Sim. Clique em Criar atividade, escolha um tipo e comece a montar. Sem cadastro, sem e-mail, nada para confirmar.
Ela é salva de verdade: a atividade é armazenada da mesma forma que qualquer outra, e o link de jogo funciona para todos a quem você enviar. O que este navegador guarda é a única forma de voltar a editá-la — Mantenha seu trabalho no editor abre a lista de tudo o que ele está guardando.
Uma conta é gratuita e acrescenta o que um único navegador não consegue: editar de qualquer dispositivo, resultados dos seus jogadores e atividades que não se perdem quando os dados do navegador se perdem. Crie uma conta nesse mesmo navegador e tudo o que você já criou até agora vem junto.
", "help_q_free_accounts": "O Puzzel.org é gratuito?", "help_a_free_accounts": "Sim, para [free_activities] atividades. Uma conta gratuita mantém [free_activities] atividades e dá acesso ao editor completo — todos os tipos de atividade, sem anúncios, sem teste que expira.
Contas gratuitas jogam [free_sessions] sessões de jogo por mês. Um plano pago aumenta esse número e acrescenta os recursos pagos: incorporação, acompanhamento de resultados, estilo e predefinições, controles de visibilidade, cronômetros, a maioria dos modos multijogador, créditos de IA e cópia de atividades. As [pricing_options_link] mostram o que cada plano oferece.
", "help_q_temporary_permanent": "Estou com uma conta temporária — onde estão minhas atividades?", "help_a_temporary_permanent": "Uma conta temporária é o que você tem antes de entrar. As atividades em si são salvas do nosso lado como as de qualquer outra pessoa — seus links de jogo funcionam para todos a quem você os enviar —, mas este navegador é o único lugar onde elas podem ser editadas, e limpar os dados dele encerra a sessão.
Mantenha seu trabalho no editor abre a lista do que está neste navegador, com a opção de mantê-lo. Crie a conta nesse mesmo navegador e cada atividade vem junto exatamente como está.
[sign_in_link] em uma conta que você já tem transfere as atividades para lá — desde que todas caibam. Uma conta gratuita comporta [free_activities] atividades no total, então, se não houver espaço para todas, nenhuma é transferida e elas permanecem no navegador.
Duas coisas para saber: outro navegador ou dispositivo mostra uma conta temporária diferente, e atividades deixadas em uma conta temporária são removidas depois de um ano.
", "help_q_forgot_password": "Esqueci minha senha", "help_a_forgot_password": "Abra a página de [sign_in_link] e clique em Esqueceu? ao lado do campo de senha. Informe o e-mail da sua conta e um link para definir uma nova senha será enviado.
Ele chega em poucos minutos — verifique a pasta de spam se não chegar.
Se você se cadastrou com o Google ou a Microsoft, não há senha para redefinir: use esse mesmo botão para entrar novamente.
", "help_q_change_email": "Como mudo meu nome, endereço de e-mail ou idioma da interface?", "help_a_change_email": "Todos estão listados em [account_details_link]. O ✎ ao lado de um campo o abre, e a alteração é salva assim que você a confirma.
Seu nome, idioma de comunicação, e-mails de novidades do produto e as duas regiões de armazenamento mudam em uma única etapa. Seu endereço de e-mail e sua senha levam duas: você digita o novo valor e depois confirma seu acesso antes que a mudança seja aplicada. Se você se cadastrou com o Google ou a Microsoft, esses dois itens são gerenciados por lá e não aparecem aqui.
", "help_q_sign_in_methods": "Posso entrar com o Google ou a Microsoft?", "help_a_sign_in_methods": "Sim — os dois botões ficam na página de [sign_in_link], ao lado do formulário de e-mail e senha.
Use o mesmo que você usou para se cadastrar: se suas atividades não aparecem onde você espera depois de entrar, quase sempre é o outro método que está com elas.
Seus jogadores também podem ter esses botões: ative-os em Resultados e acompanhamento → Métodos de acesso ao editar uma atividade.
", "help_q_delete_account": "Como excluo minha conta?", "help_a_delete_account": "Abra [account_details_link] e escolha Excluir conta. Você confirma com sua senha (ou pelo Google ou pela Microsoft), e suas atividades, pastas, resultados, faturas e a própria conta são removidos.
Isso é permanente — não há como desfazer, e nenhuma cópia é mantida do nosso lado. Suas faturas são excluídas junto, então salve as que ainda precisar antes. Se você só quer uma pausa, deixar a conta parada não custa nada.
", "help_cat_creating": "Criando atividades", "help_q_how_create": "Como crio uma atividade?", "help_a_how_create": "Criar atividade no cabeçalho abre o seletor de tipos. Escolha um e você já está no editor.
O editor é dividido em duas partes: seu conteúdo à esquerda, uma pré-visualização ao vivo à direita que se atualiza enquanto você digita. O que você vê à direita é exatamente o que seus jogadores recebem.
Não sabe qual tipo combina com sua aula? [activities_link] tem um exemplo jogável de cada um.
", "help_q_how_edit": "Como edito uma atividade que já criei?", "help_a_how_edit": "Abra [account_dashboard_link] e clique em Editar na atividade.
As alterações são salvas sozinhas a cada poucos segundos — o cabeçalho mostra Todas as alterações salvas quando termina — e ⌘S / Ctrl+S salva na hora, caso você prefira não esperar.
A atividade fica ativa enquanto você a edita, então os jogadores que abrirem seu link depois de uma alteração recebem a nova versão.
", "help_q_how_long_available": "Por quanto tempo minha atividade fica disponível?", "help_a_how_long_available": "Enquanto sua conta existir. As atividades não expiram, e uma assinatura que vence não as remove.
Atividades em uma conta temporária — aquela em que você nunca entrou — são removidas depois de um ano. Esse navegador também é a única forma de voltar a editá-las, então limpar os dados dele as torna inacessíveis mais cedo. Entrar transfere as atividades para sua conta, e lá elas permanecem.
", "help_q_how_copy": "Como copio ou duplico uma atividade?", "help_a_how_copy": "Abra ⋯ ao lado da atividade em [account_dashboard_link], ou Mais opções no editor, e escolha Copiar esta atividade.
Reutilizar este conteúdo gera uma segunda atividade só sua: uma duplicata exata, ou os mesmos itens transformados em outro tipo — respostas viram um caça-palavras, perguntas viram pares de cartões. O painel à direita mostra o que é aproveitado, e você nomeia a cópia antes de criá-la. Esse recurso está nos planos pagos.
Enviar uma cópia para alguém convida outra conta do Puzzel.org por e-mail. O convite também fica esperando a pessoa no próprio painel dela, então ela não precisa procurar o e-mail. Quando ela aceita, a atividade chega à conta dela como uma cópia própria, e seu original permanece intacto. Isso é gratuito, mas a pessoa precisa ter uma conta no endereço que você convidou.
", "help_q_import_content": "Posso colar uma lista de palavras ou enviar uma planilha?", "help_a_import_content": "Os dois. Importar, acima da sua lista de conteúdo, abre três formas de entrada:
Você vê uma pré-visualização com duplicatas e definições ausentes sinalizadas antes que qualquer coisa entre na sua atividade, então uma lista bagunçada é fácil de arrumar antes.
", "help_q_ai_generate": "O Puzzel pode escrever o conteúdo para mim?", "help_a_ai_generate": "Sim — o assistente de IA fica na coluna esquerda do editor. Informe um tema (\"Rios da Europa, nível do ensino fundamental\") e ele preenche sua lista: respostas com definições, pares de tradução entre dois idiomas ou perguntas de quiz com respostas erradas plausíveis. Ele também pode ler um PDF, um arquivo do Word ou a foto de uma folha de exercícios e transformar isso em itens, ou gerar uma imagem para um passatempo que precise de uma.
Ele funciona com créditos: um crédito por geração, não importa quantos itens voltem. Apenas dois quando ele desenha uma imagem e depois a altera — as duas imagens do jogo das diferenças a partir de uma única frase — porque isso são duas chamadas ao modelo. Todo plano pago recarrega seu saldo a cada mês, os créditos não usados acumulam, e pacotes extras podem ser comprados a qualquer momento. Seu saldo e todo o histórico de consultas ficam em [ai_credits_link], no seu painel.
O que volta é só um ponto de partida — todo item continua editável, e você pode gerar de novo ou ajustar à mão.
", "help_q_folders": "Como organizo minhas atividades?", "help_a_folders": "[folders_link] as agrupam do jeito que for melhor para você — por turma, por matéria, por período. Arraste uma atividade para uma pasta para movê-la, e arraste uma pasta para outra para aninhá-la.
De volta à sua lista de atividades, o filtro de pastas restringe tudo a um só grupo, e a busca encontra uma atividade pelo nome, esteja ela onde estiver.
", "help_q_how_delete": "Como excluo uma atividade?", "help_a_how_delete": "Em [account_dashboard_link], abra ⋯ ao lado da atividade e escolha Excluir atividade.
É definitivo, e leva os resultados da atividade junto. Se você só quer tirá-la do caminho, mover para uma pasta mantém tudo intacto.
", "help_cat_playing": "Jogar e compartilhar", "help_q_players_need_account": "Meus jogadores precisam de uma conta?", "help_a_players_need_account": "Não. Eles abrem seu link e jogam — sem cadastro, sem aplicativo, sem endereço de e-mail.
Se você quiser saber quem fez o quê, basta pedir isso você mesmo em Resultados e acompanhamento → Quem está jogando. Todos os campos ali são opcionais, então você pode pedir só um primeiro nome e nada mais. Os jogadores também podem entrar com o Google, a Microsoft ou o SSO da sua escola, se isso for melhor para você.
", "help_q_share_activity": "Como compartilho minha atividade com os jogadores?", "help_a_share_activity": "Compartilhar no editor dá a você o link de jogo e um código QR — o código é o caminho mais rápido para um projetor ou uma folha de exercícios. Em [account_dashboard_link], Copiar link de jogo faz o mesmo com um único clique.
O link funciona para qualquer pessoa que o tenha, também em celulares e tablets, e nada precisa ser instalado.
Quer a atividade dentro do seu próprio site ou LMS em vez de atrás de um link? É o código de incorporação — veja as perguntas sobre incorporação abaixo.
", "help_q_how_often": "Quantos jogadores podem jogar minha atividade?", "help_a_how_often": "Tantas quantas as sessões de jogo do seu plano permitirem. Contas gratuitas têm [free_sessions] por mês; os planos pagos começam em 600 e sobem a partir daí. A página [pricing_options_link] tem uma calculadora que transforma \"120 alunos, 4 atividades cada\" no plano que cobre isso.
Uma sessão é um jogador abrindo uma atividade. O mesmo jogador abrindo-a de novo no mesmo dia não conta duas vezes, e suas próprias pré-visualizações nunca contam.
", "help_q_max_player_sessions": "O que acontece quando minhas sessões de jogadores acabam?", "help_a_max_player_sessions": "Ao atingir 80% do seu limite, um e-mail de aviso é enviado, para que você possa agir antes que algo pare.
Depois do limite, suas atividades param de abrir para novos jogadores e mostram uma mensagem pedindo ao proprietário que mude de plano. Nada é excluído — tudo volta a funcionar assim que você muda de plano, ou quando o mês vira.
Seu uso deste mês fica ao lado do seu plano em [account_details_link].
", "help_q_who_completed": "Como vejo quem jogou e como foi o desempenho?", "help_a_who_completed": "Primeiro ative o acompanhamento: no editor, em Resultados e acompanhamento → Registro de resultados. Ali você escolhe o que pedir aos jogadores e se um placar aparece no final.
Depois, Resultados no editor mostra pontuações, tempos, conclusão e quais perguntas mais confundiram as pessoas — ao vivo, enquanto jogam, se você ativar as atualizações em tempo real. [results_link], no seu painel, reúne o mesmo conteúdo de todas as atividades que você tem.
Com todos os campos de cadastro desativados, você ainda tem pontuações, tempos e a dificuldade de cada pergunta. Só não tem os nomes.
", "help_q_reload_player_answers": "Os jogadores podem continuar de onde pararam?", "help_a_reload_player_answers": "Sim. No editor, em Tempo e tentativas → Tentativas e respostas, ative Lembrar as respostas entre visitas. Quando um jogador reabre a atividade no mesmo navegador, as respostas dele voltam junto.
Repetir a tentativa e a verificação de respostas ficam duas linhas abaixo, no mesmo lugar.
", "help_q_multiplayer_options": "Quais opções de multijogador existem?", "help_a_multiplayer_options": "Quatro, e cada uma combina com um tipo de turma:
Você configura isso por atividade em Multijogador, no editor. Uma sessão de equipe é hospedada direto do seu painel com Hospedar sessão de equipe, que abre o console do apresentador com o código de acesso. A [multiplayer_page_link] mostra tudo isso em detalhes.
", "help_q_print_activity": "Posso imprimir a atividade em papel?", "help_a_print_activity": "Para os tipos que fazem sentido no papel, sim. No editor, Imprimir em branco dá a você a versão que os jogadores preenchem, e Mais opções → Imprimir gabarito a versão resolvida.
As atividades em grade também podem ser salvas como imagem — Mais opções → Salvar como imagem — caso você prefira colocá-la em uma folha de exercícios ou um slide.
", "help_q_website_blocked": "O Puzzel.org está bloqueado na rede da nossa escola", "help_a_website_blocked": "Algumas redes escolares classificam o Puzzel.org como \"jogos\" e o bloqueiam no firewall, geralmente só para os alunos.
Pedir para a pessoa de TI liberar o domínio quase sempre funciona: uma olhada no site mostra uma ferramenta pensada para a educação, sem anúncios, sem rastreadores de terceiros e sem loja de jogos por trás. Indique a ela a [privacy_policy_link], se quiser os detalhes por escrito.
", "help_cat_privacy": "Privacidade", "help_q_data_tracking": "O que você rastreia sobre mim e meus jogadores?", "help_a_data_tracking": "O mínimo possível. Sem Google Analytics, sem rastreadores comportamentais, sem cookies de terceiros. Nada segue seus jogadores pela web.
A [privacy_policy_link] traz a versão completa, primeiro em linguagem simples.
", "help_q_selling_data": "Você vende meus dados, ou os dados dos meus alunos?", "help_a_selling_data": "Não. Para ninguém, nunca — eu prefiro nem estar nesse ramo.
O trabalho que você e seus alunos colocam em uma atividade é seu. Não há anúncios no Puzzel.org, nenhum corretor de dados por trás dele, e nenhum pacote de análise criando silenciosamente um perfil da sua turma.
", "help_q_keep_private": "Como eu mantenho uma atividade privada?", "help_a_keep_private": "Ela já é bastante privada: não existe um índice navegável de atividades, e o link contém uma chave que ninguém consegue adivinhar.
Para ter certeza de que ela nunca aparece em uma visão geral pública do Puzzel.org, defina a visibilidade como Privada em Informações e visibilidade → Quem pode abrir ao editar a atividade.
", "help_q_registration_fields": "O que você pede para meus jogadores preencherem?", "help_a_registration_fields": "Nada, a menos que você peça. Você escolhe os campos em Resultados e acompanhamento → Quem está jogando, e cada um deles é opcional:
Os jogadores também podem entrar com Google, Microsoft ou SSO, sem digitar nada.
", "help_q_storage_region": "Onde nossos dados são armazenados? Podemos mantê-los na Europa?", "help_a_storage_region": "Sim. Toda conta tem duas regiões, definidas separadamente, e ambas podem ser Europa ou Estados Unidos:
Ambas aparecem em [account_details_link] e são alteradas ali. Mover seus dados para a outra região exige um plano pago e move tudo de uma vez: primeiro é feita uma cópia, depois sua conta passa a ler a partir da nova região, e só então a cópia antiga é removida — assim suas atividades permanecem acessíveis o tempo todo. Os arquivos já enviados continuam funcionando exatamente como estão, porque a configuração de arquivos só se aplica a novos envios.
", "help_cat_payments_upgrades": "Pagamentos e mudanças de plano", "help_q_account_no_upgrade": "Eu paguei, mas minha conta ainda está no plano antigo", "help_a_account_no_upgrade": "A mudança de plano normalmente acontece em até um minuto depois que o pagamento é processado.
Se isso não aconteceu, envie um e-mail para daan@puzzel.org com o horário do pagamento e o endereço de e-mail da conta, e eu corrijo isso manualmente o mais rápido possível.
", "help_q_payment_secure": "O processo de pagamento é seguro?", "help_a_payment_secure": "Sim. Os pagamentos passam pela Stripe, uma das maiores empresas de pagamento que existem, na própria página de pagamento dela.
Os dados do seu cartão nunca passam por um servidor do Puzzel.org e nunca são armazenados aqui — protegê-los é o negócio inteiro da Stripe, e ela é muito melhor nisso do que um site de passatempos feito por uma pessoa só conseguiria ser.
", "help_q_payment_methods": "Quais formas de pagamento posso usar?", "help_a_payment_methods": "O que a Stripe oferecer para o seu país, o que geralmente significa:
Um detalhe importante: se você ativar a renovação automática, só ficam disponíveis os métodos que a Stripe consegue cobrar de novo sozinha — uma transferência única não consegue renovar uma assinatura.
", "help_q_lose_activities": "Eu perco minhas atividades extras quando meu plano pago termina?", "help_a_lose_activities": "Não. Toda atividade permanece na sua conta pelo tempo que você quiser, e continua sendo jogada. Nada é excluído.
O que para são os recursos pagos — incorporação, acompanhamento de resultados, estilo e predefinições, controles de visibilidade, cronômetros, a maioria dos modos multijogador, créditos de IA e cópia — e o limite de sessões mais alto, que volta para as [free_sessions] gratuitas por mês. As configurações que fazem parte de um plano pago voltam aos padrões, então uma atividade que estava privada ou protegida por senha volta a ficar pública. Mudar de plano de novo traz tudo de volta na hora.
", "help_q_upgrade_mid_plan": "Posso mudar de plano no meio do meu período?", "help_a_upgrade_mid_plan": "Sim, a qualquer momento. O limite de sessões mais alto passa a valer imediatamente e sua data de renovação continua a mesma — você paga só a diferença entre os dois planos, e apenas pelo tempo que resta no seu período atual. Com a renovação automática ativada, a diferença é cobrada no cartão registrado e a fatura mostra a divisão exata; sem ela, você simplesmente paga a diferença como em qualquer outro pagamento.
Foi só um mês incomumente cheio? Em vez disso, adicione uma recarga de sessões avulsa em [account_details_link]: €10 / $12 a cada 1.000 sessões extras, válida até o primeiro dia do mês seguinte, sem renovação.
Mudar para um plano mais barato também funciona, mas passa a valer imediatamente e a diferença não é reembolsada — então guarde a troca para um plano inferior para o final do seu período.
", "help_q_invoice_quote": "Precisamos de uma fatura ou de um orçamento para a nossa organização", "help_a_invoice_quote": "Uma fatura é gerada automaticamente após cada pagamento. Abra Todas as faturas em [account_details_link] para ler uma e imprimi-la ou salvá-la como PDF. Adicione o nome da sua escola ou empresa, o endereço e o número de identificação fiscal em [organisation_details_link] e eles aparecem em toda fatura, incluindo as que já existem.
Precisa do documento antes de poder pagar? [generate_quote_link] com os mesmos dados e use isso para o seu pedido de compra — o pagamento vem depois.
Pagamento por cheque não é possível, já que o Puzzel.org não está sediado nos Estados Unidos.
", "help_q_school_teachers": "Somos uma escola — como funcionam as contas de professores?", "help_a_school_teachers": "Uma assinatura Escola paga por um número definido de contas de professores. Você convida colegas por e-mail em [teachers_link]; cada um recebe um link que conecta a própria conta à escola, e uma vaga só é ocupada quando o convite é aceito.
Cada professor conectado tem suas próprias sessões mensais de jogadores — elas não são somadas em um total único, então um colega muito ativo não consegue usar as dos outros. Desconectar um professor mantém as atividades dele com ele; a vaga fica livre para outra pessoa.
Precisa de mais vagas? Alterar contas de professores no seu painel leva você ao pagamento, e o preço por conta cai à medida que você adiciona mais.
", "help_q_custom_upgrade": "Nenhum dos planos atende ao que precisamos", "help_a_custom_upgrade": "A maioria dos casos fora do padrão já é coberta pelos controles deslizantes. O plano Embaixador adiciona sessões de jogadores em etapas para uso comercial, e o plano Escola adiciona contas de professores da mesma forma — cada etapa custa um pouco menos que a anterior. Experimente-os na página [pricing_options_link].
Espera mais de 50.000 sessões de jogadores por mês, ou algo realmente fora do comum? Envie um e-mail para daan@puzzel.org e encontramos uma solução juntos.
", "help_q_auto_renewal": "Você vai me cobrar de novo automaticamente?", "help_a_auto_renewal": "Só se você pedir. A renovação automática é uma escolha feita durante o pagamento, não um padrão que você precisa procurar para desativar.
Com ela ativada, seu plano continua rodando sem interrupção e a Stripe cobra você quando o período termina. Com ela desativada, a assinatura roda até o fim do período que você pagou e então para — nada é cobrado e nada é reembolsado.
Você pode desativá-la novamente a qualquer momento em [account_details_link], e isso nunca encurta o período que você já pagou.
", "help_cat_embedding": "Incorporação", "help_q_where_embed": "Onde encontro o código de incorporação?", "help_a_where_embed": "No editor: Mais opções → Código de incorporação. Você recebe o próprio trecho de código, uma largura e altura (ou largura total), um botão de tela cheia e uma prévia de como ele vai ficar na sua página.
Cole-o em qualquer página que permita iframes — WordPress, Wix, Moodle, Canvas, o seu próprio HTML. A atividade incorporada não traz cabeçalho, rodapé ou identidade visual do Puzzel.
A incorporação é um dos recursos dos planos pagos. A página [embed_guide_link] mostra como fica na prática.
", "help_q_sample_embed": "Posso testar uma incorporação antes de assinar?", "help_a_sample_embed": "Claro — cole isto na sua própria página e veja como ele se comporta no seu modelo:
<iframe src='https://puzzel.org/en/crossword/embed?p=-N7G3WdPBEnNh4jW6-Q7' width='100%' height='800' frameborder='0' allowfullscreen></iframe>
Isso é um exemplo real de palavras cruzadas, incorporado exatamente como a sua própria atividade ficaria. Troque o endereço pelo que a sua própria tela de incorporação fornecer depois que você criar algo.
", "help_q_embed_not_working": "Minha incorporação mostra a página inteira do Puzzel.org, ou não mostra nada", "help_a_embed_not_working": "Quase sempre o link de jogo foi colado no lugar do link de incorporação. O link de jogo é aquele com o cabeçalho e o rodapé do Puzzel.org ao redor — bom para compartilhar, errado para incorporar.
Troque /play no endereço por /embed e ele se ajusta. Ou copie o trecho pronto em Mais opções → Código de incorporação no editor, que já vem certo.
A incorporação exige um plano pago. Em uma conta gratuita, o link de incorporação mostra um aviso no lugar da atividade, enquanto o link de jogo continua funcionando.
", "help_q_embed_scrollbar": "Minha atividade incorporada tem uma barra de rolagem", "help_a_embed_scrollbar": "Três coisas resolvem quase todos os casos:
scrolling='no' ao iframe.width e o height no trecho de código, ou defina a largura como 100%.Muita gente usa o Puzzel.org dentro de um site do Wix. O próprio Wix tem um guia para isso: incorporando um site ou um widget.
O trecho de código para colar vem de Mais opções → Código de incorporação no editor.
", "help_link_account": "detalhes da conta", "help_link_dashboard": "seu painel", "help_link_organisation": "detalhes da organização", "help_link_pricing": "opções de preços", "help_link_quote": "Gerar um orçamento", "help_link_privacy": "política de privacidade", "help_link_signin": "entrar", "help_link_activities": "A visão geral de atividades", "help_link_ai": "Assistente de IA", "help_link_folders": "Pastas", "help_link_results": "Resultados", "help_link_teachers": "Professores", "help_link_multiplayer": "página do multijogador", "help_link_embed_guide": "incorporação", "help_cta_body": "Então volte ao trabalho — escolha um tipo de atividade e continue criando. Ainda com dúvidas? Nós mesmos respondemos os e-mails de suporte.", "help_cta_build": "Continuar criando", "help_cta_contact": "Envie um e-mail", "help_cta_title": "Problema resolvido?", "help_cat_library": "Biblioteca de atividades", "help_link_library": "a biblioteca de atividades", "help_q_library_what": "O que é a biblioteca de atividades?", "help_a_library_what": "[library_link] é onde os professores compartilham atividades que criaram para que outros professores possam usá-las. Navegue por assunto, idioma, nível ou tipo de atividade. Cada item foi colocado lá de propósito por quem o criou; nada é listado automaticamente.
Você não pode jogar uma atividade direto na biblioteca, a menos que o proprietário tenha ativado isso. Em vez disso, você copia a atividade para a sua própria conta, onde ela passa a ser sua: você pode editá-la, compartilhá-la, acompanhar os resultados, exatamente como uma atividade que você criou.
", "help_q_library_publish": "Como adiciono minha própria atividade à biblioteca?", "help_a_library_publish": "Abra ⋯ ao lado da atividade em [account_dashboard_link], ou Mais opções no editor, e escolha Publicar na biblioteca.
O formulário pede um nome, o idioma do conteúdo, de um a cinco assuntos, um nível e uma descrição opcionais, e o nome exibido ao lado dela (deixe em branco para ficar anônimo). Confirme que outras pessoas podem copiá-la e alterá-la e que você tem permissão para compartilhá-la, depois clique em Publicar.
Uma atividade precisa ter conteúdo suficiente para valer a pena jogar antes de ser aceita — um quiz precisa de algumas perguntas, um Memory precisa de alguns pares. Cópias feitas a partir da biblioteca não podem ser publicadas de novo; o original já está lá.
Permitir jogar direto pela biblioteca vem desativado por padrão. Ative essa opção somente se você estiver de acordo com visitantes jogando o seu original: cada uma dessas partidas conta para as suas sessões mensais, exatamente como um link compartilhado.
", "help_q_library_use": "O que acontece quando eu copio uma atividade da biblioteca?", "help_a_library_use": "A cópia chega à sua conta com o conteúdo, as configurações do passatempo e a aparência. As configurações do proprietário original — acompanhamento de resultados, mensagem final, opções para desenvolvedores e de multijogador — não são copiadas, então você começa com uma atividade limpa e sua. As imagens e os áudios também são copiados para o seu armazenamento.
A partir daí, ela é sua: as sessões jogadas nela contam para a sua conta, nunca para a do proprietário original, e os resultados aparecem no seu painel. A cópia não acompanha mudanças feitas depois no original.
No plano gratuito, uma cópia ocupa uma das suas vagas de atividade, como qualquer atividade nova. É preciso ter uma conta para copiar; os jogadores nunca precisam.
", "help_q_library_remove": "Como eu removo minha atividade da biblioteca?", "help_cat_school_library": "Biblioteca da escola", "help_link_school_library": "Biblioteca da escola", "help_q_school_what": "O que é a biblioteca da escola, e quem vê o quê?", "help_a_school_what": "A biblioteca da escola é um único conjunto de atividades e pastas a partir do qual toda a escola trabalha. A conta da escola a ativa em [teachers_link]; a partir daí, todo professor conectado a essa escola vê as atividades da conta da escola em [school_library_link] e pode abri-las, editá-las, jogá-las e excluí-las, além de arquivá-las nas pastas da escola. Isso é baseado em confiança: dentro de uma escola não há membros somente leitura.
Suas atividades próprias continuam sendo só suas. Ninguém mais as vê, a menos que você mova alguma para a biblioteca da escola. As partidas de uma atividade da escola contam para as sessões da escola, nunca para as suas — e jogar uma você mesmo é gratuito.
Desativar a biblioteca tira o acesso dos professores na hora. Nada é excluído: as atividades continuam com a conta da escola.
", "help_q_school_move": "Como movo uma atividade entre as minhas atividades e a biblioteca da escola?", "help_a_school_move": "Duas formas, mesmo resultado. No menu da atividade, escolha Mover para a biblioteca da escola — ou, o contrário, Mover para minha conta. Ou abra [folders_link]: no topo você vê duas raízes, “Minhas pastas” e “Biblioteca da escola”. Arraste uma atividade sobre a outra raiz para movê-la, ou passe por cima dela durante o arraste e solte a atividade direto em uma das suas pastas.
A atividade mantém seu link, então tudo o que você compartilhou ou incorporou continua funcionando. O que muda é quem é o dono: depois de mover para a escola, todo professor conectado pode editá-la; depois de mover de volta, só você. Uma atividade está sempre em exatamente um dos dois mundos, nunca nos dois. Uma pasta inteira ainda não pode ser movida de uma vez — mova as atividades dela uma a uma.
", "help_q_school_editing": "Dois professores podem editar a mesma atividade ao mesmo tempo?", "help_a_school_editing": "Não — uma pessoa por vez, de propósito. Quando você abre uma atividade da escola que um colega já tem aberta, uma barra no topo diz quem está nela. Você pode dar uma olhada, mas nada que você alterar é salvo até que ele saia. No momento em que ele fecha a atividade, a barra desaparece e você passa a editar. O colega que está editando vê uma linha avisando que você está olhando.
Se alguém deixou uma atividade aberta e saiu, a barra avisa isso depois de um ou dois minutos e oferece Assumir a edição. A partir daí, a aba dele não pode mais salvar, então nada é sobrescrito.
Toda atividade da escola também mostra, na lista, quem editou por último e quando.
", "help_q_school_leave": "O que acontece quando um professor sai da escola, ou a escola encerra?", "help_a_school_leave": "Quando um professor é desconectado da escola, ou sai por conta própria, o acesso dele à biblioteca da escola termina na hora. Tudo o que ele construiu na biblioteca continua com a escola; tudo o que está na conta dele continua sendo dele, exatamente como antes.
Quando a assinatura da escola termina, a biblioteca da escola é desativada, e as atividades nela voltam a ser simplesmente as atividades da própria conta da escola. Nada é excluído, e os links continuam funcionando.
", "help_a_library_remove": "Abra o mesmo menu — ⋯ em [account_dashboard_link] ou Mais opções no editor — e abra o formulário da biblioteca da atividade: é Publicação na biblioteca no painel e Publicar na biblioteca no editor. Depois escolha Remover da biblioteca. Ela desaparece da biblioteca na hora.
As cópias que outros professores já fizeram continuam sendo deles; remover a listagem não afeta as contas deles. Excluir a própria atividade também remove sua listagem.
Se você editar uma atividade publicada, abra esse mesmo formulário e salve de novo para atualizar o que a biblioteca mostra.
", "help_cat_courses": "Cursos e turmas", "help_link_courses": "Cursos", "help_link_classes": "Turmas", "help_link_lms": "a página do Puzzel LMS", "help_q_lms_what": "O que são cursos e turmas?", "help_a_lms_what": "Juntos, eles formam o Puzzel LMS. Um curso é uma aula que você escreve como um documento — páginas com texto, imagens, vídeo, áudio, tabelas e fórmulas —, com suas atividades Puzzel inseridas bem onde elas fazem sentido. Os alunos leem e jogam tudo isso por um único link.
Uma turma é uma lista com os nomes dos seus alunos. Compartilhe um curso com uma turma e cada aluno escolhe o próprio nome uma vez; a partir daí, você vê, para cada aluno, quais atividades foram concluídas e o que foi respondido. Os alunos nunca precisam de uma conta.
Você encontra os dois no seu painel, em [courses_link] e [classes_link]. [lms_link] mostra o que um aluno vê.
", "help_q_lms_access": "Quem pode usar cursos e turmas?", "help_a_lms_access": "Cursos e turmas fazem parte do plano Escola, sem custo adicional: a conta da escola e todo professor conectado a ela podem criar cursos e turmas. Todo plano mantém as atividades em si.
Está em outro plano pago? Peça um teste gratuito de sete dias em [lms_link]. Nós mesmos analisamos cada pedido e enviamos um e-mail quando o teste é liberado. Cada conta pode testar uma vez, e o teste cobre só a sua própria conta — não a biblioteca da escola nem as vagas de outros professores.
Quando um teste ou o plano Escola termina, nada é excluído. Você não pode mais editar cursos ou turmas, mas os cursos publicados continuam abertos e os alunos podem seguir jogando.
", "help_q_lms_build": "Como eu crio um curso?", "help_a_lms_build": "Escolha Novo curso em [courses_link]. O curso abre no editor, e o que você vê é o que seus alunos vão ver. Digite direto na página; o + entre os blocos adiciona texto, um título, uma imagem, um vídeo, um áudio, uma atividade, um destaque, uma fórmula, um bloco Revelar (uma pergunta com a resposta escondida), uma tabela ou um divisor. Tudo é salvo automaticamente conforme você trabalha.
Um curso mais longo ganha mais páginas em Conteúdo. Arraste uma página para reordená-la, ou arraste para a direita para colocá-la dentro de outra página — quantos níveis você quiser.
Já tem a aula pronta no Word ou em PDF? Importar um documento transforma tudo em páginas e blocos, imagens incluídas, por alguns créditos de IA. Você confere cada bloco antes de qualquer coisa ser adicionada.
", "help_q_lms_activities": "O que acontece com minhas atividades quando eu as coloco em um curso?", "help_a_lms_activities": "Nada: um curso aponta para suas atividades, nunca as copia. Edite a atividade e todos os cursos que a usam ficam atualizados. Excluir um curso nunca exclui as atividades nem os resultados delas.
Por padrão, uma atividade é jogada dentro da página da aula. Escolha Página separada no bloco para abri-la em tela cheia; atividades multijogador sempre abrem em página separada.
As configurações próprias da atividade continuam valendo dentro de um curso, e as partidas contam como sessões de jogo exatamente como contariam por um link compartilhado. Quando o curso é compartilhado com uma turma, os resultados são sempre mantidos, com o nome do aluno — mesmo que a atividade em si não faça acompanhamento de resultados.
", "help_q_lms_share": "Como os alunos abrem um curso?", "help_a_lms_share": "Um curso novo é um rascunho que só você pode abrir. Escolha Compartilhar no curso e depois Publicar; a mesma janela mostra o link, um código QR e um PIN de sala que os alunos digitam em puzzel.org/join.
Sem uma turma, qualquer pessoa com o link abre o curso e joga sem informar o nome. Para saber quem fez o quê, ative uma das suas turmas nessa mesma janela — os alunos então escolhem o nome primeiro.
Quer proteger a própria aula com uma senha? Ative Pedir uma senha no menu Curso do editor. Os alunos digitam a senha uma vez por dispositivo. A senha protege a página do curso; as atividades dentro dela continuam abrindo pelos próprios links.
", "help_q_lms_names": "Os alunos precisam de uma conta?", "help_a_lms_names": "Não. Crie uma turma em [classes_link] e cole os nomes dos seus alunos, um por linha. Os alunos veem só os primeiros nomes; quando dois compartilham o mesmo primeiro nome, a inicial do sobrenome é acrescentada (“Daan W.”).
Quando um aluno abre um curso compartilhado com a turma, ele toca no próprio nome uma vez. O dispositivo passa a reconhecê-lo a partir daí, e todos os resultados dele ficam guardados sob esse nome. Em um tablet compartilhado, não é você? no topo permite que o próximo aluno escolha o próprio nome.
Um nome pode estar ativo em um dispositivo por vez. Uma turma comporta até 200 alunos.
", "help_q_lms_device": "Um aluno vê a mensagem “já está em uso em outro dispositivo”. E agora?", "help_a_lms_device": "Alguém já escolheu esse nome em outro dispositivo — muitas vezes o próprio aluno, em um tablet ou notebook diferente. Abra a turma em [classes_link] e escolha Redefinir dispositivo ao lado do nome. O aluno pode escolher o nome de novo na hora, em qualquer dispositivo, e mantém todos os resultados. O dispositivo antigo é desconectado em até uma hora.
Depois de um feriado, quando os tablets são trocados, ou quando um navegador apaga os próprios dados, Redefinir todos os vínculos com dispositivos faz isso para a turma toda de uma vez. Nenhum resultado é afetado.
", "help_q_lms_identity": "Como eu evito que um aluno toque no nome de outra pessoa?", "help_a_lms_identity": "Para a maioria das turmas, a lista de nomes já é suficiente. Se não for, abra a turma e mude Como os alunos confirmam a identidade:
Com uma senha ou uma conta da escola, o aluno certo sempre consegue recuperar o próprio nome em um dispositivo novo, sozinho.
", "help_q_lms_progress": "Onde eu vejo quem fez o quê?", "help_a_lms_progress": "Escolha Progresso no curso em [courses_link]: seus alunos na lateral, as atividades nas colunas, e para cada uma se está concluída, iniciada ou ainda não jogada. Ordene por nome ou por conclusão, e alterne entre turmas.
Clique no nome de um aluno, ou em uma casa, para abrir a página dele com tudo o que foi respondido, começando pela tentativa mais recente. Progresso ao lado de um nome na turma mostra o mesmo em todos os cursos compartilhados com essa turma.
Quer que um aluno recomece? Redefinir progresso na página dele limpa os resultados do curso inteiro ou de uma página; o nome e o dispositivo permanecem. Os resultados pertencem à atividade, então, se a mesma atividade estiver em outro curso, ela recomeça lá também.
", "help_q_lms_remove": "O que acontece quando eu removo um aluno ou excluo uma turma?", "help_a_lms_remove": "Remover um aluno da turma também remove os resultados dele nos cursos compartilhados com essa turma, e libera o dispositivo. Excluir uma turma faz o mesmo para todos os alunos nela. Nenhuma das duas ações pode ser desfeita. Os cursos em si permanecem.
Para dar a um aluno um novo começo sem removê-lo, use Redefinir progresso (veja acima).
", "help_q_lms_pacing": "Os alunos podem passar pelas páginas em uma ordem definida?", "help_a_lms_pacing": "Sim. Ative Páginas em ordem no menu Curso do editor. Uma página só abre depois que todas as atividades das páginas anteriores forem concluídas; páginas bloqueadas aparecem no Conteúdo com um cadeado e avisam ao aluno o que terminar primeiro. Uma página sem atividades nunca trava as páginas depois dela.
Isso define o ritmo da turma, não bloqueia nada de verdade: as atividades continuam abrindo pelos próprios links. Você mesmo sempre vê todas as páginas.
", "help_q_lms_translate": "Posso ter o mesmo curso em outro idioma?", "help_a_lms_translate": "Sim. Escolha Traduzir para… no menu ⋯ do curso e selecione um dos 23 idiomas. Você recebe um novo curso em rascunho com todo o texto traduzido, e cada atividade nele também é copiada e traduzida. O original continua como está.
Os dois cursos são independentes, cada um com suas próprias atividades e resultados. Isso custa créditos de IA — a janela mostra quantos antes de você começar.
", "help_q_lms_school": "Meus colegas podem trabalhar no mesmo curso?", "help_a_lms_school": "Sim, pela biblioteca da escola. Depois que a escola ativa esse recurso, [school_library_link] passa a ter as visões Cursos e Turmas ao lado das atividades; todo professor conectado pode editar esses cursos e compartilhá-los com as turmas da escola.
Mova um dos seus próprios cursos para lá com Mover para a biblioteca da escola, no menu ⋯ dele, ou traga-o de volta com Mover para meus cursos. O link continua funcionando, mas as turmas não vão junto: compartilhe o curso de novo com as turmas da escola depois.
Assim como com as atividades, só um professor edita por vez; um colega que abre o curso vê quem está nele.
", "help_cat_gradebook": "Notas no Google Classroom e sistemas escolares", "help_q_classroom_what": "As pontuações podem ir direto para o Google Classroom?", "help_a_classroom_what": "Sim. Atribuir com notas coloca uma atividade em uma das suas turmas do Google Classroom como uma tarefa. Seus alunos a abrem pelo Classroom, jogam no Puzzel.org conectados com a conta Google da escola e, quando terminam, a pontuação deles é registrada na própria entrega, no seu diário de classe.
A pontuação é calculada nos servidores do Puzzel.org a partir das respostas dadas, então não pode ser alterada pelo lado do aluno. Isso faz parte de um plano pago, e só funciona para atividades em que cada aluno tem sua própria pontuação — veja abaixo quais atividades podem receber notas.
", "help_q_classroom_assign": "Como conecto o Google Classroom e atribuo uma atividade?", "help_a_classroom_assign": "Abra a atividade no editor e escolha Atribuir com notas — fica em Mais opções quando a barra está cheia. No [account_dashboard_link] fica no menu ⋯ da atividade.
Na primeira vez, clique em Conectar Google Classroom e entre com a conta Google que você usa para dar aula. O Google pergunta o que o Puzzel.org pode fazer: marque as duas caixas — suas turmas, e as tarefas e notas das turmas que você leciona. Depois escolha a turma, defina os pontos e um prazo opcional, e clique em Criar tarefa.
O Puzzel.org cria a tarefa no Google Classroom para você, com o nome da atividade e o link de jogo anexado. Você conecta uma vez; depois disso, Atribuir a outra turma coloca a mesma atividade na turma seguinte.
", "help_q_classroom_students": "O que meus alunos veem?", "help_a_classroom_students": "A tarefa no Google Classroom, com um link para a atividade. Quando a abrem, o Puzzel.org pede que entrem com o Google — com a conta da escola que está na sua turma — antes de começar, para que a pontuação possa encontrar o caminho de volta. Quem está conectado com uma conta Google diferente é avisado disso antes de jogar, não depois.
Quando terminam, veem uma breve mensagem de que a pontuação foi enviada. No seu diário de classe, a nota aparece ao lado de Não entregue: só um aluno pode entregar um trabalho, e o Puzzel.org age por você, não por ele. A nota conta do mesmo jeito; os alunos podem clicar em Marcar como concluída no Classroom se você quiser a coluna organizada.
", "help_q_classroom_types": "Quais atividades posso atribuir com notas?", "help_a_classroom_types": "A maioria delas. Quizzes, palavras cruzadas, textos com lacunas, passatempos de palavras, jogos de categorias, ordenações, imagens para etiquetar, jogos de associação, exercícios de digitação, sudokus e muito mais recebem notas pela conferência de cada resposta. Os cartões de estudo contam quando os jogadores digitam as respostas, e o Jeopardy quando é jogado sozinho.
Para atividades em que o jogador encontra ou posiciona coisas — Memory, quebra-cabeça, quebra-cabeça deslizante, objetos ocultos, jogo das diferenças, raciocínio espacial, frase caída, caça-palavras e Strands — o Puzzel.org pode confirmar que um aluno terminou, mas não verificar cada movimento, então a nota funciona como uma marca de conclusão. A caixa de diálogo avisa você antes de atribuir.
Atividades jogadas em conjunto — equipes, desafios, jogo no mesmo dispositivo, bingo, jogo de quartetos, jogo de tabuleiro, roda da fortuna — não têm uma pontuação por aluno, então não podem ser atribuídas com notas.
", "help_q_classroom_scores": "Quando uma pontuação é enviada, e o que acontece se um aluno jogar de novo?", "help_a_classroom_scores": "Uma pontuação é enviada quando a jogada de um aluno termina: ele terminou, respondeu à última pergunta de um quiz, ficou sem tempo ou foi eliminado. Uma jogada deixada pela metade não é enviada.
Quando um aluno joga de novo, vale a melhor pontuação dele: uma pontuação nova só substitui a que está no diário de classe se for mais alta. Para permitir só uma tentativa, desative as repetições nas configurações da atividade.
Uma pontuação que não pôde ser enviada — porque o Google ficou indisponível por um instante, por exemplo — é tentada de novo automaticamente. Em Atribuir com notas você vê, por tarefa, quantas foram enviadas e quantas falharam, e Enviar novamente as reenvia. Se você alterar uma nota manualmente no Classroom, uma jogada posterior e melhor de um aluno ainda pode substituí-la, então ajuste as notas depois que a turma terminar de jogar.
", "help_q_classroom_admin": "O Google diz que nossa escola precisa aprovar o Puzzel.org. O que o administrador de TI precisa fazer?", "help_a_classroom_admin": "Escolas que usam o Google Workspace for Education geralmente só permitem um aplicativo de terceiros depois que um administrador o aprova — tanto para professores quanto para alunos. O caminho mais rápido: clique em Solicitar acesso na tela do Google, e a solicitação chega até o seu administrador.
Para o seu administrador, no console do Google Admin: Segurança → Controle de acesso e dados → Controles de API → Controle de acesso a apps → Apps configurados → Configurar novo app, procure pelo ID do cliente abaixo, selecione Puzzel.org, escolha as unidades organizacionais e conceda acesso ao Login do Google mais os dois escopos do Classroom classroom.courses.readonly e classroom.coursework.students (ou marque como confiável). Um único aplicativo cobre tanto o login dos alunos quanto a sincronização de notas dos professores.
ID do cliente: 1082229125341-1ma9is4jf8q32rod1ld48cjse659rq48.apps.googleusercontent.com
O Puzzel.org nunca pede listas de alunos nem outro material do curso. O que ele armazena, e por quanto tempo, está na política de privacidade.
", "help_q_lti_what": "As pontuações podem ir para o Moodle, o Canvas ou o sistema da nossa escola?", "help_a_lti_what": "Sim, se o sistema da sua escola falar LTI 1.3 — Moodle, Canvas, D2L Brightspace, Schoology, Blackboard Learn e itslearning falam todos. Sua escola conecta o Puzzel.org uma única vez; depois disso, um professor adiciona uma atividade a um curso de dentro do sistema, os alunos abrem ali sem fazer login no Puzzel.org, e a pontuação de cada aluno vai para o diário de classe do próprio curso.
O Moodle é testado de ponta a ponta. Para os outros, nos avise quando sua escola começar, e verificamos isso com você.
", "help_q_lti_setup_moodle": "Como o administrador do Moodle da nossa escola conecta o Puzzel.org?", "help_a_lti_setup_moodle": "Uma vez, para a escola toda, em cinco passos:
https://puzzel.org/lti/register em Tool URL e clique em Add LTI Advantage.O Puzzel.org só pede para criar uma coluna no diário de classe para as atividades que um professor adiciona e registrar nela as pontuações dos alunos — sem listas de turma, sem outro material do curso.
", "help_q_lti_setup_other": "Usamos Canvas, Brightspace, Blackboard, Schoology ou itslearning. Como conectamos?", "help_a_lti_setup_other": "Canvas e D2L Brightspace podem se conectar da mesma forma que o Moodle: seu administrador cola https://puzzel.org/lti/register no registro dinâmico LTI 1.3 do sistema, entra com uma conta Puzzel.org e confirma.
Blackboard Learn, Schoology e itslearning registram uma ferramenta de outro jeito, por meio de um cadastro que o Puzzel.org configura uma vez com cada um deles. Estamos fazendo isso com as primeiras escolas que pedem: nos envie o nome da sua escola e qual sistema você usa, e configuramos isso com você. As URLs que seu administrador vai precisar estão em Aplicativos conectados, no seu painel.
", "help_q_lti_place": "Como um professor adiciona uma atividade do Puzzel a um curso?", "help_a_lti_place": "No curso, adicione uma atividade e escolha Puzzel.org, depois Selecionar conteúdo. Entre no Puzzel.org, escolha uma das suas atividades, defina quantos pontos ela vale e mantenha Enviar pontuações para o diário de classe ativado. Seu sistema cria a coluna do diário de classe sozinho.
Enviar pontuações faz parte de um plano pago na conta dona da atividade. Sem um, a atividade é adicionada ao curso do mesmo jeito — só que sem avaliação.
", "help_q_lti_students": "O que os alunos veem, e quando chega uma nota?", "help_a_lti_students": "Os alunos abrem a atividade no curso deles e começam na hora: o sistema da escola diz ao Puzzel.org quem eles são, então não há conta para criar nem nome para digitar. A pontuação é enviada assim que eles terminam; se jogarem de novo, vale a melhor pontuação.
Quando você mesmo abre a atividade como professor, joga do mesmo jeito, mas sua própria partida não é enviada para o diário de classe.
", "help_q_grades_privacy": "Quais dados de alunos o Puzzel.org recebe e guarda para as notas?", "help_a_grades_privacy": "Só o necessário para colocar uma nota no diário de classe do aluno certo, e só quando um professor envia notas:
De cada aluno guardamos esse ID, para onde vai a pontuação dele e a última pontuação enviada; o nome e o endereço de e-mail são armazenados junto com o resultado dele, como para qualquer jogador que entra com uma conta. Nunca lemos listas de turma, dados de outros alunos ou outro material do curso, e a única coisa que enviamos ao diário de classe é a pontuação, calculada em nossos servidores. O registro de um aluno é removido quando o professor para de sincronizar a atividade ou a exclui; as pontuações já enviadas continuam no diário de classe da escola.
A escola decide o que acontece com os dados dos seus alunos, e o Puzzel.org os processa em nome da escola. Todos os detalhes estão na nossa [privacy_policy_link].
" }