμή που μένει κενή κρατά τον αριθμό της.", "builder_sudoku_media_value": "τιμή [value]", "builder_sudoku_manual_title": "Βάλε τους δικούς σου αριθμούς", "builder_sudoku_manual_gateway_hint": "Αυτός ο γρίφος φτιάχνεται στο χέρι, στον δικό του πάγκο εργασίας. Η προεπισκόπηση δίπλα σου παραμένει αυτό που ανοίγουν οι παίκτες.", "builder_sudoku_manual_pad_pick": "διάλεξε πρώτα ένα κελί", "builder_sudoku_manual_pad_cell": "κελί [row], [column]", "builder_sudoku_manual_clear_cell": "Καθαρισμός αυτού του κελιού", "builder_sudoku_manual_clear_board": "Άδειασμα του πλέγματος", "builder_sudoku_manual_add_clue": "Πρόσθεσε μια ένδειξη για μένα", "builder_sudoku_mb_kicker": "Sudoku · βάλε τους δικούς σου αριθμούς", "builder_sudoku_mb_head_ready": "Αυτό είναι έτοιμο", "builder_sudoku_mb_head_none": "Αυτό δεν λύνεται ακόμη", "builder_sudoku_mb_head_open": "Δεν είναι ακόμη αρκετά σφιχτό", "builder_sudoku_mb_head_checking": "Έλεγχος του πλέγματος…", "builder_sudoku_mb_tools": "όσο πληκτρολογείς", "builder_sudoku_mb_assist": "Δείξε τι χωράει ακόμη", "builder_sudoku_mb_assist_hint": "Κάθε άδειο κελί δείχνει τις τιμές που επιτρέπονται ακόμη εκεί. Όταν μένει μία μόνο τιμή, είναι δωρεάν ένδειξη.", "builder_sudoku_mb_peers": "Σκίαση της γραμμής, της στήλης και του κουτιού", "builder_sudoku_mb_peers_hint": "Τονίζει όλα όσα πρέπει να συμφωνούν με το επιλεγμένο κελί.", "builder_sudoku_mb_keys": "συντομεύσεις", "builder_sudoku_mb_keys_value": "βάζει αυτή την τιμή στο επιλεγμένο κελί", "builder_sudoku_mb_keys_clear": "αδειάζει το κελί", "builder_sudoku_mb_keys_move": "μετακίνηση μέσα στο πλέγμα", "builder_sudoku_mb_keys_undo": "αναίρεση της τελευταίας καταχώρισης", "builder_sudoku_mb_focus_hint": "κάνε κλικ στο πλέγμα και πληκτρολόγησε", "builder_sudoku_mb_focus_active": "πληκτρολογείς απευθείας στο πλέγμα", "builder_sudoku_mb_seed": "Ξεκίνα από ένα αυτόματο πλέγμα", "builder_sudoku_mb_finish": "Άσε τη γεννήτρια να το τελειώσει", "builder_sudoku_mb_clear_bad": "Καθαρισμός των κελιών που συγκρούονται", "builder_sudoku_mb_stat_given": "Δοσμένα", "builder_sudoku_mb_stat_fill": "Προς συμπλήρωση", "builder_sudoku_mb_stat_plays": "Παίζεται", "builder_sudoku_mb_stat_solutions": "Λύσεις", "builder_sudoku_mb_live_check": "ζωντανός έλεγχος", "builder_sudoku_mb_tech_title": "πώς θα λυθεί", "builder_sudoku_mb_tech_singles": "Κελιά όπου χωράει μόνο μία τιμή", "builder_sudoku_mb_tech_advanced": "Γύροι με ζεύγη & δείκτες", "builder_sudoku_mb_tech_guess": "Δοκιμή και λάθος", "builder_sudoku_mb_tech_note_logic": "Ο παίκτης φτάνει στο τέλος με απλή απαλοιφή — ιδανικό για μια τάξη που μόλις έμαθε τους κανόνες.", "builder_sudoku_mb_tech_note_guess": "Η απαλοιφή σταματά κάπου στη μέση, οπότε ο παίκτης πρέπει να δοκιμάσει μια τιμή και να δει. Πρόσθεσε μία δύο ενδείξεις για να μείνει δίκαιο για αρχάριους.", "builder_sudoku_mb_tech_note_waiting": "Η αναλυτική λύση ξεκινά μόλις το πλέγμα αποκτήσει ακριβώς μία λύση.", "builder_sudoku_mb_key_title": "το φύλλο απαντήσεων", "builder_sudoku_mb_key_show": "Εμφάνιση", "builder_sudoku_mb_key_hide": "Απόκρυψη", "builder_sudoku_mb_key_note": "Αποθηκεύεται μαζί με τον γρίφο, ώστε να διορθώνονται οι απαντήσεις. Τα πράσινα ψηφία είναι αυτά που βρίσκουν οι παίκτες.", "builder_sudoku_mb_key_none": "Δεν υπάρχει ακόμη φύλλο απαντήσεων — το πλέγμα δεν έχει μοναδική λύση όπως είναι.", "builder_sudoku_mb_boxes_title": "πού βρίσκονται οι ενδείξεις", "builder_sudoku_mb_boxes_ok": "Κάθε κουτί έχει τουλάχιστον έναν αρχικό αριθμό.", "builder_sudoku_mb_verdict_dead_end": "Οι αριθμοί δεν συγκρούονται, αλλά μαζί αποκλείουν ο ένας τον άλλον. Κάνε αναίρεση στις τελευταίες καταχωρίσεις ή άσε τη γεννήτρια να τελειώσει το πλέγμα.", "builder_sudoku_mb_boxes_empty": "[count] χωρίς αρχικό αριθμό — εκεί κολλάνε οι παίκτες.", "builder_sudoku_verdict_unique": "Λύνεται μόνο με λογική — [givens] αριθμοί δοσμένοι, [empty] προς συμπλήρωση. Αυτή η λύση αποθηκεύεται, ώστε να διορθώνονται οι απαντήσεις.", "builder_sudoku_verdict_ambiguous": "Οι παίκτες μπορούν να το τελειώσουν με διαφορετικούς τρόπους, οπότε οι απαντήσεις δεν διορθώνονται δίκαια. Πρόσθεσε μία δύο ενδείξεις.", "builder_sudoku_verdict_none": "Δύο από τις ενδείξεις σου αποκλείουν η μία την άλλη — καθάρισε τα τονισμένα κελιά.", "builder_sudoku_verdict_capped": "Το πλέγμα είναι πολύ ανοιχτό για γρήγορο έλεγχο. Συνέχισε να προσθέτεις αριθμούς.", "builder_sudoku_verdict_checking": "Έλεγχος του πλέγματος…", "builder_content_label_typing-practice": "Γραμμές προς πληκτρολόγηση", "builder_typing_line_ph": "Κείμενο προς πληκτρολόγηση", "builder_typing_lines_count": "[count] γραμμές", "builder_typing_add_line": "Προσθήκη γραμμής", "builder_typing_add_line_bulk": "Προσθήκη [count] γραμμών", "builder_typing_import": "Εισαγωγή λίστας γραμμών", "builder_typing_options_title": "Όσο πληκτρολογούν", "set_show_pressed_key": "Εμφάνιση του πλήκτρου που πατήθηκε", "set_show_pressed_key_hint": "Ένα λάθος πλήκτρο δεν καταχωρείται ποτέ — με αυτό ενεργό, εμφανίζεται κάτω από το γράμμα στο οποίο πατήθηκε, ώστε οι παίκτες να βλέπουν τι πάτησαν αντί για ένα πάτημα χωρίς αποτέλεσμα.", "set_show_typing_speed": "Εμφάνιση της ταχύτητας πληκτρολόγησης", "set_show_typing_speed_hint": "Λέξεις ανά λεπτό για τη γραμμή που πληκτρολογείται, κάτω από τα γράμματα. Απενεργοποιημένο, αφήνει την εξάσκηση χωρίς χρονόμετρο — συχνά καλύτερο για μια τάξη που ακόμη μαθαίνει πού είναι τα πλήκτρα.", "set_type_the_spaces": "Πληκτρολόγηση κενών μεταξύ λέξεων", "set_type_the_spaces_hint": "Οι παίκτες πατούν το πλήκτρο του κενού στο τέλος κάθε λέξης, ώστε η πρόταση να πληκτρολογείται ακριβώς όπως είναι γραμμένη. Όταν είναι απενεργοποιημένο, η γραμμή περνάει κατευθείαν από το τελευταίο γράμμα μιας λέξης στο πρώτο της επόμενης.", "set_showSpecialCharactersInline": "Πίνακας πίσω από εικονίδιο πλήκτρου", "set_showSpecialCharactersInline_hint": "Αντί να βρίσκεται κάτω από τη γραμμή, ο πίνακας ανοίγει από ένα μικρό εικονίδιο πάνω στο γράμμα που πληκτρολογείται.", "set_typing_practice_randomize_order": "Ανακάτεμα της σειράς των γραμμών", "set_typing_practice_randomize_order_hint": "Μοιράζει τις γραμμές με διαφορετική σειρά σε κάθε παίκτη, ώστε το σετ να μη μαθαίνεται από τη σειρά του.", "set_typing_practice_add_try_again_hint": "Εμφανίζεται μόλις ολοκληρωθεί μια γραμμή και την ξεκινά από την αρχή.", "set_typing_practice_confetti_duration_hint": "Πόση ώρα πέφτει το κομφετί κάθε φορά που ολοκληρώνεται μια γραμμή. Το μήνυμα ολοκλήρωσης έχει δικό του διακόπτη για κομφετί.", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion": "Εμφάνιση των πολυμέσων μόνο αφού πληκτρολογηθεί η γραμμή", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion_hint": "Καλύπτει και την εικόνα και τον ήχο. Απενεργοποιημένο, γίνεται βοήθημα που έχουν οι παίκτες από την αρχή.", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters": "Πεζά γράμματα", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters_hint": "Τα πλακίδια με τα γράμματα δείχνουν κεφαλαία από προεπιλογή· όταν είναι ενεργό, κάθε γράμμα εμφανίζεται πεζό — η μορφή που μαθαίνουν πρώτη οι μικροί αναγνώστες.", "builder_typing_keys_title": "Ποια πλήκτρα εξασκεί αυτό το σετ", "builder_typing_keys_hint": "Τα πιο σκούρα πλήκτρα εμφανίζονται συχνότερα μέσα στις γραμμές. Τα γκρίζα πλήκτρα δεν εμφανίζονται καθόλου.", "builder_typing_keys_note": "το πληκτρολόγιο που βλέπουν οι παίκτες στην οθόνη", "builder_typing_key_count": "[key] εμφανίζεται [count]×", "builder_typing_key_never": "[key] δεν εμφανίζεται ποτέ", "builder_typing_stat_chars": "Χαρακτήρες", "builder_typing_stat_chars_sub": "[words] λέξεις σε [lines] γραμμές", "builder_typing_stat_home": "Μεσαία σειρά", "builder_typing_stat_home_sub": "από τα γράμματα βρίσκονται στη μεσαία σειρά", "builder_typing_stat_keys": "Πλήκτρα σε εξάσκηση", "builder_typing_stat_keys_sub": "δεν πληκτρολογούνται ποτέ: [letters]", "builder_typing_stat_keys_all": "κάθε γράμμα εμφανίζεται τουλάχιστον μία φορά", "builder_typing_stat_keys_many": "[count] δεν εμφανίζονται ποτέ — τα γκρίζα πλήκτρα παραπάνω", "builder_typing_offkeyboard": "“[chars]” δεν έχουν πλήκτρο στο πληκτρολόγιο της οθόνης, οπότε οι παίκτες σε κινητό ή tablet δεν μπορούν να τα πληκτρολογήσουν. Ο πίνακας ειδικών χαρακτήρων είναι ο τρόπος να τα φτάσουν.", "builder_typing_offkeyboard_list": "“[chars]” δεν βρίσκονται ακόμη στον πίνακα ειδικών χαρακτήρων — πρόσθεσέ τα στη λίστα χαρακτήρων του.", "builder_typing_offkeyboard_cta": "Ρυθμίσεις ειδικών χαρακτήρων", "builder_typing_media_held": "Οι παίκτες παίρνουν την εικόνα μόλις πληκτρολογηθεί ολόκληρη η γραμμή.", "builder_typing_previous_line": "Προηγούμενη γραμμή", "builder_typing_next_line": "Επόμενη γραμμή", "builder_typing_line_position": "Γραμμή [number] από [total]", "builder_typing_preview_empty": "Γράψε μια γραμμή αριστερά και θα εμφανιστεί εδώ ως οι κάρτες πάνω στις οποίες πληκτρολογούν οι παίκτες.", "builder_info_typing-practice_maker_title": "Γεννήτρια εξάσκησης στην πληκτρολόγηση", "builder_info_typing-practice_maker_body": "Γράψε τις γραμμές που πληκτρολογούν οι παίκτες, χαρακτήρα προς χαρακτήρα. Ένα λάθος πλήκτρο δεν καταχωρείται ποτέ — η γραμμή προχωρά μόνο με το σωστό.", "builder_info_typing-practice_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις γραμμές", "builder_info_typing-practice_keyboard_title": "Ένα πληκτρολόγιο στην οθόνη", "builder_info_typing-practice_keyboard_body": "Τα κινητά και τα tablet το έχουν πάντα. Ενεργοποίησέ το και θα το βλέπουν και οι παίκτες σε υπολογιστή — έτσι μαθαίνεται η τυφλή πληκτρολόγηση.", "builder_info_typing-practice_keyboard_cta": "Εμφάνιση του πληκτρολογίου", "builder_info_typing-practice_pressed_title": "Δείξε το λάθος τη στιγμή που γίνεται", "builder_info_typing-practice_pressed_body": "Το πλήκτρο που πάτησαν εμφανίζεται με κόκκινο κάτω από το γράμμα που έπρεπε να πληκτρολογήσουν, ώστε ένα λάθος να φαίνεται ως λάθος και όχι σαν να μη συνέβη τίποτα.", "builder_info_typing-practice_pressed_cta": "Εμφάνιση του πλήκτρου που πατήθηκε", "builder_info_typing-practice_spaces_title": "Βάλε τους να πληκτρολογούν τα κενά", "builder_info_typing-practice_spaces_body": "Από προεπιλογή, η γραμμή προσπερνά τα κενά και προχωράει κατευθείαν στην επόμενη λέξη. Ενεργοποίησέ το και το πλήκτρο του κενού γίνεται ένα πλήκτρο σαν όλα τα άλλα — έτσι ακριβώς πληκτρολογείται μια πρόταση στην πραγματικότητα.", "builder_info_typing-practice_spaces_cta": "Ζήτα τα κενά", "builder_info_typing-practice_media_title": "Βοηθήματα με εικόνα και ήχο", "builder_info_typing-practice_media_body": "Δώσε σε μια γραμμή μια φωτογραφία ή μια ηχογράφηση — ή κράτησέ τη ως επιβράβευση για την ολοκλήρωση της γραμμής.", "builder_info_typing-practice_media_cta": "Προσθήκη πολυμέσων", "builder_info_typing-practice_confetti_title": "Κομφετί σε κάθε γραμμή", "builder_info_typing-practice_confetti_body": "Μια ριπή κάθε φορά που ολοκληρώνεται μια γραμμή, εφόσον το ρυθμίσεις έτσι. Το μηδέν πάει κατευθείαν στην επόμενη γραμμή.", "builder_info_typing-practice_confetti_cta": "Ρύθμιση του κομφετί", "builder_info_typing-practice_shuffle_title": "Ανακάτεμα των γραμμών", "builder_info_typing-practice_shuffle_body": "Τις μοιράζει με διαφορετική σειρά κάθε φορά, ώστε το σετ να μη μαθαίνεται από τη σειρά του.", "builder_info_typing-practice_shuffle_cta": "Ανακάτεμα της σειράς", "builder_info_typing-practice_special_characters_title": "Πλήκτρα ειδικών χαρακτήρων", "builder_info_typing-practice_special_characters_body": "Ένας πίνακας με τόνους και σύμβολα για τα οποία το πληκτρολόγιο της οθόνης δεν έχει πλήκτρο — ο μόνος τρόπος να τα γράψει ένα κινητό.", "builder_info_typing-practice_special_characters_cta": "Προσθήκη του πίνακα", "builder_info_typing-practice_lowercase_title": "Πεζά γράμματα", "builder_info_typing-practice_lowercase_body": "Οι κάρτες με τα γράμματα δείχνουν κεφαλαία από προεπιλογή· έτσι κάθε γράμμα εμφανίζεται πεζό — η μορφή που μαθαίνουν πρώτη οι μικροί αναγνώστες.", "builder_info_typing-practice_lowercase_cta": "Εμφάνιση πεζών", "builder_info_typing-practice_sample_title": "Δες πρώτα ένα έτοιμο", "builder_info_typing-practice_sample_body": "Παίξε μια έτοιμη εξάσκηση στην πληκτρολόγηση για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_typing-practice_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_content_label_wordle": "Λέξεις για μάντεμα", "builder_wordle_options_title": "Όσο μαντεύουν", "set_check_if_entered_words_exist": "Αποδοχή μόνο υπαρκτών λέξεων", "set_check_if_entered_words_exist_hint": "Μια μαντεψιά που δεν είναι λέξη στη γλώσσα της δραστηριότητας απορρίπτεται επιτόπου — και δεν ξοδεύει προσπάθεια.", "set_wordle_randomize_order": "Ανακάτεμα των λέξεων", "set_wordle_randomize_order_hint": "Τις μοιράζει με διαφορετική σειρά κάθε φορά, ώστε το σετ να μη μαθαίνεται από τη σειρά του.", "set_wordle_add_try_again_hint": "Εμφανίζεται όταν τελειώσουν οι προσπάθειες και ξεκινά τη λέξη από την αρχή σε άδειο πλέγμα.", "set_wordle_confetti_duration_hint": "Δευτερόλεπτα κομφετί μετά από κάθε λέξη που βρέθηκε. Το μηδέν πάει κατευθείαν στην επόμενη.", "set_allow_sharing_results": "Επίτρεψε στους παίκτες να κοινοποιούν το αποτέλεσμά τους", "set_allow_sharing_results_hint": "Προσθέτει ένα κουμπί κοινοποίησης που αντιγράφει το χρωματιστό πλέγμα των προσπαθειών τους ως emoji — το μοτίβο, ποτέ τα γράμματα.", "builder_wordle_preview_empty": "Πρόσθεσε μια λέξη και εδώ εμφανίζεται το πλέγμα όπου θα μαντεύουν οι παίκτες σου.", "builder_wordle_word_position": "Λέξη [number] από [total]", "builder_wordle_previous_word": "Προηγούμενη λέξη", "builder_wordle_next_word": "Επόμενη λέξη", "builder_wordle_legend_title": "Τι δείχνει κάθε προσπάθεια", "builder_wordle_tries_note": "[count] προσπάθειες ανά λέξη", "builder_wordle_legend_correct": "Σωστό γράμμα στη σωστή θέση", "builder_wordle_legend_present": "Υπάρχει στη λέξη, σε άλλη θέση", "builder_wordle_legend_absent": "Δεν υπάρχει στη λέξη", "builder_wordle_offkeyboard": "Δεν υπάρχει πλήκτρο για “[chars]” στο πληκτρολόγιο της οθόνης, οπότε οι παίκτες σε κινητό ή tablet δεν μπορούν να τα μαντέψουν. Ο πίνακας ειδικών χαρακτήρων είναι ο τρόπος να τα γράψουν.", "builder_wordle_offkeyboard_list": "Δεν υπάρχουν ακόμα “[chars]” στον πίνακα ειδικών χαρακτήρων — πρόσθεσέ τα στη λίστα χαρακτήρων του.", "builder_wordle_offkeyboard_cta": "Ρυθμίσεις ειδικών χαρακτήρων", "builder_info_wordle_maker_title": "Το δικό σου Wordle, με τις δικές σου λέξεις", "builder_info_wordle_maker_body": "Δημιούργησε ένα προσαρμοσμένο Wordle με λέξεις οποιουδήποτε μήκους — το πλέγμα ακολουθεί τη λέξη. Οι παίκτες παίρνουν έξι προσπάθειες ο καθένας, και τα χρώματα τούς δείχνουν πόσο κοντά είναι.", "builder_info_wordle_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις λέξεις", "builder_info_wordle_word_check_title": "Μετράνε μόνο οι υπαρκτές λέξεις", "builder_info_wordle_word_check_body": "Κάθε προσπάθεια στο Wordle σου ελέγχεται ώστε να είναι πραγματική λέξη στη γλώσσα της δραστηριότητας. Μια ανύπαρκτη λέξη απορρίπτεται και δεν καταναλώνει προσπάθεια.", "builder_info_wordle_word_check_cta": "Έλεγχος των προσπαθειών", "builder_info_wordle_keyboard_title": "Πληκτρολόγιο στην οθόνη", "builder_info_wordle_keyboard_body": "Κάθε παίκτης έχει ένα, που χρωματίζεται καθώς μαντεύει — και ακολουθεί τη γλώσσα της δραστηριότητας, με δικές του διατάξεις για τα ελληνικά και τα αραβικά.", "builder_info_wordle_special_characters_title": "Πλήκτρα ειδικών χαρακτήρων", "builder_info_wordle_special_characters_body": "Ένας πίνακας με τόνους και σύμβολα για τα οποία δεν υπάρχει πλήκτρο στο πληκτρολόγιο της οθόνης — ο μόνος τρόπος να γραφτούν από κινητό.", "builder_info_wordle_special_characters_cta": "Προσθήκη του πίνακα", "builder_info_wordle_media_title": "Μια ένδειξη δίπλα στο πλέγμα", "builder_info_wordle_media_body": "Δώσε σε μια λέξη μια φωτογραφία, μια ηχογράφηση ή μια γραμμή κειμένου ως υπόδειξη δίπλα στο πλέγμα του Wordle.", "builder_info_wordle_media_cta": "Προσθήκη πολυμέσων", "builder_info_wordle_confetti_title": "Κομφετί σε κάθε λέξη", "builder_info_wordle_confetti_body": "Μια έκρηξη κάθε φορά που βρίσκεται μια λέξη, για όσο το ορίσεις. Το μηδέν πάει κατευθείαν στην επόμενη λέξη.", "builder_info_wordle_confetti_cta": "Ρύθμιση του κομφετί", "builder_info_wordle_sample_title": "Δες πρώτα ένα", "builder_info_wordle_sample_body": "Παίξε ένα έτοιμο, προσαρμοσμένο Wordle online, δωρεάν, για να δεις τι θα πάρουν οι παίκτες σου.", "builder_info_wordle_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_info_wordle_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_wordle_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το Wordle σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — σε κινητό, tablet ή στον πίνακα, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το Wordle στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_wordle_free_title": "Δωρεάν δημιουργία, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_wordle_free_body": "Φτιάξε το Wordle χωρίς λογαριασμό και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός το αποθηκεύει και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_info_deconstruct_maker_title": "Γεννήτρια ανάλυσης πρότασης", "builder_info_deconstruct_maker_body": "Γράψε μια πρόταση, χαρακτήρισε κάθε λέξη με το μέρος της — ουσιαστικό, ρήμα, υποκείμενο, επίθετο ή δικό σου — και οι παίκτες ταξινομούν τις λέξεις ξανά σε αυτά.", "builder_info_deconstruct_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις προτάσεις", "builder_info_deconstruct_components_title": "Διάλεξε τα δικά σου μέρη", "builder_info_deconstruct_components_body": "Τα τέσσερα προεπιλεγμένα είναι μόνο η αρχή. Μετονόμασέ τα, άλλαξέ τους χρώμα ή πρόσθεσε τα μέρη που πραγματικά αφορά το μάθημά σου.", "builder_info_deconstruct_components_cta": "Επεξεργασία των μερών", "builder_info_deconstruct_incremental_title": "Ανατροφοδότηση ανά λέξη", "builder_info_deconstruct_incremental_body": "Πες στους παίκτες αμέσως αν μια λέξη μπήκε στο σωστό μέρος, αντί μόνο στο τέλος.", "builder_info_deconstruct_incremental_cta": "Σταδιακός έλεγχος", "builder_info_deconstruct_challenge_title": "Λειτουργία πρόκλησης", "builder_info_deconstruct_challenge_body": "Άσε δύο παίκτες να τρέξουν στις ίδιες προτάσεις και να συγκρίνουν τα αποτελέσματά τους στο τέλος.", "builder_info_deconstruct_challenge_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_deconstruct_sample_title": "Δες πρώτα ένα", "builder_info_deconstruct_sample_body": "Παίξε μια έτοιμη ανάλυση πρότασης για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_deconstruct_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_info_quartets_maker_title": "Γεννήτρια παιχνιδιού τετράδων", "builder_info_quartets_maker_body": "Δημιούργησε τετράδες από κάρτες — με ένα όνομα και μια εικόνα η καθεμία — και το παιχνίδι τις μοιράζει σε ένα δωμάτιο παικτών.", "builder_info_quartets_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις τετράδες", "builder_info_quartets_how_it_works_title": "Πώς παίζεται το παιχνίδι των τετράδων", "builder_info_quartets_how_it_works_body": "Οι παίκτες ζητούν με τη σειρά ο ένας από τον άλλο μια κάρτα που χρειάζονται. Όποιος συμπληρώνει μια τετράδα την κατεβάζει· κερδίζει όποιος έχει τις περισσότερες.", "builder_info_quartets_learn_title": "Κάνε το εκπαιδευτικό", "builder_info_quartets_learn_body": "Η λειτουργία μελέτης δίνει σε κάθε κάρτα μια δεύτερη όψη με δική της περιγραφή, οπότε το να ζητήσεις μια κάρτα σημαίνει να διαβάσεις γι' αυτήν.", "builder_info_quartets_learn_cta": "Αλλαγή σε λειτουργία μελέτης", "builder_info_quartets_pile_title": "Μια κεντρική στοίβα καρτών", "builder_info_quartets_pile_body": "Μια άστοχη ερώτηση τραβάει μια κάρτα από τη στοίβα στη μέση, αντί να περνάει απλώς η σειρά — πιο κοντά στο παιχνίδι που παίζεται στο τραπέζι της κουζίνας.", "builder_info_quartets_pile_cta": "Προσθήκη της στοίβας", "builder_info_quartets_images_title": "Μόνο εικόνες", "builder_info_quartets_images_body": "Αντικατέστησε τη λίστα ονομάτων κάτω από την εικόνα με τις εικόνες των άλλων τριών καρτών — μια τετράδα που την αναγνωρίζεις με τη ματιά.", "builder_info_quartets_images_cta": "Χρήση μόνο εικόνων", "builder_info_quartets_pass_turn_title": "Η σειρά περνάει στον παίκτη που ρωτήθηκε", "builder_info_quartets_pass_turn_body": "Μετά από μια αστοχία, τη σειρά παίρνει ο παίκτης που ρωτήθηκε, αντί για τον επόμενο στη σειρά.", "builder_info_quartets_pass_turn_cta": "Πέρασμα της σειράς", "builder_info_quartets_sample_title": "Δες πρώτα ένα", "builder_info_quartets_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παιχνίδι τετράδων για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_quartets_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_info_quiz_maker_title": "Γεννήτρια Quiz", "builder_info_quiz_maker_body": "Γράψε ερωτήσεις με μία σωστή απάντηση ή με περισσότερες, και οι παίκτες τις περνούν μία κάρτα τη φορά.", "builder_info_quiz_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις ερωτήσεις", "builder_info_quiz_media_title": "Μια εικόνα ή ένας ήχος ανά ερώτηση", "builder_info_quiz_media_body": "Πρόσθεσε μια εικόνα ή μια ηχογράφηση σε όποια ερώτηση θέλεις — και στις ίδιες τις απαντήσεις.", "builder_info_quiz_media_cta": "Ρύθμιση πολυμέσων", "builder_info_quiz_ai_title": "Ερωτήσεις γραμμένες από την τεχνητή νοημοσύνη", "builder_info_quiz_ai_body": "Δώσε ένα θέμα ή ένα έγγραφο και ο βοηθός γράφει ερωτήσεις με απαντήσεις — χρησιμοποίησε το κουμπί AI πάνω από τον επεξεργαστή.", "builder_info_quiz_answer_control_title": "Χωρίς σωστό και λάθος", "builder_info_quiz_answer_control_body": "Απενεργοποίησε τον έλεγχο απαντήσεων και το Quiz γίνεται έρευνα: κάθε απάντηση γίνεται δεκτή και τίποτα δεν βαθμολογείται.", "builder_info_quiz_answer_control_cta": "Απενεργοποίηση ελέγχου απαντήσεων", "builder_info_quiz_explanations_title": "Μια εξήγηση ανά απάντηση", "builder_info_quiz_explanations_body": "Στη λειτουργία μελέτης κάθε απάντηση έχει τη δική της εξήγηση, που εμφανίζεται μόλις διαλέξει ο παίκτης.", "builder_info_quiz_explanations_cta": "Προσθήκη εξηγήσεων", "builder_info_quiz_assessment_title": "Χρησιμοποίησε το Quiz ως αξιολόγηση", "builder_info_quiz_assessment_body": "Δώσε πόντους στις απαντήσεις αντί για σωστό ή λάθος, και όρισε τα αποτελέσματα στα οποία μπορεί να καταλήξει το σύνολο — ένα τεστ προσωπικότητας, έναν έλεγχο επιπέδου.", "builder_info_quiz_assessment_cta": "Αλλαγή σε αξιολόγηση", "builder_info_quiz_results_title": "Αποτελέσματα στο τέλος", "builder_info_quiz_results_body": "Δείξε στους παίκτες κάθε ερώτηση με την απάντησή τους και τη σωστή, μόλις τελειώσουν.", "builder_info_quiz_results_cta": "Εμφάνιση των αποτελεσμάτων", "builder_info_quiz_knockout_title": "Γύρος ξαφνικού θανάτου", "builder_info_quiz_knockout_body": "Μία λάθος απάντηση, ή μια ερώτηση όπου τελειώνει ο χρόνος, τερματίζει την προσπάθεια. Η σωστή απάντηση παραμένει κρυφή και οι παίκτες ξεκινούν ξανά από την πρώτη ερώτηση· κάθε αποτέλεσμα καταγράφει πόσες προσπάθειες χρειάστηκαν.", "builder_info_quiz_knockout_cta": "Ενεργοποίηση γύρου ξαφνικού θανάτου", "builder_info_quiz_shuffle_title": "Ανακάτεψε τις ερωτήσεις", "builder_info_quiz_shuffle_body": "Διαφορετική σειρά για κάθε παίκτη, ώστε ο διπλανός να μην μπορεί να παρακολουθεί.", "builder_info_quiz_shuffle_cta": "Τυχαία σειρά", "builder_info_quiz_timer_title": "Ένα χρονόμετρο ανά ερώτηση", "builder_info_quiz_timer_body": "Δώσε σε κάθε ερώτηση ένα χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα — και, αν θέλεις, ένα κουμπί παύσης και αυτόματη μετάβαση στην επόμενη.", "builder_info_quiz_timer_cta": "Ρύθμιση του χρονομέτρου", "builder_info_quiz_sample_title": "Δες πρώτα ένα", "builder_info_quiz_sample_body": "Παίξε ένα έτοιμο Quiz για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_quiz_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_info_spatial-reasoning_maker_title": "Γεννήτρια τεστ χωρικής αντίληψης", "builder_info_spatial-reasoning_maker_body": "Γράψε κανόνες — ο κύβος είναι αριστερά από τη σφαίρα, το κόκκινο πάνω από το μπλε — και οι παίκτες τοποθετούν τα αντικείμενα ώστε να ισχύουν όλοι.", "builder_info_spatial-reasoning_maker_cta": "Ξεκίνα να προσθέτεις ασκήσεις", "builder_info_spatial-reasoning_clues_title": "Διάλεξε τον τύπο των ενδείξεων", "builder_info_spatial-reasoning_clues_body": "Οι κανόνες φτάνουν στον παίκτη ως εικόνες ή ως προτάσεις — η ίδια άσκηση, δύο επίπεδα ανάγνωσης.", "builder_info_spatial-reasoning_clues_cta": "Επιλογή λειτουργίας ενδείξεων", "builder_info_spatial-reasoning_objects_title": "Τα δικά σου αντικείμενα", "builder_info_spatial-reasoning_objects_body": "Διάλεξε ποια σχήματα παίζουν ή μεταφόρτωσε εικόνες για αντικείμενα — μια γάτα αριστερά από έναν σκύλο διαβάζεται πιο εύκολα στην πρώτη τάξη.", "builder_info_spatial-reasoning_objects_cta": "Ρύθμιση των αντικειμένων", "builder_info_spatial-reasoning_sample_title": "Δες πρώτα ένα", "builder_info_spatial-reasoning_sample_body": "Παίξε μια έτοιμη άσκηση χωρικής αντίληψης για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_spatial-reasoning_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_info_sudoku_maker_title": "Γεννήτρια Sudoku", "builder_info_sudoku_maker_body": "Διάλεξε μέγεθος και δυσκολία και δημιουργείται για σένα ένα πλέγμα που λύνεται — χωρίς να πληκτρολογήσεις τίποτα.", "builder_info_sudoku_maker_cta": "Δημιουργία πλέγματος", "builder_info_sudoku_size_title": "Διάλεξε το μέγεθος του πλέγματος", "builder_info_sudoku_size_body": "Από ένα 2×2 για αρχάριους μέχρι ένα 4×4 με μπλοκ 16 τιμών — πέντε μεγέθη, με το κλασικό 3×3 στη μέση.", "builder_info_sudoku_size_cta": "Επιλογή μεγέθους", "builder_info_sudoku_pictures_title": "Εικόνες αντί για αριθμούς", "builder_info_sudoku_pictures_body": "Δώσε σε κάθε τιμή μια εικόνα και το πλέγμα γίνεται Sudoku με εικόνες — ζώα, σχήματα, λέξεις.", "builder_info_sudoku_pictures_cta": "Χρήση εικόνων", "builder_info_sudoku_difficulty_title": "Ρύθμισε τη δυσκολία", "builder_info_sudoku_difficulty_body": "Εύκολο, κανονικό ή δύσκολο καθορίζει πόσο από το πλέγμα δίνεται από την αρχή.", "builder_info_sudoku_difficulty_cta": "Ρύθμιση της δυσκολίας", "builder_info_sudoku_notes_title": "Οι παίκτες κρατούν σημειώσεις", "builder_info_sudoku_notes_body": "Σημειώσεις με μολύβι σε ένα κελί για τις τιμές που είναι ακόμα πιθανές, όπως λύνεται ένα Sudoku στο χαρτί.", "builder_info_sudoku_incremental_title": "Ανατροφοδότηση ανά κελί", "builder_info_sudoku_incremental_body": "Πες στους παίκτες αμέσως αν μια τιμή είναι σωστή, αντί μόνο όταν γεμίσει το πλέγμα.", "builder_info_sudoku_incremental_cta": "Σταδιακός έλεγχος", "builder_info_sudoku_battle_title": "Μονομαχία Sudoku", "builder_info_sudoku_battle_body": "Δύο παίκτες, το ίδιο πλέγμα, αγώνας ταχύτητας να γεμίσει — και σύγκριση στο τέλος.", "builder_info_sudoku_battle_cta": "Να επιτρέπονται οι προκλήσεις", "builder_info_sudoku_manual_title": "Φτιάξε εσύ το πλέγμα", "builder_info_sudoku_manual_body": "Συμπλήρωσε τα δοσμένα με το χέρι αντί να δημιουργηθούν αυτόματα — για έναν γρίφο από βιβλίο ή για έναν με κρυμμένο μοτίβο.", "builder_info_sudoku_manual_cta": "Άνοιγμα του χειροκίνητου επεξεργαστή", "builder_info_sudoku_sample_title": "Δες πρώτα ένα", "builder_info_sudoku_sample_body": "Παίξε ένα έτοιμο Sudoku για να δεις τι παίρνουν οι παίκτες σου.", "builder_info_sudoku_sample_cta": "Παίξε το παράδειγμα", "builder_content_label_board-game": "Ερωτήσεις & ταμπλό", "builder_section_moves": "Ζάρι & κίνηση", "builder_section_debug": "Δοκιμή", "builder_board_mode_label": "Λειτουργία παιχνιδιού", "builder_board_mode_race": "Κούρσα μέχρι το τέρμα", "builder_board_mode_collect": "Συλλογή αντικειμένων", "builder_board_mode_race_hint": "Ρίξε, κινήσου, απάντησε: μια σωστή απάντηση προωθεί το πιόνι, μια λάθος το γυρίζει πίσω, και κερδίζει το πρώτο πιόνι που φτάνει στο τελευταίο τετράγωνο.", "builder_board_mode_collect_hint": "Το ταμπλό είναι κύκλος: τα πιόνια το γυρίζουν μαζεύοντας αντικείμενα, κλέβοντας και ανταλλάσσοντας, και κερδίζει ο πρώτος παίκτης που έχει αρκετά διαφορετικά αντικείμενα.", "builder_board_mode_premium_hint": "Ένα δωρεάν παιχνίδι είναι κούρσα μέχρι το τέρμα. Ένα πρόγραμμα προσθέτει τη λειτουργία συλλογής αντικειμένων — κυκλικό ταμπλό με αντικείμενα να μαζεύεις, να κλέβεις και να ανταλλάσσεις — μαζί με τα μοτίβα διαδρομής και το μέγεθος του ζαριού.", "builder_board_size_title": "Τετράγωνα στο ταμπλό", "builder_board_size_hint": "10–75 · τα τετράγωνα κρατούν τις ιδιότητές τους όταν αλλάζεις μέγεθος", "builder_board_fewer_tiles": "Λιγότερα τετράγωνα", "builder_board_more_tiles": "Περισσότερα τετράγωνα", "builder_board_pattern_title": "Μοτίβο διαδρομής", "builder_board_pattern_hint": "η διαδρομή που ακολουθούν τα τετράγωνα στην οθόνη", "builder_board_pattern_premium_hint": "Με ένα πρόγραμμα διαλέγεις το σχήμα της διαδρομής: τον κλασικό τετράγωνο δακτύλιο, έναν φιδίσιο δρόμο ή γραμμές πέρα-δώθε.", "builder_board_pattern_square": "Τετράγωνο", "builder_board_pattern_winding_road": "Φιδίσιος δρόμος", "builder_board_pattern_recurring_u": "Πέρα-δώθε", "builder_board_items_title": "Αντικείμενα προς συλλογή", "builder_board_items_hint": "τα τετράγωνα συλλογής τα μοιράζουν — για τη νίκη χρειάζονται αρκετά διαφορετικά", "builder_board_item_placeholder": "Ονόμασε αυτό το αντικείμενο…", "builder_board_item_image": "Εικόνα αντικειμένου", "builder_board_item_remove": "Αφαίρεση αντικειμένου", "builder_board_item_add": "Προσθήκη αντικειμένου", "builder_board_bridge": "Το ταμπλό έχει [tiles] τετράγωνα, από τα οποία [questionTiles] είναι τετράγωνα ερωτήσεων που αντλούν από τις έτοιμες ερωτήσεις παρακάτω — [pool] συνολικά. Κάνε κλικ σε όποιο τετράγωνο θέλεις στην προεπισκόπηση για να αλλάξεις τι κάνει.", "builder_board_bridge_collect": "Το ταμπλό είναι ένας κύκλος από [tiles] τετράγωνα. Κάνε κλικ σε όποιο τετράγωνο θέλεις στην προεπισκόπηση για να αλλάξεις τι κάνει — τα τετράγωνα συλλογής μοιράζουν τα αντικείμενα παραπάνω.", "builder_board_issue_pool_empty": "Το ταμπλό έχει [questionTiles] τετράγωνα ερωτήσεων αλλά καμία έτοιμη ερώτηση — όποιος σταματήσει εκεί δεν βρίσκει τίποτα και η σειρά απλώς περνάει.", "builder_board_issue_no_tiles": "Έχεις [pool] έτοιμες ερωτήσεις αλλά ούτε ένα τετράγωνο ερωτήσεων — κανείς δεν θα ρωτηθεί ποτέ. Δημιούργησε ξανά το ταμπλό ή κάνε κλικ σε τετράγωνα στην προεπισκόπηση για να βάψεις μερικά.", "builder_board_issue_no_items": "Δεν υπάρχουν ακόμα αντικείμενα προς συλλογή — τα τετράγωνα συλλογής δεν έχουν τι να μοιράσουν, οπότε το παιχνίδι δεν μπορεί να κερδηθεί.", "builder_board_issue_orphaned": "[count] τετράγωνο/α συλλογής δείχνουν σε αντικείμενο που διαγράφηκε — όποιος σταματήσει εκεί κολλάει. Βάψε τα ξανά ή πρόσθεσε πάλι το αντικείμενο.", "builder_board_regenerate": "Αναδημιουργία ταμπλό", "builder_board_clear": "Καθαρισμός ταμπλό", "builder_board_regenerate_warning": "Να δημιουργηθεί ένα νέο τυχαίο ταμπλό; Κάθε τετράγωνο που έβαψες με το χέρι αντικαθίσταται.", "builder_board_clear_warning": "Να γίνουν απλά όλα τα τετράγωνα ανάμεσα στην αρχή και το τέρμα; Κάθε τετράγωνο που έβαψες με το χέρι καθαρίζεται.", "builder_board_click_hint": "Κάνε κλικ σε όποιο τετράγωνο θέλεις στο ταμπλό για να αλλάξεις τι κάνει.", "builder_board_tile_title": "Τετράγωνο [number]", "builder_board_tile_fixed": "σταθερό τετράγωνο", "builder_board_tile_repaint": "διάλεξε τύπο για να ξαναβάψεις αυτό το τετράγωνο", "builder_board_deselect": "Κλείσιμο του επεξεργαστή τετραγώνου", "builder_board_done": "Έτοιμο", "builder_board_tile_start": "Αρχή", "builder_board_tile_finish": "Τέρμα", "builder_board_tile_question": "Ερώτηση", "builder_board_tile_step_bonus": "Κίνηση μπροστά", "builder_board_tile_step_penalty": "Κίνηση πίσω", "builder_board_tile_background_info": "Πληροφορία", "builder_board_tile_collect_item": "Συλλογή", "builder_board_tile_steal": "Κλοπή", "builder_board_tile_trade": "Ανταλλαγή", "builder_board_tile_plain": "Απλό", "builder_board_tile_start_note": "Κάθε πιόνι ξεκινά εδώ. Η αρχή είναι πάντα το πρώτο τετράγωνο.", "builder_board_tile_finish_note": "Το τελευταίο τετράγωνο — κερδίζει το πρώτο πιόνι που φτάνει εκεί. Με τον κανόνα του ακριβούς τερματισμού ενεργό, αν το πιόνι ξεπεράσει το τέρμα γυρίζει πίσω.", "builder_board_tile_steal_note": "Όποιος σταματήσει εδώ παίρνει ένα αντικείμενο από τη συλλογή άλλου παίκτη.", "builder_board_tile_trade_note": "Όποιος σταματήσει εδώ ανταλλάσσει ένα από τα αντικείμενά του με ένα άλλο από την τράπεζα.", "builder_board_tile_item_label": "το αντικείμενο που δίνει αυτό το τετράγωνο", "builder_board_steps_right": "Η σωστή απάντηση πάει μπροστά", "builder_board_steps_wrong": "Η λάθος απάντηση πάει πίσω", "builder_board_steps_forward": "Το πιόνι που σταματά εδώ πάει μπροστά", "builder_board_steps_back": "Το πιόνι που σταματά εδώ γυρίζει πίσω", "builder_board_step_less": "Λιγότερα βήματα", "builder_board_step_more": "Περισσότερα βήματα", "builder_board_sample_label": "ενδεικτικό τράβηγμα — τυχαίο σε κάθε στάση", "builder_board_sample_again": "Τράβηξε ξανά", "builder_board_sample_choices": "[count] επιλογές", "builder_board_sample_pool": "από σύνολο [pool]", "builder_board_sample_empty": "Το σύνολο είναι άδειο — γράψε μια ερώτηση παρακάτω και θα εμφανιστεί εδώ.", "builder_board_loop_warning": "Αυτή η κίνηση θα στέλνει τα πιόνια για πάντα πέρα-δώθε ανάμεσα στα τετράγωνα [position1] και [position2]. Να μείνει έτσι;", "builder_board_loop_keep": "Να μείνει", "builder_board_info_placeholder": "Τι λέει αυτό το τετράγωνο στους παίκτες…", "builder_board_info_image": "Εικόνα τετραγώνου", "builder_board_info_image_hint": "Μια εικόνα που εμφανίζεται δίπλα στο κείμενο πληροφορίας όταν ένα πιόνι σταματά εδώ.", "set_max_dice_number": "Μεγαλύτερος αριθμός στο ζάρι", "set_max_dice_number_hint": "1–6. Όσο μικρότερο το ζάρι, τόσο περισσότερες στάσεις σε κάθε γύρο — άρα ενεργοποιούνται περισσότερα τετράγωνα.", "set_should_reach_end_exactly": "Ακριβής τερματισμός", "set_should_reach_end_exactly_hint": "Αν ξεπεράσεις τον τερματισμό, το πιόνι γυρίζει πίσω όση είναι η διαφορά — το κλασικό αγωνιώδες φινάλε.", "set_enable_tile_chaining": "Αλυσιδωτά εφέ τετραγώνων", "set_enable_tile_chaining_hint": "Η κίνηση από ένα τετράγωνο μπόνους ή ποινής μπορεί να καταλήξει σε άλλο τετράγωνο με εφέ, που ενεργοποιείται κι αυτό.", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile": "Μονομαχία όταν δύο πιόνια είναι στο ίδιο τετράγωνο", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile_hint": "Και οι δύο παίκτες παίρνουν την ίδια ερώτηση. Όποιος απαντήσει την κρίνει: με σωστή απάντηση προχωράει μπροστά, με λάθος η μονομαχία περνάει στον αντίπαλο.", "set_steps_to_duel_for": "Βήματα που αξίζει μια μονομαχία", "set_steps_to_duel_for_hint": "Ο νικητής προχωράει τόσα τετράγωνα μπροστά και ο χαμένος άλλα τόσα πίσω.", "set_items_needed_to_win": "Διαφορετικά αντικείμενα για τη νίκη", "set_items_needed_to_win_hint": "Τα διπλά δεν μετράνε και ο στόχος δεν μπορεί να ξεπεράσει τα αντικείμενα που έχει το παιχνίδι.", "set_allow_direction_choice": "Επιλογή κατεύθυνσης μετά τη ζαριά", "set_allow_direction_choice_hint": "Μετά τη ζαριά ο παίκτης διαλέγει αν θα κινηθεί μπροστά ή πίσω στον κύκλο.", "set_open_background_info_automatically": "Αυτόματο άνοιγμα τετραγώνων πληροφορίας", "set_open_background_info_automatically_hint": "Όταν ένα πιόνι σταματά σε τετράγωνο πληροφορίας, το κείμενο εμφανίζεται χωρίς επιπλέον κλικ.", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio": "Διατήρηση των αναλογιών των εικόνων στα τετράγωνα", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio_hint": "Οι εικόνες στα τετράγωνα πληροφορίας και αντικειμένου προσαρμόζονται ολόκληρες, αντί να περικόπτονται για να γεμίσουν το τετράγωνο.", "set_show_debug_tool": "Εργαλείο αποσφαλμάτωσης", "set_show_debug_tool_hint": "Σου επιτρέπει να διαλέγεις τη ζαριά όσο δοκιμάζεις, ώστε να διατρέξεις μόνος σου όλη τη διαδρομή.", "set_collect_item_color": "Χρώμα τετραγώνου συλλογής", "set_board_game_bgImagePuzzle": "Φόντο ταμπλό", "set_board_game_bgImagePuzzle_hint": "Η εικόνα πάνω στην οποία κάθονται τα τετράγωνα. Χωρίς αυτήν, οι παίκτες βλέπουν ένα διακριτικό φόντο σε αποχρώσεις της άμμου με μια διάστικτη διαδρομή.", "set_board_game_header": "Τίτλος μηνύματος (νικητής)", "set_board_game_body": "Κείμενο μηνύματος (νικητής)", "set_board_game_body_image_path": "Εικόνα μηνύματος (νικητής)", "set_message_header_loser": "Τίτλος μηνύματος (υπόλοιποι παίκτες)", "set_message_body_loser": "Κείμενο μηνύματος (υπόλοιποι παίκτες)", "set_message_image_loser": "Εικόνα μηνύματος (υπόλοιποι παίκτες)", "builder_info_board-game_maker_title": "Γεννήτρια επιτραπέζιων παιχνιδιών", "builder_info_board-game_maker_body": "Φτιάξε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι για την τάξη σε λίγα λεπτά: μια διαδρομή από τετράγωνα, ένα ζάρι και τις δικές σου ερωτήσεις στις κάρτες. Παίξ' το σε μία οθόνη ή στη συσκευή του κάθε παίκτη.", "builder_info_board-game_maker_cta": "Ξεκίνα να φτιάχνεις", "builder_info_board-game_tiles_title": "Το ταμπλό σου, στο μήκος που θες", "builder_info_board-game_tiles_body": "Από ένα γρήγορο σπριντ 10 τετραγώνων μέχρι μια εκστρατεία 75 τετραγώνων — άλλαξε το μήκος της διαδρομής και κάθε τετράγωνο κρατάει το εφέ του.", "builder_info_board-game_tiles_cta": "Όρισε το μέγεθος", "builder_info_board-game_paint_title": "Βάψε κάθε τετράγωνο", "builder_info_board-game_paint_body": "Κάνε κλικ σε όποιο τετράγωνο θες για να το κάνεις ερώτηση, ώθηση μπροστά, σπρώξιμο πίσω ή στάση πληροφορίας με δικό της κείμενο και εικόνα.", "builder_info_board-game_questions_title": "Οι ερωτήσεις κινούν τον αγώνα", "builder_info_board-game_questions_body": "Όταν ένα πιόνι σταματά σε τετράγωνο ερώτησης, τραβιέται μια τυχαία κάρτα από το σύνολό σου — πολλαπλής επιλογής ή ανοιχτής απάντησης, με πολυμέσα αν θέλεις.", "builder_info_board-game_questions_cta": "Γράψε τις ερωτήσεις", "builder_info_board-game_pattern_title": "Διάλεξε το σχήμα της διαδρομής", "builder_info_board-game_pattern_body": "Ένας τετράγωνος κύκλος, ένας φιδίσιος δρόμος ή γραμμές πέρα-δώθε — τα ίδια τετράγωνα, άλλο ταξίδι.", "builder_info_board-game_pattern_cta": "Διάλεξε διάταξη", "builder_info_board-game_dice_title": "Διάλεξε το μέγεθος του ζαριού", "builder_info_board-game_dice_body": "Από ένα d1 σαν κορώνα-γράμματα μέχρι το κλασικό d6. Όσο μικρότερο το ζάρι, τόσο περισσότερες στάσεις — και περισσότερες ερωτήσεις.", "builder_info_board-game_dice_cta": "Ρύθμισε το ζάρι", "builder_info_board-game_exact_finish_title": "Τερμάτισε ακριβώς στο τέλος", "builder_info_board-game_exact_finish_body": "Αν το ξεπεράσεις, γυρίζεις πίσω όση είναι η διαφορά — το φινάλε που κρατάει όλους στο παιχνίδι μέχρι την τελευταία ζαριά.", "builder_info_board-game_exact_finish_cta": "Ενεργοποίησέ το", "builder_info_board-game_duels_title": "Μονομαχίες στο ίδιο τετράγωνο", "builder_info_board-game_duels_body": "Δύο πιόνια σε ένα τετράγωνο φέρνουν μια ερώτηση σώμα με σώμα — ο νικητής πετάγεται μπροστά, ο χαμένος πέφτει πίσω.", "builder_info_board-game_duels_cta": "Ενεργοποίησε τις μονομαχίες", "builder_info_board-game_background_title": "Το δικό σου φόντο στο ταμπλό", "builder_info_board-game_background_body": "Βάλε έναν χάρτη, μια ζούγκλα ή μια φωτογραφία της τάξης σου πίσω από τα τετράγωνα και το παιχνίδι παίζεται από πάνω.", "builder_info_board-game_background_cta": "Διάλεξε φόντο", "builder_info_board-game_collect_title": "Ή, αντί γι' αυτό, μάζεψε αντικείμενα", "builder_info_board-game_collect_body": "Άλλαξε τον αγώνα με ένα κυκλικό ταμπλό όπου οι παίκτες μαζεύουν, κλέβουν και ανταλλάσσουν αντικείμενα — κερδίζει ο πρώτος που θα συμπληρώσει τη συλλογή του.", "builder_info_board-game_collect_cta": "Δοκίμασε τη λειτουργία συλλογής", "builder_info_board-game_same_device_title": "Μία οθόνη, όλη η τάξη", "builder_info_board-game_same_device_body": "Παίξτε όλοι σε μία κοινή συσκευή — δώστε το ποντίκι από χέρι σε χέρι ή βάλτε το στον προβολέα και οι ομάδες παίζουν με τη σειρά.", "builder_info_board-game_same_device_cta": "Παίξε σε μία συσκευή", "builder_info_board-game_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο επιτραπέζιο παιχνίδι", "builder_info_board-game_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο επιτραπέζιο παιχνίδι και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_board-game_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "set_show_called_hints_on_card": "Επισήμανση κληρωμένων στην κάρτα", "set_show_called_hints_on_card_hint": "Μια μικρή κουκκίδα εμφανίζεται σε κάθε τετράγωνο που έχει κληρωθεί και είναι ακόμα ανοιχτό, για να το βρίσκει πιο εύκολα ένας μικρός παίκτης. Κλειστό από προεπιλογή: αν το ανοίξεις, το παιχνίδι γίνεται κυνήγι κουκκίδων αντί για ακρόαση.", "set_show_latest_call_history": "Εμφάνιση των τελευταίων κληρώσεων", "set_show_latest_call_history_hint": "Μια σειρά με τα αντικείμενα που κληρώθηκαν λίγο πριν από το τελευταίο, ώστε να προλάβει όποιος κοίταξε αλλού. Κλείσ' το και στην οθόνη μένει μόνο η τελευταία κλήρωση.", "set_warn_on_uncalled_daub": "Προειδοποίηση για τετράγωνα που δεν κληρώθηκαν", "set_warn_on_uncalled_daub_hint": "Αν ένας παίκτης σημειώσει τετράγωνο για το οποίο δεν έχει κληρωθεί τίποτα, αυτό αποκτά περίγραμμα και μια γραμμή κειμένου που λέει ότι δεν θα μετρήσει. Το σημάδι μένει έτσι κι αλλιώς — αυτό κρίνει μόνο αν θα το μάθει τώρα ή όταν απορριφθεί η δήλωσή του.", "set_allow_illegal_bingo_claims": "Να μπορούν οι παίκτες να δηλώνουν Bingo που δεν έχουν", "set_allow_illegal_bingo_claims_hint": "Η μισή πλάκα στο Bingo είναι να φωνάζεις πριν είσαι σίγουρος. Μια λάθος δήλωση απορρίπτεται και κοστίζει στον παίκτη μερικές κληρώσεις αναμονής. Κλείσ' το και το κουμπί ανάβει μόνο όταν ένα μοτίβο έχει όντως συμπληρωθεί.", "set_players_mark_squares_themselves": "Κανείς δεν κληρώνει — οι παίκτες σημειώνουν μόνοι τους τα τετράγωνά τους", "set_players_mark_squares_themselves_hint": "Το Puzzel δεν κληρώνει τίποτα και κανείς δεν διαβάζει αντικείμενα φωναχτά. Ένας παίκτης σημειώνει ένα τετράγωνο τη στιγμή που ισχύει για εκείνον — κάτι που εντόπισε, έκανε ή ολοκλήρωσε, όπου κι αν βρίσκεται. Εσύ συνεχίζεις να μοιράζεις τις κάρτες, να ανοίγεις τα μοτίβα και να κρίνεις κάθε bingo.", "set_deal_cards_manually": "Συμπληρώνω κάθε κάρτα εγώ", "set_deal_cards_manually_hint": "Αντί να μοιράζεις σε όλους μια τυχαία κάρτα από τα αντικείμενά σου, συμπληρώνεις εσύ την κάρτα κάθε παίκτη στην κονσόλα συντονιστή πριν ξεκινήσει ο γύρος — έτσι διαφορετικοί παίκτες μπορούν να ψάχνουν για διαφορετικά πράγματα.", "set_players_compose_their_own_cards": "Οι παίκτες φτιάχνουν τη δική τους κάρτα", "set_players_compose_their_own_cards_hint": "Αφού μπουν, κάθε παίκτης διαλέγει τι θα μπει σε κάθε κελί της δικής του κάρτας — τους αγαπημένους του αριθμούς, τα αντικείμενα που θέλει να προσέχει. Το κάνουν όσο περιμένουν, και εσύ ξεκινάς τον γύρο όποτε θέλεις: ό,τι δεν έχει επιλέξει ένας παίκτης μέχρι τότε συμπληρώνεται τυχαία γι' αυτόν.", "set_players_see_each_others_cards": "Οι παίκτες βλέπουν την κάρτα όλων", "set_players_see_each_others_cards_hint": "Κάθε παίκτης βλέπει έναν πίνακα με ολόκληρο το δωμάτιο: κάθε κάρτα και πόσο έχει προχωρήσει. Μόνο για γύρους όπου κανείς δεν κληρώνει — σε ένα παιχνίδι με κληρώσεις, η παρακολούθηση των σημαδιών κάποιου άλλου θα αποκάλυπτε τι έχει κληρωθεί.", "builder_page_title_crossword": "Γεννήτρια σταυρολέξων", "builder_meta_title_crossword": "Δημιουργία σταυρολέξου — δωρεάν online γεννήτρια σταυρολέξων, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_crossword": "Δημιούργησε ένα σταυρόλεξο online και δωρεάν από τις δικές σου λέξεις και ορισμούς. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο, ενσωμάτωσέ το ή εκτύπωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_arrowword": "Γεννήτρια σκανδιναβικών σταυρολέξων", "builder_meta_title_arrowword": "Δημιουργία σκανδιναβικού σταυρολέξου — δωρεάν online γεννήτρια, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_arrowword": "Δημιούργησε ένα σκανδιναβικό σταυρόλεξο (σταυρόλεξο με βέλη) online και δωρεάν: οι ορισμοί βρίσκονται μέσα στο πλέγμα, μαζί με τα βέλη. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο, ενσωμάτωσέ το ή εκτύπωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_wordseeker": "Γεννήτρια κρυπτολέξων", "builder_meta_title_wordseeker": "Δημιουργία κρυπτόλεξου — δωρεάν online γεννήτρια κρυπτολέξων, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_wordseeker": "Δημιούργησε ένα κρυπτόλεξο online και δωρεάν από τη δική σου λίστα λέξεων. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο, ενσωμάτωσέ το ή εκτύπωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_jigsaw": "Γεννήτρια παζλ", "builder_meta_title_jigsaw": "Δημιουργία παζλ από φωτογραφία ή εικόνα — δωρεάν online γεννήτρια παζλ", "builder_meta_description_jigsaw": "Μετάτρεψε οποιαδήποτε εικόνα σε online παζλ, δωρεάν. Διάλεξε τον αριθμό των κομματιών, παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_matching_pairs": "Γεννήτρια ταιριάσματος", "builder_meta_title_matching_pairs": "Δημιουργία ταιριάσματος — δωρεάν online γεννήτρια ταιριάσματος", "builder_meta_description_matching_pairs": "Δημιούργησε μια δραστηριότητα ταιριάσματος online και δωρεάν: κάρτες με κείμενο, εικόνα ή ήχο που οι παίκτες σέρνουν δίπλα στο ταίρι τους ή ενώνουν με μια γραμμή. Μοιράσου έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_acrostic": "Γεννήτρια ακροστιχίδων", "builder_meta_title_acrostic": "Δημιουργία ακροστιχίδας — δωρεάν online γεννήτρια ακροστιχίδων, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_acrostic": "Δημιούργησε μια ακροστιχίδα online και δωρεάν: ένα πλέγμα τύπου σταυρόλεξου όπου ένα γράμμα από κάθε γραμμή σχηματίζει μια κρυμμένη λέξη. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_memory": "Γεννήτρια Memory", "builder_meta_title_memory": "Δημιουργία παιχνιδιού Memory — δωρεάν online γεννήτρια Memory", "builder_meta_description_memory": "Δημιούργησε ένα Memory online και δωρεάν από ζευγάρια με κείμενο, εικόνα ή ήχο. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_bingo": "Γεννήτρια Bingo", "builder_meta_title_bingo": "Δημιουργία παιχνιδιού Bingo online — δωρεάν γεννήτρια καρτών Bingo με κλήρωση", "builder_meta_description_bingo": "Δημιούργησε το δικό σου Bingo online και δωρεάν: τα δικά σου αντικείμενα, σχέδια νίκης και βραβεία. Μοίρασε κάρτες στην τάξη, κλήρωνε από την κονσόλα συντονιστή ή εκτύπωσε τις κάρτες. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_calculation": "Γεννήτρια ασκήσεων υπολογισμών", "builder_meta_title_calculation": "Δημιουργία άσκησης υπολογισμών — πράξεις που αποκαλύπτουν μια πρόταση, δωρεάν online", "builder_meta_description_calculation": "Δημιούργησε online και δωρεάν μια σελίδα με πράξεις που αποκαλύπτει μια κρυμμένη πρόταση όταν λυθεί. Διάλεξε το επίπεδο, παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_categorize": "Γεννήτρια κατηγοριοποίησης", "builder_meta_title_categorize": "Δημιουργία δραστηριότητας κατηγοριοποίησης — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_categorize": "Δημιούργησε μια δραστηριότητα κατηγοριοποίησης online και δωρεάν: οι παίκτες σέρνουν κάθε κάρτα στην κατηγορία στην οποία ανήκει. Μοιράσου την με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_cryptogram": "Γεννήτρια κρυπτογραφημάτων", "builder_meta_title_cryptogram": "Δημιουργία κρυπτογραφήματος — δωρεάν online γεννήτρια κρυπτογραφημάτων, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_cryptogram": "Δημιούργησε ένα κρυπτογράφημα online και δωρεάν: η πρότασή σου κρυπτογραφημένη, οι παίκτες σπάνε τον κώδικα. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου με έναν σύνδεσμο, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_deconstruct": "Γεννήτρια ανάλυσης πρότασης", "builder_meta_title_deconstruct": "Δημιουργία άσκησης ανάλυσης πρότασης — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_deconstruct": "Δημιούργησε μια άσκηση μερών του λόγου online και δωρεάν: σήμανε τις λέξεις μιας πρότασης και οι παίκτες τις ταξινομούν ξανά. Μοιράσου την με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_fill_in_the_gap": "Γεννήτρια κειμένων με κενά", "builder_meta_title_fill_in_the_gap": "Δημιουργία κειμένου με κενά — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_fill_in_the_gap": "Δημιούργησε μια άσκηση με κενά online και δωρεάν: γράψε τις προτάσεις σου και κάνε κλικ στις λέξεις που θα γίνουν κενά. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_flash_cards": "Γεννήτρια καρτών επανάληψης", "builder_meta_title_flash_cards": "Δημιουργία καρτών επανάληψης — δωρεάν online γεννήτρια με εικόνα και ήχο", "builder_meta_description_flash_cards": "Δημιούργησε κάρτες επανάληψης online και δωρεάν με κείμενο, εικόνα ή ήχο σε κάθε πλευρά. Διάβασε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου τις με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ τις. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_hangman": "Γεννήτρια κρεμάλας", "builder_meta_title_hangman": "Δημιουργία κρεμάλας με δικές σου λέξεις — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_hangman": "Δημιούργησε μια κρεμάλα online και δωρεάν με τις δικές σου λέξεις. Παίξε την στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου την με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την στη δική σου ιστοσελίδα. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_keypad": "Γεννήτρια κλειδαριάς με κωδικό", "builder_meta_title_keypad": "Δημιουργία κλειδαριάς με κωδικό — δωρεάν online γεννήτρια κλειδαριάς για escape room", "builder_meta_description_keypad": "Δημιούργησε μια ψηφιακή κλειδαριά online και δωρεάν: οι παίκτες διαλέγουν τις σωστές κάρτες για να βρουν τον κωδικό που την ανοίγει. Φτιαγμένη για escape rooms. Μοιράσου έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_label_this": "Γεννήτρια εικόνων με ετικέτες", "builder_meta_title_label_this": "Δημιουργία εικόνας με ετικέτες — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_label_this": "Δημιούργησε μια δραστηριότητα με ετικέτες online και δωρεάν: ανέβασε ένα διάγραμμα, σύρε τις ετικέτες πάνω του και οι παίκτες τις βάζουν ξανά στη θέση τους. Μοιράσου έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_quartets": "Γεννήτρια παιχνιδιού των τετράδων", "builder_meta_title_quartets": "Δημιουργία παιχνιδιού τετράδων — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_quartets": "Δημιούργησε ένα παιχνίδι τετράδων online και δωρεάν και μοίρασέ το σε μια αίθουσα παικτών. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_quiz": "Γεννήτρια Quiz", "builder_meta_title_quiz": "Δημιουργία Quiz — δωρεάν online γεννήτρια Quiz πολλαπλής επιλογής με παρακολούθηση αποτελεσμάτων", "builder_meta_description_quiz": "Δημιούργησε ένα Quiz πολλαπλής επιλογής online και δωρεάν, για εξάσκηση ή για αξιολόγηση. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο, ενσωμάτωσέ το και παρακολούθησε κάθε απάντηση. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_reorder": "Γεννήτρια αναδιάταξης", "builder_meta_title_reorder": "Δημιουργία δραστηριότητας αναδιάταξης — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_reorder": "Δημιούργησε μια δραστηριότητα αναδιάταξης online και δωρεάν: ανακατεμένες κάρτες που οι παίκτες σέρνουν ξανά στη σωστή σειρά. Μοιράσου την με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_scavenger_hunt": "Γεννήτρια κυνηγιού θησαυρού", "builder_meta_title_scavenger_hunt": "Δημιουργία κυνηγιού θησαυρού — δωρεάν online γεννήτρια με σταθμούς κλειδωμένους με κωδικό", "builder_meta_description_scavenger_hunt": "Δημιούργησε ένα κυνήγι θησαυρού online και δωρεάν: μια αλυσίδα προκλήσεων, καθεμία από τις οποίες καταλήγει σε έναν κωδικό που ξεκλειδώνει την επόμενη. Μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή έναν κωδικό QR. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_slidingpuzzle": "Γεννήτρια συρόμενων παζλ", "builder_meta_title_slidingpuzzle": "Δημιουργία συρόμενου παζλ από τη δική σου εικόνα — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_slidingpuzzle": "Μετάτρεψε οποιαδήποτε εικόνα σε συρόμενο παζλ online, δωρεάν. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_sudoku": "Γεννήτρια Sudoku", "builder_meta_title_sudoku": "Δημιουργία Sudoku — δωρεάν online γεννήτρια Sudoku, εκτυπώσιμο, σε όποια δυσκολία θέλεις", "builder_meta_description_sudoku": "Δημιούργησε ένα Sudoku online και δωρεάν στο μέγεθος και τη δυσκολία που διαλέγεις, με αριθμούς ή εικόνες. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_typing_practice": "Γεννήτρια εξάσκησης στην πληκτρολόγηση", "builder_meta_title_typing_practice": "Δημιουργία εξάσκησης στην πληκτρολόγηση — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_typing_practice": "Δημιούργησε μια άσκηση πληκτρολόγησης online και δωρεάν από τις δικές σου λέξεις ή προτάσεις, με παρακολούθηση ταχύτητας και ακρίβειας. Μοιράσου την με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ την. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_wheel_of_fortune": "Γεννήτρια τροχού της τύχης", "builder_meta_title_wheel_of_fortune": "Τροχός της τύχης online — δωρεάν γεννήτρια, γύρνα έναν τροχό με τα δικά σου στοιχεία", "builder_meta_description_wheel_of_fortune": "Μια δωρεάν γεννήτρια τροχού της τύχης: πρόσθεσε τα δικά σου ονόματα, τις εργασίες ή τις ερωτήσεις σου, γύρνα τον τροχό online και μοιράσου τον με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ τον. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς εγγραφή για να παίξεις.", "builder_page_title_word_scramble": "Γεννήτρια ανακατεμένων λέξεων", "builder_meta_title_word_scramble": "Δημιουργία ανακατεμένων λέξεων — δωρεάν online γεννήτρια ανακατεμένων λέξεων, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_word_scramble": "Δημιούργησε ανακατεμένες λέξεις online και δωρεάν: οι απαντήσεις σου με τα γράμματα ανακατεμένα. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου με έναν σύνδεσμο, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_wordle": "Γεννήτρια γρίφων τύπου Wordle", "builder_meta_title_wordle": "Φτιάξε το δικό σου Wordle — δημιούργησε ένα προσαρμοσμένο Wordle με τις δικές σου λέξεις, δωρεάν", "builder_meta_description_wordle": "Δημιούργησε το δικό σου Wordle με τις δικές σου λέξεις, δωρεάν: ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι τύπου Wordle που παίζεται στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράζεται με έναν σύνδεσμο ή ενσωματώνεται στη δική σου ιστοσελίδα. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_board_game": "Γεννήτρια επιτραπέζιων παιχνιδιών", "builder_meta_title_board_game": "Δημιουργία επιτραπέζιου παιχνιδιού — δωρεάν online γεννήτρια με τετράγωνα, ζάρια και ερωτήσεις", "builder_meta_description_board_game": "Δημιούργησε ένα εκπαιδευτικό επιτραπέζιο παιχνίδι online και δωρεάν: σχεδίασε τα τετράγωνα, τα ζάρια και τις αλληλεπιδράσεις. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_hidden_objects": "Γεννήτρια κρυμμένων αντικειμένων", "builder_meta_title_hidden_objects": "Δημιουργία παιχνιδιού κρυμμένων αντικειμένων από οποιαδήποτε εικόνα — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_hidden_objects": "Μετάτρεψε οποιαδήποτε εικόνα σε παιχνίδι κρυμμένων αντικειμένων online, δωρεάν — μια ψηφιακή σελίδα αναζήτησης και εύρεσης. Μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς λογαριασμούς παικτών.", "builder_page_title_spatial_reasoning": "Γεννήτρια τεστ χωρικής αντίληψης", "builder_meta_title_spatial_reasoning": "Δημιουργία τεστ χωρικής αντίληψης — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_spatial_reasoning": "Δημιούργησε γρίφους χωρικής αντίληψης online και δωρεάν: οι παίκτες τοποθετούν αντικείμενα σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζεις. Παίξε στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_card_kind": "Τύπος κάρτας", "builder_card_kind_text": "Κείμενο", "builder_card_kind_image": "Εικόνα", "builder_card_kind_audio": "Ήχος", "builder_card_kind_youtube": "Βίντεο", "builder_card_kind_link": "Σύνδεσμος", "builder_pair_audio": "Ήχος για αυτό το ζευγάρι", "builder_word_answer_placeholder": "Λέξη", "builder_word_description_placeholder": "Ορισμός", "builder_word_media_text_placeholder": "Γραμμή κειμένου δίπλα στο πολυμέσο", "builder_ws_direction_north": "Πάνω", "builder_ws_direction_northeast": "Πάνω δεξιά", "builder_ws_direction_east": "Δεξιά", "builder_ws_direction_southeast": "Κάτω δεξιά", "builder_ws_direction_south": "Κάτω", "builder_ws_direction_southwest": "Κάτω αριστερά", "builder_ws_direction_west": "Αριστερά", "builder_ws_direction_northwest": "Πάνω αριστερά", "builder_bingo_pattern_full_card": "Όλη η κάρτα", "builder_bingo_pattern_row_top": "Πάνω γραμμή", "builder_bingo_pattern_row_bottom": "Κάτω γραμμή", "builder_bingo_pattern_edge": "Εξωτερικό πλαίσιο", "builder_bingo_pattern_center": "Κέντρο", "builder_bingo_pattern_corners": "Τέσσερις γωνίες", "builder_bingo_pattern_no_corners": "Όλα εκτός από τις γωνίες", "builder_bingo_pattern_diagonals": "Και οι δύο διαγώνιοι", "builder_bingo_pattern_custom": "Δικό σου μοτίβο", "builder_bingo_pattern_remove": "Αφαίρεση μοτίβου", "builder_bingo_prize": "Έπαθλο", "builder_host_msg_bingo": "Έχει Bingo!", "builder_host_msg_lottery": "Κέρδισε στην κλήρωση", "builder_host_msg_penalty": "Λάθος Bingo — χάνει τις επόμενες κληρώσεις", "builder_host_msg_rejected": "Το Bingo απορρίφθηκε", "builder_ai_level_primary_school": "Δημοτικό", "builder_ai_level_high_school": "Λύκειο", "builder_ai_level_college": "Πανεπιστήμιο", "builder_sliding_difficulty": "Δυσκολία", "builder_preview_save_first": "Αποθήκευσε πρώτα τη δραστηριότητά σου", "builder_embed_paid_only": "Η ενσωμάτωση ανήκει σε πληρωμένο πρόγραμμα — αυτός ο κώδικας δεν θα λειτουργήσει μέχρι να αναβαθμίσεις.", "builder_fillgap_word_bank_marker": "Εδώ οι παίκτες διαλέγουν λέξη από το απόθεμα λέξεων", "builder_print_word_bank": "Απόθεμα λέξεων", "set_win_conditions": "Νικηφόρα μοτίβα", "set_win_conditions_hint": "Τα μοτίβα που μπορεί να δηλώσει ένας παίκτης ως Bingo. Όσο συντονίζεις, εσύ αποφασίζεις ποια είναι ανοιχτά κάθε στιγμή.", "set_use_prizes": "Έπαθλα ανά μοτίβο", "set_use_prizes_hint": "Προσθέτει ένα πεδίο επάθλου σε κάθε νικηφόρο μοτίβο παραπάνω.", "set_use_lottery_when_multiple_winners": "Κλήρωση ανάμεσα στους νικητές", "set_use_lottery_when_multiple_winners_hint": "Όταν πολλοί παίκτες δηλώνουν το ίδιο μοτίβο, μια κλήρωση βγάζει έναν νικητή και οι υπόλοιπες δηλώσεις ακυρώνονται — βολικό όταν έχεις ένα μόνο έπαθλο ανά μοτίβο.", "set_auto_close_win_conditions": "Κλείσιμο του μοτίβου μόλις κερδηθεί", "set_auto_close_win_conditions_hint": "Μετά την πρώτη δήλωση που γίνεται δεκτή, κανείς άλλος δεν μπορεί να δηλώσει αυτό το μοτίβο.", "set_use_own_bingo_draw_system": "Κληρώνω εγώ τα αντικείμενα", "set_use_own_bingo_draw_system_hint": "Το Puzzel σταματάει να κληρώνει. Κληρώνεις εσύ με τις δικές σου μπάλες ή κάρτες και τα σημειώνεις στην κονσόλα συντονιστή· οι παίκτες δεν βλέπουν καμία κλήρωση στην οθόνη τους.", "set_hide_bingo_spinner_for_players": "Απόκρυψη της κλήρωσης από τους παίκτες", "set_hide_bingo_spinner_for_players_hint": "Το Puzzel συνεχίζει να κληρώνει, αλλά φαίνεται μόνο στη δική σου οθόνη — οι παίκτες ακούν μόνο ό,τι φωνάζεις εσύ.", "set_bingo_card_header": "Εικόνα κεφαλίδας κάρτας", "set_bingo_card_header_hint": "Τυπώνεται στο πάνω μέρος κάθε κάρτας. Ταιριάζει καλύτερα μια εικόνα 7:2.", "set_automatically_judge_bingo_claims": "Να κρίνονται αυτόματα οι δηλώσεις", "set_automatically_judge_bingo_claims_hint": "Μια κάρτα που ταιριάζει γίνεται δεκτή και μια που δεν ταιριάζει απορρίπτεται, χωρίς να περιμένει εσένα. Αν είναι κλειστό, κάθε δήλωση περιμένει την απόφασή σου στην κονσόλα συντονιστή.", "set_time_out_on_false_bingo": "Αναμονή μετά από λάθος Bingo", "set_time_out_on_false_bingo_hint": "Μια απορριφθείσα δήλωση χάνει πάντα την επόμενη κλήρωση· αυτό προσθέτει κι άλλες από πάνω. Το 0 σημαίνει μόνο εκείνη τη μία.", "set_game_registration_fields": "Τι ζητάς κατά την εγγραφή", "set_game_registration_fields_hint": "Τα πεδία που συμπληρώνει ένας παίκτης για να μπει σε αυτό το παιχνίδι. Όλα είναι υποχρεωτικά.", "set_game_registration_fields_opt_name": "Όνομα", "set_game_registration_fields_opt_first_name": "Μικρό όνομα", "set_game_registration_fields_opt_last_name": "Επώνυμο", "set_game_registration_fields_opt_email": "Email", "set_game_registration_fields_opt_phonenumber": "Τηλέφωνο", "set_game_registration_fields_opt_student_id": "Αριθμός μητρώου", "set_game_registration_fields_opt_employee_id": "Αριθμός εργαζομένου", "set_game_registration_fields_opt_company_name": "Εταιρεία", "set_game_registration_fields_opt_class": "Τάξη", "set_game_registration_fields_opt_country": "Χώρα", "set_game_registration_fields_opt_other_info": "Οτιδήποτε άλλο", "set_game_registration_fields_opt_custom": "Δική σου ερώτηση", "set_joinModalHeader": "Τίτλος φόρμας εγγραφής", "set_joinModalHeader_hint": "Ο δικός σου τίτλος πάνω από τη φόρμα με την οποία μπαίνουν οι παίκτες στο παιχνίδι.", "set_joinModalButtonText": "Κείμενο κουμπιού συμμετοχής", "set_joinModalButtonText_hint": "Τι λέει το κουμπί κάτω από τη φόρμα.", "set_randomize_answer_order": "Ανακάτεμα της σειράς και των απαντήσεων", "set_randomize_answer_order_hint": "Κάθε παίκτης βλέπει τις απαντήσεις μιας ερώτησης σε διαφορετική σειρά, οπότε ένα 'είναι το Β' από το διπλανό θρανίο δεν βοηθάει. Οι απαντήσεις ελέγχονται από το περιεχόμενό τους, όχι από τη θέση τους, οπότε τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται.", "set_knockout_mode": "Γύρος ξαφνικού θανάτου: μία λάθος απάντηση τερματίζει την προσπάθεια", "set_knockout_mode_hint": "Το Quiz σταματά στην πρώτη ερώτηση που ένας παίκτης απαντάει λάθος, ή αφήνει τον χρόνο να τελειώσει, και η σωστή απάντηση παραμένει κρυφή. Ξεκινάει ξανά από την πρώτη ερώτηση, όσες φορές επιτρέπει η ρύθμιση 'Μία προσπάθεια ανά παίκτη', και κάθε αποτέλεσμα καταγράφει πόσες προσπάθειες χρειάστηκαν.", "set_showQuestionResults": "Ανασκόπηση όλων των ερωτήσεων στο τέλος", "set_showQuestionResults_hint": "Μετά τη βαθμολογία, οι παίκτες βλέπουν κάθε ερώτηση με τη δική τους απάντηση σημειωμένη και τη σωστή τονισμένη.", "set_show_quiz_progress": "Εμφάνιση προόδου", "set_show_quiz_progress_hint": "Οι παίκτες βλέπουν σε ποια ερώτηση βρίσκονται και πόσες είναι συνολικά.", "set_allow_play_solo": "Να επιτρέπεται το παιχνίδι μόνος", "set_allow_play_solo_hint": "Ένας παίκτης μπορεί να ξεκινήσει μια παρτίδα μόνος του, αντί να περιμένει τους άλλους.", "set_disable_multiplayer": "Απενεργοποίηση παιχνιδιού για πολλούς παίκτες", "set_disable_multiplayer_hint": "Κανείς δεν μπορεί να ανοίξει παρτίδα για άλλους· μένει το παιχνίδι μόνος ή το πέρασμα μιας συσκευής από χέρι σε χέρι.", "set_play_on_same_device": "Παιχνίδι μαζί σε μία συσκευή", "set_play_on_same_device_hint": "Πολλοί παίκτες εγγράφονται στην ίδια οθόνη και παίζουν με τη σειρά από εκεί — το ποντίκι περνάει από χέρι σε χέρι ή το βάζεις στον προβολέα.", "set_max_players_per_game": "Παίκτες ανά παρτίδα", "set_max_players_per_game_hint": "Οι περισσότεροι παίκτες που χωράει μια παρτίδα.", "set_uses_media": "Με πολυμέσα", "set_hideBlackSquares": "Απόκρυψη κενών κελιών", "set_template": "Σχήμα πλέγματος", "set_template_opt_square": "Τετράγωνο", "set_bingo_type": "Τι γεμίζει τα τετράγωνα", "set_bingo_type_opt_numbers_only": "Αριθμοί", "set_label_this_type": "Πώς απαντούν οι παίκτες", "set_label_this_type_opt_answers": "Πληκτρολογούν τις απαντήσεις", "set_label_this_type_opt_drag_drop": "Σέρνουν τις ετικέτες πάνω", "set_game_mode": "Λειτουργία παιχνιδιού", "set_opt_gallaudet_sign_language": "Gallaudet (νοηματική γλώσσα)", "set_message_header_loser_ph": "Την επόμενη φορά θα τα καταφέρεις", "set_message_body_loser_ph": "Τι διαβάζουν οι υπόλοιποι παίκτες", "builder_page_title_name_them_all": "Γεννήτρια απαρίθμησης", "builder_meta_title_name_them_all": "Δημιουργία απαρίθμησης — δωρεάν online γεννήτρια", "builder_meta_description_name_them_all": "Δημιούργησε μια απαρίθμηση online και δωρεάν: οι παίκτες πληκτρολογούν όσα περισσότερα στοιχεία μιας λίστας προλαβαίνουν πριν τελειώσει ο χρόνος. Μοιράσου έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_content_label_name-them-all": "Η λίστα", "builder_ai_hook_name-them-all": "Γράφει τη λίστα από ένα θέμα — τα ονόματα, τις ομάδες τους και τις γραφές που θα δοκιμάσουν οι παίκτες.", "builder_save_needs_name": "Πρόσθεσε τουλάχιστον ένα όνομα για να αποθηκεύσεις", "builder_info_name-them-all_maker_title": "Δοκιμασία ανάκλησης από οποιαδήποτε λίστα", "builder_info_name-them-all_maker_body": "Πληκτρολόγησε τα ονόματα — ή επικόλλησε ολόκληρη τη λίστα — και οι παίκτες προσπαθούν να τα θυμηθούν όλα από μνήμης, ένα πλαίσιο κειμένου, μια θέση ανά όνομα που γεμίζει τη στιγμή που ταιριάζει.", "builder_info_name-them-all_maker_cta": "Ξεκίνα τη λίστα", "builder_info_name-them-all_clock_title": "Το χρονόμετρο είναι το παιχνίδι", "builder_info_name-them-all_clock_body": "Διάλεξε πόσο χρόνο έχουν οι παίκτες. Όταν τελειώσει, η βαθμολογία μένει όπως έχει, και κάθε όνομα που δεν βρήκαν σημειώνεται στον πίνακα.", "builder_info_name-them-all_clock_cta": "Όρισε το χρονόμετρο", "builder_info_name-them-all_spellings_title": "Αποδοχή άλλων γραφών", "builder_info_name-them-all_spellings_body": "Το ΗΒ, η Μεγάλη Βρετανία και η Βρετανία μπορούν όλες να μετρήσουν για το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα κεφαλαία, οι τόνοι και τα σημεία στίξης δεν έχουν καμία σημασία· ό,τι άλλο θέλεις να δέχεσαι, το προσθέτεις στη λίστα.", "builder_info_name-them-all_spellings_cta": "Προσθήκη γραφών", "builder_info_name-them-all_groups_title": "Ομάδες στον πίνακα", "builder_info_name-them-all_groups_body": "Βάλε ονόματα κάτω από επικεφαλίδες — ηπείρους, δεκαετίες, κεφάλαια — και ο πίνακας γίνεται μια στήλη ανά ομάδα, η καθεμία με τον δικό της αριθμό.", "builder_info_name-them-all_groups_cta": "Προσθήκη ομάδας", "builder_info_name-them-all_reveal_title": "Εμφάνιση των ονομάτων που λείπουν", "builder_info_name-them-all_reveal_body": "Απενεργοποιημένο, ένα όνομα που λείπει μένει μυστικό. Ενεργοποιήστε το και τα ονόματα που δεν πληκτρολόγησε κανείς εμφανίζονται όταν τελειώσει ο γύρος — χρήσιμο για εξάσκηση.", "builder_info_name-them-all_reveal_cta": "Εμφάνιση των ονομάτων που λείπουν", "builder_info_name-them-all_shuffle_title": "Ανακάτεψε τις θέσεις", "builder_info_name-them-all_shuffle_body": "Μοιράζει τις θέσεις κάθε ομάδας με διαφορετική σειρά κάθε φορά, ώστε ο πίνακας να μη μαθαίνεται από τη σειρά του.", "builder_info_name-them-all_shuffle_cta": "Ανακάτεψε τη σειρά", "builder_info_name-them-all_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη απαρίθμηση", "builder_info_name-them-all_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_name-them-all_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_info_jeopardy_maker_title": "Γεννήτρια Jeopardy", "builder_info_jeopardy_maker_body": "Φτιάξε το δικό σου παιχνίδι Jeopardy: ονόμασε τις κατηγορίες, γράψε μια ένδειξη πίσω από κάθε κελί και όρισε πόσο αξίζει κάθε γραμμή. Ένας προσαρμοσμένος πίνακας παίρνει 2 έως 7 κατηγορίες και έως 8 γραμμές, με ανοιχτές απαντήσεις, πολλαπλή επιλογή ή απαρίθμηση.", "builder_info_jeopardy_maker_cta": "Ξεκίνα τον πίνακά σου", "builder_info_jeopardy_ai_title": "Άσε το AI να γράψει όλο τον πίνακα", "builder_info_jeopardy_ai_body": "Πες ένα θέμα και ο βοηθός AI γεμίζει κάθε κενό κελί με μια ένδειξη και την απάντησή της, τις πιο εύκολες πρώτα. Μία πίστωση AI γράφει όλο τον πίνακα — χρησιμοποίησε το κουμπί AI πάνω από τον πίνακα.", "builder_info_jeopardy_host_title": "Τρέξ' το στην τάξη", "builder_info_jeopardy_host_body": "Βάλε τον πίνακα στην οθόνη της τάξης και τρέξ' τον από την κονσόλα συντονιστή: διάλεξε ένα κελί, αποκάλυψε την ένδειξη, δώσε τους πόντους. Η βαθμολογία, τα στοιχήματα του Daily Double και οι κλοπές κρατιούνται για σένα, και οι παίκτες δεν χρειάζονται καμία συσκευή.", "builder_info_jeopardy_host_cta": "Άνοιγμα της κονσόλας συντονιστή", "builder_info_jeopardy_daily_double_title": "Τα Daily Double και ένας διπλός γύρος", "builder_info_jeopardy_daily_double_body": "Κρύψε ένα Daily Double πίσω από οποιοδήποτε κελί: όποιος το βρει στοιχηματίζει πριν εμφανιστεί η ένδειξη. Πρόσθεσε έναν δεύτερο γύρο με διπλάσιους πόντους για το κλασικό φινάλε.", "builder_info_jeopardy_daily_double_cta": "Τοποθέτηση Daily Double", "builder_info_jeopardy_buzzers_title": "Κουδούνι από το κινητό", "builder_info_jeopardy_buzzers_body": "Οι παίκτες μπαίνουν με έναν σύνδεσμο ή έναν κωδικό QR και χτυπούν το κουδούνι από το δικό τους κινητό. Η κονσόλα κατατάσσει κάθε κουδούνισμα με βάση τον χρόνο αντίδρασης, και μια αστοχία δίνει την ένδειξη στον επόμενο στη σειρά.", "builder_info_jeopardy_buzzers_cta": "Προσθήκη κουδουνιών στα κινητά", "builder_info_jeopardy_typed_title": "Γραπτές απαντήσεις, βαθμολογημένες για σένα", "builder_info_jeopardy_typed_body": "Το πιο γρήγορο κουδούνισμα γράφει την απάντηση ή πατάει μια επιλογή, και η κονσόλα την κρίνει σε σχέση με τις αποδεκτές απαντήσεις. Αναίρεσε οποιαδήποτε κρίση με ένα κλικ.", "builder_info_jeopardy_typed_cta": "Ρύθμιση των απαντήσεων", "builder_info_jeopardy_remote_title": "Παίξε Jeopardy online, από το σπίτι", "builder_info_jeopardy_remote_body": "Στείλε την ένδειξη και το χρονόμετρο και σε κάθε κινητό, ώστε οι παίκτες που δεν βλέπουν την οθόνη σου να ακολουθούν κάθε ένδειξη — ένα παιχνίδι Jeopardy για μια τάξη από το σπίτι ή για μια βιντεοκλήση.", "builder_info_jeopardy_remote_cta": "Παίξε εξ αποστάσεως", "builder_info_jeopardy_solo_title": "Παίξε Jeopardy μόνος σου", "builder_info_jeopardy_solo_body": "Μοιράσου τον πίνακα και κάθε παίκτης τον δουλεύει μόνος του: διαλέγει ένα κελί, απαντάει με το χρονόμετρο, μαζεύει τους πόντους. Ένα Daily Double ζητάει πρώτα ένα στοίχημα, και μια λάθος απάντηση μπορεί να κοστίσει την αξία της ένδειξης.", "builder_info_jeopardy_solo_cta": "Αλλαγή σε παιχνίδι μόνος του", "builder_info_jeopardy_mistakes_title": "Ο πίνακας κλείνει μετά από πολλές αστοχίες", "builder_info_jeopardy_mistakes_body": "Επίτρεψε έναν αριθμό λαθών στο παιχνίδι μόνος του· ένα ακόμα και ο πίνακας κλείνει με τη βαθμολογία μέχρι εκείνη τη στιγμή. Κάθε παρτίδα γίνεται μια βαθμολογία προς ξεπέρασμα.", "builder_info_jeopardy_mistakes_cta": "Ρύθμιση των επιτρεπόμενων λαθών", "builder_info_jeopardy_exam_title": "Χρησιμοποίησε το Jeopardy ως διαγώνισμα", "builder_info_jeopardy_exam_body": "Όρισε έναν βαθμό βάσης για το παιχνίδι μόνος του, δείξε ένα μήνυμα όταν ολοκληρωθεί ο πίνακας και επίτρεψε μία προσπάθεια ανά παίκτη — ένας πίνακας quiz που βαθμολογεί μόνος του.", "builder_info_jeopardy_exam_cta": "Ρύθμιση βαθμού βάσης", "builder_info_jeopardy_leaderboard_title": "Πίνακας κατάταξης με βάση τους πόντους", "builder_info_jeopardy_leaderboard_body": "Οι ατομικές παρτίδες κατατάσσονται με βάση τη βαθμολογία και μετά τον χρόνο, τη στιγμή που ένας παίκτης ολοκληρώνει τον πίνακα ή τερματίζει την παρτίδα του.", "builder_info_jeopardy_leaderboard_cta": "Εμφάνιση του πίνακα κατάταξης", "builder_info_jeopardy_question_form_title": "Απάντησε με τη μορφή ερώτησης", "builder_info_jeopardy_question_form_body": "Κράτησε το χαρακτηριστικό γνώρισμα της εκπομπής: υπενθύμισε στους παίκτες να διατυπώνουν κάθε απάντηση ως ερώτηση — \"Τι είναι το Παρίσι;\" αντί για \"Παρίσι\".", "builder_info_jeopardy_question_form_cta": "Ενεργοποίηση της ερωτηματικής μορφής", "builder_info_jeopardy_share_title": "Παίξ' το online, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το", "builder_info_jeopardy_share_body": "Ένας σύνδεσμος ανοίγει το παιχνίδι Jeopardy σου σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης — στον πίνακα, σε φορητό υπολογιστή ή σε κινητό, χωρίς λογαριασμούς παικτών. Δείξε τον κωδικό QR στην τάξη, ή ενσωμάτωσε το παιχνίδι στη δική σου ιστοσελίδα ή στο LMS σου.", "builder_info_jeopardy_free_title": "Δωρεάν γεννήτρια Jeopardy, δωρεάν παιχνίδι", "builder_info_jeopardy_free_body": "Δημιούργησε ένα παιχνίδι Jeopardy online δωρεάν και παίξ' το αμέσως. Ένας δωρεάν λογαριασμός αποθηκεύει τον πίνακα και καλύπτει [free_sessions] συνεδρίες παικτών τον μήνα, με κάθε τύπο δραστηριότητας να περιλαμβάνεται.", "builder_info_jeopardy_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο παιχνίδι Jeopardy", "builder_info_jeopardy_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παιχνίδι Jeopardy και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_jeopardy_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_list_count": "[count] ονόματα", "builder_list_count_grouped": "[count] ονόματα · [groups] ομάδες", "builder_list_sort": "Ταξινόμηση Α → Ω", "builder_list_group_name": "Όνομα ομάδας", "builder_list_ungrouped": "Χωρίς ομάδα", "builder_list_add_name": "Προσθήκη ονόματος", "builder_list_add_name_bulk": "+ [count] ονόματα", "builder_list_add_group": "Προσθήκη ομάδας", "builder_list_new_group": "Νέα ομάδα", "builder_list_ungroup": "Κατάργηση ομάδας — τα ονόματα παραμένουν", "builder_list_name_placeholder": "Όνομα", "builder_accept_also": "Επίσης δεκτά", "builder_accept_add": "πρόσθεσε μια γραφή…", "builder_accept_remove": "Αφαίρεση της γραφής [spelling]", "builder_list_hint": "Υπόδειξη", "builder_list_hint_placeholder": "Προαιρετικό — εμφανίζεται στην άδεια θέση όποτε το επιλέξεις, π.χ. “Πρωτεύουσα: Λονδίνο”", "builder_list_prefix_note": "Το όνομα [shorter] είναι η αρχή του ονόματος [longer] — ενώ πληκτρολογούν, οι παίκτες φτάνουν πρώτα στο όνομα [shorter] και ξαναγράφουν. Αν αυτό έχει σημασία, άλλαξε παρακάτω σε «Με Enter».", "builder_list_prefix_note_enter": "Το όνομα [shorter] είναι η αρχή του ονόματος [longer] — δεν πειράζει με το Enter, αφού ένα όνομα μετράει μόνο όταν στέλνεται.", "builder_list_paste": "Επικόλληση λίστας", "builder_list_paste_hint": "Ένα όνομα ανά γραμμή. Μια γραμμή που τελειώνει σε άνω-κάτω τελεία ξεκινά μια ομάδα· βάλε τις άλλες αποδεκτές γραφές μετά από ένα | — Ολλανδία | Κάτω Χώρες.", "builder_list_paste_placeholder": "Βόρεια:\nΔανία\nΗνωμένο Βασίλειο | ΗΒ | Βρετανία\nΔυτικά:\nΟλλανδία | Κάτω Χώρες", "builder_list_paste_apply": "Προσθήκη ονομάτων", "builder_list_import": "Εισαγωγή λίστας", "builder_list_media_label": "Εικόνα, ήχος ή βίντεο", "builder_list_media_add": "Προσθήκη εικόνας, ήχου ή βίντεο", "builder_list_media_hint": "Μία εικόνα, ένας ήχος ή ένα βίντεο για όλη τη λίστα — οι παίκτες ονομάζουν ό,τι βλέπουν ή ακούν. Εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα όσο παίζουν.", "builder_list_media_remove": "Αφαίρεση των πολυμέσων", "builder_list_essentials": "Πώς παίζεται", "builder_list_essentials_hint": "Οι κανόνες που διαμορφώνουν τον πίνακα. Όλα τα υπόλοιπα βρίσκονται στις ομάδες αριστερά.", "builder_list_no_clock": "Χωρίς χρονόμετρο", "builder_list_preview_empty": "Πρόσθεσε ένα όνομα για να δεις τον πίνακα.", "set_list_match_mode": "Ένα όνομα μετράει", "set_list_match_mode_hint": "Τη στιγμή που ταιριάζει, ή μόνο όταν πατηθεί το Enter.", "set_list_match_mode_opt_while_typing": "Κατά την πληκτρολόγηση", "set_list_match_mode_opt_on_enter": "Με Enter", "set_list_slot_hint": "Μια άδεια θέση δείχνει", "set_list_slot_hint_hint": "Τίποτα είναι το κλασικό. Το μήκος και το πρώτο γράμμα υπολογίζονται όταν αποθηκεύεις· η υπόδειξη είναι αυτή που έγραψες στο όνομα.", "set_list_slot_hint_opt_none": "Τίποτα", "set_list_slot_hint_opt_length": "Αριθμός γραμμάτων", "set_list_slot_hint_opt_first_letter": "Πρώτο γράμμα", "set_list_slot_hint_opt_hint": "Η υπόδειξη", "set_list_arrange": "Διάταξη κατά", "set_list_arrange_opt_groups": "Ομάδες", "set_list_arrange_opt_one_list": "Μία λίστα", "set_list_allow_give_up": "Οι παίκτες μπορούν να τα παρατήσουν", "set_list_allow_give_up_hint": "Ένα κουμπί που τερματίζει την προσπάθεια όπως έχει και, αν δείχνεις τα ονόματα που δεν βρέθηκαν, τα εμφανίζει. Απενεργοποιημένο εκτός αν το ενεργοποιήσεις — καλό για εξάσκηση, όχι για τεστ.", "set_name_them_all_randomize_order": "Ανακάτεψε τις θέσεις", "set_name_them_all_randomize_order_hint": "Μέσα σε κάθε ομάδα, διαφορετική σειρά για κάθε παίκτη.", "set_name_them_all_show_correct_answer": "Εμφάνιση των ονομάτων που δεν βρέθηκαν στο τέλος", "set_name_them_all_show_correct_answer_hint": "Όταν τελειώσει ο χρόνος ή ένας παίκτης τα παρατήσει. Απενεργοποιημένο, εκτός αν το ενεργοποιήσετε.", "builder_ai_tag_list": "Ολόκληρη η λίστα από ένα θέμα", "builder_ai_list_title": "Η λίστα από ένα θέμα", "builder_ai_list_note": "Ονόματα, ομάδες και γραφές", "builder_ai_list_body": "Δώσε ένα θέμα — η AI γράφει τα ονόματα, τα ταξινομεί σε ομάδες, προσθέτει τις γραφές που θα δοκιμάσουν οι παίκτες και μια υπόδειξη ανά όνομα. Ένα πεπερασμένο σύνολο επιστρέφει πλήρες.", "builder_ai_list_cta": "Γράψε τη λίστα", "builder_ai_chip_list_1": "Χώρες της Ευρώπης", "builder_ai_chip_list_2": "Στοιχεία του περιοδικού πίνακα", "builder_ai_chip_list_3": "Χαρακτήρες στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα", "builder_ai_list_modal_title": "Βοηθός λίστας", "builder_ai_list_task_new": "Γράψε μια νέα λίστα", "builder_ai_list_task_new_note": "Από ένα θέμα — ονόματα, ομάδες, γραφές, υποδείξεις", "builder_ai_list_task_extend": "Προσθήκη στη λίστα", "builder_ai_list_task_extend_note": "Περισσότερα ονόματα σε μια ομάδα, ή νέες ομάδες", "builder_ai_list_task_enrich": "Προσθήκη γραφών και υποδείξεων", "builder_ai_list_task_enrich_note": "Για τα ονόματα που είναι ήδη στον πίνακα", "builder_ai_list_body_new": "Δώσε ένα θέμα. Ένα πεπερασμένο σύνολο — οι χώρες της Ευρώπης, τα στοιχεία — επιστρέφει πλήρες, όποιος κι αν είναι ο αριθμός.", "builder_ai_list_body_extend": "Ξέρει τι υπάρχει στον πίνακα και δεν επαναλαμβάνει ποτέ ένα όνομα. Διάλεξε μια ομάδα για να τη συμπληρώσεις, ή άσε το να ανοίξει νέες.", "builder_ai_list_body_enrich": "Τίποτα δεν προστίθεται ή μετονομάζεται: κάθε όνομα παίρνει τις άλλες γραφές που θα δοκιμάσουν οι παίκτες, και μια υπόδειξη όπου δεν έχει καμία.", "builder_ai_list_theme_ph": "Οι χώρες της Ευρώπης", "builder_ai_list_on_board": "Στον πίνακα · [count] ονόματα", "builder_ai_list_add_to": "Προσθήκη σε", "builder_ai_list_add_to_new": "Νέες ομάδες", "builder_ai_list_grouping_auto": "Σε ομάδες", "builder_ai_list_grouping_none": "Μία λίστα", "builder_ai_list_enrich_explainer": "Τα [count] ονόματα στον πίνακα αποστέλλονται όπως είναι. Οι γραφές που έχεις ήδη καταχωρίσει παραμένουν· μια υπόδειξη που έγραψες παραμένει.", "builder_ai_list_cta_new": "Γράψε τη λίστα", "builder_ai_list_cta_extend": "Προσθήκη ονομάτων", "builder_ai_list_cta_enrich": "Προσθήκη γραφών και υποδείξεων", "builder_ai_list_outcome_new": "Ο πίνακας μετά: [total] ονόματα, αντικαθιστώντας τα [replaced] που υπάρχουν τώρα", "builder_ai_list_outcome_extend": "Ο πίνακας μετά: [total] ονόματα, από τα οποία [added] νέα", "builder_ai_list_outcome_enrich": "Ο πίνακας μετά: [total] ονόματα, [changed] από αυτά με νέες γραφές ή υποδείξεις", "builder_ai_list_again": "Δοκίμασε ξανά", "builder_ai_list_use": "Χρήση αυτών", "builder_ai_loading_list_1": "Διαβάζω το θέμα", "builder_ai_loading_list_2": "Γράφω τα ονόματα", "builder_ai_loading_list_3": "Τα ταξινομώ σε ομάδες", "builder_ai_loading_list_4": "Προσθέτω γραφές και υποδείξεις", "builder_page_title_jeopardy": "Γεννήτρια Jeopardy", "builder_meta_title_jeopardy": "Δημιουργία παιχνιδιού Jeopardy — δωρεάν online γεννήτρια Jeopardy", "builder_meta_description_jeopardy": "Φτιάξε ένα παιχνίδι Jeopardy online δωρεάν: πίνακας με τις κατηγορίες, ενδείξεις και πόντους σου. Τρέξ' το στην τάξη ή παίξ' το μόνος σου. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_page_title_maze": "Γεννήτρια λαβυρίνθων", "builder_meta_title_maze": "Δημιουργία λαβυρίνθου με ερωτήσεις Quiz — δωρεάν online γεννήτρια λαβυρίνθων", "builder_meta_description_maze": "Δημιούργησε έναν λαβύρινθο Quiz online και δωρεάν: κάθε ερώτηση είναι μια αίθουσα και μόνο η σωστή πόρτα οδηγεί παρακάτω. Παίξε τον στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου τον με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ τον. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_content_label_maze": "Οι ερωτήσεις", "builder_page_title_fallen_phrase": "Γεννήτρια πεσμένης φράσης", "builder_meta_title_fallen_phrase": "Δημιουργία γρίφου πεσμένης φράσης — δωρεάν online γεννήτρια, εκτυπώσιμο", "builder_meta_description_fallen_phrase": "Δημιούργησε έναν γρίφο πεσμένης φράσης online και δωρεάν: τα γράμματα έχουν πέσει κάτω από τις στήλες τους και οι παίκτες τα βάζουν πίσω στη θέση τους. Μοιράσου, ενσωμάτωσε ή εκτύπωσε. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_content_label_fallen-phrase": "Η φράση", "builder_fallen_phrase_phrase_title": "Η φράση που πέφτει", "builder_fallen_phrase_phrase_hint": "Ένα ρητό, ένας κανόνας, μια γραμμή από το βιβλίο. Τα σημεία στίξης αφαιρούνται και τα γράμματα μπαίνουν σε κεφαλαία· μια πιο μακριά φράση φτιάχνει μεγαλύτερο πλέγμα.", "builder_fallen_phrase_phrase_placeholder": "Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα", "builder_fallen_phrase_letters": "[letters] από [max] γράμματα", "builder_fallen_phrase_too_long": "[over] παραπάνω — το πλέγμα δεν χωράει πια σε μια οθόνη.", "builder_fallen_phrase_board_title": "Πόσο πλατύ είναι το πλέγμα", "builder_fallen_phrase_board_hint": "Η φράση αναδιπλώνεται για να χωρέσει, οπότε το πλάτος καθορίζει σε πόσες γραμμές θα χωριστεί — και ένα στενό πλέγμα στοιβάζει περισσότερα γράμματα σε κάθε σωρό, που είναι ο πιο δύσκολος γρίφος.", "builder_fallen_phrase_stats": "[rows] γραμμές × [columns] στήλες · έως [tallest] γράμματα σε κάθε σωρό", "builder_fallen_phrase_empty": "Γράψε μια φράση και θα πέσει στη θέση της εδώ.", "builder_fallen_phrase_tray": "πεσμένα γράμματα — βάλ' τα πίσω στη δική τους στήλη", "builder_fallen_phrase_tray_falling": "τα γράμματα πέφτουν", "builder_info_fallen-phrase_maker_title": "Μία φράση, και η βαρύτητα", "builder_info_fallen-phrase_maker_body": "Γράψε μια φράση και τοποθετείται σε ένα πλέγμα, μετά κάθε γράμμα πέφτει κατευθείαν σε έναν σωρό κάτω από τη δική του στήλη, ανακατεμένο. Οι παίκτες τα βάζουν πίσω στη θέση τους — ένα γράμμα μπορεί να πάει μόνο εκεί απ' όπου έπεσε. Μπορούν να το σύρουν, να το πατήσουν ή να κάνουν κλικ σε ένα κενό και να πληκτρολογήσουν.", "builder_info_fallen-phrase_maker_cta": "Γράψε τη φράση", "builder_info_fallen-phrase_width_title": "Το πλάτος είναι ο βαθμός δυσκολίας", "builder_info_fallen-phrase_width_body": "Η φράση αναδιπλώνεται για να χωρέσει στο πλέγμα, οπότε ένα πιο στενό πλέγμα χωρίζεται σε περισσότερες γραμμές και στοιβάζει περισσότερα γράμματα σε κάθε σωρό — περισσότεροι συνδυασμοί για δοκιμή. Ένα πλατύ πλέγμα τα απλώνει αραιά και είναι ο πιο ήπιος γρίφος.", "builder_info_fallen-phrase_width_cta": "Όρισε το πλάτος", "builder_info_fallen-phrase_words_title": "Οι ολοκληρωμένες λέξεις κλειδώνουν", "builder_info_fallen-phrase_words_body": "Μια λέξη που είναι εντελώς συμπληρωμένη και εντελώς σωστή γίνεται πράσινη και μένει εκεί, ώστε οι παίκτες να βρίσκουν τον βηματισμό τους λέξη λέξη αντί να περιμένουν μέχρι το τέλος. Απενεργοποίησέ το και το πλέγμα δεν λέει τίποτα μέχρι να επιστρέψει ολόκληρη η φράση.", "builder_info_fallen-phrase_words_cta": "Απενεργοποίηση κλειδώματος", "builder_info_fallen-phrase_hints_title": "Ένα γράμμα, όταν κολλήσει", "builder_info_fallen-phrase_hints_body": "Δώσε μερικές υποδείξεις και ένας παίκτης που έχει κολλήσει μπορεί να ζητήσει το γράμμα στο κενό όπου βρίσκεται, αντί να τα παρατήσει. Κάθε υπόδειξη μετριέται και ο αριθμός εμφανίζεται στο τέλος. Καμία στην αρχή.", "builder_info_fallen-phrase_hints_cta": "Δώσε τρεις υποδείξεις", "builder_info_fallen-phrase_sample_title": "Δοκίμασε μια έτοιμη πεσμένη φράση", "builder_info_fallen-phrase_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_fallen-phrase_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_shuffle_the_fall": "Ανακάτεμα της πτώσης", "builder_save_needs_phrase": "Γράψε πρώτα μια φράση", "set_fallen_phrase_columns": "Πλάτος πλέγματος", "set_fallen_phrase_columns_hint": "Πόσες στήλες πλατύ είναι το πλέγμα. Η φράση αναδιπλώνεται για να χωρέσει, οπότε αυτό καθορίζει πόσο θα πέσει.", "set_fallen_phrase_lock_words": "Κλείδωμα ολοκληρωμένων λέξεων", "set_fallen_phrase_lock_words_hint": "Μια λέξη που είναι εντελώς συμπληρωμένη και εντελώς σωστή γίνεται πράσινη και μένει εκεί. Απενεργοποίησέ το και το πλέγμα δεν λέει τίποτα μέχρι να επιστρέψει ολόκληρη η φράση.", "set_fallen_phrase_hints": "Υποδείξεις ανά παίκτη", "set_fallen_phrase_hints_hint": "Πόσα γράμματα μπορεί να ζητήσει ένας παίκτης. Μια υπόδειξη βάζει το σωστό γράμμα στο κενό όπου βρίσκεται· κάθε μία που ζητείται μετριέται και εμφανίζεται στο τέλος. Καμία στην αρχή.", "set_fallen_phrase_intro_fall": "Άνοιγμα με την πτώση", "set_fallen_phrase_intro_fall_hint": "Τα πλακίδια πέφτουν στους σωρούς τους μόλις ανοίξει το πλέγμα — κενό, ώστε να μην προδίδεται τίποτα. Δείχνει στους παίκτες τι έγινε η φράση.", "builder_ai_hook_maze": "Γράφει ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής πάνω σε ένα θέμα — έναν θάλαμο για κάθε ερώτηση, μια πόρτα για κάθε απάντηση.", "builder_ai_hook_jeopardy": "Πες ένα θέμα και γράφει ολόκληρο τον πίνακα — στήλες, ενδείξεις και απαντήσεις, με τα πιο εύκολα στην κορυφή.", "builder_maze_board_title": "Ο λαβύρινθος", "builder_maze_board_hint": "Δημιουργείται από τις ερωτήσεις σου: ένα τμήμα λαβυρίνθου για κάθε ερώτηση, που ελίσσεται από την αρχή στο κάτω μέρος μέχρι την έξοδο, μεγαλώνοντας πλευρικά όσο και προς τα πάνω καθώς προστίθενται ερωτήσεις. Δημιούργησέ τον ξανά πάνω από την προεπισκόπηση για διαφορετική διάταξη των ίδιων ερωτήσεων.", "builder_regenerate_maze": "Αναδημιουργία λαβυρίνθου", "builder_maze_stats": "[columns] × [rows] κελιά · [halls] θάλαμοι", "builder_maze_doors_note": "Κάθε απάντηση είναι μια πόρτα στον θάλαμο, έως έξι· ένας λαβύρινθος παίρνει έως τριάντα ερωτήσεις. Μόνο πολλαπλή επιλογή — μια ανοιχτή απάντηση δεν έχει πόρτα.", "builder_maze_rolling": "Αναδημιουργία του λαβυρίνθου…", "builder_maze_preview_empty": "Πρόσθεσε μια ερώτηση για να βάλεις έναν θάλαμο στον λαβύρινθο.", "builder_content_label_jeopardy": "Ο πίνακας", "builder_jeopardy_stats": "[written] από [total] ενδείξεις γραμμένες", "builder_jeopardy_rows_label": "Γραμμές", "builder_jeopardy_columns_label": "Στήλες", "builder_jeopardy_cell_empty": "κενό", "builder_jeopardy_host_only": "Μόνο για τον συντονιστή", "builder_jeopardy_this_cell": "Αυτό το κελί", "builder_jeopardy_empty_warning": "[count] κελιά είναι ακόμα κενά — μια ομάδα μπορεί να διαλέξει ένα και να μη βρει τίποτα πίσω του.", "builder_jeopardy_empty_warning_one": "1 κελί είναι ακόμα κενό — μια ομάδα μπορεί να το διαλέξει και να μη βρει τίποτα πίσω του.", "builder_jeopardy_jump_to_it": "Μετάβαση σε αυτό", "builder_jeopardy_column_placeholder": "Ονόμασε αυτή τη στήλη", "builder_jeopardy_untitled_column": "Στήλη χωρίς τίτλο", "builder_jeopardy_ai_loading_intro": "Ένας ολόκληρος πίνακας είναι πολλή δουλειά γραφής, οπότε αυτό παίρνει ώρα — κράτησέ το ανοιχτό και θα συμπληρωθεί μόνο του.", "builder_jeopardy_ai_loading_1": "Διαβάζει το θέμα σου", "builder_jeopardy_ai_loading_2": "Διαλέγει τις κατηγορίες", "builder_jeopardy_ai_loading_3": "Γράφει τις ενδείξεις, τις πιο εύκολες πρώτα", "builder_jeopardy_ai_loading_4": "Ελέγχει τις απαντήσεις", "builder_jeopardy_ai_title": "Γράψε τον πίνακα για μένα", "builder_jeopardy_ai_intro": "Δώσ' του ένα θέμα και γράφει τα [count] κενά κελιά — η πιο εύκολη ένδειξη στην κορυφή κάθε στήλης, η πιο δύσκολη στο τέλος.", "builder_jeopardy_ai_intro_one": "Δώσ' του ένα θέμα και γράφει το ένα κενό κελί που απομένει.", "builder_jeopardy_ai_theme": "Θέμα", "builder_jeopardy_ai_theme_placeholder": "Αρχαία Αίγυπτος, για ένα μάθημα επανάληψης ιστορίας στη Β΄ Γυμνασίου", "builder_jeopardy_ai_keep_columns": "Κράτησε τις στήλες μου", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note": "Γράφει μέσα στις [count] στήλες που έχεις ονομάσει. Απενεργοποίησέ το για να διαλέξει και τις στήλες.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note_one": "Γράφει μέσα στη μία στήλη που έχεις ονομάσει. Απενεργοποίησέ το για να διαλέξει και τις στήλες.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_none": "Δεν έχεις ονομάσει ακόμα καμία στήλη, οπότε θα τις διαλέξει το ίδιο.", "builder_jeopardy_ai_kinds": "Είδη ένδειξης που μπορεί να γράψει", "builder_jeopardy_ai_preview": "Τι έγραψε", "builder_jeopardy_ai_preview_clues": "[count] ενδείξεις", "builder_jeopardy_ai_preview_clues_one": "1 ένδειξη", "builder_jeopardy_ai_only_empty": "Συμπληρώνονται μόνο τα κενά κελιά — ό,τι έχεις ήδη γράψει μένει όπως είναι.", "builder_jeopardy_ai_run": "Γράψε τον πίνακα", "builder_jeopardy_ai_use": "Χρήση αυτών", "builder_jeopardy_ai_cancel": "Ακύρωση", "builder_jeopardy_ai_close": "Κλείσιμο", "builder_jeopardy_ai_open": "Γράψε τον πίνακα για μένα", "builder_jeopardy_confirm_rows": "Λιγότερες γραμμές θα διαγράψουν [count] ενδείξεις που έχεις γράψει.", "builder_jeopardy_confirm_rows_one": "Λιγότερες γραμμές θα διαγράψουν 1 ένδειξη που έχεις γράψει.", "builder_jeopardy_confirm_columns": "Λιγότερες στήλες θα διαγράψουν [count] ενδείξεις που έχεις γράψει.", "builder_jeopardy_confirm_columns_one": "Λιγότερες στήλες θα διαγράψουν 1 ένδειξη που έχεις γράψει.", "builder_jeopardy_confirm_keep": "Κράτησέ τες", "builder_jeopardy_confirm_keep_one": "Κράτησέ την", "builder_jeopardy_confirm_remove": "Διάγραψέ τες", "builder_jeopardy_confirm_remove_one": "Διάγραψέ την", "builder_jeopardy_clear_board": "Καθαρισμός του πίνακα", "builder_jeopardy_confirm_clear": "Καθαρισμός ολόκληρου του πίνακα; Αυτό θα διαγράψει [count] ενδείξεις και κάθε όνομα στήλης.", "builder_jeopardy_confirm_clear_one": "Καθαρισμός ολόκληρου του πίνακα; Αυτό θα διαγράψει 1 ένδειξη και κάθε όνομα στήλης.", "builder_jeopardy_confirm_clear_names": "Καθαρισμός ολόκληρου του πίνακα; Αυτό θα διαγράψει κάθε όνομα στήλης.", "builder_jeopardy_confirm_clear_keep": "Κράτησέ τον", "builder_jeopardy_confirm_clear_yes": "Διάγραψε τα πάντα", "builder_jeopardy_host_setup_intro_players": "Πρόσθεσε τους παίκτες που είναι στην αίθουσα. Κανείς δεν χρειάζεται συσκευή — τρέχεις τον πίνακα από αυτή την οθόνη και κρατάς εδώ τη βαθμολογία.", "builder_jeopardy_host_player_placeholder": "π.χ. Γιάννης", "builder_jeopardy_host_add_player": "Προσθήκη παίκτη", "builder_jeopardy_host_remove_player": "Αφαίρεση παίκτη", "builder_jeopardy_host_start_needs_player": "Πρόσθεσε έναν παίκτη για να ξεκινήσεις", "builder_jeopardy_host_keys_players": "Το Space δείχνει την απάντηση · τα πλήκτρα 1–9 βαθμολογούν έναν παίκτη · το Esc γυρνάει πίσω", "builder_jeopardy_host_setup_title": "Ποιος παίζει;", "builder_jeopardy_host_setup_intro": "Πρόσθεσε τις ομάδες που είναι στην αίθουσα. Κανείς δεν χρειάζεται συσκευή — τρέχεις τον πίνακα από αυτή την οθόνη και κρατάς εδώ τη βαθμολογία.", "builder_jeopardy_host_empty_board": "Αυτός ο πίνακας δεν έχει ακόμα ενδείξεις. Γράψε μερικές πριν ξεκινήσεις το παιχνίδι.", "builder_jeopardy_host_start": "Έναρξη παιχνιδιού", "builder_jeopardy_host_start_needs_team": "Πρόσθεσε μια ομάδα για να ξεκινήσεις", "builder_jeopardy_host_tab_game": "Παιχνίδι", "builder_jeopardy_host_tab_scores": "Βαθμολογία", "builder_jeopardy_host_played": "[played] από [total] ενδείξεις παιγμένες", "builder_jeopardy_host_end": "Λήξη παιχνιδιού", "builder_jeopardy_host_end_warning": "Η λήξη του παιχνιδιού διαγράφει τη βαθμολογία και τα παιγμένα κελιά. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.", "builder_jeopardy_host_end_confirm": "Λήξη παιχνιδιού", "builder_jeopardy_host_keep_playing": "Συνέχισε να παίζεις", "builder_jeopardy_host_back_to_board": "Πίσω στον πίνακα", "builder_jeopardy_host_question_form": "Οι απαντήσεις πρέπει να διατυπώνονται ως ερώτηση.", "builder_jeopardy_host_response_hidden": "Η απάντηση είναι κρυμμένη, σε περίπτωση που η αίθουσα βλέπει αυτή την οθόνη.", "builder_jeopardy_host_show": "Εμφάνιση", "builder_jeopardy_host_hide": "Απόκρυψη", "builder_jeopardy_host_also_accept": "Δεκτές επίσης: [list]", "builder_jeopardy_host_who_got_it": "Ποιος το βρήκε;", "builder_jeopardy_host_wrong": "Αστοχία", "builder_jeopardy_host_missed_already": "Αστόχησε", "builder_jeopardy_host_nobody": "Κανείς δεν το βρήκε", "builder_jeopardy_host_keys": "Το Space δείχνει την απάντηση · τα πλήκτρα 1–9 βαθμολογούν μια ομάδα · το Esc γυρνάει πίσω", "builder_jeopardy_host_board_done": "Όλες οι ενδείξεις του πίνακα έχουν παιχτεί.", "builder_jeopardy_host_scoreboard": "Πίνακας βαθμολογίας", "builder_jeopardy_host_tally": "[right] σωστές · [wrong] αστοχίες", "builder_jeopardy_host_nudge_down": "Αφαίρεση πόντων από [team]", "builder_jeopardy_host_nudge_up": "Προσθήκη πόντων σε [team]", "builder_jeopardy_host_history": "Τι έγινε", "builder_jeopardy_host_undo": "Αναίρεση τελευταίας κίνησης", "builder_jeopardy_host_history_empty": "Τίποτα ακόμα — διάλεξε ένα κελί στον πίνακα για να ξεκινήσεις.", "builder_jeopardy_host_log_correct": "το βρήκε", "builder_jeopardy_host_log_wrong": "αστόχησε", "builder_jeopardy_host_log_adjust": "προσαρμόστηκε χειροκίνητα", "builder_jeopardy_host_clock_ready_title": "Διάβασέ την, μετά ξεκίνα το χρονόμετρο", "builder_jeopardy_host_clock_ready_body": "[seconds] δευτερόλεπτα για απάντηση, μετρημένα από τη στιγμή που το ξεκινάς.", "builder_jeopardy_host_clock_running_title": "Το χρονόμετρο τρέχει", "builder_jeopardy_host_clock_running_body": "Δώσε τους πόντους από κάτω μόλις κάποιος το βρει.", "builder_jeopardy_host_clock_paused_title": "Χρονόμετρο σε παύση", "builder_jeopardy_host_clock_paused_body": "Συνέχισε όταν η αίθουσα είναι έτοιμη να συνεχίσει.", "builder_jeopardy_host_clock_up_title": "Ο χρόνος τέλειωσε", "builder_jeopardy_host_clock_up_body": "Δείξε την απάντηση, ή σημείωσε ότι κανείς δεν το βρήκε.", "builder_jeopardy_host_clock_up_revealed_body": "Η απάντηση φαίνεται από κάτω — σημείωσε ποιος το βρήκε, ή ότι κανείς δεν το βρήκε.", "builder_jeopardy_host_clock_start": "Έναρξη χρονομέτρου", "builder_jeopardy_host_clock_pause": "Παύση", "builder_jeopardy_host_clock_resume": "Συνέχεια", "builder_jeopardy_host_clock_restart": "Επανεκκίνηση", "builder_jeopardy_host_clock_autostart": "Έναρξη χρονομέτρου μόλις ανοίγει μια ένδειξη", "builder_jeopardy_host_clock_steal_title": "Σειρά των άλλων ομάδων", "builder_jeopardy_host_clock_steal_body": "Μισό χρονόμετρο για να την κλέψουν: [seconds] δευτερόλεπτα.", "builder_jeopardy_host_closed": "Δεν έχει μείνει κανείς να απαντήσει σε αυτή. Δείξε την απάντηση, μετά γύρνα πίσω στον πίνακα.", "builder_jeopardy_host_dd_intro": "Διάλεξε ποια ομάδα θα παίξει το Daily Double και πόσο θα ρισκάρει, πριν δει κανείς την ένδειξη. Απαντάει μόνο εκείνη, και μια αστοχία κοστίζει το στοίχημα.", "builder_jeopardy_host_dd_who": "Ποια ομάδα παίζει;", "builder_jeopardy_host_dd_wager": "Στοίχημα", "builder_jeopardy_host_dd_clue_value": "Αξία ένδειξης", "builder_jeopardy_host_dd_all_in": "Όλα μέσα", "builder_jeopardy_host_dd_range": "Οτιδήποτε από 0 έως [max]: η βαθμολογία τους, ή η μεγαλύτερη αξία ένδειξης του πίνακα, αν είναι μεγαλύτερη.", "builder_jeopardy_host_dd_pick_first": "Διάλεξε ποια ομάδα παίζει", "builder_jeopardy_host_dd_show_clue": "Εμφάνιση ένδειξης", "builder_jeopardy_host_dd_playing": "Η ομάδα [team] παίζει για [wager]", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones": "Πρόσθεσε τις ομάδες, μετά άνοιξε το δωμάτιο. Οι παίκτες μπαίνουν σε μια ομάδα από το κινητό τους, και μετράει το πρώτο κουδούνισμα από κάθε ομάδα.", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones_players": "Άνοιξε το δωμάτιο και μοιράσου τον σύνδεσμο. Όλοι μπαίνουν από το δικό τους κινητό με το όνομά τους, και αυτό το κινητό γίνεται το κουδούνι τους.", "builder_jeopardy_host_open_room": "Άνοιγμα δωματίου", "builder_jeopardy_host_lobby_title": "Το δωμάτιο είναι ανοιχτό", "builder_jeopardy_host_lobby_intro": "Οι παίκτες σαρώνουν τον κωδικό ή ανοίγουν τον σύνδεσμο, και μετά διαλέγουν ομάδα. Ξεκίνα μόλις μπουν όλοι.", "builder_jeopardy_host_lobby_intro_players": "Οι παίκτες σαρώνουν τον κωδικό ή ανοίγουν τον σύνδεσμο και γράφουν το όνομά τους. Ξεκίνα μόλις μπουν όλοι.", "builder_jeopardy_host_lobby_joined": "[count] μπήκαν", "builder_jeopardy_host_lobby_joined_one": "1 μπήκε", "builder_jeopardy_host_lobby_empty": "Κανείς ακόμα. Βάλε τον κωδικό στην οθόνη ή μοιράσου τον σύνδεσμο.", "builder_jeopardy_host_lobby_waiting": "Αναμονή παικτών", "builder_jeopardy_host_lobby_share": "Μπες από το κινητό σου", "builder_jeopardy_host_buzz_title": "Κουδούνια", "builder_jeopardy_host_buzz_open": "Άνοιγμα κουδουνιών", "builder_jeopardy_host_buzz_reopen": "Ξανάνοιγμα κουδουνιών", "builder_jeopardy_host_buzz_autoopen": "Άνοιγμα κουδουνιών μόλις ανοίγει μια ένδειξη", "builder_jeopardy_host_answer_waiting": "[name] γράφει…", "builder_jeopardy_host_answer_typed": "Έγραψε: [answer]", "builder_jeopardy_host_auto_right": "[name]: το βρήκε", "builder_jeopardy_host_auto_wrong": "[name]: αστόχησε", "builder_jeopardy_host_auto_undo": "Αναίρεση", "builder_jeopardy_host_buzz_closed": "Διάβασε την ένδειξη δυνατά, μετά άνοιξε τα κουδούνια. Ένα κινητό που πατάει πριν από αυτό κλειδώνεται για ένα δευτερόλεπτο.", "builder_jeopardy_host_buzz_waiting": "Τα κουδούνια είναι ανοιχτά. Περιμένουμε το πρώτο κουδούνισμα…", "builder_jeopardy_host_buzz_reaction": "[seconds] δευτ.", "builder_jeopardy_back_to_board": "Πίσω στον πίνακα", "builder_jeopardy_next_empty": "Γράψε το επόμενο κενό κελί", "builder_jeopardy_clue": "Η ένδειξη — εμφανίζεται στον πίνακα", "builder_jeopardy_clue_placeholder": "Η ετήσια πλημμύρα αυτού του ποταμού έκανε δυνατή την αιγυπτιακή γεωργία", "builder_jeopardy_kind": "Τρόπος απάντησης", "builder_jeopardy_kind_open": "Προφορικά", "builder_jeopardy_kind_choice": "Επιλογή", "builder_jeopardy_kind_list": "Απαρίθμηση", "builder_jeopardy_response": "Σωστή απάντηση", "builder_jeopardy_response_placeholder": "ο Νείλος", "builder_jeopardy_options": "Επιλογές", "builder_jeopardy_option_placeholder": "Μια επιλογή", "builder_jeopardy_add_option": "Προσθήκη επιλογής", "builder_jeopardy_remove_option": "Αφαίρεση αυτής της επιλογής", "builder_jeopardy_mark_correct": "Σήμανση αυτής ως σωστής", "builder_jeopardy_worth": "Αξία", "builder_jeopardy_worth_less": "Μικρότερη αξία", "builder_jeopardy_worth_more": "Μεγαλύτερη αξία", "builder_jeopardy_worth_reset": "Επιστροφή στην αξία της γραμμής", "builder_jeopardy_daily_double": "Daily Double", "builder_jeopardy_clear_cell": "Καθαρισμός αυτού του κελιού", "set_jeopardy_board_header": "Εικόνα στο πάνω μέρος", "set_jeopardy_board_header_hint": "Βρίσκεται στη δική του λωρίδα κεφαλίδας του πίνακα, πάνω από τις κατηγορίες — ο πίνακας είναι αυτό που βλέπει η τάξη προβεβλημένο.", "set_jeopardy_contestants": "Παίζεται ως", "set_jeopardy_contestants_hint": "Αν ο πίνακας παίζεται από ομάδες ή από μεμονωμένους παίκτες. Αλλάζει τις λέξεις στην κονσόλα συντονιστή — το ίδιο το παιχνίδι μένει ίδιο.", "set_jeopardy_contestants_opt_teams": "Ομάδες", "set_jeopardy_contestants_opt_players": "Μεμονωμένοι παίκτες", "set_jeopardy_buzzer_mode": "Πώς παίζεται", "set_jeopardy_buzzer_mode_hint": "Τρέξε τον πίνακα από τη δική σου οθόνη, πρόσθεσε κουδούνια στα κινητά των παικτών, ή άσε κάθε παίκτη να παίξει τον πίνακα μόνος του.", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_host": "Το τρέχεις εσύ σε μια οθόνη", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_phones": "Το τρέχεις εσύ, οι παίκτες πατούν το κουδούνι από το κινητό", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_solo": "Οι παίκτες παίζουν μόνοι τους", "set_jeopardy_value_step": "Πόντοι ανά γραμμή", "set_jeopardy_value_step_hint": "Η πρώτη γραμμή αξίζει τόσο, η δεύτερη διπλάσιο, και ούτω καθεξής προς τα κάτω στον πίνακα.", "set_jeopardy_answer_time": "Δευτερόλεπτα για απάντηση", "set_jeopardy_answer_time_hint": "Πόσο χρόνο έχει μια ομάδα μόλις αποκαλυφθεί μια ένδειξη. Όρισέ το στο 0 για να παίξεις χωρίς χρονόμετρο.", "set_jeopardy_wrong_answer_costs": "Οι λάθος απαντήσεις κοστίζουν την αξία της ένδειξης", "set_jeopardy_wrong_answer_costs_hint": "Κλασική βαθμολόγηση — μια αστοχία στους 400 αφαιρεί 400. Απενεργοποιημένο σημαίνει ότι μια λάθος απάντηση απλώς δεν κοστίζει τίποτα.", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong": "Αποκλεισμός ομάδας μετά από λάθος απάντηση", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong_hint": "Αν απαντήσει λάθος, το κουδούνι της ομάδας γκριζάρει για την υπόλοιπη ένδειξη.", "set_jeopardy_allow_steal": "Οι άλλες ομάδες μπορούν να κλέψουν", "set_jeopardy_allow_steal_hint": "Μετά από μια αστοχία, οι άλλες ομάδες μπορούν να την κλέψουν, με μισό χρονόμετρο. Απενεργοποίησέ το και μια αστοχία τερματίζει την ένδειξη.", "set_jeopardy_answer_input": "Οι παίκτες γράφουν την απάντησή τους", "set_jeopardy_answer_input_hint": "Το πιο γρήγορο κουδούνισμα γράφει την απάντηση στο κινητό, ή πατάει μια επιλογή, και η κονσόλα την κρίνει σε σχέση με τις αποδεκτές απαντήσεις. Μπορείς να αναιρέσεις οποιαδήποτε κρίση.", "set_jeopardy_remote_players": "Οι παίκτες συμμετέχουν από απόσταση", "set_jeopardy_remote_players_hint": "Για παιχνίδι μέσω βιντεοκλήσης: τα κινητά δείχνουν και την ένδειξη με τις επιλογές της, για όσους δεν βλέπουν την οθόνη σου.", "set_jeopardy_mistakes_allowed": "Επιτρεπόμενα λάθη", "set_jeopardy_mistakes_allowed_hint": "Πόσες λάθος απαντήσεις τερματίζουν την παρτίδα. Ο πίνακας κλείνει τότε με τη βαθμολογία μέχρι εκείνη τη στιγμή. Το 0 σημαίνει χωρίς όριο.", "set_jeopardy_value_decay": "Η αξία πέφτει όσο διαβάζεται", "set_jeopardy_value_decay_hint": "Μια ανοιχτή ένδειξη χάνει αξία, μέχρι το μισό, ως τη στιγμή που ο παίκτης δεσμεύεται να απαντήσει. Μια γρήγορη απάντηση αποδίδει περισσότερους πόντους.", "set_jeopardy_solo_clock_on_open": "Έναρξη χρονομέτρου μόλις ανοίγει μια ένδειξη", "set_jeopardy_solo_clock_on_open_hint": "Παραλείπει το στάδιο της ανάγνωσης: η ένδειξη ανοίγει κατευθείαν για απάντηση, με το χρονόμετρο να τρέχει.", "set_jeopardy_reveal_on_timeout": "Αποκάλυψη της απάντησης όταν τελειώσει ο χρόνος", "set_jeopardy_reveal_on_timeout_hint": "Ο πίνακας δείχνει μόνος του τη σωστή απάντηση αντί να περιμένει εσένα.", "set_jeopardy_require_question_form": "Οι απαντήσεις πρέπει να διατυπώνονται ως ερώτηση", "set_jeopardy_require_question_form_hint": "Ο κλασικός κανόνας — \"Τι είναι το Παρίσι;\" αντί για \"Παρίσι\". Μια υπενθύμιση στην οθόνη· εσύ αποφασίζεις τι μετράει.", "set_maze_width": "Διάταξη", "set_maze_width_hint": "Πώς είναι διατεταγμένα τα τμήματα: σε μία στήλη, σε τετράγωνο ή σε πλατύτερο φίδι. Ο λαβύρινθος μεγαλώνει μία στήλη τη φορά, όποια κι αν διαλέξεις.", "set_maze_width_opt_narrow": "Μία στήλη", "set_maze_width_opt_normal": "Τετράγωνος", "set_maze_width_opt_wide": "Πλατύς", "set_maze_corridors": "Τμήματα", "set_maze_corridors_hint": "Πόσο μεγάλο είναι κάθε τμήμα λαβυρίνθου ανάμεσα σε δύο θαλάμους — άρα πόσο μακριά σε πάει μια λάθος πόρτα πριν από τον τοίχο.", "set_maze_corridors_opt_short": "Μικρός", "set_maze_corridors_opt_normal": "Κανονικός", "set_maze_corridors_opt_long": "Μεγάλος", "set_maze_fog": "Τι βλέπουν οι παίκτες", "set_maze_fog_hint": "Ολόκληρο τον λαβύρινθο, ή μόνο τα κελιά δίπλα στα οποία έχουν περάσει — έναν πιο δύσκολο λαβύρινθο που πρέπει να εξερευνηθεί.", "set_maze_fog_opt_off": "Ολόκληρος ο λαβύρινθος", "set_maze_fog_opt_near": "Μόνο τριγύρω", "set_maze_randomize_answer_order": "Ανακάτεμα των πορτών", "set_maze_randomize_answer_order_hint": "Κάθε παίκτης βρίσκει τις απαντήσεις ενός θαλάμου σε διαφορετικές πόρτες, οπότε το 'είναι η Β' από το διπλανό θρανίο δεν βοηθάει. Μια επιλογή ελέγχεται από αυτό που λέει, όχι από τη θέση της.", "set_maze_uses_media": "Να επιτρέπονται πολυμέσα σε μια ερώτηση", "builder_info_maze_maker_title": "Ένα Quiz που διασχίζεις", "builder_info_maze_maker_body": "Γράψε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής και ο λαβύρινθος χτίζεται μόνος του γύρω τους: κάθε ερώτηση είναι ένας θάλαμος με μια πόρτα για κάθε απάντηση. Μόνο ο διάδρομος της σωστής πόρτας φτάνει στον επόμενο θάλαμο· μια λάθος πόρτα καταλήγει σε αδιέξοδο και ο παίκτης γυρίζει πίσω για να ξαναδοκιμάσει. Μετράει η πρώτη πόρτα που θα διαλέξει.", "builder_info_maze_maker_cta": "Γράψε τις ερωτήσεις", "builder_info_maze_corridors_title": "Σύντομη διαδρομή ή μεγάλο ταξίδι", "builder_info_maze_corridors_body": "Η διάταξη και το μέγεθος των τμημάτων διαμορφώνουν τον λαβύρινθο. Τα μικρά τμήματα κάνουν μια λάθος πόρτα ένα γρήγορο μάθημα· τα μεγάλα την κάνουν πραγματική παράκαμψη. Δημιούργησέ τον ξανά για διαφορετική διάταξη των ίδιων ερωτήσεων.", "builder_info_maze_corridors_cta": "Όρισε το μέγεθος του λαβυρίνθου", "builder_info_maze_fog_title": "Εξερεύνησε στο σκοτάδι", "builder_info_maze_fog_body": "Δείξε μόνο τα κελιά δίπλα στα οποία έχει περάσει ο παίκτης, και ο λαβύρινθος πρέπει να εξερευνηθεί αντί να διαβαστεί — τα αδιέξοδα αποκαλύπτονται έναν τοίχο τη φορά.", "builder_info_maze_fog_cta": "Ενεργοποίησε την ομίχλη", "builder_info_maze_doors_title": "Διαφορετικές πόρτες για κάθε παίκτη", "builder_info_maze_doors_body": "Ανακάτεψε τις απαντήσεις ανά παίκτη, και ο ίδιος θάλαμος έχει τη σωστή του πόρτα σε διαφορετική θέση σε κάθε οθόνη, ώστε κανείς να μην μπορεί να ακολουθήσει τον διπλανό του.", "builder_info_maze_doors_cta": "Ανακάτεψε τις πόρτες", "builder_info_maze_media_title": "Ερωτήσεις με εικόνες και ήχο", "builder_info_maze_media_body": "Μια ερώτηση μπορεί να έχει μια εικόνα, έναν ήχο ή ένα βίντεο, και μια απάντηση μπορεί επίσης να είναι εικόνα — το πλαίσιο του θαλάμου το δείχνει όταν φτάνει ο παίκτης.", "builder_info_maze_media_cta": "Γράψε τις ερωτήσεις", "builder_info_maze_route_title": "Δείξε τον δρόμο προς τον επόμενο θάλαμο", "builder_info_maze_route_body": "Απενεργοποιημένο, οι παίκτες βρίσκουν μόνοι τους τον δρόμο μέσα από τους διαδρόμους — που είναι και η μισή πρόκληση του γρίφου. Ενεργοποιημένο, ένα κουμπί “Πήγαινε εκεί →” δίπλα στην επόμενη ερώτηση τούς πηγαίνει κατευθείαν εκεί: χρήσιμο για μικρότερους παίκτες, ή όταν η ουσία είναι οι ερωτήσεις και ο λαβύρινθος απλώς το περιτύλιγμα.", "builder_info_maze_route_cta": "Πρόσφερε τη συντόμευση", "builder_info_maze_token_title": "Διάσχισέ τον με όποιον θέλεις", "builder_info_maze_token_body": "Μεταφόρτωσε μια εικόνα και γίνεται το κομμάτι που διασχίζει τον λαβύρινθο, αντί για την απλή κουκκίδα — μια μασκότ, το κατοικίδιο της τάξης, όποιος έχασε το στοίχημα. Περικόπτεται σε κύκλο και ακολουθεί τον παίκτη βήμα βήμα.", "builder_info_maze_token_cta": "Διάλεξε ένα κομμάτι", "builder_info_maze_clock_title": "Κόντρα στο χρόνο", "builder_info_maze_clock_body": "Βάλε χρονικό όριο στον λαβύρινθο και η βόλτα γίνεται κούρσα: φτάσε στην έξοδο πριν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση.", "builder_info_maze_clock_cta": "Όρισε χρονικό όριο", "builder_info_maze_sample_title": "Δοκίμασε έναν έτοιμο λαβύρινθο", "builder_info_maze_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_maze_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "set_maze_wrong_door_pause": "Μετά το αδιέξοδο", "set_maze_wrong_door_pause_hint": "Κλείνει για λίγο τις πόρτες του θαλάμου όταν ένας παίκτης μπαίνει σε αδιέξοδο, ενώ η ερώτηση παραμένει στην οθόνη — έτσι το διάβασμά της είναι πιο γρήγορο από το να δοκιμάσεις όλες τις πόρτες.", "set_maze_wrong_door_pause_opt_none": "Οι πόρτες μένουν ανοιχτές", "set_maze_wrong_door_pause_opt_short": "Οι πόρτες κλείνουν για 5 δευτερόλεπτα", "set_maze_wrong_door_pause_opt_long": "Οι πόρτες κλείνουν για 15 δευτερόλεπτα", "set_maze_walk_there": "Συντόμευση προς τον επόμενο θάλαμο", "set_maze_walk_there_hint": "Βάζει ένα κουμπί “Πήγαινε εκεί” δίπλα στην επόμενη ερώτηση χωρίς απάντηση, που οδηγεί τον παίκτη κατευθείαν σε αυτήν, και κάνει ένα πάτημα σε κελί να διανύει όλη τη διαδρομή. Ανενεργό, ένα πάτημα προχωράει μόνο μέχρι την επόμενη διακλάδωση και ο παίκτης βρίσκει μόνος του τον δρόμο μέσα από τους διαδρόμους.", "set_maze_token_image": "Πώς διασχίζουν τον λαβύρινθο οι παίκτες", "set_maze_token_image_hint": "Δώσε στους παίκτες μια εικόνα για να διασχίζουν τον λαβύρινθο αντί για την απλή κουκκίδα — μια μασκότ, μια φωτογραφία της τάξης, όποιον έχασε το στοίχημα. Περικόπτεται σε κύκλο και κινείται βήμα βήμα.", "builder_quiz_max_questions": "Έως [max] ερωτήσεις", "set_fallen_phrase_show_how_to": "Εμφάνιση οδηγιών παιχνιδιού", "set_fallen_phrase_show_how_to_hint": "Τα τρία βήματα κάτω από το πλέγμα που εξηγούν τον γρίφο. Απενεργοποίησέ τα για μια τάξη που έχει ξαναπαίξει, ή για μια ενσωμάτωση που βρίσκεται δίπλα στις δικές σου οδηγίες.", "set_fallen_phrase_helpers_hint": "Γράμματα που βρίσκονται ήδη στο πλέγμα μόλις το ανοίξουν οι παίκτες — αυτά δεν πέφτουν ποτέ, άρα δεν βρίσκονται σε κανέναν σωρό. Μια διευκόλυνση για μια μικρότερη τάξη.", "builder_sd_pair": "Οι δύο εικόνες", "builder_sd_pair_hint": "Κάνε κλικ σε οτιδήποτε άλλαξε για να τοποθετήσεις ένα πλαίσιο πάνω του, ή σύρε ένα πλαίσιο γύρω του — σε οποιαδήποτε από τις δύο εικόνες. Ένα πλαίσιο εμφανίζεται και στις δύο: μοιράζονται τον ίδιο χώρο συντεταγμένων, που είναι και η ουσία αυτού του τύπου.", "builder_sd_picture_a": "Η αρχική", "builder_sd_picture_b": "Η τροποποιημένη", "builder_sd_add": "Προσθήκη", "builder_sd_replace": "Αντικατάσταση", "builder_sd_empty_a": "Πρόσθεσε την πρώτη εικόνα", "builder_sd_empty_b": "Μεταφόρτωσε τη δική σου δεύτερη εικόνα", "builder_sd_count": "[count] προς εύρεση", "builder_sd_remove": "Διαγραφή αυτής της διαφοράς", "builder_sd_drag_hint": "κάνε κλικ ή σύρε σε οποιαδήποτε από τις δύο εικόνες — το πλαίσιο εμφανίζεται και στις δύο", "builder_sd_clear": "Εκκαθάριση πλαισίων", "builder_sd_clear_confirm": "Ναι, εκκαθάριση", "builder_sd_cancel": "Ακύρωση", "builder_sd_ratio_warning": "Αυτές οι δύο εικόνες δεν έχουν το ίδιο σχήμα, οπότε ένα πλαίσιο που σχεδιάζεις στη μία μετατοπίζεται ελαφρώς στην άλλη. Περίκοψέ τες ώστε να ταιριάζουν, ή συνέχισε αν η απόκλιση είναι μικρή.", "builder_sd_measure": "Βρες τις διαφορές για μένα", "builder_sd_measuring": "Μέτρηση…", "builder_sd_free": "δωρεάν", "builder_sd_measure_found": "Βρήκαμε [count] διαφορές — σύρε οποιοδήποτε πλαίσιο για να το προσαρμόσεις.", "builder_sd_measure_found_one": "Βρήκαμε μία διαφορά — σύρε το πλαίσιο για να το προσαρμόσεις.", "builder_sd_measure_aligned": "Αυτές οι δύο εικόνες έχουν ελαφρώς διαφορετικό πλαισίωμα, οπότε τις ευθυγραμμίσαμε πριν τη σύγκριση. Μια πολύ μικρή αλλαγή μπορεί να μας ξέφυγε, και ίσως δεις ένα πλαίσιο κοντά σε μια άκρη που δεν είναι διαφορά — διάγραψέ το.", "builder_sd_measure_replace": "Αυτό αντικαθιστά τα [count] πλαίσια που έχεις.", "builder_sd_measure_replace_one": "Αυτό αντικαθιστά το πλαίσιο που έχεις.", "builder_sd_measure_replace_confirm": "Σύγκριση ούτως ή άλλως", "builder_sd_measure_failed": "Δεν μπορέσαμε να συγκρίνουμε αυτές τις δύο εικόνες. Δοκίμασε ξανά σε λίγο.", "builder_sd_measure_nothing": "Αυτές οι δύο εικόνες μας φαίνονται ίδιες — δεν υπάρχει τίποτα να πλαισιώσουμε.", "builder_sd_measure_everything": "Αυτές οι δύο εικόνες διαφέρουν πάρα πολύ για να συγκριθούν. Είναι η ίδια σκηνή;", "builder_sd_ai_title": "Δημιουργία της δεύτερης εικόνας", "builder_sd_tab_from": "Από τη δική μου εικόνα", "builder_sd_tab_draw": "Σχεδίασέ την κι αυτή για μένα", "builder_sd_scene": "Η σκηνή", "builder_sd_scene_placeholder": "μια πολυσύχναστη τάξη στο διάλειμμα", "builder_sd_changes_hint": "Ένας συνδυασμός αλλαγών χρώματος, λεπτομερειών που αφαιρέθηκαν και αντικειμένων που άλλαξαν — το συνηθισμένο φύλλο εργασίας.", "builder_sd_scene_hint": "Οι πολυσύχναστες σκηνές κρύβουν καλύτερα τις αλλαγές — ένα μεμονωμένο αντικείμενο σε απλό φόντο χωράει περίπου δύο.", "builder_sd_how_many": "Πόσες διαφορές", "builder_sd_fewer": "Μία λιγότερη", "builder_sd_more": "Μία παραπάνω", "builder_sd_generate": "Δημιουργία της δεύτερης εικόνας", "builder_sd_generate_both": "Σχεδίασέ την και άλλαξέ την", "builder_sd_one_credit": "1 πίστωση", "builder_sd_two_credits": "2 πιστώσεις", "builder_sd_needs_premium": "Η δημιουργία εικόνας χρειάζεται πληρωμένο πρόγραμμα. Η μεταφόρτωση των δικών σου δύο εικόνων είναι δωρεάν.", "builder_sd_generate_seed": "μια πολυσύχναστη σκηνή σε ένα χωριό, με ένα σπίτι, ένα δέντρο, έναν φράχτη και λουλούδια", "builder_sd_stage_source": "Σχεδιασμός της εικόνας…", "builder_sd_stage_edit": "Επεξεργασία της εικόνας…", "builder_sd_stage_measure": "Μέτρηση των διαφορών…", "builder_sd_running_hint": "Αυτό διαρκεί περίπου είκοσι δευτερόλεπτα. Μπορείς να φύγεις από αυτή τη σελίδα — το αποτέλεσμα αποθηκεύεται στη δραστηριότητα.", "builder_sd_result_ok": "Κάθε διαφορά μετρήθηκε και τοποθετήθηκε", "builder_sd_result_ok_body": "Ποτέ δεν ρωτάμε το μοντέλο πού άλλαξε πράγματα — συγκρίνουμε τις δύο εικόνες και μετράμε εμείς. Σύρε οποιοδήποτε πλαίσιο για να το προσαρμόσεις.", "builder_sd_result_over": "Βρήκαμε μία παραπάνω από όσες ζήτησες", "builder_sd_result_over_body": "Η επιπλέον διαφορά έχει πορτοκαλί περίγραμμα. Είναι μια πραγματική αλλαγή που μετρήσαμε — κράτησέ την για πιο δύσκολο γρίφο, ή άφησέ την και δεν θα συμμετέχει στο παιχνίδι.", "builder_sd_result_rerendered": "Το μοντέλο ξανασχεδίασε ολόκληρη την εικόνα", "builder_sd_result_rerendered_body": "Σχεδίασε μια νέα εικόνα αντί να επεξεργαστεί τη δική σου, οπότε άλλαξε κάθε pixel και δεν υπάρχει τίποτα να μετρηθεί. Δεν χρεώθηκε τίποτα. Συνήθως μια νέα προσπάθεια πετυχαίνει.", "builder_sd_result_unchanged": "Η εικόνα επέστρεψε αμετάβλητη", "builder_sd_result_unchanged_body": "Τίποτα μέσα της δεν άλλαξε, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να βρεθεί. Δεν χρεώθηκε τίποτα. Μια διαφορετική εικόνα, ή διαφορετικός αριθμός διαφορών, συνήθως πετυχαίνει.", "builder_sd_result_partial": "Η εικόνα είναι δική σου, οι αλλαγές όχι", "builder_sd_result_partial_body": "Η πρώτη εικόνα βγήκε καλά και βρίσκεται στη θέση από πάνω — αυτή η πίστωση καταναλώθηκε και κρατήθηκε. Το δεύτερο βήμα ξανασχεδίασε την εικόνα αντί να την επεξεργαστεί, οπότε αυτή η πίστωση επιστράφηκε. Δοκίμασε ξανά την αλλαγή από την εικόνα που έχεις τώρα.", "builder_sd_result_failed": "Αυτό δεν λειτούργησε", "builder_sd_result_failed_body": "Κάτι πήγε στραβά στην πορεία. Δεν δημιουργήθηκε τίποτα χρησιμοποιήσιμο, οπότε δεν χρεώθηκε τίποτα.", "builder_sd_result_done": "Φαίνεται καλό", "builder_sd_result_retry": "Δοκίμασε άλλο σετ", "builder_sd_keep_extra": "Κράτησέ την", "builder_sd_notes": "Τι άλλαξε — εμφανίζεται στον παίκτη μόλις το βρει", "builder_sd_note_placeholder": "τι άλλαξε εδώ", "builder_sd_preview_empty": "Πρόσθεσε και τις δύο εικόνες για να δεις τον πίνακα.", "builder_save_needs_difference": "Πρόσθεσε και τις δύο εικόνες και πλαισίωσε τουλάχιστον μία διαφορά πριν αποθηκεύσεις.", "set_spot_difference_image_b": "Η τροποποιημένη εικόνα", "set_spot_difference_image_b_hint": "Η δεύτερη εικόνα — η ίδια σκηνή, αλλαγμένη σε λίγα σημεία. Φτιάξ' την με AI στη σελίδα περιεχομένου, ή μεταφόρτωσε τη δική σου.", "set_spot_difference_layout": "Πώς εμφανίζεται το ζευγάρι", "set_spot_difference_layout_hint": "Δίπλα δίπλα, η μία πάνω από την άλλη, ή ό,τι χωράει η οθόνη.", "set_spot_difference_show_counter": "Εμφάνιση του μετρητή", "set_spot_difference_show_counter_hint": "Ο μετρητής \"3 από τα 7 βρέθηκαν\" στη γραμμή παιχνιδιού, και ο αριθμός των λάθος κλικ δίπλα του.", "set_spot_difference_show_labels": "Πες τι άλλαξε", "set_spot_difference_show_labels_hint": "Μόλις βρεθεί μια διαφορά, εμφάνισε τη σημείωση που έγραψες γι' αυτήν. Απενεργοποιημένο από προεπιλογή — μια σημείωση κάτω από έναν κύκλο δείχνει στον επόμενο παίκτη πού να κοιτάξει.", "set_spot_difference_mark_found": "Κύκλωσε τις διαφορές που βρέθηκαν", "set_spot_difference_mark_found_hint": "Κάθε εύρεση αφήνει έναν κύκλο και στις δύο εικόνες. Απενεργοποίησέ το για να μείνουν καθαρές — πιο δύσκολο, γιατί τίποτα δεν δείχνει πού έχεις ήδη κοιτάξει.", "set_spot_difference_hints": "Υποδείξεις που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο παίκτης", "set_spot_difference_hints_hint": "Πόσες φορές μπορεί ένας παίκτης να ζητήσει να του δειχθεί μια διαφορά που δεν έχει βρει. Καμία εξ αρχής.", "set_spot_difference_hint_label": "Κείμενο κουμπιού υπόδειξης", "set_spot_difference_hint_label_hint": "Τι λέει το κουμπί υπόδειξης στη γραμμή παιχνιδιού. Άφησέ το κενό για \"Εμφάνιση υπόδειξης · απομένουν: 3\". Γράψε [left] εκεί όπου πρέπει να μπει ο αριθμός των υποδείξεων που απομένουν.", "set_spot_difference_hint_label_ph": "Εμφάνιση υπόδειξης · απομένουν: [left]", "builder_page_title_spot_the_difference": "Γεννήτρια παιχνιδιού των διαφορών", "builder_meta_title_spot_the_difference": "Δημιουργία παιχνιδιού των διαφορών — δωρεάν online γεννήτρια, με AI ή δικές σου εικόνες", "builder_meta_description_spot_the_difference": "Δημιούργησε ένα παιχνίδι των διαφορών online και δωρεάν: ανέβασε δύο εικόνες ή άσε το AI να αλλάξει τη μία. Παίξε το στο πρόγραμμα περιήγησης, μοιράσου το με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ το. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_content_label_spot-the-difference": "Εικόνες & διαφορές", "builder_sd_empty_a_hint": "Μεταφόρτωσε μία, επικόλλησε έναν σύνδεσμο, ή άσε μας να σου σχεδιάσουμε μία", "builder_sd_make_from_a": "Δημιούργησέ την από την αρχική εικόνα", "builder_sd_draw_both": "Σχεδίασε και τις δύο εικόνες για μένα", "builder_sd_draw_both_hint": "Σχεδιάζουμε τη σκηνή, μετά την αλλάζουμε — δύο εικόνες, δύο πιστώσεις.", "builder_sd_or": "ή", "builder_sd_route_title": "Πώς θέλεις να το φτιάξεις;", "builder_sd_route_both-mine": "Έχω και τις δύο εικόνες", "builder_sd_route_both-mine_hint": "Μεταφόρτωσέ τις και οι δύο και θα βρούμε τις διαφορές για σένα.", "builder_sd_route_make-second": "Έχω μία εικόνα", "builder_sd_route_make-second_hint": "Πρόσθεσέ την, και θα τη μετατρέψουμε σε μια δεύτερη με τις διαφορές μέσα.", "builder_sd_route_draw-both": "Σχεδίασέ τες και τις δύο για μένα", "builder_sd_route_draw-both_hint": "Περίγραψε μια σκηνή. Τη σχεδιάζουμε, μετά την αλλάζουμε.", "builder_sd_needs_a_first": "Πρόσθεσε την πρώτη εικόνα και θα φτιάξουμε αυτήν από εκείνη.", "builder_sd_replaces_b": "Η εκτέλεση αυτού αντικαθιστά τη δεύτερη εικόνα.", "builder_sd_replaces_both": "Η εκτέλεση αυτού αντικαθιστά και τις δύο εικόνες.", "builder_sd_or_make_it": "ή φτιάξ' την με AI παραπάνω", "builder_sd_rerun": "Δοκίμασε άλλη", "builder_sd_rerun_hint": "Φτιάξε μια διαφορετική δεύτερη εικόνα, με τις ίδιες ρυθμίσεις.", "builder_info_spot-the-difference_maker_title": "Δύο εικόνες, λίγες αλλαγές", "builder_info_spot-the-difference_maker_body": "Οι παίκτες συγκρίνουν δύο εικόνες της ίδιας σκηνής και κάνουν κλικ στα σημεία που διαφέρουν. Κάθε εύρημα κυκλώνεται ταυτόχρονα και στις δύο.", "builder_info_spot-the-difference_maker_cta": "Προσθήκη των εικόνων", "builder_info_spot-the-difference_ai_title": "Άσε το AI να φτιάξει τη δεύτερη εικόνα", "builder_info_spot-the-difference_ai_body": "Πρόσθεσε μία εικόνα και εμείς την αλλάζουμε σε λίγα σημεία. Ποτέ δεν ρωτάμε το μοντέλο πού άλλαξε πράγματα — συγκρίνουμε τις δύο εικόνες και μετράμε, ώστε κάθε πλαίσιο να βρίσκεται πάνω στην πραγματική αλλαγή.", "builder_info_spot-the-difference_ai_cta": "Δημιουργία της δεύτερης εικόνας", "builder_info_spot-the-difference_draw_title": "Ή άσε μας να σχεδιάσουμε και τις δύο εικόνες", "builder_info_spot-the-difference_draw_body": "Περίγραψε μια σκηνή — ένα πολυσύχναστο χωριό, ένα ακατάστατο γραφείο — και εμείς τη σχεδιάζουμε, μετά την αλλάζουμε. Δύο εικόνες από μία πρόταση, με δύο πιστώσεις, γιατί είναι δύο προσπάθειες στο μοντέλο.", "builder_info_spot-the-difference_draw_cta": "Σχεδίασε και τις δύο για μένα", "builder_info_spot-the-difference_own_title": "Ή φέρε τις δύο εικόνες μόνος σου", "builder_info_spot-the-difference_own_body": "Μεταφόρτωσε δύο δικές σου εικόνες — ένα ζευγάρι από φύλλο εργασίας, ή δύο φωτογραφίες της ίδιας σκηνής. Χωρίς AI και χωρίς πιστώσεις.", "builder_info_spot-the-difference_own_cta": "Μεταφόρτωση των δικών σου δύο εικόνων", "builder_info_spot-the-difference_measure_title": "Πλαισιώνουμε τις διαφορές για σένα", "builder_info_spot-the-difference_measure_body": "Ένα πάτημα συγκρίνει τις δύο εικόνες και πλαισιώνει κάθε αλλαγή που βρίσκει — δωρεάν, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα, και πρώτα ευθυγραμμίζει δύο περικοπές της ίδιας αρχικής εικόνας. Μετακίνησε ή διάγραψε οποιοδήποτε πλαίσιο μετά, ή κάνε κλικ στην εικόνα για να προσθέσεις ένα που πέρασε απαρατήρητο.", "builder_info_spot-the-difference_measure_cta": "Σύγκρινε τις δύο εικόνες", "builder_info_spot-the-difference_boxes_title": "Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους των πλαισίων", "builder_info_spot-the-difference_boxes_body": "Κάνε κλικ οπουδήποτε σε οποιαδήποτε εικόνα για να τοποθετήσεις ένα πλαίσιο, ή σύρε για να σχεδιάσεις ένα με ακρίβεια. Σύρε ένα πλαίσιο — ή τον αριθμό του — για να το μετακινήσεις, τράβηξε τη λαβή στη γωνία για να αλλάξεις το μέγεθός του, και πάτα Delete για να αφαιρέσεις το επιλεγμένο. Ό,τι κι αν κάνεις συμβαίνει και στις δύο εικόνες ταυτόχρονα.", "builder_info_spot-the-difference_hints_title": "Μοίρασε λίγες υποδείξεις", "builder_info_spot-the-difference_hints_body": "Άσε τους παίκτες να ζητήσουν να τους δειχθεί μια διαφορά που δεν έχουν βρει ακόμα. Καμία στην αρχή — το ψάξιμο είναι το νόημα.", "builder_info_spot-the-difference_hints_cta": "Ενεργοποίηση τριών υποδείξεων", "builder_info_spot-the-difference_sample_title": "Δοκίμασε ένα έτοιμο παιχνίδι των διαφορών", "builder_info_spot-the-difference_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παιχνίδι των διαφορών και παίξ' το online, δωρεάν, ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_spot-the-difference_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "builder_page_title_strands": "Γεννήτρια Strands", "builder_meta_title_strands": "Δημιουργία γρίφου τύπου Strands — δωρεάν online γεννήτρια με δικές σου λέξεις-θέμα", "builder_meta_description_strands": "Δημιούργησε έναν γρίφο τύπου Strands online και δωρεάν: λέξεις-θέμα υφασμένες μέσα σε ένα πλέγμα γραμμάτων, με κάθε γράμμα να χρησιμοποιείται μία φορά. Μοιράσου τον με έναν σύνδεσμο ή ενσωμάτωσέ τον. Χωρίς διαφημίσεις.", "builder_content_label_strands": "Θεματικές λέξεις", "builder_info_strands_maker_title": "Λίγες λέξεις, υφασμένες", "builder_info_strands_maker_body": "Γράψε τις θεματικές λέξεις και υφαίνονται αυτόματα σε ένα πλέγμα γραμμάτων, με κάθε γράμμα να χρησιμοποιείται ακριβώς μία φορά, καθώς η κάθε λέξη περνά ανάμεσα στα γειτονικά της γράμματα. Οι παίκτες τις ιχνηλατούν σέρνοντας το δάχτυλο ή πατώντας διαδοχικά.", "builder_info_strands_maker_cta": "Γράψε τις λέξεις", "builder_info_strands_spangram_title": "Ένα spangram, αν θέλεις", "builder_info_strands_spangram_body": "Μια λέξη ή φράση που ονομάζει το θέμα και διατρέχει το πλέγμα από τη μία άκρη στην άλλη. Βρίσκεται όπως κάθε άλλη λέξη, αλλά φωτίζεται με το δικό της χρώμα — είναι η στιγμή έκπληξης του γρίφου. Άφησέ το κενό και οι θεματικές λέξεις θα γεμίσουν μόνες τους το πλέγμα.", "builder_info_strands_spangram_cta": "Πρόσθεσε ένα spangram", "builder_info_strands_hints_title": "Οι τυχαίες λέξεις χαρίζουν υποδείξεις", "builder_info_strands_hints_body": "Ένα πλέγμα γραμμάτων κρύβει εκατοντάδες καθημερινές λέξεις που δεν είναι στη λίστα. Βρες τρεις και μια υπόδειξη φωτίζει τα γράμματα μιας θεματικής λέξης. Εσύ ορίζεις πόσες λέξεις κοστίζει μια υπόδειξη, και πόσο μεγάλες πρέπει να είναι.", "builder_info_strands_hints_cta": "Τρεις λέξεις ανά υπόδειξη", "builder_info_strands_clock_title": "Βάλε χρονόμετρο", "builder_info_strands_clock_body": "Δώσε στην τάξη λίγα λεπτά για να βρει όλες τις λέξεις. Ο γύρος τελειώνει μαζί με το χρονόμετρο, και τα αποτελέσματα δείχνουν πόσο προχώρησε ο κάθε παίκτης.", "builder_info_strands_clock_cta": "Όρισε χρονόμετρο", "builder_info_strands_sample_title": "Δοκίμασε έναν έτοιμο γρίφο τύπου Strands", "builder_info_strands_sample_body": "Άνοιξε ένα έτοιμο παράδειγμα και παίξ' το ακριβώς όπως θα το έπαιζαν οι παίκτες σου.", "builder_info_strands_sample_cta": "Άνοιγμα του παραδείγματος", "set_strands_min_bonus_length": "Οι λέξεις-μπόνους χρειάζονται τουλάχιστον", "set_strands_min_bonus_length_hint": "Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι μια τυχαία λέξη για να μετρήσει για μια υπόδειξη. Οι τρίγραμμες λέξεις είναι παντού, οπότε στα 3 μια υπόδειξη σχεδόν χαρίζεται· στα 5 χρειάζεται πραγματική αναζήτηση.", "set_strands_hint_cost": "Λέξεις-μπόνους ανά υπόδειξη", "set_strands_hint_cost_hint": "Πόσες τυχαίες λέξεις του λεξικού πρέπει να βρει ένας παίκτης πριν μια υπόδειξη φωτίσει τα γράμματα μιας θεματικής λέξης. Το 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχουν καθόλου υποδείξεις.", "builder_strands_card_title": "Θέμα & spangram", "builder_strands_card_hint": "Αυτό που διαβάζουν οι παίκτες πάνω από το πλέγμα, και η λέξη που διατρέχει το πλέγμα από τη μία άκρη στην άλλη. Είναι και τα δύο προαιρετικά — το πλέγμα δεξιά δείχνει τι μπορούν πραγματικά να γεμίσουν τα γράμματά σου.", "builder_strands_theme_title": "Θέμα", "builder_strands_theme_placeholder": "π.χ. Γύρος νίκης", "builder_strands_theme_hint": "Εμφανίζεται στους παίκτες από την αρχή. Άφησέ το κενό και θα εμφανιστεί ο τίτλος της δραστηριότητας.", "builder_strands_spangram_title": "Spangram", "builder_strands_spangram_placeholder": "π.χ. εργαλεία κουζίνας", "builder_strands_spangram_hint": "Μια λέξη ή φράση που ονομάζει το θέμα, υφασμένη από τη μία άκρη του πλέγματος στην άλλη. Τα κενά αφαιρούνται· οι παίκτες τη βρίσκουν όπως κάθε άλλη λέξη.", "builder_strands_spangram_letters": "[letters] γράμματα · διατρέχει το πλέγμα", "builder_strands_spangram_too_short": "[letters] γράμματα · πολύ λίγα για να διατρέξει", "builder_strands_empty": "Πρόσθεσε ένα spangram και μερικές θεματικές λέξεις — το πλέγμα γεμίζει καθώς πληκτρολογείς.", "builder_strands_weave_failed": "Δοκίμασε «Αναδημιουργία», ή άλλαξε μία από τις λέξεις.", "builder_strands_size": "[columns] × [rows]", "builder_strands_bonus_count": "[count] λέξεις-μπόνους · [min]+ γράμματα", "builder_strands_bonus_counting": "Μέτρηση λέξεων-μπόνους…", "builder_strands_bonus_unavailable": "Δεν υπάρχει λίστα λέξεων για αυτή τη γλώσσα — οι υποδείξεις θα είναι δωρεάν", "builder_strands_regenerate": "Αναδημιουργία", "builder_save_needs_strands_board": "Πρόσθεσε ή αφαίρεσε γράμματα μέχρι οι λέξεις να γεμίζουν ένα πλέγμα, για να αποθηκεύσεις", "builder_strands_spangram_optional": "προαιρετικό", "builder_strands_ribbon_empty_title": "Δεν έχει υφανθεί τίποτα ακόμα", "builder_strands_ribbon_holes_title": "[count] κελιά ακόμα κενά", "builder_strands_ribbon_holes_title_one": "1 κελί ακόμα κενό", "builder_strands_ribbon_holes_sub": "Πρόσθεσε μια λέξη [count] γραμμάτων, ή κόψε μία — το πλέγμα δεν παίζεται μέχρι κάθε κελί να έχει γράμμα.", "builder_strands_ribbon_remove": "Αφαίρεσε [count] για πλέγμα [columns] × [rows]", "builder_strands_ribbon_over_title": "[count] γράμματα δεν χωράνε", "builder_strands_ribbon_over_sub": "Το μεγαλύτερο πλέγμα είναι [columns] × [rows] — κόψε [count] γράμματα.", "builder_strands_ribbon_failed_title": "Αυτές οι λέξεις δεν μπόρεσαν να υφανθούν", "builder_strands_ribbon_spangram_title": "Το spangram δεν φτάνει και στις δύο άκρες", "builder_strands_ribbon_spangram_sub": "Χρειάζεται τουλάχιστον [min] γράμματα για να διατρέξει ένα πλέγμα [columns] × [rows].", "builder_strands_cells_used": "[letters] / [cells] κελιά σε χρήση", "builder_strands_ribbon_dropped_title": "[count] λέξεις έμειναν εκτός", "builder_strands_ribbon_dropped_title_one": "1 λέξη έμεινε εκτός", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_add": "[words] δεν χώρεσαν. Πρόσθεσε [add] γράμματα για πλέγμα [columns] × [rows] και κάθε λέξη υφαίνεται.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_trim": "[words] δεν χώρεσαν. Κόψε [count] γράμματα για πλέγμα [columns] × [rows] και κάθε λέξη υφαίνεται.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub": "[words] δεν χώρεσαν σε κανένα πλέγμα." }