{
	"legaldoc_privacy": "<p><strong>Politica de confidențialitate Puzzel.org</strong></p><p>În vigoare din: 18 septembrie 2026</p><h2>1. Introducere</h2><p>Puzzel.org (\"noi\", \"ne\" sau \"al nostru\") este construit și administrat de Daan Weustenraad în Țările de Jos, iar protejarea confidențialității tale este pentru noi o prioritate. Această politică explică ce informații colectăm atunci când folosești serviciile noastre, în ce scop le folosim, cui le comunicăm și cum le protejăm. Este redactată în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD).</p><h2>2. Informațiile pe care le colectăm</h2><p>Dacă îți creezi un cont, colectăm următoarele tipuri de informații:</p><ul><li><strong>Informații de identificare personală</strong> — prenumele și adresa ta de e-mail.</li><li><strong>Date de utilizare</strong> — cât de des sunt folosite activitățile tale.</li><li><strong>Date tehnice</strong> — browserul tău reține sesiunea ta activă, ca să poți continua de unde ai rămas cu activitățile pe care le-ai construit, plus date funcționale similare.</li></ul><h2>3. De ce prelucrăm datele tale</h2><p>Prelucrăm și stocăm informațiile tale dintr-un singur motiv: ca platforma să funcționeze și să rămână cât mai ușor de folosit. Nu sunt utilizate pentru nimic în afara a ceea ce are nevoie platforma ca să funcționeze.</p><h2>4. Temeiul juridic al prelucrării</h2><p>Prelucrăm datele cu caracter personal pe următoarele temeiuri juridice:</p><ul><li><strong>Consimțământ</strong> — acolo unde ne-ai oferit consimțământul, prelucrăm datele tale pe această bază.</li><li><strong>Contract</strong> — atunci când prelucrarea este necesară pentru a îndeplini un contract cu tine.</li><li><strong>Obligație legală</strong> — atunci când suntem obligați să respectăm legea.</li></ul><h2>5. Cât timp păstrăm datele tale</h2><p>Păstrăm datele tale cu caracter personal doar atât timp cât avem nevoie de ele pentru scopurile pentru care au fost colectate, inclusiv orice cerințe legale, contabile sau de raportare.</p><h2>6. Cui comunicăm datele tale</h2><p>Este posibil să comunicăm informațiile tale către:</p><ul><li><strong>Google Firebase</strong> — asigură autentificarea și stocarea datelor tale.</li><li><strong>Google Classroom</strong> — doar atunci când un profesor atribuie o activitate cu note: scorul obținut de un elev, trimis către lucrarea lui predată în clasa acelui profesor (vezi secțiunea 7).</li><li><strong>Sistemul de învățare al școlii tale</strong> — doar atunci când un profesor adaugă o activitate cu note prin LTI: scorul obținut de un elev, trimis către carnetul de note al acelui curs (vezi secțiunea 7).</li><li><strong>SendGrid</strong> — îți trimite e-mailuri despre eventuale probleme cu contul tău și despre actualizările platformei.</li><li><strong>Vercel</strong> — găzduiește și livrează site-ul, și rulează codul acestuia pe server.</li><li><strong>Amazon S3</strong> — stochează imaginile, fișierele audio și documentele pe care le încarci.</li><li><strong>Stripe</strong> — gestionează plățile abonamentului și facturile.</li><li><strong>OpenAI și Google Gemini</strong> — generează conținut atunci când un profesor folosește asistentul AI. Într-un Wordle cu opțiunea de a accepta doar cuvinte reale activată, o încercare care nu se află în listele noastre de cuvinte este trimisă către OpenAI ca un singur cuvânt, fără nimic care să identifice jucătorul.</li><li><strong>Pixabay</strong> — furnizează fotografiile stock pe care un profesor le poate căuta din editor; primește doar cuvintele căutate.</li><li><strong>Autoritățile legale</strong> — atunci când legea o impune sau pentru a ne proteja drepturile legale.</li></ul><p><strong>Un asistent AI pe care îl conectezi.</strong> Poți conecta un asistent AI (precum ChatGPT sau Claude) la contul tău Puzzel.org. Este oprit până când conectezi unul, iar îl poți deconecta oricând din Aplicații conectate, în tabloul tău de bord, ceea ce îi încheie accesul imediat.</p><p>Un asistent conectat poate face în contul tău ceea ce îi ceri: să creeze o activitate, să listeze, să citească, să modifice și să copieze activitățile tale și să deschidă sau să închidă un PIN. Ca să facă asta, primește numele, conținutul și setările propriilor tale activități, precum și numele folderelor tale. Nu primește niciodată rezultatele elevilor, înregistrările sau ceva ce a tastat un elev; nicio parte a conexiunii nu le poate citi.</p><p>Ce îi scrii asistentului este gestionat de compania care îl furnizează, conform propriilor termeni. Puzzel.org primește doar conținutul pe care asistentul îl trimite pentru a crea sau a modifica o activitate. O imagine pe care i-o dai asistentului pentru o activitate este copiată în spațiul tău de stocare Puzzel.org.</p><p>Stocăm, împreună cu contul tău, ce asistent ai conectat, ce i-ai permis să facă și când a fost folosit ultima dată. Cheile de acces pe care le deține asistentul sunt stocate doar sub formă de hash-uri unidirecționale. Sunt păstrate până când deconectezi asistentul; o cheie de acces care nu este reînnoită expiră de la sine.</p><h2>7. Google Classroom și carnetele de note ale școlii</h2><p>Nimic din cele de mai jos nu se întâmplă decât atunci când un profesor conectează Google Classroom și atribuie o activitate; dacă joci o activitate Puzzel.org de pe un link obișnuit, totul funcționează exact așa cum este descris în restul acestei politici.</p><p><strong>Ce accesăm și de ce</strong></p><ul><li><strong>De la contul Google al profesorului</strong>, cu permisiunea acordată de profesor chiar pe ecranul Google: ID-ul contului Google și adresa de e-mail, ca să arate ce cont este conectat; lista claselor pe care le predă, ca să poată alege una; și permisiunea de a crea teme și de a acorda note la acele clase. Nu citim listele de elevi ale claselor, numele sau adresele de e-mail ale celorlalți elevi și nicio altă temă.</li><li><strong>De la elevul care deschide o temă</strong>: contul Google cu care se conectează — ID-ul contului, numele și adresa de e-mail — ca să verificăm că face parte din clasa căreia i-a fost atribuită activitatea și ca să îi punem scorul pe lucrarea lui predată.</li></ul><p><strong>Ce stocăm</strong></p><ul><li>Pentru un profesor: ID-ul contului Google și adresa de e-mail, permisiunile acordate și un token criptat care îi permite lui Puzzel.org să acorde note în clasele lui fără să ceară din nou permisiunea. Tokenul nu părăsește niciodată serverele noastre.</li><li>Pentru fiecare temă: cărei activități îi aparține, clasa și tema create în Google, iar pentru fiecare elev care a jucat-o: ID-ul contului Google, ID-ul lucrării predate în Classroom, scorul trimis ultima dată și când. Numele și adresa de e-mail ale elevului se stochează împreună cu rezultatul lui, la fel ca pentru orice jucător care se conectează cu Google.</li></ul><p><strong>Cum sunt calculate și partajate scorurile</strong>: un scor este calculat pe serverele noastre din răspunsurile date în activitate — niciodată preluat din browserul elevului — iar singurul lucru pe care îl trimitem către Google este acel scor, către o lucrare predată care există deja în clasa profesorului. Nu vindem datele utilizatorilor Google, nu le folosim pentru publicitate și nu le folosim pentru a antrena modele de inteligență artificială, și nu le transferăm nimănui altcuiva.</p><p><strong>Cât timp le păstrăm</strong>: înregistrarea unui elev pentru o temă este eliminată atunci când profesorul oprește sincronizarea acelei teme sau șterge activitatea. Când un profesor deconectează Google Classroom sau își șterge contul, tokenul lui este revocat la Google și șters. Notele deja scrise în Google Classroom rămân acolo: ele aparțin carnetului de note al școlii, iar profesorul sau școala le administrează în Google Classroom.</p><p><strong>Școli</strong>: atunci când o școală folosește Puzzel.org împreună cu Google Classroom, școala decide ce se întâmplă cu datele elevilor ei, iar Puzzel.org le prelucrează în numele școlii, doar ca să calculeze și să livreze scorurile.</p><p><strong>Sistemul de învățare propriu al școlii tale (LTI)</strong>: o școală poate conecta Puzzel.org și la propriul sistem — precum Moodle, Canvas sau Brightspace — prin standardul LTI 1.3. Un administrator al școlii înregistrează Puzzel.org o singură dată, conectat cu un cont Puzzel.org. Când un elev deschide o activitate Puzzel.org dintr-un curs, sistemul ne spune cine este: ID-ul pe care sistemul îl folosește pentru el și, dacă setările școlii le partajează, numele și adresa lui de e-mail. Folosim aceste informații doar pentru a-l conecta la acea activitate; nu se creează niciun cont Puzzel.org pentru el. Când un profesor a ales să trimită scorurile, păstrăm pentru fiecare elev acel ID din sistem, adresa coloanei din carnetul de note și ultimul scor trimis, iar sistemului îi trimitem doar scorul, calculat pe serverele noastre așa cum este descris mai sus. Nu cerem niciodată sistemului liste de clasă sau alte lucrări de curs. Înregistrarea unui elev pentru o atribuire este eliminată când profesorul oprește sincronizarea sau șterge activitatea; scorurile deja scrise rămân în carnetul de note al școlii. La fel ca la Google Classroom, școala decide ce se întâmplă cu datele elevilor ei, iar Puzzel.org le prelucrează în numele școlii.</p><p>Utilizarea și transferul de către Puzzel.org, către orice altă aplicație, a informațiilor primite prin API-urile Google vor respecta <a href=\"https://developers.google.com/terms/api-services-user-data-policy\">Politica Google privind datele utilizatorilor serviciilor API</a>, inclusiv cerințele privind utilizarea limitată (Limited Use).</p><h2>8. Transferuri internaționale de date</h2><p>Dacă transferăm datele tale în afara Spațiului Economic European (SEE), ne asigurăm că se aplică un nivel adecvat de protecție — de exemplu prin clauze contractuale standard.</p><h2>9. Securitatea datelor</h2><p>Folosim măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a-ți proteja datele, inclusiv acces restricționat, servere securizate și toate măsurile pe care Google Firebase însuși le ia pentru a respecta reglementările: <a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://firebase.google.com/support/privacy</a></p><h2>10. Drepturile tale</h2><p>În temeiul RGPD, ai următoarele drepturi:</p><ul><li><strong>Acces</strong> — solicită o copie a datelor tale cu caracter personal.</li><li><strong>Rectificare</strong> — solicită corectarea datelor inexacte.</li><li><strong>Ștergere</strong> — solicită ștergerea datelor tale.</li><li><strong>Restricționare</strong> — solicită să limităm modul în care îți prelucrăm datele.</li><li><strong>Portabilitate</strong> — primește-ți datele într-un format structurat, utilizat în mod curent.</li><li><strong>Opoziție</strong> — opune-te prelucrării bazate pe interese legitime.</li><li><strong>Retragerea consimțământului</strong> — atunci când consimțământul este temeiul prelucrării, retrage-l oricând.</li></ul><h2>11. Decizii automate și profilare</h2><p>Nu folosim decizii automate sau profilare care te afectează în mod semnificativ.</p><h2>12. Cookie-uri și urmărire</h2><p>Site-ul nostru folosește doar stocarea funcțională a browserului, pentru a ține evidența sesiunii tale active — atunci când ești conectat sau când creezi ori joci activități. Singurul cookie pe care îl setăm este unul de scurtă durată, folosit atunci când o activitate este deschisă din sistemul de învățare al unei școli. Nu există cookie-uri de urmărire sau publicitare. Poți șterge această stocare din setările browserului.</p><h2>13. Modificări ale acestei politici de confidențialitate</h2><p>Este posibil să actualizăm periodic această politică. Te vom anunța despre orice modificare semnificativă printr-o notificare pe site.</p><h2>14. Contact</h2><p>Dacă ai întrebări sau nelămuriri legate de această politică sau vrei să îți exerciți oricare dintre drepturi, contactează-ne la:</p><p><strong>E-mail:</strong> <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a></p><h2>15. Plângeri</h2><p>Dacă apreciezi că nu am respectat legislația aplicabilă privind protecția datelor, ai dreptul să depui o plângere la autoritatea de supraveghere competentă din țara ta.</p>",
	"legaldoc_privacy_lms": "<h2>Addendum: Puzzel LMS — clase și cursuri</h2><p>Adăugat pe 24 septembrie 2026, actualizat pe 25 septembrie 2026. Acest addendum se aplică doar la Puzzel LMS — partea din Puzzel.org unde un profesor creează o listă de clasă și partajează cursuri cu acea clasă. Niciuna dintre datele de mai jos nu este colectată altundeva: jocul unei activități dintr-un link obișnuit, sau orice se întâmplă în afara cursului unui profesor, funcționează exact așa cum este descris în politica de mai sus.</p><p><strong>Ce stocăm</strong></p><ul><li><strong>Lista clasei</strong>, introdusă de profesor: pentru fiecare elev, un prenume și, dacă profesorul îl adaugă, un nume de familie și o adresă de e-mail. Dacă clasa folosește parole, un hash al parolei alese de elev — niciodată parola în sine. Dacă clasa se conectează cu Google sau Microsoft, care dintre cele două și adresa de e-mail a contului folosit de elev. În afară de cazul în care școala activează conturile de elevi (mai jos), un elev dintr-o clasă nu primește un cont Puzzel.org.</li><li><strong>Conturi de elevi — opțional</strong>: conturile de elevi sunt dezactivate pentru o școală, dacă școala nu le activează, iar fiecare clasă funcționează și fără ele. Când sunt activate, școala păstrează o singură listă de elevi, fiecare elev cu o adresă de e-mail, iar fiecare elev primește un singur cont pentru toate clasele lui. Îi trimitem acelui elev un e-mail cu un link pentru a-și alege o parolă (același e-mail o resetează), stocăm un hash al parolei și înregistrăm ultima dată când s-a conectat. O Academie — planul nostru pentru organizații — are conturile de cursanți activate implicit și le poate dezactiva.</li><li><strong>Ce face un elev într-un curs</strong>: rezultatele lui la activitățile din acesta, ca pentru orice jucător, și lucrarea pe care o predă — textul pe care îl scrie, fotografiile și PDF-urile pe care le adaugă și o notă opțională pentru profesorul lui. Fotografiile sunt redesenate în browser înainte de a fi încărcate, ceea ce elimină metadatele lor, cum ar fi locul unde au fost făcute; PDF-urile sunt verificate pentru malware (AWS GuardDuty) înainte ca cineva să le poată deschide.</li><li><strong>Feedbackul profesorului</strong>: un scor și un comentariu pe lucrarea unui elev. Când profesorul returnează lucrarea pentru revizuire, versiunea anterioară — cu fișierele ei, nota elevului și feedbackul profesorului — este păstrată ca istoric al acelei lucrări.</li><li><strong>Un istoric al schimbărilor de nume</strong>: când un elev își alege numele din lista clasei, sau alege \"nu ești tu?\", înregistrăm ce nume a fost ales sau eliberat, pe ce dispozitiv și când. Dispozitivul este un ID aleatoriu pe care browserul îl creează și îl păstrează în propriul spațiu de stocare, cu o etichetă generală precum \"Safari · iPad\". Nu înregistrăm adrese IP. Istoricul este șters automat după 30 de zile.</li></ul><p><strong>Cine îl poate vedea</strong></p><p>Profesorul care deține clasa vede tot ce este descris mai sus, pentru acea clasă. Elevii văd numele din lista clasei ca să și-l poată alege pe al lor; în afară de asta, un elev vede doar propriile rezultate, propria lucrare și feedbackul primit la ea — niciodată al unui coleg de clasă. Fișierele pe care le predă un elev sunt stocate în Amazon S3, în regiunea de stocare aleasă de profesor, la o adresă care nu poate fi ghicită: oricine primește acea adresă poate deschide fișierul, iar Puzzel.org o arată doar elevului și profesorului lui.</p><p><strong>Cât timp le păstrăm</strong></p><p>Până când profesorul le șterge. Eliminarea unui elev din lista de elevi îl scoate din fiecare clasă, împreună cu rezultatele lui. Eliminarea unui elev dintr-o clasă îi șterge rezultatele, lucrarea și feedbackul din acea clasă; ștergerea unei clase le șterge pe toate; resetarea progresului unui elev îi șterge rezultatele, lucrarea și feedbackul din acel curs. Un profesor poate șterge și orice fișier predat de un elev, sau toate fișierele elevilor dintr-un curs deodată. Istoricul schimbărilor de nume este singura parte ștearsă automat, după 30 de zile.</p><p><strong>Școli și Academii</strong>: când o școală sau o Academie folosește Puzzel LMS cu elevii sau cursanții ei, aceasta decide ce se întâmplă cu datele lor, iar Puzzel.org le prelucrează în numele ei. Contractul nostru de prelucrare a datelor descrie în detaliu această prelucrare.</p>",
	"legaldoc_terms": "<p><strong>Data intrării în vigoare:</strong> 1 noiembrie 2026. Această versiune înlocuiește Termenii în vigoare de la 18 septembrie 2026.</p><h2>1. Cine suntem și ce accepți</h2><p>Puzzel.org este operat de Daan Weustenraad, o întreprindere individuală (eenmanszaak) înregistrată la Camera de Comerț olandeză (KvK) cu numărul 66090091, la adresa Sneekermeer 13, 3825 XT Amersfoort, Țările de Jos (\"Puzzel.org\", \"noi\"). Acești termeni și condiții (\"Termenii\") reglementează accesul tău la site-ul Puzzel.org, la aplicațiile, API-ul, încorporările, cursurile și serviciile conexe ale acestuia (denumite împreună \"Serviciile\") și utilizarea lor.</p><p>Accepți acești Termeni atunci când îți creezi un cont, plasezi o comandă sau folosești în alt mod Serviciile. Dacă nu ești de acord, nu folosi Serviciile.</p><p>Rezumatul în limbaj simplu, afișat împreună cu acești Termeni pe site-ul nostru, există doar pentru comoditate. Doar textul integral al acestor Termeni are forță juridică obligatorie. Acolo unde Serviciile sunt oferite în mai multe limbi, prevalează versiunea în engleză a acestor Termeni (English version prevails).</p><p><strong>Consumatori și clienți profesionali.</strong> Dacă folosești Serviciile în scopuri din afara activității tale comerciale, de afaceri sau profesionale, ești consumator. Acolo unde acești Termeni menționează \"clienți profesionali\", se înțelege toți ceilalți, inclusiv profesorii care folosesc Serviciile pentru munca lor, școlile, companiile și alte organizații. Nimic din acești Termeni nu limitează drepturile pe care consumatorii le au în temeiul legislației imperative din țara lor de reședință.</p><h2>2. Conturi și eligibilitate</h2><p>Prin crearea unui cont confirmi că ai cel puțin 16 ani sau că acționezi în numele unei școli, companii sau alte organizații care te-a autorizat să o faci. Jucătorii unei activități nu au nevoie de cont și pot fi mai tineri; secțiunea 7 explică cine este responsabil pentru ei.</p><p>Trebuie să furnizezi informații corecte atunci când îți creezi contul și să le ții actualizate. Ești responsabil pentru tot ce se întâmplă în contul tău și pentru păstrarea confidențialității datelor tale de conectare. Anunță-ne imediat dacă crezi că contul tău a fost folosit fără permisiunea ta.</p><p>Dacă creezi un cont pentru o organizație, confirmi că ești autorizat să o obligi la acești Termeni, iar \"tu\" din acești Termeni include și acea organizație.</p><h2>3. Utilizarea Serviciilor</h2><p>Poți folosi Serviciile pentru a crea, partaja, încorpora, tipări și juca activități și cursuri, în limitele planului tău. Ești de acord:</p><ul><li>să folosești Serviciile doar în scopuri legale și în conformitate cu acești Termeni;</li><li>să nu abuzezi de Servicii, să nu le supraîncarci, să nu le sondezi și să nu interferezi cu ele, și să nu încerci să le accesezi altfel decât prin interfețele pe care ți le oferim;</li><li>să nu faci inginerie inversă, să nu decompilezi, să nu extragi automat și să nu copiezi nicio parte din Servicii, cu excepția cazului în care legea permite acest lucru în ciuda acestei clauze;</li><li>să nu revinzi și să nu sublicențiezi Serviciile și să nu le folosești pentru a construi un produs concurent;</li><li>să te încadrezi în sesiunile de joc, activitățile și celelalte limite ale planului tău. Putem limita sau întrerupe utilizarea care depășește aceste limite sau care este în mod clar automatizată ori abuzivă.</li></ul><p>Tot conținutul pe care l-am creat noi pentru Servicii, inclusiv textele, elementele grafice, siglele, șabloanele de activități, activitățile de exemplu și software-ul, aparține Puzzel.org sau licențiatorilor săi și este protejat de legislația privind proprietatea intelectuală. Nu obții niciun drept asupra lui, în afară de dreptul de a folosi Serviciile în conformitate cu acești Termeni.</p><h2>4. Taxe, reînnoire și anulare</h2><p>Planul gratuit nu costă nimic. Planurile plătite au prețurile afișate pe pagina de prețuri la momentul comenzii, iar prețurile includ TVA-ul acolo unde se aplică. Îți arătăm prețul și perioada de facturare înainte să plătești.</p><p><strong>Reînnoirea automată.</strong> Abonamentele plătite se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade de facturare, până când le anulezi. Tabloul de bord al contului tău arată dacă planul tău se reînnoiește și când.</p><p><strong>Anularea.</strong> Poți opri reînnoirea automată din tabloul de bord al contului sau ne poți cere să o oprim noi, la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei de facturare în curs, iar până atunci îți păstrezi planul.</p><p><strong>Modificări de preț.</strong> Putem modifica prețurile de pe pagina de prețuri oricând. O modificare se aplică comenzilor noi. Un abonament existent se reînnoiește la prețul la care a fost cumpărat. Dacă vom modifica vreodată prețul unui abonament existent, modificarea se aplică abia de la următoarea reînnoire, iar abonaților vizați le oferim un preaviz de cel puțin 30 de zile, ca să poată anula înainte.</p><p><strong>Dreptul de retragere pentru consumatorii din UE.</strong> Dacă ești consumator în UE, te poți retrage dintr-o achiziție în termen de 14 zile de la comandă, fără să dai un motiv, cu rambursare integrală. Trimite un e-mail la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> ca să o faci.</p><p><strong>Rambursări.</strong> Dincolo de dreptul de retragere și de cazurile din secțiunile 10 și 15, taxele nu se rambursează, cu excepția cazului în care legea impune altfel sau cădem de acord în scris.</p><p><strong>Credite și alocări.</strong> Creditele AI, sesiunile de joc și celelalte alocări fac parte din planul tău. Nu au valoare în numerar, nu pot fi transferate și nu se rambursează, cu excepția cazului în care legea impune altfel.</p><p><strong>Planuri plătite de altcineva.</strong> Dacă o școală sau o organizație îți plătește planul sau îți oferă un loc, accesul tău la funcțiile plătite depinde de acel plan și se încheie odată cu el sau când locul tău este eliminat.</p><p><strong>Plată întârziată sau eșuată.</strong> Dacă o plată eșuează, putem suspenda funcțiile plătite până când este achitată. Conținutul tău rămâne în contul tău pe durata suspendării.</p><h2>5. Conținutul tău</h2><p>Tot ce încarci în Servicii sau creezi în ele, cum ar fi liste de cuvinte, întrebări, imagini, fișiere audio, activități și cursuri, este conținutul tău (\"Conținutul tău\"). Îți păstrezi dreptul de proprietate asupra lui și toate drepturile de proprietate intelectuală asupra lui. Nu revendicăm niciodată dreptul de proprietate asupra Conținutului tău.</p><p><strong>Licența de care avem nevoie.</strong> Pentru ca Serviciile să funcționeze, îi acorzi Puzzel.org o licență neexclusivă, valabilă la nivel mondial și fără redevențe, de a găzdui, stoca, reproduce, adapta pentru afișare (de exemplu redimensionarea unei imagini sau generarea unei versiuni de tipărit), afișa și distribui Conținutul tău. Folosim această licență doar ca să îți furnizăm Serviciile ție și persoanelor cu care partajezi activitățile tale. Licența încetează când îți ștergi conținutul sau contul, cu excepția celor descrise mai jos și a copiilor din copiile de siguranță de rutină, care sunt eliminate conform programului lor obișnuit. Nu vom folosi Conținutul tău în niciun alt scop, inclusiv pentru antrenarea modelelor AI, fără consimțământul tău explicit.</p><p><strong>Partajarea și încorporarea.</strong> Când partajezi o activitate prin link, cod QR, PIN sau încorporare, oricine are acces la ea o poate vedea și juca. Tu decizi ce partajezi și cu cine.</p><p><strong>Publicarea în biblioteca publică.</strong> Când publici o activitate în biblioteca publică de activități, le acorzi și tuturor celorlalți utilizatori ai Serviciilor o licență neexclusivă, valabilă la nivel mondial, fără redevențe și perpetuă de a o vedea și a o juca, de a o copia în propriul cont, de a o adapta și de a-și folosi copia pentru predare, instruire și învățare. Dacă retragi de la publicare sau ștergi activitatea, ea dispare din bibliotecă. Copiile pe care alți utilizatori le-au făcut până atunci rămân ale lor, pentru a le păstra și folosi.</p><p><strong>Mutarea conținutului într-o bibliotecă școlară.</strong> Când muți o activitate sau un curs în biblioteca partajată a școlii sau a organizației tale, ea este păstrată în contul acelei școli. Îi acorzi școlii o licență neexclusivă, valabilă la nivel mondial, fără redevențe și perpetuă de a o păstra, folosi, adapta, copia și șterge, precum și de a le permite membrilor ei să facă același lucru. Ea rămâne la școală dacă pleci sau dacă locul tău încetează. Școala decide ce se întâmplă cu conținutul din biblioteca partajată.</p><p><strong>Responsabilitatea ta.</strong> Confirmi că deții sau ai drepturile necesare asupra întregului Conținut pe care îl trimiți, inclusiv drepturile necesare pentru licențele din această secțiune, că acesta nu încalcă drepturile nimănui și că ai obținut orice consimțământ necesar de la persoanele care apar în el. Ești responsabil pentru Conținutul tău și pentru ce partajezi, inclusiv cu elevii. Păstrează-ți propriile copii ale conținutului care contează pentru tine: Serviciile nu sunt un serviciu de copii de siguranță.</p><h2>6. Conținut interzis și eliminare</h2><p>Nu ai voie să încarci, să creezi sau să partajezi conținut care este ilegal; care încalcă drepturi de proprietate intelectuală sau de confidențialitate; care este sexual, ostil, de hărțuire, violent sau în alt mod nepotrivit pentru publicul cu care îl partajezi (adesea copii); care conține programe malware sau linkuri înșelătoare; sau care colectează date cu caracter personal de la jucători dincolo de ceea ce prevăd câmpurile de înregistrare ale Serviciilor.</p><p><strong>Raportarea.</strong> Oricine poate raporta conținut despre care crede că încalcă aceste reguli sau îi încalcă drepturile. Trimite un e-mail la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> cu un link către conținut și o descriere a problemei. Pentru pretenții privind drepturi, include datele tale de contact și o declarație că ești titularul drepturilor sau că ești autorizat să acționezi în numele lui. Intrările din bibliotecă pot fi raportate și cu butonul Raportează de pe pagina lor. Analizăm raportările prompt.</p><p><strong>Notificări privind drepturile de autor din Statele Unite.</strong> Răspundem notificărilor emise în temeiul legii americane US Digital Millennium Copyright Act. Trimite-le agentului nostru desemnat, Daan Weustenraad, la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a> sau la adresa poștală din secțiunea 1, împreună cu informațiile pe care le cere 17 U.S.C. § 512(c)(3). Eliminăm sau dezactivăm accesul la materialul pe care îl identifică o notificare valabilă. Putem închide conturile celor care încalcă în mod repetat drepturile de autor.</p><p><strong>Ce putem face.</strong> Putem elimina conținut sau dezactiva accesul la el ori restricționa partajarea lui atunci când credem în mod rezonabil că încalcă aceste reguli sau legea, când primim o raportare întemeiată sau când o instanță ori o autoritate ne cere acest lucru. Când facem asta, îi spunem titularului contului ce am făcut și de ce, precum și cum poate contesta, cu excepția cazului în care legea sau siguranța altor persoane împiedică acest lucru. Nu suntem obligați să monitorizăm Conținutul utilizatorilor și nu o facem, și nu răspundem pentru Conținutul creat de alții.</p><h2>7. Elevi, școli și date cu caracter personal</h2><p>Serviciile sunt făcute pentru profesori, formatori și organizații. Jucătorii, inclusiv copiii, pot juca activități fără cont. Când activezi înregistrarea jucătorilor, tu alegi ce câmpuri completează jucătorii. Colectează doar ce ai nevoie pentru scopul tău.</p><p><strong>Ești responsabil pentru jucătorii tăi.</strong> Dacă partajezi activități cu elevi sau cu alți minori, confirmi că ai voie să o faci, că ai obținut orice consimțământ cerut de la părinți, tutori sau școala ta în temeiul legilor care ți se aplică (de exemplu COPPA sau FERPA în Statele Unite, sau RGPD în UE) și că utilizarea ta respectă politicile școlii sau ale organizației tale.</p><p><strong>Prelucrăm în numele tău.</strong> Pentru datele cu caracter personal ale jucătorilor pe care le colectezi prin Servicii, cum ar fi câmpurile de înregistrare, răspunsurile, scorurile și datele din carnetul de note, tu (sau școala ori organizația ta) ești operatorul, iar Puzzel.org este persoana împuternicită de operator. Prelucrăm aceste date doar ca să îți furnizăm Serviciile și așa cum se descrie în Politica noastră de confidențialitate. Nu le vindem, nu le folosim pentru publicitate și nu le folosim pentru a construi profiluri ale elevilor. Școlile și ceilalți clienți profesionali pot solicita un acord de prelucrare a datelor la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><p><strong>Datele tale.</strong> Modul în care tratăm datele contului tău este descris în <a href=\"https://puzzel.org/en/privacy-policy\">Politica noastră de confidențialitate</a>, care face parte din acești Termeni.</p><h2>8. Google Classroom, conexiuni LMS și carnete de note</h2><p>Dacă conectezi Serviciile la Google Classroom, la un sistem de gestionare a învățării (de exemplu prin LTI) sau la un alt carnet de note:</p><ul><li>confirmi că ai voie să faci asta pentru clasele pe care le alegi și că școala ta a aprobat conectarea, acolo unde o cere;</li><li>pentru scorurile trimise către clasele tale, școala ta (sau tu, dacă predai independent) decide ce se întâmplă cu datele elevilor, iar Puzzel.org prelucrează acele date în numele ei, doar ca să calculeze scorurile și să le livreze la temele pe care le-ai creat;</li><li>notele sunt calculate automat din răspunsurile date în activitate. Verifică-le înainte să te bazezi pe ele. Poți schimba orice notă din carnetul tău de note. În funcție de setarea pe care o alegi, o rulare ulterioară a unui elev poate înlocui o notă trimisă de Puzzel.org;</li><li>poți opri trimiterea scorurilor oricând, pentru fiecare temă în parte sau deconectând carnetul de note;</li><li>carnetul de note sau LMS-ul în sine este un serviciu terț, cu propriii termeni; vezi secțiunea 9.</li></ul><h2>9. Funcțiile AI, încorporarea, API-ul și serviciile terțe</h2><p><strong>Funcțiile AI.</strong> Funcțiile AI redactează definiții, întrebări, răspunsuri, imagini și alt conținut pornind de la ce le oferi. Rezultatul lor este o sugestie generată de un model automat: poate fi inexact, incomplet, părtinitor sau nepotrivit pentru publicul tău. Verifică și editează rezultatul AI înainte să îl publici sau să îl partajezi; ești responsabil pentru ce publici. Conținutul pe care îl generezi cu funcțiile AI este Conținutul tău. Nu garantăm că rezultatul AI este lipsit de drepturi ale unor terți. Unele funcții trimit fragmente scurte de text unui furnizor de AI în timp ce o activitate este jucată, de exemplu pentru a verifica dacă un cuvânt ghicit există.</p><p><strong>Încorporarea și API-ul.</strong> Poți încorpora activități pe propriul site sau LMS și poți folosi API-ul în limitele planului tău și ale documentației API. Ești responsabil pentru site-ul sau sistemul în care încorporezi și pentru respectarea regulilor lui. Putem modifica sau retrage endpointuri API cu un preaviz rezonabil.</p><p><strong>Servicii terțe.</strong> Serviciile se bazează pe furnizori terți, inclusiv pentru găzduire, baze de date, stocarea fișierelor, procesarea plăților, modele AI și platforme de carnete de note. Acești furnizori acționează conform propriilor termeni și politici de confidențialitate. Îi alegem și le dăm instrucțiuni cu grijă, dar nu răspundem pentru disponibilitatea lor, pentru modificările serviciilor lor sau pentru pierderile cauzate de acțiunile ori omisiunile lor, cu excepția cazului în care răspundem în temeiul legislației imperative.</p><h2>10. Disponibilitatea și modificările Serviciilor</h2><p>Ne străduim să menținem Serviciile disponibile și fiabile, dar nu promitem o funcționare neîntreruptă sau fără erori. Serviciile pot fi indisponibile din cauza mentenanței, a actualizărilor, a defecțiunilor furnizorilor terți sau a unor evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil.</p><p>Continuăm să îmbunătățim Serviciile. Putem adăuga, modifica sau elimina funcții, tipuri de activități sau limite ale planurilor. Dacă eliminăm o funcție sau un tip de activitate pe care le include planul tău plătit, anunțăm pe site cu cel puțin 30 de zile înainte, acolo unde este posibil în mod rezonabil. Poți atunci să anulezi înainte ca modificarea să producă efecte și să primești o rambursare proporțională a taxelor plătite în avans pentru perioada rămasă.</p><h2>11. Încetarea și ce se întâmplă cu datele tale</h2><p><strong>Din partea ta.</strong> Îți poți închide contul oricând din tabloul de bord al contului sau trimițând un e-mail la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Închiderea contului oprește reînnoirea automată. Nu îți dă dreptul la o rambursare, cu excepția celor descrise în secțiunile 4, 10 și 15.</p><p><strong>Din partea noastră.</strong> Îți putem suspenda sau întrerupe accesul la Servicii, cu notificare acolo unde este posibil în mod rezonabil, dacă încalci în mod substanțial acești Termeni, dacă utilizarea ta prejudiciază Serviciile sau alți utilizatori, dacă suntem obligați de lege sau de o autoritate competentă ori dacă contul tău a fost inactiv mai mult de 24 de luni și nu are un plan plătit. Acolo unde o încălcare poate fi remediată, îți oferim mai întâi o șansă rezonabilă să o remediezi.</p><p><strong>Înainte să pleci.</strong> Salvează tot ce vrei să păstrezi. Îți poți tipări activitățile și, pe planurile care includ această funcție, poți descărca rezultatele ca foaie de calcul. Activitățile pe care le-ai partajat nu mai funcționează după ce contul tău este șters.</p><p><strong>Datele tale după aceea.</strong> Când contul tău este șters, ștergem datele contului și Conținutul tău. Păstrăm doar:</p><ul><li>evidențele pe care trebuie să le păstrăm prin lege, cum ar fi facturile și evidențele plăților (legislația fiscală olandeză impune șapte ani);</li><li>informațiile de care avem nevoie ca să soluționăm un litigiu sau să aplicăm acești Termeni;</li><li>copiile pe care alți utilizatori le-au făcut ale activităților pe care le-ai publicat în bibliotecă și conținutul pe care l-ai mutat într-o bibliotecă școlară (secțiunea 5);</li><li>datele din copiile de siguranță de rutină, până când sunt eliminate conform programului obișnuit.</li></ul><p>Secțiunile care, prin natura lor, trebuie să rămână valabile după încetare continuă să se aplice după închiderea contului tău. Printre ele se numără secțiunile 5, 12, 13, 14 și 16.</p><h2>12. Fără garanții</h2><p>Serviciile sunt furnizate \"ca atare\" și \"în funcție de disponibilitate\". În măsura permisă de lege, nu oferim nicio garanție, expresă sau implicită, inclusiv privind vandabilitatea, adecvarea pentru un anumit scop, neîncălcarea drepturilor, exactitatea conținutului (inclusiv a rezultatelor AI și a notelor calculate automat) sau faptul că Serviciile îți vor satisface cerințele, vor funcționa fără întrerupere ori vor fi lipsite de erori sau de componente dăunătoare.</p><p>Pentru consumatori, această secțiune nu limitează dreptul legal de a primi Servicii conforme cu contractul.</p><h2>13. Limitarea răspunderii</h2><p><strong>Pentru ce nu răspundem.</strong> În limita maximă permisă de lege, Puzzel.org nu răspunde pentru daune indirecte, incidentale, speciale sau pe cale de consecință; pentru pierderea profitului, a veniturilor, a afacerii, a clientelei sau a reputației; pentru costul serviciilor de înlocuire; și nici pentru amenzi sau penalități care ți-au fost aplicate de un terț sau de o autoritate. Aceasta se aplică indiferent de modul în care apare dauna, chiar dacă am fost înștiințați că o asemenea pierdere este posibilă.</p><p><strong>Date pierdute sau deteriorate.</strong> Dacă Conținutul tău sau alte date sunt pierdute ori deteriorate din vina noastră, vom depune eforturi rezonabile să le restaurăm. Orice răspundere suplimentară pentru ele intră sub plafonul de mai jos. Rămâi responsabil pentru păstrarea propriilor copii ale conținutului care contează pentru tine (secțiunea 5).</p><p><strong>Plafon.</strong> În limita maximă permisă de lege, răspunderea noastră totală față de tine pentru toate pretențiile care rezultă din Servicii sau din acești Termeni ori care au legătură cu ele, fie contractuale, delictuale (inclusiv neglijență), bazate pe încălcarea unei obligații legale sau de altă natură, este limitată la cea mai mare dintre următoarele două sume: (a) taxele pe care ni le-ai plătit în cele 12 luni dinaintea evenimentului care a dat naștere pretenției și (b) EUR 100. Acest plafon se aplică tuturor pretențiilor luate împreună, pentru fiecare an calendaristic.</p><p><strong>Mai întâi o notificare (clienți profesionali).</strong> Răspundem pentru o neexecutare doar după ce ne-ai informat despre ea în scris, descriind-o suficient de detaliat, ne-ai acordat un termen rezonabil să o remediem, iar noi tot nu am remediat-o. Aceasta nu se aplică dacă remedierea nu mai este posibilă.</p><p><strong>Evenimente din afara controlului nostru.</strong> Nu răspundem pentru o neexecutare sau o întârziere cauzată de evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil. Acestea includ întreruperile sau defecțiunile furnizorilor de găzduire, baze de date, plăți, AI sau ale altor furnizori terți; întreruperile de internet sau de curent; atacurile de tip denial-of-service și alte atacuri pe care nu le-am fi putut preveni în mod rezonabil; acțiunile guvernamentale; și dezastrele naturale.</p><p><strong>Cine se poate baza pe aceasta.</strong> Limitările din această secțiune îi protejează și pe angajații, colaboratorii și furnizorii noștri. Aceștia se pot baza pe ele ca și cum ar fi parte la acești Termeni.</p><p><strong>Excepții.</strong> Nimic din acești Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea noastră pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră, pentru fraudă, pentru daune cauzate cu intenție sau din culpă gravă deliberată (opzet of bewuste roekeloosheid) ori pentru orice altceva ce nu poate fi limitat în temeiul legii care ți se aplică. Pentru consumatori, limitările din această secțiune se aplică doar în măsura permisă de legislația imperativă de protecție a consumatorilor din țara lor de reședință.</p><p><strong>Termen pentru pretenții.</strong> Orice pretenție împotriva Puzzel.org trebuie formulată în termen de 12 luni de la momentul în care ai aflat sau ar fi trebuit în mod rezonabil să afli faptele care îi dau naștere. După aceea, pretenția se stinge. Aceasta nu se aplică consumatorilor, acolo unde legea le oferă un termen mai lung.</p><p><strong>Responsabilitatea ta.</strong> Ești responsabil pentru rezultatele propriilor decizii bazate pe Servicii, inclusiv notele pe care te bazezi, conținutul pe care îl publici și consimțământurile pe care trebuia să le obții.</p><h2>14. Despăgubire</h2><p>În măsura permisă de legea care ți se aplică, clienții profesionali vor apăra Puzzel.org, precum și pe proprietarul, angajații și colaboratorii acestuia, îi vor despăgubi și îi vor exonera de orice pretenții, cereri, pierderi, daune, amenzi, costuri și cheltuieli (inclusiv cheltuieli juridice rezonabile) formulate de un terț și care rezultă din sau au legătură cu:</p><ul><li>Conținutul tău, inclusiv orice pretenție potrivit căreia acesta încalcă drepturi de proprietate intelectuală, de confidențialitate sau alte drepturi ori este ilegal sau dăunător;</li><li>modul în care folosești Serviciile, inclusiv orice pretenție a unui elev, părinte, tutore, angajat sau a unei școli care rezultă din activitățile pe care le-ai partajat, din datele pe care le-ai colectat prin câmpurile de înregistrare sau din conexiunile cu carnete de note pe care le-ai configurat;</li><li>neobținerea de către tine a consimțământurilor cerute de legile care ți se aplică (vezi secțiunea 7);</li><li>încălcarea de către tine a acestor Termeni sau a legii.</li></ul><p>Aceasta nu se aplică în măsura în care pretenția este cauzată de propria noastră încălcare a acestor Termeni sau a legii.</p><p>Te vom informa prompt despre orice asemenea pretenție și te vom lăsa să controlezi apărarea. Nu ai voie să încheii o tranzacție privind o pretenție într-un mod care recunoaște vina noastră sau ne impune obligații fără acordul nostru scris.</p><p>Consumatorii răspund față de noi pentru asemenea pretenții doar potrivit regulilor generale ale legii care li se aplică.</p><h2>15. Modificări ale acestor Termeni</h2><p>Putem actualiza acești Termeni, de exemplu când adăugăm funcții, când se schimbă legea sau ca să îi facem mai clari.</p><p>Pentru modificările care afectează în mod substanțial drepturile sau obligațiile tale, publicăm noua versiune împreună cu o notificare pe site cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea ei în vigoare. Notificarea apare pe această pagină și în actualizările noastre publice. Dacă folosești în continuare Serviciile după data intrării în vigoare, accepți noii Termeni. Dacă nu ești de acord, îți poți închide contul înainte ca modificarea să producă efecte și, pentru un plan plătit, poți primi o rambursare proporțională a taxelor plătite în avans pentru perioada rămasă. Modificările minore, cum ar fi clarificările sau corecturile, produc efecte de la publicare.</p><p>Data intrării în vigoare din partea de sus a acestor Termeni arată versiunea curentă. Versiunile anterioare sunt disponibile la cerere.</p><h2>16. Legea aplicabilă și litigii</h2><p>Acești Termeni și orice litigiu care rezultă din ei sau din Servicii ori care are legătură cu ele sunt guvernate de legislația Țărilor de Jos, fără a aduce atingere legislației imperative de protecție a consumatorilor din țara în care locuiește un consumator.</p><p><strong>Mai întâi discutăm.</strong> Dacă ai o reclamație sau un litigiu, trimite un e-mail la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Ne propunem să rezolvăm problema pe cale amiabilă, iar amândoi suntem de acord să încercăm acest lucru înainte de a începe proceduri judiciare.</p><p><strong>Instanțe.</strong> Dacă nu o putem rezolva, instanța competentă din Țările de Jos are competență exclusivă. Consumatorii din UE pot formula o pretenție și la instanțele din propria țară de reședință.</p><h2>17. Dispoziții generale</h2><p><strong>Întregul acord.</strong> Acești Termeni și Politica de confidențialitate constituie întregul acord dintre tine și Puzzel.org privind Serviciile și înlocuiesc orice termeni anteriori, împreună cu orice acord separat descris în paragraful următor.</p><p><strong>Acordurile separate au prioritate.</strong> Dacă tu sau organizația ta ați semnat cu noi un acord separat, cum ar fi un acord de prelucrare a datelor, un acord privind confidențialitatea datelor elevilor sau un formular de comandă, acel acord prevalează asupra acestor Termeni acolo unde cele două intră în conflict. Pentru orice nu este reglementat de el, se aplică acești Termeni. Termenii din comenzile tale de achiziție sau din documentele tale de achiziții publice nu se aplică, dacă nu i-am semnat.</p><p><strong>Separabilitatea.</strong> Dacă o parte din acești Termeni este considerată nevalidă sau inaplicabilă, acea parte se aplică în măsura maximă permisă de lege, iar restul rămâne în vigoare.</p><p><strong>Fără renunțare.</strong> Dacă nu aplicăm o prevedere din acești Termeni la un moment dat, asta nu înseamnă că am renunțat la dreptul de a o aplica mai târziu.</p><p><strong>Cesiunea.</strong> Nu poți transfera drepturile sau obligațiile tale din acești Termeni fără acordul nostru. Le putem transfera pe ale noastre unui succesor al afacerii, de exemplu unei companii pe care o controlăm. Vom anunța dacă o facem.</p><p><strong>Contact.</strong> Întrebări despre acești Termeni: <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>. Notificările juridice trebuie trimise la această adresă sau la adresa poștală din secțiunea 1.</p>",
	"legaldoc_terms_previous": "<p><strong>Data intrării în vigoare:</strong> 18 septembrie 2026</p><h2>1. Introducere</h2><p>Acești termeni și condiții (\"Termenii\") reglementează accesul tău la site-ul, serviciile și produsele Puzzel.org, precum și utilizarea lor (denumite împreună \"Serviciile\"). Prin utilizarea Serviciilor, ești de acord să respecți acești Termeni. Dacă nu ești de acord cu ei, nu folosi Serviciile.</p><h2>2. Eligibilitate</h2><p>Pentru a folosi Serviciile, trebuie să fii de acord să respecți acești Termeni și legislația aplicabilă.</p><h2>3. Utilizarea Serviciilor</h2><p>Ești de acord:</p><ul><li>să folosești Serviciile doar în scopuri legale;</li><li>să nu abuzezi de Servicii și să nu încerci să le perturbi;</li><li>să nu faci inginerie inversă, decompilare sau exploatare a niciunei părți din Servicii.</li></ul><h2>4. Înregistrarea contului</h2><p>Dacă îți creezi un cont, trebuie să furnizezi informații corecte și complete.</p><h2>5. Taxe și plăți</h2><ul><li>Orice taxă aplicabilă Serviciilor va fi comunicată clar.</li><li>Plățile trebuie efectuate la timp; în caz contrar, privilegiile contului tău pot fi suspendate.</li></ul><h2>6. Proprietate intelectuală</h2><ul><li>Tot conținutul original din Servicii, inclusiv textele, elementele grafice, siglele și software-ul, este proprietatea Puzzel.org sau a licențiatorilor săi și este protejat de legislația privind proprietatea intelectuală.</li><li>Îți păstrezi dreptul de proprietate deplin și toate drepturile de proprietate intelectuală asupra oricărui conținut pe care îl încarci sau îl creezi pe platformă (\"Conținutul tău\").</li><li>Prin încărcarea sau crearea de conținut pe platformă, îi acorzi Puzzel.org o licență neexclusivă, valabilă la nivel mondial și fără redevențe, de a folosi, afișa și distribui acel conținut exclusiv în scopul operării Serviciilor.</li><li>Puzzel.org nu va revendica dreptul de proprietate asupra Conținutului tău și nu îl va folosi în niciun alt scop decât furnizarea Serviciilor, fără consimțământul tău explicit.</li></ul><h2>7. Conținutul utilizatorului</h2><ul><li>Îți păstrezi dreptul de proprietate asupra oricărui conținut pe care îl trimiți către Servicii.</li><li>Prin trimiterea de conținut, ne acorzi o licență valabilă la nivel mondial și fără redevențe, de a-l folosi, reproduce, modifica și afișa în scopul furnizării și îmbunătățirii Serviciilor.</li><li>Declari că deții drepturile asupra oricărui conținut pe care îl trimiți.</li></ul><h2>8. Google Classroom și alte carnete de note ale școlii</h2><p>Dacă conectezi Serviciile la Google Classroom sau la un alt carnet de note al școlii:</p><ul><li>confirmi că ai voie să faci asta pentru clasele pe care le alegi și că școala ta a aprobat conectarea, acolo unde este necesar;</li><li>pentru scorurile trimise către clasele tale, școala ta (sau tu, dacă predai independent) decide ce se întâmplă cu datele elevilor, iar Puzzel.org prelucrează acele date în numele ei, doar ca să calculeze scorurile și să le livreze la temele pe care le-ai creat;</li><li>notele sunt calculate automat din răspunsurile date în activitate. Verifică-le înainte să te bazezi pe ele — poți schimba orice notă din carnetul tău de note, iar o încercare ulterioară și mai bună a unui elev poate înlocui o notă trimisă de Puzzel.org;</li><li>poți opri trimiterea scorurilor oricând, pentru fiecare temă în parte sau deconectând carnetul de note.</li></ul><h2>9. Încetare</h2><p>Îți putem suspenda sau întrerupe accesul la Servicii dacă:</p><ul><li>încalci acești Termeni; sau</li><li>acțiunile tale prejudiciază Serviciile sau alți utilizatori.</li></ul><p>Îți poți închide contul și tu, oricând: șterge-l din tabloul de bord al contului sau cere-ne să o facem noi, trimițând un e-mail la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><h2>10. Limitarea răspunderii</h2><p>În limita maximă permisă de lege:</p><ul><li>Puzzel.org nu răspunde pentru daune indirecte, incidentale sau pe cale de consecință care rezultă din utilizarea de către tine a Serviciilor;</li><li>răspunderea noastră pentru daune directe este limitată la suma pe care ne-ai plătit-o în ultimele 12 luni.</li></ul><h2>11. Despăgubire</h2><p>Ești de acord să îl despăgubești pe Puzzel.org și să îl aperi de orice pretenții, pierderi sau daune care rezultă din încălcarea de către tine a acestor Termeni sau din utilizarea abuzivă a Serviciilor.</p><h2>12. Modificări ale acestor Termeni</h2><p>Este posibil să actualizăm periodic acești Termeni. Te vom anunța despre modificările semnificative printr-o notificare pe site. Dacă folosești în continuare Serviciile după o modificare, accepți Termenii actualizați.</p><h2>13. Legea aplicabilă</h2><p>Acești Termeni sunt guvernați de legislația Țărilor de Jos. Orice dispută va fi soluționată de instanțele din Țările de Jos.</p><h2>14. Soluționarea disputelor</h2><p>Disputele pot fi soluționate prin <strong>negociere</strong>: încearcă mai întâi să rezolvi disputa pe cale amiabilă.</p><h2>15. Contact</h2><p>Dacă ai întrebări sau nelămuriri legate de acești Termeni, trimite-ne un e-mail la <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\">daan@puzzel.org</a>.</p><h2>16. Dispoziții diverse</h2><ul><li>Dacă vreo parte a acestor Termeni este considerată nevalidă, celelalte prevederi rămân aplicabile.</li><li>Acești Termeni constituie întregul acord dintre tine și Puzzel.org.</li></ul>",
	"legaldoc_vendor": "<h3>Denumirea companiei</h3><p>Puzzel.org</p><h3>Proprietar / Persoană de contact principală / POC</h3><p>Daan Weustenraad — daan@puzzel.org</p><h3>Locație/Adresă</h3><p>Sneekermeer 13, 3825XT, Amersfoort, Țările de Jos — <a href=\"https://puzzel.org\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://puzzel.org</a></p><h3>Descrierea produsului/serviciului (Abonamentul școlar)</h3><p>Abonamentul școlar oferă acces la platforma online pentru crearea de activități educaționale interactive, inclusiv încărcarea propriului conținut.</p><p>Este valabil un an și include:</p><ul><li>un număr nelimitat de activități</li><li>toate funcțiile platformei</li><li>5 conturi de profesor incluse</li><li>până la 5.000 de sesiuni de joc pe lună (ambele pot fi extinse la orice număr de profesori sau de sesiuni de joc)</li></ul><h3>Are nevoie aplicația de acces la sistemele sau la infrastructura școlii (wireless, rețea, telefoane, servere etc.)?</h3><p>Da — o conexiune activă la internet, prin Wi-Fi sau printr-o rețea mobilă.</p><h3>Cum se accesează acest produs/această soluție? (doar utilizare locală pe calculator, soluția folosește autentificare prin internet, soluția folosește autentificarea școlii?)</h3><p>Soluția folosește o autentificare prin internet.</p><h3>Este recomandată o conexiune de rețea prin cablu sau este suficientă cea wireless?</h3><p>Conexiunea wireless este suficientă. Paginile sunt ușoare — de cele mai multe ori sub 1 MB fiecare.</p><h3>Care sunt cerințele de sistem (minime și recomandate) pentru următoarele:</h3><p>Orice browser actual: Chrome, Firefox, Safari și Edge funcționează toate. Internet Explorer este prea vechi și nu este suportat. Nu este nevoie de niciun plugin, precum Flash.</p><h3>Pe ce dimensiune/rezoluție de afișaj funcționează platforma?</h3><p>Site-ul este complet responsive, așa că funcționează atât pe dispozitive mobile, cât și pe calculatoare de birou.</p><p>Construirea activităților este mai comodă pe un calculator de birou sau pe o tabletă: ecranul mai mare oferă o imagine de ansamblu asupra a ceea ce se construiește.</p><h3>Ce placă grafică și memorie sunt recomandate?</h3><p>Nu contează — site-ul rulează pe orice hardware rezonabil de modern.</p><h3>Necesită aplicația vreo instalare?</h3><p>Nu. Este o aplicație web completă și rulează integral în browser.</p><h3>Va fi folosit acest produs/această soluție cu date sau informații?</h3><p>Nu, în mod implicit. Platforma nu folosește deloc cookie-uri de urmărire sau reclame. A rămâne conectat folosește stocarea proprie a browserului, nu un cookie.</p><p>La crearea unei activități, proprietarul poate activa 'Urmărește statisticile' și 'Impune înregistrarea' pentru a colecta rezultate individuale ale activității. Fiecare câmp de înregistrare este ales manual, astfel încât formularul poate rămâne cât mai prietenos cu confidențialitatea posibil.</p><h3>Ce câmpuri de date sau tipuri de date ar putea fi folosite cu acest produs? (prenume, nume, data nașterii, ID elev, adresă de e-mail, date calendaristice, cuvinte-cheie, text, fotografii, video, audio, date biometrice etc.)</h3><p>Fiecare dintre acestea este complet opțional:</p><ul><li>Rezultatele activității</li><li>Conținut educațional</li><li>Prenume / nume de familie / adresă de e-mail / ID elev</li></ul><h3>Dacă se cunosc, ce tipuri de date vor fi folosite cu această resursă? (HIPAA, FERPA, PII, PCI, CUI, date de cercetare, ALTELE)</h3><p>Opțional, PII: prenume și nume de familie, adresă de e-mail, ID elev.</p><h3>Care este intervalul de timp anticipat pentru implementarea acestei soluții?</h3><p>Poate fi folosită imediat — toate generatoarele de jocuri sunt disponibile public. Trecerea la un abonament plătit intră, de asemenea, în vigoare imediat.</p><h3>Ce trebuie deblocat/adăugat pe lista albă în filtrul/firewall-ul nostru pentru ca acest serviciu să funcționeze?</h3><p>Pentru ca Puzzel.org să funcționeze complet, permite următoarele gazde:</p><ul><li>puzzel.org — aplicația în sine</li><li>puzzelorg-cdn.s3.us-west-1.amazonaws.com — imagini și fișiere audio încărcate de conturile stocate în SUA</li><li>puzzelorg-image-cdn.s3.eu-north-1.amazonaws.com — imagini și fișiere audio încărcate de conturile stocate în UE</li><li>*.googleapis.com — conectare și reînnoire token (Firebase Authentication)</li><li>puzzelorg.firebaseapp.com — fereastra pop-up de conectare pentru conturile Google și Microsoft</li><li>wss://puzzelorg.firebaseio.com — bază de date în timp real, conturi stocate în SUA</li><li>wss://puzzelorg-2.europe-west1.firebasedatabase.app — bază de date în timp real, conturi stocate în UE</li><li>checkout.stripe.com — doar la cumpărarea sau reînnoirea unui abonament</li></ul><p>Baza de date în timp real se conectează printr-un websocket, regula pe care un filtru de conținut strict tinde să o blocheze silențios — dacă activitățile se deschid, dar rezultatele nu se salvează niciodată, aceasta este prima regulă de verificat. Este necesară doar regiunea folosită de contul tău — un cont din SUA nu contactează niciodată baza de date din UE, și invers. Stripe poate rămâne blocat pe dispozitivele din clasă.</p><h3>Sunt serverele găzduite peste hotare? Dacă da, în ce țări?</h3><p>Datele sunt stocate în UE sau în Statele Unite: un cont nou primește regiunea sugerată de fusul orar al browserului, iar Europa și Africa primesc UE. Două setări decid unde, independent una de cealaltă:</p><ul><li>Datele contului: o bază de date Firebase în timp real, în europe-west1, Belgia, sau în us-central1, Statele Unite.</li><li>Fișierele: un bucket Amazon S3 în us-west-1 (California) sau eu-north-1 (Stockholm). Fișierele existente continuă să funcționeze după o schimbare.</li></ul><p>Un cont nou pornește în regiunea sugerată de fusul orar al browserului — Europa și Africa primesc baza de date din UE — iar oricare dintre setări poate fi schimbată ulterior. Mutarea datelor contului în cealaltă regiune se desfășoară ca o migrare în fundal și necesită un abonament plătit. Aplicația este găzduită și livrată prin CDN-ul <a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a>.</p><h3>Folosește programul un server de cache?</h3><p>Doar pentru paginile cu conținut static.</p><h3>Necesită serviciul interacțiune prin e-mail cu elevii?</h3><p>Nu. Toată comunicarea trece prin proprietarul activității, care în majoritatea cazurilor este profesorul. Singura excepție este opțională: când o școală activează conturile de elevi în Puzzel LMS, fiecare elev primește un e-mail pentru a-și seta parola.</p><h3>Suportă software-ul vreo integrare?</h3><p>Patru căi de acces:</p><ul><li>Platforma de învățare a școlii tale, prin LTI 1.3. Administratorul lipește un singur link în configurarea instrumentului — Moodle, Canvas și Brightspace fac asta automat; Schoology, Blackboard și itslearning se configurează întâi cu noi. Un profesor alege apoi una dintre propriile activități într-un curs, iar scorul obținut de un elev este scris înapoi în carnetul de note al acelui curs.</li><li>Google Classroom: un profesor atribuie o activitate uneia dintre clasele lui, iar scorul ajunge pe lucrarea predată a elevului.</li><li>Orice altceva: copiază codul de încorporare și inserează-l în orice pagină — nu este nevoie de nicio lucrare de integrare. Așa este folosit Puzzel.org în principal.</li><li>Un API REST poate crea activități din propriile sisteme, cu o limită de 10 cereri pe zi per cheie.</li></ul><p>Un profesor poate conecta, de asemenea, un asistent AI (precum ChatGPT sau Claude) la propriul cont. Este oprit dacă profesorul nu conectează unul, partajează cu asistentul ales doar activitățile proprii ale profesorului respectiv și niciodată date despre elevi, și rulează chiar pe puzzel.org, deci nu trebuie permisă nicio gazdă suplimentară.</p><h3>Au profesorii conectări individuale?</h3><p>Da. Fiecare profesor își creează propria conectare cu adresa lui de e-mail. Această conectare individuală poate fi ulterior conectată la un abonament de cont școlar, acolo unde este disponibil.</p><h3>Vine produsul cu suport tehnic nelimitat?</h3><p>Da — prin e-mail, <a href=\"mailto:daan@puzzel.org\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">daan@puzzel.org</a>.</p><p>(Cu condiția să depui puțin efort ca să încerci funcțiile și să citești documentația existentă.) Disponibil între 09:00 și 22:00 (CET).</p><h3>Există un portal pentru gestionarea elevilor?</h3><p>Da și nu. Elevii se pot înregistra (dacă impui înregistrarea) și, atunci când rezolvă activități fiind conectați, ai acces la rezultatele activității lor. Nu ai însă niciun control asupra conturilor lor.</p><p>Le poți șterge oricând rezultatele.</p><h3>Există roluri personalizabile în consola administrativă?</h3><p>Nu. Există puțină ierarhie în Puzzel.org: doar proprietarul contului școlar are drepturi suplimentare, și anume să invite alți profesori să se alăture contului școlar principal (ceea ce le oferă acces Premium).</p><h3>Se oferă instruire și din ce constă aceasta?</h3><p>Nu, dar există destulă documentație în secțiunile despre funcții și despre editorul de activități, iar întrebările sunt oricând binevenite prin e-mail. Platforma este de asemenea concepută să fie ușor de învățat.</p><h3>Trebuie importate date în program?</h3><p>Nu. Importul de date nu este deloc o cerință.</p><h3>Care este procesul și care este intervalul de timp pentru anunțarea școlii, în cazul descoperirii unei breșe de date? Cine este persoana de contact a companiei care va anunța școala și ce va conține notificarea? Cum va avea loc notificarea și în ce format?</h3><p>Titularii de conturi sunt anunțați prin e-mail. Persoana de contact la Puzzel.org este Daan Weustenraad (vezi detaliile de mai sus). Notificarea descrie breșa, cine a fost afectat și care sunt consecințele.</p><h3>Infrastructura (gazde, echipamente de rețea etc.) care găzduiește aplicația trebuie să se afle într-un mediu de tip cușcă, încuiat. Se preferă un centru de date de nivel Tier 2 (sau superior) sau infrastructura fizică a unui furnizor de servicii cloud, precum AWS, Google sau Azure.</h3><p>Aplicația este găzduită de <a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a>, una dintre cele mai mari rețele de livrare a aplicațiilor, fiind astfel securizată în cel mai bun mod posibil. Conturile, activitățile și rezultatele se află într-o bază de date Firebase în timp real; imaginile și fișierele audio încărcate sunt stocate în Amazon S3.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mai multe despre Google Firebase</a></p><p>Lista completă a subprocesatorilor — nicio altă parte nu primește date despre cont sau despre jucători:</p><ul><li><a href=\"https://vercel.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Vercel</a> — găzduirea și livrarea aplicației</li><li><a href=\"https://firebase.google.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google Firebase</a> — autentificarea și baza de date în timp real care deține datele contului</li><li><a href=\"https://aws.amazon.com/s3/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Amazon S3</a> — stocare pentru imaginile și fișierele audio încărcate</li><li><a href=\"https://stripe.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Stripe</a> — plățile abonamentului și facturarea</li><li><a href=\"https://openai.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">OpenAI</a> — generează conținut atunci când un profesor folosește asistentul AI și verifică dacă o încercare din Wordle este un cuvânt real</li><li><a href=\"https://ai.google.dev\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google Gemini</a> — generează imagini și citește documentele și imaginile pe care un profesor le importă cu asistentul AI</li><li><a href=\"https://sendgrid.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Twilio SendGrid</a> — trimite e-mailurile platformei: e-mailuri de bun venit și de plată, invitații și noutăți despre produs</li><li><a href=\"https://pixabay.com\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Pixabay</a> — furnizează fotografiile stock gratuite pe care un profesor le poate căuta din editor</li></ul><h3>Infrastructura care găzduiește aplicația trebuie să păstreze datele separate de datele altor clienți. Acest lucru se poate realiza prin mijloace fizice (airgap, servere separate etc.) sau logice (VLAN, subrețele, etichete de securitate, gazde virtuale etc.). Cum se realizează acest lucru?</h3><p>Logic, prin autentificare. Cât timp ești conectat la contul tău, ai acces doar la datele stocate de tine ca proprietar al activității sau în numele activităților tale (datele jucătorilor activității). Acest lucru este aplicat integral de implementarea Firebase Security Rules.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/docs/rules\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mai multe despre Firebase Security Rules</a></p><h3>Datele trebuie să fie întotdeauna criptate în tranzit, în timpul utilizării și în repaus, fără excepție. Cum se realizează acest lucru?</h3><p>Traficul este HTTPS de la un capăt la altul, iar datele contului sunt criptate în tranzit și în repaus de către Google Firebase.</p><p><em>'Serviciile Firebase criptează datele în tranzit folosind HTTPS și izolează logic datele clienților.'</em> — Firebase</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/support/privacy#data_encryption\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mai multe despre criptarea datelor</a></p><p>Două excepții de reținut. Imaginile și fișierele audio încărcate sunt stocate în Amazon S3 și servite de la un URL public — tratează-le ca fiind publice și nu include nimic confidențial în materialele activității. Asistentul AI este folosit per interogare: ce scrie un profesor este trimis către OpenAI sau Google Gemini pentru a genera conținut. Ceva ce scrie un jucător poate ajunge la OpenAI: într-un Wordle cu opțiunea de a accepta doar cuvinte reale activată, o încercare care nu se află în listele noastre de cuvinte este trimisă ca un singur cuvânt, fără nimic care să identifice jucătorul.</p><h3>Cum vor fi autentificați utilizatorii? Ce opțiuni există (local/manual, SSO, SAML, Clever etc.)?</h3><p>Autentificarea rulează prin Google Firebase. Profesorii se conectează cu o adresă de e-mail și o parolă, sau cu contul Google sau Microsoft pe care școala ta îl gestionează deja. Jucătorii rămân anonimi, cu excepția cazului în care un profesor activează înregistrarea pentru o activitate.</p><p>Activitățile încorporate suportă autentificare unică OIDC: portalul tău transmite un token semnat, care este verificat pe baza cheilor publicate de furnizorul tău de identitate înainte ca un jucător să fie lăsat să intre. Emitenții sunt adăugați pe o listă albă per cont și configurați la cerere. Momentan nu există niciun conector Clever, ClassLink sau SAML.</p><p><a href=\"https://firebase.google.com/docs/auth\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">https://firebase.google.com/docs/auth</a></p><h3>Cum funcționează procesul de închidere a contului?</h3><p>Un cont de utilizator poate fi șters oricând. Acest lucru elimină complet toate înregistrările activităților sale și rezultatele acestor activități.</p><h3>Cine are acces la datele contului?</h3><p>Doar proprietarul activității are acces la propriile date. Personalul Puzzel.org poate accesa un cont în scopuri de depanare, dar niciodată fără o cerere explicită din partea titularului contului.</p><h3>Se acceptă plata printr-o comandă de achiziție (PO)?</h3><p>Da, atunci când comanda de achiziție poate fi plătită cu cardul sau prin transfer bancar. Cecurile nu pot fi acceptate, deoarece Puzzel.org nu are sediul în SUA. Plățile se procesează prin Stripe, deci detaliile cardului nu ajung niciodată la sistemele proprii ale Puzzel.org. Dacă ai nevoie de un document oficial înainte de a comanda, generatorul de oferte produce o ofertă PDF cu detaliile școlii tale.</p><h3>Are acest produs sau această soluție capacitatea de a accepta plăți de orice tip?</h3><p>Da. Cardul de credit sau de debit, PayPal, Apple Pay și Google Pay sunt acceptate în orice monedă; la plata în euro sunt oferite și iDEAL, Bancontact, Giropay și alte metode locale, iar transferul bancar este de asemenea disponibil. Toate plățile se procesează prin Stripe. Lista completă pentru țara ta este afișată pe pagina de prețuri.</p>"
}