{ "card_empty": "Zatiaľ tu nič nie je", "bingo_room_empty": "Zatiaľ žiadne karty na zobrazenie.", "share_title": "Zdieľať túto aktivitu", "share_copy": "Kopírovať", "share_copied": "Skopírované ✓", "share_whatsapp": "WhatsApp", "share_classroom": "Google Classroom", "share_qr_hint": "Naskenuj ho a aktivita sa otvorí na inom zariadení — praktické na premietanom plátne.", "nav_activities": "Aktivity", "nav_features": "Funkcie", "nav_teachers": "Pre učiteľov", "nav_pricing": "Cenník", "nav_use_cases": "Nápady", "nav_roadmap": "Plán rozvoja", "nav_help": "Pomoc", "nav_lms": "LMS", "nav_about": "O nás", "nav_sign_in": "Prihlásiť sa", "nav_skip_to_content": "Preskočiť na obsah", "nav_create_activity": "Vytvoriť aktivitu", "nav_menu": "Menu", "hero_badge": "žiadne reklamy · žiadne sledovanie · začni zadarmo", "home_page_title": "Vytvoriť vlastné interaktívne hlavolamy online, zadarmo — generátor hlavolamov | Puzzel.org", "home_meta_description": "Vytváraj vlastné interaktívne hlavolamy a hry online, zadarmo. [activity_types] typov aktivít v jednom editore: vytváraj priamo v prehliadači, zdieľaj odkazom, vlož na web alebo vytlač. Žiadne reklamy, žiadne sledovanie.", "hero_title": "Bezplatný online generátor hlavolamov a hier s [activity_types] spôsobmi hrania.", "hero_subtitle": "Vytvor si vlastné krížovky, osemsmerovky, puzzle, kvízy, hry Memory a sudoku z vlastného obsahu v editore naživo, zdieľaj ich odkazom a vlož ich kamkoľvek.", "hero_cta_primary": "Pusti sa do tvorenia — je to zadarmo", "hero_cta_sample": "Zahraj si ukážku", "hero_stat_types": "[activity_types] typov aktivít", "hero_stat_languages": "[languages] jazykov", "hero_stat_tracking": "Živé sledovanie výsledkov", "hero_card_results_label": "Živé výsledky", "hero_crossword_grid": "R#PARK|O#U##O|KOZA#Š|##Z###|#TEXTY|##L###", "hero_toast_title": "Hlavolam vyriešený za 2:14", "hero_toast_meta": "Trieda 4.B · 24 hráčov", "starters_kicker": "Začni tu", "starters_title": "Štyri hlavolamy, ktorými začína každý", "starters_link": "Všetkých [activity_types] generátorov", "starters_build": "Pusti sa do tvorenia", "starters_preview": "Náhľad", "starter_crossword_body": "Generátor v reálnom čase so štýlovaním, skrytými riešeniami, zásobami slov a vkladaním.", "starter_wordseeker_body": "Príjemné označovanie ťahaním, vygenerované za pár sekúnd z ľubovoľného zoznamu.", "starter_jigsaw_body": "Nahraj obrázok alebo prilep URL. Vyber počet dielikov, pomocný obrázok a sledovanie.", "starter_matching_pairs_body": "Zmiešaj textové, obrázkové a audio karty a každú z nich pretiahni na miesto vedľa jej náprotivku.", "marquee_kicker": "…alebo si vyber jeden z ďalších [activity_types_more]", "activity_crossword": "Krížovka", "activity_arrowword": "Švédska krížovka", "activity_wordseeker": "Osemsmerovka", "activity_jigsaw": "Puzzle", "activity_matching_pairs": "Priraď k sebe", "activity_acrostic": "Akrostich", "activity_memory": "Memory", "activity_bingo": "Bingo", "activity_calculation": "Počtové cvičenie", "activity_categorize": "Triedenie do kategórií", "activity_cryptogram": "Kryptogram", "activity_deconstruct": "Vetný rozbor", "activity_fill_in_the_gap": "Doplňovačka", "activity_flash_cards": "Kartičky na učenie", "activity_hangman": "Obesenec", "activity_keypad": "Číselný zámok", "activity_label_this": "Obrázok na popis", "activity_quartets": "Kvarteto", "activity_quiz": "Kvíz", "activity_reorder": "Zoraďovačka", "activity_scavenger_hunt": "Hľadanie pokladu", "activity_slidingpuzzle": "Posuvná skladačka", "activity_sudoku": "Sudoku", "activity_typing_practice": "Nácvik písania", "activity_wheel_of_fortune": "Koleso šťastia", "activity_word_scramble": "Pomiešané písmená", "activity_wordle": "Wordle", "activity_board_game": "Stolová hra", "activity_hidden_objects": "Skryté predmety", "activity_spatial_reasoning": "Priestorová predstavivosť", "activity_blurb_crossword": "Chceš vytvoriť krížovku online a zadarmo? Napíš vlastné slová a definície a mriežka sa poskladá sama pred tvojimi očami, pripravená na úpravu štýlu, zdieľanie, tlač aj vloženie.", "activity_blurb_arrowword": "Krížovka, ktorej definície sú priamo v mriežke so šípkami — napíš svoje slová a definície a mriežka sa poskladá sama.", "activity_blurb_wordseeker": "Osemsmerovku si vytvoríš online a zadarmo pomocou nášho generátora osemsmeroviek: vlož zoznam slov a slová sa za pár sekúnd ukryjú v mriežke, pripravené na hranie, tlač aj zdieľanie.", "activity_blurb_jigsaw": "Premeň akúkoľvek fotku alebo obrázok na puzzle: nahraj ju alebo vlož odkaz, vyber počet dielikov a tvoje online puzzle je pripravené na hranie.", "activity_blurb_matching_pairs": "Vytvor hru Priraď k sebe: kartičky s textom, obrázkom alebo zvukom, ktoré hráči presúvajú k svojej dvojici — alebo spájajú čiarou.", "activity_blurb_acrostic": "Mriežka podobná krížovke, kde jedno písmeno z každého riadka skladá skryté slovo.", "activity_blurb_memory": "Vytvor si hru Memory online: klasické dvojice, ktoré hráči otáčajú a hľadajú k sebe, zo zvolenej kombinácie textu, obrázkov a zvuku.", "activity_blurb_bingo": "Vytvor si vlastné bingo online: vlastné položky, výherné vzory aj ceny — vylosovanie je na tebe, hru hrá trieda.", "activity_blurb_calculation": "Strana príkladov, ktorá pri riešení odhalí skrytú vetu.", "activity_blurb_categorize": "Hráči ťahajú každú kartu do kategórie, kam patrí.", "activity_blurb_cryptogram": "Tvoja veta, zašifrovaná. Hráči rozlúštia kód a prečítajú skrytú správu.", "activity_blurb_deconstruct": "Označ slová vo vete slovnými druhmi a hráči ich roztriedia späť.", "activity_blurb_fill_in_the_gap": "Napíš svoje vety, klikni na slová, z ktorých budú medzery, a cvičenie je hotové.", "activity_blurb_flash_cards": "Obojstranné kartičky na precvičovanie čohokoľvek, s textom, obrázkom alebo audiom na oboch stranách.", "activity_blurb_hangman": "Klasická hra na hádanie slov, s tvojimi vlastnými slovami a priateľskou šibenicou.", "activity_blurb_keypad": "Digitálny zámok: hráči vyberajú správne karty, aby našli kód, ktorý ho otvorí.", "activity_blurb_label_this": "Nahraj obrázok, potiahni naň popisky a hráči vrátia každý popisok na svoje miesto.", "activity_blurb_quartets": "Kartová hra o zbieraní štvoríc, rozdaná celej miestnosti hráčov.", "activity_blurb_quiz": "Otázky s výberom odpovede v ľubovoľnom počte, na precvičovanie alebo ako test.", "activity_blurb_reorder": "Pomiešané karty, ktoré hráči potiahnutím vrátia do správneho poradia.", "activity_blurb_scavenger_hunt": "Reťaz úloh; každá z nich končí kódom, ktorý odomkne tú ďalšiu.", "activity_blurb_slidingpuzzle": "Ťažší súrodenec puzzle: posúvaj dlaždice, kým nebude obrázok zase celý.", "activity_blurb_sudoku": "Sudoku vygenerované za pár sekúnd, v obťažnosti, akú si vyberieš.", "activity_blurb_typing_practice": "Slová alebo vety na písanie s časom, so sledovaním rýchlosti a presnosti.", "activity_blurb_wheel_of_fortune": "Naplň koleso šťastia vlastnými menami, úlohami alebo otázkami a roztoč ho — vyberie jedno naslepo.", "activity_blurb_word_scramble": "Tvoje odpovede s pomiešanými písmenami; hráči ich rozlúštia.", "activity_blurb_wordle": "Vytvor si vlastný Wordle: hru na hádanie slov v štýle Wordle s vlastnými slovami a ľubovoľnou dĺžkou slova.", "activity_blurb_board_game": "Vzdelávacia stolová hra s políčkami, kockou a interakciami, ktoré navrhneš ty.", "activity_blurb_hidden_objects": "Zmeň ľubovoľný obrázok na scénu so skrytými predmetmi — digitálnu stránku na hľadanie.", "activity_blurb_spatial_reasoning": "Hlavolamy na priestorovú predstavivosť, v ktorých hráči ukladajú objekty podľa pravidiel.", "deconstruct_part_noun": "Podstatné meno", "deconstruct_part_subject": "Podmet", "deconstruct_part_verb": "Sloveso", "deconstruct_part_adjective": "Prídavné meno", "classroom_title": "Generátor hlavolamov, ktorý dbá na súkromie a ľahko sa používa", "classroom_reuse_title": "Jeden zoznam, [activity_types] formátov", "classroom_reuse_body": "Použi tú istú slovnú zásobu alebo skúškové učivo v krížovke, v kvíze aj v hre Memory.", "classroom_privacy_title": "Súkromie je na prvom mieste", "classroom_privacy_body": "Žiadne reklamy, žiadne analytiky, žiadne divné cookies. Registrácia hráčov je nepovinná a polia si vyberáš ty.", "classroom_qr_title": "Zdieľaj cez QR kód", "classroom_qr_body": "Premietni kód a žiaci hrajú na akomkoľvek zariadení. Nič sa neinštaluje, netreba žiadne účty.", "features_kicker": "Funkcie", "features_title": "Všetko, čo hlavolam potrebuje, keď sú slová zadané.", "feature_editor_title": "Editor v reálnom čase, nie formulár", "feature_editor_body": "Napíš definíciu vľavo a hlavolam sa vpravo hneď prestaví. Každá farba, tip aj pravidlo sú viditeľné skôr, než to zdieľaš — takže zverejníš presne to, čo vidíš.", "feature_editor_link": "Pozri si editor", "feature_tag_tracking": "Sledovanie", "feature_tracking_title": "Výsledky v reálnom čase", "feature_tracking_body": "Vyber si vlastné registračné polia — meno, číslo žiaka — a sleduj, ako naživo pribúdajú skóre, odpovede a dokončenia.", "feature_tracking_link": "Pozri si možnosti", "feature_tag_embedding": "Vkladanie", "feature_embedding_title": "Jedno skopírovanie a prilepenie do tvojho LMS", "feature_embedding_body": "Prilep útržok kódu do ľubovoľného CMS alebo LMS a máš aktivitu bez cudzej značky: žiadne hlavičky, žiadne pätičky, žiadny branding. Súčasť každého plateného plánu.", "feature_embedding_link": "Vyskúšaj kód na vloženie", "feature_tag_ai": "AI", "feature_ai_title": "AI asistent pripraví obsah", "feature_ai_body": "Zadaj tému a dostaneš celú sadu definícií, otázok alebo vygenerovaný obrázok, z ktorého hlavolam postavíš.", "feature_ai_link": "Čítaj ďalej", "feature_tag_endings": "Zakončenia", "feature_endings_title": "Záver, ktorý stojí za to", "feature_endings_body": "Vlastné záverečné správy, konfety a odkaz rovno na ďalšiu aktivitu v poradí.", "feature_endings_link": "Všetky nastavenia", "multiplayer_title": "Hlavolamy sú lepšie, keď máš koho poraziť.", "multiplayer_link": "Možnosti hry pre viacerých hráčov", "multiplayer_challenge_title": "Vyzvi kamaráta", "multiplayer_challenge_body": "Dvaja hráči, jeden hlavolam, živé ukazovatele postupu. Vyhráva ten, kto skončí prvý.", "multiplayer_teams_title": "Hra v tímoch", "multiplayer_teams_body": "Odpovede sa v tíme synchronizujú v reálnom čase, takže postup sa aktualizuje naraz pre všetkých.", "multiplayer_turns_title": "Hra na ťahy", "multiplayer_turns_body": "Skutočná herná mechanika pre stolové hry, Memory a kvartetá — každý čaká na svoj ťah.", "pricing_kicker": "Cenník", "pricing_title": "Základ je zadarmo. Za viac prejdi na vyšší plán.", "pricing_nonprofit": "Nezisková organizácia", "pricing_business": "Firma", "pricing_per_year": "/ rok", "pricing_per_month": "/ mesiac", "pricing_monthly_alt": "alebo [price] / mesiac", "pricing_step_less": "Menej", "pricing_step_more": "Viac", "pricing_popular": "Obľúbené", "plan_free": "Zadarmo", "plan_trial": "Skúšobná verzia", "plan_teacher": "Učiteľ", "plan_teacher_plus": "Učiteľ Plus", "plan_school": "Škola", "plan_supporter": "Podporovateľ", "plan_ambassador": "Ambasádor", "pricing_point_sessions": "[sessions] herných relácií / mesiac", "pricing_point_free_activities": "[count] aktivít na účet", "pricing_point_all_types": "Všetky typy aktivít", "pricing_point_unlimited": "Neobmedzený počet aktivít", "pricing_point_tracking": "Sledovanie výsledkov", "pricing_point_ai": "Generovanie otázok pomocou AI", "pricing_point_everything": "Všetko z plánu [plan]", "pricing_point_school_teachers": "[count] učiteľských účtov v cene", "pricing_point_school_grow": "Pridávaj učiteľov, ako rastieš", "pricing_point_embed": "Vkladanie bez cudzej značky", "pricing_point_grow_sessions": "Pridávaj relácie, ako rastieš", "pricing_cta_free": "Zostať na bezplatnom pláne", "pricing_cta_choose": "Vybrať [plan]", "pricing_footnote": "Každý platený plán zahŕňa neobmedzený počet aktivít, všetky funkcie editora, vkladanie cez HTML5 a generovanie otázok pomocou AI.", "cta_title": "Tvoj prvý hlavolam ti zaberie dve minúty.", "cta_body": "Na vytvorenie hlavolamu nepotrebuješ účet. Vlož zoznam slov, zdieľaj QR kód a sleduj, ako prichádzajú odpovede.", "cta_button": "Vytvoriť aktivitu", "footer_tagline": "Interaktívny generátor hlavolamov. Pre učiteľov, školiteľov a každého, kto má zoznam slov.", "footer_language": "Jazyk", "footer_languages_more": "+[count] jazykov už čoskoro", "footer_col_generators": "Generátory", "footer_col_features": "Funkcie", "footer_col_more": "Viac", "footer_all_types": "Všetkých [activity_types] typov", "footer_link_tracking": "Sledovanie výsledkov", "footer_link_embedding": "Vkladanie", "footer_link_ai": "AI asistent", "footer_link_multiplayer": "Viacerí hráči", "footer_link_lms": "Puzzel LMS", "footer_link_roadmap": "Plán rozvoja", "footer_link_about": "O nás", "footer_link_help": "Pomoc", "footer_link_privacy": "Zásady ochrany osobných údajov", "footer_link_terms": "Obchodné podmienky", "footer_link_api": "Dokumentácia API", "footer_privacy_line": "Súkromie na prvom mieste — žiadne reklamy, žiadne analytiky, žiadne divné cookies.", "features_hero_kicker": "Kompletná výbava", "features_hero_title": "[activity_types] typov aktivít, jeden editor a výsledky, aké skutočná trieda potrebuje.", "features_page_title": "Funkcie generátora hlavolamov a hier: sledovanie výsledkov, vkladanie, viacerí hráči, AI", "features_meta_description": "Čo dokáže každá aktivita na Puzzel.org: sledovať výsledky jednotlivých hráčov, vložiť ju na vlastný web alebo do LMS, hrať ju v tímoch, pripraviť obsah pomocou AI, upraviť jej vzhľad a vytlačiť ju. [activity_types] typov aktivít, jeden editor.", "features_hero_body": "Začni zadarmo s [free_activities] aktivitami a [free_sessions] hernými reláciami mesačne. Platené plány pridávajú neobmedzený počet aktivít, viac relácií, vkladanie a podporu AI.", "features_hero_cta_build": "Pusti sa do tvorenia — zadarmo", "features_hero_cta_plans": "Porovnať plány", "features_hl_label": "Pár z mnohých nastavení", "features_hl_ai": "Nahraj pracovný list", "features_hl_ai_note": "PDF, Word, fotka", "features_hl_hidden_solution": "Skryté riešenie", "features_hl_hidden_solution_note": "vyskladá frázu", "features_hl_versions": "Dvadsať verzií", "features_hl_versions_note": "jedna na hráča", "features_hl_teams": "Hraj v tímoch", "features_hl_teams_note": "jeden spoločný kód", "features_hl_leaderboard": "Rebríček", "features_hl_leaderboard_note": "najrýchlejší prví", "features_hl_styling": "Vlastný štýl", "features_hl_styling_note": "až po CSS", "features_stat_types_value": "[activity_types]", "features_stat_types_label": "typov aktivít, všetky v tom istom editore", "features_stat_languages_value": "[languages]", "features_stat_languages_label": "jazykov rozhrania, vrátane RTL", "features_stat_ads_value": "0", "features_stat_ads_label": "reklám, sledovacích prvkov či hráčskych účtov", "features_stat_regions_label": "úložné regióny, podľa regiónu pri vytvorení účtu", "features_deep_title": "Čo naozaj dostaneš", "features_tab_all": "Všetko", "features_tab_build": "Tvorba", "features_tab_play": "Hranie", "features_tab_track": "Sledovanie", "feature_card_editor_tag": "Editor", "feature_card_editor_title": "Obsah vľavo, skutočná hra vpravo", "feature_card_editor_body": "Napíš definíciu a hlavolam sa priebežne prestavuje. Žiadne tlačidlo náhľadu, žiadny krok zverejnenia, na ktorý sa dá zabudnúť.", "feature_card_editor_point_1": "Prilep zoznam slov a hlavolam sa rozloží sám", "feature_card_editor_point_2": "Štýlovanie, zásoby slov a skryté riešenia pre každú aktivitu", "feature_card_editor_point_3": "Funguje aj na tablete v zadnej lavici", "feature_card_editor_link": "Pusti sa do tvorenia", "feature_card_ai_tag": "AI asistent", "feature_card_ai_title": "AI asistent pripraví tú nudnú polovicu", "feature_card_ai_body": "Zadaj tému a úroveň; dostaneš definície, otázky alebo vygenerovaný obrázok, na ktorom postavíš zvyšok.", "feature_card_ai_point_1": "Priprav celú sadu otázok z jednej témy", "feature_card_ai_point_2": "Prepíš definície pre mladšiu triedu", "feature_card_ai_point_3": "Vygeneruj obrázok, s ktorým sa dá lúštiť", "feature_card_ai_link": "Prečítaj si, ako AI asistent funguje", "feature_card_player_tag": "Zážitok hráča", "feature_card_player_title": "Hrateľné na čomkoľvek, čo trieda má", "feature_card_player_body": "Každá aktivita beží v prehliadači — telefón, Chromebook, interaktívna tabuľa — bez inštalácie a bez účtu pre hráčov.", "feature_card_player_point_1": "Zdieľaj odkazom alebo QR kódom", "feature_card_player_point_2": "Tlačiteľné verzie aktivít vhodných na papier", "feature_card_player_point_3": "Voliteľný časovač, tipy a zvuky", "feature_card_player_link": "Vyskúšať ukážkovú aktivitu", "feature_card_multiplayer_tag": "Viacerí hráči", "feature_card_multiplayer_title": "Režim pre celú triedu so spoločným kódom", "feature_card_multiplayer_body": "Napíš kód na tabuľu a všetci sa pripoja do rovnakého kola — sólo, v tímoch alebo na ťahy.", "feature_card_multiplayer_point_1": "Režim výzvy so živými ukazovateľmi postupu", "feature_card_multiplayer_point_2": "Tímová hra, ktorá synchronizuje odpovede v reálnom čase", "feature_card_multiplayer_point_3": "Pravidlá hry na ťahy pre stolové hry a kvartetá", "feature_card_multiplayer_link": "Pozri si možnosti hry pre viacerých hráčov", "feature_card_completion_tag": "Záverečná správa", "feature_card_completion_title": "Záverečná obrazovka, ktorá povie, čo bude ďalej", "feature_card_completion_body": "Vymeň všeobecné „Dobrá práca“ za vlastnú záverečnú obrazovku a pošli hráčov rovno na to, čo nasleduje v hodine.", "feature_card_completion_point_1": "Vlastný nadpis, správa a obrázok", "feature_card_completion_point_2": "Tlačidlo na ďalšiu aktivitu, pracovný list alebo stránku LMS", "feature_card_completion_point_3": "Konfety hneď po dokončení", "feature_card_completion_link": "Pozrieť si záverečnú správu", "feature_card_tracking_tag": "Sledovanie výsledkov", "feature_card_tracking_title": "Kto mal problém a s ktorou otázkou", "feature_card_tracking_body": "Vyber si registračné polia, ktoré chceš, a sleduj, ako naživo pribúdajú odpovede, skóre a časy dokončenia.", "feature_card_tracking_point_1": "Vyber si vlastné registračné polia", "feature_card_tracking_point_2": "Sleduj výsledky, kým trieda hrá", "feature_card_tracking_point_3": "Varovný e-mail skôr, než dosiahneš limit relácií", "feature_card_tracking_link": "Pozri si, ako funguje sledovanie", "feature_card_embedding_tag": "Vkladanie a súkromie", "feature_card_embedding_title": "Tvoja stránka, tvoja značka, žiadne sledovacie prvky", "feature_card_embedding_body": "S ľubovoľným plateným plánom jeden útržok kódu vloží aktivitu bez cudzej značky do ľubovoľného CMS alebo LMS. Na hracej obrazovke žiadne reklamy a žiadne sledovacie prvky tretích strán.", "feature_card_embedding_point_1": "Vloženie v HTML5 bez cudzej značky", "feature_card_embedding_point_2": "Funguje vo Wix, WordPress a na stránkach LMS", "feature_card_embedding_point_3": "Úložisko v USA alebo EÚ, podľa regiónu pri vytvorení účtu", "feature_card_embedding_link": "Vyskúšaj kód na vloženie", "features_directory_kicker": "Každý typ aktivity", "features_directory_title": "[activity_types] generátorov, zoradených podľa toho, čo hráči robia", "features_directory_search": "Hľadať typy aktivít…", "features_directory_empty": "nič sa nenašlo pre", "features_directory_sample": "ukážka", "features_directory_build": "Vytvoriť", "features_directory_hint": "Otvor editor pre ľubovoľný typ alebo si najprv zahraj hotovú ukážku.", "category_word_puzzles": "Slovné hlavolamy", "category_card_games": "Kartové hry", "category_quiz_games": "Kvízové hry", "category_code_puzzles": "Kódové hlavolamy", "category_image_puzzles": "Obrázkové hlavolamy", "category_grammar_puzzles": "Gramatické hlavolamy", "category_practical_generators": "Nástroje pre triedu", "features_workflow_step": "Krok", "features_workflow_1_title": "Začni obsahom, ktorý už máš", "features_workflow_1_body": "Prilep zoznam slov, vlož svoje materiály alebo zduplikuj aktivitu z minulého polroka. Rozloženie vyrieši generátor.", "features_workflow_2_title": "Zdieľaj jeden odkaz — alebo ho vlož k sebe", "features_workflow_2_body": "Pošli odkaz, ukáž QR kód alebo prilep útržok kódu do svojho LMS. Hráči nepotrebujú účet.", "features_workflow_3_title": "Čítaj výsledky, nie dojmy", "features_workflow_3_body": "Pozri, ktorá otázka triedu potrápila, sleduj výsledky naživo a aktivitu použi znova o rok.", "features_faq_title": "Otázky, ktoré učitelia kladú ako prvé", "faq_accounts_q": "Potrebujú moji žiaci účty?", "faq_accounts_a": "Nie. Otvoria odkaz alebo naskenujú kód. O meno požiadaj len vtedy, ak chceš výsledky priradiť ku konkrétnemu človeku.", "faq_free_q": "Čo obsahuje bezplatný plán?", "faq_free_a": "[free_activities] aktivity a [free_sessions] herných relácií mesačne, so všetkými typmi aktivít. Platené plány pridávajú neobmedzený počet aktivít, viac relácií, vkladanie a podporu AI.", "faq_storage_q": "Kde sa ukladajú naše údaje?", "faq_storage_a": "Pre každý účet si vyberáš Európu alebo Spojené štáty — s osobitnými nastaveniami pre nahrané súbory a pre údaje účtu.", "faq_language_q": "Dá sa používať aj v inom jazyku než v angličtine?", "faq_language_a": "Rozhranie je v [languages] jazykoch a aktivity prijmú akýkoľvek text, ktorý napíšeš — vrátane textov písaných sprava doľava.", "features_cta_title": "Vytvor jednu aktivitu ešte pred ďalšou hodinou.", "features_cta_body": "Bezplatne pre [free_sessions] herných relácií mesačne. Bez karty, bez odpočtu skúšobnej doby.", "features_cta_build": "Vytvoriť aktivitu", "features_cta_sample": "Zahrať si ukážku", "pricing_hero_title": "Plať za hráčov, nie za funkcie.", "pricing_hero_body": "Každý platený plán odomkne kompletnú výbavu. Medzi plánmi sa mení hlavne to, koľko herných relácií mesačne potrebuješ.", "pricing_included_1": "Neobmedzený počet aktivít vo všetkých [activity_types] generátoroch", "pricing_included_2": "Sledovanie výsledkov, vkladanie, hra pre viacerých hráčov a podpora AI", "pricing_included_3": "Žiadne reklamy, žiadna analytika, žiadne cookies tretích strán", "pricing_included_4": "Faktúra s údajmi tvojej organizácie po každej platbe", "pricing_calc_kicker": "Kalkulačka relácií", "pricing_calc_title": "Koľko relácií potrebujem?", "pricing_calc_players": "Hráči za mesiac", "pricing_calc_activities": "Aktivity, ktoré každý hráč otvorí", "pricing_calc_need": "Potrebuješ", "pricing_calc_sessions_unit": "herných relácií mesačne", "pricing_calc_recommended": "Odporúčané", "pricing_calc_custom": "individuálna cenová ponuka", "pricing_calc_note": "Jedna relácia = jedna aktivita otvorená jedným hráčom. Pri 80 % limitu ti príde upozornenie e-mailom, aby bol čas prejsť na vyšší plán.", "pricing_nonprofit_title": "Neziskové predplatné", "pricing_nonprofit_body": "Pre učiteľov, školy, knižnice a ďalšie neziskové iniciatívy.", "pricing_business_title": "Firemné predplatné", "pricing_business_body": "Pre firemné školenia, podujatia a komerčné použitie.", "pricing_payment_kicker": "Platba", "pricing_payment_note": "Zrušiť sa dá kedykoľvek a po každej platbe príde faktúra s údajmi tvojej organizácie. Potrebuješ najprv cenovú ponuku?", "pricing_payment_quote_link": "Vytvoriť cenovú ponuku", "pricing_payment_methods": "Kreditná karta · PayPal · Apple Pay · Google Pay · iDEAL · Bancontact · Giropay · Bankový prevod", "pricing_faq_title": "Otázky, ktoré ľudia kladú pred platbou", "pricing_cta_title": "Ešte váhaš? Zostaň zadarmo.", "pricing_cta_body": "[free_sessions] herných relácií a [free_activities] aktivity, zadarmo navždy. Na vyšší plán prejdi až v týždni, keď budeš potrebovať viac.", "pricing_cta_build": "Pusti sa do tvorenia", "pricing_cta_contact": "Napísať otázku e-mailom", "pricing_ai_kicker": "Kredity AI", "pricing_ai_pill_1": "[credits] kreditov mesačne", "pricing_ai_pill_2": "[perRun] kreditov za generovanie", "pricing_ai_pill_3": "až [max] položiek na jedno generovanie", "pricing_ai_link": "Pozri, ako asistent funguje", "pricing_enterprise_kicker": "Enterprise · od [sessions] herných relácií mesačne", "pricing_enterprise_title": "Jedna zmluva pre celú tvoju organizáciu, s cenou podľa objemu.", "pricing_enterprise_body": "Pre organizácie s [sessions] reláciami alebo viac mesačne: ročná licencia prispôsobená tvojmu objemu, vkladanie bez cudzej značky a jednotné prihlásenie pre vložené aktivity. Žiadne reklamy ani sledovače a hráči sú predvolene anonymní. Napojí sa na LMS, ktorý už používaš — LTI, vkladanie kamkoľvek a REST API.", "pricing_enterprise_vendor": "Prečítaj si informácie o dodávateľovi", "pricing_enterprise_cta": "Porozprávaj sa s nami o Enterprise", "pricing_ai_note": "Súčasť každého plateného plánu, nie bezplatných účtov. Nevyužité kredity sa prenášajú a ďalšie kredity stoja [eur] alebo [usd] za kus v balíkoch po [packs].", "about_kicker": "O Puzzel.org", "about_title": "Všetko sa to začalo láskou k hádankovým krížovkám.", "about_intro": "Puzzel.org rozbehol Daan Weustenraad v roku 2016 ako spôsob, ako sa naučiť webový vývoj — a ako dostať hádankové krížovky z novín na internet, interaktívne a ľahko zdieľateľné. Našli si ho učitelia a odvtedy rastie.", "about_beat_1_year": "2016", "about_beat_1_title": "Žlté začiatky", "about_beat_1_body": "Generátor krížoviek, ktorý vznikol pri učení sa webového vývoja a preto, aby sa dali hádankové krížovky zdieľať s rodinou — vtedy jedinými používateľmi. Našla sa doména a Puzzel.org bol na svete.", "about_beat_2_year": "2020", "about_beat_2_title": "Nástup COVID-19 (a Puzzel.org)", "about_beat_2_body": "Z virtuálneho vzdelávania sa zo dňa na deň stala nevyhnutnosť. Učitelia zistili, že cvičenia v podobe hlavolamov udržia diaľkové hodiny zábavné a interaktívne, a pridali sa ich tisíce.", "about_beat_3_year": "2021", "about_beat_3_title": "Učitelia na prvom mieste, na plný úväzok", "about_beat_3_body": "Každá požiadavka na novú funkciu dostala odpoveď — a väčšina z nich aj vznikla. Daan dal v práci výpoveď, aby sa Puzzel.org venoval naplno, a prerobil infraštruktúru tak, aby zvládla špičky na začiatku vyučovania.", "about_beat_4_year": "2025", "about_beat_4_title": "Čas na kompletnú prestavbu", "about_beat_4_body": "Aby platforma zostala spoľahlivá a prehľadná aj pri rastúcom počte funkcií, prestavali sme ju od základov — rýchlejšia než kedykoľvek predtým, so zložitými stránkami rozdelenými na tematické karty.", "about_beat_5_year": "2026", "about_beat_5_title": "Nový Puzzel.org", "about_beat_5_body": "Po verejnej beta verzii sa redizajn v septembri 2026 stal celou stránkou — je to verzia, na ktorú sa práve pozeráš. Jedno pokojnejšie rozhranie v [languages] jazykoch, nové typy aktivít, verejná knižnica na kopírovanie a editor, ktorý ti ukazuje aktivitu už počas tvorby. Spätná väzba od učiteľov nikdy neprestala prichádzať.", "about_promises_kicker": "To podstatné", "about_promises_title": "Čo Puzzel.org nikdy neurobí.", "about_promises_body": "Žiadny reklamný model, žiadny biznis s údajmi bokom. Platformu platí priateľské predplatné za nízku cenu — a aspoň 10 % zo zisku ide na charitu.", "about_promise_1_title": "Nikdy žiadna reklama", "about_promise_1_body": "Ani v editore, ani na hracej obrazovke, ani na záverečnej obrazovke.", "about_promise_2_title": "Žiadny predaj tvojich údajov", "about_promise_2_body": "Údaje, ktoré potrebuješ na svoje vzdelávacie zadania, patria len tebe.", "about_promise_3_title": "Žiadne účty pre hráčov", "about_promise_3_body": "Žiaci otvoria odkaz alebo naskenujú kód. Registračné polia sú voliteľné a vyberáš si ich ty.", "about_promise_4_title": "Žiadny zisk bez pomoci ostatným", "about_promise_4_body": "Aspoň 10 % zo zisku ide na charitu — od sadenia stromov s TreesForAll až po podporu potravinových bánk.", "about_promises_cta": "Pozri, koľko to stojí", "about_number_1_value": "2016", "about_number_1_label": "prvý hlavolam", "about_number_1_note": "vznikol pri učení, zostal pre učiteľov", "about_number_2_value": "[activity_types]", "about_number_2_label": "typov aktivít", "about_number_2_note": "od krížoviek po stolové hry", "about_number_3_value": "[languages]", "about_number_3_label": "jazykov", "about_number_3_note": "pre rozhranie aj tvoj obsah", "about_number_4_value": "10%+", "about_number_4_label": "zo zisku na charitu", "about_number_4_note": "doteraz vysadených 5000+ stromov", "about_contact_kicker": "Ozvi sa", "about_contact_title": "Napíš mi, čo ti chýba", "about_contact_body": "Otázky, pripomienky alebo nápady — každá funkcia na tejto stránke vznikla z niečej požiadavky. Napíš Daanovi priamo a dostaneš skutočnú odpoveď.", "about_contact_button": "Napísať na daan@puzzel.org", "about_cta_start_building": "Pusti sa do tvorenia — je to zadarmo", "roadmap_kicker": "Plán rozvoja", "roadmap_title": "Všetko, čo už je vonku, priamo zo zoznamu zmien.", "roadmap_intro": "Skutočné novinky tak, ako pribúdajú na platforme. Hlasy a nové nápady rozhodujú o tom, čo vznikne ďalej.", "roadmap_search_placeholder": "Hľadať v novinkách…", "roadmap_updates_label": "noviniek", "roadmap_ideas_title": "Niečo ti chýba?", "roadmap_ideas_body": "Prezri si, čo navrhli iní učitelia, podpor tie nápady, ktoré chceš, a pridaj vlastné. V schránke má byť najhlasnejšie to, čo učitelia naozaj chcú.", "roadmap_ideas_button": "Otvoriť nápady a hlasovanie", "legal_kicker": "Právne informácie", "legal_title": "Papierovačky na očiach.", "legal_intro": "Najprv zrozumiteľnou rečou, celý dokument je na jedno prepnutie — lebo tú verziu potrebuje zodpovedná osoba za ochranu údajov, ty nie.", "legal_tab_privacy": "Zásady ochrany osobných údajov", "legal_tab_terms": "Obchodné podmienky", "legal_tab_vendor": "Informácie o dodávateľovi", "legal_help_note": "Je tu ešte niečo nejasné? Radšej sa opýtaj — právne stránky, po ktorých treba poslať doplňujúci e-mail, sú zle napísané.", "fd_breadcrumb_features": "Funkcie", "fd_demo_note": "Interaktívne demo s ukážkovými údajmi — poklikaj si.", "ftr_kicker": "Sledovanie výsledkov", "ftr_title": "Zisti, na ktorej otázke trieda uviazla — nielen to, kto dokončil.", "ftr_body": "Zapni sledovanie, vyber si, čo o sebe hráči prezradia, a každý pokus ti pribudne priamo pred očami. Žiadne účty pre žiakov, žiadna gymnastika s tabuľkami.", "ftr_cta_primary": "Zapnúť sledovanie", "ftr_cta_secondary": "Pozrieť skutočné výsledky", "ftr_assurance_1": "Žiadne účty pre hráčov", "ftr_assurance_2": "Anonymný režim výsledky aj tak ukáže", "ftr_assurance_3": "Export kedykoľvek", "ftr_live_hardest": "Najťažšie otázky práve teraz", "ftr_report_kicker": "Ako vyzerá prehľad výsledkov", "ftr_report_title": "Jeden riadok na jeden pokus. Otvor ho a uvidíš všetky odpovede.", "ftr_sort_score": "Zoradené podľa skóre", "ftr_sort_time": "Zoradené podľa času", "ftr_col_player": "Hráč", "ftr_col_score": "Skóre", "ftr_col_time": "Čas", "ftr_col_finished": "Dokončené", "ftr_col_answers": "Odpovede", "ftr_open": "Otvoriť", "ftr_hide": "Skryť", "ftr_correct": "správne", "ftr_wrong": "nesprávne", "ftr_attempts_label": "[count] pokusov · ukážkové údaje", "ftr_export_results": "Exportovať výsledky", "ftr_export_questions": "Exportovať podľa otázok", "ftr_step_1_title": "Zapni sledovanie", "ftr_step_1_body": "Jeden prepínač v nastaveniach sledovania danej aktivity — a k tomu registračné polia, ktoré majú hráči vyplniť.", "ftr_step_2_title": "Zdieľaj odkaz alebo QR kód", "ftr_step_2_body": "Hráči vypĺňajú len tie polia, ktoré si vyžiadaš. Nič iné sa nezbiera — žiadne zbieranie e-mailov, žiadny odtlačok zariadenia.", "ftr_step_3_title": "Čítaj to, kým hrajú", "ftr_step_3_body": "Prehľad sa aktualizuje naživo, takže môžeš triedu zastaviť a znova vysvetliť otázku, ktorá nevychádza.", "ftr_fields_kicker": "Pýtaj sa len na to, čo potrebuješ", "ftr_fields_title": "Všetky polia, ktoré môžeš od hráča vyžiadať", "ftr_fields_body": "Sledovanie funguje, aj keď sa hráčov na nič nepýtaš: skóre, časy aj náročnosť jednotlivých otázok prídu tak či tak. Zisťovanie, kto hráči sú, je samostatný prepínač — zapni ho a začiarkni polia, ktoré chceš. Hráči potom vyplnia len tie a nič iné.", "ftr_fields_pill_off": "Vypnuté, kým to nezapneš", "ftr_fields_pill_anon": "Anonymné relácie sa aj tak sledujú", "ftr_fields_pill_pick": "Každé pole si vyberáš ty", "ftr_fieldgroup_identity": "Kto je hráč", "ftr_fieldgroup_contact": "Kontakt na hráča", "ftr_fieldgroup_context": "Kam hráč patrí", "ftr_fieldgroup_extra": "Čokoľvek iné", "ftr_field_note_password": "Spolu s e-mailovou adresou to vracajúcim sa hráčom dá vlastné prihlásenie.", "ftr_fields_note_timing": "Opýtaj sa pred začiatkom alebo po skončení — nastavuje sa pre každú aktivitu zvlášť.", "ftr_fields_note_signin": "Alebo nech sa hráči namiesto vypĺňania čohokoľvek prihlásia cez Google, Microsoft alebo jednotné prihlásenie tvojej školy.", "ftr_fields_note_minimum": "Ak sa už niečo pýtaš, minimum je jedno pole. Keď registráciu necháš vypnutú, nikoho sa nič nepýtaš.", "ftr_privacy_kicker": "Kam idú údaje", "ftr_privacy_title": "Tvoje, a len tvoje", "ftr_privacy_1_title": "Žiadne reklamy, žiadna analytika tretích strán", "ftr_privacy_1_body": "Zariadenia hráčov komunikujú s Puzzel a s ničím iným.", "ftr_privacy_2_title": "Región si vyberáš ty", "ftr_privacy_2_body": "Výsledky sú uložené v Európe alebo v Spojených štátoch — nastavuje sa to pre každý účet.", "ftr_privacy_3_title": "Výsledky odstrániš kedykoľvek", "ftr_privacy_3_body": "Ktorýkoľvek pokus aj celú reláciu môžeš odstrániť vo svojom prehľade.", "ftr_privacy_cta": "Otvoriť môj prehľad", "ftr_faq_title": "Skôr než to zapneš", "ftr_faq_1_q": "Dá sa sledovať bez pýtania mien?", "ftr_faq_1_a": "Áno. Aj keď necháš registráciu vypnutú, stále dostaneš náročnosť jednotlivých otázok, skóre aj časy — len nebudeš vedieť, kto čo urobil.", "ftr_faq_2_q": "Čo sa počíta ako herná relácia?", "ftr_faq_2_a": "Jeden hráč otvorí jednu aktivitu. Opakované hranie tej istej aktivity sa nepočíta dvakrát a tvoje vlastné náhľady sa nepočítajú nikdy.", "ftr_faq_3_q": "Dajú sa výsledky exportovať?", "ftr_faq_3_a": "Áno — exportuj ich z prehľadu, po pokusoch alebo po otázkach, pripravené pre tabuľkový editor, ktorý už používaš.", "femb_kicker": "Vkladanie", "femb_title": "Tvoj hlavolam, na tvojej stránke, s tvojím menom.", "femb_body": "Jeden iframe vloží aktivitu priamo do tvojho webu, CMS alebo LMS. White label — žiadne hlavičky, žiadne pätičky, žiadne logo Puzzel vnútri rámu.", "femb_cta_primary": "Vytvoriť kód na vloženie", "femb_cta_secondary": "Najprv vyskúšať ukážku", "femb_assurance_1": "Funguje v každom CMS aj LMS", "femb_assurance_2": "Žiadne logo Puzzel v ráme", "femb_assurance_3": "Výsledky sa naďalej sledujú", "femb_plan_label": "Plán", "femb_plan_note": "Vkladanie je súčasťou každého plateného predplatného.", "femb_plan_link": "Pozrieť plány", "femb_frame_note": "V ráme nie je nikde vidieť Puzzel.", "femb_frame_url": "tvoja-skola.org/hodiny/kolobeh-vody", "femb_frame_page_title": "3. týždeň — kolobeh vody", "femb_frame_page_body": "Tvoja vlastná stránka. Tvoja vlastná hlavička. Aktivita je vložená priamo v texte.", "femb_frame_grid": "##PARA|##O###|VÝTOK#|Í#O###|R#KRA#", "femb_builder_kicker": "Tvorba kódu na vloženie", "femb_builder_title": "Tu si to nastav, tam to prilep.", "femb_pick_activity": "1 · Ktorá aktivita", "femb_pick_size": "2 · Veľkosť rámu", "femb_width": "Šírka", "femb_height": "Výška", "femb_responsive_label": "Responzívna šírka", "femb_responsive_note": "Rám vyplní svoj kontajner — 100% šírka namiesto pevných pixelov", "femb_size_hint_responsive": "Responzívna šírka je zapnutá: rám sa prispôsobí tvojmu stĺpcu, takže funguje aj na telefónoch.", "femb_size_hint_fixed": "Pevná šírka. Ak má tvoja stránka fungovať aj na telefónoch, zapni responzívnu šírku.", "femb_code_label": "Tvoj kód na vloženie", "femb_copy": "Kopírovať kód", "femb_copied": "Skopírované", "femb_note_size": "Šírku a výšku uprav ľubovoľne — 100% je tiež platná hodnota.", "femb_note_edit": "Uprav aktivitu neskôr a každá stránka, ktorá ju má vloženú, sa aktualizuje sama.", "femb_note_sample": "Tento úryvok používa skutočnú ukážkovú aktivitu, takže ho môžeš prilepiť hneď teraz.", "femb_sample_kicker": "Vyskúšaj to pred predplatným", "femb_sample_title": "Ukážková krížovka, prilep ju zadarmo", "femb_sample_body": "Vlož to do testovacej stránky a uvidíš, ako sa rám správa v tvojom rozložení. Je to skutočný, hrateľný hlavolam — bez účtu.", "femb_sample_copy": "Kopírovať ukážkový kód", "femb_sample_copied": "Skopírované do schránky", "femb_platforms_kicker": "Otestované v", "femb_platforms_title": "Všade, kde je povolený iframe", "femb_platforms_note": "Blokuje to tvoj CMS? Prilep úryvok do bloku s čistým HTML alebo do bloku na vkladanie namiesto poľa s formátovaným textom.", "femb_step_1_title": "Vytvor aktivitu", "femb_step_1_body": "Vytvor ju ako zvyčajne v editore. Tlačidlo 'Použiť moju aktivitu' ti dá kód na vloženie — so žiadnym súborom nemusíš nič robiť.", "femb_step_2_title": "Skopíruj iframe", "femb_step_2_body": "Nastav veľkosť, ktorá sedí tvojmu rozloženiu, a vlož úryvok do HTML svojej stránky.", "femb_step_3_title": "Sprav si to po svojom", "femb_step_3_body": "Uprav vzhľad aktivity v editore — jej farby a písma sa prenesú do rámu, takže pôsobí ako súčasť tvojho webu.", "femb_faq_title": "Skôr než to prilepíš naostro", "femb_faq_1_q": "Uvidia hráči vôbec Puzzel?", "femb_faq_1_a": "Nie. Vložená aktivita je white label — žiadne logo, žiadna hlavička, žiadna pätička. Celý zážitok je tvoja stránka.", "femb_faq_2_q": "Čo ak je hlavolam orezaný?", "femb_faq_2_a": "Zvýš výšku alebo použi 100% šírku, aby sa rám riadil tvojím stĺpcom namiesto pevnej hodnoty v pixeloch.", "femb_faq_3_q": "Funguje to na telefónoch?", "femb_faq_3_a": "Áno. Pri responzívnej šírke sa aktivita preusporiada a dotykové ovládanie funguje rovnako ako na puzzel.org.", "grades_privacy_kicker": "Súkromie žiaka", "grades_privacy_policy_link": "Prečítaj si zásady ochrany osobných údajov", "grades_privacy_in_title": "Dovnútra ide len to, čo je potrebné", "grades_privacy_in_body": "ID žiaka v Google Classroom alebo v systéme tvojej školy — s menom a e-mailovou adresou len ak ich systém poskytne. Nikdy zoznamy tried, iní žiaci ani iná školská práca.", "grades_privacy_out_title": "Von ide len skóre", "grades_privacy_out_body": "Vypočítané na našich serveroch z daných odpovedí a odoslané do záznamu v triednej klasifikácii toho jedného žiaka. Nič iné.", "grades_privacy_removed_title": "Odstránené, keď prestaneš", "grades_privacy_removed_body": "Záznam o žiakovi zmizne, keď učiteľ prestane aktivitu synchronizovať alebo ju odstráni. Už odoslané skóre zostáva v triednej klasifikácii školy.", "grades_privacy_school_title": "Škola má kontrolu", "grades_privacy_school_body": "Tvoja škola rozhoduje, čo sa stane s údajmi jej žiakov; Puzzel.org ich spracúva len v jej mene.", "fls_meta_title": "Známky v Moodle, Canvas a ďalších školských systémoch — Puzzel.org", "fls_title": "Učíš v Moodle, Canvas alebo inom školskom systéme? Tak ho prepoj s Puzzel.", "fls_body": "Puzzel LMS je pre školy, ktoré chcú mať celú stránku lekcie v Puzzel. Ak má tvoja škola už vlastný systém na výučbu, zostaň pri svojich kurzoch: pridaj aktivitu Puzzel do kurzu a skóre každého žiaka sa samo objaví v triednej klasifikácii toho kurzu.", "fls_name": "Vlastný systém tvojej školy", "fls_kind": "LTI 1.3 · Assignment and Grade Services", "fls_summary": "Tvoja škola pripojí Puzzel.org raz. Učitelia potom pridávajú aktivity priamo vo svojich kurzoch, žiaci hrajú bez účtu Puzzel.org a skóre sa objaví v triednej klasifikácii kurzu.", "fls_cta_primary": "Získať adresy URL na nastavenie", "fls_who_1": "Správca tvojej školy pripojí Puzzel.org raz. V Moodle, Canvas a Brightspace stačí jedna adresa URL — v Moodle to zaberie asi päť minút.", "fls_who_2": "Učitelia pridávajú aktivity priamo vo svojich kurzoch. Nič sa neinštaluje.", "fls_who_3": "Žiaci nepotrebujú nič: školský systém povie Puzzel.org, kto sú.", "fls_step_1_title": "Tvoja škola pripojí Puzzel.org raz", "fls_step_1_body": "V Moodle, Canvas alebo Brightspace vloží správca jednu adresu URL do nastavenia nástroja, prihlási sa účtom Puzzel.org a potvrdí to. Ostatné systémy nastavíme najprv s tebou — pozri nižšie.", "fls_step_2_title": "Učiteľ pridá aktivitu do kurzu", "fls_step_2_body": "Pridaj aktivitu, vyber Puzzel.org a vyber jednu zo svojich aktivít. Zvoľ počet bodov a systém si sám vytvorí stĺpec v triednej klasifikácii.", "fls_step_3_title": "Žiaci ju otvoria vo svojom kurze", "fls_step_3_body": "Začnú rovno: žiadny účet Puzzel.org na vytvorenie, žiadne meno na napísanie, žiadny kód.", "fls_step_4_title": "Skóre sa objaví v triednej klasifikácii", "fls_step_4_body": "Hneď po dohraní. Ak si zahrajú znova, počíta sa ich najlepšie skóre.", "fls_back_title": "Ide do tvojej triednej klasifikácie", "fls_note_body": "Odosielajú sa len pokusy žiakov: keď aktivitu otvoríš sám ako učiteľ, hráš ju rovnako, ale nič nejde do triednej klasifikácie. Puzzel.org žiada len o vytvorenie stĺpca a zapisovanie skóre doň — žiadne zoznamy tried, žiadna iná školská práca. Posielanie skóre je súčasťou plateného plánu na účte, ktorému aktivita patrí; bez neho sa aktivity naďalej pridávajú, len bez známok.", "fls_platforms_title": "Ktoré systémy", "fls_status_supported": "Podporované", "fls_status_on_request": "Na vyžiadanie", "fls_setup_dynamic": "Jedna adresa URL: zvyšok urobí automatické nastavenie nástroja v systéme.", "fls_setup_manual": "Nastavíme to s tebou raz. Požiadaj o to pre svoju školu nižšie.", "fls_setup_open": "Nastavenie krok za krokom", "fls_request_title": "Používaš Schoology, Blackboard Learn alebo itslearning?", "fls_request_body": "Tieto systémy najprv potrebujú jednorazové nastavenie na našej strane. Sú to tri kroky:", "fls_request_step_1": "Pošleš nám žiadosť nižšie.", "fls_request_step_2": "Zaregistrujeme Puzzel.org v tvojom systéme a e-mailom pošleme tvojmu správcovi, čo potrebuje.", "fls_request_step_3": "Tvoj správca pridá Puzzel.org spôsobom, akým to robí tvoj systém — pošleme presné kroky. Učitelia potom môžu pridávať aktivity zo svojich kurzov a skóre sa vracia do triednej klasifikácie.", "fls_request_cost": "Žiadne dodatočné náklady: pripojenie je bezplatné a posielanie známok je súčasťou každého plateného plánu Puzzel.org.", "fls_request_system": "Tvoj systém", "fls_request_school": "Tvoja škola", "fls_request_school_placeholder": "Názov tvojej školy", "fls_request_send": "Poslať žiadosť", "fls_request_sent": "Žiadosť pre [system] odoslaná — odpovieme e-mailom s tým, čo potrebuje tvoj správca.", "fls_request_reply_to": "Odpovieme na [email].", "fls_request_other": "Iný systém", "fls_request_sign_in": "Prihlás sa a pošli žiadosť", "fls_classroom_title": "Používaš Google Classroom?", "fls_classroom_body": "Classroom sa pripája priamo, bez LTI: každý učiteľ si pripojí vlastný účet.", "fgc_meta_title": "Známky Google Classroom — Puzzel.org", "fgc_crumb": "Pripojené aplikácie", "fgc_title": "Známkuješ už v Google Classroom? Tak ho prepoj s Puzzel.", "fgc_body": "Puzzel LMS je pre školy, ktoré chcú mať celú stránku lekcie v Puzzel. Ak tvoja škola už funguje v Google Classroom, zostaň pri tom: zadaj aktivitu v Classroom a skóre každého žiaka sa samo objaví v triednej klasifikácii.", "fgc_kind": "Google Workspace for Education", "fgc_status": "Predbežný prístup", "fgc_summary": "Puzzel vytvorí aktivitu ako zadanie v jednej z tvojich tried. Žiaci ju otvoria z Classroom, hrajú na Puzzel a ich skóre sa zapíše do triednej klasifikácie Classroom.", "fgc_cta_primary": "Pripojiť Google Classroom", "fgc_cta_guide": "Sprievodca nastavením", "fgc_who_title": "Kto to nastavuje", "fgc_who_1": "Každý učiteľ si pripojí vlastný účet Google, v sekcii Pripojené aplikácie na prehľade.", "fgc_who_2": "Puzzel žiada o dve oprávnenia Classroom: vidieť tvoje triedy a vytvárať zadania a ich známky.", "fgc_who_3": "Spravuje tvoja škola svoje účty Google? Potom jej IT správca schváli Puzzel raz v konzole Google Admin, pre všetkých.", "fgc_how_title": "Ako pripojenie funguje", "fgc_step_1_title": "Pripoj Google Classroom raz", "fgc_step_1_body": "V sekcii Pripojené aplikácie na tvojom prehľade, alebo pri prvom zadávaní. Pripojenie patrí k tvojmu účtu, nie k jednej aktivite.", "fgc_step_2_title": "Vyber triedu, body a termín", "fgc_step_2_body": "Otvor menu aktivity a vyber Zadať so známkami. Má hodnotu 100 bodov, pokiaľ to nezmeníš, a termín je nepovinný.", "fgc_step_3_title": "Žiaci sa prihlásia cez Google a hrajú", "fgc_step_3_body": "Zadanie otvorí aktivitu na Puzzel. Žiaci sa prihlásia školským účtom Google: žiadny účet Puzzel na vytvorenie, žiadny kód na zadanie.", "fgc_step_4_title": "Skóre sa zapíše do triednej klasifikácie", "fgc_step_4_body": "Hneď po dohraní. Ak si zahrajú znova, počíta sa ich najlepšie skóre.", "fgc_back_title": "Ide do Classroom", "fgc_back_1": "Skóre z vybraného počtu bodov", "fgc_back_2": "Ich najlepší pokus, ak si zahrajú znova", "fgc_stays_title": "Zostáva v Puzzel", "fgc_stays_1": "Čo každý žiak odpovedal", "fgc_stays_2": "Tvoje výsledky podľa aktivity a žiaka", "fgc_note_title": "Dobré vedieť", "fgc_admin_title": "Pre tvojho IT správcu", "fgc_note_body": "Zadaj tú istú aktivitu viacerým triedam: každá dostane vlastné zadanie v Classroom a synchronizáciu jednej môžeš zastaviť bez vplyvu na ostatné. Funguje každá aktivita so skóre za jednotlivého žiaka; hra v tímoch a miestnostiach nie. Posielanie skóre do triednej klasifikácie je súčasťou plateného plánu.", "fgc_others_title": "Ďalšie systémy", "fgc_lms_title": "Nemáš vlastný systém?", "fgc_lms_body": "Puzzel LMS ti dá stránku lekcie, zoznam triedy a prehľad postupu, bez tohto nastavovania. Žiaci ťuknú na svoje meno: žiadne účty.", "fgc_lms_cta": "Zobraziť Puzzel LMS", "fmp_kicker": "Hra pre viacerých hráčov", "fmp_title": "Jeden odkaz na tabuli. Celá trieda v tej istej aktivite.", "fmp_body": "Niektoré aktivity sa hrajú v tímoch, iné ako interaktívna hra na ťahy a ďalšie nechajú hráčov navzájom sa vyzvať, kto skončí prvý. Hráči sa pripoja na vlastnom zariadení — bez účtov, bez inštalácie.", "fmp_cta_primary": "Spustiť aktivitu", "fmp_cta_secondary": "Porovnať režimy", "fmp_assurance_1": "Žiadne účty pre hráčov", "fmp_assurance_2": "Pripojenie z každého telefónu aj notebooku", "fmp_assurance_3": "Dá sa spojiť so sledovaním výsledkov", "fmp_demo_label": "Tímová relácia · pohľad na projektore", "fmp_demo_status": "Prebieha kolo", "fmp_demo_joined": "Pripojených hráčov: [count]", "fmp_demo_board": "Skóre naživo", "fmp_modes_title": "Vyber si režim, ktorý sedí k hodine", "fmp_mode_challenge_players": "2 hráči", "fmp_mode_challenge_best": "Ideálne na rýchle zopakovanie jeden na jedného — vyhráva prvá zaplnená mriežka.", "fmp_mode_teams_players": "Tímy", "fmp_mode_teams_best": "Ideálne na súťaživé opakovanie v zmiešanej skupine.", "fmp_mode_turns_players": "Na ťahy", "fmp_mode_turns_best": "Ideálne pre stolové hry, Memory a kvartetá so skutočnými pravidlami hry.", "fmp_icons_note": "Každý generátor zobrazuje ikony režimov, ktoré podporuje — v súhrne aktivít hľadaj výzvu, tímy alebo hru na ťahy.", "fmp_step_1_title": "Vyber aktivitu pre viacerých hráčov", "fmp_step_1_body": "Krížovky a slovné hlavolamy pretekajú alebo sa hrajú v tímoch; stolové hry, Memory a kvartetá sa hrajú na ťahy; bingo hrá celá miestnosť.", "fmp_step_2_title": "Zdieľaj odkaz alebo QR kód", "fmp_step_2_body": "Hráči ho otvoria na vlastnom zariadení a sú v hre. Žiadna aplikácia, žiadne prihlásenie, žiadny e-mail.", "fmp_step_3_title": "Zahraj si a údaje zostanú", "fmp_step_3_body": "So zapnutým sledovaním sa partia zapíše do tvojich výsledkov — hra tak zároveň slúži ako kontrola porozumenia.", "fmp_faq_title": "Kým zazvoní", "fmp_faq_1_q": "Ktoré aktivity podporujú hru pre viacerých hráčov?", "fmp_faq_1_a": "Hľadaj ikony hry pre viacerých hráčov v súhrne aktivít: tímová hra, výzva alebo hra na ťahy. Slovné hlavolamy sa hrajú na čas aj v tímoch; kartové a stolové hry sa striedajú v ťahoch.", "fmp_faq_2_q": "Potrebujú hráči účet?", "fmp_faq_2_a": "Nie. Otvoria odkaz, napíšu meno, ak ho vyžaduješ, a hrajú.", "fmp_faq_3_q": "Čo ak žiak nemá zariadenie?", "fmp_faq_3_a": "Daj ich do dvojíc — tímové režimy sú stavané na zdieľané obrazovky a projektor utiahne celú triedu.", "fcm_kicker": "Záverečná správa", "fcm_title": "Rozhodni, čo sa stane v okamihu, keď skončia.", "fcm_body": "Napíš vlastnú poslednú obrazovku: poznámku k ďalšej úlohe, odkaz na nadväzujúcu aktivitu alebo len konfety a zaslúženú pochvalu. Nikto neostane civieť na všeobecné “Výborne”.", "fcm_cta_primary": "Napísať správu", "fcm_cta_secondary": "Pozri, na čo ju učitelia používajú", "fcm_assurance_1": "Funguje pri každom type aktivity", "fcm_assurance_2": "Zmeníš ju aj po zverejnení", "fcm_assurance_3": "Konfety v cene", "fcm_preview_label": "Posledná obrazovka hráča", "fcm_composer_kicker": "Editor správy", "fcm_composer_title": "Píš sem a obrazovka hráča sa mení naživo.", "fcm_heading_label": "Nadpis", "fcm_message_label": "Správa", "fcm_code_label": "Záverečný kód", "fcm_opt_stats": "Zobraziť ich čas a pokrok", "fcm_opt_stats_note": "Ich vlastné čísla, nie poradie v triede", "fcm_opt_retry": "Ponúknuť “Hrať znova”", "fcm_opt_retry_note": "Hráči si to môžu dať ešte raz", "fcm_opt_confetti": "Osláviť konfetami", "fcm_opt_confetti_note": "Krátky výbuch, keď sa obrazovka objaví", "fcm_next_kicker": "Kam pôjdu ďalej", "fcm_next_title": "Pošli triedu na ďalšiu aktivitu", "fcm_next_body": "Záverečná obrazovka môže niesť tlačidlo na čokoľvek, čo v hodine nasleduje — ďalšiu aktivitu, pracovný list, tvoj LMS.", "fcm_button_label": "Text tlačidla", "fcm_destination_label": "Cieľ", "fcm_recipes_title": "Na čo ju učitelia používajú", "fcm_recipe_1_kind": "Rotácia", "fcm_recipe_1_title": "Pošli ich na ďalšie stanovište", "fcm_recipe_1_body": "Správa zároveň slúži ako kartička s pokynmi, takže sa dvadsať minút neopakuješ.", "fcm_recipe_1_example": "“Stanovište 2 zvládnuté — choď k stolu pri okne a pusti sa do úlohy s mapou.”", "fcm_recipe_2_kind": "Diferenciácia", "fcm_recipe_2_title": "Zamestnaj rýchlych riešiteľov", "fcm_recipe_2_body": "Záverečná obrazovka môže priniesť rozširujúcu úlohu, kým zvyšok triedy ešte pracuje.", "fcm_recipe_2_example": "“Už hotovo? Skús bonusovú hádanku, kým sa opäť nezídeme.”", "fcm_recipe_3_kind": "Postupnosť", "fcm_recipe_3_title": "Pospájaj aktivity za sebou", "fcm_recipe_3_body": "Odkáž rovno na ďalšiu aktivitu, aby séria cvičení pôsobila ako jedna plynulá hodina.", "fcm_recipe_3_example": "“Rozcvička hotová — ozajstný kvíz je na jedno ťuknutie.”", "fcm_faq_title": "Než ju zverejníš", "fcm_faq_1_q": "Dá sa zmeniť aj po zdieľaní odkazu?", "fcm_faq_1_a": "Áno. Správu upravíš kedykoľvek — hráči uvidia novú verziu pri najbližšom dohraní, na tom istom odkaze.", "fcm_faq_2_q": "Zobrazí sa aj vo vloženej aktivite?", "fcm_faq_2_a": "Áno — záverečná obrazovka žije vnútri rámu, takže vložené aktivity končia presne podľa tvojho textu.", "fcm_faq_3_q": "Musí byť zapnuté sledovanie výsledkov?", "fcm_faq_3_a": "Nie. Záverečná správa je nezávislá — sledovanie len pridáva výsledky na tvojej strane.", "legal_toc": "Časti", "legal_aside_note": "Napísané najprv zrozumiteľne. Presné znenie je na jedno prepnutie — a práve ono právne platí.", "legal_ask": "Radšej sa opýtaj", "legal_show_full": "Zobraziť celý dokument", "legal_hide_full": "Skryť celý dokument", "legal_full_kicker": "Celý dokument, doslovne", "legal_full_note": "Toto je text, ktorý právne platí. Zrozumiteľné časti vyššie sú zhrnutie, nie náhrada.", "lp_title": "Krátka odpoveď: údaje tvojich žiakov nechceme.", "lp_version": "Účinné od 18. septembra 2026", "lp_head_1_kind": "V jednej vete", "lp_head_1_title": "Hráči nie sú nikdy identifikovaní, pokiaľ to nevyžaduješ", "lp_head_1_body": "Žiacke účty neexistujú. Registračné polia si vyberáš ty.", "lp_head_2_kind": "Peniaze", "lp_head_2_title": "Platí to predplatné", "lp_head_2_body": "Žiadne reklamy, žiadny obchod s údajmi — a aspoň 10 % zisku ide na charitu.", "lp_head_3_kind": "Kde", "lp_head_3_title": "Tvoj región, tvoja voľba", "lp_head_3_body": "Európa alebo Spojené štáty — nastavuje sa pre každý účet, zvlášť pre súbory a zvlášť pre údaje.", "lp_head_4_kind": "Cookies", "lp_head_4_title": "Len funkčné", "lp_head_4_body": "Len funkčné úložisko: prehliadač si pamätá tvoje prihlásenie. Žiadne sledovanie tretími stranami.", "lp_s1_title": "Kto sme a čoho sa to týka", "lp_s1_plain": "Puzzel.org vytvoril a prevádzkuje Daan Weustenraad v Holandsku. Tieto zásady sa týkajú webu, aktivít, ktoré vytváraš, aj herných obrazoviek, ktoré vidia tvoji hráči — a sú napísané v súlade s GDPR.", "lp_s1_b1": "Otázky alebo žiadosti: daan@puzzel.org — odpovedá ten, kto to vytvoril.", "lp_s1_b2": "Sťažnosť môžeš podať aj úradu na ochranu osobných údajov vo svojej krajine.", "lp_s2_title": "Čo zbierame o tebe", "lp_s2_plain": "Účet potrebuje krstné meno a e-mailovú adresu. Okrem toho ukladáme to, čo vytvoríš, a ako často sa to používa — nič viac, než platforma potrebuje na fungovanie.", "lp_s2_b1": "Krstné meno a e-mailová adresa — na prihlásenie a na komunikáciu o tvojom účte.", "lp_s2_b2": "Aktivity, ktoré vytvoríš — ukladáme ich, aby sa dali znova otvoriť, zdieľať a odstrániť.", "lp_s2_b3": "Údaje o používaní — ako často sa tvoje aktivity hrajú; z toho vychádzajú aj tvoje výsledky.", "lp_s2_b4": "Len funkčné cookies — tvoja aktívna relácia, ovládateľná v prehliadači.", "lp_s3_title": "Čo zbierame o tvojich hráčoch", "lp_s3_plain": "Nič, pokiaľ to nezapneš. Registračné polia sú voliteľné a vyberáš si ich ty — a nikoho automatizovane nevyhodnocujeme ani neprofilujeme.", "lp_s3_b1": "Žiadne hráčske účty — stačí odkaz alebo QR kód.", "lp_s3_b2": "Do výsledkov sa dostanú len tie registračné polia, ktoré máš zapnuté.", "lp_s3_b3": "Žiadne reklamné identifikátory a žiadne sledovacie prvky tretích strán na hernej obrazovke.", "lp_s4_title": "Kde žijú tvoje údaje", "lp_s4_plain": "Údaje sú uložené v Google Firebase, e-maily o účte rieši SendGrid. Región úložiska si vyberáš ty — Európa alebo Spojené štáty — zvlášť pre nahrané súbory a zvlášť pre údaje účtu. Prenosy mimo EHP kryjú štandardné zmluvné doložky.", "lp_s4_b1": "Google Firebase — overovanie a ukladanie tvojich údajov.", "lp_s4_b2": "SendGrid — e-maily o účte a platforme, nič navyše.", "lp_s4_b3": "Orgány verejnej moci — len ak to vyžaduje zákon.", "lp_s5_title": "Tvoje práva", "lp_s5_plain": "Všetko, čo ti dáva GDPR, bez bludiska formulárov: stačí požiadať a stane sa. Väčšinu z toho zvládneš priamo v prehľade.", "lp_s5_b1": "Prístup k svojim osobným údajom, ich oprava alebo export.", "lp_s5_b2": "Odstránenie údajov — alebo celého účtu, priamo v prehľade.", "lp_s5_b3": "Obmedzenie spracúvania či námietka proti nemu a kedykoľvek odvolanie súhlasu.", "lp_s5_b4": "Nepáči sa ti, ako sme to vybavili? Podaj sťažnosť dozornému úradu.", "lp_s6_title": "Google Classroom", "lp_s6_plain": "Len keď učiteľ pripojí Google Classroom a zadá aktivitu so známkami. Žiaci sa potom prihlásia svojím školským účtom Google, aby sa ich skóre dostalo k ich vlastnému odovzdaniu — a jediné, čo posielame späť Googlu, je práve toto skóre, vypočítané na našich serveroch.", "lp_s6_b1": "Od učiteľa: jeho účet Google, triedy, ktoré učí, a povolenie vytvárať zadania a nastavovať známky. Žiadne zoznamy žiakov, žiadna ďalšia školská práca.", "lp_s6_b2": "Od žiaka pri zadaní: účet Google, ktorým sa prihlási, na overenie, že je v danej triede.", "lp_s6_b3": "Odstránené, keď učiteľ zastaví synchronizáciu alebo odstráni aktivitu; odpojením sa prístup Puzzel.org na strane Googlu zruší.", "lt_title": "Čo vytvoríš, je tvoje. Zvyšok je zdravý rozum.", "lt_version": "Účinné od 18. septembra 2026", "lt_head_1_kind": "V jednej vete", "lt_head_1_title": "Tvoj obsah zostáva tvoj", "lt_head_1_body": "Plné vlastníctvo všetkého, čo nahráš alebo vytvoríš.", "lt_head_2_kind": "Zrušenie", "lt_head_2_title": "Odísť môžeš kedykoľvek", "lt_head_2_body": "Účet odstrániš v prehľade alebo e-mailom.", "lt_head_3_kind": "Zodpovednosť", "lt_head_3_title": "Obmedzená na poplatky za 12 mesiacov", "lt_head_3_body": "A nikdy za nepriame škody.", "lt_head_4_kind": "Právo", "lt_head_4_title": "Platí holandské právo", "lt_head_4_body": "Spory sa začínajú rozhovorom, nie súdnou sieňou.", "lt_s1_title": "S čím súhlasíš", "lt_s1_plain": "Používaním Puzzel.org súhlasíš, že ho budeš používať v súlade so zákonom, nepokazíš ho ostatným a nebudeš ho spätne analyzovať. To je naozaj skoro všetko.", "lt_s1_b1": "Používaj služby len na zákonné účely.", "lt_s1_b2": "Nezneužívaj platformu ani do nej nezasahuj.", "lt_s1_b3": "Udržiavaj údaje o svojom účte správne.", "lt_s2_title": "Tvoj obsah zostáva tvoj", "lt_s2_plain": "Zoznamy slov, obrázky, celé aktivity: tvoje. Získavame len licenciu potrebnú na ich hosťovanie a zobrazovanie, aby platforma fungovala — a mimo tohto rozsahu sa s tvojím obsahom nedeje nič bez tvojho výslovného súhlasu.", "lt_s2_b1": "Ponechávaš si plné vlastníctvo a práva duševného vlastníctva k svojmu obsahu.", "lt_s2_b2": "Naša licencia je nevýhradná a slúži len na prevádzku služieb.", "lt_s2_b3": "Potvrdzuješ, že máš práva k tomu, čo nahráš.", "lt_s3_title": "Platba a zrušenie", "lt_s3_plain": "Poplatky oznamujeme jasne pred platbou. Platby udržiavajú výhody predplatného aktívne a účet si môžeš kedykoľvek zavrieť.", "lt_s3_b1": "Plať načas, aby výhody predplatného zostali aktívne.", "lt_s3_b2": "Účet odstrániš v prehľade alebo o to požiadaš na daan@puzzel.org.", "lt_s3_b3": "Zrušením na nás nikdy neprechádza vlastníctvo tvojho obsahu.", "lt_s4_title": "Kedy môžeme zasiahnuť", "lt_s4_plain": "Účty možno pozastaviť alebo zrušiť za porušenie týchto podmienok alebo za poškodzovanie služby a jej používateľov. V praxi ide najprv o rozhovor.", "lt_s4_b1": "Porušenie podmienok môže viesť k pozastaveniu prístupu.", "lt_s4_b2": "Poškodzovanie ostatných používateľov alebo platformy ho môže ukončiť.", "lt_s5_title": "Drobné písmo", "lt_s5_plain": "Žiadna zodpovednosť za nepriame škody, priama zodpovednosť je obmedzená sumou zaplatenou za posledných 12 mesiacov, riadi sa to holandským právom a významné zmeny oznamujeme upozornením na webe.", "lt_s5_b1": "Odškodňuješ Puzzel.org za nároky vyplývajúce z tvojho zneužitia služby.", "lt_s5_b2": "Ak je jedno ustanovenie neplatné, ostatné platia ďalej.", "lt_s5_b3": "Ďalšie používanie po zmene znamená prijatie aktualizovaných podmienok.", "lt_s6_title": "Školské známky", "lt_s6_plain": "Google Classroom pripájaj len k triedam, na ktoré máš oprávnenie, a so súhlasom školy tam, kde si ho vyžaduje. O tom, čo sa deje s údajmi žiakov pri skóre, ktoré posielame, rozhoduje tvoja škola — my ich spracúvame v jej mene.", "lt_s6_b1": "Známky sa počítajú automaticky — over si ich, než sa na ne spoľahneš.", "lt_s6_b2": "Neskorší, lepší pokus žiaka môže nahradiť známku, ktorú sme už poslali.", "lt_s6_b3": "Odosielanie môžeš kedykoľvek zastaviť pre jedno zadanie, alebo sa úplne odpojiť.", "legal_tab_accessibility": "Prístupnosť", "footer_link_accessibility": "Prístupnosť", "la_title": "Hrateľné pre čo najviac ľudí — a úprimne, stále na tom pracujeme.", "la_version": "Stav · aktualizované v septembri 2026", "la_head_1_kind": "V jednej vete", "la_head_1_title": "Podpora sa líši podľa typu aktivity", "la_head_1_body": "Aktivity kvízového typu fungujú s asistenčnými technológiami dobre; vizuálne hlavolamy sú najťažšie.", "la_head_2_kind": "Klávesnica", "la_head_2_title": "Aktivity s písaním ovládaš klávesnicou", "la_head_2_body": "Krížovky, Wordle a kvízy sa dajú hrať bez myši, každé dialógové okno si udrží fokus a každú stránku otvára odkaz na preskočenie navigácie.", "la_head_3_kind": "Jazyky", "la_head_3_title": "[languages] jazykov vrátane písma sprava doľava", "la_head_3_body": "Pri arabčine sa rozhranie prevráti a aktivity zvládnu akúkoľvek abecedu.", "la_head_4_kind": "Papier", "la_head_4_title": "Tlač je plnohodnotná alternatíva", "la_head_4_body": "Aktivity vhodné na papier majú zabudovanú verziu na tlač.", "la_s1_title": "Ako je na tom prístupnosť dnes", "la_s1_plain": "Puzzel.org stojí na bežných webových technológiách: skutočné tlačidlá, skutočné textové polia a vykresľovanie priamo v prehliadači, kde sa len dá. Formálna certifikácia WCAG zatiaľ neexistuje — v septembri 2026 prebehol audit podľa WCAG 2.1 AA a táto stránka z neho vychádza: otvorene hovorí, čo funguje dobre a čo nie, a redizajn, na ktorý sa práve pozeráš, je súčasťou zatvárania tejto medzery.", "la_s1_b1": "Aktivity kvízového typu používajú štandardné tlačidlá, polia a označenia, ktorým asistenčné technológie rozumejú.", "la_s1_b2": "Všetko sa vykresľuje v prehliadači, takže priblíženie v prehliadači funguje tak, ako čakáš (veľkosť textu je v pixeloch, takže väčšia predvolená veľkosť písma sama osebe zatiaľ nič nezmení).", "la_s1_b3": "Na hernej obrazovke žiadne reklamy, vyskakovacie okná ani skripty tretích strán, ktoré by súperili o fokus.", "la_s2_title": "Podpora klávesnice", "la_s2_plain": "Aktivity s písaním počúvajú klávesnicu priamo: v krížovke alebo vo Wordle jednoducho píšeš a písmená pristanú v hlavolame bez hľadania správneho políčka myšou. Šípky presúvajú medzi políčkami, Tab a Shift+Tab prechádzajú mriežku a na oboch koncoch z nej vyjdú, a Escape vracia klávesnicu späť stránke. Každé tlačidlo reaguje na Enter aj medzerník, viditeľný fokusový rámček sleduje fokus klávesnice a dialógové okná držia fokus vnútri, kým sa nezatvoria.", "la_s2_b1": "Krížovky, slovné hlavolamy a Wordle sa píšu priamo z klávesnice.", "la_s2_b2": "Kvíz, doplňovačka a kartičky na učenie používajú štandardné formulárové polia.", "la_s2_b3": "Panel so špeciálnymi znakmi pomáha s diakritikou a inými abecedami na akejkoľvek klávesnici; odkaz na preskočenie na začiatku každej stránky preskočí navigáciu.", "la_s3_title": "Čítačky obrazovky", "la_s3_plain": "Úprimná odpoveď: závisí to od aktivity. Aktivity typu otázka a odpoveď sa čítajú dobre, lebo ich tlačidlá a polia sú skutočné HTML prvky. Tlačidlá, dialógové okná a formulárové polia majú hovorené názvy a stavy ako pokrok, dokončenie, vypršanie času a odoslanie sa oznamujú priebežne — nikdy však verdikt správne/nesprávne, keď vlastník aktivity vypol spätnú väzbu k odpovediam. Mriežkové hlavolamy sú kreslené ako vizuálne políčka, takže čítačka obrazovky stále nedokáže oznámiť mriežku tak, ako ju vidí vidiaci hráč — radšej ti to povieme tu, než aby na to žiak prišiel uprostred hodiny.", "la_s3_b1": "Funguje dobre: kvíz, kartičky na učenie, doplňovačka a ďalšie aktivity formulárového typu.", "la_s3_b2": "Obmedzene: mriežky krížovky, akrostichu a osemsmerovky; písmená v osemsmerovke sa dajú vyberať len ukazovateľom.", "la_s3_b3": "S čítačkou obrazovky sú zo svojej podstaty nepoužiteľné: puzzle, skryté predmety, posuvná skladačka (ak nie sú zobrazené čísla dielikov), obrázok na popis a kryptogram, ktorý namiesto symbolov používa obrázky — nájsť miesto v obrázku alebo poskladať obrázkové dieliky nemá hovorený ekvivalent.", "la_s3_b4": "Praktické alternatívy: verzia na tlač alebo dvojica hráčov na jednom zariadení.", "la_s4_title": "Zrak, pohyb a zvuk", "la_s4_plain": "Vzhľad aktivít si nastavuješ ty, takže kontrast a výber písma máš pri každej aktivite vo svojich rukách. Časovače a zvuky sú nastavenia, ktoré ovládaš v editore: odpočet aktivity je vypnutý, kým si ho nepridáš, zatiaľ čo časomiera pri otázkach v kvíze a zvukové efekty stolovej hry a kolesa štartujú zapnuté. Ak zariadenie žiada obmedzený pohyb, animácie, otáčanie kariet a konfety sa automaticky vypnú.", "la_s4_b1": "Farby a písma sa dajú nastaviť pre každú aktivitu v editore.", "la_s4_b2": "Časovače a zvukové efekty sú nastavenia, ktoré ovládaš pri každej aktivite; časomiera v kvíze a zvuky stolovej hry a kolesa štartujú zapnuté, všetko ostatné vypnuté. Hráči si zatiaľ nedokážu bežiaci časovač sami pozastaviť ani predĺžiť.", "la_s4_b3": "Hry založené na ťahaní (triedenie do kategórií, zoraďovačka, priraď k sebe, počtové cvičenie, obrázok na popis) sa dajú hrať aj z klávesnice — kartu zdvihneš klávesom Enter alebo medzerníkom a potom ju posunieš šípkami alebo stlačíš Enter na mieste, kam patrí — a posuvnú skladačku hráš šípkami. Puzzle, skryté predmety a hľadanie rozdielov stále potrebujú myš alebo dotyk.", "la_s4_b4": "Pohyb sa riadi tvojím zariadením: so zapnutým \"obmedzením pohybu\" sa točenie, otáčanie kariet a konfety preskočia a zobrazí sa len výsledok.", "la_s5_title": "Povedz nám, čo ti prekáža", "la_s5_plain": "Problémy s prístupnosťou berieme ako chyby, nie ako žiadosti o novú funkciu. Ak niečo blokuje teba alebo žiaka, opíš typ aktivity a asistenčnú technológiu, o ktorú ide — ide to rovno do plánu rozvoja.", "la_s5_b1": "Napíš na daan@puzzel.org — odpovedá ten, kto opravy robí.", "la_s5_b2": "Sleduj v pláne rozvoja, na čom sa pracuje.", "la_report_title": "Správa o prístupnosti (VPAT 2.5)", "la_report_body": "Audit vo formáte, ktorý žiada nákupné oddelenie: každé kritérium WCAG 2.1 AA, k tomu Section 508 a EN 301 549, pričom to, čo nevyhovuje, je pomenované, nie vynechané. Po anglicky a napísané vývojárom — nikto zvonka to necertifikoval.", "la_intro": "Čo funguje s klávesnicou, čo čítačka obrazovky dokáže a čo nie a kde sú úprimné medzery — podľa typu aktivity.", "la_aside_note": "Napísané podľa toho, ako je aplikácia naozaj postavená — nie podľa šablóny na súlad s predpismi.", "lv_title": "Všetko, na čo sa pýta IT oddelenie, zodpovedané priamo z bežiaceho kódu.", "lv_version": "Informácie o dodávateľovi · aktualizované v septembri 2026", "lv_intro": "Hosting, sprostredkovatelia, domény na odblokovanie, aké údaje sa ukladajú a kde žijú. Doslovný obstarávací dotazník je na jedno prepnutie.", "lv_aside_note": "Domény, limity a čísla na tejto stránke sa načítavajú priamo z konfigurácie aplikácie.", "lv_head_1_kind": "V jednej vete", "lv_head_1_title": "Web, nie inštalácia", "lv_head_1_body": "Ľubovoľný moderný prehliadač, ľubovoľné zariadenie. Na hranie netreba zásuvný modul, aplikáciu ani účet.", "lv_head_2_kind": "Hosting", "lv_head_2_title": "Vercel vpredu, Google Firebase vzadu", "lv_head_2_body": "Vercel doručuje aplikáciu; účty, aktivity a výsledky sú v realtime databáze Firebase.", "lv_head_3_kind": "Umiestnenie údajov", "lv_head_3_title": "EÚ alebo Spojené štáty — vyberá sa pri vytvorení účtu", "lv_head_3_body": "Nový účet sa uloží do regiónu, na ktorý ukazuje časové pásmo jeho prehliadača: Európa a Afrika do EÚ, zvyšok do Spojených štátov. Súbory a údaje účtu sú dve samostatné nastavenia. Súbory môže presmerovať ktorýkoľvek účet; presun údajov účtu si vyžaduje aktívne predplatné.", "lv_head_4_kind": "Firewall", "lv_head_4_title": "Krátky zoznam povolených adries — vrátane websocketu", "lv_head_4_body": "Databáza komunikuje cez wss:// — a práve toto pravidlo prísne školské filtre porušujú najčastejšie.", "lv_s1_title": "Od koho nakupuješ", "lv_s1_plain": "Puzzel.org je holandská jednoosobová firma, takže obchodný kontakt, technický kontakt aj človek, ktorý píše kód, sú tá istá osoba. Toto sú údaje, ktoré nákupné oddelenie potrebuje na zaregistrovanie dodávateľa.", "lv_s1_b1": "Podpora je neobmedzená a beží cez e-mail — odpovedá vývojár, nie fronta tiketov.", "lv_s1_b2": "Kontakt nižšie je zároveň kontaktom pre bezpečnosť a únik údajov; samostatná eskalačná cesta neexistuje.", "lv_s2_title": "Čo škola vlastne nasadzuje", "lv_s2_plain": "Neinštaluje sa nič. Učitelia otvoria puzzel.org v prehliadači, ktorý už majú, a hráči otvoria odkaz alebo aktivitu vloženú do vlastnej stránky — bez účtu, bez sťahovania, bez práv správcu.", "lv_s2_b1": "Podporované sú Chrome, Firefox, Safari a Edge; Internet Explorer nie.", "lv_s2_b2": "Nie je v tom žiadny Flash, Java ani rozšírenie prehliadača a v zariadení sa nič neukladá.", "lv_s2_b3": "Stránky sú malé — zvyčajne výrazne pod 1 MB — takže bezdrôtové pripojenie stačí; káblové netreba.", "lv_s2_b4": "Hrať sa dá na telefónoch aj tabletoch; tvorba aktivity je pohodlnejšia na tablete alebo počítači.", "lv_s2_b5": "Chromebooky a uzamknuté spravované zariadenia sú v poriadku: všetko beží v prehliadači.", "lv_s3_title": "Firewall, zoznam povolených adries a hlavičky stránok", "lv_s3_plain": "Odblokuj domény nižšie. Realtime databáza sa pripája cez websocket, ktorý prísny filter obsahu zvykne potichu zahodiť — ak sa aktivity otvárajú, ale výsledky sa nikdy neuložia, začni práve pri tomto pravidle.", "lv_s3_b1": "Povoľ obe domény databázy. Údaje tvojho účtu sú v jednom regióne, ale niektoré údaje spoločné pre celú platformu sú vždy v USA, takže zablokovanie ktorejkoľvek z nich môže zabrániť ukladaniu výsledkov.", "lv_s3_b2": "Stripe sa kontaktuje len počas nákupu alebo obnovy predplatného — na školských zariadeniach môže zostať zablokovaný.", "lv_domains_title": "Domény, ktoré treba prepustiť cez filter", "lv_domains_note": "Zástupné znaky sú vlastné servery Google pre Firebase Authentication; ostatné sú presné.", "lv_copy_domains": "Kopírovať zoznam", "lv_toast_domains_copied": "Zoznam povolených adries skopírovaný — prilep ho do pravidla filtra.", "lv_headers_title": "Hlavičky odpovede nastavené na každej stránke", "lv_dom_app": "Samotná aplikácia", "lv_dom_s3_us": "Obrázky a audio nahrané účtami uloženými v USA", "lv_dom_s3_eu": "Obrázky a audio nahrané účtami uloženými v EÚ", "lv_dom_auth_api": "Prihlásenie a obnova tokenu (Firebase Authentication)", "lv_dom_auth_handler": "Prihlasovacie vyskakovacie okno pre účty Google a Microsoft", "lv_dom_db_us": "Realtime databáza — účty uložené v USA", "lv_dom_db_eu": "Realtime databáza — účty uložené v EÚ", "lv_dom_fonts": "Webové písma", "lv_dom_stripe": "Len počas nákupu alebo obnovy predplatného", "lv_hdr_hsts": "Vynucuje HTTPS na rok vrátane subdomén", "lv_hdr_nosniff": "Bráni prehliadaču hádať typy obsahu", "lv_hdr_referrer": "Iným stránkam posiela len pôvod, nikdy celú URL", "lv_hdr_frame": "Blokuje vkladanie platformy do rámca — vložené aktivity sú zámernou výnimkou", "lv_hdr_csp": "Opakuje pravidlo o rámcoch a povyšuje každú obyčajnú http požiadavku", "lv_s4_title": "Prihlásenia, roly a jednotné prihlásenie", "lv_s4_plain": "Učitelia sa prihlasujú e-mailovou adresou a heslom alebo účtom Google či Microsoft, ktorý škola už spravuje. Hráči zostávajú anonymní, kým učiteľ pre aktivitu zámerne nezapne registráciu.", "lv_s4_b1": "Každý učiteľ má vlastné prihlásenie; vlastník školského účtu naň pozýva kolegov a miesto im môže aj odobrať.", "lv_s4_b2": "Roly sú zámerne ploché: vlastník spravuje miesta a každý učiteľ vidí svoje aktivity a k tomu školskú knižnicu, ak ju škola zapne.", "lv_s4_b3": "Vložené aktivity podporujú jednotné prihlásenie cez OIDC: tvoj portál odovzdá podpísaný token, ktorý sa pred vpustením hráča overí voči zverejneným kľúčom tvojho poskytovateľa identity. Vydavatelia sa povoľujú pre každý účet zvlášť a nastavujú sa na požiadanie.", "lv_s4_b4": "Konektor pre Clever, ClassLink ani SAML dnes neexistuje — radšej sa spýtaj, než to budeš predpokladať.", "lv_s5_title": "Aké údaje platforma uchováva", "lv_s5_plain": "Predvolene aktivita o hráčovi nezaznamenáva nič: žiadny účet, žiadne meno, žiadne skóre. Zaznamenávanie výsledkov a otázka, kto hráč je, sú dve samostatné nastavenia, ktoré učiteľ zapína pre každú aktivitu zvlášť, a každé vyžiadané pole sa vyberá ručne zo zoznamu nižšie.", "lv_s5_b1": "Účet učiteľa: e-mailová adresa, meno, vytvorené aktivity a všetky nahrané obrázky či audio.", "lv_s5_b2": "Údaje hráča: len tie registračné polia, ktoré si učiteľ vybral, plus odpovede dané v tej jednej aktivite.", "lv_s5_b3": "Nikde na platforme nie sú reklamné ani analytické sledovače a na hracej obrazovke nie sú skripty tretích strán.", "lv_s5_b4": "AI asistent sa používa na jednotlivé zadania: to, čo učiteľ napíše, sa posiela do OpenAI alebo Google Gemini na vygenerovanie obsahu. Do OpenAI sa môže dostať aj niečo, čo napíše hráč: v hre Wordle so zapnutou kontrolou slov sa pokus, ktorý nie je v našich vlastných zoznamoch slov, odošle ako jediné slovo, bez čohokoľvek, čo by hráča identifikovalo.", "lv_fields_title": "Polia, na ktoré sa učiteľ môže hráča spýtať", "lv_fields_note": "Nič z toho sa nepýta, kým to učiteľ nepridá do tej konkrétnej aktivity.", "lv_field_name": "Meno", "lv_field_first_name": "Krstné meno", "lv_field_last_name": "Priezvisko", "lv_field_email": "E-mail", "lv_field_phonenumber": "Telefónne číslo", "lv_field_student_id": "Číslo žiaka", "lv_field_employee_id": "Číslo zamestnanca", "lv_field_company_name": "Organizácia", "lv_field_class": "Trieda", "lv_field_country": "Krajina", "lv_field_other_info": "Ďalšie informácie", "lv_field_password": "Heslo", "lv_field_custom": "Otázka, ktorú napíšeš sám", "lv_s6_title": "Izolácia, šifrovanie a kto vidí tvoje údaje", "lv_s6_plain": "Každé čítanie aj zápis prechádza cez Firebase Security Rules a táto kontrola beží na serveroch Google, nie v prehliadači, takže platí aj pre toho, kto si stránku pred sebou prepíše. K údajom účtu a k výsledkom sa dostane len účet, ktorému patria. Zopár vecí je zámerne otvorených, aby sa herná stránka načítala aj bez prihlásenia: obsah aktivity, plán a štýl vlastníka a prebiehajúce relácie pre viacerých hráčov.", "lv_s6_b1": "Prenos je HTTPS od začiatku po koniec a údaje šifruje Google Firebase pri prenose aj v pokoji.", "lv_s6_b2": "Nahrané obrázky a audio sa poskytujú z verejnej S3 URL. Ber ich ako verejné: nič dôverné nedávaj do médií aktivít.", "lv_s6_b3": "Puzzel.org otvorí účet len vtedy, keď jeho vlastník požiada o pomoc s niečím v ňom.", "lv_sub_title": "Ďalší sprostredkovatelia", "lv_sub_note": "Všetko, na čom platforma stojí. Okrem nich a okrem vlastných systémov školy, ku ktorým sa učiteľ pripojí, údaje účtov ani hráčov nedostáva žiadna iná strana.", "lv_sub_vercel": "Hosting a doručovanie aplikácie", "lv_sub_firebase": "Overovanie a realtime databáza s údajmi účtov", "lv_sub_s3": "Úložisko nahraných obrázkov a audia", "lv_sub_stripe": "Platby za predplatné a fakturácia", "lv_sub_openai": "Generuje obsah, keď učiteľ použije AI asistenta, a kontroluje, či je pokus v hre Wordle skutočné slovo", "lv_sub_gemini": "Generuje obrázky a číta dokumenty a fotografie, ktoré učiteľ importuje pomocou AI asistenta", "lv_sub_sendgrid": "Odosiela e-maily platformy: uvítacie, platobné, pozvánky a novinky o produkte", "lv_sub_pixabay": "Poskytuje bezplatné fotografie z fotobanky, ktoré učiteľ môže vyhľadať priamo v editore", "lv_s7_title": "Kde sa údaje ukladajú", "lv_s7_plain": "Dve nastavenia, zámerne nezávislé: jedno určuje, ktorý región S3 drží nahrané súbory, druhé, ktorý región databázy drží údaje účtu. Nový účet začína v regióne, ktorý navrhne časové pásmo prehliadača — Európa a Afrika dostanú databázu v EÚ — a obe sa dajú neskôr zmeniť.", "lv_s7_b1": "Údaje účtu: realtime databáza Google Firebase v europe-west1, Belgicko, alebo v us-central1, Spojené štáty.", "lv_s7_b2": "Súbory: Amazon S3 bucket v us-west-1 (Kalifornia) alebo eu-north-1 (Štokholm). Existujúce súbory po prepnutí naďalej fungujú.", "lv_s7_b3": "Účty vytvorené pred septembrom 2026 sú uložené v Spojených štátoch, pokiaľ sa nepresunuli. Presun údajov účtu do druhého regiónu beží ako migrácia na pozadí a vyžaduje platené predplatné.", "lv_s8_title": "Odstránenie, uchovávanie a oznámenie o úniku", "lv_s8_plain": "Všetko, čo učiteľ vytvorí, môže aj odstrániť — okamžite, bez žiadosti na podporu. Odstránením aktivity sa odstráni aj to, čo do nej hráči odoslali.", "lv_s8_b1": "Odstráň jeden výsledok a je preč; odstráň aktivitu a s ňou zmizne jej obsah, štatistiky aj registrácie hráčov.", "lv_s8_b2": "Odstránením účtu zmiznú jeho aktivity, priečinky, predvoľby, záznamy o platbách aj samotné prihlásenie.", "lv_s8_b3": "Neexistuje pevná doba uchovávania: údaje zostávajú, kým ich držiteľ účtu neodstráni.", "lv_s8_b4": "Po úniku údajov dostanú držitelia účtov e-mail od kontaktu vyššie s tým, čo sa stalo, koho sa to týka a čo to pre nich znamená.", "lv_s9_title": "Vkladanie, LMS a API", "lv_s9_plain": "Väčšina škôl používa Puzzel.org vložený do niečoho, čo už prevádzkuje — stránky v Canvase, školského webu, blogu. Stránky aktivít sú jediné, ktoré smie iná stránka vložiť do rámca; zvyšok platformy vkladanie do rámca odmieta úplne.", "lv_s9_b1": "Canvas: spustenie cez LTI umožní učiteľovi vybrať jednu z vlastných aktivít a vloží ju rovno do stránky.", "lv_s9_b2": "Čokoľvek iné: skopíruj kód na vloženie a prilep ho do ľubovoľnej stránky — integračná práca netreba.", "lv_s9_b3": "REST API dokáže vytvárať aktivity z tvojich vlastných systémov, s limitom [limit] požiadaviek denne na jeden kľúč.", "lv_s9_b4": "Do Puzzel.org netreba nič najprv importovať — žiadna synchronizácia zoznamov, žiadne nahrávanie žiakov.", "lv_s9_b5": "Google Classroom: učiteľ zadá aktivitu z Puzzel.org a skóre každého žiaka sa zapíše do jeho vlastného odovzdania — bez prístupu k zoznamu žiakov. Tvoj správca Google Workspace schváli jednu aplikáciu; jej ID klienta nájdeš v centre pomoci.", "lv_s10_title": "Licencovanie, obstarávanie a platba", "lv_s10_plain": "Školské predplatné je ročná licencia pre jeden školský účet s priestorom pre kolegov, dimenzovaná podľa počtu herných relácií, ktoré za mesiac očakávaš. Nikdy sa samo nerozšíri do faktúry za prekročenie: veľkosť si vyberáš ty a kedykoľvek ju môžeš zvýšiť.", "lv_s10_b1": "Objednávka funguje vtedy, keď sa dá zaplatiť kartou alebo bankovým prevodom. Šeky prijať nedokážeme — firma nesídli v USA.", "lv_s10_b2": "Platby idú cez Stripe, takže údaje o karte sa do vlastných systémov Puzzel.org nikdy nedostanú.", "lv_s10_b3": "Potrebuješ pred objednaním formálny dokument? Generátor cenových ponúk vytvorí PDF ponuku s údajmi tvojej školy.", "lv_s10_b4": "Pre prístupnosť je na stránke Prístupnosť na stiahnutie správa o zhode VPAT 2.5 pokrývajúca WCAG 2.1 AA, Section 508 a EN 301 549. Ide o vlastné hodnotenie a pomenúva, čo nevyhovuje.", "lv_plan_title": "Školské predplatné v skratke", "lv_fact_company": "Právny názov", "lv_fact_contact": "Kontakt a kontaktná osoba", "lv_fact_email": "E-mail", "lv_fact_address": "Adresa", "lv_fact_website": "Webová stránka", "lv_fact_coc": "Obchodná komora (KvK)", "lv_fact_vat": "IČ DPH", "lv_fact_support": "Podpora", "lv_fact_support_value": "Neobmedzená, cez e-mail, 09:00–22:00 SEČ", "lv_fact_plan_price": "Cena za rok", "lv_fact_plan_teachers": "Zahrnuté učiteľské účty", "lv_fact_plan_sessions": "Herné relácie za mesiac", "lv_fact_plan_scale": "Rozšírenie", "lv_fact_plan_scale_value": "[sessions] relácií navyše mesačne za [priceEur] / [priceUsd] ročne", "lv_fact_plan_free": "Bez predplatného", "lv_fact_plan_free_value": "[activities] aktivít a [sessions] herných relácií mesačne, zadarmo", "badge_new": "Nové", "gen_kicker": "[count] generátorov aktivít", "gen_title": "[count] bezplatných generátorov hlavolamov a hier. Vyber si jeden; o rozloženie sa postará generátor.", "gen_page_title": "[count] bezplatných generátorov hlavolamov a hier — všetky typy aktivít", "gen_meta_description": "Všetky generátory na Puzzel.org: krížovky, osemsmerovky, puzzle, kvízy, bingo, Memory a [more] ďalších. Prilep zoznam slov, obrázok alebo sadu otázok a hraj online, zdieľaj alebo vytlač. Zadarmo, žiadne reklamy.", "gen_intro": "Filtruj podľa toho, čo už máš — zoznam slov, obrázok, sadu otázok — a začni tvoriť tým istým kliknutím.", "gen_popular_label": "Práve populárne", "gen_popular_crossword_note": "najviac vytváraná", "gen_popular_jigsaw_note": "jeden obrázok", "gen_popular_bingo_note": "celá trieda", "gen_popular_wheel_of_fortune_note": "vyberie točením", "gen_search_placeholder": "Hľadaj generátory — “krížovka”, “obrázok”, “bingo”…", "gen_view_cards": "Karty", "gen_view_compact": "Kompaktne", "gen_filter_label": "Filtrovať podľa", "facet_text": "Textový obsah", "facet_images": "Obrázky", "facet_audio": "Audio", "facet_ai": "Podpora AI", "facet_multiplayer": "Viacerí hráči", "facet_code": "Kódy a šifry", "facet_math": "Matematika", "gen_showing_all": "Zobrazuje sa všetkých [count] generátorov", "gen_match_count": "Vyhovujúcich generátorov: [count]", "gen_reset": "Vynulovať", "gen_none_title": "Tomu zatiaľ nezodpovedá žiadny generátor.", "gen_none_body": "Skús širší filter alebo nám napíš, čo hľadáš.", "gen_none_clear": "Zrušiť všetky filtre", "gen_none_request": "Vyžiadaj si ho v pláne rozvoja", "gen_cta_title": "Stále váhaš? Začni zoznamom slov — hodí sa takmer na polovicu z nich.", "gen_cta_body": "Prilep ho raz a generátor prepni neskôr. Každý typ aktivity je zahrnutý už od bezplatného plánu.", "gen_cta_primary": "Pusti sa do tvorenia", "gen_cta_sample": "Zahrať si ukážku", "pgpt_badge": "AI asistent", "pgpt_page_title": "AI asistent", "pgpt_badge_note": "Súčasť každého predplatného · [credits] kreditov mesačne", "pgpt_title": "Opíš hodinu. Asi do tridsiatich sekúnd máš hrateľnú aktivitu.", "pgpt_body": "AI asistent napíše odpovede, definície, otázky — aj obrázky — a odovzdá ich rovno generátoru, ktorý už používaš. Právo upraviť každý riadok zostáva tebe.", "pgpt_cta_try": "Vyskúšať asistenta", "pgpt_cta_credits": "Ako fungujú kredity", "pgpt_stat_1_value": "~30s", "pgpt_stat_1_label": "od témy k návrhu obsahu", "pgpt_stat_2_value": "[languages]", "pgpt_stat_2_label": "jazykov, obe strany dvojice", "pgpt_stat_3_value": "[credits]", "pgpt_stat_3_label": "kreditov každý mesiac, 1 na generovanie", "pgpt_stat_4_value": "100%", "pgpt_stat_4_label": "výstupu zostáva upraviteľného", "pgpt_studio_label": "Asistent", "pgpt_credit_line": "Zvyšné kredity tento mesiac: [count] z [credits]", "pgpt_send_into": "Poslať do", "pgpt_generate": "Generovať obsah", "pgpt_generating": "Generujem…", "pgpt_credit_note": "Použije 1 kredit · nič sa nezverejní, kým to nepovieš", "pgpt_output_label": "Návrh obsahu", "pgpt_output_images": "Vygenerované obrázky", "pgpt_regenerate": "Generovať znova", "pgpt_open_builder": "Otvoriť v editore", "pgpt_output_note": "Každý riadok sa dá upraviť, odstrániť a patrí tebe — AI len vyplní polia, ktoré by si písal sám.", "pgpt_idle_title": "Vyber režim, zadaj tému, stlač generovať.", "pgpt_idle_note": "tu sa objaví ukážkový výstup", "pgpt_demo_note": "Interaktívna ukážka s ukážkovým výstupom — skutočný asistent žije vnútri editorov.", "pgpt_drop_title": "Nahraj dokument alebo fotku pracovného listu", "pgpt_drop_note": "dostupné v editore", "pgpt_lang_from": "Z", "pgpt_lang_to": "Do", "pgpt_mode_translate_label": "Preložiť", "pgpt_mode_translate_title": "Jazykové dvojice bez písania", "pgpt_mode_translate_body": "Vyber tému a dva jazyky. AI asistent napíše zodpovedajúce dvojice odpovedí a vloží ich do jazykového hlavolamu.", "pgpt_mode_translate_prompt": "Téma", "pgpt_mode_translate_hint": "napr. V kuchyni, Počasie, Nepravidelné slovesá", "pgpt_mode_answers_label": "Odpovede a definície", "pgpt_mode_answers_title": "Odpovede a opisy k téme", "pgpt_mode_answers_body": "Zadaj predmet ako ‘Hlavné mestá Európy’ a získaj odpovede s definíciami napísanými pre úroveň, ktorú učíš — základná škola, stredná škola alebo vysoká škola.", "pgpt_mode_answers_prompt": "Téma", "pgpt_mode_answers_hint": "napr. Hlavné mestá Európy, Fotosyntéza", "pgpt_mode_quiz_label": "Otázky do kvízu", "pgpt_mode_quiz_title": "Výber z možností vrátane nesprávnych odpovedí", "pgpt_mode_quiz_body": "Navrhne otázku, správnu odpoveď aj vierohodné nesprávne možnosti — tú časť, ktorá zvyčajne trvá najdlhšie.", "pgpt_mode_quiz_prompt": "Téma", "pgpt_mode_quiz_hint": "napr. Staroveký Rím pre 7. ročník", "pgpt_mode_doc_label": "Dokument → aktivita", "pgpt_mode_doc_title": "Z pracovného listu je interaktívna aktivita", "pgpt_mode_doc_body": "Nahraj dokument alebo odfoť papierový pracovný list. Asistent obsah prečíta a premení ho na sady odpovedí a definícií.", "pgpt_mode_doc_prompt": "Na čo sa má sústrediť?", "pgpt_mode_doc_hint": "napr. len rámčeky so slovnou zásobou", "pgpt_mode_image_label": "Obrázok", "pgpt_mode_image_title": "Obrázky do každého obrázkového poľa", "pgpt_mode_image_body": "Opíš obrázok a použi ho v kartách Memory, v puzzle, v posuvných skladačkách — všade, kde je pole na obrázok.", "pgpt_mode_image_prompt": "Popis obrázka", "pgpt_mode_image_hint": "napr. priateľský kreslený dažďový mrak, ploché farby", "pgpt_jobs_title": "Päť vecí, ktoré ti zoberie z večera", "pgpt_job_1_tag": "Dokumentová AI", "pgpt_job_1_title": "Zmeň už vytlačený pracovný list na hru", "pgpt_job_1_body": "Odfoť stranu alebo nahraj súbor; asistent ju prečíta a zo skutočného obsahu navrhne sady odpovedí a definícií.", "pgpt_job_1_example": "Použi len rámčeky so slovnou zásobou na druhej strane", "pgpt_job_2_tag": "Prekladová AI", "pgpt_job_2_title": "Jazykové dvojice bez písania jednej či druhej strany", "pgpt_job_2_body": "Vyber východiskový a cieľový jazyk plus tému. Dostaneš spárované dvojice pripravené do krížovky alebo priraďovacej hry.", "pgpt_job_2_example": "Kuchynská slovná zásoba, z angličtiny do španielčiny", "pgpt_job_3_tag": "AI na odpovede", "pgpt_job_3_title": "Všeobecné vedomostné sady z jedného riadku zadania", "pgpt_job_3_body": "Zadaj tému a vyber úroveň náročnosti; dostaneš odpovede s definíciami napísanými čitateľne, nie výpis z encyklopédie.", "pgpt_job_3_example": "Rieky Európy, úroveň prvého stupňa základnej školy", "pgpt_job_4_tag": "AI pre kvíz", "pgpt_job_4_title": "Výber z možností, aj s nesprávnymi odpoveďami", "pgpt_job_4_body": "Nesprávne možnosti, ktoré znejú vierohodne, nie smiešne — tá pomalá časť tvorby kvízu; návrh dostaneš, stačí ho preosiať.", "pgpt_job_4_example": "Desať otázok o Rímskej republike", "pgpt_job_5_tag": "AI pre obrázky", "pgpt_job_5_title": "Grafika do každého poľa na obrázok", "pgpt_job_5_body": "Opíš, čo potrebuješ, a vlož to do kariet Memory, puzzle, posuvných skladačiek či scén so skrytými predmetmi.", "pgpt_job_5_example": "Kreslený dažďový mrak v plochých farbách, bez textu", "pgpt_credits_kicker": "Kredity", "pgpt_credits_title": "[credits] kreditov mesačne, ďalšie si dobiješ, len ak chceš.", "pgpt_credits_body": "Modely bežia u externých poskytovateľov, takže generovanie nie je neobmedzené. Jeden kredit je jedno generovanie — ráta sa aj opakované generovanie sady, ktorá sa ti nepáčila.", "pgpt_credit_row_1_label": "Súčasť každého predplatného", "pgpt_credit_row_1_value": "[credits] / mesiac", "pgpt_credit_row_2_label": "Jedno generovanie — text, kvíz alebo obrázok", "pgpt_credit_row_2_value": "1 kredit", "pgpt_credit_row_3_label": "Úprava, výber a opätovné použitie obsahu", "pgpt_credit_row_3_value": "zadarmo", "pgpt_credit_row_4_label": "Ďalšie kredity, kedykoľvek ich potrebuješ", "pgpt_credit_row_4_value": "dobitie kedykoľvek", "pgpt_credits_link": "Pozrieť plány", "pgpt_where_kicker": "Kde ju nájdeš", "pgpt_where_title": "Priamo v editoroch, nie v samostatnom nástroji", "pgpt_where_body": "Asistenta nájdeš vedľa polí s obsahom. Dnes ho podporujú tieto generátory:", "pgpt_where_link": "Prezrieť všetky generátory", "pgpt_faq_title": "Na čo sa učitelia pýtajú pri AI", "pgpt_faq_1_q": "Komu patrí to, čo AI napíše?", "pgpt_faq_1_a": "Tebe. Obsah vzniká pre tvoju aktivitu a pred zdieľaním môžeš ktorúkoľvek jeho časť upraviť alebo odstrániť.", "pgpt_faq_2_q": "Môže sa niekedy pomýliť?", "pgpt_faq_2_a": "Občas áno, ako každý jazykový model. Nič sa nezverejní automaticky — návrh pristane v editore na kontrolu.", "pgpt_faq_3_q": "Funguje aj v mojom jazyku?", "pgpt_faq_3_a": "Áno — rozhranie je v [languages] jazykoch a asistent vie prekladať medzi jazykovými dvojicami vrátane písiem sprava doľava.", "pgpt_faq_4_q": "Čo sa stane s nahratým pracovným listom?", "pgpt_faq_4_a": "Použije sa na prípravu obsahu tvojej aktivity, nie na trénovanie modelov ani na zobrazenie iným účtom.", "pgpt_cta_title": "Odfoť zajtrajší pracovný list ešte dnes večer.", "pgpt_cta_body": "Jeden kredit z neho spraví krížovku, kvíz alebo sadu Memory — a posledné slovo pri každej definícii máš aj tak ty.", "pgpt_cta_open": "Otvoriť asistenta", "pgpt_cta_plans": "Porovnať plány", "pgpt_quiz_correct": "správne", "pgpt_brief_languages": "Jazyky", "quote_topbar": "Tvorba cenovej ponuky", "quote_back_pricing": "Späť na cenník", "quote_help": "Potrebuješ pomoc?", "quote_title": "Priprav cenovú ponuku, ktorú tvoje ekonomické oddelenie jednoducho schváli.", "quote_intro": "Vyber si plán, doplň údaje svojej organizácie a dokument vpravo sa aktualizuje počas písania. Vytlač ho ako PDF alebo ho pošli e-mailom tomu, kto ho schvaľuje.", "quote_step_1": "Čo potrebuješ", "quote_step_2": "Komu je adresovaná", "quote_step_2_note": "Povinný je len názov organizácie — všetko ostatné len uľahčí ekonomickému oddeleniu jej zaradenie.", "quote_seg_nonprofit": "Školstvo a neziskové organizácie", "quote_seg_business": "Firmy", "quote_billing_cycle": "Fakturačné obdobie", "quote_cycle_year": "1 rok", "quote_currency": "Mena", "quote_org": "Názov organizácie", "quote_street": "Ulica a číslo", "quote_postal": "PSČ", "quote_city": "Mesto", "quote_country": "Krajina", "quote_reference": "Objednávka / referencia", "quote_optional": "voliteľné", "quote_doc_title": "Cenová ponuka", "quote_valid_until": "platná do", "quote_company_lines": "Puzzel.org · Holandsko", "quote_billed_to": "Fakturované pre", "quote_your_org": "Tvoja organizácia", "quote_reference_label": "Referencia", "quote_no_reference": "Bez referencie", "quote_issued": "vystavené", "quote_line_plan": "Plán Puzzel [plan]", "quote_line_year": "1 rok", "quote_subtotal": "Medzisúčet", "quote_vat": "DPH [rate] % (NL)", "quote_vat_note": "Puzzel.org fakturuje v režime pre malé podniky v EÚ (EU-KOR): DPH sa účtuje len holandským organizáciám.", "quote_total": "Celkom na úhradu", "quote_payment_note": "Platba kartou, cez PayPal, iDEAL, Bancontact alebo bankovým prevodom. Plán sa spustí v deň, keď platba dorazí.", "quote_download": "Vytlačiť / uložiť ako PDF", "quote_email": "Poslať e-mailom na ekonomické oddelenie", "quote_skip": "Chceš sa papierovaniu radšej vyhnúť?", "quote_pay_now": "Zaplatiť kartou hneď", "quote_email_subject": "Cenová ponuka na predplatné Puzzel.org", "themes_bar_label": "Témy", "themes_all_link": "Všetky generátory", "themes_start_title": "Začni tým, čo už máš", "themes_start_note": "— vyber vstup a my vyberieme generátory.", "themes_filtered_note": "Filtrované podľa vstupu.", "themes_filtered_reset": "Zobraziť všetky generátory v tejto téme", "themes_you_bring": "Ty prinesieš", "themes_need_words_clues": "Slová + definície", "themes_need_word_list": "Zoznam slov", "themes_need_phrase": "Fráza", "themes_need_recall_list": "Zoznam na zapamätanie", "themes_need_questions_answers": "Otázky + odpovede", "themes_need_theme_words": "Tematické slová", "themes_need_sentences": "Vety", "themes_need_sentence": "Veta", "themes_need_words_or_text": "Slová alebo text", "themes_need_one_image": "Jeden obrázok", "themes_need_image_list": "Obrázok + zoznam", "themes_need_two_pictures": "Dva obrázky", "themes_need_diagram_labels": "Diagram + popisky", "themes_need_pairs_to_flip": "Dvojice na otáčanie", "themes_need_cards_to_match": "Karty na priradenie", "themes_need_code": "Kód", "themes_need_station_list": "Zoznam stanovíšť", "themes_need_nothing": "Nič", "themes_need_your_content": "Tvoj obsah", "themes_build_one": "Vytvoriť", "themes_play_example": "Zahrať si ukážku", "themes_others_title": "Ďalšie témy", "themes_others_note": "rovnaký editor, iný spôsob rozmýšľania", "themes_others_count": "[count] generátorov", "themes_facts_count_label": "generátorov v tejto téme", "themes_result_all": "Každý generátor tu vychádza z obsahu, ktorý už máš", "themes_result_match": "Tento vstup prijíma [count] generátorov", "themes_questions_prefix": "Otázky:", "themes_cta_note": "Zadarmo pre [free_sessions] herných relácií mesačne. Bez karty, bez odpočtu skúšobnej doby.", "themes_see_all": "Zobraziť všetkých [count] generátorov", "theme_word_label": "Slovné hlavolamy", "theme_word_page_title": "Slovné hlavolamy: [count] bezplatných generátorov", "theme_word_noun": "slovné hlavolamy", "theme_word_kicker": "Téma · Slovné hlavolamy", "theme_word_title": "Generátory slovných hlavolamov: jeden zoznam slov, [count] spôsobov hrania.", "theme_word_intro": "Vlož slovnú zásobu raz a generátory slovných hlavolamov urobia zvyšok — mriežky sa poskladajú samé, tipy sa zjednodušia pre mladšie triedy a slovné hlavolamy sa vytlačia rovnako čisto, ako sa hrajú.", "theme_word_tagline": "Slovná zásoba, pravopis a čítanie, hrané na tvojom vlastnom zozname slov.", "theme_word_primary": "Pusti sa do tvorenia", "theme_word_showcase_label": "Osemsmerovka · živý náhľad", "theme_word_showcase_note": "Prilep zoznam slov a mriežka sa vyplní sama. Smery a skryté riešenie sú nastavenia, nie práca navyše.", "theme_word_list_title": "Generátory slovných hlavolamov", "theme_word_use_title": "Ako učitelia využívajú slovnú tému", "theme_word_cta_title": "Sprav z tohtotýždňovej slovnej zásoby štyri aktivity.", "theme_word_fact_2_value": "[languages]", "theme_word_fact_2_label": "jazykov vrátane RTL", "theme_word_fact_3_value": "2 min", "theme_word_fact_3_label": "od zoznamu slov po odkaz", "theme_word_use_1_who": "Prvý stupeň · pravopis", "theme_word_use_1_title": "Piatkový pravopis bez kopírky", "theme_word_use_1_body": "Z jedného zoznamu slov je osemsmerovka pre triedu a pomiešané písmená pre tých, čo skončia skôr. Vytlač oboje alebo zdieľaj odkaz.", "theme_word_use_2_who": "Vyučovanie jazykov", "theme_word_use_2_title": "Slovná zásoba, ktorá vydrží aj po teste", "theme_word_use_2_body": "Definície krížovky v cieľovom jazyku, odpovede v tom druhom. Výsledky ukážu, ktoré slová trieda stále nevie.", "theme_word_use_3_who": "Druhý stupeň · opakovanie", "theme_word_use_3_title": "Päťminútové opakovanie na úvod", "theme_word_use_3_body": "Kolá Wordle a obesenca na terminológiu tohto polroka. Celá trieda, jedna obrazovka, žiadne účty.", "theme_word_step_1_title": "Prilep zoznam", "theme_word_step_1_body": "Jedna položka na riadok, s voliteľnou definíciou. Väčšina slovných generátorov prijme rovnaký text.", "theme_word_step_2_title": "Nastav obťažnosť", "theme_word_step_2_body": "Veľkosť mriežky, tipy, zásoba slov, časovač — každý generátor ukáže len to, na čom mu záleží.", "theme_word_step_3_title": "Zdieľaj alebo vytlač", "theme_word_step_3_body": "Odkaz, QR kód na tabuli, vloženie na tvoju stránku alebo čistý list na tlač.", "theme_word_faq_1_q": "Môžem jeden zoznam použiť vo viacerých hlavolamoch?", "theme_word_faq_1_a": "Áno — skopíruj aktivitu a prepni typ, alebo ten istý zoznam za pár sekúnd prilep do iného generátora.", "theme_word_faq_2_q": "Musia byť definície textové?", "theme_word_faq_2_a": "Nie. Viaceré slovné generátory prijmú ako zadanie aj obrázky a audio.", "theme_word_faq_3_q": "Zvládne aj iné abecedy?", "theme_word_faq_3_a": "Akékoľvek písmo, ktoré vieš napísať, vrátane písma sprava doľava. Samotné rozhranie je v [languages] jazykoch.", "theme_picture_label": "Obrázkové hlavolamy", "theme_picture_page_title": "Obrázkové hlavolamy: [count] bezplatných generátorov", "theme_picture_noun": "obrázkové hlavolamy", "theme_picture_kicker": "Téma · Obrázkové hlavolamy", "theme_picture_title": "Generátory obrázkových hlavolamov: jeden obrázok, [count] spôsobov, ako triedu donútiť pozorne sa pozerať.", "theme_picture_intro": "Nahraj diagram, obraz alebo fotku zo školského výletu a generátor obrázkových hlavolamov z neho za pár sekúnd vytvorí hlavolam — dielikmi, popiskami aj skrytými predmetmi. Náročnosť je len nastavenie, nie prekresľovanie.", "theme_picture_tagline": "Schémy, umelecké diela a fotografie premenené na niečo, čo sa dá vyriešiť.", "theme_picture_primary": "Pusti sa do tvorenia", "theme_picture_showcase_label": "Puzzle · živý náhľad", "theme_picture_showcase_note": "Počet dielikov a pomocný obrázok sú nastavenia so živým náhľadom. Pôvodný súbor nikdy nemusíš rezať ručne.", "theme_picture_list_title": "Obrázkové generátory", "theme_picture_use_title": "Ako učitelia využívajú obrázkovú tému", "theme_picture_cta_title": "Nahraj jednu schému a máš z nej celú hodinu.", "theme_picture_fact_2_value": "0", "theme_picture_fact_2_label": "potrebných úprav obrázka", "theme_picture_fact_3_value": "1 min", "theme_picture_fact_3_label": "od nahratia po hrateľné puzzle", "theme_picture_use_1_who": "Prírodoveda · schémy", "theme_picture_use_1_title": "Popíš bunku, nie pracovný list", "theme_picture_use_1_body": "Vlož schému z učebnice, napíš popisy a nechaj žiakov, nech ich pretiahnu na miesto.", "theme_picture_use_2_who": "Výtvarná výchova a dejepis", "theme_picture_use_2_title": "Pozerať sa na obraz dlhšie ako osem sekúnd", "theme_picture_use_2_body": "Kolo skrytých predmetov nad umeleckým dielom núti pozerať sa pomaly — a pri každom náleze máš o čom hovoriť.", "theme_picture_use_3_who": "Materská škola", "theme_picture_use_3_title": "Triedna fotka ako odmena", "theme_picture_use_3_body": "Dvanásťdielne puzzle z fotky z výletu, hrateľné na tablete, hotové za dve minúty.", "theme_picture_step_1_title": "Nahraj obrázok alebo prilep URL", "theme_picture_step_1_body": "Originál sa zachová a hlavolam sa generuje z neho — takže typ vieš zmeniť aj neskôr.", "theme_picture_step_2_title": "Nastav obťažnosť", "theme_picture_step_2_body": "Počet dielikov, pomocný obrázok, veľkosť mriežky — so živým náhľadom pri každej zmene.", "theme_picture_step_3_title": "Sleduj, kto dokončil", "theme_picture_step_3_body": "So zapnutým sledovaním vidíš dokončenie za každého hráča a po zložení obrázka môže prísť voliteľná správa.", "theme_picture_faq_1_q": "Aké veľkosti obrázkov fungujú najlepšie?", "theme_picture_faq_1_a": "Funguje čokoľvek rozumne ostré — väčšie obrázky zostanú ostré aj pri vyššom počte dielikov.", "theme_picture_faq_2_q": "Môžem namiesto obrázka použiť audio?", "theme_picture_faq_2_a": "V Memory a Priraď k sebe áno: karty prijmú text, obrázok alebo audio v ľubovoľnej kombinácii.", "theme_picture_faq_3_q": "Potrebujem k obrázku práva?", "theme_picture_faq_3_a": "Nahrávaš to, čo smieš použiť. Nie je tu žiadna knižnica stock fotiek ani žiadne sledovanie navyše.", "theme_code_label": "Kódové hlavolamy", "theme_code_page_title": "Šifrovacie hlavolamy: [count] bezplatných generátorov", "theme_code_noun": "kódové hlavolamy", "theme_code_kicker": "Téma · Kódové hlavolamy", "theme_code_title": "Generátory kódových hlavolamov: skry odpoveď za zámkom, ktorý si trieda musí zaslúžiť.", "theme_code_intro": "Šifry, číselné zámky a počty, ktoré strážia niečo skutočné — ďalšie stanovište, domácu úlohu, dvere únikovej miestnosti. Obťažnosť nastavíš ty; generátor dbá na to, aby sa to dalo vyriešiť.", "theme_code_tagline": "Šifry, zámky a logika — úniková časť katalógu.", "theme_code_primary": "Vytvoriť zamknutú aktivitu", "theme_code_showcase_label": "Číselný zámok · živý náhľad", "theme_code_showcase_note": "Prezraď niekoľko znakov, ak chceš obťažnosť znížiť, a odmenu skry do záverečnej správy.", "theme_code_list_title": "Kódové generátory", "theme_code_use_title": "Ako učitelia využívajú kódovú tému", "theme_code_cta_title": "Postav zámok. Trieda kľúč nájde.", "theme_code_fact_2_value": "1", "theme_code_fact_2_label": "záverečná správa na aktivitu, do ktorej skryješ odmenu", "theme_code_fact_3_value": "6", "theme_code_fact_3_label": "stanovíšť v reťazi hľadania pokladu? Je to na tebe.", "theme_code_use_1_who": "Celoškolské podujatia", "theme_code_use_1_title": "Úniková miestnosť, ktorá sa zmestí do hodiny", "theme_code_use_1_body": "Prepoj hľadanie pokladu cez stanovištia: každé končí kódom, ktorý otvorí ďalšiu úlohu.", "theme_code_use_2_who": "Matematika", "theme_code_use_2_title": "Precvičovanie, ktoré končí odhalením", "theme_code_use_2_body": "Počtové cvičenia, ktoré za odpoveďami skrývajú vetu, ktorú sa oplatí prečítať.", "theme_code_use_3_who": "Aj na zastupovanie", "theme_code_use_3_title": "Hodina, ktorá beží sama", "theme_code_use_3_body": "Aktivita s číselným zámkom a skrytou správou nepotrebuje výklad učiteľa — inštruuje samotný zámok.", "theme_code_step_1_title": "Napíš tajomstvo", "theme_code_step_1_body": "Veta, odkaz, pokyn na ďalší krok. Všetko ostatné sa vygeneruje okolo toho.", "theme_code_step_2_title": "Vyber zámok", "theme_code_step_2_body": "Šifra, číselný zámok, počty alebo reťaz stanovíšť — a koľko znakov prezradíš zadarmo.", "theme_code_step_3_title": "Sleduj, ako sa otvára", "theme_code_step_3_body": "So zapnutým sledovaním vidíš pokusy naživo, takže vieš, kto sa zasekol, skôr než ti to povie.", "theme_code_faq_1_q": "Môžem prepojiť viacero hlavolamov?", "theme_code_faq_1_a": "Áno — hľadanie pokladu spája stanovištia za sebou, každé odomkne predchádzajúci kód.", "theme_code_faq_2_q": "Môže výsledok obsahovať odmenu?", "theme_code_faq_2_a": "Záverečná správa môže obsahovať text, kód na fyzický zámok alebo odkaz na ďalšiu aktivitu.", "theme_code_faq_3_q": "Fungujú tieto hlavolamy aj na papieri?", "theme_code_faq_3_a": "Viaceré sa tlačia pekne — kryptogramy a počtové cvičenia fungujú ako listy a kód sa skontroluje priamo v triede.", "theme_math_label": "Matematické hlavolamy", "theme_math_page_title": "Matematické hlavolamy: [count] bezplatných generátorov", "theme_math_noun": "matematické hlavolamy", "theme_math_kicker": "Téma · Matematické hlavolamy", "theme_math_title": "Generátory matematických hlavolamov: precvičovanie počtov, ktoré nevyzerá ako pracovný list.", "theme_math_intro": "Vygenerované príklady na úrovni, ktorú si vyberieš, sudoku v [sudoku_sizes] veľkostiach a kartové aj vetné generátory s číslami. Obťažnosť je nastavenie; hlavolamy vzniknú za teba.", "theme_math_tagline": "Príklady, sudoku a číselné karty — precvičovanie, ktoré si trieda pýta znova.", "theme_math_primary": "Vygenerovať list s príkladmi", "theme_math_showcase_label": "Počtové cvičenie · živý náhľad", "theme_math_showcase_note": "Vyber úroveň, operácie a počet krokov na príklad; otázky sa generujú, nepíšu sa ručne. Spätná väzba pri každom príklade je len prepínač.", "theme_math_list_title": "Matematické generátory", "theme_math_use_title": "Ako učitelia využívajú matematickú tému", "theme_math_cta_title": "Nastav úroveň raz. Príklady sa napíšu samy.", "theme_math_fact_2_value": "4", "theme_math_fact_2_label": "operácie — sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie", "theme_math_fact_3_value": "[sudoku_sizes]", "theme_math_fact_3_label": "veľkostí sudoku, od [sudoku_smallest] po [sudoku_largest]", "theme_math_use_1_who": "Prvý stupeň · počty", "theme_math_use_1_title": "Desať minút násobilky, zakaždým iná sada", "theme_math_use_1_body": "Počtové cvičenie na úrovni triedy si príklady vygeneruje nanovo, takže tí, čo skončia skôr, dostanú čerstvé kolo namiesto výsledkov.", "theme_math_use_2_who": "Druhý stupeň · opakovanie", "theme_math_use_2_title": "Priraď výraz k jeho hodnote", "theme_math_use_2_body": "Memory a Priraď k sebe dajú príklad na jednu kartu a odpoveď na druhú — zlomky, mocniny, čokoľvek, čo je práve na programe.", "theme_math_use_3_who": "Logika · pre každý vek", "theme_math_use_3_title": "Sudoku na tabuľu", "theme_math_use_3_body": "2×2 s obrázkami pre najmenších, 3×3 pre ostatných a súbojový režim, keď tú istú mriežku chcú dvaja hráči.", "theme_math_step_1_title": "Vyber generátor", "theme_math_step_1_body": "Príklady a sudoku sa vygenerujú samy; kartové a vetné typy použijú tvoje vlastné výrazy a odpovede.", "theme_math_step_2_title": "Nastav úroveň", "theme_math_step_2_body": "Obťažnosť, operácie a kroky na príklad pri počtových cvičeniach; veľkosť mriežky a obťažnosť pri sudoku — so živým náhľadom.", "theme_math_step_3_title": "Zdieľaj alebo sleduj", "theme_math_step_3_body": "Odkaz alebo QR kód pre triedu a so zapnutým sledovaním výsledok za každého hráča s tým, ktoré príklady nevyšli.", "theme_math_faq_1_q": "Musím si príklady písať sám?", "theme_math_faq_1_a": "Pri počtovom cvičení ani pri sudoku nie — oboje sa generuje z úrovne, ktorú nastavíš. Kartové a vetné generátory použijú to, čo napíšeš.", "theme_math_faq_2_q": "Vidia hráči, ktoré príklady mali správne?", "theme_math_faq_2_a": "Áno — spätná väzba pri každom príklade je nastavenie a so zapnutým sledovaním stránka s výsledkami uchová každú odpoveď.", "theme_math_faq_3_q": "Môže sudoku používať obrázky namiesto čísel?", "theme_math_faq_3_a": "Áno — priraď každej hodnote obrázok a z mriežky sa stane obrázkové sudoku, v ktorejkoľvek z [sudoku_sizes] veľkostí.", "auth_aside_title": "Tvoje aktivity čakajú tam, kde ostali.", "auth_aside_body": "Účet drží tvoje hlavolamy, priečinky a živé výsledky na jednom mieste — a dá ti odkaz na zdieľanie, ktorý stále funguje.", "auth_point_1": "Navždy zadarmo pre prvé [free_activities] aktivity", "auth_point_2": "Žiadne reklamy, žiadne sledovanie, žiadny predaj údajov", "auth_point_3": "Hráči nikdy nepotrebujú účet", "auth_card_title": "[activity_types] typov aktivít v cene", "auth_card_note": "pre učiteľov, školiteľov a kvízové večery", "auth_login_title": "Vitaj späť", "auth_login_blurb": "Prihlás sa a máš späť svoje aktivity, priečinky a živé výsledky.", "auth_login_cta": "Prihlásiť sa", "auth_login_alt_prompt": "Ešte nemáš účet?", "auth_login_alt_action": "Vytvoriť účet", "auth_signup_title": "Vytvor si účet", "auth_signup_blurb": "Prvé [free_activities] aktivity zadarmo. Bez karty, bez reklám, bez sledovania.", "auth_signup_cta": "Vytvoriť účet", "auth_signup_alt_prompt": "Už si u nás?", "auth_signup_alt_action": "Prihlásiť sa", "auth_reset_title": "Obnov si heslo", "auth_reset_blurb": "Napíš e-mail svojho účtu a pošleme ti odkaz na nastavenie nového hesla.", "auth_reset_cta": "Poslať odkaz na obnovu", "auth_reset_alt_prompt": "Predsa si ho pamätáš?", "auth_reset_sent": "Odoslané — pozri si doručenú poštu (aj priečinok so spamom).", "auth_name": "Tvoje meno", "auth_email": "E-mail", "auth_password": "Heslo", "auth_forgot": "Zabudnuté?", "auth_or": "alebo", "auth_google": "Google", "auth_microsoft": "Microsoft", "auth_guest_prompt": "Ponáhľaš sa?", "auth_guest_action": "Tvoriť bez účtu", "auth_guest_note": "Tvoriť môžeš hneď teraz — všetko, čo vytvoríš, sa neskôr po prihlásení automaticky presunie do tvojho účtu.", "auth_legal_note": "Pokračovaním súhlasíš s našimi obchodnými podmienkami a zásadami ochrany osobných údajov. Tvoje údaje nikdy nepredávame.", "auth_error_prefix": "Nepodarilo sa to:", "lti_kicker": "Integrácia LMS", "lti_title": "Vyber aktivitu pre svoj kurz", "lti_intro": "Vyber jednu zo svojich aktivít a vloží sa do tvojho kurzu, presne tam, kde sú tvoji žiaci.", "lti_signin_title": "Prihlás sa a vyber aktivitu", "lti_signin_body": "Prihlás sa do svojho účtu na Puzzel.org a vyber si z vlastných aktivít.", "lti_signup_note": "Vytvor si účet na Puzzel.org v novej karte, potom sa sem vráť a prihlás sa.", "lti_select": "Vybrať", "lti_select_title": "Vlož “[name]” do svojho kurzu", "lti_none_body": "Najprv si jednu vytvor na Puzzel.org, potom sa sem vráť a vlož ju do svojho kurzu.", "lti_none_cta": "Otvoriť Puzzel.org", "lti_no_return_url": "Táto stránka sa má otvárať zo vzdelávacej platformy. Pridaj Puzzel.org do svojho kurzu ako externý nástroj a spusti ho odtiaľ — aktivita, ktorú vyberieš, sa potom pošle späť do kurzu.", "lti_upgrade_title": "Posielaj skóre do triednej klasifikácie", "lti_upgrade_body": "Tento nástroj len umiestni aktivitu do tvojho kurzu — nič viac, výsledky zostávajú v Puzzel.org. Školy, ktoré pripoja Puzzel.org k svojmu systému, získajú pre každú aktivitu stĺpec v triednej klasifikácii, ktorý sa automaticky vypĺňa, keď žiaci hrajú.", "lti_upgrade_cta": "Ako to pripojí tvoja škola", "lti_reg_kicker": "Pripoj systém svojej školy", "lti_reg_title": "Pripoj Puzzel.org k svojmu systému na výučbu", "lti_reg_body": "Týmto sa Puzzel.org zaregistruje ako externý nástroj, takže učitelia môžu pridávať aktivity do svojich kurzov a skóre žiakov sa vracia do triednej klasifikácie.", "lti_reg_platform": "Pripájanie", "lti_reg_access": "Čo môže Puzzel.org robiť", "lti_reg_access_lineitem": "Vytvoriť stĺpec v triednej klasifikácii pre aktivitu, ktorú učiteľ pridá", "lti_reg_access_score": "Zapísať skóre každého žiaka pre túto aktivitu", "lti_reg_access_no_grades": "Táto platforma nedáva Puzzel.org možnosť zapisovať známky, takže aktivity možno do kurzov pridávať, ale skóre zostane v Puzzel.", "lti_reg_access_never": "Nič iné — žiadne zoznamy tried, žiadna iná školská práca, žiadne známky, ktoré sám nevytvoril.", "lti_reg_sign_in": "Dokonči to prihlásením účtom Puzzel.org. Nemáš ho? Najprv si ho vytvor na puzzel.org a potom túto stránku znova otvor zo svojej platformy.", "lti_reg_connect": "Pripojiť", "lti_reg_connecting": "Pripájam…", "lti_reg_done_title": "Pripojené", "lti_reg_done_body": "[platform] teraz môže pridávať aktivity Puzzel do kurzov. Toto okno môžeš zavrieť; učitelia nájdu Puzzel.org medzi externými nástrojmi svojho kurzu.", "lti_reg_err_no_configuration": "Otvor túto stránku z nastavenia nástroja vo svojom systéme na výučbu — samo osebe tu nie je nič na pripojenie.", "lti_reg_err_bad_url": "Adresu tvojej platformy sa nepodarilo použiť. Musí to byť verejná adresa https.", "lti_reg_err_unreachable": "Puzzel.org sa nedostal k nastavovacím informáciám tvojej platformy. Skontroluj, že sú dostupné z internetu, a skús to znova.", "lti_reg_err_invalid": "V nastavovacích informáciách tvojej platformy chýba niečo, čo Puzzel.org potrebuje.", "lti_reg_err_refused": "Tvoja platforma registráciu odmietla. Skús to znova z nastavenia nástroja, a ak sa to opakuje, napíš nám, čo presne hlási.", "lti_reg_err_help": "Pozri si kroky nastavenia pre Canvas, Moodle a ďalšie systémy", "lti_checking_sign_in": "Kontrolujeme tvoje prihlásenie do Puzzel.org…", "lti_dl_kicker": "Pridať do kurzu", "lti_dl_graded": "Posielať skóre do triednej klasifikácie", "lti_dl_graded_hint": "Žiaci sa prihlásia cez tvoj kurz, hrajú tu a ich skóre sa vráti do stĺpca v triednej klasifikácii, ktorý pre túto aktivitu vytvorí tvoj systém.", "lti_dl_best": "Ak žiak hrá znova, počíta sa jeho najlepšie skóre.", "lti_dl_place": "Pridať do kurzu", "lti_dl_placing": "Pridávam…", "lti_dl_back": "Vybrať inú aktivitu", "lti_dl_failed": "Pridanie do tvojho kurzu sa nepodarilo. Skús to znova zo svojho kurzu.", "lti_err_unknown_platform": "Puzzel.org tento systém na výučbu zatiaľ nepozná. IT správca tvojej školy ho raz pripojí a potom tento odkaz funguje pre všetkých.", "lti_err_state_unknown": "Platnosť tohto odkazu vypršala. Otvor aktivitu znova zo svojho kurzu.", "lti_err_bad_token": "Systém tvojej školy a Puzzel.org sa nezhodli na tom, kto si. Otvor aktivitu znova zo svojho kurzu, a ak sa to opakuje, povedz to svojmu učiteľovi.", "lti_err_legacy_key": "Táto aktivita má stále starý kľúč LTI 1.1. Učiteľ môže v jej nastaveniach vymazať consumer key a shared secret a odkaz začne fungovať.", "lti_err_unsupported": "Puzzel.org nevie odpovedať na tento typ požiadavky z tvojho systému na výučbu.", "lti_err_not_found": "Táto aktivita už nie je dostupná.", "lti_err_disabled": "Toto prepojenie s Puzzel.org bolo vypnuté.", "lti_err_ticket_expired": "Platnosť tohto odkazu vypršala. Otvor aktivitu znova zo svojho kurzu.", "gen_themes_link": "Prehliadať podľa témy", "gen_group_theme_link": "Zobraziť tému [theme]", "create_modal_kicker": "Nová aktivita", "create_modal_title": "Vyber si typ aktivity", "create_modal_close": "Zavrieť", "create_modal_search": "Hľadať medzi [count] typmi aktivít…", "create_modal_filter_popular": "Obľúbené", "create_modal_note": "Na začiatok netreba účet — všetko, čo vytvoríš, sa po prihlásení presunie do tvojho účtu.", "create_modal_cta": "Vytvoriť: [name]", "nav_dashboard": "Prehľad", "nav_signed_in_as": "Prihlásený ako", "nav_account": "Účet", "nav_logout": "Odhlásiť sa", "dash_kicker": "Prehľad", "dash_group_library": "Knižnica", "dash_group_teaching": "Výučba", "dash_group_insights": "Štatistiky", "dash_group_account": "Účet", "dash_nav_activities": "Aktivity", "dash_nav_results": "Výsledky", "dash_nav_presets": "Predvoľby", "dash_nav_account": "Účet a plán", "dash_nav_apps": "Pripojené aplikácie", "dash_apps_not_connected": "Nepripojené", "dash_apps_connect": "Pripojiť", "dash_apps_classroom_body": "Zadaj aktivitu v Google Classroom na pár kliknutí. Žiaci sa prihlásia školským účtom Google a ich skóre ide priamo do triednej klasifikácie Classroom.", "dash_apps_step_1": "Pripoj tu svoj účet Google Classroom.", "dash_apps_step_2": "Otvor aktivitu, zvoľ Zadať so známkami a vyber triedu, počet bodov a termín.", "dash_apps_step_3": "Žiaci hrajú so školským účtom Google. Ich skóre sa objaví v triednej klasifikácii a uvidíš ho aj vo svojich výsledkoch.", "dash_apps_admin_note": "Spravuje tvoj účet Google škola? Potom tvoj IT správca schváli Puzzel raz, pre všetkých vo vašej škole.", "dash_apps_plan_note": "Posielanie skóre do triednej klasifikácie je súčasťou plateného plánu.", "dash_apps_disconnect_note": "Odpojenie zastaví posielanie výsledkov do Google Classroom, kým sa znova nepripojíš.", "dash_apps_early_status": "Predbežný prístup", "dash_apps_early_body": "Google Classroom postupne sprístupňujeme ďalším učiteľom. Požiadaj o prístup a my ho pre tvoj účet zapneme.", "dash_apps_early_cta": "Požiadať o prístup", "dash_apps_early_sent": "Žiadosť odoslaná ✓", "dash_apps_lti_login": "Prihlasovacia adresa URL", "dash_apps_lti_launch": "Spúšťacia adresa URL", "dash_apps_lti_jwks": "Verejné kľúče (JWKS)", "dash_apps_copy": "Kopírovať", "dash_apps_copied": "Skopírované ✓", "dash_apps_step_label": "Krok [n]", "dash_apps_lti_works_with": "Podporuje Canvas, Moodle, Schoology, Brightspace, Blackboard a itslearning", "dash_apps_lti_lead": "Ten, kto spravuje systém tvojej školy, pripojí Puzzel.org raz. Potom bude možné pridávať aktivity Puzzel do ktoréhokoľvek kurzu, pričom skóre sa bude vracať do jeho triednej klasifikácie.", "dash_apps_lti_main_label": "Jediný odkaz, ktorý potrebujú Moodle, Canvas a Brightspace", "dash_apps_copy_link": "Kopírovať odkaz", "dash_apps_email_admin": "Poslať e-mailom môjmu IT správcovi", "dash_apps_email_drafted": "E-mail pripravený ✓", "dash_apps_email_subject": "Pripojenie Puzzel.org k systému našej školy", "dash_apps_email_body": "Ahoj,\n\nRadi by sme v našich kurzoch používali aktivity Puzzel.org, aby sa skóre posielalo priamo do triednej klasifikácie. Puzzel.org sa pripája cez LTI 1.3.\n\nMoodle, Canvas a Brightspace: vlož tento odkaz do automatického nastavenia nástroja (LTI Advantage / dynamická registrácia), prihlás sa účtom Puzzel.org a potvrď:\n[register]\n\nAk si náš systém vyžiada každú adresu URL samostatne:\nPrihlasovacia adresa URL: [login]\nSpúšťacia adresa URL: [launch]\nVerejné kľúče (JWKS): [jwks]\n\nAko ho pripojiť, s postupom pre Moodle: [guide]\n\nĎakujeme!", "dash_apps_lti_paste_hint": "Vlož ho do automatického nastavenia nástroja v systéme — nič iné netreba vyplniť.", "dash_apps_lti_advanced": "Môj systém si vyžiada každú adresu URL samostatne", "dash_apps_lti_advanced_show": "Zobraziť tri ďalšie adresy URL", "dash_apps_lti_advanced_open": "Tri ďalšie adresy URL pre systémy bez automatického nastavenia", "dash_apps_lti_advanced_note": "Blackboard Learn, Schoology a itslearning nastavujeme najprv my: napíš nám, aký systém používa tvoja škola, a pošleme ti postup.", "dash_apps_lti_solo": "Nemáš prístup správcu? Pridaj si Puzzel do jedného kurzu sám", "dash_apps_lti_solo_show": "Čo dokáže učiteľ sám, bez skóre", "dash_apps_lti_solo_open": "Jeden kurz, žiadne skóre — tvoj správca môže školu pripojiť aj neskôr", "dash_apps_lti_solo_body": "Canvas umožňuje učiteľovi pridať externú aplikáciu do jedného kurzu bez pomoci IT. Puzzel.org sa potom objaví v textovom editore kurzu: stlač ho, vyber jednu zo svojich aktivít a vloží sa na stránku pre tvojich žiakov. Skóre zostáva v Puzzel.org — triedna klasifikácia potrebuje pripojenie uvedené vyššie.", "dash_apps_lti_solo_url": "Config URL", "dash_apps_lti_solo_fields": "V kurze: Settings → Apps → View App Configurations → + App. Nastav Configuration Type na By URL, pomenuj ju Puzzel.org, polia Consumer Key a Shared Secret nechaj prázdne a vlož odkaz.", "dash_apps_lti_solo_note": "Všetko, čo takto pridáš, funguje aj po tom, čo tvoj správca pripojí školu, a aktivity, ktoré pridáš odvtedy, budú posielať aj skóre.", "dash_apps_lti_guide_link": "Ako pripojiť systém tvojej školy", "dash_apps_lti_footer_note": "Nemáš prístup správcu? E-mail vyššie obsahuje všetko, čo bude potrebovať.", "dash_folder_all": "Všetky aktivity", "dash_usage_label": "Tento mesiac", "dash_usage_of": "/ [cap] relácií", "dash_usage_near": "Relácie sa míňajú. Pri [cap] uvidia hráči obrazovku s pauzou až do budúceho mesiaca.", "dash_usage_over": "Limit dosiahnutý. Hráči vidia obrazovku s pauzou až do budúceho mesiaca.", "dash_usage_upgrade": "Zmeniť plán", "dash_usage_raise": "Zvýšiť si limit", "dash_usage_school": "Požiadaj svoju školu, aby zvýšila limit.", "dash_title_activities": "Moje aktivity", "dash_title_results": "Výsledky", "dash_title_account": "Účet a plán", "dash_signin_title": "Prihlás sa a uvidíš svoje aktivity", "dash_signin_body": "Prehľad ukazuje tvoje vlastné aktivity, výsledky a plán — prihlás sa a načítajú sa.", "dash_signin_cta": "Prihlásiť sa", "dash_guest_kicker": "Tento prehliadač", "dash_guest_title": "Tvoje aktivity bez účtu", "dash_guest_body": "Vznikli bez prihlásenia, takže patria dočasnej relácii v tomto prehliadači. Odkazy na hranie fungujú komukoľvek, komu ich pošleš, ale upravovať sa dajú len v tomto prehliadači — a vymazanie jeho údajov reláciu ukončí.", "dash_guest_count_label": "aktivít vytvorených v tomto prehliadači", "dash_guest_empty": "V tomto prehliadači už nič nezostalo.", "dash_guest_empty_cta": "Vytvoriť aktivitu", "dash_guest_keep_title": "Nechaj si ich natrvalo", "dash_guest_keep_body": "Vytvor si účet z tohto prehliadača a tieto aktivity pôjdu s tebou presne také, aké sú. Ak sa prihlásiš do účtu, ktorý už máš, presunú sa doň — pokiaľ sa zmestia: bezplatný účet drží celkovo [limit] aktivít a všetko nad tento počet zostane tu v prehliadači.", "dash_guest_cta_signup": "Vytvoriť účet", "dash_guest_cta_login": "Už mám účet", "dash_guest_delete": "Odstrániť", "dash_delete_title": "Odstrániť “[name]”?", "dash_guest_delete_body": "Aktivita aj jej odkaz zmiznú natrvalo. Bez účtu nikde inde neexistuje jej kópia.", "dash_delete_confirm": "Odstrániť natrvalo", "dash_delete_busy": "Odstraňuje sa…", "dash_toast_deleted": "Aktivita odstránená", "dash_toast_moved_to_school": "Presunuté do školskej knižnice. Odkazy na aktivitu fungujú naďalej.", "dash_toast_moved_to_mine": "Presunuté medzi tvoje aktivity. Odkazy na aktivitu fungujú naďalej.", "dash_toast_move_locked": "Túto aktivitu práve niekto upravuje. Skús to znova, keď skončí.", "dash_toast_move_failed": "Túto aktivitu sa nepodarilo presunúť. Nič sa nezmenilo.", "dash_toast_delete_failed": "Túto aktivitu sa nepodarilo odstrániť", "dash_loading": "Načítava sa tvoja knižnica…", "dash_search_placeholder": "Hľadať v tvojich aktivitách…", "dash_view_list": "Zoznam", "dash_view_cards": "Karty", "dash_sort_newest": "Najnovšie prvé", "dash_sort_name": "Podľa názvu", "dash_col_activity": "Aktivita", "dash_col_type": "Typ", "dash_col_folder": "Priečinok", "dash_col_sessions": "Relácie", "dash_col_actions": "Akcie", "dash_edited": "upravené [date]", "dash_action_play": "Hrať", "dash_action_share": "Zdieľať túto aktivitu", "dash_action_copied": "Skopírované!", "dash_action_edit": "Upraviť", "dash_action_more": "Viac", "dash_menu_results": "Výsledky", "dash_menu_embed": "Kopírovať kód na vloženie", "dash_menu_embed_locked": "Vloženie na tvoj web — platené plány", "dash_menu_delete": "Odstrániť aktivitu", "dash_menu_move_to_school": "Presunúť do školskej knižnice", "dash_menu_move_to_mine": "Presunúť do môjho účtu", "dash_move_school_title": "Presunúť “[name]” do školskej knižnice?", "dash_move_school_body": "Každý učiteľ pripojený ku škole ju potom môže otvoriť, upraviť a odstrániť. Aktivita si zachová svoj odkaz, takže všetko, čo si zdieľal alebo vložil, funguje naďalej. Kedykoľvek ju môžeš presunúť späť.", "dash_move_mine_title": "Presunúť “[name]” medzi tvoje aktivity?", "dash_move_mine_body": "Ostatní učitelia ju už neuvidia. Aktivita si zachová svoj odkaz, takže všetko zdieľané alebo vložené funguje naďalej.", "dash_move_confirm": "Presunúť", "dash_move_busy": "Presúva sa…", "dash_edited_by": "upravené používateľom [name], [date]", "dash_delete_body": "Aktivita, jej odkaz na hranie, výsledky aj počet relácií zmiznú natrvalo.", "dash_delete_folders": "Vyberie sa aj z [folders]. Nič iné sa tam nezmení.", "dash_empty_title": "Nič nezodpovedá výrazu “[query]”", "dash_empty_body": "Skús iné slovo alebo vymaž filtre.", "dash_empty_clear": "Vymazať filtre", "dash_folder_empty_title": "V tomto priečinku zatiaľ nič nie je", "dash_folder_empty_body": "Pridaj doň aktivity zo zoznamu, alebo zruš filter a uvidíš všetko.", "dash_roots_mine": "Moje priečinky", "dash_roots_drop_hint": "Pusti do:", "dash_roots_drop_unfiled": "Mimo priečinka", "dash_move_folder_unsupported": "Celý priečinok sa zatiaľ presunúť nedá. Presuň aktivity v ňom jednu po druhej.", "dash_none_title": "Zatiaľ žiadne aktivity.", "dash_none_body": "Vytvor svoju prvú — trvá to asi dve minúty.", "dash_count": "[shown] z [total] aktivít", "dash_stat_activities": "Aktivity", "dash_stat_activities_note": "v tvojej knižnici", "dash_stat_month": "Relácie tento mesiac", "dash_stat_month_note": "počíta sa do tvojho plánu", "dash_stat_total": "Relácie celkovo", "dash_stat_total_note": "vo všetkých aktivitách", "dash_stat_top": "Najhranejšie", "dash_stat_top_note": "[sessions] relácií celkovo", "dash_chart_title": "Relácie po mesiacoch", "dash_chart_sub": "Posledných dvanásť mesiacov", "dash_chart_peak": "vrchol [n]", "dash_popular_title": "Najhranejšie tento mesiac", "dash_no_stats": "Zatiaľ nie sú zaznamenané žiadne odohrané relácie — zdieľaj aktivitu a výsledky sa objavia tu.", "dash_results_link": "Otvoriť podrobné výsledky", "dash_results_anonymous": "Anonymný", "dash_results_answers": "Čo tento hráč odpovedal", "dash_results_answers_of": "Odpovede hráča [name]", "dash_results_back": "Všetky aktivity", "dash_results_back_overview": "Všetky výsledky", "dash_results_chart_sub": "Táto aktivita, posledných dvanásť mesiacov.", "dash_results_chart_title": "Relácie po mesiacoch", "dash_results_col_attempts": "Pokusy", "dash_results_knocked_out": "vyradený", "dash_results_col_mistakes": "Chyby", "dash_results_col_wrong_answers": "Nesprávne odpovede", "dash_results_col_moves": "Ťahy", "dash_results_col_played": "Naposledy hrané", "dash_results_col_score": "Skóre", "dash_results_col_time": "Čas", "dash_results_count": "[shown] z [total] hráčov", "dash_results_entries_sub": "Koľko hráčov odpovedalo správne pri každej z nich a čo odpovedali ostatní.", "dash_results_entries_title": "Odpovede podľa otázok", "dash_results_failed": "Túto aktivitu sa nepodarilo načítať. Otvor ju v editore a skontroluj, či tam ešte je.", "dash_results_no_match": "Tomuto hľadaniu nezodpovedá žiadny hráč.", "dash_results_none_body": "Výsledky sa tu objavia hneď, ako niekto zahrá túto aktivitu a dokončí reláciu.", "dash_results_none_title": "Zatiaľ žiadne výsledky", "dash_results_paid_body": "Počty relácií máš vždy k dispozícii. Na zobrazenie toho, kto hral, čo odpovedal a ako dlho mu to trvalo, potrebuješ platený plán.", "dash_results_paid_cta": "Pozrieť plány", "dash_results_paid_title": "Výsledky sú súčasťou plateného plánu", "dash_results_pick_hint": "Vyber aktivitu a uvidíš, kto ju hral a čo odpovedal.", "dash_results_search": "Hľadať hráčov", "dash_results_tab_entries": "Otázky", "dash_results_tab_players": "Hráči", "dash_results_tile_players": "Hráči", "dash_results_tile_players_note": "s uloženým výsledkom", "dash_results_tile_score": "Priemerné skóre", "dash_results_tile_score_note": "z [n] možných správnych", "dash_results_tile_sessions": "Relácie", "dash_results_tile_sessions_note": "[n] tento mesiac", "dash_results_tile_time": "Priemerný čas", "dash_results_tile_time_note": "od začiatku po poslednú odpoveď", "dash_results_tracking_off": "Sledovanie výsledkov je pri tejto aktivite vypnuté, takže nové relácie sa neukladajú.", "dash_results_tracking_off_cta": "Zapnúť sledovanie", "dash_results_export": "Exportovať hráčov", "dash_results_export_entries": "Exportovať otázky", "dash_results_export_outcomes": "Exportovať konečné hodnotenia", "dash_results_export_segments": "Exportovať roztočenia podľa segmentov", "dash_results_live": "Živé aktualizácie", "dash_results_live_hint": "Zobraziť nové výsledky hneď, ako ich hráči odošlú", "dash_results_clear": "Vymazať všetky výsledky", "dash_results_clear_body": "Každý uložený výsledok tejto aktivity sa natrvalo odstráni. Počty relácií zostanú.", "dash_results_clear_confirm": "Áno, vymazať všetko", "dash_results_clear_failed": "Výsledky sa nepodarilo vymazať: [message]", "dash_results_export_failed": "Export neprebehol: [message]. Nič sa nestiahlo.", "dash_results_keep": "Ponechať", "dash_results_delete_row": "Odstrániť tento výsledok", "dash_results_delete_row_body": "Odstrániť výsledok hráča [name]? Táto akcia sa nedá vrátiť.", "dash_results_delete_row_confirm": "Odstrániť", "dash_results_given": "Dané odpovede", "dash_results_no_answer": "Bez odpovede", "dash_results_wrong": "Nesprávne", "dash_results_correct": "Správne", "dash_results_decon_blank": "bez menovky", "dash_results_decon_gone": "menovka odstránená", "dash_results_decon_expected": "malo by byť: [label]", "dash_results_per_player": "Podľa hráčov", "dash_results_entry_n": "Položka [n]", "dash_results_sort_hardest": "Najťažšie prvé", "dash_results_sort_landed": "Najčastejšie trafené", "dash_results_sort_order": "Poradie v aktivite", "dash_results_col_spins": "Roztočenia", "dash_results_col_outcome": "Konečné hodnotenie", "dash_results_tile_spins": "Roztočenia", "dash_results_tile_spins_note": "priemerne [n] na hráča", "dash_results_tab_segments": "Segmenty", "dash_results_segments_title": "Kde sa koleso zastavilo", "dash_results_segments_sub": "Ako často padol každý segment, naprieč všetkými roztočeniami.", "dash_results_col_points": "Body", "dash_results_col_assessment_outcome": "Hodnotenie", "dash_results_tile_points": "Priemerný počet bodov", "dash_results_tile_points_note": "z [min]–[max] dosiahnuteľných", "dash_results_tab_outcomes": "Hodnotenia", "dash_results_outcomes_title": "Kto dosiahol ktoré hodnotenie", "dash_results_outcomes_sub": "Body každého hráča patria do niektorého z tvojich pásiem — otvor pásmo a uvidíš, kto v ňom skončil a ktoré odpovede ho tam dostali.", "dash_results_no_outcome": "Bez hodnotenia", "dash_results_no_outcome_hint": "Tieto body sú mimo všetkých pásiem, takže hráč videl iba číslo. Rozšír niektoré pásmo v editore, aby ich pokrylo.", "dash_results_answers_behind": "Čo odpovedali", "dash_results_picks_title": "Odpovede podľa otázok", "dash_results_picks_sub": "Ako často bola každá odpoveď vybraná a koľko bodov nesie.", "dash_results_pts": "b.", "dash_results_col_player": "Hráč", "dash_results_col_question": "Otázka", "dash_results_col_answer": "Odpoveď", "dash_results_col_correct": "Správne", "dash_results_col_option": "Možnosť", "dash_results_col_picks": "Výbery", "dash_results_col_share": "Podiel", "dash_results_sheet_summary": "Súhrn", "dash_results_written": "Písomná odpoveď", "dash_results_yes": "Áno", "dash_results_no": "Nie", "dash_results_audio": "Audio", "dash_results_image": "Obrázok", "dash_results_sketch": "Usporiadanie: [objects]", "dash_results_sketch_empty": "Usporiadanie", "dash_results_back_entries": "Späť na [label]", "dash_results_entry_of": "[n] z [total]", "dash_results_entry_correct_note": "Túto odpoveď malo správne [n] z [total] hráčov.", "dash_results_segment_note": "Počet zastavení kolesa tu: [n] z [total] roztočení.", "dash_results_refresh": "Obnoviť výsledky", "dash_results_refresh_hint": "Načítať najnovšie výsledky hneď — živé aktualizácie sú vypnuté", "dash_results_details": "Podrobnosti registrácie", "dash_results_details_of": "Registrácia hráča [name]", "dash_results_details_none": "Tento hráč sa zaregistroval bez vyplnenia akéhokoľvek poľa.", "dash_results_registered_at": "Registrácia", "dash_results_last_played_at": "Naposledy hrané", "dash_results_player_id": "ID hráča", "dash_results_missed_title": "Najčastejšie chybované klávesy", "dash_results_missed_sub": "Každý úhoz, ktorý aktivita odmietla, spočítaný podľa klávesy, ktorá tam mala byť.", "dash_results_missed_player": "Chybované klávesy", "dash_results_missed_hint": "Klávesa [key]: [n] chybných úhozov", "dash_results_missed_total": "Spolu [n] chybných úhozov", "dash_results_tab_missed": "Chybované klávesy", "dash_results_col_missed": "Chybované klávesy", "dash_results_col_missed_key": "Klávesa", "dash_results_col_misses": "Chybné úhozy", "dash_row_name": "Meno", "dash_row_email": "E-mail", "dash_row_language": "Jazyk komunikácie", "dash_row_files": "Región úložiska súborov", "dash_row_data": "Región úložiska údajov", "dash_edit_note": "Pri zmene e-mailu alebo hesla najprv potvrdíš svoje prihlásenie.", "dash_logout": "Odhlásiť sa", "dash_plan_kicker": "Aktuálny plán", "dash_duration_year": "ročne", "dash_duration_month": "mesačne", "dash_renews_on": "obnovuje sa automaticky", "dash_renews_off": "bez automatického obnovenia", "dash_trial_ends_on": "Skúšobná verzia končí [date]", "dash_plan_note": "Pri 80 % limitu ti príde upozorňujúci e-mail, takže máš čas prejsť na vyšší plán.", "dash_plan_upgrade": "Zmeniť plán", "dash_plan_extra": "Pridať ďalšie relácie", "dash_plan_renew": "Obnoviť na ďalšie obdobie", "dash_plan_duration": "Zmeniť frekvenciu platby", "dash_plan_credits": "Zmeniť počet učiteľských účtov", "dash_plan_sessions": "Zmeniť herné relácie", "dash_plan_auto_renew": "Automatické obnovenie", "dash_plan_payment_method": "Spravovať spôsob platby", "dash_plan_payment_method_busy": "Otvára sa Stripe…", "dash_plan_school_teacher": "O toto predplatné sa stará tvoja škola, takže tu nie je čo meniť.", "dash_invoices_title": "Najnovšie faktúry", "dash_invoices_none": "Zatiaľ žiadne faktúry.", "dash_invoices_all": "Všetky faktúry", "dash_row_password": "Heslo", "dash_row_updates": "Novinky o produkte", "dash_row_api": "Kľúč API", "acct_kicker": "Účet", "acct_step": "Krok [n] z [total]", "acct_now": "Teraz", "acct_current": "Aktuálne", "acct_updates_on": "Odoberáš", "acct_updates_off": "Neodoberáš", "acct_edit_aria": "Zmeniť [field]", "acct_managed_by": "Spravuje [provider]", "acct_provider_google": "Google", "acct_provider_microsoft": "Microsoft", "acct_region_eu": "Európa", "acct_region_us": "Spojené štáty", "acct_delete": "Odstrániť účet", "acct_save": "Uložiť zmeny", "acct_cancel": "Zrušiť", "acct_continue": "Pokračovať", "acct_close": "Zavrieť", "acct_name_title": "Tvoje meno", "acct_name_body": "Ako ťa oslovujeme v prehľade a v e-mailoch, ktoré ti posielame.", "acct_name_label": "Meno", "acct_email_title": "E-mailová adresa", "acct_email_body": "Adresa, ktorou sa prihlasuješ a na ktorú posielame e-maily o účte a faktúry.", "acct_email_label": "Nová e-mailová adresa", "acct_email_note": "Tvoje prihlasovanie aj všetky ďalšie faktúry sa presunú na novú adresu.", "acct_email_social": "Prihlasuješ sa cez [provider], takže tvoju e-mailovú adresu spravujú tam.", "acct_password_title": "Zmena hesla", "acct_password_body": "Zvoľ si niečo, čo nepoužívaš nikde inde. Na tomto zariadení zostaneš prihlásený.", "acct_password_label": "Nové heslo", "acct_password_repeat": "Zopakuj nové heslo", "acct_password_hint": "Osem znakov alebo viac.", "acct_password_mismatch": "Zadaj dvakrát rovnaké heslo.", "acct_error_wrong_password": "Toto heslo nie je správne.", "acct_error_too_many": "Príliš veľa pokusov. Chvíľu počkaj a skús to znova.", "acct_error_email_taken": "S touto e-mailovou adresou už existuje účet.", "acct_error_email_invalid": "Toto nevyzerá ako e-mailová adresa.", "acct_error_subscription_not_owned": "Nepodarilo sa nám overiť, že predplatné na tomto účte patrí tebe, takže sa nič neodstránilo. Najprv zruš predplatné alebo sa nám ozvi a vyriešime to.", "acct_error_weak_password": "Zvoľ si dlhšie heslo.", "acct_reauth_title": "Potvrď, že si to ty", "acct_reauth_body": "Potvrď svoje prihlásenie a zmena sa vykoná hneď potom.", "acct_reauth_password": "Tvoje súčasné heslo", "acct_reauth_google": "Potvrdiť cez Google", "acct_reauth_microsoft": "Potvrdiť cez Microsoft", "acct_language_title": "Jazyk komunikácie", "acct_language_body": "Jazyk e-mailov, ktoré ti posielame — samotná stránka sa riadi jazykom, v ktorom si ju práve čítaš.", "acct_updates_title": "Novinky o produkte", "acct_updates_body": "E-mail vtedy, keď pribudne niečo nové, a nič iné. Kedykoľvek to tu môžeš zase vypnúť.", "acct_updates_yes": "Chcem dostávať novinky o produkte", "acct_updates_no": "Žiadne e-maily o novinkách", "acct_files_title": "Región úložiska súborov", "acct_files_body": "Kde sa ukladajú obrázky a audio, ktoré nahráš. Súbory nahraté skôr zostanú tam, kde sú, a fungujú ďalej — týmto nastavením sa riadia len nové nahratia.", "acct_files_keep": "Skôr nahraté súbory fungujú ďalej — každý si nesie vlastnú adresu.", "acct_data_title": "Región úložiska údajov", "acct_data_body": "Ktorá databáza drží tvoje aktivity, priečinky a výsledky. Zmena ich všetky presunie, čo môže trvať pár minút.", "acct_data_locked": "Presun údajov do iného regiónu je súčasťou plateného plánu.", "acct_data_locked_cta": "Pozrieť plány", "acct_data_confirm_title": "Presunúť údaje do regiónu [region]", "acct_data_confirm_body": "Kým presun beží, nechaj tento účet zatvorený na ostatných zariadeniach — úprava urobená tam počas presunu sa zapíše do starého regiónu a stratí sa.", "acct_data_start": "Spustiť presun", "acct_data_how": "Ako presun prebieha", "acct_data_step_1": "Všetko sa skopíruje do regiónu [region].", "acct_data_step_2": "Tvoj účet začne čítať odtiaľ.", "acct_data_step_3": "Kópia, ktorá zostala v regióne [from], sa odstráni.", "acct_data_step_note": "V tomto poradí, aby tvoje aktivity zostali po celý čas dostupné.", "acct_migrate_preparing": "Pripravuje sa presun", "acct_migrate_copying": "Kopírujú sa tvoje aktivity a výsledky", "acct_migrate_switching": "Presúvajú sa údaje tvojho účtu", "acct_migrate_cleaning": "Dokončuje sa", "acct_migrate_failed": "Presun sa nepodarilo dokončiť", "acct_migrate_note": "Beží to ďalej na našej strane, aj keď zatvoríš túto kartu prehliadača — otvor prehľad znova a uvidíš priebeh.", "acct_api_show": "Zobraziť", "acct_api_hide": "Skryť", "acct_api_copy": "Kopírovať", "acct_toast_api_copied": "Kľúč API skopírovaný", "account_updated": "Uložené", "password_updated": "Tvoje heslo bolo zmenené", "folder_added": "Priečinok vytvorený", "folder_updated": "Priečinok aktualizovaný", "folder_deleted": "Priečinok odstránený", "activity_added_to_folder": "Pridané do priečinka", "activity_removed_from_folder": "Odstránené z priečinka", "activity_moved": "Aktivita presunutá", "cannot_move_folder_into_child": "Priečinok sa nedá presunúť do vlastného podpriečinka", "activity_saved": "Všetky zmeny uložené", "drag_drop_active": "Potiahnutím zmeníš poradie — pusti položku tam, kam ju chceš", "toast_image_saved": "Obrázok je uložený v tvojom zariadení", "toast_image_failed": "Na obrazovke zatiaľ nie je nič, čo by sa dalo uložiť ako obrázok", "modal_image_enlarged": "Zväčšený obrázok", "copy_name_duplicate": "duplikát", "default_answer_welcome": "vitaj", "something_went_wrong": "Nepodarilo sa to. Skús to znova.", "no_customer_found": "K tomuto účtu zatiaľ nie je priradený zákazník v Stripe, takže sa nedá spravovať žiadny spôsob platby.", "subscription_cancelled_successfully": "Automatické obnovenie je vypnuté — tvoj plán funguje ďalej až do konca zaplateného obdobia.", "was_drawn": "vylosované", "was_unchecked": "vrátené späť", "acct_toast_copy_failed": "Kopírovanie sa nepodarilo — označ kľúč a skopíruj ho ručne.", "acct_toast_invoice_link_copied": "Odkaz na faktúru je skopírovaný", "acct_delete_title": "Odstrániť účet", "acct_delete_body": "Nedá sa to vrátiť späť a za prebiehajúce predplatné nevraciame peniaze.", "acct_delete_confirm": "Áno, odstrániť všetko", "acct_delete_list_title": "Čo zmizne", "acct_delete_item_activities": "Všetky tvoje aktivity aj všetky výsledky, ktoré sa k nim uložili", "acct_delete_item_folders": "Všetky priečinky aj odkazy, cez ktoré sú zdieľané", "acct_delete_item_invoices": "Tvoje faktúry a údaje o organizácii", "acct_delete_item_signin": "Tvoje prihlásenie — späť sa už nedostaneš", "acct_delete_invoices_first": "Najprv si ulož faktúry, ktoré ešte potrebuješ", "acct_inv_title": "Faktúry", "acct_inv_body": "Všetky platby na tomto účte. Otvor faktúru a vytlač ju alebo ulož ako PDF.", "acct_inv_col_date": "Dátum", "acct_inv_col_what": "Za čo", "acct_inv_col_amount": "Suma", "acct_inv_open": "Otvoriť", "acct_inv_back": "Všetky faktúry", "acct_inv_print": "Vytlačiť / uložiť ako PDF", "acct_inv_copy_link": "Kopírovať odkaz", "acct_inv_link_note": "Táto faktúra má vlastný odkaz — kto ho dostane, môže si ju prečítať a vytlačiť aj bez prihlásenia.", "acct_inv_link_open": "Otvoriť ho", "acct_inv_missing_title": "Tento odkaz na faktúru nefunguje", "acct_inv_missing_body": "Odkaz môže byť neúplný alebo faktúra, na ktorú viedol, zmizla spolu s účtom. Vypýtaj si nový od toho, kto ti ho poslal.", "acct_inv_missing_action": "Prejsť na moje faktúry", "acct_inv_doc_title": "Faktúra", "acct_inv_from": "Od", "acct_inv_billed_to": "Fakturované pre", "acct_inv_number": "Číslo faktúry", "acct_inv_date": "Dátum dodania", "acct_inv_desc": "Popis", "acct_inv_qty": "Množstvo", "acct_inv_amount": "Suma", "acct_inv_subtotal": "Medzisúčet", "acct_inv_vat": "DPH ([rate] %)", "acct_inv_reverse": "Prenesenie daňovej povinnosti", "acct_inv_total": "Spolu", "acct_inv_coc": "Obchodná komora", "acct_inv_vat_id": "IČ DPH", "acct_inv_note": "Otázky k tejto faktúre? Napíš na [email].", "acct_inv_org_hint": "Údaje o tvojej organizácii sa objavia na každej faktúre vrátane tých vyššie.", "acct_inv_type_start_subscription": "Nové predplatné", "acct_inv_type_renew_subscription": "Obnovenie predplatného", "acct_inv_type_change_subscription": "Zmena plánu", "acct_inv_type_change_credits": "Zmena počtu učiteľských účtov", "acct_inv_type_change_sessions": "Zmena počtu herných relácií", "acct_inv_type_change_duration": "Zmena fakturačného obdobia", "acct_inv_type_change_auto_renewal": "Zapnuté automatické obnovovanie", "acct_inv_type_buy_ai_credits": "Kredity AI", "acct_inv_type_extra_sessions_calendar_month": "Relácie navyše na jeden mesiac", "acct_inv_type_other": "Platba", "acct_extra_title": "Relácie navyše v tomto mesiaci", "acct_extra_body": "Jednorazové dobitie navyše k tvojmu plánu na mesiac s väčším počtom hráčov, než býva zvykom. Platí do prvého dňa nasledujúceho mesiaca a neobnovuje sa.", "acct_extra_current": "Relácie navyše teraz", "acct_extra_until": "Platí do [date]", "acct_extra_unit": "relácií", "acct_extra_unit_blocks": "× 1 000", "acct_extra_choose": "Koľko relácií navyše", "acct_extra_already": "Už zaplatené v tomto mesiaci", "acct_extra_total": "Na zaplatenie teraz", "acct_extra_cta": "Prejsť k platbe", "acct_extra_locked": "Relácie navyše sú pre účty s plateným plánom.", "acct_extra_nothing": "Ak chceš dobiť, vyber viac relácií, než už máš.", "dash_stub_cta": "Otvoriť prehľad", "dash_presets_intro": "Každá aktivita začína pri predvoľbách. Nová aktivita sa otvorí s týmito hodnotami a aktivita, ktorá si vlastnú nikdy nenastavila, sa predvoľbou riadi ďalej — aktivít s vlastnou hodnotou sa zmena netýka.", "dash_presets_locked_kicker": "Súčasť plateného plánu", "dash_presets_locked_body": "Predvoľby patria k platenému plánu. Na bezplatnom účte začína každá aktivita od východiskových hodnôt Puzzel.org a nič, čo sa tu uloží, sa nepoužije.", "dash_presets_saving": "Ukladá sa…", "dash_presets_saved": "Uložené", "dash_presets_autosave": "Zmeny sa ukladajú automaticky", "dash_presets_reset": "Obnoviť túto sekciu", "dash_presets_reset_body": "Každé nastavenie v sekcii {section} sa vráti na východiskové hodnoty Puzzel.org. Aktivity, ktoré si už vytvoril, si ponechajú svoje vlastné nastavenia.", "dash_presets_reset_keep": "Ponechať", "dash_presets_reset_confirm": "Áno, obnoviť sekciu", "dash_presets_reset_done": "Sekcia {section} je späť na východiskových hodnotách Puzzel.org.", "dash_type_all": "Všetky typy", "dash_type_filter_label": "Filtrovať podľa typu aktivity", "dash_type_option": "[name] ([count])", "dash_show_more": "Zobraziť viac — zostáva ešte [count]", "dash_folder_search": "Nájdi priečinok…", "dash_nav_folders": "Priečinky", "dash_nav_courses": "Kurzy", "dash_title_courses": "Moje kurzy", "dash_nav_classes": "Triedy", "dash_title_classes": "Moje triedy", "dash_title_folders": "Priečinky", "dash_nav_media": "Knižnica médií", "dash_title_media": "Knižnica médií", "dash_media_locked_body": "Hromadné napĺňanie knižnice je súčasťou plateného plánu. Všetko, čo v nej už máš, zostane uložené, aby si si to mohol prezerať a odstraňovať.", "dash_media_drop_headline": "Sem presuň obrázky a zvukové súbory", "dash_media_drop_hint": "Vyber ich toľko, koľko chceš. Nahrajú sa po niekoľkých a zobrazia sa vo výbere každého editora.", "dash_media_browse": "Vybrať súbory", "dash_media_queue_progress": "Nahrané: [done] z [total]", "dash_media_queue_failed": "Nepodarilo sa nahrať: [n]", "dash_media_retry": "Skúsiť znova", "dash_media_clear_finished": "Odstrániť nahrané", "dash_media_status_waiting": "Čaká", "dash_media_status_uploading": "Nahráva sa…", "dash_media_status_done": "Pridané", "dash_media_error_type": "Nie je to obrázok ani zvukový súbor", "dash_media_error_audio_size": "Väčší ako 4,5 MB", "dash_media_error_upload": "Nahrávanie zlyhalo", "dash_media_filter_all": "Všetko", "dash_media_filter_image": "Obrázky", "dash_media_filter_audio": "Zvuk", "dash_media_select": "Vybrať", "dash_media_select_all": "Vybrať všetko", "dash_media_select_none": "Zrušiť výber", "dash_media_selected": "Vybrané: [n]", "dash_media_remove_selected": "Odstrániť vybrané", "dash_media_done": "Hotovo", "dash_media_remove_one": "Odstrániť z knižnice", "dash_media_item_image": "Obrázok [number] z [total]", "dash_media_item_audio": "Zvukový súbor [number] z [total]", "dash_media_empty": "Tvoja knižnica médií je prázdna. Obrázky a zvuk, ktoré sem alebo do niektorého editora nahráš, v nej zostanú.", "dash_media_empty_image": "V knižnici zatiaľ nemáš žiadne obrázky.", "dash_media_empty_audio": "V knižnici zatiaľ nemáš žiadne zvukové súbory.", "dash_media_show_more": "Zobraziť viac", "dash_media_confirm_title": "Odstrániť z knižnice?", "dash_media_confirm_body": "V ponuke každého editora sa už nezobrazia a ich súbory sa vymažú. Súbor, ktorý niektorá aktivita stále používa, zostane online, takže žiadna tvoja aktivita nepríde o obrázok ani zvuk.", "dash_media_confirm_count": "Počet položiek na odstránenie: [n]", "dash_media_confirm": "Odstrániť", "dash_media_removing": "Odstraňuje sa…", "dash_media_removed": "Z knižnice odstránené: [n]", "dash_media_removed_kept": "Z knižnice odstránené: [n]. Online zostáva [kept] súborov, pretože ich stále používa aktivita.", "dash_media_audit": "Nájsť nepoužité", "dash_media_audit_again": "Skontrolovať znova", "dash_media_auditing": "Prehľadávam tvoje aktivity…", "dash_media_audit_summary": "Nikde nepoužité: [n] z [total] súborov, [mb] MB.", "dash_media_audit_clean": "Každý súbor v tvojej knižnici je použitý v nejakej aktivite alebo kurze.", "dash_media_filter_unused": "Nepoužité", "dash_media_filter_duplicates": "Duplikáty", "dash_media_unused": "Nepoužitý", "dash_media_copy_number": "Kópia [number] z [total]", "dash_media_select_extras": "Vybrať nadbytočné kópie", "dash_media_duplicates_hint": "Rovnaký súbor nahraný viac ako raz. Výber nadbytočných kópií ponechá každú kópiu, ktorú niektorá aktivita používa — a tam, kde nie je použitá žiadna z nich, jednu z danej skupiny.", "dash_media_empty_unused": "V tvojej knižnici nie je nič nepoužité.", "dash_media_empty_duplicates": "Žiadny súbor v tvojej knižnici nebol nahraný dvakrát.", "fold_root": "Všetky priečinky", "fold_new": "Nový priečinok", "fold_name_placeholder": "Názov priečinka…", "fold_create": "Vytvoriť", "fold_cancel": "Zrušiť", "fold_drag_hint": "Priečinky vnoríš tak, že ich potiahneš do iného priečinka, a aktivity zaradíš potiahnutím na priečinok — ako na disku.", "fold_folders_label": "Priečinky", "fold_activities_label": "Aktivity v tomto priečinku", "fold_unfiled_label": "V žiadnom priečinku", "fold_items": "[folders] priečinkov · [activities] aktivít", "fold_subfolder_count": "[count] priečinkov", "fold_activity_count": "[count] aktivít", "fold_empty": "Zatiaľ žiadne priečinky — vytvor jeden a potom doň potiahni aktivity.", "fold_empty_folder": "Tento priečinok je prázdny — potiahni doň aktivity alebo podpriečinky, prípadne tu nejaký vytvor.", "fold_no_unfiled": "Všetko je pekne zaradené.", "fold_rename": "Premenovať", "fold_delete": "Odstrániť", "fold_delete_confirm": "Naozaj?", "fold_move_to": "Presunúť do…", "fold_move_root": "Mimo všetkých priečinkov", "fold_drop_here": "Pusť sem a presunie sa vyššie", "fold_no_subfolders": "Žiadne podpriečinky — potiahni sem iný priečinok alebo tu nejaký vytvor.", "fold_no_activities": "V tomto priečinku zatiaľ nie sú žiadne aktivity — potiahni sem nejaké.", "fold_bar_settings": "Názov a farba", "fold_bar_share": "Zdieľať priečinok", "fold_bar_open": "Otvoriť stránku priečinka", "fold_bar_add": "Vybrať aktivity", "fold_bar_done": "Hotovo", "fold_bar_who_did_what": "Kto čo urobil", "fold_bar_who_did_what_locked": "Kto čo urobil — platené plány", "fold_settings_name": "Názov", "fold_settings_colour": "Farba", "fold_settings_save": "Uložiť", "fold_share_hint": "Ktokoľvek s týmto odkazom uvidí všetky aktivity v tomto priečinku — účet na to nepotrebuje.", "fold_share_copy": "Kopírovať odkaz", "fold_share_copied": "Skopírované", "fold_share_description": "Popis pre žiakov", "fold_share_description_hint": "Zobrazí sa navrchu stránky priečinka. Napíš, čo majú žiaci robiť a v akom poradí — iné pokyny nedostanú.", "fold_share_description_placeholder": "napr. Prejdi si ich do piatku v ľubovoľnom poradí.", "fold_share_description_save": "Uložiť popis", "fold_share_description_saved": "Uložené", "fold_share_description_count": "[count] z [max] znakov", "fold_add_search": "Hľadaj vo svojich aktivitách…", "fold_add_none": "Tomuto hľadaniu nezodpovedá žiadna aktivita.", "fold_add_empty": "Zatiaľ nemáš žiadne aktivity.", "fold_add_in": "V priečinku", "fold_add_put": "Pridať", "fold_add_summary": "V tomto priečinku je [count] z tvojich [total] aktivít.", "sf_label": "Zdieľaný priečinok", "sf_owner_note": "Tvoj vlastný priečinok — takto ho vidia žiaci.", "sf_copy": "Kopírovať odkaz", "sf_copied": "Odkaz je skopírovaný", "sf_owner_edit": "Upraviť priečinok", "sf_up": "Späť na [name]", "sf_count_activities": "[count] aktivít v tomto priečinku", "sf_count_with_folders": "[activities] aktivít v tomto priečinku · [folders] priečinkov", "sf_play_start": "Začni s [name]", "sf_play_continue": "Pokračuj s [name]", "sf_play_start_unnamed": "Začni prvou aktivitou", "sf_play_continue_unnamed": "Pokračuj ďalšou aktivitou", "sf_play_again": "Zahraj si všetko znova", "sf_panel_label": "Tvoj postup", "sf_panel_unit": "hotových aktivít", "sf_panel_finished": "Hotové", "sf_panel_started": "Rozrobené", "sf_panel_todo": "Ešte zostáva", "sf_panel_hint": "Uložené v tomto zariadení, takže sa dá plynulo pokračovať ďalej — pokiaľ sa vrátiš v tom istom prehliadači.", "sf_folders_label": "Priečinky", "sf_activities_label": "Aktivity", "sf_folder_meta": "[count] aktivít", "sf_status_done": "Hotové", "sf_status_started": "Rozrobené", "sf_status_todo": "Nezačaté", "sf_btn_play": "Hrať", "sf_btn_continue": "Pokračovať", "sf_btn_again": "Hrať znova", "sf_more": "Zobraziť viac ([count])", "sf_empty": "V tomto priečinku zatiaľ nič nie je.", "sf_footer": "Ktokoľvek s týmto odkazom si môže zahrať. Upravovať nemôže nikto.", "sf_not_found_title": "Tento priečinok už neexistuje", "sf_not_found_body": "Vypýtaj si nový odkaz od toho, kto ti ho zdieľal.", "dash_nav_ai": "AI asistent", "dash_nav_new": "nové", "dash_title_ai_credits": "Kredity AI", "dash_title_ai_queries": "História dopytov", "dash_ai_tab_credits": "Kredity", "dash_ai_tab_queries": "História dopytov", "dash_ai_locked_kicker": "Len platené plány", "dash_ai_locked_body": "AI asistent beží na kreditoch a kredity patria k platenému plánu. Zostatok aj staršie dopyty tu ostávajú tak či tak.", "dash_ai_credits_kicker": "Kredity k dispozícii", "dash_ai_credits_balance": "kreditov na tvojom zostatku", "dash_ai_used_note": "[used] minutých od prvého v mesiaci", "dash_ai_renews": "ďalšie dobitie [date]", "dash_ai_row_monthly": "Pridané každý mesiac", "dash_ai_row_monthly_value": "[n] kreditov s plateným plánom", "dash_ai_row_carry": "Nevyužité kredity", "dash_ai_row_carry_value": "Prenášajú sa ďalej — nikdy nestrácajú platnosť", "dash_ai_row_text": "Generovanie textu", "dash_ai_row_text_value": "[credits] kredit za dopyt, až [max] položiek", "dash_ai_row_image": "Generovanie obrázkov", "dash_ai_row_image_value": "[credits] kredit za obrázok", "dash_ai_row_plan": "Dostupné", "dash_ai_row_plan_value": "V každom platenom pláne", "dash_ai_credits_note": "Jeden dopyt stojí jeden kredit bez ohľadu na to, koľko položiek vráti. Čo neminieš, jednoducho ostane na zostatku.", "dash_ai_see_usage": "Pozri, čo ich minulo", "dash_ai_buy_title": "Kúpiť kredity navyše", "dash_ai_pack_size": "[n] kreditov", "dash_ai_pack_note": "[n] generovaní", "dash_ai_buy_note": "[price] za kredit. Balíčky kreditov sa cez Stripe účtujú jednorazovo a na zostatku pristanú hneď.", "dash_ai_kind_text": "Textové dopyty", "dash_ai_kind_image": "Obrázkové dopyty", "dash_ai_query_count": "[n] dopytov", "dash_ai_col_at": "Vygenerované", "dash_ai_col_type": "Typ", "dash_ai_col_theme": "Téma", "dash_ai_col_items": "Položky", "dash_ai_col_language": "Jazyk", "dash_ai_col_credits": "Kredity", "dash_ai_type_answers": "Zoznam slov s definíciami", "dash_ai_type_translations": "Zoznam prekladov", "dash_ai_type_quiz": "Otázky do kvízu", "dash_ai_type_scan": "Aktivita zo súboru", "dash_ai_type_scan_quiz": "Kvíz zo súboru", "dash_ai_type_image": "Vygenerovaný obrázok", "dash_ai_type_jeopardy": "Herná tabuľa Jeopardy", "dash_ai_queries_note": "Otvor dopyt a uvidíš presné položky, ktoré vrátil.", "dash_ai_back_to_credits": "Späť na kredity", "dash_ai_queries_none": "Zatiaľ nič vygenerované — dopyty na AI asistenta, ktoré spustíš v editore, sa objavia tu.", "dash_ai_queries_none_text": "Zatiaľ žiadne textové dopyty — obrázkové sú na druhej karte.", "dash_ai_queries_none_image": "Zatiaľ žiadne obrázkové dopyty — textové sú na druhej karte.", "dash_ai_modal_close": "Zavrieť", "dash_ai_modal_correct": "správne", "dash_ai_modal_empty": "Tento dopyt neuložil žiadne položky.", "dash_ai_modal_note": "Toto sú presne tie položky, ktoré dopyt vrátil — upravujú sa v aktivite, ktorá z nich vznikla.", "dash_ai_modal_image_gone": "Tento obrázok už na CDN nie je.", "dash_action_team_session": "Moderovať tímovú reláciu", "dash_action_team_session_locked": "Moderovať tímovú reláciu — platené plány", "dash_action_host_console": "Konzola moderátora", "dash_action_challenge_rooms": "Miestnosti výziev", "dash_action_challenge_rooms_locked": "Miestnosti výziev — platené plány", "dash_nav_teachers": "Učitelia", "dash_title_teachers": "Správa učiteľov", "dash_nav_school_library": "Školská knižnica", "dash_title_school_library": "Školská knižnica", "dash_school_kicker": "Zdieľané s celou školou", "dash_school_intro_owner": "Tieto aktivity vidia všetci učitelia pripojení k tvojej škole a môžu ich upravovať, hrať aj odstraňovať. Relácie sa počítajú do limitu školy.", "dash_school_intro_member": "Z tohto zoznamu pracujú všetci pripojení k tvojej škole. Čokoľvek tu zmeníš, uvidia aj tvoji kolegovia.", "dash_school_new": "Nová aktivita pre školu", "dash_school_empty_title": "V školskej knižnici zatiaľ nič nie je", "dash_school_empty_body": "Vytvor tu aktivitu, alebo sem presuň niektorú zo svojich cez jej menu. Nájdu ju tu všetci pripojení k škole.", "dash_teachers_library_title": "Zdieľaná školská knižnica", "dash_teachers_library_body": "Jeden zoznam aktivít pre celú školu. Každý pripojený učiteľ v ňom môže všetko otvoriť, upraviť a odstrániť a každé hranie sa počíta do relácií školy.", "dash_teachers_library_off_note": "Vypnutím okamžite zrušíš prístup učiteľom. Nič sa nevymaže — aktivity zostanú na školskom účte.", "dash_teachers_library_on": "Zapnuté", "dash_teachers_library_off": "Vypnuté", "dash_school_nudge_title": "Pripojených učiteľov: [count]. Jedna knižnica pre všetkých?", "dash_school_nudge_body": "Zapni zdieľanú školskú knižnicu a všetci pripojení učitelia budú pracovať s tvojimi aktivitami a priečinkami: môžu ich otvárať, upravovať a dopĺňať, vždy len jeden naraz. Ich vlastné aktivity zostávajú ich vlastné.", "dash_school_nudge_more": "Ako funguje školská knižnica", "dash_school_nudge_cta": "Zapnúť zdieľanú knižnicu", "dash_school_intro_card_title": "Ako funguje školská knižnica", "dash_school_intro_card_1": "Všetko tu je zdieľané: každý pripojený učiteľ aj školský účet to môže otvárať, upravovať a odstraňovať.", "dash_school_intro_card_2": "Aktivitu naraz upravuje vždy len jeden človek. Ak je v nej kolega, môžeš sa obzerať, ale kým neodíde, nič sa neuloží.", "dash_school_intro_card_3": "Tvoje vlastné aktivity zostávajú súkromné. Presunutím medzi “Moje priečinky” a “Školská knižnica” v Priečinkoch ju presunieš na druhú stranu.", "dash_school_intro_card_dismiss": "Jasné", "pricing_point_school_library": "Zdieľaná knižnica: všetci učitelia pracujú s rovnakými aktivitami a priečinkami", "dash_teachers_tab_roster": "Pripojení učitelia", "dash_teachers_tab_invite": "Pripojiť nového učiteľa", "dash_teachers_tab_total": "Celkom na účte", "dash_teachers_stat_seats": "Obsadené miesta", "dash_teachers_stat_seats_of": "z [total] učiteľských účtov", "dash_teachers_stat_seats_note": "Miesto sa obsadí vo chvíli, keď učiteľ pozvanie prijme, nie keď ho pozveš.", "dash_teachers_stat_sessions": "Relácie v tomto mesiaci", "dash_teachers_stat_sessions_note": "od pripojených učiteľov", "dash_teachers_stat_sessions_cap": "Každý pripojený učiteľ má vlastných [sessions] za mesiac — nesčítavajú sa do spoločného fondu.", "dash_teachers_stat_pending": "Čaká na prijatie", "dash_teachers_stat_pending_note": "otvorených pozvaní", "dash_teachers_stat_pending_cta": "Pozvať učiteľa", "dash_teachers_search": "Hľadaj učiteľov podľa mena alebo e-mailu…", "dash_teachers_filter_all": "Všetci", "dash_teachers_filter_connected": "Pripojení", "dash_teachers_filter_invited": "Pozvaní", "dash_teachers_refresh": "Obnoviť zoznam", "dash_teachers_refresh_hint": "Načítať zoznam znova — pozvania prijaté od otvorenia tejto stránky sa zobrazia ako pripojené", "dash_teachers_status_connected": "pripojený", "dash_teachers_status_invited": "pozvanie odoslané", "dash_teachers_sessions_month": "relácií v tomto mesiaci", "dash_teachers_not_active": "Pozvanie zatiaľ neprijaté", "dash_teachers_copy_link": "Kopírovať odkaz na pozvanie", "dash_teachers_copied": "Odkaz je skopírovaný", "dash_teachers_disconnect": "Odpojiť", "dash_teachers_cancel_invite": "Odstrániť pozvanie", "dash_teachers_confirm_body": "Odpojiť [name]? Aktivity zostávajú na danom účte, ten však stratí školské predplatné a miesto sa uvoľní.", "dash_teachers_confirm_invite_body": "Odstrániť pozvanie pre [name]? Zmizne z tohto zoznamu.", "dash_teachers_confirm_keep": "Nechať pripojené", "dash_teachers_empty_title": "Zatiaľ nie sú pripojení žiadni učitelia", "dash_teachers_empty_body": "Pozvi kolegu a hneď po prijatí pozvania dostane školské predplatné.", "dash_teachers_nomatch_title": "Tomuto nezodpovedá žiadny učiteľ", "dash_teachers_nomatch_body": "Skús iné meno alebo zruš filtre.", "dash_teachers_invite_title": "Pozvať učiteľa", "dash_teachers_invite_body": "Dostane e-mail s odkazom, ktorý jeho účet pripojí k tejto škole. Keď niekoho odpojíš, miesto sa opäť uvoľní.", "dash_teachers_field_name": "Krstné meno", "dash_teachers_field_email": "E-mailová adresa", "dash_teachers_send": "Odoslať žiadosť o pripojenie", "dash_teachers_sending": "Odosiela sa…", "dash_teachers_sent_note": "Pozvanie odoslané — [email] sa v zozname teraz zobrazuje ako “pozvanie odoslané”.", "dash_teachers_hint_seats_left": "[count] voľných miest, keď sa toto pozvanie prijme", "dash_teachers_hint_seats_full": "Všetky miesta sú obsadené — pridaj učiteľský účet, aby mohol pozvanie prijať ďalší.", "dash_teachers_perks_title": "Čo získa", "dash_teachers_pending_title": "Čaká na prijatie", "dash_teachers_pending_none": "Žiadne otvorené pozvania.", "dash_teachers_error_incomplete": "Treba krstné meno a e-mailovú adresu.", "dash_teachers_error_self": "Seba pozvať nemôžeš.", "dash_teachers_error_duplicate": "Tento e-mail je už pripojený alebo pozvaný.", "dash_teachers_error_generic": "Nepodarilo sa to. Skús to o chvíľu znova.", "dash_teachers_error_full": "Každý učiteľský účet v tomto predplatnom je obsadený alebo už pozvaný. Najprv pridaj účet.", "dash_teachers_error_email": "Toto nevyzerá ako e-mailová adresa.", "dash_teachers_total_title": "Celkom na účte", "dash_teachers_total_body": "Predplatné platí za pevný počet učiteľských účtov. Zmena tohto počtu prebieha cez platbu.", "dash_teachers_total_seats": "učiteľských účtov", "dash_teachers_total_per_year": "za rok", "dash_teachers_total_note": "[base] účtov je v cene; každý ďalší stojí [amount] za rok a cena za účet klesá, čím viac ich pridáš.", "dash_teachers_total_sessions": "Školský účet", "dash_teachers_total_sessions_value": "[sessions] herných relácií za mesiac", "dash_teachers_total_per_teacher": "Každý učiteľ", "dash_teachers_total_per_teacher_value": "[sessions] herných relácií za mesiac", "dash_teachers_total_manage": "Zmeniť počet účtov", "dash_teachers_usage_title": "Relácie na učiteľa · tento mesiac", "dash_teachers_usage_total": "Pripojení učitelia spolu", "dash_teachers_usage_none": "Zatiaľ nie sú pripojení žiadni učitelia.", "dash_compare_capped": "Ďalších [n] aktivít v tomto priečinku sa nezobrazuje — porovnáva sa najnovších [max].", "dash_compare_col_average": "Priemer", "dash_compare_col_done": "Hotovo", "dash_compare_col_player": "Hráč", "dash_compare_col_progress": "Aktivity v tomto priečinku", "dash_compare_col_time": "Čas", "dash_compare_count": "[shown] z [total] hráčov", "dash_compare_empty_folder": "Aktivity z tohto priečinka už nie sú v tvojej knižnici.", "dash_compare_export": "Exportovať súhrn", "dash_compare_id_device": "Zariadenie", "dash_compare_intro": "Jeden priečinok, všetci hráči, vedľa seba. Hráči sa naprieč aktivitami párujú podľa toho, čo zbiera tvoja registrácia — ID žiaka nájde tú istú osobu na akomkoľvek zariadení, ID zariadenia len v tom istom prehliadači.", "dash_compare_key_done": "hotové", "dash_compare_key_none": "nehrané", "dash_compare_key_order": "Štvorčeky, v poradí", "dash_compare_key_partial": "sčasti", "dash_compare_key_zero": "začaté, nič správne", "dash_compare_match_auto": "Párovať hráčov podľa [field] (automaticky)", "dash_compare_folder_label": "Priečinok", "dash_compare_identity_label": "Párovať hráčov podľa", "dash_compare_match_option": "Párovať podľa [field] — [covered] z [total] výsledkov", "dash_compare_none_body": "Len čo hráči dokončia aktivitu v tomto priečinku so zapnutým sledovaním výsledkov, objavia sa tu.", "dash_compare_none_title": "Toto ešte nikto nehral", "dash_compare_open": "Porovnať priečinok naprieč hráčmi", "dash_compare_open_player": "Všetky aktivity hráča [name]", "dash_compare_player_activities": "Podľa aktivít", "dash_compare_player_back": "Všetci hráči", "dash_compare_player_last": "Posledná aktivita", "dash_compare_player_not_played": "Zatiaľ nehrané", "dash_compare_player_open": "Otvoriť výsledky tejto aktivity", "dash_compare_title": "Kto čo urobil", "dash_compare_unmatched": "[n] výsledkov nemá [field], takže sa nedali priradiť k hráčovi.", "plan_school_teacher": "Školský účet učiteľa", "invite_badge": "Pozvánka pre [email]", "invite_title": "[name] ti rezervuje miesto na svojom školskom účte", "invite_body": "Vyber si heslo a účet je na svete: vytvorený, pripojený k školskému predplatnému a pripravený — žiadny plán si nevyberáš, nič neplatíš.", "invite_step_1": "Nastav si heslo. E-mail je už vyplnený z pozvánky.", "invite_step_2": "Tvoj účet je pripojený k školskému predplatnému, ktoré platí [name].", "invite_step_3": "Pusti sa do tvorenia. Tvoje vlastné aktivity zostávajú tvoje, aj keď zo školy niekedy odídeš — a škola môže otvoriť zdieľanú knižnicu, v ktorej tvoríte spoločne.", "invite_perks_title": "Čo ti školské predplatné dáva", "invite_card_seats": "Obsadené učiteľské účty: [used] z [total]", "invite_card_seats_unknown": "Škola určuje, koľko učiteľských účtov platí.", "invite_field_name": "Tvoje meno", "invite_field_email": "E-mailová adresa", "invite_field_email_note": "z pozvánky", "invite_field_password": "Vyber si heslo", "invite_password_hint": "aspoň 8 znakov", "invite_password_short": "prikrátke", "invite_password_okay": "postačujúce", "invite_password_good": "dobré", "invite_password_strong": "silné", "invite_join_cta": "Pridať sa a pripojiť", "invite_joining": "Pripájanie…", "invite_privacy_note": "Školský účet vidí tvoje meno, e-mail a počet relácií za mesiac — nie tvoje aktivity ani ich výsledky.", "invite_alt_login_prompt": "Už máš účet?", "invite_alt_login_cta": "Prihlásiť sa a prijať", "invite_alt_free_prompt": "Radšej zostať samostatne?", "invite_alt_free_cta": "Vytvoriť bezplatný účet", "invite_gone_title": "Táto pozvánka už neplatí", "invite_gone_body": "Možno ju už niekto použil alebo ju škola stiahla. Popros o novú toho, kto ťa pozval.", "invite_wrong_title": "Táto pozvánka patrí inej adrese", "invite_wrong_body": "Prihlásenie máš na [current], ale pozvánka smeruje na [invited]. Ak ju chceš prijať, odhlás sa a prihlás sa touto adresou.", "invite_wrong_cta": "Odhlásiť sa", "invite_taken_title": "Tvoj účet je už pripojený k inej škole", "invite_taken_body": "Tvoj účet patrí k inému školskému predplatnému. Popros tú školu, aby ťa odpojila, a potom túto pozvánku otvor znova.", "invite_full_warning": "Všetky učiteľské účty na tomto predplatnom sú obsadené: [total]. Prijať pozvánku sa dá hneď, ako škola pridá ďalší.", "invite_error_generic": "Nepodarilo sa to. Skús to o chvíľu znova.", "invite_error_expired": "Školské predplatné nie je aktívne, takže pozvánku teraz nemožno prijať.", "invite_error_full": "Všetky učiteľské účty na tomto školskom predplatnom sú obsadené. Popros školu, aby pridala ďalší, a skús to znova.", "invite_error_email_taken": "Účet s týmto e-mailom už existuje — prihlás sa a potom znova otvor odkaz z pozvánky.", "invite_error_incomplete": "Treba meno a heslo s aspoň 8 znakmi.", "invite_error_stale": "Táto pozvánka je staršia ako 30 dní. Popros školu, aby poslala novú.", "invite_error_own_plan": "Tento účet má vlastný platený plán. Najprv ho zruš — pripojenie ku škole by ho nahradilo.", "invite_banner_own_plan": "Na tomto účte už máš platený plán. Pripojenie k účtu [name] by ho nahradilo školským plánom Učiteľ, takže ak to naozaj chceš, najprv zruš vlastný plán.", "invite_banner_kicker": "Pozvánka", "invite_banner_title": "[name] ťa pozýva na svoj školský účet", "invite_banner_body": "Vlastné aktivity ti zostávajú a získaš všetky výhody školského predplatného.", "invite_banner_details_show": "Čo sa pripojením zmení?", "invite_banner_details_hide": "Skryť podrobnosti", "invite_banner_accept": "Prijať a pripojiť", "invite_banner_decline": "Teraz nie", "invite_banner_done_title": "Pripojenie k účtu [name] je hotové", "invite_banner_done_body": "Tvoj plán je odteraz školské predplatné. Herné relácie za mesiac: [sessions].", "invite_banner_done_cta": "Zobraziť plán", "invite_banner_dismiss": "Zavrieť", "invite_banner_hold_body": "Pozvánka od [name] čaká. Odkaz zostáva v tomto prehliadači, kým ju neprijmeš alebo nezavrieš.", "invite_banner_hold_cta": "Pozrieť znova", "invite_done_title": "Vitaj, [name]", "invite_done_body": "Tvoj účet je aktívny a pripojený k škole [school].", "invite_done_next_build": "Vytvor svoju prvú aktivitu", "invite_done_next_dashboard": "Poobzeraj sa v prehľade", "invite_done_next_plan": "Pozri sa, čo školské predplatné zahŕňa", "invite_done_cta": "Prejsť do prehľadu", "invite_terms_implicit": "Pripojením súhlasíš s našimi", "checkout_topbar": "Platba", "checkout_secure": "Bezpečná platba · Stripe", "checkout_cancel": "Zrušiť", "checkout_loading": "Kontrola účtu…", "checkout_step_number": "Krok [step]", "checkout_signin_title": "Prihlás sa a pokračuj", "checkout_signin_body": "Predplatné patrí k účtu, takže pred platbou potrebujeme vedieť, komu patrí.", "checkout_signin_cta": "Prihlásiť sa alebo vytvoriť účet", "checkout_school_teacher_title": "O tento plán sa stará tvoja škola", "checkout_school_teacher_body": "Tvoj účet beží na školskom predplatnom, takže tu nie je čo kupovať ani meniť. Opýtaj sa toho, kto spravuje školský účet, alebo si otvor svoj prehľad a pozri, čo máš.", "checkout_start_title": "Nastav si predplatné", "checkout_start_body": "Vyber si plán a tam, kde je z čoho vyberať, aj to, ako často platíš. Každý platený plán odomyká všetky typy aktivít a všetky funkcie — mení sa len počet herných relácií za mesiac.", "checkout_change_title": "Zmeniť plán", "checkout_change_body": "Vyber si plán, ktorý chceš namiesto tohto. Platba za aktuálne obdobie sa započíta do novej ceny, takže doplácaš len rozdiel.", "checkout_duration_title": "Zmeniť, ako často platíš", "checkout_duration_body": "Prepínaj medzi platbou každý mesiac a platbou na celý rok.", "checkout_credits_title": "Zmeniť učiteľské účty", "checkout_credits_body": "Každý učiteľský účet je jedno prihlásenie, ktoré môžeš niekomu dať, a 1 000 herných relácií navyše za mesiac pre tvoju školu.", "checkout_sessions_title": "Zmeniť herné relácie", "checkout_sessions_body": "Zvýš počet herných relácií, ktoré ti plán dovolí každý mesiac.", "checkout_renewal_title": "Automatické obnovenie", "checkout_renewal_body": "Rozhodni sa, či sa predplatné po skončení aktuálneho obdobia obnoví samo.", "checkout_renew_title": "Obnov si predplatné", "checkout_renew_body": "Pridaj k predplatnému ďalšie obdobie skôr, než vyprší. Na tvojich aktivitách, priečinkoch ani výsledkoch sa nič nemení.", "checkout_step_plan": "Plán", "checkout_plan_title": "Vyber si predplatné", "checkout_plan_sessions": "[sessions] herných relácií za mesiac", "checkout_plan_current": "Aktuálny", "checkout_plan_nonprofit": "Vzdelávanie", "checkout_plan_business": "Firmy", "checkout_plan_yearly_only": "Tento plán sa fakturuje raz za rok.", "checkout_plan_change": "Zmeniť plán", "checkout_per_month": "za mesiac", "checkout_per_year": "za rok", "checkout_step_cycle": "Fakturačné obdobie", "checkout_cycle_title": "Ako často chceš platiť?", "checkout_cycle_monthly": "Mesačne", "checkout_cycle_yearly": "Ročne", "checkout_cycle_save": "Ušetríš [amount]", "checkout_step_credits": "Učiteľské účty", "checkout_credits_step_title": "Koľko účtov potrebuješ?", "checkout_credits_step_body": "Každý účet je jedno učiteľské prihlásenie a zároveň zdvíha mesačný strop tvojej školy. Účty nad rámec piatich v pláne sú tým lacnejšie, čím viac ich pridáš.", "checkout_credits_unit": "účtov", "checkout_credits_capacity": "Herné relácie za mesiac", "checkout_credits_capacity_value": "[sessions] relácií", "checkout_credits_per_account": "Z toho na každého pripojeného učiteľa pripadá [sessions].", "checkout_step_sessions": "Herné relácie", "checkout_sessions_step_title": "Koľko herných relácií potrebuješ?", "checkout_sessions_step_body": "Jeden stupeň je jedna celá dávka relácií, ktoré plán zahŕňa. Každý ďalší stupeň stojí o čosi menej než ten predchádzajúci.", "checkout_sessions_unit": "stupňov", "checkout_sessions_per_step": "[sessions] relácií na stupeň.", "checkout_step_renew": "Čo sa obnovuje", "checkout_renew_step_title": "Toto obnovuješ", "checkout_renew_current": "Aktuálne obdobie", "checkout_renew_after": "Po obnovení", "checkout_renew_note": "Skoršie obnovenie ti nikdy nič neukráti — nové obdobie začína tam, kde sa aktuálne končí.", "checkout_auto_renew_title": "Obnovovať automaticky", "checkout_auto_renew_body": "Tvoje aktivity zostanú živé bez prestávky. Kedykoľvek to zase vypneš v prehľade.", "checkout_auto_renew_on_note": "Dnes sa nič neúčtuje. Prvá automatická platba prebehne [date], keď sa skončí aktuálne obdobie.", "checkout_auto_renew_off_note": "Predplatné beží do [date] a potom sa skončí. Nič sa nevracia a nič sa neúčtuje.", "checkout_step_invoice": "Údaje na faktúru", "checkout_org_title": "Fakturovať organizácii", "checkout_org_body": "Na každú faktúru, ktorú si stiahneš, pridá názov tvojej školy alebo firmy, adresu a IČ DPH. Vyplň to raz a zostane uložené.", "checkout_org_name": "Názov organizácie", "checkout_org_street": "Ulica a číslo", "checkout_org_postal": "PSČ", "checkout_org_city": "Mesto", "checkout_org_website": "Webová stránka", "checkout_org_tax": "IČ DPH", "checkout_org_country": "Krajina", "checkout_org_edit": "Upraviť údaje", "checkout_org_save": "Uložiť údaje", "checkout_cancel_edit": "Zrušiť", "checkout_step_payment": "Platba", "checkout_payment_stripe": "Spôsob platby si vyberieš na ďalšej obrazovke", "checkout_payment_stripe_body": "Údaje zadáš v bezpečnej platobnej bráne Stripe, kam ťa presmerujeme. Údaje o karte sa nikdy nedostanú na servery Puzzel.org.", "checkout_payment_renewable_note": "Zobrazujú sa len spôsoby, ktoré vie Stripe strhnúť aj automaticky, pretože toto predplatné sa obnovuje samo.", "checkout_payment_saved": "Účtuje sa na uložený spôsob platby", "checkout_payment_saved_body": "Tvoje predplatné sa už obnovuje samo, takže neprechádzaš žiadnou platbou: Stripe vyrovná rozdiel za zvyšok tohto obdobia na karte, ktorú používaš, a dátum obnovenia sa neposúva.", "checkout_payment_update": "Aktualizovať platobné údaje", "checkout_payment_downgrade": "Nič sa neúčtuje", "checkout_payment_downgrade_body": "Prechádzaš na lacnejší plán, takže niet čo platiť. Zmena sa prejaví na tvojom účte a ďalšia faktúra už bude v novej cene.", "checkout_payment_quote": "Potrebuje škola alebo zriaďovateľ najprv objednávku?", "checkout_summary_title": "Súhrn objednávky", "checkout_line_sessions": "[sessions] herných relácií za mesiac", "checkout_line_renew": "Ďalšie obdobie navyše k aktuálnemu", "checkout_line_each_period": "Odteraz sa účtuje každé obdobie", "checkout_line_period_correction": "Oprava za už využitý čas", "checkout_line_already_paid": "Za toto obdobie už uhradené", "checkout_total_today": "Dnes na úhradu", "checkout_total_renew": "Spolu za obnovenie", "checkout_total_diff": "Rozdiel na úhradu", "checkout_total_nothing": "Teraz nič neplatíš", "checkout_vat_note": "Zaplatíš presne to, čo vidíš — rozpis DPH nájdeš na faktúre.", "checkout_nothing_to_change": "Zatiaľ sa nič nezmenilo, takže niet čo potvrdzovať.", "checkout_submit_stripe": "Prejsť k platbe · [amount]", "checkout_submit_confirm": "Potvrdiť zmenu", "checkout_submit_downgrade": "Prejsť na lacnejší plán", "checkout_submit_renew_on": "Zapnúť automatické obnovenie", "checkout_submit_renew_off": "Vypnúť automatické obnovenie", "checkout_submit_busy": "Moment…", "checkout_bar_submit": "Pokračovať", "checkout_note_stripe": "Ďalej to preberá Stripe a po zaplatení ťa vráti do prehľadu. Faktúra príde e-mailom.", "checkout_note_saved_card": "Stripe vyfakturuje rozdiel hneď na spôsob platby, ktorý už používaš. Na faktúre je presná suma za dni, ktoré v tomto období zostávajú.", "checkout_note_downgrade": "Plán sa mení hneď. Limit herných relácií sa od tej chvíle riadi novým plánom.", "checkout_note_renew_on": "Stripe teraz nastaví opakovanú platbu a prvýkrát strhne [amount] dňa [date].", "checkout_note_renew_off": "Týmto sa obnovenie v Stripe zruší. Všetko funguje do [date].", "checkout_cycle_locked": "Túto zmenu nemožno urobiť, kým sa tvoj plán obnovuje automaticky.", "checkout_error_unavailable": "Túto zmenu nie je možné urobiť z tvojho aktuálneho plánu. Obnov stránku a vyber znova.", "checkout_error_expired": "Platnosť tejto platby vypršala. Obnov stránku a začni odznova.", "checkout_error_not_owned": "Predplatné na tvojom účte sa nám nepodarilo spárovať s platbou. Ozvi sa nám a vyriešime to.", "checkout_error_no_subscription": "Na tomto účte nie je žiadne aktívne predplatné, ktoré by sa dalo zmeniť.", "checkout_error_school": "Toto predplatné spravuje tvoja škola, takže ho tu nemôžeš zmeniť.", "checkout_note_cycle_locked": "Plán s automatickým obnovením môže prejsť iba z mesačného na drahší ročný plán. Ak chceš urobiť túto zmenu, najprv vypni automatické obnovenie — všetko funguje ďalej do [date] — a potom sa vráť a vyber znova.", "checkout_downgrade_title": "Toto sa nedá vrátiť späť", "checkout_downgrade_body": "Prechod na lacnejší plán platí okamžite a peniaze sa nevracajú. Ak budeš neskôr chcieť väčší plán späť, kúpiš si ho znova za plnú cenu.", "checkout_assurance_settle": "Pri zmene plánu sa vyrovná rozdiel — platba za prebiehajúce obdobie sa započíta, nikdy ju neúčtujeme dvakrát.", "checkout_assurance_invoice": "Z každej platby vznikne faktúra s údajmi tvojej organizácie, pripravená na stiahnutie v prehľade.", "checkout_assurance_activities": "Zmena plánu sa nedotkne tvojich aktivít, priečinkov ani výsledkov — mení sa len mesačný limit relácií.", "checkout_processing_title": "Spracúvame tvoju platbu", "checkout_processing_body": "Nechaj toto okno otvorené.", "checkout_processing_done": "Platba prijatá", "checkout_processing_done_body": "Vraciame ťa do prehľadu.", "checkout_processing_slow": "Trvá to dlhšie ako zvyčajne", "checkout_processing_slow_body": "Platba ešte môže prejsť. O minútu sa pozri do prehľadu a ak sa tam neobjaví, napíš nám.", "checkout_processing_dashboard": "Prejsť do prehľadu", "checkout_done_paid_title": "Platba prijatá", "checkout_done_paid_body": "Tvoje predplatné je aktívne. Faktúra je na ceste do tvojej schránky a čaká aj v prehľade.", "checkout_done_credits_title": "Kredity pridané", "checkout_done_credits_body": "Už sú na tvojom účte — AI asistent ich vie hneď použiť.", "checkout_done_renewal_off_title": "Automatické obnovenie je vypnuté", "checkout_done_renewal_off_body": "Nič sme neúčtovali. Všetko funguje do [date] a obnovenie si kedykoľvek zase zapneš.", "checkout_done_renewal_off_body_nodate": "Nič sme neúčtovali. Predplatné funguje do konca aktuálneho obdobia a obnovenie si kedykoľvek zase zapneš.", "checkout_done_downgrade_title": "Tvoj plán sa zmenil", "checkout_done_downgrade_body": "Nič sme neúčtovali. Nový plán platí odteraz a ďalšia faktúra už bude v novej cene.", "checkout_done_row_plan": "Plán", "checkout_done_row_sessions": "Herné relácie za mesiac", "checkout_done_row_renews": "Obnovuje sa", "checkout_done_row_until": "Beží do", "checkout_done_row_paid": "Zaplatené", "checkout_done_row_credits": "Pridané kredity", "checkout_done_dashboard": "Prejsť do prehľadu", "checkout_done_build": "Vytvoriť aktivitu", "checkout_done_invoice": "Zobraziť faktúru", "checkout_cancelled_title": "Platba neprebehla", "checkout_cancelled_body": "K platbe nedošlo, takže sme nič neúčtovali a nič sa nezmenilo. Tvoje voľby tu stále sú, ak chceš nadviazať tam, kde to skončilo.", "checkout_cancelled_resume": "Späť k platbe", "checkout_cancelled_help": "Alebo sa niečo pokazilo?", "copy_action": "Kopírovať túto aktivitu", "copy_kicker": "Kopírovanie aktivity", "copy_title": "Kopírovať [name]", "copy_body": "Vytvor si ďalšiu verziu tejto aktivity alebo pošli kópiu na účet niekoho iného.", "copy_tab_reuse": "Použiť obsah znova", "copy_tab_invite": "Poslať kópiu niekomu", "copy_cancel": "Zrušiť", "copy_dup_title": "Duplikovať ako ďalšiu aktivitu typu [type]", "copy_dup_body": "Ide s tým všetko — obsah, rozloženie aj nastavenia — a kópiu upravuješ samostatne.", "copy_group_note": "Prenesie sa [count] položiek", "copy_making": "Vytváraš", "copy_making_same": "Ďalšia aktivita typu [type]", "copy_carries": "Prenáša sa", "copy_stays": "Zostáva", "copy_opt_open": "Otvoriť kópiu hneď v editore", "copy_opt_folder": "Nechať ju v priečinku [folder]", "copy_name_label": "Pomenuj kópiu", "copy_name_converted": "[name] — [type]", "copy_cta_duplicate": "Duplikovať aktivitu", "copy_cta_create": "Vytvoriť [name]", "copy_run_title": "Vytvárame kópiu", "copy_run_note": "Nechaj túto kartu otvorenú, kým sa kópia zapisuje na tvoj účet — pri veľkej aktivite to chvíľu trvá.", "copy_run_progress": "Krok [n] z [total]", "copy_run_step_copy": "Kopírujeme obsah", "copy_run_step_name": "Dávame kópii meno", "copy_run_step_folder": "Ukladáme ju do priečinka [folder]", "copy_run_step_open": "Otvárame ju v editore", "copy_run_step_translate": "Prekladá sa do [language]", "copy_translate_label": "Preložiť text do", "copy_translate_keep": "Ponechať pôvodný jazyk", "copy_translate_cost": "Potrebné AI kredity: [count] · K dispozícii: [credits]", "copy_translate_short": "Nedostatok AI kreditov: treba [count], k dispozícii máš [credits].", "copy_cta_translate": "Skopírovať a preložiť do [language]", "copy_toast_translate_failed": "Text sa skopíroval, ale preklad sa nepodarilo dokončiť.", "copy_toast_translate_credits": "Text sa skopíroval, ale nepreložil sa: nemáš dostatok AI kreditov.", "copy_toast_translate_too_large": "Text sa skopíroval, ale je príliš dlhý na preklad naraz.", "copy_toast_translate_kept": "Preložené. Počet viet s pôvodným znením: [count], pretože ich medzery alebo označenia nebolo možné znova umiestniť — skontroluj ich v editore.", "copy_foot_reuse": "Tvoj originál zostáva presne taký, aký je.", "copy_locked_title": "Kopírovanie je v platených plánoch", "copy_locked_body": "Duplikovanie aktivity aj jej premena na iný typ sú platené funkcie. Pozvať niekoho, aby si vzal kópiu, je zadarmo — to je tá druhá karta.", "copy_locked_cta": "Zobraziť plány", "copy_g_same_blurb": "Presná kópia tejto aktivity, pripravená na samostatné upravovanie.", "copy_g_same_carries": "Každá položka presne tak, ako je | Hlavolam a jeho rozloženie | Názov, dizajn, správy a nastavenia", "copy_g_same_drops": "Výsledky a herné relácie zostávajú pri origináli", "copy_g_input_title": "Otázky a odpovede zostávajú", "copy_g_input_blurb": "Tvoje položky sa prenesú tak, ako sú, a nový typ si z nich vytvorí vlastný hlavolam.", "copy_g_input_carries": "Všetky tvoje otázky aj s odpoveďami | Názov, téma, správy a nastavenia", "copy_g_input_drops": "Samotný hlavolam — nový typ si vygeneruje vlastný", "copy_g_media_title": "Prenesie tvoj obrázok a nastavenia", "copy_g_media_blurb": "Ten istý obrázok, rozrezaný pre druhý typ hlavolamu.", "copy_g_media_carries": "Tvoj obrázok | Názov, téma, správy a nastavenia", "copy_g_media_drops": "Výsledky a herné relácie zostávajú pri origináli", "copy_g_cards_title": "Prenesie tvoje dvojice kariet", "copy_g_cards_blurb": "Tie isté dvojice, len sa hrajú naopak.", "copy_g_cards_carries": "Každá dvojica aj s oboma stranami | Názov, téma, správy a nastavenia", "copy_g_cards_drops": "Výsledky a herné relácie zostávajú pri origináli", "copy_g_qbingo_title": "Z tvojich odpovedí sa stanú políčka binga", "copy_g_qbingo_blurb": "Z každej otázky sa stane vylosovanie a z jej odpovede políčko na kartách.", "copy_g_qbingo_carries": "Tvoje odpovede ako políčka | Tvoje otázky ako vylosovania", "copy_g_qbingo_drops": "Výsledky a herné relácie zostávajú pri origináli", "copy_g_bingoq_title": "Z tvojich políčok binga sa stanú odpovede", "copy_g_bingoq_blurb": "Z každého políčka sa stane odpoveď na vylosovanie, ktoré k nemu patrí.", "copy_g_bingoq_carries": "Tvoje políčka ako odpovede | Vylosovania ako otázky", "copy_g_bingoq_drops": "Výsledky a herné relácie zostávajú pri origináli", "copy_g_qcards_title": "Z každej otázky a odpovede sa stane dvojica kariet", "copy_g_qcards_blurb": "Odpoveď príde na jednu kartu a otázka na druhú.", "copy_g_qcards_carries": "Každá otázka a odpoveď ako dvojica | Názov, téma, správy a nastavenia", "copy_g_qcards_drops": "Výsledky a herné relácie zostávajú pri origináli", "copy_g_cardsq_title": "Z každej dvojice kariet sa stane otázka a odpoveď", "copy_g_cardsq_blurb": "Z jednej strany sa stane odpoveď, z druhej otázka.", "copy_g_cardsq_carries": "Každá dvojica premenená na otázku | Názov, téma, správy a nastavenia", "copy_g_cardsq_drops": "Zo sady s viac ako dvoma kartami ostanú len dve", "copy_inv_title": "Pošli kópiu iným učiteľom", "copy_inv_body": "Dostanú e-mail s odkazom. Keď ho prijmú, aktivita im pristane vo vlastnom účte ako ich vlastná kópia — tvoj originál zostáva nedotknutý.", "copy_inv_needs_account": "Najprv potrebujú bezplatný účet na Puzzel.org a pozvánka musí ísť na adresu, s ktorou si ho vytvorili.", "copy_inv_placeholder": "name@school.org", "copy_inv_placeholder_more": "Pridaj ďalšiu adresu", "copy_inv_hint": "Po každej adrese stlač enter", "copy_inv_hint_count": "Na pozvanie: [count] · po každej adrese stlač enter", "copy_inv_send": "Poslať pozvánku", "copy_inv_send_many": "Poslať [count] pozvánok", "copy_inv_send_empty": "Pridaj adresu", "copy_inv_sending": "Odosiela sa…", "copy_inv_self": "To je tvoja vlastná adresa — kópiu si vytvoríš na druhej karte.", "copy_inv_invalid": "Toto nevyzerá ako e-mailová adresa.", "copy_invited_title": "Už pozvaní", "copy_invited_waiting": "Čaká: [count]", "copy_invited_none": "Zatiaľ nikto.", "copy_status_pending": "Čaká na prijatie", "copy_status_accepted": "Skopírované do ich účtu", "copy_status_declined": "Odmietnuté", "copy_inv_link": "Kopírovať odkaz", "copy_inv_revoke": "Odvolať", "copy_foot_invite": "Kto pozvánku prijme, dostane vlastnú kópiu — čo v nej zmení, sa tej tvojej nikdy nedotkne.", "copy_toast_sent": "Ak tú adresu používa nejaký účet, pozvánka je na ceste.", "copy_toast_sent_many": "Hotovo — pozvánku dostane každá adresa, ktorá má účet.", "copy_toast_failed": "Pozvánku na adresu [email] sa nepodarilo odoslať. Skontroluj adresu a skús to znova.", "copy_toast_partial": "Odoslané: [sent]. Pozvánku na adresu [failed] sa nepodarilo odoslať.", "copy_toast_link": "Odkaz na pozvánku je skopírovaný — ak e-mail nedorazí, pošli ho priamo.", "copy_toast_revoked": "Pozvánka je odvolaná.", "copyinv_page_title": "Pozvánka na kópiu", "copyinv_kicker": "Pozvánka na kópiu pre [email]", "copyinv_title": "Máš tu kópiu aktivity od [name]", "copyinv_body": "Prijmi ju a pristane v tvojom prehľade ako tvoja aktivita — slová, obrázky aj nastavenia si uprav, ako chceš. Originál zostáva u [name].", "copyinv_step_1": "Skontroluj, či máš prihlásený pozvaný účet.", "copyinv_step_2": "Prijmi ju a úplná kópia sa hneď pridá do tvojho prehľadu.", "copyinv_step_3": "Uprav ju, zdieľaj alebo vlož ako svoju vlastnú aktivitu.", "copyinv_fact_from": "Od", "copyinv_fact_from_email": "E-mail odosielateľa", "copyinv_fact_for": "Pozvánka je pre", "copyinv_fact_activity": "Typ aktivity", "copyinv_entries": "Počet položiek: [count]", "copyinv_matched": "Prihlásenie: [email] — pozvaný účet", "copyinv_mismatch_title": "Táto pozvánka je pre [email]", "copyinv_mismatch_body": "Máš prihlásený účet [current], takže kópia nemá kam ísť. Prepni účet a prijmi ju.", "copyinv_mismatch_cta": "Odhlásiť sa a prepnúť účet", "copyinv_signin_title": "Prihlás sa a prijmi ju", "copyinv_signin_body": "Kópia pôjde na [email] — na účet, ktorému bola táto pozvánka poslaná.", "copyinv_signin_cta": "Prihlásiť sa", "copyinv_accept": "Skopírovať do môjho prehľadu", "copyinv_accepting": "Kopíruje sa…", "copyinv_preview": "Najprv si pozrieť náhľad aktivity", "copyinv_decline": "Odmietnuť", "copyinv_done_title": "\"[name]\" — odteraz patrí tebe", "copyinv_done_body": "Kópia je v tvojom prehľade medzi tvojimi aktivitami. Úpravy sa nikdy nedotknú originálu od [sender].", "copyinv_done_open": "Otvoriť v editore", "copyinv_done_dashboard": "Prejsť do môjho prehľadu", "copyinv_declined_title": "Pozvánka odmietnutá", "copyinv_declined_body": "Nič sa neskopírovalo. [name] môže odkaz kedykoľvek poslať znova.", "copyinv_declined_reopen": "Predsa ju chcem", "copyinv_gone_title": "Táto pozvánka už neplatí", "copyinv_gone_body": "Buď už bola použitá, alebo ju odosielateľ vzal späť. Vypýtaj si novú.", "copyinv_gone_cta": "Prejsť do môjho prehľadu", "copyinv_error": "Kópia sa nepodarila. Skús to o chvíľu znova.", "copyinv_error_expired": "Platnosť tejto pozvánky vypršala — pozvánka platí 30 dní. Vypýtaj si od odosielateľa novú.", "copyinv_error_gone": "Aktivita za touto pozvánkou bola odstránená, takže niet čo kopírovať.", "copyinv_error_over_limit": "Bezplatné účty môžu mať len obmedzený počet aktivít. Ak chceš túto kópiu, prejdi na vyšší plán alebo niektorú aktivitu odstráň.", "copyinv_error_taken": "Táto pozvánka bola práve prijatá — na inej karte alebo na inom zariadení. Kópia už je medzi tvojimi aktivitami.", "copyinv_banner_kicker": "Pozvánka na kópiu", "copyinv_banner_title": "[name] ti ponúka kópiu aktivity [activity]", "copyinv_banner_body": "Prijmi ju a pristane v tvojom prehľade ako tvoja vlastná aktivita, ktorú si môžeš upraviť.", "copyinv_banner_open": "Zobraziť pozvánku", "copyinv_banner_accept": "Skopírovať do môjho prehľadu", "copyinv_banner_done_title": "\"[name]\" je medzi tvojimi aktivitami", "copyinv_banner_done_body": "Odteraz patrí tebe — úpravy sa nikdy nedotknú originálu.", "copyinv_banner_done_cta": "Otvoriť", "copyinv_banner_hold_body": "[name] ti ponúka kópiu aktivity. Zostane tu, kým ju neprijmeš alebo nezavrieš.", "copyinv_banner_more": "Ďalej čaká: [count]", "copy_toast_done": "Kópia je hotová — nájdeš ju medzi svojimi aktivitami.", "copy_toast_error": "Kópia sa nepodarila. Skús to o chvíľu znova.", "copy_toast_source_gone": "Tá aktivita bola odstránená, takže niet čo kopírovať.", "copy_toast_answers_withheld": "Táto aktivita drží svoje odpovede v tajnosti, takže ju môže kopírovať iba jej vlastník.", "copy_toast_over_limit": "Bezplatné účty môžu mať len obmedzený počet aktivít. Ak chceš viac kópií, prejdi na vyšší plán.", "copy_toast_name_failed": "Kópia sa vytvorila, ale jej názov sa neuložil — premenuj ju v editore.", "copy_toast_folder_failed": "Kópia sa vytvorila, ale nepodarilo sa ju vložiť do priečinka [folder].", "dash_toast_copy_failed": "Kopírovanie nevyšlo — skús to o chvíľu znova.", "dash_toast_link_copied": "Odkaz na hranie je skopírovaný do schránky", "dash_toast_embed_copied": "Kód na vloženie je skopírovaný do schránky", "pm_toast_json_copied": "JSON účtu je skopírovaný", "roadmap_show_more": "Zobraziť ďalších [n] noviniek", "roadmap_tab_changelog": "Zoznam zmien", "roadmap_tab_ideas": "Nápady a hlasovanie", "roadmap_ideas_cta_title": "Máš vlastný nápad?", "roadmap_ideas_cta_body": "Napíš, čo chceš so svojou triedou dosiahnuť a čo ti v tom bráni. Každý nápad si prečítame a tie, ktoré ľudia podporia, idú hore.", "roadmap_ideas_kicker": "Nápady a hlasovanie", "roadmap_ideas_heading": "O tom, čo vznikne ako ďalšie, sa rozhoduje verejne.", "roadmap_ideas_lead": "Ktokoľvek s účtom môže niečo navrhnúť a hlasovať za návrhy ostatných. Hlasy samy o sebe o poradí nerozhodujú, ale sú tým najhlasnejším signálom, ktorý máme — a keď je nápad raz prečítaný, nič sa tu neskrýva.", "roadmap_ideas_status_planned": "Plánované", "roadmap_ideas_status_planned_note": "Prečítané, prijaté a zaradené do zoznamu na vytvorenie. Bez dátumu — poradie sa stále mení podľa hlasov a podľa toho, čo platforma potrebuje.", "roadmap_ideas_status_shipped": "Hotové", "roadmap_ideas_status_shipped_note": "Vytvorené a spustené. Samotné vydanie je popísané v zozname zmien vyššie.", "roadmap_ideas_filter_all": "Všetko", "roadmap_ideas_sort_votes": "Najviac hlasov", "roadmap_ideas_sort_newest": "Najnovšie najskôr", "roadmap_ideas_search_placeholder": "Hľadať v nápadoch…", "roadmap_ideas_sort_label": "Zoradiť nápady", "roadmap_ideas_vote": "Hlasovať za tento nápad", "roadmap_ideas_voted": "Tvoj hlas je zarátaný — kliknutím ho vezmeš späť", "roadmap_ideas_own": "Tvoj nápad", "roadmap_ideas_vote_closed": "Tento nápad je už hotový, takže hlasovanie je uzavreté.", "roadmap_ideas_vote_signed_out": "Na hlasovanie sa prihlás", "roadmap_ideas_link": "Príklad alebo odkaz", "roadmap_ideas_show_more": "Zobraziť ďalšie: [n]", "roadmap_ideas_empty": "Zatiaľ sa sem nič nedostalo. Nápady sa tu objavia, keď si ich prečítame.", "roadmap_ideas_no_matches": "Tomuto hľadaniu v tomto zozname nezodpovedá žiadny nápad. Skús iné slovo alebo prepni na Všetko.", "roadmap_ideas_signed_out_action": "Na pridanie nápadu sa prihlás", "roadmap_ideas_submit_action": "Pridať nápad", "roadmap_ideas_submitting": "Odosiela sa…", "roadmap_ideas_submit_title": "Navrhni niečo", "roadmap_ideas_sent_title": "Ďakujeme — máme to", "roadmap_ideas_sent_body": "Tvoj nápad ide najprv k tímu. Kým si ho niekto neprečíta, medzi ostatnými sa neobjaví, takže mu daj pár dní — a ak ho prijmeme, nájdeš ho medzi Plánovanými, kde zaň môže hlasovať každý.", "roadmap_ideas_submit_body": "Jeden nápad na jedno odoslanie. Čím jasnejšie je, aký problém tvojej triede rieši, tým ľahšie sa porovnáva so všetkým ostatným.", "roadmap_ideas_field_title": "V jednej vete", "roadmap_ideas_field_title_placeholder": "napr. Nech žiaci môžu pokračovať v hlavolame na inom zariadení", "roadmap_ideas_field_summary": "Čo má robiť a prečo", "roadmap_ideas_field_summary_placeholder": "Čo sa dnes snažíš urobiť, čo ti v tom bráni a ako by to malo vyzerať?", "roadmap_ideas_field_link": "Odkaz (nepovinné)", "roadmap_ideas_field_link_note": "Miesto, kde to už existuje, snímka obrazovky alebo ukážková aktivita — čokoľvek, vďaka čomu nebudeme hádať.", "roadmap_ideas_submit_note": "Nápady čítame skôr, ako sa zverejnia, takže sa tu neobjaví hneď. Tvoje meno ani adresa sa pri ňom nikdy nezobrazia.", "roadmap_ideas_error_incomplete": "Nápad potrebuje aj vetu, aj popis.", "roadmap_ideas_error_too_long": "Toto je dlhšie, než formulár zvládne — trochu to skráť a skús to znova.", "roadmap_ideas_error_link": "Tento odkaz nevyzerá ako úplná webová adresa. Doplň https:// alebo pole nechaj prázdne.", "roadmap_ideas_error_too_many": "Na jednu hodinu je to dosť nápadov. Chvíľu počkaj a potom pridaj ďalší.", "roadmap_ideas_error_generic": "Nepodarilo sa to odoslať. Skús to o chvíľu znova.", "quote_vat_exempt": "DPH · neúčtuje sa (EU-KOR)", "dash_renews_on_date": "Automaticky sa obnoví [date]", "dash_plan_extra_included": "Zahŕňa [extra] relácií navyše zakúpených na tento kalendárny mesiac.", "acct_inv_type_auto_renewal": "Automatické obnovenie", "checkout_done_extra_title": "Relácie navyše sú pridané", "checkout_done_extra_body": "Pripočítavajú sa k tvojmu plánu a môžeš ich hneď využiť. Toto dobitie platí do [date] a neobnovuje sa — tvoj plán zostáva bez zmeny.", "checkout_stripe_plan": "plán [plan] ([cycle])", "checkout_stripe_byline": "herných relácií mesačne", "checkout_done_renewal_on_title": "Automatické obnovenie je zapnuté", "checkout_done_renewal_on_body": "Dnes sme nič neúčtovali. Tvoje predplatné sa teraz obnovuje samo a prvá platba príde [date].", "checkout_done_renewal_on_body_nodate": "Dnes sme nič neúčtovali. Tvoje predplatné sa teraz obnovuje samo na konci aktuálneho obdobia.", "checkout_done_row_extra": "Zakúpené relácie navyše", "checkout_done_row_sessions_now": "Tvoj celkový počet tento mesiac", "checkout_done_row_extra_kept": "Relácie navyše ponechané na tento mesiac", "sitemap_kicker": "Všetky stránky", "sitemap_title": "Celý Puzzel na jednej stránke.", "sitemap_intro": "[links] odkazov v [sections] sekciách — každý generátor, téma, stránka funkcie a dokument na webe, so strojovo čitateľnou verziou hneď vedľa.", "sitemap_xml_label": "Pre vyhľadávače", "sitemap_xml_title": "Mapa stránok XML", "sitemap_xml_count": "[count] URL adries", "sitemap_xml_body": "Ten istý zoznam ako strojovo čitateľný súbor, pre vyhľadávače.", "sitemap_search_placeholder": "Filtrovať stránky…", "sitemap_showing_all": "Všetkých [count] odkazov", "sitemap_match_count": "Zodpovedá [count] odkazov", "sitemap_reset": "Zrušiť filter", "sitemap_none_title": "Tomu nezodpovedá žiadna stránka.", "sitemap_none_body": "Skús kratšie slovo — filter hľadá v názvoch stránok a v ich adresách.", "sitemap_sec_main": "Hlavné stránky", "sitemap_sec_themes": "Témy", "sitemap_sec_features": "Stránky funkcií", "sitemap_sec_account": "Tvoj účet", "sitemap_sec_more": "Ďalšie", "sitemap_sec_legal": "Právne informácie a súkromie", "sitemap_link_home": "Domov", "footer_link_sitemap": "Mapa stránok", "feedback_launcher": "Spätná väzba", "feedback_launcher_title": "Napíš nám, čo nefunguje alebo čo by mohlo byť lepšie", "feedback_kicker": "Spätná väzba", "feedback_title": "Pošli nám spätnú väzbu", "feedback_body": "Nech narazíš na čokoľvek — niečo sa pokazilo, niečo by mohlo byť lepšie — napíš to sem a príde to rovno k nám.", "feedback_kind_bug": "Niečo nefunguje", "feedback_kind_idea": "Niečo by mohlo byť lepšie", "feedback_field_message": "Tvoja správa", "feedback_placeholder_bug": "Čo sa malo stať a čo sa stalo namiesto toho?", "feedback_placeholder_idea": "Čo by to uľahčilo?", "feedback_context_note": "Stránka, na ktorej si ([page]), veľkosť okna a prehliadač sa odošlú spolu so správou, takže ich netreba popisovať.", "feedback_send": "Odoslať", "feedback_sending": "Odosiela sa…", "feedback_sent_title": "Ďakujeme", "feedback_sent_body": "Máme to. Na tejto stránke sa nič nezmení — čítame každé hlásenie, a ak budeme potrebovať vedieť viac, napíšeme na adresu tvojho účtu.", "feedback_sign_in": "Spätná väzba je naviazaná na tvoj účet, aby sme ti mohli odpísať. Prihlás sa a tlačidlo bude čakať presne tam, kde bolo.", "feedback_sign_in_action": "Prihlásiť sa", "feedback_error_empty": "Najprv napíš riadok alebo dva.", "feedback_error_too_long": "Toto je dlhšie, než pole zvládne — trochu to skráť.", "feedback_error_too_many": "Za poslednú hodinu ich prišlo už niekoľko. Zvyšok pošli o chvíľu.", "feedback_error_generic": "Nepodarilo sa to odoslať. Skús to o chvíľu znova.", "error_missing_kicker": "Chyba [status]", "error_missing_title": "Tento dielik chýba", "error_missing_body": "Stránka, ktorú hľadáš, nie je na doske. Odkedy odkaz vznikol, sa mohla presunúť — alebo má adresa niekde preklep.", "error_missing_primary": "Späť na domovskú stránku", "error_missing_secondary": "Prezerať aktivity", "error_missing_piece_label": "Nie je na doske", "error_broken_kicker": "Chyba [status]", "error_broken_title": "Niečo sa rozsypalo", "error_broken_body": "Toto je na nás, nie na tebe. Skús to znova — druhý pokus väčšinou prejde. Ak sa to opakuje, daj nám vedieť a pozrieme sa na to.", "error_broken_primary": "Skúsiť znova", "error_broken_secondary": "Späť na domovskú stránku", "error_link_help": "Centrum pomoci", "error_link_pricing": "Cenník", "error_link_sitemap": "Všetky stránky", "has_left_game": "už nie je v hre", "activity_has_been_reset": "Vymazané — všetko je späť na začiatku.", "nav_library": "Knižnica", "dash_menu_library_publish": "Zverejniť v knižnici", "dash_menu_library_manage": "Záznam v knižnici", "dash_in_library": "V knižnici", "dash_graded_classroom": "Známky v Classroom", "dash_graded_gradebook": "Známky v tvojom školskom systéme", "lib_kicker": "Knižnica aktivít", "lib_page_title": "Knižnica aktivít", "lib_meta_description": "Hotové hlavolamy, kvízy a hry, ktoré zdieľajú iní učitelia. Skopíruj si niektorú do svojho účtu a uprav si ju podľa seba.", "lib_title": "Hlavolamy od iných učiteľov — pripravené na skopírovanie", "lib_intro": "Prechádzaj podľa predmetu, jazyka alebo typu aktivity. Každú aktivitu tu zdieľal jej autor.", "lib_intro_copy_note": "Kopírovaním získaš vlastnú verziu vo svojom účte — uprav ju, hraj ju a sleduj jej výsledky ako pri každej inej aktivite. Relácie sa počítajú do tvojho účtu, nikdy do účtu pôvodného autora.", "lib_search_placeholder": "Hľadať v knižnici", "lib_filter_language": "Jazyk", "lib_filter_language_all": "Všetky jazyky", "lib_filter_type": "Typ aktivity", "lib_filter_type_all": "Všetky typy", "lib_filter_level": "Úroveň", "lib_filter_level_all": "Všetky úrovne", "lib_filter_tag_all": "Všetky predmety", "lib_sort_popular": "Najviac kopírované", "lib_sort_new": "Najnovšie", "lib_empty_title": "Zatiaľ tu nič nie je", "lib_empty_body": "Knižnica sa napĺňa postupne, ako učitelia zverejňujú svoje aktivity. Otvor niektorú zo svojich aktivít a zvoľ “Zverejniť v knižnici” — možno bude prvá práve tvoja.", "lib_empty_cta": "Prejsť na moje aktivity", "lib_no_match_title": "Týmto filtrom nezodpovedá žiadna aktivita", "lib_no_match_body": "Skús iný predmet alebo jazyk, alebo vymaž filtre.", "lib_by": "od [name]", "lib_copies": "kopírované [count]×", "lib_show_more": "Zobraziť viac ([count])", "lib_count": "Zobrazených [shown] z [total]", "lib_clear_filters": "Vymazať filtre", "lib_anonymous": "anonym", "lib_back": "Späť do knižnice", "lib_published_on": "zverejnené [date]", "lib_entry_meta_fallback": "Aktivita typu [type] z knižnice aktivít Puzzel.org, pripravená na skopírovanie do tvojho účtu.", "lib_copy_title": "Použi to vo svojej triede", "lib_copy_body": "Kópia sa objaví v tvojom účte aj s obsahom, nastaveniami hlavolamu a vzhľadom. Potom môžeš zmeniť čokoľvek.", "lib_copy_cta": "Skopírovať do môjho účtu", "lib_copy_busy": "Kopíruje sa…", "lib_copy_sign_in": "Prihlásiť sa a skopírovať", "lib_play_cta": "Hrať", "lib_copy_note": "Obrázky a audio sa skopírujú do tvojho vlastného úložiska. Relácie odohrané na tvojej kópii sa počítajú do tvojho účtu.", "lib_report": "Nahlásiť túto aktivitu", "lib_play_unavailable": "Túto aktivitu momentálne nie je možné hrať z knižnice.", "lib_preview_label": "Náhľad", "lib_preview_card_label": "Karta [number]", "lib_preview_notice_title": "Toto je ukážka", "lib_preview_notice_body": "Nie je interaktívna — môžeš sa pozerať, nie hrať. Ak si ju chceš zahrať, skopíruj si ju do svojho účtu; otvorí sa v editore, pripravená na zdieľanie s triedou.", "lib_preview_note": "Len na prezretie — na hranie si ju skopíruj.", "lib_report_title": "Nahlásiť túto aktivitu", "lib_report_body": "Napíš nám, čo je zlé — obsah, ktorý by nemal byť verejný, niečo, čo autor nemal právo zdieľať, alebo chyba. Po niekoľkých nahláseniach sa aktivita skryje, kým sa na to niekto pozrie.", "lib_report_placeholder": "V čom je problém?", "lib_report_send": "Odoslať nahlásenie", "lib_cancel": "Zrušiť", "lib_toast_reported": "Ďakujeme — pozrieme sa na to.", "lib_toast_copied": "Skopírované do tvojho účtu — práve sa otvára.", "lib_copy_err_generic": "Kopírovanie sa nepodarilo — skús to o chvíľu znova.", "lib_copy_err_sign_in": "Ak chceš kopírovať aktivity, prihlás sa do účtu.", "lib_copy_err_gone": "Táto aktivita už nie je v knižnici.", "lib_copy_err_over_limit": "Tvoj bezplatný plán je plný — ak chceš skopírovať túto aktivitu, odstráň nejakú alebo prejdi na vyšší plán.", "lib_copy_err_too_many": "To je na jednu hodinu priveľa kópií — skús to neskôr.", "lib_pub_title": "Zverejniť “[name]” v knižnici", "lib_pub_title_update": "Záznam v knižnici pre “[name]”", "lib_pub_body": "Ostatní učitelia si ju budú môcť nájsť a skopírovať do svojho účtu. Tvoj originál zostáva tvoj a ich relácie sa nikdy nepočítajú do tvojho účtu.", "lib_pub_body_update": "Uprav, ako je zaradená, alebo ju z knižnice stiahni. Kópie, ktoré si už ostatní spravili, im zostávajú.", "lib_loading": "Načítava sa…", "lib_pub_view_listing": "Zobraziť záznam · kopírované [copies]×", "lib_field_name": "Názov", "lib_field_name_placeholder": "Ako sa táto aktivita volá?", "lib_field_name_hint": "Zobrazí sa v knižnici a uloží sa ako názov aktivity.", "lib_field_language": "Jazyk obsahu", "lib_field_language_hint": "Jazyk, v ktorom je samotný hlavolam.", "lib_field_level": "Úroveň", "lib_level_any": "Akákoľvek úroveň", "lib_field_tags": "Predmety (max. [max])", "lib_field_description": "Popis", "lib_field_description_placeholder": "O čom to je a pre koho je to určené?", "lib_field_display_name": "Zobrazené ako", "lib_field_display_name_hint": "Meno, ktoré sa zobrazí pri tvojej aktivite. Nechaj prázdne, ak chceš zostať v anonymite.", "lib_field_direct_play": "Povoliť hranie priamo z knižnice", "lib_field_direct_play_cost": "Každé hranie z knižnice sa počíta do tvojich mesačných relácií, presne ako pri zdieľanom odkaze. Keď je to vypnuté, návštevníci vidia len náhľad a aktivitu si musia skopírovať.", "lib_consent": "Ostatní si môžu túto aktivitu skopírovať do svojho účtu a upraviť ju. Zverejňujem len to, čo mám právo zdieľať.", "lib_pub_remove": "Odstrániť z knižnice", "lib_pub_busy": "Zverejňuje sa…", "lib_pub_submit": "Zverejniť", "lib_pub_submit_update": "Uložiť záznam", "lib_toast_published": "Zverejnené v knižnici", "lib_toast_updated": "Záznam v knižnici aktualizovaný", "lib_toast_unpublished": "Odstránené z knižnice", "lib_err_no_account": "Ak chceš niečo zverejniť, prihlás sa do účtu.", "lib_err_not_owner": "Aktivitu môže zverejniť len jej vlastník.", "lib_err_generic": "Nepodarilo sa to — skús to o chvíľu znova.", "lib_err_not_enough": "Najprv pridaj viac obsahu — knižnica zobrazuje len aktivity, ktoré sa dajú naozaj hrať.", "lib_err_unnamed": "Najprv aktivite daj názov.", "lib_err_is_copy": "Toto je kópia aktivity z knižnice — originál je už zverejnený.", "lib_err_language": "Vyber jazyk obsahu.", "lib_err_tags": "Vyber aspoň jeden predmet.", "lib_err_too_long": "Popis alebo názov je príliš dlhý.", "lib_err_too_many": "To je na jednu hodinu priveľa zverejňovania — skús to neskôr.", "lib_err_gone": "Táto aktivita už neexistuje.", "lib_tag_language": "Jazyky", "lib_tag_vocabulary": "Slovná zásoba", "lib_tag_spelling": "Pravopis", "lib_tag_grammar": "Gramatika", "lib_tag_reading": "Čítanie", "lib_tag_maths": "Matematika", "lib_tag_science": "Prírodné vedy", "lib_tag_geography": "Geografia", "lib_tag_history": "Dejepis", "lib_tag_society": "Občianska náuka", "lib_tag_religion": "Náboženstvo a filozofia", "lib_tag_art": "Výtvarná výchova", "lib_tag_music": "Hudobná výchova", "lib_tag_sport": "Telesná výchova", "lib_tag_technology": "Technika a informatika", "lib_tag_nature": "Príroda a životné prostredie", "lib_tag_health": "Zdravie", "lib_tag_general_knowledge": "Všeobecné znalosti", "lib_tag_seasons": "Ročné obdobia", "lib_tag_holidays": "Sviatky a oslavy", "lib_tag_icebreaker": "Zoznamovacie aktivity", "lib_tag_team_building": "Budovanie tímu", "lib_tag_workplace": "Práca a školenia", "lib_tag_just_for_fun": "Len pre zábavu", "lib_level_early_years": "Predškolský vek", "lib_level_primary_lower": "1. stupeň ZŠ", "lib_level_primary_upper": "2. stupeň ZŠ", "lib_level_secondary": "Stredná škola", "lib_level_higher": "Vysoká škola", "lib_level_adult": "Dospelí", "lib_how_cta": "Ako pridám vlastnú aktivitu?", "lib_how_title": "Pridaj vlastnú aktivitu", "lib_how_body": "Do knižnice môžeš pridať ktorúkoľvek svoju aktivitu. Tri kroky:", "lib_how_step_1": "Otvor ⋯ pri aktivite vo svojom prehľade, alebo Ďalšie možnosti v editore.", "lib_how_step_2": "Vyber Zverejniť v knižnici a vyplň jazyk, predmety a krátky popis.", "lib_how_step_3": "Zverejni. Hneď sa objaví v zozname — záznam môžeš kedykoľvek zmeniť alebo odstrániť z rovnakej ponuky.", "lib_how_note": "Ostatní učitelia si ju skopírujú do svojho účtu; ich relácie sa nikdy nepočítajú do tvojich.", "lib_how_dashboard": "Prejsť na moje aktivity", "lib_how_help": "Viac sa dozvieš v centre pomoci", "lib_how_close": "Zavrieť", "activity_name_them_all": "Vymenúvačka", "activity_blurb_name_them_all": "Vymenuj čo najviac položiek zo zoznamu, kým nevyprší čas — krajiny Európy, chemické prvky, každú postavu z knihy. Skupiny, uznávané varianty názvov a tip ku každému názvu.", "dash_ai_type_name_list": "Vymenovací zoznam", "dash_results_wrong_names_title": "Názvy, ktoré v zozname neboli", "dash_results_wrong_names_sub": "Čo hráči napísali a nezodpovedalo žiadnemu názvu, najčastejšie prvé. Uchováva sa len v kole bez kontroly odpovedí.", "dash_results_wrong_names_hint": "[name] napísalo [n]", "dash_results_wrong_names_player": "Mimo zoznamu", "dash_results_col_wrong_names": "Mimo zoznamu", "activity_maze": "Bludisko", "activity_jeopardy": "Jeopardy", "activity_blurb_jeopardy": "Kvízová tabuľa, ktorú pozná každá trieda: stĺpce kategórií, body podľa riadkov a za každým políčkom jedna indícia. Spusti ju z konzoly moderátora, nechaj hráčov bzučať z telefónov, alebo ju zdieľaj na samostatnú hru.", "activity_blurb_maze": "Otázky s výberom odpovede zabudované do bludiska: každá otázka je sieň s dverami pre každú odpoveď a ďalej vedú len tie správne. Zlá voľba končí v slepej uličke — hráči si k východu musia prejsť vlastnou cestou.", "activity_fallen_phrase": "Padnutá veta", "activity_blurb_fallen_phrase": "Písmená vety vypadli z mriežky do kôpky pod svojím stĺpcom. Hráči ich vracajú späť — ťahaním, ťuknutím alebo písaním — a dokončené slovo zapadne na miesto.", "motif_grid_crossword": "*ROK|*U**|SKOK|*A**", "motif_grid_arrowword": ".↓.↓|→DUB|.Y.O|→MED", "motif_grid_acrostic": "OsA_|StAN|NoS_|SlON", "motif_grid_word_scramble": "T.S.|.Y.#|R..O|..M.", "motif_grid_wordle": "NoHy|roky|....|....", "motif_grid_sudoku": "4.1.|.#.2|3..#|.2.4", "motif_grid_seek": "ZKPT|RILS|DBMN|FVCA", "motif_word_hangman": "DO", "motif_word_crypto": "MAMKA", "motif_word_typing": "BANÁN", "motif_word_typing_typed": "BAN", "motif_word_spatial": "VNÚTRI", "motif_words_label": "LIST|STOPKA|JABLKO", "motif_words_sentence": "MAČKY|JEDIA|RYBY", "motif_roles_sentence": "PODMET|PRÍSUDOK|PREDMET", "motif_words_categories": "OVOCIE|ZELENINA", "spot_the_difference_sample_query": "rušná dedinská scéna s domom, stromom, plotom a kvetmi", "activity_spot_the_difference": "Hľadanie rozdielov", "activity_blurb_spot_the_difference": "Dva obrázky tej istej scény, zmenené na pár miestach. Hráči nachádzajú rozdiely kliknutím na ktorýkoľvek z oboch obrázkov — nájdenie sa hneď označí krúžkom na oboch. Druhý obrázok vytvor pomocou AI, alebo nahraj svoje vlastné dva.", "starter_spot_the_difference_body": "Pridaj obrázok a druhý ti vytvoríme s pár rozdielmi — alebo nahraj svoje dva vlastné a rozdiely nájdeme za teba, zadarmo.", "sd_found_of": "z [total] nájdených", "sd_missed": "netrafené", "sd_missed_count": "[count] netrafených", "activity_strands": "Strands", "activity_blurb_strands": "Tematické slová sú votkané do mriežky písmen, každé písmeno použité presne raz. Hráči ťahajú prstom alebo ťukajú po susediacich písmenách a tak slovo vyznačia; ojedinelé slová zo slovníka prinášajú tipy a voliteľný spangram spája jeden okraj mriežky s druhým a pomenúva tému.", "dash_results_strands_spangram": "spangram", "dash_results_bonus_words_title": "Bonusové slová", "dash_results_bonus_words_sub": "Slová zo slovníka, ktoré hráči našli popri hľadaní, najčastejšie prvé, a tipy, ktoré si nimi zarobili.", "dash_results_bonus_words_hint": "[word] našlo [n]", "dash_results_bonus_words_player": "Bonusové slová", "dash_results_hints_used": "Použité tipy: [count]", "dash_results_hints_used_one": "Použitý 1 tip", "dash_results_col_bonus_words": "Bonusové slová", "dash_results_col_hints": "Tipy", "join_meta_title": "Pripojiť sa pomocou PINu", "join_meta_description": "Zadaj PIN od svojho učiteľa a otvor hlavolam alebo hru. Nepotrebuješ účet.", "join_title": "Pripojiť sa pomocou PINu", "join_intro": "Napíš šesťmiestny kód, ktorý tvoj učiteľ napísal na tabuľu.", "join_pin_label": "PIN", "join_submit": "Pokračovať", "join_checking": "Overujem…", "join_not_found": "S týmto PINom sa nenašla žiadna aktivita. Skontroluj kód — jeho platnosť už mohla vypršať.", "join_error": "To sa nepodarilo. Skontroluj pripojenie a skús to znova.", "join_have_link": "Máš odkaz alebo QR kód? Otvor odkaz alebo naskenuj kód — PIN nepotrebuješ.", "pin_heading": "Pripojiť sa pomocou PINu", "pin_explainer": "Tvoja trieda otvorí [url] a zadá kód. Hodí sa, keď všetci používajú notebook.", "pin_open": "Aktivovať PIN", "pin_opening": "Aktivujem…", "pin_stop": "Deaktivovať PIN", "pin_show": "Zobraziť na obrazovke", "pin_expires": "Platnosť vyprší [when]", "pin_window_lesson": "Na túto hodinu", "pin_window_day": "Na dnes", "pin_window_week": "Na tento týždeň", "pin_err_not_allowed": "PIN pre túto aktivitu môže aktivovať len jej vlastník.", "pin_err_no_pin_available": "Práve nie je voľný žiadny kód. Skús to znova o chvíľu.", "pin_err_no_account": "Ak chceš aktivovať PIN, prihlás sa.", "pin_err_failed": "PIN sa nepodarilo zmeniť. Skús to znova.", "pin_screen_instruction": "Otvor adresu uvedenú vyššie a zadaj tento kód — alebo naskenuj QR kód.", "pin_screen_close": "Zavrieť", "grades_action": "Zadať so známkami", "grades_title": "Zadať so známkami", "grades_body": "Žiaci hrajú na Puzzel.org a ich skóre sa automaticky zapíše do triednej klasifikácie.", "grades_loading": "Načítava sa…", "grades_classroom": "Google Classroom", "grades_connect": "Pripojiť Google Classroom", "grades_reconnect": "Pripojiť znova", "grades_disconnect": "Odpojiť", "grades_revoked": "Pripojenie ku Google Classroom prestalo fungovať. Pripoj sa znova, aby sa skóre mohlo naďalej posielať.", "grades_missing_scopes": "Google neposkytol Puzzelu prístup k tvojim triedam a známkam. Pripoj sa znova a na obrazovke Googlu zaškrtni obe polia.", "grades_refusal_not_gradable": "Táto aktivita nemá individuálne skóre, ktoré by sa dalo poslať.", "grades_refusal_multiplayer": "Pri hraní v tímoch alebo miestnostiach nemá táto aktivita skóre za jednotlivého žiaka. Ak ju chceš zadať so známkami, vypni režim hry pre viacerých hráčov.", "grades_refusal_no_plan": "Posielanie skóre do triednej klasifikácie je súčasťou plateného plánu.", "grades_refusal_not_enabled": "Synchronizácia známok na tomto účte zatiaľ nie je dostupná.", "grades_lms": "Canvas, Moodle a ďalšie školské systémy", "grades_lms_hint": "Pridaj túto aktivitu priamo vo svojom systéme: umiestni ju do kurzu a skóre sa vráti sem aj do jeho triednej klasifikácie.", "grades_lms_placed": "Umiestnené zo systému tvojej školy. Body a trieda boli zvolené tam.", "grades_lms_setup": "Ako sa pripojiť", "grades_field_course": "Trieda", "grades_field_course_loading": "Načítavajú sa tvoje triedy…", "grades_field_course_none": "V Google Classroom neučíš žiadnu aktívnu triedu.", "grades_field_points": "Body", "grades_field_due": "Termín", "grades_kind_reported": "Pri tomto type aktivity vie Puzzel potvrdiť, že žiak aktivitu dokončil, nie skontrolovať jeho odpovede — známka je teda len záznam o dokončení.", "grades_students_note": "Žiaci sa pred hraním prihlásia svojím školským účtom Google. Každé hranie sa počíta ako jedna relácia.", "grades_assign_submit": "Vytvoriť zadanie", "grades_assign_busy": "Zadáva sa…", "grades_close": "Zavrieť", "grades_cancel": "Zrušiť", "grades_link_open": "Otvoriť v Google Classroom", "grades_link_resend": "Odoslať znova", "grades_link_unlink": "Zastaviť synchronizáciu", "grades_link_orphaned": "odstránené v Google Classroom", "grades_unlink_confirm": "Zastaviť posielanie skóre pre toto zadanie? Už odoslané skóre zostane v Google Classroom.", "grades_unlink_delete": "Odstrániť zadanie aj v Google Classroom", "grades_error_failed": "Niečo sa pokazilo. Skús to o chvíľu znova.", "grades_error_course_refused": "Google Classroom túto triedu odmietol. Si jedným z jej učiteľov?", "grades_error_not_connected": "Najprv pripoj Google Classroom.", "grades_error_invalid_points": "Body musia byť celé číslo od 1 do 1000.", "grades_toast_assigned": "Zadané v Google Classroom.", "grades_toast_connected": "Google Classroom je pripojený.", "grades_toast_denied": "Google Classroom sa nepripojil. Ak tvoj účet Google spravuje škola, možno bude treba, aby jej IT správca najprv schválil Puzzel.", "grades_toast_failed": "Pripojenie Google Classroom sa nepodarilo. Skús to znova.", "grades_live": "Aktívne", "grades_meta_points": "[points] bodov", "grades_meta_due": "termín: [date]", "grades_meta_joined": "pripojilo sa: [count]", "grades_count_sent": "odoslané", "grades_count_failed": "neúspešné", "grades_link_resent": "Odoslané ✓", "grades_assign_another": "Zadať do ďalšej triedy", "grades_graded_out_of": "Max. [points] bodov", "grades_notify": "Upozorniť ma", "grades_notified": "Dáme ti vedieť ✓", "grades_footer_sync": "Skóre sa synchronizuje do minúty od toho, čo žiak dohrá.", "grades_how_link": "Ako funguje hodnotenie", "grades_col_classroom": "Google Classroom", "grades_col_gradebook": "Triedna klasifikácia", "grades_chip_sent": "Odoslané · [score]/[max]", "grades_chip_waiting": "Nedokončené", "grades_chip_retrying": "Skúša sa znova", "grades_chip_failed": "Neodoslané", "grades_chip_not_in_class": "Nie je v triede", "grades_chip_orphaned": "Zadanie odstránené", "grades_chip_teacher_edited": "Zmenené ručne · [score]/[max]", "grades_chip_overwrite": "Použiť skóre z Puzzel.org", "grades_chip_resend": "Odoslať znova", "grades_chip_reason_teacher_edited": "Niekto zmenil túto známku v triednej klasifikácii, preto sa nové skóre tohto žiaka už neodosielajú.", "grades_chip_reason_reconnect": "Ak ho chceš odoslať, pripoj Google Classroom znova.", "grades_chip_reason_other": "Google Classroom ho odmietol. Skús ho odoslať znova neskôr.", "uc_meta_title": "Nápady na aktivity pre triedy, školenia a podujatia", "uc_meta_description": "[count] pripravených spôsobov, ako využiť Puzzel.org: vyraďovací kvíz, osemsmerovka so skrytou správou, trasa s pokladovou mapou. Vyskúšaj si každý z nich, potom si ho skopíruj a uprav podľa seba.", "uc_eyebrow": "Nápady na aktivity", "uc_title": "Nájdi nápad. Vyskúšaj ho. Uprav si ho podľa seba.", "uc_intro": "[count] pripravených aktivít pre triedu, školenia aj podujatia. Každá je skutočná – vyskúšaj si ju presne tak, ako to zažijú tvoji hráči, potom si ju skopíruj do svojho účtu a vlož vlastný obsah.", "uc_how_title": "Ako to funguje", "uc_how_play": "Vyskúšaj si to presne tak, ako to zažijú tvoji hráči. Prihlásenie nie je potrebné.", "uc_how_copy": "Kópia sa objaví v tvojom účte – aj s nastaveniami a vzhľadom.", "uc_how_edit": "Vlož vlastné slová a obrázky a zdieľaj to.", "uc_filter_all": "Všetci", "uc_filter_class": "Škola", "uc_filter_work": "Práca a školenia", "uc_filter_event": "Podujatia a tímy", "uc_search_placeholder": "Hľadaj nápady a typy aktivít…", "uc_filter_audience": "Pre koho je to určené", "uc_filter_goal": "Cieľ", "uc_filter_goal_all": "Všetky ciele", "uc_filter_plan": "Plán", "uc_filter_plan_all": "Akýkoľvek plán", "uc_group_practice_short": "Precvičovanie vlastným tempom", "uc_group_stakes_short": "Vyššie napätie", "uc_group_hidden_short": "Skryté správy", "uc_group_pictures_short": "Z obrázka", "uc_group_trail_short": "Trasy a úniky", "uc_group_live_short": "Naživo v miestnosti", "uc_group_train_short": "Školenie tímu", "uc_group_promo_short": "Stánky a uvedenia", "uc_group_check_short": "Overenie vedomostí", "uc_count": "[shown] z [count] nápadov", "uc_empty_title": "Zatiaľ nič nesedí", "uc_empty_body": "Skús iné slovo, alebo vymaž filtre.", "uc_cta_title": "Chýba ti presne ten nápad?", "uc_cta_body": "Opíš hodinu alebo stretnutie a AI asistent vyberie typ aktivity a pripraví návrh obsahu.", "uc_cta_primary": "Opíš svoje stretnutie", "uc_cta_secondary": "Pozri si všetky typy aktivít", "uc_library_title": "Alebo začni od aktivity, ktorú už vytvoril iný učiteľ", "uc_library_body": "Nápady vyššie sú recepty — skopíruj si jeden a naplň ho vlastným obsahom. Knižnica aktivít je druhá polovica: hotové hlavolamy, kvízy a hry, ktoré učitelia zverejnili na použitie pre každého.", "uc_library_point_1": "Filtruj podľa jazyka, predmetu, úrovne a typu aktivity.", "uc_library_point_2": "Kopírovaním získaš vlastnú verziu vo svojom účte — uprav ju, hraj ju a sleduj jej výsledky ako pri každej inej aktivite, ktorú si vytvoril.", "uc_library_point_3": "Relácie sa počítajú do tvojho účtu, nikdy do účtu autora. Do knižnice môžeš pridať aj čokoľvek, čo vytvoríš sám.", "uc_library_cta": "Prehliadať knižnicu aktivít", "uc_group_practice": "Nechaj ich precvičovať samostatne", "uc_group_practice_blurb": "Vlastným tempom, opakovateľné, nikto pri tabuli netreba.", "uc_group_stakes": "Zvýš napätie", "uc_group_stakes_blurb": "Časomer, jeden život, alebo žiadne tipy. Rovnaký obsah, cez ktorý sa už nedá len tak preplávať.", "uc_group_hidden": "Skry do nej niečo navyše", "uc_group_hidden_blurb": "Hlavolam je len polovica. Dokončenie odhalí slovo, vetu alebo správu.", "uc_group_trail": "Pošli ich na trasu", "uc_group_trail_blurb": "Miestnosti, dvere, zámky a mapy. Jeden krok otvára ďalší.", "uc_group_train": "Zaškoľ tím", "uc_group_train_blurb": "Zaškolenia a opakovania, ktoré ľudia dokončia, lebo sú krátke a férové.", "uc_group_check": "Zisti, čo vedia", "uc_group_check_blurb": "Žiadna spätná väzba počas odpovedania, celkový obraz až na konci.", "uc_entry_back": "Všetky nápady", "uc_ways_title": "Ako ju využiť", "uc_entry_recipe_title": "Z čoho je poskladaná", "uc_entry_recipe_intro": "Postavená na generátore typu [type] s týmito zmenami. Všetko ostatné je predvolené.", "uc_entry_play": "Vyskúšaj ju", "uc_entry_play_note": "Otvorí sa na novej karte. Prihlásenie nie je potrebné.", "uc_entry_copy_title": "Uprav si ju podľa seba", "uc_entry_copy_body": "Kópia sa objaví v tvojom účte aj s obsahom, nastaveniami a vzhľadom. Vlož vlastné slová a je pripravená na zdieľanie.", "uc_entry_copy_soon_hosted": "Kopírovanie tejto aktivity čoskoro spustíme.", "uc_entry_copy_soon": "Kopírovanie tejto aktivity čoskoro spustíme. Vyskúšať si ju však môžeš už teraz.", "uc_entry_tier_free": "Funguje aj v bezplatnom pláne", "uc_entry_tier_extras": "Využíva prémiové nastavenia", "uc_entry_tier_extras_note": "Tento nápad funguje aj v bezplatnom pláne. Niektoré jeho nastavenia si vyžadujú plán a v tvojej kópii sa objavia v deň, keď prejdeš na vyšší plán.", "uc_entry_tier_premium": "Prémiové", "uc_entry_tier_premium_note": "Nastavenie, vďaka ktorému je táto aktivita taká, aká je, si vyžaduje plán. V bezplatnom pláne sa tvoja kópia hrá len ako obyčajná aktivita typu [type].", "uc_entry_limit_note": "Bezplatný plán pojme [free_activities] aktivít. Ak máš svoj plný, kópia ťa najprv požiada, aby si uvoľnil miesto.", "uc_entry_more_title": "Viac s typom [type]", "uc_entry_preview_notice_body": "Tu nie je interaktívna. Môžeš sa pozrieť, nie hrať. Vyskúšaj si ju na novej karte, alebo si ju skopíruj do svojho účtu – otvorí sa v editore, pripravená na úpravu.", "uc_entry_preview_label": "Náhľad", "uc_cw_vocab_title": "Krížovka na slovnú zásobu", "uc_cw_vocab_pitch": "Pojmy a definície, pripravené za teba. Klasické opakovanie – a odpovede tam čakajú, aj keď sa žiaci vrátia neskôr.", "uc_cw_rtl_title": "Arabská krížovka s harakat", "uc_cw_rtl_pitch": "Mriežka beží sprava doľava pre arabčinu, hebrejčinu alebo perzštinu. V arabčine sú harakat súčasťou odpovede.", "uc_fc_type_title": "Napíš odpoveď, až potom otoč", "uc_fc_type_pitch": "Kartička si pýta odpoveď skôr, než ju ukáže. Rozpoznať slovo a vytvoriť ho sú dve rôzne zručnosti.", "uc_st_theme_title": "Téma týždňa", "uc_st_theme_pitch": "Plocha plná písmen, hádanka na tému a jedno slovo, ktoré prechádza z okraja na okraj a všetko spája.", "uc_wd_daily_title": "Slovo dňa", "uc_wd_daily_pitch": "Päť písmen, šesť pokusov, tip z hodiny a výsledok, ktorý môžu zdieľať bez toho, aby prezradili riešenie.", "uc_hm_names_title": "Obesenec s vlastným zoznamom", "uc_hm_names_pitch": "Vlož triedny zoznam, nových žiakov alebo tohtotýždňové slovíčka na diktát. Známa hra so slovami, ktoré niečo znamenajú práve pre tvoju triedu.", "uc_mp_lines_title": "Priraď spojením čiarou", "uc_mp_lines_pitch": "Pojmy vľavo, významy vpravo a čiara na spojenie každej dvojice. Nesprávna čiara sa jednoducho neudrží.", "uc_mp_multi_title": "Priraďovanie v troch stĺpcoch", "uc_mp_multi_pitch": "Obrázok, nové slovo a slovo, ktoré už poznajú, v jednom rade. Rad sa počíta, len keď k sebe patria všetky tri.", "uc_ct_sort_title": "Roztrieď do kategórií", "uc_ct_sort_pitch": "Každá karta sa potvrdí hneď po položení, takže chybu opravia ešte vtedy, keď si pamätajú, prečo ju urobili.", "uc_fg_cloze_title": "Doplňovačka so zmenšujúcou sa zásobou slov", "uc_fg_cloze_pitch": "Chýbajú krátke slovíčka a zásoba sa zmenšuje s každou správne doplnenou medzerou.", "uc_dc_pos_title": "Podstatné meno, sloveso alebo prídavné meno?", "uc_dc_pos_pitch": "Pretiahni popisok na každé slovo vo vete. Každé sa hneď po umiestnení potvrdí.", "uc_ro_timeline_title": "Zostav časovú os", "uc_ro_timeline_pitch": "Karty v stĺpci, ktoré žiaci pretiahnutím zoradia a skontrolujú naraz – poradie sa teda nedá poskladať pokusom a omylom.", "uc_qz_knock_title": "Vyraďovací kvíz", "uc_qz_knock_pitch": "Jedna nesprávna odpoveď ukončí pokus a vráti hráča na prvú otázku. Nikto sa nevezie a každý chce skúsiť znova.", "uc_na_recall_title": "Vymenuj všetko na čas", "uc_na_recall_pitch": "Uzavretý zoznam, odpočítavanie a prázdna plocha. Uznaný je každý zápis, aký by napísal ktokoľvek pri poctivom hraní.", "uc_na_notells_title": "Vymenúvanie bez tipov", "uc_na_notells_pitch": "Žiadne políčka, žiadny počet a žiadne vzdanie sa. Žiaci napíšu, čo vedia, a výsledok sa dozvedia až na konci.", "uc_ws_secret_title": "Osemsmerovka so skrytou správou", "uc_ws_secret_pitch": "Mriežka nemá žiadne písmená navyše. Zvyšné políčka tvoria správu a jej napísanie hlavolam dokončí.", "uc_ac_key_title": "Akrostich s kľúčovým pojmom", "uc_ac_key_pitch": "Jedna odpoveď na riadok a jeden vyznačený stĺpec, ktorý poskladá slovo, o ktorom je hodina.", "uc_ca_secret_title": "Príklady, ktoré poskladajú vetu", "uc_ca_secret_pitch": "Každá odpoveď je písmeno. Keď žiaci vypočítajú príklady správne, správa sa sama napíše navrchu.", "uc_fp_quote_title": "Citát týždňa", "uc_fp_quote_pitch": "Písmená vypadli zo svojich stĺpcov. Vráť ich na miesto a naprieč mriežkou sa objaví veta, ktorá stojí za zapamätanie.", "uc_sh_map_title": "Trasa s pokladovou mapou", "uc_sh_map_pitch": "Tvoj obrázok, jeden bod pre každú hádanku a trasa, ktorá sa vykresľuje s vyriešením každého kroku.", "uc_mz_quiz_title": "Kvízové bludisko", "uc_mz_quiz_pitch": "Každá miestnosť položí otázku a každá odpoveď je dvere. Bludisko ich samo prevedie do ďalšej miestnosti, takže najťažšie je premýšľanie.", "uc_mz_fog_title": "Bludisko v tme", "uc_mz_fog_pitch": "Vidia len chodby, ktorými už prešli. Otázky sú bránami a cestu von si musia nájsť sami.", "uc_kp_lock_title": "Zámok na posledných dverách", "uc_kp_lock_pitch": "Číselný zámok, ktorý sa otvorí jedným kódom. Indíciu umiestni kdekoľvek chceš: do pokynov, do inej aktivity, alebo na lístok pod stoličku.", "uc_cg_escape_title": "Zašifrovaný odkaz", "uc_cg_escape_pitch": "Správa v šifre, ktorá prezradí, kam ísť ďalej. Jedna stanica únikovej hry, alebo pokojne celá hra.", "uc_jp_solo_title": "Tabuľa na samostatné učenie", "uc_jp_solo_pitch": "Tabuľa Jeopardy, na ktorej hrá každý sám za seba. Indícia stráca hodnotu, kým ju hráč číta, takže rýchla odpoveď prináša viac bodov.", "uc_qz_learn_title": "Kvíz, ktorý učí", "uc_qz_learn_pitch": "Ku každej odpovedi, správnej aj nesprávnej, príde aj vysvetlenie. Účastníci odchádzajú s pochopením prečo, nielen čo.", "uc_ct_conn_title": "Nájdi štyri skupiny", "uc_ct_conn_pitch": "Šestnásť kariet, štyri skryté skupiny a slová, ktoré akoby patrili na dve miesta naraz. Päťminútový ľadolam, ktorý rozpúta hádky.", "uc_wf_names_title": "Férový výber mena", "uc_wf_names_pitch": "Každý príde na rad raz, kým niekto príde na rad druhýkrát. Vyvolávanie bez strachu a bez uprednostňovania.", "uc_qz_exam_title": "Overenie na konci témy", "uc_qz_exam_pitch": "Počas odpovedania žiadne fajky ani krížiky. Skóre a hodnotenie prídu až na konci.", "uc_group_pictures": "Začni od obrázka", "uc_group_pictures_blurb": "Fotka, diagram alebo kresba sa stane aktivitou. Nahraj vlastný obrázok, alebo nechaj AI asistenta, aby ho vytvoril.", "uc_group_live": "Odohraj naživo", "uc_group_live_blurb": "Jedna obrazovka vpredu, celá miestnosť hrá spolu. Niektoré z nich potrebujú moderátora – a je to pri nich uvedené.", "uc_group_promo": "Použi na podujatí", "uc_group_promo_blurb": "Stánok, uvedenie produktu, newsletter. Niečo, čo sa dá hrať, a dôvod nechať tam svoje meno.", "uc_entry_hosted_label": "Potrebuje moderátora", "uc_entry_hosted_title": "Ako prebieha kolo", "uc_entry_hosted_note": "Túto aktivitu nehrá nikto sám, takže tu nie je čo skúšať. Skopíruj si ju a moderátorom si ty.", "uc_entry_lobby_note": "Otvorí sa na novej karte. V lobby zvoľ “Hrať osamote” a vyskúšaj si ju sám.", "uc_host_bingo_1": "Otvor konzolu moderátora z prehľadu, alebo cez “Spustiť bingo” v editore, a otvor registráciu.", "uc_host_bingo_2": "Zdieľaj odkaz na hranie, jeho QR kód alebo PIN triedy. Hráči sa pripoja s krstným menom a čakajú.", "uc_host_bingo_3": "Spusti kolo. Každý hráč dostane inú kartu.", "uc_host_bingo_4": "Otvor vzor, o ktorý sa hrá. Kým nie je otvorený, nikto nemôže vyhrať.", "uc_host_bingo_5": "Vylosuj a nahlas prečítaj každé volanie. Nároky sa kontrolujú a ďalší vzor otvoríš, keď budeš chcieť.", "uc_host_bingo_ice_5": "Nič sa nelosuje. Hráči si sami označia políčko, keď nájdu niekoho, na koho sa hodí, a každý nárok kontroluješ ty.", "uc_host_bingo_event_2": "Zdieľaj odkaz na hranie alebo jeho QR kód. Hráči sa pripoja so svojím menom, takže každá výhra pôjde správnej osobe.", "uc_host_bingo_event_4": "Otvor vzor, o ktorý sa hrá. Jeho výhra sa zobrazí na obrazovke každého hráča a nikto nemôže vyhrať, kým vzor nie je otvorený.", "uc_host_bingo_event_5": "Nič sa nelosuje. V konzole odškrtávaj každú vyslovenú frázu. Nároky sa kontrolujú podľa tvojich odškrtnutí a remíza sa rieši žrebom.", "uc_host_jeopardy_1": "Otvor konzolu moderátora a premietni ju na veľkú obrazovku.", "uc_host_jeopardy_2": "Napíš názvy tímov a spusti hru.", "uc_host_jeopardy_3": "Tím vyberie indíciu, odpovie nahlas a ty rozhodneš, či je odpoveď správna alebo nie.", "uc_host_jeopardy_4": "Nesprávna odpoveď môže prejsť na ďalší tím. Daily Double si najprv vyžiada stávku.", "uc_host_jeopardy_phones_1": "Otvor konzolu moderátora a otvor miestnosť.", "uc_host_jeopardy_phones_2": "Hráči otvoria odkaz na hranie na telefóne a pripoja sa s menom.", "uc_host_jeopardy_phones_3": "Vyber indíciu. Zobrazí sa na každom telefóne a bzučiaky sa otvoria.", "uc_host_jeopardy_phones_4": "Kto zabzučí najrýchlejšie, napíše odpoveď a konzola ju skontroluje za teba.", "uc_host_quartets_1": "Otvor odkaz na hranie a zaujmi miesto. Si vlastník miestnosti.", "uc_host_quartets_2": "Pošli pozývací odkaz ďalším dvom hráčom.", "uc_host_quartets_3": "Keď sú pripravení všetci traja, karty sa rozdajú.", "uc_host_quartets_4": "Keď je rad na tebe, popýtaj si od jedného hráča jednu kartu. Za kompletné kvarteto získaš body.", "uc_sc_warm_title": "Rozcvička s pomiešanými písmenami", "uc_sc_warm_pitch": "Deväť pomiešaných slov na začiatok hodiny, a za každým otáznikom čaká definícia pre toho, kto sa zasekne.", "uc_ro_sentence_title": "Skladačka viet", "uc_ro_sentence_pitch": "Pomiešané slová, ktoré žiaci pretiahnutím vrátia do jediného gramaticky správneho poradia. Každá veta sa kontroluje samostatne.", "uc_fc_deck_title": "Balíček na učenie vlastným tempom", "uc_fc_deck_pitch": "Obojstranné kartičky bez časomiery a automatického prechodu. Každú otočia vtedy, keď sú pripravení.", "uc_fc_board_title": "Tabuľa s otočenými kartičkami", "uc_fc_board_pitch": "Všetky kartičky sú naraz rozdané lícom dole a otvárajú sa v ľubovoľnom poradí. Opakovanie, ktoré pripomína tabuľu zo súťažnej show.", "uc_tp_wpm_title": "Hodina písania na klávesnici", "uc_tp_wpm_pitch": "Desať riadkov od domáceho riadku až po celé vety, s rýchlosťou aj stlačenou klávesou zobrazenými priebežne pri písaní.", "uc_su_mini_title": "Mini sudoku", "uc_su_mini_pitch": "Mriežka 4 × 4 s jediným riešením, kde sa každé číslo potvrdí hneď po vložení. Sudoku pre deti od piatich rokov.", "uc_sr_rules_title": "Pravidlá slovami alebo obrázkami", "uc_sr_rules_pitch": "Ťahaj tvary na plochu, kým nebude platiť každé pravidlo. Jedno nastavenie premení písané pravidlá na obrázky pre deti, ktoré ešte nečítajú.", "uc_su_picture_title": "Obrázkové sudoku", "uc_su_picture_pitch": "Rovnaká logika, no namiesto číslic obrázky: každý raz v každom riadku, stĺpci aj štvorci.", "uc_jg_photo_title": "Puzzle z fotky", "uc_jg_photo_pitch": "Ľubovoľný obrázok rozrezaný na dieliky: organické tvary, podnos na triedenie a dieliky, ktoré po zapadnutí zostanú spolu.", "uc_sl_num_title": "Očíslovaná posuvná skladačka", "uc_sl_num_pitch": "Klasika 3 × 3, kde má každá dlaždica číslo, aby začiatočníci videli, kam patrí. Presne takto typ na začiatku vyzerá.", "uc_me_pairs_title": "Dvojice obrázok – slovo", "uc_me_pairs_pitch": "Jedna karta ukazuje obrázok, jej dvojica slovo. Prvá slovná zásoba v ľubovoľnom jazyku, aký napíšeš.", "uc_me_calm_title": "Pokojné Memory pre najmenších", "uc_me_calm_pitch": "Pomalé otáčanie, žiadne trasenie pri chybe a nájdené dvojice zostávajú na ploche. Rovnaká hra, len bez tlaku.", "uc_cw_media_title": "Krížovka s obrázkovými nápoveďami", "uc_cw_media_pitch": "Definície sú obrázky. Pre tých, čo sa učia jazyk, aj mladých čitateľov, s vyplneným prvým písmenom každého slova.", "uc_sr_custom_title": "Predložky s vlastnými obrázkami", "uc_sr_custom_pitch": "Vymeň tvary za vlastné obrázky a z pravidiel sa stanú vety: mačka v krabici, pes za stromom. Deti každú z nich zostavia na ploche.", "uc_lb_diagram_title": "Pretiahni popisky na diagram", "uc_lb_diagram_pitch": "Tvoj obrázok, miesto na uchytenie pri každej časti a podnos s názvami na pretiahnutie. Anatómia, mapy, stroje.", "uc_lb_typed_title": "Napíš, čo označuje každý bod", "uc_lb_typed_pitch": "Očíslované body na obrázku a k nim medzery na doplnenie. Zásoba slov zaistí, že sa netestuje pravopis.", "uc_lb_dots_title": "Bodky pre drobné časti", "uc_lb_dots_pitch": "Malá bodka označí presné miesto pri častiach, ktoré by očíslovaný štvorček zakryl: reťaz, špica, ventil.", "uc_ho_scene_title": "Nájdi to na scéne", "uc_ho_scene_pitch": "Rušný obrázok a pruh s vystrihnutými výrezmi, ktoré treba na ňom nájsť. Krátke zamrznutie po nesprávnom kliknutí odrádza od hádania.", "uc_ho_media_title": "Nájdi podľa slova", "uc_ho_media_pitch": "Indícia je slovo, nie výrez: nájdi la chaise, l’horloge, le livre. Slovíčka v obrázkoch, po ktorých treba prejsť.", "uc_sd_ai_title": "Nájdi rozdiely z jedného obrázka", "uc_sd_ai_pitch": "Prinesieš jeden obrázok; druhý sa z neho vytvorí a rozdiely sa zmerajú za teba.", "uc_na_media_title": "Vymenuj podľa obrázka", "uc_na_media_pitch": "Obrázok naznačí tému a čakajú prázdne políčka: farby dúhy, časti bunky, krajiny na mape.", "uc_cg_symbol_title": "Symbolová šifra", "uc_cg_symbol_pitch": "Každé písmeno je malý obrázok. Odkaz do hľadania pokladu, ktorý chcú rozlúštiť aj deti, čo sa ešte len učia čítať.", "uc_ws_shape_title": "Tvarovaná osemsmerovka", "uc_ws_shape_pitch": "Mriežka je vystrihnutá do tvaru obrázka: srdce, hviezda, tvoje logo. Slová sa ukrývajú v jeho obryse.", "uc_sh_escape_title": "Reťaz únikovej hry", "uc_sh_escape_pitch": "Šesť zámkov a kód ku každému je ukrytý v inej aktivite. Tri nesprávne pokusy zámok zablokujú.", "uc_sd_safety_title": "Kontrolná obchôdzka na pracovisku", "uc_sd_safety_pitch": "Rovnaký priestor na začiatku a na konci zmeny. Čo sa zmenilo? Pridaj poznámku ku každému rozdielu a vznikne bezpečnostný brífing.", "uc_bd_race_title": "Preteky do cieľa", "uc_bd_race_pitch": "Kľukatá plocha s políčkami s otázkami, skratkami a prekážkami. Hraj sám, proti kamarátovi, alebo si ňou spríjemni posledných desať minút hodiny.", "uc_bd_collect_title": "Zozbieraj všetko", "uc_bd_collect_pitch": "Vyhráva sa zbieraním, nie doraziť ako prvý: pohybuj sa oboma smermi, staň na predmety, vymieňaj si ich v banke.", "uc_bd_device_title": "Jedna obrazovka, šesť hráčov", "uc_bd_device_pitch": "Napíš mená a podávajte si myš. Stolová hra na plátno pri projektore na konci firemného výjazdu.", "uc_bg_class_title": "Triedne bingo", "uc_bg_class_pitch": "Ty voláš, žiaci hrajú na vlastných obrazovkách a každá karta je iná. Tri kolá na výhru: rohy, riadok, celá karta.", "uc_bg_def_title": "Bingo s definíciami", "uc_bg_def_pitch": "Ty prečítaš význam a žiaci hľadajú slovo. Na políčkach nie sú čísla, takže jediný spôsob, ako hrať, je počúvať.", "uc_bg_ice_title": "Nájdi niekoho, kto…", "uc_bg_ice_pitch": "Nikto nič nevolá. Ľudia si sami označujú políčka, ako sa spoznávajú, a vidia, ako na tom je celá miestnosť.", "uc_bg_event_title": "Bingo s výhrami na podujatie", "uc_bg_event_pitch": "Volajúcim je samotný meeting. Tri vzory s výhrami, nároky posudzuje systém za teba a pri remíze rozhoduje žreb.", "uc_jp_show_title": "Súťažná show pre triedu", "uc_jp_show_pitch": "Tabuľu ovládaš zo svojej obrazovky, tímy odpovedajú nahlas a nesprávna odpoveď niečo stojí. Vrátane ukrádania bodov.", "uc_jp_buzz_title": "Telefóny ako bzučiaky", "uc_jp_buzz_pitch": "Každý sa pripojí s menom a jeho telefón sa stane bzučiakom. Indícia sa zobrazí na vlastnej obrazovke, takže to funguje aj na diaľku.", "uc_qt_live_title": "Kvarteto pre celú miestnosť", "uc_qt_live_pitch": "Kartová hra o zbieraní štvoríc, rozdaná trom hráčom. V učebnom režime má každá karta uvedený fakt, podľa ktorého ju spoznáš.", "uc_wf_prize_title": "Koleso s výhrami", "uc_wf_prize_pitch": "Jedno roztočenie na návštevníka, veľkosť výsekov určíš ty, výsledok sa zobrazí veľkým písmom a konfety padajú len pri hlavnej výhre.", "uc_ws_prize_title": "Osemsmerovka so žrebovaním o ceny", "uc_ws_prize_pitch": "Zvyšné písmená poskladajú kód do žrebovania. Pridaj na konci registračný formulár a hlavolam sa stane vstupenkou do súťaže.", "uc_aw_news_title": "Hlavolam do newslettera", "uc_aw_news_pitch": "Švédska krížovka na poslednú stranu firemného newslettera. Definície sú priamo v mriežke a očíslované políčka skladajú slovo, ktoré čitatelia posielajú späť.", "uc_qz_outcome_title": "Aký si typ?", "uc_qz_outcome_pitch": "Žiadne správne odpovede, len výsledok o hráčovi. Každá odpoveď ho posunie po jednej škále a to, kde skončí, je jeho výsledok.", "uc_unit_questions": "[count] otázok", "uc_unit_words": "[count] slov", "uc_unit_lines": "[count] riadkov na napísanie", "uc_unit_pairs": "[count] dvojíc", "uc_unit_cards": "[count] kariet", "uc_unit_sets": "[count] kvartet", "uc_unit_sequences": "[count] postupností", "uc_unit_sentences": "[count] viet", "uc_unit_steps": "[count] krokov", "uc_unit_names": "[count] mien na vymenovanie", "uc_unit_labels": "[count] popiskov", "uc_unit_things": "[count] vecí na nájdenie", "uc_unit_differences": "[count] rozdielov", "uc_unit_sums": "[count] príkladov", "uc_unit_items": "[count] položiek v zásobe", "uc_unit_segments": "[count] úsekov", "uc_unit_exercises": "[count] cvičení", "footer_link_integrations": "Integrácie", "fls_custom_title": "Tvoja platforma nie je LMS?", "fls_custom_body": "Platformy pre kurzy, členské stránky, intranety a čokoľvek, čo si postavil sám: vlož aktivitu a nechaj výsledok odoslať na svoju stránku alebo na webhook. Bez LTI.", "fcv_meta_title": "Puzzel.org v Canvase — nastavenie pre správcov a učiteľov", "fcv_title": "Puzzel.org v Canvase", "fcv_body": "Pridaj aktivitu Puzzel do kurzu v Canvase a skóre každého žiaka sa samo objaví v triednej klasifikácii toho kurzu. Tvoj správca pripojí Puzzel.org k Canvasu raz; potom ho môže používať každý učiteľ v škole.", "fcv_kind": "LTI 1.3 · Assignment and Grade Services", "fcv_status": "Pripravené na pripojenie", "fcv_summary": "Canvas si Puzzel.org zaregistruje sám: tvoj správca vloží jednu adresu URL a prejde krátkym sprievodcom. Učitelia potom pridávajú aktivity priamo vo svojich kurzoch a žiaci hrajú bez účtu Puzzel.org.", "fcv_cta_primary": "Získať adresy URL na nastavenie", "fcv_cta_teachers": "Prejsť rovno ku krokom pre učiteľov", "fcv_who_admin_kicker": "Raz za celú školu", "fcv_who_admin_title": "Pre tvojho správcu Canvasu", "fcv_who_admin_body": "Jedna adresa URL vložená do nastavenia aplikácií v Canvase, asi desať minút. Potrebuje na to správcu účtu Canvas — učiteľ túto časť urobiť nemôže.", "fcv_who_admin_cta": "Pripojiť Canvas", "fcv_who_teacher_kicker": "Pri každom zadaní", "fcv_who_teacher_title": "Pre učiteľov", "fcv_who_teacher_body": "Keď je škola pripojená, pridáš aktivitu priamo vo svojom kurze, rovnako ako každé iné zadanie. Nič sa neinštaluje.", "fcv_who_teacher_cta": "Pridať aktivitu", "fcv_admin_kicker": "Pre IT správcu", "fcv_admin_title": "Pripoj Canvas raz", "fcv_admin_lead": "Canvas tomu hovorí dynamická registrácia: dáš mu jednu adresu URL a on si z Puzzel.org sám stiahne všetko, čo potrebuje. Žiadne kľúče ani tajomstvá na výmenu, nič na sťahovanie.", "fcv_admin_req_title": "Čo budeš potrebovať", "fcv_admin_req_body": "Správcu účtu Canvas s oprávnením “LTI Registrations - Manage” a účet Puzzel.org, ktorým sa niekde v polovici prihlásiš — vytvor si ho na puzzel.org ešte pred začiatkom, nie až v polovici sprievodcu. Účty Canvas Free-for-Teacher nedokážu vytvoriť vývojársky kľúč, ktorý je na to potrebný, takže LTI 1.3 pre ne nie je dostupné — dostupná je jednoduchšia cesta v spodnej časti tejto stránky.", "fcv_admin_signin_title": "V polovici cesty sa ťa Puzzel.org opýta, kto si", "fcv_admin_signin_body": "Po vložení adresy URL Canvas vnútri sprievodcu otvorí okno Puzzel.org — je to naša obrazovka, nie obrazovka Canvasu. Pomenuje Canvas, ku ktorému sa chystá pripojiť: prihlás sa, stlač Pripojiť a Canvas pokračuje tam, kde skončil. Prihlásenie do Puzzel.org v inej karte sa do tohto okna neprenesie, takže najistejšia cesta dnu je e-mail a heslo.", "fcv_url_label": "Adresa URL na dynamickú registráciu", "fcv_url_hint": "Toto je jediné, čo vkladáš. Nie je to stránka na otvorenie v prehliadači — odovzdáva Canvasu konfiguráciu.", "fcv_copy": "Kopírovať", "fcv_copied": "Skopírované ✓", "fcv_step_1_title": "Otvor Apps vo svojom účte Canvas", "fcv_step_1_body": "V Global Navigation vyber Admin a potom názov svojho účtu, následne Apps. Na karte Manage stlač Install a New App.", "fcv_step_1_where": "Admin → your account → Apps → Manage → Install a New App", "fcv_step_2_title": "Vyber LTI 1.3 a Dynamic Registration", "fcv_step_2_body": "Vyber LTI verziu 1.3, nastav Install Method na Dynamic Registration, vlož adresu URL uvedenú vyššie a stlač Next.", "fcv_step_2_where": "LTI version 1.3 → Install Method: Dynamic Registration", "fcv_step_4_title": "Nechaj povolenia zapnuté", "fcv_step_4_body": "Vďaka nim môže Puzzel.org vytvoriť stĺpec v triednej klasifikácii pre aktivitu, ktorú učiteľ pridá, a zapisovať doň skóre. Keď ich vypneš, aplikácia sa aj tak nainštaluje, ale do Canvasu sa už nedostane žiadne skóre.", "fcv_step_4_where": "Set Permissions", "fcv_step_5_title": "Zdieľaj mená žiakov", "fcv_step_5_body": "“User's name only” stačí. Skóre príde správne aj pri “None (Anonymized)”, len potom učitelia vo svojich výsledkoch na Puzzel.org namiesto mien vidia anonymných hráčov. Puzzel.org si od Canvasu nikdy nevyžiada zoznamy tvojich tried.", "fcv_step_5_where": "User Data Shared With This App", "fcv_step_6_title": "Vyber, kde ho učitelia nájdu", "fcv_step_6_body": "Zapni umiestnenia, kde majú učitelia nájsť Puzzel.org: umiestnenie na výber obsahu v zadaní a tlačidlo v textovom editore, ak ho chceš mať aj tam. Pri každom umiestnení je ikona informácie, ktorá presne ukáže, kde sa v Canvase zobrazí.", "fcv_step_6_where": "Set Placements", "fcv_step_7_title": "Skontroluj, nainštaluj a nastav, kto to smie používať", "fcv_step_7_body": "Ak chceš, daj mu prezývku a stlač Install App. Puzzel.org sa objaví na karte Manage, a tam si aj vyberieš, či bude dostupný v celom účte, alebo len vo vybraných kurzoch.", "fcv_step_7_where": "Review and install → Manage", "fcv_admin_account_title": "Ktorý účet Puzzel.org?", "fcv_admin_account_body": "Ľubovoľný — školský vlastný, alebo účet učiteľa, ktorý ťa o to požiadal. Zaznamenáme si ho len preto, aby sme vedeli, kto pripojenie nastavil. Nikdy sa nestane spoločným prihlásením a nič nevlastní: učitelia sa neskôr prihlasujú každý svojím vlastným účtom, vo svojom vlastnom kurze.", "fcv_error_title": "Canvas hlási “Invalid XML Configuration”?", "fcv_error_body": "Vtedy adresa URL skončila na staršej obrazovke LTI 1.1 — External Apps, + App, By URL — ktorá prijíma len súbor XML. Registračná adresa URL nie je XML, takže ju Canvas odmietne. Na žiadnej strane nie je nič pokazené; ide len o nesprávnu obrazovku.", "fcv_error_fix": "Namiesto toho použi Apps → Manage → Install a New App, ako vyššie. Ak si mal na mysli tú jednoduchšiu cestu bez triednej klasifikácie, konfiguračnú adresu URL nájdeš v spodnej časti tejto stránky.", "fcv_docs_title": "Vlastný návod Canvasu", "fcv_docs_body": "Instructure tohto sprievodcu dokumentuje obrazovku po obrazovke, s obrázkom ku každej z nich. Rovnaké kroky, z ich strany.", "fcv_docs_cta": "Prečítať návod pre Canvas", "fcv_manual_title": "Ak si tvoj Canvas pýta každú adresu URL zvlášť", "fcv_manual_body": "Staršie inštalácie registrujú nástroj ručne. Toto sú tri adresy URL, ktoré si vypýta. Redirect URI aj target link URI sú spúšťacia adresa URL a verejné kľúče sa načítajú z adresy URL JWKS — nikde nie je žiadne tajomstvo na vloženie.", "fcv_teach_kicker": "Pre učiteľov", "fcv_teach_title": "Pridaj aktivitu do svojho kurzu", "fcv_teach_lead": "Keď tvoj správca pripojí Canvas, Puzzel.org bude dostupný v každom kurze. Raz sa prihlásiš vlastným účtom Puzzel.org, vyberieš aktivitu a počet bodov, a stĺpec v triednej klasifikácii si Canvas vytvorí sám.", "fcv_teach_step_1_title": "Vytvor z nej zadanie", "fcv_teach_step_1_body": "Vo svojom kurze prejdi na Assignments a pridaj nové. Nastav Submission Type na External Tool a stlač Find.", "fcv_teach_step_1_where": "Assignments → + Assignment → Submission Type: External Tool → Find", "fcv_teach_step_2_title": "Vyber Puzzel.org zo zoznamu", "fcv_teach_step_2_body": "Canvas vnútri zadania otvorí okno Puzzel.org. Je to naše vlastné okno, nie obrazovka Canvasu — preto sa ťa opýta, kto si.", "fcv_teach_step_2_where": "Find → Puzzel.org", "fcv_teach_signin_title": "Prihlás sa svojím vlastným účtom", "fcv_teach_signin_body": "Len prvýkrát, a práve tu sa oba spôsoby prihlásenia rozchádzajú: účet tu je tvoj, nie ten, ktorým tvoj správca pripájal Canvas. Každý učiteľ sa prihlasuje sám za seba a vidí len svoje vlastné aktivity. Ešte nemáš účet? V okne je odkaz na vytvorenie účtu — vytvor si ho na karte, ktorá sa otvorí, a potom sa vráť a prihlás sa.", "fcv_teach_step_3_title": "Vyber svoju aktivitu a body", "fcv_teach_step_3_body": "Vyber jednu zo svojich aktivít a potvrď. Aktivita bude mať toľko bodov, koľko zadáš do Points, a stĺpec v triednej klasifikácii sa vytvorí, keď zadanie uložíš.", "fcv_teach_step_4_title": "Žiaci ju otvoria v Canvase", "fcv_teach_step_4_body": "Stlačia zadanie a hneď hrajú: žiadny účet Puzzel.org na vytvorenie, žiadne meno na napísanie, žiadny kód. Skóre pristane v triednej klasifikácii hneď po dohraní, a ak si zahrajú znova, počíta sa ich najlepší pokus.", "fcv_teach_note": "Tvoj vlastný pokus sa nikdy neznámkuje: keď aktivitu otvoríš ako učiteľ, hráš ju rovnako, ale nič sa nezapíše do triednej klasifikácie. Funguje každá aktivita so skóre na žiaka; tímová hra a herné miestnosti nie. Odosielanie skóre je súčasťou plateného plánu na účte, ktorému aktivita patrí — bez neho aktivity v Canvase naďalej fungujú, len bez známok.", "fcv_fb_kicker": "Nemáš prístup správcu?", "fcv_fb_title": "Jednoduchšia cesta, kurz po kurze", "fcv_fb_body": "Canvas umožňuje učiteľovi pridať externú aplikáciu do jedného kurzu bez pomoci IT. Puzzel.org sa potom objaví v textovom editore toho kurzu: stlač ho, vyber jednu zo svojich aktivít a vloží sa na stránku pre tvojich žiakov. Toto je starší spôsob cez LTI 1.1 a nemá triednu klasifikáciu.", "fcv_fb_url_label": "Config URL", "fcv_fb_where": "V kurze: Settings → Apps → View App Configurations → + App → Configuration Type: By URL", "fcv_fb_fields": "Pomenuj ju Puzzel.org, polia Consumer Key a Shared Secret nechaj prázdne a vlož konfiguračnú adresu URL. Toto je jediná obrazovka, kde je adresa URL s XML konfiguráciou správna odpoveď.", "fcv_fb_keep_title": "Čo získaš", "fcv_fb_keep_1": "Aktivity sa hrajú priamo na stránke kurzu", "fcv_fb_keep_2": "Výsledky zostávajú v Puzzel.org, na tvojom vlastnom účte", "fcv_fb_miss_title": "O čo prídeš", "fcv_fb_miss_1": "Žiadny stĺpec v triednej klasifikácii, žiadne skóre v Canvase", "fcv_fb_miss_2": "Canvas neprezradí Puzzel.org, kto je žiak", "fcv_fb_later": "Všetko, čo takto pridáš, bude fungovať aj po tom, čo tvoj správca pripojí školu, a všetko, čo pridáš odvtedy, bude posielať aj skóre.", "fcv_help_title": "Zasekol si sa niekde?", "fcv_help_body": "Napíš nám, pri ktorom kroku si a čo Canvas hlásil, a vyriešime to spolu — snímky obrazovky vítané.", "fcv_help_cta": "Napísať nám", "femb_dev_title": "Komunikuj s aktivitou z vlastnej stránky", "femb_dev_body": "Keď je aktivita na tvojej stránke, tá stránka môže dostať hráčovo skóre a postup, dozvedieť sa, kedy skončil, a reštartovať hraciu plochu na ďalšie kolo.", "lv_s11_title": "Zmluva o spracúvaní údajov", "lv_s11_plain": "Puzzel.org spracúva údaje žiakov podľa pokynov tvojej školy a GDPR na to vyžaduje zmluvu. Tu je, pripravená na podpis — nemusíš ju spisovať a nič za ňu neplatíš.", "lv_s11_b1": "Pre holandské školy: odvetvový Model Verwerkersovereenkomst 4.0 prevzatý jeden k jednému, s troma vyplnenými prílohami. Tvoja škola tento dokument už pozná.", "lv_s11_b2": "Všade inde: anglická zmluva o spracúvaní údajov podľa článku 28 GDPR, s tými istými dvoma prílohami ako Schedules.", "lv_s11_b3": "Nič nie je podpísané vopred. Vyplň svoju časť, podpíš a pošli späť — my ju spolupodpíšeme a kópiu ti vrátime.", "lv_dpa_model_title": "Model Verwerkersovereenkomst 4.0", "lv_dpa_model_body": "Štandardná zmluva holandského školstva s už vyplnenými našimi údajmi. Zostáva súborom Word, aby si tvoja škola mohla doplniť tie svoje.", "lv_dpa_annexes_title": "Bijlagen 1 t/m 3", "lv_dpa_annexes_body": "Tri prílohy tejto zmluvy: čo sa spracúva a prečo, kde je to uložené, kto sú ďalší sprostredkovatelia a aké sú bezpečnostné opatrenia — vrátane tých, ktoré nespĺňame.", "lv_dpa_english_title": "Zmluva o spracúvaní údajov (v angličtine)", "lv_dpa_english_body": "To isté pre školy mimo Holandska, s podrobnosťami o spracúvaní a s bezpečnostnými opatreniami ako Schedules 1 a 2.", "lv_dpa_note": "Bezpečnostná príloha uvádza každé opatrenie na rovinu, vrátane tých pätnástich z dvadsiatich jeden, ktoré jednoosobová firma nespĺňa. Prečítaj si ju pred podpisom, nie až po ňom.", "lp_s1_b3": "Školy: konáme podľa tvojich pokynov a na stránke s informáciami o dodávateľovi nájdeš zmluvu o spracúvaní údajov pripravenú na podpis." }