{
	"card_empty": "Ainda não há nada aqui",
	"bingo_room_empty": "Ainda não há cartões para mostrar.",
	"share_title": "Partilhar esta atividade",
	"share_copy": "Copia",
	"share_copied": "Copiado ✓",
	"share_whatsapp": "WhatsApp",
	"share_qr_hint": "Digitaliza isto para abrir a atividade noutro dispositivo — prático num ecrã projetado.",
	"nav_activities": "Atividades",
	"nav_features": "Funcionalidades",
	"nav_teachers": "Para professores",
	"nav_pricing": "Preços",
	"nav_roadmap": "Roteiro",
	"nav_help": "Ajuda",
	"nav_about": "Sobre",
	"nav_sign_in": "Iniciar sessão",
	"nav_skip_to_content": "Ir para o conteúdo",
	"nav_create_activity": "Criar atividade",
	"hero_badge": "sem publicidade · sem rastreio · começar é gratuito",
	"home_page_title": "Gerador de quebra-cabeças online — cria os teus próprios quebra-cabeças interativos, grátis | Puzzel.org",
	"home_meta_description": "Cria os teus próprios quebra-cabeças e jogos interativos online, grátis. [activity_types] tipos de atividade num só editor: cria no navegador, partilha com uma ligação, incorpora ou imprime. Sem publicidade, sem rastreio.",
	"hero_title": "O gerador de quebra-cabeças online gratuito com [activity_types] formas de jogar.",
	"hero_subtitle": "Cria as tuas palavras cruzadas, sopas de letras, puzzles, quiz, jogos de Memory e sudokus a partir do teu próprio conteúdo num editor em tempo real, partilha-os com uma ligação e incorpora-os em qualquer lugar.",
	"hero_cta_primary": "Começa a construir — é gratuito",
	"hero_cta_sample": "Joga um exemplo",
	"hero_stat_types": "[activity_types] tipos de atividade",
	"hero_stat_languages": "[languages] idiomas",
	"hero_stat_tracking": "Acompanhamento dos resultados em direto",
	"hero_card_results_label": "Resultados em direto",
	"hero_crossword_grid": "##PEÇA|LEU###|##ZERO|##Z###|#LER##|##L###",
	"hero_toast_title": "Quebra-cabeças resolvido em 2:14",
	"hero_toast_meta": "Turma 4B · 24 jogadores",
	"starters_kicker": "Começa aqui",
	"starters_title": "Os quatro quebra-cabeças por onde todos começam",
	"starters_link": "Todos os [activity_types] geradores",
	"starters_build": "Começa a construir",
	"starters_preview": "Pré-visualizar",
	"starter_crossword_body": "Gerador em tempo real com estilos, soluções ocultas, reservas de palavras e incorporação.",
	"starter_wordseeker_body": "Interatividade simpática de arrastar para selecionar, gerada em segundos a partir de qualquer lista.",
	"starter_jigsaw_body": "Carrega uma imagem ou cola um URL. Escolhe o número de peças, a imagem de ajuda e o acompanhamento.",
	"starter_matching_pairs_body": "Mistura cartões de texto, imagem e áudio e arrasta cada um até à ranhura junto à sua correspondência.",
	"marquee_kicker": "…ou escolhe um dos outros [activity_types_more]",
	"activity_crossword": "Palavras cruzadas",
	"activity_arrowword": "Palavras cruzadas diretas",
	"activity_wordseeker": "Sopa de letras",
	"activity_jigsaw": "Puzzle",
	"activity_matching_pairs": "Jogo de correspondências",
	"activity_acrostic": "Acróstico",
	"activity_memory": "Memory",
	"activity_bingo": "Bingo",
	"activity_calculation": "Exercício de cálculo",
	"activity_categorize": "Jogo de categorias",
	"activity_cryptogram": "Criptograma",
	"activity_deconstruct": "Análise da frase",
	"activity_fill_in_the_gap": "Texto com lacunas",
	"activity_flash_cards": "Cartões de estudo",
	"activity_hangman": "Jogo da forca",
	"activity_keypad": "Cadeado de código",
	"activity_label_this": "Imagem para legendar",
	"activity_quartets": "Jogo dos quartetos",
	"activity_quiz": "Quiz",
	"activity_reorder": "Sequência",
	"activity_scavenger_hunt": "Caça ao tesouro",
	"activity_slidingpuzzle": "Puzzle deslizante",
	"activity_sudoku": "Sudoku",
	"activity_typing_practice": "Treino de teclado",
	"activity_wheel_of_fortune": "Roda da sorte",
	"activity_word_scramble": "Letras baralhadas",
	"activity_wordle": "Wordle",
	"activity_board_game": "Jogo de tabuleiro",
	"activity_hidden_objects": "Objetos escondidos",
	"activity_spatial_reasoning": "Raciocínio espacial",
	"activity_blurb_crossword": "Cria palavras cruzadas online e grátis a partir das tuas próprias palavras e definições: escreve-as e a grelha constrói-se sozinha à tua frente, pronta a personalizar, partilhar, imprimir e incorporar.",
	"activity_blurb_arrowword": "Umas palavras cruzadas com as definições dentro da grelha, setas incluídas — escreve as tuas palavras e definições e a grelha monta-se sozinha.",
	"activity_blurb_wordseeker": "Cria uma sopa de letras online e grátis: cola uma lista de palavras e o gerador de sopa de letras esconde as palavras numa grelha em segundos, pronta a jogar, imprimir ou partilhar.",
	"activity_blurb_jigsaw": "Transforma qualquer fotografia ou imagem num puzzle: carrega-a ou cola um URL, escolhe o número de peças e o teu puzzle online fica pronto a jogar.",
	"activity_blurb_matching_pairs": "Cria um jogo de correspondências: cartões de texto, imagem ou áudio que os jogadores arrastam para junto do par certo — ou ligam com uma linha.",
	"activity_blurb_acrostic": "Uma grelha ao estilo das palavras cruzadas em que uma letra de cada linha forma uma palavra escondida.",
	"activity_blurb_memory": "Cria um jogo de Memory online: os clássicos pares para virar e fazer corresponder, com qualquer combinação de cartões de texto, imagem e áudio.",
	"activity_blurb_bingo": "Cria o teu próprio bingo online: os teus itens, padrões de vitória e prémios — tu anuncias, a turma joga.",
	"activity_blurb_calculation": "Uma página de contas que revela uma frase escondida à medida que os jogadores as resolvem.",
	"activity_blurb_categorize": "Os jogadores arrastam cada cartão para a categoria a que pertence.",
	"activity_blurb_cryptogram": "A tua frase, encriptada. Os jogadores decifram o código para ler a mensagem escondida.",
	"activity_blurb_deconstruct": "Marca a classe gramatical de cada palavra de uma frase e os jogadores voltam a organizá-las.",
	"activity_blurb_fill_in_the_gap": "Escreve as tuas frases, clica nas palavras que passam a lacunas e o exercício está feito.",
	"activity_blurb_flash_cards": "Cartões com dois lados para praticar seja o que for, com texto, imagem ou áudio de cada lado.",
	"activity_blurb_hangman": "O clássico jogo de adivinhar palavras, com as tuas próprias palavras e uma forca simpática.",
	"activity_blurb_keypad": "Um cadeado digital: os jogadores escolhem os cartões certos para descobrir o código que o abre.",
	"activity_blurb_label_this": "Carrega uma imagem, arrasta legendas para cima dela e os jogadores voltam a pôr cada legenda no sítio certo.",
	"activity_blurb_quartets": "O jogo de cartas de juntar quartetos, distribuído por uma sala de jogadores.",
	"activity_blurb_quiz": "Perguntas de escolha múltipla com qualquer número de respostas, como treino ou como avaliação.",
	"activity_blurb_reorder": "Cartões baralhados que os jogadores arrastam de volta para a sequência certa.",
	"activity_blurb_scavenger_hunt": "Uma cadeia de desafios; cada um termina num código que desbloqueia o seguinte.",
	"activity_blurb_slidingpuzzle": "O irmão mais difícil do puzzle: desliza as peças até a imagem ficar completa outra vez.",
	"activity_blurb_sudoku": "Um sudoku gerado em segundos, com a dificuldade que escolheres.",
	"activity_blurb_typing_practice": "Palavras ou frases para escrever contra o relógio, com registo da velocidade e da precisão.",
	"activity_blurb_wheel_of_fortune": "Enche uma roda da sorte com os teus nomes, tarefas ou perguntas e roda-a para escolher um ao acaso.",
	"activity_blurb_word_scramble": "As tuas respostas com as letras baralhadas; os jogadores voltam a pô-las em ordem.",
	"activity_blurb_wordle": "Cria o teu próprio Wordle: um jogo de adivinhação ao estilo Wordle, com as tuas palavras e qualquer comprimento de palavra.",
	"activity_blurb_board_game": "Um jogo de tabuleiro educativo com casas, dados e interações que tu defines.",
	"activity_blurb_hidden_objects": "Transforma qualquer imagem numa cena de objetos escondidos — uma página digital de procurar e encontrar.",
	"activity_blurb_spatial_reasoning": "Quebra-cabeças de raciocínio espacial que pedem aos jogadores para colocar objetos segundo regras.",
	"deconstruct_part_noun": "Substantivo",
	"deconstruct_part_subject": "Sujeito",
	"deconstruct_part_verb": "Verbo",
	"deconstruct_part_adjective": "Adjetivo",
	"classroom_title": "O gerador de quebra-cabeças que põe a privacidade primeiro e é fácil de usar",
	"classroom_reuse_title": "Uma lista, [activity_types] formatos",
	"classroom_reuse_body": "Reutiliza o mesmo vocabulário ou a mesma matéria de exame numas palavras cruzadas, num quiz e num jogo de Memory.",
	"classroom_privacy_title": "A privacidade vem primeiro",
	"classroom_privacy_body": "Sem publicidade, sem estatísticas, sem cookies estranhos. O registo dos jogadores é opcional e és tu que escolhes os campos.",
	"classroom_qr_title": "Partilha com um código QR",
	"classroom_qr_body": "Projeta o código e os alunos jogam em qualquer dispositivo. Nada para instalar, sem contas.",
	"features_kicker": "Funcionalidades",
	"features_title": "Tudo o que o quebra-cabeças precisa depois de as palavras estarem lá.",
	"feature_editor_title": "Um editor em tempo real, não um formulário",
	"feature_editor_body": "Escreve uma definição à esquerda e o quebra-cabeças reconstrói-se à direita. Cada cor, dica e regra fica visível antes de partilhares — por isso o que publicas é exatamente o que viste.",
	"feature_editor_link": "Ver o editor",
	"feature_tag_tracking": "Acompanhamento",
	"feature_tracking_title": "Resultados à medida que acontecem",
	"feature_tracking_body": "Escolhe os teus próprios campos de registo — nome próprio, número de aluno — e vê as pontuações, as respostas e as conclusões a chegar em direto.",
	"feature_tracking_link": "Ver as opções",
	"feature_tag_embedding": "Incorporação",
	"feature_embedding_title": "Um copiar-colar para o teu LMS",
	"feature_embedding_body": "Cola o excerto de código em qualquer CMS ou LMS para teres uma atividade sem marca: sem cabeçalhos, sem rodapés, sem logótipos. Incluído em todos os planos pagos.",
	"feature_embedding_link": "Experimenta o código de incorporação",
	"feature_tag_ai": "IA",
	"feature_ai_title": "O PuzzleGPT escreve o rascunho do conteúdo",
	"feature_ai_body": "Dá-lhe um tema e recebes um conjunto completo de definições, perguntas ou uma imagem gerada para construir o quebra-cabeças.",
	"feature_ai_link": "Ler mais",
	"feature_tag_endings": "Finais",
	"feature_endings_title": "Um final que vale a pena alcançar",
	"feature_endings_body": "Mensagens finais personalizadas, confetes e uma ligação direta para a atividade seguinte da sequência.",
	"feature_endings_link": "Todas as definições",
	"multiplayer_title": "Os quebra-cabeças são melhores quando há alguém para vencer.",
	"multiplayer_link": "Opções de multijogador",
	"multiplayer_challenge_title": "Desafia um amigo",
	"multiplayer_challenge_body": "Dois jogadores, um quebra-cabeças, barras de progresso em direto. Quem acabar primeiro ganha.",
	"multiplayer_teams_title": "Joga em equipa",
	"multiplayer_teams_body": "As respostas sincronizam-se em toda a equipa em tempo real, por isso o progresso atualiza-se para todos ao mesmo tempo.",
	"multiplayer_turns_title": "Joga por turnos",
	"multiplayer_turns_body": "Mecânicas de jogo a sério para jogos de tabuleiro, Memory e o jogo dos quartetos — joga-se um de cada vez.",
	"pricing_kicker": "Preços",
	"pricing_title": "Gratuito por omissão. Muda de plano para teres mais.",
	"pricing_nonprofit": "Sem fins lucrativos",
	"pricing_business": "Empresa",
	"pricing_per_year": "/ ano",
	"pricing_per_month": "/ mês",
	"pricing_monthly_alt": "ou [price] / mês",
	"pricing_step_less": "Menos",
	"pricing_step_more": "Mais",
	"pricing_popular": "Popular",
	"plan_free": "Gratuito",
	"plan_trial": "Teste",
	"plan_teacher": "Professor",
	"plan_teacher_plus": "Professor Plus",
	"plan_school": "Escola",
	"plan_supporter": "Apoiante",
	"plan_ambassador": "Embaixador",
	"pricing_point_sessions": "[sessions] sessões de jogo / mês",
	"pricing_point_free_activities": "[count] atividades por conta",
	"pricing_point_all_types": "Todos os tipos de atividade",
	"pricing_point_unlimited": "Atividades ilimitadas",
	"pricing_point_tracking": "Acompanhamento dos resultados",
	"pricing_point_ai": "Geração de perguntas com IA",
	"pricing_point_everything": "Tudo o que o plano [plan] inclui",
	"pricing_point_school_teachers": "[count] contas de professor incluídas",
	"pricing_point_school_grow": "Acrescenta professores à medida que cresces",
	"pricing_point_embed": "Incorporação sem marca",
	"pricing_point_grow_sessions": "Acrescenta sessões à medida que cresces",
	"pricing_cta_free": "Ficar no gratuito",
	"pricing_cta_choose": "Escolher [plan]",
	"pricing_footnote": "Todos os planos pagos incluem atividades ilimitadas, todas as funcionalidades do editor, incorporação HTML5 e geração de perguntas com IA.",
	"cta_title": "O teu primeiro quebra-cabeças demora dois minutos.",
	"cta_body": "Não precisas de conta para criar uma atividade. Cola a tua lista de palavras, partilha o código QR e vê as respostas a chegar.",
	"cta_button": "Criar uma atividade",
	"footer_tagline": "O gerador de quebra-cabeças interativos. Feito para professores, formadores e para quem tem uma lista de palavras.",
	"footer_language": "Idioma",
	"footer_languages_more": "+[count] idiomas a caminho",
	"footer_col_generators": "Geradores",
	"footer_col_features": "Funcionalidades",
	"footer_col_more": "Mais",
	"footer_all_types": "Os [activity_types] tipos",
	"footer_link_tracking": "Acompanhamento dos resultados",
	"footer_link_embedding": "Incorporação",
	"footer_link_ai": "PuzzleGPT",
	"footer_link_multiplayer": "Multijogador",
	"footer_link_roadmap": "Roteiro",
	"footer_link_about": "Sobre",
	"footer_link_help": "Ajuda",
	"footer_link_privacy": "Política de privacidade",
	"footer_link_terms": "Termos e condições",
	"footer_link_api": "Documentação da API",
	"footer_privacy_line": "A privacidade primeiro — sem publicidade, sem estatísticas, sem cookies estranhos.",
	"features_hero_kicker": "O conjunto completo",
	"features_hero_title": "[activity_types] tipos de atividade, um editor e os relatórios de que uma sala de aula a sério precisa.",
	"features_page_title": "Funcionalidades do gerador de quebra-cabeças: acompanhamento dos resultados, incorporação, multijogador, IA",
	"features_meta_description": "Tudo o que uma atividade do Puzzel.org pode fazer: acompanhar os resultados por jogador, incorporá-la no teu site ou LMS, jogá-la em equipas, redigir conteúdo com IA, estilizá-la e imprimi-la. [activity_types] tipos de atividade, um editor.",
	"features_hero_body": "Começa gratuitamente com [free_activities] atividades e [free_sessions] sessões de jogo por mês. Os planos pagos acrescentam atividades ilimitadas, mais sessões, incorporação e apoio da IA.",
	"features_hero_cta_build": "Começa a construir — gratuito",
	"features_hero_cta_plans": "Compara os planos",
	"features_hl_label": "Algumas das muitas definições",
	"features_hl_ai": "Carrega uma ficha de trabalho",
	"features_hl_ai_note": "PDF, Word, foto",
	"features_hl_hidden_solution": "Solução oculta",
	"features_hl_hidden_solution_note": "soletra uma frase",
	"features_hl_versions": "Vinte versões",
	"features_hl_versions_note": "uma por jogador",
	"features_hl_teams": "Joga em equipas",
	"features_hl_teams_note": "um código partilhado",
	"features_hl_leaderboard": "Classificação",
	"features_hl_leaderboard_note": "os mais rápidos primeiro",
	"features_hl_styling": "O teu próprio estilo",
	"features_hl_styling_note": "até ao CSS",
	"features_stat_types_value": "[activity_types]",
	"features_stat_types_label": "tipos de atividade, todos no mesmo editor",
	"features_stat_languages_value": "[languages]",
	"features_stat_languages_label": "idiomas de interface, RTL incluído",
	"features_stat_ads_value": "0",
	"features_stat_ads_label": "anúncios publicitários, rastreadores ou contas de jogador",
	"features_stat_regions_label": "regiões de armazenamento, definidas pela região ao criar conta",
	"features_deep_title": "O que recebes mesmo",
	"features_tab_all": "Tudo",
	"features_tab_build": "Criar",
	"features_tab_play": "Jogar",
	"features_tab_track": "Acompanhar",
	"feature_card_editor_tag": "Editor",
	"feature_card_editor_title": "Conteúdo à esquerda, o jogo a sério à direita",
	"feature_card_editor_body": "Escreve uma definição e o quebra-cabeças reconstrói-se à medida que avanças. Sem botão de pré-visualização e sem passo de publicação para esquecer.",
	"feature_card_editor_point_1": "Cola uma lista de palavras e o quebra-cabeças organiza-se sozinho",
	"feature_card_editor_point_2": "Estilos, reservas de palavras e soluções ocultas por atividade",
	"feature_card_editor_point_3": "Funciona num tablet no fundo da sala de aula",
	"feature_card_editor_link": "Começa a construir",
	"feature_card_ai_tag": "Ajuda da IA",
	"feature_card_ai_title": "O PuzzleGPT escreve a metade aborrecida",
	"feature_card_ai_body": "Dá-lhe um tema e um nível; recebes definições, perguntas ou uma imagem gerada para construir a partir daí.",
	"feature_card_ai_point_1": "Cria um conjunto completo de perguntas a partir de um tema",
	"feature_card_ai_point_2": "Reescreve as definições para uma turma mais nova",
	"feature_card_ai_point_3": "Gera uma imagem para transformar em quebra-cabeças",
	"feature_card_ai_link": "Lê como o PuzzleGPT funciona",
	"feature_card_player_tag": "Experiência do jogador",
	"feature_card_player_title": "Jogável no que a turma tiver à mão",
	"feature_card_player_body": "Todas as atividades correm no navegador — telemóvel, Chromebook, quadro interativo — sem instalação e sem conta para os jogadores.",
	"feature_card_player_point_1": "Partilha com uma ligação ou um código QR",
	"feature_card_player_point_2": "Versões imprimíveis das atividades que dão para papel",
	"feature_card_player_point_3": "Cronómetro, dicas e sons opcionais",
	"feature_card_player_link": "Escolhe uma atividade de exemplo para jogar",
	"feature_card_multiplayer_tag": "Multijogador",
	"feature_card_multiplayer_title": "Modo para a turma inteira com um código partilhado",
	"feature_card_multiplayer_body": "Põe um código no quadro e todos entram na mesma partida — a solo, em equipa ou à vez.",
	"feature_card_multiplayer_point_1": "Modo desafio com barras de progresso em direto",
	"feature_card_multiplayer_point_2": "Jogo em equipa que sincroniza as respostas em tempo real",
	"feature_card_multiplayer_point_3": "Regras por turnos para jogos de tabuleiro e para o jogo dos quartetos",
	"feature_card_multiplayer_link": "Ver as opções de multijogador",
	"feature_card_completion_tag": "Mensagem final",
	"feature_card_completion_title": "Um ecrã final que diz o que vem a seguir",
	"feature_card_completion_body": "Troca o “Muito bem” genérico pelo teu próprio ecrã final e envia os jogadores diretamente para o que vem a seguir na aula.",
	"feature_card_completion_point_1": "O teu próprio título, mensagem e imagem",
	"feature_card_completion_point_2": "Um botão para a próxima atividade, ficha de trabalho ou página do LMS",
	"feature_card_completion_point_3": "Confettis assim que terminam",
	"feature_card_completion_link": "Ver a mensagem final",
	"feature_card_tracking_tag": "Acompanhamento dos resultados",
	"feature_card_tracking_title": "Quem teve dificuldades e em que pergunta",
	"feature_card_tracking_body": "Escolhe os campos de registo que quiseres e vê as respostas, as pontuações e os tempos de conclusão a chegar em direto.",
	"feature_card_tracking_point_1": "Escolhe os teus próprios campos de registo",
	"feature_card_tracking_point_2": "Segue os resultados enquanto a turma joga",
	"feature_card_tracking_point_3": "Um e-mail de aviso antes de atingires o teu limite de sessões",
	"feature_card_tracking_link": "Vê como funciona o acompanhamento",
	"feature_card_embedding_tag": "Incorporação e privacidade",
	"feature_card_embedding_title": "O teu site, a tua marca, sem rastreadores",
	"feature_card_embedding_body": "Em qualquer plano pago, um excerto de código incorpora uma atividade sem marca em qualquer CMS ou LMS. Sem publicidade e sem rastreadores de terceiros no ecrã de jogo.",
	"feature_card_embedding_point_1": "Incorporação HTML5 sem marca",
	"feature_card_embedding_point_2": "Funciona no Wix, no WordPress e em páginas de LMS",
	"feature_card_embedding_point_3": "Armazenamento nos EUA ou na UE, definido pela região ao criar conta",
	"feature_card_embedding_link": "Experimenta o código de incorporação",
	"features_directory_kicker": "Todos os tipos de atividade",
	"features_directory_title": "[activity_types] geradores, agrupados pelo que os jogadores fazem",
	"features_directory_search": "Pesquisar tipos de atividade…",
	"features_directory_empty": "não há nada aqui para",
	"features_directory_sample": "exemplo",
	"features_directory_build": "Criar",
	"features_directory_hint": "Abre o editor de qualquer tipo ou joga primeiro um exemplo já feito.",
	"category_word_puzzles": "Quebra-cabeças de palavras",
	"category_card_games": "Jogos de cartas",
	"category_quiz_games": "Jogos de quiz",
	"category_code_puzzles": "Quebra-cabeças de códigos",
	"category_image_puzzles": "Quebra-cabeças de imagens",
	"category_grammar_puzzles": "Quebra-cabeças de gramática",
	"category_practical_generators": "Ferramentas para a turma",
	"features_workflow_step": "Passo",
	"features_workflow_1_title": "Começa pelo conteúdo que já tens",
	"features_workflow_1_body": "Cola uma lista de palavras, larga aí o teu material ou duplica a atividade do período passado. Do arranjo trata o gerador.",
	"features_workflow_2_title": "Partilha uma ligação — ou incorpora-a",
	"features_workflow_2_body": "Envia a ligação, mostra o código QR ou cola o excerto de código no teu LMS. Os jogadores não precisam de conta.",
	"features_workflow_3_title": "Lê os resultados, não as impressões",
	"features_workflow_3_body": "Vê qual foi a pergunta que baralhou a turma, segue os resultados em direto e reutiliza a atividade para o ano.",
	"features_faq_title": "As perguntas que os professores fazem primeiro",
	"faq_accounts_q": "Os meus alunos precisam de conta?",
	"faq_accounts_a": "Não. Abrem uma ligação ou leem um código. Pede um nome só se quiseres os resultados ligados a uma pessoa.",
	"faq_free_q": "O que inclui o plano gratuito?",
	"faq_free_a": "[free_activities] atividades e [free_sessions] sessões de jogo por mês, com todos os tipos de atividade disponíveis. Os planos pagos acrescentam atividades ilimitadas, mais sessões, incorporação e apoio da IA.",
	"faq_storage_q": "Onde ficam guardados os nossos dados?",
	"faq_storage_a": "Escolhes a Europa ou os Estados Unidos por conta — com definições separadas para os ficheiros carregados e para os dados da conta.",
	"faq_language_q": "Posso usá-lo noutra língua além do inglês?",
	"faq_language_a": "A interface está disponível em [languages] línguas e as atividades aceitam qualquer texto que escrevas — incluindo escritas da direita para a esquerda.",
	"features_cta_title": "Cria uma atividade antes da tua próxima aula.",
	"features_cta_body": "Gratuito até [free_sessions] sessões de jogo por mês. Sem cartão, sem relógio de teste a contar.",
	"features_cta_build": "Criar uma atividade",
	"features_cta_sample": "Jogar um exemplo",
	"pricing_hero_title": "Paga pelos jogadores, não pelas funcionalidades.",
	"pricing_hero_body": "Todos os planos pagos desbloqueiam o conjunto completo de ferramentas. O que muda de plano para plano é sobretudo o número de sessões de jogo de que precisas por mês.",
	"pricing_included_1": "Atividades ilimitadas nos [activity_types] geradores",
	"pricing_included_2": "Acompanhamento dos resultados, incorporação, multijogador e apoio de IA",
	"pricing_included_3": "Sem publicidade, sem análises, sem cookies de terceiros",
	"pricing_included_4": "Uma fatura com os dados da tua organização depois de cada pagamento",
	"pricing_calc_kicker": "Calculadora de sessões",
	"pricing_calc_title": "De quantas sessões preciso?",
	"pricing_calc_players": "Jogadores por mês",
	"pricing_calc_activities": "Atividades que cada jogador abre",
	"pricing_calc_need": "Precisas de",
	"pricing_calc_sessions_unit": "sessões de jogo por mês",
	"pricing_calc_recommended": "Recomendado",
	"pricing_calc_custom": "orçamento personalizado",
	"pricing_calc_note": "Uma sessão = uma atividade aberta por um jogador. Aos 80% do teu limite recebes um e-mail de aviso, para poderes mudar de plano a tempo.",
	"pricing_nonprofit_title": "Subscrições sem fins lucrativos",
	"pricing_nonprofit_body": "Para professores, escolas, bibliotecas e outras iniciativas sem fins lucrativos.",
	"pricing_business_title": "Subscrições para empresas",
	"pricing_business_body": "Para formação empresarial, eventos e uso comercial.",
	"pricing_payment_kicker": "Pagamento",
	"pricing_payment_note": "Cancelas quando quiseres e cada pagamento é seguido de uma fatura com os dados da tua organização. Precisas primeiro de um orçamento?",
	"pricing_payment_quote_link": "Gerar um orçamento",
	"pricing_payment_methods": "Cartão de crédito · PayPal · Apple Pay · Google Pay · iDEAL · Bancontact · Giropay · Transferência bancária",
	"pricing_faq_title": "Perguntas que as pessoas fazem antes de pagar",
	"pricing_cta_title": "Ainda a decidir? Fica no plano gratuito.",
	"pricing_cta_body": "[free_sessions] sessões de jogo e [free_activities] atividades, gratuitas para sempre. Mudas de plano na semana em que precisares de mais.",
	"pricing_cta_build": "Começa a construir",
	"pricing_cta_contact": "Enviar uma pergunta por e-mail",
	"pricing_ai_kicker": "Créditos PuzzleGPT",
	"pricing_ai_pill_1": "[credits] créditos por mês",
	"pricing_ai_pill_2": "[perRun] crédito por geração",
	"pricing_ai_pill_3": "até [max] itens por geração",
	"pricing_ai_link": "Vê como funciona o assistente",
	"pricing_ai_note": "Incluídos em todos os planos pagos, não nas contas gratuitas. Os créditos não usados transitam para o mês seguinte e os créditos extra custam [eur] ou [usd] cada, em pacotes de [packs].",
	"about_kicker": "Sobre a Puzzel",
	"about_title": "Tudo começou com um gosto por palavras cruzadas crípticas.",
	"about_intro": "A Puzzel.org nasceu em 2016 pela mão de Daan Weustenraad como forma de aprender desenvolvimento web — e de levar para a internet as palavras cruzadas crípticas dos jornais, interativas e fáceis de partilhar. Os professores descobriram-na e foi daí que cresceu.",
	"about_beat_1_year": "2016",
	"about_beat_1_title": "Os começos amarelos",
	"about_beat_1_body": "Um gerador de palavras cruzadas criado para aprender desenvolvimento web e para partilhar quebra-cabeças crípticos com a família — os únicos utilizadores na altura. Encontrou-se um nome de domínio e a Puzzel.org nasceu.",
	"about_beat_2_year": "2020",
	"about_beat_2_title": "A chegada da COVID-19 (e da Puzzel.org)",
	"about_beat_2_body": "O ensino à distância tornou-se uma necessidade de um dia para o outro. Os professores descobriram que os exercícios em forma de quebra-cabeças mantinham as aulas remotas divertidas e interativas, e milhares aderiram.",
	"about_beat_3_year": "2021",
	"about_beat_3_title": "Primeiro os professores, a tempo inteiro",
	"about_beat_3_body": "Cada pedido de funcionalidade teve resposta — e a maioria acabou construída. O Daan deixou o emprego para se dedicar à Puzzel.org a tempo inteiro e reinventou a infraestrutura para aguentar os picos da hora a que as aulas começam.",
	"about_beat_4_year": "2025",
	"about_beat_4_title": "Hora de reconstruir tudo",
	"about_beat_4_body": "Para se manter fiável e fácil de usar num conjunto de funcionalidades cada vez maior, a plataforma foi reconstruída de raiz — mais rápida do que nunca, com as páginas complexas divididas em separadores temáticos.",
	"about_beat_5_year": "2026",
	"about_beat_5_title": "Uma nova Puzzel.org",
	"about_beat_5_body": "Depois de uma beta pública, o redesenho tornou-se o site em setembro de 2026 — a versão que estás a ver. Uma interface mais calma em [languages] idiomas, novos tipos de atividade, uma biblioteca pública para copiar, e um editor que mostra o quebra-cabeças enquanto o crias. O ciclo de feedback com os professores nunca se fechou.",
	"about_promises_kicker": "A parte que importa",
	"about_promises_title": "O que a Puzzel.org nunca vai fazer.",
	"about_promises_body": "Sem modelo de publicidade, sem negócio paralelo com dados. São as subscrições simpáticas e de preço baixo que pagam a plataforma — e pelo menos 10% dos lucros vão para causas solidárias.",
	"about_promise_1_title": "Publicidade, nunca",
	"about_promise_1_body": "Nem no editor, nem no ecrã de jogo, nem no ecrã final.",
	"about_promise_2_title": "Não vendemos os teus dados",
	"about_promise_2_body": "Os dados de que precisas para os teus trabalhos pedagógicos são teus, e só teus.",
	"about_promise_3_title": "Sem contas para os jogadores",
	"about_promise_3_body": "Os alunos abrem uma ligação ou leem um código. Os campos de registo são opcionais e escolhidos por ti.",
	"about_promise_4_title": "Não há lucro sem retribuir",
	"about_promise_4_body": "Pelo menos 10% dos lucros vão para causas solidárias — de plantar árvores com a TreesForAll a apoiar bancos alimentares.",
	"about_promises_cta": "Vê quanto custa",
	"about_number_1_value": "2016",
	"about_number_1_label": "o primeiro quebra-cabeças",
	"about_number_1_note": "criado para aprender, mantido para os professores",
	"about_number_2_value": "[activity_types]",
	"about_number_2_label": "tipos de atividade",
	"about_number_2_note": "de palavras cruzadas a jogos de tabuleiro",
	"about_number_3_value": "[languages]",
	"about_number_3_label": "línguas",
	"about_number_3_note": "para a interface e para os teus conteúdos",
	"about_number_4_value": "10%+",
	"about_number_4_label": "dos lucros para causas solidárias",
	"about_number_4_note": "5000+ árvores plantadas até agora",
	"about_contact_kicker": "Diz olá",
	"about_contact_title": "Diz-me o que te falta",
	"about_contact_body": "Perguntas, comentários ou ideias — todas as funcionalidades deste site começaram por ser o pedido de alguém. Escreve diretamente ao Daan e terás uma resposta a sério.",
	"about_contact_button": "Enviar e-mail para daan@puzzel.org",
	"about_cta_start_building": "Começa a construir — é gratuito",
	"roadmap_kicker": "Roteiro",
	"roadmap_title": "Tudo o que foi lançado, diretamente do registo de alterações.",
	"roadmap_intro": "Atualizações reais à medida que chegam à plataforma. Os votos e as novas ideias decidem o que se constrói a seguir.",
	"roadmap_search_placeholder": "Pesquisar atualizações…",
	"roadmap_updates_label": "atualizações",
	"roadmap_ideas_title": "Falta alguma coisa?",
	"roadmap_ideas_body": "Vê o que outros professores propuseram, apoia as ideias que queres e acrescenta as tuas. O que mais se ouve na caixa de entrada devia ser aquilo que os professores realmente querem.",
	"roadmap_ideas_button": "Abrir ideias e votação",
	"legal_kicker": "Informação legal",
	"legal_title": "A papelada, à vista de todos.",
	"legal_intro": "Primeiro em linguagem simples, com o documento completo a um clique — porque o teu encarregado da proteção de dados precisa dessa versão e tu não.",
	"legal_tab_privacy": "Política de privacidade",
	"legal_tab_terms": "Termos e condições",
	"legal_tab_vendor": "Informação do fornecedor",
	"legal_help_note": "Ficou aqui alguma coisa por esclarecer? Pergunta — páginas legais que obrigam a um e-mail de seguimento estão mal escritas.",
	"fd_breadcrumb_features": "Funcionalidades",
	"fd_demo_note": "Demonstração interativa com dados de exemplo — explora à vontade.",
	"ftr_kicker": "Acompanhamento dos resultados",
	"ftr_title": "Vê em que pergunta a turma ficou presa — não só quem terminou.",
	"ftr_body": "Ativa o acompanhamento, escolhe que dados os jogadores partilham contigo e cada tentativa chega enquanto observas. Sem contas para os alunos, sem ginástica com folhas de cálculo.",
	"ftr_cta_primary": "Ativar o acompanhamento",
	"ftr_cta_secondary": "Ver um relatório real",
	"ftr_assurance_1": "Sem contas para jogadores",
	"ftr_assurance_2": "O modo anónimo continua a dar relatórios",
	"ftr_assurance_3": "Exporta quando quiseres",
	"ftr_live_hardest": "Perguntas mais difíceis neste momento",
	"ftr_report_kicker": "O aspeto do relatório",
	"ftr_report_title": "Uma linha por tentativa. Abre uma para veres todas as respostas.",
	"ftr_sort_score": "Ordenado por pontuação",
	"ftr_sort_time": "Ordenado por tempo",
	"ftr_col_player": "Jogador",
	"ftr_col_score": "Pontuação",
	"ftr_col_time": "Tempo",
	"ftr_col_finished": "Terminado",
	"ftr_col_answers": "Respostas",
	"ftr_open": "Abrir",
	"ftr_hide": "Ocultar",
	"ftr_correct": "corretas",
	"ftr_wrong": "incorretas",
	"ftr_attempts_label": "[count] tentativas · dados de exemplo",
	"ftr_export_results": "Exportar resultados",
	"ftr_export_questions": "Exportar por pergunta",
	"ftr_step_1_title": "Ativa o acompanhamento",
	"ftr_step_1_body": "Um interruptor nas definições de acompanhamento da atividade — mais os campos de registo que queres que os jogadores preencham.",
	"ftr_step_2_title": "Partilha a ligação ou o código QR",
	"ftr_step_2_body": "Os jogadores escrevem apenas os campos que pediste. Não se recolhe mais nada — sem recolha de e-mails, sem impressão digital do dispositivo.",
	"ftr_step_3_title": "Lê enquanto eles jogam",
	"ftr_step_3_body": "O relatório atualiza-se em direto, para poderes parar a aula e voltar a explicar a pergunta que está a correr mal.",
	"ftr_fields_kicker": "Pede só o que precisas",
	"ftr_fields_title": "Todos os campos que podes pedir a um jogador",
	"ftr_fields_body": "O acompanhamento funciona sem pedires nada aos jogadores: as pontuações, os tempos e a dificuldade por pergunta chegam sempre. Perguntar quem são é um segundo interruptor — ativa-o e assinala os campos que queres. Os jogadores preenchem só esses e mais nada.",
	"ftr_fields_pill_off": "Desligado até o ativares",
	"ftr_fields_pill_anon": "As sessões anónimas continuam a reportar",
	"ftr_fields_pill_pick": "Cada campo é a tua escolha",
	"ftr_fieldgroup_identity": "Quem são",
	"ftr_fieldgroup_contact": "Como contactá-los",
	"ftr_fieldgroup_context": "Onde pertencem",
	"ftr_fieldgroup_extra": "Mais alguma coisa",
	"ftr_field_note_password": "Com um endereço de e-mail, isto dá aos jogadores que regressam um início de sessão próprio.",
	"ftr_fields_note_timing": "Pergunta antes de começarem ou depois de terminarem — escolhes por atividade.",
	"ftr_fields_note_signin": "Ou deixa os jogadores iniciarem sessão com o Google, o Microsoft ou o início de sessão único da tua escola, em vez de escreverem seja o que for.",
	"ftr_fields_note_minimum": "Assim que pedires alguma coisa, um campo é o mínimo. Deixa o registo desligado e não se pede nada a ninguém.",
	"ftr_privacy_kicker": "Para onde vão os dados",
	"ftr_privacy_title": "Teus, e só teus",
	"ftr_privacy_1_title": "Sem publicidade, sem análises de terceiros",
	"ftr_privacy_1_body": "Os dispositivos dos jogadores comunicam com a Puzzel e com mais nada.",
	"ftr_privacy_2_title": "Escolhes a região",
	"ftr_privacy_2_body": "Os resultados ficam na Europa ou nos Estados Unidos — definido por conta.",
	"ftr_privacy_3_title": "Elimina os resultados tu mesmo",
	"ftr_privacy_3_body": "Qualquer tentativa ou sessão inteira pode ser removida a partir do teu painel.",
	"ftr_privacy_cta": "Abrir o meu painel",
	"ftr_faq_title": "Antes de o ativares",
	"ftr_faq_1_q": "Posso acompanhar sem pedir nomes?",
	"ftr_faq_1_a": "Sim. Deixa o registo desligado e continuas a ter a dificuldade por pergunta, as pontuações e os tempos — só não sabes quem fez o quê.",
	"ftr_faq_2_q": "O que conta como sessão de jogo?",
	"ftr_faq_2_a": "Um jogador a abrir uma atividade. Voltar a jogar a mesma atividade não conta duas vezes e as tuas próprias pré-visualizações nunca contam.",
	"ftr_faq_3_q": "Consigo exportar os resultados?",
	"ftr_faq_3_a": "Sim — exporta-os a partir do painel, por tentativa ou por pergunta, prontos para a folha de cálculo que já usas.",
	"femb_kicker": "Incorporação",
	"femb_title": "O teu quebra-cabeças, na tua página, com o teu nome.",
	"femb_body": "Um iframe coloca a atividade diretamente no teu site, CMS ou LMS. White label — sem cabeçalhos, sem rodapés, sem marca Puzzel dentro do quadro.",
	"femb_cta_primary": "Criar o meu código de incorporação",
	"femb_cta_secondary": "Experimenta primeiro o exemplo",
	"femb_assurance_1": "Funciona em qualquer CMS ou LMS",
	"femb_assurance_2": "Sem marca Puzzel no quadro",
	"femb_assurance_3": "Os resultados continuam a ser acompanhados",
	"femb_plan_label": "Plano",
	"femb_plan_note": "A incorporação faz parte de qualquer subscrição paga.",
	"femb_plan_link": "Ver planos",
	"femb_frame_note": "Nada no quadro diz Puzzel.",
	"femb_frame_url": "tua-escola.org/licoes/ciclo-da-agua",
	"femb_frame_page_title": "Semana 3 — o ciclo da água",
	"femb_frame_page_body": "A tua própria página. O teu próprio cabeçalho. A atividade fica incorporada.",
	"femb_frame_grid": "###GOTA|NEVE###|###LAGO|LAMA###|###D###|###ONDA",
	"femb_builder_kicker": "Gerador de código de incorporação",
	"femb_builder_title": "Prepara aqui, cola ali.",
	"femb_pick_activity": "1 · Que atividade",
	"femb_pick_size": "2 · Tamanho do quadro",
	"femb_width": "Largura",
	"femb_height": "Altura",
	"femb_responsive_label": "Largura adaptável",
	"femb_responsive_note": "O quadro preenche o contentor — 100% de largura em vez de pixéis fixos",
	"femb_size_hint_responsive": "A largura adaptável está ativa: o quadro acompanha a tua coluna, por isso também funciona nos telemóveis.",
	"femb_size_hint_fixed": "Largura fixa. Ativa a largura adaptável se a tua página tiver de funcionar nos telemóveis.",
	"femb_code_label": "O teu código de incorporação",
	"femb_copy": "Copiar código",
	"femb_copied": "Copiado",
	"femb_note_size": "Ajusta a largura e a altura à vontade — 100% também é um valor válido.",
	"femb_note_edit": "Edita a atividade mais tarde e todas as páginas que a incorporam atualizam-se sozinhas.",
	"femb_note_sample": "Este excerto usa uma atividade de exemplo real, por isso podes colá-lo já.",
	"femb_sample_kicker": "Experimenta antes de subscrever",
	"femb_sample_title": "Palavras cruzadas de exemplo, para colar à vontade",
	"femb_sample_body": "Coloca isto numa página de testes para veres como o quadro se comporta na tua página. É um quebra-cabeças real e jogável — não precisas de conta.",
	"femb_sample_copy": "Copiar código de exemplo",
	"femb_sample_copied": "Copiado para a área de transferência",
	"femb_platforms_kicker": "Testado em",
	"femb_platforms_title": "Em qualquer sítio onde um iframe seja permitido",
	"femb_platforms_note": "Bloqueado pelo teu CMS? Cola o excerto num bloco de HTML puro ou de incorporação, em vez de um campo de texto formatado.",
	"femb_step_1_title": "Cria a atividade",
	"femb_step_1_body": "Cria-a como de costume no editor. O botão 'Usar a minha atividade' dá-te o código de incorporação — nunca mexes num ficheiro.",
	"femb_step_2_title": "Copia o iframe",
	"femb_step_2_body": "Define o tamanho que serve a tua página e coloca o excerto no respetivo HTML.",
	"femb_step_3_title": "Torna-a tua",
	"femb_step_3_body": "Dá estilo à atividade no editor — as cores e os tipos de letra passam para o quadro, para que pareça parte do teu site.",
	"femb_faq_title": "Antes de a publicares",
	"femb_faq_1_q": "Os jogadores chegam a ver a Puzzel?",
	"femb_faq_1_a": "Não. A atividade incorporada é white label — sem logótipo, sem cabeçalho, sem rodapé. A experiência é toda a tua página.",
	"femb_faq_2_q": "E se o quebra-cabeças ficar cortado?",
	"femb_faq_2_a": "Aumenta a altura ou usa 100% de largura para que o quadro acompanhe a tua coluna em vez de um valor fixo em pixéis.",
	"femb_faq_3_q": "Funciona nos telemóveis?",
	"femb_faq_3_a": "Sim. Com largura adaptável a atividade reajusta-se e o toque funciona tal como em puzzel.org.",
	"fmp_kicker": "Multijogador",
	"fmp_title": "Uma ligação no quadro da sala. A turma toda na mesma atividade.",
	"fmp_body": "Algumas atividades jogam-se em equipas, outras como um jogo interativo por turnos, e noutras os jogadores desafiam-se para ver quem termina primeiro. Os jogadores entram no próprio dispositivo — sem contas, sem instalações.",
	"fmp_cta_primary": "Iniciar uma atividade",
	"fmp_cta_secondary": "Comparar os modos",
	"fmp_assurance_1": "Sem contas para jogadores",
	"fmp_assurance_2": "Entram em qualquer telemóvel ou portátil",
	"fmp_assurance_3": "Combina com o acompanhamento dos resultados",
	"fmp_demo_label": "Sessão por equipas · vista do projetor",
	"fmp_demo_status": "Ronda a decorrer",
	"fmp_demo_joined": "[count] jogadores entraram",
	"fmp_demo_board": "Pontuações em direto",
	"fmp_modes_title": "Escolhe o modo que serve a aula",
	"fmp_mode_challenge_players": "2 jogadores",
	"fmp_mode_challenge_best": "Ideal para uma revisão rápida a dois — ganha a primeira grelha completa.",
	"fmp_mode_teams_players": "Equipas",
	"fmp_mode_teams_best": "Ideal para revisões competitivas com níveis diferentes.",
	"fmp_mode_turns_players": "Turno a turno",
	"fmp_mode_turns_best": "Ideal para jogos de tabuleiro, Memory e o jogo dos quartetos, com regras de jogo a sério.",
	"fmp_icons_note": "Cada gerador mostra ícones dos modos que suporta — procura desafio, equipas ou por turnos na visão geral das atividades.",
	"fmp_step_1_title": "Escolhe uma atividade multijogador",
	"fmp_step_1_body": "As palavras cruzadas e os quebra-cabeças de palavras jogam-se em corrida ou em equipas; os jogos de tabuleiro, o Memory e o jogo dos quartetos jogam-se por turnos; o bingo joga-se com a sala toda.",
	"fmp_step_2_title": "Partilha a ligação ou o código QR",
	"fmp_step_2_body": "Os jogadores abrem-na no próprio dispositivo e entram. Sem aplicação, sem início de sessão, sem e-mail.",
	"fmp_step_3_title": "Joga e fica com os dados",
	"fmp_step_3_body": "Com o acompanhamento ligado, a partida entra no teu relatório de resultados — por isso o jogo serve também para verificar a compreensão.",
	"fmp_faq_title": "Antes de tocar a campainha",
	"fmp_faq_1_q": "Que atividades têm modo multijogador?",
	"fmp_faq_1_a": "Procura os ícones de multijogador na visão geral das atividades: jogo em equipa, desafio ou por turnos. Os quebra-cabeças de palavras jogam-se em corrida e em equipa; os jogos de cartões e de tabuleiro jogam-se por turnos.",
	"fmp_faq_2_q": "Os jogadores precisam de conta?",
	"fmp_faq_2_a": "Não. Abrem a ligação, escrevem um nome se pedires um, e jogam.",
	"fmp_faq_3_q": "E se um aluno não tiver dispositivo?",
	"fmp_faq_3_a": "Junta-os aos pares — os modos em equipa foram feitos para ecrãs partilhados, e o projetor chega para a sala inteira.",
	"fcm_kicker": "Mensagem final",
	"fcm_title": "Decide o que acontece no momento em que terminam.",
	"fcm_body": "Escreve o teu próprio ecrã final: um recado para a tarefa seguinte, uma ligação para a atividade de seguimento, ou apenas confetes e um elogio merecido. Ninguém fica a olhar para um “Muito bem” genérico.",
	"fcm_cta_primary": "Escrever a minha mensagem",
	"fcm_cta_secondary": "Ver como os professores a usam",
	"fcm_assurance_1": "Funciona em todos os tipos de atividade",
	"fcm_assurance_2": "Muda-a depois de publicares",
	"fcm_assurance_3": "Confetes incluídos",
	"fcm_preview_label": "O ecrã final do jogador",
	"fcm_composer_kicker": "Escrever a mensagem",
	"fcm_composer_title": "Escreve aqui e vê o ecrã do jogador a atualizar-se em direto.",
	"fcm_heading_label": "Título",
	"fcm_message_label": "Mensagem",
	"fcm_opt_stats": "Mostrar o tempo e o progresso deles",
	"fcm_opt_stats_note": "Os números deles, não a classificação da turma",
	"fcm_opt_retry": "Oferecer “Jogar novamente”",
	"fcm_opt_retry_note": "Permite que os jogadores tentem outra vez",
	"fcm_opt_confetti": "Celebrar com confetes",
	"fcm_opt_confetti_note": "Uma pequena explosão quando o ecrã aparece",
	"fcm_next_kicker": "Para onde vão a seguir",
	"fcm_next_title": "Encaminha a turma para a atividade seguinte",
	"fcm_next_body": "O ecrã final pode levar um botão para o que vem a seguir na tua aula — outra atividade, uma ficha de trabalho, o teu LMS.",
	"fcm_button_label": "Texto do botão",
	"fcm_destination_label": "Destino",
	"fcm_recipes_title": "Como os professores a usam",
	"fcm_recipe_1_kind": "Rotação",
	"fcm_recipe_1_title": "Envia-os para a estação seguinte",
	"fcm_recipe_1_body": "A mensagem serve também de cartão de instruções, para não estares vinte minutos a repetir-te.",
	"fcm_recipe_1_example": "“Estação 2 concluída — vai para a mesa da janela e começa a tarefa do mapa.”",
	"fcm_recipe_2_kind": "Diferenciação",
	"fcm_recipe_2_title": "Desafia quem acaba primeiro",
	"fcm_recipe_2_body": "O ecrã final pode levar uma tarefa de aprofundamento enquanto o resto da turma ainda está a trabalhar.",
	"fcm_recipe_2_example": "“Já acabaste? Experimenta o enigma bónus antes de voltarmos a juntar-nos.”",
	"fcm_recipe_3_kind": "Sequência",
	"fcm_recipe_3_title": "Encadeia as atividades",
	"fcm_recipe_3_body": "Liga diretamente à atividade seguinte para que uma série de exercícios pareça uma única aula contínua.",
	"fcm_recipe_3_example": "“Aquecimento terminado — o quiz a sério está a um toque de distância.”",
	"fcm_faq_title": "Antes de a publicares",
	"fcm_faq_1_q": "Posso mudá-la depois de partilhar a ligação?",
	"fcm_faq_1_a": "Sim. Edita a mensagem quando quiseres — os jogadores veem a nova versão da próxima vez que terminarem, na mesma ligação.",
	"fcm_faq_2_q": "Aparece numa atividade incorporada?",
	"fcm_faq_2_a": "Sim — o ecrã final fica dentro da moldura, por isso as atividades incorporadas terminam exatamente como escreveste.",
	"fcm_faq_3_q": "É preciso ter o acompanhamento ligado?",
	"fcm_faq_3_a": "Não. A mensagem final é independente — o acompanhamento apenas acrescenta o relatório do teu lado.",
	"legal_toc": "Secções",
	"legal_aside_note": "Escrito primeiro em linguagem simples. O texto exato está a um toque de distância — e é esse que se aplica legalmente.",
	"legal_ask": "Pergunta-nos antes",
	"legal_show_full": "Mostrar o documento completo",
	"legal_hide_full": "Ocultar o documento completo",
	"legal_full_kicker": "O documento completo, na íntegra",
	"legal_full_note": "É este o texto que se aplica legalmente. As secções em linguagem simples acima são um resumo, não um substituto.",
	"lp_title": "A resposta curta: não queremos os dados dos teus alunos.",
	"lp_version": "Em vigor desde 15 de novembro de 2024",
	"lp_head_1_kind": "Numa linha",
	"lp_head_1_title": "Os jogadores nunca são identificados, a não ser que peças",
	"lp_head_1_body": "Não existem contas de aluno. Os campos de registo são escolhidos por ti.",
	"lp_head_2_kind": "Dinheiro",
	"lp_head_2_title": "São as subscrições que pagam isto",
	"lp_head_2_body": "Sem publicidade, sem negócio de dados — e pelo menos 10% dos lucros vão para a solidariedade.",
	"lp_head_3_kind": "Onde",
	"lp_head_3_title": "A tua região, a tua escolha",
	"lp_head_3_body": "Europa ou Estados Unidos — definido por conta, em separado para ficheiros e para dados.",
	"lp_head_4_kind": "Cookies",
	"lp_head_4_title": "Apenas funcionais",
	"lp_head_4_body": "Um cookie de sessão para não perderes o teu trabalho. Sem rastreio de terceiros.",
	"lp_s1_title": "Quem somos e o que isto abrange",
	"lp_s1_plain": "O Puzzel.org é criado e gerido por Daan Weustenraad, nos Países Baixos. Esta política abrange o site, as atividades que crias e os ecrãs de jogo que os teus jogadores veem — e está escrita para cumprir o RGPD.",
	"lp_s1_b1": "Dúvidas ou pedidos: daan@puzzel.org — respondidos pela pessoa que construiu isto.",
	"lp_s1_b2": "As queixas também podem seguir para a autoridade de proteção de dados do teu país.",
	"lp_s2_title": "O que recolhemos de ti",
	"lp_s2_plain": "Uma conta precisa de um primeiro nome e de um endereço de e-mail. Além disso, guardamos o que crias e a frequência com que é usado — nada mais do que a plataforma precisa para funcionar.",
	"lp_s2_b1": "Primeiro nome e endereço de e-mail — para iniciares sessão e para te contactarmos sobre a tua conta.",
	"lp_s2_b2": "As atividades que crias — guardadas para as poderes reabrir, partilhar e eliminar.",
	"lp_s2_b3": "Dados de utilização — a frequência com que as tuas atividades são jogadas, que alimenta também os teus resultados.",
	"lp_s2_b4": "Apenas cookies funcionais — a tua sessão ativa, controlável no teu navegador.",
	"lp_s3_title": "O que recolhemos dos teus jogadores",
	"lp_s3_plain": "Nada, a não ser que o ligues. Os campos de registo são opcionais e escolhidos por ti — e não há decisões automatizadas nem definição de perfis, sobre ninguém.",
	"lp_s3_b1": "Sem contas de jogador — basta uma ligação ou um código QR.",
	"lp_s3_b2": "Só os campos de registo que ativaste chegam ao relatório de resultados.",
	"lp_s3_b3": "Sem identificadores publicitários e sem rastreadores de terceiros no ecrã de jogo.",
	"lp_s4_title": "Onde vivem os teus dados",
	"lp_s4_plain": "Os dados são armazenados na Google Firebase, com o SendGrid a tratar do e-mail da conta. Escolhes a tua região de armazenamento — Europa ou Estados Unidos — em separado para os ficheiros carregados e para os dados da conta. As transferências para fora do EEE estão cobertas por cláusulas contratuais-tipo.",
	"lp_s4_b1": "Google Firebase — autenticação e armazenamento dos teus dados.",
	"lp_s4_b2": "SendGrid — e-mail da conta e da plataforma, nada que não tenhas pedido.",
	"lp_s4_b3": "Autoridades legais — apenas quando a lei o exigir.",
	"lp_s5_title": "Os teus direitos",
	"lp_s5_plain": "Tudo o que o RGPD te dá, sem um labirinto de formulários: pedes e acontece. A maior parte podes fazê-lo a partir do teu painel.",
	"lp_s5_b1": "Aceder aos teus dados pessoais, corrigi-los ou exportá-los.",
	"lp_s5_b2": "Eliminar os teus dados — ou a conta inteira, a partir do painel.",
	"lp_s5_b3": "Limitar o tratamento ou opor-te a ele, e retirar o consentimento a qualquer momento.",
	"lp_s5_b4": "Não gostaste da forma como tratámos o assunto? Apresenta uma queixa à tua autoridade de controlo.",
	"lt_title": "O que crias é teu. O resto é bom senso.",
	"lt_version": "Em vigor desde 15 de novembro de 2024",
	"lt_head_1_kind": "Numa linha",
	"lt_head_1_title": "O teu conteúdo continua teu",
	"lt_head_1_body": "Propriedade total de tudo o que carregas ou crias.",
	"lt_head_2_kind": "Cancelamento",
	"lt_head_2_title": "Sais quando quiseres",
	"lt_head_2_body": "Elimina a tua conta a partir do painel, ou por e-mail.",
	"lt_head_3_kind": "Responsabilidade",
	"lt_head_3_title": "Limitada a 12 meses de pagamentos",
	"lt_head_3_body": "E nunca por danos indiretos.",
	"lt_head_4_kind": "Lei",
	"lt_head_4_title": "Aplica-se a lei neerlandesa",
	"lt_head_4_body": "Os litígios começam com uma conversa, não com um tribunal.",
	"lt_s1_title": "Com o que estás a concordar",
	"lt_s1_plain": "Ao usares o Puzzel.org, concordas em usá-lo de forma legal, em não o estragar para os outros e em não lhe fazer engenharia inversa. É mesmo quase tudo.",
	"lt_s1_b1": "Usa os serviços apenas para fins legais.",
	"lt_s1_b2": "Não uses indevidamente a plataforma nem interfiras com ela.",
	"lt_s1_b3": "Mantém os dados da tua conta corretos.",
	"lt_s2_title": "O teu conteúdo continua teu",
	"lt_s2_plain": "Listas de palavras, imagens, atividades inteiras: são tuas. Recebemos apenas a licença necessária para as alojar e mostrar para que a plataforma funcione — e nada acontece com o teu conteúdo fora desse âmbito sem o teu consentimento explícito.",
	"lt_s2_b1": "Manténs a propriedade total e os direitos de propriedade intelectual do teu conteúdo.",
	"lt_s2_b2": "A nossa licença é não exclusiva e serve apenas para operar os serviços.",
	"lt_s2_b3": "Confirmas que tens os direitos sobre aquilo que carregas.",
	"lt_s3_title": "Pagar e cancelar",
	"lt_s3_plain": "Os valores são comunicados com clareza antes de pagares. Os pagamentos mantêm ativos os benefícios da tua subscrição, e podes fechar a tua conta quando quiseres.",
	"lt_s3_b1": "Paga a tempo para manteres ativos os benefícios da subscrição.",
	"lt_s3_b2": "Elimina a tua conta a partir do painel, ou pede através de daan@puzzel.org.",
	"lt_s3_b3": "Cancelar nunca nos transfere a propriedade do teu conteúdo.",
	"lt_s4_title": "Quando podemos intervir",
	"lt_s4_plain": "As contas podem ser suspensas ou encerradas por violarem estes termos ou por prejudicarem o serviço e quem o usa. Na prática, primeiro há uma conversa.",
	"lt_s4_b1": "Violar os termos pode suspender o acesso.",
	"lt_s4_b2": "Prejudicar outros utilizadores ou a plataforma pode pôr-lhe fim.",
	"lt_s5_title": "As letras pequenas",
	"lt_s5_plain": "Sem responsabilidade por danos indiretos, responsabilidade direta limitada ao que pagaste nos últimos 12 meses, aplica-se a lei neerlandesa e as alterações significativas são anunciadas com um aviso no site.",
	"lt_s5_b1": "Indemnizas o Puzzel.org por pedidos de indemnização decorrentes do teu uso indevido.",
	"lt_s5_b2": "Se uma cláusula for inválida, as restantes mantêm-se.",
	"lt_s5_b3": "Continuar a usar depois de uma alteração significa aceitar os termos atualizados.",
	"legal_tab_accessibility": "Acessibilidade",
	"footer_link_accessibility": "Acessibilidade",
	"la_title": "Jogável pelo maior número de pessoas possível — e, com franqueza, ainda em construção.",
	"la_version": "Estado · atualizado em setembro de 2026",
	"la_head_1_kind": "Numa linha",
	"la_head_1_title": "O apoio varia consoante o tipo de atividade",
	"la_head_1_body": "As atividades ao estilo de quiz funcionam bem com tecnologias de apoio; os quebra-cabeças visuais são os mais difíceis.",
	"la_head_2_kind": "Teclado",
	"la_head_2_title": "As atividades de escrita funcionam pelo teclado",
	"la_head_2_body": "As palavras cruzadas, o Wordle e os quiz jogam-se sem rato, todas as caixas de diálogo mantêm o foco e uma ligação para saltar a navegação abre cada página.",
	"la_head_3_kind": "Idiomas",
	"la_head_3_title": "[languages] idiomas, incluindo da direita para a esquerda",
	"la_head_3_body": "A interface inverte-se para o árabe e as atividades aceitam qualquer sistema de escrita.",
	"la_head_4_kind": "Papel",
	"la_head_4_title": "A impressão é uma alternativa de pleno direito",
	"la_head_4_body": "As atividades que funcionam em papel trazem uma versão para imprimir.",
	"la_s1_title": "Como está a acessibilidade hoje",
	"la_s1_plain": "O Puzzel.org é construído com tecnologia web normal: botões a sério, campos de texto a sério e desenho nativo do navegador sempre que possível. Ainda não há certificação formal WCAG — foi feita uma auditoria segundo as WCAG 2.1 AA em setembro de 2026 e esta página segue-a: diz com clareza o que funciona bem e o que não funciona, e o novo design que estás a ver faz parte de fechar essa lacuna.",
	"la_s1_b1": "As atividades ao estilo de quiz usam botões, campos e etiquetas padrão que as tecnologias de apoio compreendem.",
	"la_s1_b2": "Tudo é apresentado no navegador, por isso o zoom do navegador funciona como esperas (o texto é dimensionado em pixels, por isso um tamanho de letra predefinido maior, por si só, ainda não tem efeito).",
	"la_s1_b3": "Sem publicidade, pop-ups ou scripts de terceiros a disputar o foco no ecrã de jogo.",
	"la_s2_title": "Suporte de teclado",
	"la_s2_plain": "As atividades de escrita ouvem o teclado diretamente: numas palavras cruzadas ou num Wordle basta escreveres, e as letras aparecem no quebra-cabeças sem teres de procurar a célula certa com o rato. As setas movem-se entre células, o Tab e o Shift+Tab percorrem a grelha e saem dela em qualquer das pontas, e o Escape devolve o teclado à página. Todos os botões respondem ao Enter e ao Espaço, um anel de foco visível acompanha o foco do teclado, e as caixas de diálogo mantêm o foco dentro delas até fecharem.",
	"la_s2_b1": "As palavras cruzadas, os quebra-cabeças de palavras e o Wordle escrevem-se diretamente a partir do teclado.",
	"la_s2_b2": "O quiz, o texto com lacunas e os cartões de estudo usam campos de formulário padrão.",
	"la_s2_b3": "Um painel de caracteres especiais ajuda com acentos e outros sistemas de escrita em qualquer teclado; uma ligação no topo de cada página salta por cima da navegação.",
	"la_s3_title": "Leitores de ecrã",
	"la_s3_plain": "Resposta honesta: depende da atividade. As atividades de pergunta e resposta são lidas em voz alta sem problemas, porque os botões e os campos são controlos HTML a sério. Os botões, as caixas de diálogo e os campos de formulário têm nomes falados, e o progresso, a conclusão, o fim do tempo e o envio são anunciados à medida que acontecem — nunca um veredicto de certo ou errado quando o proprietário da atividade desligou o feedback das respostas. Os quebra-cabeças em grelha são apresentados como células visuais, por isso um leitor de ecrã continua a não conseguir anunciar uma grelha como um jogador que vê a percebe — preferimos dizer-te isso aqui a deixar um aluno descobri-lo a meio da aula.",
	"la_s3_b1": "Funciona bem: o quiz, os cartões de estudo, o texto com lacunas e outras atividades em forma de formulário.",
	"la_s3_b2": "Limitado: as grelhas das palavras cruzadas, do acróstico e da sopa de letras; as letras de uma sopa de letras só podem ser selecionadas com um ponteiro.",
	"la_s3_b3": "Não utilizáveis com um leitor de ecrã, por natureza: o puzzle, os objetos escondidos, o puzzle deslizante (a não ser que os números das peças estejam à vista), a imagem para legendar e um criptograma que usa imagens como símbolos — encontrar um ponto numa imagem ou encaixar peças de imagem não tem equivalente falado.",
	"la_s3_b4": "Alternativas práticas: a versão para imprimir, ou juntar jogadores aos pares num só dispositivo.",
	"la_s4_title": "Visão, movimento e som",
	"la_s4_plain": "És tu que defines o estilo das tuas atividades, por isso o contraste e a escolha do tipo de letra estão nas tuas mãos em cada atividade. Os cronómetros e os sons são definições que controlas no editor: a contagem decrescente da atividade está desligada a não ser que a acrescentes, enquanto o relógio por pergunta do quiz e os efeitos sonoros do jogo de tabuleiro e da roda começam ligados. Se um dispositivo pedir movimento reduzido, as animações, as viragens dos cartões e os confetes são desligados automaticamente.",
	"la_s4_b1": "As cores e os tipos de letra são configuráveis em cada atividade no editor.",
	"la_s4_b2": "Os cronómetros e os efeitos sonoros são definições que controlas em cada atividade; o relógio do quiz e os sons do jogo de tabuleiro e da roda começam ligados, tudo o resto começa desligado. Os jogadores ainda não conseguem pausar nem prolongar sozinhos um cronómetro a decorrer.",
	"la_s4_b3": "Os jogos baseados em arrastar (jogo de categorias, sequência, jogo de correspondências, exercício de cálculo) podem ser jogados a partir do teclado — pega num cartão com Enter ou Espaço e depois move-o com as teclas de setas ou escolhe para onde vai — mas o puzzle, os objetos escondidos e o puzzle deslizante continuam a precisar de rato ou toque.",
	"la_s4_b4": "O movimento segue o teu dispositivo: com \"reduzir movimento\" ligado, as rotações, as viragens e os confetes são ignorados e só o resultado é mostrado.",
	"la_s5_title": "Diz-nos o que te está a atrapalhar",
	"la_s5_plain": "Os problemas de acessibilidade são tratados como erros, não como pedidos de funcionalidades. Se alguma coisa te bloqueia a ti ou a um aluno, descreve o tipo de atividade e a tecnologia de apoio envolvida — vai diretamente para o roteiro.",
	"la_s5_b1": "Escreve para daan@puzzel.org — as respostas vêm da pessoa que faz as correções.",
	"la_s5_b2": "Acompanha o que está a ser feito através do roteiro.",
	"la_intro": "O que funciona com um teclado, o que um leitor de ecrã consegue e não consegue fazer, e onde estão as lacunas reais — por tipo de atividade.",
	"la_aside_note": "Escrito a partir da forma como a aplicação está realmente construída — não a partir de um modelo de conformidade.",
	"lv_title": "Tudo o que um departamento de TI pergunta, respondido a partir do código em funcionamento.",
	"lv_version": "Ficha do fornecedor · atualizada em agosto de 2026",
	"lv_intro": "Alojamento, subcontratantes, os domínios a desbloquear, que dados são guardados e onde vivem. O questionário de aquisição na íntegra está a um toque de distância.",
	"lv_aside_note": "Os domínios, os limites e os números desta página são lidos da própria configuração da aplicação.",
	"lv_head_1_kind": "Numa linha",
	"lv_head_1_title": "Um site, não uma instalação",
	"lv_head_1_body": "Qualquer navegador moderno, qualquer dispositivo. Sem plugin, sem aplicação, sem conta para jogar.",
	"lv_head_2_kind": "Alojamento",
	"lv_head_2_title": "Vercel à frente, Google Firebase por trás",
	"lv_head_2_body": "A Vercel entrega a aplicação; as contas, as atividades e os resultados ficam numa base de dados em tempo real do Firebase.",
	"lv_head_3_kind": "Localização dos dados",
	"lv_head_3_title": "Estados Unidos por predefinição, UE disponível",
	"lv_head_3_body": "Os ficheiros e os dados da conta são duas definições de região separadas. Qualquer conta pode reapontar os ficheiros carregados; mover os próprios dados da conta exige uma subscrição ativa.",
	"lv_head_4_kind": "Firewall",
	"lv_head_4_title": "Uma lista de permissões curta — websocket incluído",
	"lv_head_4_body": "A base de dados comunica por wss://, que é a regra que os filtros escolares mais restritivos quebram com mais frequência.",
	"lv_s1_title": "A quem estás a comprar",
	"lv_s1_plain": "A Puzzel.org é uma empresa neerlandesa de uma só pessoa, por isso o contacto comercial, o contacto técnico e quem escreve o código são a mesma pessoa. Estes são os dados de que um departamento de compras precisa para registar o fornecedor.",
	"lv_s1_b1": "O apoio é ilimitado e funciona por e-mail — as respostas vêm do programador, não de uma fila de tickets.",
	"lv_s1_b2": "O contacto abaixo é também o contacto de segurança e de violação de dados; não há uma via de escalamento separada.",
	"lv_s2_title": "O que uma escola instala na prática",
	"lv_s2_plain": "Não se instala nada. Os professores abrem o puzzel.org no navegador que já têm e os jogadores abrem uma ligação ou uma atividade incorporada na tua própria página — sem conta, sem transferências, sem direitos de administrador.",
	"lv_s2_b1": "Chrome, Firefox, Safari e Edge são suportados; o Internet Explorer não.",
	"lv_s2_b2": "Não há Flash, Java nem extensões do navegador envolvidos, e nada fica guardado no dispositivo.",
	"lv_s2_b3": "As páginas são pequenas — normalmente bem abaixo de 1 MB — por isso a rede sem fios chega; não é preciso ligação por cabo.",
	"lv_s2_b4": "Jogar funciona em telemóveis e tablets; criar uma atividade é mais confortável num tablet ou num computador.",
	"lv_s2_b5": "Chromebooks e dispositivos geridos e bloqueados não são problema: tudo corre dentro do navegador.",
	"lv_s3_title": "Firewall, lista de permissões e cabeçalhos das páginas",
	"lv_s3_plain": "Desbloqueia os domínios abaixo. A base de dados em tempo real liga-se através de um websocket, que é aquilo que um filtro de conteúdos restritivo tende a deixar cair em silêncio — se as atividades abrem mas os resultados nunca ficam guardados, é essa a regra a olhar primeiro.",
	"lv_s3_b1": "Só é precisa a região que a tua conta usa: uma conta nos EUA nunca contacta a base de dados da UE, e vice-versa.",
	"lv_s3_b2": "A Stripe só é contactada durante a compra ou a renovação de uma subscrição — pode ficar bloqueada nos dispositivos da sala de aula.",
	"lv_domains_title": "Domínios a permitir no filtro",
	"lv_domains_note": "Os wildcards são os servidores do próprio Google para o Firebase Authentication; os restantes são exatos.",
	"lv_copy_domains": "Copia a lista",
	"lv_toast_domains_copied": "Lista de permissões copiada — cola-a na regra do filtro.",
	"lv_headers_title": "Cabeçalhos de resposta definidos em todas as páginas",
	"lv_dom_app": "A própria aplicação",
	"lv_dom_s3_us": "Imagens e áudio carregados por contas armazenadas nos EUA",
	"lv_dom_s3_eu": "Imagens e áudio carregados por contas armazenadas na UE",
	"lv_dom_auth_api": "Início de sessão e renovação de tokens (Firebase Authentication)",
	"lv_dom_auth_handler": "A janela de início de sessão para contas Google e Microsoft",
	"lv_dom_db_us": "Base de dados em tempo real — contas armazenadas nos EUA",
	"lv_dom_db_eu": "Base de dados em tempo real — contas armazenadas na UE",
	"lv_dom_fonts": "Tipos de letra web",
	"lv_dom_stripe": "Apenas durante a compra ou a renovação de uma subscrição",
	"lv_hdr_hsts": "Força HTTPS durante um ano, subdomínios incluídos",
	"lv_hdr_nosniff": "Impede o navegador de adivinhar os tipos de conteúdo",
	"lv_hdr_referrer": "Envia apenas a origem, nunca o URL completo, para outros sites",
	"lv_hdr_frame": "Bloqueia o enquadramento da plataforma — as atividades incorporadas são a exceção deliberada",
	"lv_hdr_csp": "Repete a regra de enquadramento e atualiza qualquer pedido em http simples",
	"lv_s4_title": "Inícios de sessão, funções e autenticação única",
	"lv_s4_plain": "Os professores iniciam sessão com um endereço de e-mail e uma palavra-passe, ou com a conta Google ou Microsoft que a tua escola já gere. Os jogadores ficam anónimos, a não ser que um professor ative deliberadamente o registo numa atividade.",
	"lv_s4_b1": "Cada professor tem um início de sessão próprio; o proprietário da conta de escola convida colegas para ela e pode recuperar um lugar.",
	"lv_s4_b2": "As funções são deliberadamente simples: o proprietário gere os lugares e cada professor vê apenas as atividades que criou.",
	"lv_s4_b3": "As atividades incorporadas suportam autenticação única OIDC: o teu portal envia um token assinado, que é verificado com as chaves publicadas do teu fornecedor de identidade antes de um jogador entrar. Os emissores são autorizados conta a conta, configurados a pedido.",
	"lv_s4_b4": "Hoje não existe um conector Clever, ClassLink ou SAML — pergunta antes de partires do princípio que existe.",
	"lv_s5_title": "Que dados a plataforma guarda",
	"lv_s5_plain": "Por predefinição, uma atividade não regista nada sobre o jogador: sem conta, sem nome, sem pontuação. Registar os resultados e perguntar a um jogador quem é são duas definições separadas que um professor ativa em cada atividade, e cada campo pedido é escolhido à mão a partir da lista abaixo.",
	"lv_s5_b1": "Conta do professor: endereço de e-mail, nome, as atividades criadas e quaisquer imagens ou áudio carregados.",
	"lv_s5_b2": "Dados do jogador: apenas os campos de registo que esse professor escolheu, mais as respostas dadas nessa única atividade.",
	"lv_s5_b3": "Sem rastreadores de publicidade ou de análise em toda a plataforma e sem scripts de terceiros no ecrã de jogo.",
	"lv_s5_b4": "O assistente de IA é usado consulta a consulta: o que um professor escreve é enviado para a OpenAI para gerar conteúdo. Os dados dos jogadores nunca o são.",
	"lv_fields_title": "Campos que um professor pode escolher pedir a um jogador",
	"lv_fields_note": "Nenhum destes é pedido a não ser que o professor o acrescente a essa atividade em concreto.",
	"lv_field_name": "Nome",
	"lv_field_first_name": "Nome próprio",
	"lv_field_last_name": "Apelido",
	"lv_field_email": "E-mail",
	"lv_field_phonenumber": "Número de telefone",
	"lv_field_student_id": "Número de aluno",
	"lv_field_employee_id": "Número de funcionário",
	"lv_field_company_name": "Organização",
	"lv_field_class": "Turma",
	"lv_field_country": "País",
	"lv_field_other_info": "Outras informações",
	"lv_field_password": "Palavra-passe",
	"lv_field_custom": "Uma pergunta que escreves tu",
	"lv_s6_title": "Isolamento, encriptação e quem pode ver os teus dados",
	"lv_s6_plain": "Cada leitura e cada escrita passam pelas Firebase Security Rules: uma conta só chega aos próprios dados e aos resultados enviados para as próprias atividades. Essa verificação corre nos servidores da Google, não no navegador, por isso mantém-se mesmo para quem reescreva a página à frente dele.",
	"lv_s6_b1": "O tráfego é HTTPS de ponta a ponta e os dados são encriptados em trânsito e em repouso pelo Google Firebase.",
	"lv_s6_b2": "As imagens e o áudio carregados são servidos a partir de um URL público do S3. Trata-os como públicos: mantém tudo o que for confidencial fora dos ficheiros das atividades.",
	"lv_s6_b3": "A Puzzel.org só abre uma conta quando o proprietário pede ajuda com alguma coisa que está lá dentro.",
	"lv_sub_title": "Subprocessadores",
	"lv_sub_note": "Tudo aquilo de que a plataforma depende. Nenhuma outra parte recebe dados de contas ou de jogadores.",
	"lv_sub_vercel": "Alojamento e entrega da aplicação",
	"lv_sub_firebase": "Autenticação e a base de dados em tempo real que guarda os dados das contas",
	"lv_sub_s3": "Armazenamento das imagens e do áudio carregados",
	"lv_sub_stripe": "Pagamentos e faturação das subscrições",
	"lv_sub_openai": "Gera conteúdo quando um professor usa o assistente de IA",
	"lv_sub_pixabay": "Fornece as fotografias de stock gratuitas que o professor pode pesquisar a partir do editor",
	"lv_s7_title": "Onde os dados são armazenados",
	"lv_s7_plain": "Duas definições, deliberadamente independentes: uma decide que região do S3 guarda os ficheiros carregados, a outra que região da base de dados guarda os dados da conta. Uma conta nova começa na região que o fuso horário do navegador sugere — a Europa e a África ficam com a base de dados da UE — e ambas podem ser mudadas depois.",
	"lv_s7_b1": "Dados da conta: uma base de dados em tempo real do Google Firebase nos Estados Unidos (a predefinição) ou em europe-west1, Bélgica.",
	"lv_s7_b2": "Ficheiros: um contentor Amazon S3 em us-west-1 (Califórnia) ou eu-north-1 (Estocolmo). Os ficheiros existentes continuam a funcionar depois de uma mudança.",
	"lv_s7_b3": "Mover os dados da conta para a outra região corre como uma migração em segundo plano e exige uma subscrição paga.",
	"lv_s8_title": "Eliminação, retenção e aviso de violação de dados",
	"lv_s8_plain": "Tudo o que um professor cria, esse professor pode eliminar — de imediato, sem pedir apoio. Eliminar uma atividade elimina também o que os jogadores lhe enviaram.",
	"lv_s8_b1": "Elimina um resultado e ele desaparece; elimina uma atividade e o conteúdo, as estatísticas e os registos dos jogadores vão com ela.",
	"lv_s8_b2": "Eliminar a conta remove as atividades, as pastas, as predefinições, os registos de pagamento e o próprio início de sessão.",
	"lv_s8_b3": "Não há um período de retenção fixo: os dados ficam até o titular da conta os remover.",
	"lv_s8_b4": "Depois de uma violação de dados, os titulares das contas recebem um e-mail do contacto acima com o que aconteceu, quem é afetado e o que isso significa para eles.",
	"lv_s9_title": "Incorporação, LMS e API",
	"lv_s9_plain": "A maioria das escolas usa a Puzzel.org incorporada em algo que já tem — uma página do Canvas, um site da escola, um blogue. As páginas das atividades são as únicas que outro site pode enquadrar; o resto da plataforma recusa o enquadramento por completo.",
	"lv_s9_b1": "Canvas: um lançamento LTI deixa um professor escolher uma das atividades que criou e coloca-a na página como incorporação.",
	"lv_s9_b2": "Tudo o resto: copia o código de incorporação e cola-o em qualquer página — sem trabalho de integração.",
	"lv_s9_b3": "Uma API REST pode criar atividades a partir dos teus próprios sistemas, com um limite de [limit] pedidos por dia e por chave.",
	"lv_s9_b4": "Não é preciso importar nada para a Puzzel.org primeiro — sem sincronização de turmas, sem carregamento de alunos.",
	"lv_s10_title": "Licenciamento, aquisição e pagamento",
	"lv_s10_plain": "A subscrição de escola é uma licença anual para uma conta de escola com espaço para colegas, dimensionada pelo número de sessões de jogo que esperas por mês. Nunca cresce sozinha para uma fatura de excedente: escolhes o tamanho e podes aumentá-lo sempre que precisares.",
	"lv_s10_b1": "Uma nota de encomenda funciona quando pode ser paga por cartão ou por transferência bancária. Não é possível aceitar cheques — a empresa não é sediada nos EUA.",
	"lv_s10_b2": "Os pagamentos passam pela Stripe, por isso os dados do cartão nunca chegam aos sistemas da própria Puzzel.org.",
	"lv_s10_b3": "Precisas de um documento formal antes de encomendar? O gerador de orçamentos produz um orçamento em PDF com os dados da tua escola.",
	"lv_plan_title": "A subscrição de escola num relance",
	"lv_fact_company": "Designação legal",
	"lv_fact_contact": "Contacto e ponto de contacto",
	"lv_fact_email": "E-mail",
	"lv_fact_address": "Morada",
	"lv_fact_website": "Site",
	"lv_fact_coc": "Câmara de Comércio (KvK)",
	"lv_fact_vat": "Número de IVA",
	"lv_fact_support": "Apoio",
	"lv_fact_support_value": "Ilimitado, por e-mail, 09:00–22:00 CET",
	"lv_fact_plan_price": "Preço por ano",
	"lv_fact_plan_teachers": "Contas de professor incluídas",
	"lv_fact_plan_sessions": "Sessões de jogo por mês",
	"lv_fact_plan_scale": "Aumentar o plano",
	"lv_fact_plan_scale_value": "Mais [sessions] sessões por mês por [priceEur] / [priceUsd] por ano",
	"lv_fact_plan_free": "Sem subscrição",
	"lv_fact_plan_free_value": "[activities] atividades e [sessions] sessões de jogo por mês, gratuitamente",
	"badge_new": "Novo",
	"gen_kicker": "[count] geradores de atividades",
	"gen_title": "[count] geradores gratuitos de quebra-cabeças e jogos. Escolhe um; o gerador trata da disposição.",
	"gen_page_title": "[count] geradores gratuitos de quebra-cabeças e jogos — todos os tipos de atividade",
	"gen_meta_description": "Todos os geradores do Puzzel.org: palavras cruzadas, sopas de letras, puzzles, quiz, bingo, jogos de Memory e mais [more]. Cola uma lista de palavras, uma imagem ou um conjunto de perguntas e joga online, partilha ou imprime. Gratuito, sem publicidade.",
	"gen_intro": "Filtra pelo que já tens — uma lista de palavras, uma imagem, um conjunto de perguntas — e começa a criar no mesmo clique.",
	"gen_popular_label": "Populares agora",
	"gen_popular_crossword_note": "as mais criadas",
	"gen_popular_jigsaw_note": "uma imagem",
	"gen_popular_bingo_note": "turma inteira",
	"gen_popular_wheel_of_fortune_note": "gira e escolhe",
	"gen_search_placeholder": "Pesquisar geradores — “palavras cruzadas”, “imagem”, “bingo”…",
	"gen_view_cards": "Cartões",
	"gen_view_compact": "Compacto",
	"gen_filter_label": "Filtrar por",
	"facet_text": "Conteúdo de texto",
	"facet_images": "Imagens",
	"facet_audio": "Áudio",
	"facet_ai": "Apoio de IA",
	"facet_multiplayer": "Multijogador",
	"facet_code": "Códigos e cifras",
	"facet_math": "Matemática",
	"gen_showing_all": "A mostrar todos os [count] geradores",
	"gen_match_count": "[count] geradores correspondem",
	"gen_reset": "Repor",
	"gen_none_title": "Ainda não há nenhum gerador que corresponda.",
	"gen_none_body": "Experimenta um filtro mais amplo ou diz-nos o que esperavas encontrar.",
	"gen_none_clear": "Limpa todos os filtros",
	"gen_none_request": "Pede-o no roteiro",
	"gen_cta_title": "Ainda a decidir? Começa por uma lista de palavras — serve para quase metade deles.",
	"gen_cta_body": "Cola-a uma vez e muda de gerador depois. Todos os tipos de atividade estão incluídos a partir do plano gratuito.",
	"gen_cta_primary": "Começa a construir",
	"gen_cta_sample": "Joga um exemplo",
	"pgpt_badge": "PuzzleGPT",
	"pgpt_page_title": "PuzzleGPT",
	"pgpt_badge_note": "Incluído em todas as subscrições · [credits] créditos por mês",
	"pgpt_title": "Descreve a aula. Recebe uma atividade jogável em cerca de trinta segundos.",
	"pgpt_body": "O PuzzleGPT escreve as respostas, as definições, as perguntas — até as imagens — e entrega tudo diretamente ao gerador que já usas. Ficas com direitos de edição sobre cada linha.",
	"pgpt_cta_try": "Experimenta o assistente",
	"pgpt_cta_credits": "Como funcionam os créditos",
	"pgpt_stat_1_value": "~30s",
	"pgpt_stat_1_label": "de um tema a conteúdo em rascunho",
	"pgpt_stat_2_value": "[languages]",
	"pgpt_stat_2_label": "línguas, dos dois lados de um par",
	"pgpt_stat_3_value": "[credits]",
	"pgpt_stat_3_label": "créditos incluídos todos os meses, 1 por geração",
	"pgpt_stat_4_value": "100%",
	"pgpt_stat_4_label": "do resultado continua editável",
	"pgpt_studio_label": "Assistente",
	"pgpt_credit_line": "Restam [count] de [credits] créditos este mês",
	"pgpt_send_into": "Enviar para",
	"pgpt_generate": "Gera conteúdo",
	"pgpt_generating": "A gerar…",
	"pgpt_credit_note": "Usa 1 crédito · nada é publicado sem tu mandares",
	"pgpt_output_label": "Conteúdo em rascunho",
	"pgpt_output_images": "Imagens geradas",
	"pgpt_regenerate": "Gera de novo",
	"pgpt_open_builder": "Abre no editor",
	"pgpt_output_note": "Cada linha é editável, eliminável e tua — a IA só preenche os campos que terias escrito.",
	"pgpt_idle_title": "Escolhe um modo, dá um tema, carrega em gerar.",
	"pgpt_idle_note": "o resultado de exemplo aparece aqui",
	"pgpt_demo_note": "Demonstração interativa com resultados de exemplo — o assistente a sério vive dentro dos editores.",
	"pgpt_drop_title": "Carrega um documento ou uma foto da ficha de trabalho",
	"pgpt_drop_note": "disponível dentro do editor",
	"pgpt_lang_from": "De",
	"pgpt_lang_to": "Para",
	"pgpt_mode_translate_label": "Traduzir",
	"pgpt_mode_translate_title": "Pares de línguas, sem escrever nada",
	"pgpt_mode_translate_body": "Escolhe um tema e duas línguas. O PuzzleGPT escreve pares de respostas correspondentes e envia-os para uma atividade de línguas.",
	"pgpt_mode_translate_prompt": "Tema",
	"pgpt_mode_translate_hint": "por exemplo, Na cozinha, O tempo, Verbos irregulares",
	"pgpt_mode_answers_label": "Respostas e definições",
	"pgpt_mode_answers_title": "Respostas e descrições a partir de um tema",
	"pgpt_mode_answers_body": "Dá um assunto como ‘Capitais da Europa’ e recebe respostas com definições escritas para o nível a que dás aulas — primária, secundário ou universidade.",
	"pgpt_mode_answers_prompt": "Tema",
	"pgpt_mode_answers_hint": "por exemplo, Capitais da Europa, Fotossíntese",
	"pgpt_mode_quiz_label": "Perguntas de quiz",
	"pgpt_mode_quiz_title": "Escolha múltipla, respostas erradas incluídas",
	"pgpt_mode_quiz_body": "Redige a pergunta, a resposta correta e distratores plausíveis — a parte que costuma demorar mais.",
	"pgpt_mode_quiz_prompt": "Tópico",
	"pgpt_mode_quiz_hint": "por exemplo, Roma Antiga para o 7.º ano",
	"pgpt_mode_doc_label": "Documento → atividade",
	"pgpt_mode_doc_title": "Uma ficha de trabalho torna-se interativa",
	"pgpt_mode_doc_body": "Carrega um documento ou fotografa uma ficha de trabalho em papel. O assistente lê o conteúdo e transforma-o em conjuntos de respostas e definições.",
	"pgpt_mode_doc_prompt": "Em que se deve concentrar?",
	"pgpt_mode_doc_hint": "por exemplo, só as caixas de vocabulário",
	"pgpt_mode_image_label": "Imagem",
	"pgpt_mode_image_title": "Imagens para qualquer campo de imagem",
	"pgpt_mode_image_body": "Descreve uma imagem e usa-a em cartões do Memory, puzzles, puzzles deslizantes — em qualquer sítio onde apareça um campo de imagem.",
	"pgpt_mode_image_prompt": "Descrição da imagem",
	"pgpt_mode_image_hint": "por exemplo, uma nuvem de chuva simpática em desenho animado, cores lisas",
	"pgpt_jobs_title": "Cinco tarefas que te libertam o serão",
	"pgpt_job_1_tag": "IA de documentos",
	"pgpt_job_1_title": "Transforma num jogo a ficha que já imprimiste",
	"pgpt_job_1_body": "Fotografa uma página ou carrega o ficheiro; o assistente lê-a e redige conjuntos de respostas e definições a partir do conteúdo real.",
	"pgpt_job_1_example": "Usa só as caixas de vocabulário da página dois",
	"pgpt_job_2_tag": "IA de tradução",
	"pgpt_job_2_title": "Pares de línguas sem escrever nenhum dos lados",
	"pgpt_job_2_body": "Escolhe a língua de origem e a de destino, mais um tema. Recebes pares correspondentes prontos para umas palavras cruzadas ou um jogo de correspondências.",
	"pgpt_job_2_example": "Vocabulário de cozinha, de inglês para espanhol",
	"pgpt_job_3_tag": "IA de respostas",
	"pgpt_job_3_title": "Conjuntos de cultura geral a partir de uma linha de resumo",
	"pgpt_job_3_body": "Dá o tema e escolhe um nível de dificuldade; recebe respostas com definições escritas a um nível legível, não um despejo de enciclopédia.",
	"pgpt_job_3_example": "Rios da Europa, nível do ensino básico",
	"pgpt_job_4_tag": "IA de quiz",
	"pgpt_job_4_title": "Escolha múltipla, com respostas erradas e tudo",
	"pgpt_job_4_body": "Distratores plausíveis em vez de disparatados — a parte demorada de escrever um quiz, redigida para tu só teres de podar.",
	"pgpt_job_4_example": "Dez perguntas sobre a República Romana",
	"pgpt_job_5_tag": "IA de imagem",
	"pgpt_job_5_title": "Ilustrações para qualquer campo de imagem",
	"pgpt_job_5_body": "Descreve o que precisas e põe o resultado em cartões de Memory, puzzles, puzzles deslizantes ou cenários de objetos escondidos.",
	"pgpt_job_5_example": "Nuvem de chuva em desenho de cores lisas, sem texto",
	"pgpt_credits_kicker": "Créditos",
	"pgpt_credits_title": "[credits] por mês e só carregas mais se quiseres.",
	"pgpt_credits_body": "Os modelos correm em fornecedores externos, por isso a geração não é ilimitada. Um crédito é uma geração — voltar a gerar um conjunto de que não gostaste também conta.",
	"pgpt_credit_row_1_label": "Incluídos em qualquer subscrição",
	"pgpt_credit_row_1_value": "[credits] / mês",
	"pgpt_credit_row_2_label": "Uma geração — texto, quiz ou imagem",
	"pgpt_credit_row_2_value": "1 crédito",
	"pgpt_credit_row_3_label": "Editar, selecionar e reutilizar o conteúdo",
	"pgpt_credit_row_3_value": "gratuito",
	"pgpt_credit_row_4_label": "Créditos extra, sempre que precisares",
	"pgpt_credit_row_4_value": "carrega quando quiseres",
	"pgpt_credits_link": "Ver planos",
	"pgpt_where_kicker": "Onde aparece",
	"pgpt_where_title": "Dentro dos editores, não numa ferramenta à parte",
	"pgpt_where_body": "Procura o assistente ao lado dos campos de conteúdo. Estes geradores já o suportam:",
	"pgpt_where_link": "Ver todos os geradores",
	"pgpt_faq_title": "O que os professores perguntam sobre a IA",
	"pgpt_faq_1_q": "A quem pertence o que a IA escreve?",
	"pgpt_faq_1_a": "A ti. O conteúdo é gerado para a tua atividade e podes editar ou eliminar qualquer parte antes de o partilhares.",
	"pgpt_faq_2_q": "Alguma vez se engana?",
	"pgpt_faq_2_a": "De vez em quando, como qualquer modelo de linguagem. Nada é publicado automaticamente — o rascunho chega ao editor para tu verificares.",
	"pgpt_faq_3_q": "Funciona na minha língua?",
	"pgpt_faq_3_a": "Sim — a interface existe em [languages] línguas e o assistente traduz entre pares de línguas, incluindo escritas da direita para a esquerda.",
	"pgpt_faq_4_q": "O que acontece a uma ficha carregada?",
	"pgpt_faq_4_a": "É usada para redigir o conteúdo da tua atividade, não para treinar modelos nem para mostrar a outras contas.",
	"pgpt_cta_title": "Fotografa hoje à noite a ficha de amanhã.",
	"pgpt_cta_body": "Um crédito transforma-a numas palavras cruzadas, num quiz ou num conjunto de Memory — e a última palavra sobre cada definição continua a ser tua.",
	"pgpt_cta_open": "Abrir o assistente",
	"pgpt_cta_plans": "Comparar planos",
	"pgpt_quiz_correct": "correto",
	"pgpt_brief_languages": "Línguas",
	"quote_topbar": "Criação de orçamento",
	"quote_back_pricing": "Voltar aos preços",
	"quote_help": "Precisas de ajuda?",
	"quote_title": "Cria um orçamento que a contabilidade aprova sem discutir.",
	"quote_intro": "Escolhe um plano, acrescenta os dados da tua organização e o documento à direita atualiza-se enquanto escreves. Imprime-o em PDF ou envia-o por e-mail a quem aprova.",
	"quote_step_1": "Do que precisas",
	"quote_step_2": "A quem se dirige",
	"quote_step_2_note": "Só o nome da organização é obrigatório — o resto serve apenas para facilitar o arquivo do documento na contabilidade.",
	"quote_seg_nonprofit": "Ensino e organizações sem fins lucrativos",
	"quote_seg_business": "Empresas",
	"quote_billing_cycle": "Ciclo de faturação",
	"quote_cycle_year": "1 ano",
	"quote_currency": "Moeda",
	"quote_org": "Nome da organização",
	"quote_street": "Morada",
	"quote_postal": "Código postal",
	"quote_city": "Localidade",
	"quote_country": "País",
	"quote_reference": "Nota de encomenda / referência",
	"quote_optional": "opcional",
	"quote_doc_title": "Orçamento",
	"quote_valid_until": "válido até",
	"quote_company_lines": "Puzzel.org · Países Baixos",
	"quote_billed_to": "Faturado a",
	"quote_your_org": "A tua organização",
	"quote_reference_label": "Referência",
	"quote_no_reference": "Sem referência indicada",
	"quote_issued": "emitido",
	"quote_line_plan": "Plano Puzzel [plan]",
	"quote_line_year": "1 ano",
	"quote_subtotal": "Subtotal",
	"quote_vat": "IVA [rate]% (NL)",
	"quote_vat_note": "A Puzzel.org fatura ao abrigo do regime das pequenas empresas da UE (EU-KOR): o IVA só é cobrado a organizações neerlandesas.",
	"quote_total": "Total a pagar",
	"quote_payment_note": "Pagamento por cartão, PayPal, iDEAL, Bancontact ou transferência bancária. O teu plano começa no dia em que o pagamento entra.",
	"quote_download": "Imprimir / guardar em PDF",
	"quote_email": "Enviar à contabilidade",
	"quote_skip": "Preferes saltar a papelada?",
	"quote_pay_now": "Pagar já com cartão",
	"quote_email_subject": "Orçamento para uma subscrição Puzzel.org",
	"themes_bar_label": "Temas",
	"themes_all_link": "Todos os geradores",
	"themes_start_title": "Começa pelo que já tens",
	"themes_start_note": "— escolhe o material e nós selecionamos os geradores.",
	"themes_filtered_note": "Filtrado pelo material.",
	"themes_filtered_reset": "Mostrar todos os geradores deste tema",
	"themes_you_bring": "Tu trazes",
	"themes_need_words_clues": "Palavras + definições",
	"themes_need_word_list": "Lista de palavras",
	"themes_need_phrase": "Uma expressão",
	"themes_need_recall_list": "Uma lista para recordar",
	"themes_need_questions_answers": "Perguntas + respostas",
	"themes_need_theme_words": "Palavras do tema",
	"themes_need_sentences": "Frases",
	"themes_need_sentence": "Uma frase",
	"themes_need_words_or_text": "Palavras ou texto",
	"themes_need_one_image": "Uma imagem",
	"themes_need_image_list": "Imagem + lista",
	"themes_need_two_pictures": "Duas imagens",
	"themes_need_diagram_labels": "Diagrama + legendas",
	"themes_need_pairs_to_flip": "Pares para virar",
	"themes_need_cards_to_match": "Cartões para associar",
	"themes_need_code": "Um código",
	"themes_need_station_list": "Lista de estações",
	"themes_need_nothing": "Nada",
	"themes_need_your_content": "O teu conteúdo",
	"themes_build_one": "Criar uma atividade",
	"themes_play_example": "Jogar um exemplo",
	"themes_others_title": "Outros temas",
	"themes_others_note": "o mesmo editor, outro tipo de raciocínio",
	"themes_others_count": "[count] geradores",
	"themes_facts_count_label": "geradores neste tema",
	"themes_result_all": "Todos os geradores aqui partem de conteúdo que já tens",
	"themes_result_match": "[count] geradores aceitam esse material",
	"themes_questions_prefix": "Perguntas sobre",
	"themes_cta_note": "Gratuito até [free_sessions] sessões de jogo por mês. Sem cartão, sem relógio de teste a contar.",
	"themes_see_all": "Ver todos os [count] geradores",
	"theme_word_label": "Quebra-cabeças de palavras",
	"theme_word_page_title": "Gerador de quebra-cabeças de palavras: [count] geradores gratuitos",
	"theme_word_noun": "quebra-cabeças de palavras",
	"theme_word_kicker": "Tema · Quebra-cabeças de palavras",
	"theme_word_title": "Geradores de quebra-cabeças de palavras: uma lista de palavras, [count] formas de a jogar.",
	"theme_word_intro": "Cola o teu vocabulário uma vez e os geradores de jogos de palavras tratam do resto — as grelhas organizam-se sozinhas, as dicas diminuem para turmas mais novas, e os jogos de palavras imprimem-se tão bem como se jogam.",
	"theme_word_tagline": "Vocabulário, ortografia e leitura, jogados a partir da tua lista de palavras.",
	"theme_word_primary": "Começa a construir",
	"theme_word_showcase_label": "Sopa de letras · pré-visualização ao vivo",
	"theme_word_showcase_note": "Cola a lista de palavras e a grelha preenche-se sozinha. As direções e uma solução escondida são definições, não trabalho extra.",
	"theme_word_list_title": "Os geradores de jogos de palavras",
	"theme_word_use_title": "Como os professores usam o tema das palavras",
	"theme_word_cta_title": "Transforma o vocabulário desta semana em quatro atividades.",
	"theme_word_fact_2_value": "[languages]",
	"theme_word_fact_2_label": "línguas, incluindo RTL",
	"theme_word_fact_3_value": "2 min",
	"theme_word_fact_3_label": "da lista de palavras à ligação",
	"theme_word_use_1_who": "Ensino básico · ortografia",
	"theme_word_use_1_title": "A ortografia de sexta-feira, sem fotocopiadora",
	"theme_word_use_1_body": "Uma lista de palavras dá uma sopa de letras para a turma e umas letras baralhadas para quem acaba primeiro. Imprime as duas ou partilha a ligação.",
	"theme_word_use_2_who": "Ensino de línguas",
	"theme_word_use_2_title": "Vocabulário que fica depois do teste",
	"theme_word_use_2_body": "Definições das palavras cruzadas numa língua, respostas na outra. Os resultados mostram que palavras a turma ainda falha.",
	"theme_word_use_3_who": "Ensino secundário · revisões",
	"theme_word_use_3_title": "Um arranque de cinco minutos para recordar",
	"theme_word_use_3_body": "Rondas de Wordle e do jogo da forca sobre os termos deste período. Turma inteira, um ecrã, sem contas.",
	"theme_word_step_1_title": "Cola a lista",
	"theme_word_step_1_body": "Uma entrada por linha, com uma definição opcional. Quase todos os geradores de palavras aceitam a mesma colagem.",
	"theme_word_step_2_title": "Define a dificuldade",
	"theme_word_step_2_body": "Tamanho da grelha, dicas, reserva de palavras, cronómetro — cada gerador mostra apenas o que lhe interessa.",
	"theme_word_step_3_title": "Partilha ou imprime",
	"theme_word_step_3_body": "Uma ligação, um código QR no quadro, uma incorporação no teu site ou uma ficha limpa para imprimir.",
	"theme_word_faq_1_q": "Posso reutilizar a mesma lista em vários quebra-cabeças?",
	"theme_word_faq_1_a": "Sim — copia uma atividade e muda o tipo, ou cola a mesma lista noutro gerador em segundos.",
	"theme_word_faq_2_q": "As definições têm de ser texto?",
	"theme_word_faq_2_a": "Não. Vários geradores de palavras também aceitam imagens e áudio como enunciado.",
	"theme_word_faq_3_q": "Funciona com outros alfabetos?",
	"theme_word_faq_3_a": "Com qualquer escrita que consigas escrever, incluindo da direita para a esquerda. A própria interface existe em [languages] línguas.",
	"theme_picture_label": "Quebra-cabeças de imagem",
	"theme_picture_page_title": "Gerador de quebra-cabeças de imagens: [count] geradores gratuitos a partir de uma imagem",
	"theme_picture_noun": "quebra-cabeças de imagem",
	"theme_picture_kicker": "Tema · Quebra-cabeças de imagem",
	"theme_picture_title": "Geradores de quebra-cabeças de imagens: uma imagem, [count] formas de pôr a turma a olhar bem para ela.",
	"theme_picture_intro": "Carrega um diagrama, uma pintura ou uma fotografia da visita de estudo e o gerador de atividades com imagens transforma-a numa atividade em segundos — peças, legendas, objetos escondidos. A dificuldade é uma definição, não um novo desenho.",
	"theme_picture_tagline": "Diagramas, obras de arte e fotografias transformados em algo para resolver.",
	"theme_picture_primary": "Começa a construir",
	"theme_picture_showcase_label": "Puzzle · pré-visualização ao vivo",
	"theme_picture_showcase_note": "O número de peças e a imagem de ajuda são definições, pré-visualizadas ao vivo. A imagem original nunca é recortada à mão.",
	"theme_picture_list_title": "Os geradores de imagem",
	"theme_picture_use_title": "Como os professores usam o tema das imagens",
	"theme_picture_cta_title": "Carrega um diagrama e tira dele uma aula.",
	"theme_picture_fact_2_value": "0",
	"theme_picture_fact_2_label": "edição de imagem necessária",
	"theme_picture_fact_3_value": "1 min",
	"theme_picture_fact_3_label": "do carregamento a um puzzle jogável",
	"theme_picture_use_1_who": "Ciências · diagramas",
	"theme_picture_use_1_title": "Legenda a célula, não a ficha",
	"theme_picture_use_1_body": "Põe lá o diagrama do manual, escreve as legendas e deixa os alunos arrastá-las para o sítio certo.",
	"theme_picture_use_2_who": "Arte e história",
	"theme_picture_use_2_title": "Olhar para o quadro mais do que oito segundos",
	"theme_picture_use_2_body": "Uma ronda de objetos escondidos sobre uma obra obriga a olhar devagar — e dá-te um assunto de conversa por cada descoberta.",
	"theme_picture_use_3_who": "Pré-escolar",
	"theme_picture_use_3_title": "A foto da turma como recompensa",
	"theme_picture_use_3_body": "Um puzzle de doze peças com a foto da visita, jogável num tablet, feito em dois minutos.",
	"theme_picture_step_1_title": "Carrega ou cola um URL",
	"theme_picture_step_1_body": "O original é guardado e o quebra-cabeças é gerado a partir dele — por isso podes mudar de tipo mais tarde.",
	"theme_picture_step_2_title": "Define a dificuldade",
	"theme_picture_step_2_body": "Número de peças, imagem de ajuda, tamanho da grelha — pré-visualizados ao vivo enquanto os mudas.",
	"theme_picture_step_3_title": "Acompanha quem terminou",
	"theme_picture_step_3_body": "Conclusão por jogador com o acompanhamento ligado e uma mensagem final opcional quando a imagem estiver pronta.",
	"theme_picture_faq_1_q": "Que tamanhos de imagem funcionam melhor?",
	"theme_picture_faq_1_a": "Qualquer imagem razoavelmente nítida serve — as maiores mantêm-se nítidas com mais peças.",
	"theme_picture_faq_2_q": "Posso usar áudio em vez de uma imagem?",
	"theme_picture_faq_2_a": "No Memory e no Jogo de correspondências, sim: os cartões aceitam texto, imagem ou áudio em qualquer combinação.",
	"theme_picture_faq_3_q": "Preciso de ter direitos sobre a imagem?",
	"theme_picture_faq_3_a": "Carregas aquilo que tens autorização para usar. Não há biblioteca de imagens e não é acrescentado nenhum rastreio por cima.",
	"theme_code_label": "Quebra-cabeças de códigos",
	"theme_code_page_title": "Gerador de quebra-cabeças de códigos: [count] geradores gratuitos",
	"theme_code_noun": "quebra-cabeças de códigos",
	"theme_code_kicker": "Tema · Quebra-cabeças de códigos",
	"theme_code_title": "Geradores de quebra-cabeças de códigos: esconde a resposta atrás de um cadeado que a turma tem de merecer.",
	"theme_code_intro": "Cifras, cadeados de código e cálculo que trancam algo real — a estação seguinte, os trabalhos de casa, a porta da sala de fuga. Tu defines a dificuldade; o gerador mantém tudo resolúvel.",
	"theme_code_tagline": "Cifras, cadeados e lógica — o lado das salas de fuga do catálogo.",
	"theme_code_primary": "Criar uma atividade trancada",
	"theme_code_showcase_label": "Cadeado de código · pré-visualização ao vivo",
	"theme_code_showcase_note": "Revela caracteres para baixar a dificuldade e põe a recompensa na mensagem final.",
	"theme_code_list_title": "Os geradores de códigos",
	"theme_code_use_title": "Como os professores usam o tema dos códigos",
	"theme_code_cta_title": "Constrói o cadeado. A turma encontra a chave.",
	"theme_code_fact_2_value": "1",
	"theme_code_fact_2_label": "mensagem final por atividade para esconder uma recompensa",
	"theme_code_fact_3_value": "6",
	"theme_code_fact_3_label": "estações encadeadas numa caça ao tesouro? Decides tu.",
	"theme_code_use_1_who": "Eventos de toda a escola",
	"theme_code_use_1_title": "Uma sala de fuga que cabe numa aula",
	"theme_code_use_1_body": "Encadeia uma caça ao tesouro por várias estações: cada uma acaba num código que abre o desafio seguinte.",
	"theme_code_use_2_who": "Matemática",
	"theme_code_use_2_title": "Treino que acaba numa revelação",
	"theme_code_use_2_body": "Exercícios de cálculo que escondem, por trás das respostas, uma frase que vale a pena ler.",
	"theme_code_use_3_who": "À prova de substituto",
	"theme_code_use_3_title": "Uma aula que corre sozinha",
	"theme_code_use_3_body": "Um cadeado de código com uma mensagem escondida por trás não precisa de explicação do professor — o cadeado dá as instruções.",
	"theme_code_step_1_title": "Escreve o segredo",
	"theme_code_step_1_body": "Uma frase, uma ligação, uma instrução para o passo seguinte. Tudo o resto é gerado à volta disso.",
	"theme_code_step_2_title": "Escolhe o cadeado",
	"theme_code_step_2_body": "Cifra, cadeado de código, cálculo ou uma cadeia de estações — e quantas ajudas ofereces.",
	"theme_code_step_3_title": "Vê-o abrir",
	"theme_code_step_3_body": "Com o acompanhamento ligado vês as tentativas ao vivo, por isso sabes quem está preso antes de te dizerem.",
	"theme_code_faq_1_q": "Posso encadear vários quebra-cabeças?",
	"theme_code_faq_1_a": "Sim — uma caça ao tesouro liga as estações umas às outras, cada uma desbloqueada pelo código anterior.",
	"theme_code_faq_2_q": "Os resultados podem trazer uma recompensa?",
	"theme_code_faq_2_a": "Uma mensagem final pode conter texto, um código para um cadeado físico ou uma ligação para a atividade seguinte.",
	"theme_code_faq_3_q": "Os quebra-cabeças funcionam em papel?",
	"theme_code_faq_3_a": "Vários imprimem-se bem — os criptogramas e os exercícios de cálculo funcionam como fichas, com o código verificado na aula.",
	"theme_math_label": "Quebra-cabeças de matemática",
	"theme_math_page_title": "Gerador de quebra-cabeças de matemática: [count] geradores gratuitos",
	"theme_math_noun": "quebra-cabeças de matemática",
	"theme_math_kicker": "Tema · Quebra-cabeças de matemática",
	"theme_math_title": "Geradores de quebra-cabeças de matemática: treino de cálculo que não parece uma ficha.",
	"theme_math_intro": "Contas geradas ao nível que escolheres, sudokus em [sudoku_sizes] tamanhos e os geradores de cartões e de frases com números lá dentro. A dificuldade é uma definição; os quebra-cabeças são feitos para ti.",
	"theme_math_tagline": "Contas, sudokus e cartões com números — treino que a turma pede para repetir.",
	"theme_math_primary": "Gerar uma ficha de contas",
	"theme_math_showcase_label": "Exercício de cálculo · pré-visualização ao vivo",
	"theme_math_showcase_note": "Escolhe o nível, os operadores e os passos por conta; as perguntas são geradas, não escritas. O feedback por conta liga-se num interruptor.",
	"theme_math_list_title": "Os geradores de matemática",
	"theme_math_use_title": "Como os professores usam o tema da matemática",
	"theme_math_cta_title": "Define o nível uma vez. As contas escrevem-se sozinhas.",
	"theme_math_fact_2_value": "4",
	"theme_math_fact_2_label": "operadores — somar, subtrair, multiplicar, dividir",
	"theme_math_fact_3_value": "[sudoku_sizes]",
	"theme_math_fact_3_label": "tamanhos de sudoku, de [sudoku_smallest] a [sudoku_largest]",
	"theme_math_use_1_who": "Ensino básico · cálculo",
	"theme_math_use_1_title": "Dez minutos de tabuada, um conjunto diferente de cada vez",
	"theme_math_use_1_body": "Um exercício de cálculo ao nível da turma volta a gerar as contas, por isso quem acaba primeiro recebe uma ronda nova em vez das soluções.",
	"theme_math_use_2_who": "Ensino secundário · revisões",
	"theme_math_use_2_title": "Liga a expressão ao valor certo",
	"theme_math_use_2_body": "O Memory e o Jogo de correspondências colocam uma operação num cartão e a resposta no outro — frações, potências, seja qual for a unidade.",
	"theme_math_use_3_who": "Lógica · qualquer idade",
	"theme_math_use_3_title": "Um sudoku para o quadro",
	"theme_math_use_3_body": "Um 2×2 com imagens para os mais novos, um 3×3 para os restantes e um modo de batalha quando dois jogadores querem a mesma grelha.",
	"theme_math_step_1_title": "Escolhe o gerador",
	"theme_math_step_1_body": "As contas e os sudokus geram-se sozinhos; os tipos de cartões e de frases usam as tuas expressões e respostas.",
	"theme_math_step_2_title": "Define o nível",
	"theme_math_step_2_body": "Dificuldade, operadores e passos por conta nos exercícios de cálculo; tamanho da grelha e dificuldade num sudoku — pré-visualizados ao vivo.",
	"theme_math_step_3_title": "Partilha ou acompanha",
	"theme_math_step_3_body": "Uma ligação ou um código QR para a turma e, com o acompanhamento ligado, um resultado por jogador a mostrar que contas correram mal.",
	"theme_math_faq_1_q": "Tenho de escrever as contas?",
	"theme_math_faq_1_a": "Num exercício de cálculo ou num sudoku, não — ambos são gerados a partir do nível que defines. Os geradores de cartões e de frases usam o que escreves.",
	"theme_math_faq_2_q": "Os jogadores conseguem ver que contas acertaram?",
	"theme_math_faq_2_a": "Sim — o feedback por cálculo é uma definição e a página de resultados guarda todas as respostas com o acompanhamento ligado.",
	"theme_math_faq_3_q": "Um sudoku pode usar imagens em vez de números?",
	"theme_math_faq_3_a": "Sim — dá uma imagem a cada valor e a grelha passa a ser um sudoku de imagens, em qualquer um dos [sudoku_sizes] tamanhos.",
	"auth_aside_title": "As tuas atividades, à espera onde as deixaste.",
	"auth_aside_body": "Uma conta guarda os teus quebra-cabeças, pastas e resultados em direto num só lugar — e deixa-te partilhar uma ligação que continua a funcionar.",
	"auth_point_1": "Gratuito para sempre nas tuas primeiras [free_activities] atividades",
	"auth_point_2": "Sem publicidade, sem rastreio, sem dados revendidos",
	"auth_point_3": "Os jogadores nunca precisam de conta",
	"auth_card_title": "[activity_types] tipos de atividade incluídos",
	"auth_card_note": "para professores, formadores e noites de quiz",
	"auth_login_title": "Bem-vindo de volta",
	"auth_login_blurb": "Inicia sessão para retomares as tuas atividades, pastas e resultados em direto.",
	"auth_login_cta": "Iniciar sessão",
	"auth_login_alt_prompt": "Ainda não tens conta?",
	"auth_login_alt_action": "Criar conta",
	"auth_signup_title": "Cria a tua conta",
	"auth_signup_blurb": "Gratuito nas tuas primeiras [free_activities] atividades. Sem cartão, sem publicidade, sem rastreio.",
	"auth_signup_cta": "Criar conta",
	"auth_signup_alt_prompt": "Já estás connosco?",
	"auth_signup_alt_action": "Iniciar sessão",
	"auth_reset_title": "Repõe a tua palavra-passe",
	"auth_reset_blurb": "Diz-nos o e-mail da tua conta e enviamos-te uma ligação para definires uma nova palavra-passe.",
	"auth_reset_cta": "Enviar ligação de reposição",
	"auth_reset_alt_prompt": "Já te lembraste?",
	"auth_reset_sent": "Enviado — vê a tua caixa de entrada (e a pasta de spam).",
	"auth_name": "O teu nome",
	"auth_email": "E-mail",
	"auth_password": "Palavra-passe",
	"auth_forgot": "Esqueceste-te?",
	"auth_or": "ou",
	"auth_google": "Google",
	"auth_microsoft": "Microsoft",
	"auth_guest_prompt": "Com pressa?",
	"auth_guest_action": "Criar sem conta",
	"auth_guest_note": "Podes começar a construir já — tudo o que criares passa automaticamente para a tua conta quando iniciares sessão mais tarde.",
	"auth_legal_note": "Ao continuar, aceitas os nossos termos e a política de privacidade. Os teus dados nunca são vendidos.",
	"auth_error_prefix": "Isso não resultou:",
	"lti_kicker": "Integração com LMS",
	"lti_title": "Escolhe uma atividade para o teu curso",
	"lti_intro": "Escolhe uma das tuas atividades e ela é colocada no teu curso, incorporada exatamente onde os teus alunos estão.",
	"lti_signin_title": "Inicia sessão para escolher uma atividade",
	"lti_signin_body": "Inicia sessão na tua conta Puzzel.org para escolheres entre as tuas atividades.",
	"lti_signup_note": "Cria a tua conta no Puzzel.org num novo separador e depois volta aqui para iniciares sessão.",
	"lti_select": "Selecionar",
	"lti_select_title": "Coloca “[name]” no teu curso",
	"lti_none_body": "Cria uma primeiro no Puzzel.org e depois volta aqui para a colocares no teu curso.",
	"lti_none_cta": "Abrir o Puzzel.org",
	"lti_no_return_url": "Esta página deve ser aberta a partir da tua plataforma de aprendizagem. Adiciona o Puzzel.org como ferramenta externa no teu curso e abre-o a partir daí — a atividade que escolheres é depois enviada de volta para o curso.",
	"gen_themes_link": "Explorar por tema",
	"gen_group_theme_link": "Ver o tema [theme]",
	"create_modal_kicker": "Nova atividade",
	"create_modal_title": "Escolhe o tipo de atividade",
	"create_modal_close": "Fechar",
	"create_modal_search": "Pesquisar em [count] tipos de atividade…",
	"create_modal_filter_popular": "Populares",
	"create_modal_note": "Não precisas de conta para começar — tudo o que criares passa para a tua conta quando iniciares sessão.",
	"create_modal_cta": "Criar [name]",
	"nav_dashboard": "Painel",
	"nav_signed_in_as": "Sessão iniciada como",
	"nav_account": "Conta",
	"nav_logout": "Terminar sessão",
	"dash_kicker": "Painel",
	"dash_group_library": "Biblioteca",
	"dash_group_insights": "Estatísticas",
	"dash_group_account": "Conta",
	"dash_nav_activities": "Atividades",
	"dash_nav_results": "Resultados",
	"dash_nav_presets": "Predefinições",
	"dash_nav_account": "Conta e plano",
	"dash_folder_all": "Todas as atividades",
	"dash_usage_label": "Este mês",
	"dash_usage_of": "/ [cap] sessões",
	"dash_title_activities": "As minhas atividades",
	"dash_title_results": "Resultados",
	"dash_title_account": "Conta e plano",
	"dash_signin_title": "Inicia sessão para veres as tuas atividades",
	"dash_signin_body": "O painel mostra as tuas atividades, resultados e plano — inicia sessão para os carregar.",
	"dash_signin_cta": "Iniciar sessão",
	"dash_guest_kicker": "Este navegador",
	"dash_guest_title": "As tuas atividades, sem conta",
	"dash_guest_body": "Criaste-as sem iniciar sessão, por isso pertencem a uma sessão temporária neste navegador. As ligações de jogo funcionam para qualquer pessoa a quem as envies, mas este navegador é o único sítio onde podem ser editadas — e limpar os dados do navegador termina a sessão.",
	"dash_guest_count_label": "atividades criadas neste navegador",
	"dash_guest_empty": "Já não há nada neste navegador.",
	"dash_guest_empty_cta": "Cria uma atividade",
	"dash_guest_keep_title": "Guarda-as para sempre",
	"dash_guest_keep_body": "Cria uma conta a partir deste navegador e estas atividades vêm contigo exatamente como estão. Iniciar sessão numa conta que já tens move-as para lá — desde que caibam: uma conta gratuita comporta [limit] atividades no total, e tudo o que passe disso fica aqui no navegador.",
	"dash_guest_cta_signup": "Criar uma conta",
	"dash_guest_cta_login": "Já tenho conta",
	"dash_guest_delete": "Eliminar",
	"dash_delete_title": "Eliminar “[name]”?",
	"dash_guest_delete_body": "A atividade e a ligação desaparecem para sempre. Sem conta, não existe cópia dela em mais lado nenhum.",
	"dash_delete_confirm": "Eliminar definitivamente",
	"dash_delete_busy": "A eliminar…",
	"dash_toast_deleted": "Atividade eliminada",
	"dash_toast_moved_to_school": "Movida para a biblioteca da escola. Todas as ligações continuam a funcionar.",
	"dash_toast_moved_to_mine": "Movida para as tuas atividades. Todas as ligações continuam a funcionar.",
	"dash_toast_move_locked": "Alguém está a editar esta atividade neste momento. Tenta novamente quando terminar.",
	"dash_toast_move_failed": "Não foi possível mover a atividade. Nada foi alterado.",
	"dash_toast_delete_failed": "Não foi possível eliminar essa atividade",
	"dash_loading": "A carregar a tua biblioteca…",
	"dash_search_placeholder": "Pesquisar nas tuas atividades…",
	"dash_view_list": "Lista",
	"dash_view_cards": "Cartões",
	"dash_sort_newest": "Mais recentes primeiro",
	"dash_sort_name": "Por nome",
	"dash_col_activity": "Atividade",
	"dash_col_type": "Tipo",
	"dash_col_folder": "Pasta",
	"dash_col_sessions": "Sessões",
	"dash_col_actions": "Ações",
	"dash_edited": "editada em [date]",
	"dash_action_play": "Jogar",
	"dash_action_share": "Copiar ligação de jogo",
	"dash_action_copied": "Copiado!",
	"dash_action_edit": "Editar",
	"dash_action_more": "Mais",
	"dash_menu_results": "Resultados",
	"dash_menu_embed": "Copiar código de incorporação",
	"dash_menu_embed_locked": "Incorporar no teu site — planos pagos",
	"dash_menu_delete": "Eliminar atividade",
	"dash_menu_move_to_school": "Mover para a biblioteca da escola",
	"dash_menu_move_to_mine": "Mover para a minha conta",
	"dash_move_school_title": "Mover “[name]” para a biblioteca da escola?",
	"dash_move_school_body": "Todos os professores ligados à escola podem depois abrir, editar e eliminar a atividade. A atividade mantém a mesma ligação, por isso tudo o que partilhaste ou incorporaste continua a funcionar. Podes movê-la de volta a qualquer momento.",
	"dash_move_mine_title": "Mover “[name]” para as tuas atividades?",
	"dash_move_mine_body": "Os outros professores deixam de a ver. A atividade mantém a mesma ligação, por isso tudo o que foi partilhado ou incorporado continua a funcionar.",
	"dash_move_confirm": "Mover",
	"dash_move_busy": "A mover…",
	"dash_edited_by": "editada por [name], [date]",
	"dash_delete_body": "A atividade, a ligação de jogo, os resultados e a contagem de sessões desaparecem para sempre.",
	"dash_delete_folders": "Também é retirada de [folders]. Mais nada aí muda.",
	"dash_empty_title": "Nada corresponde a “[query]”",
	"dash_empty_body": "Tenta outra palavra, ou limpa os filtros.",
	"dash_empty_clear": "Limpar filtros",
	"dash_folder_empty_title": "Ainda não há nada nesta pasta",
	"dash_folder_empty_body": "Junta-lhe atividades a partir da lista, ou limpa o filtro para veres tudo.",
	"dash_roots_mine": "As minhas pastas",
	"dash_roots_drop_hint": "Larga-a em:",
	"dash_roots_drop_unfiled": "Fora de qualquer pasta",
	"dash_move_folder_unsupported": "Ainda não é possível mover uma pasta inteira. Move as atividades dela uma a uma.",
	"dash_none_title": "Ainda não há atividades.",
	"dash_none_body": "Cria a tua primeira — demora cerca de dois minutos.",
	"dash_count": "[shown] de [total] atividades",
	"dash_stat_activities": "Atividades",
	"dash_stat_activities_note": "na tua biblioteca",
	"dash_stat_month": "Sessões este mês",
	"dash_stat_month_note": "contam para o teu plano",
	"dash_stat_total": "Sessões desde sempre",
	"dash_stat_total_note": "em todas as atividades",
	"dash_stat_top": "Mais jogada",
	"dash_stat_top_note": "[sessions] sessões desde sempre",
	"dash_chart_title": "Sessões por mês",
	"dash_chart_sub": "Últimos doze meses",
	"dash_chart_peak": "pico [n]",
	"dash_popular_title": "Mais jogadas este mês",
	"dash_no_stats": "Ainda não há sessões jogadas registadas — partilha uma atividade e os resultados aparecem aqui.",
	"dash_results_link": "Abrir resultados detalhados",
	"dash_results_anonymous": "Anónimo",
	"dash_results_answers": "O que este jogador respondeu",
	"dash_results_answers_of": "O que [name] respondeu",
	"dash_results_back": "Todas as atividades",
	"dash_results_back_overview": "Todos os resultados",
	"dash_results_chart_sub": "Esta atividade, nos últimos doze meses.",
	"dash_results_chart_title": "Sessões por mês",
	"dash_results_col_attempts": "Tentativas",
	"dash_results_knocked_out": "eliminado",
	"dash_results_col_mistakes": "Erros",
	"dash_results_col_wrong_answers": "Respostas incorretas",
	"dash_results_col_moves": "Movimentos",
	"dash_results_col_played": "Última vez jogada",
	"dash_results_col_score": "Pontuação",
	"dash_results_col_time": "Tempo",
	"dash_results_count": "[shown] de [total] jogadores",
	"dash_results_entries_sub": "Quantos jogadores acertaram em cada uma, e o que os outros responderam.",
	"dash_results_entries_title": "Respostas por pergunta",
	"dash_results_failed": "Não foi possível carregar esta atividade. Abre-a no editor para confirmares que ainda existe.",
	"dash_results_no_match": "Nenhum jogador corresponde a essa pesquisa.",
	"dash_results_none_body": "Os resultados aparecem aqui assim que alguém jogar esta atividade e terminar uma sessão.",
	"dash_results_none_title": "Ainda não há resultados",
	"dash_results_paid_body": "As contagens de sessões são sempre tuas. Ver quem jogou, o que respondeu e quanto tempo demorou exige um plano pago.",
	"dash_results_paid_cta": "Ver os planos",
	"dash_results_paid_title": "Os resultados fazem parte de um plano pago",
	"dash_results_pick_hint": "Escolhe uma atividade para veres quem a jogou e o que respondeu.",
	"dash_results_search": "Pesquisar jogadores",
	"dash_results_tab_entries": "Perguntas",
	"dash_results_tab_players": "Jogadores",
	"dash_results_tile_players": "Jogadores",
	"dash_results_tile_players_note": "com um resultado guardado",
	"dash_results_tile_score": "Pontuação média",
	"dash_results_tile_score_note": "de [n] a acertar",
	"dash_results_tile_sessions": "Sessões",
	"dash_results_tile_sessions_note": "[n] este mês",
	"dash_results_tile_time": "Tempo médio",
	"dash_results_tile_time_note": "do início à última resposta",
	"dash_results_tracking_off": "O acompanhamento dos resultados está desligado nesta atividade, por isso as novas sessões não são guardadas.",
	"dash_results_tracking_off_cta": "Ligar o acompanhamento",
	"dash_results_export": "Exportar jogadores",
	"dash_results_export_entries": "Exportar perguntas",
	"dash_results_export_outcomes": "Exportar resultados finais",
	"dash_results_export_segments": "Exportar rodadas por segmento",
	"dash_results_live": "Atualizações em direto",
	"dash_results_live_hint": "Mostra os novos resultados no momento em que os jogadores os enviam",
	"dash_results_clear": "Limpar todos os resultados",
	"dash_results_clear_body": "Todos os resultados guardados desta atividade são eliminados para sempre. As contagens de sessões mantêm-se.",
	"dash_results_clear_confirm": "Sim, limpar tudo",
	"dash_results_clear_failed": "Não foi possível limpar os resultados: [message]",
	"dash_results_export_failed": "A exportação não foi concluída: [message]. Não foi transferido nada.",
	"dash_results_keep": "Manter",
	"dash_results_delete_row": "Eliminar este resultado",
	"dash_results_delete_row_body": "Eliminar o resultado de [name]? Isto não pode ser desfeito.",
	"dash_results_delete_row_confirm": "Eliminar",
	"dash_results_given": "Respostas dadas",
	"dash_results_no_answer": "Sem resposta",
	"dash_results_wrong": "Incorreta",
	"dash_results_correct": "Correta",
	"dash_results_decon_blank": "deixado em branco",
	"dash_results_decon_gone": "etiqueta eliminada",
	"dash_results_decon_expected": "devia ser [label]",
	"dash_results_per_player": "Por jogador",
	"dash_results_entry_n": "Entrada [n]",
	"dash_results_sort_hardest": "Mais difíceis primeiro",
	"dash_results_sort_landed": "Onde parou mais vezes",
	"dash_results_sort_order": "Ordem da atividade",
	"dash_results_col_spins": "Rodadas",
	"dash_results_col_outcome": "Resultado final",
	"dash_results_tile_spins": "Rodadas",
	"dash_results_tile_spins_note": "[n] por jogador em média",
	"dash_results_tab_segments": "Segmentos",
	"dash_results_segments_title": "Onde a roda parou",
	"dash_results_segments_sub": "Com que frequência saiu cada segmento, em todas as rodadas.",
	"dash_results_col_points": "Pontos",
	"dash_results_col_assessment_outcome": "Resultado",
	"dash_results_tile_points": "Média de pontos",
	"dash_results_tile_points_note": "de [min]–[max] possíveis",
	"dash_results_tab_outcomes": "Resultados",
	"dash_results_outcomes_title": "Quem teve que resultado",
	"dash_results_outcomes_sub": "Os pontos de cada jogador caem num dos teus intervalos — abre um intervalo para veres quem lá ficou e que respostas o levaram até lá.",
	"dash_results_no_outcome": "Sem resultado",
	"dash_results_no_outcome_hint": "Estes pontos ficam fora de todos os intervalos, por isso o jogador viu apenas um número. Alarga um intervalo no editor para os abranger.",
	"dash_results_answers_behind": "O que responderam",
	"dash_results_picks_title": "Respostas por pergunta",
	"dash_results_picks_sub": "Com que frequência cada resposta foi escolhida, e os pontos que vale.",
	"dash_results_pts": "pts",
	"dash_results_col_player": "Jogador",
	"dash_results_col_question": "Pergunta",
	"dash_results_col_answer": "Resposta",
	"dash_results_col_correct": "Correta",
	"dash_results_col_option": "Opção",
	"dash_results_col_picks": "Escolhas",
	"dash_results_col_share": "Percentagem",
	"dash_results_sheet_summary": "Resumo",
	"dash_results_written": "Resposta escrita",
	"dash_results_yes": "Sim",
	"dash_results_no": "Não",
	"dash_results_audio": "Áudio",
	"dash_results_image": "Imagem",
	"dash_results_sketch": "Disposição: [objects]",
	"dash_results_sketch_empty": "Disposição",
	"dash_results_back_entries": "Voltar a [label]",
	"dash_results_entry_of": "[n] de [total]",
	"dash_results_entry_correct_note": "[n] de [total] jogadores acertaram nesta.",
	"dash_results_segment_note": "A roda parou aqui [n] vezes, em [total] rodadas.",
	"dash_results_refresh": "Atualizar resultados",
	"dash_results_refresh_hint": "Vai buscar os resultados mais recentes agora — as atualizações em direto estão desligadas",
	"dash_results_details": "Detalhes do registo",
	"dash_results_details_of": "Registo de [name]",
	"dash_results_details_none": "Este jogador registou-se sem preencher nenhum campo.",
	"dash_results_registered_at": "Registado",
	"dash_results_last_played_at": "Última vez jogada",
	"dash_results_player_id": "ID do jogador",
	"dash_results_missed_title": "Teclas mais falhadas",
	"dash_results_missed_sub": "Cada tecla premida que a atividade recusou, contada pela tecla certa.",
	"dash_results_missed_player": "Teclas falhadas",
	"dash_results_missed_hint": "[key] falhou [n] vezes",
	"dash_results_missed_total": "[n] teclas erradas no total",
	"dash_results_tab_missed": "Teclas falhadas",
	"dash_results_col_missed": "Teclas falhadas",
	"dash_results_col_missed_key": "Tecla",
	"dash_results_col_misses": "Teclas erradas",
	"dash_row_name": "Nome",
	"dash_row_email": "E-mail",
	"dash_row_language": "Idioma de comunicação",
	"dash_row_files": "Região de armazenamento dos ficheiros",
	"dash_row_data": "Região de armazenamento dos dados",
	"dash_edit_note": "Alterar o teu e-mail ou palavra-passe pede-te para confirmares primeiro o início de sessão.",
	"dash_logout": "Terminar sessão",
	"dash_plan_kicker": "Plano atual",
	"dash_duration_year": "anual",
	"dash_duration_month": "mensal",
	"dash_renews_on": "renova automaticamente",
	"dash_renews_off": "sem renovação automática",
	"dash_trial_ends_on": "O teste termina a [date]",
	"dash_plan_note": "Aos 80% do teu limite recebes um e-mail de aviso, para poderes mudar de plano a tempo.",
	"dash_plan_upgrade": "Mudar de plano",
	"dash_plan_extra": "Adicionar sessões extra",
	"dash_plan_renew": "Renovar por mais um período",
	"dash_plan_duration": "Alterar a frequência de pagamento",
	"dash_plan_credits": "Alterar as contas de professor",
	"dash_plan_sessions": "Alterar as sessões de jogo",
	"dash_plan_auto_renew": "Renovação automática",
	"dash_plan_payment_method": "Gerir o método de pagamento",
	"dash_plan_payment_method_busy": "A abrir o Stripe…",
	"dash_plan_school_teacher": "A tua escola trata desta subscrição, por isso não há nada a alterar aqui.",
	"dash_invoices_title": "Últimas faturas",
	"dash_invoices_none": "Ainda não há faturas.",
	"dash_invoices_all": "Todas as faturas",
	"dash_row_password": "Palavra-passe",
	"dash_row_updates": "Novidades do produto",
	"dash_row_api": "Chave de API",
	"acct_kicker": "Conta",
	"acct_step": "Passo [n] de [total]",
	"acct_now": "Agora",
	"acct_current": "Atual",
	"acct_updates_on": "Subscrito",
	"acct_updates_off": "Não subscrito",
	"acct_edit_aria": "Alterar [field]",
	"acct_managed_by": "Gerido por [provider]",
	"acct_provider_google": "Google",
	"acct_provider_microsoft": "Microsoft",
	"acct_region_eu": "Europa",
	"acct_region_us": "Estados Unidos",
	"acct_delete": "Eliminar conta",
	"acct_save": "Guardar alterações",
	"acct_cancel": "Cancelar",
	"acct_continue": "Continuar",
	"acct_close": "Fechar",
	"acct_name_title": "O teu nome",
	"acct_name_body": "Como és tratado no teu painel e nos e-mails que te enviamos.",
	"acct_name_label": "Nome",
	"acct_email_title": "Endereço de e-mail",
	"acct_email_body": "O endereço com que inicias sessão e para onde são enviados os e-mails da conta e as faturas.",
	"acct_email_label": "Novo endereço de e-mail",
	"acct_email_note": "O teu início de sessão e todas as faturas daqui em diante passam para o novo endereço.",
	"acct_email_social": "Inicias sessão com [provider], por isso o teu endereço de e-mail é gerido aí.",
	"acct_password_title": "Alterar a palavra-passe",
	"acct_password_body": "Escolhe algo que não uses em mais lado nenhum. Continuas com sessão iniciada neste dispositivo.",
	"acct_password_label": "Nova palavra-passe",
	"acct_password_repeat": "Repete a nova palavra-passe",
	"acct_password_hint": "Seis caracteres ou mais.",
	"acct_password_mismatch": "Escreve a mesma palavra-passe duas vezes.",
	"acct_error_wrong_password": "Essa palavra-passe não está correta.",
	"acct_error_too_many": "Demasiadas tentativas. Espera um momento e tenta novamente.",
	"acct_error_email_taken": "Já existe uma conta com esse endereço de e-mail.",
	"acct_error_email_invalid": "Isso não parece um endereço de e-mail.",
	"acct_error_subscription_not_owned": "Não conseguimos confirmar que a subscrição desta conta é tua, por isso não foi eliminado nada. Cancela primeiro a subscrição, ou fala connosco e nós tratamos disso.",
	"acct_error_weak_password": "Escolhe uma palavra-passe mais longa.",
	"acct_reauth_title": "Confirma que és tu",
	"acct_reauth_body": "Confirma o teu início de sessão e a alteração é feita logo a seguir.",
	"acct_reauth_password": "A tua palavra-passe atual",
	"acct_reauth_google": "Confirmar com o Google",
	"acct_reauth_microsoft": "Confirmar com a Microsoft",
	"acct_language_title": "Idioma de comunicação",
	"acct_language_body": "O idioma dos e-mails que te enviamos — o site segue o idioma em que o estás a ler.",
	"acct_updates_title": "Novidades do produto",
	"acct_updates_body": "Um e-mail quando sai alguma novidade, e mais nada. Podes desligá-lo aqui outra vez quando quiseres.",
	"acct_updates_yes": "Envia-me as novidades do produto",
	"acct_updates_no": "Sem e-mails sobre novidades",
	"acct_files_title": "Região de armazenamento dos ficheiros",
	"acct_files_body": "Onde guardamos as imagens e o áudio que carregas. Os ficheiros que carregaste antes ficam onde estão e continuam a funcionar — só os novos carregamentos seguem esta definição.",
	"acct_files_keep": "Os ficheiros que carregaste antes continuam a funcionar — cada um tem um endereço próprio.",
	"acct_data_title": "Região de armazenamento dos dados",
	"acct_data_body": "Que base de dados guarda as tuas atividades, pastas e resultados. Alterá-la move tudo para lá, o que pode demorar alguns minutos.",
	"acct_data_locked": "Mover os teus dados para outra região faz parte de um plano pago.",
	"acct_data_locked_cta": "Ver os planos",
	"acct_data_confirm_title": "Mover os teus dados para [region]",
	"acct_data_confirm_body": "Deixa esta conta fechada nos teus outros dispositivos enquanto a mudança decorre — uma edição feita aí durante a mudança é escrita na região antiga e perde-se.",
	"acct_data_start": "Iniciar a mudança",
	"acct_data_how": "Como decorre a mudança",
	"acct_data_step_1": "Tudo é copiado para [region].",
	"acct_data_step_2": "A tua conta passa a ler a partir daí.",
	"acct_data_step_3": "A cópia que fica em [from] é removida.",
	"acct_data_step_note": "Por esta ordem, para que as tuas atividades continuem acessíveis do princípio ao fim.",
	"acct_migrate_preparing": "A preparar a mudança",
	"acct_migrate_copying": "A copiar as tuas atividades e resultados",
	"acct_migrate_switching": "A mover os dados da tua conta",
	"acct_migrate_cleaning": "A terminar",
	"acct_migrate_failed": "Não foi possível concluir a mudança",
	"acct_migrate_note": "Isto continua a correr do nosso lado mesmo que feches este separador — reabre o painel para acompanhares.",
	"acct_api_show": "Mostrar",
	"acct_api_hide": "Ocultar",
	"acct_api_copy": "Copiar",
	"acct_toast_api_copied": "Chave de API copiada",
	"account_updated": "Guardado",
	"password_updated": "A tua palavra-passe foi alterada",
	"folder_added": "Pasta criada",
	"folder_updated": "Pasta atualizada",
	"folder_deleted": "Pasta eliminada",
	"activity_added_to_folder": "Adicionada à pasta",
	"activity_removed_from_folder": "Removida da pasta",
	"activity_moved": "Atividade movida",
	"cannot_move_folder_into_child": "Uma pasta não pode ser movida para uma das próprias subpastas",
	"activity_saved": "Todas as alterações guardadas",
	"drag_drop_active": "Arrasta para reordenar — larga um item onde o quiseres",
	"toast_image_saved": "Imagem guardada no teu dispositivo",
	"toast_image_failed": "Ainda não há nada no ecrã para guardar como imagem",
	"modal_image_enlarged": "Imagem ampliada",
	"copy_name_duplicate": "cópia",
	"default_answer_welcome": "bem-vindo",
	"something_went_wrong": "Não resultou. Tenta novamente.",
	"no_customer_found": "Ainda não existe nenhum cliente Stripe nesta conta, por isso não há nenhum método de pagamento para gerir.",
	"subscription_cancelled_successfully": "A renovação automática está desligada — o teu plano continua a funcionar até ao fim do período pago.",
	"was_drawn": "anunciado",
	"was_unchecked": "reposto",
	"acct_toast_copy_failed": "A cópia não resultou — seleciona a chave e copia-a à mão.",
	"acct_toast_invoice_link_copied": "Ligação da fatura copiada",
	"acct_delete_title": "Eliminar a tua conta",
	"acct_delete_body": "Isto não pode ser desfeito e uma subscrição a decorrer não é reembolsada.",
	"acct_delete_confirm": "Sim, elimina tudo",
	"acct_delete_list_title": "O que desaparece",
	"acct_delete_item_activities": "Todas as atividades que criaste e todos os resultados guardados para elas",
	"acct_delete_item_folders": "Todas as pastas e as ligações com que as partilhaste",
	"acct_delete_item_invoices": "As tuas faturas e os dados da organização",
	"acct_delete_item_signin": "O teu início de sessão, por isso não há forma de voltar a entrar",
	"acct_delete_invoices_first": "Guarda primeiro as faturas de que ainda precisas",
	"acct_inv_title": "Faturas",
	"acct_inv_body": "Todos os pagamentos desta conta. Abre uma para a imprimir ou guardar como PDF.",
	"acct_inv_col_date": "Data",
	"acct_inv_col_what": "Motivo",
	"acct_inv_col_amount": "Valor",
	"acct_inv_open": "Abrir",
	"acct_inv_back": "Todas as faturas",
	"acct_inv_print": "Imprimir / guardar como PDF",
	"acct_inv_copy_link": "Copiar ligação",
	"acct_inv_link_note": "Esta fatura tem uma ligação própria — quem a receber pode lê-la e imprimi-la sem iniciar sessão.",
	"acct_inv_link_open": "Abri-la",
	"acct_inv_missing_title": "Esta ligação da fatura não funciona",
	"acct_inv_missing_body": "A ligação pode estar incompleta ou a fatura para que apontava foi removida juntamente com a conta. Pede uma nova a quem ta enviou.",
	"acct_inv_missing_action": "Ir para as minhas faturas",
	"acct_inv_doc_title": "Fatura",
	"acct_inv_from": "De",
	"acct_inv_billed_to": "Faturado a",
	"acct_inv_number": "Número da fatura",
	"acct_inv_date": "Data do serviço",
	"acct_inv_desc": "Descrição",
	"acct_inv_qty": "Quantidade",
	"acct_inv_amount": "Valor",
	"acct_inv_subtotal": "Subtotal",
	"acct_inv_vat": "IVA ([rate]%)",
	"acct_inv_reverse": "Autoliquidação do IVA",
	"acct_inv_total": "Total",
	"acct_inv_coc": "Câmara de Comércio",
	"acct_inv_vat_id": "Número de IVA",
	"acct_inv_note": "Tens dúvidas sobre esta fatura? Escreve para [email].",
	"acct_inv_org_hint": "Os dados da tua organização aparecem em todas as faturas, incluindo as de cima.",
	"acct_inv_type_start_subscription": "Nova subscrição",
	"acct_inv_type_renew_subscription": "Renovação da subscrição",
	"acct_inv_type_change_subscription": "Mudança de plano",
	"acct_inv_type_change_credits": "Alteração das contas de professor",
	"acct_inv_type_change_sessions": "Alteração das sessões de jogo",
	"acct_inv_type_change_duration": "Alteração do ciclo de faturação",
	"acct_inv_type_change_auto_renewal": "Renovação automática ativada",
	"acct_inv_type_buy_ai_credits": "Créditos PuzzleGPT",
	"acct_inv_type_extra_sessions_calendar_month": "Sessões extra durante um mês",
	"acct_inv_type_other": "Pagamento",
	"acct_extra_title": "Sessões extra este mês",
	"acct_extra_body": "Um reforço único por cima do teu plano, para um mês com mais jogadores do que o habitual. Dura até ao primeiro dia do mês seguinte e não se renova.",
	"acct_extra_current": "Sessões extra agora",
	"acct_extra_until": "Dura até [date]",
	"acct_extra_unit": "sessões",
	"acct_extra_unit_blocks": "× 1 000",
	"acct_extra_choose": "Quantas sessões extra",
	"acct_extra_already": "Já pagas este mês",
	"acct_extra_total": "A pagar agora",
	"acct_extra_cta": "Ir para o pagamento",
	"acct_extra_locked": "As sessões extra são para contas com um plano pago.",
	"acct_extra_nothing": "Escolhe mais sessões do que já tens para reforçares.",
	"dash_stub_cta": "Abrir o painel",
	"dash_presets_intro": "As predefinições são o ponto de partida de todas as atividades. Uma atividade nova abre com estes valores e uma atividade que nunca definiu um valor próprio continua a seguir a predefinição — as atividades com um valor próprio ficam como estão.",
	"dash_presets_locked_kicker": "Vem com um plano",
	"dash_presets_locked_body": "As predefinições fazem parte de um plano pago. Numa conta gratuita, todas as atividades começam antes com os valores por omissão do Puzzel.org e nada do que guardares aqui é lido.",
	"dash_presets_saving": "A guardar…",
	"dash_presets_saved": "Guardado",
	"dash_presets_autosave": "As alterações são guardadas automaticamente",
	"dash_presets_reset": "Repor esta secção",
	"dash_presets_reset_body": "Todas as definições em {section} voltam ao valor predefinido do Puzzel.org. As atividades que já criaste mantêm as suas próprias definições.",
	"dash_presets_reset_keep": "Manter",
	"dash_presets_reset_confirm": "Sim, repor a secção",
	"dash_presets_reset_done": "{section} voltou aos valores predefinidos.",
	"dash_type_all": "Todos os tipos",
	"dash_type_filter_label": "Filtrar por tipo de atividade",
	"dash_type_option": "[name] ([count])",
	"dash_show_more": "Mostrar mais — faltam [count]",
	"dash_folder_search": "Encontrar uma pasta…",
	"dash_nav_folders": "Pastas",
	"dash_title_folders": "Pastas",
	"fold_root": "Todas as pastas",
	"fold_new": "Nova pasta",
	"fold_name_placeholder": "Nome da pasta…",
	"fold_create": "Criar",
	"fold_cancel": "Cancelar",
	"fold_drag_hint": "Arrasta pastas para dentro de pastas para as aninhar e arrasta atividades para cima de uma pasta para as arrumar — como num disco.",
	"fold_folders_label": "Pastas",
	"fold_activities_label": "Atividades nesta pasta",
	"fold_unfiled_label": "Fora de qualquer pasta",
	"fold_items": "[folders] pastas · [activities] atividades",
	"fold_subfolder_count": "[count] pastas",
	"fold_activity_count": "[count] atividades",
	"fold_empty": "Ainda não há pastas — cria uma e arrasta atividades para lá.",
	"fold_empty_folder": "Esta pasta está vazia — arrasta atividades ou subpastas para aqui, ou cria uma aqui.",
	"fold_no_unfiled": "Está tudo bem arrumado.",
	"fold_rename": "Mudar o nome",
	"fold_delete": "Eliminar",
	"fold_delete_confirm": "De certeza?",
	"fold_move_to": "Mover para…",
	"fold_move_root": "Fora de todas as pastas",
	"fold_drop_here": "Larga aqui para subir um nível",
	"fold_no_subfolders": "Sem subpastas — arrasta uma pasta para cima desta, ou cria uma aqui.",
	"fold_no_activities": "Ainda não há atividades nesta pasta — arrasta algumas para aqui.",
	"fold_bar_settings": "Nome e cor",
	"fold_bar_share": "Partilhar pasta",
	"fold_bar_open": "Abrir a página da pasta",
	"fold_bar_add": "Adicionar atividades",
	"fold_bar_done": "Concluído",
	"fold_bar_who_did_what": "Quem fez o quê",
	"fold_bar_who_did_what_locked": "Quem fez o quê — planos pagos",
	"fold_settings_name": "Nome",
	"fold_settings_colour": "Cor",
	"fold_settings_save": "Guardar",
	"fold_share_hint": "Quem tiver esta ligação vê todas as atividades desta pasta — não precisa de conta.",
	"fold_share_copy": "Copiar ligação",
	"fold_share_copied": "Copiada",
	"fold_share_description": "Descrição para os alunos",
	"fold_share_description_hint": "Aparece no topo da página da pasta. Diz o que fazer e por que ordem — é a única instrução que os alunos recebem.",
	"fold_share_description_placeholder": "por exemplo: Faz estas atividades por qualquer ordem antes de sexta-feira.",
	"fold_share_description_save": "Guardar descrição",
	"fold_share_description_saved": "Guardada",
	"fold_share_description_count": "[count] de [max] caracteres",
	"fold_add_search": "Pesquisa nas tuas atividades…",
	"fold_add_none": "Nenhuma atividade corresponde a essa pesquisa.",
	"fold_add_empty": "Ainda não tens atividades.",
	"fold_add_in": "Na pasta",
	"fold_add_put": "Adicionar",
	"fold_add_summary": "[count] das tuas [total] atividades estão nesta pasta.",
	"sf_label": "Pasta partilhada",
	"sf_owner_note": "A tua própria pasta — é isto que os alunos veem.",
	"sf_copy": "Copiar ligação",
	"sf_copied": "Ligação copiada",
	"sf_owner_edit": "Editar pasta",
	"sf_up": "Voltar a [name]",
	"sf_count_activities": "[count] atividades aqui",
	"sf_count_with_folders": "[activities] atividades aqui · [folders] pastas",
	"sf_play_start": "Começa com [name]",
	"sf_play_continue": "Continua com [name]",
	"sf_play_start_unnamed": "Começa com a primeira atividade",
	"sf_play_continue_unnamed": "Continua com a atividade seguinte",
	"sf_play_again": "Joga tudo outra vez",
	"sf_panel_label": "O teu progresso",
	"sf_panel_unit": "atividades concluídas",
	"sf_panel_finished": "Concluídas",
	"sf_panel_started": "Começadas",
	"sf_panel_todo": "Por fazer",
	"sf_panel_hint": "Guardado neste dispositivo, para poderes continuar onde ficaste — desde que voltes no mesmo navegador.",
	"sf_folders_label": "Pastas",
	"sf_activities_label": "Atividades",
	"sf_folder_meta": "[count] atividades",
	"sf_status_done": "Concluída",
	"sf_status_started": "Em curso",
	"sf_status_todo": "Por começar",
	"sf_btn_play": "Jogar",
	"sf_btn_continue": "Continuar",
	"sf_btn_again": "Jogar outra vez",
	"sf_more": "Mostrar mais [count]",
	"sf_empty": "Ainda não há nada nesta pasta.",
	"sf_footer": "Quem tiver esta ligação pode jogar. Ninguém pode editar.",
	"sf_not_found_title": "Esta pasta já não existe",
	"sf_not_found_body": "Pede uma nova a quem partilhou a ligação contigo.",
	"dash_nav_ai": "Ajuda da IA",
	"dash_nav_new": "novo",
	"dash_title_ai_credits": "Créditos de IA",
	"dash_title_ai_queries": "Histórico de pedidos",
	"dash_ai_tab_credits": "Créditos",
	"dash_ai_tab_queries": "Histórico de pedidos",
	"dash_ai_locked_kicker": "Só nos planos pagos",
	"dash_ai_locked_body": "O PuzzleGPT funciona com créditos e os créditos vêm com um plano pago. O teu saldo e os pedidos anteriores ficam aqui de qualquer forma.",
	"dash_ai_credits_kicker": "Créditos disponíveis",
	"dash_ai_credits_balance": "créditos no teu saldo",
	"dash_ai_used_note": "[used] gastos desde o dia um do mês",
	"dash_ai_renews": "próximo reforço [date]",
	"dash_ai_row_monthly": "Adicionados todos os meses",
	"dash_ai_row_monthly_value": "[n] créditos, num plano pago",
	"dash_ai_row_carry": "Créditos não usados",
	"dash_ai_row_carry_value": "Transitam — nunca expiram",
	"dash_ai_row_text": "Geração de texto",
	"dash_ai_row_text_value": "[credits] crédito por pedido, até [max] itens",
	"dash_ai_row_image": "Geração de imagens",
	"dash_ai_row_image_value": "[credits] crédito por imagem",
	"dash_ai_row_plan": "Disponível em",
	"dash_ai_row_plan_value": "Todos os planos pagos",
	"dash_ai_credits_note": "Um pedido custa um crédito, independentemente do número de itens que devolve. O que não gastares fica simplesmente no teu saldo.",
	"dash_ai_see_usage": "Ver no que foram usados",
	"dash_ai_buy_title": "Comprar créditos extra",
	"dash_ai_pack_size": "[n] créditos",
	"dash_ai_pack_note": "[n] gerações",
	"dash_ai_buy_note": "[price] por crédito. Os pacotes de créditos são cobrados uma só vez através da Stripe e entram no teu saldo de imediato.",
	"dash_ai_kind_text": "Pedidos de texto",
	"dash_ai_kind_image": "Pedidos de imagem",
	"dash_ai_query_count": "[n] pedidos",
	"dash_ai_col_at": "Gerado em",
	"dash_ai_col_type": "Tipo",
	"dash_ai_col_theme": "Tema",
	"dash_ai_col_items": "Itens",
	"dash_ai_col_language": "Idioma",
	"dash_ai_col_credits": "Créditos",
	"dash_ai_type_answers": "Lista de palavras com definições",
	"dash_ai_type_translations": "Lista de traduções",
	"dash_ai_type_quiz": "Perguntas de quiz",
	"dash_ai_type_scan": "Ficheiro para atividade",
	"dash_ai_type_scan_quiz": "Ficheiro para quiz",
	"dash_ai_type_image": "Imagem gerada",
	"dash_ai_type_jeopardy": "Quadro do Jeopardy",
	"dash_ai_queries_note": "Abre um pedido para veres exatamente os itens que produziu.",
	"dash_ai_back_to_credits": "Voltar aos créditos",
	"dash_ai_queries_none": "Ainda não geraste nada — os pedidos ao PuzzleGPT que fizeres no editor aparecem aqui.",
	"dash_ai_queries_none_text": "Ainda não há pedidos de texto — os teus pedidos de imagem estão no outro separador.",
	"dash_ai_queries_none_image": "Ainda não há pedidos de imagem — os teus pedidos de texto estão no outro separador.",
	"dash_ai_modal_close": "Fechar",
	"dash_ai_modal_correct": "correto",
	"dash_ai_modal_empty": "Este pedido não guardou nenhum item.",
	"dash_ai_modal_note": "Estes são exatamente os itens que o pedido devolveu — editá-los faz-se na atividade que criaste com eles.",
	"dash_ai_modal_image_gone": "Esta imagem já não está no CDN.",
	"dash_action_team_session": "Organizar sessão de equipas",
	"dash_action_team_session_locked": "Organizar sessão de equipas — planos pagos",
	"dash_action_host_console": "Consola do anfitrião",
	"dash_action_challenge_rooms": "Salas de desafio",
	"dash_action_challenge_rooms_locked": "Salas de desafio — planos pagos",
	"dash_nav_teachers": "Professores",
	"dash_title_teachers": "Gerir professores",
	"dash_nav_school_library": "Biblioteca da escola",
	"dash_title_school_library": "Biblioteca da escola",
	"dash_school_kicker": "Partilhada com toda a escola",
	"dash_school_intro_owner": "Todos os professores ligados à tua escola veem estas atividades e podem editá-las, jogá-las e eliminá-las. As sessões contam para o limite da escola.",
	"dash_school_intro_member": "Todos os que estão ligados à tua escola trabalham a partir desta lista. Tudo o que alterares aqui, os teus colegas também veem.",
	"dash_school_new": "Nova atividade para a escola",
	"dash_school_empty_title": "Ainda não há nada na biblioteca da escola",
	"dash_school_empty_body": "Cria aqui uma atividade, ou move uma das tuas a partir do respetivo menu. Todos os ligados à escola vão encontrá-la nesta lista.",
	"dash_teachers_library_title": "Biblioteca partilhada da escola",
	"dash_teachers_library_body": "Uma lista de atividades para toda a escola. Cada professor ligado pode abrir, editar e eliminar tudo o que lá está, e cada partida conta para as sessões da escola.",
	"dash_teachers_library_off_note": "Desativá-la retira de imediato o acesso dos professores. Nada é eliminado; as atividades ficam na conta da escola.",
	"dash_teachers_library_on": "Ativado",
	"dash_teachers_library_off": "Desativado",
	"dash_school_nudge_title": "[count] professores ligados. Uma biblioteca para todos?",
	"dash_school_nudge_body": "Ativa a biblioteca partilhada da escola e todos os professores ligados passam a trabalhar a partir das tuas atividades e pastas: podem abri-las, editá-las e acrescentar-lhes conteúdo, um editor de cada vez. As atividades deles continuam a ser só deles.",
	"dash_school_nudge_more": "Como funciona a biblioteca da escola",
	"dash_school_nudge_cta": "Ativar a biblioteca partilhada",
	"dash_school_intro_card_title": "Como funciona a biblioteca da escola",
	"dash_school_intro_card_1": "Tudo aqui é partilhado: qualquer professor ligado e a conta da escola podem abrir, editar e eliminar tudo.",
	"dash_school_intro_card_2": "Só uma pessoa edita uma atividade de cada vez. Se um colega estiver a editá-la, podes olhar mas não guardar até ele sair.",
	"dash_school_intro_card_3": "As tuas atividades continuam privadas. Em Pastas, arrasta uma atividade entre “As minhas pastas” e “Biblioteca da escola” para a mover.",
	"dash_school_intro_card_dismiss": "Percebi",
	"pricing_point_school_library": "Uma biblioteca partilhada: todos os professores trabalham a partir das mesmas atividades e pastas",
	"dash_teachers_tab_roster": "Professores ligados",
	"dash_teachers_tab_invite": "Ligar novo professor",
	"dash_teachers_tab_total": "Total de contas",
	"dash_teachers_stat_seats": "Lugares usados",
	"dash_teachers_stat_seats_of": "de [total] contas de professor",
	"dash_teachers_stat_seats_note": "Um lugar fica ocupado assim que um professor aceita, não quando o convidas.",
	"dash_teachers_stat_sessions": "Sessões de jogo este mês",
	"dash_teachers_stat_sessions_note": "por professores ligados",
	"dash_teachers_stat_sessions_cap": "Cada professor ligado tem [sessions] por mês só para ele — não são partilhadas.",
	"dash_teachers_stat_pending": "À espera de aceitação",
	"dash_teachers_stat_pending_note": "convites por aceitar",
	"dash_teachers_stat_pending_cta": "Convidar um professor",
	"dash_teachers_search": "Pesquisar professores por nome ou e-mail…",
	"dash_teachers_filter_all": "Todos",
	"dash_teachers_filter_connected": "Ligados",
	"dash_teachers_filter_invited": "Convidados",
	"dash_teachers_refresh": "Atualizar a lista",
	"dash_teachers_refresh_hint": "Lê a lista de novo — os convites aceites desde que abriste esta página aparecem como ligados",
	"dash_teachers_status_connected": "ligado",
	"dash_teachers_status_invited": "convite enviado",
	"dash_teachers_sessions_month": "sessões este mês",
	"dash_teachers_not_active": "Ainda não aceitou",
	"dash_teachers_copy_link": "Copiar ligação do convite",
	"dash_teachers_copied": "Ligação copiada",
	"dash_teachers_disconnect": "Desligar",
	"dash_teachers_cancel_invite": "Remover convite",
	"dash_teachers_confirm_body": "Desligar [name]? As atividades continuam com esse professor, mas perde a subscrição de escola e o lugar fica livre.",
	"dash_teachers_confirm_invite_body": "Remover o convite de [name]? Desaparece desta lista.",
	"dash_teachers_confirm_keep": "Manter ligado",
	"dash_teachers_empty_title": "Ainda não há professores ligados",
	"dash_teachers_empty_body": "Convida um colega e ele recebe a subscrição de escola assim que aceitar.",
	"dash_teachers_nomatch_title": "Nenhum professor corresponde a isso",
	"dash_teachers_nomatch_body": "Tenta outro nome ou limpa os filtros.",
	"dash_teachers_invite_title": "Convidar um professor",
	"dash_teachers_invite_body": "Recebe um e-mail com uma ligação que liga a conta dele a esta escola. Um lugar volta a ficar livre quando desligas alguém.",
	"dash_teachers_field_name": "Nome próprio",
	"dash_teachers_field_email": "Endereço de e-mail",
	"dash_teachers_send": "Enviar pedido de ligação",
	"dash_teachers_sending": "A enviar…",
	"dash_teachers_sent_note": "Convite enviado — [email] aparece agora como “convite enviado” na lista.",
	"dash_teachers_hint_seats_left": "[count] lugares livres depois de este ser aceite",
	"dash_teachers_hint_seats_full": "Todos os lugares estão ocupados — adiciona uma conta de professor antes que mais alguém possa aceitar.",
	"dash_teachers_perks_title": "O que recebem",
	"dash_teachers_pending_title": "À espera de aceitação",
	"dash_teachers_pending_none": "Não há convites por aceitar.",
	"dash_teachers_error_incomplete": "É preciso um nome próprio e um endereço de e-mail.",
	"dash_teachers_error_self": "Não te podes convidar a ti mesmo.",
	"dash_teachers_error_duplicate": "Esse e-mail já está ligado ou convidado.",
	"dash_teachers_error_generic": "Não resultou. Tenta novamente daqui a pouco.",
	"dash_teachers_error_full": "Todas as contas de professor desta subscrição estão ocupadas ou já convidadas. Adiciona primeiro uma conta.",
	"dash_teachers_error_email": "Isso não parece um endereço de e-mail.",
	"dash_teachers_total_title": "Total de contas",
	"dash_teachers_total_body": "A subscrição paga um número fixo de contas de professor. Mudar esse número passa pelo pagamento.",
	"dash_teachers_total_seats": "contas de professor",
	"dash_teachers_total_per_year": "por ano",
	"dash_teachers_total_note": "[base] contas estão incluídas; cada conta extra fica em [amount] por ano e o preço por conta desce à medida que adicionas mais.",
	"dash_teachers_total_sessions": "Conta de escola",
	"dash_teachers_total_sessions_value": "[sessions] sessões de jogo por mês",
	"dash_teachers_total_per_teacher": "Cada professor",
	"dash_teachers_total_per_teacher_value": "[sessions] sessões de jogo por mês",
	"dash_teachers_total_manage": "Alterar o número de contas",
	"dash_teachers_usage_title": "Sessões por professor · este mês",
	"dash_teachers_usage_total": "Professores ligados no total",
	"dash_teachers_usage_none": "Ainda não há professores ligados.",
	"dash_compare_capped": "Mais [n] atividades desta pasta não são mostradas — são comparadas as [max] mais recentes.",
	"dash_compare_col_average": "Média",
	"dash_compare_col_done": "Concluídas",
	"dash_compare_col_player": "Jogador",
	"dash_compare_col_progress": "Atividades nesta pasta",
	"dash_compare_col_time": "Tempo",
	"dash_compare_count": "[shown] de [total] jogadores",
	"dash_compare_empty_folder": "As atividades desta pasta já não estão na tua biblioteca.",
	"dash_compare_export": "Exportar visão geral",
	"dash_compare_id_device": "Dispositivo",
	"dash_compare_intro": "Uma pasta, todos os jogadores, lado a lado. Os jogadores são associados entre atividades pelo que o teu registo recolhe — um número de aluno corresponde à mesma pessoa em qualquer dispositivo, um identificador de dispositivo só corresponde ao mesmo navegador.",
	"dash_compare_key_done": "concluída",
	"dash_compare_key_none": "não jogada",
	"dash_compare_key_order": "Quadrados, por ordem",
	"dash_compare_key_partial": "a meio",
	"dash_compare_key_zero": "começada, nada certo",
	"dash_compare_match_auto": "Associar jogadores por [field] (automático)",
	"dash_compare_folder_label": "Pasta",
	"dash_compare_identity_label": "Associar jogadores por",
	"dash_compare_match_option": "Associar por [field] — [covered] de [total] resultados",
	"dash_compare_none_body": "Assim que os jogadores concluírem uma atividade desta pasta com o acompanhamento dos resultados ativo, aparecem aqui.",
	"dash_compare_none_title": "Ainda ninguém jogou estas atividades",
	"dash_compare_open": "Comparar uma pasta entre jogadores",
	"dash_compare_open_player": "Ver tudo o que [name] jogou",
	"dash_compare_player_activities": "Por atividade",
	"dash_compare_player_back": "Todos os jogadores",
	"dash_compare_player_last": "Visto pela última vez",
	"dash_compare_player_not_played": "Ainda não jogada",
	"dash_compare_player_open": "Abrir os resultados desta atividade",
	"dash_compare_title": "Quem fez o quê",
	"dash_compare_unmatched": "[n] resultados não têm [field] e não foi possível associá-los a um jogador.",
	"plan_school_teacher": "Conta de professor de escola",
	"invite_badge": "Convite para [email]",
	"invite_title": "[name] guardou-te um lugar na conta de escola",
	"invite_body": "Escolhe uma palavra-passe e a tua conta é criada, ligada à subscrição da escola e pronta a usar — não há plano para escolher nem nada a pagar.",
	"invite_step_1": "Define uma palavra-passe. O teu e-mail já vem preenchido a partir do convite.",
	"invite_step_2": "A tua conta fica ligada à subscrição de escola de [name].",
	"invite_step_3": "Começa a construir. As tuas atividades continuam tuas se um dia saíres — e a escola pode abrir uma biblioteca partilhada onde constroem todos juntos.",
	"invite_perks_title": "O que a subscrição da escola te dá",
	"invite_card_seats": "[used] de [total] contas de professor ocupadas",
	"invite_card_seats_unknown": "A escola define quantas contas de professor paga.",
	"invite_field_name": "O teu nome",
	"invite_field_email": "Endereço de e-mail",
	"invite_field_email_note": "do convite",
	"invite_field_password": "Escolhe uma palavra-passe",
	"invite_password_hint": "pelo menos 8 caracteres",
	"invite_password_short": "demasiado curta",
	"invite_password_okay": "aceitável",
	"invite_password_good": "boa",
	"invite_password_strong": "forte",
	"invite_join_cta": "Adere e liga-te",
	"invite_joining": "A ligar…",
	"invite_privacy_note": "A conta de escola vê o teu nome, o teu e-mail e o número de sessões de jogo por mês — não vê as tuas atividades nem os respetivos resultados.",
	"invite_alt_login_prompt": "Já tens conta?",
	"invite_alt_login_cta": "Inicia sessão para aceitar",
	"invite_alt_free_prompt": "Preferes manter-te independente?",
	"invite_alt_free_cta": "Cria uma conta gratuita",
	"invite_gone_title": "Este convite já não está disponível",
	"invite_gone_body": "Pode já ter sido usado ou retirado. Pede a quem te convidou que envie um novo.",
	"invite_wrong_title": "Este convite é para outro endereço",
	"invite_wrong_body": "Tens sessão iniciada como [current], mas o convite foi enviado para [invited]. Termina sessão e volta a iniciá-la com esse endereço para o aceitares.",
	"invite_wrong_cta": "Terminar sessão",
	"invite_taken_title": "A tua conta já está ligada a outra escola",
	"invite_taken_body": "A tua conta está associada à subscrição de outra escola. Pede a essa escola que te desligue e depois volta a abrir este convite.",
	"invite_full_warning": "As [total] contas de professor desta subscrição estão todas ocupadas. Podes aceitar assim que a escola adicionar mais uma.",
	"invite_error_generic": "Isso não funcionou. Tenta novamente dentro de momentos.",
	"invite_error_expired": "A subscrição da escola não está ativa, por isso o convite não pode ser aceite neste momento.",
	"invite_error_full": "Todas as contas de professor desta subscrição de escola estão ocupadas. Pede à escola que adicione mais uma e tenta novamente.",
	"invite_error_email_taken": "Já existe uma conta com este e-mail — inicia sessão e volta a abrir a ligação do convite.",
	"invite_error_incomplete": "É preciso um nome e uma palavra-passe com pelo menos 8 caracteres.",
	"invite_error_stale": "Este convite tem mais de 30 dias. Pede à escola que envie um novo.",
	"invite_error_own_plan": "Esta conta tem um plano pago próprio. Cancela-o primeiro — aderir à escola iria substituí-lo.",
	"invite_banner_own_plan": "Já tens um plano pago nesta conta. Aderir a [name] iria substituí-lo pelo plano Professor da escola, por isso cancela primeiro o teu plano se for isso que queres.",
	"invite_banner_kicker": "Convite",
	"invite_banner_title": "[name] convida-te para a conta de escola",
	"invite_banner_body": "Manténs as tuas atividades e ganhas todas as vantagens da subscrição da escola.",
	"invite_banner_details_show": "O que muda ao ligar a conta?",
	"invite_banner_details_hide": "Ocultar detalhes",
	"invite_banner_accept": "Aceitar e ligar",
	"invite_banner_decline": "Agora não",
	"invite_banner_done_title": "Estás ligado a [name]",
	"invite_banner_done_body": "O teu plano passa a ser a subscrição da escola, com [sessions] sessões de jogo por mês.",
	"invite_banner_done_cta": "Ver o teu plano",
	"invite_banner_dismiss": "Dispensar",
	"invite_banner_hold_body": "Convite de [name] em espera. A ligação fica neste navegador até a aceitares ou dispensares.",
	"invite_banner_hold_cta": "Ver de novo",
	"invite_done_title": "Boas-vindas, [name]",
	"invite_done_body": "A tua conta está ativa e ligada a [school].",
	"invite_done_next_build": "Cria a tua primeira atividade",
	"invite_done_next_dashboard": "Explora o teu painel",
	"invite_done_next_plan": "Vê o que a subscrição da escola inclui",
	"invite_done_cta": "Ir para o meu painel",
	"invite_terms_implicit": "Ao aderires, aceitas os nossos",
	"checkout_topbar": "Pagamento",
	"checkout_secure": "Pagamento seguro · Stripe",
	"checkout_cancel": "Cancelar",
	"checkout_loading": "A verificar a tua conta…",
	"checkout_step_number": "Passo [step]",
	"checkout_signin_title": "Inicia sessão para continuar",
	"checkout_signin_body": "Uma subscrição pertence a uma conta, por isso precisamos de saber de quem é antes de aceitar um pagamento.",
	"checkout_signin_cta": "Inicia sessão ou cria uma conta",
	"checkout_school_teacher_title": "A tua escola trata deste plano",
	"checkout_school_teacher_body": "A tua conta funciona com uma subscrição de escola, por isso não há nada para comprar ou alterar aqui. Fala com quem gere a conta de escola ou abre o teu painel para veres o que tens.",
	"checkout_start_title": "Configura a tua subscrição",
	"checkout_start_body": "Escolhe um plano e, quando há escolha, com que frequência pagas. Todos os planos pagos desbloqueiam todos os tipos de atividade e todas as funcionalidades — só muda o número de sessões de jogo por mês.",
	"checkout_change_title": "Muda o teu plano",
	"checkout_change_body": "Escolhe o plano que preferes. O que já pagaste pelo período atual é descontado no novo preço, por isso só pagas a diferença.",
	"checkout_duration_title": "Muda a frequência de pagamento",
	"checkout_duration_body": "Alterna entre pagar mensalmente e pagar um ano de cada vez.",
	"checkout_credits_title": "Muda as tuas contas de professor",
	"checkout_credits_body": "Cada conta de professor é um acesso que podes distribuir e mais 1 000 sessões de jogo por mês para a tua escola.",
	"checkout_sessions_title": "Muda as tuas sessões de jogo",
	"checkout_sessions_body": "Aumenta o número de sessões de jogo que o teu plano permite por mês.",
	"checkout_renewal_title": "Renovação automática",
	"checkout_renewal_body": "Decide se a tua subscrição se renova sozinha quando o período atual terminar.",
	"checkout_renew_title": "Renova a tua subscrição",
	"checkout_renew_body": "Acrescenta mais um período à tua subscrição antes que ela expire. Nada muda nas tuas atividades, pastas ou resultados.",
	"checkout_step_plan": "Plano",
	"checkout_plan_title": "Escolhe a tua subscrição",
	"checkout_plan_sessions": "[sessions] sessões de jogo por mês",
	"checkout_plan_current": "Atual",
	"checkout_plan_nonprofit": "Ensino",
	"checkout_plan_business": "Empresas",
	"checkout_plan_yearly_only": "Este plano é faturado uma vez por ano.",
	"checkout_plan_change": "Mudar de plano",
	"checkout_per_month": "por mês",
	"checkout_per_year": "por ano",
	"checkout_step_cycle": "Ciclo de faturação",
	"checkout_cycle_title": "Com que frequência queres pagar?",
	"checkout_cycle_monthly": "Mensal",
	"checkout_cycle_yearly": "Anual",
	"checkout_cycle_save": "Poupa [amount]",
	"checkout_step_credits": "Contas de professor",
	"checkout_credits_step_title": "De quantas contas precisas?",
	"checkout_credits_step_body": "Cada conta é um acesso de professor e aumenta o limite mensal da tua escola. As contas para além das cinco incluídas no plano ficam mais baratas quanto mais adicionares.",
	"checkout_credits_unit": "contas",
	"checkout_credits_capacity": "Sessões de jogo por mês",
	"checkout_credits_capacity_value": "[sessions] sessões",
	"checkout_credits_per_account": "[sessions] dessas pertencem a cada professor ligado.",
	"checkout_step_sessions": "Sessões de jogo",
	"checkout_sessions_step_title": "De quantas sessões de jogo precisas?",
	"checkout_sessions_step_body": "Um escalão corresponde a um conjunto completo das sessões que o teu plano inclui. Cada escalão adicional custa um pouco menos do que o anterior.",
	"checkout_sessions_unit": "escalões",
	"checkout_sessions_per_step": "[sessions] sessões por escalão.",
	"checkout_step_renew": "O que renova",
	"checkout_renew_step_title": "É isto que estás a renovar",
	"checkout_renew_current": "Período atual",
	"checkout_renew_after": "Depois da renovação",
	"checkout_renew_note": "Renovar mais cedo nunca encurta o que tens — o novo período começa onde o atual termina.",
	"checkout_auto_renew_title": "Renovar automaticamente",
	"checkout_auto_renew_body": "Mantém as tuas atividades ativas sem interrupções. Podes voltar a desligar quando quiseres, a partir do teu painel.",
	"checkout_auto_renew_on_note": "Hoje não é cobrado nada. O primeiro pagamento automático acontece a [date], quando o teu período atual terminar.",
	"checkout_auto_renew_off_note": "A tua subscrição continua até [date] e depois termina. Não há reembolsos nem cobranças.",
	"checkout_step_invoice": "Dados da fatura",
	"checkout_org_title": "Faturar a uma organização",
	"checkout_org_body": "Acrescenta o nome, a morada e o número de contribuinte da tua escola ou empresa a todas as faturas que transferires. Preenche uma vez e fica guardado.",
	"checkout_org_name": "Nome da organização",
	"checkout_org_street": "Morada",
	"checkout_org_postal": "Código postal",
	"checkout_org_city": "Localidade",
	"checkout_org_website": "Site",
	"checkout_org_tax": "Número de contribuinte",
	"checkout_org_country": "País",
	"checkout_org_edit": "Alterar dados",
	"checkout_org_save": "Guardar dados",
	"checkout_cancel_edit": "Cancelar",
	"checkout_step_payment": "Pagamento",
	"checkout_payment_stripe": "Escolhes como pagar no ecrã seguinte",
	"checkout_payment_stripe_body": "Encaminhamos-te para o pagamento seguro da Stripe para indicares os teus dados. Os dados do cartão nunca passam pelos servidores da Puzzel.",
	"checkout_payment_renewable_note": "Só aparecem os métodos que a Stripe pode voltar a cobrar automaticamente, porque esta subscrição se renova sozinha.",
	"checkout_payment_saved": "Cobrado no método de pagamento guardado",
	"checkout_payment_saved_body": "A tua subscrição já se renova sozinha, por isso não há pagamento a fazer: a Stripe acerta a diferença do resto deste período no cartão que já usaste, e a tua data de renovação mantém-se.",
	"checkout_payment_update": "Atualizar dados de pagamento",
	"checkout_payment_downgrade": "Não é cobrado nada",
	"checkout_payment_downgrade_body": "Estás a mudar para um plano mais barato, por isso não há nada a pagar. A alteração entra em vigor na tua conta e a próxima fatura já vem com o novo preço.",
	"checkout_payment_quote": "A escola ou o agrupamento precisa primeiro de uma nota de encomenda?",
	"checkout_summary_title": "Resumo da encomenda",
	"checkout_line_sessions": "[sessions] sessões de jogo por mês",
	"checkout_line_renew": "Mais um período além do atual",
	"checkout_line_each_period": "Cobrado em cada período a partir de agora",
	"checkout_line_period_correction": "Correção pelo tempo já utilizado",
	"checkout_line_already_paid": "Já pago por este período",
	"checkout_total_today": "Total a pagar hoje",
	"checkout_total_renew": "Total da renovação",
	"checkout_total_diff": "Diferença a pagar",
	"checkout_total_nothing": "Nada a pagar agora",
	"checkout_vat_note": "O que vês é o que pagas — a tua fatura mostra a discriminação do IVA.",
	"checkout_nothing_to_change": "Ainda não mudou nada, por isso não há nada a confirmar.",
	"checkout_submit_stripe": "Continuar para o pagamento · [amount]",
	"checkout_submit_confirm": "Confirmar a alteração",
	"checkout_submit_downgrade": "Mudar para o plano mais barato",
	"checkout_submit_renew_on": "Ativar a renovação automática",
	"checkout_submit_renew_off": "Desativar a renovação automática",
	"checkout_submit_busy": "Um momento…",
	"checkout_bar_submit": "Continuar",
	"checkout_note_stripe": "A Stripe trata do resto e traz-te de volta ao teu painel quando o pagamento estiver concluído. A fatura segue por e-mail.",
	"checkout_note_saved_card": "A Stripe fatura a diferença de imediato no método de pagamento que já usas. A fatura mostra o valor exato dos dias que faltam neste período.",
	"checkout_note_downgrade": "O plano muda de imediato. O teu limite de sessões de jogo passa a seguir o novo plano a partir desse momento.",
	"checkout_note_renew_on": "A Stripe configura agora o pagamento recorrente e cobra [amount] pela primeira vez a [date].",
	"checkout_note_renew_off": "Isto cancela a renovação na Stripe. Tudo continua a funcionar até [date].",
	"checkout_cycle_locked": "Esta alteração não é possível enquanto o teu plano se renovar automaticamente.",
	"checkout_error_unavailable": "Esta alteração não é possível a partir do teu plano atual. Atualiza a página e escolhe novamente.",
	"checkout_error_expired": "Este pagamento expirou. Atualiza a página para começares de novo.",
	"checkout_error_not_owned": "Não conseguimos associar a subscrição da tua conta a um pagamento. Fala connosco e nós tratamos disso.",
	"checkout_error_no_subscription": "Não há nenhuma subscrição ativa nesta conta para alterar.",
	"checkout_error_school": "A tua escola gere esta subscrição, por isso não pode ser alterada aqui.",
	"checkout_note_cycle_locked": "Um plano com renovação automática só pode passar de mensal para um plano anual mais caro. Para fazeres esta alteração, desativa primeiro a renovação automática — tudo continua a funcionar até [date] — e depois volta cá para escolheres de novo.",
	"checkout_downgrade_title": "Isto não pode ser desfeito",
	"checkout_downgrade_body": "Mudar para um plano mais barato tem efeito imediato e não é reembolsado. Se mais tarde quiseres o plano maior de volta, compra-lo outra vez pelo preço total.",
	"checkout_assurance_settle": "Mudar de plano acerta a diferença — o que já pagaste pelo período em curso é descontado, nunca é cobrado duas vezes.",
	"checkout_assurance_invoice": "Cada pagamento dá origem a uma fatura com os dados da tua organização, pronta a transferir a partir do teu painel.",
	"checkout_assurance_activities": "As tuas atividades, pastas e resultados não são afetados por uma mudança de plano — só muda o limite mensal de sessões.",
	"checkout_processing_title": "A processar o teu pagamento",
	"checkout_processing_body": "Mantém esta janela aberta.",
	"checkout_processing_done": "Pagamento recebido",
	"checkout_processing_done_body": "A levar-te de volta ao teu painel.",
	"checkout_processing_slow": "Isto está a demorar mais do que o habitual",
	"checkout_processing_slow_body": "O pagamento ainda pode chegar. Vê o teu painel daqui a um minuto e escreve-nos se não aparecer.",
	"checkout_processing_dashboard": "Ir para o meu painel",
	"checkout_done_paid_title": "Pagamento recebido",
	"checkout_done_paid_body": "A tua subscrição está ativa. A fatura vai a caminho da tua caixa de entrada e está à tua espera no painel.",
	"checkout_done_credits_title": "Créditos adicionados",
	"checkout_done_credits_body": "Já estão na tua conta — o PuzzleGPT pode usá-los de imediato.",
	"checkout_done_renewal_off_title": "A renovação automática está desligada",
	"checkout_done_renewal_off_body": "Não foi cobrado nada. Tudo continua a funcionar até [date] e podes voltar a ligar a renovação quando quiseres.",
	"checkout_done_renewal_off_body_nodate": "Não foi cobrado nada. A tua subscrição continua a funcionar até ao fim do período atual e podes voltar a ligar a renovação quando quiseres.",
	"checkout_done_downgrade_title": "O teu plano mudou",
	"checkout_done_downgrade_body": "Não foi cobrado nada. O novo plano aplica-se a partir de agora e a tua próxima fatura já vem com o novo preço.",
	"checkout_done_row_plan": "Plano",
	"checkout_done_row_sessions": "Sessões de jogo por mês",
	"checkout_done_row_renews": "Renova a",
	"checkout_done_row_until": "Válido até",
	"checkout_done_row_paid": "Pago",
	"checkout_done_row_credits": "Créditos adicionados",
	"checkout_done_dashboard": "Ir para o meu painel",
	"checkout_done_build": "Criar uma atividade",
	"checkout_done_invoice": "Ver a minha fatura",
	"checkout_cancelled_title": "Não foi feito nenhum pagamento",
	"checkout_cancelled_body": "Paraste antes de pagar, por isso não foi cobrado nada e nada mudou. As tuas escolhas continuam aqui se quiseres retomar onde ficaste.",
	"checkout_cancelled_resume": "Voltar ao pagamento",
	"checkout_cancelled_help": "Ou correu alguma coisa mal?",
	"copy_action": "Copiar esta atividade",
	"copy_kicker": "Copiar atividade",
	"copy_title": "Copiar [name]",
	"copy_body": "Cria outra versão desta atividade para ti ou envia uma cópia para a conta de outra pessoa.",
	"copy_tab_reuse": "Reutilizar este conteúdo",
	"copy_tab_invite": "Enviar uma cópia a alguém",
	"copy_cancel": "Cancelar",
	"copy_dup_title": "Duplicar como [type]",
	"copy_dup_body": "Vai tudo — conteúdo, disposição e definições — e editas a cópia à parte.",
	"copy_group_note": "[count] entradas passam para a cópia",
	"copy_making": "Estás a criar",
	"copy_making_same": "[type], outra vez",
	"copy_carries": "Vai junto",
	"copy_stays": "Fica para trás",
	"copy_opt_open": "Abrir logo a cópia no editor",
	"copy_opt_folder": "Manter na pasta [folder]",
	"copy_name_label": "Dá um nome à cópia",
	"copy_name_converted": "[name] — [type]",
	"copy_cta_duplicate": "Duplicar atividade",
	"copy_cta_create": "Criar [name]",
	"copy_run_title": "A criar a tua cópia",
	"copy_run_note": "Mantém este separador aberto enquanto a cópia é escrita na tua conta — numa atividade grande, isto demora um momento.",
	"copy_run_progress": "Passo [n] de [total]",
	"copy_run_step_copy": "A copiar o conteúdo",
	"copy_run_step_name": "A dar o nome à cópia",
	"copy_run_step_folder": "A arrumar na pasta [folder]",
	"copy_run_step_open": "A abrir no editor",
	"copy_foot_reuse": "O teu original fica exatamente como está.",
	"copy_locked_title": "Copiar faz parte dos planos pagos",
	"copy_locked_body": "Duplicar uma atividade e convertê-la noutro tipo são funcionalidades pagas. Convidar alguém para levar uma cópia é gratuito — está no outro separador.",
	"copy_locked_cta": "Ver os planos",
	"copy_g_same_blurb": "Uma cópia exata desta atividade, pronta a editar de forma independente.",
	"copy_g_same_carries": "Todas as entradas, exatamente como estão | O quebra-cabeças e a respetiva disposição | Título, tema, mensagens e definições",
	"copy_g_same_drops": "Os resultados e as sessões de jogo ficam com o original",
	"copy_g_input_title": "Mantém as tuas perguntas e respostas",
	"copy_g_input_blurb": "As tuas entradas passam tal como estão, e o novo tipo gera um quebra-cabeças próprio a partir delas.",
	"copy_g_input_carries": "Todas as tuas perguntas com as respetivas respostas | Título, tema, mensagens e definições",
	"copy_g_input_drops": "O quebra-cabeças em si — o novo tipo gera um próprio",
	"copy_g_media_title": "Mantém a tua imagem e as tuas definições",
	"copy_g_media_blurb": "A mesma imagem, cortada para o outro tipo de quebra-cabeças.",
	"copy_g_media_carries": "A tua imagem | Título, tema, mensagens e definições",
	"copy_g_media_drops": "Os resultados e as sessões de jogo ficam com o original",
	"copy_g_cards_title": "Mantém os teus pares de cartões",
	"copy_g_cards_blurb": "Os mesmos pares, jogados ao contrário.",
	"copy_g_cards_carries": "Todos os pares, com as duas faces | Título, tema, mensagens e definições",
	"copy_g_cards_drops": "Os resultados e as sessões de jogo ficam com o original",
	"copy_g_qbingo_title": "As tuas respostas passam a ser as casas do bingo",
	"copy_g_qbingo_blurb": "Cada pergunta passa a ser um anúncio, e a respetiva resposta passa a ser uma casa nos cartões.",
	"copy_g_qbingo_carries": "As tuas respostas como casas | As tuas perguntas como anúncios",
	"copy_g_qbingo_drops": "Os resultados e as sessões de jogo ficam com o original",
	"copy_g_bingoq_title": "As casas do teu bingo passam a ser as respostas",
	"copy_g_bingoq_blurb": "Cada casa passa a ser a resposta ao anúncio que lhe corresponde.",
	"copy_g_bingoq_carries": "As tuas casas como respostas | Os anúncios como perguntas",
	"copy_g_bingoq_drops": "Os resultados e as sessões de jogo ficam com o original",
	"copy_g_qcards_title": "Cada pergunta e resposta passa a ser um par de cartões",
	"copy_g_qcards_blurb": "A resposta fica num cartão e a pergunta no outro.",
	"copy_g_qcards_carries": "Cada pergunta e resposta como um par | Título, tema, mensagens e definições",
	"copy_g_qcards_drops": "Os resultados e as sessões de jogo ficam com o original",
	"copy_g_cardsq_title": "Cada par de cartões passa a ser uma pergunta e uma resposta",
	"copy_g_cardsq_blurb": "Uma face passa a ser a resposta, a outra passa a ser a pergunta.",
	"copy_g_cardsq_carries": "Todos os pares, transformados numa pergunta | Título, tema, mensagens e definições",
	"copy_g_cardsq_drops": "Um conjunto com mais de dois cartões fica só com dois",
	"copy_inv_title": "Envia uma cópia a outros professores",
	"copy_inv_body": "Recebem um e-mail com uma ligação. Ao aceitarem, a atividade chega à conta deles como uma cópia própria — o teu original fica intacto.",
	"copy_inv_needs_account": "Precisam primeiro de uma conta Puzzel.org gratuita, e o convite tem de ir para o endereço com que criaram a conta.",
	"copy_inv_placeholder": "name@school.org",
	"copy_inv_placeholder_more": "Adiciona outro endereço",
	"copy_inv_hint": "Prime enter depois de cada endereço",
	"copy_inv_hint_count": "[count] para convidar · prime enter depois de cada endereço",
	"copy_inv_send": "Envia o convite",
	"copy_inv_send_many": "Envia [count] convites",
	"copy_inv_send_empty": "Adiciona um endereço",
	"copy_inv_sending": "A enviar…",
	"copy_inv_self": "Esse é o teu próprio endereço — o outro separador faz-te uma cópia.",
	"copy_inv_invalid": "Isso não parece um endereço de e-mail.",
	"copy_invited_title": "Já convidados",
	"copy_invited_waiting": "[count] à espera",
	"copy_invited_none": "Ainda ninguém.",
	"copy_status_pending": "À espera de ser aceite",
	"copy_status_accepted": "Copiado para a conta deles",
	"copy_status_declined": "Recusado",
	"copy_inv_link": "Copia a ligação",
	"copy_inv_revoke": "Revoga",
	"copy_foot_invite": "Quem aceitar fica com uma cópia própria — o que essa pessoa alterar nunca toca na tua.",
	"copy_toast_sent": "Se houver uma conta com esse endereço, o convite está a caminho.",
	"copy_toast_sent_many": "Feito — todos os endereços com conta vão receber um convite.",
	"copy_toast_failed": "Não foi possível enviar o convite para [email]. Confirma o endereço e tenta novamente.",
	"copy_toast_partial": "[sent] enviados. Não foi possível enviar o convite para [failed].",
	"copy_toast_link": "Ligação de convite copiada — envia-a tu se o e-mail não chegar.",
	"copy_toast_revoked": "Convite revogado.",
	"copyinv_page_title": "Convite de cópia",
	"copyinv_kicker": "Convite de cópia para [email]",
	"copyinv_title": "[name] enviou-te uma cópia de uma atividade",
	"copyinv_body": "Aceita e ela chega ao teu painel como uma atividade tua — edita as palavras, as imagens e as definições como quiseres. O original fica com [name].",
	"copyinv_step_1": "Confirma que iniciaste sessão com a conta convidada.",
	"copyinv_step_2": "Aceita, e uma cópia completa é adicionada ao teu painel de imediato.",
	"copyinv_step_3": "Edita-a, partilha-a ou incorpora-a como uma atividade tua.",
	"copyinv_fact_from": "De",
	"copyinv_fact_from_email": "E-mail do remetente",
	"copyinv_fact_for": "Convite para",
	"copyinv_fact_activity": "Tipo de atividade",
	"copyinv_entries": "[count] entradas",
	"copyinv_matched": "Sessão iniciada como [email] — a conta convidada",
	"copyinv_mismatch_title": "Este convite é para [email]",
	"copyinv_mismatch_body": "Iniciaste sessão como [current], por isso a cópia não tem para onde ir. Muda de conta para a aceitares.",
	"copyinv_mismatch_cta": "Termina sessão e muda de conta",
	"copyinv_signin_title": "Inicia sessão para aceitar",
	"copyinv_signin_body": "A cópia vai para [email], a conta para a qual este convite foi enviado.",
	"copyinv_signin_cta": "Inicia sessão",
	"copyinv_accept": "Copia para o meu painel",
	"copyinv_accepting": "A copiar…",
	"copyinv_preview": "Pré-visualiza primeiro a atividade",
	"copyinv_decline": "Recusa",
	"copyinv_done_title": "\"[name]\" já te pertence",
	"copyinv_done_body": "Está uma cópia no teu painel, nas tuas atividades. Editá-la nunca toca no original de [sender].",
	"copyinv_done_open": "Abre-a no editor",
	"copyinv_done_dashboard": "Vai para o meu painel",
	"copyinv_declined_title": "Convite recusado",
	"copyinv_declined_body": "Não foi copiado nada. [name] pode enviar a ligação outra vez quando quiser.",
	"copyinv_declined_reopen": "Mudei de ideias",
	"copyinv_gone_title": "Este convite já não está aberto",
	"copyinv_gone_body": "Já foi usado, ou quem o enviou voltou atrás. Pede um novo a essa pessoa.",
	"copyinv_gone_cta": "Vai para o meu painel",
	"copyinv_error": "A cópia não foi feita. Tenta novamente daqui a pouco.",
	"copyinv_error_expired": "Este convite expirou — um convite fica aberto durante 30 dias. Pede um novo a quem o enviou.",
	"copyinv_error_gone": "A atividade por trás deste convite foi eliminada, por isso já não há nada para copiar.",
	"copyinv_error_over_limit": "As contas gratuitas podem guardar um número limitado de atividades. Muda para um plano superior, ou elimina uma, para ficares com esta cópia.",
	"copyinv_error_taken": "Este convite acabou de ser aceite — noutro separador ou noutro dispositivo. A cópia já está nas tuas atividades.",
	"copyinv_banner_kicker": "Convite de cópia",
	"copyinv_banner_title": "[name] enviou-te uma cópia de [activity]",
	"copyinv_banner_body": "Aceita e ela chega ao teu painel como uma atividade tua, à tua espera para editares.",
	"copyinv_banner_open": "Vê o convite",
	"copyinv_banner_accept": "Copia para o meu painel",
	"copyinv_banner_done_title": "\"[name]\" está nas tuas atividades",
	"copyinv_banner_done_body": "Já é tua — editá-la nunca toca no original.",
	"copyinv_banner_done_cta": "Abre-a",
	"copyinv_banner_hold_body": "[name] ofereceu-te uma cópia de uma atividade. Fica aqui até a aceitares ou a dispensares.",
	"copyinv_banner_more": "Mais [count] à espera",
	"copy_toast_done": "Cópia feita — está nas tuas atividades.",
	"copy_toast_error": "A cópia não foi feita. Tenta novamente daqui a pouco.",
	"copy_toast_source_gone": "Essa atividade foi eliminada, por isso já não há nada para copiar.",
	"copy_toast_answers_withheld": "Esta atividade mantém as respostas privadas, por isso só o proprietário a pode copiar.",
	"copy_toast_over_limit": "As contas gratuitas podem guardar um número limitado de atividades. Muda para um plano superior para fazeres mais cópias.",
	"copy_toast_name_failed": "A cópia foi feita, mas o nome não ficou guardado — muda-lhe o nome no editor.",
	"copy_toast_folder_failed": "A cópia foi feita, mas não foi possível colocá-la em [folder].",
	"dash_toast_copy_failed": "A cópia não resultou — tenta novamente daqui a pouco.",
	"dash_toast_link_copied": "Ligação de jogo copiada para a área de transferência",
	"dash_toast_embed_copied": "Código de incorporação copiado para a área de transferência",
	"pm_toast_json_copied": "JSON da conta copiado",
	"roadmap_show_more": "Mostra mais [n] atualizações",
	"roadmap_tab_changelog": "Registo de alterações",
	"roadmap_tab_ideas": "Ideias e votação",
	"roadmap_ideas_cta_title": "Tens uma ideia tua?",
	"roadmap_ideas_cta_body": "Diz o que estás a tentar fazer com a tua turma e o que te atrapalha. Todas as ideias são lidas, e as que reúnem apoio sobem ao topo.",
	"roadmap_ideas_kicker": "Ideias e votação",
	"roadmap_ideas_heading": "O que se constrói a seguir é uma conversa pública.",
	"roadmap_ideas_lead": "Qualquer pessoa com conta pode propor algo e votar no que os outros propuseram. Os votos não decidem sozinhos a ordem, mas são o sinal mais forte que temos — e aqui nada fica escondido depois de ser lido.",
	"roadmap_ideas_status_planned": "Planeado",
	"roadmap_ideas_status_planned_note": "Lido, aceite e na lista para construir. Sem data marcada — a ordem continua a mexer-se com os votos e com aquilo de que a plataforma precisa.",
	"roadmap_ideas_status_shipped": "Lançado",
	"roadmap_ideas_status_shipped_note": "Construído e no ar. É no registo de alterações acima que o lançamento em si está descrito.",
	"roadmap_ideas_filter_all": "Tudo",
	"roadmap_ideas_sort_votes": "Mais votos",
	"roadmap_ideas_sort_newest": "Mais recentes primeiro",
	"roadmap_ideas_search_placeholder": "Pesquisar ideias…",
	"roadmap_ideas_sort_label": "Ordenar ideias",
	"roadmap_ideas_vote": "Vota nesta ideia",
	"roadmap_ideas_voted": "Votaste nesta — clica para retirar o voto",
	"roadmap_ideas_own": "A tua ideia",
	"roadmap_ideas_vote_closed": "Esta já está construída, por isso a votação está fechada.",
	"roadmap_ideas_vote_signed_out": "Inicia sessão para votar",
	"roadmap_ideas_link": "Exemplo ou referência",
	"roadmap_ideas_show_more": "Mostra mais [n]",
	"roadmap_ideas_empty": "Ainda nada chegou ao quadro. As ideias aparecem aqui depois de serem lidas.",
	"roadmap_ideas_no_matches": "Nenhuma ideia desta lista corresponde a essa pesquisa. Experimenta outra palavra, ou muda para Tudo.",
	"roadmap_ideas_signed_out_action": "Inicia sessão para adicionar uma ideia",
	"roadmap_ideas_submit_action": "Adiciona uma ideia",
	"roadmap_ideas_submitting": "A enviar…",
	"roadmap_ideas_submit_title": "Propõe alguma coisa",
	"roadmap_ideas_sent_title": "Obrigado — chegou cá",
	"roadmap_ideas_sent_body": "A tua ideia vai primeiro para a equipa. Só aparece no quadro depois de alguém a ler, por isso dá-lhe uns dias — e, se for aproveitada, vais encontrá-la em Planeado, onde toda a gente pode votar nela.",
	"roadmap_ideas_submit_body": "Uma ideia de cada vez. Quanto mais claro for o problema que resolve na tua turma, mais fácil é pesá-la face a tudo o resto.",
	"roadmap_ideas_field_title": "Numa linha",
	"roadmap_ideas_field_title_placeholder": "ex.: deixar os alunos retomar um quebra-cabeças noutro dispositivo",
	"roadmap_ideas_field_summary": "O que deve fazer, e porquê",
	"roadmap_ideas_field_summary_placeholder": "O que estás a tentar fazer hoje, o que te atrapalha e como seria uma boa solução?",
	"roadmap_ideas_field_link": "Uma ligação (opcional)",
	"roadmap_ideas_field_link_note": "Um sítio onde isto já existe, uma captura de ecrã ou uma atividade de exemplo — qualquer coisa que nos poupe a adivinhar.",
	"roadmap_ideas_submit_note": "As ideias são lidas antes de irem para o quadro, por isso esta não vai aparecer de imediato. O teu nome e o teu endereço nunca são mostrados ao lado dela.",
	"roadmap_ideas_error_incomplete": "Uma ideia precisa de uma linha e de uma descrição.",
	"roadmap_ideas_error_too_long": "Isso é mais longo do que o formulário aceita — corta um pouco e tenta novamente.",
	"roadmap_ideas_error_link": "Essa ligação não parece um endereço web completo. Inclui o https:// ou deixa em branco.",
	"roadmap_ideas_error_too_many": "São muitas ideias numa só hora. Espera um bocadinho e depois adiciona a seguinte.",
	"roadmap_ideas_error_generic": "Não foi enviado. Tenta novamente daqui a pouco.",
	"quote_vat_exempt": "IVA · não cobrado (EU-KOR)",
	"dash_renews_on_date": "Renovação automática a [date]",
	"dash_plan_extra_included": "Inclui [extra] sessões de jogo extra que compraste para este mês de calendário.",
	"acct_inv_type_auto_renewal": "Renovação automática",
	"checkout_done_extra_title": "Sessões extra adicionadas",
	"checkout_done_extra_body": "Somam-se ao teu plano e já as podes usar. Este reforço vai até [date] e não se renova — o teu plano fica na mesma.",
	"checkout_stripe_plan": "Plano [plan] ([cycle])",
	"checkout_stripe_byline": "sessões de jogo por mês",
	"checkout_done_renewal_on_title": "A renovação automática está ativa",
	"checkout_done_renewal_on_body": "Hoje não foi cobrado nada. A tua subscrição passa a renovar-se sozinha, e a primeira cobrança acontece a [date].",
	"checkout_done_renewal_on_body_nodate": "Hoje não foi cobrado nada. A tua subscrição passa a renovar-se sozinha no fim do período atual.",
	"checkout_done_row_extra": "Sessões extra compradas",
	"checkout_done_row_sessions_now": "O teu total este mês",
	"checkout_done_row_extra_kept": "Sessões extra mantidas este mês",
	"sitemap_kicker": "Todas as páginas",
	"sitemap_title": "Todo o Puzzel numa só página.",
	"sitemap_intro": "[links] ligações em [sections] secções — todos os geradores, temas, páginas de funcionalidades e documentos do site, com a versão legível por máquinas ao lado.",
	"sitemap_xml_label": "Para os motores de pesquisa",
	"sitemap_xml_title": "Mapa do site XML",
	"sitemap_xml_count": "[count] URLs",
	"sitemap_xml_body": "A mesma lista num ficheiro legível por máquinas, para os motores de pesquisa.",
	"sitemap_search_placeholder": "Filtrar páginas…",
	"sitemap_showing_all": "Todas as [count] ligações",
	"sitemap_match_count": "[count] ligações correspondem",
	"sitemap_reset": "Limpa o filtro",
	"sitemap_none_title": "Nenhuma página corresponde a isso.",
	"sitemap_none_body": "Experimenta uma palavra mais curta — o filtro pesquisa os nomes das páginas e os endereços.",
	"sitemap_sec_main": "Páginas principais",
	"sitemap_sec_themes": "Temas",
	"sitemap_sec_features": "Páginas de funcionalidades",
	"sitemap_sec_account": "A tua conta",
	"sitemap_sec_more": "Mais",
	"sitemap_sec_legal": "Aspetos legais e privacidade",
	"sitemap_link_home": "Início",
	"footer_link_sitemap": "Mapa do site",
	"feedback_launcher": "Feedback",
	"feedback_launcher_title": "Diz-nos o que está mal, ou o que podia ser melhor",
	"feedback_kicker": "Feedback",
	"feedback_title": "Envia-nos feedback",
	"feedback_body": "Seja o que for que encontres — algo que se partiu, algo que podia ser melhor — escreve-o aqui e chega-nos diretamente.",
	"feedback_kind_bug": "Alguma coisa não funciona",
	"feedback_kind_idea": "Alguma coisa podia ser melhor",
	"feedback_field_message": "A tua mensagem",
	"feedback_placeholder_bug": "O que estavas a fazer e o que aconteceu em vez disso?",
	"feedback_placeholder_idea": "O que tornaria isto mais fácil?",
	"feedback_context_note": "A página em que estás ([page]), o tamanho da tua janela e o teu navegador seguem juntos, por isso não precisas de os descrever.",
	"feedback_send": "Envia",
	"feedback_sending": "A enviar…",
	"feedback_sent_title": "Obrigado",
	"feedback_sent_body": "Já está connosco. Nada muda nesta página — lemos tudo o que nos chega e, se precisarmos de mais pormenores, escrevemos para o endereço da tua conta.",
	"feedback_sign_in": "O feedback fica ligado à tua conta, para podermos responder-te. Inicia sessão e o botão fica à tua espera onde o deixaste.",
	"feedback_sign_in_action": "Inicia sessão",
	"feedback_error_empty": "Escreve primeiro uma linha ou duas.",
	"feedback_error_too_long": "Isso é mais longo do que a caixa aceita — corta um pouco.",
	"feedback_error_too_many": "Já enviaste alguns destes na última hora. Envia os restantes daqui a um bocado.",
	"feedback_error_generic": "Não foi enviado. Tenta novamente daqui a pouco.",
	"error_missing_kicker": "Erro [status]",
	"error_missing_title": "Falta esta peça",
	"error_missing_body": "A página que procuravas não está no tabuleiro. Pode ter mudado de sítio desde que a ligação foi criada, ou o endereço pode ter uma letra fora do lugar.",
	"error_missing_primary": "Voltar ao início",
	"error_missing_secondary": "Explora as atividades",
	"error_missing_piece_label": "Não está no tabuleiro",
	"error_broken_kicker": "Erro [status]",
	"error_broken_title": "Alguma coisa se desfez",
	"error_broken_body": "A culpa é nossa, não tua. Tenta novamente — na maioria das vezes a segunda tentativa resulta. Se continuar a acontecer, diz-nos e vamos ver o que se passa.",
	"error_broken_primary": "Tenta novamente",
	"error_broken_secondary": "Voltar ao início",
	"error_link_help": "Centro de ajuda",
	"error_link_pricing": "Preços",
	"error_link_sitemap": "Todas as páginas",
	"has_left_game": "saiu da partida",
	"activity_has_been_reset": "Limpo — está tudo de volta ao início.",
	"nav_library": "Biblioteca",
	"dash_menu_library_publish": "Publicar na biblioteca",
	"dash_menu_library_manage": "Entrada na biblioteca",
	"dash_in_library": "Na biblioteca",
	"lib_kicker": "Biblioteca de atividades",
	"lib_page_title": "Biblioteca de atividades",
	"lib_meta_description": "Atividades, quiz e jogos prontos a usar, partilhados por outros professores. Copia um para a tua conta e muda-o como quiseres.",
	"lib_title": "Atividades feitas por outros professores, prontas a copiar",
	"lib_intro": "Explora por disciplina, idioma ou tipo de atividade. Cada atividade aqui foi partilhada por quem a criou.",
	"lib_intro_copy_note": "Copiar coloca uma versão na tua conta — edita-a, joga-a e acompanha os resultados como qualquer outra atividade. As sessões contam para a tua conta, nunca para a de quem a criou.",
	"lib_search_placeholder": "Pesquisar na biblioteca",
	"lib_filter_language": "Idioma",
	"lib_filter_language_all": "Todos os idiomas",
	"lib_filter_type": "Tipo de atividade",
	"lib_filter_type_all": "Todos os tipos",
	"lib_filter_level": "Nível",
	"lib_filter_level_all": "Todos os níveis",
	"lib_filter_tag_all": "Todas as disciplinas",
	"lib_sort_popular": "Mais copiadas",
	"lib_sort_new": "Mais recentes",
	"lib_empty_title": "Ainda não há nada aqui",
	"lib_empty_body": "A biblioteca vai enchendo à medida que os professores publicam. Abre uma das tuas atividades e escolhe “Publicar na biblioteca” para seres o primeiro.",
	"lib_empty_cta": "Ir para as minhas atividades",
	"lib_no_match_title": "Nenhuma atividade corresponde a esses filtros",
	"lib_no_match_body": "Tenta outra disciplina ou idioma, ou limpa os filtros.",
	"lib_by": "de [name]",
	"lib_copies": "copiado [count]×",
	"lib_show_more": "Mostrar mais [count]",
	"lib_count": "A mostrar [shown] de [total]",
	"lib_clear_filters": "Limpar filtros",
	"lib_anonymous": "anónimo",
	"lib_back": "Voltar à biblioteca",
	"lib_published_on": "publicado em [date]",
	"lib_entry_meta_fallback": "Uma atividade do tipo [type], da biblioteca de atividades da Puzzel.org, pronta a copiar para a tua conta.",
	"lib_copy_title": "Usa isto na tua turma",
	"lib_copy_body": "Uma cópia fica na tua conta com o conteúdo, as definições e o aspeto. Podes mudar tudo depois.",
	"lib_copy_cta": "Copiar para a minha conta",
	"lib_copy_busy": "A copiar…",
	"lib_copy_sign_in": "Inicia sessão para copiar",
	"lib_play_cta": "Jogar",
	"lib_copy_note": "As imagens e o áudio são copiados para o teu próprio armazenamento. As sessões jogadas na tua cópia contam para a tua conta.",
	"lib_report": "Denunciar esta atividade",
	"lib_play_unavailable": "Esta atividade não pode ser jogada a partir da biblioteca neste momento.",
	"lib_preview_label": "Pré-visualização",
	"lib_preview_card_label": "Cartão [number]",
	"lib_preview_notice_title": "Isto é uma pré-visualização",
	"lib_preview_notice_body": "Não é interativa — podes ver, não jogar. Para jogar, copia-a para a tua conta; abre no teu editor, pronta a partilhar com a turma.",
	"lib_preview_note": "Só para ver — copia-a para jogar.",
	"lib_report_title": "Denunciar esta atividade",
	"lib_report_body": "Diz-nos o que está errado — conteúdo que não devia ser público, algo que não pertence a quem o partilhou, ou um erro. Algumas denúncias ocultam-na até alguém verificar.",
	"lib_report_placeholder": "Qual é o problema?",
	"lib_report_send": "Enviar denúncia",
	"lib_cancel": "Cancelar",
	"lib_toast_reported": "Obrigado — vamos verificar.",
	"lib_toast_copied": "Copiada para a tua conta — a abrir agora.",
	"lib_copy_err_generic": "A cópia não funcionou — tenta novamente daqui a pouco.",
	"lib_copy_err_sign_in": "Inicia sessão numa conta para copiar atividades.",
	"lib_copy_err_gone": "Esta atividade já não está na biblioteca.",
	"lib_copy_err_over_limit": "O teu plano gratuito está cheio — elimina uma atividade ou muda para um plano superior para copiar esta.",
	"lib_copy_err_too_many": "São muitas cópias numa hora — tenta novamente mais tarde.",
	"lib_pub_title": "Publicar “[name]” na biblioteca",
	"lib_pub_title_update": "Entrada de “[name]” na biblioteca",
	"lib_pub_body": "Outros professores vão poder encontrá-la e copiá-la para a própria conta. O teu original continua a ser teu, e as sessões deles nunca contam para ti.",
	"lib_pub_body_update": "Muda a forma como está listada, ou remove-a da biblioteca. As cópias que outros já fizeram continuam deles.",
	"lib_loading": "A carregar…",
	"lib_pub_view_listing": "Ver entrada · copiado [copies]×",
	"lib_field_name": "Nome",
	"lib_field_name_placeholder": "Como se chama esta atividade?",
	"lib_field_name_hint": "Aparece na biblioteca, e fica guardado como o nome da atividade.",
	"lib_field_language": "Idioma do conteúdo",
	"lib_field_language_hint": "O idioma em que a atividade está escrita.",
	"lib_field_level": "Nível",
	"lib_level_any": "Qualquer nível",
	"lib_field_tags": "Disciplinas (até [max])",
	"lib_field_description": "Descrição",
	"lib_field_description_placeholder": "Sobre o que é, e para quem é?",
	"lib_field_display_name": "Aparece como",
	"lib_field_display_name_hint": "O nome que aparece junto à tua atividade. Deixa em branco para ficares anónimo.",
	"lib_field_direct_play": "Permitir jogar diretamente a partir da biblioteca",
	"lib_field_direct_play_cost": "Cada jogo a partir da biblioteca conta para as tuas sessões mensais, tal como uma ligação partilhada. Desativado, os visitantes veem uma pré-visualização e copiam-na em vez de jogar.",
	"lib_consent": "Outras pessoas podem copiar esta atividade para a própria conta e alterá-la. Só publico o que tenho autorização para partilhar.",
	"lib_pub_remove": "Remover da biblioteca",
	"lib_pub_busy": "A publicar…",
	"lib_pub_submit": "Publicar",
	"lib_pub_submit_update": "Guardar entrada",
	"lib_toast_published": "Publicada na biblioteca",
	"lib_toast_updated": "Entrada na biblioteca atualizada",
	"lib_toast_unpublished": "Removida da biblioteca",
	"lib_err_no_account": "Inicia sessão numa conta para publicar.",
	"lib_err_not_owner": "Só o proprietário pode publicar uma atividade.",
	"lib_err_generic": "Isso não funcionou — tenta novamente daqui a pouco.",
	"lib_err_not_enough": "Adiciona mais conteúdo primeiro — a biblioteca só lista atividades com conteúdo suficiente para jogar.",
	"lib_err_unnamed": "Dá um nome à atividade primeiro.",
	"lib_err_is_copy": "Esta é uma cópia de uma atividade da biblioteca — o original já está listado.",
	"lib_err_language": "Escolhe o idioma do conteúdo.",
	"lib_err_tags": "Escolhe pelo menos uma disciplina.",
	"lib_err_too_long": "A descrição ou o nome é demasiado longo.",
	"lib_err_too_many": "São muitas publicações numa hora — tenta novamente mais tarde.",
	"lib_err_gone": "Essa atividade já não existe.",
	"lib_tag_language": "Idiomas",
	"lib_tag_vocabulary": "Vocabulário",
	"lib_tag_spelling": "Ortografia",
	"lib_tag_grammar": "Gramática",
	"lib_tag_reading": "Leitura",
	"lib_tag_maths": "Matemática",
	"lib_tag_science": "Ciências",
	"lib_tag_geography": "Geografia",
	"lib_tag_history": "História",
	"lib_tag_society": "Sociedade e cidadania",
	"lib_tag_religion": "Religião e filosofia",
	"lib_tag_art": "Arte",
	"lib_tag_music": "Música",
	"lib_tag_sport": "Desporto e educação física",
	"lib_tag_technology": "Tecnologia e informática",
	"lib_tag_nature": "Natureza e ambiente",
	"lib_tag_health": "Saúde",
	"lib_tag_general_knowledge": "Cultura geral",
	"lib_tag_seasons": "Estações do ano",
	"lib_tag_holidays": "Feriados e celebrações",
	"lib_tag_icebreaker": "Quebra-gelo",
	"lib_tag_team_building": "Trabalho de equipa",
	"lib_tag_workplace": "Trabalho e formação",
	"lib_tag_just_for_fun": "Só por diversão",
	"lib_level_early_years": "Pré-escolar",
	"lib_level_primary_lower": "1.º ciclo",
	"lib_level_primary_upper": "2.º ciclo",
	"lib_level_secondary": "Secundário",
	"lib_level_higher": "Ensino superior",
	"lib_level_adult": "Adultos",
	"lib_how_cta": "Como adiciono a minha?",
	"lib_how_title": "Adiciona a tua atividade",
	"lib_how_body": "Qualquer atividade que criaste pode entrar na biblioteca. Três passos:",
	"lib_how_step_1": "Abre ⋯ ao lado da atividade no teu painel, ou Mais opções no editor.",
	"lib_how_step_2": "Escolhe Publicar na biblioteca e preenche o idioma, as disciplinas e uma breve descrição.",
	"lib_how_step_3": "Publica. Fica listada de imediato — podes mudar ou remover a entrada no mesmo menu, a qualquer momento.",
	"lib_how_note": "Outros professores copiam-na para a própria conta; as sessões deles nunca contam para as tuas.",
	"lib_how_dashboard": "Ir para as minhas atividades",
	"lib_how_help": "Lê mais no centro de ajuda",
	"lib_how_close": "Fechar",
	"activity_name_them_all": "Lista de memória",
	"activity_blurb_name_them_all": "Nomeia tantos itens de uma lista quantos conseguires antes que o tempo se esgote — os países da Europa, os elementos, todas as personagens do livro. Grupos, variantes de nome aceites e uma dica por nome.",
	"dash_ai_type_name_list": "Lista para recordar",
	"dash_results_wrong_names_title": "Nomes que não estavam na lista",
	"dash_results_wrong_names_sub": "O que os jogadores escreveram sem corresponder a nenhum nome, do mais escrito ao menos. Só uma ronda sem verificação de respostas os guarda.",
	"dash_results_wrong_names_hint": "[name] foi escrito por [n]",
	"dash_results_wrong_names_player": "Fora da lista",
	"dash_results_col_wrong_names": "Fora da lista",
	"activity_maze": "Labirinto",
	"activity_jeopardy": "Jeopardy",
	"activity_blurb_jeopardy": "O quadro de perguntas que todas as salas de aula conhecem: colunas de categorias, pontos ao longo das linhas e uma definição escondida atrás de cada célula. Gere-o a partir de uma consola de anfitrião, deixa os jogadores tocar a campainha pelo telemóvel, ou partilha-o para jogar sozinho.",
	"activity_blurb_maze": "Perguntas de escolha múltipla transformadas num labirinto: cada pergunta é uma sala com uma porta por resposta, e só a porta certa continua o caminho. Os caminhos errados ficam sem saída; os jogadores avançam até à saída.",
	"activity_fallen_phrase": "Frase caída",
	"activity_blurb_fallen_phrase": "As letras de uma frase caíram da grelha para um monte por baixo da sua própria coluna. Os jogadores voltam a colocá-las no lugar — arrastando, tocando ou escrevendo — e uma palavra terminada bloqueia-se no lugar.",
	"motif_grid_crossword": "*COR|*A**|FILA|*S**",
	"motif_grid_arrowword": ".↓.↓|→MEL|.A.U|→RUA",
	"motif_grid_acrostic": "ArCO|BoLA|AsA_|GaTO",
	"motif_grid_word_scramble": "C.O.|.L.#|S..A|..E.",
	"motif_grid_wordle": "Bota|nota|....|....",
	"motif_grid_sudoku": "4.1.|.#.2|3..#|.2.4",
	"motif_grid_seek": "VILA|TIPO|CADA|PELA",
	"motif_word_hangman": "ME",
	"motif_word_crypto": "CARRO",
	"motif_word_typing": "CADEIRA",
	"motif_word_typing_typed": "CADE",
	"motif_word_spatial": "DENTRO",
	"motif_words_label": "FOLHA|CAULE|MAÇÃ",
	"motif_words_sentence": "GATOS|COMEM|PEIXE",
	"motif_roles_sentence": "SUJEITO|VERBO|OBJETO",
	"motif_words_categories": "FRUTA|LEGUME",
	"spot_the_difference_sample_query": "uma cena movimentada de uma aldeia, com uma casa, uma árvore, uma cerca e flores",
	"activity_spot_the_difference": "Jogo das diferenças",
	"activity_blurb_spot_the_difference": "Duas imagens da mesma cena, alteradas em alguns pontos. Os jogadores encontram as diferenças ao clicar em qualquer uma das imagens — e cada diferença encontrada fica assinalada nas duas ao mesmo tempo. Cria a segunda imagem com IA, ou carrega as tuas duas imagens.",
	"starter_spot_the_difference_body": "Adiciona uma imagem e deixa-nos criar a segunda com algumas diferenças — ou carrega as tuas duas imagens e encontramos as diferenças por ti, gratuitamente.",
	"sd_found_of": "de [total] encontradas",
	"sd_missed": "erros",
	"sd_missed_count": "[count] erros",
	"activity_strands": "Strands",
	"activity_blurb_strands": "Palavras-tema entrelaçadas numa grelha de letras, cada letra usada exatamente uma vez. Os jogadores arrastam ou tocam letras vizinhas para as traçar; palavras soltas do dicionário dão dicas, e um spangram opcional atravessa a grelha de uma ponta à outra e dá nome ao tema.",
	"dash_results_strands_spangram": "spangram",
	"dash_results_bonus_words_title": "Palavras bónus",
	"dash_results_bonus_words_sub": "Palavras soltas do dicionário que os jogadores traçaram pelo caminho, as mais encontradas primeiro, e as dicas que compraram com elas.",
	"dash_results_bonus_words_hint": "[word] foi encontrada por [n]",
	"dash_results_bonus_words_player": "Palavras bónus",
	"dash_results_hints_used": "[count] dicas usadas",
	"dash_results_hints_used_one": "1 dica usada",
	"dash_results_col_bonus_words": "Palavras bónus",
	"dash_results_col_hints": "Dicas"
}