{ "course_panel_intro": "Una página continua por curso — texto, imágenes, vídeo y tus actividades de Puzzel integradas.", "course_new": "Nuevo curso", "course_sort_recent": "Editados recientemente", "course_sort_name": "Por nombre", "course_empty_title": "Aún no hay cursos", "course_empty_body": "Un curso es una página que escribes para tu clase — texto, imágenes y vídeo, con tus actividades de Puzzel integradas.", "course_empty_body__work": "Un curso es una página que escribes para tu grupo — texto, imágenes y vídeo, con tus actividades de Puzzel integradas.", "course_empty_glyph": "Quiz · integrado", "course_pill_published": "Publicado", "course_pill_draft": "Borrador", "course_meta": "[activities] actividades · [blocks] bloques", "course_meta_link_only": "mediante enlace", "course_tile_not_shared": "aún sin compartir", "course_tile_progress_needs_class": "Compártelo con una clase para seguir a cada estudiante", "course_tile_progress_needs_class__work": "Compártelo con un grupo para seguir a cada participante", "course_no_cover": "Aún no hay portada", "course_actions": "Acciones del curso", "course_menu_edit": "Editar", "course_menu_open": "Abrir como estudiante", "course_menu_open__work": "Abrir como participante", "course_menu_share": "Compartir", "course_menu_duplicate": "Duplicar", "course_menu_delete": "Eliminar", "course_delete_title": "¿Eliminar este curso?", "course_delete_body": "[name] se elimina definitivamente. Las actividades que contiene permanecen donde están, al igual que sus resultados.", "course_delete_confirm": "Eliminar curso", "course_cancel": "Cancelar", "course_toast_deleted": "Curso eliminado", "course_toast_duplicated": "Copia creada — es un borrador", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Sistema de gestión del aprendizaje para docentes y formadores", "course_mk_home_kicker": "Nuevo · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tus actividades, justo dentro de la lección.", "course_mk_home_body": "Reúne texto, imágenes, vídeo y tus actividades de Puzzel en una página por lección, y ve quién ha terminado qué. Para un centro educativo, con clases de solo el nombre y sin cuentas de estudiante; para una empresa, como una Academia con tu propia imagen y un inicio de sesión para cada participante.", "course_mk_home_point_1": "Las actividades se juegan dentro de la lección, no en otra pestaña", "course_mk_home_point_2": "Clases sin cuentas, o participantes con su propio inicio de sesión", "course_mk_home_point_3": "Progreso, calificaciones y comentarios en cada curso", "course_mk_home_link": "Descubre Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "En el plan Escuela, o como Academia para empresas", "course_mk_title": "Un sistema de gestión del aprendizaje para docentes y formadores, creado alrededor de tus actividades.", "course_mk_body": "Texto, imágenes, vídeo y cualquiera de los [count] tipos de actividad en una sola página, con un registro de quién hizo qué. Existen dos versiones: una para un centro educativo, con clases de estudiantes, y otra para una empresa, con grupos de participantes. Elige la tuya.", "course_mk_cta_primary": "Ver el plan Escuela", "course_mk_cta_demo": "Probar el curso de demostración", "course_mk_assurance_1": "Sin cuentas de estudiante", "course_mk_assurance_2": "Incluido en el plan Escuela", "course_mk_assurance_3": "Funciona con todos los tipos de actividad", "course_mk_demo_label": "Página del curso · vista del estudiante", "course_mk_demo_course": "Roma antigua", "course_mk_demo_shared": "Compartido con [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] de [total] completadas", "course_mk_sample_page_1": "¿Quiénes eran los romanos?", "course_mk_sample_page_2": "La vida cotidiana en Roma", "course_mk_sample_page_3": "Por qué cayó el imperio", "course_mk_sample_intro": "Roma comenzó como un pequeño pueblo a orillas del Tíber y se convirtió en un imperio que dominó el Mediterráneo durante siglos.", "course_mk_sample_activity_1": "Números romanos", "course_mk_sample_activity_2": "Dioses y diosas", "course_mk_sample_activity_3": "Un día en Roma", "course_mk_sample_student_1": "Ana", "course_mk_sample_student_2": "Bruno", "course_mk_sample_student_3": "Carla", "course_mk_sample_student_4": "Diego M.", "course_mk_sample_student_5": "Elena", "course_mk_sample_student_6": "Fernando", "course_mk_step_1_title": "Escríbelo como un documento", "course_mk_step_1_body": "Páginas, secciones, encabezados y texto — con un signo más entre los bloques para insertar una imagen, un vídeo, un recuadro o una de tus actividades justo donde va la explicación.", "course_mk_step_2_title": "Compártelo con una clase", "course_mk_step_2_body": "Una clase es una lista de nombres. Los estudiantes abren el enlace, tocan su nombre una vez y el dispositivo los recuerda. También puedes compartir el enlace con cualquiera y añadir una contraseña si quieres.", "course_mk_step_3_title": "Comprueba quién ha terminado cada actividad", "course_mk_step_3_body": "Una vista general por curso: estudiantes en las filas, actividades en las columnas y una puntuación en cada casilla. El mismo panel de resultados que ya conoces, organizado por clase.", "course_mk_progress_label": "Vista del docente", "course_mk_progress_title": "Cada estudiante, cada actividad, en una sola pantalla", "course_mk_progress_body": "Mira una clase o todas a la vez, una junto a otra. Un tic significa terminado, un punto significa empezado, y el nombre que nadie ha elegido todavía destaca de inmediato. Haz clic en una celda para ver qué respondió ese estudiante, o activa las actualizaciones en directo y observa cómo se va rellenando durante la clase.", "course_mk_students_title": "Lo que ve un estudiante", "course_mk_students_body": "El curso se abre como una sola página. Las actividades se juegan dentro — un crucigrama, un Quiz, un Memory — y las que necesitan toda la pantalla se abren en una página aparte.", "course_mk_identity_title": "Verificar un nombre, solo cuando lo necesitas", "course_mk_identity_body": "De forma predeterminada, basta con tocar un nombre de la lista. Una clase puede pedir algo más: una contraseña que cada estudiante elige en su primera visita o iniciar sesión con la cuenta de Google o Microsoft del centro educativo. Está desactivado de forma predeterminada y se activa por clase.", "course_mk_identity_1": "Toca tu nombre en la lista de la clase", "course_mk_identity_2": "Una contraseña por estudiante y clase", "course_mk_identity_3": "Inicio de sesión del centro con Google o Microsoft", "course_mk_identity_4": "Una contraseña para todo el curso", "course_mk_school_title": "Creado para todo un centro educativo, no solo para un docente", "course_mk_school_body": "Los cursos también pueden estar en la biblioteca del centro: comparte un curso para que tus compañeros lo usen con sus propias clases, deja que lo editen contigo, o que hagan su propia copia para cambiarlo. Además, un curso se traduce de una vez a cualquiera de los 23 idiomas del sitio — con copias propias de cada actividad, para que dos clases tengan dos conjuntos de resultados.", "course_mk_school_1": "Cursos en la biblioteca compartida del centro", "course_mk_school_2": "Tus compañeros usan, copian o editan — tú decides", "course_mk_school_3": "Traduce un curso, actividades incluidas", "course_mk_connect_pointer": "¿Ya calificas en otro sitio?", "course_mk_connect_all": "Todos los sistemas", "course_mk_connect_privacy": "Qué datos del estudiante se comparten, y cuáles no", "course_mk_connect_custom": "Configuración personalizada", "course_mk_connect_custom_status": "Cualquier otra plataforma", "course_mk_connect_kicker": "O no uses Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Mantén tu curso donde está.", "course_mk_connect_body": "¿Tu centro ya trabaja con Google Classroom, Moodle, Canvas u otro sistema? Conéctalo en su lugar: añades la actividad ahí, y la puntuación de cada estudiante vuelve sola a su libro de calificaciones.", "course_mk_connect_link": "Cómo funciona conectar el sistema de tu centro", "course_mk_faq_title": "Antes de crear uno", "course_mk_faq_1_q": "¿Los estudiantes o los participantes necesitan una cuenta?", "course_mk_faq_1_a": "En una clase de centro educativo, no: una clase es una lista de nombres que pegas, y cada estudiante elige su nombre una vez en su dispositivo. Cuando sí quieres un inicio de sesión real — y una Academia empieza así —, la lista de estudiantes o participantes le da a cada persona su propio correo y contraseña, o inicio de sesión con Google o Microsoft, y una sola identidad en todas sus clases o grupos.", "course_mk_faq_2_q": "¿Cuánto cuesta?", "course_mk_faq_2_a": "Para un centro educativo, nada más allá del plan Escuela: los cursos, las clases, las calificaciones y la vista de progreso forman parte de él. Para una empresa o un proveedor de formación, el plan Academia tiene un precio mensual o anual con cinco formadores incluidos y sin coste por participante; un formador que trabaja por su cuenta elige el plan Formador, el mismo LMS para una sola persona. Arriba tienes los precios.", "course_mk_faq_3_q": "¿Puedo usar las actividades que ya he creado?", "course_mk_faq_3_a": "Sí — un curso apunta a tus actividades, nunca las copia. Edita la actividad y todos los cursos que la usen se actualizarán.", "course_mk_trial_title": "Prueba Puzzel LMS durante [days] días", "course_mk_trial_body": "¿Ya tienes un plan de pago? Pide una prueba de cursos y clases, sin coste adicional. Leemos cada solicitud nosotros mismos y te avisamos por correo en cuanto se active tu prueba.", "course_mk_trial_request": "Pedir una prueba de [days] días", "course_mk_trial_signed_out": "Inicia sesión con tu cuenta de pago para pedir una prueba.", "course_mk_trial_sign_in": "Iniciar sesión", "course_mk_trial_not_paid": "La prueba es para cuentas con un plan de pago.", "course_mk_trial_requested": "Estamos revisando tu solicitud y avisaremos a [email] por correo en cuanto se active tu prueba.", "course_mk_trial_status_requested": "Solicitud enviada", "course_mk_trial_status_active": "Prueba en curso", "course_mk_trial_step_sent": "Enviada", "course_mk_trial_step_review": "La revisamos", "course_mk_trial_step_open": "Se activa la prueba", "course_mk_trial_active": "Tu prueba dura hasta el [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Tu plan ya incluye Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Cada cuenta puede probar Puzzel LMS una sola vez, y esta ya lo ha hecho. El plan Escuela mantiene los cursos y las clases activos.", "course_mk_trial_open": "Abrir tus cursos", "course_mk_trial_error": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_mk_trial_modal_title": "Pide tu prueba de Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Prueba cursos y clases en tu propia cuenta durante [days] días, sin coste adicional.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Cursos y Clases aparecen en tu panel mientras dure la prueba.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Leemos cada solicitud nosotros mismos. Tus [days] días empiezan cuando activamos la prueba, no cuando la envías.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Avisamos a [email] por correo en cuanto se active tu prueba.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Cuando termine, tus cursos y clases se quedan donde están. El plan Escuela vuelve a abrirlos.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Cada cuenta puede probar Puzzel LMS una sola vez.", "course_mk_trial_modal_send": "Enviar solicitud", "course_mk_trial_sent_title": "Solicitud enviada", "course_mk_trial_sent_body": "¡Gracias! Revisaremos tu solicitud y avisaremos a [email] por correo en cuanto se active tu prueba. Échale un ojo a tu bandeja de entrada, y a la carpeta de spam por si acaso.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Cursos y clases, sin un LMS", "course_mk_card_body": "Una página continua por lección con tus actividades integradas, compartida con una clase mediante una lista de nombres.", "course_mk_card_point_1": "Texto, contenido multimedia y actividades en una página", "course_mk_card_point_2": "Clases sin cuentas de estudiante", "course_mk_card_point_3": "Progreso por estudiante y curso", "course_mk_card_link": "Ver Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: cursos, clases y progreso por estudiante", "course_mk_faq_4_q": "¿Cuál es la nuestra?", "course_mk_faq_4_a": "Un centro educativo usa el plan Escuela — incluida una «academy school» inglesa —: el plan Academia es para empresas y proveedores de formación. Los dos tienen el mismo editor, las mismas actividades, el mismo progreso y las mismas calificaciones. La Academia empieza con inicio de sesión para cada participante y añade tu propio nombre y tus colores en el lado del participante, además de la posibilidad de insertarla en tus propios sitios.", "course_mk_crumbs_label": "Estás aquí", "course_mk_route_schools_chip": "Para centros educativos", "course_mk_route_academy_chip": "Academia", "course_mk_route_schools_link": "Ver el LMS para centros educativos", "course_mk_route_academy_link": "Ver la Academia", "course_mk_cta_academy": "Empieza tu Academia", "course_mk_cta_plans": "Compara los planes", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS para centros educativos", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Academia", "course_mk_plan_trainer_kicker": "Puzzel LMS por tu cuenta", "course_mk_cta_trainer": "Empieza como formador", "course_mk_hub_school_kicker": "Para centros educativos · en el plan Escuela", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS para centros educativos", "course_mk_hub_school_body": "Páginas de lección para una clase. Los estudiantes tocan su nombre en una lista — sin cuentas — y tú ves quién hizo qué, actividad por actividad.", "course_mk_hub_school_point_1": "Clases con solo el nombre, o una lista de estudiantes con inicio de sesión", "course_mk_hub_school_point_2": "Terminado, empezado y pendiente para cada estudiante", "course_mk_hub_school_point_3": "Puntuaciones, comentarios, entregas y fechas límite", "course_mk_hub_academy_kicker": "Para empresas, proveedores de formación y formadores independientes", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Academia", "course_mk_hub_academy_body": "Incorporación y formación en un portal con tu nombre y tus colores. Los participantes inician sesión con su propia cuenta, y tú ves quién terminó qué, grupo por grupo.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Inicio de sesión con correo y contraseña, Google o Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Tu logotipo y tus colores, sin Puzzel en el lado del participante", "course_mk_hub_academy_point_3": "Cinco formadores incluidos, o el plan Formador por tu cuenta — sin coste por participante", "course_mk_hub_academy_point_4": "Terminado, empezado y pendiente para cada participante, grupo por grupo", "course_mk_hub_parts_kicker": "Qué incluye", "course_mk_hub_parts_title": "Las dos comparten las mismas cuatro partes.", "course_mk_hub_parts_body": "Cada una tiene su propia página. Donde un centro educativo y una empresa se diferencian — una clase o un grupo, un estudiante o un participante — la página te muestra ambos.", "course_mk_part_shown_for": "Mostrar para", "course_mk_part_more": "Leer más", "course_mk_part_back": "Volver a la vista general del LMS", "course_mk_part_others": "Las otras partes", "course_mk_part_builder_title": "Editor de cursos", "course_mk_part_builder_short": "Texto, contenido multimedia y actividades como bloques, en páginas que escribes tú.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor de cursos — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Escribe la página. Las actividades son solo otro bloque más.", "course_mk_part_builder_lead": "Encabezados, texto, imágenes, vídeo, un PDF, una fórmula — y cualquiera de tus actividades, insertada entre los párrafos. No hay que configurar una tarea aparte: donde está la explicación, está la actividad.", "course_mk_part_builder_caption": "La columna del editor: los bloques que arrastras, y la paleta de la que vienen.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Todos los bloques que necesita una lección", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Encabezado, texto, imagen, vídeo, audio, un documento, un elemento insertado de Genially o Padlet, un recuadro, una fórmula, una tabla, un desplegable y un separador — además de tus actividades y las tareas de entrega.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Tus actividades, nunca copias", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Un curso apunta a una actividad; nunca la copia. Elige entre las tuyas o entre las de la biblioteca compartida, y una corrección en la actividad llega a todos los cursos que la usan.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Páginas, en orden si quieres", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Un curso largo se divide en páginas con secciones, que se leen una a una. Activa «Páginas en orden», o haz que una página se abra en una fecha concreta, después de otra página o después de una actividad.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Empieza a partir de un documento", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Suelta una lección como archivo de Word, PDF o foto, y el asistente de IA la convierte en páginas, secciones y texto, imágenes incluidas, por unos pocos créditos de IA. Tú añades las actividades.", "course_mk_part_builder_details_title": "Todo lo demás que hace el editor", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Foco mientras se juega", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Haz que una actividad se abra sobre la lección difuminada — como práctica, o como tarea con entrega — para que el estudiante se concentre en una sola cosa a la vez.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Fechas límite", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Pon una fecha límite a una actividad o a una entrega. Sigue abierta después; el estudiante ve que llega tarde, y las calificaciones marcan lo que falta.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Tareas de entrega", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Un bloque de entrega pide un texto, una foto o un PDF. Le das una puntuación y un comentario, o lo devuelves para otra ronda.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Imprime el curso completo", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Un único documento para imprimir todo el curso: el texto tal como está escrito, y cada actividad como su nombre con un código QR para jugarla.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Traduce un curso", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copia un curso a cualquiera de los 23 idiomas del sitio de una vez, con una copia traducida de cada actividad que contiene.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Pruébalo como estudiante", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Abre el curso tal como lo vería un estudiante y juégalo entero. Nada de lo que hagas ahí se guarda.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "El lado del estudiante", "course_mk_part_builder_more_title": "Lo que creas es lo que ellos leen.", "course_mk_part_builder_more_body": "El editor dibuja cada bloque igual que lo hace la página del curso, así que no hay una vista previa aparte que comprobar. Puedes usar cualquiera de los [count] tipos de actividad; los que necesitan toda la pantalla, o varios jugadores a la vez, se abren en su propia página con un solo toque.", "course_mk_builder_preview_label": "Vista del estudiante", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "La paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] tipos de bloque, a un botón de más de distancia.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Cada uno se ve en la página del curso exactamente igual que en el editor. Esto es lo que hace cada uno.", "course_mk_block_heading": "Un encabezado dentro de una sección, para dividir una página larga en partes que se puedan hojear.", "course_mk_block_text": "Párrafos con negrita, cursiva, resaltado, listas, citas y enlaces.", "course_mk_block_columns": "Dos, tres o cuatro columnas una al lado de otra, cada una con un texto, una imagen o un sonido, sin más o como tarjetas.", "course_mk_block_image": "Una imagen que sueltas o eliges de tu biblioteca multimedia, tan ancha como el texto o más, con un pie de foto y texto alternativo.", "course_mk_block_video": "Pega un enlace de YouTube o Vimeo, y se reproduce dentro de la página.", "course_mk_block_audio": "Un sonido o una explicación hablada que se reproduce en la página, desde tu biblioteca multimedia.", "course_mk_block_document": "Un PDF que subes, y que se lee directamente en la página — o un enlace para compartir de Google o Microsoft, en su propio visor.", "course_mk_block_embed": "Un Genially, un Padlet, un GeoGebra — cualquiera de los [count] servicios de la lista, en un marco dentro de la página.", "course_mk_block_activity": "Cualquiera de tus actividades: jugada dentro de la página, en su propia página, o en foco con una entrega.", "course_mk_showcase_kicker": "La parte que solo tiene Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "La actividad es parte de la lección, no un enlace que te saca de ella.", "course_mk_showcase_body": "Cualquiera de los [count] tipos de actividad puede ir en una página de curso, justo debajo del párrafo que practica: crucigramas, Quiz, sopas de letras, rompecabezas, Memory y todo lo demás. Su resultado llega directamente a la vista de progreso y a las calificaciones, sin nada que configurar.", "course_mk_showcase_pick": "Elige un tipo, y pulsa Jugar en la lección:", "course_mk_showcase_displays": "Se juega en la lección, se abre en su propia página, o como tarea que ocupa toda la pantalla hasta que se entrega. Los juegos para todo un grupo, como el bingo, siempre se abren en su propia página.", "course_mk_showcase_sample_page": "Practica lo que acabas de leer", "course_mk_showcase_sample_text": "Ya has leído cómo funciona; ahora pruébalo tú mismo. Pulsa Jugar y la actividad empieza aquí mismo, en la lección, sin necesidad de abrir una pestaña nueva.", "course_mk_block_submission": "Trabajo para entregar: un texto, una foto o un PDF. Le pones una puntuación, un comentario, o lo devuelves para otra ronda.", "course_mk_block_checklist": "Pasos que cada estudiante marca por su cuenta. Hazla obligatoria y la siguiente página sigue cerrada hasta que estén hechos todos los pasos.", "course_mk_block_button": "Un botón de tu propio color que lleva a una dirección web o a otra página del curso.", "course_mk_block_callout": "Una nota con color que destaca en la página: un consejo, información o una advertencia.", "course_mk_block_math": "Una fórmula escrita en LaTeX, compuesta en la página.", "course_mk_block_reveal": "Una línea en la que haces clic para revelar lo que hay debajo: una respuesta, una pista, un ejemplo resuelto.", "course_mk_block_table": "Filas y columnas, pegadas desde Excel o Google Sheets, importadas de un CSV, o leídas a partir de una foto.", "course_mk_block_divider": "Una línea discreta entre dos partes de una página.", "course_mk_part_classes_title": "Clases y grupos", "course_mk_part_classes_short": "Una lista de nombres para una clase, inicio de sesión para una lista de personas.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Clases y grupos — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Una lista de nombres, o una lista de personas. Tú eliges cuánto inicio de sesión hace falta.", "course_mk_part_classes_lead": "Pega una lista de clase, y los estudiantes tocan su propio nombre la primera vez; el dispositivo los recuerda. O activa la lista de estudiantes, y cada estudiante — en una Academia, cada participante — inicia sesión con su propia cuenta y sigue siendo una sola persona en todas sus clases o grupos.", "course_mk_part_classes_caption": "La misma lista tal como la lee un centro educativo, y tal como la lee una Academia. Cambia arriba.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Sin cuentas, si no las quieres", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Una clase de solo nombres no necesita direcciones de correo ni contraseñas. Un estudiante elige su nombre una vez; si alguien eligió el equivocado, restableces ese dispositivo desde la lista.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Comprobación, cuando la necesitas", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Por clase, pide una contraseña que cada estudiante elige en su primera visita, o inicio de sesión con Google o Microsoft — limitado a tu propio dominio si quieres.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Una lista de estudiantes, para una sola identidad", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Con la lista de estudiantes activada, cada persona tiene su propio correo y contraseña, o inicio de sesión con Google o Microsoft, junto con una página de inicio de sesión y «Mi aprendizaje». Activada de forma predeterminada en una Academia, desactivada en un centro educativo.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Una clase, muchos cursos", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Comparte tantos cursos con una clase como quieras. Cada estudiante tiene una página con su progreso en todos ellos.", "course_mk_part_classes_details_title": "El resto", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Trae tu lista", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Escribe o pega los nombres de una clase. Para la lista de estudiantes, importa una hoja de cálculo — CSV, Excel u OpenDocument —, pega las celdas, o deja que el asistente de IA lea una foto de una lista impresa.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Un correo de configuración, no una contraseña que repartir", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Todos los de la lista de estudiantes reciben un correo con un enlace para elegir su propia contraseña. El mismo correo sirve para restablecerla cuando la olvidan.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Cambios de nombre, registrados", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Una clase guarda un registro de los nombres que ha usado cada dispositivo, marca un dispositivo que ha usado varios, y muestra qué jugó bajo cada uno — para deshacerlo cuando lo necesites.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Compartir, de cuatro formas", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Un enlace para todas tus clases, un enlace por clase, un código QR, o — en el aula — un PIN corto en la pizarra.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Compañeros, no solo tú", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Pon un curso en la biblioteca compartida, y tus compañeros lo usan con sus propias clases, lo copian, o lo editan contigo.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Los datos mínimos necesarios", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Una clase de solo nombres guarda los nombres que escribiste y nada más: sin direcciones de correo, sin contraseñas, sin cuentas. La lista de estudiantes pide un correo solo porque iniciar sesión lo necesita.", "course_mk_part_classes_picker_body": "El curso se abre en la lista de la clase. Un estudiante toca su propio nombre una vez, y el dispositivo lo recuerda a partir de entonces; «¿no eres tú?» permite que una tableta compartida cambie de manos.", "course_mk_class_add_hint": "Pega un nombre por línea.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importa una hoja de cálculo, o pega las celdas.", "course_mk_part_grades_title": "Calificaciones y comentarios", "course_mk_part_grades_short": "Progreso por actividad, tu puntuación y tu comentario, y una exportación.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Calificaciones y comentarios — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Pendiente, empezado, terminado — y una calificación cuando quieras ponerla.", "course_mk_part_grades_lead": "Cada actividad de un curso indica hasta dónde llegó cada estudiante. La vista de calificaciones convierte eso en una puntuación por actividad — la automática, o la tuya con un comentario — y una media por estudiante que puedes exportar.", "course_mk_part_grades_caption": "La vista de calificaciones: sombreada según la puntuación, tus propias puntuaciones marcadas con guiones, y una entrega pasada de fecha límite marcada como que falta.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progreso, sin calificar nada", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "La página de progreso muestra a cada estudiante frente a cada actividad — terminado, empezado, pendiente, o un nombre que todavía nadie ha elegido — y se puede ir rellenando en directo durante la lección.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Tu puntuación y tu comentario", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Mira lo que respondió un estudiante, y después pon tu propia puntuación, como porcentaje, con un comentario. El estudiante lo ve bajo la actividad al instante.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Entregas, devueltas para otra ronda", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Una entrega es un texto, una foto o un PDF. Puntúala, coméntala, o devuélvela para revisión; se guarda cada ronda.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Exporta para tus archivos", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Descarga las calificaciones como Excel — una hoja de calificaciones y una hoja de comentarios — o como CSV, para tu propio libro de calificaciones.", "course_mk_part_grades_details_title": "Cómo funcionan las calificaciones", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Porcentajes, siempre", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Cada puntuación es un porcentaje entero, tanto la automática como la tuya, así que una media significa lo mismo en todos los tipos de actividad.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Promedios que puedes explicar", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "De forma predeterminada, un promedio solo cuenta lo que tiene puntuación. Activa «Contar lo no jugado como 0» para una calificación de fin de trimestre.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Fechas límite que cuentan", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Si pasa la fecha límite y no se ha entregado, la tarea se marca como sin entregar y cuenta como 0. Si se entrega después, se marca como tardía.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Lo que te necesita, primero", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "La vista se abre con lo que te necesita: trabajos esperando tu puntuación, trabajos sin entregar y los estudiantes con un promedio bajo.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Un resumen diario, si quieres", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Activa un correo diario con lo que han hecho tus clases en tus cursos. Desactivado hasta que lo quieras.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "O sigue usando el libro de calificaciones que ya tienes", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "¿Trabajas con Google Classroom, Moodle o Canvas? Asigna actividades sueltas ahí, y cada puntuación vuelve sola a ese libro de calificaciones.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Entregas", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Cada versión de una entrega, guardada.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Devuelve una entrega para revisión con una puntuación y un comentario, y esa versión pasa a su historial mientras se abre una ronda nueva. Tú y quien la entregó veis la misma cronología: cada versión, la nota que la acompañaba y lo que dijiste sobre ella.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Un texto, fotos o un PDF, con una nota para ti al entregar", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Tantas rondas como haga falta; el comentario más reciente queda a la vista mientras trabajan", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Descarga todos los archivos de un curso en un solo zip", "course_mk_part_portal_title": "Mi aprendizaje y marca", "course_mk_part_portal_short": "Una página de inicio de sesión y una página de inicio para cada participante — con tus propios colores, para una Academia.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Mi aprendizaje y marca — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Una sola dirección para iniciar sesión. Una sola página con todo lo asignado.", "course_mk_part_portal_lead": "Con la lista de estudiantes activada, tu centro educativo o tu Academia obtiene su propia página de inicio de sesión. Cada estudiante o participante llega a «Mi aprendizaje»: cada curso compartido con sus clases o grupos, y cuánto han avanzado. Una Academia pone en todo ello su propio nombre y sus colores.", "course_mk_part_portal_caption": "«Mi aprendizaje» tal como lo ve el estudiante de un centro educativo, y como lo ve el participante de una Academia. Cambia arriba.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Tu propia página de inicio de sesión", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Tu cuenta obtiene una dirección corta en puzzel.org/learn. Nunca muestra quién está en tu lista: las personas inician sesión con su correo y contraseña, o con Google o Microsoft cuando los activas.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Todo lo asignado, en un solo lugar", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "«Mi aprendizaje» muestra cada curso de todas las clases o grupos en los que está una persona, cuánto ha hecho de cada uno y por dónde continuar.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Tu propio estilo, sin Puzzel (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Una Academia define su nombre, un logotipo y dos colores, cada uno con su propio color de texto y una comprobación de contraste. Sus páginas de participante no muestran nada de Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Dentro de tu propio sitio (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Permite que hasta diez de tus propios sitios — una intranet, un centro de ayuda — muestren la página de inicio de sesión, «Mi aprendizaje» y las páginas de curso dentro de un marco.", "course_mk_part_portal_details_title": "Los detalles que preguntará el equipo de TI", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "El correo de configuración también sirve para restablecer", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Una persona nueva recibe un correo de configuración para elegir su contraseña; «¿Has olvidado tu contraseña?» le envía el mismo tipo de enlace de nuevo.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google y Microsoft, vinculados por correo", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Iniciar sesión con Google o Microsoft solo funciona con la dirección que está en tu lista, así que nadie puede iniciar sesión como otra persona.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Varios dispositivos a la vez", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Una persona puede tener la sesión iniciada en su portátil y su móvil al mismo tiempo. Su progreso es un único registro.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Una dirección que se mantiene", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "El nombre corto de la página de inicio de sesión se sugiere a partir del nombre de tu cuenta. Puedes cambiarlo una vez, y la dirección antigua seguirá llevando a la nueva.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Solo sitios exactos", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Insertar tus páginas requiere direcciones https exactas, sin comodines, para que nadie más en un alojamiento compartido pueda enmarcar tus páginas.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nada que instalar", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Es una página web: funciona en móviles, tablets y en el portátil compartido de la sala de descanso.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Hazlo tuyo · Academia", "course_mk_portal_studio_title": "Prueba los ajustes que tiene una Academia.", "course_mk_portal_studio_body": "Estos son los ajustes de marca reales, funcionando en la vista previa: tu nombre, dos colores con el texto de cada uno y su legibilidad, y las formas en que inician sesión los participantes. Tu página de inicio de sesión obtiene entonces su propia dirección para compartir.", "course_mk_portal_studio_more": "Sube un logotipo para mostrarlo en lugar del nombre, e indica hasta diez de tus propios sitios que pueden mostrar estas páginas dentro de ellos.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS para centros educativos", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS para centros educativos · en el plan Escuela", "course_mk_sch_title": "Una página de lección con las actividades ya dentro.", "course_mk_sch_body": "Escribe la página como escribirías una ficha de trabajo — texto, imágenes, vídeo, audio — y añade directamente un Quiz, un crucigrama o un Memory. La clase abre un solo enlace.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Escríbela y añade las actividades", "course_mk_sch_claim_1_body": "Títulos, texto, imágenes, vídeo — y cualquiera de los [count] tipos de actividad, jugables ahí mismo entre los párrafos.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Los estudiantes tocan su nombre. Sin cuentas.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Abren el enlace, eligen su nombre en la lista de la clase una vez, y el dispositivo los recuerda.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Mira quién hizo qué", "course_mk_sch_claim_3_body": "Hecho, empezado, pendiente — por actividad, por estudiante. Pon una puntuación y un comentario solo donde quieras.", "course_mk_sch_caption": "Una página de curso tal como la ve un estudiante: la página real, con contenido de ejemplo.", "course_mk_sch_parts_title": "Todo lo que incluye, parte por parte", "course_mk_sch_parts_body": "Cada parte tiene su propia página con los detalles.", "course_mk_sch_faq_title": "Antes de crear uno", "course_mk_sch_faq_1_q": "¿Necesitan cuenta los estudiantes?", "course_mk_sch_faq_1_a": "No. Una clase es una lista de nombres que pegas; el estudiante elige su nombre una vez en su dispositivo y ya está. ¿Quieres más seguridad? Pide una contraseña o un inicio de sesión con Google o Microsoft por clase, o activa la lista de estudiantes para tener cuentas reales.", "course_mk_sch_faq_2_q": "¿Cuánto cuesta?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nada más de lo que ya cuesta el plan Escuela. Los cursos, las clases, las calificaciones y la vista de progreso están incluidos; los planes inferiores conservan las actividades en sí.", "course_mk_sch_faq_3_q": "¿Puedo usar las actividades que ya he creado?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Sí — un curso apunta a tus actividades, nunca las copia. Edita la actividad y todos los cursos que la usan quedan actualizados.", "course_mk_sch_faq_4_q": "¿Puedo probarlo antes de que pague el centro?", "course_mk_sch_faq_4_a": "En cualquier plan de pago puedes pedir una prueba de cursos y clases con la tarjeta de arriba. Nosotros la activamos y te avisamos por correo cuando esté lista.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Academia — un LMS para la incorporación y la formación", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Academia · para empresas y proveedores de formación", "course_mk_acad_title": "La incorporación de tu gente nueva, esta vez se termina de verdad.", "course_mk_acad_body": "Crea el curso una sola vez — el texto de la política, un vídeo corto, un Quiz para comprobar que ha calado — ponlo detrás de una página de inicio de sesión con tu nombre y tus colores, y mira quién lo ha terminado.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Cada participante inicia sesión", "course_mk_acad_claim_1_body": "Añade personas desde una hoja de cálculo; cada una recibe un correo para establecer su contraseña. O deja que inicien sesión con Google o Microsoft, vinculados por su dirección de correo.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Tu marca, no la nuestra", "course_mk_acad_claim_2_body": "Tu nombre, tu logotipo y dos colores en la página de inicio de sesión, en «Mi aprendizaje» y en cada página de curso, sin nada de Puzzel en el lado del participante. Ponlo dentro de tu propia intranet si quieres.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Mira quién ha terminado", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progreso y calificaciones por grupo y por participante, tus propias puntuaciones y comentarios, y una exportación a Excel para tus registros.", "course_mk_acad_caption": "«Mi aprendizaje» de una Academia con sus propios colores: las tarjetas reales, con cursos de ejemplo.", "course_mk_acad_parts_title": "Las cuatro partes, tal como las usa una Academia", "course_mk_acad_parts_body": "Cada una tiene su propia página. Elige «Academia» ahí para verla con tus propias palabras.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Alrededor de tu propio sitio", "course_mk_acad_embed_title": "Pon el portal dentro de tu intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Indica hasta diez de tus propios sitios, y podrán mostrar la página de inicio de sesión, «Mi aprendizaje» y los cursos dentro de un marco, para que los participantes se queden donde ya trabajan.", "course_mk_acad_lti_kicker": "¿Ya tienes un LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Usa las actividades sin el portal.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas y otros sistemas LTI 1.3 pueden colocar una sola actividad de Puzzel en uno de sus cursos, y la puntuación vuelve a su libro de calificaciones.", "course_mk_acad_lti_link": "Cómo funciona conectar un sistema", "course_mk_acad_faq_title": "Antes de empezar", "course_mk_acad_faq_1_q": "¿El plan Academia es para las «academy schools»?", "course_mk_acad_faq_1_a": "No. El plan Academia es para empresas y proveedores de formación. Un centro educativo —incluidas las «academy schools» de Inglaterra— usa el plan Escuela, que tiene el mismo LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "¿Qué necesita un participante?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Una dirección de correo. Reciben un correo con un enlace para establecer su contraseña, o pueden iniciar sesión con Google o Microsoft con esa misma dirección si los activas. No hay nada que instalar.", "course_mk_acad_faq_3_q": "¿Cuánto cuesta?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Un precio mensual o anual, con cinco formadores incluidos y más cuando los necesites. ¿Trabajas por tu cuenta? El plan Formador es el mismo LMS para una sola persona, a menor precio. No hay precio por participante: lo que cuenta son las sesiones de juego, y las páginas de curso en sí son ilimitadas.", "course_mk_acad_faq_4_q": "¿Funciona en el móvil?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Sí. La página de inicio de sesión, «Mi aprendizaje» y las páginas de curso son páginas web que funcionan en un móvil, una tablet o un portátil.", "course_mk_acad_faq_5_q": "¿Podemos usar el material de formación que ya tenemos?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Sí. Un archivo de Word, un PDF o la foto de un documento se convierten en páginas de curso con el asistente de IA, y tú añades las actividades donde quieras comprobar que ha calado.", "course_mk_compare_kicker": "Centros educativos y la Academia", "course_mk_compare_title": "Mismo editor, mismas actividades. Personas distintas al otro lado.", "course_mk_compare_1_label": "Quién participa", "course_mk_compare_1_school": "Una clase de estudiantes. Por defecto, tocan su nombre en una lista — sin cuentas.", "course_mk_compare_1_academy": "Grupos de participantes, cada uno con su propia cuenta para iniciar sesión.", "course_mk_compare_2_label": "Las palabras", "course_mk_compare_2_school": "Estudiantes, clases, docentes.", "course_mk_compare_2_academy": "Participantes, grupos, formadores — en cada pantalla que lee un participante o un formador.", "course_mk_compare_3_label": "Inicio de sesión", "course_mk_compare_3_school": "Solo el nombre, una contraseña por clase, o Google o Microsoft. La lista de estudiantes añade correo y contraseña.", "course_mk_compare_3_academy": "La lista de participantes: correo y contraseña, Google o Microsoft — tú eliges.", "course_mk_compare_4_label": "Compartir", "course_mk_compare_4_school": "Un enlace, un enlace por clase, un código QR o un PIN en la pizarra.", "course_mk_compare_4_academy": "Tu página de inicio de sesión, y «Mi aprendizaje» para cada participante.", "course_mk_compare_5_label": "Calificaciones", "course_mk_compare_5_school": "Progreso, tus puntuaciones y comentarios, fechas límite, y una exportación a Excel o CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "Lo mismo, por grupo.", "course_mk_compare_6_label": "Aspecto", "course_mk_compare_6_school": "El propio de Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Tu nombre, tu logotipo y tus colores, sin nada de Puzzel en el lado del participante, y espacio en tus propios sitios.", "course_mk_compare_7_label": "Precio", "course_mk_compare_7_school": "Incluido en el plan Escuela, por año.", "course_mk_compare_7_academy": "El plan Academia, por mes o por año; sin precio por participante.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Los romanos: ¿quién era quién?", "course_mk_sample_tip": "Algunas calzadas romanas están tan bien construidas que hoy todavía circulan coches por ellas.", "course_mk_sample_video": "Cómo funciona un acueducto", "course_mk_sample_submission": "Diseña tu propia moneda romana", "course_mk_sample_reveal": "¿Por qué cayó el imperio? Piensa primero y luego abre", "course_mk_sample_school": "Colegio Los Robles", "course_mk_sample_group": "Nuevas incorporaciones · otoño", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofía", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Academia Brightwater", "course_mk_sample_course_welcome": "Bienvenido al equipo", "course_mk_sample_course_security": "Fundamentos de seguridad", "course_mk_sample_course_customers": "Trabajar con clientes", "course_mk_sample_course_water": "El ciclo del agua", "course_mk_sample_course_fractions": "Fracciones, parte 2", "course_mk_sample_work_page": "Contraseñas y phishing", "course_mk_sample_work_intro": "La mayoría de los ataques empiezan con un correo que parece real. Esta página muestra qué señales buscar y qué hacer cuando no estás seguro.", "course_mk_sample_work_tip": "¿No estás seguro de un correo? Reenvíalo al servicio de TI antes de hacer clic en nada de él.", "course_mk_sample_work_quiz": "¿Phishing o no?", "course_mk_sample_work_memory": "Relaciona los términos de seguridad", "course_mk_sample_work_crossword": "Palabras de seguridad", "course_mk_sample_work_video": "Dos minutos sobre contraseñas seguras", "course_mk_sample_work_submission": "Sube tu política de TI firmada", "course_mk_sample_work_reveal": "Te has dejado el portátil en el tren. ¿Y ahora qué? Piensa primero y luego abre", "course_mk_sample_round_1_text": "Mi moneda tiene la cabeza del emperador en el anverso.", "course_mk_sample_round_1_comment": "¡Buen comienzo! ¿Qué había en el reverso de una moneda romana? Añádelo y vuelve a entregarla.", "course_mk_sample_round_2_text": "El anverso muestra a Augusto, el reverso un águila, con las siglas SPQR alrededor del borde.", "course_mk_sample_round_2_note": "He añadido el reverso, como me pediste.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Mucho mejor. El águila y las siglas la convierten en una auténtica moneda romana.", "course_mk_sample_work_reply": "Responde a un cliente insatisfecho", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Estimado Sr. Jansen, sentimos el retraso. Su pedido llegará pronto.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Cercano, pero impreciso. Pon el número de pedido y la nueva fecha de entrega en la primera línea.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Estimado Sr. Jansen, su pedido 4821 llegará el jueves. Sentimos la espera y le hemos reembolsado el envío.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "He añadido el número de pedido, la fecha y el reembolso.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Esta es la buena: clara, y le explica qué hemos hecho al respecto.", "course_menu_translate": "Traducir a…", "course_translate_title": "Traducir este curso", "course_translate_body": "Una copia del curso en otro idioma, con copias propias de cada actividad — dos cursos, dos conjuntos de resultados. El original no cambia.", "course_translate_language": "Idioma", "course_translate_pick": "Elige un idioma", "course_translate_cost": "Texto del curso: [count] créditos de IA ([rows] fragmentos de texto) · tienes [credits]", "course_translate_activities": "Además, [count] actividades, cada una con su propio coste — desde 1 crédito por cada [per] filas, más si los textos son largos.", "course_translate_short": "No tienes suficientes créditos de IA para el texto del curso.", "course_translate_too_large": "Este curso tiene demasiado texto para traducirlo de una sola vez.", "course_translate_note": "Las traducciones son fieles: los nombres y ejemplos se conservan tal como están.", "course_translate_start": "Traducir", "course_translate_busy": "Traduciendo…", "course_translate_progress_course": "Traduciendo el texto del curso…", "course_translate_progress_activity": "Copiando y traduciendo la actividad [n] de [total]…", "course_toast_translated": "Traducido — abriendo el nuevo curso", "course_toast_translate_partial": "Traducido — no se pudieron copiar [count] actividades y siguen apuntando a las originales", "course_toast_translate_failed": "No se pudo traducir el curso — no se ha creado nada", "course_menu_move_to_school": "Mover a la biblioteca del centro", "course_menu_move_to_school__work": "Mover a la biblioteca de la academia", "course_menu_move_to_mine": "Mover a mis cursos", "course_toast_moved_to_school": "Se ha movido a la biblioteca del centro — sigues siendo su autor", "course_toast_moved_to_school__work": "Se ha movido a la biblioteca de la academia — sigues siendo su autor", "course_toast_moved_to_mine": "Se ha movido a tus cursos", "course_toast_moved_classes": "Movido. Las clases de otros docentes se han quitado — pueden volver a compartirlo con ellas", "course_toast_moved_classes__work": "Movido. Los grupos de otros formadores se han quitado — pueden volver a compartirlo con ellos", "course_toast_move_locked": "Alguien lo está editando ahora mismo — inténtalo de nuevo cuando termine", "course_toast_move_failed": "No se pudo mover el curso — no ha cambiado nada", "course_edited_by": "Editado por [name]", "course_toast_save_failed": "No se pudo guardar el curso", "course_copy_suffix": "(copia)", "course_untitled": "Curso sin título", "course_back": "Cursos", "course_name_title": "Nombre del curso — edítalo directamente", "course_save_saved": "todos los cambios guardados", "course_save_saving": "guardando…", "course_save_dirty": "cambios sin guardar", "course_save_failed": "no se pudo guardar — inténtalo de nuevo", "course_save_retry": "Guardar de nuevo", "course_counts": "[pages] páginas · [sections] secciones · [blocks] bloques", "course_btn_course": "Ajustes", "course_btn_preview": "Vista previa", "course_btn_share": "Compartir", "course_sections_label": "Secciones", "course_add_section": "Añadir sección", "course_section_n": "Sección [n]", "course_section_title_placeholder": "Título de la sección", "course_section_blocks": "[count] bloques", "course_section_untitled": "Sección sin título", "course_section_remove": "Quitar sección", "course_section_remove_title": "¿Quitar esta sección?", "course_section_remove_body": "[title] y sus [count] bloques se quitan del curso. Las actividades no se eliminan.", "course_section_remove_confirm": "Quitar sección", "course_section_move_up": "Subir sección", "course_section_move_down": "Bajar sección", "course_section_duplicate": "Duplicar sección", "course_section_move_page": "Mover a otra página…", "course_section_move_page_title": "Mover a otra página", "course_section_move_page_body": "[title] pasa al final de la página que elijas, con todos sus bloques.", "course_section_move_page_here": "Esta página", "course_description_placeholder": "Añade una línea de descripción…", "course_intro_placeholder": "Añade una introducción para este curso…", "course_add_block": "Añadir un bloque", "course_add_block_here": "Añadir un bloque aquí", "course_palette_hint": "↑↓ mover · ⏎ insertar · esc cerrar", "course_block_heading": "Encabezado", "course_block_text": "Texto", "course_block_image": "Imagen", "course_block_video": "Vídeo", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Documento", "course_block_embed": "Insertar", "course_block_activity": "Actividad", "course_block_callout": "Recuadro", "course_block_math": "Fórmula", "course_block_reveal": "Desplegable", "course_block_table": "Tabla", "course_block_columns": "Columnas", "course_block_divider": "Separador", "course_block_move_up": "Subir", "course_block_move_down": "Bajar", "course_block_remove": "Quitar bloque", "course_block_drag": "Arrastra para reordenar", "course_dnd_started": "Recogido. Usa las flechas para moverlo y pulsa espacio o Intro para soltarlo.", "course_dnd_moved": "Movido a la posición [position] de [count].", "course_dnd_moved_end": "Movido al final de la lista.", "course_dnd_moved_start": "Movido al principio de la lista.", "course_dnd_dropped": "Soltado.", "course_dnd_instruction": "Pulsa Tab hasta llegar a un elemento y pulsa espacio o Intro para recogerlo y moverlo.", "course_dnd_disabled": "Esta lista no se puede reordenar ahora mismo.", "course_page_level": "nivel [level]", "course_heading_placeholder": "Encabezado", "course_text_placeholder": "Escribe aquí…", "course_text_editing": "Bloque de texto · editando", "course_tool_bold": "Negrita", "course_tool_italic": "Cursiva", "course_tool_underline": "Subrayado", "course_tool_highlight": "Resaltado", "course_tool_link": "Enlace", "course_tool_h2": "Encabezado 2", "course_tool_h3": "Encabezado 3", "course_tool_ul": "Lista con viñetas", "course_tool_ol": "Lista numerada", "course_tool_quote": "Cita", "course_link_prompt": "Dirección del enlace", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Añadir enlace", "course_link_remove": "Quitar enlace", "course_link_close": "Cerrar", "course_link_page": "Enlazar a una página", "course_text_tools": "Formato del texto", "course_text_too_long": "Este texto es demasiado largo para guardarlo — acórtalo un poco.", "course_image_title": "Bloque de imagen", "course_image_body": "Suelta una imagen o elige una de tu biblioteca multimedia.", "course_image_pick": "Subir imagen", "course_image_replace": "Reemplazar", "course_image_caption_placeholder": "Pie de foto (opcional)", "course_image_alt_placeholder": "Describe la imagen para lectores de pantalla", "course_image_width_content": "Ajustar al texto", "course_image_width_wide": "Ancha", "course_image_adjust": "Tamaño y texto alternativo", "course_image_shape": "Forma", "course_image_shape_original": "Original", "course_image_fit": "Dentro del marco", "course_image_fit_cover": "Llenar el marco", "course_image_fit_contain": "Mostrarla entera", "course_image_width": "Ancho", "course_image_height": "Alto", "course_image_height_auto": "Automático", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Restablecer", "course_image_height_hint": "Arrastra el tirador del borde inferior de la imagen para hacerla más baja.", "course_image_resize": "Arrastra para cambiar el tamaño", "course_image_alt": "Texto alternativo", "course_image_alt_hint": "Se lee en lugar de la imagen. Déjalo vacío si el pie de foto ya lo dice todo.", "course_video_title": "Bloque de vídeo · pega una URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/…, vimeo.com/… o un enlace a un archivo de vídeo", "course_video_add": "Añadir", "course_video_hint": "Pega un enlace de YouTube, Vimeo o Bunny, o un enlace directo a un archivo de vídeo (.mp4) — lo convertimos en un vídeo insertado.", "course_video_found": "Vídeo insertado encontrado — los estudiantes lo ven dentro de la página.", "course_video_found__work": "Elemento insertado encontrado — los participantes lo ven dentro de la página.", "course_video_invalid": "Ese enlace no es un vídeo que podamos mostrar. Usa un enlace de YouTube, Vimeo o Bunny, o un enlace directo a un archivo de vídeo (.mp4).", "course_video_change": "Cambiar URL", "course_video_caption_placeholder": "Pie de foto (opcional)", "course_audio_title": "Bloque de audio", "course_audio_body": "Un mp3 que hayas grabado o un archivo de la biblioteca.", "course_audio_pick": "Elegir audio", "course_audio_replace": "Reemplazar", "course_audio_caption_placeholder": "Título (opcional)", "course_embed_title": "Bloque para insertar · pega un código para insertar o un enlace", "course_embed_placeholder": "Código para insertar o enlace — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Añadir", "course_embed_hint": "Pega el código para insertar de [services]. En la mayoría está en Compartir → Insertar.", "course_embed_found": "[service] encontrado — los estudiantes lo usan dentro de la página.", "course_embed_found__work": "[service] encontrado — los participantes lo usan dentro de la página.", "course_embed_invalid": "No podemos insertar eso. Pega el código para insertar de uno de estos: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Título que verán los estudiantes", "course_embed_title_placeholder__work": "Título que verán los participantes", "course_embed_replace": "Reemplazar", "course_document_title": "Bloque de documento", "course_document_body": "Suelta aquí un PDF (hasta 10 MB), o pega un enlace a un archivo de Google o Microsoft.", "course_document_upload": "Subir un PDF", "course_document_or": "o", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… o onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Añadir enlace", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets y Drive, OneDrive y SharePoint. Comparte antes el archivo con tus estudiantes.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets y Drive, OneDrive y SharePoint. Comparte antes el archivo con tus participantes.", "course_document_link_found": "Enlace encontrado — los estudiantes lo leen dentro de la página.", "course_document_link_found__work": "Enlace encontrado — los participantes lo leen dentro de la página.", "course_document_link_invalid": "Eso no es un enlace a un documento de Google o Microsoft. ¿Es un archivo de Word o PowerPoint? Guárdalo como PDF y súbelo.", "course_document_uploading": "Subiendo… [percent]%", "course_document_checking": "Comprobando que el archivo no tenga virus…", "course_document_checking_body": "Esto suele tardar menos de un minuto.", "course_document_title_placeholder": "Título que verán los estudiantes", "course_document_title_placeholder__work": "Título que verán los participantes", "course_document_allow_download": "Los estudiantes pueden descargarlo", "course_document_allow_download__work": "Los participantes pueden descargarlo", "course_document_replace": "Reemplazar", "course_document_page_of": "Página [page] de [total]", "course_document_pages": "[count] páginas", "course_document_zoom_in": "Acercar", "course_document_zoom_out": "Alejar", "course_document_fullscreen": "Pantalla completa", "course_document_exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa", "course_document_download": "Descargar", "course_document_failed": "Este documento no se ha podido mostrar aquí.", "course_document_open": "Abrir el PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Ese archivo no es un PDF. ¿Es un archivo de Word o PowerPoint? Guárdalo primero como PDF.", "course_document_error_too_large": "Ese PDF pesa más de 10 MB. Expórtalo de nuevo con un tamaño de archivo más pequeño.", "course_document_error_too_many_pages": "Ese PDF tiene más de 100 páginas.", "course_document_error_encrypted": "Ese PDF está protegido con una contraseña. Quita la contraseña y súbelo de nuevo.", "course_document_error_unreadable": "No se ha podido leer ese PDF. Intenta exportarlo de nuevo.", "course_document_error_infected": "El análisis de virus ha marcado este archivo, así que se ha eliminado y no se puede usar.", "course_document_error_scan_failed": "El análisis de virus no se ha podido completar. Inténtalo de nuevo en un momento.", "course_document_error_missing_upload": "La subida se ha interrumpido. Inténtalo de nuevo.", "course_document_error_over_allowance": "Tu almacenamiento de PDF está lleno. Elimina los PDF que ya no uses en Cursos → Almacenamiento de PDF y vuelve a intentarlo.", "course_document_error_no_lms_access": "Subir documentos forma parte de Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Ya no formas parte de esta biblioteca del centro.", "course_document_error_not_a_member__work": "Ya no formas parte de esta biblioteca de la academia.", "course_document_error_unauthorized": "Tu sesión ha caducado. Inicia sesión de nuevo y vuelve a intentarlo.", "course_document_error_something_went_wrong": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_activity_change": "Cambiar", "course_activity_display": "Dónde se juega", "course_activity_display_inline": "En la lección", "course_activity_display_page": "Página propia", "course_activity_display_focus": "Tarea", "course_activity_focus_mode": "Mientras los estudiantes trabajan en ella", "course_activity_focus_mode__work": "Mientras los participantes trabajan en ella", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lección oculta hasta la entrega", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Lección oculta mientras trabajan — pueden volver a verla", "course_activity_focus_note": "La lección queda oculta detrás de la tarea; tú decides cuándo vuelven a verla.", "course_activity_focus_note__work": "La lección queda oculta detrás de la tarea; tú decides cuándo vuelven a verla.", "course_activity_results_kept": "Los estudiantes de las clases del curso juegan con su propio nombre y sus resultados se guardan.", "course_activity_results_kept__work": "Los participantes de los grupos del curso juegan con su propio nombre y sus resultados se guardan.", "course_activity_class_skips_form": "Los estudiantes de las clases del curso empiezan directamente con su propio nombre y sus resultados se guardan. En tu vista previa lo pruebas como estudiante: sin pedir nombre y sin guardar nada.", "course_activity_class_skips_form__work": "Los participantes de los grupos del curso empiezan directamente con su propio nombre y sus resultados se guardan. En tu vista previa lo pruebas como participante: sin pedir nombre y sin guardar nada.", "course_activity_open_form": "Aún no se ha compartido con una clase: los jugadores se registran por separado en cada actividad y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_open_form__work": "Aún no se ha compartido con un grupo: los jugadores se registran por separado en cada actividad y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_own_settings": "Aún no se ha compartido con una clase: los jugadores son anónimos y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_own_settings__work": "Aún no se ha compartido con un grupo: los jugadores son anónimos y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_missing": "Esta actividad ya no existe — elige otra.", "course_activity_pick": "Elige una actividad", "course_activity_page_note": "Se abre a página completa; al terminar vuelves aquí.", "course_activity_resize": "Ajustar altura", "course_activity_resize_done": "Listo", "course_activity_resize_hint": "Arrastra el tirador hasta que la actividad encaje. Los estudiantes la verán con este tamaño en la página del curso.", "course_activity_resize_hint__work": "Arrastra el tirador hasta que la actividad encaje. Los participantes la verán con este tamaño en la página del curso.", "course_activity_resize_hint_auto": "Automático: el marco toma la altura que necesita la actividad en cada pantalla, de modo que nada se desplaza en su interior. Arrastra el tirador para fijar una altura en su lugar.", "course_activity_height_fit": "Ajustar automáticamente", "course_activity_preview_badge": "Vista previa · no se puede jugar", "course_activity_frame_height": "Altura del marco", "course_activity_preview_failed": "No se ha podido cargar la vista previa.", "course_own_page_reason_type": "[type] se juega con todo el grupo a la vez, así que siempre se abre en su propia página.", "course_own_page_reason_teams": "«Jugar en equipos» está activado en esta actividad, así que se abre en su propia página. Desactívalo para jugarla dentro de la lección.", "course_own_page_reason_same_device": "«Jugar juntos en un dispositivo» está activado en esta actividad, así que se abre en su propia página. Desactívalo para jugarla dentro de la lección.", "course_own_page_reason_challenge": "El «modo desafío» está activado en esta actividad, así que se abre en su propia página. Desactívalo para jugarla dentro de la lección.", "course_callout_info": "Información", "course_callout_tip": "Consejo", "course_callout_warning": "Atención", "course_callout_tone": "Estilo", "course_callout_placeholder": "¿Qué deben tener en cuenta los estudiantes?", "course_callout_placeholder__work": "¿Qué deben tener en cuenta los participantes?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Se escribe en notación LaTeX. Abre «Notación» para ver ejemplos en los que puedes hacer clic.", "course_math_error": "Todavía no es una fórmula válida: [error]", "course_math_examples": "Notación", "course_math_examples_intro": "Haz clic en un ejemplo para añadirlo donde esté el cursor.", "course_math_examples_more": "Toda la notación que puedes usar", "course_math_ex_power": "Potencia", "course_math_ex_index": "Subíndice", "course_math_ex_fraction": "Fracción", "course_math_ex_root": "Raíz cuadrada", "course_math_ex_nth_root": "Otras raíces", "course_math_ex_operators": "Multiplicar, dividir, más-menos", "course_math_ex_compare": "Comparar", "course_math_ex_greek": "Letras griegas", "course_math_ex_degrees": "Grados", "course_math_ex_text": "Palabras dentro de una fórmula", "course_math_ex_brackets": "Paréntesis que crecen", "course_math_ex_sum": "Sumatorio", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Pasos alineados en =", "course_reveal_title_placeholder": "Una pregunta, o «Mostrar la respuesta»", "course_reveal_placeholder": "Lo que aparece cuando un estudiante lo abre", "course_reveal_placeholder__work": "Lo que aparece cuando un participante lo abre", "course_reveal_open_in_builder": "Oculto hasta que se abra", "course_reveal_default_title": "Mostrar", "course_table_header": "Fila de encabezado", "course_table_add_row": "Añadir fila", "course_table_add_column": "Añadir columna", "course_table_remove_row": "Quitar fila", "course_table_remove_column": "Quitar columna", "course_table_remove_row_n": "Quitar fila [row]", "course_table_remove_column_n": "Quitar columna [column]", "course_table_cell": "Fila [row], columna [column]", "course_table_caption_placeholder": "Leyenda (opcional)", "course_table_import": "Importar", "course_table_import_busy": "Leyendo la tabla…", "course_table_import_hint": "Pega celdas de Excel o Sheets directamente en la cuadrícula, o usa Importar para un archivo de Excel o una captura de una tabla.", "course_table_borders": "Líneas", "course_table_borders_rows": "Filas", "course_table_borders_grid": "Cuadrícula", "course_table_borders_outer": "Contorno", "course_table_borders_none": "Ninguna", "course_table_header_fill": "Fondo de la fila de encabezado", "course_table_stripes": "Filas alternas", "course_columns_count": "Número de columnas", "course_columns_count_n": "[count] columnas", "course_columns_placeholder": "Columna [number]…", "course_columns_kind": "Columna [number]: texto, imagen o audio", "course_columns_frame": "Diseño", "course_columns_frame_none": "Sencillo", "course_columns_frame_each": "Tarjeta por columna", "course_columns_frame_around": "Una sola tarjeta", "course_columns_align": "Alineación vertical", "course_columns_align_top": "Arriba", "course_columns_align_middle": "Centro", "course_columns_align_bottom": "Abajo", "course_style_title": "Estilo", "course_style_line": "Borde", "course_style_thickness": "Grosor", "course_style_line_none": "Ninguno", "course_style_line_thin": "Fino", "course_style_line_medium": "Medio", "course_style_line_thick": "Grueso", "course_style_line_color": "Color del borde", "course_style_table_line_color": "Color de las líneas", "course_style_fill": "Fondo", "course_style_on": "Activado", "course_style_off": "Desactivado", "course_style_swatch_none": "Ninguno", "course_style_swatch_neutral": "Neutro", "course_style_swatch_ink": "Negro", "course_style_swatch_moss": "Verde", "course_style_swatch_sky": "Azul", "course_style_swatch_plum": "Morado", "course_style_swatch_clay": "Rojo", "course_style_swatch_gold": "Amarillo", "course_style_swatch_custom": "Tu propio color", "course_table_import_done": "Tabla importada", "course_table_import_none": "No se pudo leer ninguna tabla. No se ha cobrado nada.", "course_table_import_failed": "No se pudo leer la tabla. No se ha cobrado nada.", "course_table_import_type": "Ese archivo no es una hoja de cálculo ni una imagen.", "course_table_import_size": "Esa imagen supera los 4 MB.", "course_table_import_title": "Importar una tabla", "course_table_import_body": "Parte de una tabla que ya tengas. Podrás seguir editando cada celda después.", "course_table_import_drop": "Suelta aquí un archivo o una imagen", "course_table_import_drop_paste": "o pega una captura o celdas copiadas con [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Un archivo de Excel o CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "La primera hoja se importa tal cual. Gratis.", "course_table_import_src_picture": "Una captura o foto de una tabla", "course_table_import_src_picture_note": "De un documento, una diapositiva o un libro de texto. El asistente de IA la lee por 1 crédito de IA.", "course_table_import_src_cells": "Celdas copiadas", "course_table_import_src_cells_note": "De Excel, Google Sheets o Word. Pégalas aquí o directamente en la cuadrícula. Gratis.", "course_table_import_wait": "Esto tarda unos segundos. No se cobra nada si no se encuentra ninguna tabla.", "course_table_import_replace": "Esto sustituye lo que hay ahora en la tabla.", "course_table_import_balance": "Tienes [balance] créditos de IA", "course_divider_label": "Separador", "course_settings_name": "Nombre", "course_settings_description": "Línea de descripción", "course_settings_colour": "Color", "course_settings_cover": "Portada", "course_settings_cover_pick": "Elegir de la biblioteca multimedia", "course_settings_cover_remove": "Quitar portada", "course_settings_published": "Publicado", "course_settings_published_hint": "Los estudiantes que tengan el enlace pueden abrirlo.", "course_settings_published_hint__work": "Los participantes que tengan el enlace pueden abrirlo.", "course_settings_draft_hint": "Solo tú puedes abrirlo hasta que se publique.", "course_settings_close": "Cerrar", "course_picker_kicker": "Bloque de actividad · [course]", "course_picker_title": "Elige una actividad", "course_picker_search": "Busca en tus actividades…", "course_picker_tab_mine": "Mis carpetas", "course_picker_tab_school": "Biblioteca del centro", "course_picker_tab_school__work": "Biblioteca de la academia", "course_picker_empty_title": "Nada con ese nombre", "course_picker_empty_body": "Prueba otra palabra o crea primero una actividad nueva.", "course_picker_none_title": "Aún no hay actividades", "course_picker_none_body": "Crea primero una actividad y después añádela aquí.", "course_picker_foot_selected": "Seleccionada: [name] — se juega dentro de la página.", "course_picker_foot_selected_page": "Seleccionada: [name] — se abre en una página aparte.", "course_picker_foot_default": "Los tipos multijugador siempre se abren en una página aparte.", "course_picker_add": "Añadir al curso", "course_picker_new": "Nueva actividad", "course_picker_own_page": "página aparte", "course_picker_unfiled": "Sin carpeta", "course_picker_count": "[count] actividades", "course_picker_close": "Cerrar", "course_media_uploading": "Subiendo…", "course_media_upload_failed": "La subida no ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "course_share_title": "Compartir este curso", "course_share_body": "Cualquiera que tenga el enlace puede abrir el curso y completarlo.", "course_share_draft": "Este curso todavía es un borrador: el enlace solo se abre para ti. Publícalo para permitir que entren los estudiantes.", "course_share_draft__work": "Este curso todavía es un borrador: el enlace solo se abre para ti. Publícalo para permitir que entren los participantes.", "course_share_copy": "Copiar enlace", "course_share_copied": "Copiado", "course_share_link_for": "Enlace para", "course_share_link_all": "Todas las clases", "course_share_link_all__work": "Todos los grupos", "course_share_link_class_hint": "Se salta la pregunta sobre la clase: los estudiantes que abran este enlace solo ven [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Se salta la pregunta sobre el grupo: los participantes que abran este enlace solo ven [class].", "course_share_link_all_hint": "Los estudiantes eligen primero su clase. Un solo enlace para todas las clases.", "course_share_link_all_hint__work": "Los participantes eligen primero su grupo. Un solo enlace para todos los grupos.", "course_share_link_all_count": "Todas las clases ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Todos los grupos ([count])", "course_share_link_only": "Solo [class]", "course_share_sharing_with": "Compartido con", "course_share_summary": "[count] clases", "course_share_summary__work": "[count] grupos", "course_share_summary_one": "1 clase", "course_share_summary_one__work": "1 grupo", "course_share_summary_none": "Aún no hay clases", "course_share_summary_none__work": "Aún no hay grupos", "course_share_more": "+[count] más", "course_share_remove_class": "Dejar de compartir con [class]", "course_share_selected_count": "[count] de [total]", "course_share_search": "Buscar clases", "course_share_search__work": "Buscar grupos", "course_share_select_all": "Seleccionar todo", "course_share_clear_all": "Quitar todo", "course_share_select_these": "Seleccionar resultados", "course_share_clear_these": "Quitar resultados", "course_share_filter_all": "Todos", "course_share_no_match": "No hay clases que coincidan con “[query]”.", "course_share_no_match__work": "No hay grupos que coincidan con “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "acceso", "course_share_qr_hint": "Escanea este código para abrir el curso en otro dispositivo.", "course_preview_bar": "Vista previa — así lo ven los estudiantes", "course_preview_bar__work": "Vista previa — así lo ven los participantes", "course_preview_edit": "Editar curso", "course_page_label": "Curso", "course_outline_label": "En este curso", "course_outline_count": "[done] de [total] completadas", "course_outline_total": "[done] de [total] actividades completadas", "course_outline_no_activities": "Aún no hay actividades en este curso", "course_status_todo": "Pendiente", "course_status_started": "Iniciada", "course_status_done": "Completada", "course_status_handed_in": "Entregada", "course_play": "Jugar", "course_play_demo": "Probar como estudiante", "course_play_demo__work": "Probar como participante", "course_play_demo_note": "Una prueba: sin pedir nombre y sin guardar nada.", "course_print": "Imprimir", "course_print_page": "Esta página", "course_print_course": "Todo el curso", "course_print_activity": "Imprimir esta actividad", "course_print_scan_play": "Escanéalo para jugar en línea", "course_print_scan_watch": "Escanéalo para verlo en línea", "course_print_scan_listen": "Escanéalo para escucharlo en línea", "course_print_scan_open": "Escanéalo para abrirlo en línea", "course_print_opens_later": "Se abre más adelante", "course_focus_mode_assignment": "Tarea", "course_focus_cover_practice": "Tarea · pantalla completa", "course_focus_cover_assignment": "Tarea · pantalla completa hasta que la entregues", "course_focus_hand_in": "Entregar", "course_focus_handing_in": "Entregando…", "course_focus_hand_in_confirm": "¿Entregar ahora? No podrás cambiar tus respuestas después.", "course_focus_keep_going": "Seguir jugando", "course_focus_handed_in": "Entregada", "course_focus_hand_in_failed": "Eso no se ha enviado. Inténtalo de nuevo.", "course_focus_back": "Volver a la lección", "course_play_again": "Jugar de nuevo", "course_open_page_note": "Se abre en una página aparte. Vuelve aquí cuando termines.", "course_all_done_title": "Lo has completado todo 🎉", "course_all_done_body": "Has terminado todas las actividades de este curso.", "course_not_found_title": "Este curso no está aquí", "course_not_found_body": "Puede que el enlace esté mal escrito o que se haya eliminado el curso.", "course_draft_title": "Este curso todavía no está publicado", "course_draft_body": "Pide el enlace a tu docente cuando esté listo.", "course_draft_body__work": "Pide el enlace a tu formador cuando esté listo.", "course_footer": "Creado con Puzzel.org", "course_loading": "Cargando el curso…", "course_not_yours_title": "Este curso no es tuyo", "course_not_yours_body": "Solo puede editarlo el docente que lo creó. Inicia sesión con esa cuenta o abre el curso como estudiante.", "course_not_yours_body__work": "Solo puede editarlo el formador que lo creó. Inicia sesión con esa cuenta o abre el curso como participante.", "course_signin_title": "Inicia sesión para editar cursos", "course_signin_body": "Los cursos forman parte del plan Escuela. Inicia sesión con la cuenta de tu centro para abrir el editor.", "course_signin_body__work": "Los cursos forman parte del plan Academia. Inicia sesión con la cuenta de tu academia para abrir el editor.", "course_activity_gone": "Esta actividad ya no está disponible.", "course_tile_open": "Abrir [name] en el editor", "course_outline_section_progress": "[done] de [total] actividades completadas en [title]", "course_activity_untitled": "Actividad sin título", "course_leave_unsaved": "Tus últimos cambios todavía se están guardando.", "course_picker_more": "Mostrar [count] más", "course_picker_loading": "Cargando tus actividades…", "class_panel_intro": "Una clase es una lista de nombres. Los estudiantes eligen su nombre una vez — sin cuentas ni contraseñas.", "class_panel_intro__work": "Un grupo es una lista de nombres. Los participantes eligen su nombre una vez — sin cuentas ni contraseñas.", "class_new": "Nueva clase", "class_new__work": "Nuevo grupo", "class_empty_title": "Aún no hay clases", "class_empty_title__work": "Aún no hay grupos", "class_empty_body": "Crea una clase, pega los nombres y comparte un curso con ella. Los estudiantes tocan su nombre — eso es todo.", "class_empty_body__work": "Crea un grupo, pega los nombres y comparte un curso con él. Los participantes tocan su nombre — eso es todo.", "class_col_class": "Clase", "class_col_class__work": "Grupo", "class_col_year": "Año", "class_col_students": "Estudiantes", "class_col_students__work": "Participantes", "class_col_courses": "Cursos compartidos", "class_actions": "Acciones de la clase", "class_actions__work": "Acciones del grupo", "class_menu_open": "Abrir", "class_menu_rename": "Renombrar", "class_menu_delete": "Eliminar", "class_untitled": "Clase sin título", "class_untitled__work": "Grupo sin título", "class_name_label": "Nombre de la clase", "class_name_label__work": "Nombre del grupo", "class_name_placeholder": "Grupo 6A", "class_year_label": "Año escolar", "class_year_label__work": "Año", "class_year_optional": "opcional", "class_year_none": "Sin año escolar", "class_year_none__work": "Sin año", "class_create_title": "Nueva clase", "class_create_title__work": "Nuevo grupo", "class_create_body": "Ponle un nombre a la clase. Después añadirás a los estudiantes.", "class_create_body__work": "Ponle un nombre al grupo. Después añadirás a los participantes.", "class_create_confirm": "Crear la clase", "class_create_confirm__work": "Crear el grupo", "class_edit_title": "Detalles de la clase", "class_edit_title__work": "Detalles del grupo", "class_save": "Guardar", "class_cancel": "Cancelar", "class_email_label": "Correo del estudiante", "class_email_label__work": "Correo del participante", "class_email_add": "Añadir un correo", "class_email_change": "Cambiar el correo", "class_email_placeholder": "nombre@escuela.es", "class_email_placeholder__work": "nombre@empresa.com", "class_email_invalid": "Eso no parece una dirección de correo.", "class_email_hint": "Se guarda con el estudiante y solo tú lo ves. No se envía nada a esa dirección.", "class_email_hint__work": "Se guarda con el participante y solo tú lo ves. No se envía nada a esa dirección.", "class_email_remove": "Quitar el correo", "class_back": "Todas las clases", "class_back__work": "Todos los grupos", "class_breadcrumb": "Clases / [name]", "class_breadcrumb__work": "Grupos / [name]", "class_meta": "[year] · [count] estudiantes", "class_meta__work": "[year] · [count] participantes", "class_meta_one": "[year] · 1 estudiante", "class_meta_one__work": "[year] · 1 participante", "class_meta_no_year": "[count] estudiantes", "class_meta_no_year__work": "[count] participantes", "class_meta_no_year_one": "1 estudiante", "class_meta_no_year_one__work": "1 participante", "class_claimed_pill": "[claimed] de [total] vinculados", "class_reset_all": "Restablecer todos los vínculos de dispositivos", "class_add_students": "Añadir estudiantes", "class_add_students__work": "Añadir participantes", "class_col_shows_as": "Se muestra como", "class_col_full_name": "Nombre completo", "class_col_device": "Dispositivo", "class_claimed_on": "Vinculado el [date]", "class_not_claimed": "Aún sin vincular", "class_claimed_short": "vinculado", "class_not_claimed_short": "aún no", "class_reset_link": "Restablecer dispositivo", "class_remove_student": "Quitar de la clase", "class_remove_student__work": "Quitar del grupo", "class_remove_student_for": "Quitar a [name] de la clase", "class_remove_student_for__work": "Quitar a [name] del grupo", "class_email_label_for": "Correo electrónico de [name]", "class_reset_password_for": "Restablecer la contraseña de [name]", "class_unbind_account_for": "Desvincular la cuenta de [name]", "class_reset_link_for": "Restablecer el dispositivo de [name]", "class_single_placeholder": "Añade un estudiante — nombre y apellidos, correo opcional", "class_single_placeholder__work": "Añade un participante — nombre y apellidos, correo opcional", "class_single_add": "Añadir", "class_add_title": "Añadir estudiantes", "class_add_title__work": "Añadir participantes", "class_add_label": "Un nombre por línea", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Los estudiantes ven el nombre. Solo se añade la inicial del apellido cuando dos estudiantes tienen el mismo nombre. Un correo después del nombre se guarda con el estudiante; no se le envía nada.", "class_add_hint__work": "Los participantes ven el nombre. Solo se añade la inicial del apellido cuando dos participantes tienen el mismo nombre. Un correo después del nombre se guarda con el participante; no se le envía nada.", "class_add_preview": "Verán", "class_add_preview_count": "[count] nombres · [resolved] necesitaron la inicial del apellido", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Sin iniciar sesión — eligen su nombre en la página del curso.", "class_add_confirm": "Añadir [count] estudiantes", "class_add_confirm__work": "Añadir [count] participantes", "class_add_confirm_one": "Añadir 1 estudiante", "class_add_confirm_one__work": "Añadir 1 participante", "class_add_empty": "Pega o escribe al menos un nombre.", "class_remove_title": "¿Quitar a [name] de [class]?", "class_remove_body": "Sus resultados se van con el estudiante — también se elimina lo que jugó en los cursos compartidos. El vínculo del dispositivo queda libre.", "class_remove_keep": "Mantener en la clase", "class_remove_keep__work": "Mantener en el grupo", "class_remove_confirm": "Quitar", "class_reset_all_title": "¿Restablecer todos los vínculos de dispositivos de [class]?", "class_reset_all_body": "Todos volverán a elegir su nombre la próxima vez. Los resultados se quedan como están — práctico después de las vacaciones o cuando se cambian las tabletas.", "class_reset_all_confirm": "Restablecer los [count]", "class_reset_one_title": "¿Restablecer el dispositivo de [name]?", "class_reset_one_body": "[name] vuelve a elegir su nombre, en cualquier dispositivo: útil si ha cambiado de tableta o si otra persona ha cogido su nombre. El dispositivo anterior se desconecta en menos de una hora. Sus resultados se conservan.", "class_reset_one_confirm": "Restablecer dispositivo", "class_reset_one_toast": "Vínculo del dispositivo restablecido — [name] volverá a elegir su nombre la próxima vez.", "class_reset_all_toast": "Todos los vínculos de dispositivos se han restablecido.", "class_delete_title": "¿Eliminar [class]?", "class_delete_body": "La clase, todos sus estudiantes y sus resultados en los cursos compartidos se eliminan para siempre. Los cursos se conservan.", "class_delete_body__work": "El grupo, todos sus participantes y sus resultados en los cursos compartidos se eliminan para siempre. Los cursos se conservan.", "class_delete_confirm": "Eliminar clase", "class_delete_confirm__work": "Eliminar grupo", "class_toast_saved": "Clase guardada", "class_toast_saved__work": "Grupo guardado", "class_toast_deleted": "Clase eliminada", "class_toast_deleted__work": "Grupo eliminado", "class_toast_removed": "Se ha quitado a [name]", "class_toast_failed": "No ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "class_err_too_many": "Una clase admite hasta 200 estudiantes.", "class_err_too_many__work": "Un grupo admite hasta 200 participantes.", "class_empty_roster_title": "Aún no hay estudiantes", "class_empty_roster_title__work": "Aún no hay participantes", "class_empty_roster_body": "Pega los nombres de tu lista — uno por línea.", "class_shared_with": "Compartida con", "class_shared_none": "Aún no se ha compartido con ninguna clase", "class_shared_none__work": "Aún no se ha compartido con ningún grupo", "class_shared_hint": "Los estudiantes eligen su nombre — sin iniciar sesión.", "class_shared_hint__work": "Los participantes eligen su nombre — sin iniciar sesión.", "class_identity_label": "Cómo demuestran los estudiantes quiénes son", "class_identity_label__work": "Cómo demuestran los participantes quiénes son", "class_identity_name": "Solo el nombre", "class_identity_name_hint": "Solo la lista. Ideal para casi todas las clases.", "class_identity_name_hint__work": "Solo la lista. Ideal para casi todos los grupos.", "class_identity_password": "Una contraseña elegida por cada estudiante", "class_identity_password__work": "Una contraseña elegida por cada participante", "class_identity_password_hint": "Para un aula de ordenadores compartidos o cuando alguien pulsa los nombres de otros. Aún no está disponible.", "course_share_classes_title": "Compartir con clases", "course_share_classes_title__work": "Compartir con grupos", "course_share_classes_hint": "Los estudiantes elegirán su nombre en la lista de la clase.", "course_share_classes_hint__work": "Los participantes elegirán su nombre en la lista del grupo.", "course_share_other_teachers": "Clases de otros docentes", "course_share_other_teachers__work": "Grupos de otros formadores", "course_menu_copy_to_mine": "Copiar a mis cursos", "course_copy_title": "Copiar “[name]” a tus cursos", "course_copy_body": "Obtienes tu propia copia del curso y de sus [count] actividades, para cambiarla como quieras. El original se queda como está, y tu copia empieza como borrador.", "course_copy_body_one": "Obtienes tu propia copia del curso y de su actividad, para cambiarla como quieras. El original se queda como está, y tu copia empieza como borrador.", "course_copy_body_none": "Obtienes tu propia copia del curso, para cambiarla como quieras. El original se queda como está, y tu copia empieza como borrador.", "course_copy_progress_activity": "Copiando la actividad [n] de [total]…", "course_copy_progress_course": "Copiando el curso…", "course_copy_start": "Hacer una copia", "course_copy_busy": "Copiando…", "course_toast_copied": "Copiado — este curso ya es tuyo", "course_toast_copied_partial": "Copiado. [count] actividades no se pudieron copiar y siguen apuntando al original", "course_toast_copy_failed": "No se ha podido copiar el curso — inténtalo de nuevo", "course_share_manage_classes": "Gestionar clases", "course_share_manage_classes__work": "Gestionar grupos", "course_share_no_classes": "Aún no hay clases — crea una en Clases, dentro del panel.", "course_share_no_classes__work": "Aún no hay grupos — crea uno en Grupos, dentro del panel.", "course_share_class_meta": "[count] estudiantes", "course_share_class_meta__work": "[count] participantes", "course_share_class_meta_one": "1 estudiante", "course_share_class_meta_one__work": "1 participante", "course_share_note_none": "Aún no se ha compartido con ninguna clase — cualquiera que tenga el enlace juega sin nombre.", "course_share_note_none__work": "Aún no se ha compartido con ningún grupo — cualquiera que tenga el enlace juega sin nombre.", "course_share_note_one": "Compartido con 1 clase. El progreso se muestra por estudiante.", "course_share_note_one__work": "Compartido con 1 grupo. El progreso se muestra por participante.", "course_share_note_many": "Compartido con [count] clases. Los estudiantes eligen su clase y luego su nombre.", "course_share_note_many__work": "Compartido con [count] grupos. Los participantes eligen su grupo y luego su nombre.", "course_share_footer": "Sin cuentas ni contraseñas — un nombre por dispositivo.", "course_share_publish": "Publicar", "course_share_unpublish": "Dejar de publicar", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] estudiantes", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] participantes", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 estudiante", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 participante", "course_picker_which_class": "¿En qué clase estás?", "course_picker_which_class__work": "¿En qué grupo estás?", "course_picker_pick_name": "Elige tu nombre", "course_picker_pick_hint": "Pulsa tu propio nombre. Este dispositivo te recordará.", "course_picker_not_listed": "¿No estás en la lista? Pregunta a tu docente.", "course_picker_not_listed__work": "¿No estás en la lista? Pregunta a tu formador.", "course_picker_confirm_title": "Eres [name].", "course_picker_confirm_body": "Este dispositivo te recordará. ¿Es otra persona? Pregunta a tu docente.", "course_picker_confirm_body__work": "Este dispositivo te recordará. ¿Es otra persona? Pregunta a tu formador.", "course_picker_confirm_start": "Empezar", "course_picker_confirm_back": "No soy yo", "course_picker_claimed": "[name] ya está activo en otro dispositivo — pregunta a tu docente.", "course_picker_claimed__work": "[name] ya está activo en otro dispositivo — pregunta a tu formador.", "course_picker_too_many": "Demasiados intentos desde esta red — espera unos minutos.", "course_picker_failed": "No ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "course_picker_claiming": "Un momento…", "course_you_are": "Eres [name]", "course_not_you": "¿no eres tú?", "course_not_you_title": "¿No eres [name]?", "course_not_you_body": "Este dispositivo deja de ser [name] y puedes elegir tu propio nombre en la lista de la clase.", "course_not_you_body__work": "Este dispositivo deja de ser [name] y puedes elegir tu propio nombre en la lista del grupo.", "course_not_you_logged": "El cambio de nombre se guarda: tu docente puede ver qué nombres se usan en este dispositivo.", "course_not_you_logged__work": "El cambio de nombre se guarda: tu formador puede ver qué nombres se usan en este dispositivo.", "course_not_you_stay": "Soy [name]", "course_not_you_switch": "Elegir otro nombre", "course_picker_device_limit": "Este dispositivo ya se ha usado hoy para varios nombres — pregunta a tu docente.", "course_picker_device_limit__work": "Este dispositivo ya se ha usado hoy para varios nombres — pregunta a tu formador.", "course_continue_note": "Continúas donde lo dejaste.", "course_change_class": "Otra clase", "course_change_class__work": "Otro grupo", "course_signed_in_note": "Has iniciado sesión en una cuenta. Al elegir un nombre, este navegador pasa a usar la clase.", "course_signed_in_note__work": "Has iniciado sesión en una cuenta. Al elegir un nombre, este navegador pasa a usar el grupo.", "course_progress_title": "Progreso", "course_progress_kicker": "Cursos / [course]", "course_progress_open_course": "Abrir curso", "course_progress_sort_name": "Ordenar: por nombre", "course_progress_sort_completion": "Ordenar: por progreso", "course_progress_legend_done": "Terminado", "course_progress_legend_started": "Empezado", "course_progress_legend_handed_in": "Entregada", "course_progress_legend_todo": "Por hacer", "course_progress_legend_unclaimed": "Aún sin vincular", "course_progress_summary": "[done] de [total] actividades terminadas", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] estudiantes aún no han vinculado un nombre", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] participantes aún no han vinculado un nombre", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 estudiante aún no ha vinculado un nombre", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 participante aún no ha vinculado un nombre", "course_progress_col_student": "Estudiante", "course_progress_col_student__work": "Participante", "course_progress_col_done": "Terminado", "course_progress_not_claimed": "aún sin vincular", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Aún no ha empezado nadie", "course_progress_empty_body": "El curso está compartido con [classes]. En cuanto un estudiante elija su nombre y juegue una actividad, aparecerá aquí.", "course_progress_empty_body__work": "El curso está compartido con [classes]. En cuanto un participante elija su nombre y juegue una actividad, aparecerá aquí.", "course_progress_no_classes_title": "Comparte primero el curso con una clase", "course_progress_no_classes_title__work": "Comparte primero el curso con un grupo", "course_progress_no_classes_body": "Para ver el progreso por estudiante necesitas una clase: comparte el curso con una desde el cuadro Compartir y los estudiantes elegirán su nombre.", "course_progress_no_classes_body__work": "Para ver el progreso por participante necesitas un grupo: comparte el curso con uno desde el cuadro Compartir y los participantes elegirán su nombre.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Crea primero una clase", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Crea primero un grupo", "course_progress_no_classes_yet_body": "El progreso por estudiante necesita una clase, y todavía no tienes ninguna. Crea una en el panel y luego comparte este curso con ella.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "El progreso por participante necesita un grupo, y todavía no tienes ninguno. Crea uno en el panel y luego comparte este curso con él.", "course_progress_make_class": "Crear una clase", "course_progress_make_class__work": "Crear un grupo", "course_progress_no_activities_title": "Aún no hay actividades en este curso", "course_progress_no_activities_body": "Añade un bloque de actividad en el editor — eso es lo que juegan los estudiantes y lo que aparece aquí.", "course_progress_no_activities_body__work": "Añade un bloque de actividad en el editor — eso es lo que juegan los participantes y lo que aparece aquí.", "course_progress_copy_link": "Copiar enlace otra vez", "course_progress_share": "Compartir", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Cerrar", "course_progress_dialog_report": "Abrir informe completo", "course_progress_dialog_hint": "El informe completo muestra todos los intentos, las respuestas y el tiempo.", "course_progress_menu": "Progreso", "course_progress_students": "[count] estudiantes", "course_progress_students__work": "[count] participantes", "course_progress_students_one": "1 estudiante", "course_progress_students_one__work": "1 participante", "course_progress_not_yours_title": "Este curso no es tuyo", "course_progress_not_yours_body": "Solo el docente que lo creó puede ver su progreso.", "course_progress_not_yours_body__work": "Solo el formador que lo creó puede ver su progreso.", "course_progress_class_all": "Todas las clases", "course_progress_class_all__work": "Todos los grupos", "course_progress_activity_gone": "Actividad eliminada", "course_locked_title": "Este curso tiene contraseña", "course_locked_body": "Pídesela a tu docente y escríbela aquí. Este dispositivo la recordará.", "course_locked_body__work": "Pídesela a tu formador y escríbela aquí. Este dispositivo la recordará.", "course_locked_placeholder": "Contraseña", "course_locked_open": "Abrir el curso", "course_locked_opening": "Abriendo…", "course_locked_wrong": "Esa no es la contraseña.", "course_locked_too_many": "Demasiados intentos desde esta red — espera unos minutos.", "course_locked_failed": "No ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "course_settings_password": "Pedir una contraseña", "course_settings_password_hint": "Los estudiantes la escriben una vez por dispositivo. Se puede seguir jugando a las actividades desde sus propios enlaces.", "course_settings_password_hint__work": "Los participantes la escriben una vez por dispositivo. Se puede seguir jugando a las actividades desde sus propios enlaces.", "course_settings_password_off_hint": "Desactivado — cualquiera que tenga el enlace puede abrir el curso.", "course_settings_password_placeholder": "Contraseña (6–64 caracteres)", "course_settings_password_set": "Definir contraseña", "course_settings_password_change": "Cambiar contraseña", "course_settings_password_on": "Contraseña definida — los estudiantes la escriben una vez por dispositivo.", "course_settings_password_on__work": "Contraseña definida — los participantes la escriben una vez por dispositivo.", "course_settings_password_short": "Usa al menos 6 caracteres.", "course_settings_pacing": "Páginas en orden", "course_settings_pacing_on_hint": "Una página se abre en cuanto se terminan todas las actividades anteriores a ella.", "course_settings_pacing_off_hint": "Los estudiantes abren las páginas en el orden que quieran.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Los participantes abren las páginas en el orden que quieran.", "course_settings_dialog_title": "Ajustes del curso", "course_settings_group_course": "Curso", "course_settings_group_access": "Acceso", "course_settings_group_sharing": "Compartir", "course_settings_group_pages": "Páginas", "course_settings_group_notifications": "Notificaciones", "course_settings_pages_hint": "Cuándo se abre una página concreta — en una fecha, o después de otra página o actividad — se define en esa página, dentro del editor.", "course_settings_summary": "En mi resumen diario", "course_settings_summary_on_hint": "Se cuenta en tu correo de resumen diario, cuando está activado en los ajustes de LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Se deja fuera de tu correo de resumen diario.", "course_settings_summary_school_hint": "Solo para ti: cuenta tus propias clases en este curso del centro, y las del centro si tú lo compartiste.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Solo para ti: cuenta tus propios grupos en este curso de la academia, y los de la academia si tú lo compartiste.", "course_lms_notifications": "Notificaciones", "course_lms_daily_summary": "Resumen diario", "course_lms_daily_summary_hint": "Un correo al día con cuántos estudiantes terminaron, entregaron o empezaron algo en tus cursos. Solo recuentos: los nombres se quedan en el resumen de progreso. Si no hay nada que contar, no hay correo.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Un correo al día con cuántos participantes terminaron, entregaron o empezaron algo en tus cursos. Solo recuentos: los nombres se quedan en el resumen de progreso. Si no hay nada que contar, no hay correo.", "course_lms_daily_summary_to": "Se envía a [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Para dejar fuera un curso, desactívalo en los ajustes de ese curso.", "course_lms_summary_on": "Resumen diario activado", "course_lms_summary_off": "Resumen diario desactivado", "course_page_locked_short": "se abre más adelante", "course_page_locked_title": "Esta página todavía no está abierta", "course_page_locked_body": "Termina primero las actividades de [title]. Esta página se abre en cuanto estén hechas.", "course_page_locked_checklist_body": "Marca primero la lista de comprobación de [title]. Esta página se abre en cuanto esté completa.", "course_page_locked_go": "Ir a [title]", "course_page_locked_activity_body": "Termina primero [activity]. Esta página se abre en cuanto se termine.", "course_page_opens_on": "Se abre el [date].", "course_page_opens_short": "Abre el [date]", "course_page_opens_after": "Abre después de [title]", "course_page_opens_title": "Cuándo pueden abrir esta página los estudiantes", "course_page_opens_title__work": "Cuándo pueden abrir esta página los participantes", "course_page_opens_always": "Siempre abierta", "course_page_opens_on_date": "En una fecha", "course_page_opens_after_choice": "Cuando se termine otra cosa", "course_page_opens_always_hint": "Los estudiantes pueden abrirla en cualquier momento.", "course_page_opens_always_hint__work": "Los participantes pueden abrirla en cualquier momento.", "course_page_opens_on_date_hint": "Cerrada hasta la fecha y hora que elijas.", "course_page_opens_after_hint": "Cerrada hasta que se termine una página o una actividad.", "course_page_opens_activities": "Actividades", "course_page_opens_note": "Los estudiantes ven cuándo se abre. Marca el ritmo del curso, pero no mantiene en secreto lo que hay en la página.", "course_page_opens_note__work": "Los participantes ven cuándo se abre. Marca el ritmo del curso, pero no mantiene en secreto lo que hay en la página.", "course_next_locked": "Termina las actividades de esta página para abrir la siguiente", "course_next_locked_checklist": "Marca la lista de comprobación de esta página para abrir la siguiente", "course_next_opens": "La siguiente página abre el [date]", "course_next_locked_other": "La siguiente página todavía no está abierta", "course_toast_password_set": "Contraseña definida", "course_toast_password_cleared": "Contraseña eliminada", "course_pages_label": "Contenido", "course_page_untitled": "Página sin título", "course_page_title_placeholder": "Título de la página", "course_page_intro_placeholder": "Añade una introducción para esta página…", "course_add_page": "Añadir página", "course_add_assignment": "Añadir una tarea", "course_add_subpage": "Añadir una página dentro", "course_page_n": "Página [n]", "course_page_actions": "Acciones de la página", "course_section_actions": "Acciones de la sección", "course_block_actions": "Acciones del bloque", "course_undo": "Deshacer", "course_undo_hint": "Deshacer el último cambio (⌘Z)", "course_page_move_up": "Subir página", "course_page_move_down": "Bajar página", "course_page_duplicate": "Duplicar página", "course_page_nest": "Mover dentro de…", "course_page_nest_root": "Nivel superior", "course_page_unnest": "Mover fuera", "course_page_remove": "Quitar página", "course_page_remove_title": "¿Quitar esta página?", "course_page_remove_body": "[title] y todo su contenido — [pages] páginas, [blocks] bloques — se quitan del curso. Las actividades no se eliminan.", "course_page_remove_body_one": "[title] y sus [blocks] bloques se quitan del curso. Las actividades no se eliminan.", "course_page_remove_confirm": "Quitar página", "course_page_last": "Un curso conserva al menos una página.", "course_pages_count": "[count] páginas", "course_next_page": "Siguiente: [title]", "course_prev_page": "Atrás: [title]", "course_page_done": "[done] de [total] terminadas", "course_page_no_activities": "No hay actividades en esta página", "course_page_header_hint": "Todo lo que hay dentro de esta página cuenta para ella.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] actividades", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 actividad", "course_page_n_of": "Página [n] de [total]", "course_page_drop_inside": "Dentro de [page]", "course_page_drop_top": "Nivel superior", "course_meta_pages": "[pages] páginas · [activities] actividades", "class_identity_google": "Iniciar sesión con Google", "class_identity_google_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Google del centro. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_google_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Google del trabajo. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_microsoft": "Iniciar sesión con Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Microsoft del centro. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Microsoft del trabajo. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_password_hint_on": "Cada estudiante elige una contraseña en su primera visita. Para un aula de ordenadores compartidos o cuando alguien pulsa los nombres de otros.", "class_identity_password_hint_on__work": "Cada participante elige una contraseña en su primera visita. Para una sala de formación compartida, o cuando alguien pulsa los nombres de otros.", "class_identity_domain_label": "Solo cuentas de", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Déjalo vacío para aceptar cualquier dirección.", "class_identity_saved": "Ajuste de identidad guardado", "class_member_password_set": "Contraseña definida", "class_member_password_none": "Aún no hay contraseña", "class_reset_password": "Restablecer contraseña", "class_reset_password_toast": "Contraseña borrada — [name] elegirá una nueva la próxima vez.", "class_member_account": "Sesión iniciada como [email]", "class_member_account_none": "Aún no hay cuenta", "class_unbind_account": "Desvincular cuenta", "class_unbind_account_toast": "Cuenta desvinculada — [name] volverá a iniciar sesión la próxima vez.", "class_student_progress": "Progreso", "class_student_progress_summary": "[done] de [total] actividades terminadas en [count] cursos", "class_student_progress_summary_one": "[done] de [total] actividades terminadas", "class_student_progress_unclaimed": "[name] todavía no ha elegido su nombre. Los resultados aparecerán aquí en cuanto lo haga.", "class_student_progress_course": "Toda la clase", "class_student_progress_course__work": "Todo el grupo", "class_student_kicker_course": "[course] / Progreso", "class_student_all_courses": "Todo el progreso de [name]", "class_student_answers_none": "[name] todavía no ha jugado esta actividad.", "class_student_answers_latest": "Último intento · [date]", "class_student_answers_earlier": "Intento [n] · [date]", "class_student_reset": "Restablecer progreso", "class_student_reset_page": "Restablecer", "class_student_reset_page_label": "Restablecer el progreso en [page]", "class_student_reset_title": "¿Restablecer el progreso de [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Todo el curso", "class_student_reset_body": "Se elimina todo lo que [name] jugó en [course]: respuestas, puntuaciones, cada intento, lo que entregó y tu retroalimentación. Su nombre y su dispositivo se mantienen, así que empieza de nuevo siendo quien es.", "class_student_reset_body_page": "Se elimina todo lo que [name] jugó en [page]: respuestas, puntuaciones, cada intento, lo que entregó y tu retroalimentación. Su nombre y su dispositivo se mantienen, así que empieza de nuevo siendo quien es.", "class_feedback_kicker": "Tu retroalimentación", "class_feedback_saved_at": "Guardado el [date]", "class_feedback_played_after": "[name] volvió a jugar después de tu retroalimentación.", "class_feedback_score_label": "Puntuación", "class_feedback_score_automatic": "Puntuación automática: [score]. La tuya la sustituye en cualquier lugar donde el curso muestre una puntuación.", "class_feedback_score_not_played": "Aún no ha jugado. Aun así puedes darle una puntuación, por un trabajo hecho de otra forma.", "class_feedback_score_invalid": "Un número entero de 0 a 100.", "class_feedback_comment_label": "Comentario", "class_feedback_comment_placeholder": "Escribe una nota para [name]…", "class_feedback_visible": "[name] verá tu puntuación y tu comentario junto a la actividad en el curso.", "class_feedback_save": "Guardar retroalimentación", "class_feedback_remove": "Quitar", "class_feedback_saved_toast": "Retroalimentación guardada para [name]", "class_feedback_removed_toast": "Retroalimentación eliminada", "class_feedback_score_title": "Tu puntuación", "class_feedback_comment_title": "Tu comentario", "course_feedback_title": "De tu docente", "course_feedback_title__work": "De tu formador", "course_feedback_score": "Puntuación: [score]", "class_grades_title": "Calificaciones", "class_grades_view_label": "Mostrar", "class_grades_all_courses": "Todos los cursos", "class_grades_col_student": "Estudiante", "class_grades_col_student__work": "Participante", "class_grades_col_average": "Promedio", "class_grades_col_graded": "Calificadas", "class_grades_col_course": "Curso", "class_grades_col_activity": "Actividad", "class_grades_col_teacher_score": "Tu puntuación", "class_grades_col_automatic_score": "Puntuación automática", "class_grades_col_comment": "Comentario", "class_grades_class_average": "Promedio de la clase", "class_grades_class_average__work": "Promedio del grupo", "class_grades_sheet_grades": "Calificaciones", "class_grades_sheet_feedback": "Retroalimentación", "class_grades_not_played": "Aún no ha jugado", "class_grades_cell_teacher": "[score], tu puntuación (automática: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], puntuación automática", "class_grades_missing_zero": "Contar lo no jugado como 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Los promedios solo cuentan las actividades con puntuación. Activa «Contar lo no jugado como 0» para una calificación de fin de trimestre.", "class_grades_rule_zero": "Los promedios cuentan todas las actividades; una que aún no se ha jugado cuenta como 0.", "class_grades_export": "Exportar", "class_grades_students": "[count] estudiantes", "class_grades_students__work": "[count] participantes", "class_grades_students_one": "[count] estudiante", "class_grades_students_one__work": "[count] participante", "class_grades_stat_to_grade": "Por calificar", "class_grades_stat_to_grade_sub": "esperando tu puntuación", "class_grades_stat_missing_sub": "vencidas", "class_grades_stat_below": "Por debajo de [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "estudiantes", "class_grades_stat_below_sub__work": "participantes", "class_grades_stat_below_sub_one": "estudiante", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "participante", "class_grades_search": "Busca un estudiante", "class_grades_search__work": "Busca un participante", "class_grades_flag_to_grade": "[count] por calificar", "class_grades_flag_missing": "[count] sin entregar", "class_grades_flag_not_played": "[count] sin jugar", "class_grades_scored": "[graded] de [total] calificadas", "class_grades_legend_shade": "El color sigue la puntuación — un verde más oscuro es una puntuación más alta", "class_grades_legend_dashed": "Contorno discontinuo: tu puntuación", "class_grades_legend_dot": "Punto: tiene un comentario", "class_grades_average_info": "Cómo se calculan los promedios", "class_grades_no_match": "Ningún estudiante coincide.", "class_grades_no_match__work": "Ningún participante coincide.", "class_grades_course_activities": "[count] actividades", "class_grades_course_open": "Mostrar las actividades de [course]", "class_grades_course_fold": "Plegar [course] en un solo promedio", "class_grades_cell_course": "[score] de promedio, [graded] de [total] calificadas", "class_grades_no_classes_title": "Las calificaciones empiezan con una clase", "class_grades_no_classes_title__work": "Las calificaciones empiezan con un grupo", "class_grades_no_classes_body": "Crea una clase y comparte un curso con ella. Las puntuaciones de cada estudiante aparecerán aquí, listas para exportar al sistema de calificaciones de tu centro.", "class_grades_no_classes_body__work": "Crea un grupo y comparte un curso con él. Las puntuaciones de cada participante aparecerán aquí, listas para exportar al sistema de calificaciones de tu academia.", "class_grades_no_courses_title": "Esta clase todavía no tiene cursos", "class_grades_no_courses_title__work": "Este grupo todavía no tiene cursos", "class_grades_no_courses_body": "Comparte un curso con [class] y sus calificaciones aparecerán aquí.", "class_grades_no_courses_action": "Ir a mis cursos", "class_grades_no_activities": "Los cursos compartidos con [class] todavía no tienen actividades.", "class_grades_no_students": "[class] todavía no tiene estudiantes.", "class_grades_no_students__work": "[class] todavía no tiene participantes.", "class_switches_title": "Cambios de nombre · [class]", "class_switches_intro": "Qué nombres ha usado cada dispositivo en los últimos [days] días. Un dispositivo se marca cuando usa dos nombres distintos en dos horas, o sigue intentando nombres ya usados.", "class_switches_link": "Historial de cambios de nombre", "class_switches_pill": "[count] dispositivos usaron varios nombres", "class_switches_pill_one": "1 dispositivo usó varios nombres", "class_switches_badge_title": "Dispositivos que usaron varios nombres esta semana", "class_switches_empty": "Ningún dispositivo cambió de nombre en los últimos [days] días.", "class_switches_passwords_hint": "Las contraseñas evitan esto: cada estudiante elige una y solo se puede coger su nombre con ella.", "class_switches_passwords_hint__work": "Las contraseñas evitan esto: cada participante elige una y solo se puede coger su nombre con ella.", "class_switches_use_passwords": "Cambiar a contraseñas", "class_switches_flag_names": "[count] nombres", "class_switches_flag_refusals": "[count] intentos rechazados", "class_switches_clear_device": "Dejar que elija de nuevo", "class_switches_limit_hint": "Este dispositivo ha alcanzado el límite de nombres de hoy. Deja que elija un nombre de nuevo.", "class_switches_unknown_device": "Dispositivo desconocido", "class_switches_removed_student": "Un estudiante eliminado", "class_switches_removed_student__work": "Un participante eliminado", "class_switches_still_holding": "Aún en este dispositivo", "class_switches_ended_release": "Cambiado con «¿no eres tú?»", "class_switches_ended_reset": "Restableciste el vínculo del dispositivo", "class_switches_ended_switch": "Cogió otro nombre", "class_switches_ended_takeover": "Recuperado en otro dispositivo", "class_switches_played": "[count] resultados", "class_switches_played_one": "1 resultado", "class_switches_undo": "Deshacer lo jugado", "class_switches_undo_keep": "Conservar", "class_switches_undo_confirm": "Eliminar [count] resultados", "class_switches_undone_toast": "[count] resultados eliminados de [name]", "class_switches_cleared_toast": "El dispositivo puede elegir un nombre de nuevo", "class_switches_refused_claimed": "Intentó [name] — ya está activo en otro dispositivo", "class_switches_refused_password": "Intentó [name] — contraseña incorrecta", "class_switches_refused_account": "Intentó [name] — otra cuenta", "class_switches_refused_limit": "Intentó [name] — superó el límite de hoy", "class_switches_close": "Cerrar", "course_block_submission": "Entrega", "course_block_button": "Botón", "course_block_checklist": "Lista de comprobación", "course_checklist_title_placeholder": "Un título, por ejemplo: Revisa tu redacción", "course_checklist_title_label": "Título de la lista de comprobación", "course_checklist_item_placeholder": "Un paso que marcar", "course_checklist_item_label": "Paso [n]", "course_checklist_remove_item": "Quitar el paso [n]", "course_checklist_add_item": "Añadir un paso", "course_checklist_required": "Obligatoria", "course_checklist_required_hint": "Cada estudiante los marca por su cuenta. La página cuenta como terminada cuando están marcados todos los pasos, así que con «Páginas en orden» activado, la siguiente página sigue cerrada hasta entonces.", "course_checklist_required_hint__work": "Cada participante los marca por su cuenta. La página cuenta como terminada cuando están marcados todos los pasos, así que con «Páginas en orden» activado, la siguiente página sigue cerrada hasta entonces.", "course_checklist_optional_hint": "Cada estudiante los marca por su cuenta. Nunca retiene la siguiente página.", "course_checklist_optional_hint__work": "Cada participante los marca por su cuenta. Nunca retiene la siguiente página.", "course_checklist_optional": "Opcional", "course_checklist_untitled": "Lista de comprobación", "course_checklist_count": "[done] de [total]", "course_checklist_save_failed": "No se guardó esa marca. Inténtalo de nuevo.", "course_button_placeholder": "Texto del botón", "course_button_goes_to": "Va a", "course_button_dest_url": "Una dirección web", "course_button_dest_page": "Una página de este curso", "course_button_url_invalid": "Todavía no es una dirección web. Prueba algo como https://example.com.", "course_button_page_pick": "Elige una página", "course_button_page_missing": "Esa página se eliminó. Elige otra.", "course_button_look": "Aspecto", "course_button_look_solid": "Relleno", "course_button_look_outline": "Contorno", "course_button_color": "Color", "course_button_new_tab": "(se abre en una pestaña nueva)", "course_submission_untitled": "Entrega tu trabajo", "course_submission_status_draft": "Borrador", "course_submission_status_returned": "Devuelta", "course_submission_preview": "Aquí los estudiantes escriben su respuesta o añaden una foto o un PDF, y lo entregan. Tú lees lo que entregaron en su página de progreso.", "course_submission_preview__work": "Aquí los participantes escriben su respuesta o añaden una foto o un PDF, y lo entregan. Tú lees lo que entregaron en su página de progreso.", "course_submission_students_only": "Elige tu nombre en la lista de la clase para entregar tu trabajo.", "course_submission_students_only__work": "Elige tu nombre en la lista del grupo para entregar tu trabajo.", "course_submission_returned_note": "Tu docente devolvió esto el [date]. Tu versión anterior está en el historial de abajo; entrega una nueva.", "course_submission_returned_note__work": "Tu formador devolvió esto el [date]. Tu versión anterior está en el historial de abajo; entrega una nueva.", "course_submission_text_label": "Tu respuesta", "course_submission_text_placeholder": "Escribe tu respuesta aquí…", "course_submission_remove_file": "Quitar [name]", "course_submission_add_file": "Añadir una foto o un PDF", "course_submission_uploading": "Subiendo [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Comprobando [name]…", "course_submission_error_too_many": "Ese es el máximo de archivos que puedes añadir aquí.", "course_submission_error_image": "No se pudo leer esa imagen. Prueba con un JPG o un PNG.", "course_submission_error_too_large": "Ese archivo es demasiado grande: 10 MB como máximo.", "course_submission_error_file": "No se pudo usar ese PDF. Guárdalo de nuevo como PDF e inténtalo una vez más.", "course_submission_error_busy": "Demasiadas subidas. Espera un momento e inténtalo de nuevo.", "course_submission_error_failed": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_submission_handed_in_at": "Entregada el [date]", "course_submission_saving": "Guardando…", "course_submission_unsaved": "Aún no guardado", "course_submission_saved": "Guardado", "course_submission_confirm": "¿Entregar? No podrás cambiarlo después.", "course_submission_keep_working": "Seguir trabajando", "course_submission_hand_in": "Entregar", "course_submission_title_placeholder": "¿Qué deben entregar los estudiantes? Por ejemplo: Tu poema", "course_submission_title_placeholder__work": "¿Qué deben entregar los participantes? Por ejemplo: Tu plan de acción", "course_submission_prompt_placeholder": "Instrucciones para los estudiantes (opcional)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instrucciones para los participantes (opcional)", "course_submission_prompt_label": "Instrucciones", "course_submission_accepts_label": "Los estudiantes entregan", "course_submission_accepts_label__work": "Los participantes entregan", "course_submission_accepts_both": "Texto y archivos", "course_submission_accepts_text": "Texto", "course_submission_accepts_files": "Archivos", "course_submission_editor_hint": "Lo que entrega un estudiante se queda con ese estudiante: tú lo lees, lo puntúas y puedes devolverlo en su página de progreso.", "course_submission_editor_hint__work": "Lo que entrega un participante se queda con ese participante: tú lo lees, lo puntúas y puedes devolverlo en su página de progreso.", "course_settings_group_work": "Trabajo de los estudiantes", "course_settings_group_work__work": "Trabajo de los participantes", "course_settings_work_delete": "Eliminar archivos de los estudiantes", "course_settings_work_delete__work": "Eliminar archivos de los participantes", "course_settings_work_delete_hint": "Elimina todas las fotos y los PDF que los estudiantes entregaron para este curso, en todas sus clases. Lo que escribieron, sus entregas y tus puntuaciones se mantienen.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Elimina todas las fotos y los PDF que los participantes entregaron para este curso, en todos sus grupos. Lo que escribieron, sus entregas y tus puntuaciones se mantienen.", "course_settings_work_delete_confirm": "¿Eliminar todos los archivos que los estudiantes entregaron para este curso?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "¿Eliminar todos los archivos que los participantes entregaron para este curso?", "course_settings_work_delete_button": "Eliminar archivos de los estudiantes", "course_settings_work_delete_button__work": "Eliminar archivos de los participantes", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] archivos eliminados", "class_feedback_score_submission": "El trabajo entregado no tiene puntuación automática: la tuya es su calificación.", "class_submission_none": "[name] todavía no ha empezado esto.", "class_submission_handed_in": "Entregada el [date]", "class_submission_returned": "Devuelta el [date], a la espera del estudiante", "class_submission_returned__work": "Devuelta el [date], a la espera del participante", "class_submission_draft": "Borrador, último cambio el [date]", "class_submission_delete_file": "Eliminar", "class_submission_delete_file_label": "Eliminar [name]", "class_submission_return": "Devolver para revisión", "class_submission_return_hint": "Al devolver, esta versión pasa al historial con tu puntuación y tu comentario, y se abre una nueva ronda vacía para el estudiante.", "class_submission_return_hint__work": "Al devolver, esta versión pasa al historial con tu puntuación y tu comentario, y se abre una nueva ronda vacía para el participante.", "class_submission_delete_all": "Eliminar todos los archivos", "class_submission_delete_all_confirm": "¿Eliminar los [count] archivos?", "class_submission_returned_toast": "Devuelto a [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Archivo eliminado", "class_grades_submission_handed_in": "entregada, sin puntuación todavía", "class_grades_submission_draft": "empezada, sin entregar", "class_grades_submission_none": "sin empezar", "class_grades_submission_draft_short": "Borrador", "course_due_label": "Fecha límite", "course_due_add": "Añadir una fecha límite", "course_due_remove": "Quitar", "course_due_hint": "Sigue abierto después de la fecha límite; el trabajo entregado más tarde se marca como tardío.", "course_due_on": "Fecha límite: [date]", "course_due_past": "Venció el [date]", "class_grades_due": "Fecha límite: [date]", "class_grades_late": "Tarde", "class_grades_missing": "Sin entregar", "class_grades_late_title": "entregado después de la fecha límite", "class_grades_missing_title": "vencido y sin entregar, cuenta como 0", "class_grades_has_comment": "tiene un comentario", "class_grades_legend_late": "entregado tarde", "class_grades_legend_missing": "vencido, cuenta como 0", "class_submission_download_label": "Descargar [name]", "class_submission_download_all": "Descargar todo", "class_submission_downloading": "Preparando la descarga…", "class_submission_download_failed": "La descarga no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "class_submission_download_partial": "Descargado, pero no se pudieron obtener [count] archivos.", "course_settings_work_download": "Descargar archivos de los estudiantes", "course_settings_work_download__work": "Descargar archivos de los participantes", "course_settings_work_download_hint": "Todo lo que los estudiantes entregaron para este curso, en un solo zip: una carpeta por clase y por estudiante, con lo que escribieron en un archivo de texto junto a sus fotos y PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Todo lo que los participantes entregaron para este curso, en un solo zip: una carpeta por grupo y por participante, con lo que escribieron en un archivo de texto junto a sus fotos y PDF.", "course_settings_work_download_button": "Descargar como zip", "course_settings_work_download_none": "Todavía no se ha entregado nada para este curso.", "course_rounds_title_one": "Versión anterior", "course_rounds_title": "Versiones anteriores ([count])", "course_rounds_round": "Ronda [n] · entregada [handed] · devuelta [returned]", "course_rounds_your_note": "Tu nota:", "course_rounds_note_from": "Nota de [name]:", "course_submission_note_label": "Una nota para tu docente (opcional)", "course_submission_note_label__work": "Una nota para tu formador (opcional)", "course_submission_note_placeholder": "Por ejemplo: No pude hacer la última pregunta.", "class_student_reset_shared": "Los resultados pertenecen a una actividad, así que si esa actividad también está en otro curso, empieza de nuevo ahí también.", "class_student_reset_keep": "Mantener el progreso", "class_student_reset_confirm": "Restablecer progreso", "class_student_reset_toast": "El progreso de [name] se ha restablecido.", "class_student_reopen": "Reabrir", "class_student_reopen_title": "¿Reabrir [activity] para [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] puede continuar y entregarla de nuevo. Hasta que lo haga, ya no cuenta como entregada. Tu retroalimentación se mantiene.", "class_student_reopen_note": "Si la actividad no tiene activado «Recordar las respuestas entre visitas», el estudiante empieza desde un tablero vacío y el nuevo intento sustituye al que entregó.", "class_student_reopen_keep": "Mantener como entregada", "class_student_reopen_toast": "Reabierta para [name]", "class_student_missing_title": "Este estudiante no está en la clase", "class_student_missing_title__work": "Este participante no está en el grupo", "class_student_missing_body": "Puede que lo hayan quitado de [class], o que el enlace esté desactualizado.", "class_student_no_courses_title": "No hay ningún curso compartido con esta clase", "class_student_no_courses_title__work": "No hay ningún curso compartido con este grupo", "class_student_no_courses_body": "Comparte un curso con [class] y el progreso de este estudiante aparecerá aquí.", "class_student_no_courses_body__work": "Comparte un curso con [class] y el progreso de este participante aparecerá aquí.", "course_picker_password_choose": "Elige una contraseña", "course_picker_password_choose_hint": "La escribirás en cada dispositivo nuevo. Al menos 6 caracteres.", "course_picker_password_type": "Escribe tu contraseña", "course_picker_password_placeholder": "Contraseña", "course_picker_password_wrong": "Esa no es tu contraseña — pregunta a tu docente si la has olvidado.", "course_picker_password_wrong__work": "Esa no es tu contraseña — pregunta a tu formador si la has olvidado.", "course_picker_password_short": "Al menos 6 caracteres.", "course_picker_sign_in_google": "Iniciar sesión con Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Iniciar sesión con Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Usa tu cuenta del centro. Luego elige tu nombre una vez — después bastará con iniciar sesión.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Usa tu cuenta de trabajo. Luego elige tu nombre una vez — después bastará con iniciar sesión.", "course_picker_signed_in_as": "Sesión iniciada como [email]", "course_picker_sign_in_other": "Otra cuenta", "course_picker_needs_provider": "Inicia sesión primero con tu cuenta del centro.", "course_picker_needs_provider__work": "Inicia sesión primero con tu cuenta de trabajo.", "course_picker_wrong_provider": "Esta clase usa otro tipo de cuenta — pregunta a tu docente.", "course_picker_wrong_provider__work": "Este grupo usa otro tipo de cuenta — pregunta a tu formador.", "course_picker_wrong_domain": "Usa tu cuenta del centro, no una personal.", "course_picker_wrong_domain__work": "Usa tu cuenta de trabajo, no una personal.", "course_picker_wrong_account": "Este nombre pertenece a otra cuenta — pregunta a tu docente.", "course_picker_wrong_account__work": "Este nombre pertenece a otra cuenta — pregunta a tu formador.", "course_picker_account_matched": "Te damos la bienvenida de nuevo, [name]", "course_import_action": "Importar un documento", "course_import_rail": "Páginas desde un documento…", "course_import_kicker_new": "Nuevo curso", "course_import_kicker_append": "[name] · añadir a este curso", "course_import_title_new": "Crear un curso a partir de un documento", "course_import_title_append": "Crear páginas a partir de un documento", "course_import_tab_file": "Subir un archivo", "course_import_tab_paste": "Pegar texto", "course_import_drop_title": "Suelta aquí el documento de una lección", "course_import_drop_body": "Word, PDF o una foto de una página — hasta 4,5 MB. Las imágenes del archivo también se incluyen.", "course_import_browse": "Buscar archivos", "course_import_file_reading": "Leyendo…", "course_import_file_ready": "Listo", "course_import_file_remove": "Quitar", "course_import_meta_words": "[words] palabras", "course_import_paste_label": "Pega el texto de tu lección", "course_import_paste_placeholder": "Pega desde Word, un sitio web o tus notas. Conserva los encabezados — formarán la estructura de páginas.", "course_import_paste_note": "El texto pegado no contiene imágenes. Añádelas después en cada bloque o importa el archivo original.", "course_import_how": "Cómo convertirlo", "course_import_split_label": "Empezar una página nueva en", "course_import_split_h1": "Encabezado 1", "course_import_split_h2": "Encabezado 2", "course_import_split_none": "No dividir", "course_import_split_h1_note": "Una página por capítulo — menos páginas, más largas.", "course_import_split_h2_note": "Una página por sección — la opción habitual para una lección.", "course_import_split_none_note": "Todo en una página; tú lo divides después.", "course_import_opt_images": "Incluir las imágenes", "course_import_opt_images_note": "Solo las que sean lo bastante grandes para leerlas — se omiten los logotipos y los elementos decorativos.", "course_import_opt_reveal": "Las preguntas y respuestas se convierten en un bloque Desplegable", "course_import_opt_reveal_note": "La pregunta arriba y la respuesta oculta tras el botón.", "course_import_opt_tables": "Conservar las tablas como bloques Tabla", "course_import_opt_tables_note": "Si está desactivado, una tabla se convierte en una lista dentro de un bloque de texto.", "course_import_price": "Usa [credits] créditos de IA · tienes [balance]", "course_import_price_short": "Usa [credits] créditos de IA", "course_import_read": "Leer el documento", "course_import_review_note": "Revisas cada bloque antes de añadir nada al curso.", "course_import_stage_read": "Leyendo el archivo", "course_import_stage_images": "Subiendo imágenes", "course_import_stage_structure": "Buscando la estructura", "course_import_stage_blocks": "Asignando los bloques", "course_import_stage_compose": "Creando las páginas", "course_import_stage_images_note": "[done] de [total]", "course_import_loader_tip": "Aún no se ha añadido nada — en la siguiente pantalla podrás corregirlo todo.", "course_import_loader_overrun": "Está tardando más de lo normal — seguimos trabajando.", "course_import_loader_eta": "unos [seconds] s", "course_import_tally_pages": "páginas", "course_import_tally_images": "imágenes", "course_import_tally_blocks": "bloques", "course_import_review_kicker": "[name] · leído en [seconds] s", "course_import_start_over": "Empezar de nuevo", "course_import_accept_new": "Crear el curso", "course_import_accept_append": "Añadir [pages] páginas al curso", "course_import_accept_append_one": "Añadir la página al curso", "course_import_pages_label": "Páginas nuevas", "course_import_types_label": "Tipos de bloque encontrados", "course_import_page_kicker": "Página [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Página sin título", "course_import_untitled_section": "Sección sin título", "course_import_row_hint": "Pulsa una etiqueta para cambiar el bloque · × lo excluye", "course_import_make_this": "Convertir en…", "course_import_leave_out": "Excluir este bloque", "course_import_bring_back": "Volver a incluirlo", "course_import_left_out_row": "Excluido", "course_import_images_label": "Imágenes extraídas", "course_import_images_kept": "[kept] de [total] conservadas", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · página [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Excluir esta imagen", "course_import_image_keep": "Volver a incluir esta imagen", "course_import_images_note": "El texto alternativo se redacta a partir del pie de foto y la frase que lo rodea — edítalo en el bloque.", "course_import_left_label": "Excluido a propósito", "course_import_left_small": "[n] imágenes pequeñas", "course_import_left_small_why": "Logotipos, viñetas y líneas — demasiado pequeños para distinguirlos en un teléfono.", "course_import_left_dupes": "[n] imágenes repetidas", "course_import_left_dupes_why": "La misma imagen en más de una página.", "course_import_left_capped": "[n] imágenes por encima del límite", "course_import_left_capped_why": "Se incluyen como máximo [max] imágenes.", "course_import_left_blocks": "[n] bloques", "course_import_left_blocks_why": "Vacíos o con una forma que el curso no admite.", "course_import_left_flagged": "No se pudieron leer [n] secciones", "course_import_left_flagged_why": "Están en el curso, vacías: [titles]", "course_import_left_none": "Nada — todo el documento está aquí.", "course_import_error_type": "Este tipo de archivo no es compatible. Word (.docx), PDF o una foto de una página.", "course_import_error_size": "Este archivo supera los 4,5 MB. Divídelo o exporta un PDF más pequeño.", "course_import_error_pages": "Este PDF tiene más de [max] páginas. Divídelo en partes.", "course_import_error_read": "No se ha podido leer el archivo.", "course_import_error_credits": "No tienes suficientes créditos de IA.", "course_import_error_failed": "No se ha podido convertir el documento. No se ha cobrado nada.", "course_import_error_save": "No se ha podido guardar el curso.", "course_import_error_empty": "Pega primero algo de texto.", "course_import_toast_created": "Curso creado a partir del documento", "course_import_toast_added": "Páginas añadidas desde el documento", "course_import_count_pages": "[n] páginas", "course_import_count_page": "1 página", "course_import_count_blocks": "[n] bloques", "course_import_count_block": "1 bloque", "course_import_count_images": "[n] imágenes", "course_import_count_image": "1 imagen", "course_import_left_small_one": "1 imagen pequeña", "course_import_left_dupes_one": "1 imagen repetida", "course_import_left_capped_one": "1 imagen por encima del límite", "course_import_left_blocks_one": "1 bloque", "course_import_left_flagged_one": "No se pudo leer 1 sección", "course_import_image_unplaced": "Sin colocar — se queda fuera del curso", "course_seat_title": "Iniciar sesión", "course_seat_hint": "Usa la dirección de correo que tiene tu centro y la contraseña que elegiste.", "course_seat_hint__work": "Usa la dirección de correo que tiene tu academia y la contraseña que elegiste.", "course_seat_hint_provider": "Inicia sesión con tu cuenta de [provider] de la dirección de correo que tiene tu centro.", "course_seat_hint_provider__work": "Inicia sesión con tu cuenta de [provider] de la dirección de correo que tiene tu academia.", "course_seat_hint_providers": "Inicia sesión con tu cuenta de Google o Microsoft de la dirección de correo que tiene tu centro.", "course_seat_hint_providers__work": "Inicia sesión con tu cuenta de Google o Microsoft de la dirección de correo que tiene tu academia.", "course_seat_email": "Correo electrónico", "course_seat_password": "Contraseña", "course_seat_sign_in": "Iniciar sesión", "course_seat_forgot": "¿Has olvidado tu contraseña?", "course_seat_forgot_hint": "Escribe tu dirección de correo y te enviaremos un enlace para elegir una nueva contraseña.", "course_seat_forgot_send": "Enviarme un enlace", "course_seat_forgot_sent": "Si esa dirección está en la lista de tu centro, el enlace ya está en camino. Funciona durante una semana.", "course_seat_forgot_sent__work": "Si esa dirección está en la lista de tu academia, el enlace ya está en camino. Funciona durante una semana.", "course_seat_forgot_back": "Volver a iniciar sesión", "course_seat_or": "o", "course_seat_first_time": "¿Primera vez aquí? Abre el enlace del correo de tu centro para elegir una contraseña.", "course_seat_first_time__work": "¿Primera vez aquí? Abre el enlace del correo de tu academia para elegir una contraseña.", "course_seat_wrong_login": "Ese correo y esa contraseña no coinciden. ¿Aún no has elegido una contraseña? Usa el enlace del correo de tu centro.", "course_seat_wrong_login__work": "Ese correo y esa contraseña no coinciden. ¿Aún no has elegido una contraseña? Usa el enlace del correo de tu academia.", "course_seat_not_in_class": "Todavía no estás en esta clase. Pide a tu docente que te añada.", "course_seat_not_in_class__work": "Todavía no estás en este grupo. Pide a tu formador que te añada.", "course_seat_no_account": "Esa cuenta no está en la lista de tu centro. Inicia sesión con tu dirección de correo y tu contraseña.", "course_seat_no_account__work": "Esa cuenta no está en la lista de tu academia. Inicia sesión con tu dirección de correo y tu contraseña.", "course_seat_no_account_provider": "Esa cuenta de [provider] no está en la lista de tu centro. Usa la cuenta con la dirección de correo que tiene tu centro.", "course_seat_no_account_provider__work": "Esa cuenta de [provider] no está en la lista de tu academia. Usa la cuenta con la dirección de correo que tiene tu academia.", "course_setup_meta_title": "Elige tu contraseña", "course_setup_title": "Elige tu contraseña", "course_setup_intro": "La usarás junto con tu dirección de correo para iniciar sesión en tus cursos. Al menos [min] caracteres.", "course_setup_password": "Nueva contraseña", "course_setup_repeat": "Escríbela otra vez", "course_setup_short": "Al menos [min] caracteres.", "course_setup_mismatch": "Todavía no coinciden.", "course_setup_submit": "Guardar mi contraseña", "course_setup_invalid": "Este enlace ha caducado o ya se ha usado. Pide uno nuevo con «¿Has olvidado tu contraseña?» al iniciar sesión en tu curso.", "course_setup_done_title": "Ya está todo listo", "course_setup_done_body": "Inicia sesión con [email] y la contraseña que acabas de elegir. Abre el enlace del curso que te compartió tu docente para empezar.", "course_setup_done_body__work": "Inicia sesión con [email] y la contraseña que acabas de elegir. Abre el enlace del curso que te compartió tu formador para empezar.", "course_people_nav": "Estudiantes", "course_people_nav__work": "Participantes", "course_people_settings": "Estudiantes", "course_people_settings__work": "Participantes", "course_people_seats": "Cuentas de estudiante", "course_people_seats__work": "Cuentas de participante", "course_people_seats_hint": "Mantén una sola lista de tus estudiantes, cada uno con su propio inicio de sesión. Un estudiante de la lista es la misma persona en todas las clases, y su trabajo lo acompaña. Las clases solo con nombres siguen funcionando igual que hasta ahora.", "course_people_seats_hint__work": "Mantén una sola lista de tus participantes, cada uno con su propio inicio de sesión. Un participante de la lista es la misma persona en todos los grupos, y su trabajo lo acompaña. Los grupos solo con nombres siguen funcionando igual que hasta ahora.", "course_people_seats_on": "Cuentas de estudiante activadas", "course_people_seats_on__work": "Cuentas de participante activadas", "course_people_seats_off": "Cuentas de estudiante desactivadas", "course_people_seats_off__work": "Cuentas de participante desactivadas", "course_people_sign_in": "Cómo inician sesión los estudiantes", "course_people_sign_in__work": "Cómo inician sesión los participantes", "course_people_sign_in_password": "Correo y contraseña", "course_people_sign_in_password_hint": "Cada estudiante elige una contraseña desde el correo de configuración que le envías.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Cada participante elige una contraseña desde el correo de configuración que le envías.", "course_people_sign_in_google_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Google de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Google de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Microsoft de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Microsoft de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Marca todas las formas en que tus estudiantes pueden iniciar sesión. La página de inicio de sesión y todas las clases muestran solo estas.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Marca todas las formas en que tus participantes pueden iniciar sesión. La página de inicio de sesión y todos los grupos muestran solo estas.", "course_people_sign_in_last": "Al menos una forma de entrar debe quedar marcada, para que nadie se quede fuera.", "course_people_editors": "Los docentes pueden editar la lista de estudiantes", "course_people_editors__work": "Los formadores pueden editar la lista de participantes", "course_people_editors_hint": "Permite que los docentes conectados añadan, cambien y eliminen estudiantes. Siempre pueden elegir estudiantes para sus propias clases.", "course_people_editors_hint__work": "Permite que los formadores conectados añadan, cambien y eliminen participantes. Siempre pueden elegir participantes para sus propios grupos.", "course_people_saved": "Guardado", "course_people_intro": "Todas las personas de esta lista tienen su propio inicio de sesión: su dirección de correo y una contraseña que eligen desde el correo de configuración. Añádelas a tantas clases como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_intro__work": "Todas las personas de esta lista tienen su propio inicio de sesión: su dirección de correo y una contraseña que eligen desde el correo de configuración. Añádelas a tantos grupos como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_intro_provider": "Todas las personas de esta lista inician sesión con la cuenta de la dirección de correo que pongas aquí, así que no hay contraseñas ni correo de configuración. Añádelas a tantas clases como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_intro_provider__work": "Todas las personas de esta lista inician sesión con la cuenta de la dirección de correo que pongas aquí, así que no hay contraseñas ni correo de configuración. Añádelas a tantos grupos como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_add": "Añadir estudiantes", "course_people_add__work": "Añadir participantes", "course_people_send_all": "Enviar correo de configuración ([count])", "course_people_count": "[count] estudiantes · [ready] listos para iniciar sesión", "course_people_count__work": "[count] participantes · [ready] listos para iniciar sesión", "course_people_count_provider": "[count] estudiantes · [ready] iniciaron sesión hasta ahora", "course_people_count_provider__work": "[count] participantes · [ready] iniciaron sesión hasta ahora", "course_people_search": "Buscar por nombre o correo", "course_people_col_name": "Nombre", "course_people_col_email": "Correo electrónico", "course_people_col_status": "Inicio de sesión", "course_people_classes_one": "En 1 clase", "course_people_classes_one__work": "En 1 grupo", "course_people_classes": "En [count] clases", "course_people_classes__work": "En [count] grupos", "course_people_no_classes": "Aún no está en ninguna clase", "course_people_no_classes__work": "Aún no está en ningún grupo", "course_people_status_seen": "Inició sesión el [date]", "course_people_status_ready": "Listo", "course_people_status_sent": "Correo enviado el [date]", "course_people_status_new": "Aún sin correo de configuración", "course_people_status_new_short": "Sin configurar", "course_people_status_not_signed_in": "Todavía no ha iniciado sesión", "course_people_send_reset": "Enviar un correo para restablecer la contraseña", "course_people_send_setup": "Enviar el correo de configuración", "course_people_edit": "Cambiar nombre o correo", "course_people_sign_out": "Cerrar sesión en todos los dispositivos", "course_people_remove": "Eliminar de la lista", "course_people_send_reset_for": "Enviar un correo para restablecer la contraseña de [name]", "course_people_send_setup_for": "Enviar el correo de configuración a [name]", "course_people_edit_for": "Cambiar el nombre o el correo de [name]", "course_people_sign_out_for": "Cerrar la sesión de [name] en todos los dispositivos", "course_people_remove_for": "Eliminar a [name] de la lista", "course_people_col_actions": "Acciones", "course_people_no_match": "Nadie coincide con esa búsqueda.", "course_people_empty_title": "Aún no hay estudiantes", "course_people_empty_title__work": "Aún no hay participantes", "course_people_empty_body": "Añade a tus estudiantes con su nombre y su dirección de correo. Recibirán un correo para elegir una contraseña, y tú los pones en las clases desde la lista.", "course_people_empty_body__work": "Añade a tus participantes con su nombre y su dirección de correo. Recibirán un correo para elegir una contraseña, y tú los pones en los grupos desde la lista.", "course_people_reset_sent": "Correo de restablecimiento enviado a [email]", "course_people_setup_sent": "Correo de configuración enviado a [email]", "course_people_sent_partly": "No se pudieron enviar [failed] correos — inténtalo de nuevo en un momento", "course_people_sent_all": "Correo de configuración enviado a [count] estudiantes", "course_people_sent_all__work": "Correo de configuración enviado a [count] participantes", "course_people_signed_out": "Se ha cerrado la sesión de [name] en todos los dispositivos", "course_people_removed": "[name] eliminado", "course_people_send_all_title": "Enviar el correo de configuración", "course_people_send_all_body": "[count] estudiantes todavía no han elegido una contraseña. Cada uno recibirá un correo con un enlace para hacerlo; el enlace funciona durante una semana. Quien ya recibió uno antes recibirá un enlace nuevo.", "course_people_send_all_body__work": "[count] participantes todavía no han elegido una contraseña. Cada uno recibirá un correo con un enlace para hacerlo; el enlace funciona durante una semana. Quien ya recibió uno antes recibirá un enlace nuevo.", "course_people_send_all_confirm": "Enviar [count] correos", "course_people_sending": "Enviando… [done] de [total]", "course_people_remove_title": "¿Eliminar de la lista?", "course_people_remove_body": "[name] se quita de todas las clases, y se eliminan sus resultados, entregas y retroalimentación. Su inicio de sesión deja de funcionar. Esto no se puede deshacer.", "course_people_remove_body__work": "[name] se quita de todos los grupos, y se eliminan sus resultados, entregas y retroalimentación. Su inicio de sesión deja de funcionar. Esto no se puede deshacer.", "course_people_remove_confirm": "Eliminar", "course_people_add_title": "Añadir estudiantes", "course_people_add_title__work": "Añadir participantes", "course_people_add_hint": "Una fila por estudiante. Tab pasa al siguiente campo y Enter a la siguiente fila; las celdas copiadas de una hoja de cálculo se pueden pegar directamente en una fila.", "course_people_add_hint__work": "Una fila por participante. Tab pasa al siguiente campo y Enter a la siguiente fila; las celdas copiadas de una hoja de cálculo se pueden pegar directamente en una fila.", "course_people_add_row": "Añadir un estudiante", "course_people_add_row__work": "Añadir un participante", "course_people_row_remove": "Eliminar fila [row]", "course_people_row_no_name": "Añade un nombre.", "course_people_row_no_email": "Añade una dirección de correo — es cómo inician sesión.", "course_people_row_bad_email": "Eso no parece una dirección de correo.", "course_people_row_known": "Esta dirección ya está en la lista.", "course_people_row_twice": "Esta dirección aparece en más de una fila.", "course_people_rows_issues": "Algunas filas necesitan revisión ([count])", "course_people_import": "Importar una lista de estudiantes", "course_people_import__work": "Importar una lista de participantes", "course_people_import_body": "Empieza a partir de una lista que ya tengas. A continuación eliges qué es cada columna, y cada fila se puede seguir cambiando después.", "course_people_import_busy": "Leyendo la lista…", "course_people_import_picture": "Una captura de pantalla o foto de una lista", "course_people_import_picture_note": "De otro sistema, un documento o una lista impresa. El asistente de IA la lee por 1 crédito de IA.", "course_people_import_cells_note": "De Excel o Google Sheets. Pégalas aquí o directamente en una fila. Gratis.", "course_people_map_title": "¿Qué columna es cuál?", "course_people_map_body": "[count] filas encontradas. Elige qué contiene cada columna — una columna con «No usar» se deja fuera.", "course_people_map_header": "La primera fila contiene los nombres de las columnas", "course_people_map_column": "Columna [column]", "course_people_map_more": "…y [count] filas más", "course_people_map_confirm": "Añadir [count] filas a la lista", "course_people_map_back": "Atrás", "course_people_map_no_name": "Elige qué columna contiene el nombre.", "course_people_col_full": "Nombre completo", "course_people_col_skip": "No usar", "course_people_add_send": "Enviarles el correo de configuración ahora", "course_people_add_send_hint": "No podrán iniciar sesión hasta que elijan una contraseña.", "course_people_add_confirm_one": "Añadir 1 estudiante", "course_people_add_confirm_one__work": "Añadir 1 participante", "course_people_add_confirm": "Añadir [count] estudiantes", "course_people_add_confirm__work": "Añadir [count] participantes", "course_people_added": "[count] añadidas", "course_people_added_sent": "[count] añadidas, correo enviado", "course_people_err_duplicate": "[email] ya está en la lista", "course_people_err_too_many": "La lista está llena", "course_people_edit_title": "Cambiar nombre o correo", "course_people_first_name": "Nombre", "course_people_last_name": "Apellidos", "course_people_email": "Correo electrónico", "course_people_email_change_hint": "La nueva dirección será su nuevo inicio de sesión. Un enlace de configuración enviado a la antigua deja de funcionar.", "course_people_save": "Guardar", "course_people_pick_title": "¿Quién está en esta clase?", "course_people_pick_title__work": "¿Quién está en este grupo?", "course_people_pick_all": "Seleccionar todos los mostrados", "course_people_pick_none": "Deseleccionar todos los mostrados", "course_people_pick_empty": "Todavía no hay nadie en la lista de estudiantes.", "course_people_pick_empty__work": "Todavía no hay nadie en la lista de participantes.", "course_people_pick_count": "[count] seleccionadas", "course_people_pick_save": "Guardar", "course_people_class_pill": "Lista de estudiantes", "course_people_class_pill__work": "Lista de participantes", "course_people_class_ready": "[ready] de [total] listas para iniciar sesión", "course_people_class_pick": "Elegir estudiantes", "course_people_class_pick__work": "Elegir participantes", "course_people_class_hint": "Los estudiantes de esta clase inician sesión con la dirección de correo de la lista de estudiantes, en cualquier dispositivo, tantas veces como quieran. Su trabajo los acompaña a todas las clases en las que están.", "course_people_class_hint__work": "Los participantes de este grupo inician sesión con la dirección de correo de la lista de participantes, en cualquier dispositivo, tantas veces como quieran. Su trabajo los acompaña a todos los grupos en los que están.", "course_people_class_empty": "Elige estudiantes de la lista de tu centro educativo. Inician sesión con su propia dirección de correo y contraseña.", "course_people_class_empty__work": "Elige participantes de la lista de tu academia. Inician sesión con su propia dirección de correo y contraseña.", "course_people_class_remove": "Quitar de esta clase", "course_people_class_remove__work": "Quitar de este grupo", "course_people_class_remove_body": "Salen de esta clase, pero se quedan en la lista de estudiantes. Sus resultados siguen siendo suyos, y vuelven a aparecer si los añades de nuevo.", "course_people_class_remove_body__work": "Salen de este grupo, pero se quedan en la lista de participantes. Sus resultados siguen siendo suyos, y vuelven a aparecer si los añades de nuevo.", "course_people_source_label": "Estudiantes", "course_people_source_label__work": "Participantes", "course_people_source_names": "Escribe sus nombres", "course_people_source_names_hint": "Los estudiantes eligen su nombre de la lista. Es lo más rápido y no hacen falta direcciones de correo.", "course_people_source_names_hint__work": "Los participantes eligen su nombre de la lista. Es lo más rápido y no hacen falta direcciones de correo.", "course_people_source_people": "De la lista de estudiantes", "course_people_source_people__work": "De la lista de participantes", "course_people_source_people_hint": "Los estudiantes inician sesión con la dirección de correo de la lista de estudiantes, y siguen siendo una sola persona en todas sus clases.", "course_people_source_people_hint__work": "Los participantes inician sesión con la dirección de correo de la lista de participantes, y siguen siendo una sola persona en todos sus grupos.", "course_seat_sign_out": "cerrar sesión", "course_people_class_delete_body": "La clase se elimina, y se quita de los cursos con los que se compartió. Los estudiantes se quedan en la lista de estudiantes, y sus resultados siguen siendo suyos.", "course_people_class_delete_body__work": "El grupo se elimina, y se quita de los cursos con los que se compartió. Los participantes se quedan en la lista de participantes, y sus resultados siguen siendo suyos.", "course_people_class_panel_intro": "Una clase es una lista de nombres que los estudiantes eligen — sin cuentas, sin contraseñas — o estudiantes de la lista de tu centro educativo, que inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_people_class_panel_intro__work": "Un grupo es una lista de nombres que los participantes eligen — sin cuentas, sin contraseñas — o participantes de la lista de tu academia, que inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_people_share_classes_hint": "Los estudiantes eligen su nombre de la lista de la clase, o inician sesión con su propio correo y contraseña cuando la clase viene de la lista de estudiantes.", "course_people_share_classes_hint__work": "Los participantes eligen su nombre de la lista del grupo, o inician sesión con su propio correo y contraseña cuando el grupo viene de la lista de participantes.", "course_people_share_footer": "Las listas de nombres no necesitan cuentas ni contraseñas. Los estudiantes de una clase que viene de la lista de estudiantes inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_people_share_footer__work": "Las listas de nombres no necesitan cuentas ni contraseñas. Los participantes de un grupo que viene de la lista de participantes inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_seat_no_classes": "Estás en la lista de tu centro, pero todavía no estás en ninguna clase. Pide a tu docente que te añada.", "course_seat_no_classes__work": "Estás en la lista de tu academia, pero todavía no estás en ningún grupo. Pide a tu formador que te añada.", "course_login_meta_title": "Iniciar sesión · [account]", "course_login_kicker": "Inicia sesión en tus cursos", "course_login_untitled": "Tu centro", "course_login_untitled__work": "Tu academia", "course_me_meta_title": "Mi aprendizaje", "course_me_title": "Mi aprendizaje", "course_portal_home": "Inicio", "course_me_progress": "[done] de [total] completadas", "course_me_continue": "Continuar", "course_me_start": "Empezar", "course_me_empty_title": "Aún no hay cursos", "course_me_empty_body": "Cuando tu docente comparte un curso con tu clase, aparece aquí.", "course_me_empty_body__work": "Cuando tu formador comparte un curso con tu grupo, aparece aquí.", "course_setup_done_body_login": "Tu contraseña está guardada. A partir de ahora inicias sesión con [email] en la página de inicio de sesión de tu centro — guárdala en marcadores.", "course_setup_done_body_login__work": "Tu contraseña está guardada. A partir de ahora inicias sesión con [email] en la página de inicio de sesión de tu academia — guárdala en marcadores.", "course_setup_done_sign_in": "Ir a la página de inicio de sesión", "course_login_setting": "Página de inicio de sesión", "course_login_setting_hint": "Donde los estudiantes de la lista inician sesión y encuentran todos sus cursos. Comparte esta dirección con ellos.", "course_login_setting_hint__work": "Donde los participantes de la lista inician sesión y encuentran todos sus cursos. Comparte esta dirección con ellos.", "course_login_create": "Crear la página de inicio de sesión", "course_login_err_taken": "Ese nombre ya está en uso — prueba con otro.", "course_login_err_invalid": "Usa entre 3 y 40 letras, dígitos y guiones.", "course_login_change_once": "Puedes cambiar el nombre una vez. Después se queda fijo, para que los marcadores sigan funcionando.", "course_login_copy": "Copiar enlace", "course_login_copied": "Copiado", "course_login_change": "Cambiar nombre", "course_brand_title": "Marca", "course_brand_intro": "Tus participantes ven tu academia, no la nuestra: tu logotipo y tus colores en la página de inicio de sesión, en Mi aprendizaje y en cada curso — y en tu propia web, si los muestras allí.", "course_brand_locked_body": "Tu propio logotipo y tus colores en las páginas de los participantes, y esas páginas dentro de tu propia web. Eso viene con el plan Academia.", "course_brand_locked_cta": "Ver el plan Academia", "course_brand_preview": "Vista previa", "course_brand_preview_link": "Así se ve un enlace", "course_brand_name": "Nombre", "course_brand_name_hint": "Se muestra en la cabecera cuando no hay logotipo, y en la pestaña del navegador.", "course_brand_logo": "Logotipo", "course_brand_logo_hint": "En la parte superior de cada página de participante. Un logotipo ancho con fondo transparente es lo que mejor funciona.", "course_brand_logo_choose": "Elegir un logotipo", "course_brand_logo_change": "Cambiar logotipo", "course_brand_remove": "Quitar", "course_brand_primary": "Color principal", "course_brand_primary_hint": "Botones, enlaces y barras de progreso.", "course_brand_accent": "Color de acento", "course_brand_accent_hint": "La franja superior de cada página de participante, detrás de tu logotipo.", "course_brand_color_none": "Sin definir", "course_brand_ink": "Texto encima", "course_brand_ink_light": "Blanco", "course_brand_ink_dark": "Oscuro", "course_brand_ink_custom": "Otro", "course_brand_contrast_good": "Contraste [ratio]:1 — fácil de leer", "course_brand_contrast_weak": "Contraste [ratio]:1 — difícil de leer en texto pequeño", "course_brand_contrast_poor": "Contraste [ratio]:1 — demasiado tenue para leer", "course_brand_contrast_fix_light": "Usar texto blanco", "course_brand_contrast_fix_dark": "Usar texto oscuro", "course_brand_saved": "Marca guardada", "course_brand_embed": "En tu propia web", "course_brand_embed_hint": "Muestra tus páginas de participante dentro de tu intranet o tu web. Añade los sitios que pueden hacerlo — ningún otro sitio podrá.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.tuempresa.com", "course_brand_embed_add": "Añadir sitio", "course_brand_embed_field": "Dirección del sitio web para añadir", "course_brand_embed_remove": "Quitar [site]", "course_brand_embed_invalid": "Eso no es una dirección de sitio. Usa la dirección exacta, como intranet.tuempresa.com — solo sitios seguros (https), uno por entrada.", "course_brand_embed_full": "Puedes añadir un máximo de diez sitios.", "course_brand_embed_snippet": "Pega este código donde deban aparecer las páginas de tus participantes:", "course_brand_embed_copy": "Copiar código", "course_brand_embed_copied": "Copiado", "course_brand_embed_note": "No añadas el atributo sandbox: impide que los participantes puedan iniciar sesión. El correo y la contraseña siempre funcionan dentro del marco; Google y Microsoft abren una pequeña ventana de inicio de sesión, que algunos sitios bloquean. En Safari, es posible que los participantes tengan que volver a iniciar sesión después de cerrar el navegador.", "course_brand_embed_no_login": "Tu página de inicio de sesión obtiene su dirección en cuanto actives las cuentas de participante en los ajustes de LMS.", "course_storage_label": "Almacenamiento de PDF", "course_storage_meter": "[used] de [total]", "course_storage_warn": "Casi lleno", "course_storage_full": "Lleno: no se pueden subir más PDF de curso hasta que elimines algunos. Los estudiantes pueden seguir entregando.", "course_storage_full__work": "Lleno: no se pueden subir más PDF de curso hasta que elimines algunos. Los participantes pueden seguir entregando.", "course_storage_manage": "Gestionar PDF", "course_storage_title": "Almacenamiento de PDF", "course_storage_intro": "Los PDF que añades a los cursos y los PDF que entregan los estudiantes cuentan para esto; las imágenes y el audio no. Cada plaza de docente añade [per].", "course_storage_intro__work": "Los PDF que añades a los cursos y los PDF que entregan los participantes cuentan para esto; las imágenes y el audio no. Cada plaza de formador añade [per].", "course_storage_split_documents": "Documentos del curso", "course_storage_split_submissions": "Entregas de los estudiantes", "course_storage_split_submissions__work": "Entregas de los participantes", "course_storage_submissions_hint": "Las entregas se eliminan curso por curso: abre el curso y ve a Ajustes del curso → Eliminar archivos de los estudiantes.", "course_storage_submissions_hint__work": "Las entregas se eliminan curso por curso: abre el curso y ve a Ajustes del curso → Eliminar archivos de los participantes.", "course_storage_empty": "Todavía no hay documentos de curso.", "course_storage_untitled": "PDF subido el [date]", "course_storage_in_course": "En [course]", "course_storage_in_courses": "En [course] y [n] más", "course_storage_in_use": "En uso", "course_storage_not_used": "No se usa en ningún curso", "course_storage_remove": "Eliminar", "course_storage_remove_confirm": "Eliminar para siempre", "course_storage_remove_unused": "Eliminar los PDF sin usar ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "¿Eliminar los [n] PDF que no están en ningún curso?", "course_storage_removed": "[n] PDF eliminados", "course_storage_failed": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_storage_done": "Listo" }