{ "builder_dashboard": "Ugrás az irányítópultra", "builder_create_another": "Még egy tevékenység létrehozása", "builder_untitled": "Névtelen tevékenység", "builder_saved": "Minden változás mentve", "builder_saving": "Mentés…", "builder_unsaved": "Nem mentett változások", "builder_new_activity": "Új tevékenység", "builder_save": "Mentés", "builder_save_done": "Mentve", "builder_save_failed": "Nem sikerült a mentés — ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra", "builder_multi_select_min_one": "Legalább egyet hagyj kijelölve.", "builder_deleted_elsewhere": "Ezt a tevékenységet egy másik lapon törölték. Itt semmit nem mentünk el.", "builder_owner_changed": "A bejelentkezésed megváltozott, amíg ez az oldal nyitva volt. Töltsd újra az oldalt — addig itt semmit nem mentünk el.", "builder_view_only": "[name] osztotta meg az iskolai gyűjteményben. Használd, és oszd meg az osztályaiddal — vagy készíts belőle saját másolatot, amit módosíthatsz.", "builder_view_only_school": "Ez az iskolai gyűjteményhez tartozik. Használd, és oszd meg az osztályaiddal — vagy készíts belőle saját másolatot, amit módosíthatsz.", "builder_view_only_copy": "Másolat készítése", "builder_view_only_copying": "Másolás…", "builder_lock_held": "[name] éppen szerkeszti ezt a tevékenységet. Körülnézhetsz, de amit itt módosítasz, az nem lesz mentve.", "builder_lock_stale": "[name] utoljára [minutes] perce járt itt, és úgy tűnik, elment.", "builder_lock_take_over": "Szerkesztés átvétele", "builder_lock_lost": "[name] átvette a tevékenység szerkesztését. A mostantól végzett módosításaid nem mentődnek.", "builder_lock_yours": "A tevékenység újra szabad — most te szerkeszted.", "builder_lock_viewers": "[names] szintén megnyitotta ezt a tevékenységet, és csak nézheti, amíg te szerkeszted.", "builder_leave_confirm": "Kilépsz mentés nélkül? Ez a tevékenység még nem jött létre, így a változtatásaid elvesznek.", "builder_guest_saved": "Fiók nélkül mentve", "builder_guest_keep": "Munkád megőrzése", "builder_guest_offer": "Szerkeszd tovább bármelyik eszközről.", "builder_guest_hint": "Mentve, és a játéklinked mindenkinél működik, akinek elküldöd — de a tevékenységet csak ebben a böngészőben tudod szerkeszteni. Nézd meg, hogyan őrizheted meg véglegesen.", "builder_save_hint": "Ments most — a változtatások pár másodpercenként maguktól is mentődnek (⌘S / Ctrl+S)", "builder_save_needs_word": "Adj hozzá legalább egy szót a mentéshez", "builder_save_needs_solution": "Töltsd ki a rejtett szót, és adj hozzá legalább egy szót a mentéshez", "builder_save_needs_pair": "Adj hozzá egy pár kártyát a mentéshez", "builder_save_needs_pair_complete": "A mentéshez fejezd be az összes elkezdett párt", "builder_save_needs_card": "Adj hozzá egy kártyát a mentéshez", "builder_save_needs_category": "Adj hozzá egy kategóriát egy kártyával a mentéshez", "builder_save_needs_sequence": "Adj hozzá egy sorozatot egy kártyával a mentéshez", "builder_save_needs_set": "Nevezz el egy kvartettet, vagy tölts ki egy lapot a mentéshez", "builder_save_needs_question": "Adj hozzá egy kérdést a mentéshez", "builder_save_needs_segment": "Tölts ki két szeletet a mentéshez", "builder_save_needs_item": "Adj hozzá egy elemet a mentéshez", "builder_save_needs_image_label": "Adj hozzá egy képet és egy feliratot a mentéshez", "builder_save_needs_sentence": "Írj egy mondatot a mentéshez", "builder_save_needs_continue_gaps": "Kattints a \"Tovább a hiányokhoz\" gombra a mentéshez", "builder_save_needs_continue_tagging": "Kattints a \"Tovább a jelölésre\" gombra a mondatok mentéséhez", "builder_save_needs_tag": "Jelölj meg egy szót a mentéshez", "builder_save_needs_continue_pictures": "Kattints a \"Tovább a képekhez\" gombra a mentéshez", "builder_save_needs_step": "Adj hozzá egy lépést a mentéshez", "builder_save_needs_exercise": "Nevezz el egy feladatot a mentéshez", "builder_save_needs_any_exercise": "Adj hozzá egy feladatot a mentéshez", "builder_save_needs_sr_rule": "Fejezz be egy szabályt a mentéshez", "builder_save_needs_sr_complete": "Fejezd be vagy töröld a befejezetlen szabályokat a mentéshez", "builder_save_needs_image": "Adj hozzá egy képet a mentéshez", "builder_save_needs_image_object": "Adj hozzá egy képet, és jelölj ki rajta egy megtalálandó részletet a mentéshez", "builder_play": "Játék", "builder_play_player_view": "Játékosnézet", "builder_play_needs_save": "Mentsd el először a tevékenységet — utána a Játék új lapon nyitja meg", "builder_loading": "Tevékenység betöltése…", "builder_preview_label": "Élő előnézet", "builder_preview_pending": "Írj be pár szót, és itt megjelenik a rács.", "builder_arrowword_unclued": "[count] szóhoz nem jutott cella a meghatározásnak — generáld újra, hogy másik elrendezést kapj.", "builder_preview_rebuilding": "Egy pillanat — az előnézet frissül, amint abbahagyod a gépelést.", "builder_preview_static_hint": "Azt mutatja, hogy néz ki, nem azt, hogy milyen játszani — fent a Játék gombbal próbálhatod ki.", "builder_bg_contrast_warning": "A szövegszín és a háttérszín szinte megegyezik, így a képen lévő szöveg mögé nem tehető olvasható panel — a kezdőképernyő bevezető szövege közvetlenül a képre kerül. Válassz olyan szövegszínt, amely elüt a háttérszínedtől.", "builder_premium": "Prémium", "builder_premium_locked_aria": "[setting] — prémium beállítás, nézd meg, mit ad hozzá egy csomag", "builder_premium_dialog_title": "Ez csomaggal jár", "builder_premium_dialog_body": "Ingyenes fiókkal ez látható marad, de az alapértelmezett értékén áll, és a módosításait nem mentjük el. A szerkesztőben minden más ugyanúgy működik.", "builder_premium_dialog_unlocks": "Bármelyik fizetős csomag feloldja az összes prémium beállítást, ezt is.", "builder_premium_dialog_plans_heading": "Itt kezdődnek a csomagok", "builder_premium_dialog_more": "A nagyobb csomagokban több játékalkalom van.", "builder_premium_dialog_dismiss": "Most nem", "builder_premium_dialog_cta": "Csomagok megtekintése", "builder_advanced": "Haladó (még [count])", "builder_group_empty": "Ehhez a tevékenységhez itt nincs beállítanivaló.", "builder_dep_needs": "ehhez “[setting]” [state] kell", "builder_dep_blocked_title": "Ez a beállítás még nem módosítható", "builder_dep_blocked_aria": "[setting] — még nem módosítható, nézd meg, mi kell hozzá", "builder_action_share": "Megosztás", "builder_share_students": "Diákok", "builder_share_paper": "Papíron", "builder_share_teachers": "Más tanárok", "builder_share_copy_link": "Link másolása", "builder_share_more": "QR és egyéb", "builder_share_embed": "Beágyazás weboldalba", "builder_share_embed_hint": "Illeszd be a saját oldaladba, LMS-edbe vagy blogodba", "builder_share_assign_hint": "A pontszámok a Google Classroom osztálynaplójába kerülnek", "builder_share_send_copy": "Másolat küldése", "builder_share_send_copy_hint": "A kolléga saját, szerkeszthető példányt kap", "builder_share_library_hint": "Bármelyik tanár megtalálhatja, és készíthet róla másolatot", "builder_action_copied": "Másolva ✓", "builder_action_copy": "Másolás", "builder_embed_title": "Tevékenység beágyazása", "builder_embed_tab_code": "Beágyazókód", "builder_embed_tab_link": "Közvetlen link", "builder_embed_code_label": "Illeszd be ezt az oldaladba", "builder_embed_code_hint": "minden olyan CMS-ben működik, amely engedi az iframe-eket", "builder_embed_link_label": "Közvetlen link", "builder_embed_link_hint": "a tevékenységet a saját oldalán nyitja meg", "builder_embed_size": "Méret", "builder_embed_width": "Szélesség", "builder_embed_full_width": "Teljes szélesség", "builder_embed_height": "Magasság", "builder_embed_fullscreen": "Teljes képernyő engedélyezése", "builder_embed_fullscreen_note": "A játékosok teljes képernyőre nagyíthatják a tevékenységet.", "builder_embed_preview_label": "A tevékenységed beágyazva", "builder_embed_guide": "Beágyazási útmutató", "builder_manual_open": "Rács kézi szerkesztése", "builder_manual_back": "Vissza a szerkesztőbe", "builder_manual_undo": "Visszavonás", "builder_manual_redo": "Ismét", "builder_manual_switch": "Váltás automatikusra", "builder_manual_confirm_title": "Kézzel szerkeszted a rácsot?", "builder_manual_confirm_body_crossword": "A rács nem épül tovább magától. Az innentől hozzáadott szavak egy listában várnak, amíg el nem helyezed őket. Később visszaválthatsz automatikusra, de akkor az elrendezésed helyére generált kerül.", "builder_manual_confirm_body_sudoku": "A rejtvény már nem generált: a számokat te adod meg. Később visszaválthatsz automatikusra, de akkor a táblád helyére generált kerül.", "builder_manual_confirm_cta": "Kézi szerkesztés", "builder_manual_switch_warning": "A kézzel készített elrendezésed helyére generált rács kerül.", "builder_manual_switch_confirm": "Generálás és elvetés", "builder_manual_answer_placeholder": "VÁLASZ", "builder_manual_clue_placeholder": "Meghatározás", "builder_manual_list_counts": "[placed] elhelyezve · [queued] sorban", "builder_manual_status_placing": "elhelyezés", "builder_manual_status_queued": "sorban", "builder_manual_status_placed": "elhelyezve", "builder_manual_place": "Szó elhelyezése", "builder_manual_rotate": "Forgatás", "builder_manual_pick_hint": "Válassz egy szót a listából, és kezdheted az elhelyezést", "builder_manual_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_manual_solution_count": "[needed] cellából [marked] megjelölve", "builder_manual_pick_title": "Válassz egy szót", "builder_manual_queue_empty": "Minden szó fent van a rácson.", "builder_manual_content_count": "Tartalom · [count] szó", "builder_manual_import": "importálás", "builder_manual_suggest": "javaslat", "builder_manual_add": "hozzáadás", "builder_manual_filter_all": "összes [count]", "builder_manual_filter_placed": "rácson [count]", "builder_manual_filter_queued": "sorban [count]", "builder_manual_filter_empty": "Ebben a szűrőben nincs semmi.", "builder_manual_no_clue": "még nincs meghatározás", "builder_manual_tool_place": "Szavak elhelyezése és mozgatása", "builder_manual_tool_highlight": "A rejtett megoldás celláinak megjelölése", "builder_manual_tool_erase": "Szavak levétele a rácsról", "builder_manual_zoom_in": "Nagyítás", "builder_manual_zoom_out": "Kicsinyítés", "builder_manual_fit": "A rács illesztése a képernyőhöz", "builder_manual_mode_idle": "kézi szerkesztő", "builder_manual_mode_placing": "[word] elhelyezése", "builder_manual_mode_highlight": "cellák kiemelése", "builder_manual_mode_erase": "levétel a rácsról", "builder_manual_add_column": "Oszlop hozzáadása", "builder_manual_remove_column": "Oszlop eltávolítása", "builder_manual_add_row": "Sor hozzáadása", "builder_manual_remove_row": "Sor eltávolítása", "builder_manual_trim": "üres szélek nyesése", "builder_manual_trim_title": "Távolítsd el a szavaid körüli üres sorokat és oszlopokat.", "builder_manual_stat_grid": "[rows] × [columns] rács", "builder_manual_stat_filled": "[letters] betű · [percentage]% kitöltve", "builder_manual_stat_crossings": "[count] keresztezés", "builder_manual_stat_queued": "[count] a sorban", "builder_manual_direction_across": "vízszintes", "builder_manual_direction_down": "függőleges", "builder_manual_take_off": "levétel a rácsról", "builder_manual_legend_key_arrows": "nyilak", "builder_manual_legend_move": "mozgatás", "builder_manual_legend_rotate": "forgatás", "builder_manual_legend_place": "elhelyezés", "builder_manual_legend_remove": "le a rácsról", "builder_manual_legend_solution": "megoldáscella", "builder_manual_inspector_toggle": "Az oldalsó panel megjelenítése vagy elrejtése", "builder_manual_tab_word": "Szó", "builder_manual_tab_grid": "Rács", "builder_manual_tab_check": "Ellenőrzés", "builder_manual_no_selection": "Nincs kijelölt szó", "builder_manual_clue_label": "Meghatározás", "builder_manual_clue_field_placeholder": "Amit a játékos olvas", "builder_manual_fact_letters": "betű", "builder_manual_fact_direction": "irány", "builder_manual_fact_start": "kezdet", "builder_manual_fact_crossings": "keresztezés", "builder_manual_coordinates": "s[row] o[column]", "builder_manual_pick_up": "Szó felvétele", "builder_manual_crossings_title": "Keresztezések", "builder_manual_crossings_none": "Még nincs keresztezés. Mozgasd addig, amíg egy betűje egybe nem esik egy másik szóéval.", "builder_manual_crossings_queued": "Még a sorban áll — előbb válassz neki helyet a rácson.", "builder_manual_rows": "Sorok", "builder_manual_rows_note": "A rács magassága.", "builder_manual_columns": "Oszlopok", "builder_manual_columns_note": "A rács szélessége.", "builder_manual_row_locked": "Az utolsó sorban van egy szó — előbb vedd le a rácsról", "builder_manual_column_locked": "Az utolsó oszlopban van egy szó — előbb vedd le a rácsról", "builder_manual_grid_minimum": "Az elhelyezett szavaidhoz legalább [rows] sor és [columns] oszlop kell. Ha kisebbre akarod venni, vegyél le egy szót a rácsról.", "builder_manual_canvas_title": "Vászon", "builder_manual_show_letters": "Betűk megjelenítése", "builder_manual_show_numbers": "Sorszámok megjelenítése", "builder_manual_cell_size": "Cellaméret", "builder_manual_solution_intro": "Írd be a szót, amit a játékosok a megjelölt betűkből raknak ki, aztán válaszd a ◆ eszközt, és koppints a betűket rejtő cellákra.", "builder_manual_solution_placeholder": "pl. ÉGHAJLAT", "builder_manual_solution_clear": "törlés", "builder_manual_solution_empty": "nincs beállítva rejtett megoldás", "builder_manual_issues_count": "[count] dolgot érdemes megnézni", "builder_manual_issues_none_label": "minden rendben", "builder_manual_ready": "kész", "builder_manual_in_progress": "folyamatban", "builder_manual_issues_none": "Minden szó fent van a rácson, keresztez egy másikat, és van meghatározása. Ezt már ki lehet osztani.", "builder_manual_issue_floating_title": "[word] magában lóg", "builder_manual_issue_floating_note": "Semmit sem keresztez, így a játékosok egyetlen betűt sem kapnak ingyen.", "builder_manual_issue_clue_title": "[word] meghatározás nélkül", "builder_manual_issue_clue_note": "Add meg a meghatározást, amit a játékosok olvasnak, különben nincs mire támaszkodniuk.", "builder_manual_issue_queued_title": "[count] szó még a sorban áll", "builder_manual_issue_queued_note": "Helyezd el őket kézzel, vagy hagyd ki őket ebből a rejtvényből.", "builder_manual_issue_solution_title": "[count] megoldásbetű jelöletlen", "builder_manual_issue_solution_note": "Válaszd a ◆ eszközt, és koppints azokra a cellákra, amelyek a rejtett szót adják ki.", "builder_manual_shape_title": "A rejtvény alakja", "builder_manual_metric_on_grid": "szó a rácson", "builder_manual_metric_crossings": "keresztezés", "builder_manual_metric_filled": "rács kitöltve", "builder_manual_metric_longest": "leghosszabb válasz", "builder_manual_switch_title": "Bízd az algoritmusra", "builder_manual_reopen": "Kézi szerkesztés folytatása", "builder_manual_label_undo": "visszavonás", "builder_manual_label_redo": "ismét", "builder_manual_label_place": "elhelyezés", "builder_manual_label_mark": "jelölés", "builder_manual_label_erase": "letörlés", "builder_manual_label_zoom_in": "nagyobb", "builder_manual_label_zoom_out": "kisebb", "builder_manual_label_fit": "illesztés", "builder_import_words": "Szólista importálása", "builder_import_pairs": "Párlista importálása", "builder_import_cards": "Kártyalista importálása", "builder_import_items": "Elemlista importálása", "builder_import_questions": "Kérdéslista importálása", "builder_import_title": "Lista importálása", "builder_import_existing_count": "[count] bejegyzés", "builder_import_tab_paste": "Lista beillesztése", "builder_import_tab_file": "Táblázat", "builder_import_tab_activity": "Másik tevékenységből", "builder_import_paste_label": "Soronként egy bejegyzés", "builder_import_paste_placeholder": "LISSZABON, Portugália fővárosa\nOSLO, Norvégia fővárosa", "builder_import_lines": "[count] sor", "builder_import_separator": "Elválasztó a válasz és a meghatározás között — mi megtippeljük a legjobbat, válassz másikat, ha egy meghatározás tartalmazza:", "builder_import_separator_cardsides": "Elválasztó a hátlapi válasz és az előlapi szöveg között — mi megtippeljük a legjobbat, válassz másikat, ha az előlapi szöveg tartalmazza:", "builder_import_file_drop": "Húzz ide egy táblázatot — vagy kattints a tallózáshoz", "builder_import_file_hint": ".xlsx, .xls vagy .csv", "builder_import_file_meta": "[rows] sort találtunk", "builder_import_file_replace": "Másik fájl választása", "builder_import_file_error": "Ezt a fájlt nem sikerült táblázatként beolvasni.", "builder_import_file_columns": "Az 1. oszlopból lesz a válasz, a 2.-ból a meghatározás.", "builder_import_file_columns_cardsides": "Az 1. oszlopból lesz a válasz a hátlapon, a 2.-ból a szöveg az előlapon.", "builder_import_header": "Az első sor fejléc", "builder_import_header_skipped": "1. sor kihagyva: [row]", "builder_import_activity_search": "Keresés a tevékenységeid között", "builder_import_activity_empty": "Nincs kompatibilis tevékenység — a szavakra épülő rejtvények megoszthatják egymással a szavaikat.", "builder_import_activity_empty_cards": "Nincs megfelelő tevékenység — a kártyás játékok a párjaikat tudják megosztani, a szórejtvények pedig a szavaikat.", "builder_import_source_extra_columns": "Ez a készlet [columns] oszlopot tartalmaz — csak az első kettő kerül át.", "builder_import_select_all": "Összes kijelölése", "builder_import_clear_all": "Kijelölés törlése", "builder_import_preview": "Előnézet", "builder_import_preview_empty": "A feldolgozott bejegyzések itt jelennek meg.", "builder_import_swap": "Csere", "builder_import_tally": "[ready] kész · [flagged] megjelölve", "builder_import_no_clue": "ebben a sorban nincs meghatározás", "builder_import_no_clue_cardsides": "ebben a sorban nincs előlapi szöveg", "builder_import_duplicates": "[count] ismétlődő válasz — mindet importáljuk, utána rendbe teheted.", "builder_import_missing": "[count] bejegyzésnek még nincs meghatározása. Importálás után pótolhatod őket.", "builder_import_missing_cardsides": "[count] kártyának nincs még előlapi szövege. Importálás után pótolhatod őket.", "builder_import_cap": "Egy importálás legfeljebb [max] bejegyzést enged.", "builder_import_room": "Ez a tevékenység legfeljebb [max] bejegyzést tartalmazhat — még [room] fér el.", "builder_import_append_label": "Tartsd meg a meglévő [count] bejegyzésemet, és fűzd hozzá az újakat", "builder_import_replace_label": "Cseréld le a meglévő [count] bejegyzésemet", "builder_import_cta": "[count] bejegyzés importálása", "builder_import_cta_empty": "Nincs mit importálni", "builder_import_premium_note": "Az importálás a fizetős csomagok része.", "builder_action_team": "Csapatjáték", "builder_team_kicker": "Csapatjáték", "builder_team_title": "Csapatjáték indítása", "builder_team_setup_intro": "Először nevezd el a csapatokat. A játékosok csatlakozáskor választanak csapatot — vagy hagyod, hogy a Puzzel ossza szét őket.", "builder_team_name_placeholder": "pl. Vidra csapat", "builder_team_add": "Csapat hozzáadása", "builder_team_remove": "Csapat eltávolítása", "builder_team_suggestion_1": "Sólyom csapat", "builder_team_suggestion_2": "Hiúz csapat", "builder_team_suggestion_3": "Borz csapat", "builder_team_none_yet": "Még nincs csapat — egyetlen csapat is elég, remek, ha közösen, egy csoportban fejtetek.", "builder_team_randomize": "Véletlenszerű csapatbeosztás", "builder_team_randomize_note": "A Puzzel egyenletesen szétosztja a csatlakozókat, ahelyett hogy ők választanának.", "builder_team_captains": "Csapatkapitányok használata", "builder_team_captains_note": "Csapatonként egy játékos írja be a válaszokat; a többiek a saját képernyőjükön követik.", "builder_team_open_lobby": "Váró megnyitása", "builder_team_min_hint": "A folytatáshoz adj hozzá legalább egy csapatot.", "builder_team_single_hint": "Egy csapat — mindenki ugyanazt a rejtvényt fejti közösen.", "builder_team_hint_random": "A játékosok csatlakozáskor automatikusan csapatba kerülnek.", "builder_team_hint_pick": "A játékosok a csatlakozási képernyőn maguk választanak csapatot.", "builder_team_mirror_title": "Amit a játékosok látnak", "builder_team_mirror_random": "A csapatod: [team]", "builder_team_mirror_random_note": "Bekapcsoltad a véletlenszerű beosztást, így a csatlakozási képernyő csak közli velük, hová kerültek.", "builder_team_mirror_pick": "Válaszd ki a csapatod", "builder_team_mirror_private": "A játékosok semmit nem látnak, amíg meg nem nyitod a várót.", "builder_team_start": "Kezdődhet a játék", "builder_team_waiting": "Várjuk az első játékost", "builder_team_stop": "Játék leállítása", "builder_team_stop_warning": "Ezzel mindenkinek véget ér a játék, és nem vonható vissza.", "builder_team_stop_confirm": "Leállítás mindenkinek", "builder_team_leave_note": "Elhagyhatod ezt a nézetet — a játék tovább fut", "builder_team_winner": "Megvan a győztes", "builder_team_stat_teams": "Csapatok", "builder_team_stat_auto": "automatikus beosztás", "builder_team_stat_pick": "saját választás", "builder_team_stat_players": "Aktív játékosok", "builder_team_stat_leading": "Vezet", "builder_team_stat_captains": "Kapitányok kijelölve", "builder_team_leading": "Vezet", "builder_team_finished": "Befejezte", "builder_team_members": "játékos", "builder_team_captain": "Kapitány", "builder_team_make_captain": "Legyen kapitány", "builder_team_empty": "Még nincs játékos", "builder_team_share_title": "Oszd meg a csatlakozáshoz", "builder_team_color_change": "Szín módosítása", "builder_team_color_for": "[team] színe", "builder_team_color_moss": "Moha", "builder_team_color_plum": "Szilva", "builder_team_color_gold": "Arany", "builder_team_color_sky": "Ég", "builder_team_color_clay": "Agyag", "builder_team_color_custom": "Tetszőleges szín", "builder_team_min_players": "Még senki sem csatlakozott. Ahhoz, hogy elindíthasd, [minimum] játékosnak kell lennie a váróban.", "builder_team_min_players_short": "[count]/[minimum] játékos csatlakozott. A kezdés gomb feloldódik, amint a többiek is megérkeznek.", "builder_team_min_players_incognito": "Egyedül tesztelsz? Nyisd meg a csatlakozási linket privát vagy inkognitó ablakban, és csatlakozz onnan második játékosként.", "builder_action_watch_challenges": "Kihívás-szobák megtekintése", "builder_challenge_kicker": "Tulajdonosi vezérlők", "builder_challenge_title": "Kihívás-szobák ezen a tevékenységen", "builder_challenge_intro": "Minden szoba, amelyet egy játékos nyitott ezen a tevékenységen, élőben. Ezt csak te látod, és semmi nem jut el a játékosokhoz, amíg be nem zársz egy szobát.", "builder_challenge_stat_rooms": "Nyitott szobák", "builder_challenge_stat_rooms_note": "[count] meghívásos", "builder_challenge_stat_playing": "Játékban", "builder_challenge_stat_playing_note": "[count] játékosra vár", "builder_challenge_stat_players": "Helyet foglalt játékosok", "builder_challenge_stat_players_note": "az összes szobában", "builder_challenge_stat_finished": "Befejezve", "builder_challenge_stat_finished_note": "[days] nap után magától bezárul", "builder_challenge_filter_all": "Összes", "builder_challenge_filter_playing": "Játékban", "builder_challenge_filter_waiting": "Várakozik", "builder_challenge_filter_finished": "Befejezve", "builder_challenge_col_room": "Szoba", "builder_challenge_col_players": "Ki játszik", "builder_challenge_col_status": "Állapot", "builder_challenge_col_actions": "Műveletek", "builder_challenge_select_all": "Az összes látható szoba kijelölése", "builder_challenge_select_room": "Ennek a szobának a kijelölése", "builder_challenge_selected": "[count] kijelölve", "builder_challenge_selected_note": "A bezárás mindenki számára véget vet ezeknek a játékoknak.", "builder_challenge_clear_selection": "Törlés", "builder_challenge_close_selected": "[count] bezárása", "builder_challenge_select_finished": "A befejezettek kijelölése", "builder_challenge_mode_duel": "Fej fej mellett", "builder_challenge_mode_players": "[count] játékos", "builder_challenge_solo": "Egyedül", "builder_challenge_same_device": "Egy közös eszköz", "builder_challenge_private": "meghívásos", "builder_challenge_public": "bárkinek nyitott", "builder_challenge_opened": "[time] nyílt meg", "builder_challenge_state_waiting": "Várakozik", "builder_challenge_state_playing": "Élő", "builder_challenge_state_finished": "Befejezve", "builder_challenge_note_waiting": "[seated]/[max] hely foglalt", "builder_challenge_note_turn": "[name] játszik", "builder_challenge_note_racing": "mindenki a saját tevékenységén", "builder_challenge_note_winner": "[name] nyert", "builder_challenge_note_winners": "[count] nyertes", "builder_challenge_note_finished": "vége a játéknak", "builder_challenge_player_ready": "kész", "builder_challenge_player_not_ready": "még nem kész", "builder_challenge_player_turn": "most játszik", "builder_challenge_player_done": "befejezte", "builder_challenge_player_winner": "nyertes", "builder_challenge_no_players": "Még senki nem foglalt helyet", "builder_challenge_pairs_of": "[count]/[total]", "builder_challenge_watch": "Élő megtekintés", "builder_challenge_close": "Bezárás", "builder_challenge_close_warning": "Véget vet a játéknak mindenki számára, aki benne van.", "builder_challenge_close_confirm": "Bezárás mindenkinek", "builder_challenge_close_error": "A szobát nem sikerült bezárni: [message]", "builder_challenge_count_one": "1 szoba", "builder_challenge_count_many": "[count] szoba", "builder_challenge_empty_title": "Jelenleg nincs nyitott szoba", "builder_challenge_empty_body": "Egy szoba abban a pillanatban megjelenik itt, amint egy játékos megnyit egyet a játékoldalon, és eltűnik, amikor bezárul.", "builder_challenge_empty_test": "Ki akarod próbálni? Nyisd meg a játéklinket privát vagy inkognitó ablakban, és indíts ott egy kihívást.", "builder_challenge_filter_empty_title": "Ebben az állapotban nincs semmi", "builder_challenge_filter_empty_body": "Jelenleg egyetlen szoba sincs ebben az állapotban.", "builder_challenge_filter_empty_cta": "Az összes szoba megjelenítése", "builder_challenge_delete_note": "Egy szoba bezárása eltávolítja azt és az élő haladást is. A kihívás nem kerül be az eredmények követésébe, így semmi más nem törlődik.", "builder_challenge_sweep_note": "A [days] napnál régebbi szobák automatikusan bezárulnak.", "builder_challenge_leave_note": "Bezárhatod ezt a nézetet — a szobák tovább futnak", "builder_results_title": "Eredmények", "builder_results_live_label": "Élő frissítés", "builder_results_live_hint": "Az új eredmények azonnal megjelennek, ahogy a játékosok beküldik őket", "builder_results_refresh": "Eredmények frissítése", "builder_results_refresh_hint": "Azonnal lekéri a legfrissebb eredményeket — az Élő frissítés ki van kapcsolva", "builder_results_tab_overview": "Áttekintés", "builder_results_tab_players": "Játékosok", "builder_results_empty_title": "Még nincs eredmény", "builder_results_empty_body": "Amint a játékosok bekapcsolt eredménykövetés mellett befejezik a tevékenységet, itt megjelennek.", "builder_results_finished_note": "[finished] végzett, [playing] még játszik", "builder_results_avg_score": "Átlagos pontszám", "builder_results_out_of": "összesen [total] bejegyzésből", "builder_results_avg_per_player": "átlagosan játékosonként", "builder_results_avg_time": "Átlagos idő", "builder_results_completion": "Teljesítés", "builder_results_spread": "Pontszámok eloszlása", "builder_results_callouts": "Érdemes megnézni", "builder_results_hardest": "“[answer]” fogta ki a legtöbb játékost — [rate]% találta el.", "builder_results_easiest": "“[answer]” volt a legkönnyebb — [rate]% találta el.", "builder_results_all_players": "Minden játékos", "builder_results_search": "Játékosok keresése", "builder_results_sort_recent": "Legutóbbi", "builder_results_sort_score": "Legjobb pontszám", "builder_results_sort_fastest": "Leggyorsabb", "builder_results_no_matches": "Nincs a keresésnek megfelelő játékos.", "builder_results_anonymous": "Névtelen játékos", "builder_results_delete": "Eredmény törlése", "builder_results_delete_confirm": "Biztosan törlöd?", "builder_results_footer_live": "Frissül, ahogy jönnek az eredmények", "builder_results_footer_paused": "Kapcsold be az Élő frissítést, hogy az új eredményeket azonnal lásd", "builder_results_export_players": "Játékosok exportálása", "builder_results_export_entries": "Válaszok exportálása", "builder_results_export_locked": "Az exportálás fizetős csomaghoz kötött", "builder_results_clear": "Minden eredmény törlése", "builder_results_clear_body": "A tevékenység minden mentett eredménye véglegesen törlődik.", "builder_results_clear_confirm": "Igen, töröljünk mindent", "builder_results_clear_failed": "Az eredményeket nem sikerült törölni: [message]", "builder_results_keep": "Megtartás", "builder_results_wheel_spun_note": "[spun] pörgetett, [waiting] még nem", "builder_results_wheel_spins": "Pörgetések összesen", "builder_results_wheel_per_player": "[avg] egy pörgető játékosra", "builder_results_wheel_top": "Legtöbbször kijött", "builder_results_wheel_spread": "Pörgetések szeletenként", "builder_results_wheel_count": "[count] pörgetés", "builder_results_wheel_count_one": "1 pörgetés", "builder_results_export_failed": "Az exportálás nem sikerült: [message]. Semmi nem töltődött le.", "builder_results_wheel_none": "Még nincs pörgetés", "builder_results_wheel_sort_spins": "Legtöbb pörgetés", "builder_results_wheel_sort_most": "Előbb a legtöbbször kijöttek", "builder_action_print": "Nyomtatás", "builder_action_print_blank": "Üres nyomtatása", "builder_action_print_blank_reorder": "Megkevert kártyák nyomtatása", "builder_action_print_blank_spot-the-difference": "Képek nyomtatása", "builder_action_print_blank_logic-puzzle": "Rejtvény nyomtatása", "builder_action_print_blank_fallen-phrase": "Rejtvény nyomtatása", "builder_action_print_key": "Megoldókulcs nyomtatása", "builder_action_image": "Mentés képként", "builder_action_results": "Eredmények", "builder_action_more": "További lehetőségek", "builder_action_delete": "Tevékenység törlése", "builder_action_folders": "Hozzáadás mappához", "builder_folders_body": "Válaszd ki, mely mappákba tartozzon ez a tevékenység. Több mappában is szerepelhet.", "builder_folders_empty": "Még nincs mappád. Hozz létre egyet alább, és ez a tevékenység rögtön bekerül.", "builder_action_run_bingo": "Játék vezetése", "builder_action_run_team": "Csapatjáték vezetése", "builder_qr_hint": "A játékosok ezt beolvasva nyitják meg a tevékenységet a saját eszközükön — kivetítőn különösen jól jön.", "builder_dep_on": "be", "builder_dep_off": "ki", "builder_dep_filled": "kitöltve", "builder_dep_empty": "üres", "builder_dep_above_zero": "0 fölött", "builder_content_label_crossword": "Szavak és meghatározások", "builder_content_label_arrowword": "Szavak és meghatározások", "builder_content_label_jigsaw": "Kép és darabok", "builder_content_label_wordseeker": "Szavak és rács", "builder_content_label_acrostic": "Megoldás és szavak", "builder_content_label_slidingpuzzle": "Kép és lapkák", "builder_sections_nav": "A szerkesztő szakaszai", "builder_nav_preview": "Előnézet", "builder_group_behaviour": "Játékmenet", "builder_group_timing": "Válaszok és idő", "builder_group_look": "Stílus", "builder_group_access": "Adatok és hozzáférés", "builder_group_language": "Nyelv és akadálymentesség", "builder_group_multiplayer": "Többjátékos mód", "builder_group_results": "Eredmények és követés", "builder_group_finish": "Befejezéskor", "builder_group_developer": "Fejlesztőknek", "set_contest": "Rejtett megoldás", "set_contest_hint": "A megjelölt cellák egy szót vagy kifejezést adnak ki, amelyet a játékosok beírva fejezik be a rejtvényt.", "set_contestIsAnagram": "A megoldás betűinek keverése", "set_contestIsAnagram_hint": "A játékosok véletlenszerű sorrendben látják a megtalált betűket, és kirakják belőlük a megoldást.", "set_solving_contest_counts_as_completion": "A megoldás befejezi a tevékenységet", "set_solving_contest_counts_as_completion_hint": "A helyes megoldás akkor is befejezi a tevékenységet, ha maradtak üres cellák.", "set_hide_hidden_solution_preview": "Az eddig megtalált betűk elrejtése", "set_hide_hidden_solution_preview_hint": "A játékosok nem látják megoldás közben, ahogy a megoldás feltöltődik.", "set_maximize_solution_placement": "A megoldás pontos illesztése", "set_maximize_solution_placement_hint": "Átalakítja a rácsot a megoldás köré — emiatt kimaradhatnak szavak a listádból, hogy elférjen.", "set_reveal_hidden_solution_on_completion": "Felfedés a befejezéskor", "set_reveal_hidden_solution_on_completion_hint": "A megoldás a rejtvény végén megjelenik, ahelyett hogy be kellene írni.", "set_hide_solution_input": "A megoldáspanel elrejtése", "set_hide_solution_input_hint": "A megoldás továbbra is rejtve marad a rácsban, de a játékosoknak sosem kell beírniuk.", "set_keep_questions_in_order": "A sorok sorrendjének megtartása", "set_keep_questions_in_order_hint": "A sorok abban a sorrendben maradnak, ahogy beírtad őket, nem rendezi át őket a jobb illeszkedés kedvéért.", "set_type": "A meghatározások stílusa", "set_type_hint": "A crosspatch elhagyja a meghatározásokat, és hossz szerint listázza a válaszokat — a játékosok illesztik be a szavakat a rácsba.", "set_questions_position": "A meghatározáslista helye", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A képek nagyíthatók", "set_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben megnyitják a képes meghatározásokat.", "set_max_image_description_height": "Legnagyobb képmagasság", "set_max_image_description_height_hint": "Képpontban, képes meghatározásonként.", "set_showDescriptionWithMedia": "Szöveg a média mellett", "set_showDescriptionWithMedia_hint": "Egy sor szöveget ad azokhoz a tételekhez, amelyeken már van kép, hang vagy videó.", "set_maintainAspectRatioImages": "A képarányok megtartása", "set_maintainAspectRatioImages_hint": "A képek egészben illeszkednek, nem vágja őket a körülöttük lévő forma alakjára.", "set_show_active_question_in_field": "Az aktuális meghatározás a rácsban", "set_show_active_question_in_field_hint": "A meghatározás a cellák mellett marad, így a játékosoknak nem kell a listában keresgélniük.", "set_hasWordBank": "Szókészlet", "set_hasWordBank_hint": "A játékosok a válaszok teljes listájából választanak, nem vaktában gépelnek.", "set_showFirstLetter": "Az első betű megmutatása", "set_hide_scrambled_letters": "Összekevert betűk elrejtése", "set_hide_scrambled_letters_hint": "A játékosok az összekevert betűk helyett minden szóhoz megkapják a szöveges, képes vagy hangos meghatározást, és ez alapján fejtik meg a szót.", "set_letter_cards": "Játék betűkártyákkal", "set_letter_cards_hint": "Minden szó különálló betűkártyák sorában jelenik meg. A játékosok a szó beírása helyett a kártyákat rakják a helyes sorrendbe.", "set_show_underscores": "Aláhúzásjel megjelenítése karakterként", "set_show_underscores_hint": "Egy válaszban szereplő aláhúzásjel saját cellát kap, amely megjelenik, és gépeléskor kimarad, így az olyan nevek, mint a snake_case, pontosan úgy olvashatók, ahogy le vannak írva. Kikapcsolva az a cella üresen marad.", "set_autoAdvanceOnInput": "Automatikus ugrás a következő cellára", "set_autoAdvanceOnInput_hint": "A kurzor minden betű után továbblép, így a játékosok egyvégtében legépelhetik a szót.", "set_pieces_can_be_in_group": "Az összeillesztett darabok együtt mozognak", "set_pieces_can_be_in_group_hint": "Az egymáshoz már illeszkedő darabok egy tömbben mozdulnak.", "set_show_preview_image_in_popup": "Pillantás a kész képre", "set_show_preview_image_in_popup_hint": "A játékosok kirakás közben felugró ablakban megnézhetik a kész képet.", "set_show_drop_zone_hint": "A darab helyének felvillantása", "set_show_drop_zone_hint_hint": "Segítség a fiatalabb játékosoknak: felvillan a hely, ahová a darab beugrik, amint közel kerül hozzá. Sokkal könnyebbé teszi a kirakót.", "set_show_example_image_background": "Segédkép a játékosoknak", "set_show_example_image_background_hint": "A kész kép halványan átdereng a játéktér mögött, útmutatóként.", "set_hide_row_numbers": "A sorszámok elrejtése", "set_hide_row_numbers_hint": "Eltávolítja a fekete számozott négyzetet minden sor előtt. A meghatározások megtartják a számukat, és a sorok sorrendjében maradnak.", "set_hideHelperNumbers": "A segédszámok elrejtése", "set_hideHelperNumbers_hint": "Ezek a kis számok jelölik az azonos betűt tartalmazó cellákat a sorok között. Elrejtésük jelentősen megnehezíti a rejtvényt.", "set_autofillSameHelpers": "Az egyező cellák automatikus kitöltése", "set_autofillSameHelpers_hint": "A beírt betű minden azonos segédszámú cellában megjelenik. Ehhez a számoknak láthatónak kell lenniük.", "set_showLastLetter": "Az utolsó betű megmutatása", "set_show_letter_count": "Betűszám megjelenítése", "set_show_letter_count_hint": "Minden meghatározás végén zárójelben ott a válasz hossza, például (5), két szónál pedig (3,4).", "set_showWordBankInline": "Szókészlet legördülő listaként", "set_showWordBankInline_hint": "Minden hézagból választólista lesz. Kikapcsolva a játékosok szabadon gépelnek, és a szókészlet csak támpont.", "set_case_sensitive_answers": "Nagybetűérzékeny válaszok", "set_case_sensitive_answers_hint": "Kikapcsolva a \"paris\" is kitölti azt a hézagot, amelynek megoldása \"Paris\". Bekapcsolva a válasz nagybetűit pontosan úgy kell begépelni, ahogy megadtad.", "set_show_correct_incrementally": "A részek jelölése, ahogy megválaszolják őket", "set_show_correct_incrementally_hint": "Visszajelzés tételenként, nem csak akkor, ha az egész jó.", "set_helpers": "Ingyen adott betűk", "set_helpers_hint": "Titkosítatlanul hagyott karakterek, kapaszkodónak.", "set_extraLetters": "Mely betűk legyenek megadva", "set_extraLetters_hint": "Akkor lép életbe, ha a fenti választás egyénire van állítva.", "set_use_multiple_versions": "Húsz változat kiosztása", "set_use_multiple_versions_hint": "Kapcsold be, és azonnal húsz rács jön létre; minden játékos a különböző rácsok egyikét kapja, így a válaszok nem terjednek szét az osztályban.", "set_allowRegeneratePuzzle": "Új változat minden megnyitáskor", "set_allowRegeneratePuzzle_hint": "A rejtvény minden megnyitáskor újragenerálódik, így ugyanaz a tevékenység újrajátszható.", "set_reloadGivenAnswers": "A válaszok megjegyzése két megnyitás között", "set_reloadGivenAnswers_hint": "A válaszok visszatérnek, ha a játékos ugyanabban a böngészőben nyitja meg újra a tevékenységet.", "set_disableAnswerControl": "Nincs automatikus válaszellenőrzés", "set_disableAnswerControl_hint": "A játékosok munka közben nem látják, hogy jó-e a válaszuk.", "set_hand_in_to_finish": "A játékosok beadással fejezik be", "set_hand_in_to_finish_hint": "Semmi sem jelzi a játékosoknak, hogy végeztek — nincs üzenet a befejezéskor, akkor sem, ha minden helyes. A Beadás gomb zárja le a próbálkozást.", "set_score_check": "A játékosok ellenőrizhetik a pontszámukat", "set_score_check_hint": "Egy Ellenőrzés gomb megmutatja a játékosoknak, eddig hány válaszuk helyes — magukat a válaszokat soha. Minden ellenőrzés bekerül az eredménybe.", "set_score_check_mark_correct": "A helyes válaszok jelölése", "set_score_check_mark_correct_hint": "Egy ellenőrzés után a helyes válaszok pipát kapnak.", "set_score_check_mark_wrong": "A helytelen válaszok jelölése", "set_score_check_mark_wrong_hint": "Egy ellenőrzés után a helytelen válaszok keresztet kapnak, amíg a játékos meg nem változtatja őket.", "set_score_check_final": "Az ellenőrzés egyben be is adja a tevékenységet", "set_score_check_final_hint": "Egy ellenőrzés után a válaszok beadottnak számítanak: többé nem módosíthatók.", "set_score_check_limit": "Ellenőrzések próbálkozásonként", "set_score_check_limit_hint": "A 0 azt jelenti, nincs korlát.", "set_disableRetry": "Egy próbálkozás játékosonként", "set_disableRetry_hint": "A tevékenység nem indítható újra, ha egyszer befejezték.", "set_useCountdownTimer": "Visszaszámláló időzítő", "set_timerInSeconds": "Időkorlát", "set_timerInSeconds_hint": "Másodpercben.", "set_hideTimer": "Az óra elrejtése a játékosok elől", "set_hideTimer_hint": "Az időt így is rögzítjük — a játékosok csak nem látják fogyni.", "set_show_progress_on_time_up": "Az elért haladás mutatása", "set_showCompletedAfterCountdown": "A záróüzenet mindenképp jelenjen meg", "set_showCompletedAfterCountdown_hint": "Az idő lejártakor megjelenik, akár megoldották, akár nem.", "set_time_up_message_header": "Az időlejárat címsora", "set_time_up_message_body": "Az időlejárat üzenete", "set_timerCtaLink": "Az időlejárat linkje (URL)", "set_timerCtaText": "Az időlejárat linkjének szövege", "set_timerCtaAsButton": "A link megjelenítése gombként", "set_firstColor": "Elsődleges szín", "set_firstColor_hint": "A fő kiemelőszín, az egész tevékenységben.", "set_secondColor": "Másodlagos szín", "set_tertiaryColor": "Harmadik szín", "set_correctColor": "Helyes válasz", "set_dangerColor": "Helytelen válasz", "set_normalFontColor": "Szövegszín", "set_highlightFontColor": "Szöveg színes háttéren", "set_highlightFontColor_hint": "Az elsődleges, a másodlagos és a helyes válasz színén ül — olyat válassz, amelyik mindhármon olvasható.", "set_embeddedBackgroundColor": "Háttér beágyazva", "set_embeddedBackgroundColor_hint": "Hangold a saját oldaladhoz, és a beágyazás nem tűnik dobozszerűnek.", "set_button_color": "Gombok", "set_question_list_color": "A meghatározáslista háttere", "set_sentenceBackgroundColor": "A mondat háttere", "set_cardBackgroundColor": "A kártya előlapja", "set_fontFamily": "A szövegtörzs betűtípusa", "set_headerFontFamily": "A címsorok betűtípusa", "set_customFonts": "Saját betűtípusok", "set_customFonts_hint": "Adj hozzá egy webes betűfájlt, és bekerül a fenti választókba. A Puzzel.org felől elérhetőnek kell lennie.", "set_cellFontFamily": "A rács betűtípusa", "set_description_font_size": "A meghatározás szövegmérete", "set_description_font_size_hint": "Képpontban.", "set_fontSize": "Szövegméret", "set_fontSize_hint": "Képpontban.", "set_use_own_font_size": "A szövegméret beállítása kézzel", "set_use_own_font_size_hint": "Kikapcsolva a szöveg automatikusan a kártyához igazodik.", "set_average_char_size": "Karakterszélesség-korrekció", "set_average_char_size_hint": "Az 1 a latin betűs szöveghez való. Széles karakterekhez — japán vagy kínai — emeld meg, hogy az automatikus méretezésbe azok is beleférjenek.", "set_bgImagePuzzle": "Háttérkép", "set_showLowerCaseCharacters": "Kisbetűk a rácsban", "set_input_cell_bg_color": "Cellaháttér", "set_cellBgColor": "Zárt cellák", "set_cellBgColor_hint": "Azok a cellák, amelyek egyetlen szóhoz sem tartoznak.", "set_bgImage": "A cella háttérképe", "set_border_color": "Cellakeretek", "set_puzzleEmbedViewportHeight": "A rács magassága (a képernyő %-ában)", "set_puzzleEmbedViewportHeight_hint": "Mennyit foglalhat el a rács a képernyőből. A többi a meghatározáslistáé.", "set_jigsawPuzzlePieceBorderColor": "A darabok kerete", "set_background_color": "A játéktér háttere", "set_show_borders": "Cellakeretek megjelenítése", "set_show_background_as_field_background": "Egy kép az egész rács mögött", "set_show_background_as_field_background_hint": "Ahelyett, hogy minden cellában ismétlődne a háttér.", "set_showActionPanel": "A játékosok eszköztára", "set_activeActionPanelButtons": "Gombok az eszköztárban", "set_addToggleButtonForActionPanel": "Az eszköztár maradjon összecsukva", "set_addToggleButtonForActionPanel_hint": "A játékosok maguk nyitják ki, ha szükségük van rá.", "set_actionPanelPosition": "Az eszköztár helye", "set_activity_logo": "A logód", "set_activity_logo_hint": "Az eszköztár elején, a játékoldalon és beágyazáskor jelenik meg.", "set_show_activity_logo": "Logó megjelenítése", "set_show_activity_logo_hint": "Kapcsold ki, ha a logó csak ebből a tevékenységből maradjon ki.", "set_opt_top": "Fent", "set_opt_bottom": "Lent", "set_opt_left": "Balra", "set_opt_right": "Jobbra", "set_opt_hidden": "Rejtett", "set_opt_share_puzzle": "Megosztás", "set_opt_save_as_image": "Mentés képként", "set_opt_print_puzzle": "Nyomtatás", "set_opt_full_screen": "Teljes képernyő", "set_opt_reveal_answer": "A válaszok felfedése", "set_opt_reveal_cell": "Egy cella felfedése", "set_opt_shuffle_cards": "A kártyák keverése", "set_opt_reset_puzzle": "Újrakezdés", "set_name": "A tevékenység neve", "set_name_hint": "A saját listádhoz — a játékosok csak akkor látják, ha lent bekapcsolod.", "set_showTitleAndDescription": "A név és az útmutató mutatása a játékosoknak", "set_puzzleDescription": "Útmutató", "set_externalLink": "További link (URL)", "set_externalLinkText": "A további link szövege", "set_showExternalLinkAsButton": "A link megjelenítése gombként", "set_audio_support": "Hang az egész tevékenységhez", "set_audio_support_hint": "A tevékenység mellett szól — egy útmutató, egy tollbamondás, egy dal.", "set_visibility": "Ki nyithatja meg", "set_visibility_opt_public": "Nyilvános", "set_visibility_opt_private": "Privát", "set_visibility_opt_password": "Jelszó mögött", "set_visibility_opt_closed": "Lezárva", "set_visibility_opt_between_dates": "Két dátum között", "set_visibility_opt_after_start": "Indítógomb mögött", "set_visibility_hint": "A privát tevékenység egyetlen nyilvános Puzzel.org-listába sem kerül be; a linked mindkét esetben működik.", "set_startDate": "Nyitás ideje", "set_endDate": "Zárás ideje", "set_password": "Jelszó", "set_hasSpecialCharacterPanel": "Speciáliskarakter-gombok", "set_hasSpecialCharacterPanel_hint": "Egy kis panel ékezetes és a billentyűzeten nem található karakterekkel, amelyeket a játékosok beszúrhatnak.", "set_rtl_support": "Jobbról balra írt szöveg", "set_rtl_support_hint": "Az arab, a héber és más RTL írásokhoz.", "set_add_alt_text_to_image_fields": "Alternatív szöveg a képekhez", "set_add_alt_text_to_image_fields_hint": "Képenként egy leírómezőt ad hozzá, amelyet a képernyőolvasók felolvasnak.", "set_specialCharacterList": "A panel karakterei", "set_arabic_vowel_support": "Arab magánhangzójelek", "set_arabic_vowel_support_hint": "Lehetőséget ad a magánhangzójelek elhelyezésére az arab betűk fölött.", "set_playInTeams": "Játék csapatokban", "set_playInTeams_hint": "A válaszok valós időben szinkronizálódnak a csapattagok között. Te vezeted az alkalmat, és te osztod ki a csatlakozási kódot.", "set_allow_players_to_leave_team_session": "A játékosok elhagyhatják az alkalmat", "set_show_progress_to_players": "A csapat haladásának mutatása a játékosoknak", "set_allow_players_to_challenge": "Kihívás mód", "set_allow_players_to_challenge_hint": "A játékosok ugyanazon a tevékenységen versenyeznek — egyszerre akár négyen —, és közben látják egymás haladását.", "set_make_challenge_turn_based": "Verseny helyett felváltva", "set_make_challenge_turn_based_hint": "A játékosok egymás után következnek ugyanabban a játékban.", "set_embed_url_challenge": "Megosztási link beágyazáshoz", "set_embed_url_challenge_hint": "Ezt a linket adja ki a megosztás gomb, amikor a tevékenység a saját oldaladon fut.", "set_forceMultiplayer": "Csak többjátékos mód", "set_forceMultiplayer_hint": "A tevékenységet senki nem játszhatja egyedül.", "set_hide_own_progress": "A saját haladás elrejtése", "set_hide_own_progress_hint": "A játékosok nem látják, hol tartanak.", "set_isTrackingStats": "Eredmények rögzítése", "set_isTrackingStats_hint": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "set_player_can_continue_from_multiple_entries": "Több próbálkozás játékosonként", "set_player_can_continue_from_multiple_entries_hint": "Minden próbálkozás külön eredmény lesz: a visszatérő játékos vagy folytat egy korábbit, vagy új próbálkozásba kezd. Kikapcsolva mindig az elsőt folytatja. Az “Egy próbálkozás játékosonként” felülírja.", "set_shared_device": "Megosztott eszköz (rendezvények)", "set_shared_device_hint": "Egy olyan eszközhöz, amelyet egymásnak adnak tovább, például egy rendezvényi standon. Amint valaki befejezi, a tevékenység 15 másodperc múlva újraindul az elejéről, hogy a következő játékos regisztrálhasson és játszhasson — mindenki saját eredményt kap. A befejezett játék utáni oldalfrissítés is újraindítja.", "set_isForcingRegistration": "A játékosok adatainak bekérése", "set_isForcingRegistration_hint": "Az eredmények névvel érkeznek, nem névtelenül.", "set_timing_of_registration": "Mikor kérdezzük meg", "set_timing_of_registration_opt_before_activity": "Játék előtt", "set_timing_of_registration_opt_after_activity": "Játék után", "set_registrationFields": "Bekért adatok", "set_registrationFields_hint": "Az e-mail és a jelszó együtt lehetővé teszi, hogy a játékos később visszalépjen a saját alkalmába.", "set_registrationFields_opt_name": "Név", "set_registrationFields_opt_first_name": "Keresztnév", "set_registrationFields_opt_last_name": "Vezetéknév", "set_registrationFields_opt_email": "E-mail", "set_registrationFields_opt_phonenumber": "Telefonszám", "set_registrationFields_opt_student_id": "Diákazonosító", "set_registrationFields_opt_employee_id": "Munkavállalói azonosító", "set_registrationFields_opt_company_name": "Cég", "set_registrationFields_opt_class": "Osztály", "set_registrationFields_opt_country": "Ország", "set_registrationFields_opt_other_info": "Bármi más", "set_registrationFields_opt_password": "Jelszó", "set_registrationFields_opt_custom": "Saját kérdés", "set_custom_registration_field": "Saját kérdés", "set_custom_registration_field_hint": "Ez lesz a címke egy szabad szöveges mező fölött.", "set_add_submit_result_button": "Eredménybeküldő gomb", "set_add_submit_result_button_hint": "A játékosok a befejezés előtt is beadhatják az eredményüket.", "set_thanks": "Üzenet a beküldés után", "set_collectUserInfoHeader": "A regisztráció címsora", "set_registrationIntro": "A regisztráció bevezető szövege", "set_show_leaderboard": "Ranglista", "set_show_leaderboard_hint": "Aki játszik, mindenki pontszámát látja — köztük a bekért neveket és időket.", "set_always_allow_player_to_view_leaderboard": "Befejezés előtt is látható", "set_show_timestamps_ms": "Idők ezredmásodpercre", "set_hasCustomAuth": "A játékosok bejelentkezhetnek", "set_hasCustomAuth_hint": "A játékosok fiókkal azonosítják magukat, nem az adataik beírásával.", "set_active_custom_auth": "Bejelentkezési lehetőségek", "set_active_custom_auth_hint": "Az SSO csak akkor működik, ha előtte beállítottunk veled egy OpenID Connect folyamatot.", "set_opt_google": "Google", "set_opt_microsoft": "Microsoft", "set_opt_postMessage": "Gazdaoldal (postMessage)", "set_opt_sso": "SSO", "set_only_use_custom_auth": "Csak bejelentkezés", "set_only_use_custom_auth_hint": "Elhagyja a szokásos regisztrációs űrlapot.", "set_showCompletedMessage": "Üzenet a befejezéskor", "set_showConfetti": "Konfetti", "set_header": "Az üzenet címsora", "set_body": "Az üzenet szövege", "set_body_image_path": "Az üzenet képe", "set_completion_code": "Teljesítési kód", "set_completion_code_hint": "Külön kártyán jelenik meg az üzenetben, hogy a játékosok megmutathassák neked, vagy máshol beírhassák bizonyítékként, hogy elértek a végére.", "set_show_time_spent_on_completion": "A felhasznált idő mutatása", "set_correctPercentage": "Az üzenethez szükséges pontszám", "set_correctPercentage_hint": "Százalékban. Az elérése befejezésnek számít; ez alatt az üzenet nem jelenik meg.", "set_message_can_be_closed": "A játékosok bezárhatják az üzenetet", "set_cta": "Link a befejezés után (URL)", "set_ctaText": "A link szövege", "set_showCtaAsButton": "Megjelenítés gombként", "set_ctaPosition": "Hol jelenjen meg", "set_open_cta_in_same_tab": "Megnyitás ugyanazon a lapon", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields": "Csak a regisztráció után", "set_onlyShowCTAAfterCompletingFields_hint": "Olyan linkhez, amely csak azokhoz a játékosokhoz jusson el, akik megadták az adataikat.", "set_finish_link": "Továbbküldés ide: (URL)", "set_finish_link_hint": "Ide jutnak a játékosok, miután végeztek — üzenettel vagy anélkül. Előbb elmentjük az eredményüket.", "set_finish_link_mode": "Hogyan jutnak el oda", "set_finish_link_mode_hint": "A visszaszámlálás ugyanabban a lapon nyitja meg a linket, és a játékosok leállíthatják. Beágyazáskor a link a kereten belül nyílik meg, ahol egyes webhelyek nem hajlandók betöltődni. A böngészők új lapot csak kattintásra nyitnak meg, ezért ez a mód egy gomb.", "set_finish_link_mode_opt_countdown": "Automatikusan a visszaszámlálás után", "set_finish_link_mode_opt_button": "Gombbal (új lap)", "set_send_completion_signal_when_embedded": "Befejezésjelzés küldése", "set_send_completion_signal_when_embedded_hint": "Az oldalad ezt kapja meg a postMessage API-n keresztül: { completed: boolean; activityKey: string }.", "set_save_results_iframe_postmessage": "Eredmények küldése a szülőoldalnak", "set_save_results_iframe_postmessage_hint": "Minden mentéskor elküldi a { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey } adatot a beágyazó oldalnak, így az ismételten megérkezik, ahogy a játékos halad.", "set_allow_triggers_via_postmessage": "Vezérlés fogadása a szülőoldalról", "set_allow_triggers_via_postmessage_hint": "A tevékenységet beágyazó oldal elküldheti a { trigger: { type: 'reset' } } üzenetet a keretbe, hogy törölje a játékos válaszait, és elölről kezdje. Ez az egyetlen elérhető utasítás.", "set_save_puzzle_results_via_webhook": "Eredmények küldése webhookra", "set_save_puzzle_results_via_webhook_hint": "Az eredmény JSON formátumban, POST kéréssel megy ki minden mentéskor, amíg a játékos dolgozik, a befejezett eredménnyel zárva: { lastPlayedAt, correctUids, timePassed, playerInput, progress, playerUid, activityKey }.", "set_webhook_link": "Webhook végpont (URL)", "set_webhook_link_hint": "Ügyelj rá, hogy válaszoljon — semmi nem kerül sorba állításra vagy újraküldésre, de a következő mentés újra elküldi a teljes eredményt.", "set_custom_css": "Egyedi CSS", "set_custom_css_hint": "Akkor töltődik be, amikor a tevékenység beágyazva fut. Csak egy biztonságos részhalmazt engedünk át: szín, háttér, betűméret, térköz, keret, lekerekítés, betűköz.", "set_addSolvingArea": "Tálca a darabokhoz", "set_addSolvingArea_hint": "Plusz hely a kirakó körül, ahová megoldás közben félreteheted a darabokat.", "set_solving_area_image": "A tálca képe", "set_add_click_sound": "Kattanás, amikor egy darab a helyére kerül", "set_hide_piece_borders_when_done": "A darabok széleinek elrejtése a végén", "set_hide_piece_borders_when_done_hint": "A kép a végén hézagmentesen összeáll.", "set_difficultyLevel": "Mennyire kevert az induláskor", "set_difficultyLevel_hint": "Minél többet keverünk, annál több lépés kell a visszarendezéshez.", "set_characterList": "Kitöltő betűk", "set_characterList_hint": "Ezekből a betűkből töltjük ki a szavak körüli cellákat.", "set_showNumbers": "Sor- és oszlopszámok", "set_showNumbers_hint": "Így a játékosok kattintás helyett kimondhatják a koordinátákat — jól jön interaktív táblánál.", "set_hide_message_bar": "Üzenetsáv elrejtése a rács alatt", "set_hide_message_bar_hint": "Az üzenetsáv mutatja a betűket, miközben húzod a szót, megnevezi, amelyik megvan, és jelzi, ha egy kijelölés nincs a listán. Elrejtésével ez a sor kikerül a rejtvény magasságából, így egy beágyazás mérete nem változik.", "set_hide_unused_characters": "Csak az előforduló betűk megjelenítése", "set_hide_unused_characters_hint": "A kulcsból kimaradnak azok a betűk, amelyek nem szerepelnek a mondatban.", "set_randomize_order": "A szavak sorrendjének keverése", "set_hidden_objects_find_via_media": "Kérdezés szavakkal", "set_hidden_objects_randomize_order": "A tárgyak keverése", "set_hidden_objects_randomize_order_hint": "Minden játékos más sorrendben keresi a tárgyakat — ha az egyesével keresés be van kapcsolva, nem ugyanazzal a tárggyal kezd mindenki.", "set_find_one_by_one": "Egyesével kell megtalálni", "set_find_one_by_one_hint": "A játékosok egyszerre egy tárgyat kapnak, és a következő csak akkor jelenik meg, ha megtalálták. Ha nem az aktuális tárgyra kattintanak, az tévesztésnek számít.", "set_show_visual_indicator_for_found_objects": "A megtalált tárgyak jelölése a képen", "set_show_visual_indicator_for_found_objects_hint": "Minden megtalált tárgy szaggatott kerete a képen marad. Kapcsold ki, ha tiszta képet szeretnél — nehezebb lesz, mert semmi nem mutatja, hol jártál már.", "set_hide_clues_when_found": "A megtalált tárgyak eltávolítása a listáról", "set_hide_clues_when_found_hint": "A megtalált nyomok eltűnnek, nem áthúzva maradnak.", "set_lockoutDurationInSeconds": "Szünet hibás kattintás után", "set_lockoutDurationInSeconds_hint": "Tévesztésnél megjelenik egy kereszt, és a kép ennyi másodpercre lezárul, hogy senki ne tudja végigkattintgatni az egészet.", "set_aspect_ratio": "A kártya alakja", "set_max_cards_per_row": "Legfeljebb ennyi kártya soronként", "set_showNumbersOnCards": "A kártyák számozása", "set_slightly_rotate_cards": "A kártyák enyhe megdöntése", "set_flipTime": "Visszafordítási idő", "set_flipTime_hint": "Meddig marad felfordítva a hibás pár, másodpercben.", "set_remove_found_cards_from_grid": "A megtalált párok levétele a rácsról", "set_show_same_colors_on_found_pairs": "A megtalált párok jelölése színnel", "set_add_audio_per_card_pair": "Hang minden párhoz", "set_add_audio_per_card_pair_hint": "Minden párhoz hangmezőt ad, amely bármelyik kártya felfordításakor lejátszódik.", "set_hide_embed_border": "Keret elrejtése beágyazáskor", "set_hide_embed_border_hint": "A beágyazott tevékenység vékony szegélyű, lekerekített sarkú keretben ül. Nélküle a tevékenység közvetlenül a saját oldaladon fekszik.", "set_hide_card_back_blob": "Egyszerű kártyahátlapok", "set_hide_card_back_blob_hint": "Eltávolítja a díszítő formát a kártyák hátoldaláról.", "set_shake_on_no_match": "Visszajelzés hibás párnál", "set_shake_on_no_match_hint": "A két kártya borostyánsárga keretet és egy kis rezgést kap, mielőtt visszafordul, így a tévesztés érezhető. Kapcsold ki, ha inkább csendben forduljanak vissza.", "set_use_horizontal_layout": "A válaszok behúzása a helyükre", "set_use_horizontal_layout_hint": "Minden első kártya mellé üres hely kerül, a többi kártya pedig fent, a készletben várakozik. Kikapcsolva a kártyák oszlopokban állnak.", "set_draw_lines_to_connect": "Összekötés vonalakkal", "set_draw_lines_to_connect_hint": "A játékosok mindkét oszlopban rákoppintanak egy kártyára, és vonal húzódik közéjük. Kikapcsolva a többi oszlop kártyáit kell egymáshoz húzniuk.", "set_only_keep_correct_lines": "Csak a helyes vonalak maradnak", "set_only_keep_correct_lines_hint": "Az a vonal, amely nem valódi párt köt össze, eltűnik, nem marad ott a felületen.", "set_freeze_first_column": "Az első oszlop sorrendben marad", "set_freeze_first_column_hint": "Az első oszlopot soha nem keverjük össze, és húzós módban a kártyáit nem lehet megfogni.", "set_use_own_card_size": "Egyedi kártyaméret", "set_use_own_card_size_hint": "Kikapcsolva a kártyák akkorák lesznek, hogy kitöltsék a rendelkezésre álló helyet.", "set_cardSizeWidth": "A kártya szélessége", "set_cardSizeHeight": "A kártya magassága", "set_wordseeker_contest": "Rejtett megoldás", "set_wordseeker_contest_hint": "A szavak elhelyezése után megmaradó betűk egy szót vagy kifejezést adnak ki, amelyet a játékosoknak kell megfejteniük. Kattints a mezőre, és az előnézetben megláthatod őket.", "set_memory_bgImage": "A kártya hátlapjának képe", "set_memory_bgImage_hint": "A kártyák hátoldalán megjelenő kép. Enélkül a hátoldal az elsődleges színed lesz, rajta a díszítő formával.", "set_cryptogram_characterList": "A titkosítandó ábécé", "set_cryptogram_characterList_hint": "Ezekből a karakterekből épül fel a titkosítási kulcs.", "set_slidingpuzzle_showNumbers": "A lapkák számozása", "set_slidingpuzzle_showNumbers_hint": "A számokkal sokkal könnyebb látni, melyik lapka hová tartozik.", "set_sliding_mode": "Hogyan mozognak a lapkák", "set_sliding_mode_hint": "Tologatás: egy lapka kikerül, a többi a résen át csúszik a helyére. Csere: minden lapka a táblán marad, és a játékosok kettesével cserélgetik őket — érintsd meg az egyiket, majd a másikat, vagy húzd az egyiket a másikra.", "set_sliding_mode_opt_slide": "Tologatás a résen át", "set_sliding_mode_opt_swap": "Két lapka cseréje", "set_cryptogram_show_correct_incrementally": "A betűk jelölése, ahogy megfejtik őket", "set_cryptogram_show_correct_incrementally_hint": "Minden karakter, amely a helyes számhoz kapcsolódik, azonnal helyesként jelenik meg.", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A jelek nagyíthatók", "set_cryptogram_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben nyitják meg az egy betűt jelölő képet.", "set_cryptogram_type": "Kódjelek", "set_cryptogram_type_opt_numbers": "Számok", "set_cryptogram_type_opt_images": "Saját képek", "builder_section_hidden_solution": "Rejtett megoldás", "builder_section_attempts": "Próbálkozások és válaszok", "builder_section_who": "Ki nyithatja meg", "builder_section_embedding": "Beágyazás és üzenetek", "builder_section_webhook": "Eredmény-webhook", "builder_section_css": "Egyedi CSS", "builder_section_completion": "Záróüzenet", "builder_section_cta": "Cselekvésre ösztönzés", "builder_section_finish_link": "Továbbküldés", "builder_section_tracking": "Az eredmények rögzítése", "builder_section_registration": "Ki játszik", "builder_section_leaderboard": "Ranglista", "builder_section_signin": "Bejelentkezési módok", "builder_section_teams": "Játék csapatokban", "builder_section_challenge": "Kihívás mód", "builder_section_page": "Információ", "builder_section_schedule": "Mikor nyílnak a lépések", "builder_section_countdown": "Visszaszámláló", "builder_section_time_up": "Ha lejár az idő", "builder_section_clues": "Nyomok és média", "builder_section_crossword_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_arrowword_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_acrostic_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_word_scramble_clues": "Nyomok és segítségek", "builder_section_board": "Darabok és tábla", "builder_section_order": "Megjelenési sorrend", "builder_section_found": "Ha megtalálnak egy darabot", "builder_section_letters": "Betűk és számok", "builder_section_aids": "Segítségek a megoldáshoz", "builder_section_versioning": "Verziókezelés", "builder_section_general": "Általános", "builder_section_messages": "Üzenetek", "builder_section_theme": "Színek és megjelenés", "builder_section_card_back": "Kártyahátlap", "builder_section_card_size": "Kártyaméret", "builder_section_connecting": "Hogyan párosítanak a játékosok", "builder_section_typography": "Tipográfia", "builder_section_field": "Rács és cellák", "builder_section_pieces": "A tábla", "builder_section_toolbar": "A játékos eszköztára", "builder_palette_apply": "[color] használata", "builder_meta_created": "Létrehozva [date]", "builder_meta_saved": "Mentve [date]", "builder_solution_placeholder": "pl. NYÁRI SZÜNET", "builder_solution_missing": "[count] betűnek nincs helye a rácsban", "builder_solution_missing_hint": "Adj hozzá vagy módosíts szavakat, amíg a megoldás minden betűje szerepel valamelyikben.", "builder_solution_placed": "Mind a(z) [count] betű a rácsban van", "builder_solution_unused": "[count] betű a rácsban nem része a megoldásnak — a játékosok összegyűjtik őket, de nem vezetnek sehová.", "builder_words_count": "[count] szó", "builder_words_missing_count": "[count] nincs a rácsban", "builder_words_missing_why_crossword_title": "Miért marad ki egy szó", "builder_words_missing_why_crossword_body": "Minden szónak keresztezni kell egy másikat, vagyis kell egy közös betű egy már a rácsban lévő szóval, olyan helyen, ahol nem ütközik a szomszédaival. A Rács újragenerálása más elrendezést próbál, és sokszor segít, ha felveszel egy kapcsolódó szót. Vagy helyezd el magad a Rács kézi szerkesztése gombbal.", "builder_words_missing_why_wordseeker_title": "Miért marad ki egy szó", "builder_words_missing_why_wordseeker_body": "A rácsban nem maradt hely neki az engedélyezett irányokban. Növeld a rácsot, kapcsolj be több irányt, vagy rövidítsd le a szót. Rejtett megoldás esetén azért is kimaradhat egy szó, hogy a megmaradt betűk pontosan kijöjjenek.", "builder_words_media_hint": "Így minden meghatározás lehet kép vagy hang szöveg helyett — a válasz továbbra is a szó, és minden sor maga választja meg a saját típusát.", "builder_add_word": "Szó hozzáadása", "builder_add_word_bulk": "+ [count] szó", "builder_add_word_bulk_hint": "Több hozzáadása egyszerre", "builder_word_placed": "A rácsban", "builder_word_missing": "Nem fért be a rácsba", "builder_show_answers": "Válaszok megjelenítése", "builder_hide_answers": "Válaszok elrejtése", "builder_regenerate": "Rács újragenerálása", "builder_optimizing": "Optimalizálás…", "builder_versions_ready": "[count] változat elkészült — minden játékos egyet kap közülük.", "builder_across": "Vízszintes", "builder_down": "Függőleges", "builder_show_clues": "Meghatározások megjelenítése", "builder_hide_clues": "Meghatározások elrejtése", "builder_show_words": "Szólista megjelenítése", "builder_hide_words": "Szólista elrejtése", "builder_jigsaw_image": "A kirakó képe", "builder_jigsaw_drop_image": "Válassz egy képet, amelyből kirakó lesz", "builder_jigsaw_image_hint": "A 4:3 körüli, fekvő képek működnek a legjobban. A változatos színek és a jól kivehető részletek könnyebb kirakót adnak, a nagy egyszínű felületek nehezebbet.", "builder_jigsaw_replace_image": "Kép cseréje", "builder_sliding_image": "A tolókirakó képe", "builder_sliding_drop_image": "Kattints ide, és töltsd fel a képet, amelyet a játékosok tologatva raknak össze", "builder_sliding_image_hint": "A részletgazdag képek jobban működnek, mint a nagy egyszínű felületek — minden lapkán kell lennie valami felismerhetőnek.", "builder_sliding_replace_image": "Kép cseréje", "builder_uploading": "Feltöltés…", "builder_card_no_picture": "még nincs kép", "builder_media_missing": "Hiányzó kép", "builder_media_replace": "Csere", "builder_picker_title": "Kép hozzáadása", "builder_picker_tab_upload": "Feltöltés", "builder_picker_tab_stock": "Ingyenes fotók", "builder_picker_tab_link": "Linkről", "builder_picker_tab_library": "A könyvtárad", "builder_picker_tab_generate": "Generálás", "builder_picker_tab_record": "Felvétel", "builder_picker_drop_headline": "Húzz ide egy képet", "builder_picker_drop_hint": "PNG, JPG vagy HEIC — automatikusan átméretezzük a tevékenységhez.", "builder_picker_browse": "Fájlok tallózása", "builder_picker_library_item": "Kép [number] / [total]", "builder_picker_paste_hint": "vagy illeszd be a vágólapról · ⌘V", "builder_picker_replace_hint": "Kattints vagy húzz ide egy képet a cseréhez", "builder_picker_upload_failed": "A feltöltés nem sikerült — próbálj meg egy másik fájlt.", "builder_picker_url_label": "A kép címe", "builder_picker_url_use": "Cím használata", "builder_picker_url_note": "A kép a saját címén marad — ha az eredeti link megszűnik, ez a meghatározás is elromlik vele együtt. Biztonságosabb feltölteni egy másolatot.", "builder_picker_invalid_url": "Ez a cím nem képfájlra mutat.", "builder_picker_library_empty": "Itt még nincs semmi — a feltöltött és generált képeket megőrizzük, hogy újra fel tudd használni.", "builder_picker_remove": "Eltávolítás a könyvtárból", "builder_ai_title": "AI-asszisztens", "builder_ai_kicker": "Puzzel AI", "builder_ai_words_note": "Elemek generálása egy témából", "builder_ai_translations_note": "Szópárok két nyelv között", "builder_ai_scan_note": "PDF, Word fájl vagy kép átalakítása elemekké", "builder_ai_image_note": "A rejtvény képének generálása", "builder_ai_quiz_note": "Kérdések megjelölt válaszokkal", "builder_ai_quiz_title": "Kérdések egy témából", "builder_ai_quiz_body": "Adj meg egy témát, válassz nehézséget és nyelvet — az AI megírja a kérdéseket, a válaszlehetőségeket, és megjelöli a helyeset.", "builder_ai_quiz_cta": "Kérdések generálása", "builder_ai_chip_quiz_1": "A víz körforgása, 6. osztály", "builder_ai_chip_quiz_2": "Élelmiszer-biztonsági szabályok új munkatársaknak", "builder_ai_chip_quiz_3": "A második világháború, középiskola", "builder_ai_footer_quiz": "Az eredmény lecseréli a tevékenység jelenlegi kérdéseit · 1 kredit", "builder_ai_replaces_quiz": "Ha felhasználod őket, lecserélik a tevékenység jelenlegi kérdéseit.", "builder_ai_loading_quiz_1": "A téma olvasása", "builder_ai_loading_quiz_2": "A kérdések írása", "builder_ai_loading_quiz_3": "A rossz válaszok kitalálása", "builder_ai_loading_quiz_4": "A helyes megjelölése", "builder_ai_credits_label": "Kreditek", "builder_ai_credits_note": "Generálásonként 1 kredit — soha nem járnak le.", "builder_ai_chip_words_1": "A Naprendszer bolygói", "builder_ai_chip_words_2": "Céges bevezető szakzsargon", "builder_ai_chip_words_3": "Holland történelem, aranykor", "builder_ai_chip_transl_1": "Állatok a farmon", "builder_ai_chip_transl_2": "Ételrendelés az étteremben", "builder_ai_chip_transl_3": "Rendhagyó igék, jelen idő", "builder_ai_scan_drop": "Húzz ide egy PDF-et, Word fájlt vagy képet — vagy kattints a tallózáshoz (legfeljebb 4,5 MB)", "builder_ai_scan_replace": "Fájl cseréje", "builder_ai_scan_focus": "Az elemek fókusza (nem kötelező)", "builder_ai_more_options": "További beállítások", "builder_ai_footer_note": "Az eredmény lecseréli a tevékenység jelenlegi szavait · 1 kredit", "builder_ai_footer_image": "Megnyitja a képgenerátort · képenként 1 kredit", "builder_ai_hook_crossword": "Megírja a válaszokat és a hozzájuk tartozó meghatározásokat.", "builder_ai_hook_arrowword": "Megírja a válaszokat és a cellába illő rövid meghatározásokat.", "builder_ai_hook_jigsaw": "Leírás alapján megrajzolja a kirakó képét.", "builder_ai_hook_slidingpuzzle": "Leírás alapján megrajzolja a tolókirakó képét.", "builder_ai_hook_wordseeker": "Megírja a rácsba rejtendő szavak listáját.", "builder_ai_hook_acrostic": "A rejtett szó minden betűjéhez ír egy meghatározást.", "builder_ai_hook_typing-practice": "Megírja a szavakat, amelyeket a játékosok gépelnek.", "builder_ai_hook_wordle": "Kiválasztja a kitalálandó szavakat.", "builder_ai_hook_board-game": "Megírja a kérdéskártyákat.", "builder_ai_tag_words": "Témából", "builder_ai_tag_translations": "Fordításpárok", "builder_ai_tag_scan": "Dokumentum feltöltése", "builder_ai_tag_image": "Leírásból", "builder_ai_tag_board": "Teljes tábla", "builder_ai_tag_logic": "Történet és tények", "builder_ai_credits": "[credits] kredit", "builder_ai_buy": "Kreditvásárlás", "builder_ai_no_credits": "Nincs több AI-kredited — minden lekérdezés 1 kreditbe kerül, és a kreditek soha nem járnak le.", "builder_ai_locked_signed_out_title": "Jelentkezz be az AI-asszisztens használatához", "builder_ai_locked_signed_out_body": "Az AI-asszisztens tartalmat ír a tevékenységedhez. Kreditekből működik, a kreditek pedig egy fiókhoz tartoznak — jelentkezz be, hogy a sajátjaidat használhasd.", "builder_ai_locked_signed_out_cta": "Bejelentkezés", "builder_ai_locked_free_title": "Az AI-asszisztens fizetős csomaggal jár", "builder_ai_locked_free_body": "Minden fizetős csomaghoz minden hónap elsején [n] AI-kredit jár, és amit nem használsz el, átvisszük a következő hónapra. Egy kredit egy generálás, függetlenül attól, mennyit ír meg.", "builder_ai_locked_empty_title": "Elhasználtad az összes AI-kredited", "builder_ai_locked_empty_body": "A csomagod [date] napján [n] új kredittel bővül. Sürgősebben kellene? Egy kreditcsomag azonnal megjelenik az egyenlegeden, és ez az ablak magától észreveszi.", "builder_ai_results": "[count] generált elem", "builder_ai_use": "Szavak használata", "builder_ai_discard": "Elvetés", "builder_ai_replaces_note": "Ha felhasználod őket, lecserélik a tevékenység jelenlegi szavait.", "builder_ai_theme": "Téma", "builder_ai_theme_placeholder": "A Naprendszer bolygói", "builder_ai_count": "Az elemek száma", "builder_ai_words_title": "Szavak és meghatározások egy témából", "builder_ai_words_body": "Adj meg egy témát, válassz nehézséget és nyelvet — az AI megírja a válaszokat és a meghatározásokat.", "builder_ai_words_cta": "Szavak generálása", "builder_ai_difficulty": "Nehézség", "builder_ai_language": "Nyelv", "builder_ai_translations_title": "Fordításgyakorlás", "builder_ai_translations_body": "A szavak az egyik nyelven, a meghatározások a másikon — ideális nyelvtanároknak.", "builder_ai_translations_cta": "Fordítások generálása", "builder_ai_from": "Forrásnyelv", "builder_ai_to": "Célnyelv", "builder_ai_scan_title": "Dokumentumból", "builder_ai_scan_body": "Tölts fel egy PDF-et, Word fájlt vagy képet (legfeljebb 4,5 MB), és az AI tartalmi elemekké alakítja.", "builder_ai_scan_pick": "Fájl kiválasztása", "builder_ai_scan_cta": "Fájl átalakítása", "builder_ai_image_title": "A rejtvény képének generálása", "builder_ai_image_body": "Írj le egy jelenetet, és kapsz egy képet, amely pont ehhez a rejtvényhez van méretezve.", "builder_ai_image_cta": "Képgenerátor megnyitása", "builder_ai_failed": "Nem sikerült — ellenőrizd a kreditjeidet, és próbáld újra.", "builder_ai_usually_takes": "Általában körülbelül [seconds] másodperc alatt kész", "builder_ai_still_working": "Tovább tart a szokásosnál — még dolgozik rajta", "builder_ai_loading_1": "A téma olvasása", "builder_ai_loading_2": "A megfelelő szavak kiválasztása", "builder_ai_loading_3": "A meghatározások írása", "builder_ai_loading_4": "Összeáll az egész", "builder_ai_loading_image_1": "A leírás olvasása", "builder_ai_loading_image_2": "A kép megfestése", "builder_ai_loading_image_3": "A részletek kidolgozása", "builder_ai_file_too_large": "Ez a fájl túllépi a 4,5 MB-os korlátot.", "builder_picker_remove_value": "Kép eltávolítása", "builder_picker_generate_label": "Írd le a képet", "builder_picker_generate_placeholder": "Egy akvarell róka, amint újságot olvas…", "builder_picker_generate_cta": "Kép generálása", "builder_picker_generating": "Generálás…", "builder_picker_generate_failed": "A generálás nem sikerült — ellenőrizd a kreditjeidet, és próbáld újra.", "builder_picker_credits": "[credits] AI-kredit · képenként 1", "builder_picker_none_selected": "Még nincs kiválasztva kép", "builder_picker_cancel": "Mégse", "builder_picker_confirm": "Kép beszúrása", "builder_picker_crop": "Vágás", "builder_picker_crop_title": "Kép kivágása", "builder_picker_crop_before_upload": "Kivágás feltöltés előtt", "builder_picker_crop_ratio": "Képarány", "builder_picker_crop_free": "Szabad", "builder_picker_crop_original": "Eredeti", "builder_picker_crop_area": "Kivágási terület — a nyílbillentyűkkel mozgathatod, a plusz- és mínuszbillentyűkkel átméretezheted", "builder_picker_crop_hint": "A kivágás új képként kerül mentésre, az eredeti pedig a médiatárban marad", "builder_picker_crop_back": "Vissza", "builder_picker_crop_apply": "Kivágás és beszúrás", "builder_picker_crop_saving": "Kivágás…", "builder_picker_crop_failed": "Ezt a képet nem sikerült kivágni — próbáld újra, vagy szúrd be változatlanul.", "builder_picker_not_an_image": "Ez a fájl nem kép — húzz ide egy PNG, JPG, GIF, WEBP vagy HEIC fájlt.", "builder_picker_stock_label": "Ingyenes fotók keresése", "builder_picker_stock_placeholder": "vár, ősz, elefánt…", "builder_picker_stock_search": "Keresés", "builder_picker_stock_type_label": "Kép típusa", "builder_picker_stock_type_photo": "Fotók", "builder_picker_stock_type_illustration": "Illusztrációk", "builder_picker_stock_searching": "Keresés…", "builder_picker_stock_more": "Több fotó megjelenítése", "builder_picker_stock_intro": "Ingyenesen felhasználható a tevékenységeidben — a fotók forrása:", "builder_picker_stock_source": "Pixabay", "builder_picker_stock_credit": "Fotó: [author]", "builder_picker_stock_result": "Fotó [number]: [author]", "builder_picker_stock_start": "Írj be legalább [characters] betűt a fotókereséshez.", "builder_picker_stock_empty": "Nincs találat erre: “[query]” — próbálj egyszerűbb szót.", "builder_picker_stock_stale": "A korábbi találataid jelennek meg", "builder_picker_stock_busy_title": "A fotókeresés túlterhelt", "builder_picker_stock_busy_body": "Mindenki egyszerre keres. Próbáld újra [seconds] másodperc múlva — vagy tölts fel saját képet, ami mindig működik.", "builder_picker_stock_busy_body_ready": "Most már újra próbálhatod.", "builder_picker_stock_unavailable": "A fotókeresés nem válaszol", "builder_picker_stock_retry": "Újra", "builder_picker_stock_to_upload": "Saját kép feltöltése", "builder_picker_stock_importing": "Fotó hozzáadása…", "builder_picker_stock_failed": "Ezt a fotót nem sikerült hozzáadni — próbálj egy másikat.", "builder_media_upload_image": "Kép feltöltése", "builder_fonts_add": "Betűtípus hozzáadása", "builder_fonts_empty": "Még nincs hozzáadott betűtípus. Amit itt hozzáadsz, megjelenik a tevékenység minden betűtípus-választójában.", "builder_fonts_name": "Név", "builder_fonts_name_placeholder": "School Sans", "builder_fonts_url": "A betűtípusfájl linkje", "builder_fonts_url_placeholder": "https://example.com/fonts/school-sans.woff2", "builder_fonts_format": "Formátum", "builder_fonts_test": "Előnézet", "builder_fonts_checking": "Betöltés…", "builder_fonts_ready": "Betöltve", "builder_fonts_unavailable": "Nem tölt be", "builder_fonts_failed": "Ez a fájl nem töltött be. Ellenőrizd a linket, a formátumot, és azt is, hogy a szerver engedi-e más oldalaknak a betöltését.", "builder_fonts_duplicate": "Már van ilyen nevű betűtípusod.", "builder_fonts_cors_hint": "A fájlnak https-en keresztül elérhetőnek kell lennie, és a szerverének engedélyeznie kell, hogy más oldalak betöltsék (CORS).", "builder_fonts_save": "Betűtípus hozzáadása", "builder_fonts_cancel": "Mégse", "builder_fonts_remove": "[font] eltávolítása", "builder_fonts_remove_in_use": "“[setting]” ezt a betűtípust használja. Biztosan eltávolítod?", "builder_fonts_remove_confirm": "Eltávolítás", "builder_fonts_in_use": "[setting]", "builder_fonts_use_regular": "Használat szöveghez", "builder_fonts_use_header": "Használat címsorokhoz", "builder_fonts_use_cell": "Használat a rácsban", "builder_font_no_arabic": "[font] betűkészletben nincsenek arab betűk, ezért az arab szöveg helyette [fallback] betűkészlettel jelenik meg. Ha egységes betűtípust szeretnél végig, használd ugyanazt mindenhol.", "builder_font_no_arabic_marks": "[font] betűkészletben vannak arab betűk, de nincsenek magánhangzójelek, ezért a rácsban az arab szöveg helyette [fallback] betűkészlettel jelenik meg.", "builder_vowels_grid_font": "A rács betűtípusa, [font], nem tudja megjeleníteni az arab magánhangzójeleket — a rács ehelyett [fallback] betűkészletet használ az arab szöveghez.", "builder_font_use_suggestion": "[font] használata", "builder_media_upload_audio": "Hang feltöltése", "builder_audio_picker_title": "Hang hozzáadása", "builder_audio_picker_drop_headline": "Húzz ide egy hangfájlt", "builder_audio_picker_drop_hint": "MP3, WAV, M4A, AAC vagy OGG — legfeljebb 4,5 MB.", "builder_audio_picker_invalid_type": "Ez a fájl nem olyan hangformátum, amit használni tudunk — próbáld MP3, WAV, M4A, AAC vagy OGG formátumban.", "builder_audio_picker_too_large": "Ez a fájl nagyobb 4,5 MB-nál — egy rövidebb vagy jobban tömörített felvétel feltölthető.", "builder_audio_picker_url_label": "A hangfájl címe", "builder_audio_picker_url_note": "A fájl a saját címén marad — ha az eredeti link egyszer megszűnik, ez a hang is elromlik vele. Biztonságosabb, ha feltöltesz egy másolatot.", "builder_audio_picker_invalid_url": "Ez a cím nem hangfájlra mutat (.mp3, .wav, .m4a, .aac, .flac, .ogg vagy .opus).", "builder_audio_picker_library_empty": "Itt még nincs semmi — a feltöltött hangok megmaradnak, hogy újra fel tudd használni őket.", "builder_audio_picker_show_more": "További [count] megjelenítése", "builder_audio_picker_none_selected": "Még nincs kiválasztva hang", "builder_audio_picker_confirm": "Hang beszúrása", "builder_audio_picker_remove_value": "Hang eltávolítása", "builder_audio_picker_record_setting": "Hangfelvétel", "builder_audio_picker_record_headline": "Készíts saját felvételt", "builder_audio_picker_record_hint": "Mondj a mikrofonba egy szót, mondatot vagy utasítást — legfeljebb [seconds] másodpercig. A felvétel beszúrásáig semmi sem kerül mentésre.", "builder_audio_picker_record_start": "Felvétel indítása", "builder_audio_picker_record_stop": "Leállítás", "builder_audio_picker_record_asking": "Várakozás a mikrofonhozzáférésre…", "builder_audio_picker_record_processing": "Felvétel előkészítése…", "builder_audio_picker_record_again": "Új felvétel", "builder_audio_picker_record_take": "A felvételed", "builder_audio_picker_record_denied": "Nem sikerült használni a mikrofont. Engedélyezd a mikrofonhoz való hozzáférést ennek a webhelynek a böngészőben, majd próbáld újra.", "builder_audio_picker_record_failed": "Hiba történt a felvétellel — próbáld újra.", "builder_audio_play": "Lejátszás", "builder_audio_pause": "Szünet", "builder_audio_seek": "Pozíció a felvételben", "builder_jigsaw_pieces": "Darabok", "builder_jigsaw_rows": "Sorok", "builder_jigsaw_columns": "Oszlopok", "builder_jigsaw_total": "Összesen [count] darab", "builder_jigsaw_cut": "Vágásstílus", "builder_jigsaw_cut_classic": "Klasszikus", "builder_jigsaw_cut_classic_desc": "Fülek és hornyok szabályos rácsban.", "builder_jigsaw_cut_straight": "Egyenes", "builder_jigsaw_cut_straight_desc": "Tiszta, téglalap alakú darabok fülek nélkül.", "builder_jigsaw_cut_organic": "Organikus", "builder_jigsaw_cut_organic_desc": "Szabálytalan darabok, eltérő alakban és méretben.", "builder_jigsaw_cut_premium": "Az ingyenes kirakók klasszikus vágásúak, fülekkel és hornyokkal, szabályos rácsban. Egy csomaggal megnyílnak az egyenes darabok fülek nélkül, és az organikus darabok, amelyeknek eltérő az alakja és a mérete.", "builder_jigsaw_preview_empty": "Válassz egy képet, és itt látod majd ezekre a darabokra vágva.", "builder_jigsaw_scattered": "Szétszórva", "builder_jigsaw_solved": "Megoldva", "builder_sliding_tiles": "Lapkák", "builder_sliding_rows": "Sorok", "builder_sliding_columns": "Oszlopok", "builder_sliding_total": "[moving] lapka és egy rés", "builder_sliding_preview_empty": "Válassz egy képet, és ezekre a lapkákra vágjuk.", "builder_sliding_shuffled": "Összekeverve", "builder_sliding_solved": "Megoldva", "builder_wordseeker_words_title": "Megkeresendő szavak", "builder_wordseeker_grid_title": "A rács", "builder_wordseeker_size": "Legkisebb rács", "builder_wordseeker_size_hint": "A generátor innen indul, és csak akkor növeli a rácsot, ha a szavaknak több hely kell. Nagyobb rács több átkutatandó betűt jelent.", "builder_wordseeker_size_max": "Legnagyobb rács", "builder_wordseeker_size_max_hint": "Rejtett megoldással a rács éppen akkora lesz, hogy a szavak és a megoldás pontosan kitöltsék, és csak akkor lesz ennél nagyobb, ha nem férnek el benne.", "builder_wordseeker_size_forced": "“[word]” [length] betűs — legalább [length] × [length] méretű rács kell, hogy egyáltalán elférjen.", "builder_wordseeker_size_value": "[size] × [size]", "builder_wordseeker_size_generated": "Generált rács: [columns] × [rows]", "builder_wordseeker_directions": "Irányok, amerre a szavak futhatnak", "builder_wordseeker_directions_hint": "Kevesebb irány könnyebb rejtvényt ad. Legalább egynek bekapcsolva kell maradnia.", "builder_wordseeker_directions_count": "8-ból [count] bekapcsolva", "builder_wordseeker_players_see": "Mit látnak a játékosok", "builder_wordseeker_see_words": "Szavak", "builder_wordseeker_see_clues": "Meghatározások", "builder_wordseeker_shape": "A rács alakja", "builder_wordseeker_shape_hint": "A négyzettől eltérő alak cellákat vág le, ezért ugyanazokhoz a szavakhoz nagyobb rács kell.", "builder_wordseeker_shape_square": "Négyzet", "builder_wordseeker_shape_circle": "Kör", "builder_wordseeker_shape_cross": "X", "builder_wordseeker_shape_diamond": "Rombusz", "builder_wordseeker_shape_pyramid": "Piramis", "builder_wordseeker_shape_smiley": "Mosolygó arc", "builder_wordseeker_shape_star": "Csillag", "builder_wordseeker_shape_cross_plus": "Kereszt", "builder_wordseeker_shape_custom": "Saját", "builder_wordseeker_shape_custom_picker": "A rács alakja", "builder_wordseeker_shape_custom_hint": "A rács ennek a képnek a körvonalát követi. Egyszínű vagy átlátszó háttéren látható egyetlen alakzat működik a legjobban.", "builder_wordseeker_shape_custom_change": "Kép módosítása", "builder_wordseeker_shape_custom_reading": "Alakzat beolvasása…", "builder_wordseeker_shape_custom_edge": "Szélső cellák", "builder_wordseeker_shape_custom_edge_fewer": "Kevesebb", "builder_wordseeker_shape_custom_edge_more": "Több", "builder_wordseeker_shape_custom_failed": "Nem található alakzat ezen a képen. Próbálj egyetlen alakzatot egyszínű háttéren.", "builder_wordseeker_word_list": "Megkeresendő szavak", "builder_wordseeker_unplaced": "[count] szavad nem fért el — növeld a rácsot, adj hozzá irányokat, vagy rövidítsd meg őket.", "builder_acrostic_solution_title": "A rejtett szó", "builder_acrostic_solution_hint": "Ez maga a rejtvény. Minden betűjéhez egy sor tartozik, és minden sor egy olyan szó, amely tartalmazza az adott betűt — ezért ezt írd meg először.", "builder_acrostic_solution_placeholder": "pl. NYÁR", "builder_acrostic_solution_empty": "Írd be a rejtett szót, és kezdheted építeni a rejtvényt.", "builder_acrostic_needs_words": "[letters] betű, tehát a rejtvényhez [letters] szó kell — egy-egy az alábbi betűkhöz.", "builder_acrostic_letters_filled": "[letters] betűből mindegyikhez van szó.", "builder_acrostic_letters_need": "Még kell egy válasz, amely tartalmazza: [list].", "builder_acrostic_preview_example_words": "FO(N)AL / L(A)BDA / (P)ARK", "builder_acrostic_preview_example_label": "Példa: [word]", "builder_acrostic_preview_example": "Minden válasz egy-egy betűje kiadja a rejtett szót. A betű bárhol lehet a válaszban.", "builder_words_missing_why_acrostic_title": "Miért marad ki egy szó", "builder_words_missing_why_acrostic_body": "A rejtvény a rejtett szó minden betűjéhez egy szót használ. Kimarad az a szó, amely egyetlen olyan betűt sem tartalmaz, amelyhez még kell szó, vagy ha minden betűhöz tartozik már szó. A Rács újragenerálása újra összepárosítja őket.", "builder_acrostic_letter_empty": "Még nincs szó", "builder_acrostic_letter_space": "szóköz", "builder_acrostic_words_title": "Szavak és meghatározások", "builder_acrostic_preview_pending": "Írd be a rejtett szót, és itt megjelennek a sorai.", "builder_acrostic_clue_list": "Meghatározások", "builder_scramble_clue_list": "Megfejtendő szavak", "builder_scramble_hint": "Ehhez a szóhoz tartozik egy tipp", "builder_content_label_word-scramble": "Szavak", "builder_steps_eyebrow": "Így működik ez a készítő", "builder_steps_crossword_heading": "Készítsd el az első keresztrejtvényedet", "builder_steps_crossword_words_title": "Add hozzá a szavaidat", "builder_steps_crossword_words_body": "Írd be soronként a választ és a meghatározását, vagy használd ezt: [import]. A rács közben épül.", "builder_steps_crossword_check_title": "Nézd meg, mi fér el", "builder_steps_crossword_check_body": "[dot_in]A rácsban. [dot_out]Nem lehetett elhelyezni. A lista alatti szám megmutatja, hány szó maradt ki.", "builder_steps_crossword_layout_title": "Alakítsd a rácsot", "builder_steps_crossword_layout_body": "Másik elrendezést próbálhatsz ezzel: [regenerate]. Magad is elhelyezheted a szavakat ezzel: [by_hand].", "builder_steps_crossword_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_crossword_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_steps_wordseeker_heading": "Készítsd el az első szókeresődet", "builder_steps_wordseeker_words_title": "Add hozzá a szavaidat", "builder_steps_wordseeker_words_body": "Írj be egy szót soronként, vagy használd ezt: [import]. [dot_in]A rácsban. [dot_out]Nem lehetett elhelyezni.", "builder_steps_wordseeker_grid_title": "Alakítsd a rácsot", "builder_steps_wordseeker_grid_body": "Irányok: kevesebb a könnyebb. Méret: nő, ha a szavaknak több hely kell. Alak: négyzet, kör, csillag és más.", "builder_steps_wordseeker_solution_title": "Rejts el egy megoldást (opcionális)", "builder_steps_wordseeker_solution_body": "Írj be egy szót vagy kifejezést a Rejtett megoldás mezőbe. A megmaradt betűk kiadják, miután minden szót megtaláltak.", "builder_steps_wordseeker_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_wordseeker_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_steps_jigsaw_heading": "Készítsd el az első kirakódat", "builder_steps_jigsaw_picture_title": "Válaszd ki a képet", "builder_steps_jigsaw_picture_body": "Tölts fel egy fotót, válassz egy ingyenest, vagy illessz be egy linket. A 4:3 körüli, fekvő képek működnek a legjobban.", "builder_steps_jigsaw_pieces_title": "Állítsd be a darabokat", "builder_steps_jigsaw_pieces_body": "Válassz darabszámot, vagy add meg magad az oszlopokat és a sorokat. Kevesebb darab könnyebb kirakót ad. A vágásstílus megváltoztatja az alakjukat.", "builder_steps_jigsaw_views_title": "Nézd meg mindkét nézetet", "builder_steps_jigsaw_views_body": "Az összekevert darabokat ezzel látod: [scattered]. A kész képet ezzel látod: [solved].", "builder_steps_jigsaw_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_jigsaw_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_steps_memory_heading": "Készítsd el az első Memory-t", "builder_steps_memory_pairs_title": "Add hozzá a párokat", "builder_steps_memory_pairs_body": "Töltsd ki soronként a Kártya A és a Kártya B mezőt, vagy használd ezt: [import]. Két egyforma kártyához a Kártya B másológombja átmásolja a Kártya A tartalmát.", "builder_steps_memory_kinds_title": "Keverj szót, képet és hangot", "builder_steps_memory_kinds_body": "A kártya előtti kis gomb vált a szöveg, a kép és a hang között. Egy páron belül is keverheted őket, például egy szót és a hozzá tartozó képet.", "builder_steps_memory_pace_title": "Állítsd be a nehézséget", "builder_steps_memory_pace_body": "Kevesebb pár könnyebb játékot ad. A visszafordítási idő azt adja meg, meddig marad nyitva a hibás pár.", "builder_steps_memory_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_memory_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőséget: [share].", "builder_steps_bingo_heading": "Készítsd el az első Bingo-játékod", "builder_steps_bingo_card_title": "Állítsd be a kártyát", "builder_steps_bingo_card_body": "Válaszd ki, mi kerüljön a mezőkbe: szavak és képek, nyommal ellátott elemek vagy számok. Add meg a sorok és az oszlopok számát.", "builder_steps_bingo_items_title": "Add hozzá az elemeket", "builder_steps_bingo_items_body": "Írj be egy elemet soronként, vagy használd az [import] gombot. Ha több az elem, mint a mező, a kártyák véletlenszerű válogatást kapnak az elemeidből.", "builder_steps_bingo_patterns_title": "Válaszd ki, mi nyer", "builder_steps_bingo_patterns_body": "Új játékban a teli kártya nyer. A Játékmenet csoportban más mintákat is választhatsz: egy sort, a sarkokat vagy a saját mezőidet.", "builder_steps_bingo_run_title": "Vezesd a játékot", "builder_steps_bingo_run_body": "[run] megnyitja a játékvezetői konzolt, ahol kiosztod a kártyákat és bemondod az elemeket. Vagy nyomtasd ki a kártyákat, és játsszatok papíron.", "builder_steps_wheel-of-fortune_heading": "Készítsd el az első szerencsekerekedet", "builder_steps_wheel-of-fortune_segments_title": "Add hozzá a szeleteidet", "builder_steps_wheel-of-fortune_segments_body": "Írj minden sorba egy eredményt: egy nevet, egy feladatot, egy nyereményt vagy egy kérdést. Vagy használd ezt: [import].", "builder_steps_wheel-of-fortune_colours_title": "Színezd ki a szeleteket", "builder_steps_wheel-of-fortune_colours_body": "Minden szelet kap egy színt a témádból. A sor végén lévő kis színes gomb módosítja; a felirat színe követi, hogy olvasható maradjon.", "builder_steps_wheel-of-fortune_picking_title": "Állítsd be a választást", "builder_steps_wheel-of-fortune_picking_body": "A kerék minden szeletet végigjár, mielőtt bármelyik megismétlődne. A pörgetés hosszát és a kattogó hangot a Játékmenet alatt találod.", "builder_steps_wheel-of-fortune_play_title": "Pörgesd, aztán oszd meg", "builder_steps_wheel-of-fortune_play_body": "Ezzel nyitod meg a kereket, hogy magad pörgesd meg egy közös képernyőn: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot, hogy a játékosok maguk pörgethessék meg: [share].", "builder_steps_flash-cards_heading": "Készítsd el az első tanulókártyáidat", "builder_steps_flash-cards_cards_title": "Add hozzá a kártyáidat", "builder_steps_flash-cards_cards_body": "Írd be a kérdést az Előlapra, a választ a Hátlapra, vagy használd ezt: [import]. Ezzel cseréled fel minden kártya oldalát: [swap].", "builder_steps_flash-cards_kinds_title": "Keverj szavakat, képeket és hangot", "builder_steps_flash-cards_kinds_body": "Az oldalak előtti kis gombbal válthatsz szöveg, kép és hang között.", "builder_steps_flash-cards_pace_title": "Állítsd be a tempót", "builder_steps_flash-cards_pace_body": "Alapból egy kártya 5 másodperc után megfordul, a következő pedig 2 másodperccel később jön. Kapcsold ki a Kártyánkénti időzítés beállítást a Válaszok és idő csoportban, és a játékosok maguk fordítják a kártyákat.", "builder_steps_flash-cards_play_title": "Tanulj, aztán oszd meg", "builder_steps_flash-cards_play_body": "Ezzel látod a paklit úgy, ahogy a játékosok kapják: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőséget: [share].", "builder_steps_matching-pairs_heading": "Készítsd el az első hozzárendelést", "builder_steps_matching-pairs_pairs_title": "Add hozzá a párokat", "builder_steps_matching-pairs_pairs_body": "Az egy sorban álló kártyák összetartoznak; a játékosok összekeverve látják őket. Írd be őket, vagy használd ezt: [import].", "builder_steps_matching-pairs_kinds_title": "Keverj szót, képet és hangot", "builder_steps_matching-pairs_kinds_body": "A kártya előtti kis gomb vált a szöveg, a kép és a hang között. Egy páron belül is keverheted őket, például egy szót és a hozzá tartozó képet.", "builder_steps_matching-pairs_mode_title": "Válaszd ki, hogyan párosítsanak a játékosok", "builder_steps_matching-pairs_mode_body": "A párok fölött háromféle mód közül választhatsz: helyekre húzás, vonalak húzása vagy sorba húzás. Az új játék helyekre húzással indul.", "builder_steps_matching-pairs_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_matching-pairs_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőséget: [share].", "builder_steps_quiz_heading": "Készítsd el az első Quiz-t", "builder_steps_quiz_questions_title": "Írd meg a kérdéseidet", "builder_steps_quiz_questions_body": "Írj be egy kérdést a válaszaival, aztán koppints a helyes válasz betűjére. Vagy használd ezt: [import].", "builder_steps_quiz_kinds_title": "Válaszd ki, hogyan válaszolnak", "builder_steps_quiz_kinds_body": "Minden kérdés négy fajta egyike: Válasz kiválasztása, Igaz vagy hamis, Válasz beírása vagy Mind megnevezése. Ha egynél több választ jelölsz helyesnek, a játékosoknak mindet be kell jelölniük.", "builder_steps_quiz_pace_title": "Állítsd be a tempót", "builder_steps_quiz_pace_body": "Alapból minden kérdésnél 15 másodperces óra ketyeg. Az időt módosíthatod, vagy kikapcsolhatod az órát a Válaszok és idő csoportban.", "builder_steps_quiz_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_quiz_play_body": "Ezzel látod, mit kapnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_steps_acrostic_heading": "Készítsd el az első akrosztichonodat", "builder_steps_acrostic_solution_title": "Írd meg a rejtett szót", "builder_steps_acrostic_solution_body": "Válaszd ki a szót vagy kifejezést, amelyet a játékosoknak ki kell fejteniük. Minden betűjéhez egy sor tartozik.", "builder_steps_acrostic_words_title": "Adj szót minden betűhöz", "builder_steps_acrostic_words_body": "Adj meg minden betűhöz egy választ, mindegyikhez egy meghatározással. A válasznak tartalmaznia kell a betűjét valahol, nemcsak az elején. Vagy használd ezt: [import].", "builder_steps_acrostic_check_title": "Ellenőrizd a betűket", "builder_steps_acrostic_check_body": "A rejtett szó alatt a piros betű azt jelzi, hogy még kell hozzá válasz. [dot_out] Olyan szó, amelyet a rejtvény nem használt fel. [regenerate] újra összepárosítja a szavakat a betűkkel.", "builder_steps_acrostic_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_acrostic_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőséget: [share].", "builder_steps_board-game_heading": "Készítsd el az első társasjátékodat", "builder_steps_board-game_board_title": "Állítsd be a táblát", "builder_steps_board-game_board_body": "Válaszd ki, hány mezőből álljon a pálya, 10 és 75 között. Fizetős csomaggal a pályamintát és a játékmódot is kiválaszthatod.", "builder_steps_board-game_tiles_title": "Fesd be a mezőket", "builder_steps_board-game_tiles_body": "Kattints az előnézetben bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét: kérdés, előrelépés, visszalépés vagy infómező. Ezzel osztasz új, véletlenszerű táblát: [regen_board].", "builder_steps_board-game_questions_title": "Írd meg a kérdéseket", "builder_steps_board-game_questions_body": "A kérdésmező véletlenszerű kártyát húz a kérdéseid közül. Írd be őket a tábla beállításai alatt, vagy használd ezt: [import].", "builder_steps_board-game_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_board-game_play_body": "Ezzel kipróbálhatod a játékot: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot, amellyel a játékosok csatlakoznak: [share].", "builder_steps_hangman_heading": "Készítsd el az első akasztófádat", "builder_steps_hangman_words_title": "Add hozzá a szavaidat", "builder_steps_hangman_words_body": "Írj be soronként egy szót vagy kifejezést, vagy használd ezt: [import]. A játékosok betűnként találják ki.", "builder_steps_hangman_drawing_title": "Válaszd ki, mi rajzolódjon ki", "builder_steps_hangman_drawing_body": "Tíz hibás találgatás után kész a kép. A klasszikus akasztófa-rajz ingyenes; a rakéta, a virág és még öt másik fizetős csomaggal jár.", "builder_steps_hangman_preview_title": "Nézd meg az előnézetben", "builder_steps_hangman_preview_body": "Az előnézet alatti nyilak végigvezetnek a szavaidon. A mínusz és a plusz azt mutatja, milyen a rajz az egyes hibás találgatások után.", "builder_steps_hangman_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_hangman_play_body": "Ezzel látod, mit kapnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_steps_wordle_heading": "Készítsd el az első Wordle-edet", "builder_steps_wordle_words_title": "Add hozzá a szavaidat", "builder_steps_wordle_words_body": "Írj be soronként egy szót, vagy használd ezt: [import]. Bármilyen hosszúság jó: a rács a szóhoz igazodik.", "builder_steps_wordle_rules_title": "Állítsd be a fordulót", "builder_steps_wordle_rules_body": "A Találgatás közben részben megkeverheted a szavakat. A Csak valódi szavak elfogadása beállítás nem kötelező, alapból ki van kapcsolva, és fizetős csomaggal jár.", "builder_steps_wordle_preview_title": "Nézd meg az előnézetben", "builder_steps_wordle_preview_body": "Minden szó hat próbálkozást kap, bármilyen hosszú is. A rács alatti jelmagyarázat megmutatja, mit jelent a három szín, a saját színeiddel.", "builder_steps_wordle_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_wordle_play_body": "Ezzel látod, mit kapnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_steps_cryptogram_heading": "Készítsd el az első kriptogramodat", "builder_steps_cryptogram_sentence_title": "Írd meg a mondatodat", "builder_steps_cryptogram_sentence_body": "Írd be a mondatot, amelyet a játékosok megfejtenek. Minden betű azonnal kap egy jelet, és ugyanaz a betű mindig ugyanazt kapja.", "builder_steps_cryptogram_cipher_title": "Válaszd ki a kódjeleket", "builder_steps_cryptogram_cipher_body": "Alapból számok, de minden betűhöz választhatsz saját képet is. A kódot ezzel keverheted újra: [new_cipher].", "builder_steps_cryptogram_helpers_title": "Adj egy kiindulópontot", "builder_steps_cryptogram_helpers_body": "A mondat alatt döntöd el, mely betűk legyenek ingyen adottak. Válaszd a magánhangzókat, a leggyakoribb betűket vagy az általad választott betűket.", "builder_steps_cryptogram_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_cryptogram_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőséget: [share].", "builder_steps_slidingpuzzle_heading": "Készítsd el az első tolókirakódat", "builder_steps_slidingpuzzle_picture_title": "Válaszd ki a képet", "builder_steps_slidingpuzzle_picture_body": "Tölts fel egy fotót, válassz egy ingyenest, vagy illessz be egy linket. A részletgazdag képek jobban működnek, mint a nagy egyszínű felületek.", "builder_steps_slidingpuzzle_tiles_title": "Állítsd be a lapkákat", "builder_steps_slidingpuzzle_tiles_body": "Válassz egy rácsot, vagy add meg magad az oszlopokat és a sorokat. Aztán döntsd el, hogyan mozogjanak a lapkák: a résen át, ahová csak a mellette lévő lapka csúszhat be, vagy két lapka cseréjével.", "builder_steps_slidingpuzzle_views_title": "Nézd meg mindkét nézetet", "builder_steps_slidingpuzzle_views_body": "Az összekevert lapkákat ezzel látod: [tiles_shuffled]. A kész képet ezzel látod: [tiles_solved].", "builder_steps_slidingpuzzle_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_slidingpuzzle_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_steps_scavenger-hunt_heading": "Készítsd el az első kincsvadászatodat", "builder_steps_scavenger-hunt_steps_title": "Írd meg a lépéseket", "builder_steps_scavenger-hunt_steps_body": "Adj nevet minden lépésnek, és írd le, hová menjenek és mit keressenek. Egy fotó vagy egy link sokat segíthet.", "builder_steps_scavenger-hunt_codes_title": "Rejtsd el a kódokat", "builder_steps_scavenger-hunt_codes_body": "Rejts el egy szót vagy egy számot minden helyszínen, vagy legyen a kód valami online megtalálható dolog megoldása. Írd be a lépés kódmezőjébe. A nagybetűk és a szóközök nem számítanak.", "builder_steps_scavenger-hunt_order_title": "Válaszd ki, hogyan zajlik", "builder_steps_scavenger-hunt_order_body": "Sorban haladva minden kód a következő lépést nyitja meg. Fizetős csomaggal a lépések tetszőleges sorrendben is bejárhatók, és térképre is kitűzheted őket.", "builder_steps_scavenger-hunt_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_scavenger-hunt_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_info_heading": "Mit tud ez a készítő", "builder_info_more_heading": "További lehetőségek", "builder_info_ai_title": "Kezdd az AI-asszisztenssel", "builder_info_crossword_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_crossword_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_crossword_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_crossword_letter_count_title": "Betűszám megjelenítése", "builder_info_crossword_letter_count_body": "Minden meghatározás végén zárójelben ott a válasz hossza, például (5).", "builder_info_crossword_letter_count_cta": "Betűszám megjelenítése", "builder_info_crossword_ai_cta": "Szavak és meghatározások generálása", "builder_info_crossword_custom_line": "Egyedi, személyre szabott keresztrejtvény egy tanórához, ballagásra, születésnapra vagy esküvőre: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_crossword_hidden_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_info_crossword_hidden_solution_body": "Rejts el egy titkos szót a rácsban; a játékosok a megfejtéssel gyűjtik össze a betűit.", "builder_info_crossword_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_crossword_pictures_title": "Képes és hangos meghatározások", "builder_info_crossword_pictures_body": "Cseréld a szöveges meghatározásokat képre vagy hangra: abból fejtik meg a játékosok.", "builder_info_crossword_pictures_cta": "Kép vagy hang hozzáadása", "builder_info_crossword_manual_title": "Építsd meg a rácsot kézzel", "builder_info_crossword_manual_body": "Helyezd el magad az összes szót, hogy tömör, újságstílusú keresztrejtvényt kapj.", "builder_info_crossword_manual_cta": "Rács kézi szerkesztése", "builder_info_crossword_teams_title": "Játék csapatokban", "builder_info_crossword_teams_body": "Oszd csapatokra az osztályt: a válaszok élőben szinkronizálódnak, a haladást te követed.", "builder_info_crossword_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_crossword_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_crossword_styling_body": "A rács színei, betűtípusai és hátterei a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_crossword_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_crossword_word_bank_title": "Szókészlet", "builder_info_crossword_word_bank_body": "Az aktív cella gombja megnyitja az összes választ: a játékosok választanak, nem gépelnek.", "builder_info_crossword_word_bank_cta": "Szókészlet bekapcsolása", "builder_info_crossword_special_characters_title": "Bármilyen ábécé", "builder_info_crossword_special_characters_body": "Bármilyen nyelven működik, az arabtól a koreaiig és a japánig, speciális karakterek panelével.", "builder_info_crossword_special_characters_cta": "Karakterpanel hozzáadása", "builder_info_crossword_sample_title": "Próbálj ki egy kész keresztrejtvényt", "builder_info_crossword_sample_body": "Nyiss meg egy kész keresztrejtvényt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_crossword_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_crossword_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_crossword_print_body": "Nyomtasd ki üresen az osztálynak és megoldva magadnak.", "builder_info_crossword_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_crossword_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a keresztrejtvényt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_crossword_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_crossword_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a keresztrejtvényt, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_arrowword_hidden_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_info_arrowword_hidden_solution_body": "Rejts el egy titkos szót a rácsban; a játékosok a svédrejtvény megfejtése közben gyűjtik össze a betűit.", "builder_info_arrowword_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_arrowword_pictures_title": "Képes és hangos meghatározások", "builder_info_arrowword_pictures_body": "Tegyél a meghatározás cellájába szöveg helyett képet vagy hangot, így a játékosok abból fejtik meg a választ, amit látnak vagy hallanak.", "builder_info_arrowword_pictures_cta": "Kép vagy hang hozzáadása", "builder_info_arrowword_teams_title": "Játék csapatokban", "builder_info_arrowword_teams_body": "Oszd csapatokra az osztályt: a válaszok élőben szinkronizálódnak, a haladást te követed.", "builder_info_arrowword_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_arrowword_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_arrowword_styling_body": "A rács színei, betűtípusai és hátterei a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_arrowword_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_arrowword_sample_title": "Próbálj ki egy kész svédrejtvényt", "builder_info_arrowword_sample_body": "Nyiss meg egy kész svédrejtvényt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_arrowword_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_arrowword_heading": "Készítsd el az első svédrejtvényedet", "builder_steps_arrowword_words_title": "Add hozzá a szavakat és a rövid meghatározásokat", "builder_steps_arrowword_words_body": "Írd be soronként a választ és a meghatározását, vagy használd ezt: [import]. A meghatározás a rács egyik cellájában jelenik meg, ezért pár szó olvasható a legjobban.", "builder_steps_arrowword_arrows_title": "Kövesd a nyilakat", "builder_steps_arrowword_arrows_body": "Minden meghatározás a válasza melletti cellában áll. A nyíl megmutatja, hol kezdődik a szó, és merre halad.", "builder_steps_arrowword_check_title": "Nézd meg, mi fér el", "builder_steps_arrowword_check_body": "[dot_in]A rácsban. [dot_out]Nem lehetett elhelyezni. Másik elrendezést próbálhatsz ezzel: [regenerate].", "builder_steps_arrowword_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_arrowword_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_arrowword_clue_hint": "Tartsd rövidre a meghatározásokat: mindegyik egy rácscellába kerül.", "builder_words_media_clues": "Kép- és hangmeghatározások", "builder_arrowword_clue_long": "Hosszú egy cellához: kicsiben nyomtatódik. Online a szó kijelölésekor teljes egészében megnyílik.", "builder_arrowword_clue_cut": "Túl hosszú egy cellához: a vége levágódik a rácson és a papíron is. Rövidítsd le.", "builder_arrowword_preview_example": "TENGER: Nagy kék víz / STRAND: Itt fürdünk nyáron / HOMOK: Ebből épül a vár / RÁK: Oldalazva jár", "builder_arrowword_preview_example_label": "Példa", "builder_arrowword_preview_example_note": "Minden meghatározás egy cellában áll, a nyila pedig megmutatja, hol kezdődik a válasz, és merre halad. Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_crossword_preview_example_note": "A rács minden száma egy válasz kezdetét jelöli, a meghatározások pedig vízszintesen és függőlegesen sorolják fel őket. Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_wordseeker_preview_example_note": "A játékosok a rácsban megkeresik a lista minden szavát. Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_preview_enlarge": "Előnézet nagyítása", "builder_words_missing_why_arrowword_body": "Minden szónak keresztezni kell egy másikat, vagyis kell egy közös betű egy már a rácsban lévő szóval, olyan helyen, ahol nem ütközik a szomszédaival. A Rács újragenerálása más elrendezést próbál, és sokszor segít, ha felveszel egy kapcsolódó szót.", "builder_info_arrowword_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_arrowword_print_body": "Nyomtasd ki az üres svédrejtvényt az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak. A meghatározások a rácson belül jelennek meg, ezért a rövidek olvashatók a legjobban.", "builder_info_arrowword_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_arrowword_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a svédrejtvényt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_arrowword_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_arrowword_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a svédrejtvényt, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_arrowword_ai_cta": "Szavak és meghatározások generálása", "builder_info_arrowword_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_arrowword_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_arrowword_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_arrowword_word_bank_title": "Szókészlet", "builder_info_arrowword_word_bank_body": "Az aktív cella gombja megnyitja az összes választ: a játékosok választanak, nem gépelnek.", "builder_info_arrowword_word_bank_cta": "Szókészlet bekapcsolása", "builder_info_arrowword_first_letter_title": "Első betű megjelenítése", "builder_info_arrowword_first_letter_body": "Minden válasznál az első betűt megkapják a játékosok: kis előny a fiatalabbaknak.", "builder_info_arrowword_first_letter_cta": "Első betűk megjelenítése", "builder_info_arrowword_special_characters_title": "Bármilyen ábécé", "builder_info_arrowword_special_characters_body": "Bármilyen nyelven működik, az arabtól a koreaiig és a japánig, speciális karakterek panelével.", "builder_info_arrowword_special_characters_cta": "Karakterpanel hozzáadása", "builder_info_arrowword_custom_line": "Egyedi svédrejtvény egy tanórához, a kollégák hírlevelébe, születésnapra vagy nyereménysorsolásra: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_jigsaw_solving_area_title": "Tálca a darabokhoz", "builder_info_jigsaw_solving_area_body": "Plusz hely a kirakó körül, ahová megoldás közben félreteheted a darabokat.", "builder_info_jigsaw_solving_area_cta": "Tálca hozzáadása", "builder_info_jigsaw_ghost_image_title": "Segédkép a játékosoknak", "builder_info_jigsaw_ghost_image_body": "A kész kép halványan átdereng a játéktér mögött, így a kicsik látják, hová kerül a darab.", "builder_info_jigsaw_ghost_image_cta": "Segédkép megjelenítése", "builder_info_jigsaw_drop_hint_title": "A darab helyének felvillantása", "builder_info_jigsaw_drop_hint_body": "Ahová a darab beugrik, az felvillan, amint közel kerül. Nagy segítség a fiatal játékosoknak.", "builder_info_jigsaw_drop_hint_cta": "Felvillanás bekapcsolása", "builder_info_jigsaw_preview_popup_title": "Pillantás a kész képre", "builder_info_jigsaw_preview_popup_body": "A játékosok kirakás közben felugró ablakban megnézhetik a kész képet.", "builder_info_jigsaw_preview_popup_cta": "Pillantás bekapcsolása", "builder_info_jigsaw_grouped_title": "Az összeillesztett darabok együtt mozognak", "builder_info_jigsaw_grouped_body": "Az egymáshoz már illeszkedő darabok egy tömbben mozdulnak.", "builder_info_jigsaw_grouped_cta": "Együtt mozgatás bekapcsolása", "builder_info_jigsaw_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_jigsaw_results_body": "Idők és eredmények játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_jigsaw_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_jigsaw_ai_cta": "Kép generálása", "builder_info_jigsaw_custom_line": "Egyedi, személyre szabott kirakó a saját fotódból, egy osztálynak, a családnak vagy az ügyfeleidnek: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_jigsaw_cut_styles_title": "Három vágásstílus", "builder_info_jigsaw_cut_styles_body": "Klasszikus fülek, egyenes vágások vagy organikus darabok, eltérő alakban és méretben.", "builder_info_jigsaw_cut_styles_cta": "Vágásstílus kiválasztása", "builder_info_jigsaw_teams_title": "Oldjátok meg együtt", "builder_info_jigsaw_teams_body": "Egy csapat közösen rak ki egy kirakót, és minden letett darab mindenkinek megjelenik.", "builder_info_jigsaw_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_jigsaw_timer_title": "Versenyt az órával", "builder_info_jigsaw_timer_body": "A visszaszámláló versennyé teszi a kirakást, lejáratkor a saját üzeneteddel.", "builder_info_jigsaw_timer_cta": "Visszaszámláló hozzáadása", "builder_info_jigsaw_sample_title": "Próbálj ki egy kész kirakót", "builder_info_jigsaw_sample_body": "Nyiss meg egy kész kirakót, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_jigsaw_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_jigsaw_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_jigsaw_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a kirakót, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell. A kirakót nem lehet kinyomtatni.", "builder_info_jigsaw_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_jigsaw_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a kirakót, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_title": "Bármilyen rács", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_body": "A három a háromszor a klasszikus nyolcelemes tolókirakó. Minden további sor vagy oszlop sokkal nehezebbé teszi a kirakást.", "builder_info_slidingpuzzle_tiles_cta": "Rács beállítása", "builder_info_slidingpuzzle_swap_title": "Csere tologatás helyett", "builder_info_slidingpuzzle_swap_body": "Minden lapka a táblán marad, a játékosok kettesével cserélik őket, érintéssel vagy húzással. Nincs rés, amit meg kell kerülni.", "builder_info_slidingpuzzle_swap_cta": "Váltás a cserés módra", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_title": "Számozott lapkák", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_body": "Alapból minden lapka számozott, így sosem kérdés, hova tartozik. Szám nélkül a játékosok a képet olvassák.", "builder_info_slidingpuzzle_numbers_cta": "Számozás beállításának megnyitása", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_title": "A minta a lapkák alatt", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_body": "A kész kép halvány másolata ott van a lapkák mögött. Alapból be van kapcsolva; el is rejtheted.", "builder_info_slidingpuzzle_ghost_image_cta": "Segédkép beállításának megnyitása", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_title": "Milyen messziről indul a megoldástól", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_body": "A nehézségi szint azt állítja be, hány lépéssel keveredik össze a tábla: ugyanaz a rács, sokkal hosszabb út vissza.", "builder_info_slidingpuzzle_difficulty_cta": "Beállítás nehézre", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_title": "Versenyezzetek egymással", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_body": "Fej fej melletti kihívás: a haladás élőben frissül, és aki elsőként végez, nyer.", "builder_info_slidingpuzzle_challenge_cta": "Kihívás beállítása", "builder_info_slidingpuzzle_timer_title": "Versenyt az órával", "builder_info_slidingpuzzle_timer_body": "Adj hozzá visszaszámlálót, hogy versennyé váljon a rejtvény, és döntsd el, mit lássanak a játékosok, amikor lejár az idő.", "builder_info_slidingpuzzle_timer_cta": "Visszaszámláló hozzáadása", "builder_info_slidingpuzzle_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_slidingpuzzle_results_body": "Idők és eredmények játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_slidingpuzzle_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_slidingpuzzle_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_slidingpuzzle_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tolókirakót, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell. A tolókirakót nem lehet kinyomtatni.", "builder_info_slidingpuzzle_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_slidingpuzzle_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tolókirakót, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_slidingpuzzle_ai_cta": "Kép generálása", "builder_info_slidingpuzzle_custom_line": "Egyedi tolókirakó a saját fotódból, egy osztálynak, a családnak vagy az ügyfeleidnek: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_sliding_total_swap": "[count] lapka, rés nélkül", "builder_sliding_mode_slide_hint": "Egy lapka kikerül. Csak a rés melletti lapka csúszhat a helyére.", "builder_sliding_mode_swap_hint": "Minden lapka a táblán marad. A játékosok kettesével cserélgetik őket: megérintik az egyiket, majd a másikat, vagy húzással.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_title": "Próbálj ki egy kész tolókirakót", "builder_info_slidingpuzzle_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_slidingpuzzle_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_wordseeker_directions_title": "Te döntöd el, mennyire nehéz", "builder_info_wordseeker_directions_body": "A szavak mind a nyolc irányba futhatnak, vagy csak balról jobbra. Kevesebb irány könnyebb.", "builder_info_wordseeker_directions_cta": "Irányok kiválasztása", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_body": "A megmaradt betűk egy szót vagy kifejezést adnak ki, ha minden szót megtaláltak.", "builder_info_wordseeker_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_wordseeker_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_wordseeker_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_wordseeker_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_wordseeker_ai_cta": "Szavak generálása", "builder_info_wordseeker_custom_line": "Egyedi, személyre szabott szókereső egy tanórához, születésnapra, esküvőre vagy sorsoláshoz: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_wordseeker_shapes_title": "Nem csak négyzet", "builder_info_wordseeker_shapes_body": "Vágd a rácsot körre, rombuszra, csillagra, mosolygó arcra vagy a saját képedre.", "builder_info_wordseeker_shapes_cta": "Alak kiválasztása", "builder_info_wordseeker_questions_title": "Meghatározások szavak helyett", "builder_info_wordseeker_questions_body": "Mutass meghatározást, képet vagy hangot a szó helyett, így a játékosok előbb kitalálják.", "builder_info_wordseeker_questions_cta": "Váltás meghatározásokra", "builder_info_wordseeker_letters_title": "Válaszd ki a kitöltő betűket", "builder_info_wordseeker_letters_body": "Az üres cellákat általad választott betűkből töltjük ki, így más ábécénél nincs A–Z.", "builder_info_wordseeker_letters_cta": "Betűk szerkesztése", "builder_info_wordseeker_regenerate_title": "Minden alkalommal új rács", "builder_info_wordseeker_regenerate_body": "Minden új játékalkalom ugyanazokból a szavakból új elrendezést generál.", "builder_info_wordseeker_regenerate_cta": "Újragenerálás engedélyezése", "builder_info_wordseeker_teams_title": "Keressetek együtt", "builder_info_wordseeker_teams_body": "A csapatok egyszerre keresik ugyanazt a szókeresőt, és minden találat mindenkinél látszik.", "builder_info_wordseeker_teams_cta": "Csapatok bekapcsolása", "builder_info_wordseeker_timer_title": "Mérd az időt", "builder_info_wordseeker_timer_body": "A visszaszámláló versennyé teszi a keresést, lejáratkor a saját üzeneteddel.", "builder_info_wordseeker_timer_cta": "Visszaszámláló hozzáadása", "builder_info_wordseeker_sample_title": "Próbálj ki egy kész szókeresőt", "builder_info_wordseeker_sample_body": "Nyiss meg egy kész szókeresőt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_wordseeker_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_wordseeker_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_wordseeker_print_body": "Nyomtasd ki a szókeresőt a szólistával, és egy megoldott példányt is a javításhoz.", "builder_info_wordseeker_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_wordseeker_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a szókeresőt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_wordseeker_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_wordseeker_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a szókeresőt, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_acrostic_helpers_title": "Az egyező számok segítenek", "builder_info_acrostic_helpers_body": "Az azonos betűjű cellák ugyanazt a kis számot kapják, így egy megfejtett betű máshol is segít. Alapból be van kapcsolva; el is rejtheted őket.", "builder_info_acrostic_helpers_cta": "Segédszámok megnyitása", "builder_info_acrostic_order_title": "Tartsd meg a saját sorrended", "builder_info_acrostic_order_body": "Az első szavad kapja az első betűt, a második a másodikat, és így tovább — nem a generátor választ.", "builder_info_acrostic_order_cta": "Sorrend megtartása", "builder_info_acrostic_pictures_title": "Kép és hang meghatározásként", "builder_info_acrostic_pictures_body": "A meghatározás lehet saját kép vagy hangfelvétel is szöveg helyett.", "builder_info_acrostic_pictures_cta": "Médiameghatározások bekapcsolása", "builder_info_acrostic_word_bank_title": "Szókészlet", "builder_info_acrostic_word_bank_body": "Az aktív cella gombja megnyitja az összes választ: a játékosok választanak, nem gépelnek.", "builder_info_acrostic_word_bank_cta": "Szókészlet bekapcsolása", "builder_info_acrostic_special_characters_title": "Bármilyen ábécé", "builder_info_acrostic_special_characters_body": "Bármilyen nyelven működik, az arabtól a koreaiig és a japánig, speciális karakterek panelével.", "builder_info_acrostic_special_characters_cta": "Karakterpanel hozzáadása", "builder_info_acrostic_teams_title": "Játék csapatokban", "builder_info_acrostic_teams_body": "Oszd csapatokra az osztályt: a válaszok élőben szinkronizálódnak, a haladást te követed.", "builder_info_acrostic_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_acrostic_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_acrostic_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_acrostic_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_acrostic_anagram_title": "Keverd össze a rejtett szót", "builder_info_acrostic_anagram_body": "A sorok összekevert sorrendben jönnek, így a kiemelt betűk keverve adják ki a szót, a játékosoknak pedig még vissza kell rendezniük.", "builder_info_acrostic_anagram_cta": "A megoldás betűinek keverése", "builder_info_acrostic_autofill_title": "Az egyező cellák automatikus kitöltése", "builder_info_acrostic_autofill_body": "A beírt betű megjelenik minden cellában, amelynek ugyanaz a segédszáma.", "builder_info_acrostic_autofill_cta": "Egyező cellák kitöltése", "builder_info_acrostic_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_acrostic_print_body": "Nyomtasd ki üresen az osztálynak és megoldva magadnak, a meghatározásokkal.", "builder_info_acrostic_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_acrostic_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja az akrosztichont, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_acrostic_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_acrostic_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti az akrosztichont, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_acrostic_ai_title": "Szavak és meghatározások generálása AI-val", "builder_info_acrostic_ai_body": "A rejtett szavadból és egy témából: egy szó és egy meghatározás minden betűhöz.", "builder_info_acrostic_ai_cta": "Szavak és meghatározások generálása", "builder_info_acrostic_custom_line": "Egyedi akrosztichon, amely egy nevet, egy témaszót vagy egy találós kérdés megfejtését adja ki: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_info_acrostic_sample_title": "Próbálj ki egy kész akrosztichont", "builder_info_acrostic_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_acrostic_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_title": "Rejtett megoldás", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_body": "Jelölj meg betűket a válaszokban, és azok kiadnak egy második szót — a számozásból a játékosok tudják, milyen sorrendben gyűjtsék össze őket.", "builder_info_word-scramble_hidden_solution_cta": "Rejtett megoldás hozzáadása", "builder_info_word-scramble_helpers_title": "Add meg az első vagy az utolsó betűt", "builder_info_word-scramble_helpers_body": "Ha minden szó egyik végét kitöltöd, a nehéz keverékből olyan lesz, amivel egy fiatalabb osztály is megbirkózik.", "builder_info_word-scramble_helpers_cta": "Első betű megjelenítése", "builder_info_word-scramble_pictures_title": "Tipp szavanként", "builder_info_word-scramble_pictures_body": "Adj egy szóhoz szöveges, képes vagy hangos tippet. Egy ? mögé kerül, így a játékosok csak akkor látják, ha kérik.", "builder_info_word-scramble_pictures_cta": "Tippek bekapcsolása", "builder_info_word-scramble_riddle_title": "Tippalapú rejtvény", "builder_info_word-scramble_riddle_body": "Rejtsd el az összekevert betűket, így a játékosok csak az egyes szavakhoz tartozó tipp alapján fejtenek. Minden szóhoz kell tipp, a tippekhez pedig fizetős csomag.", "builder_info_word-scramble_riddle_cta": "Betűk elrejtése", "builder_info_word-scramble_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_word-scramble_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és ugyanazokat a szavakat fejthetik meg egymás ellen.", "builder_info_word-scramble_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_word-scramble_sample_title": "Próbálj ki egy kész betűkeverőt", "builder_info_word-scramble_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_word-scramble_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_word-scramble_heading": "Készítsd el az első betűkeverődet", "builder_steps_word-scramble_words_title": "Add hozzá a szavaidat", "builder_steps_word-scramble_words_body": "Írj be soronként egy szót, vagy használd ezt: [import]. A betűket mi keverjük össze, az új keveréket pedig ezzel kérheted: [shuffle].", "builder_steps_word-scramble_style_title": "Válaszd ki, hogyan válaszoljanak a játékosok", "builder_steps_word-scramble_style_body": "A betűkártyákat a játékosok a helyes sorrendbe rakják. Beíráskor az összekevert betűk üres négyzetek mellett jelennek meg.", "builder_steps_word-scramble_hints_title": "Adj segítséget, ahol kell", "builder_steps_word-scramble_hints_body": "Add meg az első vagy az utolsó betűt a Játékmenet részben. Fizetős csomaggal szavanként szöveges, képes vagy hangos tipp is adható.", "builder_steps_word-scramble_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_word-scramble_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_regenerate_scramble": "Betűk keverése", "builder_scramble_style_title": "Hogyan válaszoljanak a játékosok", "builder_scramble_style_cards": "Betűkártyák rendezése", "builder_scramble_style_type": "A válasz beírása", "builder_scramble_style_cards_hint": "Minden szó különálló betűkártyák sorában jelenik meg, amelyeket a játékosok a helyes sorrendbe rakják. Érintőképernyőn és fiatalabb játékosoknak jól jön.", "builder_scramble_style_type_hint": "A játékosok elolvassák az összekevert betűket, és beírják a szót az üres négyzetekbe.", "builder_scramble_style_hidden_hint": "A betűk rejtve maradnak (tippalapú rejtvény), így a játékosok a tipp alapján írják be mindegyik választ.", "builder_scramble_preview_example": "BANÁN / CITROM / SZILVA", "builder_scramble_preview_example_label": "Példa", "builder_scramble_preview_example_cards": "A játékosok addig mozgatják a kártyákat, amíg minden sor ki nem adja a szavát. Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_scramble_preview_example_type": "A játékosok elolvassák az összekevert betűket, és beírják a szót a négyzetekbe. Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_info_word-scramble_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_word-scramble_print_body": "Nyomtasd ki az összekevert szavakat az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_word-scramble_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_word-scramble_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a betűkeverőt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_word-scramble_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_word-scramble_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a betűkeverőt, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_word-scramble_ai_cta": "Szavak generálása", "builder_info_word-scramble_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_word-scramble_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_word-scramble_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_word-scramble_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_word-scramble_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_word-scramble_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_word-scramble_custom_line": "Egyedi betűkeverő szókincshez, helyesírás-gyakorláshoz, babaváróhoz vagy partijátékhoz: indulj el az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a saját képedre.", "builder_ai_hook_word-scramble": "Megírja a megfejtendő szavakat.", "builder_content_label_memory": "Párok és kártyák", "builder_ai_hook_memory": "Megírja az összetartozó párokat.", "builder_ai_hook_bingo": "Megírja a bemondandó elemeket.", "builder_section_cards": "Kártyák és elrendezés", "builder_section_matching": "Fordítás és párosítás", "builder_pairs_count": "[pairs] pár · [cards] kártya", "builder_pairs_starter_label": "Milyen párok legyenek?", "builder_pairs_starter_identical": "Egyforma képek", "builder_pairs_starter_picture_word": "Kép + szó", "builder_pairs_starter_related": "Két összetartozó kártya", "builder_add_pair": "Pár hozzáadása", "builder_pair_color": "A szín, ami megjelenik, ha megtalálják ezt a párt", "builder_pair_col_a": "Kártya A", "builder_pair_col_b": "Kártya B", "builder_pair_placeholder_a": "szó, kifejezés vagy kérdés", "builder_pair_placeholder_b": "szó, kifejezés vagy kérdés", "builder_pair_copy_first": "[label] másolása erre a kártyára", "builder_add_pair_bulk": "+ [count] pár", "builder_pair_kind_hint": "Kattints egy kártya ikonjára, ha másik típusra szeretnéd váltani.", "builder_kind_legend_hide": "Emlékeztető elrejtése", "builder_pair_alt_placeholder": "Alternatív szöveg képernyőolvasóknak", "builder_memory_faces": "Felfordítva", "builder_memory_backs": "Lefordítva", "builder_memory_pairs": "Párok", "builder_memory_flip_stat": "Visszafordítási idő", "builder_memory_preview_example": "Nap, Hold, Csillag", "builder_memory_preview_example_label": "Példa", "builder_memory_preview_example_note": "Így néz ki egy játék félúton: egy pár megvan, egy kártya fel van fordítva. Írj be egy párt, és a saját kártyáid lépnek ezek helyére.", "builder_info_memory_flip_time_title": "Visszafordítási idő", "builder_info_memory_flip_time_body": "Hány másodpercig marad nyitva két nem egyező kártya. Minél rövidebb, annál nehezebb.", "builder_info_memory_flip_time_cta": "Idő beállítása", "builder_info_memory_cards_per_row_title": "Legfeljebb ennyi kártya soronként", "builder_info_memory_cards_per_row_body": "Korlátozd a kártyák számát soronként, hogy a tábla kiférjen projektorra, tabletre, telefonra.", "builder_info_memory_cards_per_row_cta": "Soronkénti kártyaszám módosítása", "builder_info_memory_portrait_title": "Álló kártyák", "builder_info_memory_portrait_body": "Széles helyett álló kártyák, jobb választás emberek, növények és festmények fotóihoz.", "builder_info_memory_portrait_cta": "Váltás állóra", "builder_info_memory_numbers_title": "A kártyák számozása", "builder_info_memory_numbers_body": "Szám minden kártya hátoldalán, hogy a csoport be tudja kiáltani, melyiket fordítsák fel.", "builder_info_memory_numbers_cta": "Számok megjelenítése", "builder_info_memory_pair_audio_title": "Hang minden párhoz", "builder_info_memory_pair_audio_body": "Minden párhoz egy hang, amely bármelyik kártyája felfordításakor lejátszódik.", "builder_info_memory_pair_audio_cta": "Hang hozzáadása a párokhoz", "builder_info_memory_challenge_title": "Kihívás mód", "builder_info_memory_challenge_body": "Ugyanazon a játékon versenyeznek, egyszerre akár négyen, és látják egymás haladását.", "builder_info_memory_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_memory_remove_found_title": "A megtalált párok levétele a rácsról", "builder_info_memory_remove_found_body": "A megtalált párok lekerülnek a rácsról, így ami marad, azt kell még megtalálni.", "builder_info_memory_remove_found_cta": "Megtalált párok levétele", "builder_info_memory_zoom_title": "A képek nagyíthatók", "builder_info_memory_zoom_body": "A játékosok egy koppintással megnyitják a kép teljes méretű változatát.", "builder_info_memory_zoom_cta": "Nagyítás engedélyezése", "builder_info_memory_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_memory_results_body": "Lépések, idők és eredmények játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_memory_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_memory_print_title": "Kártyák nyomtatása", "builder_info_memory_print_body": "Nyomtasd ki a kártyák előlapját kivágható ívként, a pár két kártyájával egymás mellett.", "builder_info_memory_ai_cta": "Párok megírása", "builder_info_memory_custom_line": "Egyedi, személyre szabott Memory a saját fotóidból, egy tanórához, születésnapra vagy márkastandra: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_memory_sample_title": "Próbálj ki egy kész Memory-t", "builder_info_memory_sample_body": "Nyiss meg egy kész Memory-t, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_memory_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_memory_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_memory_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a Memory-t, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_memory_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_memory_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a Memory-t, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_content_label_matching-pairs": "Párok és oszlopok", "builder_ai_hook_matching-pairs": "Megírja a párosítandó párokat.", "builder_pair_col_generic": "[number]. oszlop", "builder_pairs_columns_title": "Oszlopok", "builder_pairs_columns_hint": "A játékosok ezeket a fejléceket látják a kártyák fölött. Minden párban oszloponként egy kártya van.", "builder_pairs_column_placeholder": "Fejléc (nem kötelező)", "builder_pairs_column_add": "Oszlop hozzáadása", "builder_pairs_column_remove": "Utolsó oszlop eltávolítása", "builder_pairs_column_count": "[count] oszlop", "builder_pairs_column_trim": "Egy oszlop eltávolításával minden párból törlődik az adott kártya.", "builder_pairs_column_trim_confirm": "Oszlop eltávolítása", "builder_matching_stat_pairs": "Párok", "builder_matching_preview_example_label": "Példa", "builder_matching_preview_example_note_place": "Minden első kártya mellett üres hely áll, a válaszok pedig a tálcán várnak fent. Írj be egy párt, és a saját kártyáid lépnek ezek helyére.", "builder_matching_preview_example_note_lines": "Az oszlopok össze vannak keverve. A játékosok mindegyikben megérintenek egy kártyát, és egy vonal összeköti őket: itt két pár már össze van kötve. Írj be egy párt, és a saját kártyáid lépnek ezek helyére.", "builder_matching_preview_example_note_reorder": "Az oszlopok össze vannak keverve. A játékosok a kártyákat az összetartozó kártyával egy szintre húzzák. Írj be egy párt, és a saját kártyáid lépnek ezek helyére.", "builder_matching_stat_mode": "Hogyan párosítanak a játékosok", "builder_matching_mode_lines": "Vonalak húzása", "builder_matching_mode_reorder": "Sorba húzás", "builder_matching_mode_place": "Helyekre húzás", "builder_info_matching-pairs_columns_title": "Kettőnél több oszlop", "builder_info_matching-pairs_columns_body": "Soronként akár öt kártya, így egy párból készlet lesz: szó, fordítás, kép és példamondat.", "builder_info_matching-pairs_columns_cta": "Oszlopok beállítása", "builder_info_matching-pairs_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_matching-pairs_results_body": "Idők és eredmények játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_matching-pairs_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_matching-pairs_frozen_title": "Az első oszlop sorrendben marad", "builder_info_matching-pairs_frozen_body": "Ha a kártyák oszlopokban állnak, az első oszlop megtarthatja a sorrendedet, így a játékosok csak a többit rendezik.", "builder_info_matching-pairs_frozen_cta": "Oszlopbeállítások megnyitása", "builder_info_matching-pairs_images_title": "Álló kártyák fényképekhez", "builder_info_matching-pairs_images_body": "Bármelyik kártya lehet szöveg, kép vagy hang. Az álló kártyák jobban illenek a fényképekhez, mint az alapértelmezett fekvő.", "builder_info_matching-pairs_images_cta": "Váltás állóra", "builder_info_matching-pairs_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_matching-pairs_challenge_body": "A játékosok kihívják egymást, és fej fej mellett dolgozzák végig ugyanazt a hozzárendelést.", "builder_info_matching-pairs_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_matching-pairs_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_matching-pairs_print_body": "Úgy nyomtatja ki a játékot, ahogy a játékosok látják. A megoldókulcson minden pár összepárosítva szerepel.", "builder_info_matching-pairs_ai_title": "Párok generálása AI-val", "builder_info_matching-pairs_ai_body": "Egy témából párosítandó párokat készítünk.", "builder_info_matching-pairs_ai_cta": "Párok megírása", "builder_info_matching-pairs_custom_line": "Egyedi hozzárendelés a saját szavaidból, fotóidból és hangjaidból egy tanórához, csapatnaphoz vagy termékképzéshez: indulj el az alábbi példák egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_matching-pairs_sample_title": "Próbálj ki egy kész feladatot", "builder_info_matching-pairs_sample_body": "Nyiss meg egy kész hozzárendelést, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_matching-pairs_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_matching-pairs_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_matching-pairs_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a hozzárendelést, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_matching-pairs_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_matching-pairs_free_body": "Készítsd el a hozzárendelést fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_limit_title": "Elérted a tevékenységek korlátját", "builder_limit_body": "Az ingyenes fiókok korlátozott számú tevékenységet tarthatnak meg. Válts magasabb csomagra, hogy folytathasd a készítést.", "builder_limit_cta": "Csomagok megtekintése", "builder_share_plan_title": "Ingyenes csomag", "builder_share_plan_used": "[used] / [free_sessions] játékalkalom elhasználva ebben a hónapban", "builder_share_plan_limit": "Havi [free_sessions] játékalkalom", "builder_content_label_fill-in-the-gap": "Mondatok és hiányok", "builder_count_sentences": "[count] mondat", "builder_count_sentences_one": "1 mondat", "builder_fillgap_gap_count": "[count] hiány", "builder_fillgap_gap_count_one": "1 hiány", "builder_fillgap_no_gaps": "Még nincs hiány", "builder_fillgap_add": "Mondatok hozzáadása", "builder_fillgap_media_locked": "A mondatonkénti kép és hang a prémium csomagokkal jár.", "builder_fillgap_mode_write": "Szöveg írása", "builder_fillgap_mode_mark": "Hiányok kijelölése", "builder_fillgap_write_title": "Írd be a mondataidat", "builder_fillgap_write_sub": "Minden sorból egy mondat lesz — nyomd meg az Enter billentyűt a következőhöz.", "builder_fillgap_write_hint": "Nem kötelező gyorsítás: tegyél egy szót csillagok közé, és hiány lesz belőle. Tegyél több szót is csillagok közé, *így*, és az egész kifejezés egyetlen hiány lesz.", "builder_fillgap_write_placeholder": "A Rajna keresztülfolyik *Németországon*.\nA Szabadság-szobor *New Yorkban* áll.", "builder_fillgap_write_continue": "Tovább a hiányokhoz", "builder_fillgap_mark_hint": "Kattints bármelyik szóra, hogy hiány legyen belőle. Kattints rá újra, és visszakerül. Jelölj ki két egymás melletti szót, és kösd össze őket, hogy egyetlen hiány legyen belőlük az egész kifejezéshez.", "builder_fillgap_join": "Összevonás a következő hiánnyal", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_title": "Tollbamondás hanggal", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_body": "Adj egy mondathoz saját hangfelvételt: a játékosok meghallgatják, és beírják a hallott szavakat.", "builder_info_fill-in-the-gap_dictation_cta": "Hang hozzáadása egy mondathoz", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_title": "Szókészlet", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_body": "Alapból a játékosok maguk gépelik be a válaszokat. A szókészlet megmutatja a hiányzó szavakat, amelyekből választhatnak: listaként vagy minden hiányban legördülő listaként.", "builder_info_fill-in-the-gap_word_bank_cta": "Szókészlet bekapcsolása", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_title": "Hiányonkénti ellenőrzés", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_body": "Alapból be van kapcsolva: minden hiányt azonnal megjelöl a játék, amint helyes a válasz. Kapcsold ki, ha csak a teljes mondatokat szeretnéd ellenőrizni.", "builder_info_fill-in-the-gap_incremental_cta": "Beállítás megnyitása", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_title": "Képes nyomok", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_body": "Egy mondat saját képet is kaphat: ez adja a játékosnak a hiányhoz szükséges szövegkörnyezetet.", "builder_info_fill-in-the-gap_pictures_cta": "Kép hozzáadása", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és ugyanazokat a hiányokat tölthetik ki egymás ellen.", "builder_info_fill-in-the-gap_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_title": "Próbálj ki egy kész feladatot", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_fill-in-the-gap_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_fill-in-the-gap_heading": "Készítsd el az első szövegkiegészítésedet", "builder_steps_fill-in-the-gap_sentences_title": "Írd meg a mondatokat", "builder_steps_fill-in-the-gap_sentences_body": "Minden sorból egy mondat lesz. Az előnézet gépelés közben követi a szöveget.", "builder_steps_fill-in-the-gap_gaps_title": "Jelöld ki a hiányzó szavakat", "builder_steps_fill-in-the-gap_gaps_body": "Ezzel: [continue_gaps] minden mondat kattintható szavakra bomlik. Egy szóra kattintva hiány lesz belőle, még egy kattintással visszakerül.", "builder_steps_fill-in-the-gap_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_fill-in-the-gap_check_body": "Az előnézet úgy mutatja a feladatot, ahogy a játékosok kapják: minden választ beírnak. A hiányokat kitölti ez: [show_answers].", "builder_steps_fill-in-the-gap_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_fill-in-the-gap_share_body": "Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share]. Így nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play].", "builder_fillgap_write_more": "További tippek", "builder_fillgap_write_more_body": "Illessz be egy egész szöveget, és a csillagjai is átkerülnek. Írásjel is lehet hiány. A korábban kijelölt hiányok már csillagok között jelennek meg.", "builder_fillgap_preview_example_label": "Példa", "builder_fillgap_preview_example_note": "A csillagok közé tett szavak mind hiánnyá válnak, amelyeket a játékosok kitöltenek. Írj egy mondatot, és az a példa helyére kerül.", "builder_info_fill-in-the-gap_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_fill-in-the-gap_print_body": "Nyomtasd ki a mondatokat üres hiányokkal az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_fill-in-the-gap_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_fill-in-the-gap_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a feladatot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_fill-in-the-gap_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_fill-in-the-gap_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a feladatot, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_fill-in-the-gap_ai_cta": "Mondatok írása AI-val", "builder_info_fill-in-the-gap_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_fill-in-the-gap_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_fill-in-the-gap_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_fill-in-the-gap_case_title": "A nagybetűk számítanak", "builder_info_fill-in-the-gap_case_body": "Tedd a válaszokat kis- és nagybetű-érzékennyé, így a “paris” nem fogadható el a “Paris” helyett.", "builder_info_fill-in-the-gap_case_cta": "Nagybetűk figyelembe vétele", "builder_info_fill-in-the-gap_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_fill-in-the-gap_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_fill-in-the-gap_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_fill-in-the-gap_custom_line": "Egyedi szövegkiegészítő feladat nyelvtanhoz, szókincshez, dalszöveghez vagy olvasmányhoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_content_label_cryptogram": "Mondat és rejtjel", "builder_cryptogram_sentence_title": "Titkosítandó mondat", "builder_cryptogram_sentence_hint": "A kódban minden betű helyére egy jel kerül — a játékosok betűről betűre fejtik meg.", "builder_cryptogram_sentence_placeholder": "Írd be a mondatot, amit a játékosaid megfejtenek", "builder_cryptogram_cipher_title": "Kódjelek", "builder_cryptogram_type_numbers": "Számok", "builder_cryptogram_type_numbers_desc": "Minden betű egy számot jelöl, ehhez a rejtvényhez frissen megkeverve.", "builder_cryptogram_type_images": "Saját képek", "builder_cryptogram_type_images_desc": "Adj a betűknek saját képet szám helyett.", "builder_cryptogram_images_hint": "A mondatodban szereplő betűk, mindegyik a saját képével. Amelyikhez nincs kép, megtartja a számát.", "builder_cryptogram_images_empty": "Előbb írj fent egy mondatot — a benne szereplő betűk itt jelennek meg, készen a képeikre.", "builder_cryptogram_pick_image": "Kép választása", "builder_cryptogram_preview_pending": "Írj egy mondatot, és a kódja átveszi a példa helyét.", "builder_cryptogram_letters_label": "Választható betűk", "builder_regenerate_cipher": "Új rejtjel", "builder_regenerate_sums": "Új műveletek", "builder_info_cryptogram_helpers_title": "Árulj el néhány betűt", "builder_info_cryptogram_helpers_body": "Fedd fel a magánhangzókat, a leggyakoribb betűket vagy általad választottakat: ingyen kapott kezdés, amitől megfejthető a kód.", "builder_info_cryptogram_helpers_cta": "Magánhangzók felfedése", "builder_info_cryptogram_own_symbols_title": "Saját jelek", "builder_info_cryptogram_own_symbols_body": "Cseréld le a számokat képekre, a mondatod minden betűjéhez egyet. Amelyik betűhöz nincs kép, megtartja a számát.", "builder_info_cryptogram_own_symbols_cta": "Képek használata", "builder_info_cryptogram_character_list_title": "Válaszd ki az ábécét", "builder_info_cryptogram_character_list_body": "Te döntöd el, mely karakterek kapnak saját kódot: vedd fel a nyelved ékezetes betűit, vagy rövidítsd a listát.", "builder_info_cryptogram_character_list_cta": "Karakterek szerkesztése", "builder_info_cryptogram_hide_unused_title": "Csak az előforduló betűk megjelenítése", "builder_info_cryptogram_hide_unused_body": "A kulcsban csak a mondatodban használt karakterek maradnak, így egy rövid rejtvényt nem temet be a teljes ábécé.", "builder_info_cryptogram_hide_unused_cta": "Kulcs rövidítése", "builder_info_cryptogram_incremental_title": "Ellenőrzés gépelés közben", "builder_info_cryptogram_incremental_body": "A jó jelhez párosított betű azonnal helyesként jelenik meg, nem csak akkor, amikor az egész kód megfejtett.", "builder_info_cryptogram_incremental_cta": "Élő ellenőrzés", "builder_info_cryptogram_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_cryptogram_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett fejtik meg ugyanazt a kódot.", "builder_info_cryptogram_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_cryptogram_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_cryptogram_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_cryptogram_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_cryptogram_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_cryptogram_print_body": "Nyomtasd ki az üres kódot az osztálynak, a megoldókulcsot magadnak.", "builder_info_cryptogram_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_cryptogram_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a kriptogramot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_cryptogram_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_cryptogram_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a kriptogramodat, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_cryptogram_custom_line": "Egyedi kriptogram, amely a saját üzeneted rejti, egy tanórához, szabadulószobához vagy kincsvadászathoz: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_cryptogram_preview_example": "TITKOS ÜZENET", "builder_cryptogram_preview_example_caption": "Minden betű egy jel mögé bújik, és ugyanaz a betű mindig ugyanazt a kódot kapja.", "builder_info_cryptogram_sample_title": "Próbálj ki egy kész kriptogramot", "builder_info_cryptogram_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_cryptogram_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_content_label_categorize": "Kategóriák és kártyák", "builder_content_label_bingo": "Elemek a kártyákon", "builder_content_label_calculation": "Mondat és számfeladatok", "builder_cat_cards_count": "[count] kártya", "builder_cat_name_placeholder": "Kategória neve", "builder_cat_untitled": "[number]. kategória", "builder_cat_card_placeholder": "ide tartozó elem", "builder_cat_add_card": "Kártya hozzáadása", "builder_cat_add_category": "Kategória hozzáadása", "builder_cat_remove_category": "[number]. kategória eltávolítása", "builder_cat_remove_card": "[number]. kártya eltávolítása", "builder_cat_paste": "Lista beillesztése", "builder_cat_paste_hint": "Soronként egy elem — minden sorból egy kártya lesz ebben a kategóriában.", "builder_cat_paste_add": "[count] kártya hozzáadása", "builder_cat_colour_label": "Szín", "builder_cat_colour_custom": "Válassz másik színt", "builder_cat_desc_label": "A játékosoknak megjelenő leírás", "builder_cat_desc_placeholder": "pl. Keresd meg az összes betűt", "builder_cat_bg_label": "Háttérkép", "builder_cat_preview_empty": "Adj hozzá egy kategóriát kártyákkal, és itt megjelenik a tábla.", "builder_cat_drop_here": "Ide húzd a kártyákat", "builder_cat_select_hint": "A játékosok kiválasztják az összetartozó kártyákat", "builder_cat_reshuffle": "Keverés", "builder_section_sorting": "Hogyan rendeznek a játékosok", "builder_section_categories": "Kategóriadobozok", "set_categorize_type": "Rendezős játék", "set_categorize_type_hint": "A húzd és ejtsd módban minden kategória kap egy dobozt, amelybe a kártyákat ejteni lehet. A kapcsolatok mód egyetlen kártyarácsot mutat, és a játékosok abból válogatják ki az összetartozó csoportokat.", "set_start_without_category": "A kártyák a kategóriákon kívül indulnak", "set_start_without_category_hint": "Kikapcsolva a kártyák szét vannak osztva a dobozok között, és a játékosok addig mozgatják őket, amíg minden doboz jó nem lesz.", "set_force_answer_submission": "A játékosok beadják a válaszukat", "set_force_answer_submission_hint": "Kikapcsolva a válasz már összeállítás közben ellenőrzést kap, beadás gomb nélkül.", "set_player_selects_category": "A játékosok a kategóriát is megnevezik", "set_player_selects_category_hint": "A kiválasztás beadása után azt is megadják, melyik kategóriába tartozik.", "set_remove_submitted_from_grid": "A megoldott kártyák lekerülnek a rácsról", "set_remove_submitted_from_grid_hint": "A megoldott csoport helyette a rejtvény alatt jelenik meg, így a rácson csak az marad, ami még hátravan.", "set_show_correct_per_category": "Kategória visszaigazolása, ha teljes", "set_show_correct_per_category_hint": "Egy doboz akkor jelenik meg helyesként, amint pontosan a jó kártyákat tartalmazza, és semmi mást.", "set_categorize_show_correct_incrementally": "Minden kártya visszaigazolása, amint a helyére kerül", "set_categorize_show_correct_incrementally_hint": "A játékosok rögtön látják, hogy a leejtett kártya a jó kategóriába került-e.", "set_categorize_hasLockoutPeriod": "Korlátlan próbálkozás", "set_categorize_hasLockoutPeriod_hint": "Kikapcsolva a rejtvény lezár, ha a játékos elhasználta az alább megengedett hibás válaszokat.", "set_maxWrongAnswers": "Megengedett hibás válaszok", "set_maxWrongAnswers_hint": "Hány hibás válasza lehet egy játékosnak, mielőtt a rejtvény lezár.", "set_add_background_per_category": "Háttérkép kategóriánként", "set_add_background_per_category_hint": "Minden kategória kap egy képmezőt; a kép a benne lévő kártyák mögött jelenik meg.", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A kártyák nagyíthatók", "set_categorize_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben megnyitják a kártya képét.", "builder_info_categorize_start_empty_title": "Rendezés: indíts kiosztott kártyákkal", "builder_info_categorize_start_empty_body": "A kártyák eleve szét vannak osztva a dobozok között, így a rendezés a kategóriák közötti mozgatásukat jelenti.", "builder_info_categorize_start_empty_cta": "Kártyák kiosztása", "builder_info_categorize_submit_title": "Kapcsolatok: minden választás azonnali ellenőrzése", "builder_info_categorize_submit_body": "A játékosok alapból beadják minden kiválasztott csoportjukat. Kapcsold ki, és a rendszer már az összeállítás pillanatában elbírálja a kiválasztást.", "builder_info_categorize_submit_cta": "Automatikus ellenőrzés", "builder_info_categorize_grid_title": "Kapcsolatok: a megoldott kártyák maradjanak a rácson", "builder_info_categorize_grid_body": "A megoldott csoport alapból lekerül a rácsról, és alatta jelenik meg. Hagyd a kártyákat a helyükön.", "builder_info_categorize_grid_cta": "Maradjanak a helyükön", "builder_info_categorize_feedback_title": "Elkészült kategóriák visszaigazolása", "builder_info_categorize_feedback_body": "Kategóriákba rendezéskor egy doboz abban a pillanatban helyesként jelenik meg, amint pontosan a saját kártyáit tartalmazza.", "builder_info_categorize_feedback_cta": "Visszaigazolás kategóriánként", "builder_info_categorize_background_title": "Kép minden kategória mögött", "builder_info_categorize_background_body": "Adj minden kategóriának saját háttérképet, amely a benne lévő kártyák mögött jelenik meg.", "builder_info_categorize_background_cta": "Háttérképek hozzáadása", "builder_info_categorize_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_categorize_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett rendezhetik ugyanazokat a kártyákat.", "builder_info_categorize_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_categorize_sample_title": "Próbálj ki egy kész csoportosítást", "builder_info_categorize_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_bingo_add_item": "Elem hozzáadása", "builder_bingo_add_item_bulk": "+ [count] elem", "builder_bingo_add_pattern": "Minta hozzáadása", "builder_bingo_card_number": "[number]. kártya", "builder_bingo_card_title": "A kártya", "builder_bingo_col_clue": "Nyom, amit felolvasol", "builder_bingo_col_item": "A kártyán", "builder_bingo_columns": "Oszlopok", "builder_bingo_columns_less": "Eggyel kevesebb oszlop", "builder_bingo_columns_more": "Eggyel több oszlop", "builder_bingo_item_placeholder": "szó, kifejezés vagy kép", "builder_bingo_clue_placeholder": "amit hozzá felolvasol", "builder_bingo_items_count": "[count] elem", "builder_bingo_items_progress": "[count] / [needed] szükséges elem", "builder_bingo_no_patterns": "Még nincs minta. Enélkül a játékosoknak nincs mit bejelenteniük, és a játék nem indulhat el.", "builder_bingo_not_enough": "Egy kártyán [squares] mező van, de csak [pool] elem van a kitöltésükhöz. Adj hozzá még [missing] elemet, mielőtt megnyitsz egy játékalkalmat. A további elemektől változatosabbak lesznek a kártyák.", "builder_bingo_number_range": "Számok 1-től", "builder_bingo_number_range_hint": "A kártyák az 1–[highest] számokból telnek meg.", "builder_bingo_numbers_empty": "A kártyákra az 1–[highest] számok kerülnek, így itt nincs mit beírni. Válts vissza szavakra, ha a saját elemeidet szeretnéd használni.", "builder_bingo_pattern_squares": "[marked] / [total] mező", "builder_bingo_pattern_cell": "[number]. mező", "builder_bingo_per_row": "Nyomtatott soronként", "builder_bingo_pick_body": "Kattints minden mezőre, amelyet a játékosnak be kell jelölnie ahhoz, hogy ez bingónak számítson. A pozíció a lényeg — az elemek minden kártyán máshová kerülnek.", "builder_bingo_pick_clear": "Törlés", "builder_bingo_pick_done": "Minta mentése", "builder_bingo_pick_empty": "Válassz legalább egy mezőt.", "builder_bingo_pick_squares": "Válaszd ki a mezőket", "builder_bingo_pick_title": "Válaszd ki a mezőket", "builder_bingo_pool_description": "Elemek nyommal", "builder_bingo_pool_description_hint": "A mezőkben a saját elemeid vannak; te felolvasod a nyomot, a játékosok pedig megkeresik a hozzá tartozó elemet.", "builder_bingo_pool_normal": "Szavak és képek", "builder_bingo_pool_normal_hint": "Minden mezőben a saját elemeid egyike szerepel, és az elemet mondod be.", "builder_bingo_pool_normal_hint_marked": "Minden mezőben a saját elemeid egyike szerepel, és egy játékos akkor jelöli be, ha megtette, amit az mond.", "builder_bingo_pool_numbers": "Számok", "builder_bingo_pool_numbers_hint": "A mezőkbe az alábbi tartományból származó számok kerülnek. A saját elemeidet ilyenkor nem használjuk.", "builder_bingo_preview_empty": "Adj hozzá egy elemet, és itt megjelennek a kártyák.", "builder_bingo_print_name": "Név ______________________", "builder_bingo_print_note": "Jelölj be egy mezőt, valahányszor a játékvezető bemond egyet.", "builder_bingo_print_note_marked": "Jelölj be egy mezőt, ha megtetted, amit az mond.", "builder_bingo_print_playing_for": "A tét:", "builder_bingo_print_pool_count": "[count] elem", "builder_bingo_print_pool_note": "Jelöld be minden elemet, amint bemondod.", "builder_bingo_print_pool_note_clues": "Olvass fel egy nyomot, majd jelöld be. Az alatta lévő elem a megoldás.", "builder_bingo_print_pool_title": "Bemondólista", "builder_bingo_prize_image": "Kép hozzáadása", "builder_bingo_prize_placeholder": "amit nyerhetnek", "builder_bingo_redeal": "Új kártyák", "builder_bingo_rows": "Sorok", "builder_bingo_rows_less": "Eggyel kevesebb sor", "builder_bingo_rows_more": "Eggyel több sor", "builder_bingo_squares": "kártyánként [count] mező", "builder_bingo_swap": "Elemek és nyomok cseréje", "builder_bingo_swap_hint": "Minden elem a nyomok oszlopába kerül, minden nyom pedig a kártyára.", "builder_bingo_total_cards": "Nyomtatandó kártyák", "builder_bingo_fewer_cards": "Eggyel kevesebb kártya", "builder_bingo_more_cards": "Eggyel több kártya", "builder_calculation_bank_label": "Húzható válaszok", "builder_calculation_biggest": "számfeladatokban használt számok legfeljebb", "builder_calculation_ceiling": "válaszok felső határa", "builder_calculation_level_note": "A válaszok 0 és [ceiling] közötti egész számok, és nincs két olyan számfeladat, amelynek ugyanaz a válasza — ezért lehet a mondat legfeljebb [ceiling] karakter hosszú, a szóközöket is beleszámítva. A számfeladatokban használt számok [biggest] nagyságúak is lehetnek, és a válasznál nagyobbak is.", "builder_calculation_level_title": "Matekszint", "builder_calculation_no_room": "[missing] karakterhez nem jutott számfeladat: minden válasznak külön egész számnak kell lennie, és ezekkel a beállításokkal elfogytak. Kapcsolj be több műveletet, engedj nagyobb számot, vagy emeld meg a válaszok felső határát.", "builder_calculation_operations": "műveletek", "builder_calculation_preview_pending": "Írj egy mondatot, és itt megjelennek a számfeladatok.", "builder_calculation_sentence_hint": "Minden karakterből külön számfeladat lesz, a válasza pedig az a szám, amely az egyik üres hely alatt áll. Oldd meg a feladatokat, és kirajzolódik a mondat.", "builder_calculation_sentence_placeholder": "szép munka, megfejtetted", "builder_calculation_sentence_title": "A számfeladatok mögé rejtett mondat", "builder_calculation_steps": "legtöbb lépés számfeladatonként", "builder_calculation_steps_premium": "Az ingyenes tevékenységekben minden számfeladat egylépéses. Egy csomaggal akár három lépésből is állhat egy számfeladat, így több van kiszámolni a végeredmény előtt.", "builder_calculation_biggest_premium": "Az ingyenes tevékenységekben a számfeladatokon belüli számok 100-ig mennek. Egy csomaggal a legnagyobb számot 5 és 1000 között bárhova beállíthatod.", "builder_calculation_sums_count_hint": "Karakterenként egy számfeladat. A szóköz nem kap számfeladatot, de beleszámít a karakterkorlátba.", "builder_calculation_sums_label": "A számfeladatok", "builder_calculation_swap_hint": "bármelyik számfeladat lecserélhető", "builder_calculation_too_long": "Csak az első [ceiling] karakter kap számfeladatot, így a mondatod utolsó [dropped] karaktere üresen marad. Emeld meg a válaszok felső határát, vagy írj rövidebb mondatot.", "builder_host_auto_draw": "Automatikus húzás", "builder_host_auto_draw_tab_note": "Az automatikus húzások ebből a lapból futnak. Tartsd nyitva — ha bezárod, a húzások leállnak.", "builder_host_away": "még [count]", "builder_host_away_none": "Bejelenthető", "builder_host_back": "Vissza a szerkesztőhöz", "builder_host_play_link": "Link a játékosoknak", "builder_host_change_pattern": "Módosítsd, mi számít", "builder_host_claim_accept": "Bingó elfogadása", "builder_host_claim_checking": "A kártyája beolvasása…", "builder_host_claim_correct": "A kártya egyezik", "builder_host_claim_drawn": "Ténylegesen bemondva", "builder_host_claim_marked": "A játékos bejelölte", "builder_host_claim_needed": "Ehhez a mintához kell", "builder_host_claim_penalty": "Egy elutasított bejelentés miatt ez a játékos [turns] húzásból kimarad.", "builder_host_claim_no_penalty": "Az elutasítás itt semmibe sem kerül ennek a játékosnak — amint rendben van a kártyája, újra bejelentheti a bingót.", "builder_host_claim_refresh": "Kártya újraolvasása", "builder_host_claim_reject": "Elutasítás", "builder_host_cards_autofill": "Töltsd ki a többit véletlenszerűen", "builder_host_cards_body": "Válassz egy játékost, majd húzd az elemeidet a kártyája mezőire — vagy kattints egy mezőre, majd arra az elemre, ami oda kerül. Húzz egy mezőt egy másikra, hogy megcseréld őket.", "builder_host_cards_cancel": "Mégse", "builder_host_cards_clear_square": "Mező kiürítése", "builder_host_cards_pick_item": "Válassz elemet ide: [square]. mező", "builder_host_cards_pick_square": "Most kattints arra a mezőre, ahová kerül", "builder_host_cards_card_title": "Kártya: [name]", "builder_host_cards_clear": "Kártya kiürítése", "builder_host_cards_empty": "Még senki sem csatlakozott. Oszd meg a fenti linket, és mindenki, aki megérkezik, itt jelenik meg egy kitöltendő kártyával.", "builder_host_cards_pool_title": "Elemeid", "builder_host_cards_progress": "[filled] / [total] mező", "builder_host_cards_ready": "Minden kártya kész — indítsd a kört, amikor készen állsz.", "builder_host_cards_title": "Kártyák kitöltése", "builder_host_claim_wrong": "Nem egyezik", "builder_host_claimable_auto": "A Puzzel minden bejelentést maga ellenőriz: az egyező kártyát elfogadja, a nem egyezőt elutasítja.", "builder_host_claimable_manual": "Minden bejelentés előbb hozzád kerül, a kártyával és a bemondott elemekkel egymás mellett.", "builder_host_claimable_manual_marked": "Minden bejelentés előbb hozzád kerül, a játékos kártyájával és a rajta bejelölt mezőkkel egymás mellett.", "builder_host_claimable_none": "Még semmi", "builder_host_claimable_none_body": "Nyiss meg fent egy mintát — addig senki sem kiálthat bingót, és a húzás is áll.", "builder_host_claimable_none_body_marked": "Nyiss meg fent egy mintát — amíg nem teszed meg, senki sem kiálthat bingót.", "builder_host_claimable_note": "Bármikor módosíthatod, mi van nyitva. A kártyák megtartják a jelöléseiket — csak az változik, mi számít bingónak.", "builder_host_claimable_title": "Mit jelenthetnek be a játékosok", "builder_host_claims_auto": "A bejelentéseket a rendszer automatikusan bírálja el: a Puzzel elfogadja az egyező kártyát, és elutasítja a nem egyezőt, így itt általában nem vár semmi.", "builder_host_claims_body": "A bejelentések a leadásuk sorrendjében érkeznek. A Puzzel a kártyát már összevetette a bemondott elemekkel — neked csak arról kell döntened, elfogadod-e.", "builder_host_claims_empty": "Nincs várakozó bejelentés.", "builder_host_claims_footnote": "A játékos jelöléseit a bejelentés pillanatában olvassuk be, tehát itt azt a kártyát látod, amelyik a kiáltás pillanatában volt előtte.", "builder_host_claims_title": "Bingóbejelentések", "builder_host_claims_waiting": "[count] bejelentés vár. A húzás áll, amíg nem döntesz.", "builder_host_claims_waiting_marked": "[count] bejelentés vár rád.", "builder_host_closest_note": "A számítás alapja az, amit a kártyájukon már bemondtunk, nem az, amit bejelöltek.", "builder_host_closest_title": "Legközelebb a győzelemhez", "builder_host_col_away": "Hátralévő", "builder_host_col_player": "Játékos", "builder_host_col_won": "Nyert", "builder_host_continue": "Folytatás", "builder_host_controls_title": "Bingo-vezérlők", "builder_host_copy_link": "Csatlakozási link másolása", "builder_host_fullscreen": "Teljes képernyő", "builder_host_fullscreen_exit": "Kilépés a teljes képernyőből", "builder_host_coverage": "Lefedettség", "builder_host_coverage_count": "[total] elemből [drawn] bemondva", "builder_host_draw": "Következő elem húzása", "builder_host_drawing": "Húzás…", "builder_host_drawn_hint": "A bemondott elemeket áthúzzuk \\u00b7 kattints egyre a bemondás visszavonásához", "builder_host_every": "minden", "builder_host_export_winners": "Nyertesek exportálása", "builder_host_interval": "Másodperc a húzások között", "builder_host_latest": "Legutóbbi húzás", "builder_host_log_empty": "Itt jelennek meg az elfogadott bingók, a sorsolások, a büntetések és a saját üzeneteid. A húzásokhoz nem tartozik időbélyeg, ezért nem szerepelnek ebben a listában.", "builder_host_log_empty_marked": "Itt jelennek meg az elfogadott bingók, a sorsolások, az elutasított bejelentések és a saját üzeneteid.", "builder_host_log_title": "Mi történt eddig", "builder_host_lottery_body": "[count] játékos jelentette be a következő mintát: [pattern]. A sorsolás egy nyertest választ ki; a többi bejelentés érvényét veszti.", "builder_host_lottery_draw": "Sorsolás", "builder_host_lottery_outcome": "[winner] nyerte a sorsolást [count] játékos között.", "builder_host_lottery_modal_kicker": "Sorsolás: [pattern]", "builder_host_lottery_modal_line": "nyerte a sorsolást [count] játékos között. A többi bejelentés ehhez a mintához érvényét veszti.", "builder_host_lottery_modal_told": "Minden játékos képernyőjén megjelent az értesítés.", "builder_host_lottery_modal_continue": "Vissza a játékhoz", "builder_host_lottery_modal_end": "Játékalkalom leállítása", "builder_host_lottery_title": "Egynél több nyertes", "builder_host_lottery_waiting": "Több játékos ugyanazt a mintát jelentette be. Sorsolj, hogy eldőljön, mielőtt továbbmész.", "builder_host_message_count": "[count] karakter", "builder_host_message_placeholder": "Írj üzenetet mindenkinek, aki játszik…", "builder_host_message_send": "Küldés mindenkinek", "builder_host_messages_body": "Amit elküldesz, minden játékos kártyaképernyőjén megjelenik — jól jön ahhoz a szabályhoz, amit elfelejtettél kimondani.", "builder_host_messages_empty": "Még nincs elküldött üzenet.", "builder_host_messages_note": "Az üzenet kis jegyzetként jelenik meg minden játékos kártyáján, anélkül hogy megszakítaná, amit éppen csinálnak.", "builder_host_messages_note_2": "A Puzzel saját sorai — egy elfogadott bingó, egy lesorsolt nyeremény, egy elutasított bejelentés — ugyanebbe a listába kerülnek.", "builder_host_messages_note_3": "A játékalkalom alatt semmi sem törlődik, így a lista egyben a forduló jegyzőkönyve is.", "builder_host_messages_note_title": "Ez is idekerül", "builder_host_messages_title": "Üzenetek", "builder_host_needs_pattern": "Még semmit sem lehet bejelenteni — előbb nyiss meg egy nyerőfeltételt.", "builder_host_needs_pattern_cta": "Megnyitás", "builder_host_next_draw": "Következő húzás [seconds] másodperc múlva", "builder_host_no_calls": "Senki sem mond be semmit: minden játékos saját maga jelöli be a mezőjét, amint megtette, amit az mond, bárhol is legyen éppen. Te bírálod el a bingókat, amelyeket bejelentenek.", "builder_host_claims_body_marked": "A bejelentések a leadásuk sorrendjében érkeznek. Nem hangzott el bemondás, így a Puzzel csak azt tudja megmutatni, mit jelölt be a játékos — hogy ez valóban megtörtént-e, azt neked kell eldönteni.", "builder_host_closest_note_marked": "A bejelölt mezőik alapján számolva.", "builder_host_players_note_marked": "A \"hátravan\" azt mutatja, hány mezőt kell még bejelölnie valakinek a legközelebbi nyitott mintához. A jelöléseik itt azonnal frissülnek, ahogy megteszik őket.", "builder_host_nothing_active": "Nincs nyitott minta, így senki sem tud bingót bejelenteni.", "builder_host_nothing_drawn": "Még semmit sem mondtál be.", "builder_host_on_the_cards": "A kártyákon:", "builder_host_open_registration": "Játékalkalom megnyitása", "builder_host_own_draw": "Te mondod be az elemeket: olvasd a saját listádból, és lent pipáld ki mindegyiket, ahogy bemondod.", "builder_host_pattern_closed_note": "Zárva — kattints rá, hogy megnyisd a teremnek.", "builder_host_pattern_open_note": "A játékosok most azonnal bejelenthetik.", "builder_host_patterns_body": "Nyisd meg azokat a mintákat, amelyeket a játékosok most bejelenthetnek. Játék közben bármikor megnyithatod és bezárhatod őket — minden kártyát ahhoz mérünk, ami a bejelentés pillanatában nyitva van.", "builder_host_patterns_edit": "Minták szerkesztése", "builder_host_patterns_edit_body": "A változások azonnal életbe lépnek. A törölt mintát többé nem lehet bejelenteni, egy újat pedig meg kell nyitni, mielőtt bárki bejelenthetné.", "builder_host_patterns_empty": "Ehhez a tevékenységhez még nincs minta. Indítás előtt vegyél fel legalább egyet a szerkesztőben.", "builder_host_patterns_title": "Mi számít bingónak", "builder_host_pause": "Szünet", "builder_host_players_count": "[count] játékos a teremben", "builder_host_players_empty": "Még senki sem csatlakozott.", "builder_host_players_note": "A \"hátravan\" azt mutatja, hány mező vár még bemondásra valakinek a kártyáján a legközelebbi nyitott mintához. Azt, hogy egy játékos mit jelölt be valójában, csak a bingó bejelentésekor olvassuk ki.", "builder_host_players_title": "Játékosok", "builder_host_playing_for": "A tét", "builder_host_pool": "Minden a kalapban", "builder_host_pool_empty": "Mindent bemondtál.", "builder_host_prize": "Nyeremény:", "builder_host_redeal": "Új kártyák kiosztása", "builder_host_redeal_confirm": "Új kártyák osztása", "builder_host_redeal_warning": "Mindenki frissen osztott kártyát kap. Amit a játékosok eddig bejelöltek, már nem egyezik azzal, ami a kezükben van.", "builder_host_rule_autoclose": "A minta bezárása, ha valaki megnyerte", "builder_host_rule_autoclose_note": "Ugyanazt senki sem jelentheti be kétszer.", "builder_host_rule_autojudge": "A bejelentések automatikus elbírálása", "builder_host_rule_autojudge_note": "A találó kártyát kérdés nélkül elfogadjuk.", "builder_host_rule_lottery": "Sorsolás a nyertesek között", "builder_host_rule_lottery_note": "Mintánként egy nyertes; a többi bejelentés kiesik.", "builder_host_rules_note": "Ezek a tevékenység saját beállításai, nem külön készlet erre a játékalkalomra: a módosítás már a következő bejelentésre érvényes, és a tevékenységgel együtt mentjük.", "builder_host_rules_title": "A forduló szabályai", "builder_host_seconds": "másodperc", "builder_host_sort_name": "Név szerint rendezve", "builder_host_room_body": "Minden kártya a szobában, és hogy a tulajdonosa mit jelölt be rajta — frissül, ahogy jelöl.", "builder_host_room_title": "Mindenki kártyája", "builder_host_tab_room": "Kártyák", "builder_host_sort_progress": "Közelség szerint rendezve", "builder_host_start_body": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, te kiosztod a kártyákat, és innen mondod be az elemeket.", "builder_host_start_body_manual": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, te töltöd ki mindegyikük kártyáját, és innen mondod be az elemeket.", "builder_host_start_body_self_marked": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, mindenki kap egy kártyát, és saját maguk jelölik a mezőiket, ahogy történnek a dolgok — senki sem mond be semmit.", "builder_host_start_body_self_marked_manual": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, te töltöd ki mindegyikük kártyáját, és saját maguk jelölik a mezőiket, ahogy történnek a dolgok — senki sem mond be semmit.", "builder_host_start_body_composed": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, várakozás közben összeállítják a saját kártyájukat, te pedig innen mondod be a tételeket.", "builder_host_start_body_self_marked_composed": "Ha megnyitsz egy játékalkalmat, kapsz egy megosztható linket. A játékosok a saját eszközükön csatlakoznak, várakozás közben összeállítják a saját kártyájukat, majd menet közben ők maguk jelölik be a mezőiket — senki sem mond be semmit.", "builder_host_start_playing": "Kártyák kiosztása és indítás", "builder_host_start_playing_hint": "Mindenki, aki csatlakozott, saját kártyát kap.", "builder_host_start_playing_manual": "Kör indítása", "builder_host_start_playing_manual_hint": "Mindenki azzal a kártyával játszik, amit te töltöttél ki neki.", "builder_host_start_playing_composed": "Kör indítása", "builder_host_start_playing_composed_hint": "Mindenki a saját maga összeállított kártyájával játszik.", "builder_host_start_composing": "[count] játékos még választja a mezőit. Elindíthatod anélkül is — amit nem választottak ki, azt automatikusan kitöltjük helyettük.", "builder_host_start_needs_cards": "Minden játékosnak szüksége van egy kártyára, mielőtt a kör elindulhat — még [count] kitöltésre vár.", "builder_host_start_title": "Bingo-játékalkalom indítása", "builder_host_stat_cards": "Játékban lévő kártyák", "builder_host_stat_cards_note": "játékosonként egy", "builder_host_stat_claims": "Várakozó bejelentések", "builder_host_stat_claims_note": "a bejelentések fülön", "builder_host_stat_closest": "Legközelebbi kártya", "builder_host_stat_closest_none": "nincs mit bejelenteni", "builder_host_state_closed": "Nincs játékalkalom", "builder_host_state_live": "Élő", "builder_host_state_registration": "Játékosok csatlakoznak", "builder_host_status_closed": "Zárva", "builder_host_status_done": "Kész", "builder_host_status_open": "Bejelenthető", "builder_host_status_won": "Van nyertese", "builder_host_stop": "Leállítás", "builder_host_stop_confirm": "Játékalkalom leállítása", "builder_host_stop_warning": "A leállítás mindenkinek véget vet a játéknak, és törli a játékosokat. Ha kellenek a nyertesek, előbb exportáld őket.", "builder_host_tab_claims": "Bejelentések", "builder_host_tab_controls": "Vezérlés", "builder_host_tab_messages": "Üzenetek", "builder_host_tab_patterns": "Mi számít", "builder_host_tab_players": "Játékosok", "builder_host_tick_hint": "Kattints egy elemre, hogy bemondd — kattints rá újra a visszavonáshoz", "builder_host_tick_off": "Pipáld ki az elemeket, ahogy bemondod őket", "builder_host_title": "Játékvezetői konzol", "builder_host_undo_draw": "Húzás visszavonása", "builder_host_waiting_body": "Oszd meg ezt a linket (vagy a mellette lévő kódot), hogy a játékosok csatlakozhassanak. A kártyákat az indítás pillanatában osztjuk ki.", "builder_host_waiting_body_manual": "Oszd meg ezt a linket (vagy a mellette lévő kódot), hogy a játékosok csatlakozhassanak. Alább töltsd ki mindegyikük kártyáját, majd indítsd el a kört.", "builder_host_waiting_body_composed": "Oszd meg ezt a linket (vagy a mellette látható kódot), hogy a játékosok csatlakozhassanak. Mindenki összeállítja a saját kártyáját, amíg vár — indítsd el a kört, ha készen állsz.", "builder_host_waiting_title": "Várakozás a játékosokra", "builder_host_kind_bingo": "Bingó", "builder_host_kind_lottery": "Sorsolás", "builder_host_kind_operator": "Te", "builder_host_kind_penalty": "Hamis bingó", "builder_info_bingo_clues_body": "Felolvasol egy nyomot, a játékosok pedig kitalálják, melyik mezőhöz tartozik.", "builder_info_bingo_clues_cta": "Nyomok hozzáadása", "builder_info_bingo_clues_title": "Elemek nyommal", "builder_info_bingo_compose_body": "Várakozás közben a játékosok maguk töltik ki a mezőket. Ami üres marad, azt kitöltjük.", "builder_info_bingo_compose_cta": "Saját mezőválasztás bekapcsolása", "builder_info_bingo_compose_title": "Saját kártya összeállítása", "builder_info_bingo_host_body": "Nyiss meg egy játékalkalmat, oszd meg a linket, oszd ki a kártyákat, és mondd be az elemeket, miközben figyeled, ki jár közel.", "builder_info_bingo_host_cta": "Játék vezetése", "builder_info_bingo_host_title": "Vezesd a játékot", "builder_info_bingo_numbers_body": "Nincs szükség listára: a kártyák 1-től az általad megengedett legmagasabb számig töltődnek fel.", "builder_info_bingo_numbers_cta": "Váltás számokra", "builder_info_bingo_numbers_title": "Bingo csak számokkal", "builder_info_bingo_own_draw_body": "Használd a saját golyóidat vagy kártyáidat, és a játékvezetői konzolban pipálj ki minden elemet.", "builder_info_bingo_own_draw_cta": "Mondd be te", "builder_info_bingo_mark_own_title": "A játékosok saját maguk jelölik a mezőiket", "builder_info_bingo_mark_own_body": "Senki sem húz, és nem hangzik el semmi. A játékos akkor jelöl be egy mezőt, amikor az igaz rá.", "builder_info_bingo_mark_own_cta": "Jelöljenek a játékosok", "builder_info_bingo_auto_judge_title": "Bejelentések elbírálása helyettem", "builder_info_bingo_auto_judge_body": "Az egyező kártyát elfogadjuk, a hibás bejelentést elutasítjuk, anélkül hogy rád várnánk.", "builder_info_bingo_auto_judge_cta": "Automatikus elbírálás", "builder_info_bingo_auto_close_title": "A minta lezárása, ha valaki megnyerte", "builder_info_bingo_auto_close_body": "Az első elfogadott bejelentés után senki más nem jelentheti be azt a mintát.", "builder_info_bingo_auto_close_cta": "Megnyert minták lezárása", "builder_info_bingo_ai_cta": "Elemek generálása", "builder_info_bingo_ai_title": "Elemek generálása AI-val", "builder_info_bingo_ai_body": "Egy témából elemeket készítünk a Bingo-kártyáidhoz.", "builder_info_bingo_custom_line": "Egyedi Bingo bulihoz, babaváróra vagy tanórára: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_info_bingo_own_draw_title": "Én mondom be az elemeket", "builder_info_bingo_patterns_body": "Teli kártya, egy sor, a sarkok vagy a saját mezőid. Játék közben egyesével nyitod meg őket.", "builder_info_bingo_patterns_cta": "Minták beállítása", "builder_info_bingo_patterns_title": "Nyerő minták", "builder_info_bingo_print_body": "A kártyák kivágható ívként nyomtathatók, névvonallal, hozzá kapsz egy bemondólistát.", "builder_info_bingo_share_title": "Hívd meg a játékosokat", "builder_info_bingo_share_body": "Add oda a játékosoknak a linket vagy a QR-kódot. Böngészőben csatlakoznak, te pedig a játékvezetői konzolból vezeted a játékot.", "builder_info_bingo_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_bingo_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a Bingo-t, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_bingo_print_title": "Kártyák nyomtatása", "builder_info_bingo_prizes_body": "Adj minden nyerő mintához nyereményt és annak képét.", "builder_info_bingo_prizes_cta": "Nyeremények bekapcsolása", "builder_info_bingo_prizes_title": "Nyeremény mintánként", "builder_info_calculation_challenge_body": "Legfeljebb négy játékos versenyez ugyanazokon a számfeladatokon, és látja, ahogy a többiek közelítenek a mondathoz.", "builder_info_calculation_challenge_cta": "Kihívások bekapcsolása", "builder_info_calculation_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_calculation_feedback_body": "Egy megoldott számfeladat alapesetben azonnal zöldre vált. Kapcsold ki, és a játékosok végigdolgozzák az egész oldalt, mielőtt kiderülne az eredmény.", "builder_info_calculation_feedback_cta": "Visszajelzés visszatartása", "builder_info_calculation_feedback_title": "Visszajelzés a végén", "builder_info_calculation_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_calculation_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_calculation_sample_title": "Próbálj ki egy kész számolórejtvényt", "builder_info_calculation_steps_body": "Egyetlen számfeladatban akár három művelet, így a válaszhoz tényleg számolni kell.", "builder_info_calculation_steps_cta": "Lépés hozzáadása", "builder_info_calculation_steps_title": "Többlépéses számfeladatok", "builder_steps_calculation_heading": "Készítsd el az első számolórejtvényedet", "builder_steps_calculation_message_title": "Írj egy üzenetet", "builder_steps_calculation_message_body": "Írd be a mondatot, amelyet a játékosok felfednek. Minden karakter kap egy saját számfeladatot.", "builder_steps_calculation_maths_title": "Válaszd ki a matekot", "builder_steps_calculation_maths_body": "Válaszd ki a műveleteket és azt, meddig érnek a válaszok. A számfeladatokban használt számok nagyobbak is lehetnek a válasznál.", "builder_steps_calculation_sums_title": "Nézd át a számfeladatokat", "builder_steps_calculation_sums_body": "Az előnézet minden számfeladatot felsorol, mindegyik mellett egy gombbal, amely csak azt az egyet cseréli le. [new_sums] mindet újra kiosztja.", "builder_steps_calculation_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_calculation_play_body": "Online a játékosok minden választ a megfelelő számfeladatra húznak. [share] mutatja a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket.", "builder_calculation_sums_count": "[count] számfeladat", "builder_calculation_sums_count_one": "1 számfeladat", "builder_calculation_chars_of": "[count]/[max] karakter", "builder_calculation_preview_example": "PONT", "builder_calculation_preview_example_label": "Példa", "builder_calculation_preview_example_note": "Minden számfeladat válasza az egyik üres hely alatti szám, így a számfeladatok megoldása kirakja az üzenetet. Írj egy mondatot, és az átveszi a példa helyét.", "builder_info_calculation_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_calculation_print_body": "Nyomtasd ki a számfeladatokat és az üres helyeket az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_calculation_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_calculation_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tevékenységet, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_calculation_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_calculation_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_calculation_swap_title": "Cseréld le egyenként a számfeladatokat", "builder_info_calculation_swap_body": "Nem tetszik egy számfeladat? Az előnézetben mindegyiknek van egy gombja, amely másik számfeladatot ad a betűjének.", "builder_info_calculation_swap_cta": "Számfeladatok megnyitása", "builder_info_calculation_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_calculation_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_calculation_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_calculation_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_calculation_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_calculation_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_calculation_custom_line": "Egyedi matekrejtvény titkos üzenettel, szorzótáblához, fejszámoláshoz vagy születésnapi meglepetéshez: indulj ki az alábbi példákból, és alakítsd a magadévá.", "builder_info_categorize_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_categorize_heading": "Készítsd el az első rendezős tevékenységedet", "builder_steps_categorize_categories_title": "Nevezd el a kategóriákat", "builder_steps_categorize_categories_body": "Nevezz el minden csoportot, például Gyümölcs és Zöldség. Adj hozzá annyi kategóriát, amennyire szükséged van.", "builder_steps_categorize_cards_title": "Add hozzá az odatartozó kártyákat", "builder_steps_categorize_cards_body": "Írd be az egyes kártyákat a saját kategóriájuk alá, vagy használd a Lista beillesztése gombot. Ez a megoldókulcs: a játékosok összekeverve kapják a kártyákat.", "builder_steps_categorize_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_categorize_check_body": "Itt látod a táblát úgy, ahogy a játékosok megkapják. [show_answers] minden kártyát a saját kategóriájába rendez.", "builder_steps_categorize_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_categorize_share_body": "Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share]. Így nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play].", "builder_cat_count_categories": "[count] kategória", "builder_cat_count_categories_one": "1 kategória", "builder_cat_cards_count_one": "1 kártya", "builder_cat_options": "Kategóriabeállítások", "builder_cat_style_title": "Hogyan rendeznek a játékosok", "builder_cat_style_sort": "Rendezés kategóriákba", "builder_cat_style_select": "Kapcsolatok keresése", "builder_cat_style_sort_hint": "A játékosok minden kártyát abba a megnevezett dobozba húznak, ahová tartozik.", "builder_cat_style_select_hint": "A játékosok egyetlen kártyarácsot kapnak, és kiválogatják az összetartozó csoportokat. A kategórianevek rejtve maradnak, amíg meg nem találnak egy csoportot.", "builder_cat_preview_example": "Gyümölcs: Alma, Banán, Cseresznye / Zöldség: Répa, Borsó, Hagyma", "builder_cat_preview_example_label": "Példa", "builder_cat_preview_example_note": "A játékosok minden kártyát a saját kategóriájába húznak. Nevezz el egy kategóriát, vagy írj be egy kártyát, és az a példa helyére lép.", "builder_cat_preview_example_note_select": "A játékosok kiválogatják az összetartozó kártyákat. Nevezz el egy kategóriát, vagy írj be egy kártyát, és az a példa helyére lép.", "builder_info_categorize_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_categorize_print_body": "Nyomtass feladatlapot az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_categorize_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_categorize_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tevékenységet, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_categorize_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_categorize_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_categorize_ai_cta": "Kategóriák és kártyák generálása", "builder_info_categorize_media_title": "Kép- és hangkártyák", "builder_info_categorize_media_body": "Egy kártya szó helyett lehet kép vagy hang, magán a kártyán kiválasztva.", "builder_info_categorize_media_cta": "Kártyák megnyitása", "builder_info_categorize_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_categorize_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_categorize_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_categorize_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_categorize_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_categorize_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_categorize_custom_line": "Egyedi rendezős tevékenység szókincshez, természettudományhoz, történelemhez vagy csapatos Quizhez: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_section_winning": "Nyerés és nyeremények", "builder_section_calling": "Az elemek bemondása", "builder_section_claims": "Bingóbejelentések", "builder_section_card_header": "Kártyafejléc", "builder_calculation_steps_less": "Kevesebb lépés számolásonként", "builder_calculation_steps_more": "Több lépés számolásonként", "builder_calculation_swap_sum": "Adj ennek a betűnek másik számolást", "set_show_correct_per_calculation": "Minden számolás visszaigazolása, ahogy megoldják", "set_show_correct_per_calculation_hint": "A számolás abban a pillanatban zöldre vált, amint megvan az eredménye. Kikapcsolva a játékosok csak a végén tudják meg.", "builder_content_label_deconstruct": "Mondatok és címkék", "builder_deconstruct_count": "[sentences] mondat · [tagged] megjelölve", "builder_deconstruct_mode_write": "Szöveg írása", "builder_deconstruct_mode_mark": "Szavak jelölése", "builder_deconstruct_components_title": "A tevékenység címkéi", "builder_deconstruct_components_hint": "Ezek közül választanak a játékosok minden megjelölt szóhoz. Bármelyiket átnevezheted vagy átszínezheted.", "builder_deconstruct_components_empty": "Még nincs címke — vedd fel azokat, amiket a játékosoknak fel kell ismerniük (főnév, ige, …).", "builder_deconstruct_preset_label": "Kiindulás innen", "builder_deconstruct_preset_speech": "Alapvető szófajok", "builder_deconstruct_preset_speech_all": "Az összes szófaj", "builder_deconstruct_preset_roles": "Mondatrészek", "builder_deconstruct_preset_adverb": "határozószó", "builder_deconstruct_preset_object": "tárgy", "builder_deconstruct_preset_pronoun": "névmás", "builder_deconstruct_preset_preposition": "elöljárószó", "builder_deconstruct_preset_conjunction": "kötőszó", "builder_deconstruct_preset_interjection": "indulatszó", "builder_deconstruct_component_add": "Címke hozzáadása", "builder_deconstruct_component_name": "A címke neve", "builder_deconstruct_component_colour": "Szín módosítása", "builder_deconstruct_component_remove": "Címke eltávolítása", "builder_deconstruct_component_remove_warning": "“[component]” eltávolításakor a címke minden vele megjelölt szóról lekerül ([count] szó ebben a tevékenységben).", "builder_deconstruct_component_remove_confirm": "Eltávolítás mindenképp", "builder_deconstruct_write_title": "Írd meg a mondataidat", "builder_deconstruct_write_sub": "Minden sorból egy mondat lesz — nyomd meg az Enter billentyűt a következőhöz.", "builder_deconstruct_write_keeps": "a már elhelyezett jelölések megmaradnak", "builder_deconstruct_write_placeholder": "A fáradt kutya hangosan ugatott\nA húgom minden este könyvet olvas", "builder_deconstruct_write_continue": "Tovább a jelölésre", "builder_deconstruct_mark_hint": "Kattints egy szóra a megjelöléséhez. Csak a megjelölt szavakat kapja meg a játékos — a mondat többi része csak olvasnivaló.", "builder_deconstruct_word_tagged": "Megjelölve: [component] — kattints a módosításhoz", "builder_deconstruct_word_untagged": "Kattints a szó megjelöléséhez", "builder_deconstruct_pick_for": "Válaszd ki a címkét ehhez: “[word]”", "builder_deconstruct_pick_clear": "Jelölés eltávolítása", "builder_deconstruct_tagged_count": "megjelölve: [count]", "builder_deconstruct_none_tagged": "még semmi sincs megjelölve", "builder_deconstruct_clear_tags": "jelölések törlése", "builder_deconstruct_instruction": "Utasítás a játékosnak (nem kötelező)", "builder_deconstruct_add_image": "kép", "builder_deconstruct_media_locked": "A mondatonkénti kép a prémium csomag része.", "builder_deconstruct_add": "Mondatok hozzáadása", "builder_deconstruct_tray": "A játékosok ebből választanak", "builder_deconstruct_preview_no_components": "Vegyél fel fent legalább egy címkét: a játékos csak az általad beállított címkék közül választhat.", "builder_deconstruct_preview_example": "A fáradt{adjective} kutya{noun} hangosan ugatott{verb}\nA húgom{noun} minden este könyvet{noun} olvas{verb}", "builder_deconstruct_preview_example_label": "Példa", "builder_deconstruct_preview_example_note": "A játékosok minden olyan szóhoz címkét választanak, amely fölött üres hely van. Írj egy mondatot, és az átveszi ennek a helyét.", "builder_deconstruct_preview_draft_note": "Egyik szónak sincs még címkéje. Menj tovább a jelölésre, és válaszd ki azokat a szavakat, amelyeket a játékosok megcímkéznek.", "set_deconstruct_show_correct_incrementally": "A szavak jelzése, ahogy megjelölik őket", "set_deconstruct_show_correct_incrementally_hint": "A szó abban a pillanatban zöldre vált, amint a helyes címke kerül rá. Kikapcsolva a játékosok csak a végén tudják meg.", "builder_content_label_flash-cards": "A kártyák", "builder_flash_front": "Előlap", "builder_flash_back": "Hátlap", "builder_flash_board": "Tábla", "builder_flash_swap": "Oldalak cseréje", "builder_flash_swap_hint": "Fordítsd meg az összes kártyát: minden előlapból hátlap lesz, és minden hátlapból előlap.", "builder_flash_preview_empty": "Vegyél fel egy kártyát, és itt megjelenik, előlappal felfelé.", "builder_flash_position": "[number]. kártya, összesen [total]", "builder_flash_previous_card": "Előző kártya", "builder_flash_next_card": "Következő kártya", "builder_flash_seconds": "[seconds] mp kártyánként", "builder_flash_seconds_both": "Előlap [front] mp · Hátlap [back] mp", "builder_flash_pause": "Szünet", "builder_flash_next": "Következő kártya megjelenítése", "builder_flash_input_placeholder": "Ide írnak a játékosok", "builder_info_flash-cards_self_paced_title": "A játékosok kérik a következő kártyát", "builder_info_flash-cards_self_paced_body": "A pakli nem lép tovább magától. A játékosok gombbal kérik a következő kártyát, amikor készen állnak.", "builder_info_flash-cards_self_paced_cta": "Saját tempó engedélyezése", "builder_info_flash-cards_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_flash-cards_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tanulókártyákat, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_flash-cards_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_flash-cards_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tanulókártyáidat, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_flash-cards_ai_title": "Kártyák generálása AI-val", "builder_info_flash-cards_ai_body": "Egy témából előlapokat és hátlapokat készítünk a paklidhoz.", "builder_info_flash-cards_ai_cta": "Kártyák generálása", "builder_info_flash-cards_custom_line": "Tanulókártyák szókincshez, vizsgafogalmakhoz vagy a betanítás tudnivalóihoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_flash_count": "[count] kártya", "builder_flash_add": "Kártya hozzáadása", "builder_flash_add_bulk": "+ [count] kártya", "builder_flash_back_ph": "válasz, jelentés vagy fordítás", "builder_ai_hook_flash-cards": "Megírja minden kártya előlapját és hátlapját.", "builder_section_reveal": "A hátlap megmutatása", "builder_section_pace": "A kártyák tempója", "builder_info_flash-cards_timing_title": "Állítsd be a tempót", "builder_info_flash-cards_timing_body": "Döntsd el, meddig látszik az előlap, mielőtt megfordul, és meddig marad fent a hátlap a következő kártya előtt.", "builder_info_flash-cards_timing_cta": "Időzítés módosítása", "builder_info_flash-cards_pause_title": "Szünet gomb", "builder_info_flash-cards_pause_body": "A játékos megállíthatja az órát a pakli közepén: jól jön, ha az osztály együtt veszi végig a kártyákat.", "builder_info_flash-cards_pause_cta": "Szünet gomb hozzáadása", "builder_info_flash-cards_swap_title": "Előlapok és hátlapok cseréje", "builder_info_flash-cards_swap_body": "Fordítva készítetted el a paklit, vagy visszafelé gyakoroltatnád? Fordítsd meg az összes kártyát egyetlen mozdulattal.", "builder_info_flash-cards_swap_cta": "Kártyák megnyitása", "builder_info_flash-cards_together_title": "Mindkét oldal egyszerre", "builder_info_flash-cards_together_body": "Az előlap és a hátlap együtt látszik: olyan pakli, amelyet inkább átolvasol, mint amiből kikérdeznek.", "builder_info_flash-cards_together_cta": "Mindkét oldal megjelenítése", "builder_info_flash-cards_typed_answer_title": "Kérj választ", "builder_info_flash-cards_typed_answer_body": "A játékosok beírják, mit gondolnak a hátlapra, mielőtt megfordul. Amit beírtak, bekerül az eredmények közé.", "builder_info_flash-cards_typed_answer_cta": "Válasz kérése", "builder_info_flash-cards_board_title": "Oszd ki őket táblaként", "builder_info_flash-cards_board_body": "Minden kártya lefordítva egy rácsban, a játékos pedig tetszőleges sorrendben fordíthatja meg őket.", "builder_info_flash-cards_board_cta": "Tábla használata", "builder_info_flash-cards_shuffle_title": "Keverd meg a paklit", "builder_info_flash-cards_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki a kártyákat, így a pakli nem a sorrendje alapján rögzül.", "builder_info_flash-cards_shuffle_cta": "Kártyák keverése", "builder_info_flash-cards_challenge_title": "Hívj ki valakit", "builder_info_flash-cards_challenge_body": "Két játékos ugyanazt a paklit veszi végig, a végén pedig látják, hogyan teljesítettek egymáshoz képest.", "builder_info_flash-cards_challenge_cta": "Kihívások bekapcsolása", "builder_info_flash-cards_print_title": "Nyomtatás összehajtható kártyaként", "builder_info_flash-cards_print_body": "Minden kártya előlapja és hátlapja egymás mellé kerül a nyomtatásban, hajtásvonallal. Vágd ki, hajtsd össze, és kétoldalas kártyád lesz.", "builder_info_flash-cards_sample_title": "Nézz meg egyet előbb", "builder_info_flash-cards_sample_body": "Játssz végig egy kész tanulókártya-sorozatot, és látod, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_flash-cards_sample_cta": "Példa kipróbálása", "set_show_answer_description_together": "Mindkét oldal egyszerre", "set_show_answer_description_together_hint": "A kártya sosem fordul meg: az eleje és a hátulja már az első pillanattól együtt van a képernyőn.", "set_ask_for_answer_input": "A játékosok írják be a választ", "set_ask_for_answer_input_hint": "A játékosok leírják, mit gondolnak a hátoldalról, mielőtt megjelenne, és amit írtak, bekerül az eredmények közé.", "set_display_cards_as_memory_grid": "Kártyák kiosztása rácsban", "set_display_cards_as_memory_grid_hint": "Minden kártya egyszerre kerül ki lefordítva, és tetszőleges sorrendben lehet megfordítani őket, ahelyett hogy a pakli egyesével adná őket.", "set_flash_cards_randomize_order": "Kártyák keverése", "set_flash_cards_randomize_order_hint": "Minden játékban más sorrendben osztja ki a paklit.", "set_showTimer": "Időzítő megjelenítése", "set_flash_cards_showTimer": "Kártyánkénti időzítés", "set_flash_cards_showTimer_hint": "Elindítja a kártyánkénti órát, és megmutatja a sávját. Kikapcsolva semmi nem fordítja meg magától a kártyát — a játékos akkor kéri a hátoldalt, amikor készen áll.", "set_flash_cards_timerInSeconds": "Másodperc kártyánként", "set_flash_cards_timerInSeconds_hint": "Meddig látszik az eleje, mielőtt a kártya megfordul.", "set_time_between_cards": "Szünet a kártyák között", "set_time_between_cards_hint": "Meddig marad fent a hátoldal, mielőtt jön a következő kártya.", "set_flash_cards_time_between_cards_hint": "Meddig marad látható a hátlap, mielőtt jön a következő kártya. Csak akkor számít, ha egy kártya magától lép tovább — egy pakli, amely magától halad végig, vagy egy a tábláról megnyitott kártya. Ha a játékos maga kéri a következő kártyát, ő szabja meg a saját szünetét.", "set_add_pause_button": "Szüneteltető gomb a játékosoknak", "set_automatically_continue": "A pakli magától halad", "set_automatically_continue_hint": "Kikapcsolva a játékos gombbal kéri a következő kártyát, így ő szabja meg a tempót.", "set_flash_cards_bgImage": "A kártya hátlapjának képe", "set_flash_cards_bgImage_hint": "A lefordított kártya hátlapja. Csak akkor látszik, ha a kártyákat rácsban osztod ki.", "set_flash_cards_cardBackgroundColor": "A kártya háttere", "set_flash_cards_disableAnswerControl_hint": "Vigyázz: a tanulókártya hátoldala maga a válasz, így az ellenőrzés kikapcsolásával a hátoldal soha nem jelenik meg.", "builder_content_label_hangman": "A szavak", "builder_hangman_drawing": "Mi rajzolódik ki", "builder_hangman_drawing_hint": "Tíz hibás találgatás rajzolja tele a képet. Minden változat ugyanabban a tíz lépésben rajzolódik ki — csak az változik, mi jelenik meg.", "builder_hangman_anim_hangman": "Akasztófa", "builder_hangman_anim_rocket": "Rakéta", "builder_hangman_anim_flower": "Virág", "builder_hangman_anim_school_bus": "Iskolabusz", "builder_hangman_media_held": "A média akkor jelenik meg, amikor a játékos kitalálja a szót.", "builder_hangman_preview_example_label": "Példa", "builder_hangman_preview_example_word": "BOLYGÓ", "builder_hangman_preview_empty": "Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_hangman_word_position": "Szó: [number] / [total]", "builder_hangman_wrong_count": "[count] / [total] hibás", "builder_hangman_previous_word": "Előző szó", "builder_hangman_next_word": "Következő szó", "builder_hangman_fewer_wrong": "Egy hibás találgatással vissza", "builder_hangman_more_wrong": "Egy hibás találgatással előre", "builder_ai_hook_hangman": "Megírja a szavakat, amelyeket a játékosaidnak ki kell találniuk.", "builder_info_hangman_animation_title": "Nyolc rajz közül választhatsz", "builder_info_hangman_animation_body": "A klasszikus akasztófa-rajz, rakéta, virág, hőlégballon, iskolabusz, hóember, homokvár vagy fagylalt. Ugyanaz a tíz lépés.", "builder_info_hangman_animation_cta": "Rajz kiválasztása", "builder_info_hangman_keyboard_title": "Képernyő-billentyűzet", "builder_info_hangman_keyboard_body": "Telefonon és tableten mindig van. Kapcsold be, és a számítógépen játszók is kattinthatnak a betűkre.", "builder_info_hangman_keyboard_cta": "Billentyűzet megjelenítése", "builder_info_hangman_progress_title": "Folyamatjelző sáv", "builder_info_hangman_progress_body": "A rajz alatti sáv telik, ahogy fogynak a találgatások. Alapból be van kapcsolva; el is rejtheted.", "builder_info_hangman_progress_cta": "Folyamatjelző sáv megnyitása", "builder_info_hangman_media_title": "Kép vagy hang: nyom vagy jutalom", "builder_info_hangman_media_body": "Adj a szóhoz fényképet vagy hangfelvételt. Mutasd az elejétől nyomként, vagy csak a szó kitalálása után.", "builder_info_hangman_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_hangman_reveal_title": "Tartsd titokban a szót", "builder_info_hangman_reveal_body": "A szó az utolsó hiba után megjelenik. Kapcsold ki, és a ki nem talált szó titok marad.", "builder_info_hangman_reveal_cta": "Válasz elrejtése", "builder_info_hangman_shuffle_title": "Keverd meg a szavakat", "builder_info_hangman_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a sorrend nem tanulható be.", "builder_info_hangman_shuffle_cta": "Sorrend keverése", "builder_info_hangman_special_characters_title": "Bármilyen ábécé", "builder_info_hangman_special_characters_body": "Ékezetes és más karakterek panelje olyan szavakhoz, amelyeket a játékos saját billentyűzetén nem lehet beírni.", "builder_info_hangman_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_hangman_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_hangman_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_hangman_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_hangman_challenge_title": "Hívj ki valakit", "builder_info_hangman_challenge_body": "Két játékos ugyanazokat a szavakat veszi végig, a végén pedig látják, hogyan teljesítettek egymáshoz képest.", "builder_info_hangman_challenge_cta": "Kihívások bekapcsolása", "builder_info_hangman_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_hangman_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja az akasztófát, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_hangman_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_hangman_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti az akasztófát, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_hangman_ai_title": "Szavak generálása AI-val", "builder_info_hangman_ai_body": "Egy témából szavakat csinál, amelyeket a játékosaid kitalálhatnak.", "builder_info_hangman_ai_cta": "Szavak generálása", "builder_info_hangman_custom_line": "Egyedi akasztófa a saját szavaiddal, helyesírás-gyakorláshoz, szólistához vagy bulihoz: indulj el az alábbi példák egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_hangman_drawing_premium": "A klasszikus akasztófa-rajz ingyenes; a másik hét rajzhoz fizetős csomag kell.", "builder_info_hangman_sample_title": "Nézz meg egyet előbb", "builder_info_hangman_sample_body": "Játssz végig egy kész akasztófát, és látod, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_hangman_sample_cta": "Példa kipróbálása", "set_allow_same_mistake": "Az ismételt betű újra hibának számít", "set_allow_same_mistake_hint": "Kikapcsolva figyelmen kívül hagyja a már kipróbált betűt, így kétszer megnyomni nem kerül semmibe.", "set_add_try_again": "Újra gomb felkínálása", "set_add_try_again_hint": "A rajz elkészültekor jelenik meg, és tiszta lappal újraindítja az adott szót.", "set_show_correct_answer": "A szó megmutatása az utolsó hiba után", "set_show_correct_answer_hint": "Kikapcsolva a ki nem talált szó rejtve marad, így később újra feladható.", "set_force_correct_answer_before_next": "Csak helyes megfejtés után lehet továbbmenni", "set_force_correct_answer_before_next_hint": "A következő szó csak akkor jön, ha a játékos kitalálta ezt, így az elbukott szót újra meg kell próbálni.", "set_hangman_showLowerCaseCharacters": "Kisbetűk", "set_confetti_duration": "Konfetti (másodperc)", "set_confetti_duration_hint": "Meddig hullik a konfetti minden kitalált szó után. A záróüzenetnek saját konfettikapcsolója van.", "builder_hangman_canvas_empty": "Amíg nincs hibás találgatás, semmi nem rajzolódik ki.", "builder_hangman_anim_hot_air_balloon": "Hőlégballon", "builder_hangman_anim_snowman": "Hóember", "builder_hangman_anim_sandcastle": "Homokvár", "builder_hangman_anim_ice_cream": "Fagylalt", "set_always_show_keyboard": "A billentyűzet mindig látszik", "set_always_show_keyboard_hint": "Telefonon és tableten így is, úgy is van; ezzel a számítógépen is megjelenik, így a betűre kattintani is lehet gépelés helyett.", "set_show_progress_bar": "Folyamatjelző sáv", "set_show_progress_bar_hint": "Sáv a rajz alatt, amely megtelik, ahogy fogynak a találgatások.", "set_show_image_only_after_completion": "A média csak a szó kitalálása után jelenjen meg", "set_show_image_only_after_completion_hint": "Képre és hangra egyaránt vonatkozik. Kikapcsolva nyom lesz belőle, amely az elejétől a játékosok rendelkezésére áll.", "builder_content_label_keypad": "Kártyák", "builder_keypad_card_label": "Kártya", "builder_keypad_card_placeholder": "Mi van ezen a kártyán", "builder_keypad_card_blank": "üres kártya", "builder_keypad_count_many": "[count] kártya · [code] elemű kód", "builder_keypad_count_one": "1 kártya · [code] elemű kód", "builder_keypad_preview_example": "Nyomd meg azt a három állatot, amelyik vízben él: *Cápa, Tigris, *Bálna, Medve, *Polip, Sólyom", "builder_keypad_preview_example_label": "Példa", "builder_keypad_preview_example_note": "A játékosok megnyomják a kérdésre válaszoló kártyákat, és a zár kinyílik. Írj be egy kérdést vagy egy kártyát, és az átveszi a példa helyét.", "builder_keypad_mark_hint": "A ⊕ jelöli, hogy a kártya a kód része", "builder_keypad_add_card": "Kártya hozzáadása", "builder_keypad_add_card_bulk": "[count] kártya hozzáadása", "builder_keypad_shuffled_note": "Minden játékos saját elrendezésben kapja ezeket a kártyákat, így az alábbi sorrend csak a tiéd.", "builder_keypad_bulk_upload": "Képek feltöltése tömegesen", "builder_keypad_bulk_upload_hint": "Válassz ki egyszerre akár 20 képet, és mindegyikből kártya lesz.", "builder_bulk_title": "Képek feltöltése tömegesen", "builder_bulk_existing": "Eddig [count] kártya", "builder_bulk_drop": "Húzd ide a képeket, vagy kattints a tallózáshoz", "builder_bulk_drop_more": "Adj hozzá többet — még [room] fér el", "builder_bulk_drop_full": "[max] — ennyi fér egy feltöltésbe", "builder_bulk_drop_hint": "JPG, PNG, WEBP, GIF vagy HEIC · egyszerre legfeljebb [max] · képenként egy kártya", "builder_bulk_premium_note": "A tömeges feltöltés a fizetős csomagok része.", "builder_bulk_skipped_cap": "[count] kimaradt — egy feltöltés legfeljebb [max] képet bír. Törölj párat alább, hogy beférjenek.", "builder_bulk_skipped_room": "[count] kimaradt — ez a tevékenység legfeljebb [max] bejegyzést tartalmazhat.", "builder_bulk_skipped_kind": "[count] kimaradt, mert nem kép.", "builder_bulk_remove": "[number]. kép eltávolítása", "builder_bulk_state_done": "Feltöltve", "builder_bulk_state_failed": "Sikertelen", "builder_bulk_progress": "[done] / [total]", "builder_bulk_failed_note": "[count] képet nem sikerült feltölteni. A többiből már kártya lett — próbáld újra ezeket, vagy vedd ki őket.", "builder_bulk_append_label": "A meglévő [count] kártya után kerül be", "builder_bulk_replace_label": "Lecseréli a meglévő [count] kártyát", "builder_bulk_cta": "[count] kép feltöltése", "builder_bulk_cta_empty": "Képek feltöltése", "builder_bulk_cta_busy": "Feltöltés…", "builder_bulk_cta_retry": "[count] kép újrapróbálása", "builder_bulk_done": "Kész", "builder_keypad_instruction_title": "Mit kérsz a játékosoktól", "builder_keypad_instruction_hint": "Itt adhatsz a játékosoknak egy feladatot, vagy hagyd üresen, és a nyomot máshol, a szabadulószobádban vagy a kincsvadászatodban helyezd el.", "builder_keypad_instruction_placeholder": "Nyomd meg azt a három állatot, amelyik vízben él", "builder_keypad_code_title": "A kód", "builder_keypad_code_hint_ordered": "A játékosok ebben a sorrendben nyomják meg ezeket a kártyákat, és más nem nyitja ki a zárat.", "builder_keypad_code_hint_any": "A játékosok mindegyik kártyát megnyomják, tetszőleges sorrendben.", "builder_keypad_order_exact": "Pontos sorrend", "builder_keypad_order_any": "Tetszőleges sorrend", "builder_keypad_code_add": "Hozzáadás a kódhoz", "builder_keypad_code_remove": "Kivétel a kódból", "builder_keypad_code_clear": "Törlés", "builder_keypad_code_empty": "Még nincs kód. Jelöld meg alább ⊕-szal a zárat kinyitó kártyákat.", "builder_keypad_code_start": "Add hozzá a kártyáidat, majd jelöld meg ⊕-szal azokat, amelyek kinyitják a zárat.", "builder_keypad_code_blank": "Töltsd ki ezt a kártyát, mielőtt hozzáadod a kódhoz", "builder_keypad_code_earlier": "Előbbre a kódban", "builder_keypad_code_later": "Hátrébb a kódban", "builder_keypad_preview_empty": "Adj hozzá egy kártyát, és itt megjelenik a számzár, amelyet a játékosaid kapnak.", "builder_keypad_stat_cards": "Kártyák", "builder_keypad_stat_code": "Kódhossz", "builder_keypad_stat_order": "Sorrend", "builder_keypad_no_code": "Egyetlen kártya sincs a kód részeként megjelölve, így nincs mit eltalálnia a játékosnak.", "builder_info_keypad_media_title": "Képek és hangok", "builder_info_keypad_media_body": "Egy kártya szó helyett lehet kép vagy hang, magán a kártyán kiválasztva.", "builder_info_keypad_media_cta": "Kártyák megnyitása", "builder_info_keypad_layout_title": "Soronkénti kártyák és alak", "builder_info_keypad_layout_body": "Válaszd ki, hány kártya legyen egy sorban, és milyen magas legyen egy kártya.", "builder_info_keypad_layout_cta": "Elrendezési beállítások megnyitása", "builder_info_keypad_shuffle_title": "Játékosonként megkeverve", "builder_info_keypad_shuffle_body": "Minden játékos más elrendezésben kapja a kártyákat, így a helyeket nem lehet továbbadni. Alapból be van kapcsolva.", "builder_info_keypad_shuffle_cta": "Kártyák keverése", "builder_info_keypad_message_title": "A következő nyom feloldása", "builder_info_keypad_message_body": "Mutass üzenetet és linket, amikor bemegy a jó kód: a következő nyomot egy kincsvadászatban, vagy a következő tevékenységet.", "builder_info_keypad_message_cta": "Üzenet megírása", "builder_info_keypad_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_keypad_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és versenyezhetnek, ki nyitja ki hamarabb ugyanazt a zárat.", "builder_info_keypad_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_keypad_sample_title": "Próbálj ki egy kész számzárat", "builder_info_keypad_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_keypad_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_keypad_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_keypad_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a számzárat, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_keypad_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_keypad_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_keypad_ai_cta": "Számzár megírása", "builder_info_keypad_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_keypad_results_body": "Ki nyitotta ki a zárat, és mennyi idő alatt, játékosonként az Eredmények képernyőn.", "builder_info_keypad_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_keypad_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_keypad_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_keypad_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_keypad_custom_line": "Egyedi számzár szabadulószobához, kincsvadászathoz, tananyag-ismétléshez vagy nyereménysorsoláshoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_keypad_heading": "Készítsd el az első számzárad", "builder_steps_keypad_cards_title": "Adj hozzá egy nyomot és a kártyákat", "builder_steps_keypad_cards_body": "Írd meg, mit kérdezel a játékosoktól, vagy hagyd üresen, és rejtsd el a nyomot máshol. Aztán írj be egy választ minden kártyára, a helyeseket és a helyteleneket is.", "builder_steps_keypad_code_title": "Jelöld meg a kódot", "builder_steps_keypad_code_body": "Nyomd meg a ⊕ jelet minden kártyán, amely kinyitja a zárat. Válaszd a Pontos sorrend lehetőséget, ha a játékosoknak sorban kell megnyomniuk őket.", "builder_steps_keypad_check_title": "Próbáld ki a zárat", "builder_steps_keypad_check_body": "[show_answers] gombbal bekarikázhatod a kódot az előnézetben. [play] gombbal úgy nyitod meg a számzárat, ahogy egy játékos.", "builder_steps_keypad_share_title": "Oszd meg", "builder_steps_keypad_share_body": "[share] gombbal kapod meg a linket és a QR-kódot. A játékosoknak nincs szükségük fiókra.", "set_keypad_randomize_order": "Kártyasorrend keverése", "set_keypad_randomize_order_hint": "Minden játékos más elrendezésben kapja a kártyákat, így a helyeket nem lehet továbbadni.", "set_keypad_max_cards_per_row": "Kártya soronként", "set_keypad_max_cards_per_row_hint": "A számzár pontosan kitölti a sorait: minden sorban ennyi kártya van.", "set_keypad_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben nyitják meg a kártyán lévő képet.", "builder_content_label_label-this": "Kép és feliratok", "builder_content_label_hidden-objects": "Kép és elemek", "builder_label_image": "A kép", "builder_label_image_hint": "Ábra, térkép, fénykép — bármi, amire a feliratok mutatnak. Egészben látszik, így az alakja adja a rejtvény alakját.", "builder_label_drop_image": "Húzz ide egy képet, vagy kattints, és válassz egyet", "builder_label_replace_image": "Kép cseréje", "builder_label_canvas_hint": "Kattints a képre oda, ahová felirat kerül, írd be, majd nyomd meg az Enter billentyűt. Egy tűre kattintva átnevezheted, húzással mozgathatod, vagy a nyílbillentyűkkel igazíthatod.", "builder_label_mode_answers": "Válaszok begépelése", "builder_label_mode_answers_hint": "A játékosok leolvassák a képen a számokat, és a mellettük lévő listába írják be a válaszokat.", "builder_label_mode_drag": "Feliratok ráhúzása", "builder_label_mode_drag_hint": "Minden hely ejtőzóna lesz, és a játékosok a tálcáról húzzák rájuk a feliratokat. Ez az, amit a játékosok csinálnak — te itt bármikor mozgathatod a tűket.", "builder_label_marker": "Tű", "builder_label_marker_numbers": "Számok", "builder_label_marker_numbers_hint": "Minden hely egy számozott négyzet a képen.", "builder_label_marker_dots": "Pontok", "builder_label_marker_dots_hint": "Kis pont jelöli a pontos helyet, mellette a számával — jobb a zsúfolt ábrákon, ahol a négyzet eltakarja azt, amire mutat.", "builder_label_pin_title": "Kattints az átnevezéshez, húzd a mozgatáshoz, a nyílbillentyűkkel igazítsd, a Delete billentyűvel töröld", "builder_label_answer_placeholder": "Írd be a választ", "builder_label_remove": "Felirat eltávolítása", "builder_label_count": "[count] felirat", "builder_label_add": "+ Felirat hozzáadása", "builder_label_renumber": "Újraszámozás hely szerint", "builder_label_renumber_hint": "Úgy számozza a feliratokat, ahogy olvasod őket: felső sor először, soronként balról jobbra.", "builder_label_media": "[number]. felirat", "builder_label_media_hint": "Minden felirat szó helyett kép vagy hang lesz — a választ váltja ki, nem leírja. Csak húzással működik: képet nem lehet beírni egy válaszmezőbe.", "builder_label_unplaced_answers": "[count] felirathoz még nem tartozik hely a képen. Amíg nincs, a játékosok nem is kapnak róluk kérdést — a kérdések a helyekből készülnek.", "builder_label_unplaced_drag": "[count] felirathoz még nem tartozik hely a képen. A játékosok mégis kapnak mindegyikhez egy kártyát, csak nincs hová ejteniük.", "builder_label_preview_no_image": "Válassz egy képet, és megjelenik a rejtvény.", "builder_label_preview_no_labels": "Még nincs elhelyezve felirat", "builder_label_preview_tray_done": "Minden felirat a helyén", "builder_label_preview_tray_empty": "Még nincs felirat", "builder_section_labels": "A feliratok", "set_hide_drop_zones": "Ejtőzónák elrejtése", "set_hide_drop_zones_hint": "A zónák láthatatlanok maradnak, amíg felirat nem kerül beléjük, így a kép semmit nem árul el arról, hol vannak a válaszok.", "set_label_this_questions_position": "A címkelista helye", "set_label_this_questions_position_hint": "A kép melyik oldalán állnak a válaszok — vagy a húzható címkék tálcája.", "set_label_this_question_list_color": "A címkelista háttere", "set_label_this_cardBackgroundColor": "A címke színe", "set_label_this_cardBackgroundColor_hint": "A képen lévő minden szám mögött ott van, és a játékosok által húzott kártyák mögött is.", "set_label_this_showWordBankInline": "Szókészlet legördülő listaként", "set_label_this_showWordBankInline_hint": "Minden válaszmezőből legördülő lista lesz. Kapcsold ki, és a játékosok szabadon gépelnek, a szókészlet pedig egy kattintásra van.", "set_label_this_maintainAspectRatioImages_hint": "A címkéken lévő képek egészben férnek el, nem vágja őket a kártya méretére.", "builder_info_label-this_dots_title": "Pontok az apró részletekhez", "builder_info_label-this_dots_body": "A \"Válaszok begépelése\" módban kis pont jelöli a pontos helyet, ahol egy számozott négyzet eltakarná.", "builder_info_label-this_dots_cta": "Pöttyök használata", "builder_info_label-this_media_title": "Kép- és hangfeliratok", "builder_info_label-this_media_body": "A \"Feliratok ráhúzása\" módban a felirat szó helyett lehet kép vagy hang.", "builder_info_label-this_media_cta": "Húzogatás beállítása", "builder_info_label-this_wordbank_title": "Szókészlet", "builder_info_label-this_wordbank_body": "A \"Válaszok begépelése\" módban a válaszokat listából is felkínálhatod, így nem a helyesírás a próba.", "builder_info_label-this_wordbank_cta": "Szókészlet hozzáadása", "builder_info_label-this_message_title": "Egyedi záróüzenet", "builder_info_label-this_message_body": "Zárj a saját üzeneteddel, egy képpel, konfettivel és egy linkkel a folytatáshoz.", "builder_info_label-this_message_cta": "Üzenet megírása", "builder_info_label-this_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_label-this_challenge_body": "Két játékos ugyanazt a képet veszi végig, és látják egymás előrehaladását.", "builder_info_label-this_challenge_cta": "Kihívás beállítása", "builder_info_label-this_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_label-this_sample_body": "Nyiss meg egy kész képfeliratozást, és játszd végig úgy, ahogy a diákjaid fogják.", "builder_info_label-this_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_steps_label-this_heading": "Készítsd el az első képfeliratozásodat", "builder_steps_label-this_picture_title": "Válassz egy képet", "builder_steps_label-this_picture_body": "Tölts fel egy ábrát, egy térképet vagy egy fotót. Az \"Ingyenes fotók\" és a \"Linkről\" fül is megy.", "builder_steps_label-this_labels_title": "Kattints a feliratok hozzáadásához", "builder_steps_label-this_labels_body": "Kattints a képre oda, ahová a felirat kerül, és írd be a nevét. Egy tűt húzással mozgathatsz.", "builder_steps_label-this_mode_title": "Válaszd ki, hogyan válaszoljanak a játékosok", "builder_steps_label-this_mode_body": "Begépeléskor számozott tűk és egy válaszlista látszik. Ráhúzáskor a játékosok egy tálcányi feliratot kapnak, amelyeket a helyekre ejtenek.", "builder_steps_label-this_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_label-this_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_label_mode_title": "Hogyan válaszoljanak a játékosok", "builder_label_example": "Virág / Levél / Gyökerek", "builder_label_example_label": "Példa", "builder_label_example_answers": "Számozott tűk a képen, mindegyikhez egy válaszsor. Válassz egy képet, és kattints rá a saját feliratok hozzáadásához.", "builder_label_example_drag": "Minden részen egy ejtőzóna, mellette egy tálca feliratokkal, amelyeket rájuk húzhatsz. Válassz egy képet, és kattints rá a saját feliratok hozzáadásához.", "builder_info_label-this_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_label-this_print_body": "Nyomtass feladatlapot az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_label-this_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_label-this_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tevékenységet, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_label-this_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_label-this_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_label-this_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_label-this_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_label-this_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_label-this_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_label-this_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_label-this_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_label-this_custom_line": "Egyedi képfeliratozás anatómiához, térképhez, géphez vagy alaprajzhoz: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_info_hidden-objects_onebyone_title": "Egyszerre egy részlet", "builder_info_hidden-objects_onebyone_body": "A játékosok egyetlen részletet kapnak, és a következő akkor jelenik meg, ha megtalálták.", "builder_info_hidden-objects_onebyone_cta": "Keresés sorban", "builder_info_hidden-objects_shuffle_title": "Minden alkalommal más sorrend", "builder_info_hidden-objects_shuffle_body": "Keverd meg a részleteket, hogy minden játékos más sorrendben vadásszon rájuk.", "builder_info_hidden-objects_shuffle_cta": "Részletek megkeverése", "builder_info_hidden-objects_timeout_title": "Szünet egy rossz kattintás után", "builder_info_hidden-objects_timeout_body": "Alapból be van kapcsolva: egy rossz kattintás egy másodpercre zárolja a képet. Állítsd be a szünet hosszát, vagy adj meg nullát, ha nem kérsz szünetet.", "builder_info_hidden-objects_timeout_cta": "Beállítás megnyitása", "builder_info_hidden-objects_message_title": "Egyedi záróüzenet", "builder_info_hidden-objects_message_body": "Zárj a saját üzeneteddel, egy képpel, konfettivel és egy linkkel a folytatáshoz.", "builder_info_hidden-objects_message_cta": "Üzenet megírása", "builder_info_hidden-objects_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_hidden-objects_sample_body": "Nyiss meg egy kész tárgykeresőt, és játszd végig úgy, ahogy a diákjaid fogják.", "builder_info_hidden-objects_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_steps_hidden-objects_heading": "Készítsd el az első tárgykeresődet", "builder_steps_hidden-objects_picture_title": "Válassz egy képet", "builder_steps_hidden-objects_picture_body": "Tölts fel egy zsúfolt jelenetet: minél több a látnivaló, annál izgalmasabb a keresgélés. Az \"Ingyenes fotók\" és a \"Linkről\" fül is megy.", "builder_steps_hidden-objects_pieces_title": "Vágd ki a részleteket", "builder_steps_hidden-objects_pieces_body": "Húzz keretet mindenre, amit érdemes megtalálni. Forgass el egy részletet, és kevesebbet árul el.", "builder_steps_hidden-objects_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_hidden-objects_check_body": "[play] úgy mutatja a keresést, ahogy a játékosok kapják. Rákattintanak arra a helyre, ahonnan az egyes részletek származnak.", "builder_steps_hidden-objects_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_hidden-objects_share_body": "[share] tartalmazza a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket. A játékosoknak nem kell fiók.", "builder_hidden_style_title": "Mit kapnak a játékosok", "builder_hidden_style_pieces": "Részletek keresése", "builder_hidden_style_clues": "Keresés nyomokból", "builder_hidden_style_pieces_hint": "A játékosok látják az egyes kivágott részleteket, és rákattintanak arra a helyre, ahonnan származnak.", "builder_hidden_style_clues_hint": "A játékosok minden részlethez nyomot kapnak szövegként, képként vagy hangként, és rákattintanak a leírt helyre.", "builder_hidden_example_label": "Példa", "builder_hidden_example_note": "Minden részletet egyenesen a képből vágtunk ki. A játékosok rákattintanak arra a helyre, ahonnan származik.", "builder_hidden_example_clues": "a nap / a papírsárkány / a labda", "builder_hidden_example_clues_note": "A játékosok a részlet helyett egy nyomot olvasnak, és rákattintanak a leírt helyre.", "builder_info_hidden-objects_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_hidden-objects_print_body": "Nyomtass feladatlapot az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_hidden-objects_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_hidden-objects_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tevékenységet, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_hidden-objects_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_hidden-objects_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_hidden-objects_turn_title": "Forgasd el a részleteket", "builder_info_hidden-objects_turn_body": "Forgass el egy részletet, és kevesebbet árul el, így a játékosoknak kétszer is meg kell nézniük. Egy gombbal mindet véletlenszerűen elforgathatod.", "builder_info_hidden-objects_turn_cta": "Kép megnyitása", "builder_info_hidden-objects_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_hidden-objects_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_hidden-objects_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_hidden-objects_clues_title": "Keresés nyomokból", "builder_info_hidden-objects_clues_body": "Adj minden részlethez egy nyomot, amelyet el lehet olvasni, látni vagy hallani. Szókincsgyakorlattá változtatja a keresgélést.", "builder_info_hidden-objects_clues_cta": "Nyomok megírása", "builder_info_hidden-objects_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_hidden-objects_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_hidden-objects_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_hidden-objects_custom_line": "Egyedi tárgykereső egy osztálytermi jelenethez, egy múzeumi képhez, egy szülinaphoz vagy egy szókincsórához: indulj el az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_label_untitled": "Névtelen címke", "builder_label_remove_empty": "[count] üres címke eltávolítása", "builder_label_clear": "Összes eltávolítása", "builder_label_clear_confirm": "Eltávolítod az összes címkét?", "builder_label_marker_in_picture": "A képen", "builder_label_marker_in_picture_hint": "A képeden már rajta vannak a számok, nyilakkal arra, amit megneveznek. Semmit sem rajzolunk rá — neked csak a válaszokat kell megírnod.", "builder_label_canvas_hint_numbered": "A számokat a kép adja, így nincs mit elhelyezni. Írj minden számhoz egy választ, a megjelenésük sorrendjében.", "builder_label_numbered_empty": "Még nincs válasz — adj meg egyet a képeden lévő minden számhoz.", "builder_label_numbered_leftover": "[count] címkéhez még tartozik hely a képen, és rákerülne a saját számaidra.", "builder_label_clear_spots": "Helyek törlése", "builder_label_place_hint": "Húzz egyet a képre, vagy kattints rá, hogy valahová letedd, és onnan told a helyére.", "builder_label_tap_hint": "Koppints a képre az első felirat hozzáadásához", "builder_hidden_image": "A kép", "builder_hidden_image_hint": "A jelenet, amelyben a játékosok keresnek. A zsúfolt képből lesz a jó keresés — minden részlet közvetlenül belőle van kivágva.", "builder_hidden_canvas_hint": "Húzz egy keretet a kép bármely része köré — abból a kivágásból lesz a részlet, amit a játékosok keresnek. Forgasd el, és kétszer is meg kell nézniük.", "builder_hidden_drop_image": "Húzz ide egy képet, vagy kattints, és válassz egyet", "builder_hidden_replace_image": "Kép cseréje", "builder_hidden_marks_hide": "Kivágások elrejtése", "builder_hidden_marks_show": "Kivágások megjelenítése", "builder_hidden_ask_words_hint": "A játékosok az általad írt nyomot olvassák minden részlethez — vagy képet látnak, vagy hangot hallanak — ahelyett, hogy magát a kivágást látnák.", "builder_hidden_canvas_empty": "Húzz keretet valami olyanra, amit érdemes megkeresni", "builder_hidden_cut_title": "Húzással mozgathatod, a nyílbillentyűkkel finomíthatod, a Delete billentyűvel eltávolíthatod", "builder_hidden_resize_title": "Húzással átméretezheted a kivágást", "builder_hidden_rotate_title": "Húzással elforgathatod a részletet — tartsd nyomva a Shift billentyűt a rögzített szögekhez", "builder_hidden_remove": "Ennek a részletnek az eltávolítása", "builder_hidden_piece": "[number]. részlet", "builder_hidden_as_players": "ahogy a játékosok látják", "builder_hidden_turned": "Elforgatva", "builder_hidden_clue_label": "A nyom, amit a játékosok olvasnak", "builder_hidden_clue_placeholder": "pl. az a rész, ahol elered az eső", "builder_hidden_pieces_title": "Megtalálandó részletek", "builder_hidden_pieces_note": "Az elforgatás azt változtatja meg, hogyan néz ki a részlet a listában — a rejtekhelye ugyanott marad.", "builder_hidden_pieces_note_words": "A játékosok a nyomot olvassák a részlet helyett.", "builder_hidden_empty": "Még nincs részlet — húzz egy keretet a fenti képre.", "builder_hidden_add": "+ Részlet kivágása", "builder_hidden_scatter": "Mind elforgatása véletlenszerűen", "builder_hidden_scatter_hint": "Minden részletet véletlenszerűen elforgat, így egyik sem úgy néz ki, ahogy a képen áll.", "builder_hidden_straighten": "Mind kiegyenesítése", "builder_hidden_clear": "Összes eltávolítása", "builder_hidden_clear_confirm": "Eltávolítod az összes részletet?", "builder_hidden_count": "[count] részlet", "builder_hidden_generate_seed": "Készíts egy képet, amely egy 'Hol van Vili?' stílusú játékhoz használható. A kép egy véletlenszerű téma — például tengerpart, laboratórium, erdő stb. — köré elég sok szereplőt vonultasson fel ahhoz, hogy érdekes legyen benne 'rejtett tárgyakat' vagy szereplőket keresni. A stílus legyen barátságos, rajzfilmes, élénk színekkel.", "builder_hidden_preview_no_image": "Válassz egy képet, hogy lásd a rejtvényt.", "builder_hidden_preview_no_pieces": "Még nincs kivágott részlet", "builder_hidden_preview_progress": "Haladás", "builder_content_label_reorder": "Sorozatok és kártyák", "builder_seq_hint": "Állítsd össze mindegyik sorozatot a helyes sorrendben — a játékosok mindig megkeverve kapják a kártyákat.", "builder_seq_list_label": "sorozatok", "builder_seq_cards_count": "[count] kártya", "builder_seq_untitled": "[number]. sorozat", "builder_seq_name_placeholder": "Nevezd el ezt a sorozatot", "builder_seq_desc_label": "Az utasítás, amit a játékosok olvasnak", "builder_seq_desc_placeholder": "Az utasítás, amit a játékosok olvasnak — pl. Rendezd a legkorábbitól a legkésőbbiig", "builder_seq_card_placeholder_first": "az első kártya a sorrendben", "builder_seq_card_placeholder": "következő kártya", "builder_seq_drag_title": "Húzással változtathatod a sorrendet", "builder_seq_collapse": "Összecsukás", "builder_seq_expand": "Kibontás", "builder_seq_collapse_all": "összes összecsukása", "builder_seq_expand_all": "összes kibontása", "builder_seq_remove_sequence": "[number]. sorozat eltávolítása", "builder_seq_remove_card": "[number]. kártya eltávolítása", "builder_seq_add_card": "Kártya hozzáadása", "builder_seq_add_sequence": "Újabb sorozat hozzáadása", "builder_seq_paste": "Lista beillesztése", "builder_seq_paste_hint": "Soronként egy kártya, a legfelső sorral kezdve — minden sorból szöveges kártya lesz ennek a sorozatnak a végén.", "builder_seq_paste_add": "[count] kártya hozzáadása", "builder_seq_warn_short": "Adj hozzá legalább két kártyát a sorozathoz.", "builder_seq_warn_empty": "az üres kártyák kimaradnak a játékból", "builder_seq_preview_empty": "Adj kártyákat egy sorozathoz, hogy itt lásd a táblát.", "builder_seq_reshuffle": "Keverés", "builder_section_ordering": "Hogyan rendeznek a játékosok", "set_vertical_reorder": "A kártyák fentről lefelé állnak", "set_vertical_reorder_hint": "Minden sorozatból oszlop lesz, amelyben a játékosok fel-le húzogatnak; az oszlopok egymás mellett állnak.", "set_allow_vertical_wrapping": "A hosszú sorozatok tördelhetők", "set_allow_vertical_wrapping_hint": "A balról jobbra tartó sorozat a következő sorban folytatódik, nem oldalra görget; a soronkénti kártyakorlát dönti el, hol törik meg.", "set_reorder_showNumbers": "A helyek számozása", "set_reorder_showNumbers_hint": "A sorozat minden helye mutatja a számát, így a játékosok látják és meg tudják mondani, hol áll egy kártya.", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image": "A kártyák nagyíthatók", "set_reorder_allow_users_to_zoom_in_on_image_hint": "A játékosok egy koppintással teljes méretben nyitják meg a kártya képét.", "builder_info_reorder_wrap_title": "Engedd tördelni a hosszú sorozatokat", "builder_info_reorder_wrap_body": "A hosszú, balról jobbra tartó sorozat a következő sorban folytatódik, nem oldalra görget.", "builder_info_reorder_wrap_cta": "Tördelés engedélyezése", "builder_info_reorder_submit_title": "Ellenőrzés, ha kész", "builder_info_reorder_submit_body": "Alapesetben a sorrendet minden lépés után ellenőrizzük. Kapcsold be, és csak akkor értékeljük, amikor a játékos az Ellenőrzés gombra nyom.", "builder_info_reorder_submit_cta": "Ellenőrzés gomb hozzáadása", "builder_info_reorder_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_reorder_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és fej fej mellett rakhatják sorba ugyanazokat a kártyákat.", "builder_info_reorder_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_reorder_sample_title": "Próbálj ki egy kész sorrendrejtvényt", "builder_info_reorder_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_reorder_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_reorder_heading": "Készítsd el az első sorrendrejtvényedet", "builder_steps_reorder_cards_title": "Add meg a kártyákat a helyes sorrendben", "builder_steps_reorder_cards_body": "Írd be a kártyákat az elsőtől az utolsóig, vagy használd a Lista beillesztése gombot. Ez a sorrend a megoldás: a játékosok megkeverve kapják a kártyákat.", "builder_steps_reorder_instruction_title": "Írd meg, mit kell sorba rakni", "builder_steps_reorder_instruction_body": "Adj a sorozatnak egy sort, amit a játékosok elolvasnak, például Rendezd a legkorábbitól a legkésőbbiig. Adj hozzá újabb sorozatot egy második kérdéshez.", "builder_steps_reorder_check_title": "Nézd meg a megkevert előnézetet", "builder_steps_reorder_check_body": "Itt látod a kártyákat úgy, ahogy a játékosok megkapják. [show_answers] visszarakja őket a te sorrendedbe.", "builder_steps_reorder_share_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_reorder_share_body": "Ezzel nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_seq_count_sequences": "[count] sorozat", "builder_seq_count_sequences_one": "1 sorozat", "builder_seq_cards_count_one": "1 kártya", "builder_seq_direction_title": "Hogyan sorakoznak a kártyák", "builder_seq_direction_across": "Egymás mellett", "builder_seq_direction_down": "Fentről lefelé", "builder_seq_direction_across_hint": "A kártyák egy sorban állnak, a játékosok balra-jobbra húzzák őket. Mondatokhoz és rövid sorozatokhoz ideális.", "builder_seq_direction_down_hint": "A kártyák egy oszlopban állnak, a játékosok fel-le húzzák őket. Idővonalakhoz és szakaszokhoz ideális.", "builder_seq_preview_example": "Rakd sorrendbe a pillangó életciklusát: Tojás, Hernyó, Báb, Pillangó", "builder_seq_preview_example_label": "Példa", "builder_seq_preview_example_note": "A játékosok megkeverve kapják a kártyákat, és sorrendbe húzzák őket. Ha begépelsz egy kártyát, az a példa helyére kerül.", "builder_info_reorder_print_title": "Kártyák nyomtatása", "builder_info_reorder_print_body": "Nyomtasd ki a megkevert kártyákat kivágásra az osztálynak, a helyes sorrendű megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_reorder_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_reorder_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tevékenységet, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_reorder_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_reorder_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_reorder_ai_cta": "Sorozatok generálása", "builder_info_reorder_media_title": "Képek és hangok", "builder_info_reorder_media_body": "Egy kártya szó helyett lehet kép vagy hang, magán a kártyán kiválasztva.", "builder_info_reorder_media_cta": "Kártyák megnyitása", "builder_info_reorder_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_reorder_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_reorder_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_reorder_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_reorder_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_reorder_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_reorder_custom_line": "Egyedi sorrendrejtvény idővonalhoz, folyamathoz, recepthez vagy mondathoz: indulj ki az alábbi példákból, és alakítsd a magadévá.", "builder_content_label_quartets": "Kvartettek és lapok", "builder_qrt_hint": "Egy kvartett négy összetartozó lap. A játékosok úgy gyűjtik össze a teljes kvartetteket, hogy elkérik egymástól a hiányzó lapokat.", "builder_qrt_n_sets": "[count] kvartett", "builder_qrt_n_sets_one": "1 kvartett", "builder_qrt_n_cards": "[count] lap", "builder_qrt_n_cards_one": "1 lap", "builder_qrt_sets_label": "kvartettek", "builder_qrt_type_label": "Mit olvasnak a játékosok a lapon", "builder_qrt_type_normal": "Nevek", "builder_qrt_type_learn": "Nevek + tények", "builder_qrt_type_image": "Képek", "builder_qrt_type_normal_hint": "Minden lapon ott áll a kvartettje mind a négy neve, a sajátja kiemelve, így a játékos látja, mi hiányzik még.", "builder_qrt_type_learn_hint": "Ugyanaz a névsor, laponként egy ténnyel: amikor valaki elkér egy lapot, az a névsor helyett a saját szövegével jelenik meg.", "builder_qrt_type_image_hint": "A képek a nevek listája helyett jelennek meg: a lap a saját képét mutatja, mellette a kvartett másik három lapjának bélyegképét.", "builder_qrt_images_premium": "Egy csomaggal minden lap kaphat képet, és megnyílik a Képek mód is, ahol a képek a nevek listája helyett jelennek meg: a lap a saját képét mutatja, mellette a kvartett másik három lapjának bélyegképét.", "builder_qrt_set_name_placeholder": "A kvartett neve, pl. Madarak", "builder_qrt_untitled": "[number]. kvartett", "builder_qrt_remove_set": "[number]. kvartett eltávolítása", "builder_qrt_add_set": "Újabb kvartett hozzáadása", "builder_qrt_colour_label": "A kvartett színe", "builder_qrt_colour_custom": "Bármilyen más szín", "builder_qrt_colour_open": "Válaszd ki ennek a kvartettnek a színét", "builder_qrt_card_placeholder": "[number]. lap", "builder_qrt_card_label": "[set] · [number]. lap", "builder_qrt_choose_image": "Kép hozzáadása", "builder_qrt_image_remove": "Ennek a képnek az eltávolítása", "builder_qrt_desc_label": "Tény a hátoldalon", "builder_qrt_desc_placeholder": "Mit tanít ez a lap", "builder_qrt_status_ready": "kész", "builder_qrt_status_names": "még [count] név", "builder_qrt_status_images": "még [count] kép", "builder_qrt_status_short": "[count] lap hiányzik", "builder_qrt_status_over": "[count] lappal több a kelleténél", "builder_qrt_extra_card": "Egy kvartett csak pontosan négy lappal ér pontot, így ezt soha nem gyűjti be senki. Töröld, vagy tedd át egy saját kvartettbe.", "builder_qrt_remove_card": "[number]. lap eltávolítása", "builder_qrt_ready_empty": "Nevezd el az első kvartettedet, és töltsd ki a négy lapját. Vagy indulj egy listából vagy egy témából.", "builder_qrt_ready_all": "Az összes kvartett kész — [sets] kvartett, [cards] lap, mehet az osztás.", "builder_qrt_ready_some": "[sets] kvartettből [count] még nincs kész.", "builder_qrt_ready_jump": "Mutasd", "builder_qrt_paste": "Kvartettek beillesztése", "builder_qrt_paste_hint": "Soronként egy kvartett, például Madarak: bagoly, vörösbegy, harkály, szajkó. Vagy üres sorral elválasztott blokkok, az első sorban a kvartett nevével. A nevek nélküli egyszerű listát négyesével vágjuk kvartettekre.", "builder_qrt_paste_short": "[count] közülük nem éri el a négyet, az üres helyek maradnak, hogy kitöltsd.", "builder_qrt_paste_extra": "Egy kvartett négy lap: a negyedik utáni [count] lap kimarad.", "builder_qrt_paste_extra_one": "Egy kvartett négy lap: a negyedik utáni 1 lap kimarad.", "builder_qrt_optional_image": "Kép hozzáadása (nem kötelező)", "builder_qrt_paste_add": "[count] kvartett hozzáadása", "builder_qrt_paste_nothing": "Egyelőre nincs mit hozzáadni.", "builder_qrt_preview_empty": "Tölts ki egy kvartettet, hogy itt lásd a lapjait.", "builder_qrt_preview_example": "Madarak: Bagoly, Vörösbegy, Harkály, Szajkó", "builder_qrt_preview_example_facts": "Éjjel csendben vadászik | Piros a mellkasa | Dobol a fatörzseken | Makkot rejteget télire", "builder_qrt_preview_example_label": "Példa", "builder_qrt_preview_example_note": "Egy kvartett négy lap. Minden lapon ott áll mind a négy név, így a játékos tudja, mit kérjen. Nevezz el egy kvartettet, és az átveszi ennek a helyét.", "builder_qrt_preview_example_note_learn": "Minden lapnak saját ténye is van. A fenti Tények megfordítja a lapokat, hogy megmutassa őket. Nevezz el egy kvartettet, és az átveszi ennek a helyét.", "builder_qrt_preview_example_note_image": "A Képek módban a lap a saját képét mutatja, a névsor helyett a másik három lap bélyegképével. Add hozzá a képeidet, és itt megjelennek.", "builder_qrt_view_set": "Egy kvartett", "builder_qrt_view_deck": "A teljes pakli", "builder_qrt_view_learn": "Tények", "builder_qrt_set_step": "[current]. kvartett [total] közül", "builder_qrt_prev_set": "Előző kvartett", "builder_qrt_next_set": "Következő kvartett", "builder_qrt_card_untitled": "[number]. lap", "builder_qrt_no_description": "Ezen a lapon még nincs tény", "set_quartets_add_central_card_pile": "Osztás pakliból", "set_quartets_add_central_card_pile_hint": "A játékosok két-két lappal kezdenek, a többi a pakliban marad — rossz tipp után húzol egy lapot belőle. Ha ez ki van kapcsolva, a játék minden lapját kiosztjuk az elején, és nincs pakli, amiből húzni lehetne.", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player": "A rossz tipp továbbadja a kört", "set_quartets_turn_gets_passed_to_asked_player_hint": "Ha olyan lapot kérsz, ami nincs az ellenfelednél, ő következik, nem pedig a sorban következő játékos.", "builder_qrt_status_names_one": "1 név hiányzik", "builder_qrt_status_images_one": "1 kép hiányzik", "builder_qrt_status_short_one": "1 lap hiányzik", "builder_qrt_status_over_one": "1 lappal több a kelleténél", "builder_qrt_ready_some_one": "[sets] kvartett közül az egyikből még hiányzik valami.", "builder_qrt_paste_short_one": "az egyik nem éri el a négyet, az üres helyek maradnak, hogy kitöltsd.", "builder_qrt_paste_add_one": "1 kvartett hozzáadása", "builder_qrt_no_picture": "még nincs kép", "set_crossword_type_opt_normal": "Normál", "set_crossword_type_opt_crosspatch": "Szókirakó", "set_categorize_type_opt_drag_drop": "Fogd és vidd", "set_categorize_type_opt_select": "Kapcsolatok", "set_quiz_type_opt_normal": "Normál", "set_quiz_type_opt_learn": "Magyarázatokkal", "set_quiz_type_opt_assessment": "Teszt", "set_helpers_opt_none": "Nincs", "set_helpers_opt_most_common": "A leggyakoribb betűk", "set_helpers_opt_vowels": "A magánhangzók", "set_helpers_opt_custom": "Általad választott betűk", "set_difficultyLevel_opt_easy": "Könnyű", "set_difficultyLevel_opt_normal": "Normál", "set_difficultyLevel_opt_hard": "Nehéz", "set_game_mode_opt_race_to_finish": "Verseny a célig", "set_game_mode_opt_collect_items": "Tárgygyűjtés", "set_board_game_pattern_opt_square": "Négyzet", "set_board_game_pattern_opt_winding-road": "Kanyargós út", "set_board_game_pattern_opt_recurring-u": "Oda-vissza", "set_visual_clue_mode_opt_visual": "Képek", "set_visual_clue_mode_opt_text": "Szavak", "set_name_ph": "Adj nevet a tevékenységnek", "set_puzzleDescription_ph": "Mit tegyenek a játékosok, mielőtt belekezdenek", "set_header_ph": "Szép munka!", "set_body_ph": "Amit a végén elolvasnak", "set_completion_code_ph": "pl. OWL-7342", "set_ctaText_ph": "A gomb szövege", "set_collectUserInfoHeader_ph": "Mielőtt belekezdünk", "set_registrationIntro_ph": "Egy sorban: miért kérdezed", "set_thanks_ph": "Amit a beadás után elolvasnak", "set_time_up_message_header_ph": "Lejárt az idő", "set_time_up_message_body_ph": "Amit akkor olvasnak, amikor lejár az idő", "builder_word_remove": "[number]. szó eltávolítása", "builder_keypad_card_remove": "[number]. kártya eltávolítása", "builder_bingo_item_remove": "[number]. elem eltávolítása", "builder_pair_remove": "[number]. pár eltávolítása", "builder_deconstruct_component_placeholder": "főnév", "builder_deconstruct_image_remove": "A kép eltávolítása", "builder_deconstruct_sentence_remove": "A mondat eltávolítása", "builder_host_unknown_pattern": "Névtelen minta", "builder_content_label_quiz": "Kérdések és válaszok", "builder_quiz_count": "[count] kérdés", "builder_quiz_count_one": "1 kérdés", "builder_quiz_count_incomplete": "[count] hiányos", "builder_quiz_untitled": "[number]. kérdés", "builder_quiz_mode_label": "Mire való ez a Quiz", "builder_quiz_mode_normal": "Szokásos Quiz", "builder_quiz_mode_normal_hint": "A válaszok helyesek vagy helytelenek, a pontszám pedig a helyes válaszok aránya.", "builder_quiz_mode_learn": "Magyarázatokkal", "builder_quiz_mode_learn_hint": "Olyan Quiz, amely a válaszok alá írt magyarázatot is megmutatja.", "builder_quiz_mode_assessment": "Pontok és eredmények", "builder_quiz_mode_assessment_hint": "Nem tudásteszt: semmi sem helyes vagy helytelen. Minden válasz pontot ér, és az összpontszám dönti el, melyik eredményt látja a játékos, például egy személyiségtípust vagy egy szintet.", "builder_quiz_ready": "Minden kérdés játékra kész.", "builder_quiz_not_ready": "Még nincs kész: [total] kérdésből [count]. Az elsőnek [issue].", "builder_quiz_take_me_there": "Ugrás oda", "builder_quiz_issue_no_question": "hiányzik a kérdése", "builder_quiz_issue_few_answers": "legalább két válasz kell", "builder_quiz_issue_no_correct": "nincs helyesnek jelölt válasza", "builder_quiz_issue_no_correct_full": "Nem jelöltél meg helyes választ, így minden játékos átmegy ezen a kérdésen. Koppints egy betűre a helyes válasz megjelöléséhez.", "builder_quiz_issue_no_answer": "hiányzik a várt válasza", "builder_quiz_issue_no_names": "legalább egy névre van szükség", "builder_quiz_issue_no_names_short": "még nincs név", "builder_quiz_issue_open_in_assessment": "nincs pontértéke a tesztben", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_full": "A teszt a játékosok által választott válaszok pontjait számolja, a beírt válasznak pedig nincs pontja — ez a kérdés semmit sem tesz hozzá az összpontszámhoz. Alakítsd feleletválasztóssá, vagy hagyd meg olyan kérdésnek, amit te magad olvasol fel.", "builder_quiz_issue_no_points": "minden válasza ugyanannyi pontot ér", "builder_quiz_type_mc": "választós", "builder_quiz_type_multi": "többes", "builder_quiz_type_open": "nyílt", "builder_quiz_type_names": "nevek", "builder_quiz_type_mc_title": "Feleletválasztós", "builder_quiz_type_multi_title": "Feleletválasztós, több helyes válasszal", "builder_quiz_type_open_title": "Nyílt válasz — a játékosok beírják", "builder_quiz_type_names_title": "Mind megnevezése — a játékosok fejből gépelik be a neveket", "builder_quiz_type_tf": "igaz/hamis", "builder_quiz_type_tf_title": "Igaz vagy hamis — a játékosok egy állításról döntenek", "builder_quiz_move_up": "[number]. kérdés mozgatása feljebb", "builder_quiz_move_down": "[number]. kérdés mozgatása lejjebb", "builder_quiz_remove": "[number]. kérdés törlése", "builder_quiz_expand_all": "Összes kinyitása", "builder_quiz_collapse_all": "Összes bezárása", "builder_quiz_status_answers": "[count] válasz · [correct]", "builder_quiz_status_open": "válasz: [answer]", "builder_quiz_status_names": "[count] név · [needed] szükséges", "builder_quiz_status_points": "[points] pont szerezhető", "builder_quiz_status_none": "—", "builder_quiz_question_placeholder": "A kérdés, amit a játékosok olvasnak", "builder_quiz_answer_mode": "Hogyan válaszolnak", "builder_quiz_kind_mc": "Válasz kiválasztása", "builder_quiz_kind_open": "Válasz beírása", "builder_quiz_kind_names": "Mind megnevezése", "builder_quiz_kind_tf": "Igaz vagy hamis", "builder_quiz_tf_hint": "Koppints a helyes válaszra", "builder_quiz_tf_statement_placeholder": "Egy állítás, amiről a játékosok eldöntik, hogy igaz vagy hamis", "builder_quiz_answers_label": "Válaszok", "builder_quiz_answers_hint": "Koppints egy betűre, hogy helyesnek jelöld a választ", "builder_quiz_answers_hint_assessment": "Minden válasz saját pontot ér", "builder_quiz_answer_placeholder": "[letter] válasz", "builder_quiz_mark_correct": "Megjelölés helyesként", "builder_quiz_unmark_correct": "Helyes — koppints a jelölés törléséhez", "builder_quiz_add_answer": "Válasz hozzáadása", "builder_quiz_remove_answer": "[number]. válasz eltávolítása", "builder_quiz_multi_note": "[count] választ jelöltél helyesnek, így a játékosoknak mindet be kell jelölniük — és semmi mást —, hogy jó legyen a kérdés.", "builder_quiz_single_note": "[count] választ jelöltél helyesnek, de a labirintusban termenként egy helyes ajtó van. Koppints a helyes válasz betűjére, hogy csak az maradjon.", "builder_quiz_expected_label": "A várt válasz", "builder_quiz_expected_placeholder": "Így néz ki egy helyes válasz", "builder_quiz_leniency": "A nagybetűk, a szóközök és az alsó vonások nem számítanak, így a “new york” is jó a “New York” helyett. Minden másnak pontosan egyeznie kell, az írásjeleket és az ékezeteket is beleértve.", "builder_quiz_names_label": "A nevek", "builder_quiz_names_hint": "A játékosok fejből gépelik be őket — a lista sosem jelenik meg", "builder_quiz_names_target_label": "Ennyit kell megnevezniük", "builder_quiz_names_target_of": "ebből: [total]", "builder_quiz_name_placeholder": "[number]. név", "builder_quiz_add_name": "Név hozzáadása", "builder_quiz_remove_name": "[number]. név eltávolítása", "builder_quiz_names_leniency": "A nagybetűk, szóközök, ékezetek és írásjelek itt nem számítanak, így a “cote divoire” is a Côte d’Ivoire nevet jelenti. Csak egy valóban más szót — mint az “UK” a “United Kingdom” helyett — kell hozzáadni helyesírási változatként.", "builder_quiz_points_label": "Pontok", "builder_quiz_points_aria": "Pontok ehhez a válaszhoz: [answer]", "builder_quiz_explanation_label": "Magyarázat", "builder_quiz_explanation_hint": "A válasz megadása után jelenik meg.", "builder_quiz_explanation_placeholder": "Miért ez a válasz", "builder_quiz_explanation_answer_placeholder": "Akkor jelenik meg, ha a játékos ezt a választ jelöli be", "builder_quiz_media_label": "Média a kérdéshez", "builder_quiz_media_hint": "Kép, hang vagy videólink, a kérdés fölött.", "builder_quiz_media_remove": "A média eltávolítása", "builder_media_youtube_placeholder": "Illessz be egy videólinket", "builder_quiz_add_names": "Mind megnevezése hozzáadása", "builder_quiz_pace_timed": "[seconds] másodperc kérdésenként", "builder_quiz_pace_untimed": "Nincs időkorlát", "builder_quiz_pace_change": "Módosítás", "builder_info_quiz_types_title": "Négyféle kérdés", "builder_info_quiz_types_body": "Válasz kiválasztása, igaz vagy hamis, válasz beírása vagy mind megnevezése. Keverd őket szabadon egy Quiz-ben.", "builder_info_quiz_types_cta": "Kérdések megnyitása", "builder_quiz_add_mc": "Feleletválasztós hozzáadása", "builder_quiz_add_open": "Nyílt válasz hozzáadása", "builder_quiz_add_tf": "Igaz vagy hamis hozzáadása", "builder_quiz_preview_counter": "[total] kérdésből [index].", "builder_quiz_preview_prev": "Előző kérdés", "builder_quiz_preview_next": "Következő kérdés", "builder_quiz_preview_empty": "Itt jelenik meg a kérdésed, ahogy gépeled", "builder_quiz_preview_pick_one": "Válassz egy választ", "builder_quiz_preview_pick_many": "Válaszd ki az összes megfelelő választ", "builder_quiz_preview_type": "Írd be a válaszod…", "builder_quiz_preview_no_questions": "Adj hozzá egy kérdést, hogy lásd, mit kapnak a játékosok.", "builder_quiz_preview_answer_is": "Válasz", "set_quiz_type": "Mire való ez a Quiz", "set_quiz_randomize_order": "A kérdések sorrendjének keverése", "set_quiz_randomize_order_hint": "Minden játékos más sorrendben kapja a kérdéseket. A tartalompanel listája marad az eredeti sorrend.", "set_quiz_showTimer": "Időkorlát minden kérdéshez", "set_quiz_showTimer_hint": "A játékosok kérdésenként visszaszámlálót látnak, és a kérdés magától bezárul, amikor lejár az idő.", "set_quiz_timerInSeconds": "Idő kérdésenként", "set_quiz_timerInSeconds_hint": "Másodpercben. Az óra minden kérdésnél újraindul.", "set_quiz_hideTimer": "Az összesített óra elrejtése a játékosok elől", "set_quiz_hideTimer_hint": "Az eltelt idő kijelzése a játéksávban, amely akkor látszik, ha az eredményeket követjük. Az egyes kérdések saját visszaszámlálója továbbra is látható.", "builder_section_quiz_pace": "A kérdések tempója", "builder_section_jeopardy_who": "Ki játszik", "builder_section_jeopardy_pace": "Óra és lopás", "builder_section_jeopardy_reveal": "Ha lejár az idő", "set_quiz_uses_media": "Média engedélyezése a kérdéseknél", "set_quiz_uses_media_hint": "Kép-, hang- vagy videóhelyet ad minden kérdéshez a tartalompanelen.", "set_password_ph": "A jelszó, amit a játékosok beírnak", "builder_ai_hook_quiz": "Kérdéseket ír, a helyes választ már be is jelöli.", "builder_quiz_issue_no_question_short": "nincs kérdés", "builder_quiz_issue_few_answers_short": "hiányoznak a válaszok", "builder_quiz_issue_no_correct_short": "nincs helyes", "builder_quiz_issue_no_answer_short": "nincs válasz", "builder_quiz_issue_open_in_assessment_short": "nem ér pontot", "builder_quiz_outcomes_hint": "A játékos minden olyan eredményt lát, amelynek a tartománya lefedi a pontszámát — ha két tartomány is lefedi, mindkettőt látja, ha egyik sem, semmit.", "builder_quiz_outcomes_reach_label": "Pontszámok, amiket ez a Quiz adhat", "builder_quiz_outcomes_empty": "Eredmény nélkül a befejezett teszt csak az összpontszámot mutatja meg a játékosnak.", "builder_quiz_outcomes_ok": "[count] eredmény, hézag és átfedés nélkül — minden pontszám pontosan egyre esik.", "builder_quiz_outcomes_gap": "Egyetlen eredmény sem fedi le ezt: [ranges] — aki ennyit ér el, semmit sem lát.", "builder_quiz_outcomes_overlap": "Tartományok fedik egymást, így egyes játékosok mindkettőt látják: [pairs].", "builder_quiz_outcome_add": "Eredmény hozzáadása", "builder_quiz_outcome_remove": "Az eredmény eltávolítása", "builder_quiz_outcome_untitled": "Névtelen eredmény", "builder_quiz_outcome_number": "[number]. eredmény", "builder_quiz_outcome_title_placeholder": "Hogy hívják ezt az eredményt", "builder_quiz_outcome_desc_placeholder": "Amit a játékos olvas, ha ide jut", "builder_quiz_outcome_image": "Kép ehhez az eredményhez", "builder_quiz_outcome_from": "Ettől", "builder_quiz_outcome_to": "Eddig", "builder_quiz_outcome_inverted": "A tartomány visszafelé fut, így semmire sem illik. Cseréld meg a két számot.", "builder_quiz_outcome_unreachable": "Ezt a tartományt egyetlen pontszám sem éri el — ez a Quiz csak [min] és [max] között adhat pontot.", "set_quiz_outcomes": "Eredmények", "builder_quiz_outcomes_title": "Hogyan ér véget", "builder_quiz_outcomes_no_scores": "Előbb írd meg a kérdéseket, és adj pontot a válaszaiknak — az alábbi tartományokat az ezekből ténylegesen kijövő pontszámokhoz mérjük.", "builder_content_label_scavenger-hunt": "A lánc", "builder_sh_count": "[count] lépés", "builder_sh_setup_label": "Hogyan zajlik a kincsvadászat", "builder_sh_order_label": "Sorrend", "builder_sh_order_chain": "Sorban", "builder_sh_order_open": "Tetszőleges sorrendben", "builder_sh_order_chain_hint": "Az 1. lépés az elejétől nyitva van. Egy lépés megoldása nyitja meg a következőt, így a kódok láncot alkotnak.", "builder_sh_order_open_hint": "Minden lépés nyitva van az elejétől, így a játékosok tetszőleges sorrendben járhatják be őket. A kód ilyenkor csak a saját lépését zárja le.", "builder_sh_board_label": "Tábla", "builder_sh_board_cards": "Kártyák", "builder_sh_board_map": "Térkép", "builder_sh_board_map_hint": "A lépések számozott tűkké válnak egy általad feltöltött képen, pontozott ösvény köti össze őket. A játékos egy tűre koppintva nyitja meg a lépést.", "builder_sh_ready": "Minden lépéshez tartozik kód és valami támpont, így a kincsvadászat elejétől a végéig működik.", "builder_sh_not_ready": "[total] lépésből [count] igényel figyelmet. Az elsőnek [issue].", "builder_sh_take_me_there": "Ugrás oda", "builder_sh_issue_no_code": "nincs kódja", "builder_sh_issue_no_code_short": "nincs kód", "builder_sh_issue_no_spot": "nincs helye a térképen", "builder_sh_issue_no_spot_short": "nincs a térképen", "builder_sh_issue_nothing": "még nincs tartalma", "builder_sh_issue_nothing_short": "nincs támpont", "builder_sh_map_title": "A térkép", "builder_sh_map_pick": "Húzz ide egy térképet, vagy kattints a választáshoz", "builder_sh_map_replace": "Térkép cseréje", "builder_sh_map_hint": "Kattints a térképre a következő lépés elhelyezéséhez; a tűt húzva mozgathatod.", "builder_sh_map_unplaced_hint": "[count] lépéshez nincs tű — tű nélkül a lépés sosem jelenik meg.", "builder_sh_map_all_placed": "Minden lépéshez tartozik tű", "builder_sh_map_generate_seed": "Kézzel rajzolt kincses térkép egy képzeletbeli szigetről, pergamenszínek, hely a szélek körül", "builder_sh_step_untitled": "[number]. lépés", "builder_sh_add_step": "Lépés hozzáadása", "builder_sh_move_up": "[number]. lépés mozgatása előrébb", "builder_sh_move_down": "[number]. lépés mozgatása hátrébb", "builder_sh_remove": "[number]. lépés törlése", "builder_sh_expand_all": "Összes kinyitása", "builder_sh_collapse_all": "Összes bezárása", "builder_sh_link_chip": "[number]. lépés kódja nyitja · [code]", "builder_sh_link_chip_empty": "[number]. lépésnek nincs kódja, így ez sosem nyílik meg", "builder_sh_name_label": "A lépés neve", "builder_sh_name_placeholder": "A lépés neve — pl. A könyvtár ablaka", "builder_sh_clue_label": "A nyom", "builder_sh_clue_placeholder": "Hová menjenek, mit keressenek, és hol rejtőzik a kód?", "builder_sh_photo_label": "Fotónyom", "builder_sh_photo_hint": "Kép a kártyán — maga a helyszín, vagy a keresett tárgy.", "builder_sh_photo_drop": "Húzz ide egy fotót, vagy kattints a választáshoz", "builder_sh_photo_replace": "Csere", "builder_sh_photo_remove": "A fotó eltávolítása", "builder_sh_link_label": "Link", "builder_sh_link_placeholder": "https://example.com/page-to-find-code", "builder_sh_link_text_label": "Gomb", "builder_sh_link_text_placeholder": "A gomb szövege — pl. Nyisd meg a térképet", "builder_sh_link_hint": "Gomb a kártyán. Mutasson egy oldalra, egy videóra vagy egy másik Puzzel-tevékenységre, amelynek a megoldása a kód — a játékosokat egy sáv vezeti vissza.", "builder_sh_link_pick": "Tevékenység választása", "builder_sh_link_pick_hint": "Szúrd be egy saját tevékenységed linkjét", "builder_sh_link_pick_title": "Link egy saját tevékenységedhez", "builder_sh_link_pick_body": "Válassz egyet, és a játéklinkje bekerül a mezőbe. A játékosok végigjátsszák, megtalálják benne a kódot, majd visszatérnek beírni.", "builder_sh_link_pick_search": "Tevékenységeid keresése", "builder_sh_link_pick_empty": "Egyelőre nincs mire hivatkozni — minden tevékenység, amit létrehozol, megjelenik ezen a listán.", "builder_sh_alt_label": "Alt", "builder_sh_alt_placeholder": "Írd le a fotót a képernyőolvasóknak", "builder_sh_unlock_label": "Ekkor nyílik", "builder_sh_unlock_clear": "Törlés", "builder_sh_code_label": "Kód", "builder_sh_code_placeholder": "pl. HERON-472", "builder_sh_code_note_chain": "Ezt beírva a következő lépés nyílik meg: [number].", "builder_sh_code_note_last": "Ezt beírva véget ér a kincsvadászat.", "builder_sh_code_note_open": "Ez a kód a saját lépését zárja le.", "builder_sh_code_leniency": "A nagybetűk, a szóközök és az alsó vonások nem számítanak — az owl 47 megnyitja az OWL_47 kódot. Minden más pontosan számít.", "builder_sh_finish_title": "Célvonal", "builder_sh_finish_off": "Nincs egyedi záróüzenet.", "builder_sh_finish_empty": "A záróüzenet be van kapcsolva, de még nincs benne szöveg.", "builder_sh_finish_write": "Megírás", "builder_sh_finish_edit": "Szerkesztés", "builder_sh_view_board": "tábla", "builder_sh_view_step": "egy lépés", "builder_sh_step_of": "[total] lépésből [number].", "builder_sh_preview_previous": "Előző lépés", "builder_sh_preview_next": "Következő lépés", "builder_sh_preview_empty": "Írj meg egy lépést, hogy lásd a kincsvadászatot.", "builder_sh_preview_map_empty": "Válassz egy térképet, hogy lásd az ösvényt.", "builder_sh_preview_locked": "Zárva", "builder_sh_preview_code": "kód", "builder_sh_preview_no_code": "nincs beállítva kód", "builder_sh_preview_open": "Megnyitás", "builder_sh_preview_unplaced": "[count] lépéshez nincs tű, így sosem jelennek meg.", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod": "Lépés befagyasztása rossz kódok után", "set_scavenger_hunt_hasLockoutPeriod_hint": "Több egymást követő rossz kód egy időre bezárja a lépést, így senki sem találgatja végig magát rajta.", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers": "Rossz kódok a befagyasztásig", "set_scavenger_hunt_maxWrongAnswers_hint": "Lépésenként számoljuk, és minden befagyasztás után újra — a 3 azt jelenti, hogy a lépés a harmadik rossz kódnál zár be, aztán a hatodiknál, és így tovább.", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds": "Meddig marad zárva a befagyasztott lépés", "set_scavenger_hunt_lockoutDurationInSeconds_hint": "Másodpercben. A kártya visszaszámlálót mutat, és addig nem fogad el kódot.", "set_openNewWindowForLink": "Linkek megnyitása új lapon", "set_openNewWindowForLink_hint": "Kikapcsolva a játékosok ugyanazon a lapon jutnak az oldalra, és egy sáv vezeti őket vissza a kincsvadászathoz. Bekapcsolva a kincsvadászat nyitva marad az új lap mögött.", "builder_info_scavenger-hunt_codes_title": "Elnéző kódok", "builder_info_scavenger-hunt_codes_body": "A nagybetűk és a szóközök nem számítanak, így a kartonra filccel írt kód akkor is működik, ha sietve gépelik be.", "builder_info_scavenger-hunt_codes_cta": "Lépések megnyitása", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_title": "Küldd őket máshova a válaszért", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_body": "Egy lépéshez linket is tehetsz: térképet, videót vagy bármilyen oldalt, amely a kódját rejti. A Tevékenység választása gombhoz fizetős csomag kell.", "builder_info_scavenger-hunt_link_out_cta": "Lépések megnyitása", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_title": "Kötött útvonal vagy szabad sorrend", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_body": "Sorban haladva minden lépés megvárja az előzőt. Tetszőleges sorrendben mindegyik egyszerre nyitva van, így az osztálynak nem kell sorba állnia.", "builder_info_scavenger-hunt_own_order_cta": "Szabad sorrend engedélyezése", "builder_info_scavenger-hunt_map_title": "Tűzd a lépéseket egy térképre", "builder_info_scavenger-hunt_map_body": "Tölts fel egy képet a helyszínről vagy egy általad rajzolt térképet, és helyezd rá a lépéseket. A játékosok számozott tűket kapnak pontozott ösvényen.", "builder_info_scavenger-hunt_map_cta": "Kalandtérkép használata", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_title": "Lépések, amelyek időre nyílnak", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_body": "Adj egy lépésnek dátumot és időpontot, és addig zárva marad, bármi mást is oldottak már meg.", "builder_info_scavenger-hunt_unlock_time_cta": "Nyitási időpontok hozzáadása", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_title": "A találgatásnak legyen ára", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_body": "Állítsd be, hány hibás kódot bír ki egy lépés, és utána mennyi ideig marad zárolva.", "builder_info_scavenger-hunt_lockout_cta": "Zárolás beállítása", "builder_info_scavenger-hunt_finish_code_title": "Kód annak, aki befejezi", "builder_info_scavenger-hunt_finish_code_body": "Minden játékos, aki a célba ér, külön kártyán kap egy teljesítési kódot, amelyet a pultnál mutathat meg.", "builder_info_scavenger-hunt_finish_code_cta": "Teljesítési kód hozzáadása", "builder_info_scavenger-hunt_teams_title": "Játszd csapatokban", "builder_info_scavenger-hunt_teams_body": "A játékosok közös táblán haladnak, így az egyikük által talált kód mindenkinek megnyitja a következő lépést. Te követed a haladást.", "builder_info_scavenger-hunt_teams_cta": "Játék csapatokban", "builder_info_scavenger-hunt_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_scavenger-hunt_results_body": "Idők és eredmények játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_scavenger-hunt_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_scavenger-hunt_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_scavenger-hunt_share_body": "Egyetlen link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a kincsvadászatot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_scavenger-hunt_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_scavenger-hunt_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a kincsvadászatodat, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_scavenger-hunt_ai_title": "Lépések generálása AI-val", "builder_info_scavenger-hunt_ai_body": "Találós kérdések, rejtvények és utánanézős feladatok keveréke, mindegyik a saját kódjával.", "builder_info_scavenger-hunt_ai_cta": "Lépések generálása", "builder_info_scavenger-hunt_custom_line": "Egyedi, személyre szabott kincsvadászat a saját kertedben, irodádban vagy városodban, születésnapra, csapatnapra vagy egy osztálynak: indulj el az alábbiak egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_sh_link_chip_pending": "[number]. lépés kódja nyitja", "builder_sh_preview_example_caption": "Egy kód a saját lépését oldja meg, és ez nyitja meg a következőt.", "builder_info_scavenger-hunt_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_scavenger-hunt_sample_body": "Egy kincsvadászat, amit valaki már elkészített — pontosan úgy játszható, ahogy majd a tiédet is játsszák.", "builder_info_scavenger-hunt_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_sh_issue_no_code_full": "Nincs kód, így ezt a lépést soha nem lehet megoldani — láncban pedig utána sem nyílik meg semmi.", "builder_sh_issue_no_spot_full": "Nincs jelölő, így ez a lépés soha nem jelenik meg. Kattints a térképre az elhelyezéséhez.", "builder_sh_preview_locked_after": "[number]. lépés megoldása után érik el a játékosok ezt a kártyát.", "builder_sh_preview_locked_until": "A játékosok ekkortól érik el ezt a kártyát: [when].", "builder_quiz_mode_premium_hint": "Ingyenes fiókkal a Quiz mindig szokásos Quiz: minden válasz helyes vagy helytelen. Egy fizetős csomag hozzáadja a másik kettőt: a Magyarázatokkal megmutatja a játékosoknak a válaszok alá írt magyarázatot, a Pontok és eredmények pedig a helyes és helytelen választ olyan pontokra cseréli, amelyek eredménnyé adódnak össze.", "builder_kind_locked_image_hint": "Egy csomaggal begépelt szöveg helyett kép is lehet — feltöltheted, linkelheted, vagy kiválaszthatod a saját könyvtáradból.", "builder_kind_locked_audio_hint": "Egy csomaggal begépelt szöveg helyett hangfelvétel is lehet — a játékosok ott hallják, ahol a szöveg lenne.", "builder_sh_no_code_chain": "Kód nélkül ez után a lépés után soha nem nyílik meg semmi.", "builder_sh_no_code_own": "Kód nélkül ezt a lépést soha nem lehet megoldani.", "builder_sh_preview_step": "[number]. lépés", "set_add_unlock_date_time_to_challenge": "A lépések megadott időben nyílnak", "set_add_unlock_date_time_to_challenge_hint": "Minden lépéshez dátumot és időpontot rendel, addig pedig zárva marad, bármi mást is oldottak már meg — inkább adventi naptár, mint útvonal.", "builder_sh_issue_nothing_full": "Nincs név, nincs nyom és nincs kép — a játékosok egy üres kártyát kapnak, rajta egy kódmezővel.", "builder_content_label_wheel-of-fortune": "A szeletek", "builder_wheel_count": "[count] / [total] kitöltve", "builder_wheel_colours": "Színek", "builder_wheel_customize": "Szeletek testreszabása", "builder_wheel_sizes_even_out": "A Mindenki sorra kerül, mielőtt bárki kétszer be van kapcsolva, így minden szelet körönként egyszer jön ki: a méretek csak a sorrendet változtatják. Kapcsold ki a Játékmenet alatt, hogy a méretek szabják meg az esélyeket.", "builder_wheel_add": "Szelet hozzáadása", "builder_wheel_move_up": "[number]. szelet mozgatása előrébb", "builder_wheel_move_down": "[number]. szelet mozgatása hátrébb", "builder_wheel_remove": "[number]. szelet eltávolítása", "builder_wheel_outcome_ph": "eredmény", "builder_wheel_media_ph": "amit a nyertes lát", "builder_wheel_media": "Médiával", "builder_wheel_media_hint": "Egy csomaggal a szeletekhez begépelt eredmény helyett kép, hangfelvétel vagy link is tartozhat. A kép magába a szeletbe kerül, a többi pedig azon a kártyán jelenik meg, amit a nyertes kap.", "builder_wheel_media_blocked": "A szeletekhez csak akkor tartozhat média, ha az eredmény a kerék mellett látszik. Az eredmény szakaszban tudod átállítani.", "builder_wheel_colour_own": "Szeletenként külön szín", "builder_wheel_colour_alt": "Két szín, felváltva", "builder_wheel_colour_alt_hint": "Egy csomaggal a kerék figyelmen kívül hagyja a szeletek saját színét, és felváltva az elsődleges meg a másodlagos színeddel festi ki őket. Páratlan számú szelet esetén az első és az utolsó szelet ugyanolyan színű lesz.", "builder_wheel_colour_pick": "Szín", "builder_wheel_colour_custom": "Másik szín", "builder_wheel_sizes": "Egyedi méretek", "builder_wheel_sizes_hint": "Egy csomaggal egy szelet nagyobb helyet foglalhat el a keréken, mint a többi — és ezzel épp annyival gyakrabban is jön ki.", "builder_wheel_size": "Méret", "builder_wheel_confetti": "Konfetti", "builder_wheel_confetti_hint": "Egy csomaggal megjelölheted azokat a szeleteket, amelyeknél konfetti robban, ha a kerék rajtuk áll meg.", "builder_wheel_confetti_row": "Konfetti megálláskor", "builder_wheel_too_few": "Adj hozzá legalább két szeletet — eggyel minden pörgetés ugyanoda áll meg.", "builder_wheel_preview_empty": "Adj hozzá egy szeletet, és itt megjelenik a kerék.", "builder_wheel_hidden_note": "A játékosok üresen látják ezeket a szeleteket — az eredmények rejtve maradnak.", "builder_wheel_hidden_shown": "A játékosok üresen látják ezeket a szeleteket. Ez van rájuk írva.", "builder_media_link_placeholder": "Illessz be egy linket", "builder_section_spin": "A pörgetés", "builder_section_picking": "Melyik jön ki", "builder_section_outcome": "Az eredmény", "set_play_sound": "Kattogás forgás közben", "set_play_sound_hint": "Fás kattanás minden alkalommal, amikor egy szelet elhalad a mutató előtt.", "set_spin_duration_seconds": "A pörgetés hossza másodpercben", "set_spin_duration_seconds_hint": "Meddig forog a kerék, mielőtt megáll — 1 és 60 között.", "set_stop_wheel_manually": "Kerék kézi leállítása", "set_stop_wheel_manually_hint": "A kerék addig forog, amíg valaki meg nem nyomja a közepén a Leállítás gombot, majd lelassul és megáll. Bekapcsolásakor a forgás időtartamát és a pörgetések számát a rendszer nem használja.", "set_random_number_of_full_spins": "Változó számú fordulat", "set_random_number_of_full_spins_hint": "Minden pörgetés 8 és 12 teljes fordulat között tesz meg. Kikapcsolva pontos számot adhatsz meg.", "set_total_spins": "Teljes fordulat pörgetésenként", "set_total_spins_hint": "Akkor számít, ha a fordulatok száma nem változó.", "set_force_unique_pick_every_spin": "Mindenki sorra kerül, mielőtt bárki kétszer", "set_force_unique_pick_every_spin_hint": "Minden pörgetés csak azok közül a szeletek közül választ, amelyek a legkevesebbszer jöttek ki, így a kerék végigmegy mindegyiken, mielőtt bármelyik megismétlődne.", "set_use_spinning_as_completion_progress": "Kész, ha minden szelet kijött", "set_use_spinning_as_completion_progress_hint": "A haladás a már kijött szeletek arányát mutatja, így a tevékenység csak akkor lesz kész, ha a kerék végigment mindegyiken.", "set_hide_answers": "A szeletek felirata rejtve", "set_hide_answers_hint": "A szeletek üresek maradnak, a pörgetés előtt és után is. Amelyiken megáll, arany keretet kap, így a játékosok látják, hol állt meg, de azt nem, hogy mi van ráírva.", "set_show_outcome_in_wheel_only": "Az eredmény csak a keréken", "set_show_outcome_in_wheel_only_hint": "Elhagyja a kerék melletti kártyát: a szelet, amelyiken megállt, maga a teljes válasz. Amíg ez be van kapcsolva, a szeletekhez nem tartozhat média.", "set_show_outcome_in_modal": "Az eredmény felugró ablakban", "set_show_outcome_in_modal_hint": "A kerék melletti kártya helyett egy ablak a kerék fölött.", "set_players_can_only_spin_once": "Játékosonként egy pörgetés", "set_players_can_only_spin_once_hint": "A tevékenység egyetlen pörgetés után véget ér, és a játékosok nem kapnak újraindító gombot.", "set_wheel_of_fortune_show_borders": "Szelethatárok megjelenítése", "set_wheel_of_fortune_show_borders_hint": "Fekete vonal a szeletek között és a kerék pereme mentén.", "set_wheel_hub_color": "A közép színe", "set_wheel_hub_color_hint": "A kerék közepén lévő korong és a fölötte lévő mutató. A közepén álló szó feketére és fehérre vált, hogy mindig olvasható maradjon.", "set_hide_wheel_rings": "Gyűrűk elrejtése", "set_hide_wheel_rings_hint": "Elhagyja a közép körüli gyűrűt, a kerék körüli gyűrűt és az alatta lévő árnyékot, így a kerék laposan simul a saját oldaladra.", "set_wheel_ring_color": "A gyűrűk színe", "set_wheel_ring_color_hint": "A közép körüli gyűrű és a kerék széle körüli gyűrű.", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_title": "Mindenki sorra kerül, mielőtt bárki kétszer", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_body": "Minden szelet sorra kerül, mielőtt bármelyik megismétlődne. Alapból be van kapcsolva; ki is kapcsolhatod.", "builder_info_wheel-of-fortune_picker_cta": "Választás ismétlés nélkül", "builder_info_wheel-of-fortune_media_title": "Képek, hang és linkek", "builder_info_wheel-of-fortune_media_body": "A kép magába a szeletbe kerül. A hang, a videó vagy a link azon a kártyán nyílik meg, amit a nyertes lát.", "builder_info_wheel-of-fortune_media_cta": "Média a szeletekhez", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_title": "Nagyobb és kisebb szeletek", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_body": "Add meg minden szelet méretét. Ha a Mindenki sorra kerül, mielőtt bárki kétszer be van kapcsolva, a méret csak a sorrendet szabja meg; kapcsold ki, ha ritkává akarsz tenni egy nyereményt.", "builder_info_wheel-of-fortune_sizes_cta": "Egyedi méretek beállítása", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_title": "Konfetti a nyerteseknek", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_body": "Jelöld meg az ünneplésre méltó szeleteket, és konfetti robban, ha a kerék az egyiken áll meg.", "builder_info_wheel-of-fortune_confetti_cta": "A nyerő szeletek kiválasztása", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_title": "Két szín, felváltva", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_body": "Fesd a szeleteket felváltva az elsődleges és a másodlagos színeddel, szeletenkénti szín helyett.", "builder_info_wheel-of-fortune_colours_cta": "Két szín felváltva", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_title": "Tartsd titokban az eredményeket", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_body": "A szeletek üresek maradnak. Amelyiken a kerék megáll, arany keretet kap, így csak te tudod, mit jelent.", "builder_info_wheel-of-fortune_mystery_cta": "Az eredmények elrejtése", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_title": "Hirdesd ki az eredményt", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_body": "A nyerő szelet a kerék fölötti felugró ablakban nyílik meg, a terem végéből is jól olvasható.", "builder_info_wheel-of-fortune_modal_cta": "Megjelenítés felugró ablakban", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_title": "Nézz meg egy kész példát", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_body": "Egy már elkészített szerencsekereket, amelyet online pörgethetsz meg — pontosan úgy, ahogy a játékosaid is megpörgetik majd a tiédet.", "builder_info_wheel-of-fortune_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_wheel-of-fortune_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_wheel-of-fortune_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a szerencsekereket, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_wheel-of-fortune_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_wheel-of-fortune_free_body": "Készítsd el a szerencsekereket fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_wheel-of-fortune_one_spin_title": "Játékosonként egy pörgetés", "builder_info_wheel-of-fortune_one_spin_body": "A tevékenység egyetlen pörgetés után véget ér, és a játékosok nem kapnak újraindító gombot. Nyereményjátékokhoz találták ki.", "builder_info_wheel-of-fortune_one_spin_cta": "Egy pörgetés engedélyezése", "builder_info_wheel-of-fortune_stop_title": "Állítsd meg a kereket kézzel", "builder_info_wheel-of-fortune_stop_body": "A kerék addig forog, amíg valaki meg nem nyomja a közepén a Leállítás gombot, aztán lassul, és megáll.", "builder_info_wheel-of-fortune_stop_cta": "Kézi megállítás", "builder_info_wheel-of-fortune_ai_title": "Szeletek generálása AI-val", "builder_info_wheel-of-fortune_ai_body": "Egy témából eredményeket készítünk a kerekedhez.", "builder_info_wheel-of-fortune_ai_cta": "Szeletek generálása", "builder_info_wheel-of-fortune_custom_line": "Egyedi szerencsekerék saját nevekkel, nyereményekkel vagy feladatokkal, osztálynak, bulinak vagy a standodnál tartott nyereményjátéknak: indulj ki az alábbi példákból, és alakítsd a magadévá.", "builder_ai_hook_wheel-of-fortune": "Megírja a kerék szeleteit.", "builder_wheel_issue_blank": "[count] szeleten nincs eredmény — a kerék üres szeleten is megállhat.", "builder_wheel_issue_contrast": "[count] felirat nehezen olvasható a mögötte lévő színen.", "builder_wheel_fix_add": "Hozzáadás", "builder_wheel_fix_fill": "Kitöltés", "builder_wheel_share": "a kerék [percent]%-a", "builder_wheel_fix_contrast": "Olvashatóvá tétel", "builder_import_segments": "Szeletlista importálása", "builder_content_label_spatial-reasoning": "Feladatok és tárgyak", "builder_sr_count": "[count] feladat", "builder_sr_count_one": "1 feladat", "builder_sr_clue_visual_sub": "Alakzat, nyíl, alakzat. Olvasnivaló nélkül.", "builder_sr_clue_text_sub": "Minden szabályhoz egy leírt mondat.", "builder_sr_preview_example_label": "Példa", "builder_sr_preview_example_note": "A játékosok addig húzzák a tárgyakat a tálcáról a táblára, amíg minden szabály teljesül. Fejezz be egy szabályt a bal oldalon, és a tiéd lép a példa helyére.", "builder_sr_objects_title": "Játékban lévő tárgyak", "builder_sr_objects_hint": "A játékon kívüli tárgyak nem kerülnek a tálcára, az őket még használó szabályokat pedig lent megjelöljük.", "builder_sr_objects_locked_hint": "Az ingyenes tevékenységek mind a nyolc alakzattal játszanak. Egy csomaggal alakzatokat vehetsz ki a játékból, és saját tárgyakat adhatsz hozzá — bármilyen képet, tetszőleges névvel, amit a játékosok mozgathatnak a táblán.", "builder_sr_obj_toggle_on": "Játékba tétel", "builder_sr_obj_toggle_off": "Kivétel a játékból", "builder_sr_obj_in_play": "Játékban", "builder_sr_obj_off": "Kint", "builder_sr_obj_usage": "[count]×", "builder_sr_custom_add": "Saját tárgy", "builder_sr_custom_add_sub": "a saját képed", "builder_sr_custom_add_label": "Saját tárgy képe", "builder_sr_custom_name_ph": "Nevezd el ezt a tárgyat", "builder_sr_custom_image": "Kép cseréje", "builder_sr_custom_remove": "Tárgy eltávolítása", "builder_sr_custom_remove_confirm": "[count] szabály használja ezt a tárgyat, és nélküle nem fog működni. Mégis eltávolítod?", "builder_sr_issue_empty": "[count] feladathoz még nincs szabály — az üres feladat késznek számít abban a pillanatban, ahogy egy játékos megnyitja.", "builder_sr_fix_add_rule": "Szabály hozzáadása", "builder_sr_issue_unmeetable": "[count] szabály így soha nem teljesülhet — nézd meg az alattuk lévő megjegyzéseket.", "builder_sr_fix_review": "Mutasd", "builder_sr_show_in_preview": "Megjelenítés az előnézetben", "builder_sr_exercise_name_ph": "Nevezd el ezt a feladatot", "builder_sr_exercise_untitled": "[number]. feladat", "builder_sr_exercise_up": "[number]. feladat mozgatása felfelé", "builder_sr_exercise_down": "[number]. feladat mozgatása lefelé", "builder_sr_exercise_dupe": "Feladat duplikálása", "builder_sr_exercise_remove": "[number]. feladat eltávolítása", "builder_sr_exercise_add": "Feladat hozzáadása", "builder_sr_rule_object": "tárgy", "builder_sr_rule_relation": "viszony", "builder_sr_rule_target": "cél", "builder_sr_rule_remove": "Szabály eltávolítása", "builder_sr_rule_add": "Szabály hozzáadása", "builder_sr_out_of_play_suffix": "(játékon kívül)", "builder_sr_unknown_object": "(már nem létezik)", "builder_sr_flip": "Megfordítás", "builder_sr_issue_incomplete": "Válassz tárgyat, viszonyt és célt.", "builder_sr_issue_unknown": "Ez a szabály olyan tárgyat nevez meg, ami már nem létezik — válassz egyet a listából.", "builder_sr_issue_off_tray": "“[name]” játékon kívül van, így a játékosok soha nem tudják elhelyezni, és ez a szabály soha nem teljesülhet.", "builder_sr_issue_color_custom": "A színszabály nem tud képet elbírálni — mindkét oldalon alakzatot használj.", "builder_sr_issue_color_hidden_diff": "Ha a színválasztó rejtve van, minden tárgy ugyanolyan színű marad, így ez a szabály soha nem teljesülhet.", "builder_sr_issue_color_hidden_same": "Ha a színválasztó rejtve van, minden tárgy eleve ugyanolyan színű, így ez a szabály abban a pillanatban teljesül, ahogy mindkettő a táblán van.", "builder_sr_issue_self_unique": "A tárgy és a célpont ugyanaz az alakzat, és minden tárgy csak egyszer helyezhető el — ezt a szabályt semmi sem tudja teljesíteni.", "builder_sr_issue_self_dup": "A tárgy és a célpont ugyanaz az alakzat, ezért a játékosoknak két példányt kell elhelyezniük belőle.", "builder_sr_issue_duplicate": "Ugyanaz a szabály kétszer.", "builder_sr_issue_contradiction": "Ütközik ezzel a szabállyal: [number] — semmilyen elrendezés nem teljesíti mindkettőt.", "builder_sr_issue_contradiction_dup": "Ellentétes ezzel a szabállyal: [number] — a játékosok csak egy alakzat második példányával tudják mindkettőt teljesíteni.", "builder_sr_preview_none": "Adj hozzá egy feladatot, és itt megjelenik.", "builder_sr_status_empty": "nincs szabály", "builder_sr_status_unmet": "szoros", "builder_sr_status_solvable": "megoldható", "builder_sr_status_rules": "[count] szabály", "builder_sr_should_be": "legyen", "builder_sr_board_no_rules": "Ehhez a feladathoz nincs szabály — a játékosok üres táblát látnak, és rögtön készen is vannak.", "builder_sr_board_start": "Az üres tábla, amellyel a játékosok kezdenek — az alatta lévő tálcáról húzzák be a tárgyakat.", "builder_sr_board_tag_start": "ezzel kezdenek a játékosok", "builder_sr_board_no_rules_tag": "nincs mit megoldani", "builder_sr_board_tag_unmet": "a legjobb közelítés — nem teljesül ez a szabály: [rules]", "builder_sr_board_tag_solved": "egy érvényes elrendezés", "builder_sr_tray": "Tárgytálca", "builder_sr_tray_once": "Tárgytálca · mindegyik egyszer használható", "builder_sr_tray_empty": "Egyetlen tárgy sincs játékban — tegyél vissza néhányat, különben a játékosok üres tálcát kapnak.", "builder_sr_tray_colors": "Színek", "builder_sr_prev_ex": "Előző feladat", "builder_sr_next_ex": "Következő feladat", "builder_sr_ex_of": "[number]. feladat [total] közül", "builder_sr_rel_none": "—", "builder_sr_rel_inside": "Belül", "builder_sr_rel_outside": "Kívül", "builder_sr_rel_behind": "Mögött", "builder_sr_rel_in_front_of": "Előtt", "builder_sr_rel_right_of": "Jobbra", "builder_sr_rel_left_of": "Balra", "builder_sr_rel_above": "Fölött", "builder_sr_rel_below": "Alatt", "builder_sr_rel_same_color_as": "Ugyanolyan színű", "builder_sr_rel_different_color_from": "Más színű", "builder_sr_rel_larger_than": "Nagyobb", "builder_sr_rel_smaller_than": "Kisebb", "builder_sr_obj_square": "Négyzet", "builder_sr_obj_triangle": "Háromszög", "builder_sr_obj_circle": "Kör", "builder_sr_obj_hexagon": "Hatszög", "builder_sr_obj_pentagon": "Ötszög", "builder_sr_obj_star": "Csillag", "builder_sr_obj_diamond": "Rombusz", "builder_sr_obj_heart": "Szív", "set_visual_clue_mode": "Hogyan jutnak el a szabályok a játékoshoz", "set_visual_clue_mode_hint": "Képként — alakzat, nyíl, alakzat — vagy leírt mondatként.", "set_unique_object_picks": "Minden tárgy csak egyszer helyezhető el", "set_unique_object_picks_hint": "A táblán már szereplő alakzat kiszürkül a tálcán, így nem lehet kétszer felhasználni.", "set_hide_color_picker": "Színválasztó elrejtése", "set_hide_color_picker_hint": "Minden tárgy az első témaszínt kapja — ezzel bekapcsolva kerüld a színszabályokat; az alattuk lévő megjegyzések elmondják, miért.", "set_hide_object_names": "Tárgynevek elrejtése", "set_hide_object_names_hint": "A tálca minden tárgyat csak képként mutat, így a játékosoknak maguknak kell felismerniük.", "builder_wheel_label_colour": "Felirat színe — magától beáll, amikor megváltoztatod a szelet színét", "builder_wheel_issue_blank_one": "Az egyik szelethez nem tartozik eredmény — a kerék üres szeleten is megállhat.", "builder_wheel_issue_contrast_one": "Az egyik felirat nehezen olvasható a mögötte lévő színen.", "builder_content_label_sudoku": "A rejtvény", "builder_sudoku_generator_title": "Rejtvény generálása", "builder_sudoku_generator_hint": "Minden rejtvénynek pontosan egy megoldása van. Dobj újat, amíg meg nem tetszik a látvány.", "builder_sudoku_roll": "Új rejtvény generálása", "builder_sudoku_rolling": "Generálás…", "builder_sudoku_new_puzzle": "Új rejtvény generálása", "builder_sudoku_size_label": "Tábla mérete", "builder_sudoku_size_sub_2x2": "2 × 2 blokk · 5 éves kortól", "builder_sudoku_size_sub_2x3": "2 × 3 blokk · 7 éves kortól", "builder_sudoku_size_sub_3x3": "3 × 3 blokk · klasszikus", "builder_sudoku_size_sub_3x4": "3 × 4 blokk · hosszú menet", "builder_sudoku_size_sub_4x4": "4 × 4 blokk · maraton", "builder_sudoku_level_easy_sub": "Egyszerű logika.", "builder_sudoku_level_normal_sub": "Összetettebb logika.", "builder_sudoku_level_hard_sub": "Lehet, hogy próbálgatni kell.", "builder_sudoku_size_hint": "A kisebb táblák a fiatalabb játékosoknak valók — a blokkok igazodnak a mérethez.", "builder_sudoku_level_label": "Nehézség", "builder_sudoku_level_easy": "Könnyű", "builder_sudoku_level_normal": "Normál", "builder_sudoku_level_hard": "Nehéz", "builder_sudoku_level_hint": "Hány szám marad a táblán, és milyen logika kell a befejezéséhez — nem csak az számít, mennyi hiányzik.", "builder_sudoku_level_fixed": "Ez a méret maga határozza meg a nehézséget: egy 4 × 4-es táblán kevés a hely a nehezítésre, egy 16 × 16-os táblát pedig mindig kíméletesen generálunk.", "builder_sudoku_level_premium": "Az ingyenes tevékenységek könnyű szinten játszhatók. Egy csomaggal feloldod a normált és a nehezet — kevesebb megadott szám, mélyebb logika a játékostól.", "builder_sudoku_stat_givens": "[total] cellából [givens] megadva", "builder_sudoku_status_generating": "generálás…", "builder_sudoku_status_checking": "ellenőrzés…", "builder_sudoku_status_unique": "egy megoldás", "builder_sudoku_status_ambiguous": "több megoldás", "builder_sudoku_status_none": "nincs megoldás", "builder_sudoku_status_capped": "túl nyitott az ellenőrzéshez", "builder_sudoku_grade_easy": "könnyű szintűnek hat — csak egyedüli jelöltek", "builder_sudoku_grade_normal": "normál szintűnek hat — párok és mutatópárok", "builder_sudoku_grade_hard": "nehéz szintűnek hat — némi próbálgatással", "builder_sudoku_cells_title": "Mi kerül a cellákba", "builder_sudoku_cells_hint": "A logika sosem változik — csak az, amit a játékos lát az egyes cellákban.", "builder_sudoku_media_hint": "Minden értékhez saját szó, kép vagy hang tartozik — szókincsgyakorlás Sudoku-logikára. Az üresen hagyott érték megtartja a számát.", "builder_sudoku_media_value": "érték: [value]", "builder_sudoku_manual_title": "Saját számok megadása", "builder_sudoku_manual_gateway_hint": "Ez a rejtvény kézzel készül a saját műhelyében. A melletted lévő előnézet marad az, amit a játékosok megnyitnak.", "builder_sudoku_manual_pad_pick": "előbb válassz cellát", "builder_sudoku_manual_pad_cell": "cella: [row], [column]", "builder_sudoku_manual_clear_cell": "Cella ürítése", "builder_sudoku_manual_clear_board": "Tábla ürítése", "builder_sudoku_manual_add_clue": "Nyom hozzáadása helyettem", "builder_sudoku_mb_kicker": "Sudoku · saját számok megadása", "builder_sudoku_mb_head_ready": "Ez kész van", "builder_sudoku_mb_head_none": "Ez így még nem megoldható", "builder_sudoku_mb_head_open": "Még nem elég szoros", "builder_sudoku_mb_head_checking": "Rács ellenőrzése…", "builder_sudoku_mb_tools": "amíg gépelsz", "builder_sudoku_mb_assist": "A még beírható értékek mutatása", "builder_sudoku_mb_assist_hint": "Minden üres cella felsorolja az oda még beírható értékeket. Ahol csak egy érték marad, az ingyen nyom.", "builder_sudoku_mb_peers": "A sor, az oszlop és a blokk kiemelése", "builder_sudoku_mb_peers_hint": "Kiemel mindent, amivel a kijelölt cellának egyeznie kell.", "builder_sudoku_mb_keys": "gyorsbillentyűk", "builder_sudoku_mb_keys_value": "az adott érték beírása a kijelölt cellába", "builder_sudoku_mb_keys_clear": "a cella ürítése", "builder_sudoku_mb_keys_move": "mozgás a rácsban", "builder_sudoku_mb_keys_undo": "az utolsó beírás visszavonása", "builder_sudoku_mb_focus_hint": "kattints a rácsra, aztán gépelj", "builder_sudoku_mb_focus_active": "közvetlenül a rácsba gépelsz", "builder_sudoku_mb_seed": "Indulás generált rácsból", "builder_sudoku_mb_finish": "Befejezés a generátorral", "builder_sudoku_mb_clear_bad": "Az ütköző cellák törlése", "builder_sudoku_mb_stat_given": "Megadva", "builder_sudoku_mb_stat_fill": "Kitöltendő", "builder_sudoku_mb_stat_plays": "Szint", "builder_sudoku_mb_stat_solutions": "Megoldások", "builder_sudoku_mb_live_check": "élő ellenőrzés", "builder_sudoku_mb_tech_title": "hogyan oldható meg", "builder_sudoku_mb_tech_singles": "Cellák, ahová csak egy érték fér be", "builder_sudoku_mb_tech_advanced": "Párok és mutatópárok körei", "builder_sudoku_mb_tech_guess": "Próbálgatás", "builder_sudoku_mb_tech_note_logic": "A játékos puszta kizárással is a végére érhet — jó egy olyan osztálynak, amely most tanulta meg a szabályokat.", "builder_sudoku_mb_tech_note_guess": "A kizárás félúton elfogy, ezért a játékosnak ki kell próbálnia egy értéket, hogy kiderüljön. Adj hozzá egy-két nyomot, hogy a kezdőknek is korrekt maradjon.", "builder_sudoku_mb_tech_note_waiting": "A végigvezetés akkor indul, amikor a rácsnak pontosan egy megoldása van.", "builder_sudoku_mb_key_title": "a megoldókulcs", "builder_sudoku_mb_key_show": "Megjelenítés", "builder_sudoku_mb_key_hide": "Elrejtés", "builder_sudoku_mb_key_note": "A rejtvénnyel együtt mentjük, így a válaszok értékelhetők. A zöld számjegyeket a játékosok fejtik meg.", "builder_sudoku_mb_key_none": "Még nincs megoldókulcs — a rácsnak így nincs egyértelmű megoldása.", "builder_sudoku_mb_boxes_title": "hol vannak a nyomok", "builder_sudoku_mb_boxes_ok": "Minden blokkban van legalább egy kezdőszám.", "builder_sudoku_mb_verdict_dead_end": "A számok nem ütköznek, de együtt kizárják egymást. Vond vissza az utolsó beírásokat, vagy hagyd, hogy a generátor fejezze be a rácsot.", "builder_sudoku_mb_boxes_empty": "[count] blokkban nincs kezdőszám — itt akadnak el a játékosok.", "builder_sudoku_verdict_unique": "Pusztán logikával megoldható — [givens] szám megadva, [empty] kitöltendő. Ezt a megoldást elmentjük, így a válaszok értékelhetők.", "builder_sudoku_verdict_ambiguous": "A játékosok többféleképpen is befejezhetik, ezért a válaszokat nem lehet igazságosan értékelni. Adj hozzá egy-két nyomot.", "builder_sudoku_verdict_none": "Két nyomod kizárja egymást — töröld a kiemelt cellákat.", "builder_sudoku_verdict_capped": "A tábla túl nyitott ahhoz, hogy gyorsan ellenőrizni lehessen. Írj be még számokat.", "builder_sudoku_verdict_checking": "Rács ellenőrzése…", "builder_content_label_typing-practice": "Begépelendő sorok", "builder_typing_line_ph": "Begépelendő szöveg", "builder_typing_lines_count": "[count] sor", "builder_typing_add_line": "Sor hozzáadása", "builder_typing_add_line_bulk": "[count] sor hozzáadása", "builder_typing_import": "Sorlista importálása", "builder_typing_options_title": "Gépelés közben", "set_show_pressed_key": "A lenyomott billentyű mutatása", "set_show_pressed_key_hint": "A hibás billentyű sosem íródik be. Bekapcsolva megjelenik annak a betűnek az alatt, amelynél lenyomták, így a játékosok látják, mire nyomtak.", "set_show_typing_speed": "A gépelési sebesség mutatása", "set_show_typing_speed_hint": "Szó per perc az éppen gépelt sorhoz, a betűk alatt. Kikapcsolva óra nélkül megy a gyakorlás, ami gyakran jobb egy olyan osztálynak, amely még tanulja, hol vannak a billentyűk.", "set_type_the_spaces": "Szóközök begépelése a szavak között", "set_type_the_spaces_hint": "A játékosok minden szó végén megnyomják a szóköz billentyűt, így a mondat pontosan úgy íródik be, ahogy le van írva. Kikapcsolva a sor egyenesen az egyik szó utolsó betűjéről ugrik a következő szó első betűjére.", "set_showSpecialCharactersInline": "Panel egy billentyűikon mögött", "set_showSpecialCharactersInline_hint": "A panel nem a sor alatt ül, hanem egy kis ikonról nyílik az éppen gépelt betűn.", "set_typing_practice_randomize_order": "A sorok sorrendjének keverése", "set_typing_practice_randomize_order_hint": "Minden játékosnak más sorrendben osztja ki a sorokat, így a készlet nem a sorrendjéből tanulható meg.", "set_typing_practice_add_try_again_hint": "Akkor jelenik meg, ha egy sor elkészült, és elölről indítja azt a sort.", "set_typing_practice_confetti_duration_hint": "Meddig hullik a konfetti minden befejezett sor után. A záróüzenetnek saját konfettikapcsolója van.", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion": "A média csak a sor begépelése után jelenjen meg", "set_typing_practice_show_image_only_after_completion_hint": "Képre és hangra egyaránt vonatkozik. Kikapcsolva olyan segítség, amely a játékosoknak az elejétől megvan.", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters": "Kisbetűk", "set_typing_practice_showLowerCaseCharacters_hint": "A betűlapkák alapból nagybetűt mutatnak. Bekapcsolva minden betű kisbetűvel jelenik meg, ezt a formát tanulják meg először a kis olvasók.", "builder_typing_keys_title": "Mely billentyűket gyakoroltatja ez a készlet", "builder_typing_keys_hint": "A sötétebb billentyűk gyakrabban fordulnak elő a sorokban. A szürke billentyűk egyáltalán nem.", "builder_typing_keys_note": "a billentyűzet, amelyet a játékosok a képernyőn kapnak", "builder_typing_key_count": "[key] előfordul [count]×", "builder_typing_key_never": "[key] soha nem fordul elő", "builder_typing_stat_chars": "Karakterek", "builder_typing_stat_chars_sub": "[words] szó [lines] sorban", "builder_typing_stat_home": "Alapsor", "builder_typing_stat_home_sub": "a betűk közül ennyi van a középső soron", "builder_typing_stat_keys": "Gyakorolt billentyűk", "builder_typing_stat_keys_sub": "sosem gépelt: [letters]", "builder_typing_stat_keys_all": "minden betű előfordul legalább egyszer", "builder_typing_stat_keys_many": "[count] soha nem fordul elő: a fenti szürke billentyűk", "builder_typing_offkeyboard": "“[chars]” — ezekhez nincs billentyű a képernyő-billentyűzeten, így a telefonon vagy táblagépen játszók nem tudják begépelni őket. A speciáliskarakter-panelen keresztül férnek hozzájuk.", "builder_typing_offkeyboard_list": "“[chars]” — ezek még nincsenek benne a speciáliskarakter-panelben; vedd fel őket a karakterlistájába.", "builder_typing_offkeyboard_cta": "Speciális karakterek beállításai", "builder_typing_media_held": "A játékosok akkor kapják meg a képet, amikor a sort teljesen begépelték.", "builder_typing_previous_line": "Előző sor", "builder_typing_next_line": "Következő sor", "builder_typing_line_position": "[number]. sor [total] közül", "builder_typing_preview_empty": "Írj be egy sort a bal oldalon, és itt megjelennek azok a kártyák, amelyeket a játékosok végiggépelnek.", "builder_typing_preview_example": "Fürge róka ugrik át / Tegnap bűvös kávét főztem", "builder_typing_preview_example_label": "Példa", "builder_typing_preview_example_note": "A játékosok sorról sorra, betűről betűre gépelik be a szöveget, és a hibás billentyű nem számít. Írj be egy sort balra, és az átveszi ennek a helyét.", "builder_info_typing-practice_keyboard_title": "Képernyő-billentyűzet", "builder_info_typing-practice_keyboard_body": "Telefonon és táblagépen mindig van. Kapcsold be, és az asztali gépen játszók is rákattinthatnak a betűkre, vagy vizuális segítségként használhatják.", "builder_info_typing-practice_keyboard_cta": "Billentyűzet megjelenítése", "builder_info_typing-practice_speed_title": "Élő sebesség és pontosság", "builder_info_typing-practice_speed_body": "A szó per perc érték a sor alatt jelenik meg gépelés közben, a pontosság mellett. Kapcsold ki a sebességet egy olyan osztálynak, amely még tanulja, hol vannak a billentyűk.", "builder_info_typing-practice_speed_cta": "A gépelési sebesség mutatása", "builder_info_typing-practice_pressed_title": "Mutasd a hibát abban a pillanatban", "builder_info_typing-practice_pressed_body": "A lenyomott billentyű pirossal jelenik meg a begépelendő betű alatt, így az elgépelés elgépelésként látszik.", "builder_info_typing-practice_pressed_cta": "A lenyomott billentyű mutatása", "builder_info_typing-practice_spaces_title": "Gépeltesd be a szóközöket is", "builder_info_typing-practice_spaces_body": "Alapból a sor átugorja a szavak közti réseket. Kapcsold be, és a szóköz billentyű ugyanolyan billentyűvé válik, mint bármelyik másik.", "builder_info_typing-practice_spaces_cta": "Szóközök bekérése", "builder_info_typing-practice_media_title": "Kép- és hangsegítség", "builder_info_typing-practice_media_body": "Adj egy sorhoz képet vagy hangfelvételt, vagy tartsd vissza jutalomnak a sor befejezéséért.", "builder_info_typing-practice_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_typing-practice_confetti_title": "Konfetti minden sornál", "builder_info_typing-practice_confetti_body": "Minden befejezett sornál egy adag konfetti, ameddig beállítod. A nulla egyből a következő sorra lép.", "builder_info_typing-practice_confetti_cta": "Konfetti beállítása", "builder_info_typing-practice_shuffle_title": "A sorok keverése", "builder_info_typing-practice_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a készlet nem a sorrendjéből tanulható meg.", "builder_info_typing-practice_shuffle_cta": "Sorrend keverése", "builder_info_typing-practice_special_characters_title": "Speciáliskarakter-billentyűk", "builder_info_typing-practice_special_characters_body": "Ékezetek és jelek panelje, amelyekhez a képernyő-billentyűzeten nincs billentyű. Telefonon csak így lehet begépelni őket.", "builder_info_typing-practice_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_typing-practice_lowercase_title": "Kisbetűk", "builder_info_typing-practice_lowercase_body": "A betűlapkák alapból nagybetűt mutatnak. Ezzel minden betű kisbetűvel jelenik meg, ezt a formát tanulják meg először a kis olvasók.", "builder_info_typing-practice_lowercase_cta": "Kisbetűk mutatása", "builder_info_typing-practice_sample_title": "Próbálj ki egy kész gépelésgyakorlást", "builder_info_typing-practice_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_typing-practice_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_typing-practice_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_typing-practice_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a gépelésgyakorlást, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_typing-practice_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_typing-practice_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_typing-practice_ai_cta": "Sorok generálása", "builder_info_typing-practice_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_typing-practice_results_body": "Idő és haladás játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_typing-practice_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_typing-practice_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_typing-practice_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_typing-practice_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_typing-practice_custom_line": "Egy saját gépelésgyakorlás helyesírási szavakkal, verssel, szókinccsel vagy alapsori gyakorlatokkal: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_typing-practice_heading": "Készítsd el az első gépelésgyakorlásodat", "builder_steps_typing-practice_lines_title": "Írj vagy importálj sorokat", "builder_steps_typing-practice_lines_body": "Gépelj be egy szót vagy mondatot minden sorba. Vagy kattints ide: [import].", "builder_steps_typing-practice_options_title": "Válaszd ki a gépelési beállításokat", "builder_steps_typing-practice_options_body": "A Gépelés közben részben döntheted el, hogy a játékosok begépelik-e a szóközöket, és látják-e a sebességüket. A többi kapcsoló billentyűzetet, hibás billentyű visszajelzést vagy kisbetűket ad hozzá.", "builder_steps_typing-practice_try_title": "Játssz vele", "builder_steps_typing-practice_try_body": "Ezzel nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látná: [play]. Az előnézet azt is megmutatja, mely billentyűket gyakoroltatják a soraid.", "builder_steps_typing-practice_share_title": "Oszd meg", "builder_steps_typing-practice_share_body": "[share] gombbal kapod meg a linket és a QR-kódot. A játékosoknak nincs szükségük fiókra.", "builder_content_label_wordle": "Kitalálandó szavak", "builder_wordle_options_title": "Találgatás közben", "set_check_if_entered_words_exist": "Csak valódi szavak elfogadása", "set_check_if_entered_words_exist_hint": "Ha a beírt szó nem létezik a tevékenység nyelvén, azonnal elutasítjuk — és nem használ el próbálkozást.", "set_wordle_randomize_order": "A szavak keverése", "set_wordle_randomize_order_hint": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a készlet nem a sorrendjéből tanulható meg.", "set_wordle_add_try_again_hint": "Akkor jelenik meg, ha elfogynak a próbálkozások, és üres táblán indítja elölről azt a szót.", "set_wordle_confetti_duration_hint": "A konfetti hossza másodpercben egy kitalált szó után. A nulla azonnal a következőre lép.", "set_wordle_message_incomplete": "Túl rövid tipp", "set_wordle_message_incomplete_hint": "Hagyd üresen bármelyiket, és a szürkével mutatott sor marad, amelyet minden játékos a saját nyelvén olvas. Amit beírsz, pontosan úgy jelenik meg, ahogy leírtad. Itt a [count] helyére a betűk száma kerül.", "set_wordle_message_invalid": "Tipp, ami nem valódi szó", "set_wordle_message_invalid_hint": "Csak akkor jelenik meg, ha be van kapcsolva ez: “Csak valódi szavak elfogadása”.", "set_wordle_message_won_1": "Egy tippből megoldva", "set_wordle_message_won_2": "Két tippből megoldva", "set_wordle_message_won_3": "Három tippből megoldva", "set_wordle_message_won_4": "Négy tippből megoldva", "set_wordle_message_won_5": "Öt tippből megoldva", "set_wordle_message_won_6": "Hat tippből megoldva", "set_wordle_message_answer_was": "A felfedett szó előtt", "set_wordle_message_answer_was_hint": "Elfogytak a tippek, és be van kapcsolva ez: “A szó megmutatása az utolsó hiba után”. Először az általad írt sor látszik, utána a szó.", "set_wordle_message_lost": "Elfogytak a tippek", "set_wordle_message_lost_hint": "Akkor jelenik meg, ha a szó nem derül ki a játékosnak.", "set_allow_sharing_results": "A játékosok megoszthatják az eredményüket", "set_allow_sharing_results_hint": "Megosztás gombot ad, amely emojiként másolja a próbálkozások színes rácsát — a mintázatot, a betűket soha.", "builder_wordle_preview_empty": "Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_wordle_word_position": "Szó: [number] / [total]", "builder_wordle_previous_word": "Előző szó", "builder_wordle_next_word": "Következő szó", "builder_wordle_legend_title": "Mit árul el egy találgatás", "builder_wordle_tries_note": "[count] próbálkozás szavanként", "builder_wordle_legend_correct": "Jó betű, jó helyen", "builder_wordle_legend_present": "Szerepel a szóban, de más helyen", "builder_wordle_legend_absent": "Nem szerepel a szóban", "builder_wordle_offkeyboard": "“[chars]” nincs rajta a képernyő-billentyűzeten, így telefonon vagy táblagépen a játékosok nem tudják beírni őket. A speciális karakterek panelje az út hozzájuk.", "builder_wordle_offkeyboard_list": "“[chars]” még nincs benne a speciális karakterek paneljében — vedd fel őket a karakterlistájába.", "builder_wordle_offkeyboard_cta": "Speciális karakterek beállításai", "builder_info_wordle_word_check_title": "Csak valódi szavak érnek", "builder_info_wordle_word_check_body": "Minden találgatásnál ellenőrizzük, hogy valódi szó-e a tevékenység nyelvén. A kitalált szót elutasítja, és nem használ el próbálkozást.", "builder_info_wordle_word_check_cta": "Találgatások ellenőrzése", "builder_info_wordle_special_characters_title": "Bármilyen ábécé", "builder_info_wordle_special_characters_body": "Ékezetek és más karakterek panelje, amelyekhez nincs billentyű a képernyő-billentyűzeten, így telefonról is beírhatók.", "builder_info_wordle_special_characters_cta": "Panel hozzáadása", "builder_info_wordle_media_title": "Nyom a tábla mellett", "builder_info_wordle_media_body": "Adj egy szóhoz fotót, hangfelvételt vagy egy sor szöveget nyomként a rács mellé.", "builder_info_wordle_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_wordle_confetti_title": "Konfetti minden szónál", "builder_info_wordle_confetti_body": "Három másodpercnyi konfetti minden kitalált szónál. Állítsd be az idejét, vagy adj meg nullát a kikapcsoláshoz.", "builder_info_wordle_confetti_cta": "Konfetti beállításának megnyitása", "builder_info_wordle_shuffle_title": "Keverd meg a szavakat", "builder_info_wordle_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki őket, így a sorrend nem tanulható be.", "builder_info_wordle_shuffle_cta": "Sorrend keverése", "builder_info_wordle_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_wordle_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_wordle_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_wordle_share_result_title": "A játékosok megoszthatják az eredményüket", "builder_info_wordle_share_result_body": "A megosztás gomb emojiként másolja ki a találgatásaik színes rácsát: a mintát, sosem a betűket.", "builder_info_wordle_share_result_cta": "Megosztás engedélyezése", "builder_info_wordle_try_again_title": "Újra gomb", "builder_info_wordle_try_again_body": "Akkor jelenik meg, ha elfogy a hat próbálkozás. Üres rácson újrakezdhetik vele az adott szót.", "builder_info_wordle_try_again_cta": "Újra gomb felkínálása", "builder_info_wordle_ai_title": "Szavak generálása AI-val", "builder_info_wordle_ai_body": "Egy témából szavakat csinál, amelyeket a játékosaid kitalálhatnak.", "builder_info_wordle_ai_cta": "Szavak generálása", "builder_info_wordle_custom_line": "Egyedi Wordle a saját szavaiddal, nem a napi: a heti szókincs, a csapatod tagjainak nevei vagy egy termékbemutató. Indulj ki az alábbi példák egyikéből, és tedd a sajátoddá.", "builder_wordle_preview_example": "LABDA / LAKAT", "builder_info_wordle_length_title": "A szavaid, bármilyen hosszúak", "builder_info_wordle_length_body": "Három betű vagy tizenkettő: a rács minden szóhoz igazodik, és minden szó hat próbálkozást kap.", "builder_info_wordle_length_cta": "Szavak megnyitása", "builder_wordle_options_less": "Kevesebb beállítás", "builder_info_wordle_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_wordle_sample_body": "Játssz online, ingyen egy kész, egyedi Wordle-lel, hogy lásd, mit kapnak majd a játékosaid.", "builder_info_wordle_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_wordle_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_wordle_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a Wordle-t, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_wordle_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_wordle_free_body": "Készítsd el a Wordle-t fiók nélkül, és játssz vele azonnal. Egy ingyenes fiók elmenti, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít, az összes tevékenységtípussal együtt.", "builder_info_deconstruct_components_title": "Saját címkéid", "builder_info_deconstruct_components_body": "A főnév, az alany, az ige és a melléknév kéznél van, a szófajokhoz és a mondatrészekhez pedig kész készletek is vannak. Nevezd át, színezd át, vagy vedd fel a sajátodat.", "builder_info_deconstruct_components_cta": "Címkék szerkesztése", "builder_info_deconstruct_incremental_title": "Szavanként jelezve", "builder_info_deconstruct_incremental_body": "A szó abban a pillanatban zöldre vált, amint a helyes címke kerül rá. Ha kikapcsolod, a játékosok csak a végén tudják meg.", "builder_info_deconstruct_incremental_cta": "Jelzés megjelölés közben", "builder_info_deconstruct_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_deconstruct_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és ugyanazokban a mondatokban jelölhetik meg a szavakat egymás ellen.", "builder_info_deconstruct_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_deconstruct_sample_title": "Próbálj ki egy kész feladatot", "builder_info_deconstruct_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_deconstruct_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_deconstruct_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_deconstruct_print_body": "Nyomtasd ki a mondatokat minden megjelölt szó fölött üres hellyel az osztálynak, a megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_deconstruct_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_deconstruct_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a feladatot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_deconstruct_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_deconstruct_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a feladatot, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_deconstruct_ai_cta": "Írás és jelölés AI-val", "builder_info_deconstruct_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_deconstruct_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_deconstruct_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_deconstruct_pictures_title": "Kép minden mondathoz", "builder_info_deconstruct_pictures_body": "Egy mondathoz saját kép is tartozhat, amely mellette jelenik meg, miközben a játékosok a szavakat jelölik.", "builder_info_deconstruct_pictures_cta": "Kép hozzáadása", "builder_info_deconstruct_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_deconstruct_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_deconstruct_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_deconstruct_custom_line": "Saját mondatos feladat szófajokhoz, mondatrészekhez, igeidőkhöz vagy egy másik nyelv nyelvtanához: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és tedd a magadévá.", "builder_steps_deconstruct_heading": "Készítsd el az első mondatelemzésedet", "builder_steps_deconstruct_sentences_title": "Írd meg a mondatokat", "builder_steps_deconstruct_sentences_body": "Minden sorból egy mondat lesz. Ezzel: [continue_tagging] kattintható szavakká bomlanak.", "builder_steps_deconstruct_tag_title": "Jelöld meg a szavakat", "builder_steps_deconstruct_tag_body": "Kattints egy szóra, és válaszd ki a címkéjét. A játékosok csak azokat a szavakat kapják, amelyeket megcímkéztél.", "builder_steps_deconstruct_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_deconstruct_check_body": "Az előnézet úgy mutatja a feladatot, ahogy a játékosok kapják: minden megjelölt szó fölött üres hellyel. Az üres helyeket kitölti ez: [show_answers].", "builder_steps_deconstruct_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_deconstruct_share_body": "Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share]. Így nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play].", "builder_info_quartets_learn_title": "Nevek + tények", "builder_info_quartets_learn_body": "Adj minden lapnak saját tényt. Amikor valaki elkér egy lapot, a játékosok a névsor helyett a lap tényét olvassák.", "builder_info_quartets_learn_cta": "Tények hozzáadása", "builder_info_quartets_pile_title": "Középső húzópakli", "builder_info_quartets_pile_body": "A játékosok két-két lappal indulnak, a többi a pakliban vár. Egy rossz tipp után a játékos húz egyet belőle.", "builder_info_quartets_pile_cta": "Pakli hozzáadása", "builder_info_quartets_images_title": "Csak képek", "builder_info_quartets_images_body": "A képek a nevek listája helyett jelennek meg: a lap a saját képét mutatja, mellette a kvartett másik három lapjának bélyegképét.", "builder_info_quartets_images_cta": "Csak képek használata", "builder_info_quartets_pass_turn_title": "A rossz tipp továbbadja a kört", "builder_info_quartets_pass_turn_body": "Egy sikertelen kérés után a megkérdezett játékos jön, nem a sorban következő.", "builder_info_quartets_pass_turn_cta": "Kör továbbadása", "builder_info_quartets_sample_title": "Próbálj ki egy kész kvartettet", "builder_info_quartets_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_quartets_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_quartets_rooms_title": "Szobában, együtt játszható", "builder_info_quartets_rooms_body": "A kvartettet másokkal együtt játsszák. Egy játékos megnyitja a linket, szobát hoz létre, és meghívja a többieket. A lapok kiosztása akkor indul, amikor minden hely foglalt.", "builder_info_quartets_print_title": "Nyomtasd ki a paklit", "builder_info_quartets_print_body": "Nyomtass ki minden lapot valódi méretben kivágásra, és játssz képernyő nélkül egy asztalnál.", "builder_info_quartets_share_title": "Játszd online", "builder_info_quartets_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a játékot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_quartets_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_quartets_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_quartets_ai_cta": "Kvartettek generálása", "builder_info_quartets_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_quartets_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_quartets_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_quartets_custom_line": "Egyedi kvartett állatokról, országokról, művészekről vagy a saját családodról: indulj ki az alábbi példákból, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_quartets_heading": "Készítsd el az első kvartettedet", "builder_steps_quartets_set_title": "Nevezz el egy kvartettet", "builder_steps_quartets_set_body": "Egy kvartett négy összetartozó lap, például négy madár. Adj neki olyan nevet, amilyenen a játékosok kérni fogják.", "builder_steps_quartets_cards_title": "Adj hozzá négy lapot", "builder_steps_quartets_cards_body": "Írj egy nevet mind a négy lapra. Újabb kvartetteket ugyanígy adhatsz hozzá, vagy beillesztheted az egész listát.", "builder_steps_quartets_deck_title": "A pakli előnézete", "builder_steps_quartets_deck_body": "[one_set] megmutatja egy kvartett négy lapját. [whole_deck] minden lapot megmutat, úgy, ahogy nyomtatásban megjelenik.", "builder_steps_quartets_together_title": "Nyomtatás vagy közös játék", "builder_steps_quartets_together_body": "[share] tartalmazza a linket és a nyomtatási lehetőségeket. Online egy játékos szobát hoz létre, és meghívja a többieket.", "builder_info_quiz_media_title": "Kép, hang vagy videó minden kérdéshez", "builder_info_quiz_media_body": "Tegyél képet, felvételt vagy videólinket bármelyik kérdés fölé. A válaszok is lehetnek képek vagy hangok.", "builder_info_quiz_media_cta": "Média beállítása", "builder_info_quiz_ai_title": "Kérdések generálása AI-val", "builder_info_quiz_ai_body": "Egy témából vagy dokumentumból kérdéseket készítünk, a helyes választ pedig már meg is jelöljük.", "builder_info_quiz_explanations_title": "Magyarázat minden válaszhoz", "builder_info_quiz_explanations_body": "A Magyarázatokkal módban minden válaszhoz tartozik saját magyarázat, amely a játékos választása után jelenik meg.", "builder_info_quiz_explanations_cta": "Magyarázatok hozzáadása", "builder_info_quiz_assessment_title": "Pontok és eredmények", "builder_info_quiz_assessment_body": "A válaszok pipa helyett pontot érnek, és az összpontszám dönti el az eredményt: személyiségteszt vagy szintfelmérés.", "builder_info_quiz_assessment_cta": "Váltás Teszt módra", "builder_info_quiz_results_title": "Válaszok áttekintése a végén", "builder_info_quiz_results_body": "A végén a játékosok minden kérdést látnak a saját válaszukkal és a helyessel együtt.", "builder_info_quiz_results_cta": "Áttekintés megjelenítése", "builder_info_quiz_knockout_title": "Kiesős kör", "builder_info_quiz_knockout_body": "Egy rossz válasz, vagy egy kérdés, amelynél lejár az idő, véget vet a próbálkozásnak. A játékosok az első kérdéstől kezdik újra.", "builder_info_quiz_knockout_cta": "Kiesős kör bekapcsolása", "builder_info_quiz_shuffle_title": "Keverd meg a kérdéseket", "builder_info_quiz_shuffle_body": "Minden játékosnak más sorrend, így a szomszéd nem tud lesni.", "builder_info_quiz_shuffle_cta": "Véletlen sorrend", "builder_info_quiz_timer_title": "Óra minden kérdéshez", "builder_info_quiz_timer_body": "Minden kérdésnek van időkorlátja: 15 másodperc, hacsak nem módosítod. Az órát ki is kapcsolhatod.", "builder_info_quiz_timer_cta": "Az időzítő beállításainak megnyitása", "builder_info_quiz_ai_cta": "Kérdések generálása", "builder_info_quiz_tracking_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_quiz_tracking_body": "Pontszámok, idők és minden kérdésre adott válasz játékosonként az Eredmények képernyőn.", "builder_info_quiz_tracking_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_quiz_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_quiz_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a Quiz-t, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_quiz_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_quiz_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a Quiz-t, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_quiz_custom_line": "Quiz tanórára, új kollégák betanítására, kocsmakvízre vagy személyiségtesztre: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_info_quiz_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_quiz_sample_body": "Játssz végig egy kész Quiz-t, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_quiz_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_info_spatial-reasoning_clues_title": "Szabályok képekben vagy szavakban", "builder_info_spatial-reasoning_clues_body": "A képek alakzat, nyíl, alakzat formában mutatják a szabályt, olvasnivaló nélkül. A szavak mondatként írják le: ugyanaz a feladat két olvasási szinten.", "builder_info_spatial-reasoning_clues_cta": "Képek vagy szavak választása", "builder_info_spatial-reasoning_objects_title": "A saját tárgyaid", "builder_info_spatial-reasoning_objects_body": "Vegyél ki alakzatokat a játékból, vagy tölts fel képeket tárgyként. A kutyától balra álló macska elsősöknek jobban érthető.", "builder_info_spatial-reasoning_objects_cta": "Tárgyak beállítása", "builder_info_spatial-reasoning_sample_title": "Próbálj ki egy kész feladatot", "builder_info_spatial-reasoning_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_spatial-reasoning_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_spatial-reasoning_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_spatial-reasoning_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a feladatokat, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_spatial-reasoning_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_spatial-reasoning_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a feladatokat, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_spatial-reasoning_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_spatial-reasoning_results_body": "Pontszámok, idők és haladás játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_spatial-reasoning_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_spatial-reasoning_once_title": "Minden tárgy csak egyszer", "builder_info_spatial-reasoning_once_body": "A táblán már szereplő alakzat kiszürkül a tálcán, így a játékosok nem tudnak egy szabályt egy második példánnyal megoldani.", "builder_info_spatial-reasoning_once_cta": "Minden tárgy egyszeri elhelyezése", "builder_info_spatial-reasoning_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_spatial-reasoning_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_spatial-reasoning_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_spatial-reasoning_custom_line": "Egyedi térlátási feladat a jobb és bal oldal, a névutók, az alakzatok és színek vagy a korai matematika gyakorlására: indulj el az alábbi példák egyikéből, és tedd a magadévá.", "builder_steps_spatial-reasoning_heading": "Készítsd el az első térlátási feladatodat", "builder_steps_spatial-reasoning_rules_title": "Írd meg a szabályokat", "builder_steps_spatial-reasoning_rules_body": "Egy szabály egy tárgyból, egy viszonyból és egy célból áll: a kör, balra, a négyzet. Egy feladat egy vagy több szabály, amelyeknek egyszerre kell teljesülniük.", "builder_steps_spatial-reasoning_clues_title": "Képek vagy szavak választása", "builder_steps_spatial-reasoning_clues_body": "[pictures] alakzatokként és egy nyílként mutatja meg a szabályokat. [words] mondatként írja le őket.", "builder_steps_spatial-reasoning_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_spatial-reasoning_check_body": "Megmutatja a szabályokat, az üres táblát és a tárgytálcát úgy, ahogy a játékosok megkapják. [show_answers] egy olyan elrendezést rajzol, amely minden szabályt teljesít.", "builder_steps_spatial-reasoning_share_title": "Próbáld ki, aztán oszd meg", "builder_steps_spatial-reasoning_share_body": "Ezzel nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látná: [play]. A linket és a QR-kódot itt találod: [share].", "builder_info_sudoku_pictures_title": "Számok helyett képek", "builder_info_sudoku_pictures_body": "Adj minden értékhez egy képet, egy szót vagy egy hangot, és a táblából képes Sudoku lesz: állatok, formák, szókincs.", "builder_info_sudoku_pictures_cta": "Képek használata", "builder_info_sudoku_notes_title": "Ceruzajegyzetek", "builder_info_sudoku_notes_body": "Mindenkinek ingyenes: a játékosok ceruzával beírják a cellába még lehetséges értékeket, ahogyan a papíron lévő Sudokut is megfejtik.", "builder_info_sudoku_incremental_title": "Visszajelzés cellánként", "builder_info_sudoku_incremental_body": "Mondd meg a játékosoknak rögtön, hogy egy érték helyes-e, ne csak akkor, amikor megtelt a tábla.", "builder_info_sudoku_incremental_cta": "Ellenőrzés lépésenként", "builder_info_sudoku_battle_title": "Sudoku-párbaj", "builder_info_sudoku_battle_body": "Két játékos versenyez ugyanannak a táblának a kitöltéséért, a végén összehasonlítással.", "builder_info_sudoku_battle_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_sudoku_manual_title": "Készítsd el te a táblát", "builder_info_sudoku_manual_body": "Írd be kézzel a kezdőszámokat, egy könyvből átvett rejtvényhez vagy egy rejtett mintázatú rejtvényhez.", "builder_info_sudoku_manual_cta": "Rács kézi szerkesztése", "builder_info_sudoku_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_sudoku_print_body": "Az üres Sudokut nyomtasd ki az osztálynak, a megoldottat pedig magadnak. A képes Sudoku celláiban a képek is megjelennek nyomtatva.", "builder_info_sudoku_sample_title": "Nézz meg előbb egyet", "builder_info_sudoku_sample_body": "Játssz végig egy kész Sudokut, hogy lásd, mit kapnak a játékosaid.", "builder_info_sudoku_sample_cta": "Példa kipróbálása", "builder_steps_sudoku_heading": "Készítsd el az első Sudokut", "builder_steps_sudoku_size_title": "Válassz méretet", "builder_steps_sudoku_size_body": "A táblák 4 × 4-estől 16 × 16-osig terjednek, középen a klasszikus 9 × 9-essel. A kisebb táblák a fiatalabb játékosoknak valók.", "builder_steps_sudoku_difficulty_title": "Válaszd ki a nehézséget", "builder_steps_sudoku_difficulty_body": "Ez dönti el, hány szám van megadva, és mennyire nehéz a logika: Könnyű, Normál vagy Nehéz.", "builder_steps_sudoku_roll_title": "Megnézés vagy újragenerálás", "builder_steps_sudoku_roll_body": "Amint megérkezel, kész a tábla, pontosan egy megoldással. [new_puzzle] addig oszt újat, amíg meg nem tetszik a látvány.", "builder_steps_sudoku_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_sudoku_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_sudoku_level_easy_tech": "Csak egyedüli jelöltekkel megoldható", "builder_sudoku_level_normal_tech": "Párok és mutatópárok kellenek hozzá", "builder_sudoku_level_hard_tech": "Némi próbálgatás kell hozzá", "builder_sudoku_cells_numbers": "Számok", "builder_sudoku_cells_symbols": "Saját szimbólumok", "builder_sudoku_cells_symbols_sub": "Használd a saját szavaidat, képeidet vagy hangjaidat.", "builder_sudoku_cells_numbers_sub": "A klasszikus számjegyek.", "builder_info_sudoku_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_sudoku_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a Sudokut, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_sudoku_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_sudoku_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a Sudokut, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_sudoku_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_sudoku_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_sudoku_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_sudoku_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_sudoku_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_sudoku_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_sudoku_custom_line": "Egyedi Sudoku a saját méretedben, számokkal vagy a saját képeiddel, órához, bulihoz vagy hírlevélhez: indulj el egy lenti példából, és alakítsd a magadévá.", "builder_content_label_board-game": "Kérdések és tábla", "builder_section_moves": "Dobókocka és lépések", "builder_section_debug": "Tesztelés", "builder_board_mode_label": "Játékmód", "builder_board_mode_race": "Verseny a célig", "builder_board_mode_collect": "Tárgygyűjtés", "builder_board_mode_race_hint": "Dobás, lépés, válasz: a helyes válasz előreviszi a bábut, a helytelen visszaveti, és az a bábu nyer, amelyik elsőként ér az utolsó mezőre.", "builder_board_mode_collect_hint": "A tábla egy kör: a bábuk körbejárják, tárgyakat gyűjtenek, lopnak és cserélnek, és az a játékos nyer, akinél elsőként lesz elég különböző tárgy.", "builder_board_mode_premium_hint": "Az ingyenes játék verseny a célig. Egy csomaggal jár a tárgygyűjtő mód is — körpálya tárgyakkal, amiket gyűjteni, lopni és cserélni lehet —, valamint a pályaminták.", "builder_board_size_title": "Mezők a táblán", "builder_board_size_hint": "10–75 · átméretezéskor a mezők megtartják a hatásukat", "builder_board_fewer_tiles": "Kevesebb mező", "builder_board_more_tiles": "Több mező", "builder_board_pattern_title": "Pályaminta", "builder_board_pattern_premium_hint": "Egy csomaggal kiválaszthatod a pálya alakját: a klasszikus négyzet alakú gyűrűt, a kanyargós utat vagy az oda-vissza futó sorokat.", "builder_board_pattern_square": "Négyzet", "builder_board_pattern_winding_road": "Kanyargós út", "builder_board_pattern_recurring_u": "Oda-vissza", "builder_board_items_title": "Gyűjthető tárgyak", "builder_board_items_hint": "a gyűjtőmezők ezeket osztják — a győzelemhez elég sokféle kell", "builder_board_item_placeholder": "Nevezd el ezt a tárgyat…", "builder_board_item_image": "A tárgy képe", "builder_board_item_remove": "Tárgy eltávolítása", "builder_board_item_add": "Tárgy hozzáadása", "builder_board_bridge": "A táblán [tiles] mező van, ebből [questionTiles] kérdésmező, amelyek az alábbi [pool] kész kérdésből dolgoznak. Kattints az előnézetben bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét.", "builder_board_bridge_collect": "A tábla [tiles] mezőből álló kör. Kattints az előnézetben bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét — a gyűjtőmezők a fenti tárgyakat osztják.", "builder_board_issue_pool_empty": "Írj kérdéseket a táblán lévő [questionTiles] kérdésmezőhöz. Addig aki ide lép, üres lapot húz, és a kör továbbmegy.", "builder_board_issue_no_tiles": "[pool] kész kérdésed van, de egyetlen kérdésmező sincs — így soha senki nem kap kérdést. Generáld újra a táblát, vagy kattints az előnézet mezőire, és fess ki néhányat.", "builder_board_issue_no_items": "Még nincsenek gyűjthető tárgyak — a gyűjtőmezőknek nincs mit osztaniuk, így a játékot nem lehet megnyerni.", "builder_board_issue_orphaned": "[count] gyűjtőmező olyan tárgyra mutat, amit töröltek — aki ide lép, elakad a körrel. Fesd át őket, vagy vedd vissza a tárgyat.", "builder_board_issue_pool_cta": "Kérdés megírása", "builder_board_pattern_close": "Kész", "builder_board_enlarge": "Tábla nagyítása", "builder_board_shrink": "Vissza a szerkesztőhöz", "builder_board_regenerate": "Tábla újragenerálása", "builder_board_clear": "Tábla ürítése", "builder_board_regenerate_warning": "Legyen új, véletlenszerű tábla? Minden kézzel festett mezőt lecserél.", "builder_board_clear_warning": "Legyen újra üres minden mező a start és a cél között? Ezzel minden kézzel festett mezőt kiürítesz.", "builder_board_click_hint": "Kattints a táblán bármelyik mezőre, hogy megváltoztasd a szerepét.", "builder_board_tile_title": "[number]. mező", "builder_board_tile_fixed": "rögzített mező", "builder_board_tile_repaint": "válassz típust a mező átfestéséhez", "builder_board_deselect": "Mezőszerkesztő bezárása", "builder_board_done": "Kész", "builder_board_tile_start": "Start", "builder_board_tile_finish": "Cél", "builder_board_tile_question": "Kérdés", "builder_board_tile_step_bonus": "Előrelépés", "builder_board_tile_step_penalty": "Visszalépés", "builder_board_tile_background_info": "Infó", "builder_board_tile_collect_item": "Gyűjtés", "builder_board_tile_steal": "Lopás", "builder_board_tile_trade": "Csere", "builder_board_tile_plain": "Üres", "builder_board_tile_start_note": "Minden bábu innen indul. A start mindig az első mező.", "builder_board_tile_finish_note": "Az utolsó mező — az a bábu nyer, amelyik elsőként ér ide. Ha be van kapcsolva a pontos beérkezés szabálya, a túllépő bábu visszapattan.", "builder_board_tile_steal_note": "Aki ide lép, elvehet egy tárgyat egy másik játékos gyűjteményéből.", "builder_board_tile_trade_note": "Aki ide lép, elcserélheti az egyik tárgyát egy másikra a készletből.", "builder_board_tile_item_label": "a tárgy, amit ez a mező ad", "builder_board_steps_right": "A helyes válasz előre visz", "builder_board_steps_wrong": "A helytelen válasz hátra visz", "builder_board_steps_forward": "Ide érkezve a bábu előre lép", "builder_board_steps_back": "Ide érkezve a bábu visszakerül", "builder_board_step_less": "Kevesebb lépés", "builder_board_step_more": "Több lépés", "builder_board_sample_label": "mintahúzás — minden érkezéskor véletlenszerű", "builder_board_sample_again": "Új húzás", "builder_board_sample_choices": "[count] válaszlehetőség", "builder_board_sample_pool": "[pool] elemű készlet", "builder_board_sample_empty": "A készlet üres — írj lent egy kérdést, és megjelenik itt.", "builder_board_loop_warning": "Ezzel a lépéssel a bábuk örökké két mező között pattognának: [position1] és [position2]. Mégis megtartod?", "builder_board_loop_keep": "Megtartás", "builder_board_info_placeholder": "Amit ez a mező elmond a játékosoknak…", "builder_board_info_image": "A mező képe", "builder_board_info_image_hint": "Kép, ami az információs szöveg mellett jelenik meg, amikor egy bábu ide érkezik.", "set_max_dice_number": "A dobókocka legnagyobb száma", "set_max_dice_number_hint": "1–6. A kisebb kockával körönként több érkezés jut a mezőkre, így több mező lép működésbe.", "set_should_reach_end_exactly": "A célba pontosan kell beérni", "set_should_reach_end_exactly_hint": "Ha a bábu túllépné a célt, a különbséggel visszapattan — ez a klasszikus, körömrágós befejezés.", "set_enable_tile_chaining": "Mezőhatások láncolása", "set_enable_tile_chaining_hint": "Egy bónusz- vagy büntetőmezőről indított lépés újabb hatásmezőre érkezhet, és az is működésbe lép.", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile": "Párbaj, ha két bábu egy mezőn áll", "set_duel_mode_when_players_on_same_tile_hint": "Mindkét játékos ugyanazt a kérdést kapja. Aki válaszol, az dönti el: helyes válasszal előre lép, helytelennel az ellenfélé a párbaj.", "set_steps_to_duel_for": "Egy párbaj értéke lépésben", "set_steps_to_duel_for_hint": "A győztes ennyi mezőt lép előre, a vesztes ugyanennyit hátra.", "set_items_needed_to_win": "A győzelemhez szükséges különböző tárgyak", "set_items_needed_to_win_hint": "A duplikátumok nem számítanak, és a cél legfeljebb annyi lehet, ahány tárgy a játékban van.", "set_allow_direction_choice": "Irányválasztás dobás után", "set_allow_direction_choice_hint": "Dobás után a játékos választja meg, hogy előre vagy hátra indul a körpályán.", "set_open_background_info_automatically": "Információs mezők automatikus megnyitása", "set_open_background_info_automatically_hint": "Egy információs mezőre érkezve külön kattintás nélkül megjelenik a szövege.", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio": "A mezőképek képarányának megtartása", "set_maintain_tile_image_aspect_ratio_hint": "Az információs és tárgymezők képei egészben illeszkednek, nem vágja őket a mező kitöltésére.", "set_show_debug_tool": "Hibakereső eszköz", "set_show_debug_tool_hint": "Teszteléskor te választod meg a dobás eredményét, így végig tudod járni az egész táblát.", "set_collect_item_color": "A gyűjtőmező színe", "set_board_game_bgImagePuzzle": "A tábla háttere", "set_board_game_bgImagePuzzle_hint": "A kép, amin a mezők ülnek. Enélkül a játékosok visszafogott, homokszínű hátteret kapnak pontozott ösvénnyel.", "set_board_game_header": "Üzenet címe (győztes)", "set_board_game_body": "Üzenet szövege (győztes)", "set_board_game_body_image_path": "Üzenet képe (győztes)", "set_message_header_loser": "Üzenet címe (a többi játékos)", "set_message_body_loser": "Üzenet szövege (a többi játékos)", "set_message_image_loser": "Üzenet képe (a többi játékos)", "builder_info_board-game_tiles_title": "A te táblád, a te hosszod", "builder_info_board-game_tiles_body": "Egy gyors, 10 mezős sprinttől a 75 mezős hadjáratig. Átméretezed a pályát, és minden mező megtartja a hatását.", "builder_info_board-game_tiles_cta": "Tábla méretének beállítása", "builder_info_board-game_paint_title": "Fesd be az összes mezőt", "builder_info_board-game_paint_body": "Kattints a tábla egy mezőjére, és tedd kérdéssé, előrelökő bónusszá, visszavető büntetéssé vagy információs megállóvá, saját szöveggel és képpel.", "builder_info_board-game_pattern_title": "Válaszd ki a pálya alakját", "builder_info_board-game_pattern_body": "Négyzet alakú gyűrű, kanyargós út vagy oda-vissza futó sorok: ugyanazok a mezők, másféle utazás.", "builder_info_board-game_pattern_cta": "Alakzat választása", "builder_info_board-game_dice_title": "Válassz kockaméretet", "builder_info_board-game_dice_body": "Add meg a legnagyobb dobást 1 és 6 között. Kisebb kockával több az érkezés, és több kérdés hangzik el.", "builder_info_board-game_dice_cta": "Kocka beállítása", "builder_info_board-game_exact_finish_title": "Érkezz pontosan a célba", "builder_info_board-game_exact_finish_body": "Ha túllősz, a különbséggel visszapattansz. Alapból be van kapcsolva; ki is kapcsolhatod.", "builder_info_board-game_exact_finish_cta": "A célba érés szabályának megnyitása", "builder_info_board-game_duels_title": "Párbaj a közös mezőkön", "builder_info_board-game_duels_body": "Ha két bábu áll egy mezőn, párbajkérdés indul. A győztes előreugrik, a vesztes visszaesik.", "builder_info_board-game_duels_cta": "Párbajok bekapcsolása", "builder_info_board-game_background_title": "A saját táblaháttered", "builder_info_board-game_background_body": "Tegyél egy térképet, egy dzsungelt vagy az osztály fotóját a mezők mögé, és a játék rajta zajlik.", "builder_info_board-game_background_cta": "Háttér választása", "builder_info_board-game_collect_title": "Vagy gyűjtsetek inkább tárgyakat", "builder_info_board-game_collect_body": "Cseréld a versenyt körtáblára, ahol a játékosok tárgyakat gyűjtenek, lopnak és cserélnek. Az nyer, aki elsőként szerez teljes gyűjteményt.", "builder_info_board-game_collect_cta": "Gyűjtő mód kipróbálása", "builder_info_board-game_same_device_title": "Egy képernyő, az egész osztály", "builder_info_board-game_same_device_body": "Játsszatok egyetlen közös eszközön: adogassátok körbe, vagy vetítsétek ki, és a csapatok felváltva jönnek.", "builder_info_board-game_same_device_cta": "Játék egy eszközön", "builder_info_board-game_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_board-game_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a társasjátékot, egyedül vagy másokkal közös szobában. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_board-game_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_board-game_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a társasjátékot, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_board-game_ai_title": "Kérdések generálása AI-val", "builder_info_board-game_ai_body": "Egy témából vagy dokumentumból kérdéskártyákat készítünk a táblához.", "builder_info_board-game_ai_cta": "Kérdések generálása", "builder_info_board-game_custom_line": "Egyedi társasjáték a saját világodról, családi vetélkedőtől a céges körsétáig új kollégáknak: indulj az alábbi példák egyikéből, és tedd a magadévá.", "builder_info_board-game_sample_title": "Próbálj ki egy kész társasjátékot", "builder_info_board-game_sample_body": "Nyiss meg egy kész társasjátékot, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_board-game_sample_cta": "Példa megnyitása", "set_show_called_hints_on_card": "Bemondások jelölése a kártyán", "set_show_called_hints_on_card_hint": "Kis pont jelenik meg minden olyan négyzeten, amit már bemondtak, de még nyitva van, és az utolsó bemondásnál az is látszik, hogy rajta van-e a játékos kártyáján. Alapból ki van kapcsolva: bekapcsolva a játék a pontok megkoppintásáról fog szólni, nem a figyelésről.", "set_show_latest_call_history": "Az utolsó néhány bemondás mutatása", "set_show_latest_call_history_hint": "Egy sor a legutóbbi előtt bemondott elemekből, hogy aki elnézett, be tudjon zárkózni. Kikapcsolva csak a legutóbbi bemondás látszik a képernyőn.", "set_warn_on_uncalled_daub": "Figyelmeztetés a be nem mondott négyzetekre", "set_warn_on_uncalled_daub_hint": "Ha egy játékos olyan négyzetet húz ki, amihez semmit nem mondtak be, a négyzet keretet kap, és egy sor szöveg jelzi, hogy nem fog számítani. A jelölés így is, úgy is megmarad — ez csak azt dönti el, hogy most tudja meg, vagy akkor, amikor elutasítják a bingóját.", "set_allow_illegal_bingo_claims": "A játékosok olyan bingót is bejelenthetnek, amijük nincs", "set_allow_illegal_bingo_claims_hint": "A bingó fele öröme, hogy az ember kiabál, mielőtt biztos lenne benne. A téves bejelentést elutasítjuk, és a játékosnak néhány bemondásnyit várnia kell. Kikapcsolva a gomb csak akkor gyullad ki, ha egy minta tényleg teljes.", "set_players_mark_squares_themselves": "Senki sem mond be — a játékosok saját maguk jelölik a mezőiket", "set_players_mark_squares_themselves_hint": "A Puzzel nem húz semmit, és senki sem olvassa fel az elemeket. Egy játékos akkor jelöl be egy mezőt, amikor az rá vonatkozik — valamit észrevett, megtett vagy befejezett, bárhol is legyen éppen. Te továbbra is kiosztod a kártyákat, megnyitod a mintákat, és te bírálod el az összes bingót.", "set_deal_cards_manually": "Minden kártyát én magam töltök ki", "set_deal_cards_manually_hint": "Ahelyett, hogy mindenki egy véletlenszerű kártyát kapna az elemeid közül, a játékvezetői konzolban te magad töltöd ki minden játékos kártyáját, mielőtt a kör elindul — így különböző játékosok különböző dolgokat kereshetnek.", "set_players_compose_their_own_cards": "Saját kártya összeállítása", "set_players_compose_their_own_cards_hint": "Csatlakozás után minden játékos maga választja ki, mi kerüljön a saját kártyája egyes mezőibe — a kedvenc számait, vagy azokat a tételeket, amelyekre figyelni szeretne. Ezt várakozás közben teszik, te pedig bármikor elindíthatod a kört: amit egy játékos addig nem választott ki, azt véletlenszerűen töltjük ki helyette.", "set_players_see_each_others_cards": "A játékosok látják egymás kártyáját", "set_players_see_each_others_cards_hint": "Minden játékos megkapja az egész szoba áttekintését: minden kártyát, és hogy hol tart. Csak azoknál a köröknél működik, ahol senki sem mond be semmit — egy bemondásos játékban mások jelöléseinek látása elárulná, mi hangzott már el.", "builder_page_title_crossword": "Keresztrejtvény-készítő", "builder_meta_title_crossword": "Keresztrejtvény-készítő - Online & ingyenes", "builder_meta_description_crossword": "Készíts keresztrejtvényt ingyen, online, a saját szavaidból és meghatározásaidból. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be, vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_arrowword": "Svédrejtvény-készítő", "builder_meta_title_arrowword": "Svédrejtvény-készítő - Online & ingyenes", "builder_meta_description_arrowword": "Készíts svédrejtvényt (nyilas keresztrejtvényt) ingyen, online: a meghatározások a rácsban kapnak helyet, nyilakkal együtt. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_wordseeker": "Szókereső-készítő", "builder_meta_title_wordseeker": "Szókereső készítése rejtett megoldással - Online & ingyenes", "builder_meta_description_wordseeker": "Készíts szókeresőt ingyen, online, a saját szólistádból. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be, vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_jigsaw": "Kirakókészítő", "builder_meta_title_jigsaw": "Készíts kirakót saját fényképből - Online & ingyenes", "builder_meta_description_jigsaw": "Alakíts bármilyen képet ingyen, online kirakóvá. Válaszd ki a darabszámot, játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_matching_pairs": "Hozzárendeléskészítő", "builder_meta_title_matching_pairs": "Készíts hozzárendelős játékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_matching_pairs": "Készíts hozzárendelési tevékenységet ingyen, online: szöveges, képes vagy hangos kártyák, amelyeket a játékosok a párjuk mellé húznak, vagy vonallal kötnek össze. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_acrostic": "Akrosztichonkészítő", "builder_meta_title_acrostic": "Készíts akrosztichont - Online & ingyenes", "builder_meta_description_acrostic": "Készíts akrosztichont ingyen, online: egy keresztrejtvényszerű rácsot, ahol soronként egy betű ad ki egy rejtett szót. Játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_memory": "Memory-készítő", "builder_meta_title_memory": "Készíts Memory-játékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_memory": "Készíts Memory-játékot ingyen, online, szöveges, képes vagy hangos párokból. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_bingo": "Bingo-készítő", "builder_meta_title_bingo": "Készíts Bingo-játékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_bingo": "Készíts saját Bingo-játékot ingyen, online: a saját elemeid, nyerőmintáid és nyereményeid. Oszd ki a kártyákat az osztálynak, mondd be a tételeket a játékvezetői konzolról, vagy nyomtasd ki a kártyákat. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_calculation": "Számolórejtvény-készítő", "builder_meta_title_calculation": "Készíts számolórejtvényt - Online & ingyenes", "builder_meta_description_calculation": "Készíts egy oldalnyi számolási feladatot ingyen, online, amely megoldva egy rejtett mondatot fed fel. Válaszd ki a szintet, játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_categorize": "Csoportosításkészítő", "builder_meta_title_categorize": "Készíts csoportosítós feladatot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_categorize": "Készíts csoportosítási tevékenységet ingyen, online: a játékosok minden kártyát a megfelelő kategóriába húznak. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_cryptogram": "Kriptogramkészítő", "builder_meta_title_cryptogram": "Készíts kriptogramot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_cryptogram": "Készíts kriptogramot ingyen, online: a saját mondatod titkosítva, a játékosok pedig megfejtik a kódot. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_deconstruct": "Mondatelemzés-készítő", "builder_meta_title_deconstruct": "Készíts mondatelemzős feladatot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_deconstruct": "Készíts szófaji gyakorlatot ingyen, online: adj címkét egy mondat szavainak, a játékosok pedig mindegyikhez kiválasztják a helyeset. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_fill_in_the_gap": "Szövegkiegészítés-készítő", "builder_meta_title_fill_in_the_gap": "Készíts szövegkiegészítős feladatlapot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_fill_in_the_gap": "Készíts szövegkiegészítő feladatot ingyen, online: írd be a mondataidat, és kattints azokra a szavakra, amelyekből hiányos rész lesz. Játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_flash_cards": "Tanulókártya-készítő", "builder_meta_title_flash_cards": "Készíts tanulókártyákat - Online & ingyenes", "builder_meta_description_flash_cards": "Készíts tanulókártyákat ingyen, online, szöveggel, képpel vagy hanggal mindkét oldalon. Tanulj velük a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_hangman": "Akasztófa-készítő", "builder_meta_title_hangman": "Készíts akasztófajátékot saját szavakkal - Online & ingyenes", "builder_meta_description_hangman": "Készíts akasztófajátékot ingyen, online, a saját szavaiddal. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be a saját oldaladba. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_keypad": "Számzárkészítő", "builder_meta_title_keypad": "Készíts számzáras kódrejtvényt - Online & ingyenes", "builder_meta_description_keypad": "Készíts digitális zárat ingyen, online: a játékosok a megfelelő kártyákat választják ki, hogy megtalálják a nyitókódot. Szabadulószobákhoz készült. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_label_this": "Képfeliratozás-készítő", "builder_meta_title_label_this": "Készíts képfeliratozós feladatot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_label_this": "Készíts képfeliratozási tevékenységet ingyen, online: tölts fel egy ábrát, húzd rá a feliratokat, a játékosok pedig visszahelyezik őket a helyükre. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_quartets": "Kvartettkészítő", "builder_meta_title_quartets": "Készíts kvartettjátékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_quartets": "Készíts kvartettjátékot ingyen, online, és oszd ki egy teremnyi játékosnak. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_quiz": "Quiz-készítő", "builder_meta_title_quiz": "Készíts Quiz-t - Online & ingyenes", "builder_meta_description_quiz": "Készíts feleletválasztós Quizt ingyen, online, gyakorlásként vagy tesztként. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be, és kövesd nyomon minden választ. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_reorder": "Sorrendrejtvény-készítő", "builder_meta_title_reorder": "Készíts sorrendrejtvényt - Online & ingyenes", "builder_meta_description_reorder": "Készíts sorrendrejtvényt ingyen, online: összekevert kártyákat, amelyeket a játékosok a helyes sorrendbe húznak vissza. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_scavenger_hunt": "Kincsvadászat-készítő", "builder_meta_title_scavenger_hunt": "Készíts kincsvadászatot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_scavenger_hunt": "Készíts kincsvadászatot ingyen, online: feladatok láncolatát, amelyek mindegyike egy kóddal zárul, ami a következőt nyitja. Oszd meg egy linkkel vagy egy QR-kóddal. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_slidingpuzzle": "Tolókirakó-készítő", "builder_meta_title_slidingpuzzle": "Készíts tolókirakót saját képből - Online & ingyenes", "builder_meta_description_slidingpuzzle": "Alakíts bármilyen képet ingyen, online tolókirakóvá. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_sudoku": "Sudoku-készítő", "builder_meta_title_sudoku": "Készíts Sudokut - Online & ingyenes", "builder_meta_description_sudoku": "Készíts Sudokut ingyen, online, a választott méretben és nehézségi szinten, számokkal vagy képekkel. Játszd a böngészőben, oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_typing_practice": "Gépelésgyakorlás-készítő", "builder_meta_title_typing_practice": "Készíts gépelésgyakorlást - Online & ingyenes", "builder_meta_description_typing_practice": "Készíts gépelési gyakorlatot ingyen, online, a saját szavaidból vagy mondataidból, sebesség- és pontosságméréssel. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_wheel_of_fortune": "Szerencsekerék-készítő", "builder_meta_title_wheel_of_fortune": "Készíts szerencsekereket - Online & ingyenes", "builder_meta_description_wheel_of_fortune": "Ingyenes szerencsekerék-generátor: adj hozzá saját neveket, feladatokat vagy kérdéseket, pörgesd meg online, és oszd meg linkkel, vagy ágyazd be. Nincs reklám, nincs szükség regisztrációra a játékhoz.", "builder_page_title_word_scramble": "Betűkeverő-készítő", "builder_meta_title_word_scramble": "Készíts betűkeverőt - Online & ingyenes", "builder_meta_description_word_scramble": "Készíts betűkeverőt ingyen, online: a válaszaid összekevert betűkkel. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_wordle": "Wordle-készítő", "builder_meta_title_wordle": "Készítsd el a saját Wordle-öd - Online & ingyenes", "builder_meta_description_wordle": "Készítsd el a saját Wordle-öd saját szavakkal, ingyen: egyedi, Wordle-stílusú játék, amit a böngészőben játszhatsz, linkkel megoszthatsz, vagy beágyazhatsz a saját weboldaladba. Nincs reklám, nincs szükség játékosfiókra.", "builder_page_title_board_game": "Társasjáték-készítő", "builder_meta_title_board_game": "Készíts társasjátékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_board_game": "Készíts oktató társasjátékot ingyen, online: tervezd meg a mezőket, a kockát és az interakciókat. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_hidden_objects": "Tárgykereső-készítő", "builder_meta_title_hidden_objects": "Készíts tárgykereső játékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_hidden_objects": "Alakíts bármilyen képet ingyen, online tárgykereső játékká, egy digitális kép-keresési oldallá. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül, játékosfiók nélkül.", "builder_page_title_spatial_reasoning": "Térlátásteszt-készítő", "builder_meta_title_spatial_reasoning": "Készíts térlátástesztet - Online & ingyenes", "builder_meta_description_spatial_reasoning": "Készíts térlátásteszteket ingyen, online: a játékosok az általad megadott szabályok szerint helyezik el a tárgyakat. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_card_kind": "Kártya típusa", "builder_card_kind_text": "Szöveg", "builder_card_kind_image": "Kép", "builder_card_kind_audio": "Hang", "builder_card_kind_youtube": "Videó", "builder_card_kind_link": "Link", "builder_pair_audio": "Hang ehhez a párhoz", "builder_word_answer_placeholder": "Szó", "builder_word_description_placeholder": "Meghatározás", "builder_word_media_text_placeholder": "Egy sor szöveg a média mellett", "builder_ws_direction_north": "Fel", "builder_ws_direction_northeast": "Fel és jobbra", "builder_ws_direction_east": "Jobbra", "builder_ws_direction_southeast": "Le és jobbra", "builder_ws_direction_south": "Le", "builder_ws_direction_southwest": "Le és balra", "builder_ws_direction_west": "Balra", "builder_ws_direction_northwest": "Fel és balra", "builder_bingo_pattern_full_card": "Teljes kártya", "builder_bingo_pattern_row_top": "Felső sor", "builder_bingo_pattern_row_bottom": "Alsó sor", "builder_bingo_pattern_edge": "Külső szél", "builder_bingo_pattern_center": "Közép", "builder_bingo_pattern_corners": "Négy sarok", "builder_bingo_pattern_no_corners": "A sarkokon kívül minden", "builder_bingo_pattern_diagonals": "Mindkét átló", "builder_bingo_pattern_custom": "Saját minta", "builder_bingo_pattern_remove": "Minta eltávolítása", "builder_bingo_prize": "Nyeremény", "builder_host_msg_bingo": "Bingója van!", "builder_host_msg_lottery": "Megnyerte a sorsolást", "builder_host_msg_penalty": "Téves bingó — kihagyja a következő húzásokat", "builder_host_msg_rejected": "Bingó elutasítva", "builder_ai_level_primary_school": "Általános iskola", "builder_ai_level_high_school": "Középiskola", "builder_ai_level_college": "Felsőoktatás", "builder_sliding_difficulty": "Nehézség", "builder_preview_save_first": "Előbb mentsd el a tevékenységet", "builder_embed_paid_only": "A beágyazás fizetős csomag része — ez a kód addig nem működik, amíg nem váltasz magasabb csomagra.", "builder_fillgap_word_bank_marker": "Itt a játékosok kiválasztanak egy szót a listából", "builder_print_word_bank": "Szókészlet", "set_win_conditions": "Nyerő minták", "set_win_conditions_hint": "Azok a minták, amiket a játékos bingóként bejelenthet. Játékvezetőként te döntöd el, melyik van éppen nyitva.", "set_use_prizes": "Nyeremény mintánként", "set_use_prizes_hint": "Minden fenti nyerő mintához hozzáad egy nyereménymezőt.", "set_use_lottery_when_multiple_winners": "Sorsolás a győztesek között", "set_use_lottery_when_multiple_winners_hint": "Ha többen jelentik be ugyanazt a mintát, egy sorsolás választ győztest, a többi bejelentés pedig elesik — jól jön, ha mintánként egy tárgyi nyeremény van.", "set_auto_close_win_conditions": "A minta lezárása, ha valaki megnyerte", "set_auto_close_win_conditions_hint": "Az első elfogadott bejelentés után senki más nem jelentheti be azt a mintát.", "set_use_own_bingo_draw_system": "Én mondom be az elemeket", "set_use_own_bingo_draw_system_hint": "A Puzzel nem húz többé. Te mondod be az elemeket a saját golyóiddal vagy kártyáiddal, és a játékvezetői konzolban pipálod ki őket; a játékosok képernyőjén nem jelenik meg bemondás.", "set_hide_bingo_spinner_for_players": "A húzás elrejtése a játékosok elől", "set_hide_bingo_spinner_for_players_hint": "A Puzzel továbbra is húz, de csak a te képernyőd mutatja — a játékosok csak azt hallják, amit bemondasz.", "set_bingo_card_header": "A kártya fejlécképe", "set_bingo_card_header_hint": "Minden kártya tetején végigfut. A 7:2 arányú kép illik hozzá a legjobban.", "set_automatically_judge_bingo_claims": "Bejelentések elbírálása helyettem", "set_automatically_judge_bingo_claims_hint": "Az egyező kártyát elfogadjuk, a nem egyezőt elutasítjuk, anélkül hogy rád várnánk. Kikapcsolva minden bejelentés a játékvezetői konzolban vár a döntésedre.", "set_time_out_on_false_bingo": "Várakozás téves bingó után", "set_time_out_on_false_bingo_hint": "Egy elutasított bejelentés mindig kihagyja a következő bemondást; ez efölé tesz még többet. A 0 azt jelenti, hogy csak azt az egyet hagyja ki.", "set_game_registration_fields": "Mit kérdezzünk a csatlakozáskor", "set_game_registration_fields_hint": "Azok a mezők, amiket a játékos kitölt, hogy csatlakozzon ehhez a játékhoz. Mindegyik kötelező.", "set_game_registration_fields_opt_name": "Név", "set_game_registration_fields_opt_first_name": "Keresztnév", "set_game_registration_fields_opt_last_name": "Vezetéknév", "set_game_registration_fields_opt_email": "E-mail", "set_game_registration_fields_opt_phonenumber": "Telefonszám", "set_game_registration_fields_opt_student_id": "Diákazonosító", "set_game_registration_fields_opt_employee_id": "Munkavállalói azonosító", "set_game_registration_fields_opt_company_name": "Cég", "set_game_registration_fields_opt_class": "Osztály", "set_game_registration_fields_opt_country": "Ország", "set_game_registration_fields_opt_other_info": "Bármi más", "set_game_registration_fields_opt_custom": "Saját kérdés", "set_joinModalHeader": "A csatlakozási űrlap címe", "set_joinModalHeader_hint": "A saját címed az űrlap fölött, amivel a játékosok csatlakoznak a játékhoz.", "set_joinModalButtonText": "A csatlakozás gomb szövege", "set_joinModalButtonText_hint": "Ez áll az űrlap alatti gombon.", "set_randomize_answer_order": "A válaszok sorrendjének keverése is", "set_randomize_answer_order_hint": "Minden játékos más sorrendben látja egy kérdés válaszait, így ha a szomszéd padból bekiabálják, hogy \"B a jó\", az nem segít. A válaszokat a tartalmuk alapján értékeljük ki, nem a helyük alapján, így ez nem befolyásolja az eredményt.", "set_quiz_answer_font_size": "A válaszok szövegmérete", "set_quiz_answer_font_size_hint": "Képpontban. Nagyobb méretnél az a mező is nagyobb lesz, amelybe a játékosok a nyílt kérdésre adott választ beírják.", "set_knockout_mode": "Kiesős kör: egy rossz válasz véget vet a próbálkozásnak", "set_knockout_mode_hint": "A quiz megáll az első kérdésnél, amelyre a játékos rosszul válaszol, vagy amelynél lejár az ideje, és a helyes választ nem mutatjuk meg. Az első kérdéstől kezdi újra, annyiszor, ahányszor az 'Egy próbálkozás játékosonként' engedi, és minden eredmény rögzíti, hány próbálkozásba került.", "set_showQuestionResults": "Minden kérdés átnézése a végén", "set_showQuestionResults_hint": "A pontszám után a játékosok látják az összes kérdést, a saját válaszuk megjelölve, a helyes pedig kiemelve.", "set_show_quiz_progress": "Haladás mutatása", "set_show_quiz_progress_hint": "A játékosok látják, hányadik kérdésnél tartanak, és összesen hány van.", "set_allow_play_solo": "Egyedüli játék engedélyezése", "set_allow_play_solo_hint": "A játékos egyszemélyes játékot is indíthat ahelyett, hogy másokra várna.", "set_disable_multiplayer": "A többjátékos mód kikapcsolása", "set_disable_multiplayer_hint": "Senki nem nyithat játékot másoknak; marad az egyedüli játék vagy egyetlen eszköz körbeadása.", "set_play_on_same_device": "Közös játék egy eszközön", "set_play_on_same_device_hint": "Több játékos ugyanazon a képernyőn regisztrál, és onnan játszanak felváltva — adogassátok körbe az egeret, vagy vetítsétek ki.", "set_max_players_per_game": "Játékosok játékonként", "set_max_players_per_game_hint": "Legfeljebb ennyi játékos fér el egy játékban.", "set_uses_media": "Médiával", "set_hideBlackSquares": "Zárt cellák elrejtése", "set_hideBlackSquares_hint": "Kihagyja azokat a cellákat, amelyek egyetlen szóhoz sem tartoznak, így csak a szavak látszanak.", "set_template": "A rács alakja", "set_template_opt_square": "Négyzet", "set_bingo_type": "Mi kerül a négyzetekbe", "set_bingo_type_opt_numbers_only": "Számok", "set_label_this_type": "Hogyan válaszolnak a játékosok", "set_label_this_type_opt_answers": "Beírják a válaszokat", "set_label_this_type_opt_drag_drop": "Ráhúzzák a feliratokat", "set_game_mode": "Játékmód", "set_opt_gallaudet_sign_language": "Gallaudet (jelnyelv)", "set_message_header_loser_ph": "Majd legközelebb jobban megy", "set_message_body_loser_ph": "Amit a többi játékos olvas", "builder_page_title_name_them_all": "Felsorolás-készítő", "builder_meta_title_name_them_all": "Készíts felsorolást - Online & ingyenes", "builder_meta_description_name_them_all": "Készíts felsorolós kvízt ingyen, online: a játékosok annyi elemét gépelik be egy listának, amennyit csak tudnak, mielőtt lejár az idő. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_name-them-all": "A lista", "builder_ai_hook_name-them-all": "Megírja a listát egy témából: a neveket, a csoportjaikat és az írásmódokat, amelyeket a játékosok majd kipróbálnak.", "builder_save_needs_name": "A mentéshez adj hozzá legalább egy nevet", "builder_info_name-them-all_clock_title": "Az idő ellen", "builder_info_name-them-all_clock_body": "Válaszd ki, mennyi ideje van a játékosoknak. Amikor lejár az idő, a pontszám úgy marad, ahogy áll. Alapból tíz perc.", "builder_info_name-them-all_clock_cta": "Óra beállítása", "builder_info_name-them-all_spellings_title": "Más írásmódok elfogadása", "builder_info_name-them-all_spellings_body": "Az UK, a Nagy-Britannia és a Britannia is elfogadható az Egyesült Királyság helyett. A nagybetűk, az ékezetek és az írásjelek sosem számítanak.", "builder_info_name-them-all_spellings_cta": "Írásmódok hozzáadása", "builder_info_name-them-all_groups_title": "Csoportok a táblán", "builder_info_name-them-all_groups_body": "Rendezd a neveket fejlécek alá, például kontinensek, évtizedek vagy fejezetek szerint, és minden csoport saját oszlopot és számlálót kap.", "builder_info_name-them-all_groups_cta": "Csoport hozzáadása", "builder_info_name-them-all_reveal_title": "A kimaradt nevek megjelenítése", "builder_info_name-them-all_reveal_body": "Kikapcsolva a kimaradt név titok marad. Kapcsold be, és a kör végén megjelennek azok a nevek, amelyeket senki sem írt be.", "builder_info_name-them-all_reveal_cta": "A kimaradt nevek megjelenítése", "builder_info_name-them-all_shuffle_title": "A helyek összekeverése", "builder_info_name-them-all_shuffle_body": "Minden alkalommal más sorrendben osztja ki az egyes csoportok helyeit, így a tábla nem tanulható meg a sorrendje alapján.", "builder_info_name-them-all_shuffle_cta": "Sorrend összekeverése", "builder_info_name-them-all_sample_title": "Próbálj ki egy kész felsorolást", "builder_info_name-them-all_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_name-them-all_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_name-them-all_hints_title": "Egy tipp az üres helyen", "builder_info_name-them-all_hints_body": "Az üres hely mutathatja a betűszámot, a kezdőbetűt vagy egy általad írt tippet. A klasszikus változat: semmi.", "builder_info_name-them-all_hints_cta": "Válaszd ki, mit mutasson egy hely", "builder_info_name-them-all_media_title": "Nevezd meg, amit látsz vagy hallasz", "builder_info_name-them-all_media_body": "Adj hozzá egy képet, hangot vagy videót az egész listához: a tárgyakat egy fotón, a hangszereket egy felvételen.", "builder_info_name-them-all_media_cta": "Média hozzáadása", "builder_info_name-them-all_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_name-them-all_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a listát, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_name-them-all_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_name-them-all_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_name-them-all_ai_cta": "Lista generálása", "builder_info_name-them-all_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_name-them-all_results_body": "Hány nevet talált meg minden játékos, és mennyi idő alatt, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_name-them-all_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_name-them-all_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_name-them-all_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_name-them-all_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_name-them-all_custom_line": "Saját felsorolás országokról, elemekről, egy könyv szereplőiről vagy a csapatod tagjairól: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_name-them-all_heading": "Készítsd el az első felsorolásodat", "builder_steps_name-them-all_list_title": "Add meg a neveket", "builder_steps_name-them-all_list_body": "Soronként írj be egy nevet, vagy használd a [paste_list] gombot egy egész listához. Adj hozzá egy csoportot, hogy fejléc alá rendezd a neveket.", "builder_steps_name-them-all_spellings_title": "Más írásmódok elfogadása", "builder_steps_name-them-all_spellings_body": "Kattints egy névre, és alatta megnyílik egy mező azoknak az írásmódoknak, amelyek szintén számítanak. A nagybetűk, az ékezetek és az írásjelek sosem számítanak.", "builder_steps_name-them-all_rules_title": "Állítsd be a szabályokat", "builder_steps_name-them-all_rules_body": "Az óra tíz perccel indul: a Válaszok és idő alatt módosíthatod. A Játékmenet dönti el, mit mutat egy üres hely.", "builder_steps_name-them-all_share_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_name-them-all_share_body": "Ezzel látod, mit kapnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket és a QR-kódot: [share].", "builder_info_jeopardy_ai_title": "Írasd meg a táblát az AI-val", "builder_info_jeopardy_ai_body": "Adj meg egy témát, és minden üres cella kap egy meghatározást és a hozzá tartozó választ, a legkönnyebbet felül. Egy AI-kredit egy táblára.", "builder_info_jeopardy_ai_cta": "Írd meg helyettem a táblát", "builder_info_jeopardy_host_title": "Te irányítod az órán", "builder_info_jeopardy_host_body": "Tedd fel a táblát az osztályterem kivetítőjére, és irányítsd a játékvezetői konzolról. A pontszámokat, a téteket és a lopásokat helyetted vezetjük, a játékosoknak pedig nincs szükségük eszközre.", "builder_info_jeopardy_host_cta": "Játékvezetői konzol megnyitása", "builder_info_jeopardy_daily_double_title": "Daily Double-ök", "builder_info_jeopardy_daily_double_body": "Rejts el egy Daily Double-t bármelyik cella mögé: aki rátalál, tétet tesz, mielőtt megjelenne a meghatározás.", "builder_info_jeopardy_daily_double_cta": "Daily Double elhelyezése", "builder_info_jeopardy_typed_title": "Automatikus válaszértékelés", "builder_info_jeopardy_typed_body": "Telefonos csengőknél választható: a leggyorsabban csengető begépeli a választ, vagy kiválaszt egy lehetőséget, a konzol pedig megítéli. Bármelyik ítéletet egy kattintással visszavonhatod.", "builder_info_jeopardy_typed_cta": "Válaszok beállítása", "builder_info_jeopardy_remote_title": "Játék otthonról", "builder_info_jeopardy_remote_body": "Telefonos csengőkkel elküldheted a meghatározást és az órát minden telefonra, így azok a játékosok is követni tudják, akik nem látják a képernyődet.", "builder_info_jeopardy_remote_cta": "Távoli játék bekapcsolása", "builder_info_jeopardy_mistakes_title": "Korlát a hibákra", "builder_info_jeopardy_mistakes_body": "Egyéni játékban engedélyezz egy adott számú hibát; egy továbbival a tábla lezárul az addig elért pontszámmal.", "builder_info_jeopardy_mistakes_cta": "Hibák számának beállítása", "builder_info_jeopardy_exam_title": "Használd tesztként", "builder_info_jeopardy_exam_body": "Állíts be egy minimumpontszámot az egyéni játékhoz, jeleníts meg egy üzenetet, amikor a tábla készen van, és engedélyezz egy próbálkozást játékosonként.", "builder_info_jeopardy_exam_cta": "Minimumpontszám beállítása", "builder_info_jeopardy_leaderboard_title": "Ranglista pontszám szerint", "builder_info_jeopardy_leaderboard_body": "Az egyéni meneteket pontszám, majd idő szerint rangsoroljuk, abban a pillanatban, amikor egy játékos végez.", "builder_info_jeopardy_leaderboard_cta": "Ranglista megjelenítése", "builder_info_jeopardy_question_form_title": "Válasz kérdés formájában", "builder_info_jeopardy_question_form_body": "Emlékeztesd a játékosokat, hogy minden választ kérdés formájában fogalmazzanak meg: “Mi Párizs?”, nem “Párizs”.", "builder_info_jeopardy_question_form_cta": "Kérdésformátum megkövetelése", "builder_info_jeopardy_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_jeopardy_share_body": "Egyéni játékhoz egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a táblát, játékosfiók nélkül. Telefonos csengőkkel vezetett játékhoz a játékosok a játékvezetői képernyőn látható kóddal csatlakoznak. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_jeopardy_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_jeopardy_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a táblát, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_jeopardy_sample_title": "Próbálj ki egy kész Jeopardy-táblát", "builder_info_jeopardy_sample_body": "Nyiss meg egy kész Jeopardy-táblát, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_jeopardy_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_jeopardy_heading": "Készítsd el az első Jeopardy-tábládat", "builder_steps_jeopardy_categories_title": "Nevezd el a kategóriákat", "builder_steps_jeopardy_categories_body": "Kattints egy oszlopfejlécre, és nevezd el. Az oszlopok és a sorok adják a méretet: 2–7 kategória, legfeljebb 8 sor.", "builder_steps_jeopardy_clues_title": "Írj meghatározásokat és válaszokat", "builder_steps_jeopardy_clues_body": "Kattints egy cellára, és írd meg a meghatározását és a számító választ. [ai_board] egy témából kitölti az összes üres cellát.", "builder_steps_jeopardy_mode_title": "Válaszd ki a lebonyolítást", "builder_steps_jeopardy_mode_body": "Vezesd egy képernyőn, adj hozzá telefonos csengőket, vagy hagyd, hogy a játékosok egyedül játsszanak. A választás a tábla fölött található.", "builder_steps_jeopardy_run_title": "Vezetés vagy megosztás", "builder_steps_jeopardy_run_body": "[run_game] megnyitja a játékvezetői konzolt. [player_view] megmutatja, mit látnak a játékosok, [share] pedig a linket és a QR-kódot adja.", "builder_info_jeopardy_custom_line": "Egyedi Jeopardy-játék vizsgára készüléshez, céges kvízhez, szülinaphoz vagy vetélkedőestéhez: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és tedd a magadévá.", "builder_jeopardy_empty_guide": "Nevezd el a kategóriákat, majd kattints egy pontcellára, és írd meg a meghatározását.", "builder_jeopardy_mode_settings": "Beállítások ehhez a lebonyolításhoz", "builder_jeopardy_mode_host": "Vezetés egy képernyőn", "builder_jeopardy_mode_phones": "Vezetés csengőkkel", "builder_jeopardy_mode_solo": "Egyéni játék", "builder_jeopardy_mode_host_hint": "Te irányítod a táblát a játékvezetői konzolról, a csapatok pedig hangosan válaszolnak. A játékosoknak nincs szükségük eszközre.", "builder_jeopardy_mode_phones_hint": "Te irányítod a táblát, a játékosok pedig a telefonjukon csatlakoznak, hogy csengessenek. A konzol reakcióidő szerint rangsorol minden csengetést.", "builder_jeopardy_mode_solo_hint": "Nincs játékvezető: minden játékos megnyitja a linket, és egyedül járja végig a táblát, az óra ellen válaszolva.", "builder_list_count": "[count] név", "builder_list_count_grouped": "[count] név · [groups] csoport", "builder_list_sort": "Rendezés A → Z", "builder_list_group_name": "Csoport neve", "builder_list_task_placeholder": "Mit nevezzenek meg, pl. európai országok", "builder_list_clock_minutes": "Időkorlát: [count] perc", "builder_list_clock_minutes_one": "Időkorlát: 1 perc", "builder_list_clock_seconds": "Időkorlát: [count] másodperc", "builder_list_clock_none": "Nincs időkorlát", "builder_list_ungrouped": "Nincs csoportban", "builder_list_add_name": "Név hozzáadása", "builder_list_add_name_bulk": "+ [count] név", "builder_list_add_group": "Csoport hozzáadása", "builder_list_new_group": "Új csoport", "builder_list_ungroup": "Csoport feloldása: a nevek megmaradnak", "builder_list_name_placeholder": "Név", "builder_accept_also": "Más néven is", "builder_accept_add": "írásmód hozzáadása…", "builder_accept_remove": "[spelling] írásmód eltávolítása", "builder_list_hint": "Tipp", "builder_list_hint_placeholder": "Nem kötelező. Az üres helyen jelenik meg, ha úgy döntesz, pl. “Főváros: London”", "builder_list_prefix_note": "[shorter] [longer] eleje. Gépelés közben a játékosok előbb [shorter] alakot gépelik be, és újra kell írniuk. Ha ez számít, a Játékmenet alatt válts Enterre (A név akkor számít).", "builder_list_prefix_note_enter": "[shorter] [longer] eleje. Enterre ez nem gond, hiszen egy név csak elküldéskor számít.", "builder_list_paste": "Lista beillesztése", "builder_list_paste_hint": "Soronként egy név. A kettősponttal záruló sor új csoportot kezd; a további elfogadott írásmódokat egy | jel után add meg — Hollandia | Holland.", "builder_list_paste_placeholder": "Északi:\nDánia\nEgyesült Királyság | UK | Britannia\nNyugati:\nHollandia | Holland", "builder_list_paste_apply": "Hozzáadás", "builder_list_import": "Lista importálása", "builder_list_media_label": "Kép, hang vagy videó", "builder_list_media_add": "Kép, hang vagy videó hozzáadása", "builder_list_media_hint": "Egy kép, hang vagy videó az egész listához: a játékosok megnevezik, amit látnak vagy hallanak. Játék közben a tábla fölött jelenik meg.", "builder_list_media_remove": "A média eltávolítása", "builder_list_essentials": "Így játszható", "builder_list_essentials_hint": "A szabályok, amelyek meghatározzák a táblát. Minden más a bal oldali csoportoknál található.", "builder_list_no_clock": "Nincs óra", "builder_list_preview_empty": "Adj hozzá egy nevet, hogy lásd a táblát.", "builder_list_preview_example": "A bolygók: Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz", "builder_list_preview_example_label": "Példa", "builder_list_preview_example_note": "A játékosok beírják az összes nevet, amire emlékeznek, és mindegyik a helyére kerül. Adj hozzá egy nevet, és a saját listád veszi át ennek a helyét.", "set_list_match_mode": "A név akkor számít", "set_list_match_mode_hint": "Abban a pillanatban, amikor egyezik, vagy csak az Enter lenyomásakor.", "set_list_match_mode_opt_while_typing": "Gépelés közben", "set_list_match_mode_opt_on_enter": "Enterre", "set_list_slot_hint": "Az üres helyen ez látszik", "set_list_slot_hint_hint": "A klasszikus verzió, ha semmi. A hosszt és a kezdőbetűt a mentéskor számítja ki a rendszer; a tipp az, amit a névhez írtál.", "set_list_slot_hint_opt_none": "Semmi", "set_list_slot_hint_opt_length": "Betűszám", "set_list_slot_hint_opt_first_letter": "Kezdőbetű", "set_list_slot_hint_opt_hint": "A tipp", "set_list_arrange": "Elrendezés", "set_list_arrange_opt_groups": "Csoportok", "set_list_arrange_opt_one_list": "Egy lista", "set_list_allow_give_up": "A játékosok feladhatják", "set_list_allow_give_up_hint": "Egy gomb, amely ott zárja le a próbálkozást, ahol tart, és ha megjeleníted a kihagyott neveket, akkor azokat is megmutatja. Alapból kikapcsolva — gyakorláshoz jó, teszthez nem.", "set_name_them_all_randomize_order": "Helyek összekeverése", "set_name_them_all_randomize_order_hint": "Csoportonként más sorrendben minden játékosnak.", "set_name_them_all_show_correct_answer": "Kihagyott nevek megmutatása a végén", "set_name_them_all_show_correct_answer_hint": "Amikor lejár az idő, vagy egy játékos feladja. Kikapcsolva, hacsak be nem kapcsolod.", "builder_ai_tag_list": "A teljes lista egy témából", "builder_ai_list_title": "A lista egy témából", "builder_ai_list_note": "Nevek, csoportok és írásmódok", "builder_ai_list_body": "Adj meg egy témát — az AI megírja a neveket, csoportokba rendezi őket, hozzáadja az írásmódokat, amiket a játékosok kipróbálnak majd, és egy tippet minden névhez. Egy véges halmaz teljes egészében érkezik vissza.", "builder_ai_list_cta": "Lista megírása", "builder_ai_chip_list_1": "Európa országai", "builder_ai_chip_list_2": "A periódusos rendszer elemei", "builder_ai_chip_list_3": "A Rómeó és Júlia szereplői", "builder_ai_list_modal_title": "Listaasszisztens", "builder_ai_list_task_new": "Új lista írása", "builder_ai_list_task_new_note": "Egy témából — nevek, csoportok, írásmódok, tippek", "builder_ai_list_task_extend": "Lista bővítése", "builder_ai_list_task_extend_note": "Több név egy csoportba, vagy új csoportok", "builder_ai_list_task_enrich": "Írásmódok és tippek hozzáadása", "builder_ai_list_task_enrich_note": "A táblán már szereplő nevekhez", "builder_ai_list_body_new": "Adj meg egy témát. Egy véges halmaz — Európa országai, az elemek — teljes egészében visszaérkezik, bármennyi is legyen a darabszám.", "builder_ai_list_body_extend": "Tudja, mi van már a táblán, és sosem ismétel nevet. Válassz egy csoportot, amit feltölt, vagy hagyd, hogy újakat nyisson.", "builder_ai_list_body_enrich": "Semmit nem ad hozzá, és semmit nem nevez át: minden név megkapja azokat az írásmódokat, amiket a játékosok ki fognak próbálni, és egy tippet is, ha még nincs neki.", "builder_ai_list_theme_ph": "Európa országai", "builder_ai_list_on_board": "A táblán · [count] név", "builder_ai_list_add_to": "Hozzáadás", "builder_ai_list_add_to_new": "Új csoportok", "builder_ai_list_grouping_auto": "Csoportosítva", "builder_ai_list_grouping_none": "Egy lista", "builder_ai_list_enrich_explainer": "A táblán lévő [count] nevet úgy küldi el, ahogy van. A már megadott írásmódok megmaradnak, és a megírt tipp is megmarad.", "builder_ai_list_cta_new": "Lista megírása", "builder_ai_list_cta_extend": "Nevek hozzáadása", "builder_ai_list_cta_enrich": "Írásmódok és tippek hozzáadása", "builder_ai_list_outcome_new": "A tábla ezután: [total] név — ez váltja fel a jelenleg ott lévő [replaced] nevet.", "builder_ai_list_outcome_extend": "A tábla ezután: [total] név, ebből [added] új", "builder_ai_list_outcome_enrich": "A tábla ezután: [total] név, ebből [changed] kapott új írásmódot vagy tippet.", "builder_ai_list_again": "Újra", "builder_ai_list_use": "Ezek használata", "builder_ai_loading_list_1": "Téma beolvasása", "builder_ai_loading_list_2": "Nevek megírása", "builder_ai_loading_list_3": "Csoportokba rendezés", "builder_ai_loading_list_4": "Írásmódok és tippek hozzáadása", "builder_page_title_jeopardy": "Jeopardy-készítő", "builder_meta_title_jeopardy": "Készíts Jeopardy-játékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_jeopardy": "Készíts Jeopardy-táblát ingyen: saját kategóriák, meghatározások és pontok. Irányítsd az órán, csengessenek be telefonról, vagy játssz egyedül. Hirdetés nélkül.", "builder_page_title_maze": "Labirintuskészítő", "builder_meta_title_maze": "Készíts labirintust kvízkérdésekkel - Online & ingyenes", "builder_meta_description_maze": "Készíts kvízlabirintust ingyen, online: minden kérdés egy terem, és csak a helyes ajtó vezet tovább. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_maze": "A kérdések", "builder_page_title_fallen_phrase": "Hullómondat-készítő", "builder_meta_title_fallen_phrase": "Készíts hullómondat-rejtvényt - Online & ingyenes", "builder_meta_description_fallen_phrase": "Készíts hullómondat-rejtvényt ingyen, online: a betűk leestek az oszlopaik alá, a játékosok pedig visszahelyezik őket. Oszd meg, ágyazd be vagy nyomtasd ki. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_fallen-phrase": "A mondat", "builder_fallen_phrase_phrase_title": "A lehulló mondat", "builder_fallen_phrase_phrase_hint": "Egy mondás, egy szabály, egy sor a könyvből. Az írásjelek kimaradnak, a betűk nagybetűvel kerülnek a rácsba. Egy hosszabb mondat nagyobb rácsot ad.", "builder_fallen_phrase_phrase_placeholder": "Az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik", "builder_fallen_phrase_letters": "[letters] / [max] betű", "builder_fallen_phrase_too_long": "Törölj [over] betűt: a rács nem fér el a képernyőn.", "builder_fallen_phrase_board_title": "A rács szélessége", "builder_fallen_phrase_board_hint": "A mondat a rács szélességéhez igazodva törik sorokra. Egy keskenyebb rácsnak több sora van, és több betűt halmoz egy-egy oszlop alá.", "builder_fallen_phrase_stats": "[rows] sor × [columns] oszlop · kupaconként legfeljebb [tallest] betű", "builder_fallen_phrase_empty": "Írj be egy mondatot, és a betűi itt hullanak majd a helyükre.", "builder_fallen_phrase_width_narrow": "Több halmozott betű", "builder_fallen_phrase_width_wide": "Kevesebb halmozott betű", "builder_fallen_phrase_helpers_title": "Adj a játékosoknak egy kis előnyt", "builder_fallen_phrase_helpers_hint": "A betűk, amelyek már ott vannak a rácson, amikor a játékosok megnyitják. Ezek sosem hullanak, tehát egyik kupacban sincsenek benne.", "builder_fallen_phrase_example_label": "Példa", "builder_fallen_phrase_example_note": "Minden betű egyenesen lehullik egy kupacba a saját oszlopa alatt, a játékosok pedig visszateszik őket. Írd be a mondatodat, és az átveszi ennek a helyét.", "builder_save_needs_phrase_shorter": "Rövidítsd a mondatot a mentéshez", "builder_fallen_phrase_tray": "lehullott betűk: tedd vissza mindegyiket a saját oszlopába", "builder_fallen_phrase_tray_falling": "a betűk hullanak", "builder_info_fallen-phrase_words_title": "A kész szavak rögzülnek", "builder_info_fallen-phrase_words_body": "Egy teljesen helyes szó zölden megáll, és a helyén marad, így a játékosok szavanként nyernek biztonságot. Alapértelmezés szerint bekapcsolva.", "builder_info_fallen-phrase_words_cta": "Kész szavak rögzítése", "builder_info_fallen-phrase_hints_title": "Tipp, ha elakadnak", "builder_info_fallen-phrase_hints_body": "Adj néhány tippet, és az elakadt játékos kérheti a betűt abba az üres mezőbe, amelyiken éppen áll. Alapértelmezés szerint egy sincs.", "builder_info_fallen-phrase_hints_cta": "Három tipp beállítása", "builder_info_fallen-phrase_start_title": "Adj a játékosoknak egy kis előnyt", "builder_info_fallen-phrase_start_body": "Tedd fel a magánhangzókat, a leggyakoribb betűt vagy az általad választott betűket a rácsra, mielőtt elkezdenék.", "builder_info_fallen-phrase_start_cta": "Betűk kiválasztása", "builder_info_fallen-phrase_letters_title": "Visszajelzés betűnként", "builder_info_fallen-phrase_letters_body": "A jó mezőbe tett betű azonnal zöld lesz, nem kell megvárnia a teljes szavát.", "builder_info_fallen-phrase_letters_cta": "Minden betű ellenőrzése", "builder_info_fallen-phrase_clock_title": "Indítsd az órát", "builder_info_fallen-phrase_clock_body": "Adj a játékosoknak néhány percet, hogy visszategyék a mondatot. Az eredmények megmutatják, ki meddig jutott.", "builder_info_fallen-phrase_clock_cta": "Időzítő beállítása", "builder_info_fallen-phrase_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_fallen-phrase_results_body": "Ki végzett, mennyi ideig tartott és hány tippet használt, játékosonként az Eredmények képernyőn.", "builder_info_fallen-phrase_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_fallen-phrase_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_fallen-phrase_print_body": "Nyomtasd ki az üres rácsot a lehullott betűkkel az osztálynak, a megoldókulcsot a mondattal pedig magadnak.", "builder_info_fallen-phrase_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_fallen-phrase_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a hullómondatot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_fallen-phrase_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_fallen-phrase_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_fallen-phrase_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_fallen-phrase_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_fallen-phrase_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_fallen-phrase_custom_line": "Egyedi hullómondat egy idézetből, egy osztályszabályból, egy közmondásból vagy egy születésnapi jókívánságból: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_fallen-phrase_heading": "Készítsd el az első hullómondatodat", "builder_steps_fallen-phrase_phrase_title": "Írj egy mondatot", "builder_steps_fallen-phrase_phrase_body": "Írj be egy mondást, egy szabályt vagy egy sort egy könyvből. Az írásjelek kimaradnak, a betűk nagybetűvel kerülnek a rácsba.", "builder_steps_fallen-phrase_grid_title": "Állítsd be a rácsot", "builder_steps_fallen-phrase_grid_body": "Csúsztasd a rács szélességét, hogy változzon a mondat tördelése. Egy keskenyebb rács több betűt halmoz egy-egy oszlop alá.", "builder_steps_fallen-phrase_check_title": "Nézd meg a hullást", "builder_steps_fallen-phrase_check_body": "Ezzel teszed vissza a mondatot a rácsba: [show_answers]. Ezzel keverheted újra a kupacokat: [shuffle_fall].", "builder_steps_fallen-phrase_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_fallen-phrase_share_body": "Ezzel nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_info_fallen-phrase_sample_title": "Próbálj ki egy kész hullómondatot", "builder_info_fallen-phrase_sample_body": "Nyiss meg egy kész hullómondatot, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_fallen-phrase_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_shuffle_the_fall": "Hullás keverése", "builder_save_needs_phrase": "Írj egy mondatot a mentéshez", "set_fallen_phrase_columns": "A rács szélessége", "set_fallen_phrase_columns_hint": "Hány oszlop széles a rács. A mondat ehhez igazodva törik sorokra, tehát ez dönti el, milyen messzire hullik.", "set_fallen_phrase_lock_words": "A kész szavak rögzítése", "set_fallen_phrase_lock_words_hint": "Egy teljesen kitöltött és teljesen helyes szó zölden megáll, és a helyén marad. Kikapcsolva a rács semmit nem jelez, amíg az egész mondat vissza nem kerül.", "set_fallen_phrase_hints": "Tippek játékosonként", "set_fallen_phrase_hints_hint": "Hány betűt kérhet egy játékos. A tipp a helyes betűt teszi abba az üres mezőbe, amelyiken éppen áll; minden felhasznált tipp számít, és a végén megjelenik. Alapértelmezés szerint egy sincs.", "set_fallen_phrase_intro_fall": "Hullás a megnyitáskor", "set_fallen_phrase_intro_fall_hint": "A lapkák a rács megnyitásakor kupacokba hullanak — üresen, hogy semmi ne áruljon el semmit. Ez megmutatja a játékosoknak, mi történt a mondattal.", "builder_ai_hook_maze": "Feleletválasztós kérdéseket ír egy témában: kérdésenként egy terem, válaszonként egy ajtó.", "builder_ai_hook_jeopardy": "Adj meg egy témát, és megírja az egész táblát — oszlopokat, meghatározásokat és válaszokat, a legkönnyebbel a tetején.", "builder_ai_hook_logic-puzzle": "Adj meg egy témát, és megírja a történetet meg a tényeket. A nyomok ezekből készülnek, így mindig pontosan egy válasz van.", "builder_maze_board_title": "A labirintus", "builder_maze_board_hint": "Kérdésenként egy szakasz. A nagyobb szakaszokból hosszabb utak lesznek.", "builder_regenerate_maze": "Labirintus újragenerálása", "builder_maze_stats": "[columns] × [rows] cella · [halls] terem", "builder_maze_stats_one": "[columns] × [rows] cella · 1 terem", "builder_maze_doors_note": "Minden válasz egy-egy ajtó a teremben, legfeljebb hat, és az egyik helyes. Egy labirintus legfeljebb harminc kérdésből áll.", "builder_maze_rolling": "A labirintus újraépítése…", "builder_maze_preview_example_label": "Példa", "builder_maze_preview_example_note": "Minden megszámozott terem egy kérdés, minden betűvel jelölt ajtó egy válasz. Csak a helyes ajtó vezet tovább. Írj egy kérdést, és a saját labirintusod kerül ennek a helyére.", "builder_content_label_jeopardy": "A tábla", "builder_jeopardy_stats": "[written]/[total] meghatározás megírva", "builder_jeopardy_rows_label": "Sorok", "builder_jeopardy_columns_label": "Oszlopok", "builder_jeopardy_cell_empty": "üres", "builder_jeopardy_host_only": "Csak a játékvezetőnek", "builder_jeopardy_this_cell": "Ez a cella", "builder_jeopardy_empty_warning": "[count] cella még üres — egy csapat kiválaszthat egyet, és nem talál mögötte semmit.", "builder_jeopardy_empty_warning_one": "1 cella még üres — egy csapat kiválaszthatja, és nem talál mögötte semmit.", "builder_jeopardy_jump_to_it": "Ugrás hozzá", "builder_jeopardy_column_placeholder": "Nevezd el ezt az oszlopot", "builder_jeopardy_untitled_column": "Névtelen oszlop", "builder_jeopardy_ai_loading_intro": "Egy teljes tábla sok írást igényel, ezért ez eltart egy ideig — hagyd nyitva, és magától kitöltődik.", "builder_jeopardy_ai_loading_1": "A téma beolvasása", "builder_jeopardy_ai_loading_2": "A kategóriák kiválasztása", "builder_jeopardy_ai_loading_3": "A meghatározások megírása, a legkönnyebbel kezdve", "builder_jeopardy_ai_loading_4": "A válaszok ellenőrzése", "builder_jeopardy_ai_title": "Írd meg helyettem a táblát", "builder_jeopardy_ai_intro": "Adj meg egy témát, és megírja a [count] üres cellát — a legkönnyebb meghatározás kerül mindegyik oszlop tetejére, a legnehezebb az aljára.", "builder_jeopardy_ai_intro_one": "Adj meg egy témát, és megírja az egyetlen megmaradt üres cellát.", "builder_jeopardy_ai_theme": "Téma", "builder_jeopardy_ai_theme_placeholder": "Az ókori Egyiptom, egy 8. osztályos történelem ismétlő órához", "builder_jeopardy_ai_keep_columns": "Tartsd meg az oszlopaimat", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note": "A már megnevezett [count] oszlopon belül ír. Kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy az oszlopokat is ő válassza.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_note_one": "A már megnevezett egyetlen oszlopon belül ír. Kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy az oszlopokat is ő válassza.", "builder_jeopardy_ai_keep_columns_none": "Még nem neveztél el egyetlen oszlopot sem, ezért ő fogja kiválasztani őket.", "builder_jeopardy_ai_kinds": "Milyen típusú meghatározásokat írhat", "builder_jeopardy_ai_preview": "Amit megírt", "builder_jeopardy_ai_preview_clues": "[count] meghatározás", "builder_jeopardy_ai_preview_clues_one": "1 meghatározás", "builder_jeopardy_ai_only_empty": "Csak az üres cellák töltődnek ki — amit már megírtál, az változatlan marad.", "builder_jeopardy_ai_run": "Tábla megírása", "builder_jeopardy_ai_use": "Ezek használata", "builder_jeopardy_ai_cancel": "Mégse", "builder_jeopardy_ai_close": "Bezárás", "builder_jeopardy_ai_open": "Írd meg helyettem a táblát", "builder_jeopardy_confirm_rows": "Kevesebb sor esetén [count] már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_rows_one": "Kevesebb sor esetén 1 már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_columns": "Kevesebb oszlop esetén [count] már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_columns_one": "Kevesebb oszlop esetén 1 már megírt meghatározás törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_keep": "Megtartás", "builder_jeopardy_confirm_keep_one": "Megtartás", "builder_jeopardy_confirm_remove": "Törlés", "builder_jeopardy_confirm_remove_one": "Törlés", "builder_jeopardy_clear_board": "Tábla törlése", "builder_jeopardy_confirm_clear": "Törlöd az egész táblát? Ezzel [count] meghatározás és az összes oszlopnév törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_clear_one": "Törlöd az egész táblát? Ezzel 1 meghatározás és az összes oszlopnév törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_clear_names": "Törlöd az egész táblát? Ezzel az összes oszlopnév törlődik.", "builder_jeopardy_confirm_clear_keep": "Megtartás", "builder_jeopardy_confirm_clear_yes": "Összes törlése", "builder_jeopardy_host_setup_intro_players": "Add hozzá a teremben lévő játékosokat. Senkinek sem kell eszköz — te irányítod a táblát erről a képernyőről, és itt vezeted a pontszámot.", "builder_jeopardy_host_player_placeholder": "pl. Kata", "builder_jeopardy_host_add_player": "Játékos hozzáadása", "builder_jeopardy_host_remove_player": "Játékos eltávolítása", "builder_jeopardy_host_start_needs_player": "Adj hozzá egy játékost a kezdéshez", "builder_jeopardy_host_keys_players": "A szóköz megmutatja a választ · Az 1–9 pontot ad egy játékosnak · Az Esc visszalép", "builder_jeopardy_host_setup_title": "Ki játszik?", "builder_jeopardy_host_setup_intro": "Add hozzá a teremben lévő csapatokat. Senkinek sem kell eszköz — te irányítod a táblát erről a képernyőről, és itt vezeted a pontszámot.", "builder_jeopardy_host_empty_board": "Ehhez a táblához még nincsenek meghatározások. Írj néhányat, mielőtt elindítod a játékot.", "builder_jeopardy_host_start": "Játék indítása", "builder_jeopardy_host_start_needs_team": "Adj hozzá egy csapatot a kezdéshez", "builder_jeopardy_host_tab_game": "Játék", "builder_jeopardy_host_tab_scores": "Pontállás", "builder_jeopardy_host_played": "[played]/[total] meghatározás lejátszva", "builder_jeopardy_host_end": "Játék befejezése", "builder_jeopardy_host_end_warning": "A játék befejezése törli a pontszámokat és a lejátszott cellákat. Ez nem vonható vissza.", "builder_jeopardy_host_end_confirm": "Játék befejezése", "builder_jeopardy_host_keep_playing": "Játék folytatása", "builder_jeopardy_host_back_to_board": "Vissza a táblához", "builder_jeopardy_host_question_form": "A válaszokat kérdés formájában kell megfogalmazni.", "builder_jeopardy_host_response_hidden": "A válasz rejtve marad, arra az esetre, ha a terem is látja ezt a képernyőt.", "builder_jeopardy_host_show": "Megjelenítés", "builder_jeopardy_host_hide": "Elrejtés", "builder_jeopardy_host_also_accept": "Elfogadható még: [list]", "builder_jeopardy_host_who_got_it": "Ki válaszolt helyesen?", "builder_jeopardy_host_wrong": "Rossz válasz", "builder_jeopardy_host_missed_already": "Már hibázott", "builder_jeopardy_host_nobody": "Senki sem válaszolt helyesen", "builder_jeopardy_host_keys": "A szóköz megmutatja a választ · Az 1–9 pontot ad egy csapatnak · Az Esc visszalép", "builder_jeopardy_host_board_done": "A tábla összes meghatározása lejátszva.", "builder_jeopardy_host_scoreboard": "Pontállás", "builder_jeopardy_host_tally": "[right] helyes · [wrong] hibázott", "builder_jeopardy_host_nudge_down": "Pontok levonása [team] csapattól", "builder_jeopardy_host_nudge_up": "Pontok hozzáadása [team] csapathoz", "builder_jeopardy_host_history": "Mi történt", "builder_jeopardy_host_undo": "Utolsó lépés visszavonása", "builder_jeopardy_host_history_empty": "Még semmi — válassz egy cellát a táblán a kezdéshez.", "builder_jeopardy_host_log_correct": "eltalálta", "builder_jeopardy_host_log_wrong": "hibázott", "builder_jeopardy_host_log_adjust": "kézzel módosítva", "builder_jeopardy_host_clock_ready_title": "Olvasd fel, majd indítsd el az órát", "builder_jeopardy_host_clock_ready_body": "[seconds] másodperc áll rendelkezésre a válaszra, az indítástól számítva.", "builder_jeopardy_host_clock_running_title": "Az óra ketyeg", "builder_jeopardy_host_clock_running_body": "Oszd ki a pontokat lent, amint valaki eltalálja.", "builder_jeopardy_host_clock_paused_title": "Az óra szünetel", "builder_jeopardy_host_clock_paused_body": "Folytasd, amint a terem készen áll rá.", "builder_jeopardy_host_clock_up_title": "Lejárt az idő", "builder_jeopardy_host_clock_up_body": "Mutasd meg a választ, vagy jelöld, hogy senki sem válaszolt helyesen.", "builder_jeopardy_host_clock_up_revealed_body": "A válasz lent látható — jelöld, ki válaszolt helyesen, vagy hogy senki sem tette.", "builder_jeopardy_host_clock_start": "Óra indítása", "builder_jeopardy_host_clock_pause": "Szünet", "builder_jeopardy_host_clock_resume": "Folytatás", "builder_jeopardy_host_clock_restart": "Újraindítás", "builder_jeopardy_host_clock_autostart": "Óra indítása, amikor megnyílik egy meghatározás", "builder_jeopardy_host_clock_steal_title": "A többieken a sor", "builder_jeopardy_host_clock_steal_body": "Feleannyi idő a lopáshoz: [seconds] másodperc.", "builder_jeopardy_host_closed": "Senki sem maradt, aki válaszolhatna. Mutasd meg a választ, majd térj vissza a táblához.", "builder_jeopardy_host_dd_intro": "Válaszd ki, melyik csapat játssza, és mennyit kockáztat, mielőtt bárki látná a meghatározást. Csak ő válaszolhat, és hibás válasz esetén elveszíti a tétet.", "builder_jeopardy_host_dd_who": "Ki játssza?", "builder_jeopardy_host_dd_wager": "Tét", "builder_jeopardy_host_dd_clue_value": "Meghatározás értéke", "builder_jeopardy_host_dd_all_in": "Mindent", "builder_jeopardy_host_dd_range": "0 és [max] között bármennyi lehet: a pontszáma, vagy ha az magasabb, a tábla legértékesebb meghatározása.", "builder_jeopardy_host_dd_pick_first": "Válaszd ki, ki játssza", "builder_jeopardy_host_dd_show_clue": "Meghatározás megjelenítése", "builder_jeopardy_host_dd_playing": "[team] csapat [wager] tétért játszik.", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones": "Add hozzá a csapatokat, majd nyisd meg a termet. A játékosok a saját telefonjukon csatlakoznak egy csapathoz, és csapatonként az első csengetés számít.", "builder_jeopardy_host_setup_intro_phones_players": "Nyisd meg a termet, és oszd meg a linket. Mindenki a saját telefonján csatlakozik a nevével, és az a telefon lesz a csengője.", "builder_jeopardy_host_open_room": "Terem megnyitása", "builder_jeopardy_host_lobby_title": "Nyitva a terem", "builder_jeopardy_host_lobby_intro": "A játékosok beolvassák a kódot, vagy megnyitják a linket, majd kiválasztják a csapatukat. Indíts, ha mindenki bent van.", "builder_jeopardy_host_lobby_intro_players": "A játékosok beolvassák a kódot, vagy megnyitják a linket, és beírják a nevüket. Indíts, ha mindenki bent van.", "builder_jeopardy_host_lobby_joined": "[count] csatlakozott", "builder_jeopardy_host_lobby_joined_one": "1 csatlakozott", "builder_jeopardy_host_lobby_empty": "Még senki. Tedd fel a kódot a képernyőre, vagy oszd meg a linket.", "builder_jeopardy_host_lobby_waiting": "Várakozás a játékosokra", "builder_jeopardy_host_lobby_share": "Csatlakozz a telefonodról", "builder_jeopardy_host_buzz_title": "Csengők", "builder_jeopardy_host_buzz_open": "Csengők megnyitása", "builder_jeopardy_host_buzz_reopen": "Csengők újranyitása", "builder_jeopardy_host_buzz_autoopen": "Csengők megnyitása, amikor megnyílik egy meghatározás", "builder_jeopardy_host_answer_waiting": "[name] éppen gépel…", "builder_jeopardy_host_answer_typed": "Beírva: [answer]", "builder_jeopardy_host_auto_right": "[name] válasza helyes", "builder_jeopardy_host_auto_wrong": "[name] válasza helytelen", "builder_jeopardy_host_auto_undo": "Visszavonás", "builder_jeopardy_host_buzz_closed": "Olvasd fel a meghatározást, majd nyisd meg a csengőket. Az a telefon, amelyik ezt megelőzően koppint, egy másodpercre zárva marad.", "builder_jeopardy_host_buzz_waiting": "A csengők nyitva vannak. Várakozás az első csengetésre…", "builder_jeopardy_host_buzz_reaction": "[seconds] s", "builder_jeopardy_back_to_board": "Vissza a táblához", "builder_jeopardy_next_empty": "A következő üres cella megírása", "builder_jeopardy_clue": "A meghatározás — ez látszik a táblán", "builder_jeopardy_clue_placeholder": "Ennek a folyónak az évenkénti áradása tette lehetővé az egyiptomi mezőgazdaságot", "builder_jeopardy_kind": "Válasz típusa", "builder_jeopardy_kind_open": "Elmondással", "builder_jeopardy_kind_choice": "Választással", "builder_jeopardy_kind_list": "Felsorolással", "builder_jeopardy_response": "A helyes válasz", "builder_jeopardy_response_placeholder": "a Nílus", "builder_jeopardy_options": "Válaszlehetőségek", "builder_jeopardy_option_placeholder": "Egy válaszlehetőség", "builder_jeopardy_add_option": "Válaszlehetőség hozzáadása", "builder_jeopardy_remove_option": "Válaszlehetőség eltávolítása", "builder_jeopardy_mark_correct": "Megjelölés helyesként", "builder_jeopardy_worth": "Érték", "builder_jeopardy_worth_less": "Kevesebbet ér", "builder_jeopardy_worth_more": "Többet ér", "builder_jeopardy_worth_reset": "Vissza a sor alapértékéhez", "builder_jeopardy_daily_double": "Daily Double", "builder_jeopardy_clear_cell": "Cella törlése", "set_jeopardy_board_header": "Kép a tetején", "set_jeopardy_board_header_hint": "A tábla saját fejlécsávjában jelenik meg, a kategóriák fölött — a tábla az, amit az osztály kivetítve lát.", "set_jeopardy_contestants": "Résztvevők", "set_jeopardy_contestants_hint": "Hogy a táblát csapatok vagy egyéni játékosok játsszák-e. Ez csak a játékvezetői konzol szövegein változtat — maga a játék ugyanaz marad.", "set_jeopardy_contestants_opt_teams": "Csapatok", "set_jeopardy_contestants_opt_players": "Egyéni játékosok", "set_jeopardy_buzzer_mode": "Lebonyolítás", "set_jeopardy_buzzer_mode_hint": "Irányítsd a táblát a saját képernyődről, add hozzá a csengőket a játékosok telefonjára, vagy hagyd, hogy mindenki egyedül játsszon a táblán.", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_host": "Te irányítod egy képernyőn", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_phones": "Te irányítod, a játékosok telefonról csengetnek", "set_jeopardy_buzzer_mode_opt_solo": "A játékosok egyedül játszanak", "set_jeopardy_value_step": "Pont soronként", "set_jeopardy_value_step_hint": "Az első sor ennyit ér, a második duplán, és így tovább lefelé a táblán.", "set_jeopardy_answer_time": "Válaszidő másodpercben", "set_jeopardy_answer_time_hint": "Ennyi ideje van egy csapatnak, miután megjelenik egy meghatározás. Állítsd 0-ra, ha időzítő nélkül szeretnétek játszani.", "set_jeopardy_wrong_answer_costs": "A rossz válasz levonja a meghatározás értékét", "set_jeopardy_wrong_answer_costs_hint": "Klasszikus pontozás — egy elhibázott 400 pontos meghatározásnál 400 pontot veszítesz. Kikapcsolva egy rossz válasz egyszerűen nem kerül semmibe.", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong": "A csapat kizárása rossz válasz után", "set_jeopardy_lock_out_after_wrong_hint": "Ha rosszul válaszolnak, az adott csapat csengetője elszürkül a meghatározás hátralévő részére.", "set_jeopardy_allow_steal": "Lopás engedélyezése a többieknek", "set_jeopardy_allow_steal_hint": "Egy hibás válasz után a meghatározás átkerül a többi csapathoz, feleannyi idővel. Kikapcsolva egy hibás válasz véget vet a meghatározásnak.", "set_jeopardy_answer_input": "A játékosok beírják a válaszukat", "set_jeopardy_answer_input_hint": "A leggyorsabban csengető begépeli a választ a telefonján, vagy kiválaszt egy opciót, és a konzol az elfogadható válaszokhoz hasonlítva automatikusan megítéli. Bármelyik ítéletet visszavonhatod.", "set_jeopardy_remote_players": "A játékosok távolról csatlakoznak", "set_jeopardy_remote_players_hint": "Videohívásos játékhoz: a telefonokon a meghatározás és a válaszlehetőségek is megjelennek azoknak, akik nem látják a képernyődet.", "set_jeopardy_mistakes_allowed": "Megengedett hibák", "set_jeopardy_mistakes_allowed_hint": "Ennyi hibás válasz után ér véget a menet: a tábla az addig elért pontszámmal zárul le. A 0 azt jelenti, nincs korlát.", "set_jeopardy_value_decay": "Érték csökkentése olvasás közben", "set_jeopardy_value_decay_hint": "Egy nyitott meghatározás veszít az értékéből, egészen a feléig, amíg a játékos el nem dönti, hogy válaszol. A gyors válasz többet ér.", "set_jeopardy_solo_clock_on_open": "Óra indítása, amikor megnyílik egy meghatározás", "set_jeopardy_solo_clock_on_open_hint": "Kihagyja az olvasást: a meghatározás rögtön a válaszadással nyílik meg, és az óra jár.", "set_jeopardy_reveal_on_timeout": "Válasz felfedése, ha lejár az idő", "set_jeopardy_reveal_on_timeout_hint": "A tábla magától megmutatja a helyes választ, ahelyett hogy rád várna.", "set_jeopardy_require_question_form": "A válaszokat kérdés formájában kell megfogalmazni", "set_jeopardy_require_question_form_hint": "A klasszikus szabály — \"Mi az, hogy Párizs?\" ahelyett, hogy csak annyit mondanál: \"Párizs\". Csak emlékeztető a képernyőn — te döntöd el, mi számít helyesnek.", "set_maze_width": "Elrendezés", "set_maze_width_hint": "Hogyan helyezkednek el a szakaszok: egy oszlopban, négyzet alakban, vagy szélesebb kígyó formájában. A labirintus mindenképp oszloponként nő.", "set_maze_width_opt_narrow": "Egy oszlop", "set_maze_width_opt_normal": "Négyzet", "set_maze_width_opt_wide": "Széles", "set_maze_corridors": "Szakasz mérete", "set_maze_corridors_hint": "Mekkora a labirintus egy-egy szakasza két terem között — vagyis milyen messzire jutsz egy rossz ajtó után, mielőtt falba ütközöl.", "set_maze_corridors_opt_short": "Kicsi", "set_maze_corridors_opt_normal": "Normál", "set_maze_corridors_opt_long": "Nagy", "set_maze_fog": "Mit lát a játékos", "set_maze_fog_hint": "Az egész labirintust, vagy csak azokat a cellákat, amelyek mellett már járt – ez egy nehezebb, felfedezésre váró labirintust jelent.", "set_maze_fog_opt_off": "Az egész labirintus", "set_maze_fog_opt_near": "Csak a közelben", "set_maze_randomize_answer_order": "Ajtók keverése", "set_maze_randomize_answer_order_hint": "Minden játékosnál más ajtón van egy-egy válasz, így a szomszéd padból súgott „B a jó” nem segít. A választást a szövege alapján értékeli a rendszer, nem az ajtó helye alapján.", "set_maze_uses_media": "Média engedélyezése a kérdéseknél", "builder_info_maze_fog_title": "Felfedezés sötétben", "builder_info_maze_fog_body": "Csak azokat a cellákat mutatja, amelyek mellett a játékos már járt, így a labirintust fel kell fedezni, a zsákutcák pedig falanként tárulnak fel.", "builder_info_maze_fog_cta": "Köd bekapcsolása", "builder_info_maze_doors_title": "Más ajtók minden játékosnak", "builder_info_maze_doors_body": "Keverd meg a válaszokat játékosonként, és a helyes ajtó minden képernyőn máshol lesz.", "builder_info_maze_doors_cta": "Ajtók keverése", "builder_info_maze_media_title": "Képek, hang és videó", "builder_info_maze_media_body": "Egy kérdéshez tartozhat kép, hang vagy videó, és egy válasz is lehet kép.", "builder_info_maze_media_cta": "Kérdések megnyitása", "builder_info_maze_route_title": "Gyorsút a következő teremhez", "builder_info_maze_route_body": "A Sétálj oda gomb egyenesen a következő kérdéshez viszi a játékosokat. Hasznos fiatalabb játékosoknak, vagy ha a kérdések fontosabbak a labirintusnál.", "builder_info_maze_route_cta": "Gyorsút felajánlása", "builder_info_maze_token_title": "Bármilyen figura bejárhatja a labirintust", "builder_info_maze_token_body": "Tölts fel egy képet, és az járja be a labirintust az egyszerű pötty helyett: egy kabala, az osztály kedvence, vagy aki vesztett a fogadáson.", "builder_info_maze_token_cta": "Jelölő kiválasztása", "builder_info_maze_clock_title": "Verseny az idővel", "builder_info_maze_clock_body": "Adj időkorlátot a labirintusnak, és a játékosoknak el kell érniük a kijáratot, mielőtt lejár a visszaszámlálás.", "builder_info_maze_clock_cta": "Időkorlát beállítása", "builder_info_maze_sample_title": "Próbálj ki egy kész labirintust", "builder_info_maze_sample_body": "Nyiss meg egy kész labirintust, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_maze_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_maze_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_maze_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a labirintust, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_maze_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_maze_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_maze_ai_cta": "Kérdések generálása", "builder_info_maze_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_maze_results_body": "Ki jutott el a kijáratig, mennyi idő alatt és hány rossz ajtón át, játékosonként, az Eredmények képernyőn.", "builder_info_maze_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_maze_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_maze_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_maze_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_maze_custom_line": "Kvízlabirintus órai ismétléshez, szókincsgyakorláshoz, múzeumi útvonalhoz vagy csapatnaphoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és tedd a magadévá.", "builder_steps_maze_heading": "Készítsd el az első labirintusodat", "builder_steps_maze_questions_title": "Írd meg a kérdéseidet", "builder_steps_maze_questions_body": "Írd be a kérdést és a válaszait, majd koppints a helyes válasz betűjére. Minden kérdésből egy terem lesz, minden válaszból egy ajtó.", "builder_steps_maze_shape_title": "Formáld meg a labirintust", "builder_steps_maze_shape_body": "Válassz elrendezést és szakaszméretet. [new_maze] gombbal újabb labirintust rajzolhatsz ugyanezekből a kérdésekből.", "builder_steps_maze_check_title": "Ellenőrizd az utat", "builder_steps_maze_check_body": "[show_answers] gombbal megrajzolhatod az utat, és a rossz ajtók bezáródnak. [play] gombbal úgy járhatod végig, ahogy egy játékos tenné.", "builder_steps_maze_share_title": "Oszd meg", "builder_steps_maze_share_body": "[share] gombbal kapod meg a linket és a QR-kódot. A játékosoknak nincs szükségük fiókra.", "set_maze_wrong_door_pause": "Zsákutca után", "set_maze_wrong_door_pause_hint": "Zárd be egy pillanatra a terem ajtóit, amikor a játékos zsákutcába fut, miközben a kérdés a képernyőn marad – így gyorsabb elolvasni, mint minden ajtót végigpróbálni.", "set_maze_wrong_door_pause_opt_none": "Az ajtók nyitva maradnak", "set_maze_wrong_door_pause_opt_short": "Az ajtók 5 másodpercre bezárulnak", "set_maze_wrong_door_pause_opt_long": "Az ajtók 15 másodpercre bezárulnak", "set_maze_walk_there": "Gyorsút felajánlása a következő teremhez", "set_maze_walk_there_hint": "A “Sétálj oda” gombot teszi ki a következő megválaszolatlan kérdés mellé, amely egyenesen odaviszi a játékost, és bekapcsolva egy koppintás a cellára végigviszi az egész úton. Kikapcsolva egy koppintás csak a következő elágazásig visz, és a játékos maga találja meg az utat a folyosókon át.", "set_maze_token_image": "A játékos jelölője", "set_maze_token_image_hint": "Tölts fel egy képet, amivel a játékosok az egyszerű pötty helyett bejárják a labirintust — egy kabalát, egy osztályfotót, vagy azt, aki vesztett a fogadáson. A kép kör alakúra vágva jelenik meg, és lépésről lépésre mozog.", "builder_quiz_max_questions": "Legfeljebb [max] kérdés", "builder_entries_at_max": "Ez a maximum — [max]", "builder_entries_over_max": "[count] / [max] — a maximum felett", "set_fallen_phrase_show_how_to": "Játékmenet megjelenítése", "set_fallen_phrase_show_how_to_hint": "A rács alatti három lépés, amely elmagyarázza a rejtvényt. Kapcsold ki, ha az osztály már játszott korábban ilyet, vagy ha a beágyazás a saját utasításaid mellett jelenik meg.", "set_fallen_phrase_helpers_hint": "A betűk, amelyek már ott vannak a rácson, amikor a játékosok megnyitják — ezek sosem hullanak, tehát egyik kupacban sincsenek benne. Kapaszkodó egy fiatalabb osztálynak.", "builder_sd_pair": "A két kép", "builder_sd_pair_hint": "Kattints bármire, ami megváltozott, hogy keretet tegyél rá, vagy húzz köré egy keretet — bármelyik képen. Egy keret mindkét képen megjelenik.", "builder_sd_picture_a": "Az eredeti", "builder_sd_picture_b": "A módosított", "builder_sd_add": "Hozzáadás", "builder_sd_replace": "Csere", "builder_sd_empty_a": "Add hozzá az első képet", "builder_sd_empty_b": "Töltsd fel a saját második képedet", "builder_sd_count": "[count] megtalálandó", "builder_sd_remove": "Ennek a különbségnek az eltávolítása", "builder_sd_drag_hint": "kattints vagy húzz bármelyik képen — mindkettőn megjelenik", "builder_sd_clear": "Keretek törlése", "builder_sd_clear_confirm": "Igen, töröljük őket", "builder_sd_cancel": "Mégse", "builder_sd_ratio_warning": "Ez a két kép nem egyforma arányú, ezért az egyiken húzott keret kicsit el fog csúszni a másikon. Vágd őket egyforma méretűre, vagy folytasd, ha a különbség kicsi.", "builder_sd_measure": "Keresd meg helyettem a különbségeket", "builder_sd_measuring": "Mérés…", "builder_sd_free": "ingyenes", "builder_sd_measure_found": "[count] különbséget találtunk — húzd bármelyik keretet az igazításhoz.", "builder_sd_measure_found_one": "Egy különbséget találtunk — húzd a keretet az igazításhoz.", "builder_sd_measure_aligned": "Ez a két kép kissé eltérően van vágva, ezért összehasonlítás előtt igazítottuk egymáshoz őket. Előfordulhat, hogy egy nagyon apró változás kimaradt, és kaphatsz egy keretet valamelyik szél közelében, ami nem valódi különbség — töröld azt.", "builder_sd_measure_replace": "Ez lecseréli a meglévő [count] keretedet.", "builder_sd_measure_replace_one": "Ez lecseréli a meglévő keretedet.", "builder_sd_measure_replace_confirm": "Összehasonlítjuk mégis", "builder_sd_measure_failed": "Nem sikerült összehasonlítanunk ezt a két képet. Próbáld újra egy kicsit később.", "builder_sd_measure_nothing": "Ez a két kép szerintünk teljesen egyforma — nincs mit bekeretezni.", "builder_sd_measure_everything": "Ez a két kép túl különböző ahhoz, hogy össze tudjuk hasonlítani. Biztos, hogy ugyanaz a jelenet?", "builder_sd_ai_title": "A második kép elkészítése", "builder_sd_tab_from": "A saját képemből", "builder_sd_tab_draw": "Ezt is rajzold meg helyettem", "builder_sd_scene": "A jelenet", "builder_sd_scene_placeholder": "egy mozgalmas osztályterem szünetben", "builder_sd_changes_hint": "Színcserék, eltávolított részletek és megváltoztatott tárgyak keveréke — a szokásos feladatlap.", "builder_sd_scene_hint": "A mozgalmas jelenetek rejtik el legjobban a változásokat — egy sima háttér előtt álló egyetlen tárgyon nagyjából kettőnek van helye.", "builder_sd_how_many": "Hány különbség legyen", "builder_sd_fewer": "Eggyel kevesebb", "builder_sd_more": "Eggyel több", "builder_sd_generate": "A második kép elkészítése", "builder_sd_generate_both": "Megrajzolás és módosítás", "builder_sd_one_credit": "1 kredit", "builder_sd_two_credits": "2 kredit", "builder_sd_needs_premium": "Kép készítéséhez fizetős csomag kell. A saját két képed feltöltése ingyenes.", "builder_sd_generate_seed": "egy mozgalmas falusi jelenet egy házzal, egy fával, egy kerítéssel és virágokkal", "builder_sd_stage_source": "A kép rajzolása…", "builder_sd_stage_edit": "A kép szerkesztése…", "builder_sd_stage_measure": "A különbségek mérése…", "builder_sd_running_hint": "Ez körülbelül húsz másodpercet vesz igénybe. Nyugodtan elhagyhatod ezt az oldalt — az eredmény bekerül a tevékenységbe.", "builder_sd_result_ok": "Minden különbség megmérve és elhelyezve", "builder_sd_result_ok_body": "Sosem kérdezzük meg a modelltől, hol változtatott — összehasonlítjuk a két képet, és megmérjük. Bármelyik keretet húzhatod, ha módosítani szeretnéd.", "builder_sd_result_over": "Eggyel többet találtunk, mint amennyit kértél", "builder_sd_result_over_body": "A plusz egyet borostyánszínű keret jelöli. Ez egy valódi, általunk megmért változás — tartsd meg egy nehezebb feladathoz, vagy hagyd ki, és nem lesz része a játéknak.", "builder_sd_result_rerendered": "A modell újrarajzolta az egész képet", "builder_sd_result_rerendered_body": "A tiéd szerkesztése helyett egy teljesen új képet rajzolt, ezért minden pixel megváltozott, és nincs mit mérni. Nem vontunk le kreditet. Egy újabb próbálkozás általában célt ér.", "builder_sd_result_unchanged": "A kép változatlanul jött vissza", "builder_sd_result_unchanged_body": "Semmi sem változott rajta, ezért nincs mit megtalálni. Nem vontunk le kreditet. Egy másik kép, vagy más számú különbség általában megoldja.", "builder_sd_result_partial": "A kép a tiéd, a változtatások nem", "builder_sd_result_partial_body": "Az első kép jól sikerült, és fent, a helyén látható — az arra elköltött kredit nem jár vissza. A második lépés nem hozott használható módosítást, ezért azt a kreditet visszakaptad. Próbáld újra a módosítást a most meglévő képből kiindulva.", "builder_sd_result_failed": "Ez nem sikerült", "builder_sd_result_failed_body": "Valami hiba történt útközben. Nem készült semmi használható, ezért nem vontunk le kreditet.", "builder_sd_result_done": "Jól néz ki", "builder_sd_result_retry": "Új próbálkozás", "builder_sd_keep_extra": "Megtartás", "builder_sd_notes": "Mi változott — ezt látja a játékos, miután megtalálta", "builder_sd_note_placeholder": "mi változott itt", "builder_sd_preview_empty": "Add hozzá mindkét képet, hogy lásd az előnézetet.", "builder_save_needs_difference": "Mentéshez kell két kép és egy keret", "set_spot_difference_image_b": "A módosított kép", "set_spot_difference_image_b_hint": "A második kép — ugyanaz a jelenet, néhány helyen megváltoztatva. Készítsd el AI-val a tartalom oldalon, vagy töltsd fel a sajátodat.", "set_spot_difference_layout": "A képek elrendezése", "set_spot_difference_layout_hint": "Egymás mellett, egymás alatt, vagy amelyikhez éppen elfér a képernyőn.", "set_spot_difference_show_counter": "Számláló megjelenítése", "set_spot_difference_show_counter_hint": "A \"3/7 megtalálva\" számláló a játéksávban, mellette a hibás kattintások száma.", "set_spot_difference_show_labels": "A megjegyzés megjelenítése", "set_spot_difference_show_labels_hint": "Ha megtalálnak egy különbséget, megjelenik a hozzá írt megjegyzésed. Alapból ki van kapcsolva — egy megjegyzés a karika alatt elárulja a következő játékosnak, hova nézzen.", "set_spot_difference_mark_found": "A megtalált különbségek bekarikázása", "set_spot_difference_mark_found_hint": "Minden találat egy karikát hagy mindkét képen. Kapcsold ki, hogy tiszták maradjanak — nehezebb, mert semmi sem mutatja, hol néztél már.", "set_spot_difference_hints": "A játékos által felhasználható tippek", "set_spot_difference_hints_hint": "Hányszor kérheti a játékos, hogy megmutassunk neki egy még meg nem talált különbséget. Alapból nulla.", "set_spot_difference_hint_label": "A tipp gomb szövege", "set_spot_difference_hint_label_hint": "Mi álljon a tipp gombon a játéksávban. Hagyd üresen a \"Tipp mutatása · hátralévő tippek: 3\" szöveghez. Írd be, hogy [left], ahová a még felhasználható tippek száma kerüljön.", "set_spot_difference_hint_label_ph": "Tipp mutatása · hátralévő tippek: [left]", "builder_page_title_spot_the_difference": "Különbségkereső-készítő", "builder_meta_title_spot_the_difference": "Készíts különbségkereső játékot - Online & ingyenes", "builder_meta_description_spot_the_difference": "Készíts különbségkereső játékot ingyen, online: tölts fel két képet, vagy hagyd, hogy az AI megváltoztasson egyet. Játszd a böngészőben, oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_spot-the-difference": "Képek és különbségek", "builder_sd_empty_a_hint": "Tölts fel egyet, illessz be egy linket, vagy rajzoltass magadnak egyet", "builder_sd_make_from_a": "Készítsd el az eredeti képből", "builder_sd_draw_both": "Rajzold meg mindkét képet helyettem", "builder_sd_draw_both_hint": "Megrajzoljuk a jelenetet, majd megváltoztatjuk — két kép, két kredit.", "builder_sd_or": "vagy", "builder_sd_route_title": "Hogyan szeretnéd elkészíteni?", "builder_sd_route_both-mine": "Megvan mindkét képem", "builder_sd_route_both-mine_hint": "Töltsd fel mindkét képet, aztán válaszd a „Keresd meg helyettem a különbségeket” gombot.", "builder_sd_route_make-second": "Megvan az egyik képem", "builder_sd_route_make-second_hint": "Add hozzá, mi pedig készítünk belőle egy második képet a különbségekkel.", "builder_sd_route_draw-both": "Rajzold meg mindkettőt helyettem", "builder_sd_route_draw-both_hint": "Írj le egy jelenetet. Megrajzoljuk, majd megváltoztatjuk.", "builder_sd_needs_a_first": "Add hozzá az első képet, és ebből készítjük el ezt.", "builder_sd_replaces_b": "Ha ezt futtatod, lecseréli a második képet.", "builder_sd_replaces_both": "Ha ezt futtatod, lecseréli mindkét képet.", "builder_sd_or_make_it": "vagy készítsd el fent AI-val", "builder_sd_rerun": "Próbálj másikat", "builder_sd_rerun_hint": "Készíts egy másik második képet, ugyanazokkal a beállításokkal.", "builder_info_spot-the-difference_ai_title": "Az AI elkészíti a második képet", "builder_info_spot-the-difference_ai_body": "Add hozzá az egyik képet, és az AI néhány helyen megváltoztatja, egy kreditért. A különbségeket bekeretezzük, hogy ellenőrizhesd őket.", "builder_info_spot-the-difference_ai_cta": "Második kép elkészítése", "builder_info_spot-the-difference_draw_title": "Az AI mindkét képet megrajzolja", "builder_info_spot-the-difference_draw_body": "Írj le egy jelenetet, például egy nyüzsgő falut vagy egy rendetlen íróasztalt. Megrajzoljuk, majd megváltoztatjuk, két kreditért.", "builder_info_spot-the-difference_draw_cta": "Rajzold meg mindkettőt helyettem", "builder_info_spot-the-difference_measure_title": "Ingyenes különbségkeresés", "builder_info_spot-the-difference_measure_body": "A különbségek kereteit automatikusan megtaláljuk, bármelyik csomaggal. Utána ellenőrizd, méretezd át, vagy egészítsd ki azokat, amelyeket igazítani kell.", "builder_info_spot-the-difference_measure_cta": "A két kép összehasonlítása", "builder_info_spot-the-difference_hints_title": "Adj néhány tippet", "builder_info_spot-the-difference_hints_body": "Engedd, hogy a játékosok megmutattassanak egy különbséget, amelyet még nem találtak meg. Alapból ki van kapcsolva; azoknak kapcsold be, akiknek kell egy kis segítség.", "builder_info_spot-the-difference_hints_cta": "Három tipp engedélyezése", "builder_info_spot-the-difference_sample_title": "Próbálj ki egy kész különbségkeresőt", "builder_info_spot-the-difference_sample_body": "Nyiss meg egy kész különbségkeresőt, és játszd online, ingyen, pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_spot-the-difference_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_steps_spot-the-difference_heading": "Készítsd el az első különbségkeresődet", "builder_steps_spot-the-difference_pictures_title": "Add hozzá a két képet", "builder_steps_spot-the-difference_pictures_body": "Hozd el mindkét képet magad, ez ingyenes. Vagy hozz egyet, vagy csak egy leírást, a többit pedig az AI elkészíti kreditekért.", "builder_steps_spot-the-difference_boxes_title": "Keretezd be a különbségeket", "builder_steps_spot-the-difference_boxes_body": "Egy gombnyomás megkeresi neked a különbségek kereteit. Nézd át őket: méretezd át, told el, add hozzá vagy töröld azokat, amelyeket igazítani kell.", "builder_steps_spot-the-difference_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_spot-the-difference_check_body": "[play] úgy mutatja a párost, ahogy a játékosok megkapják. Bármelyik képre kattinthatnak, ahol valami megváltozott.", "builder_steps_spot-the-difference_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_spot-the-difference_share_body": "[share] tartalmazza a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket. A játékosoknak nem kell fiók.", "builder_sd_pair_hint_empty": "Kezdd két képpel ugyanarról a jelenetről, amelyek néhány helyen eltérnek. Hozd el mindkettőt magad, vagy készítse el őket az AI.", "builder_sd_example_label": "Példa", "builder_sd_layout_title": "Játékosnézet elrendezése", "builder_sd_layout_auto": "Automatikus", "builder_sd_layout_side-by-side": "Egymás mellett", "builder_sd_layout_stacked": "Egymás alatt", "builder_sd_example_caption": "Két kép ugyanarról a jelenetről, három változás, mindegyiken egy keret. A játékosok bármelyik képre kattinthatnak, ahol észrevesznek egyet.", "builder_info_spot-the-difference_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_spot-the-difference_print_body": "Nyomtasd ki a két képet az osztálynak, a megoldókulcsot pedig a bekeretezett különbségekkel magadnak.", "builder_info_spot-the-difference_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_spot-the-difference_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tevékenységet, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_spot-the-difference_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_spot-the-difference_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_spot-the-difference_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_spot-the-difference_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_spot-the-difference_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_spot-the-difference_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_spot-the-difference_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_spot-the-difference_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_spot-the-difference_custom_line": "Egyedi különbségkereső a saját fotódból, osztálytermedről, termékedről vagy nyaralási képedről: indulj az alábbi példákból, és tedd a sajátoddá.", "builder_page_title_strands": "Strands-készítő", "builder_meta_title_strands": "Készíts Strands-stílusú rejtvényt - Online & ingyenes", "builder_meta_description_strands": "Készíts Strands-stílusú rejtvényt ingyen, online: témaszavak fonódnak össze egy betűrácsban, minden betű pontosan egyszer szerepel. Oszd meg egy linkkel, vagy ágyazd be. Hirdetés nélkül.", "builder_content_label_strands": "Témaszavak", "builder_info_strands_spangram_title": "Egy spangram, ha szeretnéd", "builder_info_strands_spangram_body": "Egy szó vagy kifejezés, amely megnevezi a témát, és a rács egyik szélétől a másikig fut, saját színnel. Hagyd üresen, és a témaszavak önmagukban töltik ki a rácsot.", "builder_info_strands_spangram_cta": "Adj hozzá egy spangramot", "builder_info_strands_hints_title": "Az elszórt szavak tippet érnek", "builder_info_strands_hints_body": "Más valódi szavak is rejtőznek a betűk között. Találj meg hármat, és egy tipp kivilágítja az egyik témaszó betűit. Te állítod be, hány szóba kerül egy tipp, és milyen hosszúaknak kell lenniük.", "builder_info_strands_hints_cta": "Tippbeállítások megnyitása", "builder_info_strands_clock_title": "Fusson az óra", "builder_info_strands_clock_body": "Adj az osztálynak néhány percet, hogy megtalálják az összes szót. A menet akkor ér véget, amikor lejár az idő, az eredmények pedig megmutatják, ki meddig jutott.", "builder_info_strands_clock_cta": "Állíts be egy időzítőt", "builder_info_strands_sample_title": "Próbálj ki egy kész Strands-rejtvényt", "builder_info_strands_sample_body": "Nyiss meg egy kész Strands-rejtvényt, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_strands_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_strands_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_strands_print_body": "Nyomtasd ki a betűrácsot az osztálynak, magadnak pedig egy példányt, amelyen minden szó útvonalát berajzoltuk.", "builder_info_strands_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_strands_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a rejtvényt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_strands_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_strands_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a rejtvényt, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_strands_ai_cta": "Témaszavak írása AI-val", "builder_info_strands_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_strands_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_strands_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_strands_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_strands_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_strands_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_strands_custom_line": "Egyedi, Strands-szerű rejtvény egy szókincslistához, egy ünnephez, egy könyvhöz vagy egy születésnaphoz: indulj el az alábbi példák egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_steps_strands_heading": "Készítsd el az első Strands-rejtvényedet", "builder_steps_strands_theme_title": "Válassz témát", "builder_steps_strands_theme_body": "Írj egy témanyomot, amelyet a játékosok a rács fölött olvasnak. A spangram az opcionális válasz, amely a rács egyik szélétől a másikig fut.", "builder_steps_strands_words_title": "Add hozzá a témaszavakat", "builder_steps_strands_words_body": "Írj be egy szót soronként, vagy használd ezt: [import]. Gépelés közben beleszövődnek a rácsba.", "builder_steps_strands_fit_title": "Töltsd ki a rácsot", "builder_steps_strands_fit_body": "Minden cellába betű kell, ezért a rács fölötti sáv megmondja, hány betűt adj hozzá vagy hagyj el. Ezzel: [reweave] ugyanazokat a szavakat másképp szövi be a rácsba.", "builder_steps_strands_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_strands_share_body": "Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share]. Így nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play].", "set_strands_min_bonus_length": "A bónuszszó legalább", "set_strands_min_bonus_length_hint": "Milyen hosszúnak kell lennie egy elszórt szónak ahhoz, hogy beleszámítson egy tippbe. A hárombetűs szavakból rengeteg van, így 3-nál egy tipp szinte semmibe sem kerül; 5-nél viszont már alaposan kell keresni.", "set_strands_hint_cost": "Bónuszszavak tippenként", "set_strands_hint_cost_hint": "Hány elszórt szótári szót kell megtalálnia egy játékosnak ahhoz, hogy egy tipp kivilágítsa az egyik témaszó betűit. A 0 kikapcsolja a tippeket, és ekkor a bónuszszavak sem gyűlnek: csak a témaszavak számítanak.", "builder_strands_card_title": "Témanyom és spangram", "builder_strands_card_hint": "A játékosok által a rács fölött olvasott nyom, és a rá válaszoló szó vagy kifejezés, amely a rács egyik szélétől a másikig fut. Mindkettő opcionális.", "builder_strands_theme_title": "Témanyom", "builder_strands_theme_placeholder": "pl. Édes és lédús", "builder_strands_theme_hint": "Az elejétől a rács fölött látszik. Hagyd üresen, és a tevékenység címe áll a helyén.", "builder_strands_spangram_title": "Spangram", "builder_strands_spangram_placeholder": "pl. gyümölcs", "builder_strands_spangram_hint": "A témanyom megfejtése, a rács egyik szélétől a másikig szőve. A szóközök kimaradnak; a játékosok ugyanúgy találják meg, mint bármelyik másik szót.", "builder_strands_spangram_letters": "[letters] betű · átér a rácson", "builder_strands_spangram_too_short": "[letters] betű · túl rövid ahhoz, hogy átérjen a rácson", "builder_strands_empty": "Adj hozzá témaszavakat, opcionálisan egy spangrammal. A rács gépelés közben töltődik ki.", "builder_strands_preview_example": "Édes és lédús | gyümölcs | narancs, citrom, alma, körte", "builder_strands_preview_example_label": "Példa", "builder_strands_preview_example_note": "A játékosok a szomszédos betűkön át követik végig az egyes szavakat, és minden betű pontosan egyszer szerepel. A spangram a rács egyik szélétől a másikig fut. Adj hozzá egy szót, és az átveszi a példa helyét.", "builder_strands_weave_failed": "Próbáld az Újragenerálást, vagy cserélj ki egyet a szavak közül.", "builder_strands_size": "[columns] × [rows]", "builder_strands_bonus_count": "[count] bónuszszó · [min]+ betű", "builder_strands_bonus_counting": "Bónuszszavak számolása…", "builder_strands_bonus_unavailable": "Ehhez a nyelvhez nincs szólista — a tippek ingyenesek lesznek", "builder_strands_regenerate": "Újragenerálás", "builder_save_needs_strands_board": "A mentéshez adj hozzá vagy vegyél el betűket, amíg a szavak ki nem töltenek egy rácsot", "builder_save_needs_strands_words": "Adj hozzá témaszavakat a mentéshez", "builder_strands_spangram_optional": "opcionális", "builder_strands_ribbon_empty_title": "Még nincs semmi egybefonva", "builder_strands_ribbon_holes_title": "[count] cella még üres", "builder_strands_ribbon_holes_title_one": "1 cella még üres", "builder_strands_ribbon_holes_sub": "Adj hozzá egy [count] betűből álló szót, vagy rövidíts egyet — a rács csak akkor játszható, ha minden cellában van betű.", "builder_strands_ribbon_remove": "Vegyél el [count] betűt egy [columns] × [rows] méretű rácshoz", "builder_strands_ribbon_over_title": "[count] betű nem fér el", "builder_strands_ribbon_over_sub": "A legnagyobb rács [columns] × [rows] méretű — vegyél el [count] betűt.", "builder_strands_ribbon_failed_title": "Ezeket a szavakat nem sikerült egy rácsba fonni", "builder_strands_ribbon_spangram_title": "A spangram nem éri el mindkét szélt", "builder_strands_ribbon_spangram_sub": "Legalább [min] betű kell ahhoz, hogy átérjen egy [columns] × [rows] méretű rácson.", "builder_strands_cells_used": "[letters] / [cells] cella kitöltve", "builder_strands_ribbon_dropped_title": "[count] szó kimaradt", "builder_strands_ribbon_dropped_title_one": "1 szó kimaradt", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_add": "[words] nem fért el. Adj hozzá [add] betűt egy [columns] × [rows] méretű rácshoz, és minden szó egybefonódik.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub_trim": "[words] nem fért el. Vegyél el [count] betűt egy [columns] × [rows] méretű rácshoz, és minden szó egybefonódik.", "builder_strands_ribbon_dropped_sub": "[words] egyetlen rácson sem fért el.", "builder_page_title_logic_puzzle": "Logikairejtvény-készítő", "builder_meta_title_logic_puzzle": "Logikai rácsrejtvény készítése - Online és ingyen", "builder_meta_description_logic_puzzle": "Készíts ingyen logikai rácsrejtvényt online: írj egy történetet és tényeket, mi pedig létrehozzuk a nyomokat, és bizonyítjuk, hogy egy válaszuk van. Oszd meg linkkel vagy ágyazd be. Reklámok nélkül.", "builder_content_label_logic-puzzle": "Elemek, megoldás és nyomok", "builder_info_logic-puzzle_hints_title": "Tippek magyarázattal", "builder_info_logic-puzzle_hints_body": "Az elakadt játékos kérheti a következő lépést, és a rács megmondja, melyik nyom kényszeríti ki. Alapból be van kapcsolva; tesztnél kapcsold ki.", "builder_info_logic-puzzle_hints_cta": "A tippek be vannak kapcsolva", "builder_info_logic-puzzle_clock_title": "Indítsd az órát", "builder_info_logic-puzzle_clock_body": "Adj a játékosoknak néhány percet a rács kitöltésére. Az eredmények megmutatják, ki meddig jutott.", "builder_info_logic-puzzle_clock_cta": "Időzítő beállítása", "builder_info_logic-puzzle_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_logic-puzzle_print_body": "Nyomtasd ki a történetet, az üres rácsot és a nyomokat az osztálynak, a megoldással ellátott megoldókulcsot pedig magadnak.", "builder_info_logic-puzzle_modes_title": "Egyetlen válaszú nyomok", "builder_info_logic-puzzle_modes_body": "Az automatikus nyomokat a megoldásodból generáljuk, és ellenőrizzük, hogy pontosan egy válaszuk van. Összeállíthatod vagy megírhatod a sajátjaidat is.", "builder_info_logic-puzzle_modes_cta": "Nyomok megnyitása", "builder_info_logic-puzzle_path_title": "A megoldási lépések megtekintése", "builder_info_logic-puzzle_path_body": "Lépkedj végig a megoldáson nyomról nyomra, hogy lásd, hol könnyű a rejtvényed, és hol nehéz.", "builder_info_logic-puzzle_path_cta": "Rács megnyitása", "builder_info_logic-puzzle_challenge_title": "Kihívás játékosoknak", "builder_info_logic-puzzle_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást, és versenyezhetnek ugyanannak a rácsnak a kitöltésében.", "builder_info_logic-puzzle_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_logic-puzzle_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_logic-puzzle_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a logikai rejtvényt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_logic-puzzle_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_logic-puzzle_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_logic-puzzle_ai_cta": "Rejtvény megírása", "builder_info_logic-puzzle_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_logic-puzzle_results_body": "Ki fejezte be, mennyi ideig tartott, és hány tippet használt, játékosonként, az Eredmények képernyőn.", "builder_info_logic-puzzle_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_logic-puzzle_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_logic-puzzle_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_logic-puzzle_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_logic-puzzle_custom_line": "Egyedi logikai rejtvény a saját osztályodról, családodról, csapatodról vagy kollégáidról: indulj ki az alábbi példákból, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_logic-puzzle_heading": "Készítsd el az első logikai rejtvényedet", "builder_steps_logic-puzzle_items_title": "Nevezd el az elemeket", "builder_steps_logic-puzzle_items_body": "Adj nevet minden kategóriának, és írd be az elemeit, például diákokat, projekteket és napokat. Vagy írass meg egy egész rejtvényt egy témából ezzel: [write_for_me].", "builder_steps_logic-puzzle_solution_title": "A megoldás beállítása", "builder_steps_logic-puzzle_solution_body": "A rács pontjai mutatják, mely elemek tartoznak össze. Véletlenszerűen indulnak: koppints egy cellára a párosítás megváltoztatásához.", "builder_steps_logic-puzzle_clues_title": "Generálj vagy írj nyomokat", "builder_steps_logic-puzzle_clues_body": "Az automatikus nyomokat a megoldásodból írjuk meg, és bizonyítjuk, hogy egyetlen válaszuk van. Válaszd a Könnyű, Közepes vagy Nehéz szintet, vagy írd meg a sajátodat.", "builder_steps_logic-puzzle_share_title": "Játssz, nyomtass vagy oszd meg", "builder_steps_logic-puzzle_share_body": "Ezzel nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "set_logic_auto_x": "A pont áthúzza a saját sorát és oszlopát", "set_logic_auto_x_hint": "Minden elemnek pontosan egy párja van, ezért egy pont elhelyezése keresztekkel tölti ki a blokk sorának és oszlopának többi részét. Kikapcsolva a játékosok minden keresztet maguk helyeznek el.", "set_logic_hints": "A játékosok kérhetik a következő lépést", "set_logic_hints_hint": "A rács elhelyezi a következő bizonyítható jelet, és elmondja, miért. A tippek ingyenesek és korlátlanul használhatók; az eredmények számlálják a felhasznált tippeket.", "builder_save_needs_logic_clues": "Fejezd be a megoldást és a nyomokat a mentéshez", "builder_save_needs_logic_items": "Nevezz el minden kategóriát és elemet a mentéshez", "builder_logic_story_title": "Háttértörténet", "builder_logic_story_add": "Háttértörténet hozzáadása", "builder_logic_story_words": "[count] szó", "builder_logic_story_hint": "A játékosok a rács felett olvassák. Megteremti a hangulatot; a tényeket a nyomok hordozzák.", "builder_logic_story_placeholder": "Négy diák csütörtökön a tornatermet rendezte be…", "builder_logic_categories_title": "Kategóriák és elemek", "builder_logic_shape": "[categories] kategória · [items] elem kategóriánként", "builder_logic_categories_hint": "Három–öt kategória, mindegyikben [minRows]–[maxRows] elem. Jelölj egy kategóriát, például időpontokat, életkorokat vagy árakat Rendezettként, és a nyomok azt is megmondhatják, melyik van előbb.", "builder_logic_add_category": "Kategória", "builder_logic_add_item": "Elem", "builder_logic_category_placeholder": "[number]. kategória", "builder_logic_ordered_chip": "Rendezett", "builder_logic_ordered_hint": "Rendezett — az elemeknek sorrendjük van (árak, időpontok, befutási sorrend). Feloldja az előtte, közvetlenül előtte és távolság típusú nyomokat.", "builder_logic_remove_category": "Kategória eltávolítása", "builder_logic_unit_placeholder": "Egység, például dollár (nem kötelező)", "builder_logic_unit_label": "A távolság után álló egység", "builder_logic_item_placeholder": "[number]. elem", "builder_logic_example": "Diák: Anna, Bence, Réka, Máté / Projekt: vulkán, robot, híd, növények / Nap: hétfő, kedd, szerda, csütörtök", "builder_logic_example_label": "Példa", "builder_logic_example_note": "Az ilyen nyomok a rácson lévő megoldásból készülnek. Nevezd el a saját kategóriáidat és elemeidet, és a tieid lépnek a helyükre.", "builder_logic_remove_item": "Sor eltávolítása", "builder_logic_ai_open": "Írd meg helyettem", "builder_logic_ai_title": "Írd meg helyettem a rejtvényt", "builder_logic_ai_intro": "Adj meg egy témát, és megírja a történetet meg a tényeket. Ezután ezekből a tényekből készülnek a nyomok, akárcsak egy általad beírt táblázatnál, így a rejtvénynek továbbra is pontosan egy válasza lesz.", "builder_logic_ai_theme": "Téma", "builder_logic_ai_theme_placeholder": "például gyümölcsök, nyári tábor, bolygók", "builder_logic_ai_real": "Valós tények", "builder_logic_ai_real_note": "Minden tény igaz a való világban — a banán sárga és görbe —, így a játékosok a nyomok mellett a saját tudásukból is következtethetnek.", "builder_logic_ai_invented_note": "Kikapcsolva: az emberek és a helyzet kitalált, mint egy rejtvénykönyvben, így csak a nyomok vezetnek a válaszhoz.", "builder_logic_ai_keep": "Saját kategóriáim megtartása", "builder_logic_ai_keep_note": "Tényeket ír [count] kategóriádhoz ebben a sorrendben, és elnevezi azokat, amelyeket üresen hagytál.", "builder_logic_ai_categories": "Kategóriák", "builder_logic_ai_items": "Elem kategóriánként", "builder_logic_ai_loading_1": "A témád olvasása", "builder_logic_ai_loading_2": "Kategóriák kiválasztása", "builder_logic_ai_loading_3": "Tények írása", "builder_logic_ai_loading_4": "Történet írása", "builder_logic_ai_preview": "Előnézet", "builder_logic_ai_replaces": "Ennek használata lecseréli a történetedet, a kategóriáidat és a rácson lévő pontokat. Ezután ezekből a tényekből készülnek a nyomok.", "builder_logic_ai_again": "Újra", "builder_logic_ai_use": "A rejtvény használata", "builder_logic_ai_run": "A rejtvény megírása", "builder_logic_grid_title": "A megoldás beállítása", "builder_logic_pairs_count": "[needed] párból [placed] elhelyezve", "builder_logic_pair_refused": "Ez a két elem nem párosítható.", "builder_logic_grid_hint": "A pont azt jelenti, hogy két elem összetartozik. Az új rejtvény véletlenszerű párosításokkal nyílik meg: koppints egy cellára a módosításukhoz. A játékosok ezt a rácsot üresen kapják.", "builder_logic_clues_title": "Nyomok", "builder_logic_regenerate": "Új készlet generálása", "builder_logic_readout": "[clues] nyom · [steps] lépésben oldható meg · [difficulty]", "builder_logic_difficulty_easy": "Könnyű", "builder_logic_difficulty_medium": "Közepes", "builder_logic_difficulty_hard": "Nehéz", "builder_logic_uneven_steps": "\"[category]\" kategória egyenetlen lépésekben emelkedik, ezért nincs \"pontosan n értékkel több\" típusú nyom — helyette az előtte és a közvetlenül előtte használható.", "builder_logic_preview_no_clues": "A nyomok akkor jelennek meg itt, amikor minden elemet párosítottál a rácson.", "builder_logic_print_key": "Megoldókulcs", "builder_logic_print_solution": "Megoldás", "builder_logic_issue_categories": "Egy logikai rejtvényhez legalább [min] kategória kell.", "builder_logic_issue_too_many_categories": "Legfeljebb [max] kategória lehet.", "builder_logic_issue_uneven": "Minden kategóriában ugyanannyi elemnek kell lennie — jelenleg [counts] az elemszámuk.", "builder_logic_issue_rows": "Kategóriánként legalább [min] elem kell — ez a legkisebb rejtvény, amelyet érdemes kikövetkeztetni.", "builder_logic_issue_too_many_rows": "Kategóriánként legfeljebb [max] elem lehet.", "builder_logic_issue_category_name": "Nevezz el minden kategóriát — a játékosok ezeket olvassák a rácson.", "builder_logic_issue_empty": "\"[category]\" kategóriában még van egy üres elem.", "builder_logic_issue_duplicate": "\"[category]\" kategóriában két elem egyformán olvasható — minden elemnek egyedinek kell lennie.", "builder_logic_issue_unpaired": "[count] elem még nincs párosítva — a rácson párosíts minden elemet minden más kategória egy-egy elemével.", "builder_logic_issue_unpaired_one": "Egy elem még nincs párosítva — a rácson párosítsd minden más kategória egy-egy elemével.", "builder_logic_issue_no_clues": "Ehhez a rácshoz nem találtunk nyomkészletet — próbáld az \"Új készlet generálása\" lehetőséget.", "builder_logic_clue_mode_generated": "Automatikus", "builder_logic_clue_mode_composed": "Ellenőrzött nyomok összeállítása", "builder_logic_clue_mode_free": "Saját nyomok írása", "builder_logic_clue_mode_none": "Nincsenek nyomok", "builder_logic_clue_mode_generated_sub": "Megírjuk neked, pontosan egy válasszal", "builder_logic_clue_mode_composed_sub": "Részekből állítod össze, a rácsodhoz ellenőrizve", "builder_logic_clue_mode_free_sub": "Saját mondatok, ellenőrzés nélkül", "builder_logic_clue_mode_none_sub": "Maguk az elemek a rejtvény", "builder_logic_difficulty_label": "Nehézség", "builder_logic_none_hint": "Egyáltalán nincs nyomlista. Annak, hogy mi mivel tartozik össze, magukból az elemekből kell kiderülnie — sárga · banán · görbe —, így a játékosok jelentéseket párosítanak a nyomok végigkövetése helyett. A rácsukat továbbra is az általad elhelyezett párok alapján ellenőrizzük.", "builder_logic_readout_none": "Nincsenek nyomok — a játékosok magukból az elemekből jönnek rá", "builder_logic_free_hint": "A saját mondataid, a játékosok pontosan úgy látják őket, ahogy beírod. Az egyéni szöveges nyomokat nem ellenőrizzük. Próbáld ki a rejtvényt megosztás előtt.", "builder_logic_free_add": "Nyom hozzáadása", "builder_logic_free_remove": "Nyom eltávolítása", "builder_logic_free_placeholder": "[number]. nyom…", "builder_logic_free_empty": "Még nincsenek nyomok. Add hozzá az elsőt — a játékosok csak azt látják, amit ide írsz.", "builder_logic_readout_free": "[count] nyom a saját szavaiddal — egyik sincs ellenőrizve", "builder_logic_readout_free_one": "Egy nyom a saját szavaiddal — nincs ellenőrizve", "builder_logic_issue_free_none": "Írd meg az első nyomot — a játékosok csak azt látják, amit ide írsz.", "builder_logic_composed_hint": "Válaszd ki az egyes nyomok fajtáját és az elemeket, amelyekről szólnak. Mindegyiket ellenőrizzük a rácsodon, és a megoldóprogram is olvassa — így a tippek, az ellenőrzés és a megoldókulcs továbbra is működik, a nyomaid pedig minden nyelven olvashatók.", "builder_logic_composed_add": "Nyom hozzáadása", "builder_logic_composed_remove": "Nyom eltávolítása", "builder_logic_composed_kind": "Nyom fajtája", "builder_logic_composed_kind_is": "összetartozik", "builder_logic_composed_kind_not": "nem tartozik össze", "builder_logic_composed_kind_either": "vagy …, vagy … mellé tartozik", "builder_logic_composed_kind_two_of": "e kettő közül az egyik …, a másik …", "builder_logic_composed_kind_before": "valahol előtte áll", "builder_logic_composed_kind_adjacent": "közvetlenül előtte áll", "builder_logic_composed_kind_offset": "ennyivel van előrébb", "builder_logic_composed_slot": "[number]. elem", "builder_logic_composed_distance": "Mekkora az eltérés", "builder_logic_composed_pick": "Válassz egy elemet…", "builder_logic_composed_empty": "Még nincsenek nyomok. Add hozzá az elsőt — vagy válts vissza, és a generátor ír egy szerkeszthető készletet.", "builder_logic_composed_fill": "A többi kitöltése helyettem", "builder_logic_composed_ok": "Ez a nyom helyes", "builder_logic_clue_issue_incomplete": "még hiányzik belőle egy elem.", "builder_logic_clue_issue_unknown_item": "olyan elemet nevez meg, amely már nincs a táblázatban.", "builder_logic_clue_issue_repeat": "kétszer nevezi meg ugyanazt az elemet.", "builder_logic_clue_issue_category": "különböző kategóriák elemeire van szüksége.", "builder_logic_clue_issue_same_category": "az első két elemének ugyanabból a kategóriából kell származnia.", "builder_logic_clue_issue_needs_ordered": "egy \"Rendezett\" jelölésű kategóriát igényel.", "builder_logic_clue_issue_needs_numeric": "egyenlő lépésekben emelkedő, rendezett kategóriát igényel.", "builder_logic_clue_issue_ordered_only": "a rendezett kategória két elemét hasonlítja össze, így nincs mit kikövetkeztetni.", "builder_logic_clue_issue_untrue": "nem igaz az általad párosított rácsra.", "builder_logic_issue_composed_none": "Add hozzá az első nyomot, vagy válts az “Automatikus” módra, és megírjuk neked a nyomokat.", "builder_logic_issue_composed_invalid": "[number]. nyom: [reason]", "builder_logic_issue_composed_incomplete": "A nyomaid [count] cellát hagynak eldöntetlenül — adj hozzá még egyet, vagy töltsd ki a többit.", "builder_logic_issue_composed_incomplete_one": "A nyomaid egy cellát hagynak eldöntetlenül — adj hozzá még egyet, vagy töltsd ki a többit.", "builder_logic_path_show": "A megoldási út megjelenítése", "builder_logic_path_title": "Megoldási út", "builder_logic_path_close": "Bezárás", "builder_logic_path_step": "[total] lépésből [step].", "builder_logic_path_clue": "[number]. nyom", "builder_logic_path_no_clue": "Csak a rácsból", "builder_logic_path_follow": "…és még [count] cella következik a sorokból, az oszlopokból és abból, amit már mutatnak.", "builder_logic_path_follow_one": "…és még egy cella következik a sorokból és az oszlopokból.", "builder_logic_path_prev": "Előző lépés", "builder_logic_path_next": "Következő lépés", "builder_logic_path_grid_note": "A fenti rács újrajátssza a megoldást — zárd be az útvonalat a párosítás folytatásához.", "builder_page_title_i_have_who_has": "Nekem van, kinek van kártyakészítő", "builder_meta_title_i_have_who_has": "Készíts Nekem van, kinek van kártyákat - Ingyen és online", "builder_meta_description_i_have_who_has": "Készíts “Nekem van, kinek van” körkártyákat ingyen, online: írd be a kérdéseket és a válaszokat, a kártyalánc pedig elkészül helyetted — szöveggel, képpel vagy hanggal. Nyomtasd ki az osztályodnak. Reklámok nélkül.", "builder_content_label_i-have-who-has": "Kérdések és válaszok", "builder_ihwh_col_question": "Kérdés · Kinek van…", "builder_ihwh_col_answer": "A válasza · Nekem van…", "builder_ihwh_chain_title": "A lánc", "builder_ihwh_shape_loop": "Kör", "builder_ihwh_shape_line": "Vonal", "builder_ihwh_shape_loop_hint": "Minden válasz a kérdését követő kártyára kerül, az utolsó kártya pedig visszavezet az elsőhöz, így bármelyik kártyával lehet kezdeni.", "builder_ihwh_shape_line_hint": "Minden válasz a kérdését követő kártyára kerül. A Kezdet kártya teszi fel az első kérdést, az utolsó kártya pedig ezzel zárul: “Vége”.", "builder_ihwh_duplicate_question": "Ugyanaz a kérdés, mint itt: [rows], így két kártya is ezt kérdezné", "builder_ihwh_duplicate_answer": "Ugyanaz a válasz, mint itt: [rows], így két játékosnál is ez lenne", "builder_ihwh_preview_empty": "Írj be egy kérdést és a válaszát, és itt megjelennek a kártyák.", "builder_ihwh_pairs_intro": "Írd be mindegyik kérdést a helyes válasza mellé. A párok különböző kártyákra kerülnek szét, így épül fel a lánc.", "builder_ihwh_mode_title": "Így játsszák", "builder_ihwh_mode_solo": "Egyéni", "builder_ihwh_mode_solo_hint": "Minden játékos a saját képernyőjén építi fel a láncot", "builder_ihwh_mode_class": "Osztályos", "builder_ihwh_mode_class_hint": "Mindenki a saját eszközén csatlakozik, te pedig egy játékot vezetsz a nagy képernyőről", "builder_ihwh_preview_example_label": "Példa", "builder_ihwh_preview_example_note_loop": "Minden kártya válaszol az előzőre, és feltesz egy újat, az utolsó pedig visszavezet az elsőhöz. Írj be egy párt, és a saját kártyáid lépnek ezek helyére.", "builder_ihwh_preview_example_note_line": "A Kezdet kártya teszi fel az első kérdést, minden kártya válaszol az előzőre, az utolsón pedig ez áll: Vége. Írj be egy párt, és a saját kártyáid lépnek ezek helyére.", "builder_ihwh_stat_cards": "Kártyák", "builder_ihwh_audio_print_note": "A hangos kártyák csak képernyőn szólalnak meg. Nyomtatva a lejátszás gombot mutatják.", "builder_save_needs_ihwh_pairs": "A mentéshez adj meg három teljes párt", "builder_save_needs_ihwh_unique": "A mentéshez minden kérdés és válasz legyen különböző", "builder_save_needs_ihwh_complete": "A mentéshez fejezd be az összes elkezdett párt", "builder_info_i-have-who-has_print_title": "Nyomtasd ki a kártyákat", "builder_info_i-have-who-has_print_body": "Nyomtasd ki a paklit oldalanként két kártyával, kivágásra, keverésre és szétosztásra készen.", "builder_info_i-have-who-has_numbers_title": "Számok a kártyákon", "builder_info_i-have-who-has_numbers_body": "Nyomtasd rá minden kártya sarkába a helyét a láncban, hogy egy szétvágott paklit könnyű legyen visszarendezni. Alapból kikapcsolva, mert a számok elárulják a láncot.", "builder_info_i-have-who-has_numbers_cta": "Számok megjelenítése", "builder_ihwh_shuffle": "Sorrend keverése", "builder_ihwh_shuffle_hint": "Új sorrendbe rendezi a párokat, de minden kérdés a válaszánál marad, így a lánc nem a beírás sorrendjét követi.", "set_ihwh_connectors": "Kirakós szélek", "set_ihwh_connectors_hint": "Minden kártya kap egy kiálló és egy bemélyedő részt, így összekattannak, mint a kirakódarabok. A nyomtatott kártyák szélei mindig egyenesek.", "set_ihwh_play_mode": "Egyéni vagy osztályos", "set_ihwh_play_mode_hint": "Egyéni: minden játékos a saját képernyőjén építi a láncot. Osztályos: mindenki a telefonján csatlakozik, megkapja a kártyáit, te pedig a nagy képernyőn futó konzolról vezényled a játékot.", "set_ihwh_play_mode_opt_solo": "Egyéni — mindenki a saját képernyőjén", "set_ihwh_play_mode_opt_class": "Osztályos — egy játék, mindenki a telefonján", "builder_ihwh_host_setup_title": "Játsszátok osztályosan", "builder_ihwh_host_setup_intro": "Nyisd meg a termet, hagyd, hogy az osztályod csatlakozzon a telefonján, majd oszd ki a kártyákat. A nagy képernyőn mindig a nyitott kérdés látszik — akinél a válasz van, az megérinti a kártyáját.", "builder_ihwh_host_sessions_note": "Minden csatlakozó telefon egy játékalkalomnak számít az előfizetésedben.", "builder_ihwh_host_open_room": "Terem megnyitása", "builder_ihwh_host_lobby_title": "Várakozás az osztályra", "builder_ihwh_host_lobby_intro": "[cards] kártya oszlik szét mindenki között, aki csatlakozik.", "builder_ihwh_host_lobby_empty": "Még senki nem csatlakozott.", "builder_ihwh_host_deal": "Kártyák kiosztása – [players] játékosnak", "builder_ihwh_host_join": "Csatlakozás telefonon", "builder_ihwh_host_open": "Kinél van?", "builder_ihwh_host_show_who": "Mutasd meg, kinél van", "builder_ihwh_host_clock": "Eltelt idő", "builder_ihwh_host_progress": "[placed] / [total] kártya az asztalon", "builder_ihwh_host_players": "Hátralévő kártyák", "builder_ihwh_host_done_kicker": "A lánc elkészült", "builder_ihwh_host_done_stats": "[misses] rossz kártya kipróbálva · [stalls] alkalommal te mutattad meg", "builder_ihwh_host_again": "Újraosztás", "builder_ihwh_host_end": "Játék befejezése", "builder_ihwh_host_end_confirm": "Befejezed a játékot mindenkinek? A terem bezár, és a telefonok visszatérnek a kezdőképernyőre.", "builder_info_i-have-who-has_sample_title": "Próbálj ki egy kész kört", "builder_info_i-have-who-has_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát tíz állattal, tényekkel és képekkel, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_i-have-who-has_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_i-have-who-has_share_title": "Játszd online", "builder_info_i-have-who-has_share_body": "Oszd meg a linket vagy a QR-kódot az egyéni játékhoz, vagy indíts egy osztályos játékot, ahol mindenki a saját eszközén csatlakozik. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_i-have-who-has_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_i-have-who-has_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tevékenységet, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_i-have-who-has_ai_cta": "Párok megírása", "builder_info_i-have-who-has_class_title": "Játsszatok együtt osztályosan", "builder_info_i-have-who-has_class_body": "Mindenki a saját eszközén csatlakozik, és megkapja a kártyák egy részét. Te a nagy képernyőről vezeted a játékot.", "builder_info_i-have-who-has_class_cta": "Osztályos játék kiválasztása", "builder_info_i-have-who-has_media_title": "Képes és hangos párok", "builder_info_i-have-who-has_media_body": "A kérdés vagy a válasz szöveg helyett lehet kép vagy hang, magán a kártyán kiválasztva.", "builder_info_i-have-who-has_media_cta": "Párok megnyitása", "builder_info_i-have-who-has_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_i-have-who-has_results_body": "Ki készítette el a láncot és mennyi idő alatt, játékosonként az Eredmények képernyőn. A saját képernyőjén játszó játékosokra vonatkozik.", "builder_info_i-have-who-has_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_i-have-who-has_pieces_title": "Összekattanó kártyák", "builder_info_i-have-who-has_pieces_body": "Képernyőn minden kártyának van egy kiálló és egy bemélyedő része, mint a kirakódarabokon. A nyomtatott kártyák szélei mindig egyenesek.", "builder_info_i-have-who-has_pieces_cta": "Kirakós szélek", "builder_info_i-have-who-has_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_i-have-who-has_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_i-have-who-has_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_i-have-who-has_custom_line": "Saját Nekem van, kinek van szorzótáblához, szókincshez, fővárosokhoz vagy dátumokhoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_i-have-who-has_heading": "Készíts egy Nekem van, kinek van tevékenységet", "builder_steps_i-have-who-has_pairs_title": "Írj egymáshoz tartozó párokat", "builder_steps_i-have-who-has_pairs_body": "Írd be mindegyik kérdést a helyes válasza mellé. Párokat adsz meg, nem kész kártyákat, a láncot mi építjük fel neked.", "builder_steps_i-have-who-has_chain_title": "Válassz kört vagy vonalat", "builder_steps_i-have-who-has_chain_body": "Körben bármelyik kártyával lehet kezdeni. A vonal kap egy Kezdet kártyát, és Vége kártyával zárul.", "builder_steps_i-have-who-has_check_title": "Nézd át a kártyákat", "builder_steps_i-have-who-has_check_body": "Az előnézet a paklit láncsorrendben mutatja. Összekeverheted a párokat ezzel: [shuffle_order], így a lánc nem a beírás sorrendjét követi.", "builder_steps_i-have-who-has_share_title": "Nyomtatás vagy játék", "builder_steps_i-have-who-has_share_body": "Ezzel: [share] kinyomtathatod a kártyákat az osztályteremhez, vagy megkaphatod a linket az online játékhoz. Az Egyéni és az Osztályos közül a párok fölött választhatsz.", "builder_ai_hook_i-have-who-has": "Témából vagy dokumentumból ír párokat. Nézd át a kérdéseket és a válaszokat, mielőtt megosztod.", "builder_content_label_interactive-video": "Videó és pillanatok", "builder_save_needs_video": "A mentéshez adj hozzá egy videólinket", "builder_save_needs_video_popup": "A mentéshez adj hozzá egy pillanatot a videóhoz", "builder_video_title": "A videód", "builder_video_hint": "Illessz be egy YouTube-, Vimeo- vagy Bunny-videóra mutató linket, vagy egy videófájl (.mp4) közvetlen linkjét. Itt rögtön lejátszható, úgyhogy megállíthatod ott, ahová egy kérdés kerül.", "builder_video_link_label": "Videólink", "builder_video_error_link": "Ez a link nem olyan videó, amelyet le tudunk játszani. Használj YouTube-, Vimeo- vagy Bunny-linket, vagy egy videófájl (.mp4) közvetlen linkjét.", "builder_video_error_not_found": "Ez a videó nem található. Lehet, hogy törölték, vagy privátra állították.", "builder_video_error_no_embed": "A videó tulajdonosa nem engedi, hogy más oldalakon megjelenjen. Válassz másik videót, vagy kérd meg, hogy engedélyezze a beágyazást.", "builder_video_error_unavailable": "Ez a videó nem tölthető be itt. Ellenőrizd a linket, vagy próbálj másik videót.", "builder_video_replace": "Videó lecserélése", "builder_video_privacy_note": "A diákok csak a lejátszás gombra kattintva látják a videót — addig az oldal nem küld semmilyen kérést a videó tárhelyének.", "builder_video_timeline_label": "Idővonal", "builder_video_timeline_how": "Kattintással ugorhatsz a videóban · egy jelölés húzásával áthelyezheted", "builder_video_student_preview": "Diákelőnézet", "builder_video_student_preview_at": "Mit lát a diák itt: [time]", "builder_video_add_here": "Pillanat hozzáadása itt: [time]", "builder_video_add_hint": "Húzd a + gombot egy pillanathoz, és koppints rá, hogy hozzáadj ott valamit, vagy nyomd meg ezt:", "builder_video_keys_hint": "Szóköz: lejátszás/szünet · ← →: 5 másodperc ugrás", "builder_video_moments_title": "Pillanatok, sorrendben", "builder_video_moments_hint": "Kérdések, megjegyzések és más megállók a videód idővonalán.", "builder_video_add_moment": "Pillanat hozzáadása", "builder_video_count": "[count] a videón", "builder_video_not_ready": "Még nincs kész: [total] pillanatból [count]. [kind] ([time]): [issue].", "builder_video_untitled": "Névtelen [kind] ([number])", "builder_video_empty_title": "Még nincs pillanat", "builder_video_empty": "Játszd le a videót, és állítsd meg ott, ahol valaminek történnie kell. Aztán koppints a + gombra az idővonalon, vagy nyomd meg a Q billentyűt egy kérdéshez.", "builder_video_timeline_needs_video": "Először adj hozzá egy videót — a pillanatok az ő idővonalán ülnek.", "builder_video_issue_empty": "még nincs szövege", "builder_video_issue_empty_short": "üres", "builder_video_issue_past_end": "a videó vége után van, így senki nem jut el odáig", "builder_video_issue_past_end_short": "a vége után van", "builder_video_moment_title": "[kind] ([time])", "builder_video_moment_of": "[number]. pillanat / [total]", "builder_video_close": "Bezárás", "builder_video_appears_at": "Megjelenik itt", "builder_video_moment_hint": "Perc és másodperc, például 1:23", "builder_video_use_playhead": "A lejátszásjelző pozíciója ([time])", "builder_video_feedback_label": "Visszajelzés a válasz után", "builder_video_feedback_placeholder": "pl. Ez az — az áradás termékeny hordalékot hagyott hátra.", "builder_video_rewind_label": "Rossz válasz esetén: ajánlj fel egy újranézést", "builder_video_rewind_from": "Újranézés innen", "builder_video_rewind_hint": "Egy rossz válasz után a diákok újranézhetik a videót ettől a ponttól a kérdésig, és még egyszer próbálkozhatnak. Addig a helyes válasz rejtve marad, az első válasz pedig továbbra is számít, ha a “Játékmenet” alatt nem módosítod.", "builder_video_note_placeholder": "Egy tipp vagy tény, amit ebben a pillanatban mutassunk meg…", "builder_video_note_picture": "Kép (opcionális)", "builder_video_note_pause": "A videó megállítása ehhez a megjegyzéshez", "builder_video_think_placeholder": "Egy kérdés, amin gondolkodni kell, mielőtt a videó folytatódik…", "builder_video_think_wait": "A folytatás ennyi idő után nyílik meg", "builder_video_think_seconds": "[seconds] mp", "builder_video_delete": "Ez a pillanat törlése", "builder_video_done": "Kész", "builder_video_example_label": "Példa", "builder_video_example_question": "Miért árad ki a folyó minden tavasszal? | Elolvad a hó a hegyekben / Megnyitják a gátat", "builder_video_example_note": "A videó egy jelölésnél megáll, itt egy kérdésnél, és a válasz után megy tovább. Illessz be fent egy videólinket, és a tiéd kerül ennek a példának a helyére.", "builder_video_preview_bad_link": "Ez a link nem olyan videó, amelyet le tudunk játszani.", "builder_video_preview_hint": "Állítsd meg a videót ott, ahol valaminek történnie kell, majd koppints a + gombra az idővonalon.", "set_video_allow_skipping": "Diákok előreugorhatnak", "set_video_allow_skipping_hint": "Kikapcsolva: a diákok újranézhetik, amit már láttak, de nem léphetnek túl egy olyan pillanaton, amely megállítja a videót, amíg el nem intézik. Bekapcsolva: az idővonal szabadon jár, és egy kihagyott kérdés válasz nélkül marad.", "set_video_first_answer_counts": "Az első válasz számít", "set_video_first_answer_counts_hint": "Bekapcsolva: újranézés után a diákok még egyszer próbálkozhatnak, de az eredményben az első válaszuk marad. Kikapcsolva: a második válasz felülírja az elsőt.", "set_interactive_video_randomize_answer_order": "Válaszok sorrendjének keverése", "set_interactive_video_randomize_answer_order_hint": "Minden diák más sorrendben látja egy kérdés válaszait, így a szomszéd padból jövő „B a jó” nem segít. A válaszokat tartalom szerint ellenőrizzük, nem hely szerint.", "builder_info_interactive-video_popups_title": "Kérdések, választások, megjegyzések és fejezetek", "builder_info_interactive-video_popups_body": "Egy pillanatban feltehetsz egy kérdést, a diákokra bízhatod, merre menjen tovább a videó, mutathatsz egy megjegyzést vagy egy linket, megállíthatod a videót elgondolkodásra, vagy kijelölhetsz egy fejezetet, amelyre rá lehet ugrani.", "builder_info_interactive-video_popups_cta": "Pillanat hozzáadása", "builder_info_interactive-video_rewind_title": "Rossz válasz? Nézd újra azt a részt", "builder_info_interactive-video_rewind_body": "Adj a kérdéshez egy pontot, ahonnan újra lehet nézni: egy rossz válasz után a videó felajánlja ennek a résznek az újranézését, és még egyszer megkérdezi. Alapból az első válasz dönti el a pontszámot.", "builder_info_interactive-video_rewind_cta": "Újranézés beállítása", "builder_info_interactive-video_skipping_title": "Nincs ugrás a végére", "builder_info_interactive-video_skipping_body": "A diákok újranézhetik, amit már láttak, de nem léphetnek túl egy olyan kérdésen, megjegyzésen vagy választáson, amit még nem intéztek el. Kapcsold be a “Diákok előreugorhatnak” beállítást, ha a videót szabadon fel lehet fedezni.", "builder_info_interactive-video_skipping_cta": "Beállítás megnyitása", "builder_info_interactive-video_challenge_title": "Versenyezz valakivel", "builder_info_interactive-video_challenge_body": "A játékosok kihívhatják egymást ugyanazon a videón. Az nyer, aki elsőként válaszol helyesen minden kérdésre, és eléri a videó végét.", "builder_info_interactive-video_challenge_cta": "Kihívások engedélyezése", "builder_info_interactive-video_sample_title": "Próbálj ki egy kész videót", "builder_info_interactive-video_sample_body": "Nyiss meg egy kész interaktív videót, egy TED-Ed leckét arról, hogy a macskák miért viselkednek olyan furcsán, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a diákjaid tennék.", "builder_info_interactive-video_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_interactive-video_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_interactive-video_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a videót, diákfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_interactive-video_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_interactive-video_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a videót, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_interactive-video_ai_cta": "Kérdések írása AI-val", "builder_info_interactive-video_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_interactive-video_results_body": "Pontszámok, idők és minden válasz diákonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_interactive-video_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_interactive-video_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_interactive-video_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_interactive-video_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_interactive-video_custom_line": "Egy saját interaktív videó fordított tanórához, laborleíráshoz, bevezetőhöz vagy kérdésekkel ellátott dokumentumfilmhez: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_interactive-video_heading": "Készítsd el az első interaktív videódat", "builder_steps_interactive-video_video_title": "Add hozzá a videódat", "builder_steps_interactive-video_video_body": "Illessz be egy YouTube-, Vimeo- vagy Bunny-linket, vagy egy mp4-fájlra mutató linket. Rögtön lejátszható a szerkesztőben.", "builder_steps_interactive-video_moments_title": "Add hozzá a pillanatokat", "builder_steps_interactive-video_moments_body": "Állítsd meg a videót ott, ahol valaminek történnie kell, és koppints a + gombra az idővonalon. Egy pillanat lehet kérdés, választás, megjegyzés, link, gondolkodási szünet vagy fejezet.", "builder_steps_interactive-video_check_title": "Nézd át mindegyik pillanatot", "builder_steps_interactive-video_check_body": "A lista sorrendben mutatja az összes pillanatot, és jelzi, melyik nincs még kész. Húzz egy jelölést az idővonalon, hogy áthelyezd a hozzá tartozó pillanatot.", "builder_steps_interactive-video_share_title": "Próbáld ki, aztán oszd meg", "builder_steps_interactive-video_share_body": "[play] gombbal nyitod meg úgy, ahogy egy diák látná. [share] gombbal kapod meg a linket és a QR-kódot.", "builder_page_title_interactive_video": "Interaktívvideó-készítő", "builder_meta_title_interactive_video": "Készíts interaktív videót kérdésekkel - Online és ingyenes", "builder_meta_description_interactive_video": "Alakíts egy YouTube- vagy Vimeo-videót ingyenesen interaktív leckévé: a videó megáll a kérdéseidnél, a megjegyzéseknél és az elgondolkodós szüneteknél, és egy rossz válasz után újranézhető az a rész, amiről szó volt. Oszd meg linkkel, vagy ágyazd be. Reklám nélkül.", "builder_video_kind_label": "Mi történjen ebben a pillanatban", "builder_video_group_ask": "Kérdezés", "builder_video_group_show": "Megjelenítés", "builder_video_group_mark": "Jelölés", "builder_video_kind_question_hint": "A videó megáll egy válaszra", "builder_video_kind_choice_hint": "A diákok választják meg a folytatást", "builder_video_kind_think_hint": "Egy szünet elgondolkodásra", "builder_video_kind_note_hint": "Egy tipp vagy tény, akár képpel", "builder_video_kind_link_hint": "Egy megnyitandó oldal vagy tevékenység", "builder_video_kind_chapter_hint": "Egy megnevezett jelölés, amire rá lehet ugrani", "builder_video_chapter_placeholder": "Fejezet címe, pl. Hogyan működik az áradás", "builder_video_chapter_hint": "A fejezetek sosem állítják meg a videót. A diákok az idővonalon jelölésként, illetve a videó mellett egy listában látják őket, amire rá lehet ugrani — de csak addig a pontig, amit még nem válaszoltak meg.", "builder_video_link_placeholder": "Mit csináljanak ott a diákok? pl. Olvassátok el a rövid cikket, mielőtt továbbmentek.", "builder_video_link_url_label": "Link", "builder_video_link_hint": "Új lapon nyílik meg, így a videó itt vár.", "builder_video_link_invalid": "Ez nem egy webcím. Másold ki az oldal címsorából.", "builder_video_choice_placeholder": "A kérdés, amiről a diákok választanak, pl. Sikerült megérteni?", "builder_video_choice_options": "Lehetséges folytatások", "builder_video_choice_options_hint": "Mindegyik a saját pillanatától folytatódik", "builder_video_choice_label": "[number]. lehetőség, pl. Mutasd meg újra", "builder_video_choice_jumps": "Innen folytatódik", "builder_video_choice_playhead": "Lejátszásjelző", "builder_video_choice_carry_on": "megy tovább", "builder_video_choice_back": "visszamegy", "builder_video_choice_ahead": "előreugrik", "builder_video_choice_remove": "Ez a lehetőség eltávolítása", "builder_video_choice_add": "Lehetőség hozzáadása", "builder_video_issue_no_link": "még nincs webcíme, így nincs mit megnyitni", "builder_video_issue_no_link_short": "nincs link", "builder_video_issue_few_options": "legalább két felirattal ellátott lehetőség kell hozzá", "builder_video_issue_few_options_short": "lehetőség kell", "builder_page_title_rebus": "Rébuszkészítő", "builder_meta_title_rebus": "Rébuszkészítő - Készíts képrejtvényt emojikkal, ingyen", "builder_meta_description_rebus": "Ingyenes rébuszkészítő: írj egy mondatot, kész a képrejtvény emojikból és betűváltásokból (b=r). Játszd online, oszd meg linkkel, vagy nyomtasd ki.", "builder_content_label_rebus": "Mondatok és képek", "builder_rebus_picture_count": "[count] kép", "builder_rebus_picture_count_one": "1 kép", "builder_rebus_mode_write": "Szöveg írása", "builder_rebus_mode_encode": "Rébusz készítése", "builder_rebus_write_title": "Írd meg a mondataidat", "builder_rebus_write_sub": "Minden sorból egy rébusz lesz — nyomj Entert a következőhöz. A már elkészített képek megmaradnak.", "builder_rebus_write_placeholder": "Süt a nap a tenger felett\nEgy méhet látok a fán", "builder_rebus_write_continue": "Tovább a képekhez", "builder_rebus_encode_hint": "Kattints egy szóra, hogy megváltoztasd a képét, vagy hogy adj neki egyet. A kép nélküli szavak betűkkel maradnak.", "builder_rebus_encode_empty": "Először írj egy mondatot — utána kattints a szavaira, hogy képekké alakítsd őket.", "builder_rebus_word_plain": "„[word]” — kattints, hogy kép legyen belőle", "builder_rebus_word_encoded": "„[word]” — kattints, hogy megváltoztasd a képeit", "builder_rebus_strip_title": "Alakítsd rébusszá: „[word]”", "builder_rebus_strip_close": "Bezárás", "builder_rebus_cut_hint": "Kattints két betű közé, hogy részekre vágd a szót — minden résznek saját képe lesz.", "builder_rebus_cut_at": "Vágás „[before]” és „[after]” közé", "builder_rebus_join_at": "„[before]” és „[after]” újra egyben", "builder_rebus_kind_letters": "Betűk", "builder_rebus_kind_picture": "Kép", "builder_rebus_kind_sound": "Hangzás szerint", "builder_rebus_letters_hint": "A saját betűivel jelenik meg.", "builder_rebus_says_label": "Mit ábrázol a kép?", "builder_rebus_says_placeholder": "pl. kalap", "builder_rebus_picture_add": "Kép", "builder_rebus_picture_find": "Kép keresése", "builder_rebus_picture_remove": "Kép eltávolítása", "builder_rebus_generate_seed": "Egyszerű, letisztult rajz, sima háttér előtt: [word]", "builder_rebus_fit_exact": "Pontosan a szó — nincs mit változtatni a betűkön.", "builder_rebus_fit_close": "Jó kép: egyetlen apró változtatással.", "builder_rebus_fit_fair": "Megfelelő — néhány változtatással olvasható.", "builder_rebus_fit_far": "Messze van a szótól: a változtatások majdnem olyan hosszúak, mint maga a szó.", "builder_rebus_fit_far_action": "Hasonlít a hangzására?", "builder_rebus_suggest_title": "Közel áll ehhez: „[part]”", "builder_rebus_sound_hint": "A kép azt mutatja, hogyan hangzik a rész, betűváltás nélkül — a 7-es szám „hét”-et jelent.", "builder_rebus_glyph_label": "Vagy egy jel", "builder_rebus_sentence_remove": "Mondat eltávolítása", "builder_rebus_add": "Mondatok hozzáadása", "builder_rebus_preview_pending": "Írj egy mondatot, és alakítsd a szavait képekké — a rébusz itt jelenik meg úgy, ahogy a játékosaid is látni fogják.", "builder_rebus_emoji_use": "Ezt az emojit használom", "builder_rebus_suggest_pictures_title": "Képek, amelyek közel állnak ehhez: „[part]”", "builder_rebus_find_result": "Új képek: [count].", "builder_rebus_find_nothing": "Nem található elég közeli kép ezekhez a szavakhoz.", "builder_rebus_find_missed": "Semmi sem áll közel ehhez: [words].", "builder_rebus_find_undo": "Visszavonás", "builder_rebus_auto_check": "Képek automatikus hozzáadása", "builder_rebus_another": "Másik kép", "builder_rebus_panel_empty": "Kattints egy szóra a mondatban, hogy megváltoztasd a képét, részekre vágd, vagy visszaalakítsd betűkké.", "set_rebus_name_pictures": "A játékosok megmondhatják, mit ábrázol a kép", "set_rebus_name_pictures_hint": "Ha egy képre koppintanak, megkérdezzük, mit ábrázol, és a betűváltásokat elvégezzük a játékos helyett. Kikapcsolva a játékosok maguk számolják ki a betűváltásokat, és beírják a választ.", "set_rebus_commas": "Vessző az elhagyott betűkhöz", "set_rebus_commas_hint": "Az elhagyott első vagy utolsó betűt a kép mellé rajzolt vessző jelzi — ,🌳 a −b helyett —, ahogy a klasszikus rébuszokban szokás.", "builder_rebus_picture_own": "Válassz sajátot", "builder_info_rebus_emoji_title": "Emoji vagy saját képek", "builder_info_rebus_emoji_body": "Válassz közel 1600 emoji közül, keress ingyenes stockfotók közt, vagy tölts fel saját képeket.", "builder_info_rebus_emoji_cta": "Válaszd ki a képeket", "builder_info_rebus_changes_title": "Automatikus betűváltások", "builder_info_rebus_changes_body": "Írd le, mit ábrázol a kép, és a jelölést megírjuk helyetted: b=r a cserélt betűhöz, −b az elhagyotthoz.", "builder_info_rebus_changes_cta": "Mondatok megnyitása", "builder_info_rebus_cut_title": "Szavak szétvágása képekre", "builder_info_rebus_cut_body": "Vágj egy hosszú szót részekre, hó + ember, és adj minden résznek saját képet, vagy hagyd betűkkel.", "builder_info_rebus_cut_cta": "Vágj szét egy szót", "builder_info_rebus_play_title": "Engedd, hogy a játékosok megnevezzék a képet", "builder_info_rebus_play_body": "A kisebbeknek: ha rákoppintanak egy képre, megkérdezzük, mit ábrázol, és a betűváltásokat elvégezzük helyettük.", "builder_info_rebus_play_cta": "Engedd, hogy megmondják, mit ábrázol a kép", "builder_info_rebus_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_rebus_print_body": "Nyomtasd ki a rébuszt üres betűhelyekkel az osztálynak, a megoldással pedig magadnak.", "builder_info_rebus_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_rebus_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a rébuszt, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_rebus_free_title": "Ingyen elkészíthető, ingyen játszható", "builder_info_rebus_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a rébuszt, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_steps_rebus_heading": "Készítsd el az első rébuszodat", "builder_steps_rebus_sentences_title": "Írd meg a mondataidat", "builder_steps_rebus_sentences_body": "Minden sorból egy rébusz lesz. A rövid mondatok hétköznapi főnevekkel adják a legjobb képeket.", "builder_steps_rebus_pictures_title": "Hagyd, hogy megjelenjenek a képek", "builder_steps_rebus_pictures_body": "Ha rákattintasz erre: [continue], minden szó emojit kap a betűváltásaival együtt. Az a szó, amelyhez nincs illő kép, betűkkel marad.", "builder_steps_rebus_adjust_title": "Módosíts bármelyik szót", "builder_steps_rebus_adjust_body": "Kattints egy szóra, hogy másik képet válassz hozzá, vagy részekre vágd. Mondd meg, mit ábrázol a kép, és a betűváltásokat megírjuk helyetted.", "builder_steps_rebus_play_title": "Játssz, aztán oszd meg", "builder_steps_rebus_play_body": "Ezzel látod, mit látnak a játékosok: [play]. Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share].", "builder_rebus_example": "🐟 / hal / hat", "builder_rebus_example_label": "Példa", "builder_rebus_example_caption": "Egy kép, alatta a betűváltás, és a szó, amelyet a játékosok beírnak. Írj egy mondatot, és a szavai ilyen képeket kapnak.", "builder_info_rebus_commas_title": "Klasszikus vesszős jelölés", "builder_info_rebus_commas_body": "Az elhagyott első vagy utolsó betűt rajzold vesszőként a kép mellé, ahogy a klasszikus rébuszokban szokás.", "builder_info_rebus_commas_cta": "Vesszők használata", "builder_info_rebus_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_rebus_results_body": "Pontszámok, idők és válaszok játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_rebus_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_rebus_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_rebus_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_rebus_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_rebus_custom_line": "Egyedi rébusz közmondáshoz, születésnapi üzenethez, kincsvadászat-nyomhoz vagy tanórához: indulj el az alábbi példák egyikéből, és formáld a magadévá.", "builder_page_title_times_tables": "Szorzótáblajáték-készítő", "builder_meta_title_times_tables": "Szorzótáblajáték - online szorzásgyakorlás, nyomtatható is, ingyenes", "builder_meta_description_times_tables": "Ingyenes online szorzótáblajáték az 1-től 12-ig terjedő táblákhoz: minden helyes válasz kifest egy négyzetet egy rejtett képből, és az elhibázott szorzások addig térnek vissza, amíg rögzülnek. Nyomtasd ki szorzási feladatlapként vagy táblázatként is. Hirdetések nélkül.", "builder_content_label_times-tables": "Szorzótáblák és kép", "builder_tt_tables_title": "Melyik szorzótáblák", "builder_tt_tables_hint": "Válaszd ki, mely szorzótáblákat gyakorolják a játékosok. A kiválasztott táblák a rácson lefelé ismétlődnek.", "builder_tt_quick_ten": "1–10", "builder_tt_quick_twelve": "1–12", "builder_tt_quick_focus": "2, 5 és 10", "builder_tt_table_aria": "Szorzótábla: [table]", "builder_tt_grid_size": "A rács [size] × [size] négyzetből áll.", "builder_tt_choose_label": "A játékosok választják ki a táblákat", "builder_tt_choose_hint": "Mielőtt megjelenik a rács, minden játékos maga választja ki, a fenti táblák közül melyiket gyakorolja. A rács mérete nem változik.", "builder_tt_choose_hint_one": "Egyetlen táblával nincs mit választani, így a játékosok egyenesen a rácshoz jutnak. Jelölj ki több táblát fent, hogy választhassanak.", "builder_tt_choose_hint_rooms": "Kihívásban vagy csapatjátékban mindenki a fenti táblákkal játszik, így ott senkitől sem kérdezzük meg a választást.", "builder_tt_fill_label": "Egy szorzás minden előfordulásának egyszerre kifestése", "builder_tt_fill_hint_on": "Minden szorzás többször is szerepel a rácson, és egyetlen helyes válasz kifesti az összes hozzá tartozó négyzetet: [count] válasz fejezi be a képet [total] helyett.", "builder_tt_fill_hint_off": "Minden négyzetet külön kell megválaszolni, összesen [total] négyzetet, így ugyanazok a szorzások újra és újra előkerülnek — a kőkemény gyakorláshoz.", "builder_tt_fill_hint_players_on": "Ha egy játékos néhány táblát választ, minden szorzás többször is szerepel a rácson, és egyetlen helyes válasz kifesti az összes hozzá tartozó négyzetet.", "builder_tt_fill_hint_players_off": "Minden négyzetet külön kell megválaszolni, akkor is, ha a játékos tábláinak sora ismétlődik a sorokban — a kőkemény gyakorláshoz.", "builder_tt_order_title": "A számok sorrendje", "builder_tt_order_ascending": "Sorrendben", "builder_tt_order_shuffled": "Összekeverve", "builder_tt_order_ascending_hint": "Minden sor úgy számol felfelé, ahogyan a szorzótáblát mondják: 1 × 5, 2 × 5, 3 × 5. Sorban gyakorláshoz.", "builder_tt_order_shuffled_hint": "A sorok és oszlopok összekeverve jelennek meg, az egész osztálynak ugyanúgy. Hogy minden szorzást végigszámolás nélkül kelljen felidézni.", "builder_tt_picture_title": "Kifestendő kép", "builder_tt_picture_hint": "A helyes válaszok felfedik a képet, így a játékosok csak válaszolás közben látják meg.", "builder_tt_picture_sailboat": "Vitorlás", "builder_tt_picture_heart": "Szív", "builder_tt_picture_rocket": "Rakéta", "builder_tt_picture_tree": "Fa", "builder_tt_picture_cat": "Macska", "builder_tt_picture_fish": "Hal", "builder_tt_picture_flower": "Virág", "builder_tt_picture_house": "Ház", "builder_tt_picture_custom": "Saját kép", "builder_tt_picture_upload": "Feltöltés", "builder_tt_picture_ai": "Készítés AI-val", "builder_tt_ai_prompt_seed": "Egy mosolygó bálna egyszerű pixelműves ikonként: egy nagy forma, egyszínű háttér, néhány élénk, sík szín", "builder_tt_picture_premium": "Alakíts egy saját képet — egy feltöltöttet vagy egy AI-val készítettet — a rács négyzeteivé. A nyolc beépített kép ingyenes.", "builder_tt_picture_squaring": "A kép átalakítása négyzetekké…", "builder_tt_picture_unreadable": "Ezt a képet nem sikerült beolvasni. Próbáld meg fájlként feltölteni, ne linkként.", "builder_tt_reshuffle": "Újrakeverés", "builder_tt_preview_ghost": "Itt halványan látszik a kép · a játékosok üres négyzetekkel kezdenek", "builder_tt_preview_answers": "A kész kép", "set_tt_comes_back_after": "Az elhibázott szorzás ennyi válasz múlva tér vissza", "set_tt_comes_back_after_hint": "Hány válasz erejéig marad zárva egy elhibázott szorzás, mielőtt újra megkérdezik. Hibás válasz esetén megjelenik a helyes megoldás.", "set_tt_next_square": "Válasz után a folytatás helye", "set_tt_next_square_hint": "Hogyan válassza ki a program a következő szorzást: a sorok mentén következő üres négyzetet, vagy bármelyiket a rácson. Az esedékes, elhibázott szorzás mindig előbbre kerül, és a játékosok maguk is rákattinthatnak bármelyik négyzetre.", "set_tt_next_square_opt_in_order": "A sorban következő négyzet", "set_tt_next_square_opt_random": "Egy véletlenszerű négyzet", "set_tt_show_products": "Válaszok a kifestett négyzeteken", "set_tt_show_products_hint": "A kifestett négyzet megtartja a választ, így a kész kép egyben egy teljes szorzótábla is.", "set_tt_diploma": "Oklevél a kifestett rácsért", "set_tt_diploma_hint": "Aki teljesen kifesti a képet, egy barátságos oklevelet kap a nevével, a gyakorolt szorzótáblákkal és a dátummal, nyomtatásra készen. Csak egyjátékos játékban jelenik meg, kihívásban és csapatjátékban nem.", "builder_info_times-tables_choose_title": "Hadd válasszák ki a játékosok a szorzótábláikat", "builder_info_times-tables_choose_body": "Mielőtt megjelenik a rács, minden játékos kiválasztja, a te tábláid közül melyiket gyakorolja: az egyik a 7-es táblát, a másik a 3-as, 4-es és 6-os táblát. Az eredményekből látszik, ki melyik táblákat választotta.", "builder_info_times-tables_choose_cta": "Táblaválasztás bekapcsolása", "builder_info_times-tables_pictures_title": "Saját kép", "builder_info_times-tables_pictures_body": "Nyolc kép ingyen jár hozzá. Fizetős csomaggal feltölthetsz saját képet, vagy készíthetsz egyet AI-val, és az alakul át a rács négyzeteivé.", "builder_info_times-tables_pictures_cta": "Válassz egy képet", "builder_info_times-tables_repeat_title": "Az elhibázott szorzások visszatérnek", "builder_info_times-tables_repeat_body": "Egy hibás válasz után megjelenik a helyes, az adott négyzet néhány válaszra zárolva marad, majd a program újra megkérdezi. A kép csak akkor lesz kész, ha a nehezebb szorzásokra is helyesen válaszolnak.", "builder_info_times-tables_repeat_cta": "Állítsd be, mikor térjenek vissza", "builder_info_times-tables_challenge_title": "Verseny a képért", "builder_info_times-tables_challenge_body": "A játékosok ugyanazon a szorzási rácson mérik össze magukat, mindenki a saját tábláján, és aki elsőként festi ki a teljes képet, nyer.", "builder_info_times-tables_challenge_cta": "Kihívás beállítása", "builder_info_times-tables_teams_title": "Fessétek ki együtt", "builder_info_times-tables_teams_body": "Oszd csapatokra az osztályt, mindegyiknek saját kép jár, amit fel kell fedni. Minden helyes válasz azonnal kifesti a négyzetet az egész csapat számára, te pedig valós időben követed az egyes csapatok haladását.", "builder_info_times-tables_teams_cta": "Csapatjáték beállítása", "builder_info_times-tables_diploma_title": "Oklevél minden kész rácshoz", "builder_info_times-tables_diploma_body": "Fejezd be az egész rácsot, és megjelenik egy barátságos oklevél: a játékos neve, a teljesített szorzótáblák színes jelvényekként, a kifestett kép és a dátum. Nyomtasd ki, és oszd ki az osztályban.", "builder_info_times-tables_diploma_cta": "Oklevelek kiosztása", "builder_info_times-tables_print_title": "Nyomtatás feladatlapként", "builder_info_times-tables_print_body": "Nyomtasd ki üresen a rácsot gyakorlólapként, névnek szánt sorral, vagy kitöltve, színes szorzótáblázatként.", "builder_tt_print_name": "Név:", "builder_info_times-tables_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_times-tables_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a játékot, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_times-tables_free_title": "Ingyenes elkészíteni, ingyenes játszani", "builder_info_times-tables_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a játékot, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_times-tables_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_times-tables_results_body": "Pontszámok és idők játékosonként, valamint azok a szorzások, amelyeket az egyes játékosok elrontottak, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_times-tables_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_times-tables_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_times-tables_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_times-tables_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_times-tables_sample_title": "Próbálj ki egy kész szorzótáblajátékot", "builder_info_times-tables_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_times-tables_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_times-tables_custom_line": "Egyedi szorzótáblajáték egyetlen szorzótáblához, a hét tábláihoz, osztályversenyhez vagy nyomtatható szorzótáblázathoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_times-tables_heading": "Készítsd el az első szorzótáblajátékodat", "builder_steps_times-tables_tables_title": "Válaszd ki a táblákat", "builder_steps_times-tables_tables_body": "Pipáld ki a gyakorolandó táblákat, vagy válassz egy kész készletet egyetlen kattintással. Semmit sem kell begépelni.", "builder_steps_times-tables_picture_title": "Válaszd ki a sorrendet és egy képet", "builder_steps_times-tables_picture_body": "A sorrendes változat sorban gyakorláshoz jó, az összekevert a szorzások felidézéséhez. A helyes válaszok felfedik a képet.", "builder_steps_times-tables_check_title": "Nézd meg az előnézetet", "builder_steps_times-tables_check_body": "Az előnézet azt a rácsot mutatja, amelyet a játékosok kapnak, mögötte halványan a képpel. Az összes választ kitölti: [show_answers].", "builder_steps_times-tables_share_title": "Nyomtasd ki vagy oszd meg", "builder_steps_times-tables_share_body": "Itt találod a linket, a QR-kódot és a nyomtatási lehetőségeket: [share]. Így nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látja: [play].", "builder_page_title_spelling_test": "Tollbamondás-készítő", "builder_meta_title_spelling_test": "Tollbamondás-készítő - Felolvasott szavak és mondatok, ingyen", "builder_meta_description_spelling_test": "Ingyenes tollbamondás-készítő: írd be a saját szavaidat vagy mondataidat, és mindegyiket természetes hang olvassa fel, vagy vedd fel a sajátodat. Tollbamondás bármilyen nyelven, percek alatt kész.", "builder_content_label_spelling-test": "Szavak és mondatok", "builder_save_needs_line": "Adj hozzá egy sort a mentéshez", "builder_save_needs_line_audio": "Adj hangot minden sorhoz a mentéshez", "builder_spelling_voice_title": "A hang", "builder_spelling_voice_eyebrow": "Hangfelvétel", "builder_spelling_voice_intro": "Gépelj be egy szót vagy mondatot, majd lépj a következő sorra, és már fel is olvassuk, azon a nyelven, amelyen megírtad.", "builder_spelling_stale": "[count] sor hangja még a régi hanggal vagy tempóval készült.", "builder_spelling_revoice": "Hang újragenerálása", "builder_spelling_lines_count": "[count] sor", "builder_spelling_line_ph": "Egy szó vagy mondat, amit le kell írni", "builder_spelling_voice_failed": "Ehhez a sorhoz nem sikerült hangot generálni. Próbáld újra, vagy adj hozzá saját hangot.", "builder_spelling_voice_throttled": "Ebben az órában túl sok hangot generáltál. Próbáld újra egy kis idő múlva.", "builder_spelling_audio_voice": "Generált hang", "builder_spelling_audio_own": "Saját hang", "builder_spelling_audio_change": "Hang módosítása: [number]. sor", "builder_spelling_audio_auto": "Felolvassa: [voice]", "builder_spelling_audio_record": "Felvétel vagy feltöltés", "builder_spelling_source_voice": "Generált hang", "builder_spelling_source_own": "Saját hangod", "builder_spelling_own_intro": "Minden sorhoz vegyél fel vagy tölts fel egy hangfelvételt. Semmit sem generálunk, és ha egy sornak már van hangja, az megmarad.", "builder_spelling_add_line": "Sor hozzáadása", "builder_spelling_import": "Szavak vagy mondatok importálása", "builder_spelling_voice_missing": "Hang nélküli sorok: [count].", "builder_spelling_preview_no_audio": "Ennek a sornak még nincs hangja.", "builder_spelling_preview_empty": "Írj egy szót vagy mondatot, és itt felolvassuk.", "builder_spelling_preview_example_label": "Példa", "builder_spelling_preview_example_note": "A játékosok meghallják a sort, és beírják a szavakat a hiányokba. Játszd le, hogy meghallgasd a kiválasztott hangot; írj egy sort bal oldalra, és az átveszi ennek a helyét.", "builder_spelling_previous_line": "Előző sor", "builder_spelling_next_line": "Következő sor", "builder_spelling_line_position": "[number]. sor / [total]", "builder_speech_voice_label": "Hang", "builder_speech_voice_hint": "Nyomd meg a lejátszás gombot, és meghallgathatod a mintát.", "builder_speech_gender_female": "Női", "builder_speech_gender_male": "Férfi", "builder_speech_pace_label": "Tempó", "builder_speech_pace_dictation": "Tollbamondás", "builder_speech_pace_natural": "Természetes", "builder_speech_pace_dictation_hint": "Lassú és tiszta, a mondatrészek között rövid szünettel.", "builder_speech_pace_natural_hint": "A mindennapi beszéd tempójában.", "builder_speech_tone_firm": "határozott", "builder_speech_tone_bright": "élénk", "builder_speech_tone_youthful": "fiatalos", "builder_speech_tone_breezy": "könnyed", "builder_speech_tone_smooth": "puha", "builder_speech_tone_warm": "meleg", "builder_speech_tone_informative": "tájékoztató", "builder_speech_tone_upbeat": "vidám", "builder_speech_tone_clear": "tiszta", "builder_speech_tone_friendly": "barátságos", "builder_speech_tone_excitable": "lelkes", "builder_speech_text_label": "Mit mondjon?", "builder_speech_text_ph": "Írj be egy szót vagy mondatot…", "builder_speech_text_hint": "Pontosan úgy olvassa fel, ahogy leírod, azon a nyelven, amelyen írod.", "builder_speech_generate": "Hang generálása", "builder_speech_generate_again": "Generálás újra", "builder_speech_generating": "Hang generálása…", "builder_speech_throttled": "Ebben az órában túl sok hangot generáltál. Próbáld újra egy kis idő múlva.", "builder_speech_failed": "Ezt nem sikerült felolvasni. Próbáld újra.", "builder_speech_generated_take": "Generálva · [voice]", "builder_info_spelling-test_voice_title": "Hang és tempó az osztálynak", "builder_info_spelling-test_voice_body": "Hat női és hat férfi hang, tollbamondás vagy természetes tempóban, és minden sort azon a nyelven olvas fel, amelyen megírtad. A hang nem kerül AI-kreditbe, ingyenes fiókkal sem.", "builder_info_spelling-test_voice_cta": "Hang kiválasztása", "builder_info_spelling-test_own_title": "Vagy használd a saját hangodat", "builder_info_spelling-test_own_body": "Bármelyik sorhoz megadhatsz saját hangfájlt vagy egy klipet a könyvtáradból, fizetős csomaggal pedig közvetlenül a mikrofonodból is felveheted. A saját hangodat a generált hang sosem írja felül.", "builder_info_spelling-test_own_cta": "Saját hang hozzáadása", "builder_info_spelling-test_free_title": "Ingyen készíthető, ingyen játszható", "builder_info_spelling-test_free_body": "Fiók nélkül is kipróbálhatod. Egy ingyenes fiók elmenti a tollbamondást, és havonta [free_sessions] játékalkalmat biztosít. Egy játékalkalom az, amikor egy játékos megnyit egy tevékenységet.", "builder_info_spelling-test_share_title": "Oszd meg online", "builder_info_spelling-test_share_body": "Egy link vagy QR-kód bármelyik böngészőben megnyitja a tollbamondást, játékosfiók nélkül. A beágyazáshoz fizetős csomag kell.", "builder_info_spelling-test_ai_cta": "Sorok írása AI-val", "builder_info_spelling-test_results_title": "Eredmények rögzítése", "builder_info_spelling-test_results_body": "Pontszámok, idők és minden elírás játékosonként, élőben az Eredmények képernyőn.", "builder_info_spelling-test_results_cta": "Eredmények bekapcsolása", "builder_info_spelling-test_slow_title": "Lassabb ismétlés", "builder_info_spelling-test_slow_body": "A játékosok a sort a sebesség háromnegyedével újra lejátszhatják, ha egy szót nem értettek meg.", "builder_info_spelling-test_slow_cta": "Lassú lejátszás engedélyezése", "builder_info_spelling-test_styling_title": "A saját színeid és betűtípusaid", "builder_info_spelling-test_styling_body": "Színek, betűtípusok és hátterek a márkádhoz vagy az osztálytermedhez igazítva.", "builder_info_spelling-test_styling_cta": "Megjelenés megnyitása", "builder_info_spelling-test_sample_title": "Próbálj ki egy kész tollbamondást", "builder_info_spelling-test_sample_body": "Nyiss meg egy kész példát, és játszd végig pontosan úgy, ahogy a játékosaid tennék.", "builder_info_spelling-test_sample_cta": "Példa megnyitása", "builder_info_spelling-test_custom_line": "Egy saját tollbamondás a heti szólistához, egy hosszabb szöveghez, idegen nyelvű szókincshez vagy egy helyesírási szabályhoz: indulj ki az alábbi példák egyikéből, és alakítsd a magadévá.", "builder_steps_spelling-test_heading": "Készítsd el az első tollbamondásodat", "builder_steps_spelling-test_lines_title": "Írj vagy importálj sorokat", "builder_steps_spelling-test_lines_body": "Gépelj be egy szót vagy mondatot minden sorba. Vagy kattints ide: [import].", "builder_steps_spelling-test_voice_title": "Hallgasd meg a hangot", "builder_steps_spelling-test_voice_body": "A sort akkor olvassuk fel, amikor a következő sorra lépsz, az importált sorok hangját pedig itt kéred le: [generate_audio]. A hangot és a tempót a sorok felett választhatod ki, vagy vedd fel a saját hangodat.", "builder_steps_spelling-test_gaps_title": "Válaszd ki, mit írnak le a játékosok", "builder_steps_spelling-test_gaps_body": "Teljes tollbamondáshoz válaszd ezt: [every_word]. Ezzel pedig a sor látszik, és csak az általad kijelölt szavakat kell leírni: [marked_words].", "builder_steps_spelling-test_share_title": "Próbáld ki, aztán oszd meg", "builder_steps_spelling-test_share_body": "Ezzel nyitod meg úgy, ahogy egy játékos látná: [play]. A linket és a QR-kódot itt találod: [share].", "builder_spelling_stale_one": "1 sor hangja még a régi hanggal vagy tempóval készült.", "builder_spelling_lines_count_one": "1 sor", "builder_spelling_voice_missing_one": "1 sornak még nincs hangja.", "builder_speech_speaker_label": "Felolvasó", "builder_speech_sample_play": "Hang meghallgatása", "builder_speech_sample_stop": "Leállítás", "builder_spelling_gaps_all": "Minden szó", "builder_spelling_gaps_marked": "Kijelölt szavak", "builder_spelling_marked_hint": "Tegyél csillagokat egy szó köré, vagy kattints rá lent, hogy hiány legyen belőle. A játékosok a hiányokat írják be; a sor többi részét látják.", "builder_spelling_no_marks": "Nincs kijelölt hiány: a játékosok minden szót leírnak", "builder_spelling_line_marked_ph": "Egy mondat a *hiányokkal* csillagok között", "builder_spelling_gap_count": "[count] hiány", "builder_spelling_gap_count_one": "1 hiány", "set_spelling_feedback": "Mikor ellenőrződjenek a válaszok", "set_spelling_feedback_hint": "Minden szó leírása után, minden sor után, vagy egyszerre a végén, az eredményeknél.", "set_spelling_feedback_opt_word": "Minden szó után", "set_spelling_feedback_opt_line": "Minden sor után", "set_spelling_feedback_opt_end": "A végén", "set_spelling_retry": "Második próbálkozás", "set_spelling_retry_hint": "A rosszul leírt szót még egyszer le lehet írni, mielőtt hibásnak számít.", "set_spelling_max_plays": "Lejátszások soronként", "set_spelling_max_plays_hint": "Hányszor játszható le egy sor, az első alkalmat is beleszámítva. A 0 azt jelenti, hogy annyiszor, ahányszor a játékosok szeretnék. Látogatásonként számolva.", "set_spelling_allow_slow": "Lassú lejátszás", "set_spelling_allow_slow_hint": "A játékosok a sort a sebesség háromnegyedével is lejátszhatják.", "set_spelling_show_length": "Szóhossz mutatása", "set_spelling_show_length_hint": "Minden hiány alatt egy pont jelzi a szó egy-egy betűjét, és kitöltődik, ahogy a játékosok írnak.", "set_spelling_gaps": "Mit írnak le a játékosok", "set_spelling_gaps_hint": "A sor minden szavát, vagy csak a kijelölt szavakat.", "set_spelling_gaps_opt_all": "Minden szó", "set_spelling_gaps_opt_marked": "Kijelölt szavak", "set_speech_voice": "Hang", "set_speech_pace": "Tempó", "builder_info_spelling-test_gaps_title": "Csak a fontos szavak", "builder_info_spelling-test_gaps_body": "Jelöld ki egy mondat nehéz szavait, és a játékosok csak azokat írják le, a sor többi része látszik. Vagy maradhat teljes tollbamondás, ahol minden szót le kell írni.", "builder_info_spelling-test_gaps_cta": "Szavak kijelölése", "builder_info_spelling-test_feedback_title": "Szavanként, soronként vagy a végén ellenőrizve", "builder_info_spelling-test_feedback_body": "Szólj a játékosoknak minden szó után, még egy próbálkozással, vagy minden sor után. Vagy ne mutass semmit az eredményekig, ahol minden hibához megkapják a helyes írásmódot.", "builder_info_spelling-test_feedback_cta": "Válaszd ki, mikor ellenőrződjenek a válaszok", "set_spelling_auto_check": "Szó ellenőrzése elhagyáskor", "set_spelling_auto_check_hint": "Ha továbblépsz a következő hiányra — Space-szel, Tabbal vagy kattintással —, az épp leírt szó ellenőrződik, akárcsak az Enter megnyomásakor.", "builder_forced_on": "Mindig be van kapcsolva, ha be van kapcsolva ez: “[setting]”", "builder_ai_hook_fill-in-the-gap": "Megírja a mondatokat, és kijelöli bennük a hiányokat.", "builder_ai_tag_gaps": "Témából vagy saját utasításból", "builder_fillgap_ai_open": "Írás AI-val", "builder_fillgap_ai_title": "Mondatíró", "builder_fillgap_ai_intro": "Megírja a mondatokat, és kijelöli a hiányokat. Utána bármelyik hiányt módosíthatod.", "builder_fillgap_ai_topic": "Egy téma", "builder_fillgap_ai_topic_note": "Mondatok egy témáról, a kulcsszó hiányként", "builder_fillgap_ai_prompt": "Saját utasítás", "builder_fillgap_ai_prompt_note": "Írd le, mit gyakoroljanak, és mely szavak legyenek hiányok", "builder_fillgap_ai_document": "Egy dokumentum", "builder_fillgap_ai_document_note": "Mondatok a PDF-fájlodból, Word-fájlodból vagy képedből", "builder_fillgap_ai_topic_placeholder": "A víz körforgása", "builder_fillgap_ai_prompt_label": "Az utasításod", "builder_fillgap_ai_prompt_placeholder": "Az igék múlt ideje. Csak az igét hagyd ki, és az alapalakját írd zárójelbe a hiány után.", "builder_fillgap_ai_prompt_hint": "Írd le a feladatot: mit gyakoroljon, mely szavak legyenek hiányok, milyen szókincset vagy hangnemet használjon.", "builder_fillgap_ai_focus": "Mit válasszon, és mit hagyjon ki (nem kötelező)", "builder_fillgap_ai_focus_placeholder": "Csak a 3. fejezet szókincse — az új szavak legyenek a hiányok", "builder_fillgap_ai_count": "A mondatok száma", "builder_fillgap_ai_run": "Mondatok megírása", "builder_fillgap_ai_preview": "[count] megírva · hiányok kiemelve", "builder_fillgap_ai_remove": "Mondat eltávolítása", "builder_fillgap_ai_capped": "Ebből csak [count] fér még ebbe a tevékenységbe.", "builder_fillgap_ai_adds": "A tevékenységben már meglévő mondatok után kerülnek be.", "builder_fillgap_ai_editable": "Utána bármelyik hiányt módosíthatod a “Hiányok kijelölése” módban.", "builder_fillgap_ai_use": "[count] mondat hozzáadása", "builder_fillgap_ai_use_one": "1 mondat hozzáadása", "builder_fillgap_ai_loading_doc": "A dokumentum olvasása", "builder_fillgap_ai_loading_2": "A mondatok írása", "builder_fillgap_ai_loading_3": "A hiányok kiválasztása", "builder_ai_hook_categorize": "Megírja a kategóriákat és a hozzájuk tartozó kártyákat.", "builder_ai_hook_quartets": "Megírja a kvartetteket egy témából vagy a saját utasításodból.", "builder_groups_ai_title_categorize": "Kategóriaíró", "builder_groups_ai_title_quartets": "Kvartettíró", "builder_groups_ai_intro_categorize": "Megírja a kategóriákat és a beléjük sorolandó kártyákat. Minden kártya pontosan egy kategóriába tartozik.", "builder_groups_ai_intro_quartets": "Négy összetartozó lapból álló kvartetteket ír. A képeket te adod hozzá.", "builder_groups_ai_topic_note_categorize": "Kategóriák és kártyák egy témáról", "builder_groups_ai_topic_note_quartets": "Kvartettek egy témáról", "builder_groups_ai_prompt_note_categorize": "Írd le, mit csoportosítson, és hogyan ossza fel", "builder_groups_ai_prompt_note_quartets": "Írd le, milyen kvartetteket szeretnél, és mi kerüljön beléjük", "builder_groups_ai_topic_placeholder_categorize": "Állatok", "builder_groups_ai_topic_placeholder_quartets": "Európai fővárosok", "builder_groups_ai_prompt_placeholder_categorize": "Csoportosítsd a szavakat főnevekre, igékre és melléknevekre. Olyan hétköznapi szavakat használj, amelyeket egy hétéves is ismer.", "builder_groups_ai_prompt_placeholder_quartets": "Híres festők, művészeti irányzatonként egy kvartett, mindegyikben négy közismert alkotásukkal.", "builder_groups_ai_groups_categorize": "Kategóriák", "builder_groups_ai_groups_quartets": "Kvartettek", "builder_groups_ai_items": "Kártya kategóriánként", "builder_groups_ai_keep": "Töltsd ki a már elnevezett kategóriákat", "builder_groups_ai_optional": "nem kötelező", "builder_groups_ai_run_categorize": "Kártyák megírása", "builder_groups_ai_run_quartets": "Kvartettek megírása", "builder_groups_ai_loading_2_categorize": "A kategóriák kiválasztása", "builder_groups_ai_loading_2_quartets": "A kvartettek kiválasztása", "builder_groups_ai_loading_3_categorize": "A kártyák írása", "builder_groups_ai_loading_3_quartets": "Négy lap írása mindegyikhez", "builder_groups_ai_remove": "Csoport eltávolítása", "builder_groups_ai_no_room": "Itt semmi sem adható hozzá: a tevékenység megtelt, vagy ezek a kártyák már benne vannak.", "builder_groups_ai_editable": "Utána bármelyik nevet módosíthatod.", "builder_groups_ai_adds_categorize": "Az új kategóriák a meglévők után kerülnek be; a már elnevezett kategóriákhoz írt kártyák az adott kategóriába kerülnek.", "builder_groups_ai_adds_quartets": "Az új kvartettek a meglévők után kerülnek be.", "builder_groups_ai_use_categorize": "[count] kártya hozzáadása", "builder_groups_ai_use_one_categorize": "1 kártya hozzáadása", "builder_groups_ai_use_quartets": "[count] kvartett hozzáadása", "builder_groups_ai_use_one_quartets": "1 kvartett hozzáadása", "builder_ai_hook_reorder": "Megírja a sorozatokat egyetlen helyes sorrenddel, egy témából vagy a saját utasításodból.", "builder_groups_ai_title_reorder": "Sorozatíró", "builder_groups_ai_intro_reorder": "Megírja a sorozatokat a helyes sorrendjükben, azzal az utasítással együtt, amit a játékosok olvasnak. A játékosok megkeverve kapják a kártyákat.", "builder_groups_ai_topic_note_reorder": "Egy téma sorozata a helyes sorrendben", "builder_groups_ai_prompt_note_reorder": "Írd le, mit rendezzen sorba, és mi szerint", "builder_groups_ai_topic_placeholder_reorder": "A pillangó életciklusa", "builder_groups_ai_prompt_placeholder_reorder": "Öt találmány az elmúlt 200 évből, a legrégebbitől a legújabbig rendezve. A kártyákon ne szerepeljen évszám.", "builder_groups_ai_groups_reorder": "Sorozatok", "builder_groups_ai_items_reorder": "Kártya sorozatonként", "builder_groups_ai_run_reorder": "Sorozatok megírása", "builder_groups_ai_loading_2_reorder": "A sorba rendezendők kiválasztása", "builder_groups_ai_loading_3_reorder": "A sorrend ellenőrzése", "builder_groups_ai_adds_reorder": "Az új sorozatok a meglévők után kerülnek be.", "builder_groups_ai_use_reorder": "[count] sorozat hozzáadása", "builder_groups_ai_use_one_reorder": "1 sorozat hozzáadása", "builder_ai_hook_strands": "Megírja a témaszavakat és a spangramot, amelyek pontosan kitöltik a rácsot.", "builder_strands_ai_title": "Strands-író", "builder_strands_ai_intro": "Megír egy témát, egy spangramot és témaszavakat, úgy választva őket, hogy a betűi pontosan kitöltsék a rácsot.", "builder_strands_ai_topic_note": "Témaszavak egy témáról", "builder_strands_ai_prompt_note": "Írd le, miről szóljanak a szavak", "builder_strands_ai_topic_placeholder": "A Naprendszer", "builder_strands_ai_prompt_placeholder": "Konyhai eszközök, amelyeket egy tízéves is meg tud nevezni. Márkanevek nélkül.", "builder_strands_ai_size": "Rács mérete", "builder_strands_ai_size_small": "Kicsi", "builder_strands_ai_size_standard": "Normál", "builder_strands_ai_size_large": "Nagy", "builder_strands_ai_keep_spangram": "Tartsd meg a spangramomat", "builder_strands_ai_run": "Szavak megírása", "builder_strands_ai_loading_2": "A témaszavak összegyűjtése", "builder_strands_ai_loading_3": "A szavak illesztése a rácshoz", "builder_strands_ai_result": "Kitölt egy [columns] × [rows] rácsot · [letters] betű", "builder_strands_ai_no_fit": "Ezek a szavak nem illeszthetők ekkora rácsba. Válassz másik méretet, vagy dobd el, és próbáld újra.", "builder_strands_ai_replaces": "A készlet használata felülírja a tevékenység témáját, spangramját és szavait.", "builder_strands_ai_use": "Készlet használata", "builder_ai_hook_spelling-test": "Megírja a tollbamondáshoz szánt szavakat és mondatokat.", "builder_spelling_ai_title": "Soríró", "builder_spelling_ai_intro": "Megírja a felolvasandó sorokat: szavakat, mondatokat vagy mindkettőt. A hangot te adod hozzá.", "builder_spelling_ai_topic_note": "Szavak vagy mondatok egy témáról", "builder_spelling_ai_prompt_note": "Írd le, mit gyakoroljanak, például egy helyesírási szabályt", "builder_spelling_ai_topic_placeholder": "Az időjárás", "builder_spelling_ai_prompt_placeholder": "Szavak j-vel és ly-nal, kilencévesek számára.", "builder_spelling_ai_content": "Mit írjon", "builder_spelling_ai_content_words": "Szavak", "builder_spelling_ai_content_sentences": "Mondatok", "builder_spelling_ai_content_mixed": "Szavak és mondatok", "builder_spelling_ai_count": "A sorok száma", "builder_spelling_ai_run": "Sorok megírása", "builder_spelling_ai_loading_2": "A gyakorlandó anyag kiválasztása", "builder_spelling_ai_loading_3": "A sorok írása", "builder_spelling_ai_remove": "Sor eltávolítása", "builder_spelling_ai_voice_note": "A sorok a saját soraid után kerülnek be, hang nélkül. Utána a listából generálj hozzájuk hangot.", "builder_spelling_ai_use": "[count] sor hozzáadása", "builder_spelling_ai_use_one": "1 sor hozzáadása", "builder_ai_hook_deconstruct": "Megírja a mondatokat, és címkét ad a szavaiknak a te címkéiddel vagy azokkal, amelyeket ő választ.", "builder_deconstruct_ai_title": "Mondatjelölő", "builder_deconstruct_ai_intro": "Megírja a mondatokat, és címkét ad a szavaiknak. Olvasd át a címkéket, mielőtt hozzáadod őket.", "builder_deconstruct_ai_topic_note": "Mondatok egy témáról, megjelölt szavakkal", "builder_deconstruct_ai_prompt_note": "Írd le, mit gyakoroljanak, és mely mondatrészeket jelölje meg", "builder_deconstruct_ai_topic_placeholder": "Állatok", "builder_deconstruct_ai_prompt_placeholder": "Alany, állítmány és tárgy, rövid mondatokban az iskoláról.", "builder_deconstruct_ai_components": "Címkék", "builder_deconstruct_ai_components_mine": "Az én címkéim használata", "builder_deconstruct_ai_components_ai": "Az AI válasszon", "builder_deconstruct_ai_components_ai_note": "Kiválasztja a megfelelő címkéket, felveszi azokat, amelyek hiányoznak, és eltávolítja azokat, amelyeket egyetlen mondat sem használ.", "builder_deconstruct_ai_loading_3": "A szavak megjelölése", "builder_deconstruct_ai_check": "Minden jelölés egy válasz, és a játékosaid ezek alapján kapnak pontot. Nézd át őket, és csak utána add hozzá; utána bármelyik jelölést módosíthatod.", "builder_ai_hook_scavenger-hunt": "Megírja a lépéseket: találós kérdések, rejtvények és utánanézős feladatok keverékét, mindegyiket a kódjával.", "builder_sh_ai_title": "Lépésíró", "builder_sh_ai_intro": "Megírja a kincsvadászat lépéseit: különféle feladatokat, mindegyiket a megoldó kóddal.", "builder_sh_ai_topic_note": "Különféle feladatok egy témáról", "builder_sh_ai_prompt_note": "Írd le, miről szól a kincsvadászat, vagy sorold fel a helyeket, ahová vezet", "builder_sh_ai_topic_placeholder": "Az ókori Egyiptom", "builder_sh_ai_prompt_placeholder": "Találós kérdések, amelyek az iskolánk helyeire vezetnek: a könyvtárba, a tornaterembe, az ebédlőbe és az udvarra.", "builder_sh_ai_lookups": "Utánanézős lépések is legyenek", "builder_sh_ai_lookups_note": "Egyes lépések egy Wikipedia-cikkhez küldik a játékosokat, hogy ott megtalálják a választ. Minden cikket ellenőrzünk: tartalmaznia kell a kódot.", "builder_sh_ai_count": "A lépések száma", "builder_sh_ai_run": "Lépések megírása", "builder_sh_ai_loading_2": "A feladatok kitalálása", "builder_sh_ai_loading_3": "Minden kód ellenőrzése", "builder_sh_ai_loading_3_lookup": "A cikkekben lévő válaszok ellenőrzése", "builder_sh_ai_kind_riddle": "Találós kérdés", "builder_sh_ai_kind_puzzle": "Rejtvény", "builder_sh_ai_kind_wordplay": "Szójáték", "builder_sh_ai_kind_connection": "Kapcsolat", "builder_sh_ai_kind_knowledge": "Tudás", "builder_sh_ai_kind_lookup": "Utánanézés", "builder_sh_ai_remove": "Lépés eltávolítása", "builder_sh_ai_check": "Minden kód az a válasz, amelyet a játékosoknak be kell írniuk. Oldd meg magad a lépéseket, mielőtt hozzáadod őket; a már meglévő lépéseid után kerülnek be.", "builder_sh_ai_use": "[count] lépés hozzáadása", "builder_sh_ai_use_one": "1 lépés hozzáadása", "builder_ai_hook_keypad": "Megírja a kérdést, a kártyákat és a zárat nyitó kódot.", "builder_keypad_ai_title": "Számzáríró", "builder_keypad_ai_intro": "Megírja a kérdést és a kártyákat, és kijelöli, melyek a kód.", "builder_keypad_ai_topic_note": "Számzár egy témáról", "builder_keypad_ai_prompt_note": "Írd le, mit kell megnyomniuk a játékosoknak, és melyek a rossz kártyák", "builder_keypad_ai_topic_placeholder": "Prímszámok", "builder_keypad_ai_prompt_placeholder": "Az emlősök a többi állat között, néhány trükkös esettel, például a denevérrel és a delfinnel.", "builder_keypad_ai_run": "Számzár megírása", "builder_keypad_ai_loading_2": "A kártyák írása", "builder_keypad_ai_loading_3": "A kód kiválasztása", "builder_keypad_ai_check": "A megjelölt kártyák alkotják a kódot. Ellenőrizd, hogy a többi kártya közül egyik sem illik a kérdéshez.", "builder_keypad_ai_replaces": "A számzár használata felülírja a tevékenység kérdését, kártyáit és kódját.", "builder_keypad_ai_use": "Számzár használata", "builder_ai_hook_interactive-video": "Megnéz egy nyilvános, legfeljebb 30 perces YouTube-videót, és a megfelelő pillanatokban kérdéseket ad hozzá.", "builder_video_ai_title": "Pillanatíró", "builder_video_ai_intro": "Megnézi a videódat, és az idővonalára kérdéseket meg más pillanatokat tesz.", "builder_video_ai_need_video": "Előbb add hozzá a videódat. Illeszd be a linkjét a szerkesztőben, aztán gyere vissza ide: az AI-nak meg kell néznie a videót, hogy megírja a pillanatait.", "builder_video_ai_need_youtube": "Ez csak YouTube-videókkal működik. Az AI egy nyilvános YouTube-videót meg tud nézni a linkjéből, Vimeo-, Bunny- vagy fájllinkből viszont nem.", "builder_video_ai_need_loaded": "A videó még töltődik. Várd meg, amíg megjelenik a szerkesztőben, aztán nyisd meg újra ezt.", "builder_video_ai_too_long": "Ez a videó hosszabb, mint [minutes] perc, ennyit az AI egyszerre nem tud megnézni. Használj rövidebb videót.", "builder_video_ai_unreadable": "Az AI nem tudta megnézni ezt a videót. Nyilvánosnak kell lennie a YouTube-on: egy privát vagy korhatáros videó nem működik. Semmit nem vontunk le a kreditjeidből.", "builder_video_ai_extras": "Mit adjon hozzá", "builder_video_ai_focus": "Mire koncentráljon (nem kötelező)", "builder_video_ai_focus_placeholder": "Csak a vadászatról szóló rész. Az okokról kérdezz, ne a számokról.", "builder_video_ai_count": "A kérdések száma", "builder_video_ai_run": "Megnézés és írás", "builder_video_ai_loading_1": "A videód megnézése", "builder_video_ai_loading_2": "A megfelelő pillanatok keresése", "builder_video_ai_loading_3": "A kérdések megírása", "builder_video_ai_check": "Minden pillanat ott van, ahol az AI a választ hallotta. Ellenőrizd az időpontokat a videóval; utána bármelyik pillanatot áthelyezheted.", "builder_video_ai_use": "[count] pillanat hozzáadása", "builder_video_ai_use_one": "1 pillanat hozzáadása" }