{ "course_panel_intro": "Satu halaman gulir per kursus — teks, gambar, video, dan aktivitas Puzzel milikmu dalam satu alur.", "course_new": "Kursus baru", "course_sort_recent": "Terakhir diedit", "course_sort_name": "Menurut nama", "course_empty_title": "Belum ada kursus", "course_empty_body": "Kursus adalah satu halaman yang kamu tulis untuk kelasmu — teks, gambar, dan video, dengan aktivitas Puzzel milikmu di dalam alurnya.", "course_empty_body__work": "Kursus adalah satu halaman yang kamu tulis untuk kelompokmu — teks, gambar, dan video, dengan aktivitas Puzzel milikmu di dalam alurnya.", "course_empty_glyph": "Quiz · sebaris", "course_pill_published": "Diterbitkan", "course_pill_draft": "Draf", "course_meta": "[activities] aktivitas · [blocks] blok", "course_meta_link_only": "melalui tautan", "course_tile_not_shared": "belum dibagikan", "course_tile_progress_needs_class": "Bagikan ke kelas untuk memantau setiap siswa", "course_tile_progress_needs_class__work": "Bagikan ke kelompok untuk memantau setiap peserta", "course_no_cover": "Belum ada sampul", "course_actions": "Tindakan kursus", "course_menu_edit": "Edit", "course_menu_open": "Buka sebagai siswa", "course_menu_open__work": "Buka sebagai peserta", "course_menu_share": "Bagikan", "course_menu_duplicate": "Duplikat", "course_menu_delete": "Hapus", "course_delete_title": "Hapus kursus ini?", "course_delete_body": "[name] akan dihapus selamanya. Aktivitas di dalamnya dan semua hasilnya tetap ada.", "course_delete_confirm": "Hapus kursus", "course_cancel": "Batal", "course_toast_deleted": "Kursus dihapus", "course_toast_duplicated": "Salinan dibuat — masih berupa draf", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Sistem manajemen pembelajaran untuk guru dan pelatih", "course_mk_home_kicker": "Baru · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Aktivitasmu, langsung di dalam pelajaran.", "course_mk_home_body": "Taruh teks, gambar, video, dan aktivitas Puzzel milikmu di satu halaman per pelajaran, dan lihat siapa yang sudah menyelesaikan apa. Untuk sekolah, dengan kelas berisi nama depan dan tanpa akun siswa; untuk perusahaan, sebagai Akademi dengan tampilan dan warnamu sendiri serta sign-in untuk setiap peserta.", "course_mk_home_point_1": "Aktivitas dimainkan di dalam pelajaran, bukan di tab lain", "course_mk_home_point_2": "Kelas tanpa akun, atau peserta dengan sign-in sendiri", "course_mk_home_point_3": "Progres, nilai, dan masukan untuk setiap kursus", "course_mk_home_link": "Kenali Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "Dalam paket Sekolah, atau sebagai Akademi untuk perusahaan", "course_mk_title": "Sistem manajemen pembelajaran untuk guru dan pelatih, yang dibangun di sekitar aktivitasmu.", "course_mk_body": "Teks, gambar, video, dan salah satu dari [count] jenis aktivitas dalam satu halaman, lengkap dengan catatan siapa mengerjakan apa. Tersedia dalam dua versi: satu untuk sekolah, dengan kelas berisi siswa, dan satu untuk perusahaan, dengan kelompok berisi peserta. Pilih yang sesuai untukmu.", "course_mk_cta_primary": "Lihat paket Sekolah", "course_mk_cta_demo": "Ikuti kursus demo", "course_mk_assurance_1": "Tanpa akun siswa", "course_mk_assurance_2": "Bagian dari paket Sekolah", "course_mk_assurance_3": "Cocok untuk semua jenis aktivitas", "course_mk_demo_label": "Halaman kursus · tampilan siswa", "course_mk_demo_course": "Romawi Kuno", "course_mk_demo_shared": "Dibagikan kepada [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] dari [total] selesai", "course_mk_sample_page_1": "Siapa itu bangsa Romawi?", "course_mk_sample_page_2": "Kehidupan sehari-hari di Roma", "course_mk_sample_page_3": "Mengapa kekaisaran itu runtuh", "course_mk_sample_intro": "Roma bermula sebagai kota kecil di tepi Sungai Tiber dan berkembang menjadi kekaisaran yang menguasai wilayah Mediterania selama berabad-abad.", "course_mk_sample_activity_1": "Angka Romawi", "course_mk_sample_activity_2": "Dewa dan dewi", "course_mk_sample_activity_3": "Sehari di Roma", "course_mk_sample_student_1": "Ayu", "course_mk_sample_student_2": "Budi", "course_mk_sample_student_3": "Citra", "course_mk_sample_student_4": "Dimas W.", "course_mk_sample_student_5": "Eka", "course_mk_sample_student_6": "Fajar", "course_mk_step_1_title": "Tulis seperti dokumen", "course_mk_step_1_body": "Halaman, bagian, judul, dan teks — dengan tanda plus di antara blok untuk menyisipkan gambar, video, kotak sorotan, atau salah satu aktivitasmu tepat di tempat penjelasannya.", "course_mk_step_2_title": "Bagikan kepada kelas", "course_mk_step_2_body": "Kelas adalah daftar nama depan. Siswa membuka tautan, mengetuk namanya sekali, lalu perangkat akan mengingatnya. Atau bagikan tautan kepada siapa saja, dengan kata sandi jika kamu mau.", "course_mk_step_3_title": "Lihat siapa menyelesaikan apa", "course_mk_step_3_body": "Satu ringkasan per kursus: siswa ke bawah, aktivitas ke samping, dan skor di setiap kotak. Panel hasil yang sudah kamu kenal, kini dibaca per kelas.", "course_mk_progress_label": "Tampilan guru", "course_mk_progress_title": "Setiap siswa, setiap aktivitas, dalam satu layar", "course_mk_progress_body": "Lihat satu kelas atau semuanya berdampingan. Tanda centang berarti selesai, titik berarti dimulai, dan nama yang belum dipilih siapa pun langsung terlihat. Klik kotak untuk melihat jawaban siswa, atau aktifkan pembaruan langsung dan lihat isinya bertambah selama pelajaran.", "course_mk_students_title": "Yang dilihat siswa", "course_mk_students_body": "Kursus terbuka sebagai satu halaman. Aktivitas dimainkan di dalamnya — teka-teki silang, Quiz, atau permainan Memory — sedangkan aktivitas yang membutuhkan seluruh layar terbuka di halamannya sendiri.", "course_mk_identity_title": "Memastikan nama, hanya saat diperlukan", "course_mk_identity_body": "Secara default, siswa cukup mengetuk nama dalam daftar. Kelas dapat meminta verifikasi tambahan: kata sandi yang dipilih setiap siswa saat kunjungan pertama, atau masuk dengan akun Google atau Microsoft sekolah. Dinonaktifkan secara default dan diaktifkan per kelas.", "course_mk_identity_1": "Ketuk namamu di daftar kelas", "course_mk_identity_2": "Satu kata sandi per siswa, per kelas", "course_mk_identity_3": "Masuk dengan akun Google atau Microsoft sekolah", "course_mk_identity_4": "Satu kata sandi untuk seluruh kursus", "course_mk_school_title": "Dibuat untuk sekolah, bukan hanya satu guru", "course_mk_school_body": "Kursus juga ada di pustaka sekolah: bagikan kursus supaya rekan kerja bisa memakainya dengan kelas mereka sendiri, ikut mengeditnya bersamamu, atau membuat salinan sendiri untuk diubah. Dan satu kursus bisa diterjemahkan sekaligus ke salah satu dari 23 bahasa situs — lengkap dengan salinan setiap aktivitas, sehingga dua kelas mendapat dua kumpulan hasil.", "course_mk_school_1": "Kursus di pustaka sekolah bersama", "course_mk_school_2": "Rekan kerja menggunakan, menyalin, atau mengedit — kamu yang memutuskan", "course_mk_school_3": "Terjemahkan kursus beserta aktivitasnya", "course_mk_connect_pointer": "Sudah memberi nilai di tempat lain?", "course_mk_connect_all": "Semua sistem", "course_mk_connect_privacy": "Data siswa apa yang dibagikan, dan apa yang tidak", "course_mk_connect_custom": "Pengaturan khusus", "course_mk_connect_custom_status": "Platform lainnya", "course_mk_connect_kicker": "Atau jangan pakai Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Biarkan kursusmu tetap di tempatnya.", "course_mk_connect_body": "Sekolahmu sudah bekerja di Google Classroom, Moodle, Canvas, atau sistem lain? Hubungkan saja sistem itu: kamu menambahkan aktivitasnya di sana, dan skor tiap siswa kembali sendiri ke buku nilainya.", "course_mk_connect_link": "Cara kerja menghubungkan sistem sekolahmu", "course_mk_faq_title": "Sebelum membuat kursus", "course_mk_faq_1_q": "Apakah siswa atau peserta perlu akun?", "course_mk_faq_1_a": "Tidak di kelas sekolah: kelas hanyalah daftar nama depan yang kamu tempel, dan siswa memilih namanya sekali di perangkatnya. Saat kamu ingin sign-in sungguhan — dan Akademi memang dimulai dengan itu — daftar siswa atau peserta memberi setiap orang email dan kata sandi sendiri, atau sign-in Google atau Microsoft, dengan satu identitas di semua kelas atau kelompoknya.", "course_mk_faq_2_q": "Berapa biayanya?", "course_mk_faq_2_a": "Untuk sekolah, tidak ada biaya tambahan di atas paket Sekolah: kursus, kelas, nilai, dan ringkasan progres sudah termasuk. Untuk perusahaan atau penyedia pelatihan, paket Akademi punya harga bulanan atau tahunan dengan lima pelatih termasuk dan tanpa biaya per peserta. Paket-paket di atas menunjukkan angkanya.", "course_mk_faq_3_q": "Bisakah saya memakai aktivitas yang sudah dibuat?", "course_mk_faq_3_a": "Bisa — kursus mengarah ke aktivitasmu, bukan menyalinnya. Edit aktivitas, lalu setiap kursus yang memakainya langsung diperbarui.", "course_mk_trial_title": "Coba Puzzel LMS selama [days] hari", "course_mk_trial_body": "Sudah memakai paket berbayar? Minta uji coba kursus dan kelas tanpa biaya tambahan. Kami membaca sendiri setiap permintaan dan mengirim email segera setelah uji cobamu dibuka.", "course_mk_trial_request": "Minta uji coba [days] hari", "course_mk_trial_signed_out": "Masuk dengan akun berbayarmu untuk meminta uji coba.", "course_mk_trial_sign_in": "Masuk", "course_mk_trial_not_paid": "Uji coba tersedia untuk akun dengan paket berbayar.", "course_mk_trial_requested": "Kami sedang meninjau permintaanmu dan akan mengirim email ke [email] segera setelah uji coba dibuka.", "course_mk_trial_status_requested": "Permintaan dikirim", "course_mk_trial_status_active": "Uji coba berjalan", "course_mk_trial_step_sent": "Dikirim", "course_mk_trial_step_review": "Kami meninjaunya", "course_mk_trial_step_open": "Uji coba dibuka", "course_mk_trial_active": "Uji cobamu berlangsung hingga [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Paketmu sudah menyertakan Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Setiap akun dapat mencoba Puzzel LMS satu kali, dan akun ini sudah pernah mencobanya. Paket Sekolah menjaga kursus dan kelas tetap terbuka.", "course_mk_trial_open": "Buka kursusmu", "course_mk_trial_error": "Tidak berhasil. Coba lagi.", "course_mk_trial_modal_title": "Minta uji coba Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Coba kursus dan kelas di akunmu sendiri selama [days] hari, tanpa biaya tambahan.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Kursus dan Kelas muncul di dasbormu selama uji coba berlangsung.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Kami membaca sendiri setiap permintaan. Periode [days] harimu dimulai saat kami membuka uji coba, bukan saat kamu mengirim permintaan.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Kami mengirim email ke [email] segera setelah uji cobamu dibuka.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Saat berakhir, kursus dan kelasmu tetap di tempatnya. Paket Sekolah membukanya kembali.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Setiap akun dapat mencoba Puzzel LMS satu kali.", "course_mk_trial_modal_send": "Kirim permintaan", "course_mk_trial_sent_title": "Permintaan dikirim", "course_mk_trial_sent_body": "Terima kasih! Kami akan meninjau permintaanmu dan mengirim email ke [email] segera setelah uji coba dibuka. Periksa kotak masukmu, dan folder spam untuk berjaga-jaga.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Kursus dan kelas, tanpa kerumitan LMS", "course_mk_card_body": "Satu halaman gulir per pelajaran dengan aktivitasmu di dalam alur, dibagikan kepada kelas berisi daftar nama depan.", "course_mk_card_point_1": "Teks, media, dan aktivitas dalam satu halaman", "course_mk_card_point_2": "Kelas tanpa akun siswa", "course_mk_card_point_3": "Progres per siswa, per kursus", "course_mk_card_link": "Lihat Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: kursus, kelas, dan progres per siswa", "course_mk_faq_4_q": "Mana yang cocok untuk kami?", "course_mk_faq_4_a": "Sekolah memilih paket Sekolah — termasuk academy school di Inggris: paket Akademi untuk perusahaan dan penyedia pelatihan. Keduanya punya editor, aktivitas, progres, dan nilai yang sama. Akademi dimulai dengan sign-in untuk setiap peserta dan menambahkan nama serta warnamu sendiri di sisi peserta, plus penyematan di situsmu sendiri.", "course_mk_crumbs_label": "Kamu di sini", "course_mk_route_schools_chip": "Untuk sekolah", "course_mk_route_academy_chip": "Akademi", "course_mk_route_schools_link": "Lihat LMS Sekolah", "course_mk_route_academy_link": "Lihat Akademi", "course_mk_cta_academy": "Mulai Akademimu", "course_mk_cta_plans": "Bandingkan paket", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS untuk sekolah", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Akademi", "course_mk_hub_school_kicker": "Untuk sekolah · dalam paket Sekolah", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS untuk sekolah", "course_mk_hub_school_body": "Halaman pelajaran untuk satu kelas. Siswa mengetuk namanya di daftar — tanpa akun — dan kamu melihat siapa mengerjakan apa, aktivitas demi aktivitas.", "course_mk_hub_school_point_1": "Kelas berisi nama depan, atau daftar siswa dengan sign-in", "course_mk_hub_school_point_2": "Selesai, dimulai, dan belum dikerjakan untuk setiap siswa", "course_mk_hub_school_point_3": "Skor, masukan, hasil serahan, dan tenggat waktu", "course_mk_hub_academy_kicker": "Untuk perusahaan dan penyedia pelatihan", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Akademi", "course_mk_hub_academy_body": "Onboarding dan pelatihan di portal dengan nama dan warnamu sendiri. Peserta sign-in dengan akun mereka sendiri, dan kamu melihat siapa menyelesaikan apa, kelompok demi kelompok.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Sign-in dengan email dan kata sandi, Google, atau Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Logo dan warnamu sendiri, tanpa Puzzel di sisi peserta", "course_mk_hub_academy_point_3": "Lima pelatih termasuk, tanpa biaya per peserta", "course_mk_hub_academy_point_4": "Selesai, dimulai, dan belum dikerjakan untuk setiap peserta, kelompok demi kelompok", "course_mk_hub_parts_kicker": "Isinya apa saja", "course_mk_hub_parts_title": "Keduanya berbagi empat bagian yang sama.", "course_mk_hub_parts_body": "Masing-masing punya halamannya sendiri. Saat sekolah dan perusahaan berbeda — kelas atau kelompok, siswa atau peserta — halaman ini menunjukkan keduanya.", "course_mk_part_shown_for": "Tampilkan untuk", "course_mk_part_more": "Baca selengkapnya", "course_mk_part_back": "Kembali ke ringkasan LMS", "course_mk_part_others": "Bagian lainnya", "course_mk_part_builder_title": "Editor kursus", "course_mk_part_builder_short": "Teks, media, dan aktivitas sebagai blok, di halaman yang kamu tulis sendiri.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor kursus — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Tulis halamannya. Aktivitas hanyalah blok lain.", "course_mk_part_builder_lead": "Judul, teks, gambar, video, PDF, rumus — dan aktivitasmu, disisipkan di antara paragraf. Tidak ada tugas terpisah yang perlu dihubungkan: di mana ada penjelasan, di situ ada aktivitasnya.", "course_mk_part_builder_caption": "Kolom editor: blok yang kamu seret, dan palet asalnya.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Setiap blok yang dibutuhkan satu pelajaran", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Judul, teks, gambar, video, audio, dokumen, sematan dari Genially atau Padlet, catatan sorotan, rumus, tabel, bagian tersembunyi, dan pemisah — plus aktivitasmu dan tugas hand-in.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Aktivitasmu, bukan salinannya", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Satu kursus menunjuk ke aktivitas; tidak pernah menyalinnya. Pilih dari aktivitasmu sendiri atau dari pustaka bersama, dan perbaikan pada aktivitas itu langsung sampai ke setiap kursus yang memakainya.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Halaman, berurutan jika kamu mau", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Kursus yang panjang dipecah menjadi halaman berisi bagian-bagian, dibaca satu halaman pada satu waktu. Aktifkan “halaman berurutan”, atau buka satu halaman pada tanggal tertentu, setelah halaman lain, atau setelah sebuah aktivitas.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Mulai dari sebuah dokumen", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Tempel satu pelajaran sebagai file Word, PDF, atau foto, dan AI assistant mengubahnya menjadi halaman, bagian, dan teks, termasuk gambarnya, dengan beberapa kredit AI. Kamu tinggal menambahkan aktivitasnya.", "course_mk_part_builder_details_title": "Semua hal lain yang bisa dilakukan editor", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Fokus saat bermain", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Atur satu aktivitas untuk terbuka di atas pelajaran yang diburamkan — sebagai latihan, atau sebagai tugas dengan hand-in — supaya siswa fokus pada satu hal saja.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Tenggat waktu", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Beri satu aktivitas atau hand-in tenggat waktu. Aktivitas tetap terbuka setelahnya; siswa melihat kalau sudah terlambat, dan nilai menandai apa yang belum dikerjakan.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Tugas hand-in", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Blok penyerahan tugas meminta teks, foto, atau PDF. Kamu memberi skor dan komentar, atau mengembalikannya untuk direvisi.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Cetak seluruh kursus", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Satu cetakan untuk seluruh kursus: teks apa adanya, dan setiap aktivitas sebagai namanya dengan kode QR untuk memainkannya.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Terjemahkan satu kursus", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Salin satu kursus ke salah satu dari 23 bahasa situs sekaligus, lengkap dengan salinan terjemahan setiap aktivitas di dalamnya.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Coba sebagai siswa", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Buka kursus seperti yang dilihat siswa dan mainkan sampai selesai. Tidak ada yang kamu lakukan di sana yang tercatat.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Sisi siswa", "course_mk_part_builder_more_title": "Apa yang kamu susun, itu yang mereka baca.", "course_mk_part_builder_more_body": "Editor menggambar setiap blok persis seperti halaman kursus, jadi tidak ada pratinjau terpisah untuk diperiksa. Semua dari [count] jenis aktivitas bisa dimasukkan; yang butuh layar penuh, atau beberapa pemain sekaligus, terbuka di halamannya sendiri dengan satu ketukan.", "course_mk_builder_preview_label": "Tampilan siswa", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Paletnya", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] jenis blok, sejauh satu tombol plus.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Setiap blok tampil di halaman kursus persis seperti di editor. Ini yang dilakukan masing-masing.", "course_mk_block_heading": "Judul di dalam sebuah bagian, untuk memecah halaman panjang menjadi bagian-bagian yang mudah dipindai.", "course_mk_block_text": "Paragraf dengan tebal, miring, sorotan, daftar, kutipan, dan tautan.", "course_mk_block_image": "Gambar yang kamu tempel atau pilih dari pustaka media, selebar teks atau lebih lebar, dengan keterangan dan teks alternatif.", "course_mk_block_video": "Tempel tautan YouTube atau Vimeo, dan videonya diputar langsung di halaman.", "course_mk_block_audio": "Suara atau penjelasan lisan yang diputar di halaman, dari pustaka media.", "course_mk_block_document": "PDF yang kamu unggah, dibaca langsung di halaman — atau tautan berbagi Google atau Microsoft, di penampilnya sendiri.", "course_mk_block_embed": "Genially, Padlet, GeoGebra — salah satu dari [count] layanan yang terdaftar, dalam bingkai di halaman.", "course_mk_block_activity": "Semua aktivitasmu: dimainkan di dalam halaman, di halamannya sendiri, atau dalam fokus dengan hand-in.", "course_mk_showcase_kicker": "Bagian yang hanya dimiliki Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "Aktivitas adalah bagian dari pelajaran, bukan tautan yang keluar darinya.", "course_mk_showcase_body": "Semua dari [count] jenis aktivitas bisa ditempatkan di halaman kursus, tepat di bawah paragraf yang dilatihnya: teka-teki silang, quiz, pencarian kata, puzzle, memory, dan lainnya. Hasilnya langsung masuk ke ringkasan progres dan nilai, tanpa perlu dihubungkan.", "course_mk_showcase_pick": "Pilih satu jenis, lalu tekan Main di dalam pelajaran:", "course_mk_showcase_displays": "Dimainkan di dalam pelajaran, dibuka di halamannya sendiri, atau sebagai tugas yang mengambil layar penuh sampai diserahkan. Permainan yang berjalan untuk satu kelompok penuh, seperti Bingo, selalu terbuka di halamannya sendiri.", "course_mk_showcase_sample_page": "Berlatih apa yang baru saja kamu baca", "course_mk_showcase_sample_text": "Kamu sudah membaca cara kerjanya; sekarang coba sendiri. Tekan Main dan aktivitasnya langsung dimulai di sini, di dalam pelajaran, tanpa perlu tab baru.", "course_mk_block_submission": "Tugas untuk diserahkan: teks, foto, atau PDF. Kamu memberi skor, berkomentar, atau mengembalikannya untuk direvisi.", "course_mk_block_callout": "Catatan berwarna yang menonjol di halaman: tip, informasi, atau peringatan.", "course_mk_block_math": "Rumus yang ditulis dalam LaTeX, ditata rapi di halaman.", "course_mk_block_reveal": "Baris yang bisa diklik untuk membuka apa yang ada di baliknya: jawaban, petunjuk, contoh yang sudah dikerjakan.", "course_mk_block_table": "Baris dan kolom, ditempel dari Excel atau Google Sheets, diimpor dari CSV, atau dibaca dari foto.", "course_mk_block_divider": "Garis tipis di antara dua bagian halaman.", "course_mk_part_classes_title": "Kelas dan kelompok", "course_mk_part_classes_short": "Daftar nama untuk satu kelas, sign-in untuk daftar orang.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Kelas dan kelompok — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Daftar nama, atau daftar orang. Kamu yang memilih seberapa banyak sign-in.", "course_mk_part_classes_lead": "Tempel daftar kelas, dan siswa mengetuk namanya sendiri pertama kali; perangkat mengingat mereka setelah itu. Atau aktifkan daftar siswa, dan setiap siswa — di Akademi, setiap peserta — sign-in dengan akunnya sendiri dan tetap menjadi satu orang di semua kelas atau kelompoknya.", "course_mk_part_classes_caption": "Daftar yang sama, dibaca sebagai sekolah maupun sebagai Akademi. Ganti di atas.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Tanpa akun, kalau kamu tidak mau", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Kelas berisi nama saja tidak butuh alamat email atau kata sandi. Siswa memilih namanya sekali; kalau ada yang memilih nama yang salah, kamu reset perangkat itu dari daftar.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Bukti, saat kamu membutuhkannya", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Per kelas, minta kata sandi yang dipilih tiap siswa pada kunjungan pertama, atau sign-in dengan Google atau Microsoft — bisa dibatasi ke domainmu sendiri kalau mau.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Daftar siswa, untuk satu identitas", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Dengan daftar siswa aktif, setiap orang punya email dan kata sandi sendiri, atau sign-in Google atau Microsoft, lengkap dengan halaman login dan “Belajarku”. Aktif secara default di Akademi, nonaktif di sekolah.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Satu kelas, banyak kursus", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Bagikan sebanyak apa pun kursus ke satu kelas. Setiap siswa punya satu halaman dengan progresnya di semua kursus itu.", "course_mk_part_classes_details_title": "Selebihnya", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Bawa daftarnya", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Ketik atau tempel nama untuk satu kelas. Untuk daftar siswa, impor spreadsheet — CSV, Excel, atau OpenDocument — tempel selnya, atau biarkan AI assistant membaca foto daftar cetak.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Email pengaturan, bukan kata sandi yang dibagikan", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Semua orang di daftar siswa mendapat email berisi tautan untuk memilih kata sandinya sendiri. Email yang sama juga jadi cara reset saat mereka lupa.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Pergantian nama, tercatat", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Satu kelas menyimpan log nama yang dipakai tiap perangkat, menandai perangkat yang memakai beberapa nama, dan menunjukkan apa yang dimainkan di bawah tiap nama — untuk diurungkan kapan pun perlu.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Berbagi, empat cara", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Satu tautan untuk semua kelasmu, satu tautan per kelas, kode QR, atau — di dalam kelas — PIN singkat di papan tulis.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Rekan kerja, bukan hanya kamu", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Taruh satu kursus di pustaka bersama, dan rekan kerjamu bisa memakainya dengan kelas mereka sendiri, menyalinnya, atau mengeditnya bersamamu.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Sesedikit mungkin data", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Kelas berisi nama saja hanya menyimpan nama yang kamu ketik, tidak lebih: tanpa alamat email, tanpa kata sandi, tanpa akun. Daftar siswa meminta email hanya karena sign-in membutuhkannya.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Kursus terbuka di daftar kelas. Siswa mengetuk namanya sendiri sekali, dan perangkat mengingatnya sejak itu; “bukan kamu?” memungkinkan satu tablet bersama berpindah tangan.", "course_mk_class_add_hint": "Tempel satu nama per baris.", "course_mk_class_add_hint_work": "Impor spreadsheet, atau tempel selnya.", "course_mk_part_grades_title": "Nilai dan masukan", "course_mk_part_grades_short": "Progres per aktivitas, skor dan komentarmu, serta ekspor.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Nilai dan masukan — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Belum dikerjakan, dimulai, selesai — dan nilai kalau kamu mau.", "course_mk_part_grades_lead": "Setiap aktivitas di sebuah kursus melaporkan sejauh mana tiap siswa mengerjakannya. Tampilan Nilai mengubahnya menjadi skor per aktivitas — yang otomatis, atau milikmu sendiri dengan komentar — dan rata-rata per siswa yang bisa kamu ekspor.", "course_mk_part_grades_caption": "Tampilan Nilai: diberi warna berdasarkan skor, skormu sendiri bergaris putus-putus, hand-in yang lewat tenggat waktu ditandai belum ada.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progres, tanpa menilai apa pun", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "Halaman Progres menunjukkan setiap siswa terhadap setiap aktivitas — selesai, dimulai, belum dikerjakan, atau nama yang belum dipilih siapa pun — dan bisa terisi langsung selama pelajaran berlangsung.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Skor dan komentarmu sendiri", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Lihat apa yang dijawab siswa, lalu beri skormu sendiri, dalam bentuk persentase, dengan komentar. Siswa langsung melihatnya di bawah aktivitas tersebut.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Hand-in, dikembalikan untuk direvisi", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Satu penyerahan adalah teks, foto, atau PDF. Beri skor, berkomentar, atau kembalikan untuk direvisi; setiap ronde tersimpan.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Ekspor untuk arsip", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Unduh nilai sebagai Excel — satu sheet nilai dan satu sheet masukan — atau sebagai CSV, untuk buku nilaimu sendiri.", "course_mk_part_grades_details_title": "Cara kerja nilai", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Persentase, setiap saat", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Setiap skor adalah persentase bulat, baik yang otomatis maupun milikmu, jadi rata-ratanya berarti sama di semua jenis aktivitas.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Rata-rata yang bisa kamu jelaskan", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Secara default, rata-rata hanya menghitung yang memiliki skor. Aktifkan “Hitung yang belum dimainkan sebagai 0” untuk nilai akhir semester.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Tenggat yang benar-benar dihitung", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Kalau sudah lewat tenggat dan belum diserahkan, sebuah tugas ditandai tidak diserahkan dan dihitung 0. Kalau diserahkan setelah itu, tugas ditandai terlambat.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Yang membutuhkanmu duluan", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "Tampilan ini dibuka dengan yang membutuhkanmu: tugas yang menunggu skor darimu, tugas yang tidak diserahkan, dan siswa yang rata-ratanya rendah.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Ringkasan harian, kalau kamu mau", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Aktifkan satu email sehari berisi apa yang dilakukan kelasmu di kursusmu. Nonaktif sampai kamu menyalakannya.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Atau tetap pakai buku nilai yang sudah kamu punya", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Mengajar di Google Classroom, Moodle, atau Canvas? Tugaskan aktivitas satu per satu di sana, dan setiap skor otomatis kembali ke buku nilai itu.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Serahan", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Setiap versi serahan, tersimpan.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Kembalikan sebuah serahan untuk direvisi dengan skor dan komentar, dan versi itu masuk ke riwayatnya, sementara babak baru dibuka. Kamu dan orang yang menyerahkannya melihat linimasa yang sama: setiap versi, catatan yang menyertainya, dan apa yang kamu katakan tentangnya.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Teks, foto, atau PDF, dengan catatan untukmu saat diserahkan", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Sebanyak babak yang diperlukan; komentar terbaru tetap terlihat selagi mereka mengerjakannya", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Unduh semua file kursus dalam satu zip", "course_mk_part_portal_title": "Belajarku dan branding", "course_mk_part_portal_short": "Halaman masuk dan halaman utama untuk setiap peserta — dengan warnamu sendiri, untuk sebuah Akademi.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Belajarku dan branding — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Satu alamat untuk masuk. Satu halaman berisi semua yang ditugaskan.", "course_mk_part_portal_lead": "Dengan daftar siswa diaktifkan, sekolah atau Akademimu mendapat halaman masuk sendiri. Setiap siswa atau peserta mendarat di “Belajarku”: setiap kursus yang dibagikan ke kelas atau kelompoknya, dan sejauh mana progresnya. Sebuah Akademi memberi nama dan warnanya sendiri pada semua itu.", "course_mk_part_portal_caption": "“Belajarku” seperti yang dilihat siswa sebuah sekolah, dan seperti yang dilihat peserta sebuah Akademi. Ganti tampilan di atas.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Halaman masuk milikmu sendiri", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Akunmu mendapat alamat pendek di puzzel.org/learn. Halaman itu tidak pernah menampilkan daftar siapa saja yang ada di sana: orang masuk dengan email dan kata sandinya, atau dengan Google atau Microsoft kalau kamu mengaktifkannya.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Semua yang ditugaskan, di satu tempat", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Belajarku” menampilkan setiap kursus dari setiap kelas atau kelompok tempat seseorang berada, seberapa banyak yang sudah selesai, dan di mana harus melanjutkan.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Tampilanmu sendiri, tanpa Puzzel (Akademi)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Sebuah Akademi mengatur namanya, sebuah logo, dan dua warna, masing-masing dengan warna teksnya sendiri dan pemeriksaan kontras. Halaman pesertanya sama sekali tidak menampilkan Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Di dalam situsmu sendiri (Akademi)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Izinkan hingga sepuluh situsmu sendiri — sebuah intranet, sebuah pusat bantuan — menampilkan halaman masuk, “Belajarku”, dan halaman kursus di dalamnya.", "course_mk_part_portal_details_title": "Detail yang akan ditanyakan tim IT", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "Email penyiapan sekaligus jadi email atur ulang", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Orang baru mendapat email penyiapan untuk memilih kata sandinya; “Lupa kata sandimu?” mengirimkan tautan sejenis itu lagi.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google dan Microsoft, dicocokkan lewat email", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Masuk dengan Google atau Microsoft hanya berfungsi untuk alamat yang ada di daftarmu, jadi tidak ada yang bisa masuk sebagai orang lain.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Beberapa perangkat sekaligus", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Seseorang bisa masuk di laptop dan ponselnya sekaligus. Progresnya tetap satu catatan yang sama.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Alamat yang tetap berlaku", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Nama pendek halaman masuk disarankan dari nama akunmu. Kamu bisa mengubahnya satu kali, dan alamat lama akan tetap mengarah ke alamat yang baru.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Hanya situs yang persis sama", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Penyematan memerlukan alamat https yang persis, tanpa wildcard, jadi tidak ada orang lain di host bersama yang bisa menampilkan halamanmu di dalam situsnya.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Tidak ada yang perlu dipasang", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Ini adalah halaman web: ponsel, tablet, dan laptop bersama di ruang istirahat semuanya berfungsi.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Buat jadi milikmu · Akademi", "course_mk_portal_studio_title": "Coba pengaturan yang dimiliki sebuah Akademi.", "course_mk_portal_studio_body": "Ini adalah pengaturan branding yang sesungguhnya, berfungsi langsung di pratinjau: namamu, dua warna dengan teks di masing-masing dan seberapa mudah dibaca, serta cara peserta masuk. Halaman masukmu kemudian mendapat alamatnya sendiri untuk dibagikan.", "course_mk_portal_studio_more": "Unggah sebuah logo untuk ditampilkan menggantikan nama, dan sebutkan hingga sepuluh situsmu sendiri yang boleh menampilkan halaman ini di dalamnya.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS untuk sekolah", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS untuk sekolah · dalam paket Sekolah", "course_mk_sch_title": "Halaman pelajaran yang sudah berisi aktivitasnya.", "course_mk_sch_body": "Tulis halamannya seperti kamu menulis lembar kerja — teks, gambar, video, audio — lalu sisipkan langsung sebuah Quiz, teka-teki silang, atau permainan Memory ke dalamnya. Kelas membuka satu tautan saja.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Tulis halamannya, sisipkan aktivitasnya", "course_mk_sch_claim_1_body": "Judul, teks, gambar, video — dan salah satu dari [count] jenis aktivitas, yang bisa dimainkan langsung di antara paragrafnya.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Siswa mengetuk namanya. Tanpa akun.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Mereka membuka tautannya, memilih nama sendiri dari daftar kelas satu kali, dan perangkatnya akan mengingat mereka.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Lihat siapa mengerjakan apa", "course_mk_sch_claim_3_body": "Selesai, sedang dikerjakan, belum dimulai — per aktivitas, per siswa. Beri skor dan komentar hanya di tempat yang kamu mau.", "course_mk_sch_caption": "Halaman kursus seperti yang dilihat siswa: halaman sungguhan, dengan konten contoh.", "course_mk_sch_parts_title": "Semua isinya, bagian per bagian", "course_mk_sch_parts_body": "Setiap bagian punya halamannya sendiri dengan detailnya.", "course_mk_sch_faq_title": "Sebelum kamu membuatnya", "course_mk_sch_faq_1_q": "Apakah siswa perlu akun?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Tidak. Sebuah kelas adalah daftar nama depan yang kamu tempelkan; siswa memilih namanya sendiri satu kali di perangkatnya, dan itu saja. Ingin lebih pasti? Minta kata sandi atau cara masuk dengan Google atau Microsoft per kelas, atau aktifkan daftar siswa untuk akun sungguhan.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Berapa biayanya?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Tidak ada biaya tambahan di atas paket Sekolah. Kursus, kelas, nilai, dan ringkasan progres sudah termasuk di dalamnya; setiap paket di bawahnya tetap punya aktivitasnya sendiri.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Bisakah aku memakai aktivitas yang sudah kubuat?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Bisa — sebuah kursus menunjuk ke aktivitasmu, tidak pernah menyalinnya. Ubah aktivitasnya, dan setiap kursus yang memakainya langsung ikut terbarui.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Bisakah aku mencobanya sebelum sekolah membayar?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Di paket berbayar mana pun, kamu bisa meminta uji coba kursus dan kelas dengan kartu di atas. Kami akan mengaktifkannya sendiri dan mengirimimu email saat sudah menyala.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Akademi — LMS untuk onboarding dan pelatihan", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Akademi · untuk perusahaan dan penyedia pelatihan", "course_mk_acad_title": "Onboarding orang barumu akan benar-benar selesai.", "course_mk_acad_body": "Buat kursusnya sekali saja — teks kebijakan, video singkat, sebuah quiz untuk memeriksa apakah pesannya sampai — taruh di balik halaman masuk dengan nama dan warnamu, lalu lihat siapa yang sudah selesai.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Setiap peserta masuk", "course_mk_acad_claim_1_body": "Tambahkan orang dari spreadsheet; masing-masing mendapat email untuk mengatur kata sandi. Atau biarkan mereka masuk dengan Google atau Microsoft, dicocokkan lewat alamat emailnya.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Merekmu, bukan merek kami", "course_mk_acad_claim_2_body": "Nama, logo, dan dua warnamu di halaman masuk, “Belajarku”, dan setiap halaman kursus, tanpa Puzzel sama sekali di sisi peserta. Taruh di dalam intranetmu sendiri kalau kamu mau.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Lihat siapa yang sudah selesai", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progres dan nilai per kelompok dan per peserta, skor dan komentarmu sendiri, serta ekspor Excel untuk arsip.", "course_mk_acad_caption": "“Belajarku” milik sebuah Akademi dengan warnanya sendiri: kartu sungguhan, dengan kursus contoh.", "course_mk_acad_parts_title": "Keempat bagiannya, seperti yang dipakai sebuah Akademi", "course_mk_acad_parts_body": "Masing-masing punya halamannya sendiri. Pilih “Akademi” di sana untuk melihatnya dengan istilahmu sendiri.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Di sekitar situsmu sendiri", "course_mk_acad_embed_title": "Taruh portalnya di dalam intranetmu.", "course_mk_acad_embed_body": "Sebutkan hingga sepuluh situsmu sendiri, dan situs itu boleh menampilkan halaman masuk, “Belajarku”, dan kursusnya di dalamnya, sehingga peserta tetap berada di tempat mereka biasa bekerja.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Sudah punya LMS sendiri?", "course_mk_acad_lti_title": "Pakai aktivitasnya tanpa portalnya.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas, dan sistem LTI 1.3 lainnya bisa menempatkan satu aktivitas Puzzel di salah satu kursus mereka, dan skornya kembali ke buku nilai mereka.", "course_mk_acad_lti_link": "Cara kerja menghubungkan sebuah sistem", "course_mk_acad_faq_title": "Sebelum kamu mulai", "course_mk_acad_faq_1_q": "Apakah Akademi ini untuk sekolah tipe academy?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Tidak. Paket Akademi ditujukan untuk perusahaan dan penyedia pelatihan. Sekolah — termasuk sekolah tipe academy di Inggris — memakai paket Sekolah, yang punya LMS yang sama.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Apa yang dibutuhkan seorang peserta?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Alamat email. Mereka mendapat email berisi tautan untuk mengatur kata sandinya, atau masuk dengan Google atau Microsoft memakai alamat yang sama kalau kamu mengaktifkannya. Tidak ada yang perlu dipasang.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Berapa biayanya?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Harga bulanan atau tahunan, dengan lima pelatih sudah termasuk, dan bisa ditambah kalau kamu butuh lebih. Tidak ada harga per peserta: yang dihitung adalah sesi permainan, dan halaman kursus sendiri tidak terbatas.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Apakah bisa dipakai di ponsel?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Bisa. Halaman masuk, “Belajarku”, dan halaman kursus adalah halaman web yang berfungsi di ponsel, tablet, atau laptop.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Bisakah kami memakai materi pelatihan yang sudah kami punya?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Bisa. File Word, PDF, atau foto materi cetak bisa diubah jadi halaman kursus dengan Asisten AI, dan kamu menambahkan aktivitas di tempat yang ingin kamu pakai untuk memeriksa apakah pesannya sampai.", "course_mk_compare_kicker": "Sekolah dan Akademi", "course_mk_compare_title": "Editor yang sama, aktivitas yang sama. Orang yang berbeda di sisi lain.", "course_mk_compare_1_label": "Siapa yang ikut serta", "course_mk_compare_1_school": "Satu kelas siswa. Secara default, mereka mengetuk namanya dari sebuah daftar — tanpa akun.", "course_mk_compare_1_academy": "Kelompok peserta, masing-masing masuk dengan akunnya sendiri.", "course_mk_compare_2_label": "Istilahnya", "course_mk_compare_2_school": "Siswa, kelas, guru.", "course_mk_compare_2_academy": "Peserta, kelompok, pelatih — di setiap layar yang dibaca peserta atau pelatih.", "course_mk_compare_3_label": "Cara masuk", "course_mk_compare_3_school": "Cukup nama, kata sandi per kelas, atau Google atau Microsoft. Daftar siswa menambahkan email dan kata sandi.", "course_mk_compare_3_academy": "Daftar peserta: email dan kata sandi, Google atau Microsoft — kamu yang memilih.", "course_mk_compare_4_label": "Berbagi", "course_mk_compare_4_school": "Satu tautan, satu tautan per kelas, kode QR, atau PIN di papan tulis.", "course_mk_compare_4_academy": "Halaman masukmu, dan “Belajarku” untuk setiap peserta.", "course_mk_compare_5_label": "Nilai", "course_mk_compare_5_school": "Progres, skor dan komentarmu, tenggat, serta ekspor Excel atau CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "Sama saja, per kelompok.", "course_mk_compare_6_label": "Tampilan", "course_mk_compare_6_school": "Milik Puzzel.org sendiri.", "course_mk_compare_6_academy": "Nama, logo, dan warnamu sendiri, tanpa Puzzel di sisi peserta, dan ruang di situsmu sendiri.", "course_mk_compare_7_label": "Harga", "course_mk_compare_7_school": "Bagian dari paket Sekolah, per tahun.", "course_mk_compare_7_academy": "Paket Akademi, per bulan atau per tahun; tanpa harga per peserta.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Bangsa Romawi: siapa itu siapa?", "course_mk_sample_tip": "Beberapa jalan Romawi dibangun begitu kokoh sehingga mobil masih melintasinya sampai sekarang.", "course_mk_sample_video": "Cara kerja akuaduk Romawi", "course_mk_sample_submission": "Rancang koin Romawimu sendiri", "course_mk_sample_reveal": "Mengapa kekaisaran itu runtuh? Pikirkan dulu, baru buka", "course_mk_sample_school": "Sekolah Melati", "course_mk_sample_group": "Karyawan baru · musim gugur", "course_mk_sample_learner_1": "Dewi", "course_mk_sample_learner_2": "Rizky", "course_mk_sample_learner_3": "Wulan", "course_mk_sample_learner_4": "Bayu", "course_mk_sample_brand": "Akademi Cahaya", "course_mk_sample_course_welcome": "Selamat bergabung di tim", "course_mk_sample_course_security": "Dasar-dasar keamanan", "course_mk_sample_course_customers": "Bekerja dengan pelanggan", "course_mk_sample_course_water": "Siklus air", "course_mk_sample_course_fractions": "Pecahan, bagian 2", "course_mk_sample_work_page": "Kata sandi dan phishing", "course_mk_sample_work_intro": "Sebagian besar peretasan dimulai dari email yang tampak asli. Halaman ini menunjukkan apa yang perlu diperhatikan, dan apa yang harus dilakukan kalau kamu tidak yakin.", "course_mk_sample_work_tip": "Tidak yakin soal sebuah email? Teruskan ke meja IT sebelum kamu mengklik apa pun di dalamnya.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing atau bukan?", "course_mk_sample_work_memory": "Cocokkan istilah keamanan", "course_mk_sample_work_crossword": "Kata keamanan", "course_mk_sample_work_video": "Dua menit tentang kata sandi yang kuat", "course_mk_sample_work_submission": "Unggah kebijakan IT yang sudah kamu tanda tangani", "course_mk_sample_work_reveal": "Kamu meninggalkan laptopmu di kereta. Sekarang apa? Pikirkan dulu, baru buka", "course_mk_sample_round_1_text": "Koinku punya kepala kaisar di bagian depannya.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Awal yang bagus! Apa yang ada di bagian belakang koin Romawi? Tambahkan itu dan serahkan lagi.", "course_mk_sample_round_2_text": "Bagian depan menunjukkan Augustus, bagian belakang seekor elang, dengan SPQR mengelilingi tepinya.", "course_mk_sample_round_2_note": "Aku sudah menambahkan bagian belakangnya, seperti yang kamu minta.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Jauh lebih baik. Elang dan huruf-hurufnya membuatnya jadi koin Romawi yang sesungguhnya.", "course_mk_sample_work_reply": "Balas pelanggan yang kecewa", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Halo Pak Jansen, kami minta maaf atas keterlambatannya. Pesananmu akan segera tiba.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Ramah, tapi kurang jelas. Cantumkan nomor pesanan dan tanggal pengiriman baru di baris pertama.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Halo Pak Jansen, pesananmu nomor 4821 sekarang akan tiba hari Kamis. Kami minta maaf atas penantiannya, dan sudah mengembalikan biaya pengirimannya.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Menambahkan nomor pesanan, tanggalnya, dan pengembalian dananya.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Ini dia: jelas, dan memberitahunya apa yang sudah kita lakukan soal itu.", "course_menu_translate": "Terjemahkan ke…", "course_translate_title": "Terjemahkan kursus ini", "course_translate_body": "Salinan kursus dalam bahasa lain, dengan salinan tersendiri dari setiap aktivitas — dua kursus, dua kumpulan hasil. Versi asli tidak berubah.", "course_translate_language": "Bahasa", "course_translate_pick": "Pilih bahasa", "course_translate_cost": "Teks kursus: [count] kredit AI ([rows] bagian teks) · kamu punya [credits]", "course_translate_activities": "Ditambah [count] aktivitas, masing-masing dengan biayanya sendiri — 1 kredit per [per] baris.", "course_translate_short": "Kredit AI tidak cukup untuk teks kursus.", "course_translate_too_large": "Teks dalam kursus ini terlalu banyak untuk diterjemahkan sekaligus.", "course_translate_note": "Terjemahan tetap setia: nama dan contoh tidak diubah.", "course_translate_start": "Terjemahkan", "course_translate_busy": "Menerjemahkan…", "course_translate_progress_course": "Menerjemahkan teks kursus…", "course_translate_progress_activity": "Menyalin dan menerjemahkan aktivitas [n] dari [total]…", "course_toast_translated": "Diterjemahkan — membuka kursus baru", "course_toast_translate_partial": "Diterjemahkan — [count] aktivitas tidak dapat disalin dan masih mengarah ke versi asli", "course_toast_translate_failed": "Kursus tidak dapat diterjemahkan — tidak ada yang dibuat", "course_menu_move_to_school": "Pindahkan ke pustaka sekolah", "course_menu_move_to_school__work": "Pindahkan ke pustaka akademi", "course_menu_move_to_mine": "Pindahkan ke kursus saya", "course_toast_moved_to_school": "Dipindahkan ke pustaka sekolah — kamu tetap pembuatnya", "course_toast_moved_to_school__work": "Dipindahkan ke pustaka akademi — kamu tetap pembuatnya", "course_toast_moved_to_mine": "Dipindahkan ke kursusmu", "course_toast_moved_classes": "Dipindahkan. Kelas milik guru lain terlepas darinya — mereka bisa membagikannya lagi ke kelas itu", "course_toast_moved_classes__work": "Dipindahkan. Kelompok milik pelatih lain terlepas darinya — mereka bisa membagikannya lagi ke kelompok itu", "course_toast_move_locked": "Seseorang sedang mengeditnya — coba lagi setelah selesai", "course_toast_move_failed": "Kursus tidak dapat dipindahkan — tidak ada yang berubah", "course_edited_by": "Diedit oleh [name]", "course_toast_save_failed": "Kursus tidak dapat disimpan", "course_copy_suffix": "(salinan)", "course_untitled": "Kursus tanpa judul", "course_back": "Kursus", "course_name_title": "Nama kursus — edit langsung", "course_save_saved": "semua perubahan tersimpan", "course_save_saving": "menyimpan…", "course_save_dirty": "perubahan belum disimpan", "course_save_failed": "tidak dapat menyimpan — coba lagi", "course_save_retry": "Simpan lagi", "course_counts": "[pages] halaman · [sections] bagian · [blocks] blok", "course_btn_course": "Pengaturan", "course_btn_preview": "Pratinjau", "course_btn_share": "Bagikan", "course_sections_label": "Bagian", "course_add_section": "Tambah bagian", "course_section_n": "Bagian [n]", "course_section_title_placeholder": "Judul bagian", "course_section_blocks": "[count] blok", "course_section_untitled": "Bagian tanpa judul", "course_section_remove": "Hapus bagian", "course_section_remove_title": "Hapus bagian ini?", "course_section_remove_body": "[title] dan [count] blok di dalamnya akan dihapus dari kursus. Aktivitas tidak akan dihapus.", "course_section_remove_confirm": "Hapus bagian", "course_section_move_up": "Pindahkan bagian ke atas", "course_section_move_down": "Pindahkan bagian ke bawah", "course_description_placeholder": "Tambahkan baris deskripsi…", "course_intro_placeholder": "Tambahkan pengantar untuk kursus ini…", "course_add_block": "Tambah blok", "course_add_block_here": "Tambah blok di sini", "course_palette_hint": "↑↓ pindahkan · ⏎ sisipkan · esc tutup", "course_block_heading": "Judul", "course_block_text": "Teks", "course_block_image": "Gambar", "course_block_video": "Video", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Dokumen", "course_block_embed": "Sematan", "course_block_activity": "Aktivitas", "course_block_callout": "Kotak sorotan", "course_block_math": "Rumus", "course_block_reveal": "Buka-tutup", "course_block_table": "Tabel", "course_block_divider": "Pemisah", "course_block_move_up": "Pindahkan ke atas", "course_block_move_down": "Pindahkan ke bawah", "course_block_remove": "Hapus blok", "course_block_drag": "Seret untuk mengubah urutan", "course_heading_placeholder": "Judul", "course_text_placeholder": "Tulis di sini…", "course_text_editing": "Blok teks · sedang diedit", "course_tool_bold": "Tebal", "course_tool_italic": "Miring", "course_tool_underline": "Garis bawah", "course_tool_highlight": "Sorotan", "course_tool_link": "Tautan", "course_tool_h2": "Judul 2", "course_tool_h3": "Judul 3", "course_tool_ul": "Daftar berpoin", "course_tool_ol": "Daftar bernomor", "course_tool_quote": "Kutipan", "course_link_prompt": "Alamat tautan", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Tambah tautan", "course_link_remove": "Hapus tautan", "course_link_close": "Tutup", "course_text_tools": "Pemformatan teks", "course_text_too_long": "Teks ini terlalu panjang untuk disimpan — pendekkan sedikit.", "course_image_title": "Blok gambar", "course_image_body": "Taruh gambar atau pilih dari pustaka mediamu.", "course_image_pick": "Unggah gambar", "course_image_replace": "Ganti", "course_image_caption_placeholder": "Keterangan (opsional)", "course_image_alt_placeholder": "Jelaskan gambar untuk pembaca layar", "course_image_width_content": "Sesuaikan dengan teks", "course_image_width_wide": "Lebar", "course_image_adjust": "Ukuran & teks alternatif", "course_image_shape": "Bentuk", "course_image_shape_original": "Asli", "course_image_fit": "Di dalam bingkai", "course_image_fit_cover": "Penuhi bingkai", "course_image_fit_contain": "Tampilkan seluruhnya", "course_image_width": "Lebar", "course_image_height": "Tinggi", "course_image_height_auto": "Otomatis", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Reset", "course_image_height_hint": "Seret pegangan di tepi bawah gambar untuk membuatnya lebih pendek.", "course_image_resize": "Seret untuk mengubah ukuran", "course_image_alt": "Teks alternatif", "course_image_alt_hint": "Dibacakan sebagai pengganti gambar. Biarkan kosong jika keterangannya sudah menjelaskan semuanya.", "course_video_title": "Blok video · tempel URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… atau vimeo.com/…", "course_video_add": "Tambah", "course_video_hint": "Tempel tautan YouTube atau Vimeo — kami akan menyematkannya.", "course_video_found": "Sematan ditemukan — siswa menontonnya di dalam halaman.", "course_video_found__work": "Sematan ditemukan — peserta menontonnya di dalam halaman.", "course_video_invalid": "Tautan itu bukan video YouTube atau Vimeo.", "course_video_change": "Ubah URL", "course_video_caption_placeholder": "Keterangan (opsional)", "course_audio_title": "Blok audio", "course_audio_body": "File mp3 yang kamu rekam atau file dari pustaka.", "course_audio_pick": "Pilih audio", "course_audio_replace": "Ganti", "course_audio_caption_placeholder": "Judul (opsional)", "course_embed_title": "Blok sematan · tempel kode sematan atau tautan", "course_embed_placeholder": "Kode sematan atau tautan — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Tambah", "course_embed_hint": "Tempel kode sematan dari [services]. Di kebanyakan layanan, kode ini ada di Bagikan → Sematkan.", "course_embed_found": "[service] ditemukan — siswa menggunakannya di dalam halaman.", "course_embed_found__work": "[service] ditemukan — peserta menggunakannya di dalam halaman.", "course_embed_invalid": "Itu tidak bisa disematkan. Tempel kode sematan dari salah satu layanan ini: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Judul yang dilihat siswa", "course_embed_title_placeholder__work": "Judul yang dilihat peserta", "course_embed_replace": "Ganti", "course_document_title": "Blok dokumen", "course_document_body": "Taruh PDF di sini (hingga 10 MB), atau tempel tautan ke file Google atau Microsoft.", "course_document_upload": "Unggah PDF", "course_document_or": "atau", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… atau onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Tambah tautan", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets dan Drive, OneDrive, serta SharePoint. Bagikan file kepada siswamu terlebih dahulu.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets dan Drive, OneDrive, serta SharePoint. Bagikan file kepada pesertamu terlebih dahulu.", "course_document_link_found": "Tautan ditemukan — siswa membacanya di dalam halaman.", "course_document_link_found__work": "Tautan ditemukan — peserta membacanya di dalam halaman.", "course_document_link_invalid": "Itu bukan tautan dokumen Google atau Microsoft. File Word atau PowerPoint? Simpan sebagai PDF lalu unggah.", "course_document_uploading": "Mengunggah… [percent]%", "course_document_checking": "Memeriksa virus dalam file…", "course_document_checking_body": "Biasanya memerlukan waktu kurang dari satu menit.", "course_document_title_placeholder": "Judul yang dilihat siswa", "course_document_title_placeholder__work": "Judul yang dilihat peserta", "course_document_allow_download": "Siswa boleh mengunduh", "course_document_allow_download__work": "Peserta boleh mengunduh", "course_document_replace": "Ganti", "course_document_page_of": "Halaman [page] dari [total]", "course_document_pages": "[count] halaman", "course_document_zoom_in": "Perbesar", "course_document_zoom_out": "Perkecil", "course_document_fullscreen": "Layar penuh", "course_document_exit_fullscreen": "Keluar dari layar penuh", "course_document_download": "Unduh", "course_document_failed": "Dokumen ini tidak dapat ditampilkan di sini.", "course_document_open": "Buka PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "File itu bukan PDF. File Word atau PowerPoint? Simpan sebagai PDF terlebih dahulu.", "course_document_error_too_large": "PDF itu lebih besar dari 10 MB. Ekspor lagi dengan ukuran file yang lebih kecil.", "course_document_error_too_many_pages": "PDF itu memiliki lebih dari 100 halaman.", "course_document_error_encrypted": "PDF itu dilindungi kata sandi. Hapus kata sandinya lalu unggah lagi.", "course_document_error_unreadable": "PDF itu tidak dapat dibaca. Coba ekspor lagi.", "course_document_error_infected": "Pemindaian virus menandai file ini, sehingga file dihapus dan tidak dapat digunakan.", "course_document_error_scan_failed": "Pemindaian virus tidak dapat diselesaikan. Coba lagi sebentar lagi.", "course_document_error_missing_upload": "Pengunggahan terhenti. Coba lagi.", "course_document_error_over_allowance": "Penyimpanan PDF kamu penuh. Hapus PDF yang tidak lagi kamu gunakan di Kursus → Penyimpanan PDF, lalu coba lagi.", "course_document_error_no_lms_access": "Pengunggahan dokumen adalah bagian dari Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Kamu bukan lagi anggota pustaka sekolah ini.", "course_document_error_not_a_member__work": "Kamu bukan lagi anggota pustaka akademi ini.", "course_document_error_unauthorized": "Sesimu sudah berakhir. Masuk lagi lalu coba kembali.", "course_document_error_something_went_wrong": "Terjadi kesalahan. Coba lagi.", "course_activity_change": "Ganti", "course_activity_display": "Tempat bermain", "course_activity_display_inline": "Di dalam pelajaran", "course_activity_display_page": "Halaman sendiri", "course_activity_display_focus": "Tugas", "course_activity_focus_mode": "Saat siswa mengerjakannya", "course_activity_focus_mode__work": "Saat peserta mengerjakannya", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Pelajaran tersembunyi sampai diserahkan", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Pelajaran tersembunyi saat mengerjakan — siswa bisa kembali lagi", "course_activity_focus_note": "Pelajaran disembunyikan di balik tugas; kamu yang menentukan kapan siswa melihatnya lagi.", "course_activity_focus_note__work": "Pelajaran disembunyikan di balik tugas; kamu yang menentukan kapan peserta melihatnya lagi.", "course_activity_results_kept": "Siswa di kelas-kelas kursus ini bermain dengan nama mereka sendiri, dan hasilnya disimpan.", "course_activity_results_kept__work": "Peserta di kelompok-kelompok kursus ini bermain dengan nama mereka sendiri, dan hasilnya disimpan.", "course_activity_class_skips_form": "Siswa di kelas-kelas kursus ini langsung mulai dengan nama mereka sendiri, dan hasilnya disimpan. Di pratinjau, kamu mencobanya sebagai siswa: tanpa nama, tidak ada yang disimpan.", "course_activity_class_skips_form__work": "Peserta di kelompok-kelompok kursus ini langsung mulai dengan nama mereka sendiri, dan hasilnya disimpan. Di pratinjau, kamu mencobanya sebagai peserta: tanpa nama, tidak ada yang disimpan.", "course_activity_open_form": "Belum dibagikan ke kelas: pemain mendaftar secara terpisah di setiap aktivitas, dan hasilnya tidak dikumpulkan di tingkat kursus.", "course_activity_open_form__work": "Belum dibagikan ke kelompok: pemain mendaftar secara terpisah di setiap aktivitas, dan hasilnya tidak dikumpulkan di tingkat kursus.", "course_activity_own_settings": "Belum dibagikan ke kelas: pemain tetap anonim, dan hasilnya tidak dikumpulkan di tingkat kursus.", "course_activity_own_settings__work": "Belum dibagikan ke kelompok: pemain tetap anonim, dan hasilnya tidak dikumpulkan di tingkat kursus.", "course_activity_missing": "Aktivitas ini sudah tidak ada — pilih yang lain.", "course_activity_pick": "Pilih aktivitas", "course_activity_page_note": "Terbuka sebagai halaman penuh, lalu kembali ke sini setelah selesai.", "course_activity_resize": "Sesuaikan tinggi", "course_activity_resize_done": "Selesai", "course_activity_resize_hint": "Seret pegangan hingga aktivitas pas. Siswa melihatnya dalam ukuran ini di halaman kursus.", "course_activity_resize_hint__work": "Seret pegangan hingga aktivitas pas. Peserta melihatnya dalam ukuran ini di halaman kursus.", "course_activity_preview_badge": "Pratinjau · tidak dapat dimainkan", "course_activity_frame_height": "Tinggi bingkai", "course_activity_preview_failed": "Pratinjau tidak dapat dimuat.", "course_own_page_reason_type": "[type] dijalankan untuk seluruh kelompok, sehingga selalu terbuka di halaman sendiri.", "course_own_page_reason_teams": "“Bermain dalam tim” aktif pada aktivitas ini, sehingga aktivitas terbuka di halaman sendiri. Nonaktifkan untuk memainkannya di dalam pelajaran.", "course_own_page_reason_same_device": "“Bermain bersama di satu perangkat” aktif pada aktivitas ini, sehingga aktivitas terbuka di halaman sendiri. Nonaktifkan untuk memainkannya di dalam pelajaran.", "course_own_page_reason_challenge": "“Mode tantangan” aktif pada aktivitas ini, sehingga aktivitas terbuka di halaman sendiri. Nonaktifkan untuk memainkannya di dalam pelajaran.", "course_callout_info": "Info", "course_callout_tip": "Tips", "course_callout_warning": "Perhatian", "course_callout_tone": "Jenis", "course_callout_placeholder": "Apa yang perlu diingat siswa?", "course_callout_placeholder__work": "Apa yang perlu diingat peserta?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Ditulis dalam notasi LaTeX. Buka “Notasi” untuk contoh yang dapat diklik.", "course_math_error": "Belum menjadi rumus yang valid: [error]", "course_math_examples": "Notasi", "course_math_examples_intro": "Klik contoh untuk menambahkannya di posisi kursormu.", "course_math_examples_more": "Semua notasi yang dapat digunakan", "course_math_ex_power": "Pangkat", "course_math_ex_index": "Subskrip", "course_math_ex_fraction": "Pecahan", "course_math_ex_root": "Akar kuadrat", "course_math_ex_nth_root": "Akar lainnya", "course_math_ex_operators": "Kali, bagi, plus-minus", "course_math_ex_compare": "Perbandingan", "course_math_ex_greek": "Huruf Yunani", "course_math_ex_degrees": "Derajat", "course_math_ex_text": "Kata di dalam rumus", "course_math_ex_brackets": "Tanda kurung yang membesar", "course_math_ex_sum": "Jumlah", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Langkah yang sejajar pada =", "course_reveal_title_placeholder": "Pertanyaan, atau “Tampilkan jawaban”", "course_reveal_placeholder": "Yang muncul saat siswa membukanya", "course_reveal_placeholder__work": "Yang muncul saat peserta membukanya", "course_reveal_open_in_builder": "Tersembunyi hingga dibuka", "course_reveal_default_title": "Tampilkan", "course_table_header": "Baris judul", "course_table_add_row": "Tambah baris", "course_table_add_column": "Tambah kolom", "course_table_remove_row": "Hapus baris", "course_table_remove_column": "Hapus kolom", "course_table_cell": "Baris [row], kolom [column]", "course_table_caption_placeholder": "Keterangan (opsional)", "course_table_import": "Impor", "course_table_import_busy": "Membaca tabel…", "course_table_import_hint": "Tempel sel dari Excel atau Sheets langsung ke kisi, atau gunakan Impor untuk file Excel maupun tangkapan layar tabel.", "course_table_import_done": "Tabel diimpor", "course_table_import_none": "Tidak ada tabel yang dapat dibaca. Tidak ada biaya yang dikenakan.", "course_table_import_failed": "Tabel tidak dapat dibaca. Tidak ada biaya yang dikenakan.", "course_table_import_type": "File itu bukan lembar bentang atau gambar.", "course_table_import_size": "Gambar itu lebih dari 4 MB.", "course_table_import_title": "Impor tabel", "course_table_import_body": "Mulai dari tabel yang sudah kamu miliki. Kamu tetap dapat mengedit setiap sel setelahnya.", "course_table_import_drop": "Taruh file atau gambar di sini", "course_table_import_drop_paste": "atau tempel tangkapan layar maupun sel yang disalin dengan [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "File Excel atau CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "Lembar pertama dimasukkan apa adanya. Gratis.", "course_table_import_src_picture": "Tangkapan layar atau foto tabel", "course_table_import_src_picture_note": "Dari dokumen, slide, atau buku pelajaran. Asisten AI membacanya dengan biaya 1 kredit AI.", "course_table_import_src_cells": "Sel yang disalin", "course_table_import_src_cells_note": "Dari Excel, Google Sheets, atau Word. Tempel di sini atau langsung ke kisi. Gratis.", "course_table_import_wait": "Proses ini memerlukan beberapa detik. Tidak ada biaya jika tabel tidak ditemukan.", "course_table_import_replace": "Ini menggantikan isi tabel saat ini.", "course_table_import_balance": "Kamu memiliki [balance] kredit AI", "course_divider_label": "Pemisah", "course_settings_name": "Nama", "course_settings_description": "Baris deskripsi", "course_settings_colour": "Warna", "course_settings_cover": "Sampul", "course_settings_cover_pick": "Pilih dari pustaka media", "course_settings_cover_remove": "Hapus sampul", "course_settings_published": "Diterbitkan", "course_settings_published_hint": "Siswa yang memiliki tautan dapat membukanya.", "course_settings_published_hint__work": "Peserta yang memiliki tautan dapat membukanya.", "course_settings_draft_hint": "Hanya kamu yang dapat membukanya sampai kursus diterbitkan.", "course_settings_close": "Tutup", "course_picker_kicker": "Blok aktivitas · [course]", "course_picker_title": "Pilih aktivitas", "course_picker_search": "Cari aktivitasmu…", "course_picker_tab_mine": "Folder saya", "course_picker_tab_school": "Pustaka sekolah", "course_picker_tab_school__work": "Pustaka akademi", "course_picker_empty_title": "Tidak ada dengan nama itu", "course_picker_empty_body": "Coba kata lain atau buat aktivitas baru terlebih dahulu.", "course_picker_none_title": "Belum ada aktivitas", "course_picker_none_body": "Buat aktivitas terlebih dahulu, lalu taruh di sini.", "course_picker_foot_selected": "Dipilih: [name] — dimainkan di dalam halaman.", "course_picker_foot_selected_page": "Dipilih: [name] — terbuka di halaman sendiri.", "course_picker_foot_default": "Jenis multipemain selalu terbuka di halaman sendiri.", "course_picker_add": "Tambah ke kursus", "course_picker_new": "Aktivitas baru", "course_picker_own_page": "halaman sendiri", "course_picker_unfiled": "Tidak ada dalam folder", "course_picker_count": "[count] aktivitas", "course_picker_close": "Tutup", "course_media_uploading": "Mengunggah…", "course_media_upload_failed": "Pengunggahan tidak berhasil — coba lagi.", "course_share_title": "Bagikan kursus ini", "course_share_body": "Siapa saja yang memiliki tautan dapat membuka dan memainkan seluruh kursus.", "course_share_draft": "Kursus ini masih berupa draf: tautannya hanya dapat dibuka olehmu. Terbitkan agar siswa dapat masuk.", "course_share_draft__work": "Kursus ini masih berupa draf: tautannya hanya dapat dibuka olehmu. Terbitkan agar peserta dapat masuk.", "course_share_copy": "Salin tautan", "course_share_copied": "Disalin", "course_share_link_for": "Tautan untuk", "course_share_link_all": "Semua kelas", "course_share_link_all__work": "Semua kelompok", "course_share_link_class_hint": "Melewati pertanyaan kelas: siswa yang membuka tautan ini hanya melihat [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Melewati pertanyaan kelompok: peserta yang membuka tautan ini hanya melihat [class].", "course_share_link_all_hint": "Siswa memilih kelasnya sendiri dulu. Satu tautan untuk semua kelas.", "course_share_link_all_hint__work": "Peserta memilih kelompoknya sendiri dulu. Satu tautan untuk semua kelompok.", "course_share_link_all_count": "Semua kelas ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Semua kelompok ([count])", "course_share_link_only": "Hanya [class]", "course_share_sharing_with": "Dibagikan kepada", "course_share_summary": "[count] kelas", "course_share_summary__work": "[count] kelompok", "course_share_summary_one": "1 kelas", "course_share_summary_one__work": "1 kelompok", "course_share_summary_none": "Belum ada kelas", "course_share_summary_none__work": "Belum ada kelompok", "course_share_more": "+[count] lagi", "course_share_remove_class": "Berhenti membagikan ke [class]", "course_share_selected_count": "[count] dari [total]", "course_share_search": "Cari kelas", "course_share_search__work": "Cari kelompok", "course_share_select_all": "Pilih semua", "course_share_clear_all": "Kosongkan semua", "course_share_select_these": "Pilih ini", "course_share_clear_these": "Kosongkan ini", "course_share_filter_all": "Semua", "course_share_no_match": "Tidak ada kelas yang cocok dengan “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Tidak ada kelompok yang cocok dengan “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "masuk", "course_share_qr_hint": "Pindai ini untuk membuka kursus di perangkat lain.", "course_preview_bar": "Pratinjau — ini yang dilihat siswa", "course_preview_bar__work": "Pratinjau — ini yang dilihat peserta", "course_preview_edit": "Edit kursus", "course_page_label": "Kursus", "course_outline_label": "Dalam kursus ini", "course_outline_count": "[done] dari [total] selesai", "course_outline_total": "[done] dari [total] aktivitas selesai", "course_outline_no_activities": "Belum ada aktivitas dalam kursus ini", "course_status_todo": "Belum dikerjakan", "course_status_started": "Dimulai", "course_status_done": "Selesai", "course_status_handed_in": "Diserahkan", "course_play": "Mainkan", "course_play_demo": "Coba sebagai siswa", "course_play_demo__work": "Coba sebagai peserta", "course_play_demo_note": "Uji coba: tanpa nama, tidak ada yang disimpan.", "course_print": "Cetak", "course_print_page": "Halaman ini", "course_print_course": "Seluruh kursus", "course_print_activity": "Cetak aktivitas ini", "course_print_scan_play": "Pindai untuk memainkannya secara online", "course_print_scan_watch": "Pindai untuk menontonnya secara online", "course_print_scan_listen": "Pindai untuk mendengarkannya secara online", "course_print_scan_open": "Pindai untuk membukanya secara online", "course_print_opens_later": "Terbuka nanti", "course_focus_mode_assignment": "Tugas", "course_focus_cover_practice": "Tugas · layar penuh", "course_focus_cover_assignment": "Tugas · layar penuh sampai kamu menyerahkan jawaban", "course_focus_hand_in": "Serahkan", "course_focus_handing_in": "Menyerahkan…", "course_focus_hand_in_confirm": "Serahkan sekarang? Kamu tidak bisa mengubah jawabanmu setelah ini.", "course_focus_keep_going": "Lanjutkan", "course_focus_handed_in": "Diserahkan", "course_focus_hand_in_failed": "Tidak berhasil dikirim. Coba lagi.", "course_focus_back": "Kembali ke pelajaran", "course_play_again": "Mainkan lagi", "course_open_page_note": "Terbuka di halaman sendiri. Kembali ke sini setelah selesai.", "course_all_done_title": "Semuanya selesai 🎉", "course_all_done_body": "Semua aktivitas dalam kursus ini sudah selesai.", "course_not_found_title": "Kursus ini tidak ditemukan", "course_not_found_body": "Tautannya mungkin salah ketik atau kursus sudah dihapus.", "course_draft_title": "Kursus ini belum diterbitkan", "course_draft_body": "Minta tautannya kepada gurumu setelah siap.", "course_draft_body__work": "Minta tautannya kepada pelatihmu setelah siap.", "course_footer": "Dibuat dengan Puzzel.org", "course_loading": "Memuat kursus…", "course_not_yours_title": "Ini bukan kursusmu", "course_not_yours_body": "Hanya guru yang membuatnya yang dapat mengedit. Masuk dengan akun itu atau buka kursus sebagai siswa.", "course_not_yours_body__work": "Hanya pelatih yang membuatnya yang dapat mengedit. Masuk dengan akun itu atau buka kursus sebagai peserta.", "course_signin_title": "Masuk untuk mengedit kursus", "course_signin_body": "Kursus adalah bagian dari paket Sekolah. Masuk dengan akun sekolahmu untuk membuka editor.", "course_signin_body__work": "Kursus adalah bagian dari paket Akademi. Masuk dengan akun akademimu untuk membuka editor.", "course_activity_gone": "Aktivitas ini sudah tidak tersedia.", "course_tile_open": "Buka [name] di editor", "course_outline_section_progress": "[done] dari [total] aktivitas selesai di [title]", "course_activity_untitled": "Aktivitas tanpa judul", "course_leave_unsaved": "Perubahan terbarumu masih disimpan.", "course_picker_more": "Tampilkan [count] lagi", "course_picker_loading": "Memuat aktivitasmu…", "class_panel_intro": "Kelas adalah daftar nama depan. Siswa memilih namanya sendiri satu kali — tanpa akun, tanpa kata sandi.", "class_panel_intro__work": "Kelompok adalah daftar nama depan. Peserta memilih namanya sendiri satu kali — tanpa akun, tanpa kata sandi.", "class_new": "Kelas baru", "class_new__work": "Kelompok baru", "class_empty_title": "Belum ada kelas", "class_empty_title__work": "Belum ada kelompok", "class_empty_body": "Buat kelas, tempel nama, lalu bagikan kursus kepadanya. Siswa mengetuk namanya sendiri — itu saja.", "class_empty_body__work": "Buat kelompok, tempel nama, lalu bagikan kursus kepadanya. Peserta mengetuk namanya sendiri — itu saja.", "class_col_class": "Kelas", "class_col_class__work": "Kelompok", "class_col_year": "Tahun", "class_col_students": "Siswa", "class_col_students__work": "Peserta", "class_col_courses": "Kursus yang dibagikan", "class_actions": "Tindakan kelas", "class_actions__work": "Tindakan kelompok", "class_menu_open": "Buka", "class_menu_rename": "Ganti nama", "class_menu_delete": "Hapus", "class_untitled": "Kelas tanpa judul", "class_untitled__work": "Kelompok tanpa judul", "class_name_label": "Nama kelas", "class_name_label__work": "Nama kelompok", "class_name_placeholder": "Kelas 6A", "class_year_label": "Tahun ajaran", "class_year_label__work": "Tahun", "class_year_optional": "opsional", "class_year_none": "Tanpa tahun ajaran", "class_year_none__work": "Tanpa tahun", "class_create_title": "Kelas baru", "class_create_title__work": "Kelompok baru", "class_create_body": "Beri nama kelas. Berikutnya, tambahkan siswa.", "class_create_body__work": "Beri nama kelompok. Berikutnya, tambahkan peserta.", "class_create_confirm": "Buat kelas", "class_create_confirm__work": "Buat kelompok", "class_edit_title": "Detail kelas", "class_edit_title__work": "Detail kelompok", "class_save": "Simpan", "class_cancel": "Batal", "class_email_label": "Email siswa", "class_email_label__work": "Email peserta", "class_email_add": "Tambahkan email", "class_email_change": "Ubah email", "class_email_placeholder": "nama@sekolah.sch.id", "class_email_placeholder__work": "nama@perusahaan.com", "class_email_invalid": "Itu sepertinya bukan alamat email.", "class_email_hint": "Disimpan bersama data siswa dan hanya terlihat olehmu. Tidak ada yang dikirim ke alamat ini.", "class_email_hint__work": "Disimpan bersama data peserta dan hanya terlihat olehmu. Tidak ada yang dikirim ke alamat ini.", "class_email_remove": "Hapus email", "class_back": "Semua kelas", "class_back__work": "Semua kelompok", "class_breadcrumb": "Kelas / [name]", "class_breadcrumb__work": "Kelompok / [name]", "class_meta": "[year] · [count] siswa", "class_meta__work": "[year] · [count] peserta", "class_meta_one": "[year] · 1 siswa", "class_meta_one__work": "[year] · 1 peserta", "class_meta_no_year": "[count] siswa", "class_meta_no_year__work": "[count] peserta", "class_meta_no_year_one": "1 siswa", "class_meta_no_year_one__work": "1 peserta", "class_claimed_pill": "[claimed] dari [total] terhubung", "class_reset_all": "Reset semua tautan perangkat", "class_add_students": "Tambah siswa", "class_add_students__work": "Tambah peserta", "class_col_shows_as": "Ditampilkan sebagai", "class_col_full_name": "Nama lengkap", "class_col_device": "Perangkat", "class_claimed_on": "Terhubung [date]", "class_not_claimed": "Belum terhubung", "class_claimed_short": "terhubung", "class_not_claimed_short": "belum", "class_reset_link": "Reset perangkat", "class_remove_student": "Hapus dari kelas", "class_remove_student__work": "Hapus dari kelompok", "class_single_placeholder": "Tambah satu siswa — nama depan dan belakang, email opsional", "class_single_placeholder__work": "Tambah satu peserta — nama depan dan belakang, email opsional", "class_single_add": "Tambah", "class_add_title": "Tambah siswa", "class_add_title__work": "Tambah peserta", "class_add_label": "Satu nama per baris", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Siswa akan melihat nama depan. Inisial nama belakang hanya ditambahkan jika dua siswa memiliki nama depan yang sama. Email setelah nama disimpan bersama siswa; tidak ada yang dikirim ke sana.", "class_add_hint__work": "Peserta akan melihat nama depan. Inisial nama belakang hanya ditambahkan jika dua peserta memiliki nama depan yang sama. Email setelah nama disimpan bersama peserta; tidak ada yang dikirim ke sana.", "class_add_preview": "Yang akan mereka lihat", "class_add_preview_count": "[count] nama · [resolved] memerlukan inisial nama belakang", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Tanpa masuk — mereka memilih namanya di halaman kursus.", "class_add_confirm": "Tambah [count] siswa", "class_add_confirm__work": "Tambah [count] peserta", "class_add_confirm_one": "Tambah 1 siswa", "class_add_confirm_one__work": "Tambah 1 peserta", "class_add_empty": "Tempel atau ketik setidaknya satu nama.", "class_remove_title": "Hapus [name] dari [class]?", "class_remove_body": "Hasilnya ikut dihapus — semua yang dimainkan dalam kursus bersama juga akan dihapus. Tautan perangkat dibebaskan.", "class_remove_keep": "Pertahankan di kelas", "class_remove_keep__work": "Pertahankan di kelompok", "class_remove_confirm": "Hapus", "class_reset_all_title": "Reset semua tautan perangkat di [class]?", "class_reset_all_body": "Semua orang memilih namanya lagi pada kunjungan berikutnya. Hasil tetap ada — berguna setelah liburan atau saat tablet ditukar.", "class_reset_all_confirm": "Reset semua [count]", "class_reset_one_title": "Reset perangkat milik [name]?", "class_reset_one_body": "[name] memilih namanya lagi di perangkat mana pun — berguna saat berganti tablet atau saat orang lain mengambil namanya. Perangkat lama akan keluar dalam waktu satu jam. Hasilnya tetap ada.", "class_reset_one_confirm": "Reset perangkat", "class_reset_one_toast": "Tautan perangkat direset — [name] memilih namanya lagi pada kunjungan berikutnya.", "class_reset_all_toast": "Semua tautan perangkat direset.", "class_delete_title": "Hapus [class]?", "class_delete_body": "Kelas, semua siswanya, dan hasil mereka dalam kursus bersama akan dihapus selamanya. Kursus tetap ada.", "class_delete_body__work": "Kelompok, semua pesertanya, dan hasil mereka dalam kursus bersama akan dihapus selamanya. Kursus tetap ada.", "class_delete_confirm": "Hapus kelas", "class_delete_confirm__work": "Hapus kelompok", "class_toast_saved": "Kelas disimpan", "class_toast_saved__work": "Kelompok disimpan", "class_toast_deleted": "Kelas dihapus", "class_toast_deleted__work": "Kelompok dihapus", "class_toast_removed": "[name] dihapus", "class_toast_failed": "Tidak berhasil — coba lagi.", "class_err_too_many": "Satu kelas dapat memuat hingga 200 siswa.", "class_err_too_many__work": "Satu kelompok dapat memuat hingga 200 peserta.", "class_empty_roster_title": "Belum ada siswa", "class_empty_roster_title__work": "Belum ada peserta", "class_empty_roster_body": "Tempel nama dari daftarmu — satu per baris.", "class_shared_with": "Dibagikan kepada", "class_shared_none": "Belum dibagikan kepada kelas", "class_shared_none__work": "Belum dibagikan kepada kelompok", "class_shared_hint": "Siswa memilih namanya — tanpa masuk.", "class_shared_hint__work": "Peserta memilih namanya — tanpa masuk.", "class_identity_label": "Cara siswa membuktikan namanya", "class_identity_label__work": "Cara peserta membuktikan namanya", "class_identity_name": "Cukup nama", "class_identity_name_hint": "Daftarnya saja. Cocok untuk hampir semua kelas.", "class_identity_name_hint__work": "Daftarnya saja. Cocok untuk hampir semua kelompok.", "class_identity_password": "Kata sandi yang dipilih setiap siswa", "class_identity_password__work": "Kata sandi yang dipilih setiap peserta", "class_identity_password_hint": "Untuk ruang komputer bersama atau saat seseorang mengetuk nama orang lain. Belum dibuat.", "course_share_classes_title": "Bagikan kepada kelas", "course_share_classes_title__work": "Bagikan kepada kelompok", "course_share_classes_hint": "Siswa akan memilih namanya dari daftar kelas.", "course_share_classes_hint__work": "Peserta akan memilih namanya dari daftar kelompok.", "course_share_other_teachers": "Kelas milik guru lain", "course_share_other_teachers__work": "Kelompok milik pelatih lain", "course_menu_copy_to_mine": "Salin ke kursus saya", "course_copy_title": "Salin “[name]” ke kursusmu", "course_copy_body": "Kamu mendapat salinan sendiri dari kursus ini beserta [count] aktivitasnya, untuk diubah sesukamu. Aslinya tetap seperti semula, dan salinanmu dimulai sebagai draf.", "course_copy_body_one": "Kamu mendapat salinan sendiri dari kursus ini beserta aktivitasnya, untuk diubah sesukamu. Aslinya tetap seperti semula, dan salinanmu dimulai sebagai draf.", "course_copy_body_none": "Kamu mendapat salinan sendiri dari kursus ini, untuk diubah sesukamu. Aslinya tetap seperti semula, dan salinanmu dimulai sebagai draf.", "course_copy_progress_activity": "Menyalin aktivitas [n] dari [total]…", "course_copy_progress_course": "Menyalin kursus…", "course_copy_start": "Buat salinan", "course_copy_busy": "Menyalin…", "course_toast_copied": "Disalin — kursus ini sekarang milikmu sendiri", "course_toast_copied_partial": "Disalin. [count] aktivitas tidak dapat disalin dan masih mengarah ke aslinya", "course_toast_copy_failed": "Tidak bisa menyalin kursus — coba lagi", "course_share_manage_classes": "Kelola kelas", "course_share_manage_classes__work": "Kelola kelompok", "course_share_no_classes": "Belum ada kelas — buat satu di bagian Kelas pada dasbor.", "course_share_no_classes__work": "Belum ada kelompok — buat satu di bagian Kelompok pada dasbor.", "course_share_class_meta": "[count] siswa", "course_share_class_meta__work": "[count] peserta", "course_share_class_meta_one": "1 siswa", "course_share_class_meta_one__work": "1 peserta", "course_share_note_none": "Belum dibagikan kepada kelas — siapa saja yang memiliki tautan bermain tanpa nama.", "course_share_note_none__work": "Belum dibagikan kepada kelompok — siapa saja yang memiliki tautan bermain tanpa nama.", "course_share_note_one": "Dibagikan kepada 1 kelas. Progres ditampilkan per siswa.", "course_share_note_one__work": "Dibagikan kepada 1 kelompok. Progres ditampilkan per peserta.", "course_share_note_many": "Dibagikan kepada [count] kelas. Siswa memilih kelas, lalu namanya.", "course_share_note_many__work": "Dibagikan kepada [count] kelompok. Peserta memilih kelompok, lalu namanya.", "course_share_footer": "Tanpa akun, tanpa kata sandi — satu nama per perangkat.", "course_share_publish": "Terbitkan", "course_share_unpublish": "Batalkan penerbitan", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] siswa", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] peserta", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 siswa", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 peserta", "course_picker_which_class": "Kamu ada di kelas mana?", "course_picker_which_class__work": "Kamu ada di kelompok mana?", "course_picker_pick_name": "Pilih namamu", "course_picker_pick_hint": "Ketuk namamu sendiri. Perangkat ini akan mengingatmu.", "course_picker_not_listed": "Tidak ada dalam daftar? Tanya gurumu.", "course_picker_not_listed__work": "Tidak ada dalam daftar? Tanya pelatihmu.", "course_picker_confirm_title": "Kamu adalah [name].", "course_picker_confirm_body": "Perangkat ini akan mengingatmu. Orang lain? Tanya gurumu.", "course_picker_confirm_body__work": "Perangkat ini akan mengingatmu. Orang lain? Tanya pelatihmu.", "course_picker_confirm_start": "Mulai", "course_picker_confirm_back": "Bukan saya", "course_picker_claimed": "[name] sudah aktif di perangkat lain — tanya gurumu.", "course_picker_claimed__work": "[name] sudah aktif di perangkat lain — tanya pelatihmu.", "course_picker_too_many": "Terlalu banyak percobaan dari jaringan ini — tunggu beberapa menit.", "course_picker_failed": "Tidak berhasil — coba lagi.", "course_picker_claiming": "Sebentar…", "course_you_are": "Kamu adalah [name]", "course_not_you": "bukan kamu?", "course_not_you_title": "Bukan [name]?", "course_not_you_body": "Perangkat ini berhenti menjadi [name], dan kamu bisa memilih namamu sendiri dari daftar kelas.", "course_not_you_body__work": "Perangkat ini berhenti menjadi [name], dan kamu bisa memilih namamu sendiri dari daftar kelompok.", "course_not_you_logged": "Pergantian nama disimpan: gurumu bisa melihat nama apa saja yang dipakai di perangkat ini.", "course_not_you_logged__work": "Pergantian nama disimpan: pelatihmu bisa melihat nama apa saja yang dipakai di perangkat ini.", "course_not_you_stay": "Aku [name]", "course_not_you_switch": "Pilih nama lain", "course_picker_device_limit": "Perangkat ini sudah dipakai untuk beberapa nama hari ini — tanya gurumu.", "course_picker_device_limit__work": "Perangkat ini sudah dipakai untuk beberapa nama hari ini — tanya pelatihmu.", "course_continue_note": "Kamu melanjutkan dari tempat terakhir.", "course_change_class": "Kelas lain", "course_change_class__work": "Kelompok lain", "course_signed_in_note": "Kamu sedang masuk ke akun. Memilih nama akan mengalihkan peramban ini ke kelas.", "course_signed_in_note__work": "Kamu sedang masuk ke akun. Memilih nama akan mengalihkan peramban ini ke kelompok.", "course_progress_title": "Progres", "course_progress_kicker": "Kursus / [course]", "course_progress_open_course": "Buka kursus", "course_progress_sort_name": "Urutkan: menurut nama", "course_progress_sort_completion": "Urutkan: menurut penyelesaian", "course_progress_legend_done": "Selesai", "course_progress_legend_started": "Dimulai", "course_progress_legend_handed_in": "Diserahkan", "course_progress_legend_todo": "Belum dikerjakan", "course_progress_legend_unclaimed": "Belum terhubung", "course_progress_summary": "[done] dari [total] aktivitas selesai", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] siswa belum menghubungkan nama", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] peserta belum menghubungkan nama", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 siswa belum menghubungkan nama", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 peserta belum menghubungkan nama", "course_progress_col_student": "Siswa", "course_progress_col_student__work": "Peserta", "course_progress_col_done": "Selesai", "course_progress_not_claimed": "belum terhubung", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Belum ada yang memulai", "course_progress_empty_body": "Kursus dibagikan kepada [classes]. Begitu siswa memilih namanya dan memainkan aktivitas, progres akan muncul di sini.", "course_progress_empty_body__work": "Kursus dibagikan kepada [classes]. Begitu peserta memilih namanya dan memainkan aktivitas, progres akan muncul di sini.", "course_progress_no_classes_title": "Bagikan kursus kepada kelas terlebih dahulu", "course_progress_no_classes_title__work": "Bagikan kursus kepada kelompok terlebih dahulu", "course_progress_no_classes_body": "Progres per siswa memerlukan kelas: bagikan kursus kepada kelas dari dialog Bagikan, lalu siswa memilih namanya.", "course_progress_no_classes_body__work": "Progres per peserta memerlukan kelompok: bagikan kursus kepada kelompok dari dialog Bagikan, lalu peserta memilih namanya.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Buat kelas terlebih dahulu", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Buat kelompok terlebih dahulu", "course_progress_no_classes_yet_body": "Progres per siswa memerlukan kelas, dan kamu belum memilikinya. Buat kelas di dasbor, lalu bagikan kursus ini kepada kelas itu.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Progres per peserta memerlukan kelompok, dan kamu belum memilikinya. Buat kelompok di dasbor, lalu bagikan kursus ini kepada kelompok itu.", "course_progress_make_class": "Buat kelas", "course_progress_make_class__work": "Buat kelompok", "course_progress_no_activities_title": "Belum ada aktivitas dalam kursus ini", "course_progress_no_activities_body": "Tambahkan blok aktivitas di editor — itulah yang dimainkan siswa dan ditampilkan di sini.", "course_progress_no_activities_body__work": "Tambahkan blok aktivitas di editor — itulah yang dimainkan peserta dan ditampilkan di sini.", "course_progress_copy_link": "Salin tautan lagi", "course_progress_share": "Bagikan", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Tutup", "course_progress_dialog_report": "Buka laporan lengkap", "course_progress_dialog_hint": "Laporan lengkap mencantumkan setiap percobaan, jawaban, dan waktunya.", "course_progress_menu": "Progres", "course_progress_students": "[count] siswa", "course_progress_students__work": "[count] peserta", "course_progress_students_one": "1 siswa", "course_progress_students_one__work": "1 peserta", "course_progress_not_yours_title": "Ini bukan kursusmu", "course_progress_not_yours_body": "Hanya guru yang membuat kursus yang dapat melihat progresnya.", "course_progress_not_yours_body__work": "Hanya pelatih yang membuat kursus yang dapat melihat progresnya.", "course_progress_class_all": "Semua kelas", "course_progress_class_all__work": "Semua kelompok", "course_progress_activity_gone": "Aktivitas dihapus", "course_locked_title": "Kursus ini memiliki kata sandi", "course_locked_body": "Minta kata sandinya kepada gurumu, lalu ketik di sini. Perangkat ini akan mengingatnya.", "course_locked_body__work": "Minta kata sandinya kepada pelatihmu, lalu ketik di sini. Perangkat ini akan mengingatnya.", "course_locked_placeholder": "Kata sandi", "course_locked_open": "Buka kursus", "course_locked_opening": "Membuka…", "course_locked_wrong": "Itu bukan kata sandinya.", "course_locked_too_many": "Terlalu banyak percobaan dari jaringan ini — tunggu beberapa menit.", "course_locked_failed": "Tidak berhasil — coba lagi.", "course_settings_password": "Minta kata sandi", "course_settings_password_hint": "Siswa mengetiknya sekali per perangkat. Aktivitas tetap dapat dimainkan melalui tautannya sendiri.", "course_settings_password_hint__work": "Peserta mengetiknya sekali per perangkat. Aktivitas tetap dapat dimainkan melalui tautannya sendiri.", "course_settings_password_off_hint": "Nonaktif — siapa saja yang memiliki tautan dapat membuka kursus.", "course_settings_password_placeholder": "Kata sandi (4–64 karakter)", "course_settings_password_set": "Atur kata sandi", "course_settings_password_change": "Ubah kata sandi", "course_settings_password_on": "Kata sandi diatur — siswa mengetiknya sekali per perangkat.", "course_settings_password_on__work": "Kata sandi diatur — peserta mengetiknya sekali per perangkat.", "course_settings_password_short": "Gunakan setidaknya 4 karakter.", "course_settings_pacing": "Halaman berurutan", "course_settings_pacing_on_hint": "Halaman terbuka setelah setiap aktivitas sebelumnya selesai.", "course_settings_pacing_off_hint": "Siswa membuka halaman dalam urutan apa pun.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Peserta membuka halaman dalam urutan apa pun.", "course_settings_dialog_title": "Pengaturan kursus", "course_settings_group_course": "Kursus", "course_settings_group_access": "Akses", "course_settings_group_sharing": "Berbagi", "course_settings_group_pages": "Halaman", "course_settings_group_notifications": "Notifikasi", "course_settings_pages_hint": "Kapan satu halaman terbuka — pada tanggal tertentu, atau setelah halaman atau aktivitas lain — diatur pada halaman itu sendiri di editor.", "course_settings_summary": "Di ringkasan harianku", "course_settings_summary_on_hint": "Dihitung dalam email ringkasan harianmu, kalau itu aktif di pengaturan LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Tidak disertakan dalam email ringkasan harianmu.", "course_settings_summary_school_hint": "Hanya untukmu: ini menghitung kelasmu sendiri pada kursus sekolah ini, dan kelas sekolah kalau kamu membagikannya.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Hanya untukmu: ini menghitung kelompokmu sendiri pada kursus akademi ini, dan kelompok akademi kalau kamu membagikannya.", "course_lms_notifications": "Notifikasi", "course_lms_daily_summary": "Ringkasan harian", "course_lms_daily_summary_hint": "Satu email sehari berisi jumlah siswa yang menyelesaikan, menyerahkan, atau memulai sesuatu di kursusmu. Hanya jumlah: nama tetap ada di ringkasan kemajuan. Kalau tidak ada yang perlu dilaporkan, tidak ada email.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Satu email sehari berisi jumlah peserta yang menyelesaikan, menyerahkan, atau memulai sesuatu di kursusmu. Hanya jumlah: nama tetap ada di ringkasan kemajuan. Kalau tidak ada yang perlu dilaporkan, tidak ada email.", "course_lms_daily_summary_to": "Dikirim ke [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Untuk mengecualikan satu kursus, matikan di pengaturan kursus itu.", "course_lms_summary_on": "Ringkasan harian aktif", "course_lms_summary_off": "Ringkasan harian nonaktif", "course_page_locked_short": "terbuka nanti", "course_page_locked_title": "Halaman ini belum terbuka", "course_page_locked_body": "Selesaikan aktivitas di [title] terlebih dahulu. Halaman ini terbuka segera setelah semuanya selesai.", "course_page_locked_go": "Buka [title]", "course_page_locked_activity_body": "Selesaikan [activity] terlebih dahulu. Halaman ini terbuka segera setelah selesai.", "course_page_opens_on": "Terbuka pada [date].", "course_page_opens_short": "Terbuka [date]", "course_page_opens_after": "Terbuka setelah [title]", "course_page_opens_title": "Kapan siswa bisa membuka halaman ini", "course_page_opens_title__work": "Kapan peserta bisa membuka halaman ini", "course_page_opens_always": "Selalu terbuka", "course_page_opens_on_date": "Pada tanggal tertentu", "course_page_opens_after_choice": "Setelah hal lain selesai", "course_page_opens_always_hint": "Siswa bisa membukanya kapan saja.", "course_page_opens_always_hint__work": "Peserta bisa membukanya kapan saja.", "course_page_opens_on_date_hint": "Tertutup sampai tanggal dan waktu yang kamu pilih.", "course_page_opens_after_hint": "Tertutup sampai halaman atau aktivitas selesai.", "course_page_opens_activities": "Aktivitas", "course_page_opens_note": "Siswa melihat kapan halaman ini terbuka. Ini hanya mengatur alur kursus — bukan menyembunyikan isi halaman.", "course_page_opens_note__work": "Peserta melihat kapan halaman ini terbuka. Ini hanya mengatur alur kursus — bukan menyembunyikan isi halaman.", "course_next_locked": "Selesaikan aktivitas di halaman ini untuk membuka halaman berikutnya", "course_next_opens": "Halaman berikutnya terbuka [date]", "course_next_locked_other": "Halaman berikutnya belum terbuka", "course_toast_password_set": "Kata sandi diatur", "course_toast_password_cleared": "Kata sandi dihapus", "course_pages_label": "Isi", "course_page_untitled": "Halaman tanpa judul", "course_page_title_placeholder": "Judul halaman", "course_page_intro_placeholder": "Tambahkan pengantar untuk halaman ini…", "course_add_page": "Tambah halaman", "course_add_assignment": "Tambah tugas", "course_add_subpage": "Tambah halaman di dalam", "course_page_n": "Halaman [n]", "course_page_actions": "Tindakan halaman", "course_section_actions": "Tindakan bagian", "course_block_actions": "Tindakan blok", "course_undo": "Urungkan", "course_undo_hint": "Urungkan perubahan terakhir (⌘Z)", "course_page_move_up": "Pindahkan halaman ke atas", "course_page_move_down": "Pindahkan halaman ke bawah", "course_page_nest": "Pindahkan ke dalam…", "course_page_nest_root": "Tingkat teratas", "course_page_unnest": "Pindahkan ke luar", "course_page_remove": "Hapus halaman", "course_page_remove_title": "Hapus halaman ini?", "course_page_remove_body": "[title] dan semua isinya — [pages] halaman, [blocks] blok — akan dihapus dari kursus. Aktivitas tidak akan dihapus.", "course_page_remove_body_one": "[title] dan [blocks] bloknya akan dihapus dari kursus. Aktivitas tidak akan dihapus.", "course_page_remove_confirm": "Hapus halaman", "course_page_last": "Kursus harus memiliki setidaknya satu halaman.", "course_pages_count": "[count] halaman", "course_next_page": "Berikutnya: [title]", "course_prev_page": "Kembali: [title]", "course_page_done": "[done] dari [total] selesai", "course_page_no_activities": "Tidak ada aktivitas di halaman ini", "course_page_header_hint": "Semua yang berada di bawah halaman ini dihitung ke dalamnya.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] aktivitas", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 aktivitas", "course_page_n_of": "Halaman [n] dari [total]", "course_page_drop_inside": "Di dalam [page]", "course_page_drop_top": "Tingkat teratas", "course_meta_pages": "[pages] halaman · [activities] aktivitas", "class_identity_google": "Masuk dengan Google", "class_identity_google_hint": "Siswa masuk dengan akun Google sekolah. Akun dihubungkan ke nama pada kunjungan pertama; perangkat baru tidak perlu direset.", "class_identity_google_hint__work": "Peserta masuk dengan akun Google kerja. Akun dihubungkan ke nama pada kunjungan pertama; perangkat baru tidak perlu direset.", "class_identity_microsoft": "Masuk dengan Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Siswa masuk dengan akun Microsoft sekolah. Akun dihubungkan ke nama pada kunjungan pertama; perangkat baru tidak perlu direset.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Peserta masuk dengan akun Microsoft kerja. Akun dihubungkan ke nama pada kunjungan pertama; perangkat baru tidak perlu direset.", "class_identity_password_hint_on": "Setiap siswa memilih kata sandi pada kunjungan pertama. Cocok untuk ruang komputer bersama atau saat seseorang mengetuk nama orang lain.", "class_identity_password_hint_on__work": "Setiap peserta memilih kata sandi pada kunjungan pertama. Cocok untuk ruang pelatihan bersama, atau saat seseorang mengetuk nama orang lain.", "class_identity_domain_label": "Hanya akun dari", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Biarkan kosong untuk menerima alamat apa pun.", "class_identity_saved": "Pengaturan identitas disimpan", "class_member_password_set": "Kata sandi diatur", "class_member_password_none": "Belum ada kata sandi", "class_reset_password": "Reset kata sandi", "class_reset_password_toast": "Kata sandi dikosongkan — [name] memilih yang baru pada kunjungan berikutnya.", "class_member_account": "Masuk sebagai [email]", "class_member_account_none": "Belum ada akun", "class_unbind_account": "Lepaskan akun", "class_unbind_account_toast": "Akun dilepaskan — [name] masuk lagi pada kunjungan berikutnya.", "class_student_progress": "Progres", "class_student_progress_summary": "[done] dari [total] aktivitas selesai dalam [count] kursus", "class_student_progress_summary_one": "[done] dari [total] aktivitas selesai", "class_student_progress_unclaimed": "[name] belum memilih namanya. Hasil akan muncul di sini setelah dipilih.", "class_student_progress_course": "Seluruh kelas", "class_student_progress_course__work": "Seluruh kelompok", "class_student_kicker_course": "[course] / Progres", "class_student_all_courses": "Semua progres milik [name]", "class_student_answers_none": "[name] belum memainkan aktivitas ini.", "class_student_answers_latest": "Percobaan terbaru · [date]", "class_student_answers_earlier": "Percobaan [n] · [date]", "class_student_reset": "Reset progres", "class_student_reset_page": "Reset", "class_student_reset_page_label": "Reset progres di [page]", "class_student_reset_title": "Reset progres milik [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Seluruh kursus", "class_student_reset_body": "Semua yang dimainkan [name] dalam [course] akan dihapus: jawaban, skor, setiap percobaan, apa yang mereka serahkan, dan masukanmu. Nama dan perangkatnya tetap ada, sehingga siswa itu memulai lagi sebagai dirinya sendiri.", "class_student_reset_body_page": "Semua yang dimainkan [name] di [page] akan dihapus: jawaban, skor, setiap percobaan, apa yang mereka serahkan, dan masukanmu. Nama dan perangkatnya tetap ada, sehingga siswa itu memulai lagi sebagai dirinya sendiri.", "class_feedback_kicker": "Masukanmu", "class_feedback_saved_at": "Disimpan [date]", "class_feedback_played_after": "[name] bermain lagi setelah kamu memberi masukan.", "class_feedback_score_label": "Skor", "class_feedback_score_automatic": "Skor otomatis: [score]. Skormu menggantikannya di mana pun kursus menampilkan skor.", "class_feedback_score_not_played": "Belum dimainkan. Kamu tetap bisa memberi skor, untuk pekerjaan yang dilakukan dengan cara lain.", "class_feedback_score_invalid": "Bilangan bulat dari 0 hingga 100.", "class_feedback_comment_label": "Komentar", "class_feedback_comment_placeholder": "Tulis catatan untuk [name]…", "class_feedback_visible": "[name] melihat skor dan komentarmu bersama aktivitas ini di kursus.", "class_feedback_save": "Simpan masukan", "class_feedback_remove": "Hapus", "class_feedback_saved_toast": "Masukan disimpan untuk [name]", "class_feedback_removed_toast": "Masukan dihapus", "class_feedback_score_title": "Skormu", "class_feedback_comment_title": "Komentarmu", "course_feedback_title": "Dari gurumu", "course_feedback_title__work": "Dari pelatihmu", "course_feedback_score": "Skor [score]", "class_grades_title": "Nilai", "class_grades_view_label": "Tampilkan", "class_grades_all_courses": "Semua kursus", "class_grades_col_student": "Siswa", "class_grades_col_student__work": "Peserta", "class_grades_col_average": "Rata-rata", "class_grades_col_graded": "Dinilai", "class_grades_col_course": "Kursus", "class_grades_col_activity": "Aktivitas", "class_grades_col_teacher_score": "Skormu", "class_grades_col_automatic_score": "Skor otomatis", "class_grades_col_comment": "Komentar", "class_grades_class_average": "Rata-rata kelas", "class_grades_class_average__work": "Rata-rata kelompok", "class_grades_sheet_grades": "Nilai", "class_grades_sheet_feedback": "Masukan", "class_grades_not_played": "Belum dimainkan", "class_grades_cell_teacher": "[score], skormu (otomatis: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], skor otomatis", "class_grades_missing_zero": "Hitung yang belum dimainkan sebagai 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Rata-rata hanya menghitung aktivitas yang memiliki skor. Aktifkan “Hitung yang belum dimainkan sebagai 0” untuk nilai akhir semester.", "class_grades_rule_zero": "Rata-rata menghitung semua aktivitas; yang belum dimainkan dihitung sebagai 0.", "class_grades_export": "Ekspor", "class_grades_students": "[count] siswa", "class_grades_students__work": "[count] peserta", "class_grades_students_one": "[count] siswa", "class_grades_students_one__work": "[count] peserta", "class_grades_stat_to_grade": "Perlu dinilai", "class_grades_stat_to_grade_sub": "menunggu skormu", "class_grades_stat_missing_sub": "lewat tenggat", "class_grades_stat_below": "Di bawah [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "siswa", "class_grades_stat_below_sub__work": "peserta", "class_grades_stat_below_sub_one": "siswa", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "peserta", "class_grades_search": "Cari siswa", "class_grades_search__work": "Cari peserta", "class_grades_flag_to_grade": "[count] perlu dinilai", "class_grades_flag_missing": "[count] tidak diserahkan", "class_grades_flag_not_played": "[count] belum dimainkan", "class_grades_scored": "[graded] dari [total] dinilai", "class_grades_legend_shade": "Warna mengikuti skor — hijau makin gelap makin tinggi", "class_grades_legend_dashed": "Garis putus-putus: skormu", "class_grades_legend_dot": "Titik: ada komentar", "class_grades_average_info": "Cara rata-rata dihitung", "class_grades_no_match": "Tidak ada siswa yang cocok.", "class_grades_no_match__work": "Tidak ada peserta yang cocok.", "class_grades_course_activities": "[count] aktivitas", "class_grades_course_open": "Tampilkan aktivitas dari [course]", "class_grades_course_fold": "Gabungkan [course] menjadi satu rata-rata", "class_grades_cell_course": "[score] rata-rata, [graded] dari [total] dinilai", "class_grades_no_classes_title": "Nilai dimulai dari kelas", "class_grades_no_classes_title__work": "Nilai dimulai dari kelompok", "class_grades_no_classes_body": "Buat kelas dan bagikan kursus kepadanya. Skor setiap siswa lalu muncul di sini, siap diekspor ke sistem nilai sekolahmu.", "class_grades_no_classes_body__work": "Buat kelompok dan bagikan kursus kepadanya. Skor setiap peserta lalu muncul di sini, siap diekspor ke sistem nilai akademimu.", "class_grades_no_courses_title": "Belum ada kursus untuk kelas ini", "class_grades_no_courses_title__work": "Belum ada kursus untuk kelompok ini", "class_grades_no_courses_body": "Bagikan kursus kepada [class] dan nilainya akan muncul di sini.", "class_grades_no_courses_action": "Ke kursus saya", "class_grades_no_activities": "Kursus yang dibagikan kepada [class] belum memiliki aktivitas.", "class_grades_no_students": "[class] belum memiliki siswa.", "class_grades_no_students__work": "[class] belum memiliki peserta.", "class_switches_title": "Pergantian nama · [class]", "class_switches_intro": "Nama apa saja yang diambil setiap perangkat dalam [days] hari terakhir. Perangkat ditandai saat mengambil dua nama berbeda dalam dua jam, atau terus mencoba nama yang sudah dipakai.", "class_switches_link": "Riwayat pergantian nama", "class_switches_pill": "[count] perangkat memakai beberapa nama", "class_switches_pill_one": "1 perangkat memakai beberapa nama", "class_switches_badge_title": "Perangkat yang memakai beberapa nama minggu ini", "class_switches_empty": "Tidak ada perangkat yang berganti nama dalam [days] hari terakhir.", "class_switches_passwords_hint": "Kata sandi menghentikan ini: setiap siswa memilih satu, dan namanya hanya bisa diambil dengan kata sandi itu.", "class_switches_passwords_hint__work": "Kata sandi menghentikan ini: setiap peserta memilih satu, dan namanya hanya bisa diambil dengan kata sandi itu.", "class_switches_use_passwords": "Beralih ke kata sandi", "class_switches_flag_names": "[count] nama", "class_switches_flag_refusals": "[count] percobaan ditolak", "class_switches_clear_device": "Biarkan memilih lagi", "class_switches_limit_hint": "Perangkat ini sudah mencapai batas nama hari ini. Biarkan memilih nama lagi.", "class_switches_unknown_device": "Perangkat tidak dikenal", "class_switches_removed_student": "Siswa yang telah dihapus", "class_switches_removed_student__work": "Peserta yang telah dihapus", "class_switches_still_holding": "Masih di perangkat ini", "class_switches_ended_release": "Beralih dengan \"bukan kamu?\"", "class_switches_ended_reset": "Kamu mereset tautan perangkat", "class_switches_ended_switch": "Mengambil nama lain", "class_switches_ended_takeover": "Diambil alih di perangkat lain", "class_switches_played": "[count] hasil", "class_switches_played_one": "1 hasil", "class_switches_undo": "Urungkan apa yang telah dimainkan", "class_switches_undo_keep": "Pertahankan", "class_switches_undo_confirm": "Hapus [count] hasil", "class_switches_undone_toast": "[count] hasil dihapus dari [name]", "class_switches_cleared_toast": "Perangkat bisa memilih nama lagi", "class_switches_refused_claimed": "Mencoba [name] — sudah aktif di perangkat lain", "class_switches_refused_password": "Mencoba [name] — kata sandi salah", "class_switches_refused_account": "Mencoba [name] — akun lain", "class_switches_refused_limit": "Mencoba [name] — melewati batas hari ini", "class_switches_close": "Tutup", "course_block_submission": "Serahan", "course_submission_untitled": "Serahkan pekerjaanmu", "course_submission_status_draft": "Draf", "course_submission_status_returned": "Dikembalikan", "course_submission_preview": "Siswa menulis jawabannya atau menambahkan foto atau PDF di sini, lalu menyerahkannya. Kamu membaca apa yang mereka serahkan di halaman progres mereka.", "course_submission_preview__work": "Peserta menulis jawabannya atau menambahkan foto atau PDF di sini, lalu menyerahkannya. Kamu membaca apa yang mereka serahkan di halaman progres mereka.", "course_submission_students_only": "Pilih namamu dari daftar kelas untuk menyerahkan pekerjaanmu.", "course_submission_students_only__work": "Pilih namamu dari daftar kelompok untuk menyerahkan pekerjaanmu.", "course_submission_returned_note": "Gurumu mengembalikan ini pada [date]. Versi sebelumnya ada di riwayat di bawah; serahkan yang baru.", "course_submission_returned_note__work": "Pelatihmu mengembalikan ini pada [date]. Versi sebelumnya ada di riwayat di bawah; serahkan yang baru.", "course_submission_text_label": "Jawabanmu", "course_submission_text_placeholder": "Tulis jawabanmu di sini…", "course_submission_remove_file": "Hapus [name]", "course_submission_add_file": "Tambahkan foto atau PDF", "course_submission_uploading": "Mengunggah [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Memeriksa [name]…", "course_submission_error_too_many": "Itu jumlah file maksimum yang bisa kamu tambahkan di sini.", "course_submission_error_image": "Gambar itu tidak dapat dibaca. Coba file JPG atau PNG.", "course_submission_error_too_large": "File itu terlalu besar: maksimum 10 MB.", "course_submission_error_file": "PDF itu tidak dapat digunakan. Simpan lagi sebagai PDF dan coba sekali lagi.", "course_submission_error_busy": "Terlalu banyak unggahan. Tunggu sebentar lalu coba lagi.", "course_submission_error_failed": "Itu tidak berhasil. Coba lagi.", "course_submission_handed_in_at": "Diserahkan [date]", "course_submission_saving": "Menyimpan…", "course_submission_unsaved": "Belum disimpan", "course_submission_saved": "Tersimpan", "course_submission_confirm": "Serahkan? Kamu tidak bisa mengubahnya setelah ini.", "course_submission_keep_working": "Lanjutkan", "course_submission_hand_in": "Serahkan", "course_submission_title_placeholder": "Apa yang harus diserahkan siswa? Misalnya: Puisimu", "course_submission_title_placeholder__work": "Apa yang harus diserahkan peserta? Misalnya: Rencana aksimu", "course_submission_prompt_placeholder": "Instruksi untuk siswa (opsional)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instruksi untuk peserta (opsional)", "course_submission_prompt_label": "Instruksi", "course_submission_accepts_label": "Siswa menyerahkan", "course_submission_accepts_label__work": "Peserta menyerahkan", "course_submission_accepts_both": "Teks dan file", "course_submission_accepts_text": "Teks", "course_submission_accepts_files": "File", "course_submission_editor_hint": "Apa yang diserahkan siswa tetap milik siswa itu: kamu membacanya, memberi skor, dan bisa mengembalikannya di halaman progres mereka.", "course_submission_editor_hint__work": "Apa yang diserahkan peserta tetap milik peserta itu: kamu membacanya, memberi skor, dan bisa mengembalikannya di halaman progres mereka.", "course_settings_group_work": "Pekerjaan siswa", "course_settings_group_work__work": "Pekerjaan peserta", "course_settings_work_delete": "Hapus file siswa", "course_settings_work_delete__work": "Hapus file peserta", "course_settings_work_delete_hint": "Menghapus setiap foto dan PDF yang diserahkan siswa untuk kursus ini, di semua kelasnya. Apa yang mereka tulis, serahan mereka, dan skormu tetap ada.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Menghapus setiap foto dan PDF yang diserahkan peserta untuk kursus ini, di semua kelompoknya. Apa yang mereka tulis, serahan mereka, dan skormu tetap ada.", "course_settings_work_delete_confirm": "Hapus semua file yang diserahkan siswa untuk kursus ini?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Hapus semua file yang diserahkan peserta untuk kursus ini?", "course_settings_work_delete_button": "Hapus file siswa", "course_settings_work_delete_button__work": "Hapus file peserta", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] file dihapus", "class_feedback_score_submission": "Pekerjaan yang diserahkan tidak memiliki skor otomatis: skormu adalah nilainya.", "class_submission_none": "[name] belum memulai ini.", "class_submission_handed_in": "Diserahkan [date]", "class_submission_returned": "Dikembalikan [date], menunggu siswa", "class_submission_returned__work": "Dikembalikan [date], menunggu peserta", "class_submission_draft": "Draf, perubahan terakhir [date]", "class_submission_delete_file": "Hapus", "class_submission_delete_file_label": "Hapus [name]", "class_submission_return": "Kembalikan untuk direvisi", "class_submission_return_hint": "Mengembalikan memindahkan versi ini, beserta skor dan komentarmu, ke riwayat dan membuka babak baru yang kosong untuk siswa.", "class_submission_return_hint__work": "Mengembalikan memindahkan versi ini, beserta skor dan komentarmu, ke riwayat dan membuka babak baru yang kosong untuk peserta.", "class_submission_delete_all": "Hapus semua file", "class_submission_delete_all_confirm": "Hapus semua [count] file?", "class_submission_returned_toast": "Dikembalikan kepada [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "File dihapus", "class_grades_submission_handed_in": "diserahkan, belum ada skor", "class_grades_submission_draft": "dimulai, belum diserahkan", "class_grades_submission_none": "belum dimulai", "class_grades_submission_draft_short": "Draf", "course_due_label": "Tenggat", "course_due_add": "Tambahkan tenggat", "course_due_remove": "Hapus", "course_due_hint": "Tetap terbuka setelah tenggat; pekerjaan yang diserahkan setelahnya ditandai terlambat.", "course_due_on": "Tenggat [date]", "course_due_past": "Lewat tenggat [date]", "class_grades_due": "Tenggat [date]", "class_grades_late": "Terlambat", "class_grades_missing": "Tidak Diserahkan", "class_grades_late_title": "diserahkan setelah tenggat", "class_grades_missing_title": "sudah lewat tenggat dan belum diserahkan, dihitung 0", "class_grades_legend_late": "diserahkan terlambat", "class_grades_legend_missing": "lewat tenggat, dihitung 0", "class_submission_download_label": "Unduh [name]", "class_submission_download_all": "Unduh semua", "class_submission_downloading": "Menyiapkan unduhan…", "class_submission_download_failed": "Unduhan tidak berhasil. Coba lagi.", "class_submission_download_partial": "Diunduh, tetapi [count] file tidak dapat diambil.", "course_settings_work_download": "Unduh file siswa", "course_settings_work_download__work": "Unduh file peserta", "course_settings_work_download_hint": "Semua yang diserahkan siswa untuk kursus ini dalam satu zip: satu folder per kelas dan per siswa, dengan apa yang mereka tulis sebagai file teks di samping foto dan PDF mereka.", "course_settings_work_download_hint__work": "Semua yang diserahkan peserta untuk kursus ini dalam satu zip: satu folder per kelompok dan per peserta, dengan apa yang mereka tulis sebagai file teks di samping foto dan PDF mereka.", "course_settings_work_download_button": "Unduh sebagai zip", "course_settings_work_download_none": "Belum ada yang diserahkan untuk kursus ini.", "course_rounds_title_one": "Versi sebelumnya", "course_rounds_title": "Versi sebelumnya ([count])", "course_rounds_round": "Babak [n] · diserahkan [handed] · dikembalikan [returned]", "course_rounds_your_note": "Catatanmu:", "course_rounds_note_from": "Catatan dari [name]:", "course_submission_note_label": "Catatan untuk gurumu (opsional)", "course_submission_note_label__work": "Catatan untuk pelatihmu (opsional)", "course_submission_note_placeholder": "Misalnya: Aku tidak bisa mengerjakan soal terakhir.", "class_student_reset_shared": "Hasil adalah milik aktivitas, jadi aktivitas yang juga ada dalam kursus lain akan dimulai dari awal di sana.", "class_student_reset_keep": "Pertahankan progres", "class_student_reset_confirm": "Reset progres", "class_student_reset_toast": "Progres milik [name] direset.", "class_student_reopen": "Buka lagi", "class_student_reopen_title": "Buka lagi [activity] untuk [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] bisa melanjutkan dan menyerahkannya lagi. Sampai saat itu, ini tidak lagi terhitung sebagai diserahkan. Masukanmu tetap ada.", "class_student_reopen_note": "Jika aktivitas tidak mengingat jawaban antar kunjungan, siswa mulai dari papan kosong dan percobaan baru ini menggantikan yang sudah diserahkan.", "class_student_reopen_keep": "Pertahankan status diserahkan", "class_student_reopen_toast": "Dibuka lagi untuk [name]", "class_student_missing_title": "Siswa ini tidak ada dalam kelas", "class_student_missing_title__work": "Peserta ini tidak ada dalam kelompok", "class_student_missing_body": "Siswa mungkin sudah dihapus dari [class], atau tautannya sudah kedaluwarsa.", "class_student_no_courses_title": "Tidak ada kursus yang dibagikan kepada kelas ini", "class_student_no_courses_title__work": "Tidak ada kursus yang dibagikan kepada kelompok ini", "class_student_no_courses_body": "Bagikan kursus kepada [class], lalu progres siswa ini akan muncul di sini.", "class_student_no_courses_body__work": "Bagikan kursus kepada [class], lalu progres peserta ini akan muncul di sini.", "course_picker_password_choose": "Pilih kata sandi", "course_picker_password_choose_hint": "Kamu akan mengetiknya di setiap perangkat baru. Setidaknya 4 karakter.", "course_picker_password_type": "Ketik kata sandimu", "course_picker_password_placeholder": "Kata sandi", "course_picker_password_wrong": "Itu bukan kata sandimu — tanya gurumu jika kamu lupa.", "course_picker_password_wrong__work": "Itu bukan kata sandimu — tanya pelatihmu jika kamu lupa.", "course_picker_password_short": "Setidaknya 4 karakter.", "course_picker_sign_in_google": "Masuk dengan Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Masuk dengan Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Gunakan akun sekolahmu. Lalu pilih namamu satu kali — setelah itu, kamu cukup masuk.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Gunakan akun kerjamu. Lalu pilih namamu satu kali — setelah itu, kamu cukup masuk.", "course_picker_signed_in_as": "Masuk sebagai [email]", "course_picker_sign_in_other": "Akun lain", "course_picker_needs_provider": "Masuk dengan akun sekolahmu terlebih dahulu.", "course_picker_needs_provider__work": "Masuk dengan akun kerjamu terlebih dahulu.", "course_picker_wrong_provider": "Kelas ini menggunakan jenis akun lain — tanya gurumu.", "course_picker_wrong_provider__work": "Kelompok ini menggunakan jenis akun lain — tanya pelatihmu.", "course_picker_wrong_domain": "Gunakan akun sekolahmu, bukan akun pribadi.", "course_picker_wrong_domain__work": "Gunakan akun kerjamu, bukan akun pribadi.", "course_picker_wrong_account": "Nama ini milik akun lain — tanya gurumu.", "course_picker_wrong_account__work": "Nama ini milik akun lain — tanya pelatihmu.", "course_picker_account_matched": "Selamat datang kembali, [name]", "course_import_action": "Impor dokumen", "course_import_rail": "Halaman dari dokumen…", "course_import_kicker_new": "Kursus baru", "course_import_kicker_append": "[name] · tambahkan ke kursus ini", "course_import_title_new": "Buat kursus dari dokumen", "course_import_title_append": "Buat halaman dari dokumen", "course_import_tab_file": "Unggah file", "course_import_tab_paste": "Tempel teks", "course_import_drop_title": "Taruh dokumen pelajaran di sini", "course_import_drop_body": "Word, PDF, atau foto halaman — hingga 4,5 MB. Gambar di dalam file akan ikut disertakan.", "course_import_browse": "Telusuri file", "course_import_file_reading": "Membaca…", "course_import_file_ready": "Siap", "course_import_file_remove": "Hapus", "course_import_meta_words": "[words] kata", "course_import_paste_label": "Tempel teks pelajaranmu", "course_import_paste_placeholder": "Tempel dari Word, situs web, atau catatanmu. Pertahankan judul — judul itu akan menjadi struktur halaman.", "course_import_paste_note": "Teks yang ditempel tidak memiliki gambar. Tambahkan per blok setelahnya atau impor file asli sebagai gantinya.", "course_import_how": "Cara mengonversinya", "course_import_split_label": "Mulai halaman baru pada", "course_import_split_h1": "Judul 1", "course_import_split_h2": "Judul 2", "course_import_split_none": "Jangan pisahkan", "course_import_split_h1_note": "Satu halaman per bab — lebih sedikit halaman, tetapi lebih panjang.", "course_import_split_h2_note": "Satu halaman per bagian — pilihan umum untuk pelajaran.", "course_import_split_none_note": "Semua dalam satu halaman; kamu dapat memisahkannya sendiri nanti.", "course_import_opt_images": "Sertakan gambar", "course_import_opt_images_note": "Hanya yang cukup besar untuk dibaca — logo dan hiasan akan dilewati.", "course_import_opt_reveal": "Tanya jawab menjadi blok buka-tutup", "course_import_opt_reveal_note": "Pertanyaan di atas, jawaban tersembunyi di balik tombol.", "course_import_opt_tables": "Pertahankan tabel sebagai blok Tabel", "course_import_opt_tables_note": "Jika nonaktif, tabel menjadi daftar dalam blok teks.", "course_import_price": "Menggunakan [credits] kredit AI · kamu punya [balance]", "course_import_price_short": "Menggunakan [credits] kredit AI", "course_import_read": "Baca dokumen", "course_import_review_note": "Kamu meninjau setiap blok sebelum apa pun dimasukkan ke kursus.", "course_import_stage_read": "Membaca file", "course_import_stage_images": "Mengunggah gambar", "course_import_stage_structure": "Menemukan struktur", "course_import_stage_blocks": "Memetakan ke blok", "course_import_stage_compose": "Menyusun halaman", "course_import_stage_images_note": "[done] dari [total]", "course_import_loader_tip": "Belum ada yang ditambahkan — layar berikutnya dapat kamu koreksi.", "course_import_loader_overrun": "Lebih lama dari biasanya — masih bekerja.", "course_import_loader_eta": "sekitar [seconds] dtk", "course_import_tally_pages": "halaman", "course_import_tally_images": "gambar", "course_import_tally_blocks": "blok", "course_import_review_kicker": "[name] · dibaca dalam [seconds] dtk", "course_import_start_over": "Mulai lagi", "course_import_accept_new": "Buat kursus", "course_import_accept_append": "Tambah [pages] halaman ke kursus", "course_import_accept_append_one": "Tambah halaman ke kursus", "course_import_pages_label": "Halaman baru", "course_import_types_label": "Jenis blok yang ditemukan", "course_import_page_kicker": "Halaman [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Halaman tanpa judul", "course_import_untitled_section": "Bagian tanpa judul", "course_import_row_hint": "Klik chip untuk mengubah blok · × mengecualikannya", "course_import_make_this": "Ubah ini menjadi…", "course_import_leave_out": "Kecualikan blok ini", "course_import_bring_back": "Sertakan kembali", "course_import_left_out_row": "Dikecualikan", "course_import_images_label": "Gambar yang diambil", "course_import_images_kept": "[kept] dari [total] dipertahankan", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · halaman [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Kecualikan gambar ini", "course_import_image_keep": "Sertakan kembali gambar ini", "course_import_images_note": "Teks alternatif ditulis dari keterangan dan kalimat di sekitarnya — edit pada blok.", "course_import_left_label": "Sengaja dikecualikan", "course_import_left_small": "[n] gambar kecil", "course_import_left_small_why": "Logo, poin, dan garis — terlalu kecil untuk dibaca di ponsel.", "course_import_left_dupes": "[n] gambar berulang", "course_import_left_dupes_why": "Gambar yang sama ada di lebih dari satu halaman.", "course_import_left_capped": "[n] gambar melebihi batas", "course_import_left_capped_why": "Maksimal [max] gambar dapat disertakan.", "course_import_left_blocks": "[n] blok", "course_import_left_blocks_why": "Kosong atau berbentuk sesuatu yang tidak dapat ditampung kursus.", "course_import_left_flagged": "[n] bagian tidak dapat dibaca", "course_import_left_flagged_why": "Bagian itu ada dalam kursus dalam keadaan kosong: [titles]", "course_import_left_none": "Tidak ada — semua isi dokumen ada di sini.", "course_import_error_type": "Jenis file itu tidak didukung. Gunakan Word (.docx), PDF, atau gambar halaman.", "course_import_error_size": "File itu lebih dari 4,5 MB. Pisahkan atau ekspor PDF yang lebih kecil.", "course_import_error_pages": "PDF itu memiliki lebih dari [max] halaman. Pisahkan menjadi beberapa bagian.", "course_import_error_read": "File tidak dapat dibaca.", "course_import_error_credits": "Kredit AI tidak cukup.", "course_import_error_failed": "Dokumen tidak dapat dikonversi. Tidak ada biaya yang dikenakan.", "course_import_error_save": "Kursus tidak dapat disimpan.", "course_import_error_empty": "Tempel teks terlebih dahulu.", "course_import_toast_created": "Kursus dibuat dari dokumen", "course_import_toast_added": "Halaman ditambahkan dari dokumen", "course_import_count_pages": "[n] halaman", "course_import_count_page": "1 halaman", "course_import_count_blocks": "[n] blok", "course_import_count_block": "1 blok", "course_import_count_images": "[n] gambar", "course_import_count_image": "1 gambar", "course_import_left_small_one": "1 gambar kecil", "course_import_left_dupes_one": "1 gambar berulang", "course_import_left_capped_one": "1 gambar melebihi batas", "course_import_left_blocks_one": "1 blok", "course_import_left_flagged_one": "1 bagian tidak dapat dibaca", "course_import_image_unplaced": "Tidak ditempatkan — tetap berada di luar kursus", "course_seat_title": "Masuk", "course_seat_hint": "Gunakan alamat email yang tercatat di sekolahmu dan kata sandi yang sudah kamu pilih.", "course_seat_hint__work": "Gunakan alamat email yang tercatat di akademimu dan kata sandi yang sudah kamu pilih.", "course_seat_hint_provider": "Masuk dengan akun [provider] milik alamat email yang tercatat di sekolahmu.", "course_seat_hint_provider__work": "Masuk dengan akun [provider] milik alamat email yang tercatat di akademimu.", "course_seat_hint_providers": "Masuk dengan akun Google atau Microsoft milik alamat email yang tercatat di sekolahmu.", "course_seat_hint_providers__work": "Masuk dengan akun Google atau Microsoft milik alamat email yang tercatat di akademimu.", "course_seat_email": "Email", "course_seat_password": "Kata sandi", "course_seat_sign_in": "Masuk", "course_seat_forgot": "Lupa kata sandimu?", "course_seat_forgot_hint": "Ketik alamat emailmu, dan kami akan mengirimkan tautan untuk memilih kata sandi baru.", "course_seat_forgot_send": "Kirimkan tautan", "course_seat_forgot_sent": "Jika alamat itu ada di daftar sekolahmu, tautannya sedang dalam perjalanan. Tautan ini berlaku selama satu minggu.", "course_seat_forgot_sent__work": "Jika alamat itu ada di daftar akademimu, tautannya sedang dalam perjalanan. Tautan ini berlaku selama satu minggu.", "course_seat_forgot_back": "Kembali ke halaman masuk", "course_seat_or": "atau", "course_seat_first_time": "Baru pertama kali di sini? Buka tautan di email dari sekolahmu untuk memilih kata sandi.", "course_seat_first_time__work": "Baru pertama kali di sini? Buka tautan di email dari akademimu untuk memilih kata sandi.", "course_seat_wrong_login": "Email dan kata sandi itu tidak cocok. Belum memilih kata sandi? Gunakan tautan di email dari sekolahmu.", "course_seat_wrong_login__work": "Email dan kata sandi itu tidak cocok. Belum memilih kata sandi? Gunakan tautan di email dari akademimu.", "course_seat_not_in_class": "Kamu belum ada di kelas ini. Minta gurumu untuk menambahkanmu.", "course_seat_not_in_class__work": "Kamu belum ada di kelompok ini. Minta pelatihmu untuk menambahkanmu.", "course_seat_no_account": "Akun itu tidak ada di daftar sekolahmu. Masuklah dengan alamat email dan kata sandimu.", "course_seat_no_account__work": "Akun itu tidak ada di daftar akademimu. Masuklah dengan alamat email dan kata sandimu.", "course_seat_no_account_provider": "Akun [provider] itu tidak ada di daftar sekolahmu. Gunakan akun dengan alamat email yang tercatat di sekolahmu.", "course_seat_no_account_provider__work": "Akun [provider] itu tidak ada di daftar akademimu. Gunakan akun dengan alamat email yang tercatat di akademimu.", "course_setup_meta_title": "Pilih kata sandimu", "course_setup_title": "Pilih kata sandimu", "course_setup_intro": "Kamu akan memakainya bersama alamat emailmu untuk masuk ke kursusmu. Minimal [min] karakter.", "course_setup_password": "Kata sandi baru", "course_setup_repeat": "Ketik lagi", "course_setup_short": "Minimal [min] karakter.", "course_setup_mismatch": "Keduanya belum cocok.", "course_setup_submit": "Simpan kata sandiku", "course_setup_invalid": "Tautan ini sudah kedaluwarsa atau sudah pernah dipakai. Minta yang baru lewat “Lupa kata sandimu?” saat kamu masuk ke kursusmu.", "course_setup_done_title": "Kamu sudah siap", "course_setup_done_body": "Masuk dengan [email] dan kata sandi yang baru saja kamu pilih. Buka tautan kursus yang dibagikan gurumu untuk memulai.", "course_setup_done_body__work": "Masuk dengan [email] dan kata sandi yang baru saja kamu pilih. Buka tautan kursus yang dibagikan pelatihmu untuk memulai.", "course_people_nav": "Siswa", "course_people_nav__work": "Peserta", "course_people_settings": "Siswa", "course_people_settings__work": "Peserta", "course_people_seats": "Akun siswa", "course_people_seats__work": "Akun peserta", "course_people_seats_hint": "Simpan satu daftar siswamu, masing-masing dengan info masuk sendiri. Siswa di daftar ini adalah orang yang sama di setiap kelas, dan hasil kerjanya mengikuti mereka. Kelas dengan nama saja tetap berjalan seperti biasa.", "course_people_seats_hint__work": "Simpan satu daftar pesertamu, masing-masing dengan info masuk sendiri. Peserta di daftar ini adalah orang yang sama di setiap kelompok, dan hasil kerjanya mengikuti mereka. Kelompok dengan nama saja tetap berjalan seperti biasa.", "course_people_seats_on": "Akun siswa diaktifkan", "course_people_seats_on__work": "Akun peserta diaktifkan", "course_people_seats_off": "Akun siswa dimatikan", "course_people_seats_off__work": "Akun peserta dimatikan", "course_people_sign_in": "Cara siswa masuk", "course_people_sign_in__work": "Cara peserta masuk", "course_people_sign_in_password": "Email dan kata sandi", "course_people_sign_in_password_hint": "Setiap siswa memilih kata sandi dari email penyiapan yang kamu kirim.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Setiap peserta memilih kata sandi dari email penyiapan yang kamu kirim.", "course_people_sign_in_google_hint": "Siswa masuk dengan akun Google milik alamat email pada daftar. Tidak ada kata sandi dan email penyiapan: bagikan alamat halaman masuk kepada mereka.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Peserta masuk dengan akun Google milik alamat email pada daftar. Tidak ada kata sandi dan email penyiapan: bagikan alamat halaman masuk kepada mereka.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Siswa masuk dengan akun Microsoft milik alamat email pada daftar. Tidak ada kata sandi dan email penyiapan: bagikan alamat halaman masuk kepada mereka.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Peserta masuk dengan akun Microsoft milik alamat email pada daftar. Tidak ada kata sandi dan email penyiapan: bagikan alamat halaman masuk kepada mereka.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Centang setiap cara siswamu boleh masuk. Halaman masuk dan setiap kelas hanya menampilkan cara ini.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Centang setiap cara pesertamu boleh masuk. Halaman masuk dan setiap kelompok hanya menampilkan cara ini.", "course_people_sign_in_last": "Setidaknya satu cara masuk tetap tercentang, agar tidak ada yang terkunci.", "course_people_editors": "Guru bisa mengedit daftar siswa", "course_people_editors__work": "Pelatih bisa mengedit daftar peserta", "course_people_editors_hint": "Izinkan guru yang terhubung menambah, mengubah, dan menghapus siswa. Mereka selalu bisa memilih siswa untuk kelas mereka sendiri.", "course_people_editors_hint__work": "Izinkan pelatih yang terhubung menambah, mengubah, dan menghapus peserta. Mereka selalu bisa memilih peserta untuk kelompok mereka sendiri.", "course_people_saved": "Disimpan", "course_people_intro": "Semua orang di daftar ini punya info masuk sendiri: alamat email dan kata sandi yang mereka pilih lewat email penyiapan. Masukkan mereka ke sebanyak apa pun kelas yang kamu mau — mereka tetap satu orang, dengan satu catatan hasil kerja.", "course_people_intro__work": "Semua orang di daftar ini punya info masuk sendiri: alamat email dan kata sandi yang mereka pilih lewat email penyiapan. Masukkan mereka ke sebanyak apa pun kelompok yang kamu mau — mereka tetap satu orang, dengan satu catatan hasil kerja.", "course_people_intro_provider": "Semua orang di daftar ini masuk dengan akun milik alamat email yang kamu masukkan di sini, jadi tidak ada kata sandi dan email penyiapan. Masukkan mereka ke sebanyak apa pun kelas yang kamu mau — mereka tetap satu orang, dengan satu catatan hasil kerja.", "course_people_intro_provider__work": "Semua orang di daftar ini masuk dengan akun milik alamat email yang kamu masukkan di sini, jadi tidak ada kata sandi dan email penyiapan. Masukkan mereka ke sebanyak apa pun kelompok yang kamu mau — mereka tetap satu orang, dengan satu catatan hasil kerja.", "course_people_add": "Tambah siswa", "course_people_add__work": "Tambah peserta", "course_people_send_all": "Kirim email penyiapan ([count])", "course_people_count": "[count] siswa · [ready] siap masuk", "course_people_count__work": "[count] peserta · [ready] siap masuk", "course_people_count_provider": "[count] siswa · [ready] sudah masuk", "course_people_count_provider__work": "[count] peserta · [ready] sudah masuk", "course_people_search": "Cari berdasarkan nama atau email", "course_people_col_name": "Nama", "course_people_col_email": "Email", "course_people_col_status": "Masuk", "course_people_classes_one": "Di 1 kelas", "course_people_classes_one__work": "Di 1 kelompok", "course_people_classes": "Di [count] kelas", "course_people_classes__work": "Di [count] kelompok", "course_people_no_classes": "Belum ada di kelas", "course_people_no_classes__work": "Belum ada di kelompok", "course_people_status_seen": "Masuk [date]", "course_people_status_ready": "Siap", "course_people_status_sent": "Email dikirim [date]", "course_people_status_new": "Belum ada email penyiapan", "course_people_status_new_short": "Belum disiapkan", "course_people_status_not_signed_in": "Belum pernah masuk", "course_people_send_reset": "Kirim email reset kata sandi", "course_people_send_setup": "Kirim email penyiapan", "course_people_edit": "Ubah nama atau email", "course_people_sign_out": "Keluar di semua perangkat", "course_people_remove": "Hapus dari daftar", "course_people_no_match": "Tidak ada yang cocok dengan pencarian itu.", "course_people_empty_title": "Belum ada siswa", "course_people_empty_title__work": "Belum ada peserta", "course_people_empty_body": "Tambahkan siswamu dengan nama dan alamat email mereka. Mereka akan menerima email untuk memilih kata sandi, dan kamu memasukkan mereka ke kelas dari daftar ini.", "course_people_empty_body__work": "Tambahkan pesertamu dengan nama dan alamat email mereka. Mereka akan menerima email untuk memilih kata sandi, dan kamu memasukkan mereka ke kelompok dari daftar ini.", "course_people_reset_sent": "Email reset dikirim ke [email]", "course_people_setup_sent": "Email penyiapan dikirim ke [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] email tidak berhasil dikirim — coba lagi sebentar lagi", "course_people_sent_all": "Email penyiapan dikirim ke [count] siswa", "course_people_sent_all__work": "Email penyiapan dikirim ke [count] peserta", "course_people_signed_out": "[name] dikeluarkan dari semua perangkat", "course_people_removed": "[name] dihapus", "course_people_send_all_title": "Kirim email penyiapan", "course_people_send_all_body": "[count] siswa belum memilih kata sandi. Masing-masing akan menerima email berisi tautan untuk melakukannya; tautan ini berlaku selama satu minggu. Siapa pun yang sudah pernah menerimanya akan mendapat tautan baru.", "course_people_send_all_body__work": "[count] peserta belum memilih kata sandi. Masing-masing akan menerima email berisi tautan untuk melakukannya; tautan ini berlaku selama satu minggu. Siapa pun yang sudah pernah menerimanya akan mendapat tautan baru.", "course_people_send_all_confirm": "Kirim [count] email", "course_people_sending": "Mengirim… [done] dari [total]", "course_people_remove_title": "Hapus dari daftar?", "course_people_remove_body": "[name] dikeluarkan dari semua kelas, dan hasil, hasil serahan, serta masukan untuk mereka akan dihapus. Info masuk mereka berhenti berfungsi. Ini tidak bisa diurungkan.", "course_people_remove_body__work": "[name] dikeluarkan dari semua kelompok, dan hasil, hasil serahan, serta masukan untuk mereka akan dihapus. Info masuk mereka berhenti berfungsi. Ini tidak bisa diurungkan.", "course_people_remove_confirm": "Hapus", "course_people_add_title": "Tambah siswa", "course_people_add_title__work": "Tambah peserta", "course_people_add_hint": "Satu baris untuk setiap siswa. Tab memindahkan ke kolom berikutnya dan Enter ke baris berikutnya; sel yang disalin dari spreadsheet bisa langsung ditempel ke satu baris.", "course_people_add_hint__work": "Satu baris untuk setiap peserta. Tab memindahkan ke kolom berikutnya dan Enter ke baris berikutnya; sel yang disalin dari spreadsheet bisa langsung ditempel ke satu baris.", "course_people_add_row": "Tambah satu siswa", "course_people_add_row__work": "Tambah satu peserta", "course_people_row_remove": "Hapus baris [row]", "course_people_row_no_name": "Tambahkan nama depan.", "course_people_row_no_email": "Tambahkan alamat email — ini cara mereka masuk.", "course_people_row_bad_email": "Itu sepertinya bukan alamat email.", "course_people_row_known": "Alamat ini sudah ada di daftar.", "course_people_row_twice": "Alamat ini ada di lebih dari satu baris.", "course_people_rows_issues": "Beberapa baris perlu diperiksa ([count])", "course_people_import": "Impor daftar siswa", "course_people_import__work": "Impor daftar peserta", "course_people_import_body": "Mulai dari daftar yang sudah kamu punya. Selanjutnya kamu memilih kolom mana yang mana, dan setiap baris masih bisa diubah setelahnya.", "course_people_import_busy": "Membaca daftar…", "course_people_import_picture": "Tangkapan layar atau foto sebuah daftar", "course_people_import_picture_note": "Dari sistem lain, sebuah dokumen, atau daftar cetak. Asisten AI membacanya dengan 1 kredit AI.", "course_people_import_cells_note": "Dari Excel atau Google Sheets. Tempel di sini atau langsung ke satu baris. Gratis.", "course_people_map_title": "Kolom mana yang mana?", "course_people_map_body": "[count] baris ditemukan. Pilih isi setiap kolom — kolom yang diatur ke “Jangan dipakai” akan dilewati.", "course_people_map_header": "Baris pertama berisi nama kolom", "course_people_map_column": "Kolom [column]", "course_people_map_more": "…dan [count] baris lainnya", "course_people_map_confirm": "Tambahkan [count] baris ke daftar", "course_people_map_back": "Kembali", "course_people_map_no_name": "Pilih kolom mana yang berisi nama.", "course_people_col_full": "Nama lengkap", "course_people_col_skip": "Jangan dipakai", "course_people_add_send": "Kirim email penyiapan ke mereka sekarang", "course_people_add_send_hint": "Mereka belum bisa masuk sebelum memilih kata sandi.", "course_people_add_confirm_one": "Tambah 1 siswa", "course_people_add_confirm_one__work": "Tambah 1 peserta", "course_people_add_confirm": "Tambah [count] siswa", "course_people_add_confirm__work": "Tambah [count] peserta", "course_people_added": "[count] ditambahkan", "course_people_added_sent": "[count] ditambahkan dan dikirimi email", "course_people_err_duplicate": "[email] sudah ada di daftar", "course_people_err_too_many": "Daftar sudah penuh", "course_people_edit_title": "Ubah nama atau email", "course_people_first_name": "Nama depan", "course_people_last_name": "Nama belakang", "course_people_email": "Email", "course_people_email_change_hint": "Alamat baru menjadi info masuk baru mereka. Tautan penyiapan yang dikirim ke alamat lama berhenti berfungsi.", "course_people_save": "Simpan", "course_people_pick_title": "Siapa saja yang ada di kelas ini?", "course_people_pick_title__work": "Siapa saja yang ada di kelompok ini?", "course_people_pick_all": "Pilih semua yang ditampilkan", "course_people_pick_none": "Batalkan pilihan semua yang ditampilkan", "course_people_pick_empty": "Belum ada siapa pun di daftar siswa.", "course_people_pick_empty__work": "Belum ada siapa pun di daftar peserta.", "course_people_pick_count": "[count] dipilih", "course_people_pick_save": "Simpan", "course_people_class_pill": "Daftar siswa", "course_people_class_pill__work": "Daftar peserta", "course_people_class_ready": "[ready] dari [total] siap masuk", "course_people_class_pick": "Pilih siswa", "course_people_class_pick__work": "Pilih peserta", "course_people_class_hint": "Siswa di kelas ini masuk dengan alamat email yang ada di daftar siswa, di perangkat mana pun, sesering yang mereka mau. Hasil kerja mereka mengikuti ke setiap kelas yang mereka ikuti.", "course_people_class_hint__work": "Peserta di kelompok ini masuk dengan alamat email yang ada di daftar peserta, di perangkat mana pun, sesering yang mereka mau. Hasil kerja mereka mengikuti ke setiap kelompok yang mereka ikuti.", "course_people_class_empty": "Pilih siswa dari daftar sekolahmu. Mereka masuk dengan alamat email dan kata sandi mereka sendiri.", "course_people_class_empty__work": "Pilih peserta dari daftar akademimu. Mereka masuk dengan alamat email dan kata sandi mereka sendiri.", "course_people_class_remove": "Keluarkan dari kelas ini", "course_people_class_remove__work": "Keluarkan dari kelompok ini", "course_people_class_remove_body": "Mereka keluar dari kelas ini, tetapi tetap ada di daftar siswa. Hasil mereka tetap menjadi milik mereka, dan akan muncul lagi jika kamu menambahkan mereka lagi.", "course_people_class_remove_body__work": "Mereka keluar dari kelompok ini, tetapi tetap ada di daftar peserta. Hasil mereka tetap menjadi milik mereka, dan akan muncul lagi jika kamu menambahkan mereka lagi.", "course_people_source_label": "Siswa", "course_people_source_label__work": "Peserta", "course_people_source_names": "Ketik nama mereka", "course_people_source_names_hint": "Siswa memilih namanya dari daftar. Paling cepat, dan tidak perlu alamat email.", "course_people_source_names_hint__work": "Peserta memilih namanya dari daftar. Paling cepat, dan tidak perlu alamat email.", "course_people_source_people": "Dari daftar siswa", "course_people_source_people__work": "Dari daftar peserta", "course_people_source_people_hint": "Siswa masuk dengan alamat email yang ada di daftar siswa, dan tetap menjadi satu orang di semua kelas mereka.", "course_people_source_people_hint__work": "Peserta masuk dengan alamat email yang ada di daftar peserta, dan tetap menjadi satu orang di semua kelompok mereka.", "course_seat_sign_out": "keluar", "course_people_class_delete_body": "Kelas ini akan hilang, dan dihapus dari kursus yang dibagikan dengannya. Siswa tetap ada di daftar siswa, dan hasil mereka tetap menjadi milik mereka.", "course_people_class_delete_body__work": "Kelompok ini akan hilang, dan dihapus dari kursus yang dibagikan dengannya. Peserta tetap ada di daftar peserta, dan hasil mereka tetap menjadi milik mereka.", "course_people_class_panel_intro": "Kelas adalah daftar nama depan yang bisa dipilih siswa — tanpa akun, tanpa kata sandi — atau siswa dari daftar sekolahmu, yang masuk dengan email dan kata sandi mereka sendiri.", "course_people_class_panel_intro__work": "Kelompok adalah daftar nama depan yang bisa dipilih peserta — tanpa akun, tanpa kata sandi — atau peserta dari daftar akademimu, yang masuk dengan email dan kata sandi mereka sendiri.", "course_people_share_classes_hint": "Siswa memilih namanya dari daftar kelas, atau masuk dengan email dan kata sandi mereka sendiri jika kelas berasal dari daftar siswa.", "course_people_share_classes_hint__work": "Peserta memilih namanya dari daftar kelompok, atau masuk dengan email dan kata sandi mereka sendiri jika kelompok berasal dari daftar peserta.", "course_people_share_footer": "Daftar nama tidak perlu akun atau kata sandi. Siswa dalam kelas dari daftar siswa masuk dengan email dan kata sandi mereka sendiri.", "course_people_share_footer__work": "Daftar nama tidak perlu akun atau kata sandi. Peserta dalam kelompok dari daftar peserta masuk dengan email dan kata sandi mereka sendiri.", "course_seat_no_classes": "Kamu ada di daftar sekolahmu, tapi belum ada di kelas mana pun. Minta gurumu untuk menambahkanmu.", "course_seat_no_classes__work": "Kamu ada di daftar akademimu, tapi belum ada di kelompok mana pun. Minta pelatihmu untuk menambahkanmu.", "course_login_meta_title": "Masuk · [account]", "course_login_kicker": "Masuk ke kursusmu", "course_login_untitled": "Sekolahmu", "course_login_untitled__work": "Akademimu", "course_me_meta_title": "Belajarku", "course_me_title": "Belajarku", "course_me_progress": "[done] dari [total] selesai", "course_me_continue": "Lanjutkan", "course_me_start": "Mulai", "course_me_empty_title": "Belum ada kursus", "course_me_empty_body": "Saat gurumu membagikan kursus ke kelasmu, kursus itu akan muncul di sini.", "course_me_empty_body__work": "Saat pelatihmu membagikan kursus ke kelompokmu, kursus itu akan muncul di sini.", "course_setup_done_body_login": "Kata sandimu sudah tersimpan. Mulai sekarang kamu masuk dengan [email] di halaman masuk sekolahmu — simpan tautannya.", "course_setup_done_body_login__work": "Kata sandimu sudah tersimpan. Mulai sekarang kamu masuk dengan [email] di halaman masuk akademimu — simpan tautannya.", "course_setup_done_sign_in": "Ke halaman masuk", "course_login_setting": "Halaman masuk", "course_login_setting_hint": "Tempat siswa di daftar ini masuk dan menemukan semua kursus mereka. Bagikan alamat ini kepada mereka.", "course_login_setting_hint__work": "Tempat peserta di daftar ini masuk dan menemukan semua kursus mereka. Bagikan alamat ini kepada mereka.", "course_login_create": "Buat halaman masuk", "course_login_err_taken": "Nama itu sudah dipakai — coba yang lain.", "course_login_err_invalid": "Gunakan 3 sampai 40 huruf, angka, dan tanda hubung.", "course_login_change_once": "Kamu bisa mengubah nama ini satu kali. Setelah itu, nama akan tetap seperti itu, sehingga tautan yang sudah disimpan tetap berfungsi.", "course_login_copy": "Salin tautan", "course_login_copied": "Disalin", "course_login_change": "Ubah nama", "course_brand_title": "Branding", "course_brand_intro": "Pesertamu melihat akademimu, bukan akademi kami: logo dan warnamu di halaman masuk, di Belajarku, dan di setiap kursus — juga di situsmu sendiri, kalau kamu menampilkannya di sana.", "course_brand_locked_body": "Logo dan warnamu sendiri di halaman peserta, dan halaman itu di dalam situsmu sendiri. Ini termasuk dalam paket Akademi.", "course_brand_locked_cta": "Lihat paket Akademi", "course_brand_preview": "Pratinjau", "course_brand_preview_link": "Begini tampilan sebuah tautan", "course_brand_name": "Nama", "course_brand_name_hint": "Ditampilkan di header saat tidak ada logo, dan di tab browser.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "Di bagian atas setiap halaman peserta. Logo lebar dengan latar belakang transparan memberikan hasil terbaik.", "course_brand_logo_choose": "Pilih logo", "course_brand_logo_change": "Ganti logo", "course_brand_remove": "Hapus", "course_brand_primary": "Warna utama", "course_brand_primary_hint": "Tombol, tautan, dan bilah kemajuan.", "course_brand_accent": "Warna aksen", "course_brand_accent_hint": "Pita di bagian atas setiap halaman peserta, di belakang logomu.", "course_brand_color_none": "Belum diatur", "course_brand_ink": "Teks di atasnya", "course_brand_ink_light": "Putih", "course_brand_ink_dark": "Gelap", "course_brand_ink_custom": "Lainnya", "course_brand_contrast_good": "Kontras [ratio]:1 — mudah dibaca", "course_brand_contrast_weak": "Kontras [ratio]:1 — sulit dibaca dalam teks kecil", "course_brand_contrast_poor": "Kontras [ratio]:1 — terlalu pudar untuk dibaca", "course_brand_contrast_fix_light": "Gunakan teks putih", "course_brand_contrast_fix_dark": "Gunakan teks gelap", "course_brand_saved": "Branding tersimpan", "course_brand_embed": "Di situsmu sendiri", "course_brand_embed_hint": "Tampilkan halaman pesertamu di dalam intranet atau situsmu. Tambahkan situs yang boleh melakukan ini — situs lain tidak bisa.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.perusahaanmu.com", "course_brand_embed_add": "Tambahkan situs", "course_brand_embed_remove": "Hapus [site]", "course_brand_embed_invalid": "Itu bukan alamat situs. Gunakan alamat yang tepat, seperti intranet.perusahaanmu.com — hanya situs aman (https), satu situs per entri.", "course_brand_embed_full": "Kamu bisa menambahkan paling banyak sepuluh situs.", "course_brand_embed_snippet": "Tempelkan kode ini di tempat halaman pesertamu harus muncul:", "course_brand_embed_copy": "Salin kode", "course_brand_embed_copied": "Tersalin", "course_brand_embed_note": "Jangan tambahkan atribut sandbox: ini akan mencegah peserta masuk. Email dan kata sandi selalu berfungsi di dalam bingkai; Google dan Microsoft membuka jendela masuk kecil, yang diblokir oleh beberapa situs. Di Safari, peserta mungkin harus masuk lagi setelah menutup browser.", "course_brand_embed_no_login": "Halaman masukmu mendapatkan alamatnya setelah akun peserta diaktifkan di pengaturan LMS.", "course_storage_label": "Penyimpanan PDF", "course_storage_meter": "[used] dari [total]", "course_storage_warn": "Hampir penuh", "course_storage_full": "Penuh: PDF kursus baru tidak bisa diunggah sampai kamu menghapus beberapa. Siswa tetap bisa menyerahkan.", "course_storage_full__work": "Penuh: PDF kursus baru tidak bisa diunggah sampai kamu menghapus beberapa. Peserta tetap bisa menyerahkan.", "course_storage_manage": "Kelola PDF", "course_storage_title": "Penyimpanan PDF", "course_storage_intro": "PDF yang kamu tambahkan ke kursus dan PDF yang diserahkan siswa dihitung ke sini; gambar dan audio tidak. Setiap kursi guru menambahkan [per].", "course_storage_intro__work": "PDF yang kamu tambahkan ke kursus dan PDF yang diserahkan peserta dihitung ke sini; gambar dan audio tidak. Setiap kursi pelatih menambahkan [per].", "course_storage_split_documents": "Dokumen kursus", "course_storage_split_submissions": "Serahan siswa", "course_storage_split_submissions__work": "Serahan peserta", "course_storage_submissions_hint": "Serahan dihapus per kursus: buka kursus, lalu Pengaturan kursus → Hapus file siswa.", "course_storage_submissions_hint__work": "Serahan dihapus per kursus: buka kursus, lalu Pengaturan kursus → Hapus file peserta.", "course_storage_empty": "Belum ada dokumen kursus.", "course_storage_untitled": "PDF diunggah [date]", "course_storage_in_course": "Di [course]", "course_storage_in_courses": "Di [course] dan [n] lainnya", "course_storage_in_use": "Digunakan", "course_storage_not_used": "Tidak digunakan di kursus mana pun", "course_storage_remove": "Hapus", "course_storage_remove_confirm": "Hapus permanen", "course_storage_remove_unused": "Hapus semua yang tidak terpakai ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Hapus [n] PDF yang tidak digunakan di kursus mana pun?", "course_storage_removed": "[n] PDF dihapus", "course_storage_failed": "Itu tidak berhasil. Coba lagi.", "course_storage_done": "Selesai" }