Sí. Haz clic en Crear actividad, elige un tipo y empieza. No necesitas registrarte ni indicar un correo electrónico.
La actividad se guarda en nuestros servidores y puedes compartir el enlace para jugar. Solo podrás editarla desde el navegador en el que la has creado. La opción Conserva tu trabajo del editor muestra las actividades asociadas a ese navegador.
Con una cuenta gratis puedes editar desde cualquier dispositivo y conservar el acceso aunque borres los datos del navegador. También puedes consultar los resultados de tus jugadores si tu plan lo permite. Crea la cuenta desde el mismo navegador para conservar las actividades que ya has hecho.
", "help_q_free_accounts": "¿Puzzel.org es gratis?", "help_a_free_accounts": "Sí, para [free_activities] actividades. Una cuenta gratis conserva [free_activities] actividades y te da el editor completo — todos los tipos de actividad, sin anuncios, sin una prueba que caduque.
Las cuentas gratis tienen [free_sessions] sesiones de juego al mes. Un plan de pago amplía ese límite y añade las funciones de pago: insertar actividades, seguimiento de resultados, estilos y preajustes, controles de visibilidad, temporizadores, la mayoría de los modos multijugador, créditos de IA y copiar actividades. Los [pricing_options_link] muestran qué incluye cada plan.
", "help_q_temporary_permanent": "Tengo una cuenta temporal — ¿dónde están mis actividades?", "help_a_temporary_permanent": "Cuando creas actividades sin iniciar sesión, usas una cuenta temporal. Las actividades se guardan en nuestros servidores y puedes compartir sus enlaces, pero solo puedes editarlas desde el navegador en el que las creaste. Si borras sus datos, pierdes ese acceso.
La opción Conserva tu trabajo del editor muestra las actividades de tu cuenta temporal. Crea una cuenta desde ese mismo navegador para conservarlas.
Si eliges [sign_in_link] y accedes a una cuenta existente, las actividades se trasladan a ella siempre que haya espacio para todas. Una cuenta gratis admite [free_activities] actividades en total. Si no caben todas, no se traslada ninguna y permanecen en la cuenta temporal.
Cada navegador y dispositivo tiene su propia cuenta temporal. Las actividades que permanezcan en una cuenta temporal se eliminan al cabo de un año.
", "help_q_forgot_password": "He olvidado mi contraseña", "help_a_forgot_password": "Abre la página de [sign_in_link] y haz clic en ¿La olvidaste? junto al campo de la contraseña. Indícanos el correo de tu cuenta y te llegará un enlace para crear una contraseña nueva.
Llega en unos minutos — si no aparece, revisa la carpeta de spam.
¿Te registraste con Google o Microsoft? Entonces no hay ninguna contraseña que restablecer: usa ese mismo botón para volver a entrar.
", "help_q_change_email": "¿Cómo cambio mi nombre, mi correo o el idioma de la interfaz?", "help_a_change_email": "Puedes modificar tus datos en [account_details_link]. Haz clic en el lápiz (✎) junto al campo, cambia el valor y confirma para guardarlo.
El nombre, el idioma de comunicación, la preferencia de correos sobre novedades y las regiones de almacenamiento se cambian directamente. Para cambiar el correo o la contraseña, debes confirmar de nuevo tu identidad después de introducir el valor nuevo. Si te registraste con Google o Microsoft, gestionas esos dos datos allí y no aparecen como campos editables en Puzzel.org.
", "help_q_sign_in_methods": "¿Puedo iniciar sesión con Google o Microsoft?", "help_a_sign_in_methods": "Sí. En la página de [sign_in_link] encontrarás los botones de Google y Microsoft junto al formulario de correo y contraseña.
Usa el mismo método con el que te registraste. Si no aparecen tus actividades después de iniciar sesión, puede que hayas usado otro método al crear la cuenta.
También puedes ofrecer estas opciones a tus jugadores. Actívalas en el editor, en Resultados y seguimiento → Métodos de inicio de sesión.
", "help_q_delete_account": "¿Cómo elimino mi cuenta?", "help_a_delete_account": "Abre [account_details_link] y elige Eliminar cuenta. Lo confirmas con tu contraseña (o a través de Google o Microsoft), y se eliminan tus actividades, carpetas, resultados, facturas y la propia cuenta.
Es permanente — no se puede deshacer y no guardamos ninguna copia. Tus facturas desaparecen con ella, así que guarda antes las que todavía necesites. Si solo quieres hacer una pausa, dejar la cuenta como está no cuesta nada.
", "help_cat_creating": "Crear actividades", "help_q_how_create": "¿Cómo creo una actividad?", "help_a_how_create": "Crear actividad, en la cabecera, abre el selector de tipos. Elige uno y ya estás en el editor.
El editor tiene dos mitades: tu contenido a la izquierda y, a la derecha, una vista previa en vivo que se redibuja mientras escribes. Lo que ves a la derecha es exactamente lo que verán tus jugadores.
¿No sabes qué tipo encaja con tu clase? En [activities_link] hay un ejemplo jugable de cada uno.
", "help_q_how_edit": "¿Cómo edito una actividad que ya he creado?", "help_a_how_edit": "Abre [account_dashboard_link] y haz clic en Editar en la actividad.
Los cambios se guardan solos cada pocos segundos — la cabecera dice Todos los cambios guardados cuando han terminado — y con ⌘S / Ctrl+S se guardan al instante si prefieres no esperar.
La actividad sigue activa mientras la editas, así que los jugadores que abran tu enlace después de un cambio verán la versión nueva.
", "help_q_how_long_available": "¿Cuánto tiempo está disponible mi actividad?", "help_a_how_long_available": "Mientras exista tu cuenta. Las actividades no caducan, y que una suscripción termine no las elimina.
Las actividades de una cuenta temporal — una en la que nunca iniciaste sesión — se eliminan al cabo de un año. Ese navegador es también la única forma de volver a editarlas, así que borrar sus datos las deja fuera de alcance antes. Al iniciar sesión pasan a tu cuenta, y ahí se quedan.
", "help_q_how_copy": "¿Cómo copio o duplico una actividad?", "help_a_how_copy": "Abre ⋯ junto a la actividad en [account_dashboard_link], o Más opciones en el editor, y elige Copiar esta actividad.
Con Reutilizar este contenido creas otra actividad en tu propia cuenta. Puede ser una copia exacta o una actividad de otro tipo con el mismo contenido, como convertir respuestas en una sopa de letras o preguntas en parejas de tarjetas. El panel de la derecha muestra qué se copiará. Dale un nombre y crea la copia. Esta función está incluida en los planes de pago.
Con Enviar una copia a alguien invitas por correo a otra persona a copiar la actividad. La invitación también aparece en su panel. Cuando la acepta, recibe una copia independiente en su cuenta y tu original no cambia. Es gratis, pero la persona necesita una cuenta de Puzzel.org con la dirección a la que envías la invitación.
", "help_q_import_content": "¿Puedo pegar una lista de palabras o subir una hoja de cálculo?", "help_a_import_content": "Puedes usar ambas opciones. Haz clic en Importar, encima de la lista de contenido, y elige cómo añadirlo:
Antes de importar, verás una vista previa que señala las entradas duplicadas y las definiciones que faltan. Así puedes revisar la lista y corregirla primero.
", "help_q_ai_generate": "¿Puede Puzzel escribir el contenido por mí?", "help_a_ai_generate": "Sí. Abre el Asistente de IA en la columna izquierda del editor e indica un tema, por ejemplo, \"Ríos de Europa, nivel de primaria\". Puede generar respuestas con definiciones, palabras con sus traducciones o preguntas de quiz con respuestas incorrectas creíbles. También puede extraer contenido de un PDF, un archivo de Word o la foto de una ficha de trabajo, o generar una imagen para tu puzle.
Cada solicitud cuesta un crédito por generación, independientemente del número de entradas. Crear las dos imágenes de un juego de diferencias cuesta dos créditos: uno para la imagen original y otro para la versión modificada. Todos los planes de pago añaden créditos cada mes. Los que no uses se acumulan y puedes comprar paquetes adicionales. Consulta tu saldo y tus solicitudes anteriores en [ai_credits_link], dentro del panel.
Revisa el contenido antes de compartir la actividad. Puedes editar cada entrada o volver a generarla.
", "help_q_folders": "¿Cómo organizo mis actividades?", "help_a_folders": "Usa las [folders_link] para organizar tus actividades por clase, materia o trimestre. Arrastra una actividad a una carpeta para moverla, o una carpeta dentro de otra para crear una subcarpeta.
En la lista de actividades puedes filtrar por carpeta o buscar por nombre, independientemente de dónde esté guardada la actividad.
", "help_q_how_delete": "¿Cómo elimino una actividad?", "help_a_how_delete": "En [account_dashboard_link], abre ⋯ junto a la actividad y elige Eliminar actividad.
Es permanente y se lleva consigo los resultados de la actividad. Si solo quieres quitarla de en medio, moverla a una carpeta lo deja todo intacto.
", "help_cat_playing": "Jugar y compartir", "help_q_players_need_account": "¿Mis jugadores necesitan una cuenta?", "help_a_players_need_account": "No. Abren tu enlace y juegan — sin registro, sin app, sin correo.
Si quieres saber quién ha hecho qué, lo pides tú en Resultados y seguimiento → Quién está jugando. Todos los campos son opcionales, así que puedes pedir solo el nombre de pila y nada más. Los jugadores también pueden iniciar sesión con Google, Microsoft o el SSO de tu centro educativo si te viene mejor.
", "help_q_share_activity": "¿Cómo comparto mi actividad con los jugadores?", "help_a_share_activity": "La opción Compartir del editor muestra el enlace para jugar y un código QR. Puedes proyectar el QR en clase o añadirlo a una ficha de trabajo. En [account_dashboard_link], usa Copiar enlace de juego para copiar el enlace directamente.
Cualquier persona con el enlace puede abrir la actividad, también desde móviles y tabletas, sin instalar nada.
Si quieres mostrar la actividad dentro de tu web o LMS, usa el código para insertar. Encontrarás más información en las preguntas sobre inserción de esta página.
", "help_q_how_often": "¿Cuántos jugadores pueden jugar mi actividad?", "help_a_how_often": "Tantos como permitan las sesiones de juego de tu plan. Las cuentas gratis tienen [free_sessions] al mes; los planes de pago empiezan en 600 y suben a partir de ahí. La página de [pricing_options_link] tiene una calculadora que convierte \"120 estudiantes, 4 actividades cada uno\" en el plan que lo cubre.
Una sesión es un jugador abriendo una actividad. Si el mismo jugador vuelve a abrirla el mismo día no cuenta dos veces, y tus propias vistas previas nunca cuentan.
", "help_q_max_player_sessions": "¿Qué pasa cuando me quedo sin sesiones de juego?", "help_a_max_player_sessions": "Al llegar al 80 % de tu límite se envía un correo de aviso, para que puedas actuar antes de que nada se detenga.
Superado el límite, tus actividades dejan de abrirse para jugadores nuevos y muestran un mensaje que pide al propietario que mejore el plan. No se elimina nada — todo vuelve a funcionar en cuanto mejoras el plan o cuando empieza el mes siguiente.
Tu uso de este mes está junto a tu plan en [account_details_link].
", "help_q_who_completed": "¿Cómo veo quién ha jugado y qué tal le ha ido?", "help_a_who_completed": "Activa el seguimiento en el editor, en Resultados y seguimiento → Registro de resultados. Ahí también puedes elegir qué datos pides a los jugadores y si se muestra un marcador al terminar.
La opción Resultados muestra puntuaciones, tiempos, quién ha terminado y qué preguntas han resultado más difíciles. Si activas Actualización en vivo, verás los datos mientras juegan. En [results_link], dentro de tu panel, puedes consultar los resultados de todas tus actividades.
También puedes registrar puntuaciones, tiempos y dificultad por pregunta sin activar ningún campo de registro. En ese caso, los resultados no tendrán nombres.
", "help_q_reload_player_answers": "¿Pueden los jugadores continuar donde lo dejaron?", "help_a_reload_player_answers": "Sí. En el editor, en Tiempo e intentos → Intentos y respuestas, activa Recordar las respuestas entre visitas. Cuando un jugador vuelve a abrir la actividad en el mismo navegador, sus respuestas vuelven con ella.
Reintentar y la comprobación de respuestas están dos filas más abajo, en el mismo sitio.
", "help_q_multiplayer_options": "¿Qué opciones multijugador hay?", "help_a_multiplayer_options": "Cuatro, y sirven para situaciones distintas:
Todo esto se configura por actividad en Multijugador, en el editor. Una sesión de equipos se organiza directamente desde tu panel con Organizar sesión de equipos, que abre la consola del anfitrión con el código para unirse. La [multiplayer_page_link] lo explica todo paso a paso.
", "help_q_print_activity": "¿Puedo imprimir el puzle en papel?", "help_a_print_activity": "En los tipos que tienen sentido en papel, sí. En el editor, Imprimir en blanco te da la versión que rellenan los jugadores, y Más opciones → Imprimir solucionario la versión resuelta.
Los puzles de cuadrícula también se pueden guardar como imagen — Más opciones → Guardar como imagen — si prefieres pegarlos en una ficha de trabajo o en una diapositiva.
", "help_q_website_blocked": "Puzzel.org está bloqueado en la red de nuestro centro", "help_a_website_blocked": "Algunas redes escolares clasifican Puzzel.org como \"juegos\" y lo bloquean con el cortafuegos, normalmente solo para los estudiantes.
Pedir al responsable de informática que permita el dominio casi siempre funciona: un vistazo al sitio muestra una herramienta pensada para la educación, sin publicidad, sin rastreadores de terceros y sin ninguna tienda de juegos detrás. Remítelo a la [privacy_policy_link] si quiere los detalles por escrito.
", "help_cat_privacy": "Privacidad", "help_q_data_tracking": "¿Qué datos se recogen sobre mí y mis jugadores?", "help_a_data_tracking": "Los mínimos posibles. Sin Google Analytics, sin rastreadores de comportamiento, sin cookies de terceros. Nada persigue a tus jugadores por la web.
La [privacy_policy_link] tiene la versión completa, primero en lenguaje claro.
", "help_q_selling_data": "¿Se venden mis datos o los de mis estudiantes?", "help_a_selling_data": "No. A nadie, nunca — prefiero no dedicarme a ese negocio en absoluto.
El trabajo que tú y tus estudiantes dedican a una actividad les pertenece. En Puzzel.org no hay publicidad, no hay intermediarios de datos detrás y no hay ninguna suite de analítica creando en silencio un perfil de tu clase.
", "help_q_keep_private": "¿Cómo mantengo una actividad privada?", "help_a_keep_private": "Ya es bastante privada de por sí: no existe ningún índice de actividades que se pueda explorar, y el enlace contiene una clave que nadie puede adivinar.
Para asegurarte de que nunca aparezca en un resumen público de Puzzel.org, pon la visibilidad en Privada en Información y visibilidad → Quién puede abrirla mientras editas la actividad.
", "help_q_registration_fields": "¿Qué se les pide a mis jugadores que rellenen?", "help_a_registration_fields": "Nada, a menos que tú lo pidas. Tú eliges los campos en Resultados y seguimiento → Quién está jugando, y todos son opcionales:
Los jugadores también pueden iniciar sesión con Google, Microsoft o SSO en lugar de escribir nada.
", "help_q_storage_region": "¿Dónde se almacenan nuestros datos? ¿Podemos mantenerlos en Europa?", "help_a_storage_region": "Sí. Cada cuenta tiene dos regiones, que se configuran por separado, y ambas pueden ser Europa o Estados Unidos:
Ambas se muestran en [account_details_link] y ambas se cambian allí. Mover tus datos a la otra región requiere un plan de pago y lo mueve todo de una vez: primero se copia, después tu cuenta empieza a leer desde la nueva región, y solo entonces se elimina la copia antigua — así tus actividades siguen accesibles en todo momento. Los archivos ya subidos siguen funcionando exactamente igual, porque el ajuste de archivos solo se aplica a las subidas nuevas.
", "help_cat_payments_upgrades": "Pagos y mejoras", "help_q_account_no_upgrade": "He pagado, pero mi cuenta sigue en el plan antiguo", "help_a_account_no_upgrade": "Normalmente la mejora se aplica en menos de un minuto desde que se completa el pago.
Si no ha sido así, escribe a daan@puzzel.org con la hora del pago y la dirección de email de la cuenta, y lo arreglaré a mano lo antes posible.
", "help_q_payment_secure": "¿Es seguro el proceso de pago?", "help_a_payment_secure": "Sí. Los pagos se realizan en la página de pago de Stripe, el proveedor que utiliza Puzzel.org.
Stripe procesa y protege los datos de tu tarjeta. Esos datos no pasan por los servidores de Puzzel.org ni se guardan aquí.
", "help_q_payment_methods": "¿Qué métodos de pago puedo usar?", "help_a_payment_methods": "Los que Stripe ofrezca para tu país, que normalmente son:
Un detalle que conviene saber: si activas la renovación automática, solo se ofrecen los métodos que Stripe puede volver a cobrar por sí mismo — una transferencia puntual no puede renovar una suscripción.
", "help_q_lose_activities": "¿Pierdo mis actividades extra cuando termina mi plan de pago?", "help_a_lose_activities": "No. Todas las actividades se quedan en tu cuenta mientras tú quieras, y siguen jugándose. No se elimina nada.
Lo que se detiene son las funciones de pago — insertar actividades, seguimiento de resultados, estilos y preajustes, controles de visibilidad, temporizadores, la mayoría de los modos multijugador, créditos de IA y copiar — y el límite de sesiones más alto, que vuelve a las [free_sessions] al mes del plan gratis. Los ajustes propios de un plan de pago vuelven a sus valores por defecto, así que una actividad que era privada o tenía contraseña vuelve a ser pública. Al mejorar el plan de nuevo, lo recuperas todo al instante.
", "help_q_upgrade_mid_plan": "¿Puedo mejorar el plan a mitad de periodo?", "help_a_upgrade_mid_plan": "Sí, en cualquier momento. El límite de sesiones más alto se aplica de inmediato y tu fecha de renovación no cambia — solo pagas la diferencia entre los dos planes, y solo por el tiempo que queda de tu periodo actual. Con la renovación automática activada, la diferencia se cobra a la tarjeta que tienes registrada y la factura muestra el desglose exacto; sin ella, simplemente pagas la diferencia como cualquier otro pago.
¿Solo un mes inusualmente ajetreado? Añade en su lugar una recarga puntual de sesiones desde [account_details_link]: 10 € / 12 $ por cada 1.000 sesiones extra, válida hasta el primer día del mes siguiente, sin renovaciones.
Pasar a un plan más barato también es posible, pero se aplica de inmediato y la diferencia no se reembolsa — así que deja la bajada de plan para el final de tu periodo.
", "help_q_invoice_quote": "Necesitamos una factura o un presupuesto para nuestra organización", "help_a_invoice_quote": "Cada pago genera una factura automáticamente. Abre Todas las facturas en [account_details_link] para consultarla e imprimirla o guardarla como PDF. Añade el nombre, la dirección y el NIF/IVA de tu centro o empresa en [organisation_details_link] y aparecerán en todas las facturas, incluidas las que ya existen.
¿Necesitas el papeleo antes de poder pagar? [generate_quote_link] con los mismos datos y úsalo para tu orden de compra — el pago viene después.
No es posible pagar con cheque, ya que Puzzel.org no tiene su sede en EE. UU.
", "help_q_school_teachers": "Somos un centro educativo — ¿cómo funcionan las cuentas de docente?", "help_a_school_teachers": "El plan Escuela incluye un número determinado de cuentas de docente. Invita a tus compañeros por correo desde [teachers_link]. Recibirán un enlace para vincular su cuenta con el centro. La plaza solo se ocupa cuando aceptan la invitación.
Cada docente tiene sus propias sesiones de juego mensuales. No se comparten, así que el uso de una persona no reduce las sesiones de las demás. Si desconectas a un docente, conserva las actividades de su cuenta y su plaza queda libre.
Para añadir plazas, elige Cambiar cuentas de docente en el panel y completa el pago. Cuantas más cuentas añadas, menor será el precio por cuenta.
", "help_q_custom_upgrade": "Ninguno de los planes encaja con lo que necesitamos", "help_a_custom_upgrade": "Puedes ajustar el tamaño de tu suscripción con los controles de la página de precios. El plan Embajador permite añadir sesiones para uso comercial y el plan Escuela, cuentas de docente. Cuantas más añadas, menor será el precio por sesión o cuenta. Consulta las opciones en [pricing_options_link].
¿Necesitas más de 50.000 sesiones de juego al mes o tienes otros requisitos? Escribe a daan@puzzel.org y buscaremos una solución.
", "help_q_auto_renewal": "¿Me van a volver a cobrar automáticamente?", "help_a_auto_renewal": "Solo si tú lo pides. La renovación automática es una opción que eliges durante el pago, no un valor por defecto que tengas que ir a buscar.
Con ella activada, tu plan sigue funcionando sin interrupciones y Stripe te cobra cuando termina el periodo. Con ella desactivada, la suscripción dura hasta el final del periodo que pagaste y después se detiene — no se cobra nada y no se reembolsa nada.
Puedes desactivarla de nuevo en cualquier momento desde [account_details_link], y hacerlo nunca acorta el periodo que ya has pagado.
", "help_cat_embedding": "Insertar en tu web", "help_q_where_embed": "¿Dónde encuentro el código para insertar?", "help_a_where_embed": "Abre Más opciones → Código para insertar en el editor. Ahí puedes ajustar el ancho y el alto, usar todo el ancho disponible y permitir el modo de pantalla completa. Verás una vista previa y podrás copiar el código.
Pégalo en una página que admita iframes, como WordPress, Wix, Moodle, Canvas o tu propia página HTML. La actividad aparece sin la cabecera, el pie de página ni la marca de Puzzel.org.
Para insertar actividades necesitas un plan de pago. La página de [embed_guide_link] muestra cómo funciona.
", "help_q_sample_embed": "¿Puedo probar a insertar una actividad antes de suscribirme?", "help_a_sample_embed": "Claro — pega esto en tu propia página y mira cómo se comporta en tu plantilla:
<iframe src='https://puzzel.org/en/crossword/embed?p=-N7G3WdPBEnNh4jW6-Q7' width='100%' height='800' frameborder='0' allowfullscreen></iframe>
Es un crucigrama de ejemplo real, insertado exactamente igual que lo estaría tu propia actividad. Cambia la dirección por la que te dé tu propia pantalla de inserción cuando hayas creado algo.
", "help_q_embed_not_working": "Mi actividad insertada muestra la página completa de Puzzel.org, o no muestra nada", "help_a_embed_not_working": "Comprueba que hayas usado el enlace para insertar. El enlace de juego normal incluye la cabecera y el pie de página de Puzzel.org y está pensado para compartirlo directamente.
Sustituye /play por /embed en la dirección, o copia el código completo desde Más opciones → Código para insertar en el editor.
Para insertar actividades necesitas un plan de pago. Con una cuenta gratis, el enlace para insertar muestra un aviso en lugar de la actividad. El enlace de juego normal sigue funcionando.
", "help_q_embed_scrollbar": "Mi actividad insertada tiene una barra de desplazamiento", "help_a_embed_scrollbar": "Tres cosas resuelven casi todos los casos:
scrolling='no' al iframe.width y el height del fragmento, o pon el ancho al 100%.Mucha gente usa Puzzel.org dentro de un sitio de Wix. Wix tiene su propia guía para ello: insertar un sitio o un widget.
El fragmento que tienes que pegar sale de Más opciones → Código para insertar en el editor.
", "help_link_account": "datos de la cuenta", "help_link_dashboard": "tu panel", "help_link_organisation": "datos de la organización", "help_link_pricing": "opciones de precios", "help_link_quote": "Genera un presupuesto", "help_link_privacy": "política de privacidad", "help_link_signin": "iniciar sesión", "help_link_activities": "El resumen de actividades", "help_link_ai": "Asistente de IA", "help_link_folders": "Carpetas", "help_link_results": "Resultados", "help_link_teachers": "Docentes", "help_link_multiplayer": "página de multijugador", "help_link_embed_guide": "insertar actividades", "help_cta_body": "Pues vuelve a lo tuyo — elige un tipo de actividad y sigue creando. ¿Sigues atascado? El correo de soporte lo respondemos nosotros mismos.", "help_cta_build": "Seguir creando", "help_cta_contact": "Escríbenos", "help_cta_title": "¿Problema resuelto?", "help_cat_library": "Biblioteca de actividades", "help_link_library": "la biblioteca de actividades", "help_q_library_what": "¿Qué es la biblioteca de actividades?", "help_a_library_what": "En la [library_link], los docentes comparten actividades para que otros puedan usarlas. Puedes buscar por materia, idioma, nivel o tipo de actividad. Solo aparecen las actividades que sus creadores han decidido publicar.
Normalmente, primero copias la actividad a tu cuenta. Después puedes editarla, compartirla y hacer seguimiento de resultados, igual que con una actividad propia. Solo puedes jugar directamente desde la biblioteca si el creador lo ha permitido.
", "help_q_library_publish": "¿Cómo añado mi propia actividad a la biblioteca?", "help_a_library_publish": "Abre ⋯ junto a la actividad en [account_dashboard_link], o Más opciones en el editor, y elige Publicar en la biblioteca.
El formulario pide un nombre, el idioma del contenido, entre una y cinco materias, un nivel y una descripción opcionales, y el nombre que se muestra junto a ella (déjalo vacío para quedar en el anonimato). Confirma que otros pueden copiarla y modificarla y que tienes permiso para compartirla, y luego pulsa Publicar.
Una actividad necesita suficiente contenido para merecer la pena jugarla antes de ser aceptada — un Quiz necesita varias preguntas, un Memory varias parejas. Las copias que hayas tomado de la biblioteca no se pueden volver a publicar; el original ya está allí.
Permitir jugarla directamente desde la biblioteca está desactivado de forma predeterminada. Actívalo solo si no te importa que los visitantes jueguen tu original: cada una de esas partidas cuenta como una de tus sesiones mensuales, igual que un enlace compartido.
", "help_q_library_use": "¿Qué ocurre cuando copio una actividad de la biblioteca?", "help_a_library_use": "Una copia llega a tu cuenta con el contenido, los ajustes del puzle y el aspecto visual. Los propios ajustes del propietario original — seguimiento de resultados, el mensaje final, opciones para desarrolladores y de multijugador — no se incluyen, así que empiezas con una actividad propia y limpia. Las imágenes y los audios también se copian a tu almacenamiento.
A partir de ese momento es tuya: las sesiones jugadas en ella cuentan para tu cuenta, nunca para la del creador original, y los resultados llegan a tu panel. La copia no sigue los cambios posteriores del original.
En el plan gratuito, una copia ocupa una de tus plazas de actividad, como cualquier actividad nueva. Necesitas una cuenta para copiar; los jugadores nunca la necesitan.
", "help_q_library_remove": "¿Cómo vuelvo a quitar mi actividad de la biblioteca?", "help_cat_school_library": "Biblioteca del centro", "help_link_school_library": "Biblioteca del centro", "help_q_school_what": "¿Qué es la biblioteca del centro y quién ve qué?", "help_a_school_what": "La biblioteca del centro reúne actividades y carpetas para que los docentes trabajen juntos. Se activa desde la cuenta del centro, en [teachers_link]. Todos los docentes vinculados pueden acceder a las actividades a través de [school_library_link], abrirlas, editarlas, jugarlas, eliminarlas y organizarlas en carpetas. Todos tienen los mismos permisos; no hay un acceso de solo lectura.
Tus propias actividades siguen en tu cuenta y tus compañeros no las ven, a menos que las muevas a la biblioteca del centro. Las partidas de las actividades compartidas cuentan para las sesiones del centro. Si las juegas tú mismo, no consumen sesiones.
Al desactivar la biblioteca, los docentes pierden el acceso de inmediato. Las actividades se conservan en la cuenta del centro.
", "help_q_school_move": "¿Cómo muevo una actividad entre mis propias actividades y la biblioteca del centro?", "help_a_school_move": "Abre el menú junto a una actividad y elige Mover a la biblioteca del centro o Mover a mi cuenta. También puedes abrir [folders_link] y arrastrarla a “Mis carpetas” o “Biblioteca del centro”. Mantén la actividad sobre una de estas carpetas principales para abrirla y colocarla en una subcarpeta.
El enlace de la actividad no cambia, así que los enlaces compartidos y las actividades insertadas siguen funcionando. En la biblioteca del centro, todos los docentes vinculados pueden editarla; en tu cuenta, solo tú. La actividad pertenece a una de las dos cuentas. Todavía no puedes mover una carpeta completa de una vez: mueve las actividades por separado.
", "help_q_school_editing": "¿Pueden dos docentes editar la misma actividad a la vez?", "help_a_school_editing": "Solo un docente puede guardar cambios a la vez. Si abres una actividad que ya está editando un compañero, verás su nombre en una barra superior. Puedes mirar, pero tus cambios no se guardarán hasta que cierre la actividad. Tu compañero también verá que estás consultándola.
Si deja de estar activo durante uno o dos minutos, podrás elegir Tomar el control de la edición. Su pestaña ya no podrá guardar cambios, para evitar que los cambios de uno sobrescriban los del otro.
La lista de actividades muestra quién hizo la última edición y cuándo.
", "help_q_school_leave": "¿Qué pasa cuando un docente deja el centro, o termina la suscripción del centro?", "help_a_school_leave": "Cuando se desconecta a un docente del centro, o se desconecta él mismo, su acceso a la biblioteca del centro termina al instante. Todo lo que construyó dentro de la biblioteca se queda con el centro; todo lo que hay en su propia cuenta sigue siendo suyo, exactamente igual que antes.
Cuando termina la suscripción del centro, el interruptor de la biblioteca del centro desaparece y las actividades que había en ella vuelven a ser simplemente las actividades propias de la cuenta del centro. No se elimina nada, y los enlaces siguen funcionando.
", "help_a_library_remove": "Abre el mismo menú — ⋯ en [account_dashboard_link] o Más opciones en el editor — y abre el formulario de biblioteca de la actividad: es Ficha de la biblioteca en el panel y Publicar en la biblioteca en el editor. Luego elige Quitar de la biblioteca. Desaparece de la biblioteca al instante.
Las copias que otros docentes ya hicieron siguen siendo suyas; quitar la ficha no afecta a sus cuentas. Eliminar la actividad en sí también elimina su ficha.
Si editas una actividad publicada, abre ese mismo formulario y guárdala de nuevo para actualizar lo que muestra la biblioteca.
", "help_cat_courses": "Cursos y clases", "help_link_courses": "Cursos", "help_link_classes": "Clases", "help_link_lms": "la página de Puzzel LMS", "help_q_lms_what": "¿Qué son los cursos y las clases?", "help_a_lms_what": "Juntos forman Puzzel LMS. Un curso es una lección que escribes como si fuera un documento — páginas con texto, imágenes, vídeo, audio, tablas y fórmulas — con tus actividades de Puzzel colocadas justo donde deben estar. Los estudiantes las leen y las juegan a través de un único enlace.
Una clase es una lista con los nombres de tus estudiantes. Comparte un curso con una clase y cada estudiante elige su propio nombre una vez; a partir de ahí ves, por estudiante, qué actividades ha terminado y qué ha respondido. Los estudiantes nunca necesitan una cuenta.
Encuentras ambos en tu panel, en [courses_link] y [classes_link]. [lms_link] muestra lo que ve un estudiante.
", "help_q_lms_access": "¿Quién puede usar los cursos y las clases?", "help_a_lms_access": "Los cursos y las clases forman parte del plan Escuela, sin coste adicional: la cuenta del centro y todos los docentes conectados a ella pueden crear cursos y clases. Todos los planes conservan las actividades en sí.
¿Tienes otro plan de pago? Pide una prueba gratuita de siete días en [lms_link]. Revisamos cada solicitud nosotros mismos y te avisamos por correo cuando se active la prueba. Cada cuenta puede probarla una sola vez, y la prueba cubre solo tu propia cuenta — no una biblioteca del centro ni plazas para otros docentes.
Cuando termina una prueba o el plan Escuela, no se elimina nada. Ya no podrás editar cursos ni clases, pero los cursos publicados siguen abiertos y los estudiantes pueden seguir jugando.
", "help_q_lms_build": "¿Cómo creo un curso?", "help_a_lms_build": "Elige Nuevo curso en [courses_link]. El curso se abre en el editor, y lo que ves es lo que verán tus estudiantes. Escribe directamente en la página; el + entre bloques añade texto, un encabezado, una imagen, un vídeo, audio, una actividad, un recuadro, una fórmula, un desplegable (una pregunta con la respuesta oculta), una tabla o un separador. Todo se guarda sobre la marcha.
Un curso más largo se organiza en más páginas bajo Contenidos. Arrastra una página para reordenarla, o arrástrala hacia la derecha para colocarla dentro de otra página — tan profundo como quieras.
¿Ya tienes la lección en Word o en PDF? Importar un documento la convierte en páginas y bloques, imágenes incluidas, por unos pocos créditos de IA. Revisas cada bloque antes de que se añada nada.
", "help_q_lms_activities": "¿Qué pasa con mis actividades cuando las pongo en un curso?", "help_a_lms_activities": "Nada: un curso apunta a tus actividades, nunca las copia. Edita la actividad y todos los cursos que la usan quedan al día. Eliminar un curso nunca elimina sus actividades ni sus resultados.
Una actividad se juega dentro de la página de la lección de forma predeterminada. Elige Página propia en el bloque para abrirla a pantalla completa en su lugar; las actividades multijugador siempre se abren en su propia página.
Los ajustes propios de la actividad se siguen aplicando dentro de un curso, y las partidas cuentan como sesiones de juego exactamente igual que a través de un enlace compartido. Cuando el curso se comparte con una clase, los resultados se guardan siempre, con el nombre del estudiante — incluso si la actividad en sí no hace seguimiento de resultados.
", "help_q_lms_share": "¿Cómo abren los estudiantes un curso?", "help_a_lms_share": "Un curso nuevo es un borrador que solo tú puedes abrir. Elige Compartir en el curso y Publicalo; el mismo cuadro de diálogo te da el enlace, un código QR y un PIN de clase que los estudiantes escriben en puzzel.org/join.
Sin una clase, cualquiera con el enlace abre el curso y juega sin nombre. Para saber quién hizo qué, activa una de tus clases en ese mismo cuadro de diálogo — los estudiantes eligen entonces su nombre primero.
¿Quieres proteger la lección con un candado? Activa Pedir una contraseña en el menú Curso del editor. Los estudiantes la escriben una vez por dispositivo. La contraseña protege la página del curso; las actividades que contiene se siguen abriendo a través de sus propios enlaces.
", "help_q_lms_names": "¿Necesitan los estudiantes una cuenta?", "help_a_lms_names": "No. Crea una clase en [classes_link] y pega los nombres de tus estudiantes, uno por línea. Los estudiantes solo ven el nombre de pila; cuando dos comparten el mismo nombre, se añade la inicial del apellido (“Daan W.”).
Cuando un estudiante abre un curso compartido con la clase, toca su propio nombre una vez. Ese dispositivo lo recuerda a partir de entonces, y todos sus resultados se guardan bajo ese nombre. En una tableta compartida, ¿no eres tú? arriba del todo deja que el siguiente estudiante elija su propio nombre.
Un nombre puede estar activo en un solo dispositivo a la vez. Una clase admite hasta 200 estudiantes.
", "help_q_lms_device": "Un estudiante ve “ya está activo en otro dispositivo”. ¿Y ahora qué?", "help_a_lms_device": "Alguien ya eligió ese nombre en otro dispositivo — a menudo el propio estudiante, en otra tableta u ordenador portátil. Abre la clase en [classes_link] y elige Restablecer dispositivo junto a su nombre. Puede volver a elegir su nombre de inmediato, en cualquier dispositivo, y conserva todos sus resultados. El dispositivo anterior se desconecta en menos de una hora.
Después de unas vacaciones, cuando se cambian las tabletas, o cuando un navegador borró sus datos, Restablecer todos los vínculos de dispositivos hace lo mismo con toda la clase de golpe. Los resultados de nadie se ven afectados.
", "help_q_lms_identity": "¿Cómo evito que un estudiante toque el nombre de otro?", "help_a_lms_identity": "Para la mayoría de las clases, la lista de nombres es suficiente. Si no lo es, abre la clase y cambia Cómo demuestran los estudiantes quiénes son:
Con una contraseña o una cuenta del centro, el estudiante correcto siempre puede recuperar su nombre en un dispositivo nuevo por sí mismo.
", "help_q_lms_progress": "¿Dónde veo quién ha hecho qué?", "help_a_lms_progress": "Elige Progreso en el curso, en [courses_link]: tus estudiantes en un lateral, las actividades en la otra dirección, y para cada una si está terminada, empezada o sin jugar todavía. Ordena por nombre o por finalización, y cambia entre clases.
Haz clic en el nombre de un estudiante, o en una celda, para abrir la página de ese estudiante con todo lo que respondió, empezando por el intento más reciente. Progreso junto a un nombre en la clase muestra lo mismo en todos los cursos compartidos con esa clase.
¿Quieres que un estudiante empiece de nuevo? Restablecer progreso en su página borra sus resultados de todo el curso o de una sola página; su nombre y su dispositivo se mantienen. Los resultados pertenecen a la actividad, así que si esa misma actividad está en otro curso, también empieza de nuevo ahí.
", "help_q_lms_remove": "¿Qué ocurre cuando quito a un estudiante o elimino una clase?", "help_a_lms_remove": "Quitar a un estudiante de una clase también elimina sus resultados en los cursos compartidos con esa clase, y libera su dispositivo. Eliminar una clase hace lo mismo con todos sus estudiantes. Ninguna de las dos acciones se puede deshacer. Los cursos en sí se mantienen.
Para darle a un estudiante un comienzo limpio sin quitarlo, usa Restablecer progreso en su lugar (mira más arriba).
", "help_q_lms_pacing": "¿Pueden los estudiantes avanzar por las páginas en un orden fijo?", "help_a_lms_pacing": "Sí. Activa Páginas en orden en el menú Curso del editor. Una página se abre entonces solo cuando se han terminado todas las actividades de las páginas anteriores; las páginas bloqueadas se muestran en el índice con un candado y le dicen al estudiante qué debe terminar primero. Una página sin actividades nunca retiene a las páginas que vienen después.
Esto marca el ritmo de una clase, no bloquea nada de verdad: las actividades se siguen abriendo a través de sus propios enlaces. Tú siempre ves todas las páginas.
", "help_q_lms_translate": "¿Puedo tener el mismo curso en otro idioma?", "help_a_lms_translate": "Sí. Elige Traducir a… en el menú ⋯ del curso y selecciona uno de los 23 idiomas. Obtienes un nuevo curso en borrador con todo el texto traducido, y cada actividad que contiene, copiada y traducida también. El original se queda tal cual.
Los dos cursos son independientes, cada uno con sus propias actividades y resultados. Cuesta créditos de IA — el cuadro de diálogo muestra cuántos antes de empezar.
", "help_q_lms_school": "¿Pueden mis compañeros trabajar en el mismo curso?", "help_a_lms_school": "Sí, a través de la biblioteca del centro. Una vez que el centro la ha activado, [school_library_link] tiene vistas de Cursos y Clases junto a las actividades; cualquier docente conectado puede editar esos cursos y compartirlos con las clases del centro.
Mueve uno de tus propios cursos a ella con Mover a la biblioteca del centro en su menú ⋯, o recupéralo con Mover a mis cursos. El enlace sigue funcionando, pero las clases no se mueven con él: vuelve a compartir el curso con las clases del centro después.
Igual que con las actividades, un solo docente edita a la vez; un compañero que abra el curso ve quién está en él.
", "help_cat_gradebook": "Calificaciones en Google Classroom y sistemas escolares", "help_q_classroom_what": "¿Pueden las puntuaciones ir directamente a Google Classroom?", "help_a_classroom_what": "Sí. Asignar con calificaciones añade una actividad a una de tus clases de Google Classroom como tarea. Tus estudiantes la abren desde Classroom, juegan en Puzzel.org con su cuenta de Google del centro y, cuando terminan, su puntuación llega a su propia entrega en tu libro de calificaciones.
La puntuación se calcula en los servidores de Puzzel.org a partir de las respuestas que han dado, así que no se puede cambiar desde el lado del estudiante. Forma parte de un plan de pago, y solo funciona en actividades donde cada estudiante tiene su propia puntuación — mira más abajo qué actividades se pueden calificar.
", "help_q_classroom_assign": "¿Cómo conecto Google Classroom y asigno una actividad?", "help_a_classroom_assign": "Abre la actividad en el editor y elige Asignar con calificaciones — está en Más opciones cuando la barra está llena. En [account_dashboard_link] está en el menú ⋯ de la actividad.
La primera vez, pulsa Conectar Google Classroom e inicia sesión con la cuenta de Google con la que das clase. Google te pregunta qué puede hacer Puzzel.org: marca las dos casillas — tus clases, y las tareas y calificaciones de las clases que impartes. Luego elige la clase, define los puntos y una fecha límite opcional, y pulsa Crear tarea.
Puzzel.org crea la tarea en Google Classroom por ti, con el nombre de la actividad y el enlace de juego adjunto. Te conectas una sola vez; después, Asignar a otra clase pone la misma actividad en la siguiente clase.
", "help_q_classroom_students": "¿Qué ven mis estudiantes?", "help_a_classroom_students": "La tarea en Google Classroom, con un enlace a la actividad. Al abrirla, Puzzel.org les pide que inicien sesión con Google — con la cuenta del centro que está en tu clase — antes de empezar, para que su puntuación pueda encontrar el camino de vuelta. A quien inicia sesión con una cuenta de Google distinta se le avisa antes de jugar, no después.
Cuando terminan, ven un breve mensaje de que su puntuación se ha enviado. En tu libro de calificaciones, la calificación aparece junto a No entregado: solo un estudiante puede entregar un trabajo, y Puzzel.org actúa por ti, no por él. La calificación cuenta igualmente; los estudiantes pueden pulsar Marcar como hecho en Classroom si quieres que la columna quede ordenada.
", "help_q_classroom_types": "¿Qué actividades puedo asignar con calificaciones?", "help_a_classroom_types": "La mayoría. Los quiz, crucigramas, textos con huecos, puzles de palabras, clasificación, secuencia, imagen con etiquetas, conecta las fichas, práctica de mecanografía, sudoku y más se califican comprobando cada respuesta. Las tarjetas de estudio cuentan cuando los jugadores escriben sus respuestas, y Jeopardy cuando se juega en solitario.
Para las actividades en las que el jugador encuentra o coloca cosas — memory, rompecabezas, el puzle deslizante, objetos ocultos, el juego de las diferencias, razonamiento espacial, frase caída, sopa de letras y strands — Puzzel.org puede confirmar que un estudiante ha terminado, no comprobar cada movimiento, así que la calificación funciona como una marca de finalización. El diálogo te lo dice antes de asignar.
Las actividades que se juegan en grupo — equipos, desafíos, jugar en el mismo dispositivo, bingo, cuartetos, el juego de mesa, la ruleta de la suerte — no tienen una puntuación por estudiante, así que no se pueden asignar con calificaciones.
", "help_q_classroom_scores": "¿Cuándo se envía una puntuación, y qué pasa si un estudiante vuelve a jugar?", "help_a_classroom_scores": "Se envía una puntuación cuando termina la partida de un estudiante: la ha terminado, ha respondido la última pregunta de un quiz, se le ha acabado el tiempo o ha quedado eliminado. Una partida dejada a medias no se envía.
Cuando un estudiante vuelve a jugar, cuenta su mejor puntuación: una puntuación nueva solo sustituye a la del libro de calificaciones si es más alta. Para permitir un único intento, desactiva los reintentos en los ajustes de la actividad.
Una puntuación que no se ha podido enviar — porque Google no estaba disponible un momento, por ejemplo — se vuelve a intentar automáticamente. En Asignar con calificaciones ves, por tarea, cuántas se han enviado y cuántas han fallado, y Enviar de nuevo las reenvía. Si cambias una calificación a mano en Classroom, una partida posterior y mejor de un estudiante puede sustituirla igualmente, así que ajusta las calificaciones cuando la clase haya terminado de jugar.
", "help_q_classroom_admin": "Google dice que nuestro centro tiene que aprobar Puzzel.org. ¿Qué tiene que hacer nuestro administrador de TI?", "help_a_classroom_admin": "Los centros que usan Google Workspace for Education a menudo solo permiten una aplicación externa una vez que un administrador la ha aprobado — tanto para docentes como para estudiantes. La vía más rápida: pulsa Solicitar acceso en la pantalla de Google, y la solicitud llega a tu administrador.
Para tu administrador, en la consola de administración de Google: Seguridad → Control de acceso y datos → Controles de API → Control de acceso a las aplicaciones → Aplicaciones configuradas → Configurar aplicación nueva, busca el ID de cliente que aparece abajo, selecciona Puzzel.org, elige las unidades organizativas y dale acceso a Inicio de sesión de Google más los dos ámbitos de Classroom classroom.courses.readonly y classroom.coursework.students (o márcala como de confianza). Una sola aplicación cubre tanto el inicio de sesión de los estudiantes como la sincronización de calificaciones de los docentes.
ID de cliente: 1082229125341-1ma9is4jf8q32rod1ld48cjse659rq48.apps.googleusercontent.com
Puzzel.org nunca pide listas de clase ni otro trabajo del curso. Qué almacena, y durante cuánto tiempo, está en la política de privacidad.
", "help_q_lti_what": "¿Pueden las puntuaciones llegar a Moodle, Canvas o al sistema propio de nuestro centro?", "help_a_lti_what": "Sí, si el sistema de tu centro habla LTI 1.3 — Moodle, Canvas, D2L Brightspace, Schoology, Blackboard Learn e itslearning lo hacen. Tu centro conecta Puzzel.org una sola vez; después, un docente añade una actividad a un curso desde dentro del sistema, los estudiantes la abren ahí sin iniciar sesión en Puzzel.org, y la puntuación de cada estudiante llega al libro de calificaciones propio del curso.
Moodle está probado de principio a fin. Para los demás, avísanos cuando tu centro empiece, y lo comprobaremos contigo.
", "help_q_lti_setup_moodle": "¿Cómo conecta Puzzel.org el administrador de Moodle de nuestro centro?", "help_a_lti_setup_moodle": "Una sola vez, para todo el centro, en cinco pasos:
https://puzzel.org/lti/register en Tool URL y pulsa Add LTI Advantage.Puzzel.org solo pide crear una columna del libro de calificaciones para las actividades que añade un docente y escribir en ella las puntuaciones de los estudiantes — nada de listas de clase ni de otro trabajo del curso.
", "help_q_lti_setup_other": "Usamos Canvas, Brightspace, Blackboard, Schoology o itslearning. ¿Cómo nos conectamos?", "help_a_lti_setup_other": "Canvas y D2L Brightspace se pueden conectar igual que Moodle: tu administrador pega https://puzzel.org/lti/register en el registro dinámico LTI 1.3 del sistema, inicia sesión con una cuenta de Puzzel.org y confirma.
Blackboard Learn, Schoology e itslearning registran una herramienta de otra forma, a través de un listado que Puzzel.org configura una sola vez con cada uno de ellos. Lo estamos haciendo con los primeros centros que lo piden: envíanos el nombre de tu centro y qué sistema usas, y lo configuraremos contigo. Las URLs que necesitará tu administrador están en Aplicaciones conectadas, en tu panel.
", "help_q_lti_place": "¿Cómo añade un docente una actividad de Puzzel a un curso?", "help_a_lti_place": "En el curso, añade una actividad y elige Puzzel.org, después Seleccionar contenido. Inicia sesión en Puzzel.org, elige una de tus actividades, decide cuántos puntos vale y deja activado Enviar puntuaciones al libro de calificaciones. Tu sistema crea la columna del libro de calificaciones por sí solo.
Enviar puntuaciones forma parte de un plan de pago en la cuenta propietaria de la actividad. Sin uno, la actividad se añade igualmente al curso — solo que sin calificar.
", "help_q_lti_students": "¿Qué ven los estudiantes, y cuándo llega una puntuación?", "help_a_lti_students": "Los estudiantes abren la actividad en su curso y empiezan al instante: el sistema de su centro le dice a Puzzel.org quiénes son, así que no hay cuenta que crear ni nombre que escribir. La puntuación se envía en el momento en que terminan; si vuelven a jugar, cuenta su mejor puntuación.
Cuando abres la actividad tú mismo como docente, juegas igual, pero tu propia partida no se envía al libro de calificaciones.
", "help_q_grades_privacy": "¿Qué datos de los estudiantes recibe y conserva Puzzel.org para las calificaciones?", "help_a_grades_privacy": "Solo lo necesario para poner una puntuación en el libro de calificaciones del estudiante correcto, y solo cuando un docente envía puntuaciones:
De cada estudiante conservamos ese identificador, adónde va su puntuación y la última puntuación enviada; su nombre y correo electrónico se guardan junto con su resultado, como con cualquier jugador que inicia sesión. Nunca leemos listas de clase, datos de otros estudiantes ni otro trabajo del curso, y lo único que enviamos al libro de calificaciones es la puntuación, calculada en nuestros servidores. El registro de un estudiante se elimina cuando el docente deja de sincronizar la actividad o la elimina; las puntuaciones ya enviadas se quedan en el libro de calificaciones del centro.
El centro decide qué ocurre con los datos de sus estudiantes, y Puzzel.org los trata en su nombre. Todos los detalles están en nuestra [privacy_policy_link].
" }