{
	"course_panel_intro": "Μία σελίδα με κύλιση για κάθε μάθημα — κείμενο, εικόνες, βίντεο και οι δραστηριότητές σου στο Puzzel μέσα στη ροή.",
	"course_new": "Νέο μάθημα",
	"course_sort_recent": "Πρόσφατη επεξεργασία",
	"course_sort_name": "Κατά όνομα",
	"course_empty_title": "Δεν υπάρχουν μαθήματα ακόμη",
	"course_empty_body": "Ένα μάθημα είναι μία σελίδα που γράφεις για την τάξη σου — κείμενο, εικόνες και βίντεο, με τις δραστηριότητές σου στο Puzzel μέσα στη ροή.",
	"course_empty_body__work": "Ένα μάθημα είναι μία σελίδα που γράφεις για την ομάδα σου — κείμενο, εικόνες και βίντεο, με τις δραστηριότητές σου στο Puzzel μέσα στη ροή.",
	"course_empty_glyph": "Quiz · ενσωματωμένο",
	"course_pill_published": "Δημοσιευμένο",
	"course_pill_draft": "Πρόχειρο",
	"course_meta": "[activities] δραστηριότητες · [blocks] μπλοκ",
	"course_meta_link_only": "με σύνδεσμο",
	"course_tile_not_shared": "δεν έχει κοινοποιηθεί ακόμη",
	"course_tile_progress_needs_class": "Μοιράσου το με μια τάξη για να παρακολουθείς κάθε μαθητή",
	"course_tile_progress_needs_class__work": "Μοιράσου το με μια ομάδα για να παρακολουθείς κάθε εκπαιδευόμενο",
	"course_no_cover": "Δεν υπάρχει εξώφυλλο ακόμη",
	"course_actions": "Ενέργειες μαθήματος",
	"course_menu_edit": "Επεξεργασία",
	"course_menu_open": "Άνοιγμα ως μαθητής",
	"course_menu_open__work": "Άνοιγμα ως εκπαιδευόμενος",
	"course_menu_share": "Κοινοποίηση",
	"course_menu_duplicate": "Δημιουργία διπλότυπου",
	"course_menu_delete": "Διαγραφή",
	"course_delete_title": "Διαγραφή αυτού του μαθήματος;",
	"course_delete_body": "Το μάθημα [name] διαγράφεται οριστικά. Οι δραστηριότητες μέσα σε αυτό παραμένουν όπου είναι, όπως και τα αποτελέσματά τους.",
	"course_delete_confirm": "Διαγραφή μαθήματος",
	"course_cancel": "Ακύρωση",
	"course_toast_deleted": "Το μάθημα διαγράφηκε",
	"course_toast_duplicated": "Δημιουργήθηκε αντίγραφο — είναι πρόχειρο",
	"course_mk_kicker": "Puzzel LMS",
	"course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Σύστημα διαχείρισης μάθησης για εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές",
	"course_mk_home_kicker": "Νέο · Puzzel LMS",
	"course_mk_home_title": "Οι δραστηριότητές σου, ακριβώς μέσα στο μάθημα.",
	"course_mk_home_body": "Βάλε κείμενο, εικόνες, βίντεο και τις δραστηριότητές σου στο Puzzel σε μία σελίδα για κάθε μάθημα, και δες ποιος ολοκλήρωσε τι. Για ένα σχολείο, με τάξεις με μικρά ονόματα και χωρίς λογαριασμούς μαθητών· για μια εταιρεία, ως Ακαδημία με τη δική σου εμφάνιση και σύνδεση για κάθε εκπαιδευόμενο.",
	"course_mk_home_point_1": "Οι δραστηριότητες παίζονται μέσα στο μάθημα, όχι σε άλλη καρτέλα",
	"course_mk_home_point_2": "Τάξεις χωρίς λογαριασμούς, ή εκπαιδευόμενοι με τη δική τους σύνδεση",
	"course_mk_home_point_3": "Πρόοδος, βαθμοί και σχόλια για κάθε μάθημα",
	"course_mk_home_link": "Γνώρισε το Puzzel LMS",
	"course_mk_home_plan": "Στο πρόγραμμα Σχολείο, ή ως Ακαδημία για εταιρείες",
	"course_mk_title": "Ένα σύστημα διαχείρισης μάθησης για εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές, χτισμένο γύρω από τις δραστηριότητές σου.",
	"course_mk_body": "Κείμενο, εικόνες, βίντεο και οποιοσδήποτε από τους [count] τύπους δραστηριοτήτων σε μία σελίδα, με καταγραφή του ποιος έκανε τι. Έρχεται σε δύο εκδόσεις: μία για σχολείο, με τάξεις μαθητών, και μία για εταιρεία, με ομάδες εκπαιδευομένων. Διάλεξε τη δική σου.",
	"course_mk_cta_primary": "Δες το πρόγραμμα Σχολείο",
	"course_mk_cta_demo": "Δοκίμασε το δείγμα μαθήματος",
	"course_mk_assurance_1": "Χωρίς λογαριασμούς μαθητών",
	"course_mk_assurance_2": "Μέρος του προγράμματος Σχολείο",
	"course_mk_assurance_3": "Λειτουργεί με κάθε τύπο δραστηριότητας",
	"course_mk_demo_label": "Σελίδα μαθήματος · προβολή μαθητή",
	"course_mk_demo_course": "Αρχαία Ρώμη",
	"course_mk_demo_shared": "Κοινοποιήθηκε σε: [classes]",
	"course_mk_demo_done": "[done] από [total] ολοκληρωμένα",
	"course_mk_sample_page_1": "Ποιοι ήταν οι Ρωμαίοι;",
	"course_mk_sample_page_2": "Η καθημερινή ζωή στη Ρώμη",
	"course_mk_sample_page_3": "Γιατί έπεσε η αυτοκρατορία",
	"course_mk_sample_intro": "Η Ρώμη ξεκίνησε ως μια μικρή πόλη στον Τίβερη και εξελίχθηκε σε μια αυτοκρατορία που κυριάρχησε στη Μεσόγειο για αιώνες.",
	"course_mk_sample_activity_1": "Ρωμαϊκοί αριθμοί",
	"course_mk_sample_activity_2": "Θεοί και θεές",
	"course_mk_sample_activity_3": "Μια μέρα στη Ρώμη",
	"course_mk_sample_student_1": "Αλέξανδρος",
	"course_mk_sample_student_2": "Βασιλική",
	"course_mk_sample_student_3": "Γιώργος",
	"course_mk_sample_student_4": "Δανάη Κ.",
	"course_mk_sample_student_5": "Ελένη",
	"course_mk_sample_student_6": "Ζήσης",
	"course_mk_step_1_title": "Γράψ' το σαν έγγραφο",
	"course_mk_step_1_body": "Σελίδες, ενότητες, επικεφαλίδες και κείμενο — με ένα σύμβολο συν ανάμεσα στα μπλοκ που προσθέτει μια εικόνα, ένα βίντεο, μια επισήμανση ή μία από τις δραστηριότητές σου ακριβώς εκεί που χρειάζεται η εξήγηση.",
	"course_mk_step_2_title": "Κοινοποίησέ το σε μια τάξη",
	"course_mk_step_2_body": "Μια τάξη είναι μια λίστα με ονόματα. Οι μαθητές ανοίγουν τον σύνδεσμο, πατούν το όνομά τους μία φορά, και η συσκευή τούς θυμάται. Ή κοινοποίησε τον σύνδεσμο σε οποιονδήποτε, με κωδικό πρόσβασης αν θέλεις.",
	"course_mk_step_3_title": "Δες ποιος ολοκλήρωσε τι",
	"course_mk_step_3_body": "Μία συνοπτική εικόνα ανά μάθημα: μαθητές κάθετα, δραστηριότητες οριζόντια, κάθε κελί μια βαθμολογία. Ο ίδιος πίνακας αποτελεσμάτων που ήδη ξέρεις, διαβασμένος ανά τάξη.",
	"course_mk_progress_label": "Προβολή εκπαιδευτικού",
	"course_mk_progress_title": "Κάθε μαθητής, κάθε δραστηριότητα, σε μία οθόνη",
	"course_mk_progress_body": "Δες μία τάξη ή όλες μαζί, τη μία δίπλα στην άλλη. Ένα ✓ σημαίνει ολοκληρωμένο, μια τελεία σημαίνει ότι ξεκίνησε, και ένα όνομα που δεν έχει διαλέξει ακόμα κανείς ξεχωρίζει αμέσως. Κάνε κλικ σε ένα κελί για να δεις τι απάντησε ο συγκεκριμένος μαθητής, ή ενεργοποίησε τις ζωντανές ενημερώσεις και παρακολούθησέ το να γεμίζει κατά τη διάρκεια του μαθήματος.",
	"course_mk_students_title": "Τι βλέπει ένας μαθητής",
	"course_mk_students_body": "Το μάθημα ανοίγει σαν μία ενιαία σελίδα. Οι δραστηριότητες παίζονται μέσα σε αυτήν — ένα σταυρόλεξο, ένα Quiz, ένα Memory — ενώ όσες χρειάζονται ολόκληρη την οθόνη ανοίγουν σε δική τους σελίδα.",
	"course_mk_identity_title": "Επιβεβαίωση ονόματος, μόνο όταν τη χρειάζεσαι",
	"course_mk_identity_body": "Από προεπιλογή, ένα όνομα είναι ένα πάτημα σε μια λίστα. Μια τάξη μπορεί να ζητήσει κάτι παραπάνω: έναν κωδικό πρόσβασης που επιλέγει ο κάθε μαθητής στην πρώτη του επίσκεψη, ή σύνδεση με τον λογαριασμό Google ή Microsoft του σχολείου. Απενεργοποιημένο από προεπιλογή, ενεργοποιείται ανά τάξη.",
	"course_mk_identity_1": "Πάτα το όνομά σου από τη λίστα της τάξης",
	"course_mk_identity_2": "Κωδικός πρόσβασης ανά μαθητή, ανά τάξη",
	"course_mk_identity_3": "Σύνδεση με σχολικό λογαριασμό Google ή Microsoft",
	"course_mk_identity_4": "Κωδικός πρόσβασης για ολόκληρο το μάθημα",
	"course_mk_school_title": "Φτιαγμένο για ένα σχολείο, όχι μόνο για έναν εκπαιδευτικό",
	"course_mk_school_body": "Και τα μαθήματα ζουν στη σχολική βιβλιοθήκη: κοινοποίησε ένα μάθημα ώστε οι συνάδελφοι να το χρησιμοποιούν με τις δικές τους τάξεις, άφησέ τους να το επεξεργάζονται μαζί σου, ή να φτιάξουν το δικό τους αντίγραφο για αλλαγές. Και ένα μάθημα μεταφράζεται σε οποιαδήποτε από τις 23 γλώσσες του site με ένα κλικ — με δικά του αντίγραφα κάθε δραστηριότητας, ώστε δύο τάξεις να έχουν δύο ξεχωριστά σύνολα αποτελεσμάτων.",
	"course_mk_school_1": "Μαθήματα στην κοινόχρηστη σχολική βιβλιοθήκη",
	"course_mk_school_2": "Οι συνάδελφοι χρησιμοποιούν, αντιγράφουν ή επεξεργάζονται — εσύ αποφασίζεις",
	"course_mk_school_3": "Μετάφρασε ένα μάθημα, μαζί με τις δραστηριότητές του",
	"course_mk_connect_pointer": "Βαθμολογείς ήδη κάπου αλλού;",
	"course_mk_connect_all": "Όλα τα συστήματα",
	"course_mk_connect_privacy": "Ποια δεδομένα μαθητών μοιραζόμαστε, και ποια όχι",
	"course_mk_connect_custom": "Προσαρμοσμένη ρύθμιση",
	"course_mk_connect_custom_status": "Οποιαδήποτε άλλη πλατφόρμα",
	"course_mk_connect_kicker": "Ή μη χρησιμοποιείς το Puzzel LMS",
	"course_mk_connect_title": "Κράτα το μάθημά σου εκεί που είναι.",
	"course_mk_connect_body": "Το σχολείο σου δουλεύει ήδη στο Google Classroom, στο Moodle, στο Canvas ή σε άλλο σύστημα; Σύνδεσέ το αντί για αυτό: προσθέτεις τη δραστηριότητα εκεί, και η βαθμολογία κάθε μαθητή επιστρέφει μόνη της στο βαθμολόγιό του.",
	"course_mk_connect_link": "Πώς λειτουργεί η σύνδεση του συστήματος του σχολείου σου",
	"course_mk_faq_title": "Πριν φτιάξεις ένα",
	"course_mk_faq_1_q": "Χρειάζονται λογαριασμό οι μαθητές ή οι εκπαιδευόμενοι;",
	"course_mk_faq_1_a": "Όχι σε μια σχολική τάξη: μια τάξη είναι μια λίστα με ονόματα που επικολλάς, και ο μαθητής διαλέγει το όνομά του μία φορά στη συσκευή του. Όταν θέλεις πραγματική σύνδεση — και μια Ακαδημία ξεκινάει με αυτήν — η λίστα μαθητών ή εκπαιδευομένων δίνει σε κάθε άτομο το δικό του email και κωδικό πρόσβασης, ή σύνδεση με Google ή Microsoft, και μία ταυτότητα σε όλες τις τάξεις ή ομάδες του.",
	"course_mk_faq_2_q": "Πόσο κοστίζει;",
	"course_mk_faq_2_a": "Για ένα σχολείο, τίποτα επιπλέον πέρα από το πρόγραμμα Σχολείο: τα μαθήματα, οι τάξεις, οι βαθμολογίες και η συνοπτική εικόνα προόδου περιλαμβάνονται σε αυτό. Για μια εταιρεία ή έναν πάροχο κατάρτισης, το πρόγραμμα Ακαδημία έχει μηνιαία ή ετήσια τιμή, με πέντε εκπαιδευτές συμπεριλαμβανόμενους και καμία χρέωση ανά εκπαιδευόμενο. Οι παραπάνω τιμές δείχνουν τους αριθμούς.",
	"course_mk_faq_3_q": "Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δραστηριότητες που έχω ήδη φτιάξει;",
	"course_mk_faq_3_a": "Ναι — ένα μάθημα παραπέμπει στις δραστηριότητές σου, ποτέ δεν τις αντιγράφει. Επεξεργάσου τη δραστηριότητα και κάθε μάθημα που τη χρησιμοποιεί ενημερώνεται αυτόματα.",
	"course_mk_trial_title": "Δοκίμασε το Puzzel LMS για [days] ημέρες",
	"course_mk_trial_body": "Έχεις ήδη πρόγραμμα επί πληρωμή; Ζήτησε δοκιμή για τα μαθήματα και τις τάξεις, χωρίς επιπλέον κόστος. Διαβάζουμε οι ίδιοι κάθε αίτημα και σου στέλνουμε email μόλις ανοίξει η δοκιμή σου.",
	"course_mk_trial_request": "Ζήτησε δοκιμή [days] ημερών",
	"course_mk_trial_signed_out": "Συνδέσου με τον πληρωμένο λογαριασμό σου για να ζητήσεις δοκιμή.",
	"course_mk_trial_sign_in": "Σύνδεση",
	"course_mk_trial_not_paid": "Η δοκιμή είναι για λογαριασμούς με πρόγραμμα επί πληρωμή.",
	"course_mk_trial_requested": "Εξετάζουμε το αίτημά σου και θα στείλουμε email στο [email] μόλις ανοίξει η δοκιμή σου.",
	"course_mk_trial_status_requested": "Το αίτημα στάλθηκε",
	"course_mk_trial_status_active": "Η δοκιμή τρέχει",
	"course_mk_trial_step_sent": "Στάλθηκε",
	"course_mk_trial_step_review": "Το εξετάζουμε",
	"course_mk_trial_step_open": "Η δοκιμή ανοίγει",
	"course_mk_trial_active": "Η δοκιμή σου διαρκεί μέχρι τις [date].",
	"course_mk_trial_has_lms": "Το πρόγραμμά σου περιλαμβάνει ήδη το Puzzel LMS.",
	"course_mk_trial_used": "Κάθε λογαριασμός μπορεί να δοκιμάσει το Puzzel LMS μία φορά, και αυτός το έχει ήδη κάνει. Το πρόγραμμα Σχολείο κρατάει τα μαθήματα και τις τάξεις ανοιχτά.",
	"course_mk_trial_open": "Άνοιξε τα μαθήματά σου",
	"course_mk_trial_error": "Κάτι πήγε στραβά. Δοκίμασε ξανά.",
	"course_mk_trial_modal_title": "Ζήτησε τη δοκιμή του Puzzel LMS",
	"course_mk_trial_modal_body": "Δοκίμασε τα μαθήματα και τις τάξεις στον δικό σου λογαριασμό για [days] ημέρες, χωρίς επιπλέον κόστος.",
	"course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Τα Μαθήματα και οι Τάξεις εμφανίζονται στον πίνακα ελέγχου σου όσο διαρκεί η δοκιμή.",
	"course_mk_trial_modal_point_start": "Διαβάζουμε οι ίδιοι κάθε αίτημα. Οι [days] ημέρες σου ξεκινούν όταν ανοίξουμε τη δοκιμή, όχι όταν στέλνεις αυτό το αίτημα.",
	"course_mk_trial_modal_point_mail": "Στέλνουμε email στο [email] μόλις ανοίξει η δοκιμή σου.",
	"course_mk_trial_modal_point_end": "Όταν λήξει, τα μαθήματα και οι τάξεις σου παραμένουν όπου είναι. Το πρόγραμμα Σχολείο τα ανοίγει ξανά.",
	"course_mk_trial_modal_point_once": "Κάθε λογαριασμός μπορεί να δοκιμάσει το Puzzel LMS μία φορά.",
	"course_mk_trial_modal_send": "Αποστολή αιτήματος",
	"course_mk_trial_sent_title": "Το αίτημα στάλθηκε",
	"course_mk_trial_sent_body": "Ευχαριστούμε! Θα εξετάσουμε το αίτημά σου και θα στείλουμε email στο [email] μόλις ανοίξει η δοκιμή σου. Έχε τα εισερχόμενά σου υπόψη, και για κάθε ενδεχόμενο τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.",
	"course_mk_card_tag": "Puzzel LMS",
	"course_mk_card_title": "Μαθήματα και τάξεις, χωρίς το LMS",
	"course_mk_card_body": "Μία σελίδα με κύλιση για κάθε μάθημα, με τις δραστηριότητές σου μέσα στη ροή, κοινοποιημένη σε μια τάξη με ονόματα.",
	"course_mk_card_point_1": "Κείμενο, πολυμέσα και δραστηριότητες σε μία σελίδα",
	"course_mk_card_point_2": "Τάξεις χωρίς λογαριασμούς μαθητών",
	"course_mk_card_point_3": "Πρόοδος ανά μαθητή, ανά μάθημα",
	"course_mk_card_link": "Δες το Puzzel LMS",
	"course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: μαθήματα, τάξεις και πρόοδος ανά μαθητή",
	"course_mk_faq_4_q": "Ποιο είναι το δικό μας;",
	"course_mk_faq_4_a": "Ένα σχολείο διαλέγει το πρόγραμμα Σχολείο — ακόμα και ένα academy school στην Αγγλία: το πρόγραμμα Ακαδημία είναι για εταιρείες και παρόχους κατάρτισης. Και τα δύο έχουν τον ίδιο επεξεργαστή, τις ίδιες δραστηριότητες, πρόοδο και βαθμολογίες. Η Ακαδημία ξεκινάει με σύνδεση για κάθε εκπαιδευόμενο και προσθέτει το δικό σου όνομα και χρώματα στην πλευρά του εκπαιδευόμενου, καθώς και ενσωμάτωση στους δικούς σου ιστότοπους.",
	"course_mk_crumbs_label": "Βρίσκεσαι εδώ",
	"course_mk_route_schools_chip": "Για σχολεία",
	"course_mk_route_academy_chip": "Ακαδημία",
	"course_mk_route_schools_link": "Δες το Puzzel LMS για σχολεία",
	"course_mk_route_academy_link": "Δες την Ακαδημία",
	"course_mk_cta_academy": "Ξεκίνα την Ακαδημία σου",
	"course_mk_cta_plans": "Σύγκρινε τα προγράμματα",
	"course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS για σχολεία",
	"course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Ακαδημία",
	"course_mk_hub_school_kicker": "Για σχολεία · στο πρόγραμμα Σχολείο",
	"course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS για σχολεία",
	"course_mk_hub_school_body": "Σελίδες μαθήματος για μια τάξη. Οι μαθητές πατούν το όνομά τους σε μια λίστα — χωρίς λογαριασμούς — και εσύ βλέπεις ποιος έκανε τι, δραστηριότητα προς δραστηριότητα.",
	"course_mk_hub_school_point_1": "Τάξεις με ονόματα, ή λίστα μαθητών με σύνδεση",
	"course_mk_hub_school_point_2": "Ολοκληρωμένο, ξεκινημένο και εκκρεμές για κάθε μαθητή",
	"course_mk_hub_school_point_3": "Βαθμολογίες, σχόλια, παραδόσεις και προθεσμίες",
	"course_mk_hub_academy_kicker": "Για εταιρείες και παρόχους κατάρτισης",
	"course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Ακαδημία",
	"course_mk_hub_academy_body": "Ένταξη νέων και εκπαίδευση σε μια πύλη με το δικό σου όνομα και χρώματα. Οι εκπαιδευόμενοι συνδέονται με τον δικό τους λογαριασμό, και εσύ βλέπεις ποιος ολοκλήρωσε τι, ομάδα προς ομάδα.",
	"course_mk_hub_academy_point_1": "Σύνδεση με email και κωδικό πρόσβασης, Google ή Microsoft",
	"course_mk_hub_academy_point_2": "Το λογότυπό σου και τα χρώματά σου, χωρίς Puzzel στην πλευρά του εκπαιδευόμενου",
	"course_mk_hub_academy_point_3": "Πέντε εκπαιδευτές συμπεριλαμβάνονται, καμία χρέωση ανά εκπαιδευόμενο",
	"course_mk_hub_academy_point_4": "Ολοκληρωμένο, ξεκινημένο και εκκρεμές για κάθε εκπαιδευόμενο, ομάδα προς ομάδα",
	"course_mk_hub_parts_kicker": "Τι περιλαμβάνει",
	"course_mk_hub_parts_title": "Και τα δύο μοιράζονται τα ίδια τέσσερα μέρη.",
	"course_mk_hub_parts_body": "Το καθένα έχει τη δική του σελίδα. Εκεί που διαφέρουν ένα σχολείο και μια εταιρεία — μια τάξη ή μια ομάδα, ένας μαθητής ή ένας εκπαιδευόμενος — η σελίδα δείχνει και τα δύο.",
	"course_mk_part_shown_for": "Εμφάνιση για",
	"course_mk_part_more": "Διάβασε περισσότερα",
	"course_mk_part_back": "Πίσω στη συνοπτική εικόνα του LMS",
	"course_mk_part_others": "Τα άλλα μέρη",
	"course_mk_part_builder_title": "Επεξεργαστής μαθημάτων",
	"course_mk_part_builder_short": "Κείμενο, πολυμέσα και δραστηριότητες ως μπλοκ, σε σελίδες που γράφεις εσύ.",
	"course_mk_part_builder_meta_title": "Επεξεργαστής μαθημάτων — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_builder_h1": "Γράψε τη σελίδα. Οι δραστηριότητες είναι απλώς ένα ακόμη μπλοκ.",
	"course_mk_part_builder_lead": "Επικεφαλίδες, κείμενο, εικόνες, βίντεο, ένα PDF, μια φόρμουλα — και οποιαδήποτε από τις δραστηριότητές σου, ανάμεσα στις παραγράφους. Δεν υπάρχει ξεχωριστή εργασία να συνδέσεις: εκεί που είναι η εξήγηση, είναι και η δραστηριότητα.",
	"course_mk_part_builder_caption": "Η στήλη του επεξεργαστή: μπλοκ που σέρνεις, και η παλέτα από την οποία προέρχονται.",
	"course_mk_part_builder_claim_1_title": "Κάθε μπλοκ που χρειάζεται ένα μάθημα",
	"course_mk_part_builder_claim_1_body": "Επικεφαλίδα, κείμενο, εικόνα, βίντεο, ήχος, ένα έγγραφο, μια ενσωμάτωση από το Genially ή το Padlet, μια επισήμανση, μια φόρμουλα, ένας πίνακας, μια αποκάλυψη και ένας διαχωριστής — μαζί με τις δραστηριότητές σου και τις εργασίες προς παράδοση.",
	"course_mk_part_builder_claim_2_title": "Οι δραστηριότητές σου, ποτέ αντίγραφα",
	"course_mk_part_builder_claim_2_body": "Ένα μάθημα παραπέμπει σε μια δραστηριότητα· ποτέ δεν την αντιγράφει. Διάλεξε από τις δικές σου ή από την κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, και μια διόρθωση στη δραστηριότητα φτάνει σε κάθε μάθημα που τη χρησιμοποιεί.",
	"course_mk_part_builder_claim_3_title": "Σελίδες, με σειρά αν θέλεις",
	"course_mk_part_builder_claim_3_body": "Ένα μεγάλο μάθημα χωρίζεται σε σελίδες με ενότητες, που διαβάζονται μία τη φορά. Ενεργοποίησε το “Σελίδες με σειρά”, ή άνοιξε μια σελίδα σε μια ημερομηνία, μετά από μια άλλη σελίδα ή μετά από μια δραστηριότητα.",
	"course_mk_part_builder_claim_4_title": "Ξεκίνα από ένα έγγραφο",
	"course_mk_part_builder_claim_4_body": "Βάλε ένα μάθημα ως αρχείο Word, PDF ή φωτογραφία, και ο Βοηθός AI το μετατρέπει σε σελίδες, ενότητες και κείμενο, εικόνες συμπεριλαμβανομένων, για λίγες πιστώσεις AI. Εσύ προσθέτεις τις δραστηριότητες.",
	"course_mk_part_builder_details_title": "Όλα τα υπόλοιπα που κάνει ο επεξεργαστής",
	"course_mk_part_builder_detail_1_title": "Πλήρης οθόνη κατά το παίξιμο",
	"course_mk_part_builder_detail_1_body": "Όρισε μια δραστηριότητα να ανοίγει πάνω από το θολωμένο μάθημα — ως εξάσκηση, ή ως εργασία με παράδοση — ώστε ο μαθητής να ασχολείται με ένα πράγμα τη φορά.",
	"course_mk_part_builder_detail_2_title": "Προθεσμίες",
	"course_mk_part_builder_detail_2_body": "Δώσε σε μια δραστηριότητα ή μια παράδοση μια προθεσμία. Παραμένει ανοιχτή και μετά· ο μαθητής βλέπει ότι είναι εκπρόθεσμη, και οι βαθμολογίες επισημαίνουν τι λείπει.",
	"course_mk_part_builder_detail_3_title": "Εργασίες προς παράδοση",
	"course_mk_part_builder_detail_3_body": "Ένα μπλοκ παράδοσης ζητάει ένα κείμενο, μια φωτογραφία ή ένα PDF. Εσύ δίνεις βαθμολογία και σχόλιο, ή το επιστρέφεις για έναν ακόμη γύρο.",
	"course_mk_part_builder_detail_4_title": "Εκτύπωσε όλο το μάθημα",
	"course_mk_part_builder_detail_4_body": "Ένα εκτυπωμένο αντίγραφο για όλο το μάθημα: το κείμενο όπως γράφτηκε, και κάθε δραστηριότητα ως το όνομά της με έναν κωδικό QR για να παιχτεί.",
	"course_mk_part_builder_detail_5_title": "Μετάφρασε ένα μάθημα",
	"course_mk_part_builder_detail_5_body": "Αντίγραψε ένα μάθημα σε οποιαδήποτε από τις 23 γλώσσες του site με μία κίνηση, με μεταφρασμένο αντίγραφο κάθε δραστηριότητάς του.",
	"course_mk_part_builder_detail_6_title": "Δοκίμασέ το ως μαθητής",
	"course_mk_part_builder_detail_6_body": "Άνοιξε το μάθημα όπως θα το άνοιγε ένας μαθητής και παίξε το ολόκληρο. Τίποτα από όσα κάνεις εκεί δεν καταγράφεται.",
	"course_mk_part_builder_more_kicker": "Η πλευρά του μαθητή",
	"course_mk_part_builder_more_title": "Ό,τι φτιάχνεις είναι αυτό που διαβάζουν.",
	"course_mk_part_builder_more_body": "Ο επεξεργαστής σχεδιάζει κάθε μπλοκ όπως ακριβώς η σελίδα του μαθήματος, οπότε δεν υπάρχει ξεχωριστή προεπισκόπηση να ελέγξεις. Μπορεί να μπει οποιοσδήποτε από τους [count] τύπους δραστηριοτήτων· όσοι χρειάζονται ολόκληρη την οθόνη, ή πολλούς παίκτες ταυτόχρονα, ανοίγουν στη δική τους σελίδα με ένα πάτημα.",
	"course_mk_builder_preview_label": "Προβολή μαθητή",
	"course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Η παλέτα",
	"course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] είδη μπλοκ, σε απόσταση ενός κουμπιού συν.",
	"course_mk_part_builder_blocks_body": "Το καθένα εμφανίζεται στη σελίδα του μαθήματος ακριβώς όπως στον επεξεργαστή. Να τι κάνει το καθένα.",
	"course_mk_block_heading": "Μια επικεφαλίδα μέσα σε μια ενότητα, για να χωρίσεις μια μεγάλη σελίδα σε μέρη που διατρέχεις με μια ματιά.",
	"course_mk_block_text": "Παράγραφοι με έντονα, πλάγια, επισημάνσεις, λίστες, παραθέσεις και συνδέσμους.",
	"course_mk_block_image": "Μια εικόνα που βάζεις ή διαλέγεις από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου, τόσο πλατιά όσο το κείμενο ή πλατύτερη, με λεζάντα και εναλλακτικό κείμενο.",
	"course_mk_block_video": "Επικόλλησε έναν σύνδεσμο YouTube ή Vimeo, και αναπαράγεται μέσα στη σελίδα.",
	"course_mk_block_audio": "Ένας ήχος ή μια προφορική εξήγηση για αναπαραγωγή στη σελίδα, από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου.",
	"course_mk_block_document": "Ένα PDF που μεταφορτώνεις, διαβάζεται κατευθείαν στη σελίδα — ή ένας σύνδεσμος κοινοποίησης Google ή Microsoft, στη δική του προβολή.",
	"course_mk_block_embed": "Ένα Genially, ένα Padlet, ένα GeoGebra — οποιαδήποτε από τις [count] υπηρεσίες της λίστας, σε ένα πλαίσιο μέσα στη σελίδα.",
	"course_mk_block_activity": "Οποιαδήποτε από τις δραστηριότητές σου: παίζεται μέσα στη σελίδα, στη δική της σελίδα, ή ως εργασία με παράδοση.",
	"course_mk_showcase_kicker": "Το κομμάτι που έχει μόνο το Puzzel.org",
	"course_mk_showcase_title": "Η δραστηριότητα είναι μέρος του μαθήματος, όχι ένας σύνδεσμος έξω από αυτό.",
	"course_mk_showcase_body": "Οποιοσδήποτε από τους [count] τύπους δραστηριοτήτων μπορεί να μπει σε μια σελίδα μαθήματος, ακριβώς κάτω από την παράγραφο που εξασκεί: σταυρόλεξα, Quiz, κρυπτόλεξα, παζλ, Memory και όλα τα υπόλοιπα. Το αποτέλεσμά της καταλήγει στη συνοπτική εικόνα προόδου και στις βαθμολογίες, χωρίς τίποτα να συνδέσεις.",
	"course_mk_showcase_pick": "Διάλεξε έναν τύπο, μετά πάτα Παίξε μέσα στο μάθημα:",
	"course_mk_showcase_displays": "Παίζεται μέσα στο μάθημα, ανοίγει στη δική του σελίδα, ή ως εργασία που καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη μέχρι να παραδοθεί. Παιχνίδια που τρέχουν για ολόκληρη την ομάδα, όπως το Bingo, ανοίγουν πάντα στη δική τους σελίδα.",
	"course_mk_showcase_sample_page": "Εξασκήσου σε ό,τι μόλις διάβασες",
	"course_mk_showcase_sample_text": "Διάβασες πώς λειτουργεί· τώρα δοκίμασέ το κι εσύ. Πάτα Παίξε και η δραστηριότητα ξεκινάει ακριβώς εδώ, μέσα στο μάθημα, χωρίς νέα καρτέλα.",
	"course_mk_block_submission": "Εργασία προς παράδοση: ένα κείμενο, μια φωτογραφία ή ένα PDF. Τη βαθμολογείς, τη σχολιάζεις, ή την επιστρέφεις για έναν ακόμη γύρο.",
	"course_mk_block_callout": "Ένα χρωματιστό σημείωμα που ξεχωρίζει στη σελίδα: μια συμβουλή, μια πληροφορία ή μια προειδοποίηση.",
	"course_mk_block_math": "Μια φόρμουλα γραμμένη σε LaTeX, στοιχειοθετημένη στη σελίδα.",
	"course_mk_block_reveal": "Μια γραμμή για κλικ που αποκαλύπτει ό,τι κρύβεται από κάτω: μια απάντηση, μια υπόδειξη, ένα λυμένο παράδειγμα.",
	"course_mk_block_table": "Γραμμές και στήλες, επικολλημένες από το Excel ή τα Google Sheets, εισαγμένες από ένα CSV, ή διαβασμένες από μια φωτογραφία.",
	"course_mk_block_divider": "Μια διακριτική γραμμή ανάμεσα σε δύο μέρη μιας σελίδας.",
	"course_mk_part_classes_title": "Τάξεις και ομάδες",
	"course_mk_part_classes_short": "Μια λίστα ονομάτων για μια τάξη, σύνδεση για μια λίστα ατόμων.",
	"course_mk_part_classes_meta_title": "Τάξεις και ομάδες — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_classes_h1": "Μια λίστα ονομάτων, ή μια λίστα ατόμων. Εσύ διαλέγεις πόση σύνδεση θέλεις.",
	"course_mk_part_classes_lead": "Επικόλλησε μια λίστα τάξης, και οι μαθητές πατούν το όνομά τους την πρώτη φορά· η συσκευή τούς θυμάται. Ή ενεργοποίησε τη λίστα μαθητών, και κάθε μαθητής — σε μια Ακαδημία, κάθε εκπαιδευόμενος — συνδέεται με τον δικό του λογαριασμό και παραμένει ένα άτομο σε όλες τις τάξεις ή ομάδες του.",
	"course_mk_part_classes_caption": "Η ίδια λίστα όπως τη διαβάζει ένα σχολείο, και όπως τη διαβάζει μια Ακαδημία. Άλλαξε παραπάνω.",
	"course_mk_part_classes_claim_1_title": "Χωρίς λογαριασμούς, αν δεν τους θέλεις",
	"course_mk_part_classes_claim_1_body": "Μια τάξη μόνο με ονόματα δεν χρειάζεται διευθύνσεις email ούτε κωδικούς πρόσβασης. Ο μαθητής διαλέγει το όνομά του μία φορά· όταν κάποιος διάλεξε λάθος όνομα, επαναφέρεις εκείνη τη συσκευή από τη λίστα.",
	"course_mk_part_classes_claim_2_title": "Απόδειξη, όταν τη χρειάζεσαι",
	"course_mk_part_classes_claim_2_body": "Ανά τάξη, ζήτα έναν κωδικό πρόσβασης που διαλέγει ο κάθε μαθητής στην πρώτη του επίσκεψη, ή σύνδεση με Google ή Microsoft — περιορισμένη στον δικό σου τομέα αν θέλεις.",
	"course_mk_part_classes_claim_3_title": "Μια λίστα μαθητών, για μία ταυτότητα",
	"course_mk_part_classes_claim_3_body": "Με ενεργή τη λίστα μαθητών, κάθε άτομο έχει το δικό του email και κωδικό πρόσβασης, ή σύνδεση με Google ή Microsoft, καθώς και μια σελίδα σύνδεσης και “Η μάθησή μου” μαζί της. Ενεργή από προεπιλογή σε μια Ακαδημία, ανενεργή σε ένα σχολείο.",
	"course_mk_part_classes_claim_4_title": "Μία τάξη, πολλά μαθήματα",
	"course_mk_part_classes_claim_4_body": "Κοινοποίησε όσα μαθήματα θέλεις σε μια τάξη. Κάθε μαθητής έχει μία σελίδα με την πρόοδό του σε όλα αυτά.",
	"course_mk_part_classes_details_title": "Τα υπόλοιπα",
	"course_mk_part_classes_detail_1_title": "Φέρε τη λίστα σου",
	"course_mk_part_classes_detail_1_body": "Πληκτρολόγησε ή επικόλλησε τα ονόματα για μια τάξη. Για τη λίστα μαθητών, εισήγαγε ένα υπολογιστικό φύλλο — CSV, Excel ή OpenDocument — επικόλλησε τα κελιά, ή άσε τον Βοηθό AI να διαβάσει μια φωτογραφία μιας τυπωμένης λίστας.",
	"course_mk_part_classes_detail_2_title": "Ένα email ρύθμισης, όχι έναν κωδικό για να μοιράσεις",
	"course_mk_part_classes_detail_2_body": "Όλοι όσοι είναι στη λίστα μαθητών λαμβάνουν ένα email με έναν σύνδεσμο για να διαλέξουν τον δικό τους κωδικό πρόσβασης. Το ίδιο email χρησιμεύει και για επαναφορά, αν τον ξεχάσουν.",
	"course_mk_part_classes_detail_3_title": "Αλλαγές ονόματος, καταγεγραμμένες",
	"course_mk_part_classes_detail_3_body": "Μια τάξη κρατάει ένα ιστορικό με τα ονόματα που πήρε κάθε συσκευή, επισημαίνει μια συσκευή που πήρε αρκετά, και δείχνει τι έπαιξε κάτω από το καθένα — για να το αναιρέσεις όταν χρειάζεται.",
	"course_mk_part_classes_detail_4_title": "Κοινοποίηση, με τέσσερις τρόπους",
	"course_mk_part_classes_detail_4_body": "Ένας σύνδεσμος για όλες τις τάξεις σου, ένας σύνδεσμος ανά τάξη, ένας κωδικός QR, ή — μέσα στην τάξη — ένα σύντομο PIN στον πίνακα.",
	"course_mk_part_classes_detail_5_title": "Συνάδελφοι, όχι μόνο εσύ",
	"course_mk_part_classes_detail_5_body": "Βάλε ένα μάθημα στην κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, και οι συνάδελφοι το χρησιμοποιούν με τις δικές τους τάξεις, το αντιγράφουν, ή το επεξεργάζονται μαζί σου.",
	"course_mk_part_classes_detail_6_title": "Όσο λιγότερα δεδομένα χρειάζεται",
	"course_mk_part_classes_detail_6_body": "Μια τάξη μόνο με ονόματα κρατάει τα ονόματα που πληκτρολόγησες και τίποτα άλλο: καμία διεύθυνση email, κανέναν κωδικό πρόσβασης, κανέναν λογαριασμό. Η λίστα μαθητών ζητάει email μόνο επειδή η σύνδεση χρειάζεται ένα.",
	"course_mk_part_classes_picker_body": "Το μάθημα ανοίγει στη λίστα της τάξης. Ο μαθητής πατάει το όνομά του μία φορά, και η συσκευή τον θυμάται από εκεί και πέρα· το “δεν είσαι εσύ;” επιτρέπει σε ένα κοινόχρηστο tablet να αλλάξει χέρια.",
	"course_mk_class_add_hint": "Επικόλλησε ένα όνομα ανά γραμμή.",
	"course_mk_class_add_hint_work": "Εισήγαγε ένα υπολογιστικό φύλλο, ή επικόλλησε τα κελιά.",
	"course_mk_part_grades_title": "Βαθμολογίες και σχόλια",
	"course_mk_part_grades_short": "Πρόοδος ανά δραστηριότητα, η βαθμολογία και το σχόλιό σου, και μια εξαγωγή.",
	"course_mk_part_grades_meta_title": "Βαθμολογίες και σχόλια — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_grades_h1": "Εκκρεμές, ξεκινημένο, ολοκληρωμένο — και μια βαθμολογία όποτε τη θέλεις.",
	"course_mk_part_grades_lead": "Κάθε δραστηριότητα σε ένα μάθημα αναφέρει πόσο προχώρησε κάθε μαθητής. Η προβολή Βαθμολογίες το μετατρέπει σε βαθμολογία ανά δραστηριότητα — την αυτόματη, ή τη δική σου με σχόλιο — και έναν μέσο όρο ανά μαθητή που μπορείς να εξάγεις.",
	"course_mk_part_grades_caption": "Η προβολή Βαθμολογίες: σκιασμένη ανά βαθμολογία, οι δικές σου βαθμολογίες με διακεκομμένη γραμμή, μια παράδοση μετά την προθεσμία της σημειωμένη ως ελλείπουσα.",
	"course_mk_part_grades_claim_1_title": "Πρόοδος, χωρίς να βαθμολογήσεις τίποτα",
	"course_mk_part_grades_claim_1_body": "Η σελίδα Πρόοδος δείχνει κάθε μαθητή απέναντι σε κάθε δραστηριότητα — ολοκληρωμένο, ξεκινημένο, εκκρεμές, ή ένα όνομα που δεν διάλεξε ακόμα κανείς — και μπορεί να γεμίζει ζωντανά κατά τη διάρκεια του μαθήματος.",
	"course_mk_part_grades_claim_2_title": "Η δική σου βαθμολογία και το δικό σου σχόλιο",
	"course_mk_part_grades_claim_2_body": "Δες τι απάντησε ένας μαθητής, μετά δώσε τη δική σου βαθμολογία, ως ποσοστό, με ένα σχόλιο. Ο μαθητής το βλέπει αμέσως κάτω από τη δραστηριότητα.",
	"course_mk_part_grades_claim_3_title": "Παραδόσεις, επιστρέφονται για έναν ακόμη γύρο",
	"course_mk_part_grades_claim_3_body": "Μια παράδοση είναι ένα κείμενο, μια φωτογραφία ή ένα PDF. Βαθμολόγησέ τη, σχολίασέ τη, ή κάνε επιστροφή για διόρθωση· κάθε γύρος διατηρείται.",
	"course_mk_part_grades_claim_4_title": "Εξαγωγή για αρχείο",
	"course_mk_part_grades_claim_4_body": "Κατέβασε τις βαθμολογίες ως Excel — ένα φύλλο με βαθμολογίες και ένα φύλλο με σχόλια — ή ως CSV, για το δικό σου βαθμολόγιο.",
	"course_mk_part_grades_details_title": "Πώς λειτουργούν οι βαθμολογίες",
	"course_mk_part_grades_detail_1_title": "Ποσοστά, πάντα",
	"course_mk_part_grades_detail_1_body": "Κάθε βαθμολογία είναι ένα ακέραιο ποσοστό, τόσο η αυτόματη όσο και η δική σου, ώστε ένας μέσος όρος να σημαίνει το ίδιο ανάμεσα σε διαφορετικούς τύπους δραστηριοτήτων.",
	"course_mk_part_grades_detail_2_title": "Μέσοι όροι που μπορείς να εξηγήσεις",
	"course_mk_part_grades_detail_2_body": "Εξ ορισμού ένας μέσος όρος υπολογίζει μόνο ό,τι έχει βαθμό. Ενεργοποίησε το «Υπολογισμός των μη παιγμένων ως 0» για έναν τελικό βαθμό τριμήνου.",
	"course_mk_part_grades_detail_3_title": "Προθεσμίες που μετράνε",
	"course_mk_part_grades_detail_3_body": "Μετά την προθεσμία της και χωρίς να έχει παραδοθεί, μια εργασία σημειώνεται ως ελλιπής και μετράει ως 0. Αν παραδοθεί μετά την προθεσμία, σημειώνεται ως εκπρόθεσμη.",
	"course_mk_part_grades_detail_4_title": "Ό,τι χρειάζεται εσένα, πρώτα",
	"course_mk_part_grades_detail_4_body": "Η προβολή ανοίγει με ό,τι χρειάζεται εσένα: εργασίες που περιμένουν βαθμό, εργασίες που λείπουν, και οι μαθητές με χαμηλό μέσο όρο.",
	"course_mk_part_grades_detail_5_title": "Μια καθημερινή περίληψη, αν θέλεις",
	"course_mk_part_grades_detail_5_body": "Ενεργοποίησε ένα email τη μέρα με ό,τι έκαναν οι τάξεις σου στα μαθήματά σου. Ανενεργό μέχρι να το θελήσεις.",
	"course_mk_part_grades_detail_6_title": "Ή κράτα το βαθμολόγιο που ήδη έχεις",
	"course_mk_part_grades_detail_6_body": "Διδάσκεις στο Google Classroom, στο Moodle ή στο Canvas; Ανάθεσε εκεί μεμονωμένες δραστηριότητες, και κάθε βαθμός επιστρέφει μόνος του σε εκείνο το βαθμολόγιο.",
	"course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Παραδόσεις",
	"course_mk_part_grades_rounds_title": "Κάθε εκδοχή μιας παράδοσης, κρατημένη.",
	"course_mk_part_grades_rounds_body": "Επίστρεψε μια παράδοση για διόρθωση με έναν βαθμό και ένα σχόλιο, και αυτή η εκδοχή περνά στο ιστορικό της ενώ ανοίγει ένας νέος γύρος. Εσύ και ο μαθητής που την παρέδωσε βλέπετε το ίδιο χρονολόγιο: κάθε εκδοχή, το σημείωμα που τη συνόδευε, και τι είπες εσύ γι' αυτήν.",
	"course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Κείμενο, φωτογραφίες ή ένα PDF, με ένα σημείωμα για εσένα κατά την παράδοση",
	"course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Όσοι γύροι χρειαστούν· το πιο πρόσφατο σχόλιο παραμένει ορατό όσο δουλεύουν",
	"course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Κατέβασε κάθε αρχείο ενός μαθήματος σε ένα zip",
	"course_mk_part_portal_title": "Η μάθησή μου και ταυτότητα",
	"course_mk_part_portal_short": "Μια σελίδα σύνδεσης και μια αρχική σελίδα για κάθε εκπαιδευόμενο — στα δικά σου χρώματα, για μια Ακαδημία.",
	"course_mk_part_portal_meta_title": "Η μάθησή μου και ταυτότητα — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_portal_h1": "Μία διεύθυνση για σύνδεση. Μία σελίδα με όλα τα ανατεθειμένα.",
	"course_mk_part_portal_lead": "Με ενεργή τη λίστα μαθητών, το σχολείο ή η Ακαδημία σου αποκτά τη δική της σελίδα σύνδεσης. Κάθε μαθητής ή εκπαιδευόμενος καταλήγει στη «Η μάθησή μου»: κάθε μάθημα που έχει κοινοποιηθεί στις τάξεις ή τις ομάδες του, και πόσο έχει προχωρήσει. Μια Ακαδημία βάζει το δικό της όνομα και χρώματα σε όλα αυτά.",
	"course_mk_part_portal_caption": "Η «Η μάθησή μου» όπως τη βλέπει ο μαθητής ενός σχολείου, και όπως ο εκπαιδευόμενος μιας Ακαδημίας. Άλλαξε την προβολή από πάνω.",
	"course_mk_part_portal_claim_1_title": "Μια δική σου σελίδα σύνδεσης",
	"course_mk_part_portal_claim_1_body": "Ο λογαριασμός σου αποκτά μια σύντομη διεύθυνση στο puzzel.org/learn. Δεν εμφανίζει ποτέ ποιοι είναι στη λίστα σου: ο κόσμος συνδέεται με το email και τον κωδικό πρόσβασής του, ή με Google ή Microsoft όταν τα ενεργοποιήσεις.",
	"course_mk_part_portal_claim_2_title": "Όλα τα ανατεθειμένα, σε ένα μέρος",
	"course_mk_part_portal_claim_2_body": "Η «Η μάθησή μου» δείχνει κάθε μάθημα από κάθε τάξη ή ομάδα στην οποία ανήκει κάποιος, πόσο έχει ολοκληρωθεί, και από πού να συνεχίσει.",
	"course_mk_part_portal_claim_3_title": "Η δική σου εικόνα, χωρίς Puzzel (Ακαδημία)",
	"course_mk_part_portal_claim_3_body": "Μια Ακαδημία ορίζει το όνομά της, ένα λογότυπο και δύο χρώματα, το καθένα με το δικό του χρώμα κειμένου και έναν έλεγχο αντίθεσης. Οι σελίδες των εκπαιδευομένων της δεν δείχνουν καθόλου Puzzel.",
	"course_mk_part_portal_claim_4_title": "Μέσα στον δικό σου ιστότοπο (Ακαδημία)",
	"course_mk_part_portal_claim_4_body": "Άφησε έως δέκα δικούς σου ιστότοπους — ένα intranet, ένα κέντρο βοήθειας — να εμφανίζουν τη σελίδα σύνδεσης, την «Η μάθησή μου» και τις σελίδες μαθημάτων μέσα τους.",
	"course_mk_part_portal_details_title": "Οι λεπτομέρειες που θα ρωτήσει το IT",
	"course_mk_part_portal_detail_1_title": "Το email εγκατάστασης είναι και η επαναφορά",
	"course_mk_part_portal_detail_1_body": "Ένα νέο άτομο λαμβάνει ένα email εγκατάστασης για να επιλέξει τον κωδικό πρόσβασής του· το «ξέχασες τον κωδικό πρόσβασής σου;» του στέλνει ξανά τον ίδιο τύπο συνδέσμου.",
	"course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google και Microsoft, αντιστοιχισμένα στο email",
	"course_mk_part_portal_detail_2_body": "Η σύνδεση με Google ή Microsoft λειτουργεί μόνο για τη διεύθυνση που είναι στη λίστα σου, ώστε κανείς να μη συνδέεται ως κάποιος άλλος.",
	"course_mk_part_portal_detail_3_title": "Πολλές συσκευές ταυτόχρονα",
	"course_mk_part_portal_detail_3_body": "Κάποιος μπορεί να είναι συνδεδεμένος στο λάπτοπ και στο κινητό του ταυτόχρονα. Η πρόοδός του είναι μία μοναδική εγγραφή.",
	"course_mk_part_portal_detail_4_title": "Μια διεύθυνση που παραμένει",
	"course_mk_part_portal_detail_4_body": "Το σύντομο όνομα της σελίδας σύνδεσης προτείνεται από το όνομα του λογαριασμού σου. Μπορείς να το αλλάξεις μία φορά, και η παλιά διεύθυνση συνεχίζει να οδηγεί στη νέα.",
	"course_mk_part_portal_detail_5_title": "Μόνο συγκεκριμένοι ιστότοποι",
	"course_mk_part_portal_detail_5_body": "Η ενσωμάτωση δέχεται μόνο ακριβείς διευθύνσεις https, χωρίς μπαλαντέρ, ώστε κανείς άλλος σε έναν κοινόχρηστο host να μην μπορεί να εμφανίσει τις σελίδες σου.",
	"course_mk_part_portal_detail_6_title": "Τίποτα για εγκατάσταση",
	"course_mk_part_portal_detail_6_body": "Είναι μια ιστοσελίδα: κινητά, τάμπλετ, ακόμα και το κοινόχρηστο λάπτοπ στο δωμάτιο διαλείμματος λειτουργούν όλα.",
	"course_mk_portal_studio_kicker": "Κάν' το δικό σου · Ακαδημία",
	"course_mk_portal_studio_title": "Δοκίμασε τις ρυθμίσεις που έχει μια Ακαδημία.",
	"course_mk_portal_studio_body": "Αυτές είναι οι πραγματικές ρυθμίσεις ταυτότητας, ενεργές στην προεπισκόπηση: το όνομά σου, δύο χρώματα με το κείμενο πάνω σε καθένα και το πόσο ευανάγνωστο είναι, και οι τρόποι με τους οποίους συνδέονται οι εκπαιδευόμενοι. Η σελίδα σύνδεσής σου αποκτά μετά τη δική της διεύθυνση για κοινοποίηση.",
	"course_mk_portal_studio_more": "Ανέβασε ένα λογότυπο για να εμφανίζεται στη θέση του ονόματος, και όρισε έως δέκα δικούς σου ιστότοπους που μπορούν να δείχνουν αυτές τις σελίδες μέσα τους.",
	"course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS για σχολεία",
	"course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS για σχολεία · στο πρόγραμμα Σχολείο",
	"course_mk_sch_title": "Μια σελίδα μαθήματος με τις δραστηριότητες ήδη μέσα της.",
	"course_mk_sch_body": "Γράψε τη σελίδα όπως θα έγραφες ένα φύλλο εργασίας — κείμενο, εικόνες, βίντεο, ήχο — και βάλε μέσα κατευθείαν ένα Quiz, ένα σταυρόλεξο ή ένα Memory. Η τάξη ανοίγει έναν μόνο σύνδεσμο.",
	"course_mk_sch_claim_1_title": "Γράψε το, βάλε μέσα τις δραστηριότητες",
	"course_mk_sch_claim_1_body": "Επικεφαλίδες, κείμενο, εικόνες, βίντεο — και οποιοδήποτε από τους [count] τύπους δραστηριοτήτων, παίζεται εκεί μέσα ανάμεσα στις παραγράφους.",
	"course_mk_sch_claim_2_title": "Οι μαθητές πατούν το όνομά τους. Χωρίς λογαριασμούς.",
	"course_mk_sch_claim_2_body": "Ανοίγουν τον σύνδεσμο, διαλέγουν το όνομά τους από τη λίστα της τάξης μία φορά, και η συσκευή τούς θυμάται.",
	"course_mk_sch_claim_3_title": "Δες ποιος έκανε τι",
	"course_mk_sch_claim_3_body": "Ολοκληρωμένο, ξεκινημένο, εκκρεμές — ανά δραστηριότητα, ανά μαθητή. Δώσε βαθμό και σχόλιο μόνο εκεί που θέλεις.",
	"course_mk_sch_caption": "Μια σελίδα μαθήματος όπως τη βλέπει ένας μαθητής: η πραγματική σελίδα, με ενδεικτικό περιεχόμενο.",
	"course_mk_sch_parts_title": "Όλα όσα περιλαμβάνει, κομμάτι-κομμάτι",
	"course_mk_sch_parts_body": "Κάθε κομμάτι έχει τη δική του σελίδα με τις λεπτομέρειες.",
	"course_mk_sch_faq_title": "Πριν φτιάξεις ένα",
	"course_mk_sch_faq_1_q": "Χρειάζονται λογαριασμό οι μαθητές;",
	"course_mk_sch_faq_1_a": "Όχι. Μια τάξη είναι μια λίστα ονομάτων που επικολλάς· ένας μαθητής διαλέγει το όνομά του μία φορά στη συσκευή του, και αυτό είναι όλο. Θέλεις περισσότερη βεβαιότητα; Ζήτα κωδικό πρόσβασης ή σύνδεση με Google ή Microsoft ανά τάξη, ή ενεργοποίησε τη λίστα μαθητών για πραγματικούς λογαριασμούς.",
	"course_mk_sch_faq_2_q": "Τι κοστίζει;",
	"course_mk_sch_faq_2_a": "Τίποτα πάνω από το πρόγραμμα Σχολείο. Τα μαθήματα, οι τάξεις, οι βαθμοί και η επισκόπηση προόδου περιλαμβάνονται σε αυτό· κάθε πρόγραμμα κάτω από αυτό κρατά τις ίδιες τις δραστηριότητες.",
	"course_mk_sch_faq_3_q": "Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δραστηριότητες που έχω ήδη φτιάξει;",
	"course_mk_sch_faq_3_a": "Ναι — ένα μάθημα παραπέμπει στις δραστηριότητές σου, δεν τις αντιγράφει ποτέ. Επεξεργάσου τη δραστηριότητα και κάθε μάθημα που τη χρησιμοποιεί ενημερώνεται.",
	"course_mk_sch_faq_4_q": "Μπορώ να το δοκιμάσω πριν πληρώσει το σχολείο;",
	"course_mk_sch_faq_4_a": "Σε οποιοδήποτε επί πληρωμή πρόγραμμα μπορείς να ζητήσεις δοκιμή μαθημάτων και τάξεων με την παραπάνω κάρτα. Την ενεργοποιούμε εμείς οι ίδιοι και σου στέλνουμε email όταν είναι έτοιμη.",
	"course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Ακαδημία — ένα LMS για ένταξη νεοπροσληφθέντων και εκπαίδευση",
	"course_mk_acad_kicker": "Puzzel Ακαδημία · για εταιρείες και παρόχους εκπαίδευσης",
	"course_mk_acad_title": "Η ένταξη των νέων σου ανθρώπων θα ολοκληρώνεται πραγματικά.",
	"course_mk_acad_body": "Φτιάξε το μάθημα μία φορά — το κείμενο της πολιτικής, ένα σύντομο βίντεο, ένα Quiz για να ελέγξεις ότι κατανοήθηκε — βάλ' το πίσω από μια σελίδα σύνδεσης με το όνομα και τα χρώματά σου, και δες ποιος το ολοκλήρωσε.",
	"course_mk_acad_claim_1_title": "Κάθε εκπαιδευόμενος συνδέεται",
	"course_mk_acad_claim_1_body": "Πρόσθεσε άτομα από ένα υπολογιστικό φύλλο· ο καθένας λαμβάνει ένα email για να ορίσει κωδικό πρόσβασης. Ή άφησέ τους να συνδέονται με Google ή Microsoft, αντιστοιχισμένα στη διεύθυνση email τους.",
	"course_mk_acad_claim_2_title": "Η δική σου ταυτότητα, όχι η δική μας",
	"course_mk_acad_claim_2_body": "Το όνομα, το λογότυπο και τα δύο χρώματά σου στη σελίδα σύνδεσης, στη «Η μάθησή μου» και σε κάθε σελίδα μαθήματος, χωρίς κανένα Puzzel στην πλευρά του εκπαιδευόμενου. Βάλ' το μέσα στο δικό σου intranet, αν θέλεις.",
	"course_mk_acad_claim_3_title": "Δες ποιος έχει ολοκληρώσει",
	"course_mk_acad_claim_3_body": "Πρόοδος και βαθμοί ανά ομάδα και ανά εκπαιδευόμενο, οι δικοί σου βαθμοί και σχόλια, και μια εξαγωγή Excel για τα αρχεία σου.",
	"course_mk_acad_caption": "Η «Η μάθησή μου» μιας Ακαδημίας στα δικά της χρώματα: οι πραγματικές κάρτες, με ενδεικτικά μαθήματα.",
	"course_mk_acad_parts_title": "Τα τέσσερα κομμάτια, όπως τα χρησιμοποιεί μια Ακαδημία",
	"course_mk_acad_parts_body": "Το καθένα έχει τη δική του σελίδα. Επίλεξε εκεί «Ακαδημία» για να το δεις με τις δικές σου λέξεις.",
	"course_mk_acad_embed_kicker": "Μέσα στον δικό σου ιστότοπο",
	"course_mk_acad_embed_title": "Βάλε την πύλη μέσα στο intranet σου.",
	"course_mk_acad_embed_body": "Όρισε έως δέκα δικούς σου ιστότοπους, και μπορούν να εμφανίζουν τη σελίδα σύνδεσης, την «Η μάθησή μου» και τα μαθήματα μέσα τους, ώστε οι εκπαιδευόμενοι να μένουν εκεί όπου ήδη δουλεύουν.",
	"course_mk_acad_lti_kicker": "Έχεις ήδη LMS;",
	"course_mk_acad_lti_title": "Χρησιμοποίησε τις δραστηριότητες χωρίς την πύλη.",
	"course_mk_acad_lti_body": "Το Moodle, το Canvas και άλλα συστήματα LTI 1.3 μπορούν να τοποθετήσουν μία μεμονωμένη δραστηριότητα Puzzel σε ένα από τα μαθήματά τους, και ο βαθμός επιστρέφει στο δικό τους βαθμολόγιο.",
	"course_mk_acad_lti_link": "Πώς λειτουργεί η σύνδεση ενός συστήματος",
	"course_mk_acad_faq_title": "Πριν ξεκινήσεις",
	"course_mk_acad_faq_1_q": "Η Ακαδημία είναι για σχολεία τύπου academy;",
	"course_mk_acad_faq_1_a": "Όχι. Το πρόγραμμα Ακαδημία είναι για εταιρείες και παρόχους εκπαίδευσης. Ένα σχολείο — και τα βρετανικά σχολεία τύπου academy — επιλέγει το πρόγραμμα Σχολείο, που έχει το ίδιο LMS.",
	"course_mk_acad_faq_2_q": "Τι χρειάζεται ένας εκπαιδευόμενος;",
	"course_mk_acad_faq_2_a": "Μια διεύθυνση email. Λαμβάνει ένα email με έναν σύνδεσμο για να ορίσει τον κωδικό πρόσβασής του, ή συνδέεται με Google ή Microsoft στην ίδια διεύθυνση αν τα ενεργοποιήσεις. Δεν χρειάζεται τίποτα για εγκατάσταση.",
	"course_mk_acad_faq_3_q": "Τι κοστίζει;",
	"course_mk_acad_faq_3_a": "Μια μηνιαία ή ετήσια τιμή, με πέντε εκπαιδευτές συμπεριλαμβανόμενους και περισσότερους όταν τους χρειαστείς. Δεν υπάρχει τιμή ανά εκπαιδευόμενο: αυτό που μετράει είναι οι συνεδρίες παικτών, και οι ίδιες οι σελίδες μαθημάτων είναι απεριόριστες.",
	"course_mk_acad_faq_4_q": "Λειτουργεί σε κινητό;",
	"course_mk_acad_faq_4_a": "Ναι. Η σελίδα σύνδεσης, η «Η μάθησή μου» και οι σελίδες μαθημάτων είναι ιστοσελίδες που λειτουργούν σε κινητό, τάμπλετ ή λάπτοπ.",
	"course_mk_acad_faq_5_q": "Μπορούμε να φέρουμε το εκπαιδευτικό υλικό που έχουμε ήδη;",
	"course_mk_acad_faq_5_a": "Ναι. Ένα αρχείο Word, ένα PDF ή μια φωτογραφία ενός φυλλαδίου γίνεται σελίδες μαθήματος με τον βοηθό AI, και εσύ προσθέτεις τις δραστηριότητες εκεί που θέλεις να ελέγξεις ότι κατανοήθηκε.",
	"course_mk_compare_kicker": "Τα σχολεία και η Ακαδημία",
	"course_mk_compare_title": "Ίδιος επεξεργαστής, ίδιες δραστηριότητες. Διαφορετικοί άνθρωποι στην άλλη άκρη.",
	"course_mk_compare_1_label": "Ποιοι συμμετέχουν",
	"course_mk_compare_1_school": "Μια τάξη μαθητών. Εξ ορισμού πατούν το όνομά τους σε μια λίστα — χωρίς λογαριασμούς.",
	"course_mk_compare_1_academy": "Ομάδες εκπαιδευομένων, ο καθένας συνδεδεμένος με τον δικό του λογαριασμό.",
	"course_mk_compare_2_label": "Οι λέξεις",
	"course_mk_compare_2_school": "Μαθητές, τάξεις, εκπαιδευτικοί.",
	"course_mk_compare_2_academy": "Εκπαιδευόμενοι, ομάδες, εκπαιδευτές — σε κάθε οθόνη που διαβάζει ένας εκπαιδευόμενος ή εκπαιδευτής.",
	"course_mk_compare_3_label": "Σύνδεση",
	"course_mk_compare_3_school": "Μόνο το όνομα, ένας κωδικός πρόσβασης ανά τάξη, ή Google ή Microsoft. Η λίστα μαθητών προσθέτει email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_mk_compare_3_academy": "Η λίστα εκπαιδευομένων: email και κωδικός πρόσβασης, Google ή Microsoft — διαλέγεις εσύ ποιο.",
	"course_mk_compare_4_label": "Κοινοποίηση",
	"course_mk_compare_4_school": "Ένας σύνδεσμος, ένας σύνδεσμος ανά τάξη, ένας κωδικός QR, ή ένα PIN στον πίνακα.",
	"course_mk_compare_4_academy": "Η σελίδα σύνδεσής σου, και η «Η μάθησή μου» για κάθε εκπαιδευόμενο.",
	"course_mk_compare_5_label": "Βαθμοί",
	"course_mk_compare_5_school": "Πρόοδος, οι δικοί σου βαθμοί και σχόλια, προθεσμίες, και εξαγωγή Excel ή CSV.",
	"course_mk_compare_5_academy": "Τα ίδια, ανά ομάδα.",
	"course_mk_compare_6_label": "Εμφάνιση",
	"course_mk_compare_6_school": "Του Puzzel.org.",
	"course_mk_compare_6_academy": "Το όνομα, το λογότυπο και τα χρώματά σου, χωρίς Puzzel στην πλευρά του εκπαιδευόμενου, και χώρος μέσα στους δικούς σου ιστότοπους.",
	"course_mk_compare_7_label": "Τιμή",
	"course_mk_compare_7_school": "Μέρος του προγράμματος Σχολείο, ετησίως.",
	"course_mk_compare_7_academy": "Το πρόγραμμα Ακαδημία, μηνιαίως ή ετησίως· χωρίς τιμή ανά εκπαιδευόμενο.",
	"course_mk_sample_activity_quiz": "Ρωμαίοι: ποιος ήταν ποιος;",
	"course_mk_sample_tip": "Ορισμένοι ρωμαϊκοί δρόμοι είναι τόσο καλά χτισμένοι που τα αυτοκίνητα κυκλοφορούν πάνω τους ακόμα και σήμερα.",
	"course_mk_sample_video": "Πώς λειτουργεί ένα υδραγωγείο",
	"course_mk_sample_submission": "Σχεδίασε το δικό σου ρωμαϊκό νόμισμα",
	"course_mk_sample_reveal": "Γιατί έπεσε η αυτοκρατορία; Σκέψου πρώτα, μετά άνοιξε",
	"course_mk_sample_school": "Σχολείο Ελαιώνα",
	"course_mk_sample_group": "Νεοπροσληφθέντες · φθινόπωρο",
	"course_mk_sample_learner_1": "Ηλίας",
	"course_mk_sample_learner_2": "Θεοδώρα",
	"course_mk_sample_learner_3": "Ισμήνη",
	"course_mk_sample_learner_4": "Κώστας",
	"course_mk_sample_brand": "Ακαδημία Αιγαίου",
	"course_mk_sample_course_welcome": "Καλώς ήρθες στην ομάδα",
	"course_mk_sample_course_security": "Βασικά ασφαλείας",
	"course_mk_sample_course_customers": "Δουλεύοντας με πελάτες",
	"course_mk_sample_course_water": "Ο κύκλος του νερού",
	"course_mk_sample_course_fractions": "Κλάσματα, μέρος 2",
	"course_mk_sample_work_page": "Κωδικοί πρόσβασης και phishing",
	"course_mk_sample_work_intro": "Οι περισσότερες παραβιάσεις ξεκινούν με ένα email που μοιάζει αληθινό. Αυτή η σελίδα δείχνει τι να προσέχεις, και τι να κάνεις όταν δεν είσαι σίγουρος.",
	"course_mk_sample_work_tip": "Δεν είσαι σίγουρος για ένα email; Προώθησέ το στο γραφείο IT πριν κάνεις κλικ σε οτιδήποτε μέσα του.",
	"course_mk_sample_work_quiz": "Phishing ή όχι;",
	"course_mk_sample_work_memory": "Ταίριαξε τους όρους ασφαλείας",
	"course_mk_sample_work_crossword": "Λέξεις ασφαλείας",
	"course_mk_sample_work_video": "Δύο λεπτά για ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης",
	"course_mk_sample_work_submission": "Ανέβασε την υπογεγραμμένη πολιτική IT σου",
	"course_mk_sample_work_reveal": "Άφησες το λάπτοπ σου στο τρένο. Τι κάνεις τώρα; Σκέψου πρώτα, μετά άνοιξε",
	"course_mk_sample_round_1_text": "Το νόμισμά μου έχει το κεφάλι του αυτοκράτορα στην μπροστινή όψη.",
	"course_mk_sample_round_1_comment": "Καλή αρχή! Τι υπήρχε στην πίσω όψη ενός ρωμαϊκού νομίσματος; Πρόσθεσέ το και παράδωσέ το ξανά.",
	"course_mk_sample_round_2_text": "Η μπροστινή όψη δείχνει τον Αύγουστο, η πίσω έναν αετό, με το SPQR γύρω γύρω.",
	"course_mk_sample_round_2_note": "Πρόσθεσα την πίσω όψη, όπως ζήτησες.",
	"course_mk_sample_round_2_comment": "Πολύ καλύτερα. Ο αετός και τα γράμματα το κάνουν ένα αληθινό ρωμαϊκό νόμισμα.",
	"course_mk_sample_work_reply": "Απάντησε σε έναν δυσαρεστημένο πελάτη",
	"course_mk_sample_work_round_1_text": "Αγαπητέ κύριε Παπαδόπουλε, λυπούμαστε για την καθυστέρηση. Η παραγγελία σας θα φτάσει σύντομα.",
	"course_mk_sample_work_round_1_comment": "Φιλικό, αλλά ασαφές. Βάλε τον αριθμό παραγγελίας και τη νέα ημερομηνία παράδοσης στην πρώτη γραμμή.",
	"course_mk_sample_work_round_2_text": "Αγαπητέ κύριε Παπαδόπουλε, η παραγγελία σας 4821 φτάνει τώρα την Πέμπτη. Λυπούμαστε για την αναμονή, και σας επιστρέψαμε τα μεταφορικά.",
	"course_mk_sample_work_round_2_note": "Πρόσθεσα τον αριθμό παραγγελίας, την ημερομηνία και την επιστροφή χρημάτων.",
	"course_mk_sample_work_round_2_comment": "Αυτή είναι η σωστή: σαφής, και του λέει τι κάναμε γι' αυτό.",
	"course_menu_translate": "Μετάφραση σε…",
	"course_translate_title": "Μετάφραση αυτού του μαθήματος",
	"course_translate_body": "Ένα αντίγραφο του μαθήματος σε άλλη γλώσσα, με δικά του αντίγραφα κάθε δραστηριότητας — δύο μαθήματα, δύο ξεχωριστά σύνολα αποτελεσμάτων. Το πρωτότυπο παραμένει ως έχει.",
	"course_translate_language": "Γλώσσα",
	"course_translate_pick": "Διάλεξε γλώσσα",
	"course_translate_cost": "Το κείμενο του μαθήματος: [count] πιστώσεις AI ([rows] κομμάτια κειμένου) · έχεις [credits]",
	"course_translate_activities": "Συν [count] δραστηριότητες, η καθεμία στη δική της τιμή — 1 πίστωση ανά [per] γραμμές.",
	"course_translate_short": "Δεν υπάρχουν αρκετές πιστώσεις AI για το κείμενο του μαθήματος.",
	"course_translate_too_large": "Αυτό το μάθημα έχει πολύ κείμενο για να μεταφραστεί με τη μία.",
	"course_translate_note": "Οι μεταφράσεις είναι πιστές: τα ονόματα και τα παραδείγματα παραμένουν όπως είναι.",
	"course_translate_start": "Μετάφραση",
	"course_translate_busy": "Μετάφραση σε εξέλιξη…",
	"course_translate_progress_course": "Μετάφραση του κειμένου του μαθήματος…",
	"course_translate_progress_activity": "Αντιγραφή και μετάφραση δραστηριότητας [n] από [total]…",
	"course_toast_translated": "Μεταφράστηκε — άνοιγμα του νέου μαθήματος",
	"course_toast_translate_partial": "Μεταφράστηκε — [count] δραστηριότητες δεν αντιγράφηκαν και συνεχίζουν να παραπέμπουν στις αρχικές",
	"course_toast_translate_failed": "Δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του μαθήματος — δεν δημιουργήθηκε τίποτα",
	"course_menu_move_to_school": "Μετακίνηση στη σχολική βιβλιοθήκη",
	"course_menu_move_to_school__work": "Μετακίνηση στη βιβλιοθήκη της ακαδημίας",
	"course_menu_move_to_mine": "Μετακίνηση στα μαθήματά μου",
	"course_toast_moved_to_school": "Μετακινήθηκε στη σχολική βιβλιοθήκη — παραμένεις δημιουργός του",
	"course_toast_moved_to_school__work": "Μετακινήθηκε στη βιβλιοθήκη της ακαδημίας — παραμένεις δημιουργός του",
	"course_toast_moved_to_mine": "Μετακινήθηκε στα μαθήματά σου",
	"course_toast_moved_classes": "Μετακινήθηκε. Οι τάξεις άλλων εκπαιδευτικών αφαιρέθηκαν από αυτό — μπορούν να το κοινοποιήσουν ξανά σε αυτές",
	"course_toast_moved_classes__work": "Μετακινήθηκε. Οι ομάδες άλλων εκπαιδευτών αφαιρέθηκαν από αυτό — μπορούν να το κοινοποιήσουν ξανά σε αυτές",
	"course_toast_move_locked": "Κάποιος το επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή — δοκίμασε ξανά όταν τελειώσει",
	"course_toast_move_failed": "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μαθήματος — τίποτα δεν άλλαξε",
	"course_edited_by": "Επεξεργασία από [name]",
	"course_toast_save_failed": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του μαθήματος",
	"course_copy_suffix": "(αντίγραφο)",
	"course_untitled": "Μάθημα χωρίς τίτλο",
	"course_back": "Μαθήματα",
	"course_name_title": "Όνομα μαθήματος — επεξεργασία επί τόπου",
	"course_save_saved": "όλες οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν",
	"course_save_saving": "αποθήκευση…",
	"course_save_dirty": "μη αποθηκευμένες αλλαγές",
	"course_save_failed": "δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση — δοκίμασε ξανά",
	"course_save_retry": "Αποθήκευση ξανά",
	"course_counts": "[pages] σελίδες · [sections] ενότητες · [blocks] μπλοκ",
	"course_btn_course": "Ρυθμίσεις",
	"course_btn_preview": "Προεπισκόπηση",
	"course_btn_share": "Κοινοποίηση",
	"course_sections_label": "Ενότητες",
	"course_add_section": "Προσθήκη ενότητας",
	"course_section_n": "Ενότητα [n]",
	"course_section_title_placeholder": "Τίτλος ενότητας",
	"course_section_blocks": "[count] μπλοκ",
	"course_section_untitled": "Ενότητα χωρίς τίτλο",
	"course_section_remove": "Αφαίρεση ενότητας",
	"course_section_remove_title": "Αφαίρεση αυτής της ενότητας;",
	"course_section_remove_body": "Η ενότητα [title] και τα [count] μπλοκ της αφαιρούνται από το μάθημα. Οι δραστηριότητες δεν διαγράφονται.",
	"course_section_remove_confirm": "Αφαίρεση ενότητας",
	"course_section_move_up": "Μετακίνηση ενότητας πάνω",
	"course_section_move_down": "Μετακίνηση ενότητας κάτω",
	"course_description_placeholder": "Πρόσθεσε μια γραμμή περιγραφής…",
	"course_intro_placeholder": "Πρόσθεσε μια εισαγωγή για αυτό το μάθημα…",
	"course_add_block": "Προσθήκη μπλοκ",
	"course_add_block_here": "Προσθήκη μπλοκ εδώ",
	"course_palette_hint": "↑↓ μετακίνηση · ⏎ εισαγωγή · esc κλείσιμο",
	"course_block_heading": "Επικεφαλίδα",
	"course_block_text": "Κείμενο",
	"course_block_image": "Εικόνα",
	"course_block_video": "Βίντεο",
	"course_block_audio": "Ήχος",
	"course_block_document": "Έγγραφο",
	"course_block_embed": "Ενσωμάτωση",
	"course_block_activity": "Δραστηριότητα",
	"course_block_callout": "Επισήμανση",
	"course_block_math": "Τύπος",
	"course_block_reveal": "Αποκάλυψη",
	"course_block_table": "Πίνακας",
	"course_block_divider": "Διαχωριστικό",
	"course_block_move_up": "Μετακίνηση πάνω",
	"course_block_move_down": "Μετακίνηση κάτω",
	"course_block_remove": "Αφαίρεση μπλοκ",
	"course_block_drag": "Σύρε για αναδιάταξη",
	"course_heading_placeholder": "Επικεφαλίδα",
	"course_text_placeholder": "Γράψε εδώ…",
	"course_text_editing": "Μπλοκ κειμένου · επεξεργασία",
	"course_tool_bold": "Έντονα",
	"course_tool_italic": "Πλάγια",
	"course_tool_underline": "Υπογράμμιση",
	"course_tool_highlight": "Επισήμανση",
	"course_tool_link": "Σύνδεσμος",
	"course_tool_h2": "Επικεφαλίδα 2",
	"course_tool_h3": "Επικεφαλίδα 3",
	"course_tool_ul": "Λίστα με κουκκίδες",
	"course_tool_ol": "Αριθμημένη λίστα",
	"course_tool_quote": "Παράθεση",
	"course_link_prompt": "Διεύθυνση συνδέσμου",
	"course_link_placeholder": "https://…",
	"course_link_apply": "Προσθήκη συνδέσμου",
	"course_link_remove": "Αφαίρεση συνδέσμου",
	"course_link_close": "Κλείσιμο",
	"course_text_tools": "Μορφοποίηση κειμένου",
	"course_text_too_long": "Αυτό το κείμενο είναι πολύ μεγάλο για αποθήκευση — κάν' το λίγο πιο σύντομο.",
	"course_image_title": "Μπλοκ εικόνας",
	"course_image_body": "Άσε μια εικόνα εδώ, ή διάλεξε μία από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου.",
	"course_image_pick": "Μεταφόρτωση εικόνας",
	"course_image_replace": "Αντικατάσταση",
	"course_image_caption_placeholder": "Λεζάντα (προαιρετικό)",
	"course_image_alt_placeholder": "Περιέγραψε την εικόνα για τους αναγνώστες οθόνης",
	"course_image_width_content": "Στο πλάτος του κειμένου",
	"course_image_width_wide": "Πλατιά",
	"course_image_adjust": "Μέγεθος & εναλλακτικό κείμενο",
	"course_image_shape": "Σχήμα",
	"course_image_shape_original": "Αρχικό",
	"course_image_fit": "Μέσα στο πλαίσιο",
	"course_image_fit_cover": "Γέμισμα πλαισίου",
	"course_image_fit_contain": "Εμφάνιση ολόκληρης",
	"course_image_width": "Πλάτος",
	"course_image_height": "Ύψος",
	"course_image_height_auto": "Αυτόματο",
	"course_image_height_value": "[height] px",
	"course_image_height_reset": "Επαναφορά",
	"course_image_height_hint": "Σύρε τη λαβή στο κάτω άκρο της εικόνας για να τη μικρύνεις.",
	"course_image_resize": "Σύρε για αλλαγή μεγέθους",
	"course_image_alt": "Εναλλακτικό κείμενο",
	"course_image_alt_hint": "Διαβάζεται αντί για την εικόνα. Άσ' το κενό όταν η λεζάντα λέει ήδη τα πάντα.",
	"course_video_title": "Μπλοκ βίντεο · επικόλλησε ένα url",
	"course_video_placeholder": "youtube.com/… ή vimeo.com/…",
	"course_video_add": "Προσθήκη",
	"course_video_hint": "Επικόλλησε έναν σύνδεσμο YouTube ή Vimeo — τον μετατρέπουμε σε ενσωματωμένο βίντεο.",
	"course_video_found": "Βρέθηκε ενσωμάτωση — οι μαθητές το βλέπουν μέσα στη σελίδα.",
	"course_video_found__work": "Βρέθηκε ενσωμάτωση — οι εκπαιδευόμενοι το βλέπουν μέσα στη σελίδα.",
	"course_video_invalid": "Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι βίντεο YouTube ή Vimeo.",
	"course_video_change": "Αλλαγή url",
	"course_video_caption_placeholder": "Λεζάντα (προαιρετικό)",
	"course_audio_title": "Μπλοκ ήχου",
	"course_audio_body": "Ένα mp3 που ηχογράφησες, ή ένα αρχείο από τη βιβλιοθήκη.",
	"course_audio_pick": "Επιλογή ήχου",
	"course_audio_replace": "Αντικατάσταση",
	"course_audio_caption_placeholder": "Τίτλος (προαιρετικό)",
	"course_embed_title": "Μπλοκ ενσωμάτωσης · επικόλλησε κώδικα ενσωμάτωσης ή σύνδεσμο",
	"course_embed_placeholder": "Κώδικας ενσωμάτωσης ή σύνδεσμος — Genially, Padlet, Canva…",
	"course_embed_add": "Προσθήκη",
	"course_embed_hint": "Επικόλλησε τον κώδικα ενσωμάτωσης από [services]. Στις περισσότερες υπηρεσίες βρίσκεται στο Κοινοποίηση → Ενσωμάτωση.",
	"course_embed_found": "Βρέθηκε [service] — οι μαθητές το χρησιμοποιούν μέσα στη σελίδα.",
	"course_embed_found__work": "Βρέθηκε [service] — οι εκπαιδευόμενοι το χρησιμοποιούν μέσα στη σελίδα.",
	"course_embed_invalid": "Δεν μπορούμε να το ενσωματώσουμε. Επικόλλησε τον κώδικα ενσωμάτωσης από μία από αυτές τις υπηρεσίες: [services].",
	"course_embed_title_placeholder": "Τίτλος που βλέπουν οι μαθητές",
	"course_embed_title_placeholder__work": "Τίτλος που βλέπουν οι εκπαιδευόμενοι",
	"course_embed_replace": "Αντικατάσταση",
	"course_document_title": "Μπλοκ εγγράφου",
	"course_document_body": "Άσε εδώ ένα PDF (έως 10 MB), ή επικόλλησε έναν σύνδεσμο προς αρχείο Google ή Microsoft.",
	"course_document_upload": "Μεταφόρτωση PDF",
	"course_document_or": "ή",
	"course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… ή onedrive.live.com/…",
	"course_document_link_add": "Προσθήκη συνδέσμου",
	"course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets και Drive, OneDrive και SharePoint. Κοινοποίησε πρώτα το αρχείο στους μαθητές σου.",
	"course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets και Drive, OneDrive και SharePoint. Κοινοποίησε πρώτα το αρχείο στους εκπαιδευόμενούς σου.",
	"course_document_link_found": "Βρέθηκε σύνδεσμος — οι μαθητές το διαβάζουν μέσα στη σελίδα.",
	"course_document_link_found__work": "Βρέθηκε σύνδεσμος — οι εκπαιδευόμενοι το διαβάζουν μέσα στη σελίδα.",
	"course_document_link_invalid": "Αυτός δεν είναι σύνδεσμος εγγράφου Google ή Microsoft. Αρχείο Word ή PowerPoint; Αποθήκευσέ το ως PDF και μεταφόρτωσέ το.",
	"course_document_uploading": "Μεταφόρτωση… [percent]%",
	"course_document_checking": "Έλεγχος του αρχείου για ιούς…",
	"course_document_checking_body": "Αυτό συνήθως διαρκεί λιγότερο από ένα λεπτό.",
	"course_document_title_placeholder": "Τίτλος που βλέπουν οι μαθητές",
	"course_document_title_placeholder__work": "Τίτλος που βλέπουν οι εκπαιδευόμενοι",
	"course_document_allow_download": "Οι μαθητές μπορούν να το κατεβάσουν",
	"course_document_allow_download__work": "Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να το κατεβάσουν",
	"course_document_replace": "Αντικατάσταση",
	"course_document_page_of": "Σελίδα [page] από [total]",
	"course_document_pages": "[count] σελίδες",
	"course_document_zoom_in": "Μεγέθυνση",
	"course_document_zoom_out": "Σμίκρυνση",
	"course_document_fullscreen": "Πλήρης οθόνη",
	"course_document_exit_fullscreen": "Έξοδος από την πλήρη οθόνη",
	"course_document_download": "Λήψη",
	"course_document_failed": "Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση αυτού του εγγράφου εδώ.",
	"course_document_open": "Άνοιγμα του PDF",
	"course_document_error_not_a_pdf": "Αυτό το αρχείο δεν είναι PDF. Αρχείο Word ή PowerPoint; Αποθήκευσέ το πρώτα ως PDF.",
	"course_document_error_too_large": "Αυτό το PDF είναι πάνω από 10 MB. Εξήγαγέ το ξανά με μικρότερο μέγεθος αρχείου.",
	"course_document_error_too_many_pages": "Αυτό το PDF έχει περισσότερες από 100 σελίδες.",
	"course_document_error_encrypted": "Αυτό το PDF είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. Αφαίρεσε τον κωδικό πρόσβασης και μεταφόρτωσέ το ξανά.",
	"course_document_error_unreadable": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτού του PDF. Δοκίμασε να το εξαγάγεις ξανά.",
	"course_document_error_infected": "Ο έλεγχος ιών επισήμανε αυτό το αρχείο, οπότε διαγράφηκε και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.",
	"course_document_error_scan_failed": "Ο έλεγχος ιών δεν ολοκληρώθηκε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο.",
	"course_document_error_missing_upload": "Η μεταφόρτωση διακόπηκε. Δοκίμασε ξανά.",
	"course_document_error_over_allowance": "Ο αποθηκευτικός σου χώρος PDF είναι γεμάτος. Αφαίρεσε PDF που δεν χρησιμοποιείς πια από το Μαθήματα → Αποθηκευτικός χώρος PDF και δοκίμασε ξανά.",
	"course_document_error_no_lms_access": "Η μεταφόρτωση εγγράφων είναι μέρος του Puzzel LMS.",
	"course_document_error_not_a_member": "Δεν είσαι πια μέλος αυτής της σχολικής βιβλιοθήκης.",
	"course_document_error_not_a_member__work": "Δεν είσαι πια μέλος αυτής της βιβλιοθήκης της ακαδημίας.",
	"course_document_error_unauthorized": "Η σύνδεσή σου έληξε. Συνδέσου ξανά και δοκίμασε πάλι.",
	"course_document_error_something_went_wrong": "Κάτι πήγε στραβά. Δοκίμασε ξανά.",
	"course_activity_change": "Αλλαγή",
	"course_activity_display": "Πού παίζεται",
	"course_activity_display_inline": "Μέσα στο μάθημα",
	"course_activity_display_page": "Δική του σελίδα",
	"course_activity_display_focus": "Εργασία",
	"course_activity_focus_mode": "Όσο οι μαθητές δουλεύουν πάνω της",
	"course_activity_focus_mode__work": "Όσο οι εκπαιδευόμενοι δουλεύουν πάνω της",
	"course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Το μάθημα κρυμμένο μέχρι την παράδοση",
	"course_activity_focus_hidden_while_working": "Το μάθημα κρυμμένο όσο δουλεύουν — μπορούν να επιστρέψουν",
	"course_activity_focus_note": "Το μάθημα κρύβεται πίσω από την εργασία· εσύ αποφασίζεις πότε θα το ξαναδούν οι μαθητές.",
	"course_activity_focus_note__work": "Το μάθημα κρύβεται πίσω από την εργασία· εσύ αποφασίζεις πότε θα το ξαναδούν οι εκπαιδευόμενοι.",
	"course_activity_results_kept": "Οι μαθητές των τάξεων του μαθήματος παίζουν με το δικό τους όνομα και τα αποτελέσματά τους αποθηκεύονται.",
	"course_activity_results_kept__work": "Οι εκπαιδευόμενοι των ομάδων του μαθήματος παίζουν με το δικό τους όνομα και τα αποτελέσματά τους αποθηκεύονται.",
	"course_activity_class_skips_form": "Οι μαθητές των τάξεων του μαθήματος ξεκινούν αμέσως με το δικό τους όνομα και τα αποτελέσματά τους αποθηκεύονται. Στην προεπισκόπηση το δοκιμάζεις ως μαθητής: χωρίς όνομα, δεν αποθηκεύεται τίποτα.",
	"course_activity_class_skips_form__work": "Οι εκπαιδευόμενοι των ομάδων του μαθήματος ξεκινούν αμέσως με το δικό τους όνομα και τα αποτελέσματά τους αποθηκεύονται. Στην προεπισκόπηση το δοκιμάζεις ως εκπαιδευόμενος: χωρίς όνομα, δεν αποθηκεύεται τίποτα.",
	"course_activity_open_form": "Δεν έχει μοιραστεί ακόμα με τάξη: οι παίκτες εγγράφονται ξεχωριστά σε κάθε δραστηριότητα και τα αποτελέσματά τους δεν συγκεντρώνονται σε επίπεδο μαθήματος.",
	"course_activity_open_form__work": "Δεν έχει μοιραστεί ακόμα με ομάδα: οι παίκτες εγγράφονται ξεχωριστά σε κάθε δραστηριότητα και τα αποτελέσματά τους δεν συγκεντρώνονται σε επίπεδο μαθήματος.",
	"course_activity_own_settings": "Δεν έχει μοιραστεί ακόμα με τάξη: οι παίκτες μένουν ανώνυμοι και τα αποτελέσματά τους δεν συγκεντρώνονται σε επίπεδο μαθήματος.",
	"course_activity_own_settings__work": "Δεν έχει μοιραστεί ακόμα με ομάδα: οι παίκτες μένουν ανώνυμοι και τα αποτελέσματά τους δεν συγκεντρώνονται σε επίπεδο μαθήματος.",
	"course_activity_missing": "Αυτή η δραστηριότητα δεν υπάρχει πια — διάλεξε μια άλλη.",
	"course_activity_pick": "Διάλεξε δραστηριότητα",
	"course_activity_page_note": "Ανοίγει σε ολόκληρη σελίδα, και επιστρέφει εδώ μόλις ολοκληρωθεί.",
	"course_activity_resize": "Προσαρμογή ύψους",
	"course_activity_resize_done": "Έτοιμο",
	"course_activity_resize_hint": "Σύρε τη λαβή μέχρι να χωρέσει η δραστηριότητα. Οι μαθητές τη βλέπουν σε αυτό το μέγεθος στη σελίδα του μαθήματος.",
	"course_activity_resize_hint__work": "Σύρε τη λαβή μέχρι να χωρέσει η δραστηριότητα. Οι εκπαιδευόμενοι τη βλέπουν σε αυτό το μέγεθος στη σελίδα του μαθήματος.",
	"course_activity_preview_badge": "Προεπισκόπηση · δεν παίζεται",
	"course_activity_frame_height": "Ύψος πλαισίου",
	"course_activity_preview_failed": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της προεπισκόπησης.",
	"course_own_page_reason_type": "Ο τύπος δραστηριότητας [type] παίζεται για ολόκληρη την ομάδα, γι' αυτό ανοίγει πάντα σε δική του σελίδα.",
	"course_own_page_reason_teams": "Το “Παιχνίδι σε ομάδες” είναι ενεργό σε αυτή τη δραστηριότητα, γι' αυτό ανοίγει σε δική του σελίδα. Απενεργοποίησέ το για να παιχτεί μέσα στο μάθημα.",
	"course_own_page_reason_same_device": "Το “Παιχνίδι μαζί σε μία συσκευή” είναι ενεργό σε αυτή τη δραστηριότητα, γι' αυτό ανοίγει σε δική του σελίδα. Απενεργοποίησέ το για να παιχτεί μέσα στο μάθημα.",
	"course_own_page_reason_challenge": "Η “Λειτουργία πρόκλησης” είναι ενεργή σε αυτή τη δραστηριότητα, γι' αυτό ανοίγει σε δική του σελίδα. Απενεργοποίησέ την για να παιχτεί μέσα στο μάθημα.",
	"course_callout_info": "Πληροφορία",
	"course_callout_tip": "Συμβουλή",
	"course_callout_warning": "Προσοχή",
	"course_callout_tone": "Είδος",
	"course_callout_placeholder": "Τι πρέπει να έχουν στο μυαλό τους οι μαθητές;",
	"course_callout_placeholder__work": "Τι πρέπει να έχουν στο μυαλό τους οι εκπαιδευόμενοι;",
	"course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c",
	"course_math_hint": "Γράφεται σε σημειογραφία LaTeX. Άνοιξε το “Σημειογραφία” για παραδείγματα που μπορείς να εισάγεις με ένα κλικ.",
	"course_math_error": "Δεν είναι έγκυρος τύπος ακόμη: [error]",
	"course_math_examples": "Σημειογραφία",
	"course_math_examples_intro": "Κάνε κλικ σε ένα παράδειγμα για να το προσθέσεις εκεί που βρίσκεται ο δρομέας σου.",
	"course_math_examples_more": "Όλη η σημειογραφία που μπορείς να χρησιμοποιήσεις",
	"course_math_ex_power": "Δύναμη",
	"course_math_ex_index": "Δείκτης",
	"course_math_ex_fraction": "Κλάσμα",
	"course_math_ex_root": "Τετραγωνική ρίζα",
	"course_math_ex_nth_root": "Άλλες ρίζες",
	"course_math_ex_operators": "Επί, διά, συν-πλην",
	"course_math_ex_compare": "Σύγκριση",
	"course_math_ex_greek": "Ελληνικά γράμματα",
	"course_math_ex_degrees": "Μοίρες",
	"course_math_ex_text": "Λέξεις μέσα σε τύπο",
	"course_math_ex_brackets": "Παρενθέσεις που μεγαλώνουν",
	"course_math_ex_sum": "Άθροισμα",
	"course_math_ex_integral": "Ολοκλήρωμα",
	"course_math_ex_lines": "Βήματα, στοιχισμένα στο =",
	"course_reveal_title_placeholder": "Μια ερώτηση, ή “Εμφάνιση της απάντησης”",
	"course_reveal_placeholder": "Τι εμφανίζεται όταν το ανοίγει ένας μαθητής",
	"course_reveal_placeholder__work": "Τι εμφανίζεται όταν το ανοίγει ένας εκπαιδευόμενος",
	"course_reveal_open_in_builder": "Κρυφό μέχρι να ανοιχτεί",
	"course_reveal_default_title": "Εμφάνιση",
	"course_table_header": "Γραμμή κεφαλίδας",
	"course_table_add_row": "Προσθήκη γραμμής",
	"course_table_add_column": "Προσθήκη στήλης",
	"course_table_remove_row": "Αφαίρεση γραμμής",
	"course_table_remove_column": "Αφαίρεση στήλης",
	"course_table_cell": "Γραμμή [row], στήλη [column]",
	"course_table_caption_placeholder": "Λεζάντα (προαιρετικό)",
	"course_table_import": "Εισαγωγή",
	"course_table_import_busy": "Ανάγνωση πίνακα…",
	"course_table_import_hint": "Επικόλλησε κελιά από το Excel ή τα Sheets απευθείας στο πλέγμα, ή χρησιμοποίησε την Εισαγωγή για ένα αρχείο Excel ή ένα στιγμιότυπο οθόνης ενός πίνακα.",
	"course_table_import_done": "Ο πίνακας εισήχθη",
	"course_table_import_none": "Δεν βρέθηκε πίνακας σε αυτό. Δεν χρεώθηκε τίποτα.",
	"course_table_import_failed": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του πίνακα. Δεν χρεώθηκε τίποτα.",
	"course_table_import_type": "Αυτό το αρχείο δεν είναι υπολογιστικό φύλλο ή εικόνα.",
	"course_table_import_size": "Αυτή η εικόνα είναι πάνω από 4 MB.",
	"course_table_import_title": "Εισαγωγή πίνακα",
	"course_table_import_body": "Ξεκίνα από έναν πίνακα που ήδη έχεις. Μπορείς να επεξεργαστείς κάθε κελί μετά.",
	"course_table_import_drop": "Άσε ένα αρχείο ή μια εικόνα εδώ",
	"course_table_import_drop_paste": "ή επικόλλησε ένα στιγμιότυπο οθόνης ή αντιγραμμένα κελιά με [shortcut]",
	"course_table_import_src_sheet": "Ένα αρχείο Excel ή CSV",
	"course_table_import_src_sheet_note": "Το πρώτο φύλλο εισάγεται όπως είναι. Δωρεάν.",
	"course_table_import_src_picture": "Ένα στιγμιότυπο οθόνης ή φωτογραφία ενός πίνακα",
	"course_table_import_src_picture_note": "Από ένα έγγραφο, μια διαφάνεια ή ένα σχολικό βιβλίο. Ο Βοηθός AI το διαβάζει για 1 πίστωση AI.",
	"course_table_import_src_cells": "Αντιγραμμένα κελιά",
	"course_table_import_src_cells_note": "Από το Excel, το Google Sheets ή το Word. Επικόλλησέ τα εδώ ή απευθείας στο πλέγμα. Δωρεάν.",
	"course_table_import_wait": "Αυτό παίρνει μερικά δευτερόλεπτα. Δεν χρεώνεται τίποτα αν δεν βρεθεί πίνακας.",
	"course_table_import_replace": "Αυτό αντικαθιστά ό,τι υπάρχει τώρα στον πίνακα.",
	"course_table_import_balance": "Έχεις [balance] πιστώσεις AI",
	"course_divider_label": "Διαχωριστικό",
	"course_settings_name": "Όνομα",
	"course_settings_description": "Γραμμή περιγραφής",
	"course_settings_colour": "Χρώμα",
	"course_settings_cover": "Εξώφυλλο",
	"course_settings_cover_pick": "Επιλογή από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων",
	"course_settings_cover_remove": "Αφαίρεση εξωφύλλου",
	"course_settings_published": "Δημοσιευμένο",
	"course_settings_published_hint": "Οι μαθητές με τον σύνδεσμο μπορούν να το ανοίξουν.",
	"course_settings_published_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι με τον σύνδεσμο μπορούν να το ανοίξουν.",
	"course_settings_draft_hint": "Μόνο εσύ μπορείς να το ανοίξεις μέχρι να δημοσιευτεί.",
	"course_settings_close": "Κλείσιμο",
	"course_picker_kicker": "Μπλοκ δραστηριότητας · [course]",
	"course_picker_title": "Διάλεξε δραστηριότητα",
	"course_picker_search": "Αναζήτηση στις δραστηριότητές σου…",
	"course_picker_tab_mine": "Οι φάκελοί μου",
	"course_picker_tab_school": "Σχολική βιβλιοθήκη",
	"course_picker_tab_school__work": "Βιβλιοθήκη της ακαδημίας",
	"course_picker_empty_title": "Τίποτα με αυτό το όνομα",
	"course_picker_empty_body": "Δοκίμασε μια άλλη λέξη, ή φτιάξε πρώτα μια νέα δραστηριότητα.",
	"course_picker_none_title": "Δεν υπάρχουν δραστηριότητες ακόμη",
	"course_picker_none_body": "Φτιάξε πρώτα μια δραστηριότητα, μετά πρόσθεσέ τη εδώ.",
	"course_picker_foot_selected": "Επιλέχθηκε: [name] — παίζεται μέσα στη σελίδα.",
	"course_picker_foot_selected_page": "Επιλέχθηκε: [name] — ανοίγει σε δική του σελίδα.",
	"course_picker_foot_default": "Οι τύποι για πολλούς παίκτες ανοίγουν πάντα σε δική τους σελίδα.",
	"course_picker_add": "Προσθήκη στο μάθημα",
	"course_picker_new": "Νέα δραστηριότητα",
	"course_picker_own_page": "δική του σελίδα",
	"course_picker_unfiled": "Χωρίς φάκελο",
	"course_picker_count": "[count] δραστηριότητες",
	"course_picker_close": "Κλείσιμο",
	"course_media_uploading": "Μεταφόρτωση…",
	"course_media_upload_failed": "Η μεταφόρτωση απέτυχε — δοκίμασε ξανά.",
	"course_share_title": "Κοινοποίηση αυτού του μαθήματος",
	"course_share_body": "Όποιος έχει τον σύνδεσμο μπορεί να ανοίξει το μάθημα και να το παίξει ολόκληρο.",
	"course_share_draft": "Αυτό το μάθημα είναι ακόμη πρόχειρο: ο σύνδεσμος ανοίγει μόνο για εσένα. Δημοσίευσέ το για να μπουν οι μαθητές.",
	"course_share_draft__work": "Αυτό το μάθημα είναι ακόμη πρόχειρο: ο σύνδεσμος ανοίγει μόνο για εσένα. Δημοσίευσέ το για να μπουν οι εκπαιδευόμενοι.",
	"course_share_copy": "Αντιγραφή συνδέσμου",
	"course_share_copied": "Αντιγράφηκε",
	"course_share_link_for": "Σύνδεσμος για",
	"course_share_link_all": "Όλες οι τάξεις",
	"course_share_link_all__work": "Όλες οι ομάδες",
	"course_share_link_class_hint": "Παρακάμπτει την ερώτηση για την τάξη: οι μαθητές που ανοίγουν αυτόν τον σύνδεσμο βλέπουν μόνο [class].",
	"course_share_link_class_hint__work": "Παρακάμπτει την ερώτηση για την ομάδα: οι εκπαιδευόμενοι που ανοίγουν αυτόν τον σύνδεσμο βλέπουν μόνο [class].",
	"course_share_link_all_hint": "Οι μαθητές διαλέγουν πρώτα την τάξη τους. Ένας σύνδεσμος για κάθε τάξη.",
	"course_share_link_all_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν πρώτα την ομάδα τους. Ένας σύνδεσμος για κάθε ομάδα.",
	"course_share_link_all_count": "Όλες οι τάξεις ([count])",
	"course_share_link_all_count__work": "Όλες οι ομάδες ([count])",
	"course_share_link_only": "Μόνο [class]",
	"course_share_sharing_with": "Κοινοποίηση με",
	"course_share_summary": "[count] τάξεις",
	"course_share_summary__work": "[count] ομάδες",
	"course_share_summary_one": "1 τάξη",
	"course_share_summary_one__work": "1 ομάδα",
	"course_share_summary_none": "Δεν υπάρχουν τάξεις ακόμη",
	"course_share_summary_none__work": "Δεν υπάρχουν ομάδες ακόμη",
	"course_share_more": "+[count] ακόμη",
	"course_share_remove_class": "Διακοπή κοινοποίησης με [class]",
	"course_share_selected_count": "[count] από [total]",
	"course_share_search": "Αναζήτηση τάξεων",
	"course_share_search__work": "Αναζήτηση ομάδων",
	"course_share_select_all": "Επιλογή όλων",
	"course_share_clear_all": "Καθαρισμός όλων",
	"course_share_select_these": "Επιλογή αυτών",
	"course_share_clear_these": "Καθαρισμός αυτών",
	"course_share_filter_all": "Όλες",
	"course_share_no_match": "Καμία τάξη δεν ταιριάζει με “[query]”.",
	"course_share_no_match__work": "Καμία ομάδα δεν ταιριάζει με “[query]”.",
	"course_share_sign_in_badge": "σύνδεση",
	"course_share_qr_hint": "Σάρωσέ το για να ανοίξεις το μάθημα σε άλλη συσκευή.",
	"course_preview_bar": "Προεπισκόπηση — αυτό βλέπουν οι μαθητές",
	"course_preview_bar__work": "Προεπισκόπηση — αυτό βλέπουν οι εκπαιδευόμενοι",
	"course_preview_edit": "Επεξεργασία μαθήματος",
	"course_page_label": "Μάθημα",
	"course_outline_label": "Σε αυτό το μάθημα",
	"course_outline_count": "[done] από [total] ολοκληρωμένα",
	"course_outline_total": "[done] από [total] δραστηριότητες ολοκληρωμένες",
	"course_outline_no_activities": "Δεν υπάρχουν δραστηριότητες σε αυτό το μάθημα ακόμη",
	"course_status_todo": "Προς εκτέλεση",
	"course_status_started": "Ξεκίνησε",
	"course_status_done": "Ολοκληρώθηκε",
	"course_status_handed_in": "Παραδόθηκε",
	"course_play": "Παίξε",
	"course_play_demo": "Δοκίμασε ως μαθητής",
	"course_play_demo__work": "Δοκίμασε ως εκπαιδευόμενος",
	"course_play_demo_note": "Δοκιμή: χωρίς όνομα, δεν αποθηκεύεται τίποτα.",
	"course_print": "Εκτύπωση",
	"course_print_page": "Αυτή η σελίδα",
	"course_print_course": "Όλο το μάθημα",
	"course_print_activity": "Εκτύπωση αυτής της δραστηριότητας",
	"course_print_scan_play": "Σάρωσε για να παίξεις online",
	"course_print_scan_watch": "Σάρωσε για να το δεις online",
	"course_print_scan_listen": "Σάρωσε για να το ακούσεις online",
	"course_print_scan_open": "Σάρωσε για να το ανοίξεις online",
	"course_print_opens_later": "Ανοίγει αργότερα",
	"course_focus_mode_assignment": "Εργασία",
	"course_focus_cover_practice": "Εργασία · πλήρης οθόνη",
	"course_focus_cover_assignment": "Εργασία · πλήρης οθόνη μέχρι να παραδώσεις",
	"course_focus_hand_in": "Παράδοση",
	"course_focus_handing_in": "Παράδοση…",
	"course_focus_hand_in_confirm": "Να παραδώσεις τώρα; Μετά δεν θα μπορείς να αλλάξεις τις απαντήσεις σου.",
	"course_focus_keep_going": "Συνέχεια",
	"course_focus_handed_in": "Παραδόθηκε",
	"course_focus_hand_in_failed": "Δεν ολοκληρώθηκε. Δοκίμασε ξανά.",
	"course_focus_back": "Πίσω στο μάθημα",
	"course_play_again": "Παίξε ξανά",
	"course_open_page_note": "Ανοίγει σε δική του σελίδα. Γύρνα εδώ όταν τελειώσεις.",
	"course_all_done_title": "Τα ολοκλήρωσες όλα 🎉",
	"course_all_done_body": "Κάθε δραστηριότητα σε αυτό το μάθημα έχει ολοκληρωθεί.",
	"course_not_found_title": "Αυτό το μάθημα δεν βρίσκεται εδώ",
	"course_not_found_body": "Ο σύνδεσμος μπορεί να είναι λάθος, ή το μάθημα διαγράφηκε.",
	"course_draft_title": "Αυτό το μάθημα δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη",
	"course_draft_body": "Ζήτα τον σύνδεσμο από τον εκπαιδευτικό σου μόλις είναι έτοιμο.",
	"course_draft_body__work": "Ζήτα τον σύνδεσμο από τον εκπαιδευτή σου μόλις είναι έτοιμο.",
	"course_footer": "Φτιαγμένο με το Puzzel.org",
	"course_loading": "Φόρτωση του μαθήματος…",
	"course_not_yours_title": "Αυτό δεν είναι το μάθημά σου",
	"course_not_yours_body": "Μόνο ο εκπαιδευτικός που το έφτιαξε μπορεί να το επεξεργαστεί. Συνδέσου με εκείνον τον λογαριασμό, ή άνοιξε το μάθημα ως μαθητής.",
	"course_not_yours_body__work": "Μόνο ο εκπαιδευτής που το έφτιαξε μπορεί να το επεξεργαστεί. Συνδέσου με εκείνον τον λογαριασμό, ή άνοιξε το μάθημα ως εκπαιδευόμενος.",
	"course_signin_title": "Συνδέσου για να επεξεργαστείς μαθήματα",
	"course_signin_body": "Τα μαθήματα είναι μέρος του προγράμματος Σχολείο. Συνδέσου με τον σχολικό λογαριασμό σου για να ανοίξεις τον επεξεργαστή.",
	"course_signin_body__work": "Τα μαθήματα είναι μέρος του προγράμματος Ακαδημία. Συνδέσου με τον λογαριασμό της ακαδημίας σου για να ανοίξεις τον επεξεργαστή.",
	"course_activity_gone": "Αυτή η δραστηριότητα δεν είναι πλέον διαθέσιμη.",
	"course_tile_open": "Άνοιγμα του μαθήματος [name] στον επεξεργαστή",
	"course_outline_section_progress": "[done] από [total] δραστηριότητες ολοκληρωμένες στην ενότητα [title]",
	"course_activity_untitled": "Δραστηριότητα χωρίς τίτλο",
	"course_leave_unsaved": "Οι τελευταίες αλλαγές σου αποθηκεύονται ακόμη.",
	"course_picker_more": "Εμφάνιση [count] ακόμη",
	"course_picker_loading": "Φόρτωση των δραστηριοτήτων σου…",
	"class_panel_intro": "Μια τάξη είναι μια λίστα με ονόματα. Οι μαθητές διαλέγουν το όνομά τους μία φορά — χωρίς λογαριασμούς, χωρίς κωδικούς πρόσβασης.",
	"class_panel_intro__work": "Μια ομάδα είναι μια λίστα με ονόματα. Οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν το όνομά τους μία φορά — χωρίς λογαριασμούς, χωρίς κωδικούς πρόσβασης.",
	"class_new": "Νέα τάξη",
	"class_new__work": "Νέα ομάδα",
	"class_empty_title": "Δεν υπάρχουν τάξεις ακόμη",
	"class_empty_title__work": "Δεν υπάρχουν ομάδες ακόμη",
	"class_empty_body": "Φτιάξε μια τάξη, επικόλλησε τα ονόματα, και κοινοποίησε ένα μάθημα σε αυτήν. Οι μαθητές πατούν το όνομά τους — αυτό είναι όλο.",
	"class_empty_body__work": "Φτιάξε μια ομάδα, επικόλλησε τα ονόματα, και κοινοποίησε ένα μάθημα σε αυτήν. Οι εκπαιδευόμενοι πατούν το όνομά τους — αυτό είναι όλο.",
	"class_col_class": "Τάξη",
	"class_col_class__work": "Ομάδα",
	"class_col_year": "Έτος",
	"class_col_students": "Μαθητές",
	"class_col_students__work": "Εκπαιδευόμενοι",
	"class_col_courses": "Μαθήματα που έχουν κοινοποιηθεί σε αυτήν",
	"class_actions": "Ενέργειες τάξης",
	"class_actions__work": "Ενέργειες ομάδας",
	"class_menu_open": "Άνοιγμα",
	"class_menu_rename": "Μετονομασία",
	"class_menu_delete": "Διαγραφή",
	"class_untitled": "Τάξη χωρίς όνομα",
	"class_untitled__work": "Ομάδα χωρίς όνομα",
	"class_name_label": "Όνομα τάξης",
	"class_name_label__work": "Όνομα ομάδας",
	"class_name_placeholder": "ΣΤ2",
	"class_year_label": "Σχολικό έτος",
	"class_year_label__work": "Έτος",
	"class_year_optional": "προαιρετικό",
	"class_year_none": "Χωρίς σχολικό έτος",
	"class_year_none__work": "Χωρίς έτος",
	"class_create_title": "Νέα τάξη",
	"class_create_title__work": "Νέα ομάδα",
	"class_create_body": "Δώσε ένα όνομα στην τάξη. Τους μαθητές τους προσθέτεις μετά.",
	"class_create_body__work": "Δώσε ένα όνομα στην ομάδα. Τους εκπαιδευόμενους τους προσθέτεις μετά.",
	"class_create_confirm": "Δημιουργία τάξης",
	"class_create_confirm__work": "Δημιουργία ομάδας",
	"class_edit_title": "Στοιχεία τάξης",
	"class_edit_title__work": "Στοιχεία ομάδας",
	"class_save": "Αποθήκευση",
	"class_cancel": "Ακύρωση",
	"class_email_label": "Email μαθητή",
	"class_email_label__work": "Email εκπαιδευόμενου",
	"class_email_add": "Προσθήκη email",
	"class_email_change": "Αλλαγή email",
	"class_email_placeholder": "onoma@sxoleio.gr",
	"class_email_placeholder__work": "onoma@etaireia.gr",
	"class_email_invalid": "Αυτό δεν μοιάζει με διεύθυνση email.",
	"class_email_hint": "Παραμένει με τον μαθητή και το βλέπεις μόνο εσύ. Δεν στέλνεται τίποτα σε αυτό.",
	"class_email_hint__work": "Παραμένει με τον εκπαιδευόμενο και το βλέπεις μόνο εσύ. Δεν στέλνεται τίποτα σε αυτό.",
	"class_email_remove": "Αφαίρεση email",
	"class_back": "Όλες οι τάξεις",
	"class_back__work": "Όλες οι ομάδες",
	"class_breadcrumb": "Τάξεις / [name]",
	"class_breadcrumb__work": "Ομάδες / [name]",
	"class_meta": "[year] · [count] μαθητές",
	"class_meta__work": "[year] · [count] εκπαιδευόμενοι",
	"class_meta_one": "[year] · 1 μαθητής",
	"class_meta_one__work": "[year] · 1 εκπαιδευόμενος",
	"class_meta_no_year": "[count] μαθητές",
	"class_meta_no_year__work": "[count] εκπαιδευόμενοι",
	"class_meta_no_year_one": "1 μαθητής",
	"class_meta_no_year_one__work": "1 εκπαιδευόμενος",
	"class_claimed_pill": "[claimed] από [total] συνδεδεμένα",
	"class_reset_all": "Επαναφορά όλων των συνδέσεων συσκευών",
	"class_add_students": "Προσθήκη μαθητών",
	"class_add_students__work": "Προσθήκη εκπαιδευομένων",
	"class_col_shows_as": "Εμφανίζεται ως",
	"class_col_full_name": "Πλήρες όνομα",
	"class_col_device": "Συσκευή",
	"class_claimed_on": "Συνδέθηκε στις [date]",
	"class_not_claimed": "Δεν έχει συνδεθεί ακόμη",
	"class_claimed_short": "συνδεδεμένο",
	"class_not_claimed_short": "όχι ακόμη",
	"class_reset_link": "Επαναφορά συσκευής",
	"class_remove_student": "Αφαίρεση από την τάξη",
	"class_remove_student__work": "Αφαίρεση από την ομάδα",
	"class_single_placeholder": "Πρόσθεσε έναν μαθητή — όνομα και επώνυμο, email προαιρετικά",
	"class_single_placeholder__work": "Πρόσθεσε έναν εκπαιδευόμενο — όνομα και επώνυμο, email προαιρετικά",
	"class_single_add": "Προσθήκη",
	"class_add_title": "Προσθήκη μαθητών",
	"class_add_title__work": "Προσθήκη εκπαιδευομένων",
	"class_add_label": "Ένα όνομα ανά γραμμή",
	"class_add_placeholder": "Γιώργος Παπαδόπουλος\nΓιώργος Νικολάου\nΜαρία Ιωάννου",
	"class_add_hint": "Οι μαθητές βλέπουν το μικρό τους όνομα. Το αρχικό του επωνύμου προστίθεται μόνο όταν δύο μαθητές έχουν το ίδιο μικρό όνομα. Ένα email μετά από ένα όνομα αποθηκεύεται μαζί με τον μαθητή· δεν στέλνεται τίποτα σε αυτό.",
	"class_add_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι βλέπουν το μικρό τους όνομα. Το αρχικό του επωνύμου προστίθεται μόνο όταν δύο εκπαιδευόμενοι έχουν το ίδιο μικρό όνομα. Ένα email μετά από ένα όνομα αποθηκεύεται μαζί με τον εκπαιδευόμενο· δεν στέλνεται τίποτα σε αυτό.",
	"class_add_preview": "Θα δουν",
	"class_add_preview_count": "[count] ονόματα · [resolved] χρειάστηκαν αρχικό επωνύμου",
	"class_add_preview_dupe": "[count] × [name]",
	"class_add_note": "Χωρίς σύνδεση — διαλέγουν το όνομά τους στη σελίδα του μαθήματος.",
	"class_add_confirm": "Προσθήκη [count] μαθητών",
	"class_add_confirm__work": "Προσθήκη [count] εκπαιδευομένων",
	"class_add_confirm_one": "Προσθήκη 1 μαθητή",
	"class_add_confirm_one__work": "Προσθήκη 1 εκπαιδευόμενου",
	"class_add_empty": "Επικόλλησε ή πληκτρολόγησε τουλάχιστον ένα όνομα.",
	"class_remove_title": "Αφαίρεση [name] από την τάξη [class];",
	"class_remove_body": "Τα αποτελέσματα του μαθητή φεύγουν μαζί του — ό,τι έπαιξε στα κοινόχρηστα μαθήματα διαγράφεται επίσης. Η σύνδεση συσκευής ελευθερώνεται.",
	"class_remove_keep": "Παραμονή στην τάξη",
	"class_remove_keep__work": "Παραμονή στην ομάδα",
	"class_remove_confirm": "Αφαίρεση",
	"class_reset_all_title": "Επαναφορά όλων των συνδέσεων συσκευών στην τάξη [class];",
	"class_reset_all_body": "Όλοι διαλέγουν ξανά το όνομά τους την επόμενη φορά. Τα αποτελέσματα παραμένουν όπου είναι — χρήσιμο μετά από διακοπές ή όταν αλλάζουν τα tablet.",
	"class_reset_all_confirm": "Επαναφορά και των [count]",
	"class_reset_one_title": "Επαναφορά συσκευής για τον μαθητή [name];",
	"class_reset_one_body": "[name] διαλέγει ξανά το όνομά του, σε οποιαδήποτε συσκευή — χρήσιμο όταν άλλαξε tablet ή κάποιος άλλος πήρε το όνομά του. Η παλιά συσκευή αποσυνδέεται μέσα σε μία ώρα. Τα αποτελέσματά του παραμένουν.",
	"class_reset_one_confirm": "Επαναφορά συσκευής",
	"class_reset_one_toast": "Η σύνδεση συσκευής επαναφέρθηκε — [name] διαλέγει ξανά το όνομά του την επόμενη φορά.",
	"class_reset_all_toast": "Όλες οι συνδέσεις συσκευών επαναφέρθηκαν.",
	"class_delete_title": "Διαγραφή της τάξης [class];",
	"class_delete_body": "Η τάξη, κάθε μαθητής της και τα αποτελέσματά τους στα κοινόχρηστα μαθήματα διαγράφονται οριστικά. Τα μαθήματα παραμένουν.",
	"class_delete_body__work": "Η ομάδα, κάθε εκπαιδευόμενός της και τα αποτελέσματά τους στα κοινόχρηστα μαθήματα διαγράφονται οριστικά. Τα μαθήματα παραμένουν.",
	"class_delete_confirm": "Διαγραφή τάξης",
	"class_delete_confirm__work": "Διαγραφή ομάδας",
	"class_toast_saved": "Η τάξη αποθηκεύτηκε",
	"class_toast_saved__work": "Η ομάδα αποθηκεύτηκε",
	"class_toast_deleted": "Η τάξη διαγράφηκε",
	"class_toast_deleted__work": "Η ομάδα διαγράφηκε",
	"class_toast_removed": "[name] αφαιρέθηκε",
	"class_toast_failed": "Κάτι πήγε στραβά — δοκίμασε ξανά.",
	"class_err_too_many": "Μια τάξη χωράει έως 200 μαθητές.",
	"class_err_too_many__work": "Μια ομάδα χωράει έως 200 εκπαιδευόμενους.",
	"class_empty_roster_title": "Δεν υπάρχουν μαθητές ακόμη",
	"class_empty_roster_title__work": "Δεν υπάρχουν εκπαιδευόμενοι ακόμη",
	"class_empty_roster_body": "Επικόλλησε τα ονόματα από τη λίστα σου — ένα ανά γραμμή.",
	"class_shared_with": "Κοινοποιήθηκε σε",
	"class_shared_none": "Δεν έχει κοινοποιηθεί σε τάξη ακόμη",
	"class_shared_none__work": "Δεν έχει κοινοποιηθεί σε ομάδα ακόμη",
	"class_shared_hint": "Οι μαθητές διαλέγουν το όνομά τους — χωρίς σύνδεση.",
	"class_shared_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν το όνομά τους — χωρίς σύνδεση.",
	"class_identity_label": "Πώς επιβεβαιώνουν οι μαθητές την ταυτότητά τους",
	"class_identity_label__work": "Πώς επιβεβαιώνουν οι εκπαιδευόμενοι την ταυτότητά τους",
	"class_identity_name": "Μόνο το όνομα",
	"class_identity_name_hint": "Μόνο η λίστα. Ταιριάζει σχεδόν σε κάθε τάξη.",
	"class_identity_name_hint__work": "Μόνο η λίστα. Ταιριάζει σχεδόν σε κάθε ομάδα.",
	"class_identity_password": "Κωδικός πρόσβασης που επιλέγει ο κάθε μαθητής",
	"class_identity_password__work": "Κωδικός πρόσβασης που επιλέγει ο κάθε εκπαιδευόμενος",
	"class_identity_password_hint": "Για μια κοινόχρηστη αίθουσα υπολογιστών, ή όταν κάποιος πατάει τα ονόματα άλλων. Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.",
	"course_share_classes_title": "Κοινοποίηση σε τάξεις",
	"course_share_classes_title__work": "Κοινοποίηση σε ομάδες",
	"course_share_classes_hint": "Οι μαθητές θα διαλέξουν το όνομά τους από τη λίστα της τάξης.",
	"course_share_classes_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι θα διαλέξουν το όνομά τους από τη λίστα της ομάδας.",
	"course_share_other_teachers": "Τάξεις άλλων εκπαιδευτικών",
	"course_share_other_teachers__work": "Ομάδες άλλων εκπαιδευτών",
	"course_menu_copy_to_mine": "Αντιγραφή στα μαθήματά μου",
	"course_copy_title": "Αντιγραφή “[name]” στα μαθήματά σου",
	"course_copy_body": "Παίρνεις δικό σου αντίγραφο του μαθήματος και των [count] δραστηριοτήτων του, για να τις αλλάξεις όπως θες. Το πρωτότυπο μένει όπως είναι, και το αντίγραφό σου ξεκινά ως πρόχειρο.",
	"course_copy_body_one": "Παίρνεις δικό σου αντίγραφο του μαθήματος και της δραστηριότητάς του, για να την αλλάξεις όπως θες. Το πρωτότυπο μένει όπως είναι, και το αντίγραφό σου ξεκινά ως πρόχειρο.",
	"course_copy_body_none": "Παίρνεις δικό σου αντίγραφο του μαθήματος, για να το αλλάξεις όπως θες. Το πρωτότυπο μένει όπως είναι, και το αντίγραφό σου ξεκινά ως πρόχειρο.",
	"course_copy_progress_activity": "Γίνεται αντιγραφή της δραστηριότητας [n] από [total]…",
	"course_copy_progress_course": "Γίνεται αντιγραφή του μαθήματος…",
	"course_copy_start": "Δημιουργία αντιγράφου",
	"course_copy_busy": "Γίνεται αντιγραφή…",
	"course_toast_copied": "Αντιγράφηκε — αυτό το μάθημα είναι πλέον δικό σου",
	"course_toast_copied_partial": "Αντιγράφηκε. [count] δραστηριότητες δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν και συνεχίζουν να δείχνουν στο πρωτότυπο",
	"course_toast_copy_failed": "Δεν μπόρεσε να αντιγραφεί το μάθημα — δοκίμασε ξανά",
	"course_share_manage_classes": "Διαχείριση τάξεων",
	"course_share_manage_classes__work": "Διαχείριση ομάδων",
	"course_share_no_classes": "Δεν υπάρχουν τάξεις ακόμη — φτιάξε μία στις Τάξεις, στον πίνακα ελέγχου.",
	"course_share_no_classes__work": "Δεν υπάρχουν ομάδες ακόμη — φτιάξε μία στις Ομάδες, στον πίνακα ελέγχου.",
	"course_share_class_meta": "[count] μαθητές",
	"course_share_class_meta__work": "[count] εκπαιδευόμενοι",
	"course_share_class_meta_one": "1 μαθητής",
	"course_share_class_meta_one__work": "1 εκπαιδευόμενος",
	"course_share_note_none": "Δεν έχει κοινοποιηθεί σε τάξη ακόμη — όποιος έχει τον σύνδεσμο παίζει χωρίς όνομα.",
	"course_share_note_none__work": "Δεν έχει κοινοποιηθεί σε ομάδα ακόμη — όποιος έχει τον σύνδεσμο παίζει χωρίς όνομα.",
	"course_share_note_one": "Κοινοποιήθηκε σε 1 τάξη. Η πρόοδος εμφανίζεται ανά μαθητή.",
	"course_share_note_one__work": "Κοινοποιήθηκε σε 1 ομάδα. Η πρόοδος εμφανίζεται ανά εκπαιδευόμενο.",
	"course_share_note_many": "Κοινοποιήθηκε σε [count] τάξεις. Οι μαθητές διαλέγουν πρώτα την τάξη τους, μετά το όνομά τους.",
	"course_share_note_many__work": "Κοινοποιήθηκε σε [count] ομάδες. Οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν πρώτα την ομάδα τους, μετά το όνομά τους.",
	"course_share_footer": "Χωρίς λογαριασμούς, χωρίς κωδικούς πρόσβασης — ένα όνομα ανά συσκευή.",
	"course_share_publish": "Δημοσίευση",
	"course_share_unpublish": "Αναίρεση δημοσίευσης",
	"course_picker_class_kicker": "[class] · [count] μαθητές",
	"course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] εκπαιδευόμενοι",
	"course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 μαθητής",
	"course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 εκπαιδευόμενος",
	"course_picker_which_class": "Σε ποια τάξη είσαι;",
	"course_picker_which_class__work": "Σε ποια ομάδα είσαι;",
	"course_picker_pick_name": "Διάλεξε το όνομά σου",
	"course_picker_pick_hint": "Πάτα το δικό σου όνομα. Αυτή η συσκευή θα σε θυμάται.",
	"course_picker_not_listed": "Δεν είσαι στη λίστα; Ρώτα τον εκπαιδευτικό σου.",
	"course_picker_not_listed__work": "Δεν είσαι στη λίστα; Ρώτα τον εκπαιδευτή σου.",
	"course_picker_confirm_title": "Εσύ είσαι [name].",
	"course_picker_confirm_body": "Αυτή η συσκευή θα σε θυμάται. Κάποιος άλλος; Ρώτα τον εκπαιδευτικό σου.",
	"course_picker_confirm_body__work": "Αυτή η συσκευή θα σε θυμάται. Κάποιος άλλος; Ρώτα τον εκπαιδευτή σου.",
	"course_picker_confirm_start": "Έναρξη",
	"course_picker_confirm_back": "Δεν είμαι εγώ",
	"course_picker_claimed": "[name] είναι ήδη ενεργός/ή σε άλλη συσκευή — ρώτα τον εκπαιδευτικό σου.",
	"course_picker_claimed__work": "[name] είναι ήδη ενεργός/ή σε άλλη συσκευή — ρώτα τον εκπαιδευτή σου.",
	"course_picker_too_many": "Πάρα πολλές προσπάθειες από αυτό το δίκτυο — περίμενε λίγα λεπτά.",
	"course_picker_failed": "Κάτι πήγε στραβά — δοκίμασε ξανά.",
	"course_picker_claiming": "Μια στιγμή…",
	"course_you_are": "Εσύ είσαι [name]",
	"course_not_you": "δεν είσαι εσύ;",
	"course_not_you_title": "Δεν είσαι [name];",
	"course_not_you_body": "Αυτή η συσκευή παύει να είναι [name] και μπορείς να διαλέξεις το δικό σου όνομα από τη λίστα της τάξης.",
	"course_not_you_body__work": "Αυτή η συσκευή παύει να είναι [name] και μπορείς να διαλέξεις το δικό σου όνομα από τη λίστα της ομάδας.",
	"course_not_you_logged": "Η αλλαγή ονόματος καταγράφεται: ο εκπαιδευτικός σου μπορεί να δει ποια ονόματα χρησιμοποιήθηκαν σε αυτή τη συσκευή.",
	"course_not_you_logged__work": "Η αλλαγή ονόματος καταγράφεται: ο εκπαιδευτής σου μπορεί να δει ποια ονόματα χρησιμοποιήθηκαν σε αυτή τη συσκευή.",
	"course_not_you_stay": "Είμαι [name]",
	"course_not_you_switch": "Διάλεξε άλλο όνομα",
	"course_picker_device_limit": "Αυτή η συσκευή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για αρκετά ονόματα σήμερα — ρώτα τον εκπαιδευτικό σου.",
	"course_picker_device_limit__work": "Αυτή η συσκευή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για αρκετά ονόματα σήμερα — ρώτα τον εκπαιδευτή σου.",
	"course_continue_note": "Συνεχίζεις από εκεί που έμεινες.",
	"course_change_class": "Άλλη τάξη",
	"course_change_class__work": "Άλλη ομάδα",
	"course_signed_in_note": "Είσαι συνδεδεμένος/η σε λογαριασμό. Επιλέγοντας ένα όνομα, αυτό το πρόγραμμα περιήγησης μεταβαίνει στην τάξη.",
	"course_signed_in_note__work": "Είσαι συνδεδεμένος/η σε λογαριασμό. Επιλέγοντας ένα όνομα, αυτό το πρόγραμμα περιήγησης μεταβαίνει στην ομάδα.",
	"course_progress_title": "Πρόοδος",
	"course_progress_kicker": "Μαθήματα / [course]",
	"course_progress_open_course": "Άνοιγμα μαθήματος",
	"course_progress_sort_name": "Ταξινόμηση: κατά όνομα",
	"course_progress_sort_completion": "Ταξινόμηση: κατά ολοκλήρωση",
	"course_progress_legend_done": "Ολοκληρώθηκε",
	"course_progress_legend_started": "Ξεκίνησε",
	"course_progress_legend_handed_in": "Παραδόθηκε",
	"course_progress_legend_todo": "Προς εκτέλεση",
	"course_progress_legend_unclaimed": "Δεν έχει συνδεθεί ακόμη",
	"course_progress_summary": "[done] από [total] δραστηριότητες ολοκληρωμένες",
	"course_progress_summary_unclaimed": "[count] μαθητές δεν έχουν συνδεθεί ακόμη",
	"course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] εκπαιδευόμενοι δεν έχουν συνδεθεί ακόμη",
	"course_progress_summary_unclaimed_one": "1 μαθητής δεν έχει συνδεθεί ακόμη",
	"course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 εκπαιδευόμενος δεν έχει συνδεθεί ακόμη",
	"course_progress_col_student": "Μαθητής",
	"course_progress_col_student__work": "Εκπαιδευόμενος",
	"course_progress_col_done": "Ολοκληρώθηκε",
	"course_progress_not_claimed": "δεν έχει συνδεθεί ακόμη",
	"course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]",
	"course_progress_empty_title": "Κανείς δεν έχει ξεκινήσει ακόμη",
	"course_progress_empty_body": "Το μάθημα έχει κοινοποιηθεί σε [classes]. Μόλις ένας μαθητής διαλέξει το όνομά του και παίξει μια δραστηριότητα, θα εμφανιστεί εδώ.",
	"course_progress_empty_body__work": "Το μάθημα έχει κοινοποιηθεί σε [classes]. Μόλις ένας εκπαιδευόμενος διαλέξει το όνομά του και παίξει μια δραστηριότητα, θα εμφανιστεί εδώ.",
	"course_progress_no_classes_title": "Κοινοποίησε πρώτα το μάθημα σε μια τάξη",
	"course_progress_no_classes_title__work": "Κοινοποίησε πρώτα το μάθημα σε μια ομάδα",
	"course_progress_no_classes_body": "Η πρόοδος ανά μαθητή χρειάζεται μια τάξη: κοινοποίησέ το μάθημα σε μία από το παράθυρο κοινοποίησης, και οι μαθητές διαλέγουν το όνομά τους.",
	"course_progress_no_classes_body__work": "Η πρόοδος ανά εκπαιδευόμενο χρειάζεται μια ομάδα: κοινοποίησέ το μάθημα σε μία από το παράθυρο κοινοποίησης, και οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν το όνομά τους.",
	"course_progress_no_classes_yet_title": "Φτιάξε πρώτα μια τάξη",
	"course_progress_no_classes_yet_title__work": "Φτιάξε πρώτα μια ομάδα",
	"course_progress_no_classes_yet_body": "Η πρόοδος ανά μαθητή χρειάζεται μια τάξη, και δεν έχεις καμία ακόμη. Φτιάξε μία στον πίνακα ελέγχου, και μετά κοινοποίησε αυτό το μάθημα σε αυτήν.",
	"course_progress_no_classes_yet_body__work": "Η πρόοδος ανά εκπαιδευόμενο χρειάζεται μια ομάδα, και δεν έχεις καμία ακόμη. Φτιάξε μία στον πίνακα ελέγχου, και μετά κοινοποίησε αυτό το μάθημα σε αυτήν.",
	"course_progress_make_class": "Δημιουργία τάξης",
	"course_progress_make_class__work": "Δημιουργία ομάδας",
	"course_progress_no_activities_title": "Δεν υπάρχουν δραστηριότητες σε αυτό το μάθημα ακόμη",
	"course_progress_no_activities_body": "Πρόσθεσε ένα μπλοκ δραστηριότητας στον επεξεργαστή — αυτό παίζουν οι μαθητές και αυτό εμφανίζεται εδώ.",
	"course_progress_no_activities_body__work": "Πρόσθεσε ένα μπλοκ δραστηριότητας στον επεξεργαστή — αυτό παίζουν οι εκπαιδευόμενοι και αυτό εμφανίζεται εδώ.",
	"course_progress_copy_link": "Αντιγραφή συνδέσμου ξανά",
	"course_progress_share": "Κοινοποίηση",
	"course_progress_dialog_state": "[student] · [state]",
	"course_progress_dialog_close": "Κλείσιμο",
	"course_progress_dialog_report": "Άνοιγμα πλήρους αναφοράς",
	"course_progress_dialog_hint": "Η πλήρης αναφορά παραθέτει κάθε προσπάθεια, τις απαντήσεις και τον χρόνο.",
	"course_progress_menu": "Πρόοδος",
	"course_progress_students": "[count] μαθητές",
	"course_progress_students__work": "[count] εκπαιδευόμενοι",
	"course_progress_students_one": "1 μαθητής",
	"course_progress_students_one__work": "1 εκπαιδευόμενος",
	"course_progress_not_yours_title": "Αυτό δεν είναι το μάθημά σου",
	"course_progress_not_yours_body": "Μόνο ο εκπαιδευτικός που το έφτιαξε μπορεί να δει την πρόοδό του.",
	"course_progress_not_yours_body__work": "Μόνο ο εκπαιδευτής που το έφτιαξε μπορεί να δει την πρόοδό του.",
	"course_progress_class_all": "Όλες οι τάξεις",
	"course_progress_class_all__work": "Όλες οι ομάδες",
	"course_progress_activity_gone": "Η δραστηριότητα αφαιρέθηκε",
	"course_locked_title": "Αυτό το μάθημα έχει κωδικό πρόσβασης",
	"course_locked_body": "Ζήτησέ τον από τον εκπαιδευτικό σου και πληκτρολόγησέ τον εδώ. Αυτή η συσκευή θα τον θυμάται.",
	"course_locked_body__work": "Ζήτησέ τον από τον εκπαιδευτή σου και πληκτρολόγησέ τον εδώ. Αυτή η συσκευή θα τον θυμάται.",
	"course_locked_placeholder": "Κωδικός πρόσβασης",
	"course_locked_open": "Άνοιγμα του μαθήματος",
	"course_locked_opening": "Άνοιγμα…",
	"course_locked_wrong": "Αυτός δεν είναι ο σωστός κωδικός πρόσβασης.",
	"course_locked_too_many": "Πάρα πολλές προσπάθειες από αυτό το δίκτυο — περίμενε λίγα λεπτά.",
	"course_locked_failed": "Αυτό δεν λειτούργησε — δοκίμασε ξανά.",
	"course_settings_password": "Ζήτηση κωδικού πρόσβασης",
	"course_settings_password_hint": "Οι μαθητές τον πληκτρολογούν μία φορά ανά συσκευή. Οι δραστηριότητες συνεχίζουν να παίζονται μέσω των δικών τους συνδέσμων.",
	"course_settings_password_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι τον πληκτρολογούν μία φορά ανά συσκευή. Οι δραστηριότητες συνεχίζουν να παίζονται μέσω των δικών τους συνδέσμων.",
	"course_settings_password_off_hint": "Απενεργοποιημένο — όποιος έχει τον σύνδεσμο ανοίγει το μάθημα.",
	"course_settings_password_placeholder": "Κωδικός πρόσβασης (4–64 χαρακτήρες)",
	"course_settings_password_set": "Ορισμός κωδικού πρόσβασης",
	"course_settings_password_change": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
	"course_settings_password_on": "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε — οι μαθητές τον πληκτρολογούν μία φορά ανά συσκευή.",
	"course_settings_password_on__work": "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε — οι εκπαιδευόμενοι τον πληκτρολογούν μία φορά ανά συσκευή.",
	"course_settings_password_short": "Χρησιμοποίησε τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.",
	"course_settings_pacing": "Σελίδες με σειρά",
	"course_settings_pacing_on_hint": "Μια σελίδα ανοίγει μόλις ολοκληρωθεί κάθε δραστηριότητα πριν από αυτήν.",
	"course_settings_pacing_off_hint": "Οι μαθητές ανοίγουν τις σελίδες με όποια σειρά θέλουν.",
	"course_settings_pacing_off_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι ανοίγουν τις σελίδες με όποια σειρά θέλουν.",
	"course_settings_dialog_title": "Ρυθμίσεις μαθήματος",
	"course_settings_group_course": "Μάθημα",
	"course_settings_group_access": "Πρόσβαση",
	"course_settings_group_sharing": "Κοινοποίηση",
	"course_settings_group_pages": "Σελίδες",
	"course_settings_group_notifications": "Ειδοποιήσεις",
	"course_settings_pages_hint": "Πότε ανοίγει μία συγκεκριμένη σελίδα — σε μια ημερομηνία, ή μετά από άλλη σελίδα ή δραστηριότητα — ορίζεται πάνω σε εκείνη τη σελίδα, μέσα στον επεξεργαστή.",
	"course_settings_summary": "Στην καθημερινή μου περίληψη",
	"course_settings_summary_on_hint": "Μετράει στο email της καθημερινής περίληψης, όταν είναι ενεργή στις ρυθμίσεις LMS.",
	"course_settings_summary_off_hint": "Δεν συμπεριλαμβάνεται στο email της καθημερινής περίληψης.",
	"course_settings_summary_school_hint": "Μόνο για εσένα: μετράει τις δικές σου τάξεις σε αυτό το σχολικό μάθημα, και τις τάξεις του σχολείου αν το έχεις κοινοποιήσει.",
	"course_settings_summary_school_hint__work": "Μόνο για εσένα: μετράει τις δικές σου ομάδες σε αυτό το μάθημα της ακαδημίας, και τις ομάδες της ακαδημίας αν το έχεις κοινοποιήσει.",
	"course_lms_notifications": "Ειδοποιήσεις",
	"course_lms_daily_summary": "Καθημερινή περίληψη",
	"course_lms_daily_summary_hint": "Ένα email τη μέρα με το πόσοι μαθητές ολοκλήρωσαν, παρέδωσαν ή ξεκίνησαν κάτι στα μαθήματά σου. Μόνο αριθμοί: τα ονόματα παραμένουν στην επισκόπηση προόδου. Τίποτα να αναφερθεί, κανένα email.",
	"course_lms_daily_summary_hint__work": "Ένα email τη μέρα με το πόσοι εκπαιδευόμενοι ολοκλήρωσαν, παρέδωσαν ή ξεκίνησαν κάτι στα μαθήματά σου. Μόνο αριθμοί: τα ονόματα παραμένουν στην επισκόπηση προόδου. Τίποτα να αναφερθεί, κανένα email.",
	"course_lms_daily_summary_to": "Αποστέλλεται στο [email]",
	"course_lms_daily_summary_course_hint": "Για να αφήσεις ένα μάθημα εκτός, απενεργοποίησέ το στις ρυθμίσεις του μαθήματος.",
	"course_lms_summary_on": "Η καθημερινή περίληψη ενεργοποιήθηκε",
	"course_lms_summary_off": "Η καθημερινή περίληψη απενεργοποιήθηκε",
	"course_page_locked_short": "ανοίγει αργότερα",
	"course_page_locked_title": "Αυτή η σελίδα δεν είναι ακόμη ανοιχτή",
	"course_page_locked_body": "Ολοκλήρωσε πρώτα τις δραστηριότητες στη σελίδα [title]. Αυτή η σελίδα ανοίγει μόλις ολοκληρωθούν.",
	"course_page_locked_go": "Μετάβαση στη σελίδα [title]",
	"course_page_locked_activity_body": "Ολοκλήρωσε πρώτα τη δραστηριότητα [activity]. Αυτή η σελίδα ανοίγει μόλις ολοκληρωθεί.",
	"course_page_opens_on": "Ανοίγει [date].",
	"course_page_opens_short": "Ανοίγει [date]",
	"course_page_opens_after": "Ανοίγει μετά τη σελίδα [title]",
	"course_page_opens_title": "Πότε μπορούν οι μαθητές να ανοίξουν αυτή τη σελίδα",
	"course_page_opens_title__work": "Πότε μπορούν οι εκπαιδευόμενοι να ανοίξουν αυτή τη σελίδα",
	"course_page_opens_always": "Πάντα ανοιχτή",
	"course_page_opens_on_date": "Σε ημερομηνία",
	"course_page_opens_after_choice": "Όταν ολοκληρωθεί κάτι άλλο",
	"course_page_opens_always_hint": "Οι μαθητές μπορούν να την ανοίξουν όποτε θέλουν.",
	"course_page_opens_always_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να την ανοίξουν όποτε θέλουν.",
	"course_page_opens_on_date_hint": "Κλειστή μέχρι την ημερομηνία και ώρα που θα επιλέξεις.",
	"course_page_opens_after_hint": "Κλειστή μέχρι να ολοκληρωθεί μια σελίδα ή μια δραστηριότητα.",
	"course_page_opens_activities": "Δραστηριότητες",
	"course_page_opens_note": "Οι μαθητές βλέπουν πότε ανοίγει. Καθορίζει τον ρυθμό του μαθήματος — δεν κρύβει το περιεχόμενο της σελίδας.",
	"course_page_opens_note__work": "Οι εκπαιδευόμενοι βλέπουν πότε ανοίγει. Καθορίζει τον ρυθμό του μαθήματος — δεν κρύβει το περιεχόμενο της σελίδας.",
	"course_next_locked": "Ολοκλήρωσε τις δραστηριότητες σε αυτή τη σελίδα για να ανοίξει η επόμενη",
	"course_next_opens": "Η επόμενη σελίδα ανοίγει [date]",
	"course_next_locked_other": "Η επόμενη σελίδα δεν είναι ακόμη ανοιχτή",
	"course_toast_password_set": "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε",
	"course_toast_password_cleared": "Ο κωδικός πρόσβασης αφαιρέθηκε",
	"course_pages_label": "Περιεχόμενα",
	"course_page_untitled": "Σελίδα χωρίς τίτλο",
	"course_page_title_placeholder": "Τίτλος σελίδας",
	"course_page_intro_placeholder": "Πρόσθεσε μια εισαγωγή για αυτή τη σελίδα…",
	"course_add_page": "Προσθήκη σελίδας",
	"course_add_assignment": "Προσθήκη εργασίας",
	"course_add_subpage": "Προσθήκη σελίδας μέσα",
	"course_page_n": "Σελίδα [n]",
	"course_page_actions": "Ενέργειες σελίδας",
	"course_section_actions": "Ενέργειες ενότητας",
	"course_block_actions": "Ενέργειες μπλοκ",
	"course_undo": "Αναίρεση",
	"course_undo_hint": "Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής (⌘Z)",
	"course_page_move_up": "Μετακίνηση σελίδας πάνω",
	"course_page_move_down": "Μετακίνηση σελίδας κάτω",
	"course_page_nest": "Μετακίνηση μέσα σε…",
	"course_page_nest_root": "Ανώτατο επίπεδο",
	"course_page_unnest": "Μετακίνηση έξω",
	"course_page_remove": "Αφαίρεση σελίδας",
	"course_page_remove_title": "Αφαίρεση αυτής της σελίδας;",
	"course_page_remove_body": "Η σελίδα [title] και όλα όσα περιέχει — [pages] σελίδες, [blocks] μπλοκ — αφαιρούνται από το μάθημα. Οι δραστηριότητες δεν διαγράφονται.",
	"course_page_remove_body_one": "Η σελίδα [title] και τα [blocks] μπλοκ της αφαιρούνται από το μάθημα. Οι δραστηριότητες δεν διαγράφονται.",
	"course_page_remove_confirm": "Αφαίρεση σελίδας",
	"course_page_last": "Ένα μάθημα διατηρεί τουλάχιστον μία σελίδα.",
	"course_pages_count": "[count] σελίδες",
	"course_next_page": "Επόμενο: [title]",
	"course_prev_page": "Πίσω: [title]",
	"course_page_done": "[done] από [total] ολοκληρωμένα",
	"course_page_no_activities": "Δεν υπάρχουν δραστηριότητες σε αυτή τη σελίδα",
	"course_page_header_hint": "Ό,τι βρίσκεται κάτω από αυτή τη σελίδα προσμετράται σε αυτήν.",
	"course_progress_page_group": "[title] · [count] δραστηριότητες",
	"course_progress_page_group_one": "[title] · 1 δραστηριότητα",
	"course_page_n_of": "Σελίδα [n] από [total]",
	"course_page_drop_inside": "Μέσα στη σελίδα [page]",
	"course_page_drop_top": "Ανώτατο επίπεδο",
	"course_meta_pages": "[pages] σελίδες · [activities] δραστηριότητες",
	"class_identity_google": "Σύνδεση με Google",
	"class_identity_google_hint": "Οι μαθητές συνδέονται με τον σχολικό τους λογαριασμό Google. Ο λογαριασμός συνδέεται με το όνομα κατά την πρώτη επίσκεψη· μια νέα συσκευή δεν χρειάζεται επαναφορά.",
	"class_identity_google_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι συνδέονται με τον εργασιακό τους λογαριασμό Google. Ο λογαριασμός συνδέεται με το όνομα κατά την πρώτη επίσκεψη· μια νέα συσκευή δεν χρειάζεται επαναφορά.",
	"class_identity_microsoft": "Σύνδεση με Microsoft",
	"class_identity_microsoft_hint": "Οι μαθητές συνδέονται με τον σχολικό τους λογαριασμό Microsoft. Ο λογαριασμός συνδέεται με το όνομα κατά την πρώτη επίσκεψη· μια νέα συσκευή δεν χρειάζεται επαναφορά.",
	"class_identity_microsoft_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι συνδέονται με τον εργασιακό τους λογαριασμό Microsoft. Ο λογαριασμός συνδέεται με το όνομα κατά την πρώτη επίσκεψη· μια νέα συσκευή δεν χρειάζεται επαναφορά.",
	"class_identity_password_hint_on": "Κάθε μαθητής επιλέγει κωδικό πρόσβασης στην πρώτη του επίσκεψη. Για ένα κοινόχρηστο εργαστήριο υπολογιστών, ή όταν κάποιος πατάει τα ονόματα άλλων.",
	"class_identity_password_hint_on__work": "Κάθε εκπαιδευόμενος επιλέγει κωδικό πρόσβασης στην πρώτη του επίσκεψη. Για μια κοινόχρηστη αίθουσα εκπαίδευσης, ή όταν κάποιος πατάει τα ονόματα άλλων.",
	"class_identity_domain_label": "Μόνο λογαριασμοί από",
	"class_identity_domain_placeholder": "school.nl",
	"class_identity_domain_placeholder__work": "company.com",
	"class_identity_domain_hint": "Άσ' το κενό για να δέχεσαι οποιαδήποτε διεύθυνση.",
	"class_identity_saved": "Η ρύθμιση ταυτότητας αποθηκεύτηκε",
	"class_member_password_set": "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε",
	"class_member_password_none": "Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης ακόμη",
	"class_reset_password": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης",
	"class_reset_password_toast": "Ο κωδικός πρόσβασης διαγράφηκε — [name] διαλέγει νέο την επόμενη φορά.",
	"class_member_account": "Συνδεδεμένος/η ως [email]",
	"class_member_account_none": "Δεν υπάρχει λογαριασμός ακόμη",
	"class_unbind_account": "Κατάργηση σύνδεσης λογαριασμού",
	"class_unbind_account_toast": "Η σύνδεση του λογαριασμού καταργήθηκε — [name] συνδέεται ξανά την επόμενη φορά.",
	"class_student_progress": "Πρόοδος",
	"class_student_progress_summary": "[done] από [total] δραστηριότητες ολοκληρωμένες σε [count] μαθήματα",
	"class_student_progress_summary_one": "[done] από [total] δραστηριότητες ολοκληρωμένες",
	"class_student_progress_unclaimed": "[name] δεν έχει διαλέξει όνομα ακόμη. Τα αποτελέσματα εμφανίζονται εδώ μόλις το κάνει.",
	"class_student_progress_course": "Όλη η τάξη",
	"class_student_progress_course__work": "Όλη η ομάδα",
	"class_student_kicker_course": "[course] / Πρόοδος",
	"class_student_all_courses": "Όλη η πρόοδος για [name]",
	"class_student_answers_none": "[name] δεν έχει παίξει αυτή τη δραστηριότητα ακόμη.",
	"class_student_answers_latest": "Τελευταία προσπάθεια · [date]",
	"class_student_answers_earlier": "Προσπάθεια [n] · [date]",
	"class_student_reset": "Επαναφορά προόδου",
	"class_student_reset_page": "Επαναφορά",
	"class_student_reset_page_label": "Επαναφορά προόδου στη σελίδα [page]",
	"class_student_reset_title": "Επαναφορά προόδου για [name];",
	"class_student_reset_scope_course": "Ολόκληρο το μάθημα",
	"class_student_reset_body": "Όλα όσα έπαιξε ο μαθητής [name] στο μάθημα [course] διαγράφονται: απαντήσεις, βαθμολογίες, κάθε προσπάθεια, ό,τι παρέδωσε και τα σχόλιά σου. Το όνομα και η συσκευή παραμένουν, ώστε να ξεκινήσει ξανά με το ίδιο όνομα.",
	"class_student_reset_body_page": "Όλα όσα έπαιξε ο μαθητής [name] στη σελίδα [page] διαγράφονται: απαντήσεις, βαθμολογίες, κάθε προσπάθεια, ό,τι παρέδωσε και τα σχόλιά σου. Το όνομα και η συσκευή παραμένουν, ώστε να ξεκινήσει ξανά με το ίδιο όνομα.",
	"class_feedback_kicker": "Τα σχόλιά σου",
	"class_feedback_saved_at": "Αποθηκεύτηκε [date]",
	"class_feedback_played_after": "[name] έπαιξε ξανά μετά τα σχόλιά σου.",
	"class_feedback_score_label": "Βαθμολογία",
	"class_feedback_score_automatic": "Αυτόματη βαθμολογία: [score]. Η δική σου την αντικαθιστά παντού όπου το μάθημα δείχνει βαθμολογία.",
	"class_feedback_score_not_played": "Δεν έχει παιχτεί ακόμη. Μπορείς ωστόσο να δώσεις βαθμολογία, για εργασία που έγινε με άλλον τρόπο.",
	"class_feedback_score_invalid": "Ένας ακέραιος αριθμός από το 0 έως το 100.",
	"class_feedback_comment_label": "Σχόλιο",
	"class_feedback_comment_placeholder": "Γράψε ένα σημείωμα για [name]…",
	"class_feedback_visible": "[name] βλέπει τη βαθμολογία και το σχόλιό σου δίπλα στη δραστηριότητα, μέσα στο μάθημα.",
	"class_feedback_save": "Αποθήκευση σχολίων",
	"class_feedback_remove": "Αφαίρεση",
	"class_feedback_saved_toast": "Τα σχόλια αποθηκεύτηκαν για τον μαθητή [name]",
	"class_feedback_removed_toast": "Τα σχόλια αφαιρέθηκαν",
	"class_feedback_score_title": "Η βαθμολογία σου",
	"class_feedback_comment_title": "Το σχόλιό σου",
	"course_feedback_title": "Από τον εκπαιδευτικό σου",
	"course_feedback_title__work": "Από τον εκπαιδευτή σου",
	"course_feedback_score": "Βαθμολογία [score]",
	"class_grades_title": "Βαθμολογίες",
	"class_grades_view_label": "Εμφάνιση",
	"class_grades_all_courses": "Όλα τα μαθήματα",
	"class_grades_col_student": "Μαθητής",
	"class_grades_col_student__work": "Εκπαιδευόμενος",
	"class_grades_col_average": "Μέσος όρος",
	"class_grades_col_graded": "Βαθμολογημένα",
	"class_grades_col_course": "Μάθημα",
	"class_grades_col_activity": "Δραστηριότητα",
	"class_grades_col_teacher_score": "Η βαθμολογία σου",
	"class_grades_col_automatic_score": "Αυτόματη βαθμολογία",
	"class_grades_col_comment": "Σχόλιο",
	"class_grades_class_average": "Μέσος όρος τάξης",
	"class_grades_class_average__work": "Μέσος όρος ομάδας",
	"class_grades_sheet_grades": "Βαθμολογίες",
	"class_grades_sheet_feedback": "Σχόλια",
	"class_grades_not_played": "Δεν έχει παιχτεί ακόμη",
	"class_grades_cell_teacher": "[score], η βαθμολογία σου (αυτόματη: [automatic])",
	"class_grades_cell_automatic": "[score], αυτόματη βαθμολογία",
	"class_grades_missing_zero": "Υπολογισμός των μη παιγμένων ως 0",
	"class_grades_export_xlsx": "Excel",
	"class_grades_export_csv": "CSV",
	"class_grades_rule_graded": "Οι μέσοι όροι υπολογίζουν μόνο τις δραστηριότητες με βαθμολογία. Ενεργοποίησε το “Υπολογισμός των μη παιγμένων ως 0” για τελικό βαθμό.",
	"class_grades_rule_zero": "Οι μέσοι όροι υπολογίζουν κάθε δραστηριότητα· μια δραστηριότητα που δεν έχει παιχτεί ακόμη μετράει ως 0.",
	"class_grades_export": "Εξαγωγή",
	"class_grades_students": "[count] μαθητές",
	"class_grades_students__work": "[count] εκπαιδευόμενοι",
	"class_grades_students_one": "[count] μαθητής",
	"class_grades_students_one__work": "[count] εκπαιδευόμενος",
	"class_grades_stat_to_grade": "Προς βαθμολόγηση",
	"class_grades_stat_to_grade_sub": "περιμένουν τη βαθμολογία σου",
	"class_grades_stat_missing_sub": "εκπρόθεσμα",
	"class_grades_stat_below": "Κάτω από [percent]",
	"class_grades_stat_below_sub": "μαθητές",
	"class_grades_stat_below_sub__work": "εκπαιδευόμενοι",
	"class_grades_stat_below_sub_one": "μαθητής",
	"class_grades_stat_below_sub_one__work": "εκπαιδευόμενος",
	"class_grades_search": "Βρες έναν μαθητή…",
	"class_grades_search__work": "Βρες έναν εκπαιδευόμενο",
	"class_grades_flag_to_grade": "[count] προς βαθμολόγηση",
	"class_grades_flag_missing": "[count] λείπουν",
	"class_grades_flag_not_played": "[count] δεν έχουν παιχτεί",
	"class_grades_scored": "[graded] από [total] βαθμολογημένα",
	"class_grades_legend_shade": "Η απόχρωση ακολουθεί τη βαθμολογία — το πιο σκούρο πράσινο είναι υψηλότερο",
	"class_grades_legend_dashed": "Διακεκομμένο περίγραμμα: η βαθμολογία σου",
	"class_grades_legend_dot": "Κουκκίδα: έχει σχόλιο",
	"class_grades_average_info": "Πώς υπολογίζονται οι μέσοι όροι",
	"class_grades_no_match": "Κανένας μαθητής δεν ταιριάζει.",
	"class_grades_no_match__work": "Κανένας εκπαιδευόμενος δεν ταιριάζει.",
	"class_grades_course_activities": "[count] δραστηριότητες",
	"class_grades_course_open": "Εμφάνιση των δραστηριοτήτων του μαθήματος [course]",
	"class_grades_course_fold": "Σύμπτυξη του μαθήματος [course] σε έναν μέσο όρο",
	"class_grades_cell_course": "Μέσος όρος [score], [graded] από [total] βαθμολογημένα",
	"class_grades_no_classes_title": "Οι βαθμολογίες ξεκινούν με μια τάξη",
	"class_grades_no_classes_title__work": "Οι βαθμολογίες ξεκινούν με μια ομάδα",
	"class_grades_no_classes_body": "Δημιούργησε μια τάξη και κοινοποίησε σε αυτήν ένα μάθημα. Οι βαθμολογίες κάθε μαθητή εμφανίζονται τότε εδώ, έτοιμες για εξαγωγή στο σύστημα βαθμολόγησης του σχολείου σου.",
	"class_grades_no_classes_body__work": "Δημιούργησε μια ομάδα και κοινοποίησε σε αυτήν ένα μάθημα. Οι βαθμολογίες κάθε εκπαιδευόμενου εμφανίζονται τότε εδώ, έτοιμες για εξαγωγή στο σύστημα βαθμολόγησης της ακαδημίας σου.",
	"class_grades_no_courses_title": "Δεν υπάρχουν μαθήματα για αυτή την τάξη ακόμη",
	"class_grades_no_courses_title__work": "Δεν υπάρχουν μαθήματα για αυτή την ομάδα ακόμη",
	"class_grades_no_courses_body": "Κοινοποίησε ένα μάθημα με την τάξη [class] και οι βαθμολογίες του θα εμφανιστούν εδώ.",
	"class_grades_no_courses_action": "Μετάβαση στα μαθήματά μου",
	"class_grades_no_activities": "Τα μαθήματα που έχουν κοινοποιηθεί με την τάξη [class] δεν έχουν δραστηριότητες ακόμη.",
	"class_grades_no_students": "[class] δεν έχει μαθητές ακόμη.",
	"class_grades_no_students__work": "[class] δεν έχει εκπαιδευόμενους ακόμη.",
	"class_switches_title": "Αλλαγές ονόματος · [class]",
	"class_switches_intro": "Ποια ονόματα πήρε κάθε συσκευή τις τελευταίες [days] μέρες. Μια συσκευή επισημαίνεται όταν πάρει δύο διαφορετικά ονόματα μέσα σε δύο ώρες, ή συνεχίζει να δοκιμάζει ονόματα που είναι ήδη ενεργά.",
	"class_switches_link": "Ιστορικό αλλαγών ονόματος",
	"class_switches_pill": "[count] συσκευές χρησιμοποίησαν αρκετά ονόματα",
	"class_switches_pill_one": "1 συσκευή χρησιμοποίησε αρκετά ονόματα",
	"class_switches_badge_title": "Συσκευές που χρησιμοποίησαν αρκετά ονόματα αυτή την εβδομάδα",
	"class_switches_empty": "Καμία συσκευή δεν άλλαξε όνομα τις τελευταίες [days] μέρες.",
	"class_switches_passwords_hint": "Οι κωδικοί πρόσβασης το εμποδίζουν: κάθε μαθητής επιλέγει έναν κωδικό, και το όνομά του μπορεί να ληφθεί μόνο μαζί του.",
	"class_switches_passwords_hint__work": "Οι κωδικοί πρόσβασης το εμποδίζουν: κάθε εκπαιδευόμενος επιλέγει έναν κωδικό, και το όνομά του μπορεί να ληφθεί μόνο μαζί του.",
	"class_switches_use_passwords": "Μετάβαση σε κωδικούς πρόσβασης",
	"class_switches_flag_names": "[count] ονόματα",
	"class_switches_flag_refusals": "[count] απορριφθείσες προσπάθειες",
	"class_switches_clear_device": "Νέα επιλογή ονόματος",
	"class_switches_limit_hint": "Αυτή η συσκευή έχει φτάσει το σημερινό όριο ονομάτων. Άσε τη να διαλέξει όνομα ξανά.",
	"class_switches_unknown_device": "Άγνωστη συσκευή",
	"class_switches_removed_student": "Αφαιρεμένος μαθητής",
	"class_switches_removed_student__work": "Αφαιρεμένος εκπαιδευόμενος",
	"class_switches_still_holding": "Ακόμη σε αυτή τη συσκευή",
	"class_switches_ended_release": "Άλλαξε με “δεν είσαι εσύ;”",
	"class_switches_ended_reset": "Έκανες επαναφορά της σύνδεσης συσκευής",
	"class_switches_ended_switch": "Πήρε άλλο όνομα",
	"class_switches_ended_takeover": "Ανακτήθηκε σε άλλη συσκευή",
	"class_switches_played": "[count] αποτελέσματα",
	"class_switches_played_one": "1 αποτέλεσμα",
	"class_switches_undo": "Αναίρεση όσων παίχτηκαν",
	"class_switches_undo_keep": "Διατήρηση",
	"class_switches_undo_confirm": "Διαγραφή [count] αποτελεσμάτων",
	"class_switches_undone_toast": "[count] αποτελέσματα αφαιρέθηκαν από [name]",
	"class_switches_cleared_toast": "Η συσκευή μπορεί να διαλέξει όνομα ξανά",
	"class_switches_refused_claimed": "Δοκιμάστηκε [name] — ήδη ενεργός/ή σε άλλη συσκευή",
	"class_switches_refused_password": "Δοκιμάστηκε [name] — λάθος κωδικός πρόσβασης",
	"class_switches_refused_account": "Δοκιμάστηκε [name] — άλλος λογαριασμός",
	"class_switches_refused_limit": "Δοκιμάστηκε [name] — πέρα από το σημερινό όριο",
	"class_switches_close": "Κλείσιμο",
	"course_block_submission": "Παράδοση",
	"course_submission_untitled": "Παράδωσε την εργασία σου",
	"course_submission_status_draft": "Πρόχειρο",
	"course_submission_status_returned": "Επεστράφη",
	"course_submission_preview": "Εδώ οι μαθητές γράφουν την απάντησή τους ή προσθέτουν μια φωτογραφία ή PDF, και την παραδίδουν. Διαβάζεις ό,τι παρέδωσαν στη σελίδα προόδου τους.",
	"course_submission_preview__work": "Εδώ οι εκπαιδευόμενοι γράφουν την απάντησή τους ή προσθέτουν μια φωτογραφία ή PDF, και την παραδίδουν. Διαβάζεις ό,τι παρέδωσαν στη σελίδα προόδου τους.",
	"course_submission_students_only": "Διάλεξε το όνομά σου από τη λίστα της τάξης για να παραδώσεις την εργασία σου.",
	"course_submission_students_only__work": "Διάλεξε το όνομά σου από τη λίστα της ομάδας για να παραδώσεις την εργασία σου.",
	"course_submission_returned_note": "Ο εκπαιδευτικός σου το επέστρεψε στις [date]. Η προηγούμενη έκδοσή σου βρίσκεται στο ιστορικό παρακάτω· παράδωσε μια καινούργια.",
	"course_submission_returned_note__work": "Ο εκπαιδευτής σου το επέστρεψε στις [date]. Η προηγούμενη έκδοσή σου βρίσκεται στο ιστορικό παρακάτω· παράδωσε μια καινούργια.",
	"course_submission_text_label": "Η απάντησή σου",
	"course_submission_text_placeholder": "Γράψε την απάντησή σου εδώ…",
	"course_submission_remove_file": "Αφαίρεση [name]",
	"course_submission_add_file": "Προσθήκη φωτογραφίας ή PDF",
	"course_submission_uploading": "Μεταφόρτωση [name]… [percent]",
	"course_submission_checking": "Έλεγχος [name]…",
	"course_submission_error_too_many": "Αυτός είναι ο μέγιστος αριθμός αρχείων που μπορείς να προσθέσεις εδώ.",
	"course_submission_error_image": "Αυτή η εικόνα δεν μπόρεσε να διαβαστεί. Δοκίμασε ένα JPG ή PNG.",
	"course_submission_error_too_large": "Αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: το πολύ 10 MB.",
	"course_submission_error_file": "Αυτό το PDF δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί. Αποθήκευσέ το ξανά ως PDF και δοκίμασε μία ακόμη φορά.",
	"course_submission_error_busy": "Πάρα πολλές μεταφορτώσεις. Περίμενε λίγο και δοκίμασε ξανά.",
	"course_submission_error_failed": "Αυτό δεν λειτούργησε. Δοκίμασε ξανά.",
	"course_submission_handed_in_at": "Παραδόθηκε [date]",
	"course_submission_saving": "Αποθήκευση…",
	"course_submission_unsaved": "Δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη",
	"course_submission_saved": "Αποθηκεύτηκε",
	"course_submission_confirm": "Να παραδώσεις; Μετά δεν θα μπορείς να το αλλάξεις.",
	"course_submission_keep_working": "Συνέχιση εργασίας",
	"course_submission_hand_in": "Παράδοση",
	"course_submission_title_placeholder": "Τι πρέπει να παραδώσουν οι μαθητές; Για παράδειγμα: Το ποίημά σου",
	"course_submission_title_placeholder__work": "Τι πρέπει να παραδώσουν οι εκπαιδευόμενοι; Για παράδειγμα: Το σχέδιο δράσης σου",
	"course_submission_prompt_placeholder": "Οδηγίες για τους μαθητές (προαιρετικό)",
	"course_submission_prompt_placeholder__work": "Οδηγίες για τους εκπαιδευόμενους (προαιρετικό)",
	"course_submission_prompt_label": "Οδηγίες",
	"course_submission_accepts_label": "Οι μαθητές παραδίδουν",
	"course_submission_accepts_label__work": "Οι εκπαιδευόμενοι παραδίδουν",
	"course_submission_accepts_both": "Κείμενο και αρχεία",
	"course_submission_accepts_text": "Κείμενο",
	"course_submission_accepts_files": "Αρχεία",
	"course_submission_editor_hint": "Ό,τι παραδίδει ένας μαθητής παραμένει σε αυτόν: το διαβάζεις, το βαθμολογείς και μπορείς να το επιστρέψεις στη σελίδα προόδου του.",
	"course_submission_editor_hint__work": "Ό,τι παραδίδει ένας εκπαιδευόμενος παραμένει σε αυτόν: το διαβάζεις, το βαθμολογείς και μπορείς να το επιστρέψεις στη σελίδα προόδου του.",
	"course_settings_group_work": "Εργασίες μαθητών",
	"course_settings_group_work__work": "Εργασίες εκπαιδευομένων",
	"course_settings_work_delete": "Διαγραφή αρχείων μαθητών",
	"course_settings_work_delete__work": "Διαγραφή αρχείων εκπαιδευομένων",
	"course_settings_work_delete_hint": "Διαγράφει κάθε φωτογραφία και PDF που παρέδωσαν οι μαθητές για αυτό το μάθημα, σε όλες τις τάξεις του. Όσα έγραψαν, οι παραδόσεις τους και οι βαθμολογίες σου παραμένουν.",
	"course_settings_work_delete_hint__work": "Διαγράφει κάθε φωτογραφία και PDF που παρέδωσαν οι εκπαιδευόμενοι για αυτό το μάθημα, σε όλες τις ομάδες του. Όσα έγραψαν, οι παραδόσεις τους και οι βαθμολογίες σου παραμένουν.",
	"course_settings_work_delete_confirm": "Διαγραφή κάθε αρχείου που παρέδωσαν οι μαθητές για αυτό το μάθημα;",
	"course_settings_work_delete_confirm__work": "Διαγραφή κάθε αρχείου που παρέδωσαν οι εκπαιδευόμενοι για αυτό το μάθημα;",
	"course_settings_work_delete_button": "Διαγραφή αρχείων μαθητών",
	"course_settings_work_delete_button__work": "Διαγραφή αρχείων εκπαιδευομένων",
	"course_settings_work_deleted_toast": "[count] αρχεία διαγράφηκαν",
	"class_feedback_score_submission": "Η παραδομένη εργασία δεν έχει αυτόματη βαθμολογία: η βαθμολογία της είναι αυτή που δίνεις εσύ.",
	"class_submission_none": "[name] δεν το έχει ξεκινήσει ακόμη.",
	"class_submission_handed_in": "Παραδόθηκε [date]",
	"class_submission_returned": "Επεστράφη [date], σε αναμονή του μαθητή",
	"class_submission_returned__work": "Επεστράφη [date], σε αναμονή του εκπαιδευόμενου",
	"class_submission_draft": "Πρόχειρο, τελευταία αλλαγή [date]",
	"class_submission_delete_file": "Διαγραφή",
	"class_submission_delete_file_label": "Διαγραφή [name]",
	"class_submission_return": "Επιστροφή για διόρθωση",
	"class_submission_return_hint": "Η επιστροφή μετακινεί αυτή την έκδοση, με τη βαθμολογία και το σχόλιό σου, στο ιστορικό και ανοίγει έναν νέο, κενό γύρο για τον μαθητή.",
	"class_submission_return_hint__work": "Η επιστροφή μετακινεί αυτή την έκδοση, με τη βαθμολογία και το σχόλιό σου, στο ιστορικό και ανοίγει έναν νέο, κενό γύρο για τον εκπαιδευόμενο.",
	"class_submission_delete_all": "Διαγραφή όλων των αρχείων",
	"class_submission_delete_all_confirm": "Διαγραφή και των [count] αρχείων;",
	"class_submission_returned_toast": "Επεστράφη στον μαθητή [name]",
	"class_submission_file_deleted_toast": "Το αρχείο διαγράφηκε",
	"class_grades_submission_handed_in": "παραδόθηκε, χωρίς βαθμολογία ακόμη",
	"class_grades_submission_draft": "ξεκίνησε, δεν παραδόθηκε",
	"class_grades_submission_none": "δεν ξεκίνησε",
	"class_grades_submission_draft_short": "Πρόχειρο",
	"course_due_label": "Προθεσμία",
	"course_due_add": "Προσθήκη προθεσμίας",
	"course_due_remove": "Αφαίρεση",
	"course_due_hint": "Παραμένει ανοιχτό μετά την προθεσμία· η εργασία που παραδίδεται αργότερα επισημαίνεται ως εκπρόθεσμη.",
	"course_due_on": "Προθεσμία: [date]",
	"course_due_past": "Η προθεσμία ήταν [date]",
	"class_grades_due": "Προθεσμία: [date]",
	"class_grades_late": "Εκπρόθεσμη",
	"class_grades_missing": "Λείπει",
	"class_grades_late_title": "παραδόθηκε μετά την προθεσμία",
	"class_grades_missing_title": "πέρασε η προθεσμία και δεν παραδόθηκε, μετράει ως 0",
	"class_grades_legend_late": "παραδόθηκε εκπρόθεσμα",
	"class_grades_legend_missing": "πέρασε η προθεσμία, μετράει ως 0",
	"class_submission_download_label": "Λήψη [name]",
	"class_submission_download_all": "Λήψη όλων",
	"class_submission_downloading": "Προετοιμασία της λήψης…",
	"class_submission_download_failed": "Η λήψη δεν ολοκληρώθηκε. Δοκίμασε ξανά.",
	"class_submission_download_partial": "Η λήψη ολοκληρώθηκε, αλλά [count] αρχεία δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν.",
	"course_settings_work_download": "Λήψη αρχείων μαθητών",
	"course_settings_work_download__work": "Λήψη αρχείων εκπαιδευομένων",
	"course_settings_work_download_hint": "Όλα όσα παρέδωσαν οι μαθητές για αυτό το μάθημα, σε ένα zip: ένας φάκελος ανά τάξη και ανά μαθητή, με ό,τι έγραψαν ως αρχείο κειμένου δίπλα στις φωτογραφίες και τα PDF τους.",
	"course_settings_work_download_hint__work": "Όλα όσα παρέδωσαν οι εκπαιδευόμενοι για αυτό το μάθημα, σε ένα zip: ένας φάκελος ανά ομάδα και ανά εκπαιδευόμενο, με ό,τι έγραψαν ως αρχείο κειμένου δίπλα στις φωτογραφίες και τα PDF τους.",
	"course_settings_work_download_button": "Λήψη ως zip",
	"course_settings_work_download_none": "Δεν έχει παραδοθεί τίποτα για αυτό το μάθημα ακόμη.",
	"course_rounds_title_one": "Προηγούμενη έκδοση",
	"course_rounds_title": "Προηγούμενες εκδόσεις ([count])",
	"course_rounds_round": "Γύρος [n] · παραδόθηκε [handed] · επεστράφη [returned]",
	"course_rounds_your_note": "Το σημείωμά σου:",
	"course_rounds_note_from": "Σημείωμα από [name]:",
	"course_submission_note_label": "Ένα σημείωμα για τον εκπαιδευτικό σου (προαιρετικό)",
	"course_submission_note_label__work": "Ένα σημείωμα για τον εκπαιδευτή σου (προαιρετικό)",
	"course_submission_note_placeholder": "Για παράδειγμα: Δεν μπόρεσα να κάνω την τελευταία ερώτηση.",
	"class_student_reset_shared": "Τα αποτελέσματα ανήκουν στη δραστηριότητα, οπότε μια δραστηριότητα που βρίσκεται και σε άλλο μάθημα ξεκινάει από την αρχή και εκεί.",
	"class_student_reset_keep": "Διατήρηση προόδου",
	"class_student_reset_confirm": "Επαναφορά προόδου",
	"class_student_reset_toast": "Η πρόοδος του μαθητή [name] επαναφέρθηκε.",
	"class_student_reopen": "Επανάνοιγμα",
	"class_student_reopen_title": "Επανάνοιγμα της δραστηριότητας [activity] για [name];",
	"class_student_reopen_body": "[name] μπορεί να συνεχίσει και να την παραδώσει ξανά. Μέχρι τότε, δεν μετράει πια ως παραδομένη. Τα σχόλιά σου παραμένουν.",
	"class_student_reopen_note": "Αν η δραστηριότητα δεν διατηρεί τις απαντήσεις μεταξύ επισκέψεων, ο μαθητής ξεκινά από άδειο πίνακα και η νέα προσπάθεια αντικαθιστά αυτή που παρέδωσε.",
	"class_student_reopen_keep": "Διατήρηση της παράδοσης",
	"class_student_reopen_toast": "Άνοιξε ξανά για [name]",
	"class_student_missing_title": "Αυτός ο μαθητής δεν είναι στην τάξη",
	"class_student_missing_title__work": "Αυτός ο εκπαιδευόμενος δεν είναι στην ομάδα",
	"class_student_missing_body": "Μπορεί να έχει αφαιρεθεί από την τάξη [class], ή ο σύνδεσμος να είναι παλιός.",
	"class_student_no_courses_title": "Δεν έχουν κοινοποιηθεί μαθήματα σε αυτή την τάξη",
	"class_student_no_courses_title__work": "Δεν έχουν κοινοποιηθεί μαθήματα σε αυτή την ομάδα",
	"class_student_no_courses_body": "Κοινοποίησε ένα μάθημα στην τάξη [class] και η πρόοδος αυτού του μαθητή θα εμφανιστεί εδώ.",
	"class_student_no_courses_body__work": "Κοινοποίησε ένα μάθημα στην ομάδα [class] και η πρόοδος αυτού του εκπαιδευόμενου θα εμφανιστεί εδώ.",
	"course_picker_password_choose": "Διάλεξε κωδικό πρόσβασης",
	"course_picker_password_choose_hint": "Θα τον πληκτρολογείς σε κάθε νέα συσκευή. Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.",
	"course_picker_password_type": "Πληκτρολόγησε τον κωδικό πρόσβασής σου",
	"course_picker_password_placeholder": "Κωδικός πρόσβασης",
	"course_picker_password_wrong": "Αυτός δεν είναι ο κωδικός πρόσβασής σου — ρώτα τον εκπαιδευτικό σου αν τον ξέχασες.",
	"course_picker_password_wrong__work": "Αυτός δεν είναι ο κωδικός πρόσβασής σου — ρώτα τον εκπαιδευτή σου αν τον ξέχασες.",
	"course_picker_password_short": "Τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.",
	"course_picker_sign_in_google": "Σύνδεση με Google",
	"course_picker_sign_in_microsoft": "Σύνδεση με Microsoft",
	"course_picker_sign_in_hint": "Χρησιμοποίησε τον σχολικό σου λογαριασμό. Μετά διάλεξε το όνομά σου μία φορά — από εκεί και πέρα, η σύνδεση αρκεί.",
	"course_picker_sign_in_hint__work": "Χρησιμοποίησε τον εργασιακό σου λογαριασμό. Μετά διάλεξε το όνομά σου μία φορά — από εκεί και πέρα, η σύνδεση αρκεί.",
	"course_picker_signed_in_as": "Συνδεδεμένος/η ως [email]",
	"course_picker_sign_in_other": "Άλλος λογαριασμός",
	"course_picker_needs_provider": "Συνδέσου πρώτα με τον σχολικό σου λογαριασμό.",
	"course_picker_needs_provider__work": "Συνδέσου πρώτα με τον εργασιακό σου λογαριασμό.",
	"course_picker_wrong_provider": "Αυτή η τάξη χρησιμοποιεί άλλο είδος λογαριασμού — ρώτα τον εκπαιδευτικό σου.",
	"course_picker_wrong_provider__work": "Αυτή η ομάδα χρησιμοποιεί άλλο είδος λογαριασμού — ρώτα τον εκπαιδευτή σου.",
	"course_picker_wrong_domain": "Χρησιμοποίησε τον σχολικό σου λογαριασμό, όχι έναν προσωπικό.",
	"course_picker_wrong_domain__work": "Χρησιμοποίησε τον εργασιακό σου λογαριασμό, όχι έναν προσωπικό.",
	"course_picker_wrong_account": "Αυτό το όνομα ανήκει σε άλλον λογαριασμό — ρώτα τον εκπαιδευτικό σου.",
	"course_picker_wrong_account__work": "Αυτό το όνομα ανήκει σε άλλον λογαριασμό — ρώτα τον εκπαιδευτή σου.",
	"course_picker_account_matched": "Καλώς όρισες ξανά, [name]",
	"course_import_action": "Εισαγωγή εγγράφου",
	"course_import_rail": "Σελίδες από ένα έγγραφο…",
	"course_import_kicker_new": "Νέο μάθημα",
	"course_import_kicker_append": "[name] · προσθήκη σε αυτό το μάθημα",
	"course_import_title_new": "Φτιάξε ένα μάθημα από ένα έγγραφο",
	"course_import_title_append": "Φτιάξε σελίδες από ένα έγγραφο",
	"course_import_tab_file": "Μεταφόρτωση αρχείου",
	"course_import_tab_paste": "Επικόλληση κειμένου",
	"course_import_drop_title": "Άσε εδώ ένα έγγραφο μαθήματος",
	"course_import_drop_body": "Word, PDF ή φωτογραφία μιας σελίδας — έως 4,5 MB. Οι εικόνες μέσα στο αρχείο έρχονται μαζί.",
	"course_import_browse": "Περιήγηση σε αρχεία",
	"course_import_file_reading": "Ανάγνωση…",
	"course_import_file_ready": "Έτοιμο",
	"course_import_file_remove": "Αφαίρεση",
	"course_import_meta_words": "[words] λέξεις",
	"course_import_paste_label": "Επικόλλησε το κείμενο του μαθήματός σου",
	"course_import_paste_placeholder": "Επικόλλησε από το Word, μια ιστοσελίδα ή τις σημειώσεις σου. Κράτα τις επικεφαλίδες — γίνονται η δομή των σελίδων.",
	"course_import_paste_note": "Το επικολλημένο κείμενο δεν έχει εικόνες. Πρόσθεσέ τες ανά μπλοκ μετά, ή κάνε εισαγωγή του αρχικού αρχείου αντ' αυτού.",
	"course_import_how": "Πώς θα μετατραπεί",
	"course_import_split_label": "Νέα σελίδα σε κάθε",
	"course_import_split_h1": "Επικεφαλίδα 1",
	"course_import_split_h2": "Επικεφαλίδα 2",
	"course_import_split_none": "Χωρίς διαχωρισμό",
	"course_import_split_h1_note": "Μία σελίδα ανά κεφάλαιο — λιγότερες, πιο μεγάλες σελίδες.",
	"course_import_split_h2_note": "Μία σελίδα ανά ενότητα — η συνηθισμένη επιλογή για ένα μάθημα.",
	"course_import_split_none_note": "Όλα σε μία σελίδα· τα χωρίζεις μόνος/η σου μετά.",
	"course_import_opt_images": "Συμπερίληψη εικόνων",
	"course_import_opt_images_note": "Μόνο όσες είναι αρκετά μεγάλες για να διαβαστούν — τα λογότυπα και τα διακοσμητικά παραλείπονται.",
	"course_import_opt_reveal": "Οι ερωτήσεις-απαντήσεις γίνονται μπλοκ Αποκάλυψης",
	"course_import_opt_reveal_note": "Η ερώτηση πάνω, η απάντηση κρυμμένη πίσω από τον διακόπτη.",
	"course_import_opt_tables": "Διατήρηση πινάκων ως μπλοκ Πίνακα",
	"course_import_opt_tables_note": "Απενεργοποιημένο, ένας πίνακας γίνεται λίστα μέσα σε μπλοκ κειμένου.",
	"course_import_price": "Χρησιμοποιεί [credits] πιστώσεις AI · έχεις [balance]",
	"course_import_price_short": "Χρησιμοποιεί [credits] πιστώσεις AI",
	"course_import_read": "Ανάγνωση του εγγράφου",
	"course_import_review_note": "Ελέγχεις κάθε μπλοκ πριν προστεθεί οτιδήποτε στο μάθημα.",
	"course_import_stage_read": "Ανάγνωση του αρχείου",
	"course_import_stage_images": "Μεταφόρτωση εικόνων",
	"course_import_stage_structure": "Εντοπισμός της δομής",
	"course_import_stage_blocks": "Αντιστοίχιση σε μπλοκ",
	"course_import_stage_compose": "Σύνθεση των σελίδων",
	"course_import_stage_images_note": "[done] από [total]",
	"course_import_loader_tip": "Δεν έχει προστεθεί τίποτα ακόμη — η επόμενη οθόνη είναι δική σου για να τη διορθώσεις.",
	"course_import_loader_overrun": "Παίρνει περισσότερη ώρα από το συνηθισμένο — συνεχίζει να δουλεύει.",
	"course_import_loader_eta": "περίπου [seconds]s",
	"course_import_tally_pages": "σελίδες",
	"course_import_tally_images": "εικόνες",
	"course_import_tally_blocks": "μπλοκ",
	"course_import_review_kicker": "[name] · ανάγνωση σε [seconds]s",
	"course_import_start_over": "Ξεκίνα από την αρχή",
	"course_import_accept_new": "Δημιουργία του μαθήματος",
	"course_import_accept_append": "Προσθήκη [pages] σελίδων στο μάθημα",
	"course_import_accept_append_one": "Προσθήκη της σελίδας στο μάθημα",
	"course_import_pages_label": "Νέες σελίδες",
	"course_import_types_label": "Τύποι μπλοκ που βρέθηκαν",
	"course_import_page_kicker": "Σελίδα [n] · [title]",
	"course_import_untitled_page": "Σελίδα χωρίς τίτλο",
	"course_import_untitled_section": "Ενότητα χωρίς τίτλο",
	"course_import_row_hint": "Κάνε κλικ σε ένα chip για να αλλάξεις το μπλοκ · το × το αφήνει εκτός",
	"course_import_make_this": "Κάν' το…",
	"course_import_leave_out": "Άφησε αυτό το μπλοκ εκτός",
	"course_import_bring_back": "Επανέφερέ το",
	"course_import_left_out_row": "Εκτός",
	"course_import_images_label": "Εικόνες που εξήχθησαν",
	"course_import_images_kept": "[kept] από [total] κρατήθηκαν",
	"course_import_image_meta": "[width]×[height] · σελίδα [page]",
	"course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]",
	"course_import_image_leave": "Άφησε αυτή την εικόνα εκτός",
	"course_import_image_keep": "Επανέφερε αυτή την εικόνα",
	"course_import_images_note": "Το εναλλακτικό κείμενο γράφεται από τη λεζάντα και την πρόταση γύρω της — επεξεργάσου το στο μπλοκ.",
	"course_import_left_label": "Παραλήφθηκαν σκόπιμα",
	"course_import_left_small": "[n] μικρές εικόνες",
	"course_import_left_small_why": "Λογότυπα, κουκκίδες και διαχωριστικές γραμμές — πολύ μικρές για να διαβαστούν σε κινητό.",
	"course_import_left_dupes": "[n] επαναλαμβανόμενες εικόνες",
	"course_import_left_dupes_why": "Η ίδια εικόνα σε περισσότερες από μία σελίδες.",
	"course_import_left_capped": "[n] εικόνες πάνω από το όριο",
	"course_import_left_capped_why": "Έρχονται το πολύ [max] εικόνες.",
	"course_import_left_blocks": "[n] μπλοκ",
	"course_import_left_blocks_why": "Κενά, ή σε μορφή που το μάθημα δεν μπορεί να χωρέσει.",
	"course_import_left_flagged": "[n] ενότητες δεν ήταν δυνατό να διαβαστούν",
	"course_import_left_flagged_why": "Βρίσκονται στο μάθημα, κενές: [titles]",
	"course_import_left_none": "Τίποτα — όλο το περιεχόμενο του εγγράφου είναι εδώ.",
	"course_import_error_type": "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται. Word (.docx), PDF ή φωτογραφία μιας σελίδας.",
	"course_import_error_size": "Αυτό το αρχείο είναι πάνω από 4,5 MB. Χώρισέ το, ή εξήγαγε ένα μικρότερο PDF.",
	"course_import_error_pages": "Αυτό το PDF έχει περισσότερες από [max] σελίδες. Χώρισέ το σε τμήματα.",
	"course_import_error_read": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.",
	"course_import_error_credits": "Δεν υπάρχουν αρκετές πιστώσεις AI.",
	"course_import_error_failed": "Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του εγγράφου. Δεν χρεώθηκε τίποτα.",
	"course_import_error_save": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του μαθήματος.",
	"course_import_error_empty": "Επικόλλησε πρώτα κάποιο κείμενο.",
	"course_import_toast_created": "Το μάθημα δημιουργήθηκε από το έγγραφο",
	"course_import_toast_added": "Οι σελίδες προστέθηκαν από το έγγραφο",
	"course_import_count_pages": "[n] σελίδες",
	"course_import_count_page": "1 σελίδα",
	"course_import_count_blocks": "[n] μπλοκ",
	"course_import_count_block": "1 μπλοκ",
	"course_import_count_images": "[n] εικόνες",
	"course_import_count_image": "1 εικόνα",
	"course_import_left_small_one": "1 μικρή εικόνα",
	"course_import_left_dupes_one": "1 επαναλαμβανόμενη εικόνα",
	"course_import_left_capped_one": "1 εικόνα πάνω από το όριο",
	"course_import_left_blocks_one": "1 μπλοκ",
	"course_import_left_flagged_one": "1 ενότητα δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί",
	"course_import_image_unplaced": "Δεν τοποθετήθηκε — παραμένει εκτός μαθήματος",
	"course_seat_title": "Σύνδεση",
	"course_seat_hint": "Χρησιμοποίησε τη διεύθυνση email που έχει το σχολείο σου για εσένα και τον κωδικό πρόσβασης που διάλεξες.",
	"course_seat_hint__work": "Χρησιμοποίησε τη διεύθυνση email που έχει η ακαδημία σου για εσένα και τον κωδικό πρόσβασης που διάλεξες.",
	"course_seat_hint_provider": "Συνδέσου με τον λογαριασμό [provider] της διεύθυνσης email που έχει το σχολείο σου για εσένα.",
	"course_seat_hint_provider__work": "Συνδέσου με τον λογαριασμό [provider] της διεύθυνσης email που έχει η ακαδημία σου για εσένα.",
	"course_seat_hint_providers": "Συνδέσου με τον λογαριασμό Google ή Microsoft της διεύθυνσης email που έχει το σχολείο σου για εσένα.",
	"course_seat_hint_providers__work": "Συνδέσου με τον λογαριασμό Google ή Microsoft της διεύθυνσης email που έχει η ακαδημία σου για εσένα.",
	"course_seat_email": "Email",
	"course_seat_password": "Κωδικός πρόσβασης",
	"course_seat_sign_in": "Σύνδεση",
	"course_seat_forgot": "Ξέχασες τον κωδικό πρόσβασής σου;",
	"course_seat_forgot_hint": "Πληκτρολόγησε τη διεύθυνση email σου και θα σου στείλουμε έναν σύνδεσμο για να διαλέξεις νέο κωδικό πρόσβασης.",
	"course_seat_forgot_send": "Στείλε μου έναν σύνδεσμο",
	"course_seat_forgot_sent": "Αν αυτή η διεύθυνση είναι στη λίστα του σχολείου σου, θα λάβεις έναν σύνδεσμο σε λίγο. Λειτουργεί για μία εβδομάδα.",
	"course_seat_forgot_sent__work": "Αν αυτή η διεύθυνση είναι στη λίστα της ακαδημίας σου, θα λάβεις έναν σύνδεσμο σε λίγο. Λειτουργεί για μία εβδομάδα.",
	"course_seat_forgot_back": "Πίσω στη σύνδεση",
	"course_seat_or": "ή",
	"course_seat_first_time": "Πρώτη φορά εδώ; Άνοιξε τον σύνδεσμο στο email από το σχολείο σου για να διαλέξεις κωδικό πρόσβασης.",
	"course_seat_first_time__work": "Πρώτη φορά εδώ; Άνοιξε τον σύνδεσμο στο email από την ακαδημία σου για να διαλέξεις κωδικό πρόσβασης.",
	"course_seat_wrong_login": "Αυτό το email και ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Δεν έχεις διαλέξει κωδικό πρόσβασης ακόμη; Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο στο email από το σχολείο σου.",
	"course_seat_wrong_login__work": "Αυτό το email και ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Δεν έχεις διαλέξει κωδικό πρόσβασης ακόμη; Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο στο email από την ακαδημία σου.",
	"course_seat_not_in_class": "Δεν είσαι ακόμη σε αυτή την τάξη. Ζήτα από τον εκπαιδευτικό σου να σε προσθέσει.",
	"course_seat_not_in_class__work": "Δεν είσαι ακόμη σε αυτή την ομάδα. Ζήτα από τον εκπαιδευτή σου να σε προσθέσει.",
	"course_seat_no_account": "Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι στη λίστα του σχολείου σου. Συνδέσου αντ' αυτού με τη διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασής σου.",
	"course_seat_no_account__work": "Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι στη λίστα της ακαδημίας σου. Συνδέσου αντ' αυτού με τη διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασής σου.",
	"course_seat_no_account_provider": "Αυτός ο λογαριασμός [provider] δεν είναι στη λίστα του σχολείου σου. Χρησιμοποίησε αυτόν με τη διεύθυνση email που έχει το σχολείο σου για εσένα.",
	"course_seat_no_account_provider__work": "Αυτός ο λογαριασμός [provider] δεν είναι στη λίστα της ακαδημίας σου. Χρησιμοποίησε αυτόν με τη διεύθυνση email που έχει η ακαδημία σου για εσένα.",
	"course_setup_meta_title": "Διάλεξε τον κωδικό πρόσβασής σου",
	"course_setup_title": "Διάλεξε τον κωδικό πρόσβασής σου",
	"course_setup_intro": "Θα τον χρησιμοποιείς μαζί με τη διεύθυνση email σου για να συνδέεσαι στα μαθήματά σου. Τουλάχιστον [min] χαρακτήρες.",
	"course_setup_password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
	"course_setup_repeat": "Πληκτρολόγησέ τον ξανά",
	"course_setup_short": "Τουλάχιστον [min] χαρακτήρες.",
	"course_setup_mismatch": "Δεν ταιριάζουν ακόμη.",
	"course_setup_submit": "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης",
	"course_setup_invalid": "Αυτός ο σύνδεσμος έχει λήξει ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ζήτησε έναν νέο με \"Ξέχασες τον κωδικό πρόσβασής σου;\" όταν συνδέεσαι στο μάθημά σου.",
	"course_setup_done_title": "Όλα έτοιμα",
	"course_setup_done_body": "Συνδέσου με τη διεύθυνση email [email] και τον κωδικό πρόσβασης που μόλις διάλεξες. Άνοιξε τον σύνδεσμο του μαθήματος που κοινοποίησε ο εκπαιδευτικός σου για να ξεκινήσεις.",
	"course_setup_done_body__work": "Συνδέσου με τη διεύθυνση email [email] και τον κωδικό πρόσβασης που μόλις διάλεξες. Άνοιξε τον σύνδεσμο του μαθήματος που κοινοποίησε ο εκπαιδευτής σου για να ξεκινήσεις.",
	"course_people_nav": "Μαθητές",
	"course_people_nav__work": "Εκπαιδευόμενοι",
	"course_people_settings": "Μαθητές",
	"course_people_settings__work": "Εκπαιδευόμενοι",
	"course_people_seats": "Λογαριασμοί μαθητών",
	"course_people_seats__work": "Λογαριασμοί εκπαιδευομένων",
	"course_people_seats_hint": "Κράτα μία λίστα με τους μαθητές σου, ο καθένας με τη δική του σύνδεση. Ένας μαθητής στη λίστα είναι το ίδιο άτομο σε κάθε τάξη, και η δουλειά του τον ακολουθεί. Οι τάξεις μόνο με ονόματα συνεχίζουν να λειτουργούν όπως είναι.",
	"course_people_seats_hint__work": "Κράτα μία λίστα με τους εκπαιδευόμενούς σου, ο καθένας με τη δική του σύνδεση. Ένας εκπαιδευόμενος στη λίστα είναι το ίδιο άτομο σε κάθε ομάδα, και η δουλειά του τον ακολουθεί. Οι ομάδες μόνο με ονόματα συνεχίζουν να λειτουργούν όπως είναι.",
	"course_people_seats_on": "Οι λογαριασμοί μαθητών είναι ενεργοί",
	"course_people_seats_on__work": "Οι λογαριασμοί εκπαιδευομένων είναι ενεργοί",
	"course_people_seats_off": "Οι λογαριασμοί μαθητών είναι ανενεργοί",
	"course_people_seats_off__work": "Οι λογαριασμοί εκπαιδευομένων είναι ανενεργοί",
	"course_people_sign_in": "Πώς συνδέονται οι μαθητές",
	"course_people_sign_in__work": "Πώς συνδέονται οι εκπαιδευόμενοι",
	"course_people_sign_in_password": "Σύνδεση με email και κωδικό πρόσβασης",
	"course_people_sign_in_password_hint": "Κάθε μαθητής επιλέγει κωδικό πρόσβασης από το email ρύθμισης που του στέλνεις.",
	"course_people_sign_in_password_hint__work": "Κάθε εκπαιδευόμενος επιλέγει κωδικό πρόσβασης από το email ρύθμισης που του στέλνεις.",
	"course_people_sign_in_google_hint": "Οι μαθητές συνδέονται με τον λογαριασμό Google της διεύθυνσης email που είναι στη λίστα. Χωρίς κωδικούς πρόσβασης και χωρίς email ρύθμισης: κοινοποίησέ τους τη διεύθυνση της σελίδας σύνδεσης.",
	"course_people_sign_in_google_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι συνδέονται με τον λογαριασμό Google της διεύθυνσης email που είναι στη λίστα. Χωρίς κωδικούς πρόσβασης και χωρίς email ρύθμισης: κοινοποίησέ τους τη διεύθυνση της σελίδας σύνδεσης.",
	"course_people_sign_in_microsoft_hint": "Οι μαθητές συνδέονται με τον λογαριασμό Microsoft της διεύθυνσης email που είναι στη λίστα. Χωρίς κωδικούς πρόσβασης και χωρίς email ρύθμισης: κοινοποίησέ τους τη διεύθυνση της σελίδας σύνδεσης.",
	"course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι συνδέονται με τον λογαριασμό Microsoft της διεύθυνσης email που είναι στη λίστα. Χωρίς κωδικούς πρόσβασης και χωρίς email ρύθμισης: κοινοποίησέ τους τη διεύθυνση της σελίδας σύνδεσης.",
	"course_people_sign_in_multi_hint": "Τσέκαρε κάθε τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνδεθούν οι μαθητές σου. Η σελίδα σύνδεσης και κάθε τάξη δείχνουν μόνο αυτούς.",
	"course_people_sign_in_multi_hint__work": "Τσέκαρε κάθε τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνδεθούν οι εκπαιδευόμενοί σου. Η σελίδα σύνδεσης και κάθε ομάδα δείχνουν μόνο αυτούς.",
	"course_people_sign_in_last": "Τουλάχιστον ένας τρόπος σύνδεσης παραμένει τσεκαρισμένος, ώστε να μη μείνει κανείς κλειδωμένος έξω.",
	"course_people_editors": "Οι εκπαιδευτικοί μπορούν να επεξεργάζονται τη λίστα μαθητών",
	"course_people_editors__work": "Οι εκπαιδευτές μπορούν να επεξεργάζονται τη λίστα εκπαιδευομένων",
	"course_people_editors_hint": "Δώσε στους συνδεδεμένους εκπαιδευτικούς τη δυνατότητα να προσθέτουν, να αλλάζουν και να διαγράφουν μαθητές. Μπορούν πάντα να επιλέγουν μαθητές για τις δικές τους τάξεις.",
	"course_people_editors_hint__work": "Δώσε στους συνδεδεμένους εκπαιδευτές τη δυνατότητα να προσθέτουν, να αλλάζουν και να διαγράφουν εκπαιδευόμενους. Μπορούν πάντα να επιλέγουν εκπαιδευόμενους για τις δικές τους ομάδες.",
	"course_people_saved": "Αποθηκεύτηκε",
	"course_people_intro": "Όλοι σε αυτή τη λίστα έχουν τη δική τους σύνδεση: τη διεύθυνση email τους και έναν κωδικό πρόσβασης που διαλέγουν από το email ρύθμισης. Βάλ' τους σε όσες τάξεις θέλεις — παραμένουν ένα άτομο, με μία καταγραφή της δουλειάς τους.",
	"course_people_intro__work": "Όλοι σε αυτή τη λίστα έχουν τη δική τους σύνδεση: τη διεύθυνση email τους και έναν κωδικό πρόσβασης που διαλέγουν από το email ρύθμισης. Βάλ' τους σε όσες ομάδες θέλεις — παραμένουν ένα άτομο, με μία καταγραφή της δουλειάς τους.",
	"course_people_intro_provider": "Όλοι σε αυτή τη λίστα συνδέονται με τον λογαριασμό της διεύθυνσης email που έβαλες εδώ, οπότε δεν χρειάζονται κωδικοί πρόσβασης ούτε email ρύθμισης. Βάλ' τους σε όσες τάξεις θέλεις — παραμένουν ένα άτομο, με μία καταγραφή της δουλειάς τους.",
	"course_people_intro_provider__work": "Όλοι σε αυτή τη λίστα συνδέονται με τον λογαριασμό της διεύθυνσης email που έβαλες εδώ, οπότε δεν χρειάζονται κωδικοί πρόσβασης ούτε email ρύθμισης. Βάλ' τους σε όσες ομάδες θέλεις — παραμένουν ένα άτομο, με μία καταγραφή της δουλειάς τους.",
	"course_people_add": "Προσθήκη μαθητών",
	"course_people_add__work": "Προσθήκη εκπαιδευομένων",
	"course_people_send_all": "Αποστολή email ρύθμισης ([count])",
	"course_people_count": "[count] μαθητές · [ready] έτοιμοι για σύνδεση",
	"course_people_count__work": "[count] εκπαιδευόμενοι · [ready] έτοιμοι για σύνδεση",
	"course_people_count_provider": "[count] μαθητές · [ready] έχουν συνδεθεί μέχρι στιγμής",
	"course_people_count_provider__work": "[count] εκπαιδευόμενοι · [ready] έχουν συνδεθεί μέχρι στιγμής",
	"course_people_search": "Αναζήτηση με όνομα ή email",
	"course_people_col_name": "Όνομα",
	"course_people_col_email": "Email",
	"course_people_col_status": "Σύνδεση",
	"course_people_classes_one": "Σε 1 τάξη",
	"course_people_classes_one__work": "Σε 1 ομάδα",
	"course_people_classes": "Σε [count] τάξεις",
	"course_people_classes__work": "Σε [count] ομάδες",
	"course_people_no_classes": "Δεν είναι ακόμη σε τάξη",
	"course_people_no_classes__work": "Δεν είναι ακόμη σε ομάδα",
	"course_people_status_seen": "Συνδέθηκε [date]",
	"course_people_status_ready": "Έτοιμο",
	"course_people_status_sent": "Το email στάλθηκε [date]",
	"course_people_status_new": "Δεν έχει σταλεί ακόμη email ρύθμισης",
	"course_people_status_new_short": "Δεν έχει ρυθμιστεί",
	"course_people_status_not_signed_in": "Δεν έχει συνδεθεί ακόμη",
	"course_people_send_reset": "Αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης",
	"course_people_send_setup": "Αποστολή του email ρύθμισης",
	"course_people_edit": "Αλλαγή ονόματος ή email",
	"course_people_sign_out": "Αποσύνδεση από κάθε συσκευή",
	"course_people_remove": "Διαγραφή από τη λίστα",
	"course_people_no_match": "Κανένα αποτέλεσμα για αυτή την αναζήτηση.",
	"course_people_empty_title": "Δεν υπάρχουν ακόμα μαθητές",
	"course_people_empty_title__work": "Δεν υπάρχουν ακόμα εκπαιδευόμενοι",
	"course_people_empty_body": "Πρόσθεσε τους μαθητές σου με το όνομα και τη διεύθυνση email τους. Λαμβάνουν ένα email για να διαλέξουν κωδικό πρόσβασης, και εσύ τους βάζεις σε τάξεις από τη λίστα.",
	"course_people_empty_body__work": "Πρόσθεσε τους εκπαιδευόμενούς σου με το όνομα και τη διεύθυνση email τους. Λαμβάνουν ένα email για να διαλέξουν κωδικό πρόσβασης, και εσύ τους βάζεις σε ομάδες από τη λίστα.",
	"course_people_reset_sent": "Το email επαναφοράς στάλθηκε στη διεύθυνση email [email]",
	"course_people_setup_sent": "Το email ρύθμισης στάλθηκε στη διεύθυνση email [email]",
	"course_people_sent_partly": "[failed] email δεν στάλθηκαν — δοκίμασε ξανά σε λίγο",
	"course_people_sent_all": "Το email ρύθμισης στάλθηκε σε [count] μαθητές",
	"course_people_sent_all__work": "Το email ρύθμισης στάλθηκε σε [count] εκπαιδευόμενους",
	"course_people_signed_out": "[name] αποσυνδέθηκε από κάθε συσκευή",
	"course_people_removed": "[name] διαγράφηκε",
	"course_people_send_all_title": "Αποστολή του email ρύθμισης",
	"course_people_send_all_body": "[count] μαθητές δεν έχουν διαλέξει ακόμα κωδικό πρόσβασης. Ο καθένας παίρνει ένα email με έναν σύνδεσμο για να το κάνει· ο σύνδεσμος ισχύει για μία εβδομάδα. Όποιος είχε πάρει σύνδεσμο και πριν, παίρνει έναν καινούργιο.",
	"course_people_send_all_body__work": "[count] εκπαιδευόμενοι δεν έχουν διαλέξει ακόμα κωδικό πρόσβασης. Ο καθένας παίρνει ένα email με έναν σύνδεσμο για να το κάνει· ο σύνδεσμος ισχύει για μία εβδομάδα. Όποιος είχε πάρει σύνδεσμο και πριν, παίρνει έναν καινούργιο.",
	"course_people_send_all_confirm": "Αποστολή [count] email",
	"course_people_sending": "Αποστολή… [done] από [total]",
	"course_people_remove_title": "Διαγραφή από τη λίστα;",
	"course_people_remove_body": "[name] αφαιρείται από κάθε τάξη, και τα αποτελέσματα, οι παραδόσεις και τα σχόλιά του διαγράφονται. Η σύνδεσή του σταματά να λειτουργεί. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
	"course_people_remove_body__work": "[name] αφαιρείται από κάθε ομάδα, και τα αποτελέσματα, οι παραδόσεις και τα σχόλιά του διαγράφονται. Η σύνδεσή του σταματά να λειτουργεί. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
	"course_people_remove_confirm": "Διαγραφή",
	"course_people_add_title": "Προσθήκη μαθητών",
	"course_people_add_title__work": "Προσθήκη εκπαιδευομένων",
	"course_people_add_hint": "Μία γραμμή για κάθε μαθητή. Το Tab πάει στο επόμενο πεδίο και το Enter στην επόμενη γραμμή· κελιά που έχεις αντιγράψει από υπολογιστικό φύλλο μπορείς να τα επικολλήσεις κατευθείαν σε μια γραμμή.",
	"course_people_add_hint__work": "Μία γραμμή για κάθε εκπαιδευόμενο. Το Tab πάει στο επόμενο πεδίο και το Enter στην επόμενη γραμμή· κελιά που έχεις αντιγράψει από υπολογιστικό φύλλο μπορείς να τα επικολλήσεις κατευθείαν σε μια γραμμή.",
	"course_people_add_row": "Προσθήκη μαθητή",
	"course_people_add_row__work": "Προσθήκη εκπαιδευομένου",
	"course_people_row_remove": "Αφαίρεση γραμμής [row]",
	"course_people_row_no_name": "Πρόσθεσε ένα μικρό όνομα.",
	"course_people_row_no_email": "Πρόσθεσε μια διεύθυνση email — έτσι θα συνδέεται.",
	"course_people_row_bad_email": "Αυτό δεν φαίνεται να είναι διεύθυνση email.",
	"course_people_row_known": "Αυτή η διεύθυνση υπάρχει ήδη στη λίστα.",
	"course_people_row_twice": "Αυτή η διεύθυνση εμφανίζεται σε περισσότερες από μία γραμμές.",
	"course_people_rows_issues": "Μερικές γραμμές χρειάζονται έλεγχο ([count])",
	"course_people_import": "Εισαγωγή λίστας μαθητών",
	"course_people_import__work": "Εισαγωγή λίστας εκπαιδευομένων",
	"course_people_import_body": "Ξεκίνα από μια λίστα που έχεις ήδη. Στη συνέχεια διαλέγεις τι είναι κάθε στήλη, και κάθε γραμμή μπορεί να αλλάξει και μετά.",
	"course_people_import_busy": "Διάβασμα της λίστας…",
	"course_people_import_picture": "Ένα στιγμιότυπο οθόνης ή φωτογραφία μιας λίστας",
	"course_people_import_picture_note": "Από ένα άλλο σύστημα, ένα έγγραφο ή μια τυπωμένη λίστα. Ο Βοηθός AI τη διαβάζει για 1 πίστωση AI.",
	"course_people_import_cells_note": "Από το Excel ή τα Google Sheets. Επικόλλησέ τα εδώ ή κατευθείαν σε μια γραμμή. Δωρεάν.",
	"course_people_map_title": "Ποια στήλη είναι ποια;",
	"course_people_map_body": "Βρέθηκαν [count] γραμμές. Διάλεξε τι περιέχει κάθε στήλη — μια στήλη με τιμή «Παράλειψη» παραλείπεται.",
	"course_people_map_header": "Η πρώτη γραμμή περιέχει τα ονόματα των στηλών",
	"course_people_map_column": "Στήλη [column]",
	"course_people_map_more": "…και [count] ακόμα γραμμές",
	"course_people_map_confirm": "Προσθήκη [count] γραμμών στη λίστα",
	"course_people_map_back": "Πίσω",
	"course_people_map_no_name": "Διάλεξε ποια στήλη περιέχει το όνομα.",
	"course_people_col_full": "Πλήρες όνομα",
	"course_people_col_skip": "Παράλειψη",
	"course_people_add_send": "Στείλε τους τώρα το email ρύθμισης",
	"course_people_add_send_hint": "Δεν μπορούν να συνδεθούν μέχρι να διαλέξουν κωδικό πρόσβασης.",
	"course_people_add_confirm_one": "Προσθήκη 1 μαθητή",
	"course_people_add_confirm_one__work": "Προσθήκη 1 εκπαιδευομένου",
	"course_people_add_confirm": "Προσθήκη [count] μαθητών",
	"course_people_add_confirm__work": "Προσθήκη [count] εκπαιδευομένων",
	"course_people_added": "[count] προστέθηκαν",
	"course_people_added_sent": "[count] προστέθηκαν και ειδοποιήθηκαν με email",
	"course_people_err_duplicate": "[email] είναι ήδη στη λίστα",
	"course_people_err_too_many": "Η λίστα είναι πλήρης",
	"course_people_edit_title": "Αλλαγή ονόματος ή email",
	"course_people_first_name": "Μικρό όνομα",
	"course_people_last_name": "Επώνυμο",
	"course_people_email": "Email",
	"course_people_email_change_hint": "Η νέα διεύθυνση γίνεται η νέα σύνδεσή τους. Ένας σύνδεσμος ρύθμισης που στάλθηκε στην παλιά σταματά να λειτουργεί.",
	"course_people_save": "Αποθήκευση",
	"course_people_pick_title": "Ποιοι είναι σε αυτή την τάξη;",
	"course_people_pick_title__work": "Ποιοι είναι σε αυτή την ομάδα;",
	"course_people_pick_all": "Επιλογή όλων όσων εμφανίζονται",
	"course_people_pick_none": "Απαλοιφή όλων όσων εμφανίζονται",
	"course_people_pick_empty": "Δεν υπάρχει ακόμα κανείς στη λίστα μαθητών.",
	"course_people_pick_empty__work": "Δεν υπάρχει ακόμα κανείς στη λίστα εκπαιδευομένων.",
	"course_people_pick_count": "[count] επιλεγμένα",
	"course_people_pick_save": "Αποθήκευση",
	"course_people_class_pill": "Λίστα μαθητών",
	"course_people_class_pill__work": "Λίστα εκπαιδευομένων",
	"course_people_class_ready": "[ready] από [total] έτοιμα για σύνδεση",
	"course_people_class_pick": "Επιλογή μαθητών",
	"course_people_class_pick__work": "Επιλογή εκπαιδευομένων",
	"course_people_class_hint": "Οι μαθητές σε αυτή την τάξη συνδέονται με τη διεύθυνση email που υπάρχει στη λίστα μαθητών, σε οποιαδήποτε συσκευή, όσο συχνά θέλουν. Η δουλειά τους τους ακολουθεί σε κάθε τάξη στην οποία βρίσκονται.",
	"course_people_class_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι σε αυτή την ομάδα συνδέονται με τη διεύθυνση email που υπάρχει στη λίστα εκπαιδευομένων, σε οποιαδήποτε συσκευή, όσο συχνά θέλουν. Η δουλειά τους τους ακολουθεί σε κάθε ομάδα στην οποία βρίσκονται.",
	"course_people_class_empty": "Επίλεξε μαθητές από τη λίστα του σχολείου σου. Συνδέονται με τη δική τους διεύθυνση email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_people_class_empty__work": "Επίλεξε εκπαιδευόμενους από τη λίστα της ακαδημίας σου. Συνδέονται με τη δική τους διεύθυνση email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_people_class_remove": "Αφαίρεση από αυτή την τάξη",
	"course_people_class_remove__work": "Αφαίρεση από αυτή την ομάδα",
	"course_people_class_remove_body": "Φεύγουν από αυτή την τάξη αλλά παραμένουν στη λίστα μαθητών. Τα αποτελέσματά τους παραμένουν δικά τους, και επανέρχονται αν τους προσθέσεις ξανά.",
	"course_people_class_remove_body__work": "Φεύγουν από αυτή την ομάδα αλλά παραμένουν στη λίστα εκπαιδευομένων. Τα αποτελέσματά τους παραμένουν δικά τους, και επανέρχονται αν τους προσθέσεις ξανά.",
	"course_people_source_label": "Μαθητές",
	"course_people_source_label__work": "Εκπαιδευόμενοι",
	"course_people_source_names": "Πληκτρολόγησε τα ονόματά τους",
	"course_people_source_names_hint": "Οι μαθητές διαλέγουν το όνομά τους από τη λίστα. Το πιο γρήγορο, και δεν χρειάζονται διευθύνσεις email.",
	"course_people_source_names_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν το όνομά τους από τη λίστα. Το πιο γρήγορο, και δεν χρειάζονται διευθύνσεις email.",
	"course_people_source_people": "Από τη λίστα μαθητών",
	"course_people_source_people__work": "Από τη λίστα εκπαιδευομένων",
	"course_people_source_people_hint": "Οι μαθητές συνδέονται με τη διεύθυνση email που υπάρχει στη λίστα μαθητών, και παραμένουν ένα άτομο σε όλες τους τις τάξεις.",
	"course_people_source_people_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι συνδέονται με τη διεύθυνση email που υπάρχει στη λίστα εκπαιδευομένων, και παραμένουν ένα άτομο σε όλες τους τις ομάδες.",
	"course_seat_sign_out": "αποσύνδεση",
	"course_people_class_delete_body": "Η τάξη διαγράφεται και αφαιρείται από τα μαθήματα με τα οποία ήταν κοινοποιημένη. Οι μαθητές παραμένουν στη λίστα μαθητών, και τα αποτελέσματά τους παραμένουν δικά τους.",
	"course_people_class_delete_body__work": "Η ομάδα διαγράφεται και αφαιρείται από τα μαθήματα με τα οποία ήταν κοινοποιημένη. Οι εκπαιδευόμενοι παραμένουν στη λίστα εκπαιδευομένων, και τα αποτελέσματά τους παραμένουν δικά τους.",
	"course_people_class_panel_intro": "Μια τάξη είναι μια λίστα μικρών ονομάτων από την οποία διαλέγουν οι μαθητές — χωρίς λογαριασμούς, χωρίς κωδικούς πρόσβασης — ή μαθητές από τη λίστα του σχολείου σου, που συνδέονται με το δικό τους email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_people_class_panel_intro__work": "Μια ομάδα είναι μια λίστα μικρών ονομάτων από την οποία διαλέγουν οι εκπαιδευόμενοι — χωρίς λογαριασμούς, χωρίς κωδικούς πρόσβασης — ή εκπαιδευόμενοι από τη λίστα της ακαδημίας σου, που συνδέονται με το δικό τους email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_people_share_classes_hint": "Οι μαθητές διαλέγουν το όνομά τους από τη λίστα της τάξης, ή συνδέονται με το δικό τους email και κωδικό πρόσβασης όταν η τάξη προέρχεται από τη λίστα μαθητών.",
	"course_people_share_classes_hint__work": "Οι εκπαιδευόμενοι διαλέγουν το όνομά τους από τη λίστα της ομάδας, ή συνδέονται με το δικό τους email και κωδικό πρόσβασης όταν η ομάδα προέρχεται από τη λίστα εκπαιδευομένων.",
	"course_people_share_footer": "Οι λίστες ονομάτων δεν χρειάζονται λογαριασμούς ή κωδικούς πρόσβασης. Οι μαθητές μιας τάξης από τη λίστα μαθητών συνδέονται με το δικό τους email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_people_share_footer__work": "Οι λίστες ονομάτων δεν χρειάζονται λογαριασμούς ή κωδικούς πρόσβασης. Οι εκπαιδευόμενοι μιας ομάδας από τη λίστα εκπαιδευομένων συνδέονται με το δικό τους email και κωδικό πρόσβασης.",
	"course_seat_no_classes": "Είσαι στη λίστα του σχολείου σου, αλλά όχι ακόμη σε τάξη. Ζήτα από τον εκπαιδευτικό σου να σε προσθέσει.",
	"course_seat_no_classes__work": "Είσαι στη λίστα της ακαδημίας σου, αλλά όχι ακόμη σε ομάδα. Ζήτα από τον εκπαιδευτή σου να σε προσθέσει.",
	"course_login_meta_title": "Σύνδεση · [account]",
	"course_login_kicker": "Σύνδεση στα μαθήματά σου",
	"course_login_untitled": "Το σχολείο σου",
	"course_login_untitled__work": "Η ακαδημία σου",
	"course_me_meta_title": "Η μάθησή μου",
	"course_me_title": "Η μάθησή μου",
	"course_me_progress": "[done] από [total] ολοκληρωμένα",
	"course_me_continue": "Συνέχεια",
	"course_me_start": "Έναρξη",
	"course_me_empty_title": "Δεν υπάρχουν μαθήματα ακόμη",
	"course_me_empty_body": "Όταν ο εκπαιδευτικός σου κοινοποιήσει ένα μάθημα στην τάξη σου, θα εμφανιστεί εδώ.",
	"course_me_empty_body__work": "Όταν ο εκπαιδευτής σου κοινοποιήσει ένα μάθημα στην ομάδα σου, θα εμφανιστεί εδώ.",
	"course_setup_done_body_login": "Ο κωδικός πρόσβασής σου αποθηκεύτηκε. Από εδώ και πέρα συνδέεσαι με τη διεύθυνση email [email] στη σελίδα σύνδεσης του σχολείου σου — πρόσθεσέ τη στους σελιδοδείκτες σου.",
	"course_setup_done_body_login__work": "Ο κωδικός πρόσβασής σου αποθηκεύτηκε. Από εδώ και πέρα συνδέεσαι με τη διεύθυνση email [email] στη σελίδα σύνδεσης της ακαδημίας σου — πρόσθεσέ τη στους σελιδοδείκτες σου.",
	"course_setup_done_sign_in": "Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης",
	"course_login_setting": "Σελίδα σύνδεσης",
	"course_login_setting_hint": "Εκεί συνδέονται οι μαθητές της λίστας και βρίσκουν όλα τα μαθήματά τους. Κοινοποίησέ τους αυτή τη διεύθυνση.",
	"course_login_setting_hint__work": "Εκεί συνδέονται οι εκπαιδευόμενοι της λίστας και βρίσκουν όλα τα μαθήματά τους. Κοινοποίησέ τους αυτή τη διεύθυνση.",
	"course_login_create": "Δημιουργία της σελίδας σύνδεσης",
	"course_login_err_taken": "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη — δοκίμασε ένα άλλο.",
	"course_login_err_invalid": "Χρησιμοποίησε 3 έως 40 γράμματα, ψηφία και παύλες.",
	"course_login_change_once": "Μπορείς να αλλάξεις το όνομα μία φορά. Μετά παραμένει όπως είναι, ώστε οι σελιδοδείκτες να συνεχίσουν να λειτουργούν.",
	"course_login_copy": "Αντιγραφή συνδέσμου",
	"course_login_copied": "Αντιγράφηκε",
	"course_login_change": "Αλλαγή ονόματος",
	"course_brand_title": "Εταιρική ταυτότητα",
	"course_brand_intro": "Οι εκπαιδευόμενοί σου βλέπουν τη δική σου ακαδημία, όχι τη δική μας: το λογότυπο και τα χρώματά σου στη σελίδα σύνδεσης, στην «Η μάθησή μου» και σε κάθε μάθημα — και στον δικό σου ιστότοπο, αν τα δείξεις εκεί.",
	"course_brand_locked_body": "Το δικό σου λογότυπο και τα χρώματά σου στις σελίδες των εκπαιδευομένων, και αυτές τις σελίδες μέσα στον δικό σου ιστότοπο. Αυτό έρχεται με το πρόγραμμα Ακαδημία.",
	"course_brand_locked_cta": "Δες το πρόγραμμα Ακαδημία",
	"course_brand_preview": "Προεπισκόπηση",
	"course_brand_preview_link": "Ένας σύνδεσμος μοιάζει έτσι",
	"course_brand_name": "Όνομα",
	"course_brand_name_hint": "Εμφανίζεται στην κεφαλίδα όταν δεν υπάρχει λογότυπο, και στην καρτέλα του browser.",
	"course_brand_logo": "Λογότυπο",
	"course_brand_logo_hint": "Στην κορυφή κάθε σελίδας εκπαιδευομένων. Ένα πλατύ λογότυπο σε διαφανές φόντο δουλεύει καλύτερα.",
	"course_brand_logo_choose": "Διάλεξε ένα λογότυπο",
	"course_brand_logo_change": "Αλλαγή λογότυπου",
	"course_brand_remove": "Αφαίρεση",
	"course_brand_primary": "Κύριο χρώμα",
	"course_brand_primary_hint": "Κουμπιά, σύνδεσμοι και μπάρες προόδου.",
	"course_brand_accent": "Χρώμα τονισμού",
	"course_brand_accent_hint": "Η ζώνη στην κορυφή κάθε σελίδας εκπαιδευομένων, πίσω από το λογότυπό σου.",
	"course_brand_color_none": "Δεν έχει οριστεί",
	"course_brand_ink": "Κείμενο πάνω του",
	"course_brand_ink_light": "Λευκό",
	"course_brand_ink_dark": "Σκούρο",
	"course_brand_ink_custom": "Άλλο",
	"course_brand_contrast_good": "Αντίθεση [ratio]:1 — ευανάγνωστο",
	"course_brand_contrast_weak": "Αντίθεση [ratio]:1 — δύσκολα διαβάζεται σε μικρό κείμενο",
	"course_brand_contrast_poor": "Αντίθεση [ratio]:1 — πολύ αχνό για να διαβαστεί",
	"course_brand_contrast_fix_light": "Χρήση λευκού κειμένου",
	"course_brand_contrast_fix_dark": "Χρήση σκούρου κειμένου",
	"course_brand_saved": "Η εταιρική ταυτότητα αποθηκεύτηκε",
	"course_brand_embed": "Στον δικό σου ιστότοπο",
	"course_brand_embed_hint": "Δείξε τις σελίδες των εκπαιδευομένων σου μέσα στο intranet ή τον ιστότοπό σου. Πρόσθεσε τους ιστότοπους που επιτρέπεται να το κάνουν — κανένας άλλος δεν μπορεί.",
	"course_brand_embed_placeholder": "intranet.etaireiasou.com",
	"course_brand_embed_add": "Προσθήκη ιστότοπου",
	"course_brand_embed_remove": "Αφαίρεση [site]",
	"course_brand_embed_invalid": "Αυτό δεν είναι διεύθυνση ιστότοπου. Χρησιμοποίησε την ακριβή διεύθυνση, όπως intranet.etaireiasou.com — μόνο ασφαλείς (https) ιστότοποι, ένας ιστότοπος ανά καταχώριση.",
	"course_brand_embed_full": "Μπορείς να προσθέσεις έως δέκα ιστότοπους.",
	"course_brand_embed_snippet": "Επικόλλησε αυτόν τον κώδικα εκεί όπου πρέπει να εμφανίζονται οι σελίδες των εκπαιδευομένων σου:",
	"course_brand_embed_copy": "Αντιγραφή κώδικα",
	"course_brand_embed_copied": "Αντιγράφηκε",
	"course_brand_embed_note": "Μην προσθέσεις το χαρακτηριστικό sandbox: εμποδίζει τους εκπαιδευόμενους να συνδεθούν. Το email και ο κωδικός πρόσβασης λειτουργούν πάντα μέσα στο πλαίσιο· το Google και το Microsoft ανοίγουν ένα μικρό παράθυρο σύνδεσης, το οποίο κάποιοι ιστότοποι μπλοκάρουν. Στο Safari, οι εκπαιδευόμενοι μπορεί να χρειαστεί να συνδεθούν ξανά αφού κλείσουν τον browser.",
	"course_brand_embed_no_login": "Η σελίδα σύνδεσής σου αποκτά τη διεύθυνσή της μόλις ενεργοποιηθούν οι λογαριασμοί εκπαιδευομένων στις ρυθμίσεις LMS.",
	"course_storage_label": "Αποθηκευτικός χώρος PDF",
	"course_storage_meter": "[used] από [total]",
	"course_storage_warn": "Σχεδόν γεμάτος",
	"course_storage_full": "Γεμάτος: δεν μπορείς να ανεβάσεις νέα PDF μαθημάτων μέχρι να αφαιρέσεις κάποια. Οι μαθητές μπορούν ακόμα να παραδίδουν εργασίες.",
	"course_storage_full__work": "Γεμάτος: δεν μπορείς να ανεβάσεις νέα PDF μαθημάτων μέχρι να αφαιρέσεις κάποια. Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν ακόμα να παραδίδουν εργασίες.",
	"course_storage_manage": "Διαχείριση PDF",
	"course_storage_title": "Αποθηκευτικός χώρος PDF",
	"course_storage_intro": "Τα PDF που προσθέτεις στα μαθήματα και τα PDF που παραδίδουν οι μαθητές μετρούν σε αυτό· οι εικόνες και ο ήχος όχι. Κάθε θέση εκπαιδευτικού προσθέτει [per].",
	"course_storage_intro__work": "Τα PDF που προσθέτεις στα μαθήματα και τα PDF που παραδίδουν οι εκπαιδευόμενοι μετρούν σε αυτό· οι εικόνες και ο ήχος όχι. Κάθε θέση εκπαιδευτή προσθέτει [per].",
	"course_storage_split_documents": "Έγγραφα μαθήματος",
	"course_storage_split_submissions": "Παραδόσεις μαθητών",
	"course_storage_split_submissions__work": "Παραδόσεις εκπαιδευομένων",
	"course_storage_submissions_hint": "Οι παραδόσεις διαγράφονται ανά μάθημα: άνοιξε το μάθημα και μετά Ρυθμίσεις μαθήματος → Διαγραφή αρχείων μαθητών.",
	"course_storage_submissions_hint__work": "Οι παραδόσεις διαγράφονται ανά μάθημα: άνοιξε το μάθημα και μετά Ρυθμίσεις μαθήματος → Διαγραφή αρχείων εκπαιδευομένων.",
	"course_storage_empty": "Δεν υπάρχουν ακόμα έγγραφα μαθήματος.",
	"course_storage_untitled": "PDF που ανέβηκε στις [date]",
	"course_storage_in_course": "Στο μάθημα [course]",
	"course_storage_in_courses": "Στο μάθημα [course] και σε [n] ακόμα",
	"course_storage_in_use": "Σε χρήση",
	"course_storage_not_used": "Δεν χρησιμοποιείται σε κανένα μάθημα",
	"course_storage_remove": "Αφαίρεση",
	"course_storage_remove_confirm": "Αφαίρεση οριστικά",
	"course_storage_remove_unused": "Αφαίρεση όλων των αχρησιμοποίητων PDF ([n] · [size])",
	"course_storage_remove_unused_confirm": "Να αφαιρεθούν [n] PDF που δεν είναι σε κανένα μάθημα;",
	"course_storage_removed": "[n] PDF αφαιρέθηκαν",
	"course_storage_failed": "Αυτό δεν λειτούργησε. Δοκίμασε ξανά.",
	"course_storage_done": "Έτοιμο"
}