{ "course_panel_intro": "Uma página contínua por curso — texto, imagens, vídeo e as tuas atividades Puzzel pelo meio.", "course_new": "Novo curso", "course_sort_recent": "Editados recentemente", "course_sort_name": "Por nome", "course_empty_title": "Ainda não há cursos", "course_empty_body": "Um curso é uma página que escreves para a tua turma — texto, imagens e vídeo, com as tuas atividades Puzzel pelo meio.", "course_empty_body__work": "Um curso é uma página que escreves para o teu grupo — texto, imagens e vídeo, com as tuas atividades Puzzel pelo meio.", "course_empty_glyph": "Quiz · incorporado", "course_pill_published": "Publicado", "course_pill_draft": "Rascunho", "course_meta": "[activities] atividades · [blocks] blocos", "course_meta_link_only": "por ligação", "course_tile_not_shared": "ainda não partilhado", "course_tile_progress_needs_class": "Partilha-o com uma turma para acompanhar cada aluno", "course_tile_progress_needs_class__work": "Partilha-o com um grupo para acompanhar cada formando", "course_no_cover": "Ainda sem capa", "course_actions": "Ações do curso", "course_menu_edit": "Editar", "course_menu_open": "Abrir como aluno", "course_menu_open__work": "Abrir como formando", "course_menu_share": "Partilhar", "course_menu_duplicate": "Duplicar", "course_menu_delete": "Eliminar", "course_delete_title": "Eliminar este curso?", "course_delete_body": "[name] é eliminado definitivamente. As atividades nele contidas permanecem onde estão, tal como os respetivos resultados.", "course_delete_confirm": "Eliminar curso", "course_cancel": "Cancelar", "course_toast_deleted": "Curso eliminado", "course_toast_duplicated": "Cópia criada — é um rascunho", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Sistema de gestão da aprendizagem para professores e formadores", "course_mk_home_kicker": "Novo · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "As tuas atividades, mesmo dentro da aula.", "course_mk_home_body": "Reúne texto, imagens, vídeo e as tuas atividades Puzzel numa página por aula, e vê quem terminou o quê. Para uma escola, com turmas de primeiros nomes e sem contas de aluno; para uma empresa, como Academia, com a tua marca e início de sessão para cada formando.", "course_mk_home_point_1": "As atividades jogam-se dentro da aula, não noutro separador", "course_mk_home_point_2": "Turmas sem contas, ou formandos com início de sessão individual", "course_mk_home_point_3": "Progresso, notas e feedback em cada curso", "course_mk_home_link": "Descobre o Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "No plano Escola, ou como Academia para empresas", "course_mk_title": "Um sistema de gestão da aprendizagem para professores e formadores, construído à volta das tuas atividades.", "course_mk_body": "Texto, imagens, vídeo e qualquer um dos [count] tipos de atividade numa só página, com um registo de quem fez o quê. Existe em duas versões: uma para uma escola, com turmas de alunos, e outra para uma empresa, com grupos de formandos. Escolhe a tua.", "course_mk_cta_primary": "Ver o plano Escola", "course_mk_cta_demo": "Fazer o curso de demonstração", "course_mk_assurance_1": "Sem contas de aluno", "course_mk_assurance_2": "Incluído no plano Escola", "course_mk_assurance_3": "Funciona com todos os tipos de atividade", "course_mk_demo_label": "Página do curso · vista do aluno", "course_mk_demo_course": "Roma antiga", "course_mk_demo_shared": "Partilhado com [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] de [total] concluídas", "course_mk_sample_page_1": "Quem eram os romanos?", "course_mk_sample_page_2": "O quotidiano em Roma", "course_mk_sample_page_3": "Porque caiu o império", "course_mk_sample_intro": "Roma começou como uma pequena vila junto ao rio Tibre e transformou-se num império que dominou o Mediterrâneo durante séculos.", "course_mk_sample_activity_1": "Números romanos", "course_mk_sample_activity_2": "Deuses e deusas", "course_mk_sample_activity_3": "Um dia em Roma", "course_mk_sample_student_1": "Ana", "course_mk_sample_student_2": "Bruno", "course_mk_sample_student_3": "Carlos", "course_mk_sample_student_4": "Diogo P.", "course_mk_sample_student_5": "Ema", "course_mk_sample_student_6": "Fátima", "course_mk_step_1_title": "Escreve-o como um documento", "course_mk_step_1_body": "Páginas, secções, cabeçalhos e texto — com um sinal de mais entre os blocos que insere uma imagem, um vídeo, uma caixa de destaque ou uma das tuas atividades exatamente onde está a explicação.", "course_mk_step_2_title": "Partilha-o com uma turma", "course_mk_step_2_body": "Uma turma é uma lista de nomes próprios. Os alunos abrem a ligação, tocam uma vez no nome e o dispositivo memoriza-os. Também podes partilhar a ligação com qualquer pessoa e adicionar uma palavra-passe se quiseres.", "course_mk_step_3_title": "Vê quem concluiu o quê", "course_mk_step_3_body": "Uma visão geral por curso: alunos nas linhas, atividades nas colunas e uma pontuação em cada célula. O mesmo painel de resultados que já conheces, organizado por turma.", "course_mk_progress_label": "Vista do professor", "course_mk_progress_title": "Todos os alunos, todas as atividades, num só ecrã", "course_mk_progress_body": "Vê uma turma ou todas lado a lado. Um visto significa concluído, um ponto significa iniciado, e um nome que ainda ninguém escolheu destaca-se logo. Clica numa célula para veres o que esse aluno respondeu, ou ativa as atualizações em direto e vê tudo a preencher-se durante a aula.", "course_mk_students_title": "O que um aluno vê", "course_mk_students_body": "O curso abre como uma página única. As atividades jogam-se nela — umas palavras cruzadas, um Quiz, um Memory — e as que precisam do ecrã inteiro abrem numa página própria.", "course_mk_identity_title": "Confirmar um nome, só quando é preciso", "course_mk_identity_body": "Por predefinição, basta tocar num nome da lista. Uma turma pode pedir mais: uma palavra-passe que cada aluno escolhe na primeira visita ou o início de sessão com a conta Google ou Microsoft da escola. Desativado por predefinição, ativado por turma. Para o início de sessão único (SSO) através do fornecedor de identidade da tua escola, ativa a lista de alunos.", "course_mk_identity_1": "Toca no teu nome na lista da turma", "course_mk_identity_2": "Uma palavra-passe por aluno e por turma", "course_mk_identity_3": "Início de sessão escolar com Google ou Microsoft", "course_mk_identity_4": "Uma palavra-passe para todo o curso", "course_mk_identity_5": "Início de sessão único (SSO), com a lista de alunos", "course_mk_school_title": "Criado para uma escola, não só para um professor", "course_mk_school_body": "Os cursos também vivem na biblioteca da escola: partilha um curso para os colegas usarem com as suas próprias turmas, deixa-os editar contigo, ou eles fazem a própria cópia para alterar. E um curso traduz-se para qualquer um dos 23 idiomas do site de uma vez — com as suas próprias cópias de cada atividade, para que duas turmas tenham dois conjuntos de resultados.", "course_mk_school_1": "Cursos na biblioteca partilhada da escola", "course_mk_school_2": "Os colegas usam, copiam ou editam — tu decides", "course_mk_school_3": "Traduz um curso, atividades incluídas", "course_mk_connect_pointer": "Já avalias noutro sítio?", "course_mk_connect_all": "Todos os sistemas", "course_mk_connect_privacy": "Que dados de alunos são partilhados, e quais não são", "course_mk_connect_custom": "Configuração personalizada", "course_mk_connect_custom_status": "Qualquer outra plataforma", "course_mk_connect_kicker": "Ou não uses o Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Mantém o teu curso onde está.", "course_mk_connect_body": "A tua escola já trabalha com o Google Classroom, o Moodle, o Canvas ou outro sistema? Liga-o em vez disso: adicionas a atividade lá, e a nota de cada aluno volta sozinha para o seu livro de notas.", "course_mk_connect_link": "Como funciona ligar o sistema da tua escola", "course_mk_faq_title": "Antes de criares um", "course_mk_faq_1_q": "Os alunos ou os formandos precisam de conta?", "course_mk_faq_1_a": "Numa turma de escola, não: uma turma é uma lista de primeiros nomes que colas, e um aluno escolhe o seu nome uma vez no dispositivo. Quando queres um início de sessão a sério — e uma Academia começa logo assim — a lista de alunos ou formandos dá a cada pessoa o seu próprio e-mail e palavra-passe, início de sessão com Google ou Microsoft, ou início de sessão único (SSO) com o fornecedor de identidade da tua própria organização, e uma identidade única em todas as suas turmas ou grupos.", "course_mk_faq_2_q": "Quanto custa?", "course_mk_faq_2_a": "Para uma escola, nada além do plano Escola: os cursos, as turmas, as notas e a visão geral do progresso já fazem parte dele. Para uma empresa ou uma entidade formadora, o plano Academia tem um preço mensal ou anual com cinco formadores incluídos e sem custo por formando; um formador que trabalha sozinho escolhe o plano Formador, o mesmo LMS para uma só pessoa. Os planos acima mostram os números.", "course_mk_faq_3_q": "Posso usar as atividades que já criei?", "course_mk_faq_3_a": "Sim — um curso aponta para as tuas atividades, nunca as copia. Edita a atividade e todos os cursos que a usam ficam atualizados.", "course_mk_trial_title": "Experimenta o Puzzel LMS durante [days] dias", "course_mk_trial_point_cost": "Sem custo extra no teu plano pago", "course_mk_trial_point_build": "Cria cursos à volta das tuas próprias atividades", "course_mk_trial_point_progress": "Vê quem concluiu o quê, atividade a atividade", "course_mk_trial_request": "Pedir um teste de [days] dias", "course_mk_trial_signed_out": "Inicia sessão com a tua conta paga para pedires um teste.", "course_mk_trial_sign_in": "Iniciar sessão", "course_mk_trial_not_paid": "O teste é para contas com um plano pago.", "course_mk_trial_requested": "Estamos a analisar o teu pedido e enviamos um e-mail para [email] assim que o teu teste estiver aberto.", "course_mk_trial_status_requested": "Pedido enviado", "course_mk_trial_status_active": "Teste em curso", "course_mk_trial_step_sent": "Enviado", "course_mk_trial_step_review": "Analisamos o pedido", "course_mk_trial_step_open": "O teste abre", "course_mk_trial_active": "O teu teste está ativo até [date].", "course_mk_trial_has_lms": "O teu plano já inclui o Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Cada conta pode experimentar o Puzzel LMS uma vez, e esta já o fez. O plano Escola mantém os cursos e as turmas abertos.", "course_mk_trial_open": "Abrir os teus cursos", "course_mk_trial_error": "Isso não funcionou. Tenta novamente.", "course_teaser_title": "Transforma as tuas atividades num curso", "course_teaser_body": "O Puzzel LMS coloca as tuas atividades em páginas de aula que escreves, partilha-as com uma turma ou um grupo e mostra-te quem fez o quê. Vem incluído nos planos Escola, Formador e Academia.", "course_teaser_tour_kicker": "Curso de exemplo", "course_teaser_tour_title": "Vê como é um curso", "course_teaser_tour_body": "A visita guiada do Puzzel.org é um curso criado com o Puzzel LMS: nove páginas de texto, imagens e atividades. Abre-a para veres o que os teus alunos teriam.", "course_teaser_tour_body__work": "A visita guiada do Puzzel.org é um curso criado com o Puzzel LMS: nove páginas de texto, imagens e atividades. Abre-a para veres o que os teus formandos teriam.", "course_teaser_tour_open": "Abrir a visita guiada", "course_teaser_more": "Mais sobre o Puzzel LMS", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Cursos e turmas, sem o LMS", "course_mk_card_body": "Uma página contínua por aula com as tuas atividades pelo meio, partilhada com uma turma de nomes próprios.", "course_mk_card_point_1": "Texto, multimédia e atividades numa página", "course_mk_card_point_2": "Turmas sem contas de aluno", "course_mk_card_point_3": "Progresso por aluno e por curso", "course_mk_card_link": "Ver o Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: cursos, turmas e progresso por aluno", "course_mk_faq_4_q": "Qual é o nosso?", "course_mk_faq_4_a": "Uma escola opta pelo plano Escola — mesmo uma \"academy school\" inglesa: o plano Academia é para empresas e entidades formadoras. Ambos têm o mesmo editor, atividades, progresso e notas. A Academia começa com início de sessão para todos os formandos e acrescenta o teu próprio nome e as tuas cores do lado do formando, além de incorporação nos teus próprios sites.", "course_mk_crumbs_label": "Estás aqui", "course_mk_route_schools_chip": "Para escolas", "course_mk_route_academy_chip": "Academia", "course_mk_route_schools_link": "Ver o LMS para escolas", "course_mk_route_academy_link": "Ver a Academia", "course_mk_cta_academy": "Começa a tua Academia", "course_mk_cta_plans": "Compara os planos", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS para escolas", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Academia", "course_mk_plan_trainer_kicker": "Puzzel LMS a solo", "course_mk_cta_trainer": "Começa como Formador", "course_mk_hub_school_kicker": "Para escolas · no plano Escola", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS para escolas", "course_mk_hub_school_body": "Páginas de aula para uma turma. Os alunos tocam no seu nome numa lista — sem contas — e vês quem fez o quê, atividade a atividade.", "course_mk_hub_school_point_1": "Turmas com primeiros nomes, ou uma lista de alunos com início de sessão", "course_mk_hub_school_point_2": "Concluído, iniciado e por fazer, para cada aluno", "course_mk_hub_school_point_3": "Pontuações, feedback, entregas e prazos", "course_mk_hub_academy_kicker": "Para empresas, entidades formadoras e formadores a solo", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Academia", "course_mk_hub_academy_body": "Integração e formação num portal com o teu nome e as tuas cores. Os formandos iniciam sessão com a própria conta, e vês quem terminou o quê, grupo a grupo.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Início de sessão por e-mail e palavra-passe, Google, Microsoft ou o teu próprio SSO", "course_mk_hub_academy_point_2": "O teu logótipo e as tuas cores, sem a marca Puzzel do lado do formando", "course_mk_hub_academy_point_3": "Cinco formadores incluídos, ou o plano Formador a solo — sem custo por formando", "course_mk_hub_academy_point_4": "Concluído, iniciado e por fazer, para cada formando, grupo a grupo", "course_mk_hub_parts_kicker": "O que inclui", "course_mk_hub_parts_title": "Ambos partilham as mesmas quatro partes.", "course_mk_hub_parts_body": "Cada uma tem a sua própria página. Onde uma escola e uma empresa diferem — uma turma ou um grupo, um aluno ou um formando — a página mostra-te as duas.", "course_mk_part_shown_for": "Mostrar para", "course_mk_part_more": "Lê mais", "course_mk_part_back": "Voltar à visão geral do LMS", "course_mk_part_others": "As outras partes", "course_mk_part_builder_title": "Editor de cursos", "course_mk_part_builder_short": "Texto, multimédia e atividades em blocos, em páginas que escreves.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor de cursos — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Escreve a página. As atividades são só mais um bloco.", "course_mk_part_builder_lead": "Títulos, texto, imagens, vídeo, um PDF, uma fórmula — e qualquer uma das tuas atividades, largada entre os parágrafos. Não há uma tarefa à parte para configurar: onde está a explicação, está a atividade.", "course_mk_part_builder_caption": "A coluna do editor: os blocos que arrastas, e a paleta de onde vêm.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Todos os blocos de que uma aula precisa", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Título, texto, imagem, vídeo, áudio, um documento, uma incorporação do Genially ou do Padlet, uma nota destacada, uma fórmula, uma tabela, um elemento para revelar e um divisor — além das tuas atividades e tarefas de entrega.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "As tuas atividades, nunca cópias", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Um curso aponta para uma atividade; nunca a copia. Escolhe entre as tuas ou a partir da biblioteca partilhada, e uma correção na atividade chega a todos os cursos que a usam.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Páginas, em ordem se quiseres", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Um curso longo divide-se em páginas com secções, lidas uma de cada vez. Ativa “Páginas em ordem”, ou abre uma página numa data, depois de outra página ou depois de uma atividade.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Começa a partir de um documento", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Larga uma aula como um ficheiro Word, um PDF ou uma foto, e o assistente de IA transforma-a em páginas, secções e texto, imagens incluídas, por alguns créditos de IA. Tu acrescentas as atividades.", "course_mk_part_builder_details_title": "Tudo o resto que o editor faz", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Foco ao jogar", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Define uma atividade para abrir por cima da aula desfocada — como prática, ou como uma tarefa com entrega — para que o aluno esteja concentrado numa só coisa de cada vez.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Prazos", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Dá a uma atividade ou a uma entrega um prazo. Continua aberta depois dele; o aluno vê que está atrasada, e as notas assinalam o que falta.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Tarefas de entrega", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Um bloco de entrega pede um texto, uma foto ou um PDF. Dás uma pontuação e um comentário, ou devolve-a para mais uma ronda.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Imprime o curso inteiro", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Uma impressão para o curso inteiro: o texto tal como o escreveste, e cada atividade com o seu nome e um código QR para a jogar.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Traduz um curso", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copia um curso para qualquer um dos 23 idiomas do site de uma só vez, com uma cópia traduzida de cada atividade nele incluída.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Experimenta como aluno", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Abre o curso como um aluno o veria e joga-o até ao fim. Nada do que fizeres aí fica registado.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "O lado do aluno", "course_mk_part_builder_more_title": "O que constróis é o que eles leem.", "course_mk_part_builder_more_body": "O editor desenha cada bloco tal como a página do curso o faz, por isso não há uma pré-visualização à parte para verificar. Podes incluir qualquer um dos [count] tipos de atividade; os que precisam do ecrã inteiro, ou de vários jogadores ao mesmo tempo, abrem na sua própria página com um toque.", "course_mk_builder_preview_label": "Vista do aluno", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "A paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] tipos de bloco, a um botão “+” de distância.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Cada um tem, na página do curso, exatamente o mesmo aspeto que tem no editor. Isto é o que cada um deles faz.", "course_mk_block_heading": "Um título dentro de uma secção, para dividir uma página longa em partes fáceis de percorrer.", "course_mk_block_text": "Parágrafos com negrito, itálico, destaques, listas, citações e ligações.", "course_mk_block_columns": "Duas, três ou quatro colunas lado a lado, cada uma com texto, uma imagem ou um som, simples ou em cartões.", "course_mk_block_image": "Uma imagem que largas ou escolhes da tua biblioteca multimédia, tão larga como o texto ou mais, com uma legenda e texto alternativo.", "course_mk_block_video": "Cola uma ligação do YouTube ou do Vimeo, e reproduz-se dentro da página.", "course_mk_block_audio": "Um som ou uma explicação falada para reproduzir na página, a partir da tua biblioteca multimédia.", "course_mk_block_document": "Um PDF que carregas, lido mesmo na página — ou uma ligação de partilha do Google ou da Microsoft, no seu próprio visualizador.", "course_mk_block_embed": "Um Genially, um Padlet, um GeoGebra — qualquer um dos [count] serviços listados, numa moldura na página.", "course_mk_block_activity": "Qualquer uma das tuas atividades: jogada dentro da página, na sua própria página, ou em foco com entrega.", "course_mk_showcase_kicker": "A parte que só o Puzzel.org tem", "course_mk_showcase_title": "A atividade faz parte da aula, não é uma ligação para fora dela.", "course_mk_showcase_body": "Qualquer um dos [count] tipos de atividade pode estar numa página de curso, mesmo por baixo do parágrafo que pratica: palavras cruzadas, quiz, sopas de letras, puzzles, Memory e todos os outros. O resultado chega à visão geral do progresso e às notas, sem nada para configurar.", "course_mk_showcase_pick": "Escolhe um tipo, depois carrega em Jogar na aula:", "course_mk_showcase_displays": "Jogada na aula, aberta na sua própria página, ou como uma tarefa que ocupa o ecrã inteiro até ser entregue. Os jogos para um grupo inteiro, como o bingo, abrem sempre na sua própria página.", "course_mk_showcase_sample_page": "Pratica o que acabaste de ler", "course_mk_showcase_sample_text": "Já leste como funciona; agora experimenta tu mesmo. Carrega em Jogar e a atividade começa mesmo aqui na aula, sem precisares de um novo separador.", "course_mk_block_submission": "Trabalho para entregar: um texto, uma foto ou um PDF. Pontuas, comentas, ou devolve-a para mais uma ronda.", "course_mk_block_checklist": "Passos que cada aluno assinala por si. Torna-a obrigatória, e a página seguinte fica à espera até todos os passos estarem concluídos.", "course_mk_block_button": "Um botão na tua própria cor que leva a um endereço da Web ou a outra página do curso.", "course_mk_block_callout": "Uma nota colorida que se destaca na página: uma dica, uma informação ou um aviso.", "course_mk_block_math": "Uma fórmula escrita em LaTeX, composta na página.", "course_mk_block_reveal": "Uma linha para clicar que abre o que está por baixo: uma resposta, uma dica, um exemplo resolvido.", "course_mk_block_table": "Linhas e colunas, coladas do Excel ou do Google Sheets, importadas de um CSV, ou lidas a partir de uma foto.", "course_mk_block_divider": "Uma linha discreta entre duas partes de uma página.", "course_mk_part_classes_title": "Turmas e grupos", "course_mk_part_classes_short": "Uma lista de nomes para uma turma, início de sessão para uma lista de pessoas.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Turmas e grupos — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Uma lista de nomes, ou uma lista de pessoas. Tu escolhes quanto início de sessão.", "course_mk_part_classes_lead": "Cola uma lista de turma, e os alunos tocam no seu próprio nome da primeira vez; o dispositivo lembra-se deles. Ou ativa a lista de alunos, e cada aluno — numa Academia, cada formando — inicia sessão com a sua própria conta e mantém-se a mesma pessoa em todas as suas turmas ou grupos.", "course_mk_part_classes_caption": "A mesma lista como uma escola a lê, e como uma Academia a lê. Muda acima.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Sem contas, se não as quiseres", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Uma turma só com nomes não precisa de endereços de e-mail nem de palavras-passe. Um aluno escolhe o seu nome uma vez; quando alguém escolheu o errado, repões esse dispositivo a partir da lista.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Prova, quando precisares dela", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Por turma, pede uma palavra-passe que cada aluno escolhe na primeira visita, ou início de sessão com Google ou Microsoft — limitado ao teu próprio domínio, se quiseres.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Uma lista de alunos, para uma só identidade", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Com a lista de alunos ativada, cada pessoa tem o seu próprio e-mail e palavra-passe, início de sessão com Google ou Microsoft, ou início de sessão único (SSO) com o teu próprio fornecedor de identidade, além de uma página de início de sessão e “A minha aprendizagem”. Ativada por predefinição numa Academia, desativada numa escola.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Uma turma, muitos cursos", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Partilha quantos cursos quiseres com uma turma. Cada aluno tem uma página com o seu progresso em todos eles.", "course_mk_part_classes_details_title": "O resto", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Traz a lista contigo", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Escreve ou cola os nomes de uma turma. Para a lista de alunos, importa uma folha de cálculo — CSV, Excel ou OpenDocument — cola as células, ou deixa o assistente de IA ler uma foto de uma lista impressa.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Um e-mail de configuração, não uma palavra-passe para distribuir", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Todos na lista de alunos recebem um e-mail com uma ligação para escolherem a sua própria palavra-passe. O mesmo e-mail serve para repor a palavra-passe quando a esquecem.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Trocas de nome, registadas", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Uma turma mantém um registo dos nomes que cada dispositivo usou, assinala um dispositivo que usou vários, e mostra o que jogou em cada um — para desfazeres quando precisares.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Partilha, de quatro maneiras", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Uma ligação para todas as tuas turmas, uma ligação por turma, um código QR, ou — numa sala de aula — um PIN curto no quadro.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Colegas, não só tu", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Coloca um curso na biblioteca partilhada, e os colegas usam-no com as suas próprias turmas, copiam-no, ou editam-no contigo.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "O mínimo de dados necessário", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Uma turma só com nomes guarda apenas os nomes que escreveste: nada de endereços de e-mail, nada de palavras-passe, nada de contas. A lista de alunos só pede um e-mail porque o início de sessão precisa de um.", "course_mk_part_classes_picker_body": "O curso abre na lista da turma. Um aluno toca no seu próprio nome uma vez, e o dispositivo lembra-se dele a partir daí; “não és tu?” permite que um tablet partilhado mude de mãos.", "course_mk_class_add_hint": "Cola um nome por linha.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importa uma folha de cálculo, ou cola as células.", "course_mk_part_grades_title": "Notas e feedback", "course_mk_part_grades_short": "Progresso por atividade, a tua pontuação e comentário, e uma exportação.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Notas e feedback — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Por fazer, iniciado, concluído — e uma nota quando quiseres.", "course_mk_part_grades_lead": "Cada atividade de um curso reporta até onde cada aluno chegou. A vista de Notas transforma isso numa pontuação por atividade — a automática, ou a tua própria com um comentário — e uma média por aluno que podes exportar.", "course_mk_part_grades_caption": "A vista de Notas: sombreada pela pontuação, as tuas próprias pontuações a tracejado, uma entrega depois do prazo assinalada como em falta.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progresso, sem classificar nada", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "A página de Progresso mostra cada aluno em relação a cada atividade — concluído, iniciado, por fazer, ou um nome que ainda ninguém escolheu — e pode preencher-se ao vivo durante a aula.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "A tua pontuação e o teu comentário", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Vê o que um aluno respondeu, e depois dá a tua própria pontuação, em percentagem, com um comentário. O aluno vê-a logo por baixo da atividade.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Entregas, devolvidas para mais uma ronda", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Uma entrega é um texto, uma foto ou um PDF. Pontua-a, comenta-a, ou devolve-a para revisão; todas as rondas ficam guardadas.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Exporta para os teus registos", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Transfere as notas em Excel — uma folha de notas e uma folha de feedback — ou em CSV, para o teu próprio livro de notas.", "course_mk_part_grades_details_title": "Como funcionam as notas", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Percentagens, sempre", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Cada pontuação é uma percentagem inteira, tanto a automática como a tua, para que uma média signifique o mesmo em todos os tipos de atividade.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Médias que consegues explicar", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Por predefinição, uma média conta apenas o que tem pontuação. Ativa “Contar não jogadas como 0” para uma nota de final de período.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Prazos que contam", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Depois do prazo e sem ter sido entregue, um item é marcado como em falta e conta como 0. Entregue depois do prazo, é marcado como atrasado.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "O que precisa de ti, primeiro", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "A vista abre com o que precisa de ti: trabalhos à espera da tua pontuação, trabalhos em falta e os alunos com a média baixa.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Um resumo diário, se quiseres", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Ativa um e-mail por dia com o que as tuas turmas fizeram nos teus cursos. Desligado até quereres ligá-lo.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Ou mantém o livro de notas que já tens", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Dás aulas no Google Classroom, Moodle ou Canvas? Atribui atividades individuais aí, e cada pontuação volta sozinha para esse livro de notas.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Entregas", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Todas as versões de uma entrega, guardadas.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Devolve uma entrega para revisão com uma pontuação e um comentário, e essa versão passa para o histórico enquanto abre uma nova ronda. Tu e quem a entregou veem a mesma linha do tempo: cada versão, a nota que a acompanhou e o que disseste sobre ela.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Um texto, fotos ou um PDF, com uma nota para ti na entrega", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Tantas rondas quantas forem precisas; o comentário mais recente fica visível enquanto trabalham", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Transfere todos os ficheiros de um curso num só zip", "course_mk_part_portal_title": "A minha aprendizagem e o branding", "course_mk_part_portal_short": "Uma página de início de sessão e uma página inicial para cada formando — nas tuas cores, para uma academia.", "course_mk_part_portal_meta_title": "A minha aprendizagem e o branding — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Um único endereço para iniciar sessão. Uma página com tudo o que foi atribuído.", "course_mk_part_portal_lead": "Com a lista de alunos ativada, a tua escola ou academia recebe uma página de início de sessão própria. Cada aluno ou formando chega a “A minha aprendizagem”: cada curso partilhado com as suas turmas ou grupos, e até onde vai. Uma academia coloca o próprio nome e as próprias cores em tudo isto.", "course_mk_part_portal_caption": "“A minha aprendizagem” tal como a vê um aluno de uma escola, e tal como a vê um formando de uma academia. Muda acima.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Uma página de início de sessão tua", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "A tua conta recebe um endereço curto em puzzel.org/learn. Nunca lista quem está na tua lista: as pessoas iniciam sessão com o e-mail e a palavra-passe, ou com o Google, o Microsoft ou o teu próprio fornecedor de identidade quando ativas essas opções.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Tudo o que foi atribuído, num só lugar", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“A minha aprendizagem” mostra cada curso de todas as turmas ou grupos em que a pessoa está, quanto já fez e onde continuar.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "O teu visual, sem Puzzel (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Uma academia define o nome, um logótipo e duas cores, cada uma com a sua cor de texto e uma verificação de contraste. As páginas dos formandos não mostram Puzzel nenhum.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Dentro do teu próprio site (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Deixa até dez dos teus próprios sites — uma intranet, um centro de ajuda — mostrar dentro deles a página de início de sessão, “A minha aprendizagem” e as páginas dos cursos.", "course_mk_part_portal_details_title": "Os detalhes que a equipa de TI vai querer saber", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "O e-mail de configuração serve também para repor a palavra-passe", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Uma pessoa nova recebe um e-mail de configuração para escolher a palavra-passe; “Esqueceste-te da palavra-passe?” envia-lhe o mesmo tipo de ligação outra vez.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google, Microsoft e SSO, associados pelo e-mail", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Iniciar sessão com o Google, o Microsoft ou o teu próprio fornecedor de identidade só funciona para o endereço que está na tua lista, para que ninguém inicie sessão como outra pessoa. Com o início de sessão único (SSO), podes deixar que pessoas novas dos teus próprios domínios de e-mail entrem na lista no primeiro início de sessão.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Vários dispositivos ao mesmo tempo", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Uma pessoa pode ter sessão iniciada no portátil e no telemóvel ao mesmo tempo. O progresso é um único registo.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Um endereço que se mantém", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "O nome curto da página de início de sessão é sugerido a partir do nome da tua conta. Podes mudá-lo uma vez, e o endereço antigo continua a levar ao novo.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Só sites exatos", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Incorporar exige endereços https exatos e sem carateres universais, para que mais ninguém num alojamento partilhado consiga mostrar as tuas páginas dentro das dele.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nada para instalar", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "É uma página web: telemóveis, tablets e o portátil partilhado da sala de pausa funcionam todos.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Torna-o teu · Academia", "course_mk_portal_studio_title": "Experimenta as definições que uma academia tem.", "course_mk_portal_studio_body": "Estas são as definições reais de branding, a funcionar na pré-visualização: o teu nome, duas cores com o texto de cada uma e o quão legível fica, e as formas como os formandos iniciam sessão. A tua página de início de sessão recebe depois o seu próprio endereço para partilhares.", "course_mk_portal_studio_more": "Carrega um logótipo para mostrar no lugar do nome, e indica até dez dos teus próprios sites que podem mostrar estas páginas dentro deles.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS para escolas", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS para escolas · no plano Escola", "course_mk_sch_title": "Uma página de aula com as atividades já lá dentro.", "course_mk_sch_body": "Escreve a página como escreverias uma ficha de trabalho — texto, imagens, vídeo, áudio — e larga lá dentro um Quiz, umas palavras cruzadas ou um Memory. A turma abre uma única ligação.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Escreve-a, larga lá dentro as atividades", "course_mk_sch_claim_1_body": "Títulos, texto, imagens, vídeo — e qualquer um dos [count] tipos de atividades, a jogar mesmo ali entre os parágrafos.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Os alunos tocam no nome deles. Sem contas.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Abrem a ligação, escolhem o próprio nome na lista da turma uma vez, e o dispositivo lembra-se deles.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Vê quem fez o quê", "course_mk_sch_claim_3_body": "Feito, começado, por fazer — por atividade, por aluno. Dá uma pontuação e um comentário só onde quiseres.", "course_mk_sch_caption": "Uma página de curso tal como um aluno a vê: a página real, com conteúdo de exemplo.", "course_mk_sch_parts_title": "Tudo o que tem, parte por parte", "course_mk_sch_parts_body": "Cada parte tem a sua própria página com os detalhes.", "course_mk_sch_faq_title": "Antes de criares um", "course_mk_sch_faq_1_q": "Os alunos precisam de uma conta?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Não. Uma turma é uma lista de nomes próprios que colas; um aluno escolhe o nome uma vez no dispositivo, e é tudo. Queres mais certeza? Pede uma palavra-passe ou um início de sessão com o Google ou o Microsoft por turma, ou ativa a lista de alunos para contas reais.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Quanto custa?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nada além do plano Escola. Os cursos, as turmas, as notas e a visão geral do progresso fazem parte dele; qualquer plano abaixo mantém as atividades em si.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Posso usar as atividades que já criei?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Sim — um curso aponta para as tuas atividades, nunca as copia. Edita a atividade e todos os cursos que a usam ficam atualizados.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Posso experimentar antes de a escola pagar?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Em qualquer plano pago podes pedir um teste de cursos e turmas com o cartão acima. Nós ativamo-lo por ti e enviamos-te um e-mail quando estiver ligado.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Academia — um LMS para integração e formação", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Academia · para empresas e entidades formadoras", "course_mk_acad_title": "A integração dos teus novos colaboradores vai mesmo terminar.", "course_mk_acad_body": "Cria o curso uma vez — o texto da política, um vídeo curto, um quiz para verificar se ficou claro — coloca-o atrás de uma página de início de sessão com o teu nome e as tuas cores, e vê quem terminou.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Todos os formandos iniciam sessão", "course_mk_acad_claim_1_body": "Acrescenta pessoas a partir de uma folha de cálculo; cada uma recebe um e-mail para definir uma palavra-passe. Ou deixa-as iniciar sessão com o Google, o Microsoft ou o início de sessão único (SSO) da tua própria empresa, associado ao endereço de e-mail delas.", "course_mk_acad_claim_2_title": "A tua marca, não a nossa", "course_mk_acad_claim_2_body": "O teu nome, logótipo e duas cores na página de início de sessão, em “A minha aprendizagem” e em cada página de curso, sem Puzzel nenhum do lado dos formandos. Coloca-o dentro da tua própria intranet, se quiseres.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Vê quem terminou", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progresso e notas por grupo e por formando, as tuas próprias pontuações e comentários, e uma exportação para Excel para os registos.", "course_mk_acad_caption": "“A minha aprendizagem” de uma academia nas suas próprias cores: os cartões reais, com cursos de exemplo.", "course_mk_acad_parts_title": "As quatro partes, tal como uma academia as usa", "course_mk_acad_parts_body": "Cada uma tem a sua própria página. Escolhe lá “Academia” para a veres nas tuas palavras.", "course_mk_acad_embed_kicker": "À volta do teu próprio site", "course_mk_acad_embed_title": "Coloca o portal dentro da tua intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Indica até dez dos teus próprios sites, e eles podem mostrar dentro deles a página de início de sessão, “A minha aprendizagem” e os cursos, para que os formandos fiquem onde já trabalham.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Já tens um LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Usa as atividades sem o portal.", "course_mk_acad_lti_body": "O Moodle, o Canvas e outros sistemas LTI 1.3 podem colocar uma única atividade Puzzel num dos seus cursos, e a pontuação volta para o livro de notas deles.", "course_mk_acad_lti_link": "Como funciona ligar um sistema", "course_mk_acad_faq_title": "Antes de começares", "course_mk_acad_faq_1_q": "A Academia é para escolas do tipo “academy”?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Não. O plano Academia é para empresas e entidades formadoras. Uma escola — incluindo uma escola do tipo “academy” em Inglaterra — fica com o plano Escola, que tem o mesmo LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "O que precisa um formando?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Um endereço de e-mail. Recebem um e-mail com uma ligação para definir a palavra-passe, ou iniciam sessão com o Google, o Microsoft ou o início de sessão único (SSO) da tua empresa nesse mesmo endereço, se ativares essas opções. Não há nada para instalar.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Quanto custa?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Um preço mensal ou anual, com cinco formadores incluídos e mais quando precisares. Trabalhas sozinho? O plano Formador é o mesmo LMS para uma só pessoa, por menos. Não há preço por formando: o que conta são as sessões de jogo, e as próprias páginas de curso são ilimitadas.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Funciona num telemóvel?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Sim. A página de início de sessão, “A minha aprendizagem” e as páginas de curso são páginas web que funcionam num telemóvel, num tablet ou num portátil.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Podemos trazer o material de formação que já temos?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Sim. Um ficheiro Word, um PDF ou a foto de um documento tornam-se páginas de curso com o assistente de IA, e tu acrescentas as atividades onde quiseres verificar se ficou claro.", "course_mk_compare_kicker": "As escolas e a Academia", "course_mk_compare_title": "O mesmo editor, as mesmas atividades. Pessoas diferentes do outro lado.", "course_mk_compare_1_label": "Quem participa", "course_mk_compare_1_school": "Uma turma de alunos. Por predefinição, tocam no nome numa lista — sem contas.", "course_mk_compare_1_academy": "Grupos de formandos, cada um a iniciar sessão com a própria conta.", "course_mk_compare_2_label": "As palavras", "course_mk_compare_2_school": "Alunos, turmas, professores.", "course_mk_compare_2_academy": "Formandos, grupos, formadores — em cada ecrã que um formando ou formador lê.", "course_mk_compare_3_label": "Início de sessão", "course_mk_compare_3_school": "Só o nome, uma palavra-passe por turma, ou o Google ou o Microsoft. A lista de alunos acrescenta e-mail e palavra-passe, e SSO.", "course_mk_compare_3_academy": "A lista de formandos: e-mail e palavra-passe, Google, Microsoft ou o teu próprio SSO — escolhes tu.", "course_mk_compare_4_label": "Partilha", "course_mk_compare_4_school": "Uma ligação, uma ligação por turma, um código QR, ou um PIN no quadro.", "course_mk_compare_4_academy": "A tua página de início de sessão, e “A minha aprendizagem” para cada formando.", "course_mk_compare_5_label": "Notas", "course_mk_compare_5_school": "Progresso, as tuas pontuações e comentários, prazos, e uma exportação para Excel ou CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "O mesmo, por grupo.", "course_mk_compare_6_label": "Aspeto", "course_mk_compare_6_school": "O aspeto do próprio Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "O teu nome, logótipo e cores, sem Puzzel do lado dos formandos, e espaço nos teus próprios sites.", "course_mk_compare_7_label": "Preço", "course_mk_compare_7_school": "Parte do plano Escola, por ano.", "course_mk_compare_7_academy": "O plano Academia, por mês ou por ano; sem preço por formando.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Romanos: quem era quem?", "course_mk_sample_tip": "Algumas estradas romanas são tão bem construídas que ainda hoje os carros circulam nelas.", "course_mk_sample_video": "Como funciona um aqueduto", "course_mk_sample_submission": "Desenha a tua própria moeda romana", "course_mk_sample_reveal": "Porque caiu o império? Pensa primeiro, depois abre", "course_mk_sample_school": "Oakfield School", "course_mk_sample_group": "Novos colaboradores · outono", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Brightwater Academy", "course_mk_sample_course_welcome": "Bem-vindo à equipa", "course_mk_sample_course_security": "Noções básicas de segurança", "course_mk_sample_course_customers": "Trabalhar com clientes", "course_mk_sample_course_water": "O ciclo da água", "course_mk_sample_course_fractions": "Frações, parte 2", "course_mk_sample_work_page": "Palavras-passe e phishing", "course_mk_sample_work_intro": "A maioria das invasões começa com um e-mail que parece real. Esta página mostra o que procurar, e o que fazer quando não tens a certeza.", "course_mk_sample_work_tip": "Não tens a certeza sobre um e-mail? Reencaminha-o para a equipa de TI antes de clicares em qualquer coisa nele.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing ou não?", "course_mk_sample_work_memory": "Associa os termos de segurança", "course_mk_sample_work_crossword": "Palavras de segurança", "course_mk_sample_work_video": "Dois minutos sobre palavras-passe fortes", "course_mk_sample_work_submission": "Carrega a tua política de TI assinada", "course_mk_sample_work_reveal": "Deixaste o portátil no comboio. E agora? Pensa primeiro, depois abre", "course_mk_sample_round_1_text": "A minha moeda tem a cabeça do imperador na frente.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Bom começo! O que havia no verso de uma moeda romana? Acrescenta isso e entrega novamente.", "course_mk_sample_round_2_text": "A frente mostra Augusto, o verso uma águia, com SPQR à volta da borda.", "course_mk_sample_round_2_note": "Acrescentei o verso, como pediste.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Muito melhor. A águia e as letras tornam-na numa verdadeira moeda romana.", "course_mk_sample_work_reply": "Responde a um cliente insatisfeito", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Caro Sr. Jansen, lamentamos o atraso. A encomenda chega em breve.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Simpático, mas vago. Põe o número da encomenda e a nova data de entrega na primeira linha.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Caro Sr. Jansen, a encomenda 4821 chega agora na quinta-feira. Lamentamos a espera e reembolsámos o envio.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Acrescentei o número da encomenda, a data e o reembolso.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "É este: claro, e diz-lhe o que fizemos sobre isso.", "course_menu_translate": "Traduzir para…", "course_translate_title": "Traduzir este curso", "course_translate_body": "Uma cópia do curso noutro idioma, com cópias próprias de cada atividade — dois cursos, dois conjuntos de resultados. O original não muda.", "course_translate_language": "Idioma", "course_translate_pick": "Escolhe um idioma", "course_translate_cost": "Texto do curso: [count] créditos de IA ([rows] trechos de texto) · tens [credits]", "course_translate_activities": "Mais [count] atividades, cada uma com o próprio custo — a partir de 1 crédito por [per] linhas, mais para textos longos.", "course_translate_short": "Não tens créditos de IA suficientes para o texto do curso.", "course_translate_too_large": "Este curso tem demasiado texto para traduzir de uma só vez.", "course_translate_note": "As traduções são fiéis: os nomes e os exemplos mantêm-se como estão.", "course_translate_start": "Traduzir", "course_translate_busy": "A traduzir…", "course_translate_progress_course": "A traduzir o texto do curso…", "course_translate_progress_activity": "A copiar e traduzir a atividade [n] de [total]…", "course_toast_translated": "Traduzido — a abrir o novo curso", "course_toast_translate_partial": "Traduzido — não foi possível copiar [count] atividades, que continuam a apontar para as originais", "course_toast_translate_failed": "Não foi possível traduzir o curso — nada foi criado", "course_menu_move_to_school": "Mover para a biblioteca da escola", "course_menu_move_to_school__work": "Mover para a biblioteca da academia", "course_menu_move_to_mine": "Mover para os meus cursos", "course_toast_moved_to_school": "Movido para a biblioteca da escola — continuas a ser o autor", "course_toast_moved_to_school__work": "Movido para a biblioteca da academia — continuas a ser o autor", "course_toast_moved_to_mine": "Movido para os teus cursos", "course_toast_moved_classes": "Movido. As turmas de outros professores deixaram de estar associadas — podem voltar a partilhá-lo com elas", "course_toast_moved_classes__work": "Movido. Os grupos de outros formadores deixaram de estar associados — podem voltar a partilhá-lo com eles", "course_toast_move_locked": "Alguém está a editá-lo agora — tenta novamente quando terminar", "course_toast_move_failed": "Não foi possível mover o curso — nada mudou", "course_edited_by": "Editado por [name]", "course_toast_save_failed": "Não foi possível guardar o curso", "course_copy_suffix": "(cópia)", "course_untitled": "Curso sem título", "course_back": "Cursos", "course_name_title": "Nome do curso — edita diretamente", "course_save_saved": "todas as alterações guardadas", "course_save_saving": "a guardar…", "course_save_dirty": "alterações por guardar", "course_save_failed": "não foi possível guardar — tenta novamente", "course_save_retry": "Guardar novamente", "course_counts": "[pages] páginas · [sections] secções · [blocks] blocos", "course_btn_course": "Definições", "course_btn_preview": "Pré-visualização", "course_btn_share": "Partilhar", "course_sections_label": "Secções", "course_add_section": "Adicionar secção", "course_section_n": "Secção [n]", "course_section_title_placeholder": "Título da secção", "course_section_blocks": "[count] blocos", "course_section_untitled": "Secção sem título", "course_section_remove": "Remover secção", "course_section_remove_title": "Remover esta secção?", "course_section_remove_body": "[title] e os respetivos [count] blocos são removidos do curso. As atividades não são eliminadas.", "course_section_remove_confirm": "Remover secção", "course_section_move_up": "Mover secção para cima", "course_section_move_down": "Mover secção para baixo", "course_section_duplicate": "Duplicar secção", "course_section_move_page": "Mover para outra página…", "course_section_move_page_title": "Mover para outra página", "course_section_move_page_body": "[title] vai para o fim da página que escolheres, com todos os blocos.", "course_section_move_page_here": "Esta página", "course_description_placeholder": "Adiciona uma linha de descrição…", "course_intro_placeholder": "Adiciona uma introdução a este curso…", "course_add_block": "Adicionar bloco", "course_add_block_here": "Adicionar bloco aqui", "course_palette_hint": "↑↓ mover · ⏎ inserir · esc fechar", "course_block_heading": "Cabeçalho", "course_block_text": "Texto", "course_block_image": "Imagem", "course_block_video": "Vídeo", "course_block_audio": "Áudio", "course_block_document": "Documento", "course_block_embed": "Incorporação", "course_block_activity": "Atividade", "course_block_callout": "Caixa de destaque", "course_block_math": "Fórmula", "course_block_reveal": "Revelar", "course_block_table": "Tabela", "course_block_columns": "Colunas", "course_block_divider": "Separador", "course_block_move_up": "Mover para cima", "course_block_move_down": "Mover para baixo", "course_block_remove": "Remover bloco", "course_block_drag": "Arrasta para reordenar", "course_dnd_started": "Selecionado. Usa as teclas de setas para o mover e depois prime Espaço ou Enter para o largar.", "course_dnd_moved": "Movido para a posição [position] de [count].", "course_dnd_moved_end": "Movido para o fim da lista.", "course_dnd_moved_start": "Movido para o início da lista.", "course_dnd_dropped": "Largado.", "course_dnd_instruction": "Usa Tab para chegar a um item e prime Espaço ou Enter para o selecionar e mover.", "course_dnd_disabled": "Esta lista não pode ser reordenada agora.", "course_page_level": "nível [level]", "course_heading_placeholder": "Cabeçalho", "course_text_placeholder": "Escreve aqui…", "course_text_editing": "Bloco de texto · a editar", "course_tool_bold": "Negrito", "course_tool_italic": "Itálico", "course_tool_underline": "Sublinhado", "course_tool_highlight": "Realce", "course_tool_link": "Ligação", "course_tool_h2": "Cabeçalho 2", "course_tool_h3": "Cabeçalho 3", "course_tool_ul": "Lista com marcas", "course_tool_ol": "Lista numerada", "course_tool_quote": "Citação", "course_link_prompt": "Endereço da ligação", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Adicionar ligação", "course_link_remove": "Remover ligação", "course_link_close": "Fechar", "course_link_page": "Ligação a uma página", "course_text_tools": "Formatação de texto", "course_text_too_long": "Este texto é demasiado longo para guardar — encurta-o um pouco.", "course_image_title": "Bloco de imagem", "course_image_body": "Larga uma imagem ou escolhe uma da tua biblioteca multimédia.", "course_image_pick": "Carregar imagem", "course_image_replace": "Substituir", "course_image_caption_placeholder": "Legenda (opcional)", "course_image_alt_placeholder": "Descreve a imagem para leitores de ecrã", "course_image_width_content": "Ajustar ao texto", "course_image_width_wide": "Larga", "course_image_adjust": "Tamanho e texto alternativo", "course_image_shape": "Forma", "course_image_shape_original": "Original", "course_image_fit": "Dentro da moldura", "course_image_fit_cover": "Preencher a moldura", "course_image_fit_contain": "Mostrar tudo", "course_image_width": "Largura", "course_image_height": "Altura", "course_image_height_auto": "Automática", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Repor", "course_image_height_hint": "Arrasta a pega no rebordo inferior da imagem para a tornares mais baixa.", "course_image_resize": "Arrasta para redimensionar", "course_image_alt": "Texto alternativo", "course_image_alt_hint": "Lido em voz alta em vez da imagem. Deixa em branco quando a legenda já diz tudo.", "course_video_title": "Bloco de vídeo · cola um URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/…, vimeo.com/… ou uma ligação para um ficheiro de vídeo", "course_video_add": "Adicionar", "course_video_hint": "Cola uma ligação do YouTube, do Vimeo ou do Bunny, ou uma ligação direta para um ficheiro de vídeo (.mp4) — transformamo-la num vídeo incorporado.", "course_video_found": "Vídeo incorporado encontrado — os alunos veem-no dentro da página.", "course_video_found__work": "Vídeo incorporado encontrado — os formandos veem-no dentro da página.", "course_video_invalid": "Essa ligação não é um vídeo que possamos mostrar. Usa uma ligação do YouTube, do Vimeo ou do Bunny, ou uma ligação direta para um ficheiro de vídeo (.mp4).", "course_video_change": "Alterar URL", "course_video_caption_placeholder": "Legenda (opcional)", "course_audio_title": "Bloco de áudio", "course_audio_body": "Um mp3 que tenhas gravado ou um ficheiro da biblioteca.", "course_audio_pick": "Escolher áudio", "course_audio_replace": "Substituir", "course_audio_caption_placeholder": "Título (opcional)", "course_embed_title": "Bloco de incorporação · cola um código de incorporação ou uma ligação", "course_embed_placeholder": "Código de incorporação ou ligação — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Adicionar", "course_embed_hint": "Cola o código de incorporação de [services]. Na maioria, está em Partilhar → Incorporar.", "course_embed_found": "[service] encontrado — os alunos usam-no dentro da página.", "course_embed_found__work": "[service] encontrado — os formandos usam-no dentro da página.", "course_embed_invalid": "Não conseguimos incorporar isso. Cola o código de incorporação de um destes: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Título que os alunos veem", "course_embed_title_placeholder__work": "Título que os formandos veem", "course_embed_replace": "Substituir", "course_document_title": "Bloco de documento", "course_document_body": "Larga aqui um PDF (até 10 MB), ou cola a ligação de um ficheiro Google ou Microsoft.", "course_document_upload": "Carregar um PDF", "course_document_or": "ou", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… ou onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Adicionar ligação", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets e Drive, OneDrive e SharePoint. Partilha primeiro o ficheiro com os teus alunos.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets e Drive, OneDrive e SharePoint. Partilha primeiro o ficheiro com os teus formandos.", "course_document_link_found": "Ligação encontrada — os alunos leem-no dentro da página.", "course_document_link_found__work": "Ligação encontrada — os formandos leem-no dentro da página.", "course_document_link_invalid": "Essa não é uma ligação de um documento Google ou Microsoft. Um ficheiro Word ou PowerPoint? Guarda-o como PDF e carrega esse ficheiro.", "course_document_uploading": "A carregar… [percent]%", "course_document_checking": "A verificar o ficheiro em busca de vírus…", "course_document_checking_body": "Isto costuma demorar menos de um minuto.", "course_document_title_placeholder": "Título que os alunos veem", "course_document_title_placeholder__work": "Título que os formandos veem", "course_document_allow_download": "Os alunos podem transferir", "course_document_allow_download__work": "Os formandos podem transferir", "course_document_replace": "Substituir", "course_document_page_of": "Página [page] de [total]", "course_document_pages": "[count] páginas", "course_document_zoom_in": "Ampliar", "course_document_zoom_out": "Reduzir", "course_document_fullscreen": "Ecrã inteiro", "course_document_exit_fullscreen": "Sair do ecrã inteiro", "course_document_download": "Transferir", "course_document_failed": "Não foi possível mostrar este documento aqui.", "course_document_open": "Abrir o PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Esse ficheiro não é um PDF. Um ficheiro Word ou PowerPoint? Guarda-o primeiro como PDF.", "course_document_error_too_large": "Esse PDF tem mais de 10 MB. Exporta-o novamente com um tamanho de ficheiro menor.", "course_document_error_too_many_pages": "Esse PDF tem mais de 100 páginas.", "course_document_error_encrypted": "Esse PDF está protegido com uma palavra-passe. Remove a palavra-passe e carrega-o novamente.", "course_document_error_unreadable": "Não foi possível ler esse PDF. Tenta exportá-lo novamente.", "course_document_error_infected": "A verificação antivírus assinalou este ficheiro, por isso foi eliminado e não pode ser usado.", "course_document_error_scan_failed": "A verificação antivírus não conseguiu terminar. Tenta novamente daqui a pouco.", "course_document_error_missing_upload": "O carregamento foi interrompido. Tenta novamente.", "course_document_error_over_allowance": "O teu armazenamento de PDF está cheio. Remove os PDF que já não usas em Cursos → Armazenamento de PDF e tenta novamente.", "course_document_error_no_lms_access": "Carregar documentos faz parte do Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Já não és membro desta biblioteca da escola.", "course_document_error_not_a_member__work": "Já não és membro desta biblioteca da academia.", "course_document_error_unauthorized": "A tua sessão expirou. Inicia sessão novamente e tenta outra vez.", "course_document_error_something_went_wrong": "Algo correu mal. Tenta novamente.", "course_activity_change": "Alterar", "course_activity_display": "Onde se joga", "course_activity_display_inline": "Na aula", "course_activity_display_page": "Página própria", "course_activity_display_focus": "Tarefa", "course_activity_focus_mode": "Enquanto os alunos trabalham nela", "course_activity_focus_mode__work": "Enquanto os formandos trabalham nela", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Aula oculta até ser entregue", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Aula oculta enquanto trabalham — podem voltar", "course_activity_focus_note": "A aula fica oculta atrás da tarefa; decides quando os alunos voltam a vê-la.", "course_activity_focus_note__work": "A aula fica oculta atrás da tarefa; decides quando os formandos voltam a vê-la.", "course_activity_results_kept": "Os alunos das turmas do curso jogam com o próprio nome e os resultados ficam guardados.", "course_activity_results_kept__work": "Os formandos dos grupos do curso jogam com o próprio nome e os resultados ficam guardados.", "course_activity_class_skips_form": "Os alunos das turmas do curso começam logo com o próprio nome e os resultados ficam guardados. Na tua pré-visualização experimentas como aluno: sem pedir nome e sem guardar nada.", "course_activity_class_skips_form__work": "Os formandos dos grupos do curso começam logo com o próprio nome e os resultados ficam guardados. Na tua pré-visualização experimentas como formando: sem pedir nome e sem guardar nada.", "course_activity_open_form": "Ainda não foi partilhado com uma turma: os jogadores registam-se separadamente em cada atividade e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_open_form__work": "Ainda não foi partilhado com um grupo: os jogadores registam-se separadamente em cada atividade e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_own_settings": "Ainda não foi partilhado com uma turma: os jogadores ficam anónimos e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_own_settings__work": "Ainda não foi partilhado com um grupo: os jogadores ficam anónimos e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_missing": "Esta atividade já não existe — escolhe outra.", "course_activity_pick": "Escolhe uma atividade", "course_activity_page_note": "Abre como página inteira; quando terminares, voltas aqui.", "course_activity_resize": "Ajustar altura", "course_activity_resize_done": "Concluído", "course_activity_resize_hint": "Arrasta a pega até a atividade caber. Os alunos veem-na com este tamanho na página do curso.", "course_activity_resize_hint__work": "Arrasta a pega até a atividade caber. Os formandos veem-na com este tamanho na página do curso.", "course_activity_resize_hint_auto": "Automática: a moldura assume a altura que a atividade precisa em cada ecrã, para que não haja deslocamento dentro dela. Arrasta a pega para definires antes uma altura fixa.", "course_activity_height_fit": "Ajustar automaticamente", "course_activity_preview_badge": "Pré-visualização · não jogável", "course_activity_frame_height": "Altura da moldura", "course_activity_preview_failed": "Não foi possível carregar a pré-visualização.", "course_own_page_reason_type": "[type] joga-se sempre com o grupo todo, por isso abre sempre numa página própria.", "course_own_page_reason_teams": "“Jogar em equipas” está ativado nesta atividade, por isso abre numa página própria. Desativa-o para a jogares dentro da aula.", "course_own_page_reason_same_device": "“Jogar juntos num só dispositivo” está ativado nesta atividade, por isso abre numa página própria. Desativa-o para a jogares dentro da aula.", "course_own_page_reason_challenge": "“Modo desafio” está ativado nesta atividade, por isso abre numa página própria. Desativa-o para a jogares dentro da aula.", "course_own_page_reason_class_game": "Esta atividade joga-se em turma, por isso abre numa página própria. Muda “Como se joga” para Individual para a jogares dentro da aula.", "course_own_page_results_teams": "Uma partida em equipas não fica guardada como resultado de cada aluno, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada aluno a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_teams__work": "Uma partida em equipas não fica guardada como resultado de cada formando, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada formando a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_same_device": "Uma partida num só dispositivo partilhado não fica guardada como resultado de cada aluno, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada aluno a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_same_device__work": "Uma partida num só dispositivo partilhado não fica guardada como resultado de cada formando, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada formando a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_challenge_solo": "Uma partida contra outros alunos não fica guardada como resultado deles, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Os alunos que escolhem jogar sozinhos ficam com um resultado, e podes dar a qualquer um a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_challenge_solo__work": "Uma partida contra outros formandos não fica guardada como resultado deles, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Os formandos que escolhem jogar sozinhos ficam com um resultado, e podes dar a qualquer um a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_challenge": "Uma partida de desafio não fica guardada como resultado de cada aluno, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada aluno a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_challenge__work": "Uma partida de desafio não fica guardada como resultado de cada formando, por isso não tem pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada formando a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_type": "As partidas deste jogo não ficam guardadas por aluno, por isso não têm pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada aluno a tua própria pontuação em Notas.", "course_own_page_results_type__work": "As partidas deste jogo não ficam guardadas por formando, por isso não têm pontuação automática no progresso nem nas notas deste curso. Podes, ainda assim, dar a cada formando a tua própria pontuação em Notas.", "course_callout_info": "Informação", "course_callout_tip": "Dica", "course_callout_warning": "Atenção", "course_callout_tone": "Estilo", "course_callout_placeholder": "O que devem os alunos ter em mente?", "course_callout_placeholder__work": "O que devem os formandos ter em mente?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Escrita em notação LaTeX. Abre “Notação” para exemplos que podes inserir com um clique.", "course_math_error": "Ainda não é uma fórmula válida: [error]", "course_math_examples": "Notação", "course_math_examples_intro": "Clica num exemplo para o adicionares onde está o cursor.", "course_math_examples_more": "Toda a notação que podes usar", "course_math_ex_power": "Potência", "course_math_ex_index": "Índice", "course_math_ex_fraction": "Fração", "course_math_ex_root": "Raiz quadrada", "course_math_ex_nth_root": "Outras raízes", "course_math_ex_operators": "Vezes, dividir, mais-menos", "course_math_ex_compare": "Comparar", "course_math_ex_greek": "Letras gregas", "course_math_ex_degrees": "Graus", "course_math_ex_text": "Palavras dentro de uma fórmula", "course_math_ex_brackets": "Parênteses que crescem", "course_math_ex_sum": "Soma", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Passos, alinhados no =", "course_reveal_title_placeholder": "Uma pergunta, ou «Mostrar a resposta»", "course_reveal_placeholder": "O que aparece quando um aluno abre", "course_reveal_placeholder__work": "O que aparece quando um formando abre", "course_reveal_open_in_builder": "Oculto até ser aberto", "course_reveal_default_title": "Mostrar", "course_table_header": "Linha de cabeçalho", "course_table_add_row": "Adicionar linha", "course_table_add_column": "Adicionar coluna", "course_table_remove_row": "Remover linha", "course_table_remove_column": "Remover coluna", "course_table_remove_row_n": "Remover linha [row]", "course_table_remove_column_n": "Remover coluna [column]", "course_table_cell": "Linha [row], coluna [column]", "course_table_caption_placeholder": "Legenda (opcional)", "course_table_import": "Importar", "course_table_import_busy": "A ler a tabela…", "course_table_import_hint": "Cola células do Excel ou do Sheets diretamente na grelha, ou usa Importar para um ficheiro Excel ou uma captura de ecrã de uma tabela.", "course_table_borders": "Contornos", "course_table_borders_rows": "Linhas", "course_table_borders_grid": "Grelha", "course_table_borders_outer": "Contorno", "course_table_borders_none": "Nenhum", "course_table_header_fill": "Fundo da linha de cabeçalho", "course_table_stripes": "Linhas alternadas", "course_columns_count": "Número de colunas", "course_columns_count_n": "[count] colunas", "course_columns_placeholder": "Coluna [number]…", "course_columns_kind": "Coluna [number]: texto, imagem ou áudio", "course_columns_frame": "Disposição", "course_columns_frame_none": "Simples", "course_columns_frame_each": "Cartão por coluna", "course_columns_frame_around": "Um só cartão", "course_columns_align": "Alinhamento vertical", "course_columns_align_top": "Topo", "course_columns_align_middle": "Centro", "course_columns_align_bottom": "Base", "course_style_title": "Estilo", "course_style_line": "Contorno", "course_style_thickness": "Espessura", "course_style_line_none": "Nenhuma", "course_style_line_thin": "Fina", "course_style_line_medium": "Média", "course_style_line_thick": "Grossa", "course_style_line_color": "Cor do contorno", "course_style_table_line_color": "Cor da linha", "course_style_fill": "Fundo", "course_style_on": "Ativado", "course_style_off": "Desativado", "course_style_swatch_none": "Nenhuma", "course_style_swatch_neutral": "Neutro", "course_style_swatch_ink": "Preto", "course_style_swatch_moss": "Verde", "course_style_swatch_sky": "Azul", "course_style_swatch_plum": "Roxo", "course_style_swatch_clay": "Vermelho", "course_style_swatch_gold": "Amarelo", "course_style_swatch_custom": "A tua cor", "course_table_import_done": "Tabela importada", "course_table_import_none": "Não foi possível ler nenhuma tabela. Não foi cobrado nada.", "course_table_import_failed": "Não foi possível ler a tabela. Não foi cobrado nada.", "course_table_import_type": "Esse ficheiro não é uma folha de cálculo nem uma imagem.", "course_table_import_size": "Essa imagem tem mais de 4 MB.", "course_table_import_title": "Importar uma tabela", "course_table_import_body": "Parte de uma tabela que já tens. Depois podes sempre editar todas as células.", "course_table_import_drop": "Larga aqui um ficheiro ou uma imagem", "course_table_import_drop_paste": "ou cola uma captura de ecrã ou células copiadas com [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Um ficheiro Excel ou CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "A primeira folha entra tal como está. Grátis.", "course_table_import_src_picture": "Uma captura de ecrã ou fotografia de uma tabela", "course_table_import_src_picture_note": "De um documento, um diapositivo ou um manual. O assistente de IA lê-a por 1 crédito de IA.", "course_table_import_src_cells": "Células copiadas", "course_table_import_src_cells_note": "Do Excel, do Google Sheets ou do Word. Cola-as aqui ou diretamente na grelha. Grátis.", "course_table_import_wait": "Isto demora alguns segundos. Não é cobrado nada se não for encontrada nenhuma tabela.", "course_table_import_replace": "Isto substitui o que está atualmente na tabela.", "course_table_import_balance": "Tens [balance] créditos de IA", "course_divider_label": "Separador", "course_settings_name": "Nome", "course_settings_description": "Linha de descrição", "course_settings_colour": "Cor", "course_settings_cover": "Capa", "course_settings_cover_pick": "Escolher da biblioteca multimédia", "course_settings_cover_remove": "Remover capa", "course_settings_published": "Publicado", "course_settings_published_hint": "Os alunos que têm a ligação podem abri-lo.", "course_settings_published_hint__work": "Os formandos que têm a ligação podem abri-lo.", "course_settings_draft_hint": "Só tu podes abri-lo até ser publicado.", "course_settings_close": "Fechar", "course_picker_kicker": "Bloco de atividade · [course]", "course_picker_title": "Escolhe uma atividade", "course_picker_search": "Pesquisa nas tuas atividades…", "course_picker_tab_mine": "As minhas pastas", "course_picker_tab_school": "Biblioteca da escola", "course_picker_tab_school__work": "Biblioteca da academia", "course_picker_empty_title": "Nada com esse nome", "course_picker_empty_body": "Experimenta outra palavra ou cria primeiro uma atividade nova.", "course_picker_none_title": "Ainda não há atividades", "course_picker_none_body": "Cria primeiro uma atividade e depois adiciona-a aqui.", "course_picker_foot_selected": "Selecionada: [name] — joga-se dentro da página.", "course_picker_foot_selected_page": "Selecionada: [name] — abre numa página própria.", "course_picker_foot_default": "Os tipos multijogador abrem sempre numa página própria.", "course_picker_add": "Adicionar ao curso", "course_picker_new": "Nova atividade", "course_picker_own_page": "página própria", "course_picker_unfiled": "Sem pasta", "course_picker_count": "[count] atividades", "course_picker_close": "Fechar", "course_media_uploading": "A carregar…", "course_media_upload_failed": "O carregamento não funcionou — tenta novamente.", "course_share_title": "Partilhar este curso", "course_share_body": "Qualquer pessoa com a ligação pode abrir o curso e concluí-lo.", "course_share_draft": "Este curso ainda é um rascunho: a ligação só abre para ti. Publica-o para dar acesso aos alunos.", "course_share_draft__work": "Este curso ainda é um rascunho: a ligação só abre para ti. Publica-o para dar acesso aos formandos.", "course_share_copy": "Copiar ligação", "course_share_copied": "Copiada", "course_share_link_for": "Ligação para", "course_share_link_all": "Todas as turmas", "course_share_link_all__work": "Todos os grupos", "course_share_link_class_hint": "Salta a pergunta sobre a turma: os alunos que abrem esta ligação veem apenas [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Salta a pergunta sobre o grupo: os formandos que abrem esta ligação veem apenas [class].", "course_share_link_all_hint": "Os alunos escolhem primeiro a turma. Uma ligação para todas as turmas.", "course_share_link_all_hint__work": "Os formandos escolhem primeiro o grupo. Uma ligação para todos os grupos.", "course_share_link_all_count": "Todas as turmas ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Todos os grupos ([count])", "course_share_link_only": "Apenas [class]", "course_share_sharing_with": "Partilhado com", "course_share_summary": "[count] turmas", "course_share_summary__work": "[count] grupos", "course_share_summary_one": "1 turma", "course_share_summary_one__work": "1 grupo", "course_share_summary_none": "Ainda não há turmas", "course_share_summary_none__work": "Ainda não há grupos", "course_share_more": "+[count] mais", "course_share_remove_class": "Deixar de partilhar com [class]", "course_share_selected_count": "[count] de [total]", "course_share_search": "Pesquisar turmas", "course_share_search__work": "Pesquisar grupos", "course_share_select_all": "Selecionar tudo", "course_share_clear_all": "Limpar tudo", "course_share_select_these": "Selecionar resultados", "course_share_clear_these": "Limpar resultados", "course_share_filter_all": "Todos", "course_share_no_match": "Nenhuma turma corresponde a “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Nenhum grupo corresponde a “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "início de sessão", "course_share_qr_hint": "Lê este código para abrir o curso noutro dispositivo.", "course_preview_bar": "Pré-visualização — é isto que os alunos veem", "course_preview_bar__work": "Pré-visualização — é isto que os formandos veem", "course_preview_edit": "Editar curso", "course_page_label": "Curso", "course_outline_label": "Neste curso", "course_outline_count": "[done] de [total] concluídas", "course_outline_total": "[done] de [total] atividades concluídas", "course_outline_no_activities": "Ainda não há atividades neste curso", "course_status_todo": "Por fazer", "course_status_started": "Iniciada", "course_status_done": "Concluída", "course_status_handed_in": "Entregue", "course_play": "Jogar", "course_play_demo": "Experimentar como aluno", "course_play_demo__work": "Experimentar como formando", "course_play_demo_note": "Um teste: sem pedir nome e sem guardar nada.", "course_print": "Imprime", "course_print_page": "Esta página", "course_print_course": "O curso inteiro", "course_print_activity": "Imprime esta atividade", "course_print_scan_play": "Lê o código para jogar online", "course_print_scan_watch": "Lê o código para ver online", "course_print_scan_listen": "Lê o código para ouvir online", "course_print_scan_open": "Lê o código para abrir online", "course_print_opens_later": "Abre mais tarde", "course_focus_mode_assignment": "Tarefa", "course_focus_cover_practice": "Tarefa · abre em ecrã inteiro", "course_focus_cover_assignment": "Tarefa · ecrã inteiro até entregares", "course_focus_hand_in": "Entregar", "course_focus_handing_in": "A entregar…", "course_focus_hand_in_confirm": "Entregar agora? Não podes alterar as respostas depois disto.", "course_focus_keep_going": "Continuar", "course_focus_handed_in": "Entregue", "course_focus_hand_in_failed": "Não foi possível entregar. Tenta novamente.", "course_focus_back": "Voltar à aula", "course_play_again": "Jogar novamente", "course_open_page_note": "Abre numa página própria. Volta aqui quando terminares.", "course_all_done_title": "Concluíste tudo 🎉", "course_all_done_body": "Concluíste todas as atividades deste curso.", "course_not_found_title": "Este curso não está aqui", "course_not_found_body": "A ligação pode estar mal escrita ou o curso pode ter sido removido.", "course_draft_title": "Este curso ainda não foi publicado", "course_draft_body": "Pede a ligação ao teu professor quando estiver pronta.", "course_draft_body__work": "Pede a ligação ao teu formador quando estiver pronta.", "course_footer": "Criado com Puzzel.org", "course_loading": "A carregar o curso…", "course_not_yours_title": "Este curso não é teu", "course_not_yours_body": "Só o professor que o criou pode editá-lo. Inicia sessão com essa conta ou abre o curso como aluno.", "course_not_yours_body__work": "Só o formador que o criou pode editá-lo. Inicia sessão com essa conta ou abre o curso como formando.", "course_signin_title": "Inicia sessão para editar cursos", "course_signin_body": "Os cursos fazem parte do plano Escola. Inicia sessão com a tua conta de escola para abrir o editor.", "course_signin_body__work": "Os cursos fazem parte do plano Academia. Inicia sessão com a tua conta de academia para abrir o editor.", "course_activity_gone": "Esta atividade já não está disponível.", "course_tile_open": "Abrir [name] no editor", "course_outline_section_progress": "[done] de [total] atividades concluídas em [title]", "course_activity_untitled": "Atividade sem título", "course_leave_unsaved": "As tuas alterações mais recentes ainda estão a ser guardadas.", "course_picker_more": "Mostrar mais [count]", "course_picker_loading": "A carregar as tuas atividades…", "class_panel_intro": "Uma turma é uma lista de nomes próprios. Os alunos escolhem o nome uma vez — sem contas nem palavras-passe.", "class_panel_intro__work": "Um grupo é uma lista de nomes próprios. Os formandos escolhem o nome uma vez — sem contas nem palavras-passe.", "class_new": "Nova turma", "class_new__work": "Novo grupo", "class_empty_title": "Ainda não há turmas", "class_empty_title__work": "Ainda não há grupos", "class_empty_body": "Cria uma turma, cola os nomes e partilha um curso com ela. Os alunos tocam no próprio nome — é tudo.", "class_empty_body__work": "Cria um grupo, cola os nomes e partilha um curso com ele. Os formandos tocam no próprio nome — é tudo.", "class_col_class": "Turma", "class_col_class__work": "Grupo", "class_col_year": "Ano", "class_col_students": "Alunos", "class_col_students__work": "Formandos", "class_col_courses": "Cursos partilhados", "class_actions": "Ações da turma", "class_actions__work": "Ações do grupo", "class_menu_open": "Abrir", "class_menu_rename": "Mudar o nome", "class_menu_delete": "Eliminar", "class_untitled": "Turma sem título", "class_untitled__work": "Grupo sem título", "class_name_label": "Nome da turma", "class_name_label__work": "Nome do grupo", "class_name_placeholder": "Turma 6A", "class_year_label": "Ano letivo", "class_year_label__work": "Ano letivo", "class_year_optional": "opcional", "class_year_none": "Sem ano letivo", "class_year_none__work": "Sem ano letivo", "class_create_title": "Nova turma", "class_create_title__work": "Novo grupo", "class_create_body": "Dá um nome à turma. A seguir, adicionas os alunos.", "class_create_body__work": "Dá um nome ao grupo. A seguir, adicionas os formandos.", "class_create_confirm": "Criar turma", "class_create_confirm__work": "Criar grupo", "class_edit_title": "Detalhes da turma", "class_edit_title__work": "Detalhes do grupo", "class_save": "Guardar", "class_cancel": "Cancelar", "class_email_label": "E-mail do aluno", "class_email_label__work": "E-mail do formando", "class_email_add": "Adicionar um e-mail", "class_email_change": "Alterar o e-mail", "class_email_placeholder": "nome@escola.pt", "class_email_placeholder__work": "nome@empresa.com", "class_email_invalid": "Isso não parece um endereço de e-mail.", "class_email_hint": "Fica guardado com o aluno e só é visível para ti. Nada é enviado para lá.", "class_email_hint__work": "Fica guardado com o formando e só é visível para ti. Nada é enviado para lá.", "class_email_remove": "Remover e-mail", "class_back": "Todas as turmas", "class_back__work": "Todos os grupos", "class_breadcrumb": "Turmas / [name]", "class_breadcrumb__work": "Grupos / [name]", "class_meta": "[year] · [count] alunos", "class_meta__work": "[year] · [count] formandos", "class_meta_one": "[year] · 1 aluno", "class_meta_one__work": "[year] · 1 formando", "class_meta_no_year": "[count] alunos", "class_meta_no_year__work": "[count] formandos", "class_meta_no_year_one": "1 aluno", "class_meta_no_year_one__work": "1 formando", "class_claimed_pill": "[claimed] de [total] associados", "class_reset_all": "Repor todas as ligações de dispositivos", "class_add_students": "Adicionar alunos", "class_add_students__work": "Adicionar formandos", "class_col_shows_as": "Mostrado como", "class_col_full_name": "Nome completo", "class_col_device": "Dispositivo", "class_claimed_on": "Associado em [date]", "class_not_claimed": "Ainda não associado", "class_claimed_short": "associado", "class_not_claimed_short": "ainda não", "class_reset_link": "Repor dispositivo", "class_remove_student": "Remover da turma", "class_remove_student__work": "Remover do grupo", "class_remove_student_for": "Remover [name] da turma", "class_remove_student_for__work": "Remover [name] do grupo", "class_email_label_for": "Endereço de e-mail de [name]", "class_reset_password_for": "Repor a palavra-passe de [name]", "class_unbind_account_for": "Desassociar a conta de [name]", "class_reset_link_for": "Repor o dispositivo de [name]", "class_single_placeholder": "Adiciona um aluno — nome e apelido, e-mail opcional", "class_single_placeholder__work": "Adiciona um formando — nome e apelido, e-mail opcional", "class_single_add": "Adicionar", "class_add_title": "Adicionar alunos", "class_add_title__work": "Adicionar formandos", "class_add_label": "Um nome por linha", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Os alunos veem o nome próprio. Só é adicionada a inicial do apelido quando dois alunos têm o mesmo nome. Um e-mail a seguir ao nome fica guardado com o aluno; nada é enviado para ele.", "class_add_hint__work": "Os formandos veem o nome próprio. Só é adicionada a inicial do apelido quando dois formandos têm o mesmo nome. Um e-mail a seguir ao nome fica guardado com o formando; nada é enviado para ele.", "class_add_preview": "Vão ver", "class_add_preview_count": "[count] nomes · [resolved] precisaram da inicial do apelido", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Sem início de sessão — escolhem o nome na página do curso.", "class_add_confirm": "Adicionar [count] alunos", "class_add_confirm__work": "Adicionar [count] formandos", "class_add_confirm_one": "Adicionar 1 aluno", "class_add_confirm_one__work": "Adicionar 1 formando", "class_add_empty": "Cola ou escreve pelo menos um nome.", "class_remove_title": "Remover [name] de [class]?", "class_remove_body": "Os resultados também desaparecem — o que jogou nos cursos partilhados também é eliminado. A ligação do dispositivo fica livre.", "class_remove_keep": "Manter na turma", "class_remove_keep__work": "Manter no grupo", "class_remove_confirm": "Remover", "class_reset_all_title": "Repor todas as ligações de dispositivos em [class]?", "class_reset_all_body": "Todos voltam a escolher o nome da próxima vez. Os resultados mantêm-se — útil depois das férias ou quando os tablets são trocados.", "class_reset_all_confirm": "Repor os [count]", "class_reset_one_title": "Repor o dispositivo de [name]?", "class_reset_one_body": "[name] volta a escolher o nome, em qualquer dispositivo — útil quando trocou de tablet ou alguém ficou com o nome. O dispositivo antigo termina a sessão dentro de uma hora. Os resultados ficam guardados.", "class_reset_one_confirm": "Repor dispositivo", "class_reset_one_toast": "Ligação reposta — [name] volta a escolher o nome da próxima vez.", "class_reset_all_toast": "Todas as ligações de dispositivos foram repostas.", "class_delete_title": "Eliminar [class]?", "class_delete_body": "A turma, todos os alunos e os respetivos resultados nos cursos partilhados são eliminados definitivamente. Os cursos permanecem.", "class_delete_body__work": "O grupo, todos os formandos e os respetivos resultados nos cursos partilhados são eliminados definitivamente. Os cursos permanecem.", "class_delete_confirm": "Eliminar turma", "class_delete_confirm__work": "Eliminar grupo", "class_toast_saved": "Turma guardada", "class_toast_saved__work": "Grupo guardado", "class_toast_deleted": "Turma eliminada", "class_toast_deleted__work": "Grupo eliminado", "class_toast_removed": "Remoção concluída: [name]", "class_toast_failed": "Não funcionou — tenta novamente.", "class_err_too_many": "Uma turma pode ter até 200 alunos.", "class_err_too_many__work": "Um grupo pode ter até 200 formandos.", "class_empty_roster_title": "Ainda não há alunos", "class_empty_roster_title__work": "Ainda não há formandos", "class_empty_roster_body": "Cola os nomes da tua lista — um por linha.", "class_shared_with": "Partilhado com", "class_shared_none": "Ainda não partilhado com uma turma", "class_shared_none__work": "Ainda não partilhado com um grupo", "class_shared_hint": "Os alunos escolhem o nome — sem iniciar sessão.", "class_shared_hint__work": "Os formandos escolhem o nome — sem iniciar sessão.", "class_identity_label": "Como os alunos confirmam o nome", "class_identity_label__work": "Como os formandos confirmam o nome", "class_identity_name": "Apenas o nome", "class_identity_name_hint": "Só a lista. Ideal para quase todas as turmas.", "class_identity_name_hint__work": "Só a lista. Ideal para quase todos os grupos.", "class_identity_password": "Uma palavra-passe escolhida por cada aluno", "class_identity_password__work": "Uma palavra-passe escolhida por cada formando", "class_identity_password_hint": "Para uma sala de computadores partilhados ou quando alguém toca nos nomes dos outros. Ainda não está pronto.", "course_share_classes_title": "Partilhar com turmas", "course_share_classes_title__work": "Partilhar com grupos", "course_share_classes_hint": "Os alunos escolhem o nome na lista da turma.", "course_share_classes_hint__work": "Os formandos escolhem o nome na lista do grupo.", "course_share_other_teachers": "Turmas de outros professores", "course_share_other_teachers__work": "Grupos de outros formadores", "course_menu_copy_to_mine": "Copiar para os meus cursos", "course_copy_title": "Copiar “[name]” para os teus cursos", "course_copy_body": "Obténs a tua própria cópia do curso e das suas [count] atividades, para alterares como quiseres. O original fica como está, e a tua cópia começa como rascunho.", "course_copy_body_one": "Obténs a tua própria cópia do curso e da sua atividade, para alterares como quiseres. O original fica como está, e a tua cópia começa como rascunho.", "course_copy_body_none": "Obténs a tua própria cópia do curso, para alterares como quiseres. O original fica como está, e a tua cópia começa como rascunho.", "course_copy_progress_activity": "A copiar a atividade [n] de [total]…", "course_copy_progress_course": "A copiar o curso…", "course_copy_start": "Fazer uma cópia", "course_copy_busy": "A copiar…", "course_toast_copied": "Copiado — este curso já é teu", "course_toast_copied_partial": "Copiado. [count] atividades não puderam ser copiadas e continuam a apontar para o original", "course_toast_copy_failed": "Não foi possível copiar o curso — tenta novamente", "course_share_manage_classes": "Gerir turmas", "course_share_manage_classes__work": "Gerir grupos", "course_share_no_classes": "Ainda não há turmas — cria uma em Turmas no painel.", "course_share_no_classes__work": "Ainda não há grupos — cria um em Grupos no painel.", "course_share_class_meta": "[count] alunos", "course_share_class_meta__work": "[count] formandos", "course_share_class_meta_one": "1 aluno", "course_share_class_meta_one__work": "1 formando", "course_share_note_none": "Ainda não partilhado com uma turma — quem tem a ligação joga sem nome.", "course_share_note_none__work": "Ainda não partilhado com um grupo — quem tem a ligação joga sem nome.", "course_share_note_one": "Partilhado com 1 turma. O progresso aparece por aluno.", "course_share_note_one__work": "Partilhado com 1 grupo. O progresso aparece por formando.", "course_share_note_many": "Partilhado com [count] turmas. Os alunos escolhem a turma e depois o nome.", "course_share_note_many__work": "Partilhado com [count] grupos. Os formandos escolhem o grupo e depois o nome.", "course_share_footer": "Sem contas nem palavras-passe — um nome por dispositivo.", "course_share_publish": "Publicar", "course_share_unpublish": "Retirar publicação", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] alunos", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] formandos", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 aluno", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 formando", "course_picker_which_class": "Em que turma estás?", "course_picker_which_class__work": "Em que grupo estás?", "course_picker_pick_name": "Escolhe o teu nome", "course_picker_pick_hint": "Toca no teu nome. Este dispositivo memoriza-te.", "course_picker_not_listed": "Não estás na lista? Pergunta ao teu professor.", "course_picker_not_listed__work": "Não estás na lista? Pergunta ao teu formador.", "course_picker_confirm_title": "És [name].", "course_picker_confirm_body": "Este dispositivo memoriza-te. É outra pessoa? Pergunta ao teu professor.", "course_picker_confirm_body__work": "Este dispositivo memoriza-te. É outra pessoa? Pergunta ao teu formador.", "course_picker_confirm_start": "Começar", "course_picker_confirm_back": "Não sou eu", "course_picker_claimed": "[name] já está ativo noutro dispositivo — pergunta ao teu professor.", "course_picker_claimed__work": "[name] já está ativo noutro dispositivo — pergunta ao teu formador.", "course_picker_too_many": "Demasiadas tentativas desta rede — espera alguns minutos.", "course_picker_failed": "Não funcionou — tenta novamente.", "course_picker_claiming": "Um momento…", "course_you_are": "És [name]", "course_not_you": "não és tu?", "course_not_you_title": "Não és [name]?", "course_not_you_body": "Este dispositivo deixa de ser [name] e podes escolher o teu próprio nome na lista da turma.", "course_not_you_body__work": "Este dispositivo deixa de ser [name] e podes escolher o teu próprio nome na lista do grupo.", "course_not_you_logged": "A troca de nome fica registada: o teu professor pode ver que nomes são usados neste dispositivo.", "course_not_you_logged__work": "A troca de nome fica registada: o teu formador pode ver que nomes são usados neste dispositivo.", "course_not_you_stay": "Sou [name]", "course_not_you_switch": "Escolher outro nome", "course_picker_device_limit": "Este dispositivo já foi usado para vários nomes hoje — pede ajuda ao teu professor.", "course_picker_device_limit__work": "Este dispositivo já foi usado para vários nomes hoje — pede ajuda ao teu formador.", "course_continue_note": "Continuas onde ficaste.", "course_change_class": "Outra turma", "course_change_class__work": "Outro grupo", "course_signed_in_note": "Tens sessão iniciada numa conta. Escolher um nome muda este navegador para a turma.", "course_signed_in_note__work": "Tens sessão iniciada numa conta. Escolher um nome muda este navegador para o grupo.", "course_progress_title": "Progresso", "course_progress_kicker": "Cursos / [course]", "course_progress_open_course": "Abrir curso", "course_progress_sort_name": "Ordenar: por nome", "course_progress_sort_completion": "Ordenar: por conclusão", "course_progress_legend_done": "Concluído", "course_progress_legend_started": "Iniciado", "course_progress_legend_handed_in": "Entregue", "course_progress_legend_todo": "Por fazer", "course_progress_legend_unclaimed": "Ainda não associado", "course_progress_summary": "[done] de [total] atividades concluídas", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] alunos ainda não associaram um nome", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] formandos ainda não associaram um nome", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 aluno ainda não associou um nome", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 formando ainda não associou um nome", "course_progress_col_student": "Aluno", "course_progress_col_student__work": "Formando", "course_progress_col_done": "Concluído", "course_progress_not_claimed": "ainda não associado", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Ainda ninguém começou", "course_progress_empty_body": "O curso está partilhado com [classes]. Assim que um aluno escolher o nome e jogar uma atividade, aparece aqui.", "course_progress_empty_body__work": "O curso está partilhado com [classes]. Assim que um formando escolher o nome e jogar uma atividade, aparece aqui.", "course_progress_no_classes_title": "Partilha primeiro o curso com uma turma", "course_progress_no_classes_title__work": "Partilha primeiro o curso com um grupo", "course_progress_no_classes_body": "O progresso por aluno precisa de uma turma: partilha o curso com uma no diálogo Partilhar e os alunos escolhem o nome.", "course_progress_no_classes_body__work": "O progresso por formando precisa de um grupo: partilha o curso com um no diálogo Partilhar e os formandos escolhem o nome.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Cria primeiro uma turma", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Cria primeiro um grupo", "course_progress_no_classes_yet_body": "O progresso por aluno precisa de uma turma, e ainda não tens nenhuma. Cria uma no painel e depois partilha este curso com ela.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "O progresso por formando precisa de um grupo, e ainda não tens nenhum. Cria um no painel e depois partilha este curso com ele.", "course_progress_make_class": "Criar uma turma", "course_progress_make_class__work": "Criar um grupo", "course_progress_no_activities_title": "Ainda não há atividades neste curso", "course_progress_no_activities_body": "Adiciona um bloco de atividade no editor — é isso que os alunos jogam e que aparece aqui.", "course_progress_no_activities_body__work": "Adiciona um bloco de atividade no editor — é isso que os formandos jogam e que aparece aqui.", "course_progress_copy_link": "Copiar ligação novamente", "course_progress_share": "Partilhar", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Fechar", "course_progress_dialog_report": "Abrir relatório completo", "course_progress_dialog_hint": "O relatório completo mostra todas as tentativas, respostas e tempos.", "course_progress_menu": "Progresso", "course_progress_students": "[count] alunos", "course_progress_students__work": "[count] formandos", "course_progress_students_one": "1 aluno", "course_progress_students_one__work": "1 formando", "course_progress_not_yours_title": "Este curso não é teu", "course_progress_not_yours_body": "Só o professor que o criou pode ver o progresso.", "course_progress_not_yours_body__work": "Só o formador que o criou pode ver o progresso.", "course_progress_class_all": "Todas as turmas", "course_progress_class_all__work": "Todos os grupos", "course_progress_activity_gone": "Atividade removida", "course_locked_title": "Este curso tem uma palavra-passe", "course_locked_body": "Pede-a ao teu professor e escreve-a aqui. Este dispositivo memoriza-a.", "course_locked_body__work": "Pede-a ao teu formador e escreve-a aqui. Este dispositivo memoriza-a.", "course_locked_placeholder": "Palavra-passe", "course_locked_open": "Abrir o curso", "course_locked_opening": "A abrir…", "course_locked_wrong": "Essa não é a palavra-passe.", "course_locked_too_many": "Demasiadas tentativas desta rede — espera alguns minutos.", "course_locked_failed": "Não funcionou — tenta novamente.", "course_settings_password": "Pedir uma palavra-passe", "course_settings_password_hint": "Os alunos escrevem-na uma vez por dispositivo. As atividades continuam acessíveis pelas próprias ligações.", "course_settings_password_hint__work": "Os formandos escrevem-na uma vez por dispositivo. As atividades continuam acessíveis pelas próprias ligações.", "course_settings_password_off_hint": "Desativada — quem tem a ligação abre o curso.", "course_settings_password_placeholder": "Palavra-passe (6–64 carateres)", "course_settings_password_set": "Definir palavra-passe", "course_settings_password_change": "Alterar palavra-passe", "course_settings_password_on": "Palavra-passe definida — os alunos escrevem-na uma vez por dispositivo.", "course_settings_password_on__work": "Palavra-passe definida — os formandos escrevem-na uma vez por dispositivo.", "course_settings_password_short": "Usa pelo menos 6 carateres.", "course_settings_pacing": "Páginas em ordem", "course_settings_pacing_on_hint": "Uma página abre assim que todas as atividades anteriores estiverem concluídas.", "course_settings_pacing_off_hint": "Os alunos abrem as páginas pela ordem que quiserem.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Os formandos abrem as páginas pela ordem que quiserem.", "course_settings_dialog_title": "Definições do curso", "course_settings_group_course": "Curso", "course_settings_group_access": "Acesso", "course_settings_group_sharing": "Partilha", "course_settings_group_pages": "Páginas", "course_settings_group_notifications": "Notificações", "course_settings_pages_hint": "Quando uma página em concreto abre — numa data, ou depois de outra página ou atividade — define-se nessa página, no editor.", "course_settings_summary": "No meu resumo diário", "course_settings_summary_on_hint": "Contado no teu e-mail de resumo diário, quando estiver ativado nas definições do LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Fica fora do teu e-mail de resumo diário.", "course_settings_summary_school_hint": "Só para ti: conta as tuas próprias turmas neste curso da escola, e as turmas da escola se o partilhaste.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Só para ti: conta os teus próprios grupos neste curso da academia, e os grupos da academia se o partilhaste.", "course_lms_notifications": "Notificações", "course_lms_daily_summary": "Resumo diário", "course_lms_daily_summary_hint": "Um e-mail por dia com quantos alunos concluíram, entregaram ou começaram algo nos teus cursos. Só contagens: os nomes ficam na visão geral do progresso. Nada a relatar, sem e-mail.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Um e-mail por dia com quantos formandos concluíram, entregaram ou começaram algo nos teus cursos. Só contagens: os nomes ficam na visão geral do progresso. Nada a relatar, sem e-mail.", "course_lms_daily_summary_to": "Enviado para [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Para deixar um curso de fora, desativa-o nas definições desse curso.", "course_lms_summary_on": "Resumo diário ativado", "course_lms_summary_off": "Resumo diário desativado", "course_page_locked_short": "abre mais tarde", "course_page_locked_title": "Esta página ainda não está aberta", "course_page_locked_body": "Termina primeiro as atividades em [title]. Esta página abre assim que estiverem concluídas.", "course_page_locked_checklist_body": "Assinala primeiro a lista de verificação em [title]. Esta página abre assim que estiver concluída.", "course_page_locked_go": "Ir para [title]", "course_page_locked_activity_body": "Termina primeiro [activity]. Esta página abre assim que estiver concluída.", "course_page_opens_on": "Abre [date].", "course_page_opens_short": "Abre [date]", "course_page_opens_after": "Abre depois de [title]", "course_page_opens_title": "Quando os alunos podem abrir esta página", "course_page_opens_title__work": "Quando os formandos podem abrir esta página", "course_page_opens_always": "Sempre aberta", "course_page_opens_on_date": "Numa data", "course_page_opens_after_choice": "Quando outra coisa estiver concluída", "course_page_opens_always_hint": "Os alunos podem abri-la a qualquer momento.", "course_page_opens_always_hint__work": "Os formandos podem abri-la a qualquer momento.", "course_page_opens_on_date_hint": "Fechada até à data e hora que escolheres.", "course_page_opens_after_hint": "Fechada até uma página ou uma atividade estar concluída.", "course_page_opens_activities": "Atividades", "course_page_opens_note": "Os alunos veem quando abre. Isto ritma o curso — não esconde o conteúdo da página.", "course_page_opens_note__work": "Os formandos veem quando abre. Isto ritma o curso — não esconde o conteúdo da página.", "course_next_locked": "Termina as atividades desta página para abrires a seguinte", "course_next_locked_checklist": "Assinala a lista de verificação desta página para abrires a seguinte", "course_next_opens": "A próxima página abre [date]", "course_next_locked_other": "A próxima página ainda não está aberta", "course_toast_password_set": "Palavra-passe definida", "course_toast_password_cleared": "Palavra-passe removida", "course_pages_label": "Conteúdo", "course_page_untitled": "Página sem título", "course_page_title_placeholder": "Título da página", "course_page_intro_placeholder": "Adiciona uma introdução a esta página…", "course_add_page": "Adicionar página", "course_add_assignment": "Adicionar tarefa", "course_add_subpage": "Adicionar uma página dentro", "course_page_n": "Página [n]", "course_page_actions": "Ações da página", "course_section_actions": "Ações da secção", "course_block_actions": "Ações do bloco", "course_undo": "Desfazer", "course_undo_hint": "Desfazer a última alteração (⌘Z)", "course_page_move_up": "Mover página para cima", "course_page_move_down": "Mover página para baixo", "course_page_duplicate": "Duplicar página", "course_page_nest": "Mover para dentro de…", "course_page_nest_root": "Nível superior", "course_page_unnest": "Mover para fora", "course_page_remove": "Remover página", "course_page_remove_title": "Remover esta página?", "course_page_remove_body": "[title] e todo o conteúdo — [pages] páginas, [blocks] blocos — são removidos do curso. As atividades não são eliminadas.", "course_page_remove_body_one": "[title] e os respetivos [blocks] blocos são removidos do curso. As atividades não são eliminadas.", "course_page_remove_confirm": "Remover página", "course_page_last": "Um curso mantém pelo menos uma página.", "course_pages_count": "[count] páginas", "course_next_page": "Seguinte: [title]", "course_prev_page": "Voltar: [title]", "course_page_done": "[done] de [total] concluídas", "course_page_no_activities": "Sem atividades nesta página", "course_page_header_hint": "Tudo dentro desta página conta para ela.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] atividades", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 atividade", "course_page_n_of": "Página [n] de [total]", "course_page_drop_inside": "Dentro de [page]", "course_page_drop_top": "Nível superior", "course_meta_pages": "[pages] páginas · [activities] atividades", "class_identity_google": "Iniciar sessão com Google", "class_identity_google_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Google da escola. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_google_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Google da academia. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_microsoft": "Iniciar sessão com Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Microsoft da escola. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Microsoft da academia. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_password_hint_on": "Cada aluno escolhe uma palavra-passe na primeira visita. Para uma sala de computadores partilhados ou quando alguém toca nos nomes dos outros.", "class_identity_password_hint_on__work": "Cada formando escolhe uma palavra-passe na primeira visita. Para uma sala de computadores partilhados ou quando alguém toca nos nomes dos outros.", "class_identity_domain_label": "Apenas contas de", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Deixa vazio para aceitar qualquer endereço.", "class_identity_saved": "Definição de identidade guardada", "class_member_password_set": "Palavra-passe definida", "class_member_password_none": "Ainda sem palavra-passe", "class_reset_password": "Repor palavra-passe", "class_reset_password_toast": "Palavra-passe removida — [name] escolhe uma nova da próxima vez.", "class_member_account": "Sessão iniciada como [email]", "class_member_account_none": "Ainda sem conta", "class_unbind_account": "Desassociar conta", "class_unbind_account_toast": "Conta desassociada — [name] volta a iniciar sessão da próxima vez.", "class_student_progress": "Progresso", "class_student_progress_summary": "[done] de [total] atividades concluídas em [count] cursos", "class_student_progress_summary_one": "[done] de [total] atividades concluídas", "class_student_progress_unclaimed": "[name] ainda não escolheu o nome. Os resultados aparecem aqui assim que o fizer.", "class_student_progress_course": "Toda a turma", "class_student_progress_course__work": "Todo o grupo", "class_student_kicker_course": "[course] / Progresso", "class_student_all_courses": "Todo o progresso de [name]", "class_student_answers_none": "[name] ainda não jogou esta atividade.", "class_student_answers_latest": "Última tentativa · [date]", "class_student_answers_earlier": "Tentativa [n] · [date]", "class_student_reset": "Repor progresso", "class_student_reset_page": "Repor", "class_student_reset_page_label": "Repor progresso em [page]", "class_student_reset_title": "Repor o progresso de [name]?", "class_student_reset_scope_course": "O curso todo", "class_student_reset_body": "Tudo o que [name] jogou em [course] é eliminado: respostas, pontuações, todas as tentativas, o que entregaram e o teu feedback. O nome e o dispositivo mantêm-se, por isso volta a começar como quem é.", "class_student_reset_body_page": "Tudo o que [name] jogou em [page] é eliminado: respostas, pontuações, todas as tentativas, o que entregaram e o teu feedback. O nome e o dispositivo mantêm-se, por isso volta a começar como quem é.", "class_feedback_kicker": "O teu feedback", "class_feedback_saved_at": "Guardado [date]", "class_feedback_played_after": "[name] jogou outra vez depois do teu feedback.", "class_feedback_score_label": "Pontuação", "class_feedback_score_automatic": "Pontuação automática: [score]. A tua substitui-a em qualquer sítio onde o curso mostre uma pontuação.", "class_feedback_score_not_played": "Ainda não jogou. Podes dar na mesma uma pontuação, para trabalho feito de outra forma.", "class_feedback_score_invalid": "Um número inteiro de 0 a 100.", "class_feedback_comment_label": "Comentário", "class_feedback_comment_placeholder": "Escreve uma nota para [name]…", "class_feedback_visible": "[name] vê a tua pontuação e o teu comentário junto da atividade no curso.", "class_feedback_save": "Guardar feedback", "class_feedback_remove": "Remover", "class_feedback_saved_toast": "Feedback guardado para [name]", "class_feedback_removed_toast": "Feedback removido", "class_feedback_score_title": "A tua pontuação", "class_feedback_comment_title": "O teu comentário", "course_feedback_title": "Do teu professor", "course_feedback_title__work": "Do teu formador", "course_feedback_score": "Pontuação [score]", "class_grades_title": "Notas", "class_grades_view_label": "Mostrar", "class_grades_all_courses": "Todos os cursos", "class_grades_col_student": "Aluno", "class_grades_col_student__work": "Formando", "class_grades_col_average": "Média", "class_grades_col_graded": "Avaliado", "class_grades_col_course": "Curso", "class_grades_col_activity": "Atividade", "class_grades_col_teacher_score": "A tua pontuação", "class_grades_col_automatic_score": "Pontuação automática", "class_grades_col_comment": "Comentário", "class_grades_class_average": "Média da turma", "class_grades_class_average__work": "Média do grupo", "class_grades_sheet_grades": "Notas", "class_grades_sheet_feedback": "Feedback", "class_grades_not_played": "Ainda não jogou", "class_grades_cell_teacher": "[score], a tua pontuação (automática: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], pontuação automática", "class_grades_missing_zero": "Contar não jogadas como 0", "class_grades_own_score_only": "Só a tua pontuação", "class_grades_own_score_only_hint": "Jogado em grupo, por isso nenhum aluno recebe aqui uma pontuação automática. Abre um aluno para lhe dares a tua.", "class_grades_own_score_only_hint__work": "Jogado em grupo, por isso nenhum formando recebe aqui uma pontuação automática. Abre um formando para lhe dares a tua.", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "As médias contam só as atividades com pontuação. Ativa “Contar não jogadas como 0” para uma nota de final de período.", "class_grades_rule_zero": "As médias contam todas as atividades; uma ainda não jogada conta como 0.", "class_grades_export": "Exportar", "class_grades_students": "[count] alunos", "class_grades_students__work": "[count] formandos", "class_grades_students_one": "[count] aluno", "class_grades_students_one__work": "[count] formando", "class_grades_stat_to_grade": "Por avaliar", "class_grades_stat_to_grade_sub": "à espera da tua pontuação", "class_grades_stat_missing_sub": "fora do prazo", "class_grades_stat_below": "Abaixo de [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "alunos", "class_grades_stat_below_sub__work": "formandos", "class_grades_stat_below_sub_one": "aluno", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "formando", "class_grades_search": "Pesquisa um aluno", "class_grades_search__work": "Pesquisa um formando", "class_grades_flag_to_grade": "[count] por avaliar", "class_grades_flag_missing": "[count] em falta", "class_grades_flag_not_played": "[count] não jogadas", "class_grades_scored": "[graded] de [total] avaliados", "class_grades_legend_shade": "O tom acompanha a pontuação — verde mais escuro é mais alto", "class_grades_legend_dashed": "Contorno tracejado: a tua pontuação", "class_grades_legend_dot": "Ponto: tem um comentário", "class_grades_average_info": "Como as médias contam", "class_grades_no_match": "Nenhum aluno corresponde.", "class_grades_no_match__work": "Nenhum formando corresponde.", "class_grades_course_activities": "[count] atividades", "class_grades_course_open": "Mostrar as atividades de [course]", "class_grades_course_fold": "Agrupar [course] numa só média", "class_grades_cell_course": "média de [score], [graded] de [total] avaliados", "class_grades_no_classes_title": "As notas começam com uma turma", "class_grades_no_classes_title__work": "As notas começam com um grupo", "class_grades_no_classes_body": "Cria uma turma e partilha um curso com ela. As pontuações de cada aluno aparecem depois aqui, prontas a exportar para o sistema de notas da tua escola.", "class_grades_no_classes_body__work": "Cria um grupo e partilha um curso com ele. As pontuações de cada formando aparecem depois aqui, prontas a exportar para o sistema de notas da tua academia.", "class_grades_no_courses_title": "Ainda sem cursos para esta turma", "class_grades_no_courses_title__work": "Ainda sem cursos para este grupo", "class_grades_no_courses_body": "Partilha um curso com [class] e as suas notas aparecem aqui.", "class_grades_no_courses_action": "Ir para os meus cursos", "class_grades_no_activities": "Os cursos partilhados com [class] ainda não têm atividades.", "class_grades_no_students": "[class] ainda não tem alunos.", "class_grades_no_students__work": "[class] ainda não tem formandos.", "class_switches_title": "Trocas de nome · [class]", "class_switches_intro": "Que nomes cada dispositivo usou nos últimos [days] dias. Um dispositivo é assinalado quando usa dois nomes diferentes em duas horas, ou insiste em nomes já ocupados.", "class_switches_link": "Histórico de trocas de nome", "class_switches_pill": "[count] dispositivos usaram vários nomes", "class_switches_pill_one": "1 dispositivo usou vários nomes", "class_switches_badge_title": "Dispositivos que usaram vários nomes esta semana", "class_switches_empty": "Nenhum dispositivo trocou de nome nos últimos [days] dias.", "class_switches_passwords_hint": "As palavras-passe resolvem isto: cada aluno escolhe uma, e só com ela pode usar o seu nome.", "class_switches_passwords_hint__work": "As palavras-passe resolvem isto: cada formando escolhe uma, e só com ela pode usar o seu nome.", "class_switches_use_passwords": "Mudar para palavras-passe", "class_switches_flag_names": "[count] nomes", "class_switches_flag_refusals": "[count] tentativas recusadas", "class_switches_clear_device": "Deixar escolher de novo", "class_switches_limit_hint": "Este dispositivo atingiu o limite de nomes de hoje. Deixa-o escolher um nome outra vez.", "class_switches_unknown_device": "Dispositivo desconhecido", "class_switches_removed_student": "Um aluno removido", "class_switches_removed_student__work": "Um formando removido", "class_switches_still_holding": "Ainda neste dispositivo", "class_switches_ended_release": "Trocado com “não és tu?”", "class_switches_ended_reset": "Repuseste a ligação do dispositivo", "class_switches_ended_switch": "Passou a usar outro nome", "class_switches_ended_takeover": "Retomado noutro dispositivo", "class_switches_played": "[count] resultados", "class_switches_played_one": "1 resultado", "class_switches_undo": "Desfazer o que foi jogado", "class_switches_undo_keep": "Manter", "class_switches_undo_confirm": "Eliminar [count] resultados", "class_switches_undone_toast": "[count] resultados removidos de [name]", "class_switches_cleared_toast": "O dispositivo pode voltar a escolher um nome", "class_switches_refused_claimed": "Tentou [name] — já ativo noutro dispositivo", "class_switches_refused_password": "Tentou [name] — palavra-passe errada", "class_switches_refused_account": "Tentou [name] — outra conta", "class_switches_refused_limit": "Tentou [name] — ultrapassou o limite de hoje", "class_switches_close": "Fechar", "course_block_submission": "Entrega", "course_block_button": "Botão", "course_block_checklist": "Lista de verificação", "course_checklist_title_placeholder": "Um título, por exemplo: Revê o teu texto", "course_checklist_title_label": "Título da lista de verificação", "course_checklist_item_placeholder": "Um passo a assinalar", "course_checklist_item_label": "Passo [n]", "course_checklist_remove_item": "Remover o passo [n]", "course_checklist_add_item": "Adicionar um passo", "course_checklist_required": "Obrigatória", "course_checklist_required_hint": "Cada aluno assinala os passos por si. A página fica concluída quando todos os passos estiverem assinalados; por isso, com “Páginas em ordem” ativado, a página seguinte fica fechada até lá.", "course_checklist_required_hint__work": "Cada formando assinala os passos por si. A página fica concluída quando todos os passos estiverem assinalados; por isso, com “Páginas em ordem” ativado, a página seguinte fica fechada até lá.", "course_checklist_optional_hint": "Cada aluno assinala os passos por si. Nunca impede a abertura da página seguinte.", "course_checklist_optional_hint__work": "Cada formando assinala os passos por si. Nunca impede a abertura da página seguinte.", "course_checklist_optional": "Opcional", "course_checklist_untitled": "Lista de verificação", "course_checklist_count": "[done] de [total]", "course_checklist_save_failed": "Essa marcação não foi guardada. Tenta novamente.", "course_button_placeholder": "Texto do botão", "course_button_goes_to": "Vai para", "course_button_dest_url": "Um endereço da Web", "course_button_dest_page": "Uma página deste curso", "course_button_url_invalid": "Isso ainda não é um endereço da Web. Tenta um como https://example.com.", "course_button_page_pick": "Escolhe uma página", "course_button_page_missing": "Essa página foi removida. Escolhe outra.", "course_button_look": "Aspeto", "course_button_look_solid": "Preenchido", "course_button_look_outline": "Contorno", "course_button_color": "Cor", "course_button_new_tab": "(abre num novo separador)", "course_submission_untitled": "Entrega o teu trabalho", "course_submission_status_draft": "Rascunho", "course_submission_status_returned": "Devolvida", "course_submission_preview": "Os alunos escrevem aqui a resposta ou adicionam uma foto ou um PDF, e entregam o trabalho. Lês o que entregaram na página de progresso deles.", "course_submission_preview__work": "Os formandos escrevem aqui a resposta ou adicionam uma foto ou um PDF, e entregam o trabalho. Lês o que entregaram na página de progresso deles.", "course_submission_students_only": "Escolhe o teu nome na lista da turma para entregares o teu trabalho.", "course_submission_students_only__work": "Escolhe o teu nome na lista do grupo para entregares o teu trabalho.", "course_submission_returned_note": "O teu professor devolveu isto em [date]. A tua versão anterior está no histórico abaixo; entrega uma nova.", "course_submission_returned_note__work": "O teu formador devolveu isto em [date]. A tua versão anterior está no histórico abaixo; entrega uma nova.", "course_submission_text_label": "A tua resposta", "course_submission_text_placeholder": "Escreve aqui a tua resposta…", "course_submission_remove_file": "Remover [name]", "course_submission_add_file": "Adicionar uma foto ou um PDF", "course_submission_uploading": "A carregar [name]… [percent]", "course_submission_checking": "A verificar [name]…", "course_submission_error_too_many": "Esse é o máximo de ficheiros que podes adicionar aqui.", "course_submission_error_image": "Não foi possível ler essa imagem. Experimenta um JPG ou PNG.", "course_submission_error_too_large": "Esse ficheiro é demasiado grande: no máximo 10 MB.", "course_submission_error_file": "Não foi possível usar esse PDF. Guarda-o novamente como PDF e tenta mais uma vez.", "course_submission_error_busy": "Demasiados carregamentos. Espera um momento e tenta novamente.", "course_submission_error_failed": "Isso não funcionou. Tenta novamente.", "course_submission_handed_in_at": "Entregue em [date]", "course_submission_saving": "A guardar…", "course_submission_unsaved": "Ainda não guardado", "course_submission_saved": "Guardado", "course_submission_confirm": "Entregar? Não podes alterar depois disto.", "course_submission_keep_working": "Continuar a trabalhar", "course_submission_hand_in": "Entregar", "course_submission_title_placeholder": "O que devem os alunos entregar? Por exemplo: O teu poema", "course_submission_title_placeholder__work": "O que devem os formandos entregar? Por exemplo: O teu poema", "course_submission_prompt_placeholder": "Instruções para os alunos (opcional)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instruções para os formandos (opcional)", "course_submission_prompt_label": "Instruções", "course_submission_accepts_label": "Os alunos entregam", "course_submission_accepts_label__work": "Os formandos entregam", "course_submission_accepts_both": "Texto e ficheiros", "course_submission_accepts_text": "Texto", "course_submission_accepts_files": "Ficheiros", "course_submission_editor_hint": "O que um aluno entrega fica associado a esse aluno: lês, pontuas e podes devolvê-lo na página de progresso dele.", "course_submission_editor_hint__work": "O que um formando entrega fica associado a esse formando: lês, pontuas e podes devolvê-lo na página de progresso dele.", "course_settings_group_work": "Trabalho dos alunos", "course_settings_group_work__work": "Trabalho dos formandos", "course_settings_work_delete": "Eliminar ficheiros dos alunos", "course_settings_work_delete__work": "Eliminar ficheiros dos formandos", "course_settings_work_delete_hint": "Elimina todas as fotos e PDF que os alunos entregaram para este curso, em todas as turmas. O que escreveram, as entregas e as tuas pontuações mantêm-se.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Elimina todas as fotos e PDF que os formandos entregaram para este curso, em todos os grupos. O que escreveram, as entregas e as tuas pontuações mantêm-se.", "course_settings_work_delete_confirm": "Eliminar todos os ficheiros que os alunos entregaram para este curso?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Eliminar todos os ficheiros que os formandos entregaram para este curso?", "course_settings_work_delete_button": "Eliminar ficheiros dos alunos", "course_settings_work_delete_button__work": "Eliminar ficheiros dos formandos", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] ficheiros eliminados", "class_feedback_score_submission": "O trabalho entregue não tem pontuação automática: a tua é a nota.", "class_submission_none": "[name] ainda não começou isto.", "class_submission_handed_in": "Entregue em [date]", "class_submission_returned": "Devolvida em [date], à espera do aluno", "class_submission_returned__work": "Devolvida em [date], à espera do formando", "class_submission_draft": "Rascunho, última alteração em [date]", "class_submission_delete_file": "Eliminar", "class_submission_delete_file_label": "Eliminar [name]", "class_submission_return": "Devolver para revisão", "class_submission_return_hint": "Devolver move esta versão, com a tua pontuação e comentário, para o histórico e abre uma nova ronda, vazia, para o aluno.", "class_submission_return_hint__work": "Devolver move esta versão, com a tua pontuação e comentário, para o histórico e abre uma nova ronda, vazia, para o formando.", "class_submission_delete_all": "Eliminar todos os ficheiros", "class_submission_delete_all_confirm": "Eliminar todos os [count] ficheiros?", "class_submission_returned_toast": "Devolvida a [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Ficheiro eliminado", "class_grades_submission_handed_in": "entregue, ainda sem pontuação", "class_grades_submission_draft": "começado, não entregue", "class_grades_submission_none": "não começado", "class_grades_submission_draft_short": "Rascunho", "course_due_label": "Data-limite", "course_due_add": "Adicionar uma data-limite", "course_due_remove": "Remover", "course_due_hint": "Continua aberto depois da data-limite; o trabalho entregue mais tarde fica marcado como atrasado.", "course_due_on": "Data-limite: [date]", "course_due_past": "Data-limite ultrapassada: [date]", "class_grades_due": "Data-limite: [date]", "class_grades_late": "Atrasado", "class_grades_missing": "Em falta", "class_grades_late_title": "entregue depois da data-limite", "class_grades_missing_title": "passou a data-limite e não foi entregue, conta como 0", "class_grades_has_comment": "tem um comentário", "class_grades_legend_late": "entregue com atraso", "class_grades_legend_missing": "passou a data-limite, conta como 0", "class_submission_download_label": "Transferir [name]", "class_submission_download_all": "Transferir tudo", "class_submission_downloading": "A preparar a transferência…", "class_submission_download_failed": "A transferência não funcionou. Tenta novamente.", "class_submission_download_partial": "Transferido, mas não foi possível obter [count] ficheiros.", "course_settings_work_download": "Transferir ficheiros dos alunos", "course_settings_work_download__work": "Transferir ficheiros dos formandos", "course_settings_work_download_hint": "Tudo o que os alunos entregaram para este curso, num só zip: uma pasta por turma e por aluno, com o que escreveram num ficheiro de texto ao lado das fotos e dos PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Tudo o que os formandos entregaram para este curso, num só zip: uma pasta por grupo e por formando, com o que escreveram num ficheiro de texto ao lado das fotos e dos PDF.", "course_settings_work_download_button": "Transferir como zip", "course_settings_work_download_none": "Ainda não foi entregue nada para este curso.", "course_rounds_title_one": "Versão anterior", "course_rounds_title": "Versões anteriores ([count])", "course_rounds_round": "Ronda [n] · entregue em [handed] · devolvida em [returned]", "course_rounds_your_note": "A tua nota:", "course_rounds_note_from": "Nota de [name]:", "course_submission_note_label": "Uma nota para o teu professor (opcional)", "course_submission_note_label__work": "Uma nota para o teu formador (opcional)", "course_submission_note_placeholder": "Por exemplo: Não consegui fazer a última pergunta.", "class_student_reset_shared": "Os resultados pertencem à atividade, por isso uma atividade que também está noutro curso recomeça lá também.", "class_student_reset_keep": "Manter progresso", "class_student_reset_confirm": "Repor progresso", "class_student_reset_toast": "O progresso de [name] foi reposto.", "class_student_reopen": "Reabrir", "class_student_reopen_title": "Reabrir [activity] para [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] pode continuar e voltar a entregar. Até lá, deixa de contar como entregue. O teu feedback mantém-se.", "class_student_reopen_note": "Se a atividade não guardar as respostas entre visitas, a nova tentativa começa com uma grelha vazia e substitui a que foi entregue.", "class_student_reopen_keep": "Manter entregue", "class_student_reopen_toast": "Reaberta para [name]", "class_student_missing_title": "Este aluno não está na turma", "class_student_missing_title__work": "Este formando não está no grupo", "class_student_missing_body": "Pode ter sido removido de [class], ou a ligação está desatualizada.", "class_student_no_courses_title": "Nenhum curso partilhado com esta turma", "class_student_no_courses_title__work": "Nenhum curso partilhado com este grupo", "class_student_no_courses_body": "Partilha um curso com [class] e o progresso deste aluno aparece aqui.", "class_student_no_courses_body__work": "Partilha um curso com [class] e o progresso deste formando aparece aqui.", "course_picker_password_choose": "Escolhe uma palavra-passe", "course_picker_password_choose_hint": "Vais escrevê-la em cada dispositivo novo. Pelo menos 6 carateres.", "course_picker_password_type": "Escreve a tua palavra-passe", "course_picker_password_placeholder": "Palavra-passe", "course_picker_password_wrong": "Essa não é a tua palavra-passe — pergunta ao professor se a esqueceste.", "course_picker_password_wrong__work": "Essa não é a tua palavra-passe — pergunta ao formador se a esqueceste.", "course_picker_password_short": "Pelo menos 6 carateres.", "course_picker_sign_in_google": "Iniciar sessão com Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Iniciar sessão com Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Usa a conta da escola. Depois escolhe o nome uma vez — a seguir, basta iniciar sessão.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Usa a conta da academia. Depois escolhe o nome uma vez — a seguir, basta iniciar sessão.", "course_picker_signed_in_as": "Sessão iniciada como [email]", "course_picker_sign_in_other": "Outra conta", "course_picker_needs_provider": "Inicia primeiro sessão com a tua conta da escola.", "course_picker_needs_provider__work": "Inicia primeiro sessão com a tua conta da academia.", "course_picker_wrong_provider": "Esta turma usa outro tipo de conta — pergunta ao teu professor.", "course_picker_wrong_provider__work": "Este grupo usa outro tipo de conta — pergunta ao teu formador.", "course_picker_wrong_domain": "Usa a conta da escola, não uma conta pessoal.", "course_picker_wrong_domain__work": "Usa a conta da academia, não uma conta pessoal.", "course_picker_wrong_account": "Este nome pertence a outra conta — pergunta ao teu professor.", "course_picker_wrong_account__work": "Este nome pertence a outra conta — pergunta ao teu formador.", "course_picker_account_matched": "Bem-vindo de volta, [name]", "course_import_action": "Importar um documento", "course_import_rail": "Páginas de um documento…", "course_import_kicker_new": "Novo curso", "course_import_kicker_append": "[name] · adicionar a este curso", "course_import_title_new": "Criar um curso a partir de um documento", "course_import_title_append": "Criar páginas a partir de um documento", "course_import_tab_file": "Carregar um ficheiro", "course_import_tab_paste": "Colar texto", "course_import_drop_title": "Larga aqui um documento de aula", "course_import_drop_body": "Word, PDF ou uma fotografia de uma página — até 4,5 MB. As imagens do ficheiro também são incluídas.", "course_import_browse": "Procurar ficheiros", "course_import_file_reading": "A ler…", "course_import_file_ready": "Pronto", "course_import_file_remove": "Remover", "course_import_meta_words": "[words] palavras", "course_import_paste_label": "Cola o texto da tua aula", "course_import_paste_placeholder": "Cola texto do Word, de um site ou das tuas notas. Mantém os cabeçalhos — tornam-se a estrutura das páginas.", "course_import_paste_note": "O texto colado não tem imagens. Adiciona-as depois em cada bloco ou importa o ficheiro original.", "course_import_how": "Como convertê-lo", "course_import_split_label": "Começar uma nova página em", "course_import_split_h1": "Cabeçalho 1", "course_import_split_h2": "Cabeçalho 2", "course_import_split_none": "Não dividir", "course_import_split_h1_note": "Uma página por capítulo — menos páginas, mais longas.", "course_import_split_h2_note": "Uma página por secção — a escolha habitual para uma aula.", "course_import_split_none_note": "Tudo numa página; divides depois.", "course_import_opt_images": "Incluir as imagens", "course_import_opt_images_note": "Só as que são grandes o suficiente para ler — logótipos e decorações são ignorados.", "course_import_opt_reveal": "Perguntas e respostas tornam-se um bloco Revelar", "course_import_opt_reveal_note": "Pergunta em cima, resposta escondida atrás do botão.", "course_import_opt_tables": "Manter tabelas como blocos Tabela", "course_import_opt_tables_note": "Desativado, uma tabela torna-se uma lista num bloco de texto.", "course_import_price": "Usa [credits] créditos de IA · tens [balance]", "course_import_price_short": "Usa [credits] créditos de IA", "course_import_read": "Ler o documento", "course_import_review_note": "Revês cada bloco antes de algo entrar no curso.", "course_import_stage_read": "A ler o ficheiro", "course_import_stage_images": "A carregar imagens", "course_import_stage_structure": "A encontrar a estrutura", "course_import_stage_blocks": "A mapear para blocos", "course_import_stage_compose": "A compor as páginas", "course_import_stage_images_note": "[done] de [total]", "course_import_loader_tip": "Ainda nada foi adicionado — podes corrigir tudo no ecrã seguinte.", "course_import_loader_overrun": "Está a demorar mais do que o habitual — continuamos a trabalhar.", "course_import_loader_eta": "cerca de [seconds] s", "course_import_tally_pages": "páginas", "course_import_tally_images": "imagens", "course_import_tally_blocks": "blocos", "course_import_review_kicker": "[name] · lido em [seconds] s", "course_import_start_over": "Recomeçar", "course_import_accept_new": "Criar o curso", "course_import_accept_append": "Adicionar [pages] páginas ao curso", "course_import_accept_append_one": "Adicionar a página ao curso", "course_import_pages_label": "Novas páginas", "course_import_types_label": "Tipos de bloco encontrados", "course_import_page_kicker": "Página [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Página sem título", "course_import_untitled_section": "Secção sem título", "course_import_row_hint": "Clica numa etiqueta para alterar o bloco · × exclui-o", "course_import_make_this": "Transformar em…", "course_import_leave_out": "Excluir este bloco", "course_import_bring_back": "Voltar a incluir", "course_import_left_out_row": "Excluído", "course_import_images_label": "Imagens extraídas", "course_import_images_kept": "[kept] de [total] mantidas", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · página [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Excluir esta imagem", "course_import_image_keep": "Voltar a incluir esta imagem", "course_import_images_note": "O texto alternativo é escrito a partir da legenda e da frase à volta — edita-o no bloco.", "course_import_left_label": "Excluído de propósito", "course_import_left_small": "[n] imagens pequenas", "course_import_left_small_why": "Logótipos, marcas e linhas — demasiado pequenos para ler num telemóvel.", "course_import_left_dupes": "[n] imagens repetidas", "course_import_left_dupes_why": "A mesma imagem em mais de uma página.", "course_import_left_capped": "[n] imagens acima do limite", "course_import_left_capped_why": "São incluídas no máximo [max] imagens.", "course_import_left_blocks": "[n] blocos", "course_import_left_blocks_why": "Vazios ou num formato que o curso não suporta.", "course_import_left_flagged": "Não foi possível ler [n] secções", "course_import_left_flagged_why": "Estão no curso, vazias: [titles]", "course_import_left_none": "Nada — todo o documento está aqui.", "course_import_error_type": "Este tipo de ficheiro não é suportado. Word (.docx), PDF ou uma imagem de uma página.", "course_import_error_size": "Este ficheiro tem mais de 4,5 MB. Divide-o ou exporta um PDF menor.", "course_import_error_pages": "Este PDF tem mais de [max] páginas. Divide-o em partes.", "course_import_error_read": "Não foi possível ler o ficheiro.", "course_import_error_credits": "Não tens créditos de IA suficientes.", "course_import_error_failed": "Não foi possível converter o documento. Não foi cobrado nada.", "course_import_error_save": "Não foi possível guardar o curso.", "course_import_error_empty": "Cola primeiro algum texto.", "course_import_toast_created": "Curso criado a partir do documento", "course_import_toast_added": "Páginas adicionadas a partir do documento", "course_import_count_pages": "[n] páginas", "course_import_count_page": "1 página", "course_import_count_blocks": "[n] blocos", "course_import_count_block": "1 bloco", "course_import_count_images": "[n] imagens", "course_import_count_image": "1 imagem", "course_import_left_small_one": "1 imagem pequena", "course_import_left_dupes_one": "1 imagem repetida", "course_import_left_capped_one": "1 imagem acima do limite", "course_import_left_blocks_one": "1 bloco", "course_import_left_flagged_one": "Não foi possível ler 1 secção", "course_import_image_unplaced": "Não colocada — fica fora do curso", "course_seat_title": "Iniciar sessão", "course_seat_hint": "Usa o endereço de e-mail que a tua escola tem para ti e a palavra-passe que escolheste.", "course_seat_hint__work": "Usa o endereço de e-mail que a tua academia tem para ti e a palavra-passe que escolheste.", "course_seat_hint_provider": "Inicia sessão com a conta [provider] do endereço de e-mail que a tua escola tem para ti.", "course_seat_hint_provider__work": "Inicia sessão com a conta [provider] do endereço de e-mail que a tua academia tem para ti.", "course_seat_hint_providers": "Inicia sessão com a conta Google ou Microsoft do endereço de e-mail que a tua escola tem para ti.", "course_seat_hint_providers__work": "Inicia sessão com a conta Google ou Microsoft do endereço de e-mail que a tua academia tem para ti.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Palavra-passe", "course_seat_sign_in": "Iniciar sessão", "course_seat_forgot": "Esqueceste-te da palavra-passe?", "course_seat_forgot_hint": "Escreve o teu endereço de e-mail e enviamos-te uma ligação para escolheres uma nova palavra-passe.", "course_seat_forgot_send": "Envia-me uma ligação", "course_seat_forgot_sent": "Se esse endereço estiver na lista da tua escola, uma ligação está a caminho. Funciona durante um dia.", "course_seat_forgot_sent__work": "Se esse endereço estiver na lista da tua academia, uma ligação está a caminho. Funciona durante um dia.", "course_seat_forgot_back": "Voltar ao início de sessão", "course_seat_or": "ou", "course_seat_first_time": "É a tua primeira vez aqui? Abre a ligação no e-mail da tua escola para escolheres uma palavra-passe.", "course_seat_first_time__work": "É a tua primeira vez aqui? Abre a ligação no e-mail da tua academia para escolheres uma palavra-passe.", "course_seat_wrong_login": "Esse e-mail e essa palavra-passe não coincidem. Ainda não escolheste uma palavra-passe? Usa a ligação no e-mail da tua escola.", "course_seat_wrong_login__work": "Esse e-mail e essa palavra-passe não coincidem. Ainda não escolheste uma palavra-passe? Usa a ligação no e-mail da tua academia.", "course_seat_not_in_class": "Ainda não estás nesta turma. Pede ao teu professor para te adicionar.", "course_seat_not_in_class__work": "Ainda não estás neste grupo. Pede ao teu formador para te adicionar.", "course_seat_no_account": "Essa conta não está na lista da tua escola. Inicia sessão com o teu endereço de e-mail e palavra-passe em vez disso.", "course_seat_no_account__work": "Essa conta não está na lista da tua academia. Inicia sessão com o teu endereço de e-mail e palavra-passe em vez disso.", "course_seat_no_account_provider": "Essa conta [provider] não está na lista da tua escola. Usa a conta com o endereço de e-mail que a tua escola tem para ti.", "course_seat_no_account_provider__work": "Essa conta [provider] não está na lista da tua academia. Usa a conta com o endereço de e-mail que a tua academia tem para ti.", "course_seat_sign_in_sso": "Inicia sessão com a conta da tua escola", "course_seat_sign_in_sso__work": "Inicia sessão com a conta do teu trabalho", "course_seat_hint_sso": "Inicia sessão com a conta que a tua escola te deu.", "course_seat_hint_sso__work": "Inicia sessão com a conta que a tua organização te deu.", "course_seat_sso_no_account": "Essa conta não está na lista da tua escola. Pede ao teu professor que te adicione.", "course_seat_sso_no_account__work": "Essa conta não está na lista da tua academia. Pede ao teu formador que te adicione.", "course_seat_sso_wrong_domain": "Essa conta não é da tua escola. Inicia sessão com a conta da tua escola.", "course_seat_sso_wrong_domain__work": "Essa conta não é da tua organização. Inicia sessão com a conta do teu trabalho.", "course_seat_sso_failed": "Não conseguimos iniciar a tua sessão agora. Tenta novamente.", "course_setup_meta_title": "Escolhe a tua palavra-passe", "course_setup_title": "Escolhe a tua palavra-passe", "course_setup_intro": "Vais usá-la com o teu endereço de e-mail para iniciar sessão nos teus cursos. Pelo menos [min] carateres.", "course_setup_password": "Nova palavra-passe", "course_setup_repeat": "Escreve-a outra vez", "course_setup_short": "Pelo menos [min] carateres.", "course_setup_mismatch": "As duas ainda não coincidem.", "course_setup_submit": "Guardar a minha palavra-passe", "course_setup_invalid": "Esta ligação expirou ou já foi usada. Pede uma nova em “Esqueceste-te da palavra-passe?” quando iniciares sessão no teu curso.", "course_setup_done_title": "Está tudo pronto", "course_setup_done_body": "Inicia sessão com [email] e a palavra-passe que acabaste de escolher. Abre a ligação do curso que o teu professor partilhou contigo para começar.", "course_setup_done_body__work": "Inicia sessão com [email] e a palavra-passe que acabaste de escolher. Abre a ligação do curso que o teu formador partilhou contigo para começar.", "course_people_nav": "Alunos", "course_people_nav__work": "Formandos", "course_people_settings": "Alunos", "course_people_settings__work": "Formandos", "course_people_seats": "Contas de alunos", "course_people_seats__work": "Contas de formandos", "course_people_seats_hint": "Mantém uma lista dos teus alunos, cada um com o próprio início de sessão. Um aluno na lista é a mesma pessoa em todas as turmas, e o trabalho dele acompanha-o. As turmas só com nomes continuam a funcionar como sempre.", "course_people_seats_hint__work": "Mantém uma lista dos teus formandos, cada um com o próprio início de sessão. Um formando na lista é a mesma pessoa em todos os grupos, e o trabalho dele acompanha-o. Os grupos só com nomes continuam a funcionar como sempre.", "course_people_seats_on": "Contas de alunos ativadas", "course_people_seats_on__work": "Contas de formandos ativadas", "course_people_seats_off": "Contas de alunos desativadas", "course_people_seats_off__work": "Contas de formandos desativadas", "course_people_sign_in": "Como os alunos iniciam sessão", "course_people_sign_in__work": "Como os formandos iniciam sessão", "course_people_sign_in_password": "E-mail e palavra-passe", "course_people_sign_in_password_hint": "Cada aluno escolhe uma palavra-passe a partir do e-mail de configuração que lhe envias.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Cada formando escolhe uma palavra-passe a partir do e-mail de configuração que lhe envias.", "course_people_sign_in_google_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Google do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Google do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Microsoft do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Microsoft do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Assinala todas as formas como os teus alunos podem iniciar sessão. A página de início de sessão e todas as turmas mostram só estas.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Assinala todas as formas como os teus formandos podem iniciar sessão. A página de início de sessão e todos os grupos mostram só estas.", "course_people_sign_in_last": "Pelo menos uma forma de entrar fica sempre assinalada, para ninguém ficar bloqueado.", "course_people_sign_in_sso": "Início de sessão único (SSO)", "course_people_sign_in_sso_hint": "Os alunos iniciam sessão através do fornecedor de identidade da própria escola e são reconhecidos pelo endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_sso_hint__work": "Os formandos iniciam sessão através do fornecedor de identidade da própria organização e são reconhecidos pelo endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_sso_missing": "Liga primeiro o teu fornecedor de identidade, em Aplicações ligadas.", "course_people_editors": "Os professores podem editar a lista de alunos", "course_people_editors__work": "Os formadores podem editar a lista de formandos", "course_people_editors_hint": "Permite que os professores associados adicionem, alterem e eliminem alunos. Podem sempre escolher alunos para as suas próprias turmas.", "course_people_editors_hint__work": "Permite que os formadores associados adicionem, alterem e eliminem formandos. Podem sempre escolher formandos para os seus próprios grupos.", "course_people_saved": "Guardado", "course_people_intro": "Todos nesta lista têm o próprio início de sessão: o endereço de e-mail e uma palavra-passe que escolhem a partir do e-mail de configuração. Põe-nos em quantas turmas quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_intro__work": "Todos nesta lista têm o próprio início de sessão: o endereço de e-mail e uma palavra-passe que escolhem a partir do e-mail de configuração. Põe-nos em quantos grupos quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_intro_provider": "Todos nesta lista iniciam sessão com a conta do endereço de e-mail que colocas aqui, por isso não há palavras-passe nem e-mail de configuração. Põe-nos em quantas turmas quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_intro_provider__work": "Todos nesta lista iniciam sessão com a conta do endereço de e-mail que colocas aqui, por isso não há palavras-passe nem e-mail de configuração. Põe-nos em quantos grupos quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_add": "Adicionar alunos", "course_people_add__work": "Adicionar formandos", "course_people_send_all": "Enviar e-mail de configuração ([count])", "course_people_count": "[count] alunos · [ready] prontos para iniciar sessão", "course_people_count__work": "[count] formandos · [ready] prontos para iniciar sessão", "course_people_count_provider": "[count] alunos · [ready] já iniciaram sessão", "course_people_count_provider__work": "[count] formandos · [ready] já iniciaram sessão", "course_people_search": "Pesquisar por nome ou e-mail", "course_people_col_name": "Nome", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Início de sessão", "course_people_classes_one": "Em 1 turma", "course_people_classes_one__work": "Em 1 grupo", "course_people_classes": "Em [count] turmas", "course_people_classes__work": "Em [count] grupos", "course_people_no_classes": "Ainda em nenhuma turma", "course_people_no_classes__work": "Ainda em nenhum grupo", "course_people_status_seen": "Sessão iniciada em [date]", "course_people_status_ready": "Pronto", "course_people_status_sent": "E-mail enviado em [date]", "course_people_status_new": "Ainda sem e-mail de configuração", "course_people_status_new_short": "Não configurado", "course_people_status_not_signed_in": "Ainda não iniciou sessão", "course_people_send_reset": "Enviar um e-mail de reposição de palavra-passe", "course_people_send_setup": "Enviar o e-mail de configuração", "course_people_edit": "Alterar nome ou e-mail", "course_people_sign_out": "Terminar sessão em todos os dispositivos", "course_people_remove": "Eliminar da lista", "course_people_send_reset_for": "Enviar um e-mail de reposição de palavra-passe a [name]", "course_people_send_setup_for": "Enviar o e-mail de configuração a [name]", "course_people_edit_for": "Alterar o nome ou o e-mail de [name]", "course_people_sign_out_for": "Terminar a sessão de [name] em todos os dispositivos", "course_people_remove_for": "Eliminar [name] da lista", "course_people_col_actions": "Ações", "course_people_no_match": "Ninguém corresponde a essa pesquisa.", "course_people_empty_title": "Ainda sem alunos", "course_people_empty_title__work": "Ainda sem formandos", "course_people_empty_body": "Adiciona os teus alunos com o nome e o endereço de e-mail. Recebem um e-mail para escolherem uma palavra-passe, e tu colocas-os em turmas a partir da lista.", "course_people_empty_body__work": "Adiciona os teus formandos com o nome e o endereço de e-mail. Recebem um e-mail para escolherem uma palavra-passe, e tu colocas-os em grupos a partir da lista.", "course_people_reset_sent": "E-mail de reposição enviado para [email]", "course_people_setup_sent": "E-mail de configuração enviado para [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mails não puderam ser enviados — tenta novamente daqui a pouco", "course_people_sent_all": "E-mail de configuração enviado a [count] alunos", "course_people_sent_all__work": "E-mail de configuração enviado a [count] formandos", "course_people_signed_out": "[name] terminou sessão em todos os dispositivos", "course_people_removed": "[name] eliminado", "course_people_send_all_title": "Enviar o e-mail de configuração", "course_people_send_all_body": "[count] alunos ainda não escolheram uma palavra-passe. Cada um recebe um e-mail com uma ligação para o fazer; a ligação funciona durante uma semana. Quem já recebeu uma antes recebe agora uma nova.", "course_people_send_all_body__work": "[count] formandos ainda não escolheram uma palavra-passe. Cada um recebe um e-mail com uma ligação para o fazer; a ligação funciona durante uma semana. Quem já recebeu uma antes recebe agora uma nova.", "course_people_send_all_confirm": "Enviar [count] e-mails", "course_people_sending": "A enviar… [done] de [total]", "course_people_remove_title": "Eliminar da lista?", "course_people_remove_body": "[name] é retirado de todas as turmas, e os resultados, entregas e feedback são eliminados. O início de sessão deixa de funcionar. Isto não pode ser desfeito.", "course_people_remove_body__work": "[name] é retirado de todos os grupos, e os resultados, entregas e feedback são eliminados. O início de sessão deixa de funcionar. Isto não pode ser desfeito.", "course_people_remove_confirm": "Eliminar", "course_people_add_title": "Adicionar alunos", "course_people_add_title__work": "Adicionar formandos", "course_people_add_hint": "Uma linha por aluno. Tab avança para o campo seguinte e Enter para a linha seguinte; células copiadas de uma folha de cálculo podem ser coladas diretamente numa linha.", "course_people_add_hint__work": "Uma linha por formando. Tab avança para o campo seguinte e Enter para a linha seguinte; células copiadas de uma folha de cálculo podem ser coladas diretamente numa linha.", "course_people_add_row": "Adicionar um aluno", "course_people_add_row__work": "Adicionar um formando", "course_people_row_remove": "Remover linha [row]", "course_people_row_no_name": "Adiciona um nome próprio.", "course_people_row_no_email": "Adiciona um endereço de e-mail — é assim que iniciam sessão.", "course_people_row_bad_email": "Isso não parece um endereço de e-mail.", "course_people_row_known": "Este endereço já está na lista.", "course_people_row_twice": "Este endereço está em mais do que uma linha.", "course_people_rows_issues": "Algumas linhas precisam de atenção ([count])", "course_people_import": "Importar uma lista de alunos", "course_people_import__work": "Importar uma lista de formandos", "course_people_import_body": "Começa a partir de uma lista que já tens. A seguir escolhes o que é cada coluna, e todas as linhas ainda podem ser alteradas depois.", "course_people_import_busy": "A ler a lista…", "course_people_import_picture": "Uma captura de ecrã ou fotografia de uma lista", "course_people_import_picture_note": "De outro sistema, de um documento ou de uma lista impressa. O assistente de IA lê-a por 1 crédito de IA.", "course_people_import_cells_note": "Do Excel ou do Google Sheets. Cola-as aqui ou diretamente numa linha. Gratuito.", "course_people_map_title": "O que é cada coluna?", "course_people_map_body": "[count] linhas encontradas. Escolhe o que cada coluna contém — uma coluna definida como “Não usar” é ignorada.", "course_people_map_header": "A primeira linha contém os nomes das colunas", "course_people_map_column": "Coluna [column]", "course_people_map_more": "…e mais [count] linhas", "course_people_map_confirm": "Adicionar [count] linhas à lista", "course_people_map_back": "Voltar", "course_people_map_no_name": "Escolhe qual coluna contém o nome.", "course_people_col_full": "Nome completo", "course_people_col_skip": "Não usar", "course_people_add_send": "Enviar-lhes já o e-mail de configuração", "course_people_add_send_hint": "Não podem iniciar sessão enquanto não escolherem uma palavra-passe.", "course_people_add_confirm_one": "Adicionar 1 aluno", "course_people_add_confirm_one__work": "Adicionar 1 formando", "course_people_add_confirm": "Adicionar [count] alunos", "course_people_add_confirm__work": "Adicionar [count] formandos", "course_people_added": "[count] adicionadas", "course_people_added_sent": "[count] adicionadas, e-mail enviado", "course_people_err_duplicate": "[email] já está na lista", "course_people_err_too_many": "A lista está cheia", "course_people_edit_title": "Alterar nome ou e-mail", "course_people_first_name": "Nome próprio", "course_people_last_name": "Apelido", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "O novo endereço passa a ser o início de sessão. Uma ligação de configuração enviada para o antigo deixa de funcionar.", "course_people_save": "Guardar", "course_people_pick_title": "Quem está nesta turma?", "course_people_pick_title__work": "Quem está neste grupo?", "course_people_pick_all": "Selecionar todos os apresentados", "course_people_pick_none": "Limpar todos os apresentados", "course_people_pick_empty": "Ainda ninguém está na lista de alunos.", "course_people_pick_empty__work": "Ainda ninguém está na lista de formandos.", "course_people_pick_count": "[count] selecionadas", "course_people_pick_save": "Guardar", "course_people_class_pill": "Lista de alunos", "course_people_class_pill__work": "Lista de formandos", "course_people_class_ready": "[ready] de [total] prontas para iniciar sessão", "course_people_class_pick": "Escolher alunos", "course_people_class_pick__work": "Escolher formandos", "course_people_class_hint": "Os alunos desta turma iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de alunos, em qualquer dispositivo, tantas vezes quantas quiserem. O trabalho deles acompanha-os em todas as turmas em que estão.", "course_people_class_hint__work": "Os formandos deste grupo iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de formandos, em qualquer dispositivo, tantas vezes quantas quiserem. O trabalho deles acompanha-os em todos os grupos em que estão.", "course_people_class_empty": "Escolhe alunos na lista da tua escola. Iniciam sessão com o próprio endereço de e-mail e palavra-passe.", "course_people_class_empty__work": "Escolhe formandos na lista da tua academia. Iniciam sessão com o próprio endereço de e-mail e palavra-passe.", "course_people_class_remove": "Retirar desta turma", "course_people_class_remove__work": "Retirar deste grupo", "course_people_class_remove_body": "Saem desta turma mas ficam na lista de alunos. Os resultados continuam a ser deles, e voltam se os adicionares de novo.", "course_people_class_remove_body__work": "Saem deste grupo mas ficam na lista de formandos. Os resultados continuam a ser deles, e voltam se os adicionares de novo.", "course_people_source_label": "Alunos", "course_people_source_label__work": "Formandos", "course_people_source_names": "Escreve os nomes", "course_people_source_names_hint": "Os alunos escolhem o nome na lista. É o mais rápido, e não precisa de endereços de e-mail.", "course_people_source_names_hint__work": "Os formandos escolhem o nome na lista. É o mais rápido, e não precisa de endereços de e-mail.", "course_people_source_people": "A partir da lista de alunos", "course_people_source_people__work": "A partir da lista de formandos", "course_people_source_people_hint": "Os alunos iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de alunos, e continuam a ser uma só pessoa em todas as turmas.", "course_people_source_people_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de formandos, e continuam a ser uma só pessoa em todos os grupos.", "course_seat_sign_out": "terminar sessão", "course_people_class_delete_body": "A turma desaparece, e é retirada dos cursos com que foi partilhada. Os alunos ficam na lista de alunos, e os resultados continuam a ser deles.", "course_people_class_delete_body__work": "O grupo desaparece, e é retirado dos cursos com que foi partilhado. Os formandos ficam na lista de formandos, e os resultados continuam a ser deles.", "course_people_class_panel_intro": "Uma turma é uma lista de nomes próprios que os alunos escolhem — sem contas, sem palavras-passe — ou alunos da lista da tua escola, que iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_people_class_panel_intro__work": "Um grupo é uma lista de nomes próprios que os formandos escolhem — sem contas, sem palavras-passe — ou formandos da lista da tua academia, que iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_people_share_classes_hint": "Os alunos escolhem o nome na lista da turma, ou iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe quando a turma vem da lista de alunos.", "course_people_share_classes_hint__work": "Os formandos escolhem o nome na lista do grupo, ou iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe quando o grupo vem da lista de formandos.", "course_people_share_footer": "As listas de nomes não precisam de contas nem de palavras-passe. Os alunos de uma turma da lista de alunos iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_people_share_footer__work": "As listas de nomes não precisam de contas nem de palavras-passe. Os formandos de um grupo da lista de formandos iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_seat_no_classes": "Estás na lista da tua escola, mas ainda em nenhuma turma. Pede ao teu professor para te adicionar.", "course_seat_no_classes__work": "Estás na lista da tua academia, mas ainda em nenhum grupo. Pede ao teu formador para te adicionar.", "course_login_meta_title": "Iniciar sessão · [account]", "course_login_kicker": "Inicia sessão nos teus cursos", "course_login_untitled": "A tua escola", "course_login_untitled__work": "A tua academia", "course_me_meta_title": "A minha aprendizagem", "course_me_title": "A minha aprendizagem", "course_portal_home": "Início", "course_me_progress": "[done] de [total] concluídas", "course_me_continue": "Continuar", "course_me_start": "Começar", "course_me_empty_title": "Ainda sem cursos", "course_me_empty_body": "Quando o teu professor partilhar um curso com a tua turma, ele aparece aqui.", "course_me_empty_body__work": "Quando o teu formador partilhar um curso com o teu grupo, ele aparece aqui.", "course_setup_done_body_login": "A tua palavra-passe está guardada. A partir de agora inicias sessão com [email] na página de início de sessão da tua escola — guarda-a nos favoritos.", "course_setup_done_body_login__work": "A tua palavra-passe está guardada. A partir de agora inicias sessão com [email] na página de início de sessão da tua academia — guarda-a nos favoritos.", "course_setup_done_sign_in": "Ir para a página de início de sessão", "course_login_setting": "Página de início de sessão", "course_login_setting_hint": "Onde os alunos da lista iniciam sessão e encontram todos os seus cursos. Partilha este endereço com eles.", "course_login_setting_hint__work": "Onde os formandos da lista iniciam sessão e encontram todos os seus cursos. Partilha este endereço com eles.", "course_login_create": "Criar a página de início de sessão", "course_login_err_taken": "Esse nome já está a ser usado — experimenta outro.", "course_login_err_invalid": "Usa entre 3 e 40 letras, algarismos e hífenes.", "course_login_change_once": "Podes mudar o nome uma vez. Depois disso, mantém-se, para que os favoritos continuem a funcionar.", "course_login_copy": "Copiar ligação", "course_login_copied": "Copiado", "course_login_change": "Mudar o nome", "course_brand_title": "Branding", "course_brand_intro": "Os teus formandos veem a tua academia, não a nossa: o teu logótipo e as tuas cores na página de início de sessão, em A minha aprendizagem e em cada curso — e no teu próprio website, se os mostrares lá.", "course_brand_locked_body": "O teu próprio logótipo e as tuas cores nas páginas dos formandos, e essas páginas dentro do teu próprio website. Isso vem com o plano Academia.", "course_brand_locked_cta": "Ver o plano Academia", "course_brand_preview": "Pré-visualização", "course_brand_preview_link": "Uma ligação tem este aspeto", "course_brand_name": "Nome", "course_brand_name_hint": "Aparece no cabeçalho quando não há logótipo, e no separador do navegador.", "course_brand_logo": "Logótipo", "course_brand_logo_hint": "No topo de cada página dos formandos. Um logótipo largo sobre um fundo transparente funciona melhor.", "course_brand_logo_choose": "Escolher um logótipo", "course_brand_logo_change": "Mudar o logótipo", "course_brand_remove": "Remover", "course_brand_primary": "Cor principal", "course_brand_primary_hint": "Botões, ligações e barras de progresso.", "course_brand_accent": "Cor de destaque", "course_brand_accent_hint": "A faixa no topo de cada página dos formandos, atrás do teu logótipo.", "course_brand_color_none": "Não definida", "course_brand_ink": "Texto sobre ela", "course_brand_ink_light": "Branco", "course_brand_ink_dark": "Escuro", "course_brand_ink_custom": "Outra", "course_brand_contrast_good": "Contraste [ratio]:1 — fácil de ler", "course_brand_contrast_weak": "Contraste [ratio]:1 — difícil de ler em texto pequeno", "course_brand_contrast_poor": "Contraste [ratio]:1 — demasiado ténue para ler", "course_brand_contrast_fix_light": "Usar texto branco", "course_brand_contrast_fix_dark": "Usar texto escuro", "course_brand_saved": "Branding guardado", "course_brand_embed": "No teu próprio website", "course_brand_embed_hint": "Mostra as páginas dos teus formandos dentro da tua intranet ou website. Acrescenta os sites que o podem fazer — nenhum outro site pode.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.tuaempresa.com", "course_brand_embed_add": "Acrescentar site", "course_brand_embed_field": "Endereço do site a acrescentar", "course_brand_embed_remove": "Remover [site]", "course_brand_embed_invalid": "Isso não é um endereço de site. Usa o endereço exato, como intranet.tuaempresa.com — só sites seguros (https), um site por entrada.", "course_brand_embed_full": "Podes acrescentar no máximo dez sites.", "course_brand_embed_snippet": "Cola este código onde as páginas dos teus formandos devem aparecer:", "course_brand_embed_copy": "Copiar código", "course_brand_embed_copied": "Copiado", "course_brand_embed_note": "Não acrescentes um atributo sandbox: isso impede os formandos de iniciarem sessão. O e-mail e a palavra-passe funcionam sempre dentro da frame; o Google e a Microsoft abrem uma pequena janela de início de sessão, que alguns sites bloqueiam; o início de sessão único (SSO) sai da frame para a página de início de sessão do teu fornecedor e traz o formando de volta à própria página de início de sessão. No Safari, os formandos podem ter de iniciar sessão de novo depois de fecharem o navegador.", "course_brand_embed_no_login": "A tua página de início de sessão recebe o seu endereço assim que as contas dos formandos forem ativadas nas definições do LMS.", "course_storage_label": "Armazenamento de PDF", "course_storage_meter": "[used] de [total]", "course_storage_warn": "Quase cheio", "course_storage_full": "Cheio: não é possível carregar novos PDF de curso até removeres alguns. Os alunos continuam a poder entregar trabalhos.", "course_storage_full__work": "Cheio: não é possível carregar novos PDF de curso até removeres alguns. Os formandos continuam a poder entregar trabalhos.", "course_storage_manage": "Gerir PDF", "course_storage_title": "Armazenamento de PDF", "course_storage_intro": "Os PDF que adicionas aos cursos e os PDF que os alunos entregam contam para isto; as imagens e o áudio não contam. Cada lugar de professor acrescenta [per].", "course_storage_intro__work": "Os PDF que adicionas aos cursos e os PDF que os formandos entregam contam para isto; as imagens e o áudio não contam. Cada lugar de formador acrescenta [per].", "course_storage_split_documents": "Documentos do curso", "course_storage_split_submissions": "Entregas dos alunos", "course_storage_split_submissions__work": "Entregas dos formandos", "course_storage_submissions_hint": "As entregas são eliminadas por curso: abre o curso e depois Definições do curso → Eliminar ficheiros dos alunos.", "course_storage_submissions_hint__work": "As entregas são eliminadas por curso: abre o curso e depois Definições do curso → Eliminar ficheiros dos formandos.", "course_storage_empty": "Ainda não há documentos de curso.", "course_storage_untitled": "PDF carregado em [date]", "course_storage_in_course": "Em [course]", "course_storage_in_courses": "Em [course] e mais [n]", "course_storage_in_use": "Em utilização", "course_storage_not_used": "Não utilizado em nenhum curso", "course_storage_remove": "Remover", "course_storage_remove_confirm": "Remover definitivamente", "course_storage_remove_unused": "Remover todos os não utilizados ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Remover os [n] PDF que não estão em nenhum curso?", "course_storage_removed": "[n] PDF removidos", "course_storage_failed": "Isso não funcionou. Tenta novamente.", "course_storage_done": "Concluído" }