{
	"legaldoc_privacy": "<p><strong>Pravilnik o zasebnosti Puzzel.org</strong></p><p>Velja od: 18. september 2026</p><h2>1. Uvod</h2><p>Puzzel.org (\"mi\", \"nas\" ali \"naš\") je zgradil in ga upravlja Daan Weustenraad na Nizozemskem, zaščito tvoje zasebnosti pa jemljemo resno. Ta pravilnik pojasnjuje, katere podatke zbiramo, ko uporabljaš naše storitve, za kaj jih uporabljamo, s kom jih delimo in kako jih varujemo. Napisan je v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR).</p><h2>2. Podatki, ki jih zbiramo</h2><p>Če ustvariš račun, zbiramo naslednje vrste podatkov:</p><ul><li><strong>Osebni identifikacijski podatki</strong> — tvoje ime in e-poštni naslov.</li><li><strong>Podatki o uporabi</strong> — kako pogosto se tvoje dejavnosti uporabljajo.</li><li><strong>Tehnični podatki</strong> — tvoj brskalnik si zapomni tvojo aktivno sejo, da lahko dejavnosti, ki jih ustvarjaš, nadaljuješ tam, kjer si končal, ter podobni funkcionalni podatki.</li></ul><h2>3. Zakaj obdelujemo tvoje podatke</h2><p>Tvoje podatke obdelujemo in shranjujemo iz enega samega razloga: da platforma deluje in ostaja čim preprostejša za uporabo. Ne uporabljamo jih za nič, kar presega to, kar platforma potrebuje za delovanje.</p><h2>4. Pravna podlaga za obdelavo</h2><p>Osebne podatke obdelujemo na naslednjih pravnih podlagah:</p><ul><li><strong>Privolitev</strong> — kadar nam daš svojo privolitev, tvoje podatke obdelujemo na tej podlagi.</li><li><strong>Pogodba</strong> — kadar je obdelava potrebna za izpolnitev pogodbe s teboj.</li><li><strong>Zakonska obveznost</strong> — kadar smo dolžni ravnati v skladu z zakonom.</li></ul><h2>5. Kako dolgo hranimo tvoje podatke</h2><p>Tvoje osebne podatke hranimo samo toliko časa, kolikor jih potrebujemo za namene, za katere smo jih zbrali, vključno z morebitnimi pravnimi, računovodskimi ali poročevalskimi zahtevami.</p><h2>6. S kom delimo tvoje podatke</h2><p>Tvoje podatke lahko delimo z:</p><ul><li><strong>Google Firebase</strong> — poskrbi za avtentikacijo in shranjevanje tvojih podatkov.</li><li><strong>Google Classroom</strong> — samo kadar učitelj dejavnost dodeli z ocenami: točke, ki jih je dosegel učenec, poslane na njegovo lastno oddajo v razredu tega učitelja (glej razdelek 7).</li><li><strong>Sistem za učenje tvoje šole</strong> — samo kadar učitelj prek LTI dejavnost dodeli z ocenami: točke, ki jih je dosegel učenec, poslane v redovalnico tega tečaja (glej razdelek 7).</li><li><strong>SendGrid</strong> — ti pošilja e-pošto o morebitnih težavah z računom in o posodobitvah platforme.</li><li><strong>Vercel</strong> — gosti in dostavlja spletno mesto ter poganja njegovo strežniško kodo.</li><li><strong>Amazon S3</strong> — shranjuje slike, zvok in dokumente, ki jih naložiš.</li><li><strong>Stripe</strong> — ureja plačila naročnin in izdajo računov.</li><li><strong>OpenAI in Google Gemini</strong> — ustvarjata vsebino, kadar učitelj uporabi pomočnika AI. Pri Wordlu z vklopljenim preverjanjem besed se poskus, ki ga ni na naših lastnih seznamih besed, pošlje OpenAI kot ena sama beseda, brez vsega, kar bi identificiralo igralca.</li><li><strong>Pixabay</strong> — ponuja arhivske fotografije, ki jih lahko učitelj poišče v urejevalniku; prejme samo iskalne besede.</li><li><strong>Pravni organi</strong> — kadar to zahteva zakon ali za zaščito naših pravnih pravic.</li></ul><h2>7. Google Classroom in šolske redovalnice</h2><p>Učitelj lahko poveže Puzzel.org z Google Classroom, da dejavnost postavi v enega od svojih razredov in da se ocena vsakega učenca zapiše nazaj vanj. Nič od tega se ne zgodi, dokler učitelj ne poveže Google Classroom in ne dodeli dejavnosti; igranje dejavnosti Puzzel.org prek navadne povezave poteka natanko tako, kot je opisano v preostalem delu tega pravilnika.</p><p><strong>Do česa dostopamo in zakaj</strong></p><ul><li><strong>Iz učiteljevega računa Google</strong>, z učiteljevim dovoljenjem na Googlovem lastnem zaslonu: ID njegovega Google računa in e-poštni naslov, da prikažemo, kateri račun je povezan; seznam razredov, ki jih poučuje, da lahko izbere enega; ter dovoljenje za ustvarjanje nalog in določanje ocen v teh razredih. Ne beremo seznamov razredov, imen ali e-poštnih naslovov drugih učencev niti kakršnega koli drugega šolskega dela.</li><li><strong>Od učenca, ki odpre nalogo</strong>: Google račun, s katerim se prijavi — njegov ID računa, ime in e-poštni naslov — da preverimo, ali je v razredu, ki mu je bila dejavnost dodeljena, in da njegove točke postavimo na njegovo lastno oddajo.</li></ul><p><strong>Kaj shranjujemo</strong></p><ul><li>Za učitelja: ID Google računa in e-poštni naslov, dovoljenja, ki jih je podelil, ter šifriran žeton, ki Puzzel.org omogoča določanje ocen v njegovih razredih, ne da bi moral znova vprašati. Žeton nikoli ne zapusti naših strežnikov.</li><li>Za vsako nalogo: kateri dejavnosti pripada, razred in nalogo v Google Classroom, ki ju je ustvarila, ter za vsakega učenca, ki jo je igral, ID njegovega Google računa, ID oddaje v Classroom, nazadnje poslane točke in kdaj so bile poslane. Ime in e-poštni naslov učenca se shranita skupaj z njegovim rezultatom, tako kot pri vsakem igralcu, ki se prijavi z Google.</li></ul><p><strong>Kako izračunavamo in delimo točke</strong>: točke se izračunajo na naših strežnikih iz odgovorov, danih v dejavnosti — nikoli iz učenčevega brskalnika — Googlu pa pošljemo samo te točke, na oddajo, ki v učiteljevem razredu že obstaja. Googlovih uporabniških podatkov ne prodajamo, jih ne uporabljamo za oglaševanje ali za učenje modelov UI in jih ne prenašamo nikomur drugemu.</p><p><strong>Kako dolgo jih hranimo</strong>: učenčev zapis o nalogi odstranimo, ko učitelj preneha sinhronizirati to nalogo ali izbriše dejavnost. Ko učitelj prekine povezavo z Google Classroom ali izbriše svoj račun, se njegov žeton pri Googlu prekliče in izbriše. Ocene, ki so že zapisane v Google Classroom, ostanejo tam: pripadajo šolski redovalnici, učitelj ali šola pa ju upravlja v Google Classroom.</p><p><strong>Šole</strong>: kadar šola uporablja Puzzel.org z Google Classroom, o tem, kaj se zgodi s podatki njenih učencev, odloča šola, Puzzel.org pa jih obdeluje v njenem imenu, samo za izračun in dostavo točk.</p><p><strong>Lastni sistem tvoje šole za učenje (LTI)</strong>: šola lahko Puzzel.org poveže tudi s svojim lastnim sistemom za učenje — na primer Moodle, Canvas ali Brightspace — prek standarda LTI 1.3. Skrbnik šole registrira Puzzel.org enkrat, prijavljen z računom Puzzel.org. Ko učenec iz tečaja odpre dejavnost Puzzel.org, mu sistem pove, kdo je: ID, ki ga sistem uporablja zanj, in če to omogočajo nastavitve šole, njegovo ime in e-poštni naslov. To uporabimo le zato, da ga prijavimo v to dejavnost; zanj se ne ustvari račun Puzzel.org. Ko se učitelj odloči pošiljati točke, za vsakega učenca hranimo ta ID sistema, naslov stolpca redovalnice in nazadnje poslane točke, sistemu pa pošljemo samo točke, izračunane na naših strežnikih, kot je opisano zgoraj. Sistema nikoli ne prosimo za sezname razredov ali drugo šolsko delo. Zapis o umestitvi dejavnosti se odstrani, ko jo učitelj preneha sinhronizirati ali dejavnost izbriše; že zapisane točke ostanejo v šolski redovalnici. Tako kot pri Google Classroom o tem, kaj se zgodi s podatki njenih učencev, odloča šola, Puzzel.org pa jih obdeluje v njenem imenu.</p><p>Uporaba in prenos informacij, ki jih Puzzel.org prejme prek Googlovih API-jev, na katero koli drugo aplikacijo bo skladna s <a href=\"https://developers.google.com/terms/api-services-user-data-policy\">Pravilnikom Google o uporabniških podatkih pri API storitvah</a>, vključno z zahtevami omejene uporabe (Limited Use).</p><h2>8. Mednarodni prenosi podatkov</h2><p>Če tvoje podatke prenesemo zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), poskrbimo, da velja ustrezna raven zaščite — na primer s standardnimi pogodbenimi klavzulami.</p><h2>9. Varnost podatkov</h2><p>Za zaščito tvojih podatkov uporabljamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, vključno z omejenim dostopom, varnimi strežniki in vsemi ukrepi, ki jih za skladnost s predpisi izvaja Google Firebase sam: <a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://firebase.google.com/support/privacy</a></p><h2>10. Tvoje pravice</h2><p>V skladu s GDPR imaš naslednje pravice:</p><ul><li><strong>Dostop</strong> — zahtevaj kopijo svojih osebnih podatkov.</li><li><strong>Popravek</strong> — zahtevaj popravek netočnih podatkov.</li><li><strong>Izbris</strong> — zahtevaj izbris svojih podatkov.</li><li><strong>Omejitev</strong> — zahtevaj, da omejimo obdelavo tvojih podatkov.</li><li><strong>Prenosljivost</strong> — prejmi svoje podatke v strukturirani, splošno uporabljani obliki.</li><li><strong>Ugovor</strong> — ugovarjaj obdelavi, ki temelji na zakonitih interesih.</li><li><strong>Preklic privolitve</strong> — kadar je privolitev podlaga za obdelavo, jo lahko kadar koli prekličeš.</li></ul><h2>11. Avtomatizirano odločanje in oblikovanje profilov</h2><p>Ne uporabljamo avtomatiziranega odločanja ali oblikovanja profilov, ki bi pomembno vplivalo nate.</p><h2>12. Piškotki in sledenje</h2><p>Naše spletno mesto uporablja samo funkcionalno shranjevanje v brskalniku, s katerim sledi tvoji aktivni seji — kadar si prijavljen ali kadar ustvarjaš oz. igraš dejavnosti. Edini piškotek, ki ga nastavimo, je kratkotrajen in se uporabi, kadar je dejavnost odprta iz sistema za učenje šole. Ni sledilnih ali oglaševalskih piškotkov. To shranjevanje lahko počistiš v nastavitvah brskalnika.</p><h2>13. Spremembe tega pravilnika o zasebnosti</h2><p>Ta pravilnik lahko občasno posodobimo. O vseh pomembnejših spremembah te obvestimo z obvestilom na spletnem mestu.</p><h2>14. Kontakt</h2><p>Če imaš vprašanja ali pomisleke glede tega pravilnika ali želiš uveljaviti katero od svojih pravic, nas kontaktiraj na:</p><p><strong>E-pošta:</strong> <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a></p><h2>15. Pritožbe</h2><p>Če meniš, da nismo ravnali v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov, imaš pravico vložiti pritožbo pri pristojnem nadzornem organu v svoji državi.</p>",
	"legaldoc_privacy_lms": "<h2>Dodatek: Puzzel LMS — razredi in tečaji</h2><p>Dodano 24. september 2026, posodobljeno 25. september 2026. Ta dodatek velja samo za Puzzel LMS — del Puzzel.org, kjer učitelj ustvari seznam razreda in s tem razredom deli tečaje. Nič od spodnjih podatkov se ne zbira nikjer drugje: igranje dejavnosti prek navadne povezave ali kjer koli zunaj učiteljevega tečaja poteka natanko tako, kot je opisano v pravilniku zgoraj.</p><p><strong>Kaj shranjujemo</strong></p><ul><li><strong>Seznam razreda</strong>, ki ga vnese učitelj: za vsakega učenca ime in, če ju učitelj doda, priimek ter e-poštni naslov. Če razred uporablja gesla, zgoščeno vrednost gesla, ki si ga izbere učenec — nikoli samega gesla. Če se razred prijavlja z Googlom ali Microsoftom, kateri od obeh in e-poštni naslov računa, ki ga je učenec uporabil. Razen če šola vklopi račune učencev (spodaj), učenec v razredu ne dobi računa Puzzel.org.</li><li><strong>Računi učencev — neobvezno</strong>: računi učencev so za šolo privzeto izklopljeni, dokler jih šola ne vklopi, vsak razred pa deluje tudi brez njih. Ko so vklopljeni, šola vodi en seznam učencev, vsak učenec ima e-poštni naslov, vsak učenec pa dobi en račun za vse svoje razrede. Temu učencu pošljemo eno e-poštno sporočilo s povezavo za izbiro gesla (isto sporočilo ga tudi ponastavi), shranimo zgoščeno vrednost gesla in zabeležimo, kdaj se je nazadnje prijavil. Akademija — naš paket za organizacije — ima privzeto vklopljene račune udeležencev in jih lahko izklopi.</li><li><strong>Kaj učenec počne v tečaju</strong>: njegove rezultate pri njegovih dejavnostih, kot pri vsakem igralcu, in delo, ki ga odda — besedilo, ki ga napiše, fotografije in datoteke PDF, ki jih doda, ter neobvezno sporočilo učitelju. Fotografije se pred nalaganjem v brskalniku znova izrišejo, kar odstrani njihove metapodatke, na primer kje so bile posnete; datoteke PDF se pred odpiranjem preverijo glede zlonamerne programske opreme (AWS GuardDuty).</li><li><strong>Učiteljeve povratne informacije</strong>: točke in komentar k učenčevemu delu. Ko učitelj delo vrne v popravo, se prejšnja različica — z njenimi datotekami, učenčevim sporočilom in učiteljevimi povratnimi informacijami — shrani kot zgodovina tega dela.</li><li><strong>Dnevnik zamenjav imen</strong>: ko učenec izbere svoje ime s seznama razreda ali izbere \"nisi ti?\", zabeležimo, katero ime je bilo izbrano ali sproščeno, na kateri napravi in kdaj. Naprava je naključni ID, ki ga ustvari brskalnik in ga hrani v lastnem shranjevanju, z grobo oznako, na primer \"Safari · iPad\". IP-naslovov ne beležimo. Dnevnik se samodejno izbriše po 30 dneh.</li></ul><p><strong>Kdo to vidi</strong></p><p>Učitelj, ki je lastnik razreda, vidi vse zgoraj navedeno za ta razred. Učenci vidijo imena na seznamu razreda, da lahko izberejo svoje; poleg tega učenec vidi samo svoje rezultate, svoje delo in povratne informacije nanj — nikoli sošolčevih. Datoteke, ki jih odda učenec, so shranjene v Amazon S3, v regiji za shranjevanje, ki jo je izbral učitelj, na naslovu, ki ga ni mogoče uganiti: kdor koli dobi ta naslov, lahko odpre datoteko, Puzzel.org pa jo prikaže samo učencu in njegovemu učitelju.</p><p><strong>Kako dolgo jih hranimo</strong></p><p>Dokler jih učitelj ne izbriše. Odstranitev učenca s seznama učencev ga izloči iz vseh razredov, skupaj z njegovimi rezultati. Odstranitev učenca iz razreda izbriše njegove rezultate, delo in povratne informacije v tem razredu; izbris razreda izbriše vse to; ponastavitev učenčevega napredka izbriše njegove rezultate, delo in povratne informacije v tem tečaju. Učitelj lahko izbriše tudi katero koli datoteko, ki jo je oddal učenec, ali vse učenčeve datoteke v tečaju naenkrat. Dnevnik zamenjav imen je edini del, ki se izbriše samodejno, po 30 dneh.</p><p><strong>Šole in akademije</strong>: kadar šola ali akademija uporablja Puzzel LMS s svojimi učenci ali udeleženci, o tem, kaj se zgodi z njihovimi podatki, odloča ona, Puzzel.org pa jih obdeluje v njenem imenu. Naša pogodba o obdelavi podatkov to obdelavo podrobno opisuje.</p>",
	"legaldoc_terms": "<p><strong>Velja od:</strong> 1. novembra 2026. Ta različica nadomešča Pogoje, ki so veljali od 18. septembra 2026.</p><h2>1. Kdo smo in s čim se strinjaš</h2><p>Puzzel.org upravlja Daan Weustenraad, samostojni podjetnik (eenmanszaak), vpisan pri nizozemski gospodarski zbornici (KvK) pod številko 66090091, na naslovu Sneekermeer 13, 3825 XT Amersfoort, Nizozemska (\"Puzzel.org\", \"mi\", \"nas\"). Ti splošni pogoji (\"Pogoji\") urejajo tvoj dostop do spletnega mesta, aplikacij, API-ja, vdelav, tečajev in sorodnih storitev Puzzel.org ter njihovo uporabo (skupaj \"Storitve\").</p><p>Te Pogoje sprejmeš, ko ustvariš račun, oddaš naročilo ali Storitve kako drugače uporabljaš. Če se ne strinjaš, Storitev ne uporabljaj.</p><p>Povzetek v preprostem jeziku, prikazan ob teh Pogojih na našem spletnem mestu, je tam zaradi priročnosti. Pravno zavezujoče je samo celotno besedilo teh Pogojev. Kjer so Storitve na voljo v več jezikih, prevladuje angleška različica teh Pogojev.</p><p><strong>Potrošniki in poslovne stranke.</strong> Če Storitve uporabljaš za namene zunaj svoje obrti, podjetja ali poklica, si potrošnik. Kjer ti Pogoji govorijo o \"poslovnih strankah\", mislijo vse ostale, vključno z učitelji, ki Storitve uporabljajo pri svojem delu, šolami, podjetji in drugimi organizacijami. Nič v teh Pogojih ne omejuje pravic, ki jih imajo potrošniki po obveznem pravu države, v kateri prebivajo.</p><h2>2. Računi in upravičenost</h2><p>Z ustvarjenjem računa potrjuješ, da imaš vsaj 16 let ali da delaš v imenu šole, podjetja ali druge organizacije, ki te je za to pooblastila. Igralci dejavnosti računa ne potrebujejo in so lahko mlajši; razdelek 7 pojasnjuje, kdo je odgovoren zanje.</p><p>Ob ustvarjanju računa moraš navesti točne podatke in jih ohranjati posodobljene. Za vse, kar se zgodi z tvojim računom, in za zaupnost svojih prijavnih podatkov odgovarjaš ti. Takoj nam sporoči, če meniš, da je bil tvoj račun uporabljen brez tvojega dovoljenja.</p><p>Če ustvariš račun za organizacijo, potrjuješ, da imaš pooblastilo, da jo zavežeš s temi Pogoji, beseda \"ti\" v teh Pogojih pa vključuje tudi to organizacijo.</p><h2>3. Uporaba Storitev</h2><p>Storitve lahko uporabljaš za ustvarjanje, deljenje, vdelavo, tiskanje in igranje dejavnosti ter tečajev v mejah svojega paketa. Strinjaš se, da:</p><ul><li>Storitve uporabljaš samo za zakonite namene in v skladu s temi Pogoji;</li><li>Storitev ne zlorabljaš, ne preobremenjuješ, ne preizkušaš njihove zaščite in vanje ne posegaš, prav tako pa do njih ne dostopaš drugače kot prek vmesnikov, ki jih zagotavljamo;</li><li>nad nobenim delom Storitev ne izvajaš obratnega inženiringa, ga ne dekompiliraš, samodejno ne zajemaš in ne kopiraš, razen kjer zakon to kljub tej točki dovoljuje;</li><li>Storitev ne preprodajaš, ne podlicenciraš in jih ne uporabljaš za razvoj konkurenčnega izdelka;</li><li>ostajaš znotraj igralnih sej, dejavnosti in drugih omejitev svojega paketa. Uporabo, ki te omejitve presega ali je očitno samodejna ali zlorabljajoča, lahko upočasnimo ali začasno ustavimo.</li></ul><p>Vsa vsebina, ki smo jo ustvarili za Storitve, vključno z besedilom, grafiko, logotipi, predlogami dejavnosti, vzorčnimi dejavnostmi in programsko opremo, je last Puzzel.org ali njegovih dajalcev licence in je zaščitena z zakonodajo o intelektualni lastnini. Nanjo nimaš nobenih pravic, razen pravice do uporabe Storitev v skladu s temi Pogoji.</p><h2>4. Cene, podaljševanje in preklic</h2><p>Brezplačni paket ne stane nič. Cene plačljivih paketov so take, kot so prikazane na strani s cenami ob času naročila, in vključujejo DDV, kjer velja. Ceno in obračunsko obdobje ti pokažemo, preden plačaš.</p><p><strong>Samodejno podaljševanje.</strong> Plačljive naročnine se ob koncu vsakega obračunskega obdobja samodejno podaljšajo, dokler jih ne prekličeš. Nadzorna plošča tvojega računa kaže, ali se tvoj paket podaljšuje in kdaj.</p><p><strong>Preklic.</strong> Samodejno podaljševanje lahko izklopiš na nadzorni plošči svojega računa ali nas za to zaprosiš na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Preklic začne veljati ob koncu tekočega obračunskega obdobja, do takrat pa svoj paket obdržiš.</p><p><strong>Spremembe cen.</strong> Cene na strani s cenami lahko kadar koli spremenimo. Sprememba velja za nova naročila. Obstoječa naročnina se podaljša po ceni, po kateri je bila kupljena. Če kdaj spremenimo ceno obstoječe naročnine, sprememba velja šele od njenega naslednjega podaljšanja, prizadetim naročnikom pa to sporočimo vsaj 30 dni prej, da lahko naročnino pred tem prekličejo.</p><p><strong>Pravica do odstopa za potrošnike v EU.</strong> Če si potrošnik v EU, lahko od nakupa brez navedbe razloga odstopiš v 14 dneh po naročilu in prejmeš vračilo celotnega zneska. Za to piši na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><p><strong>Vračila.</strong> Poleg pravice do odstopa in primerov iz razdelkov 10 in 15 se plačila ne vračajo, razen kjer zakon zahteva drugače ali se pisno dogovorimo drugače.</p><p><strong>Krediti in kvote.</strong> Krediti AI, igralne seje in druge kvote so del tvojega paketa. Nimajo denarne vrednosti, ni jih mogoče prenašati in se ne vračajo, razen kjer zakon zahteva drugače.</p><p><strong>Paketi, ki jih plača nekdo drug.</strong> Če tvoj paket plača šola ali organizacija ali ti dodeli mesto, je tvoj dostop do plačljivih funkcij odvisen od tega paketa in preneha, ko se paket izteče ali ko je tvoje mesto odstranjeno.</p><p><strong>Zamujeno ali neuspelo plačilo.</strong> Če plačilo ne uspe, lahko plačljive funkcije začasno ustavimo, dokler ni poravnano. Tvoja vsebina med začasno ustavitvijo ostane na tvojem računu.</p><h2>5. Tvoja vsebina</h2><p>Vse, kar naložiš v Storitve ali v njih ustvariš, na primer seznami besed, vprašanja, slike, zvok, dejavnosti in tečaji, je tvoja vsebina (\"Uporabniška vsebina\"). Ohraniš lastništvo nad njo in vse pravice intelektualne lastnine v njej. Nikoli ne uveljavljamo lastništva nad Uporabniško vsebino.</p><p><strong>Licenca, ki jo potrebujemo.</strong> Da lahko Storitve delujejo, podeljuješ Puzzel.org neizključno, svetovno in brezplačno licenco za gostovanje, shranjevanje, razmnoževanje, prilagajanje za prikaz (na primer spreminjanje velikosti slike ali ustvarjanje različice za tiskanje), prikazovanje in distribucijo tvoje Uporabniške vsebine. To licenco uporabljamo samo za zagotavljanje Storitev tebi in ljudem, s katerimi deliš svoje dejavnosti. Licenca preneha, ko izbrišeš vsebino ali svoj račun, razen kot je opisano spodaj in za kopije v rednih varnostnih kopijah, ki se odstranijo po običajnem urniku. Tvoje Uporabniške vsebine brez tvojega izrecnega soglasja ne bomo uporabljali za noben drug namen, vključno z učenjem modelov AI.</p><p><strong>Deljenje in vdelava.</strong> Ko dejavnost deliš prek povezave, kode QR, kode PIN ali vdelave, si jo lahko ogleda in igra vsakdo, ki ima dostop do nje. Ti odločaš, kaj deliš in s kom.</p><p><strong>Objava v javni knjižnici.</strong> Ko dejavnost objaviš v javni knjižnici dejavnosti, vsakemu drugemu uporabniku Storitev podeliš tudi neizključno, svetovno, brezplačno in trajno licenco, da si jo ogleda in igra, jo kopira v svoj račun, jo prilagodi in svojo kopijo uporablja za poučevanje, usposabljanje in učenje. Z umikom objave ali izbrisom dejavnosti jo odstraniš iz knjižnice. Kopije, ki so jih drugi uporabniki naredili pred tem, ostanejo njihove, da jih obdržijo in uporabljajo.</p><p><strong>Premik vsebine v šolsko knjižnico.</strong> Ko dejavnost ali tečaj premakneš v skupno knjižnico svoje šole ali organizacije, se hrani na računu te šole. Šoli podeliš neizključno, svetovno, brezplačno in trajno licenco, da jo hrani, uporablja, prilagaja, kopira in briše ter da isto omogoči svojim članom. Vsebina ostane pri šoli, če odideš ali če tvoje mesto preneha. O tem, kaj se zgodi z vsebino v skupni knjižnici, odloča šola.</p><p><strong>Tvoja odgovornost.</strong> Potrjuješ, da je vsa Uporabniška vsebina, ki jo posreduješ, tvoja ali da imaš zanjo potrebne pravice, vključno s pravicami, potrebnimi za licence v tem razdelku, da ne posega v pravice nikogar in da imaš vsa soglasja, ki so potrebna od oseb, ki se v njej pojavljajo. Za svojo Uporabniško vsebino in za to, kar deliš, tudi z učenci, odgovarjaš ti. Kopije vsebine, ki ti je pomembna, hrani pri sebi: Storitve niso storitev za varnostno kopiranje.</p><h2>6. Prepovedana vsebina in odstranitev</h2><p>Ne smeš nalagati, ustvarjati ali deliti vsebine, ki je nezakonita; krši pravice intelektualne lastnine ali zasebnosti; je spolna, sovražna, nadlegujoča, nasilna ali kako drugače neprimerna za občinstvo, s katerim jo deliš (to so pogosto otroci); vsebuje zlonamerno programsko opremo ali zavajajoče povezave; ali od igralcev zbira osebne podatke čez to, kar predvidevajo polja za registracijo v Storitvah.</p><p><strong>Opozarjanje na vsebino.</strong> Na vsebino, za katero meni, da krši ta pravila ali njegove pravice, lahko opozori vsakdo. Piši na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> s povezavo do vsebine in opisom težave. Pri zahtevah zaradi pravic navedi svoje kontaktne podatke in izjavo, da si imetnik pravic ali da imaš pooblastilo za ukrepanje v njihovem imenu. Vnose v knjižnici lahko sporočiš tudi z gumbom Prijavi to dejavnost na njihovi strani. Opozorila hitro pregledamo.</p><p><strong>Obvestila o avtorskih pravicah iz Združenih držav.</strong> Odzivamo se na obvestila po zakonu US Digital Millennium Copyright Act. Pošlji jih našemu imenovanemu zastopniku (Daan Weustenraad) na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> ali na poštni naslov iz razdelka 1, z informacijami, ki jih zahteva 17 U.S.C. § 512(c)(3). Gradivo, ki ga veljavno obvestilo opredeli, odstranimo ali onemogočimo dostop do njega. Račune ponavljajočih se kršiteljev lahko zapremo.</p><p><strong>Kaj lahko storimo.</strong> Vsebino lahko odstranimo, onemogočimo dostop do nje ali omejimo njeno deljenje, kadar upravičeno menimo, da krši ta pravila ali zakon, kadar prejmemo utemeljeno opozorilo ali kadar to zahteva sodišče ali organ. Ko to storimo, imetniku računa sporočimo, kaj smo storili in zakaj ter kako lahko ugovarja, razen če to preprečuje zakon ali varnost drugih. Nismo dolžni nadzorovati Uporabniške vsebine in tega ne počnemo, prav tako pa nismo odgovorni za Uporabniško vsebino, ki so jo ustvarili drugi.</p><h2>7. Učenci, šole in osebni podatki</h2><p>Storitve so namenjene učiteljem, trenerjem in organizacijam. Igralci, tudi otroci, lahko dejavnosti igrajo brez računa. Ko omogočiš registracijo igralcev, sam izbereš, katera polja igralci izpolnijo. Zbiraj samo tisto, kar potrebuješ za svoj namen.</p><p><strong>Za svoje igralce odgovarjaš ti.</strong> Če dejavnosti deliš z učenci ali drugimi mladoletniki, potrjuješ, da imaš za to dovoljenje, da je pridobljeno vsako soglasje, ki ga od staršev, skrbnikov ali tvoje šole zahtevajo zakoni, ki zate veljajo (na primer COPPA ali FERPA v Združenih državah ali Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR) v EU), in da je tvoja uporaba v skladu s pravili tvoje šole ali organizacije.</p><p><strong>Obdelujemo v tvojem imenu.</strong> Za osebne podatke igralcev, ki jih zbereš prek Storitev, na primer polja za registracijo, odgovore, točke in podatke iz redovalnice, si ti (ali tvoja šola ali organizacija) upravljavec, Puzzel.org pa obdelovalec. Te podatke obdelujemo samo zato, da ti zagotavljamo Storitve, in kot je opisano v našem Pravilniku o zasebnosti. Ne prodajamo jih, ne uporabljamo jih za oglaševanje in ne uporabljamo jih za oblikovanje profilov učencev. Šole in druge poslovne stranke lahko pogodbo o obdelavi podatkov zahtevajo na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><p><strong>Tvoji lastni podatki.</strong> Kako ravnamo s podatki tvojega računa, je opisano v našem <a href=\"https://puzzel.org/en/privacy-policy\">Pravilniku o zasebnosti</a>, ki je del teh Pogojev.</p><h2>8. Google Classroom, povezave z LMS in redovalnice</h2><p>Če Storitve povežeš z Google Classroom, sistemom za upravljanje učenja (na primer prek LTI) ali drugo redovalnico:</p><ul><li>potrjuješ, da imaš za to dovoljenje za razrede, ki jih izbereš, in da je tvoja šola odobrila povezavo, kjer to zahteva;</li><li>o tem, kaj se zgodi s podatki učencev za točke, poslane tvojim razredom, odloča tvoja šola (ali ti, če poučuješ samostojno), Puzzel.org pa te podatke obdeluje v njenem imenu, samo za izračun točk in njihovo dostavo nalogam, ki jih ustvariš;</li><li>ocene se izračunajo samodejno iz odgovorov, danih v dejavnosti. Preveri jih, preden se nanje zaneseš. Vsako oceno v svoji redovalnici lahko spremeniš. Glede na nastavitev, ki jo izbereš, lahko poznejši poskus učenca nadomesti oceno, ki jo je poslal Puzzel.org;</li><li>pošiljanje točk lahko kadar koli ustaviš, za posamezno nalogo ali s prekinitvijo povezave svoje redovalnice;</li><li>redovalnica ali LMS sama je storitev tretje osebe z lastnimi pogoji; glej razdelek 9.</li></ul><h2>9. Funkcije AI, vdelava, API in storitve tretjih oseb</h2><p><strong>Funkcije AI.</strong> Funkcije AI iz tega, kar jim daš, pripravijo osnutke definicij, opisov, vprašanj, odgovorov, slik in druge vsebine. Njihov izhod je predlog, ki ga ustvari samodejni model: lahko je netočen, nepopoln, pristranski ali neprimeren za tvoje občinstvo. Izhod AI preglej in uredi, preden ga objaviš ali deliš; za to, kar objaviš, odgovarjaš ti. Vsebina, ki jo ustvariš s funkcijami AI, je tvoja Uporabniška vsebina. Ne jamčimo, da izhod AI ne posega v pravice tretjih oseb. Nekatere funkcije med igranjem dejavnosti ponudniku AI pošljejo kratke koščke besedila, na primer da preverijo, ali ugibana beseda obstaja.</p><p><strong>Vdelava in API.</strong> Dejavnosti lahko vdelaš na svoje spletno mesto ali v LMS in uporabljaš API v mejah svojega paketa in v skladu z dokumentacijo API. Za spletno mesto ali sistem, v katerega vdelaš, in za spoštovanje njegovih pravil odgovarjaš ti. Končne točke API lahko spremenimo ali ukinemo z razumnim vnaprejšnjim obvestilom.</p><p><strong>Storitve tretjih oseb.</strong> Storitve so odvisne od ponudnikov tretjih oseb, med drugim za gostovanje, zbirke podatkov, shranjevanje datotek, obdelavo plačil, modele AI in platforme za redovalnice. Ti ponudniki delujejo po lastnih pogojih in pravilnikih o zasebnosti. Izbiramo jih in jim dajemo navodila skrbno, vendar nismo odgovorni za njihovo razpoložljivost, spremembe njihovih storitev ali izgube, ki jih povzročijo njihova dejanja ali opustitve, razen kjer smo odgovorni po obveznem pravu.</p><h2>10. Razpoložljivost in spremembe Storitev</h2><p>Prizadevamo si, da so Storitve na voljo in zanesljive, vendar ne obljubljamo neprekinjenega ali brezhibnega delovanja. Storitve morda niso na voljo zaradi vzdrževanja, posodobitev, izpadov ponudnikov tretjih oseb ali dogodkov zunaj našega razumnega nadzora.</p><p>Storitve nenehno izboljšujemo. Funkcije, vrste dejavnosti ali omejitve paketov lahko dodamo, spremenimo ali odstranimo. Če odstranimo funkcijo ali vrsto dejavnosti, ki jo vključuje tvoj plačljivi paket, to, kjer je razumno mogoče, objavimo na spletnem mestu vsaj 30 dni vnaprej. Pred uveljavitvijo spremembe lahko potem prekličeš in prejmeš sorazmerno vračilo vnaprej plačanih zneskov za preostalo obdobje.</p><h2>11. Prenehanje in kaj se zgodi s tvojimi podatki</h2><p><strong>S tvoje strani.</strong> Svoj račun lahko kadar koli zapreš na nadzorni plošči svojega računa ali z e-pošto na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Z zaprtjem računa se samodejno podaljševanje izklopi. Do vračila denarja te ne upravičuje, razen kot je opisano v razdelkih 4, 10 in 15.</p><p><strong>Z naše strani.</strong> Dostop do Storitev ti lahko začasno ali trajno ukinemo, z obvestilom, kjer je to razumno mogoče, če bistveno kršiš te Pogoje, če tvoja uporaba škoduje Storitvam ali drugim uporabnikom, če nas k temu zavezuje zakon ali pristojni organ ali če je tvoj račun neaktiven več kot 24 mesecev in nima plačljivega paketa. Kjer je kršitev mogoče odpraviti, ti najprej damo razumno priložnost, da jo odpraviš.</p><p><strong>Preden greš.</strong> Shrani vse, kar želiš obdržati. Dejavnosti lahko natisneš, v paketih, ki to vključujejo, pa lahko rezultate prenesš kot preglednico. Deljene dejavnosti prenehajo delovati, ko je tvoj račun izbrisan.</p><p><strong>Tvoji podatki po tem.</strong> Ko je tvoj račun izbrisan, izbrišemo podatke tvojega računa in Uporabniško vsebino. Obdržimo samo:</p><ul><li>evidence, ki jih moramo hraniti po zakonu, na primer izdane račune in evidence plačil (nizozemska davčna zakonodaja zahteva sedem let);</li><li>informacije, ki jih potrebujemo za reševanje spora ali uveljavljanje teh Pogojev;</li><li>kopije, ki so jih drugi uporabniki naredili iz dejavnosti, objavljenih v knjižnici, in vsebino, premaknjeno v šolsko knjižnico (razdelek 5);</li><li>podatke v rednih varnostnih kopijah, dokler se ne odstranijo po običajnem urniku.</li></ul><p>Razdelki, ki bi po svoji naravi morali ostati v veljavi tudi po prenehanju, veljajo še naprej po zaprtju računa. Med njimi so razdelki 5, 12, 13, 14 in 16.</p><h2>12. Brez jamstev</h2><p>Storitve so na voljo \"takšne, kot so\" in \"kot so na voljo\". V obsegu, ki ga dopušča zakon, ne dajemo nobenih jamstev, izrecnih ali implicitnih, tudi ne glede tržne primernosti, primernosti za določen namen, nekršitve pravic tretjih oseb, točnosti vsebine (vključno z izhodom AI in samodejno izračunanimi ocenami) ali glede tega, da bodo Storitve ustrezale tvojim zahtevam, delovale brez prekinitev ali bile brez napak in škodljivih sestavin.</p><p>Za potrošnike ta razdelek ne omejuje zakonske pravice do prejema Storitev, ki so skladne s pogodbo.</p><h2>13. Omejitev odgovornosti</h2><p><strong>Za kaj nismo odgovorni.</strong> V največjem obsegu, ki ga dopušča zakon, Puzzel.org ni odgovoren za posredno, naključno, posebno ali posledično škodo; za izgubo dobička, prihodkov, poslov, dobrega imena ali ugleda; za stroške nadomestnih storitev; ali za globe ali kazni, ki ti jih naloži tretja oseba ali organ. To velja ne glede na to, kako škoda nastane, tudi če smo bili opozorjeni na možnost take izgube.</p><p><strong>Izgubljeni ali poškodovani podatki.</strong> Če se Uporabniška vsebina ali drugi podatki izgubijo ali poškodujejo po naši krivdi, si bomo razumno prizadevali za njihovo obnovitev. Vsaka nadaljnja odgovornost zanje spada pod spodnjo zgornjo mejo. Za hrambo lastnih kopij vsebine, ki ti je pomembna, še naprej odgovarjaš ti (razdelek 5).</p><p><strong>Zgornja meja.</strong> V največjem obsegu, ki ga dopušča zakon, je naša skupna odgovornost do tebe za vse zahtevke, ki izhajajo iz Storitev ali teh Pogojev ali so z njimi povezani, ne glede na to, ali gre za pogodbo, delikt (vključno z malomarnostjo), kršitev zakonske dolžnosti ali kaj drugega, omejena na višji znesek od (a) plačil, ki so nam bila izplačana od tebe v 12 mesecih pred dogodkom, ki je zahtevke povzročil, in (b) EUR 100. Ta zgornja meja velja za vse zahtevke skupaj, na koledarsko leto.</p><p><strong>Najprej obvestilo (poslovne stranke).</strong> Za neizpolnitev odgovarjamo šele, ko nam o njej pisno sporočiš in jo razumno podrobno opišeš, nam daš razumen rok za odpravo in je še vedno nismo odpravili. To ne velja, kjer odprava ni več mogoča.</p><p><strong>Dogodki zunaj našega nadzora.</strong> Ne odgovarjamo za neizpolnitev ali zamudo, ki jo povzročijo dogodki zunaj našega razumnega nadzora. Med njimi so izpadi ali okvare ponudnikov gostovanja, zbirk podatkov, plačil, AI ali drugih tretjih oseb; izpadi interneta ali elektrike; napadi za onemogočitev storitve in drugi napadi, ki jih ne bi mogli razumno preprečiti; ukrepi oblasti; in naravne nesreče.</p><p><strong>Kdo se lahko sklicuje na to.</strong> Omejitve v tem razdelku ščitijo tudi naše osebje, pogodbene izvajalce in dobavitelje. Nanje se lahko sklicujejo, kot da bi bili stranka teh Pogojev.</p><p><strong>Izjeme.</strong> Nič v teh Pogojih ne izključuje ali omejuje naše odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči naša malomarnost, za prevaro, za škodo, ki jo povzročimo z naklepom ali zavestno malomarnostjo (opzet of bewuste roekeloosheid), ali za karkoli drugega, česar po pravu, ki zate velja, ni mogoče omejiti. Za potrošnike se omejitve v tem razdelku uporabljajo samo v obsegu, ki ga dopušča obvezna zakonodaja o varstvu potrošnikov države, v kateri prebivajo.</p><p><strong>Rok za uveljavljanje zahtevkov.</strong> Zahtevki proti Puzzel.org morajo biti vloženi v 12 mesecih od trenutka, ko so ti postala znana ali bi ti razumno morala postati znana dejstva, iz katerih izhajajo. Po tem zahtevki zastarajo. To ne velja za potrošnike, kjer jim zakon daje daljše obdobje.</p><p><strong>Tvoja odgovornost.</strong> Za rezultate lastnih odločitev, ki temeljijo na Storitvah, odgovarjaš ti, vključno z ocenami, na katere se zaneseš, vsebino, ki jo objaviš, in soglasji, ki jih moraš pridobiti.</p><h2>14. Razbremenitev odgovornosti</h2><p>V obsegu, ki ga dopušča pravo, ki zate velja, bodo poslovne stranke Puzzel.org ter njegovega lastnika, osebje in pogodbene izvajalce zagovarjale, odškodovale in razbremenile odgovornosti za vse zahtevke, zahteve, izgube, škodo, globe, stroške in izdatke (vključno z razumnimi pravnimi stroški), ki jih uveljavlja tretja oseba in ki izhajajo iz ali so povezani z:</p><ul><li>tvojo Uporabniško vsebino, vključno z vsakim zahtevkom, da posega v intelektualno lastnino, zasebnost ali druge pravice ali da je nezakonita ali škodljiva;</li><li>načinom uporabe Storitev, vključno z vsakim zahtevkom učenca, starša, skrbnika, zaposlenega ali šole, ki izhaja iz deljenih dejavnosti, podatkov, zbranih prek polj za registracijo, ali povezav z redovalnicami, ki jih vzpostaviš;</li><li>nepridobitvijo soglasij, ki jih zahtevajo zakoni, ki zate veljajo (glej razdelek 7);</li><li>tvojo kršitvijo teh Pogojev ali zakona.</li></ul><p>To ne velja v obsegu, v katerem zahtevke povzroči naša lastna kršitev teh Pogojev ali zakona.</p><p>O vsakem takem zahtevku te bomo takoj obvestili in ti pustili nadzor nad njegovo obrambo. Zahtevka ne smeš poravnati na način, ki priznava našo krivdo ali nam nalaga obveznosti, brez našega pisnega soglasja.</p><p>Potrošniki nam za take zahtevke odgovarjajo samo po splošnih pravilih prava, ki zanje velja.</p><h2>15. Spremembe teh Pogojev</h2><p>Te Pogoje lahko posodobimo, na primer ko dodamo funkcije, ko se spremeni zakonodaja ali da bi bili jasnejši.</p><p>Za spremembe, ki bistveno vplivajo na tvoje pravice ali obveznosti, novo različico objavimo z obvestilom na spletnem mestu vsaj 30 dni pred začetkom veljavnosti. Obvestilo se pojavi na tej strani in v naših javnih posodobitvah. Če Storitve še naprej uporabljaš po datumu začetka veljavnosti, sprejemaš nove Pogoje. Če se ne strinjaš, lahko svoj račun zapreš, preden sprememba začne veljati, in za plačljiv paket prejmeš sorazmerno vračilo vnaprej plačanih zneskov za preostalo obdobje. Manjše spremembe, kot so pojasnila ali popravki, začnejo veljati, ko jih objavimo.</p><p>Datum začetka veljavnosti na vrhu teh Pogojev kaže trenutno različico. Prejšnje različice so na voljo na zahtevo.</p><h2>16. Veljavno pravo in spori</h2><p>Za te Pogoje in vsak spor, ki iz njih ali iz Storitev izhaja ali je z njimi povezan, velja pravo Nizozemske, brez poseganja v obvezno zakonodajo o varstvu potrošnikov države, v kateri potrošnik živi.</p><p><strong>Najprej se pogovorimo.</strong> Če imaš pritožbo ali spor, piši na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Prizadevamo si, da spor rešimo neformalno, in obe strani se strinjata, da bosta to poskusili, preden začneta sodni postopek.</p><p><strong>Sodišča.</strong> Če spora ne moremo rešiti, ima izključno pristojnost pristojno sodišče na Nizozemskem. Potrošniki v EU lahko tožbo vložijo tudi pri sodiščih države, v kateri prebivajo.</p><h2>17. Splošno</h2><p><strong>Celoten dogovor.</strong> Ti Pogoji in Pravilnik o zasebnosti predstavljajo celoten dogovor med teboj in Puzzel.org glede Storitev in nadomeščajo vse prejšnje pogoje, skupaj z vsakim ločenim dogovorom, opisanim v naslednjem odstavku.</p><p><strong>Ločeni dogovori imajo prednost.</strong> Če je z nami podpisan ločen dogovor s tabo ali tvojo organizacijo, na primer pogodba o obdelavi podatkov, pogodba o zasebnosti podatkov učencev ali naročilnica, ima ta dogovor prednost pred temi Pogoji, kjer sta v nasprotju. Za vse, česar ne obravnava, veljajo ti Pogoji. Pogoji v tvojih lastnih naročilnicah ali dokumentih javnega naročanja ne veljajo, razen če smo jih podpisali.</p><p><strong>Ločljivost.</strong> Če se kateri del teh Pogojev izkaže za neveljavnega ali neizvršljivega, se ta del uporablja v največjem obsegu, ki ga dopušča zakon, preostali del pa ostane v veljavi.</p><p><strong>Brez odpovedi.</strong> Če v nekem trenutku ne uveljavimo določbe teh Pogojev, to ne pomeni, da smo se odpovedali pravici, da jo uveljavimo pozneje.</p><p><strong>Prenos.</strong> Svojih pravic ali obveznosti iz teh Pogojev brez našega soglasja ne smeš prenesti. Svoje lahko prenesemo na naslednika poslovanja, na primer na družbo, ki jo obvladujemo. Če to storimo, bomo to objavili.</p><p><strong>Kontakt.</strong> Vprašanja o teh Pogojih: <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Pravna obvestila je treba poslati na ta naslov ali na poštni naslov iz razdelka 1.</p>",
	"legaldoc_terms_previous": "<p><strong>Velja od:</strong> 18. september 2026</p><h2>1. Uvod</h2><p>Ti splošni pogoji (\"Pogoji\") urejajo tvoj dostop do spletnega mesta, storitev in izdelkov Puzzel.org ter njihovo uporabo (skupaj \"Storitve\"). Z uporabo Storitev se strinjaš, da te zavezujejo ti Pogoji. Če se z njimi ne strinjaš, Storitev ne uporabljaj.</p><h2>2. Upravičenost</h2><p>Za uporabo Storitev se moraš strinjati, da boš ravnal v skladu s temi Pogoji in veljavno zakonodajo.</p><h2>3. Uporaba Storitev</h2><p>Strinjaš se, da boš:</p><ul><li>Storitve uporabljal samo za zakonite namene;</li><li>Storitev ne zlorabljal in vanjo ne posegal;</li><li>nad nobenim delom Storitev ne izvajal obratnega inženiringa, ga ne dekompiliral ali izkoriščal.</li></ul><h2>4. Ustvarjanje računa</h2><p>Če ustvariš račun, moraš navesti točne in popolne podatke.</p><h2>5. Stroški in plačila</h2><ul><li>Morebitni stroški, ki veljajo za Storitve, bodo jasno sporočeni.</li><li>Plačila je treba opraviti pravočasno, sicer se lahko pravice tvojega računa začasno ukinejo.</li></ul><h2>6. Intelektualna lastnina</h2><ul><li>Vsa izvirna vsebina v Storitvah, vključno z besedilom, grafiko, logotipi in programsko opremo, je last Puzzel.org ali njegovih dajalcev licence in je zaščitena z zakonodajo o intelektualni lastnini.</li><li>Obdržiš polno lastništvo in vse pravice intelektualne lastnine nad vsebino, ki jo naložiš na platformo ali na njej ustvariš (tvoja \"Uporabniška vsebina\").</li><li>Z nalaganjem ali ustvarjanjem vsebine na platformi Puzzel.org podeljuješ neizključno, svetovno in brezplačno licenco za uporabo, prikazovanje in distribucijo te vsebine izključno za namen delovanja Storitev.</li><li>Puzzel.org ne bo uveljavljal lastništva nad tvojo Uporabniško vsebino in je brez tvojega izrecnega soglasja ne bo uporabljal za noben namen zunaj zagotavljanja Storitev.</li></ul><h2>7. Uporabniška vsebina</h2><ul><li>Obdržiš lastništvo nad vsako vsebino, ki jo posreduješ Storitvam.</li><li>S posredovanjem vsebine nam podeljuješ svetovno in brezplačno licenco za njeno uporabo, razmnoževanje, spreminjanje in prikazovanje za namen zagotavljanja in izboljševanja Storitev.</li><li>Jamčiš, da imaš pravice do vsake vsebine, ki jo posreduješ.</li></ul><h2>8. Google Classroom in druge šolske redovalnice</h2><p>Če Storitve povežeš z Google Classroom ali drugo šolsko redovalnico:</p><ul><li>potrjuješ, da imaš za to dovoljenje za razrede, ki jih izbereš, in da je tvoja šola odobrila povezavo, kjer to zahteva;</li><li>o tem, kaj se zgodi s podatki učencev za točke, poslane tvojim razredom, odloča tvoja šola (ali ti, če poučuješ samostojno), Puzzel.org pa te podatke obdeluje v njenem imenu, samo za izračun točk in njihovo dostavo nalogam, ki si jih ustvaril;</li><li>ocene se izračunajo samodejno iz odgovorov, danih v dejavnosti. Preveri jih, preden se nanje zaneseš — vsako oceno v svoji redovalnici lahko spremeniš, poznejši in boljši poskus učenca pa lahko nadomesti oceno, ki jo je poslal Puzzel.org;</li><li>pošiljanje točk lahko kadar koli ustaviš za posamezno nalogo ali s prekinitvijo povezave svoje redovalnice.</li></ul><h2>9. Prekinitev</h2><p>Tvoj dostop do Storitev lahko začasno ali trajno ukinemo, če:</p><ul><li>kršiš te Pogoje ali</li><li>tvoja dejanja škodujejo Storitvam ali drugim uporabnikom.</li></ul><p>Svoj račun lahko kadar koli zapreš tudi sam: izbrišeš ga na nadzorni plošči svojega računa ali nas za to zaprosiš po e-pošti na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><h2>10. Omejitev odgovornosti</h2><p>V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon:</p><ul><li>Puzzel.org ni odgovoren za posredno, naključno ali posledično škodo, ki izhaja iz tvoje uporabe Storitev;</li><li>naša odgovornost za neposredno škodo je omejena na znesek, ki si nam ga plačal v zadnjih 12 mesecih.</li></ul><h2>11. Razbremenitev odgovornosti</h2><p>Strinjaš se, da boš Puzzel.org razbremenil odgovornosti za vse zahtevke, izgube ali škodo, ki izhajajo iz tvoje kršitve teh Pogojev ali zlorabe Storitev.</p><h2>12. Spremembe teh Pogojev</h2><p>Te Pogoje lahko občasno posodobimo. O pomembnejših spremembah te obvestimo z obvestilom na spletnem mestu. Če Storitve še naprej uporabljaš tudi po spremembi, sprejemaš posodobljene Pogoje.</p><h2>13. Veljavno pravo</h2><p>Za te Pogoje velja nizozemsko pravo. Vsak spor bo rešen pred nizozemskimi sodišči.</p><h2>14. Reševanje sporov</h2><p>Spore je mogoče rešiti s <strong>pogajanji</strong>: najprej poskusiva spor rešiti neformalno.</p><h2>15. Kontakt</h2><p>Če imaš vprašanja ali pomisleke glede teh Pogojev, nam piši na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><h2>16. Razno</h2><ul><li>Če se kateri koli del teh Pogojev izkaže za neveljavnega, preostale določbe ostanejo izvršljive.</li><li>Ti Pogoji predstavljajo celoten dogovor med teboj in Puzzel.org.</li></ul>",
	"legaldoc_vendor": "<h3>Ime podjetja</h3><p>Puzzel.org</p><h3>Lastnik / glavni kontakt / kontaktna oseba</h3><p>Daan Weustenraad — daan@puzzel.org</p><h3>Lokacija/naslov</h3><p>Sneekermeer 13, 3825XT, Amersfoort, Nizozemska — <a href=\"https://puzzel.org\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://puzzel.org</a></p><h3>Opis izdelka/storitve (šolska naročnina)</h3><p>Šolska naročnina omogoča dostop do spletne platforme za ustvarjanje izobraževalnih, interaktivnih dejavnosti, vključno z nalaganjem lastne vsebine.</p><p>Traja eno leto in vključuje:</p><ul><li>neomejeno število dejavnosti</li><li>vse funkcije platforme</li><li>5 vključenih učiteljskih računov</li><li>do 5.000 igralnih sej na mesec (obe številki je mogoče povečati na poljubno število učiteljev ali igralnih sej)</li></ul><h3>Ali bo aplikacija potrebovala dostop do šolskih sistemov ali infrastrukture (brezžično omrežje, omrežje, telefoni, strežniki itd.)?</h3><p>Da — aktivno internetno povezavo, prek Wi-Fi ali mobilnega omrežja.</p><h3>Kako se dostopa do tega izdelka/rešitve? (samo lokalna uporaba na računalniku, rešitev uporablja prijavo prek interneta, rešitev uporablja šolsko prijavo?)</h3><p>Rešitev uporablja prijavo prek interneta.</p><h3>Ali je priporočljiva žična omrežna povezava ali zadostuje brezžična?</h3><p>Brezžična povezava zadostuje. Strani so majhne — večinoma precej pod 1 MB vsaka.</p><h3>Kakšne so sistemske zahteve (minimalne in priporočene) za naslednje:</h3><p>Kateri koli sodoben brskalnik: Chrome, Firefox, Safari in Edge vsi delujejo. Internet Explorer je prestar in ni podprt. Vtičniki, kot je Flash, niso potrebni.</p><h3>Pri kateri velikosti/ločljivosti zaslona platforma deluje?</h3><p>Spletno mesto je popolnoma odzivno, zato deluje tako na mobilnih napravah kot na namiznih računalnikih.</p><p>Ustvarjanje dejavnosti je najbolje opravljati na namiznem računalniku ali tablici: večji zaslon omogoča boljši pregled nad tem, kar ustvarjaš.</p><h3>Priporočena grafična kartica in pomnilnik?</h3><p>Ni pomembno — spletno mesto deluje na kateri koli razumno sodobni strojni opremi.</p><h3>Ali aplikacija zahteva kakršno koli namestitev?</h3><p>Ne. Gre za popolno spletno aplikacijo, ki v celoti teče v brskalniku.</p><h3>Ali se ta izdelek/rešitev uporablja s kakršnimi koli podatki ali informacijami?</h3><p>Privzeto ne. Platforma sploh ne uporablja sledilnih piškotkov ali oglasov. Za ohranjanje prijave se uporablja lastna shramba brskalnika, ne piškotek.</p><p>Pri ustvarjanju dejavnosti lahko lastnik vklopi možnosti »Beleži rezultate« in »Vprašaj igralce, kdo so«, da zbira posamezne rezultate dejavnosti. Vsako polje za registracijo se izbere ročno, tako da obrazec ostane čim bolj prijazen do zasebnosti.</p><h3>Navedi podatkovna polja ali vrste podatkov, ki bi jih ta izdelek lahko uporabljal. (ime, priimek, datum rojstva, številka učenca, e-pošta, datum, ključne besede, besedilo, fotografije, video, zvok, biometrični podatki itd.)</h3><p>Vsako od tega je popolnoma neobvezno:</p><ul><li>Rezultati dejavnosti</li><li>Izobraževalna vsebina</li><li>Ime / priimek / e-poštni naslov / številka učenca</li></ul><h3>Če je znano, katere vrste podatkov bodo uporabljene s tem virom? (HIPAA, FERPA, PII, PCI, CUI, raziskovalni podatki, drugo)</h3><p>Neobvezno, PII: ime in priimek, e-poštni naslov, številka učenca.</p><h3>Kakšen je pričakovan časovni okvir za uvedbo te rešitve?</h3><p>Uporabljati jo je mogoče takoj — vsi generatorji ugank so javno dostopni. Tudi nadgradnja na plačljivo naročnino začne veljati takoj.</p><h3>Kaj je treba na našem filtru/požarnem zidu odblokirati oziroma dodati na seznam dovoljenih, da ta storitev deluje?</h3><p>Da Puzzel.org deluje v celoti, dovoli naslednje gostitelje:</p><ul><li>puzzel.org — aplikacija sama</li><li>puzzelorg-cdn.s3.us-west-1.amazonaws.com — slike in zvok, ki jih naložijo računi, shranjeni v ZDA</li><li>puzzelorg-image-cdn.s3.eu-north-1.amazonaws.com — slike in zvok, ki jih naložijo računi, shranjeni v EU</li><li>*.googleapis.com — prijava in osveževanje žetona (Firebase Authentication)</li><li>puzzelorg.firebaseapp.com — pojavno okno za prijavo z računi Google in Microsoft</li><li>wss://puzzelorg.firebaseio.com — podatkovna baza v realnem času, računi, shranjeni v ZDA</li><li>wss://puzzelorg-2.europe-west1.firebasedatabase.app — podatkovna baza v realnem času, računi, shranjeni v EU</li><li>checkout.stripe.com — samo med nakupom ali podaljšanjem naročnine</li></ul><p>Podatkovna baza v realnem času se povezuje prek websocketa, kar je pravilo, ki ga strogi vsebinski filtri pogosto tiho zavrnejo — če se dejavnosti odprejo, rezultati pa se nikoli ne shranijo, je to pravilo, ki ga preveri najprej. Potrebna je samo regija, ki jo uporablja tvoj račun — račun iz ZDA nikoli ne komunicira z bazo EU in obratno. Stripe lahko na napravah v učilnici ostane blokiran.</p><h3>Ali kateri od strežnikov stojijo v tujini? Če da, v katerih državah?</h3><p>Podatki so shranjeni v EU ali v Združenih državah: nov račun dobi regijo, ki jo nakazuje časovni pas brskalnika, Evropa in Afrika pa dobita EU. Kje, določata dve neodvisni nastavitvi:</p><ul><li>Podatki računa: Googlova Firebase podatkovna baza v realnem času v europe-west1, Belgija, ali v us-central1, Združene države.</li><li>Datoteke: vedro Amazon S3 v regiji us-west-1 (Kalifornija) ali eu-north-1 (Stockholm). Obstoječe datoteke po preklopu še naprej delujejo.</li></ul><p>Nov račun se začne v regiji, ki jo nakazuje časovni pas brskalnika — Evropa in Afrika dobita bazo EU — obe nastavitvi pa je pozneje mogoče spremeniti. Premik podatkov računa v drugo regijo poteka kot migracija v ozadju in zahteva plačljivo naročnino. Aplikacija gostuje in se dostavlja prek omrežja CDN ponudnika <a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a>.</p><h3>Ali program uporablja predpomnilniški strežnik?</h3><p>Samo za strani s statično vsebino.</p><h3>Ali storitev zahteva e-poštno komunikacijo z učenci?</h3><p>Ne. Vsa komunikacija poteka prek lastnika dejavnosti, ki je v večini primerov učitelj. Edina izjema je neobvezna: kadar šola v Puzzel LMS vklopi račune učencev, vsak učenec dobi eno e-poštno sporočilo za nastavitev gesla.</p><h3>Ali programska oprema podpira kakšne integracije?</h3><p>Štirje načini povezave:</p><ul><li>Učna platforma tvoje šole, prek LTI 1.3. Skrbnik prilepi eno povezavo v nastavitve orodja — Moodle, Canvas in Brightspace to naredijo samodejno; Schoology, Blackboard in itslearning se najprej nastavijo z nami. Učitelj nato izbere eno od svojih dejavnosti v tečaj, točke, ki jih učenec doseže, pa se zapišejo nazaj v redovalnico tega tečaja.</li><li>Google Classroom: učitelj dodeli dejavnost enemu od svojih razredov, točke pa pristanejo na učenčevi lastni oddaji.</li><li>Karkoli drugega: kopiraj kodo za vdelavo in jo prilepi na katero koli stran — nobeno integracijsko delo ni potrebno. Tako se Puzzel.org uporablja v večini primerov.</li><li>API REST lahko ustvarja dejavnosti iz tvojih lastnih sistemov, omejen na 10 zahtevkov na dan na ključ.</li></ul><h3>Ali imajo učitelji individualne prijave?</h3><p>Da. Vsak učitelj ustvari svojo prijavo s svojim e-poštnim naslovom. To individualno prijavo je pozneje mogoče povezati z naročnino šolskega računa, kjer je ta na voljo.</p><h3>Ali izdelek vključuje neomejeno tehnično podporo?</h3><p>Da — po e-pošti, <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">daan@puzzel.org</a>.</p><p>(Če se sam malce potrudiš preizkusiti funkcije in prebrati obstoječo dokumentacijo.) Na voljo od 9.00 do 22.00 po SEČ.</p><h3>Ali imamo portal za upravljanje svojih učencev?</h3><p>Da in ne. Učenci se lahko registrirajo (če vklopiš zahtevano registracijo), in ko dejavnosti rešujejo prijavljeni, imaš dostop do njihovih rezultatov. Nad njihovimi računi pa nimaš nadzora.</p><p>Njihove rezultate lahko kadar koli izbrišeš.</p><h3>Ali obstajajo prilagodljive vloge v administrativni konzoli?</h3><p>Ne. V Puzzel.org je hierarhije malo: dodatne pravice ima samo lastnik šolskega računa, in sicer, da lahko druge učitelje povabi v glavni šolski račun (kar jim omogoči dostop Premium).</p><h3>Ali je na voljo usposabljanje in iz česa je sestavljeno?</h3><p>Ne, vendar je na voljo precej dokumentacije v razdelkih o funkcijah in urejevalniku dejavnosti, vprašanja po e-pošti pa so vedno dobrodošla. Platforma je poleg tega zasnovana tako, da jo je enostavno osvojiti.</p><h3>Ali je treba kakšne naše podatke uvoziti v program?</h3><p>Ne. Uvažanje podatkov sploh ni potrebno.</p><h3>Opiši postopek in časovnico obveščanja šole v primeru odkrite kršitve varstva podatkov. Navedi kontaktno osebo podjetja, ki bo obvestila šolo, in vsebino obvestila. Opiši, kako in v kateri obliki bo obvestilo posredovano.</h3><p>Imetniki računov so obveščeni po e-pošti. Kontaktna oseba pri Puzzel.org je Daan Weustenraad (podatki zgoraj). Obvestilo opisuje kršitev, kdo je bil prizadet in kakšne so posledice.</p><h3>Infrastruktura (gostitelji, omrežna oprema itd.), na kateri gostuje aplikacija, mora biti nameščena v zaklenjenem, kletkastem okolju. Zaželen je podatkovni center ravni Tier 2 (ali boljši) ali fizična infrastruktura ponudnika oblačnih storitev, kot so AWS, Google ali Azure.</h3><p>Aplikacija gostuje pri <a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a>, enem večjih omrežij za dostavo aplikacij, zato je zavarovana na najboljši možni način. Računi, dejavnosti in rezultati so shranjeni v Googlovi podatkovni bazi Firebase v realnem času; naložene slike in zvok so shranjeni v Amazon S3.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Več o Google Firebase</a></p><p>Celoten seznam podobdelovalcev — noben drug subjekt ne prejme podatkov o računih ali igralcih:</p><ul><li><a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a> — gostovanje in dostava aplikacije</li><li><a href=\"https://firebase.google.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google Firebase</a> — avtentikacija in podatkovna baza v realnem času, ki hrani podatke računov</li><li><a href=\"https://aws.amazon.com/s3/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Amazon S3</a> — shramba za naložene slike in zvok</li><li><a href=\"https://stripe.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Stripe</a> — plačila naročnin in izdajanje računov</li><li><a href=\"https://openai.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">OpenAI</a> — ustvarja vsebino, ko učitelj uporabi pomočnika AI, in preveri, ali je poskus pri Wordlu prava beseda</li><li><a href=\"https://ai.google.dev\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google Gemini</a> — ustvarja slike ter bere dokumente in fotografije, ki jih učitelj uvozi s pomočnikom AI</li><li><a href=\"https://sendgrid.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Twilio SendGrid</a> — pošilja e-pošto platforme: pozdravna in plačilna sporočila, povabila ter novosti izdelka</li><li><a href=\"https://pixabay.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Pixabay</a> — zagotavlja brezplačne fotografije iz zaloge, ki jih učitelj lahko poišče v urejevalniku</li></ul><h3>Infrastruktura, na kateri gostuje aplikacija, mora podatke ločevati od podatkov drugih strank. To je mogoče doseči s fizičnimi (zračna vrzel, ločeni strežniki itd.) ali logičnimi sredstvi (VLAN, podomrežja, varnostne oznake, navidezni gostitelji itd.). Opiši, kako je to doseženo.</h3><p>Logično, prek avtentikacije. Medtem ko si prijavljen v svoj račun, dosežeš samo podatke, ki si jih shranil kot lastnik dejavnosti, ali podatke, povezane s svojimi dejavnostmi (podatke igralcev teh dejavnosti). To v celoti zagotavlja implementacija pravil Firebase Security Rules.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/docs/rules\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Več o Firebase Security Rules</a></p><h3>Podatki morajo biti brez izjeme vedno šifrirani med prenosom, med uporabo in v mirovanju. Opiši, kako je to doseženo.</h3><p>Promet poteka od začetka do konca prek HTTPS, podatke računov pa med prenosom in v mirovanju šifrira Google Firebase.</p><p><em>'Storitve Firebase šifrirajo podatke med prenosom prek protokola HTTPS in logično izolirajo podatke strank.'</em> — Firebase</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy#data_encryption\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Več o šifriranju podatkov</a></p><p>Dve izjemi, ki ju je vredno poznati. Naložene slike in zvok so shranjeni v Amazon S3 in se streže z javnega naslova URL — obravnavaj jih kot javne in v medije dejavnosti ne vključuj ničesar zaupnega. Pomočnik AI se uporablja na poizvedbo: kar učitelj vtipka, se pošlje OpenAI ali Google Gemini za ustvarjanje vsebine. Nekaj, kar vtipka igralec, lahko doseže tudi OpenAI: pri Wordlu z vklopljenim preverjanjem besed se poskus, ki ga ni na naših lastnih seznamih besed, pošlje kot ena sama beseda, brez vsega, kar bi identificiralo igralca.</p><h3>Kako se uporabniki avtenticirajo? Katere možnosti obstajajo (lokalno/ročno, SSO, SAML, Clever itd.)?</h3><p>Avtentikacija poteka prek Google Firebase. Učitelji se prijavijo z e-poštnim naslovom in geslom ali z računom Google ali Microsoft, ki ga tvoja šola že upravlja. Igralci ostanejo anonimni, razen če učitelj za dejavnost vklopi registracijo.</p><p>Vdelane dejavnosti podpirajo enotno prijavo OIDC: tvoj portal posreduje podpisan žeton, ki se pred vstopom igralca preveri glede na objavljene ključe tvojega ponudnika identitete. Izdajatelji so dovoljeni po posameznem računu, nastavijo se na zahtevo. Trenutno ni povezovalnika Clever, ClassLink ali SAML.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/docs/auth\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://firebase.google.com/docs/auth</a></p><h3>Podaj informacije o postopku ukinitve računa</h3><p>Uporabniški račun je mogoče kadar koli izbrisati. S tem se popolnoma izbrišejo vsi zapisi o njegovih dejavnostih in njihovih rezultatih.</p><h3>Opiši, kdo ima dostop do podatkov računa?</h3><p>Dostop do svojih podatkov ima samo lastnik dejavnosti. Osebje Puzzel.org lahko do računa dostopa zaradi odpravljanja napak, vendar nikoli brez izrecne zahteve imetnika računa.</p><h3>Ali se sprejema plačilo z naročilnico (PO)?</h3><p>Da, če je naročilnico mogoče plačati s kartico ali bančnim nakazilom. Čekov ni mogoče sprejeti, saj Puzzel.org nima sedeža v ZDA. Plačila potekajo prek Stripe, zato podatki kartice nikoli ne dosežejo lastnih sistemov Puzzel.org. Če pred naročilom potrebuješ uraden dokument, generator predračunov pripravi predračun v obliki PDF s podatki tvoje šole.</p><h3>Ali ta izdelek ali rešitev omogoča sprejemanje plačil katere koli vrste?</h3><p>Da. Kreditna ali debetna kartica, PayPal, Apple Pay in Google Pay so sprejeti v vseh valutah; pri plačilu v evrih so na voljo tudi iDEAL, Bancontact, Giropay in druge lokalne metode, na voljo pa je tudi bančno nakazilo. Vsako plačilo poteka prek Stripe. Celoten seznam za tvojo državo je prikazan na strani s cenami.</p>"
}