{
	"legaldoc_privacy": "<p><strong>Zásady ochrany osobných údajov Puzzel.org</strong></p><p>Účinné od 18. septembra 2026</p><h2>1. Úvod</h2><p>Puzzel.org (\"my\", \"nás\" alebo \"náš\") vytvoril a prevádzkuje Daan Weustenraad v Holandsku a ochranu tvojho súkromia berieme vážne. Tieto zásady vysvetľujú, aké informácie zbierame, keď používaš naše služby, na čo ich používame, komu ich poskytujeme a ako ich chránime. Sú napísané v súlade so všeobecným nariadením o ochrane osobných údajov (GDPR).</p><h2>2. Aké informácie zbierame</h2><p>Ak si vytvoríš účet, zbierame tieto typy informácií:</p><ul><li><strong>Osobné identifikačné údaje</strong> — tvoje krstné meno a e-mailová adresa.</li><li><strong>Údaje o používaní</strong> — ako často sa tvoje aktivity používajú.</li><li><strong>Technické údaje</strong> — tvoj prehliadač si pamätá tvoju aktívnu reláciu, aby sa dalo pokračovať v rozpracovaných aktivitách presne tam, kde sa naposledy skončilo, a podobné funkčné údaje.</li></ul><h2>3. Prečo spracúvame tvoje údaje</h2><p>Tvoje informácie spracúvame a uchovávame z jedného dôvodu: aby platforma fungovala a bola čo najjednoduchšia na používanie. Nepoužívajú sa na nič, čo platforma na svoje fungovanie nepotrebuje.</p><h2>4. Právny základ spracúvania</h2><p>Osobné údaje spracúvame na týchto právnych základoch:</p><ul><li><strong>Súhlas</strong> — ak je základom spracúvania tvoj súhlas, spracúvame na jeho základe tvoje údaje.</li><li><strong>Zmluva</strong> — ak je spracúvanie potrebné na plnenie zmluvy s tebou.</li><li><strong>Zákonná povinnosť</strong> — ak nám to ukladá zákon.</li></ul><h2>5. Ako dlho uchovávame tvoje údaje</h2><p>Tvoje osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako ich potrebujeme na účel, na ktorý sme ich zbierali, vrátane prípadných zákonných, účtovných alebo výkazníckych požiadaviek.</p><h2>6. S kým zdieľame tvoje údaje</h2><p>Tvoje informácie môžeme zdieľať s:</p><ul><li><strong>Google Firebase</strong> — zabezpečuje overovanie a ukladanie tvojich údajov.</li><li><strong>Google Classroom</strong> — len keď učiteľ zadá aktivitu so známkami: skóre, ktoré žiak dosiahol, sa pošle do jeho vlastného odovzdania v triede daného učiteľa (pozri časť 7).</li><li><strong>Systém na výučbu tvojej školy</strong> — len keď učiteľ cez LTI zadá aktivitu so známkami: skóre, ktoré žiak dosiahol, sa pošle do triednej klasifikácie daného kurzu (pozri časť 7).</li><li><strong>SendGrid</strong> — posiela ti e-maily o prípadných problémoch s účtom a o novinkách na platforme.</li><li><strong>Vercel</strong> — hostuje a doručuje stránku a spúšťa jej serverový kód.</li><li><strong>Amazon S3</strong> — ukladá obrázky, zvuky a dokumenty, ktoré nahráš.</li><li><strong>Stripe</strong> — spracúva platby za predplatné a fakturáciu.</li><li><strong>OpenAI a Google Gemini</strong> — generujú obsah, keď učiteľ použije AI asistenta. V hre Wordle so zapnutou kontrolou slov sa pokus, ktorý nie je v našich vlastných zoznamoch slov, odošle do OpenAI ako jediné slovo, bez čohokoľvek, čo by hráča identifikovalo.</li><li><strong>Pixabay</strong> — poskytuje fotografie z fotobanky, ktoré učiteľ môže vyhľadať v editore; dostáva len hľadané slová.</li><li><strong>Orgány verejnej moci</strong> — ak to vyžaduje zákon alebo na ochranu našich právnych nárokov.</li></ul><h2>7. Google Classroom a školské známky</h2><p>Učiteľ môže prepojiť Puzzel.org s Google Classroom, aby mohol zaradiť aktivitu do jednej zo svojich tried a nechať do nej zapisovať skóre každého žiaka. Nič z tohto sa nestane, kým učiteľ Google Classroom nepripojí a aktivitu nezadá; hranie aktivity Puzzel.org cez bežný odkaz funguje presne tak, ako je opísané v zvyšku týchto zásad.</p><p><strong>K čomu pristupujeme a prečo</strong></p><ul><li><strong>Z učiteľovho účtu Google</strong>, s jeho súhlasom na vlastnej obrazovke Googlu: ID účtu Google a e-mailová adresa, aby bolo vidno, ktorý účet je pripojený; zoznam tried, ktoré učí, aby si mohol vybrať; a povolenie vytvárať zadania a nastavovať známky v týchto triedach. Nečítame zoznamy žiakov, mená ani e-mailové adresy ostatných žiakov, ani žiadnu inú školskú prácu.</li><li><strong>Od žiaka, ktorý otvorí zadanie</strong>: účet Google, ktorým sa prihlási — jeho ID účtu, meno a e-mailová adresa — aby sme overili, že žiak patrí do triedy, ktorej bola aktivita zadaná, a aby sme jeho skóre zapísali do jeho vlastného odovzdania.</li></ul><p><strong>Čo uchovávame</strong></p><ul><li>Pre učiteľa: ID účtu Google a e-mailovú adresu, povolenia, ktoré udelil, a šifrovaný token, ktorý umožňuje Puzzel.org nastavovať známky v jeho triedach bez opätovného pýtania sa. Token nikdy neopustí naše servery.</li><li>Pre každé zadanie: ku ktorej aktivite patrí, triedu a zadanie v Google Classroom, ktoré vytvorilo, a pre každého žiaka, ktorý ho hral, ID jeho účtu Google, ID odovzdania v Classroom, naposledy odoslané skóre a kedy. Meno a e-mailová adresa žiaka sú uložené spolu s jeho výsledkom, rovnako ako pri každom hráčovi, ktorý sa prihlási cez Google.</li></ul><p><strong>Ako sa skóre počíta a zdieľa</strong>: skóre sa počíta na našich serveroch z odpovedí zadaných v aktivite — nikdy nie z prehliadača žiaka — a jediné, čo posielame Googlu, je toto skóre, do odovzdania, ktoré už v učiteľovej triede existuje. Údaje používateľov Google nepredávame, nepoužívame na reklamu ani na trénovanie AI modelov a neprenášame ich nikomu ďalšiemu.</p><p><strong>Ako dlho ich uchovávame</strong>: záznam žiaka k zadaniu sa odstráni, keď učiteľ zastaví synchronizáciu daného zadania alebo odstráni aktivitu. Keď učiteľ odpojí Google Classroom alebo si zmaže účet, jeho token sa u Googlu zruší a odstráni. Známky, ktoré už boli zapísané do Google Classroom, tam zostávajú: patria do klasifikácie školy a spravuje ich učiteľ alebo škola priamo v Google Classroom.</p><p><strong>Školy</strong>: keď škola používa Puzzel.org spolu s Google Classroom, o tom, čo sa deje s údajmi jej žiakov, rozhoduje škola a Puzzel.org ich spracúva v jej mene, len na výpočet a doručenie skóre.</p><p><strong>Vlastný systém tvojej školy na výučbu (LTI)</strong>: škola môže Puzzel.org prepojiť aj s vlastným systémom na výučbu — napríklad Moodle, Canvas alebo Brightspace — cez štandard LTI 1.3. Správca školy zaregistruje Puzzel.org raz, prihlásený účtom Puzzel.org. Keď žiak otvorí aktivitu Puzzel.org z kurzu, systém nám povie, kto je: ID, ktoré preň systém používa, a ak to nastavenia školy umožňujú, jeho meno a e-mailovú adresu. Používame to len na to, aby sme ho prihlásili do danej aktivity; účet Puzzel.org sa preň nezakladá. Keď sa učiteľ rozhodne posielať skóre, uchovávame pre každého žiaka toto ID systému, adresu stĺpca v triednej klasifikácii a naposledy odoslané skóre, a systému posielame len skóre, vypočítané na našich serveroch tak, ako je opísané vyššie. Systém nikdy nežiadame o zoznamy tried ani inú školskú prácu. Záznam o zaradení aktivity sa odstráni, keď ho učiteľ prestane synchronizovať alebo aktivitu odstráni; už zapísané skóre zostáva v triednej klasifikácii školy. Rovnako ako pri Google Classroom, o tom, čo sa deje s údajmi jej žiakov, rozhoduje škola a Puzzel.org ich spracúva v jej mene.</p><p>Používanie a odovzdávanie informácií získaných z Google API ďalším aplikáciám sa v Puzzel.org riadi dokumentom <a href=\"https://developers.google.com/terms/api-services-user-data-policy\">Google API Services User Data Policy</a>, vrátane požiadaviek Limited Use.</p><h2>8. Medzinárodné prenosy údajov</h2><p>Ak prenášame tvoje údaje mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), zabezpečujeme, aby sa uplatňovala primeraná úroveň ochrany — napríklad prostredníctvom štandardných zmluvných doložiek.</p><h2>9. Bezpečnosť údajov</h2><p>Na ochranu tvojich údajov používame primerané technické a organizačné opatrenia vrátane obmedzeného prístupu, zabezpečených serverov a všetkých opatrení, ktoré na dodržiavanie predpisov prijíma samotný Google Firebase: <a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://firebase.google.com/support/privacy</a></p><h2>10. Tvoje práva</h2><p>Podľa GDPR máš tieto práva:</p><ul><li><strong>Prístup</strong> — vyžiadať si kópiu svojich osobných údajov.</li><li><strong>Oprava</strong> — požiadať o opravu nepresných údajov.</li><li><strong>Vymazanie</strong> — požiadať o odstránenie svojich údajov.</li><li><strong>Obmedzenie</strong> — požiadať, aby sme obmedzili spracúvanie tvojich údajov.</li><li><strong>Prenosnosť</strong> — získať svoje údaje v štruktúrovanom, bežne používanom formáte.</li><li><strong>Namietanie</strong> — namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme.</li><li><strong>Odvolanie súhlasu</strong> — ak je základom spracúvania súhlas, kedykoľvek ho odvolať.</li></ul><h2>11. Automatizované rozhodovanie a profilovanie</h2><p>Nepoužívame automatizované rozhodovanie ani profilovanie, ktoré by ťa významne ovplyvňovalo.</p><h2>12. Cookies a sledovanie</h2><p>Naša stránka používa len funkčné úložisko v prehliadači, aby sledovala tvoju aktívnu reláciu — počas prihlásenia, alebo kým vytváraš či hráš aktivity. Jediný cookie, ktorý nastavujeme, je krátkodobý cookie použitý pri otvorení aktivity zo školského systému na výučbu. Nepoužívame žiadne sledovacie ani reklamné cookies. Toto úložisko môžeš vymazať v nastaveniach prehliadača.</p><h2>13. Zmeny týchto zásad ochrany osobných údajov</h2><p>Tieto zásady môžeme z času na čas aktualizovať. O každej podstatnej zmene ťa upozorníme oznamom na webe.</p><h2>14. Kontakt</h2><p>Ak máš k týmto zásadám otázky alebo pripomienky, alebo chceš uplatniť niektoré zo svojich práv, napíš nám na:</p><p><strong>E-mail:</strong> <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a></p><h2>15. Sťažnosti</h2><p>Ak sa domnievaš, že sme nedodržali platné právne predpisy na ochranu osobných údajov, máš právo podať sťažnosť príslušnému dozornému úradu vo svojej krajine.</p>",
	"legaldoc_privacy_lms": "<h2>Doplnok: Puzzel LMS — triedy a kurzy</h2><p>Pridané 24. septembra 2026, aktualizované 25. septembra 2026. Tento doplnok sa vzťahuje len na Puzzel LMS — časť Puzzel.org, kde si učiteľ vytvorí zoznam triedy a zdieľa s ňou kurzy. Nič z nasledujúcich údajov sa nezbiera nikde inde: hranie aktivity cez bežný odkaz, alebo čokoľvek mimo učiteľovho kurzu, funguje presne tak, ako je opísané v zásadách vyššie.</p><p><strong>Čo uchovávame</strong></p><ul><li><strong>Zoznam triedy</strong>, ktorý zadá učiteľ: pre každého žiaka krstné meno a, ak ich učiteľ pridá, priezvisko a e-mailovú adresu. Ak trieda používa heslá, haš hesla, ktoré si žiak zvolí — nikdy nie samotné heslo. Ak sa trieda prihlasuje cez Google alebo Microsoft, ktorý z týchto dvoch a e-mailovú adresu účtu, ktorý žiak použil. Pokiaľ škola nezapne účty žiakov (nižšie), žiak v triede nedostáva vlastný účet Puzzel.org.</li><li><strong>Účty žiakov — voliteľné</strong>: účty žiakov sú pre školu vypnuté, pokiaľ ich škola nezapne, a každá trieda funguje aj bez nich. Keď sú zapnuté, škola vedie jeden zoznam žiakov, každý žiak s e-mailovou adresou, a každý žiak dostane jeden účet pre všetky svoje triedy. Tomuto žiakovi pošleme jeden e-mail s odkazom na voľbu hesla (ten istý e-mail slúži aj na jeho obnovenie), uložíme haš hesla a zaznamenáme, kedy sa naposledy prihlásil. Akadémia — náš plán pre organizácie — má účty účastníkov predvolene zapnuté a môže ich vypnúť.</li><li><strong>Čo žiak v kurze robí</strong>: jeho výsledky v jeho aktivitách, rovnako ako u každého hráča, a prácu, ktorú odovzdá — text, ktorý napíše, fotografie a PDF súbory, ktoré pridá, a voliteľnú poznámku pre svojho učiteľa. Fotografie sa pred nahratím v prehliadači prekreslia nanovo, čím sa odstránia ich metaúdaje, napríklad kde boli odfotené; PDF súbory sa pred otvorením skontrolujú na škodlivý softvér (AWS GuardDuty).</li><li><strong>Spätná väzba učiteľa</strong>: skóre a komentár k žiakovej práci. Keď učiteľ vráti prácu na prepracovanie, staršia verzia — s jej súbormi, žiakovou poznámkou aj učiteľovou spätnou väzbou — sa uchová ako história tejto práce.</li><li><strong>Záznam zmien mena</strong>: keď si žiak vyberie svoje meno zo zoznamu triedy alebo zvolí \"nie si to ty?\", zaznamenáme, ktoré meno bolo vybrané alebo uvoľnené, na akom zariadení a kedy. Zariadenie je náhodné ID, ktoré si prehliadač vytvorí a uchová vo vlastnom úložisku, s hrubým označením ako napríklad \"Safari · iPad\". IP adresy nezaznamenávame. Záznam sa automaticky odstráni po 30 dňoch.</li></ul><p><strong>Kto to vidí</strong></p><p>Učiteľ, ktorému trieda patrí, vidí všetko uvedené vyššie pre danú triedu. Žiaci vidia mená v zozname triedy, aby si mohli vybrať svoje vlastné; okrem toho žiak vidí len svoje vlastné výsledky, svoju vlastnú prácu a spätnú väzbu k nej — nikdy prácu spolužiaka. Súbory, ktoré žiak odovzdá, sú uložené v Amazon S3, v regióne uloženia, ktorý si zvolil učiteľ, na adrese, ktorú nemožno uhádnuť: ktokoľvek, kto túto adresu dostane, môže súbor otvoriť, a Puzzel.org ju zobrazí len žiakovi a jeho učiteľovi.</p><p><strong>Ako dlho ich uchovávame</strong></p><p>Kým ich učiteľ neodstráni. Odstránenie žiaka zo zoznamu žiakov ho vyradí zo všetkých tried, spolu s jeho výsledkami. Odstránenie žiaka z triedy vymaže jeho výsledky, prácu a spätnú väzbu v danej triede; odstránenie triedy vymaže úplne všetko; obnovenie žiakovho postupu vymaže jeho výsledky, prácu a spätnú väzbu v danom kurze. Učiteľ môže tiež odstrániť ktorýkoľvek súbor, ktorý žiak odovzdal, alebo naraz všetky žiacke súbory v kurze. Záznam zmien mena je jediná časť, ktorá sa odstraňuje automaticky, po 30 dňoch.</p><p><strong>Školy a akadémie</strong>: keď škola alebo akadémia používa Puzzel LMS so svojimi žiakmi alebo účastníkmi, o tom, čo sa deje s ich údajmi, rozhoduje ona a Puzzel.org ich spracúva v jej mene. Naša zmluva o spracúvaní údajov opisuje toto spracúvanie podrobne.</p>",
	"legaldoc_terms": "<p><strong>Účinné od:</strong> 1. novembra 2026. Táto verzia nahrádza podmienky účinné od 18. septembra 2026.</p><h2>1. Kto sme a s čím súhlasíš</h2><p>Puzzel.org prevádzkuje Daan Weustenraad, podnik jednotlivca (eenmanszaak) zapísaný v holandskom obchodnom registri (KvK) pod číslom 66090091, so sídlom Sneekermeer 13, 3825 XT Amersfoort, Holandsko (\"Puzzel.org\", \"my\", \"nás\"). Tieto obchodné podmienky (ďalej len \"podmienky\") upravujú tvoj prístup na web, do aplikácií, API, vložených prvkov, kurzov a súvisiacich služieb Puzzel.org a ich používanie (spolu ďalej len \"služby\").</p><p>Tieto podmienky prijímaš, keď si vytvoríš účet, zadáš objednávku alebo služby inak používaš. Ak nesúhlasíš, služby nepoužívaj.</p><p>Zhrnutie jednoduchými slovami, ktoré sa s týmito podmienkami zobrazuje na našom webe, slúži len pre tvoje pohodlie. Právne záväzné je iba úplné znenie týchto podmienok. Ak sú služby ponúkané vo viacerých jazykoch, rozhoduje anglické znenie týchto podmienok.</p><p><strong>Spotrebitelia a podnikateľskí zákazníci.</strong> Ak služby používaš na účely mimo svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti, si spotrebiteľ. Ak sa v týchto podmienkach hovorí o \"podnikateľských zákazníkoch\", myslia sa tým všetci ostatní vrátane učiteľov, ktorí služby používajú pri svojej práci, škôl, firiem a iných organizácií. Nič v týchto podmienkach neobmedzuje práva, ktoré majú spotrebitelia podľa záväzných právnych predpisov krajiny svojho bydliska.</p><h2>2. Účty a oprávnenosť</h2><p>Vytvorením účtu potvrdzuješ, že máš aspoň 16 rokov alebo že konáš v mene školy, firmy či inej organizácie, ktorá ťa na to splnomocnila. Hráči aktivity nepotrebujú účet a môžu byť mladší; v časti 7 je vysvetlené, kto za nich zodpovedá.</p><p>Pri vytváraní účtu musíš uviesť presné údaje a udržiavať ich aktuálne. Zodpovedáš za všetko, čo sa deje pod tvojím účtom, a za utajenie svojich prihlasovacích údajov. Ak sa domnievaš, že tvoj účet bol použitý bez tvojho súhlasu, okamžite nám to oznám.</p><p>Ak vytváraš účet za organizáciu, potvrdzuješ, že ju môžeš týmito podmienkami zaviazať, a \"ty\" v týchto podmienkach zahŕňa aj túto organizáciu.</p><h2>3. Používanie služieb</h2><p>Služby môžeš v rámci limitov svojho plánu používať na vytváranie, zdieľanie, vkladanie, tlač a hranie aktivít a kurzov. Súhlasíš, že:</p><ul><li>služby budeš používať len na zákonné účely a v súlade s týmito podmienkami;</li><li>služby nebudeš zneužívať, preťažovať, skúmať ani do nich zasahovať a nebudeš sa k nim pokúšať pristupovať inak než cez rozhrania, ktoré poskytujeme;</li><li>žiadnu časť služieb nebudeš spätne analyzovať, dekompilovať, automaticky sťahovať (scraping) ani kopírovať, okrem prípadov, keď to zákon dovoľuje napriek tomuto ustanoveniu;</li><li>služby nebudeš ďalej predávať ani sublicencovať a nebudeš ich používať na vytvorenie konkurenčného produktu;</li><li>zostaneš v rámci herných relácií, aktivít a ďalších limitov svojho plánu. Používanie, ktoré tieto limity prekračuje alebo je zjavne automatizované či zneužívajúce, môžeme obmedziť alebo pozastaviť.</li></ul><p>Všetok obsah, ktorý sme pre služby vytvorili, vrátane textov, grafiky, log, šablón aktivít, ukážkových aktivít a softvéru, patrí Puzzel.org alebo jeho poskytovateľom licencií a je chránený právom duševného vlastníctva. Nezískavaš k nemu žiadne iné práva než právo používať služby podľa týchto podmienok.</p><h2>4. Poplatky, obnovenie a zrušenie</h2><p>Plán Zadarmo nestojí nič. Ceny platených plánov sú také, ako sú uvedené v cenníku v čase tvojej objednávky, a zahŕňajú DPH, ak sa uplatňuje. Cenu a fakturačné obdobie ti ukážeme pred platbou.</p><p><strong>Automatické obnovenie.</strong> Platené predplatné sa na konci každého fakturačného obdobia automaticky obnovuje, kým ho nezrušíš. V prehľade účtu vidíš, či sa tvoj plán obnovuje a kedy.</p><p><strong>Zrušenie.</strong> Automatické obnovenie môžeš vypnúť v prehľade účtu alebo nás o to požiadať na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Zrušenie nadobúda účinnosť na konci aktuálneho fakturačného obdobia a dovtedy si svoj plán ponechávaš.</p><p><strong>Zmeny cien.</strong> Ceny v cenníku môžeme kedykoľvek zmeniť. Zmena sa vzťahuje na nové objednávky. Existujúce predplatné sa obnovuje za cenu, za ktorú bolo kúpené. Ak niekedy zmeníme cenu existujúceho predplatného, zmena sa uplatní až od jeho nasledujúceho obnovenia a dotknutým predplatiteľom ju oznámime aspoň 30 dní vopred, aby ho mohli predtým zrušiť.</p><p><strong>Právo na odstúpenie pre spotrebiteľov v EÚ.</strong> Ak si spotrebiteľ v EÚ, môžeš od nákupu odstúpiť do 14 dní od objednávky bez uvedenia dôvodu a dostať plnú náhradu. Napíš nám na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><p><strong>Vrátenie peňazí.</strong> Okrem práva na odstúpenie a prípadov v častiach 10 a 15 sú poplatky nevratné, pokiaľ zákon nevyžaduje inak alebo sa písomne nedohodneme.</p><p><strong>Kredity a kontingenty.</strong> Kredity AI, herné relácie a ďalšie kontingenty sú súčasťou tvojho plánu. Nemajú peňažnú hodnotu, nedajú sa previesť a nie sú vratné, pokiaľ zákon nevyžaduje inak.</p><p><strong>Plány, ktoré platí niekto iný.</strong> Ak tvoj plán platí škola alebo organizácia, alebo ti pridelí miesto, tvoj prístup k plateným funkciám závisí od tohto plánu a končí, keď plán skončí alebo keď ti miesto odstránia.</p><p><strong>Oneskorená alebo neúspešná platba.</strong> Ak platba zlyhá, môžeme platené funkcie pozastaviť, kým sa neuhradí. Tvoj obsah počas pozastavenia zostáva na tvojom účte.</p><h2>5. Tvoj obsah</h2><p>Všetko, čo do služieb nahráš alebo v nich vytvoríš, napríklad zoznamy slov, otázky, obrázky, audio, aktivity a kurzy, je tvoj obsah (\"používateľský obsah\"). Zostáva ti jeho vlastníctvo a všetky práva duševného vlastníctva k nemu. Nikdy si nenárokujeme vlastníctvo používateľského obsahu.</p><p><strong>Licencia, ktorú potrebujeme.</strong> Aby služby mohli fungovať, udeľuješ Puzzel.org nevýhradnú, celosvetovú, bezodplatnú licenciu na hosťovanie, ukladanie, rozmnožovanie, úpravu na účely zobrazenia (napríklad zmenu veľkosti obrázka alebo vytvorenie verzie na tlač), zobrazovanie a distribúciu tvojho používateľského obsahu. Túto licenciu používame len na poskytovanie služieb tebe a ľuďom, s ktorými svoje aktivity zdieľaš. Licencia zaniká, keď obsah alebo účet odstrániš, s výnimkou prípadov opísaných nižšie a kópií v bežných zálohách, ktoré sa odstraňujú podľa ich obvyklého rozvrhu. Tvoj používateľský obsah nepoužijeme na žiadny iný účel, vrátane trénovania modelov AI, bez tvojho výslovného súhlasu.</p><p><strong>Zdieľanie a vkladanie.</strong> Keď aktivitu zdieľaš odkazom, QR kódom, PIN kódom alebo vložením, môže si ju zobraziť a hrať každý, kto k nej má prístup. Ty rozhoduješ, čo a s kým zdieľaš.</p><p><strong>Zverejnenie vo verejnej knižnici.</strong> Keď aktivitu zverejníš vo verejnej knižnici aktivít, udeľuješ zároveň každému ďalšiemu používateľovi služieb nevýhradnú, celosvetovú, bezodplatnú a trvalú licenciu na jej zobrazenie a hranie, skopírovanie do vlastného účtu, úpravu a používanie svojej kópie na vyučovanie, školenie a učenie. Zrušením zverejnenia alebo odstránením aktivity ju z knižnice odstrániš. Kópie, ktoré si ostatní používatelia urobili predtým, im zostávajú a môžu ich ďalej používať.</p><p><strong>Presunutie obsahu do školskej knižnice.</strong> Keď aktivitu alebo kurz presunieš do zdieľanej knižnice svojej školy alebo organizácie, uchováva sa na účte tejto školy. Škole udeľuješ nevýhradnú, celosvetovú, bezodplatnú a trvalú licenciu na uchovávanie, používanie, úpravu, kopírovanie a odstraňovanie tohto obsahu a na to, aby to isté mohli robiť jej členovia. Zostáva u školy, aj keď odídeš alebo tvoje miesto skončí. O obsahu zdieľanej knižnice rozhoduje škola.</p><p><strong>Tvoja zodpovednosť.</strong> Potvrdzuješ, že vlastníš všetok používateľský obsah, ktorý odosielaš, alebo že k nemu máš potrebné práva, vrátane práv potrebných na licencie v tejto časti, že neporušuje práva nikoho iného a že máš všetky potrebné súhlasy od ľudí, ktorí sa v ňom objavujú. Za svoj používateľský obsah a za to, čo zdieľaš, vrátane zdieľania so žiakmi, zodpovedáš ty. Vlastné kópie obsahu, na ktorom ti záleží, si uchovávaj sám: služby nie sú zálohovacou službou.</p><h2>6. Zakázaný obsah a odstraňovanie</h2><p>Nesmieš nahrávať, vytvárať ani zdieľať obsah, ktorý je protiprávny; porušuje práva duševného vlastníctva alebo práva na súkromie; je sexuálny, nenávistný, obťažujúci, násilný alebo inak nevhodný pre publikum, s ktorým ho zdieľaš (často ide o deti); obsahuje škodlivý softvér alebo zavádzajúce odkazy; alebo od hráčov zbiera osobné údaje nad rámec toho, čo predpokladajú registračné polia služieb.</p><p><strong>Nahlasovanie.</strong> Ktokoľvek môže nahlásiť obsah, o ktorom sa domnieva, že porušuje tieto pravidlá alebo jeho práva. Napíš na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> s odkazom na obsah a opisom problému. Pri nárokoch z práv uveď svoje kontaktné údaje a vyhlásenie, že si držiteľom práv alebo že máš oprávnenie konať v jeho mene. Položky knižnice možno nahlásiť aj tlačidlom Nahlásiť na ich stránke. Nahlásenia posudzujeme bezodkladne.</p><p><strong>Oznámenia o autorských právach zo Spojených štátov.</strong> Reagujeme na oznámenia podľa amerického zákona US Digital Millennium Copyright Act. Posielaj ich nášmu určenému zástupcovi, Daan Weustenraad, na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> alebo na poštovú adresu uvedenú v časti 1, spolu s informáciami, ktoré vyžaduje 17 U.S.C. § 512(c)(3). Materiál, ktorý platné oznámenie identifikuje, odstránime alebo k nemu znemožníme prístup. Účty opakovaných porušovateľov môžeme zrušiť.</p><p><strong>Čo môžeme urobiť.</strong> Obsah môžeme odstrániť, znemožniť k nemu prístup alebo obmedziť jeho zdieľanie, keď sa odôvodnene domnievame, že porušuje tieto pravidlá alebo zákon, keď dostaneme opodstatnené nahlásenie alebo keď to vyžaduje súd či orgán. Keď to urobíme, oznámime držiteľovi účtu, čo sme urobili a prečo, a ako môže namietať, pokiaľ tomu nebráni zákon alebo bezpečnosť iných. Nie sme povinní monitorovať používateľský obsah a nerobíme to, a nezodpovedáme za používateľský obsah vytvorený inými.</p><h2>7. Žiaci, školy a osobné údaje</h2><p>Služby sú určené pre učiteľov, školiteľov a organizácie. Hráči, vrátane detí, môžu aktivity hrať bez účtu. Keď zapneš registráciu hráčov, vyberáš, ktoré polia hráči vypĺňajú. Zbieraj len to, čo potrebuješ na svoj účel.</p><p><strong>Za svojich hráčov zodpovedáš ty.</strong> Ak aktivity zdieľaš so žiakmi alebo inými maloletými, potvrdzuješ, že to smieš robiť, že máš všetky súhlasy rodičov, zákonných zástupcov alebo školy, ktoré vyžadujú právne predpisy platné pre teba (napríklad COPPA alebo FERPA v Spojených štátoch, alebo GDPR v EÚ), a že tvoje používanie je v súlade so zásadami tvojej školy alebo organizácie.</p><p><strong>Spracúvame v tvojom mene.</strong> Pre osobné údaje hráčov, ktoré cez služby zbieraš, ako sú registračné polia, odpovede, skóre a údaje z triednej klasifikácie, si prevádzkovateľom ty (alebo tvoja škola či organizácia) a Puzzel.org je sprostredkovateľom. Tieto údaje spracúvame len na poskytovanie služieb tebe a tak, ako je opísané v našich Zásadách ochrany osobných údajov. Nepredávame ich, nepoužívame ich na reklamu a nepoužívame ich na vytváranie profilov žiakov. Školy a ďalší podnikateľskí zákazníci si môžu vyžiadať zmluvu o spracúvaní osobných údajov na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><p><strong>Tvoje vlastné údaje.</strong> To, ako nakladáme s údajmi tvojho účtu, je opísané v našich <a href=\"https://puzzel.org/en/privacy-policy\">Zásadách ochrany osobných údajov</a>, ktoré tvoria súčasť týchto podmienok.</p><h2>8. Google Classroom, prepojenia s LMS a triedna klasifikácia</h2><p>Ak prepojíš služby s Google Classroom, so vzdelávacím systémom (LMS, napríklad cez LTI) alebo s inou triednou klasifikáciou:</p><ul><li>potvrdzuješ, že na to máš oprávnenie pre triedy, ktoré si zvolíš, a že tvoja škola pripojenie schválila tam, kde si to vyžaduje;</li><li>o tom, čo sa deje s údajmi žiakov pri skóre posielanom do tvojich tried, rozhoduje tvoja škola (alebo ty, ak učíš samostatne) a Puzzel.org tieto údaje spracúva v jej mene, len na výpočet skóre a jeho doručenie do zadaní, ktoré si vytvoril;</li><li>známky sa počítajú automaticky z odpovedí zadaných v aktivite. Over si ich, než sa na ne spoľahneš. Ktorúkoľvek známku môžeš vo svojej triednej klasifikácii zmeniť. Podľa nastavenia, ktoré zvolíš, môže neskorší pokus žiaka nahradiť známku, ktorú Puzzel.org odoslal;</li><li>posielanie skóre môžeš kedykoľvek zastaviť, pri jednotlivom zadaní alebo odpojením svojej triednej klasifikácie;</li><li>samotná triedna klasifikácia alebo LMS je službou tretej strany podľa jej vlastných podmienok; pozri časť 9.</li></ul><h2>9. Funkcie AI, vkladanie, API a služby tretích strán</h2><p><strong>Funkcie AI.</strong> Funkcie AI navrhujú definície, indície, otázky, odpovede, obrázky a iný obsah na základe toho, čo im zadáš. Ich výstup je návrh vygenerovaný automatizovaným modelom: môže byť nepresný, neúplný, zaujatý alebo nevhodný pre tvoje publikum. Výstup AI si pred zverejnením alebo zdieľaním skontroluj a uprav; za to, čo zverejníš, zodpovedáš ty. Obsah, ktorý vygeneruješ pomocou funkcií AI, je tvoj používateľský obsah. Nezaručujeme, že výstup AI je bez práv tretích strán. Niektoré funkcie počas hrania aktivity posielajú poskytovateľovi AI krátke úryvky textu, napríklad na kontrolu, či uhádnuté slovo existuje.</p><p><strong>Vkladanie a API.</strong> Aktivity môžeš vkladať na vlastný web alebo do LMS a API používať v rámci limitov svojho plánu a dokumentácie API. Za web alebo systém, do ktorého vkladáš, a za dodržiavanie jeho pravidiel zodpovedáš ty. Koncové body API môžeme s primeraným oznámením meniť alebo vyraďovať.</p><p><strong>Služby tretích strán.</strong> Služby sa opierajú o poskytovateľov tretích strán, vrátane hostingu, databáz, úložiska súborov, spracovania platieb, poskytovateľov modelov AI a platforiem triednej klasifikácie. Títo poskytovatelia konajú podľa vlastných podmienok a zásad ochrany osobných údajov. Vyberáme a inštruujeme ich starostlivo, ale nezodpovedáme za ich dostupnosť, zmeny ich služieb ani straty spôsobené ich konaním či opomenutím, okrem prípadov, keď zodpovedáme podľa záväzných právnych predpisov.</p><h2>10. Dostupnosť a zmeny služieb</h2><p>Snažíme sa, aby boli služby dostupné a spoľahlivé, ale nesľubujeme nepretržitú ani bezchybnú prevádzku. Služby môžu byť nedostupné kvôli údržbe, aktualizáciám, výpadkom poskytovateľov tretích strán alebo udalostiam mimo našej primeranej kontroly.</p><p>Služby neustále vylepšujeme. Môžeme pridávať, meniť alebo odstraňovať funkcie, typy aktivít alebo limity plánov. Ak odstránime funkciu alebo typ aktivity, ktorý tvoj platený plán zahŕňa, oznámime to na webe aspoň 30 dní vopred, pokiaľ je to primerane možné. Potom môžeš predplatné pred nadobudnutím zmeny zrušiť a dostať pomernú náhradu vopred zaplatených poplatkov za zostávajúce obdobie.</p><h2>11. Ukončenie a čo sa stane s tvojimi údajmi</h2><p><strong>Z tvojej strany.</strong> Účet môžeš kedykoľvek zatvoriť v prehľade účtu alebo e-mailom na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Zatvorením účtu sa vypne automatické obnovenie. Nevzniká ti tým nárok na vrátenie peňazí okrem prípadov opísaných v častiach 4, 10 a 15.</p><p><strong>Z našej strany.</strong> Tvoj prístup k službám môžeme pozastaviť alebo ukončiť, s oznámením tam, kde je to primerane možné, ak podstatne porušíš tieto podmienky, ak tvoje používanie škodí službám alebo ostatným používateľom, ak nám to ukladá zákon alebo príslušný orgán, alebo ak bol tvoj účet neaktívny dlhšie ako 24 mesiacov a nemá platený plán. Ak sa porušenie dá napraviť, dáme ti najprv primeranú šancu na nápravu.</p><p><strong>Skôr než odídeš.</strong> Ulož si všetko, čo si chceš ponechať. Aktivity si môžeš vytlačiť a pri plánoch, ktoré to zahŕňajú, stiahnuť výsledky ako tabuľku. Zdieľané aktivity prestanú fungovať, keď sa tvoj účet odstráni.</p><p><strong>Tvoje údaje potom.</strong> Keď sa tvoj účet odstráni, odstránime údaje účtu a tvoj používateľský obsah. Ponechávame len:</p><ul><li>záznamy, ktoré musíme uchovávať zo zákona, napríklad faktúry a záznamy o platbách (holandské daňové právo vyžaduje sedem rokov);</li><li>informácie, ktoré potrebujeme na vyriešenie sporu alebo vymáhanie týchto podmienok;</li><li>kópie aktivít, ktoré si iní používatelia urobili z aktivít zverejnených v knižnici, a obsah presunutý do školskej knižnice (časť 5);</li><li>údaje v bežných zálohách, kým sa neodstránia podľa obvyklého rozvrhu.</li></ul><p>Ustanovenia, ktoré by svojou povahou mali platiť aj po ukončení, sa naďalej uplatňujú aj po zatvorení tvojho účtu. Patria sem časti 5, 12, 13, 14 a 16.</p><h2>12. Žiadne záruky</h2><p>Služby sa poskytujú \"tak, ako sú\" a \"tak, ako sú dostupné\". V rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, neposkytujeme žiadne záruky, výslovné ani implicitné, vrátane záruk predajnosti, vhodnosti na konkrétny účel, neporušenia práv, presnosti obsahu (vrátane výstupu AI a automaticky vypočítaných známok) alebo toho, že služby budú spĺňať tvoje požiadavky, fungovať bez prerušenia alebo budú bez chýb či škodlivých komponentov.</p><p>Spotrebiteľom toto ustanovenie neobmedzuje zákonné právo na služby, ktoré sú v súlade so zmluvou.</p><h2>13. Obmedzenie zodpovednosti</h2><p><strong>Za čo nezodpovedáme.</strong> V najväčšom rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, Puzzel.org nezodpovedá za nepriame, náhodné, osobitné ani následné škody; za ušlý zisk, tržby, obchod, dobré meno alebo povesť; za náklady na náhradné služby; ani za pokuty či sankcie, ktoré ti uloží tretia strana alebo orgán. Platí to bez ohľadu na to, ako škoda vznikla, aj keď sme boli na možnosť takej straty upozornení.</p><p><strong>Stratené alebo poškodené údaje.</strong> Ak sa používateľský obsah alebo iné údaje stratia alebo poškodia našou vinou, vynaložíme primerané úsilie na ich obnovenie. Akákoľvek ďalšia zodpovednosť za ne spadá pod nižšie uvedený strop. Za uchovávanie vlastných kópií obsahu, na ktorom ti záleží, zodpovedáš aj naďalej ty (časť 5).</p><p><strong>Strop.</strong> V najväčšom rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, je naša celková zodpovednosť voči tebe za všetky nároky vyplývajúce zo služieb alebo týchto podmienok alebo s nimi súvisiace, či už zo zmluvy, deliktu (vrátane nedbanlivosti), porušenia zákonnej povinnosti alebo inak, obmedzená na vyššiu z týchto súm: (a) poplatky, ktoré sme od teba prijali za 12 mesiacov pred udalosťou, z ktorej nárok vznikol, a (b) EUR 100. Tento strop sa vzťahuje na všetky nároky spolu, za kalendárny rok.</p><p><strong>Najprv oznámenie (podnikateľskí zákazníci).</strong> Za nesplnenie povinnosti zodpovedáme až vtedy, keď nás o ňom najprv písomne informuješ s primerane podrobným opisom, dáš nám primeranú lehotu na nápravu a my napriek tomu nezjednáme nápravu. To neplatí, ak už náprava nie je možná.</p><p><strong>Udalosti mimo našej kontroly.</strong> Nezodpovedáme za nesplnenie povinnosti alebo omeškanie spôsobené udalosťami mimo našej primeranej kontroly. Patria sem výpadky alebo poruchy hostingu, databáz, platobných, AI či iných poskytovateľov tretích strán; výpadky internetu alebo elektriny; útoky typu denial-of-service a iné útoky, ktorým sme nemohli primerane zabrániť; kroky vlády a prírodné katastrofy.</p><p><strong>Kto sa na to môže odvolávať.</strong> Obmedzenia v tejto časti chránia aj našich zamestnancov, zmluvných spolupracovníkov a dodávateľov. Môžu sa na ne odvolávať, ako keby boli stranou týchto podmienok.</p><p><strong>Výnimky.</strong> Nič v týchto podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje našu zodpovednosť za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú našou nedbanlivosťou, za podvod, za škodu spôsobenú naším úmyslom alebo vedomou nedbanlivosťou (opzet of bewuste roekeloosheid), ani za čokoľvek iné, čo sa podľa práva, ktoré sa na teba vzťahuje, obmedziť nedá. Pri spotrebiteľoch sa obmedzenia v tejto časti uplatňujú len v rozsahu, ktorý dovoľuje záväzné spotrebiteľské právo krajiny ich bydliska.</p><p><strong>Lehota na uplatnenie nárokov.</strong> Akýkoľvek nárok voči Puzzel.org treba uplatniť do 12 mesiacov od okamihu, keď sa o skutočnostiach, z ktorých nárok vznikol, dozvieš alebo sa o nich pri primeranej starostlivosti mal dozvedieť. Potom nárok zaniká. To neplatí pre spotrebiteľov, ak im zákon dáva dlhšiu lehotu.</p><p><strong>Tvoja zodpovednosť.</strong> Zodpovedáš za výsledky vlastných rozhodnutí na základe služieb, vrátane známok, na ktoré sa spoliehaš, obsahu, ktorý zverejníš, a súhlasov, ktoré bolo potrebné získať.</p><h2>14. Odškodnenie</h2><p>V rozsahu, ktorý dovoľuje právo vzťahujúce sa na teba, budú podnikateľskí zákazníci brániť Puzzel.org a jeho vlastníka, zamestnancov a zmluvných spolupracovníkov, odškodnia ich a ochránia ich pred všetkými nárokmi, požiadavkami, stratami, škodami, pokutami, nákladmi a výdavkami (vrátane primeraných právnych nákladov) uplatnenými treťou stranou, ktoré vyplývajú z týchto skutočností alebo s nimi súvisia:</p><ul><li>tvoj používateľský obsah, vrátane akéhokoľvek nároku, že porušuje práva duševného vlastníctva, súkromia alebo iné práva, alebo že je protiprávny či škodlivý;</li><li>spôsob, akým služby používaš, vrátane akéhokoľvek nároku žiaka, rodiča, zákonného zástupcu, zamestnanca alebo školy vyplývajúceho z aktivít, ktoré zdieľaš, údajov, ktoré zbieraš cez registračné polia, alebo prepojení s triednou klasifikáciou, ktoré nastavíš;</li><li>nezískanie súhlasov, ktoré vyžadujú právne predpisy platné pre teba (pozri časť 7);</li><li>porušenie týchto podmienok alebo zákona z tvojej strany.</li></ul><p>Toto sa neuplatňuje v rozsahu, v akom je nárok spôsobený naším vlastným porušením týchto podmienok alebo zákona.</p><p>O každom takom nároku ťa bezodkladne informujeme a necháme ti kontrolu nad jeho obhajobou. Nárok nesmieš vyrovnať spôsobom, ktorý priznáva našu vinu alebo nám ukladá povinnosti, bez nášho písomného súhlasu.</p><p>Spotrebitelia zodpovedajú voči nám za takéto nároky len podľa všeobecných pravidiel práva, ktoré sa na nich vzťahuje.</p><h2>15. Zmeny týchto podmienok</h2><p>Tieto podmienky môžeme aktualizovať, napríklad keď pridáme funkcie, keď sa zmení zákon alebo aby boli jasnejšie.</p><p>Pri zmenách, ktoré podstatne ovplyvňujú tvoje práva alebo povinnosti, zverejníme novú verziu s oznamom na webe aspoň 30 dní pred nadobudnutím účinnosti. Oznam sa zobrazí na tejto stránke a v našich verejných novinkách. Ak služby po dátume účinnosti naďalej používaš, nové podmienky prijímaš. Ak nesúhlasíš, môžeš svoj účet pred nadobudnutím zmeny zatvoriť a pri platenom pláne dostať pomernú náhradu vopred zaplatených poplatkov za zostávajúce obdobie. Drobné zmeny, ako sú spresnenia alebo opravy, nadobúdajú účinnosť, keď ich zverejníme.</p><p>Dátum účinnosti na začiatku týchto podmienok ukazuje aktuálnu verziu. Staršie verzie sú dostupné na požiadanie.</p><h2>16. Rozhodné právo a spory</h2><p>Tieto podmienky a akýkoľvek spor, ktorý z nich alebo zo služieb vyplýva alebo s nimi súvisí, sa riadia právom Holandska, bez toho, aby bolo dotknuté záväzné spotrebiteľské právo krajiny, v ktorej spotrebiteľ býva.</p><p><strong>Najprv sa porozprávajme.</strong> Ak máš sťažnosť alebo spor, napíš na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Snažíme sa vec vyriešiť neformálne a obaja sa zaväzujeme, že to vyskúšame skôr, než začneme súdne konanie.</p><p><strong>Súdy.</strong> Ak sa nám to nepodarí vyriešiť, výlučnú právomoc má príslušný súd v Holandsku. Spotrebitelia v EÚ môžu nárok uplatniť aj na súdoch svojej krajiny bydliska.</p><h2>17. Všeobecné ustanovenia</h2><p><strong>Úplná dohoda.</strong> Tieto podmienky a Zásady ochrany osobných údajov tvoria úplnú dohodu medzi tebou a Puzzel.org o službách a nahrádzajú všetky predchádzajúce podmienky, spolu s prípadnou samostatnou dohodou opísanou v nasledujúcom odseku.</p><p><strong>Samostatné dohody majú prednosť.</strong> Ak s nami máš ty alebo tvoja organizácia podpísanú samostatnú dohodu, napríklad zmluvu o spracúvaní osobných údajov, dohodu o ochrane údajov žiakov alebo objednávkový formulár, táto dohoda má pri rozpore prednosť pred týmito podmienkami. Vo všetkom, čo neupravuje, sa uplatňujú tieto podmienky. Podmienky v tvojich vlastných objednávkach alebo obstarávacích dokumentoch sa neuplatňujú, pokiaľ sme ich nepodpísali.</p><p><strong>Čiastočná neplatnosť.</strong> Ak sa niektorá časť týchto podmienok ukáže ako neplatná alebo nevykonateľná, uplatní sa v maximálnom rozsahu, ktorý zákon dovoľuje, a zvyšok zostáva v platnosti.</p><p><strong>Bez vzdania sa práva.</strong> Ak nejaké ustanovenie týchto podmienok v niektorom okamihu nevymáhame, neznamená to, že sme sa vzdali práva vymáhať ho neskôr.</p><p><strong>Postúpenie.</strong> Svoje práva ani povinnosti z týchto podmienok nesmieš previesť bez nášho súhlasu. My ich môžeme previesť na právneho nástupcu podniku, napríklad na spoločnosť, ktorú ovládame. Ak tak urobíme, oznámime to.</p><p><strong>Kontakt.</strong> Otázky k týmto podmienkam: <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Právne oznámenia treba posielať na túto adresu alebo na poštovú adresu uvedenú v časti 1.</p>",
	"legaldoc_terms_previous": "<p><strong>Účinné od:</strong> 18. septembra 2026</p><h2>1. Úvod</h2><p>Tieto obchodné podmienky (ďalej len \"podmienky\") upravujú tvoj prístup k webovej stránke, službám a produktom Puzzel.org a ich používanie (spolu ďalej len \"služby\"). Používaním služieb súhlasíš s tým, že sa nimi budeš riadiť. Ak s nimi nesúhlasíš, služby nepoužívaj.</p><h2>2. Oprávnenosť</h2><p>Používanie služieb vyžaduje súhlas s dodržiavaním týchto podmienok a platných zákonov.</p><h2>3. Používanie služieb</h2><p>Súhlasíš, že:</p><ul><li>služby budeš používať len na zákonné účely;</li><li>služby nezneužiješ ani sa nepokúsiš do nich zasahovať;</li><li>žiadnu časť služieb nebudeš spätne analyzovať, dekompilovať ani zneužívať na iné účely.</li></ul><h2>4. Vytvorenie účtu</h2><p>Ak si vytvoríš účet, musíš uviesť presné a úplné údaje.</p><h2>5. Poplatky a platby</h2><ul><li>Prípadné poplatky za služby ti jasne oznámime.</li><li>Platby treba uhrádzať včas, inak môžu byť výhody tvojho účtu pozastavené.</li></ul><h2>6. Duševné vlastníctvo</h2><ul><li>Všetok pôvodný obsah v službách vrátane textov, grafiky, log a softvéru je vlastníctvom Puzzel.org alebo jeho poskytovateľov licencie a je chránený predpismi na ochranu duševného vlastníctva.</li><li>Ponechávaš si plné vlastníctvo a všetky práva duševného vlastníctva k akémukoľvek obsahu, ktorý na platformu nahráš alebo na nej vytvoríš (tvoj \"používateľský obsah\").</li><li>Nahraním alebo vytvorením obsahu na platforme udeľuješ Puzzel.org nevýhradnú, celosvetovú, bezodplatnú licenciu na jeho použitie, zobrazovanie a distribúciu výlučne na účely prevádzky služieb.</li><li>Puzzel.org si k tvojmu používateľskému obsahu nenárokuje vlastníctvo a bez tvojho výslovného súhlasu ho nepoužije na žiadny účel mimo poskytovania služieb.</li></ul><h2>7. Používateľský obsah</h2><ul><li>Vlastníctvo akéhokoľvek obsahu, ktorý do služieb vložíš, zostáva tvoje.</li><li>Vložením obsahu nám udeľuješ celosvetovú, bezodplatnú licenciu na jeho použitie, rozmnožovanie, úpravu a zobrazovanie na účely poskytovania a zlepšovania služieb.</li><li>Vyhlasuješ, že máš práva k akémukoľvek obsahu, ktorý vložíš.</li></ul><h2>8. Google Classroom a iné školské známky</h2><p>Ak prepojíš služby s Google Classroom alebo iným školským systémom známok:</p><ul><li>potvrdzuješ, že na to máš oprávnenie pre triedy, ktoré si zvolíš, a že tvoja škola pripojenie schválila tam, kde si to vyžaduje;</li><li>o tom, čo sa deje s údajmi žiakov pri skóre posielanom do tvojich tried, rozhoduje tvoja škola (alebo ty, ak učíš samostatne), a Puzzel.org tieto údaje spracúva v jej mene, len na výpočet skóre a jeho doručenie do zadaní, ktoré si vytvoril;</li><li>známky sa počítajú automaticky z odpovedí zadaných v aktivite. Over si ich, než sa na ne spoľahneš — akúkoľvek známku môžeš vo svojej klasifikácii zmeniť a neskorší, lepší pokus žiaka môže nahradiť známku, ktorú Puzzel.org odoslal;</li><li>posielanie skóre môžeš kedykoľvek zastaviť, za jedno zadanie alebo odpojením svojho systému známok.</li></ul><h2>9. Ukončenie</h2><p>Tvoj prístup k službám môžeme pozastaviť alebo ukončiť, ak:</p><ul><li>porušíš tieto podmienky, alebo</li><li>tvoje konanie poškodzuje služby alebo ostatných používateľov.</li></ul><p>Účet môžeš kedykoľvek zrušiť aj sám: odstrániš ho v prehľade účtu, alebo nás požiadaš e-mailom na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><h2>10. Obmedzenie zodpovednosti</h2><p>V najväčšom rozsahu povolenom zákonom platí, že:</p><ul><li>Puzzel.org nezodpovedá za nepriame, náhodné ani následné škody vyplývajúce z tvojho používania služieb;</li><li>naša zodpovednosť za priame škody je obmedzená sumou zaplatenou za posledných 12 mesiacov.</li></ul><h2>11. Odškodnenie</h2><p>Súhlasíš, že odškodníš Puzzel.org a ochrániš ho pred akýmikoľvek nárokmi, stratami či škodami vyplývajúcimi z porušenia týchto podmienok alebo zo zneužitia služieb z tvojej strany.</p><h2>12. Zmeny týchto podmienok</h2><p>Tieto podmienky môžeme z času na čas aktualizovať. O významných zmenách ťa upozorníme oznamom na webe. Ak služby po zmene naďalej používaš, prijímaš tým aktualizované podmienky.</p><h2>13. Rozhodné právo</h2><p>Tieto podmienky sa riadia právnym poriadkom Holandska. Akýkoľvek spor bude riešený na holandských súdoch.</p><h2>14. Riešenie sporov</h2><p>Spory možno riešiť <strong>rokovaním</strong>: najprv sa pokús vyriešiť spor neformálne.</p><h2>15. Kontakt</h2><p>Ak máš k týmto podmienkam otázky alebo pripomienky, napíš nám na <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><h2>16. Rôzne</h2><ul><li>Ak sa niektorá časť týchto podmienok ukáže ako neplatná, ostatné ustanovenia zostávajú vymáhateľné.</li><li>Tieto podmienky predstavujú úplnú dohodu medzi tebou a Puzzel.org.</li></ul>",
	"legaldoc_vendor": "<h3>Názov spoločnosti</h3><p>Puzzel.org</p><h3>Vlastník / hlavný kontakt / kontaktná osoba</h3><p>Daan Weustenraad — daan@puzzel.org</p><h3>Sídlo / adresa</h3><p>Sneekermeer 13, 3825XT, Amersfoort, Holandsko — <a href=\"https://puzzel.org\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://puzzel.org</a></p><h3>Popis produktu/služby (školské predplatné)</h3><p>Školské predplatné poskytuje prístup k online platforme na tvorbu vzdelávacích interaktívnych aktivít vrátane nahrávania vlastného obsahu.</p><p>Platí jeden rok a zahŕňa:</p><ul><li>neobmedzený počet aktivít</li><li>všetky funkcie platformy</li><li>5 zahrnutých učiteľských účtov</li><li>až 5 000 herných relácií mesačne (obe hodnoty možno navýšiť na ľubovoľný počet učiteľov alebo herných relácií)</li></ul><h3>Bude aplikácia vyžadovať prístup k školským systémom alebo infraštruktúre (Wi-Fi, sieť, telefóny, servery atď.)?</h3><p>Áno — aktívne internetové pripojenie, cez Wi-Fi alebo mobilnú sieť.</p><h3>Ako sa k tomuto produktu/riešeniu pristupuje? (len lokálne na počítači, prihlásenie cez internet, prihlásenie cez školský účet?)</h3><p>Riešenie používa prihlásenie cez internet.</p><h3>Odporúča sa káblové pripojenie, alebo stačí bezdrôtové?</h3><p>Bezdrôtové pripojenie stačí. Stránky sú ľahké — väčšinou pod 1 MB.</p><h3>Aké sú systémové požiadavky (minimálne a odporúčané)?</h3><p>Funguje v ľubovoľnom aktuálnom prehliadači: Chrome, Firefox, Safari aj Edge. Internet Explorer je príliš starý a nie je podporovaný. Netreba žiadne zásuvné moduly ako Flash.</p><h3>Pri akej veľkosti/rozlíšení displeja platforma funguje?</h3><p>Stránka je plne responzívna, takže funguje na mobilných zariadeniach aj na počítačoch.</p><p>Tvorba aktivít je najpohodlnejšia na počítači alebo tablete: väčšia obrazovka udrží prehľad nad tým, čo sa práve tvorí.</p><h3>Odporúčaná grafická karta a pamäť?</h3><p>Na tom nezáleží — stránka beží na akomkoľvek primerane modernom hardvéri.</p><h3>Vyžaduje aplikácia inštaláciu?</h3><p>Nie. Ide o plnohodnotnú webovú aplikáciu, ktorá beží celá v prehliadači.</p><h3>Bude sa tento produkt/riešenie používať s nejakými údajmi alebo informáciami?</h3><p>Predvolene nie. Platforma vôbec nepoužíva sledovacie cookies ani reklamy. Prihlásenie funguje vďaka vlastnému úložisku prehliadača, nie pomocou cookie.</p><p>Pri vytváraní aktivity môže vlastník zapnúť možnosti 'Sledovať štatistiky' a 'Vynútiť registráciu' a zbierať tak jednotlivé výsledky aktivity. Každé registračné pole sa vyberá ručne, takže formulár možno udržať čo najviac šetrný k súkromiu.</p><h3>Uveď dátové polia alebo typy údajov, ktoré sa pri tomto produkte môžu používať. (meno, priezvisko, dátum narodenia, číslo žiaka, e-mail, dátum, kľúčové slová, text, fotografie, video, audio, biometrické údaje atď.)</h3><p>Všetky tieto polia sú úplne voliteľné:</p><ul><li>Výsledky aktivity</li><li>Vzdelávací obsah</li><li>Krstné meno / priezvisko / e-mailová adresa / číslo žiaka</li></ul><h3>Aké typy údajov sa (ak je to známe) pri tomto zdroji použijú? (HIPAA, FERPA, PII, PCI, CUI, výskumné údaje, iné)</h3><p>Voliteľne osobné údaje (PII): krstné meno a priezvisko, e-mailová adresa, číslo žiaka.</p><h3>Aký je predpokladaný časový rámec nasadenia tohto riešenia?</h3><p>Dá sa použiť okamžite — všetky generátory hlavolamov sú verejne dostupné. Aj prechod na platené predplatné sa prejaví okamžite.</p><h3>Čo treba odblokovať vo firewalle/filtri, aby táto služba fungovala?</h3><p>Aby Puzzel.org fungoval naplno, povoľ tieto hostitele:</p><ul><li>puzzel.org — samotná aplikácia</li><li>puzzelorg-cdn.s3.us-west-1.amazonaws.com — obrázky a audio nahrané účtami uloženými v USA</li><li>puzzelorg-image-cdn.s3.eu-north-1.amazonaws.com — obrázky a audio nahrané účtami uloženými v EÚ</li><li>*.googleapis.com — prihlásenie a obnova tokenu (Firebase Authentication)</li><li>puzzelorg.firebaseapp.com — prihlasovacie vyskakovacie okno pre účty Google a Microsoft</li><li>wss://puzzelorg.firebaseio.com — realtime databáza, účty uložené v USA</li><li>wss://puzzelorg-2.europe-west1.firebasedatabase.app — realtime databáza, účty uložené v EÚ</li><li>checkout.stripe.com — len počas nákupu alebo obnovy predplatného</li></ul><p>Realtime databáza sa pripája cez websocket, ktorý prísny filter obsahu zvykne potichu zahodiť — ak sa aktivity otvárajú, ale výsledky sa nikdy neuložia, začni práve pri tomto pravidle. Potrebný je len región, ktorý používa tvoj účet: účet v USA nikdy nekontaktuje databázu v EÚ a naopak. Stripe sa kontaktuje len počas nákupu alebo obnovy predplatného — na školských zariadeniach môže zostať zablokovaný.</p><h3>Sú niektoré servery v zahraničí? Ak áno, v ktorých krajinách?</h3><p>Údaje sa ukladajú v EÚ alebo v Spojených štátoch: nový účet dostane región, ktorý navrhne časové pásmo jeho prehliadača, pričom Európa a Afrika dostávajú EÚ. O tom, kde presne, rozhodujú dve navzájom nezávislé nastavenia:</p><ul><li>Údaje účtu: realtime databáza Google Firebase v europe-west1, Belgicko, alebo v us-central1, Spojené štáty.</li><li>Súbory: Amazon S3 bucket v us-west-1 (Kalifornia) alebo eu-north-1 (Štokholm). Existujúce súbory po prepnutí naďalej fungujú.</li></ul><p>Nový účet začína v regióne, ktorý navrhne časové pásmo prehliadača — Európa a Afrika dostanú databázu v EÚ — a každé z nastavení možno neskôr zmeniť. Presun údajov účtu do druhého regiónu beží ako migrácia na pozadí a vyžaduje platené predplatné. Aplikácia je hostovaná a doručovaná prostredníctvom CDN spoločnosti <a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a>.</p><h3>Využíva program caching server?</h3><p>Len pre stránky so statickým obsahom.</p><h3>Vyžaduje služba e-mailovú komunikáciu so žiakmi?</h3><p>Nie. Všetka komunikácia prebieha cez vlastníka aktivity, ktorým je vo väčšine prípadov učiteľ. Jedinou výnimkou je voliteľná možnosť: keď škola v Puzzel LMS zapne účty žiakov, každý žiak dostane jeden e-mail na nastavenie hesla.</p><h3>Podporuje softvér nejaké integrácie?</h3><p>Štyri spôsoby prepojenia:</p><ul><li>Vzdelávacia platforma tvojej školy, cez LTI 1.3. Správca prilepí jeden odkaz do nastavenia nástroja — Moodle, Canvas a Brightspace to urobia automaticky; Schoology, Blackboard a itslearning sa najprv nastavia s nami. Učiteľ potom vyberie jednu zo svojich aktivít do kurzu a skóre, ktoré žiak získa, sa zapíše späť do triednej klasifikácie toho kurzu.</li><li>Google Classroom: učiteľ zadá aktivitu jednej zo svojich tried a skóre pristane na vlastnom odovzdaní žiaka.</li><li>Čokoľvek iné: skopíruj kód na vloženie a prilep ho do ľubovoľnej stránky — integračná práca netreba. Takto sa Puzzel.org používa najčastejšie.</li><li>REST API dokáže vytvárať aktivity z tvojich vlastných systémov, s limitom 10 požiadaviek denne na jeden kľúč.</li></ul><h3>Majú učitelia individuálne prihlásenia?</h3><p>Áno. Každý učiteľ si vytvorí vlastné prihlásenie so svojou e-mailovou adresou. Toto individuálne prihlásenie sa neskôr dá pripojiť k predplatnému školského účtu, ak je k dispozícii.</p><h3>Poskytuje produkt neobmedzenú technickú podporu?</h3><p>Áno — e-mailom, <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">daan@puzzel.org</a>.</p><p>(Za predpokladu, že najprv vyskúšaš dostupné funkcie a prečítaš si existujúcu dokumentáciu.) K dispozícii od 9:00 do 22:00 (SEČ).</p><h3>Existuje portál na správu žiakov?</h3><p>Áno aj nie. Žiaci sa môžu zaregistrovať (ak vynútiš registráciu) a keď riešia aktivity prihlásení, máš prístup k ich výsledkom. Nad ich účtami však nemáš žiadnu kontrolu.</p><p>Ktorýkoľvek z ich výsledkov môžeš kedykoľvek odstrániť.</p><h3>Sú v administrátorskej konzole prispôsobiteľné roly?</h3><p>Nie. V Puzzel.org je hierarchia minimálna: extra práva má len vlastník školského účtu, konkrétne pozývať ďalších učiteľov do hlavného školského účtu (čím im dá prístup Premium).</p><h3>Ponúka sa školenie, a ak áno, v čom spočíva?</h3><p>Nie, ale funkcie a editor aktivít majú pomerne obsiahlu dokumentáciu a otázky e-mailom sú vždy vítané. Platforma je navyše navrhnutá tak, aby sa dala rýchlo zvládnuť.</p><h3>Treba do tohto programu importovať nejaké údaje?</h3><p>Nie. Import údajov nie je vôbec potrebný.</p><h3>Opíš proces a časový rámec, akým budeš informovať školu o zistenom úniku údajov. Uveď kontaktnú osobu v spoločnosti, ktorá upovedomí školu, a čo bude obsahom oznámenia. Opíš, akou formou a v akom formáte oznámenie prebehne.</h3><p>Držitelia účtov sú upozornení e-mailom. Kontaktnou osobou v Puzzel.org je Daan Weustenraad (podrobnosti vyššie). Oznámenie opisuje, čo sa stalo, koho sa to týka a aké to má dôsledky.</p><h3>Infraštruktúra (hostitelia, sieťové zariadenia atď.), na ktorej aplikácia beží, musí byť umiestnená v uzamknutom prostredí typu klietka. Uprednostňuje sa dátové centrum úrovne Tier 2 (alebo vyššej), prípadne fyzická infraštruktúra poskytovateľa cloudových služieb, ako AWS, Google alebo Azure.</h3><p>Aplikáciu hostuje <a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a>, jedna z väčších sietí na doručovanie aplikácií, takže je zabezpečená čo najlepším možným spôsobom. Účty, aktivity a výsledky sú uložené v realtime databáze Google Firebase; nahrané obrázky a audio sú uložené v Amazon S3.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Viac o Google Firebase</a></p><p>Úplný zoznam sprostredkovateľov — žiadna iná strana nedostáva údaje účtov ani hráčov:</p><ul><li><a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a> — hosting a doručovanie aplikácie</li><li><a href=\"https://firebase.google.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google Firebase</a> — overovanie a realtime databáza s údajmi účtov</li><li><a href=\"https://aws.amazon.com/s3/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Amazon S3</a> — úložisko nahraných obrázkov a audia</li><li><a href=\"https://stripe.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Stripe</a> — platby za predplatné a fakturácia</li><li><a href=\"https://openai.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">OpenAI</a> — generuje obsah, keď učiteľ použije AI asistenta, a kontroluje, či je pokus v hre Wordle skutočné slovo</li><li><a href=\"https://ai.google.dev\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google Gemini</a> — generuje obrázky a číta dokumenty a fotografie, ktoré učiteľ importuje pomocou AI asistenta</li><li><a href=\"https://sendgrid.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Twilio SendGrid</a> — odosiela e-maily platformy: uvítacie, platobné, pozvánky a novinky o produkte</li><li><a href=\"https://pixabay.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Pixabay</a> — poskytuje bezplatné fotografie, ktoré učiteľ môže vyhľadať priamo v editore</li></ul><h3>Infraštruktúra, na ktorej aplikácia beží, musí oddeľovať údaje od údajov ostatných zákazníkov. Dá sa to zabezpečiť fyzicky (airgap, samostatné servery atď.) alebo logicky (VLAN, podsiete, bezpečnostné značky, virtuálni hostitelia atď.). Opíš, ako je to zabezpečené.</h3><p>Logicky, prostredníctvom overovania. Prihlásenie sprístupňuje len údaje patriace danému účtu ako vlastníkovi aktivít, alebo údaje viazané na jeho aktivity (údaje hráčov). Toto v plnom rozsahu vynucuje implementácia Firebase Security Rules.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/docs/rules\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Viac o Firebase Security Rules</a></p><h3>Údaje musia byť bez výnimky vždy šifrované počas prenosu, používania aj v pokoji. Opíš, ako je to zabezpečené.</h3><p>Prenos je HTTPS od začiatku po koniec a údaje účtu šifruje Google Firebase pri prenose aj v pokoji.</p><p><em>'Služby Firebase šifrujú údaje pri prenose pomocou HTTPS a logicky izolujú údaje zákazníkov.'</em> — Firebase</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy#data_encryption\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Viac o šifrovaní údajov</a></p><p>Dve výnimky, o ktorých treba vedieť. Nahrané obrázky a audio sú uložené v Amazon S3 a poskytujú sa z verejnej URL adresy — ber ich ako verejné a nedávaj do médií aktivity nič dôverné. AI asistent sa používa na jednotlivé zadania: to, čo učiteľ napíše, sa posiela do OpenAI alebo Google Gemini na vygenerovanie obsahu. Do OpenAI sa môže dostať aj niečo, čo napíše hráč: v hre Wordle so zapnutou kontrolou slov sa pokus, ktorý nie je v našich vlastných zoznamoch slov, odošle ako jediné slovo, bez čohokoľvek, čo by hráča identifikovalo.</p><h3>Ako prebieha overovanie používateľov? Aké možnosti existujú (lokálne/manuálne, SSO, SAML, Clever atď.)?</h3><p>Overovanie prebieha cez Google Firebase. Učitelia sa prihlasujú e-mailovou adresou a heslom alebo účtom Google či Microsoft, ktorý škola už spravuje. Hráči zostávajú anonymní, kým učiteľ pre aktivitu zámerne nezapne registráciu.</p><p>Vložené aktivity podporujú jednotné prihlásenie cez OIDC: tvoj portál odovzdá podpísaný token, ktorý sa pred vpustením hráča overí voči zverejneným kľúčom tvojho poskytovateľa identity. Vydavatelia sú povolení podľa účtu a nastavujú sa na požiadanie. Konektor pre Clever, ClassLink ani SAML dnes neexistuje.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/docs/auth\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://firebase.google.com/docs/auth</a></p><h3>Popíš proces ukončenia účtu.</h3><p>Používateľský účet možno kedykoľvek odstrániť. Tým sa úplne vymažú všetky záznamy o jeho aktivitách aj ich výsledkoch.</p><h3>Opíš, kto má prístup k údajom účtu.</h3><p>K vlastným údajom má prístup len vlastník aktivity. Zamestnanci Puzzel.org sa vedia dostať do účtu na účely ladenia, no nikdy bez výslovnej žiadosti držiteľa účtu.</p><h3>Prijíma sa platba na základe objednávky (PO)?</h3><p>Áno, pokiaľ sa objednávka dá zaplatiť kartou alebo bankovým prevodom. Šeky prijať nemožno, keďže Puzzel.org nesídli v USA. Platby idú cez Stripe, takže údaje o karte sa do vlastných systémov Puzzel.org nikdy nedostanú. Ak pred objednaním potrebuješ formálny dokument, generátor cenových ponúk vytvorí PDF ponuku s údajmi tvojej školy.</p><h3>Dokáže tento produkt/riešenie prijímať platby?</h3><p>Áno. Kreditná či debetná karta, PayPal, Apple Pay a Google Pay sa prijímajú vo všetkých menách; pri platbe v eurách sa ponúka aj iDEAL, Bancontact, Giropay a ďalšie lokálne metódy, k dispozícii je aj bankový prevod. Každá platba ide cez Stripe. Úplný zoznam pre tvoju krajinu nájdeš na stránke s cenníkom.</p>"
}