{ "course_panel_intro": "Una página continua por curso — texto, imágenes, vídeo y tus actividades de Puzzel integradas.", "course_new": "Nuevo curso", "course_sort_recent": "Editados recientemente", "course_sort_name": "Por nombre", "course_empty_title": "Aún no hay cursos", "course_empty_body": "Un curso es una página que escribes para tu clase — texto, imágenes y vídeo, con tus actividades de Puzzel integradas.", "course_empty_body__work": "Un curso es una página que escribes para tu grupo — texto, imágenes y vídeo, con tus actividades de Puzzel integradas.", "course_empty_glyph": "Quiz · integrado", "course_pill_published": "Publicado", "course_pill_draft": "Borrador", "course_meta": "[activities] actividades · [blocks] bloques", "course_meta_link_only": "mediante enlace", "course_tile_not_shared": "aún sin compartir", "course_tile_progress_needs_class": "Compártelo con una clase para seguir a cada estudiante", "course_tile_progress_needs_class__work": "Compártelo con un grupo para seguir a cada participante", "course_no_cover": "Aún no hay portada", "course_actions": "Acciones del curso", "course_menu_edit": "Editar", "course_menu_open": "Abrir como estudiante", "course_menu_open__work": "Abrir como participante", "course_menu_share": "Compartir", "course_menu_duplicate": "Duplicar", "course_menu_delete": "Eliminar", "course_delete_title": "¿Eliminar este curso?", "course_delete_body": "[name] se elimina definitivamente. Las actividades que contiene permanecen donde están, al igual que sus resultados.", "course_delete_confirm": "Eliminar curso", "course_cancel": "Cancelar", "course_toast_deleted": "Curso eliminado", "course_toast_duplicated": "Copia creada — es un borrador", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Sistema de gestión del aprendizaje para docentes y formadores", "course_mk_home_kicker": "Nuevo · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tus actividades, justo dentro de la lección.", "course_mk_home_body": "Reúne texto, imágenes, vídeo y tus actividades de Puzzel en una página por lección, y ve quién ha terminado qué. Para un centro educativo, con clases de solo el nombre y sin cuentas de estudiante; para una empresa, como una Academia con tu propia imagen y un inicio de sesión para cada participante.", "course_mk_home_point_1": "Las actividades se juegan dentro de la lección, no en otra pestaña", "course_mk_home_point_2": "Clases sin cuentas, o participantes con su propio inicio de sesión", "course_mk_home_point_3": "Progreso, calificaciones y comentarios en cada curso", "course_mk_home_link": "Descubre Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "En el plan Escuela, o como Academia para empresas", "course_mk_title": "Un sistema de gestión del aprendizaje para docentes y formadores, creado alrededor de tus actividades.", "course_mk_body": "Texto, imágenes, vídeo y cualquiera de los [count] tipos de actividad en una sola página, con un registro de quién hizo qué. Existen dos versiones: una para un centro educativo, con clases de estudiantes, y otra para una empresa, con grupos de participantes. Elige la tuya.", "course_mk_cta_primary": "Ver el plan Escuela", "course_mk_cta_demo": "Probar el curso de demostración", "course_mk_assurance_1": "Sin cuentas de estudiante", "course_mk_assurance_2": "Incluido en el plan Escuela", "course_mk_assurance_3": "Funciona con todos los tipos de actividad", "course_mk_demo_label": "Página del curso · vista del estudiante", "course_mk_demo_course": "Roma antigua", "course_mk_demo_shared": "Compartido con [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] de [total] completadas", "course_mk_sample_page_1": "¿Quiénes eran los romanos?", "course_mk_sample_page_2": "La vida cotidiana en Roma", "course_mk_sample_page_3": "Por qué cayó el imperio", "course_mk_sample_intro": "Roma comenzó como un pequeño pueblo a orillas del Tíber y se convirtió en un imperio que dominó el Mediterráneo durante siglos.", "course_mk_sample_activity_1": "Números romanos", "course_mk_sample_activity_2": "Dioses y diosas", "course_mk_sample_activity_3": "Un día en Roma", "course_mk_sample_student_1": "Ana", "course_mk_sample_student_2": "Bruno", "course_mk_sample_student_3": "Carla", "course_mk_sample_student_4": "Diego M.", "course_mk_sample_student_5": "Elena", "course_mk_sample_student_6": "Fernando", "course_mk_step_1_title": "Escríbelo como un documento", "course_mk_step_1_body": "Páginas, secciones, encabezados y texto — con un signo más entre los bloques para insertar una imagen, un vídeo, un recuadro o una de tus actividades justo donde va la explicación.", "course_mk_step_2_title": "Compártelo con una clase", "course_mk_step_2_body": "Una clase es una lista de nombres. Los estudiantes abren el enlace, tocan su nombre una vez y el dispositivo los recuerda. También puedes compartir el enlace con cualquiera y añadir una contraseña si quieres.", "course_mk_step_3_title": "Comprueba quién ha terminado cada actividad", "course_mk_step_3_body": "Una vista general por curso: estudiantes en las filas, actividades en las columnas y una puntuación en cada casilla. El mismo panel de resultados que ya conoces, organizado por clase.", "course_mk_progress_label": "Vista del docente", "course_mk_progress_title": "Cada estudiante, cada actividad, en una sola pantalla", "course_mk_progress_body": "Mira una clase o todas a la vez, una junto a otra. Un tic significa terminado, un punto significa empezado, y el nombre que nadie ha elegido todavía destaca de inmediato. Haz clic en una celda para ver qué respondió ese estudiante, o activa las actualizaciones en directo y observa cómo se va rellenando durante la clase.", "course_mk_students_title": "Lo que ve un estudiante", "course_mk_students_body": "El curso se abre como una sola página. Las actividades se juegan dentro — un crucigrama, un Quiz, un Memory — y las que necesitan toda la pantalla se abren en una página aparte.", "course_mk_identity_title": "Verificar un nombre, solo cuando lo necesitas", "course_mk_identity_body": "De forma predeterminada, basta con tocar un nombre de la lista. Una clase puede pedir algo más: una contraseña que cada estudiante elige en su primera visita o iniciar sesión con la cuenta de Google o Microsoft del centro educativo. Está desactivado de forma predeterminada y se activa por clase.", "course_mk_identity_1": "Toca tu nombre en la lista de la clase", "course_mk_identity_2": "Una contraseña por estudiante y clase", "course_mk_identity_3": "Inicio de sesión del centro con Google o Microsoft", "course_mk_identity_4": "Una contraseña para todo el curso", "course_mk_school_title": "Creado para todo un centro educativo, no solo para un docente", "course_mk_school_body": "Los cursos también pueden estar en la biblioteca del centro: comparte un curso para que tus compañeros lo usen con sus propias clases, deja que lo editen contigo, o que hagan su propia copia para cambiarlo. Además, un curso se traduce de una vez a cualquiera de los 23 idiomas del sitio — con copias propias de cada actividad, para que dos clases tengan dos conjuntos de resultados.", "course_mk_school_1": "Cursos en la biblioteca compartida del centro", "course_mk_school_2": "Tus compañeros usan, copian o editan — tú decides", "course_mk_school_3": "Traduce un curso, actividades incluidas", "course_mk_connect_pointer": "¿Ya calificas en otro sitio?", "course_mk_connect_all": "Todos los sistemas", "course_mk_connect_privacy": "Qué datos del estudiante se comparten, y cuáles no", "course_mk_connect_custom": "Configuración personalizada", "course_mk_connect_custom_status": "Cualquier otra plataforma", "course_mk_connect_kicker": "O no uses Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Mantén tu curso donde está.", "course_mk_connect_body": "¿Tu centro ya trabaja con Google Classroom, Moodle, Canvas u otro sistema? Conéctalo en su lugar: añades la actividad ahí, y la puntuación de cada estudiante vuelve sola a su libro de calificaciones.", "course_mk_connect_link": "Cómo funciona conectar el sistema de tu centro", "course_mk_faq_title": "Antes de crear uno", "course_mk_faq_1_q": "¿Los estudiantes o los participantes necesitan una cuenta?", "course_mk_faq_1_a": "En una clase de centro educativo, no: una clase es una lista de nombres que pegas, y cada estudiante elige su nombre una vez en su dispositivo. Cuando sí quieres un inicio de sesión real — y una Academia empieza así —, la lista de estudiantes o participantes le da a cada persona su propio correo y contraseña, o inicio de sesión con Google o Microsoft, y una sola identidad en todas sus clases o grupos.", "course_mk_faq_2_q": "¿Cuánto cuesta?", "course_mk_faq_2_a": "Para un centro educativo, nada más allá del plan Escuela: los cursos, las clases, las calificaciones y la vista de progreso forman parte de él. Para una empresa o un proveedor de formación, el plan Academia tiene un precio mensual o anual con cinco formadores incluidos y sin coste por participante. Arriba tienes los precios.", "course_mk_faq_3_q": "¿Puedo usar las actividades que ya he creado?", "course_mk_faq_3_a": "Sí — un curso apunta a tus actividades, nunca las copia. Edita la actividad y todos los cursos que la usen se actualizarán.", "course_mk_trial_title": "Prueba Puzzel LMS durante [days] días", "course_mk_trial_body": "¿Ya tienes un plan de pago? Pide una prueba de cursos y clases, sin coste adicional. Leemos cada solicitud nosotros mismos y te avisamos por correo en cuanto se active tu prueba.", "course_mk_trial_request": "Pedir una prueba de [days] días", "course_mk_trial_signed_out": "Inicia sesión con tu cuenta de pago para pedir una prueba.", "course_mk_trial_sign_in": "Iniciar sesión", "course_mk_trial_not_paid": "La prueba es para cuentas con un plan de pago.", "course_mk_trial_requested": "Estamos revisando tu solicitud y avisaremos a [email] por correo en cuanto se active tu prueba.", "course_mk_trial_status_requested": "Solicitud enviada", "course_mk_trial_status_active": "Prueba en curso", "course_mk_trial_step_sent": "Enviada", "course_mk_trial_step_review": "La revisamos", "course_mk_trial_step_open": "Se activa la prueba", "course_mk_trial_active": "Tu prueba dura hasta el [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Tu plan ya incluye Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Cada cuenta puede probar Puzzel LMS una sola vez, y esta ya lo ha hecho. El plan Escuela mantiene los cursos y las clases activos.", "course_mk_trial_open": "Abrir tus cursos", "course_mk_trial_error": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_mk_trial_modal_title": "Pide tu prueba de Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Prueba cursos y clases en tu propia cuenta durante [days] días, sin coste adicional.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Cursos y Clases aparecen en tu panel mientras dure la prueba.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Leemos cada solicitud nosotros mismos. Tus [days] días empiezan cuando activamos la prueba, no cuando la envías.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Avisamos a [email] por correo en cuanto se active tu prueba.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Cuando termine, tus cursos y clases se quedan donde están. El plan Escuela vuelve a abrirlos.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Cada cuenta puede probar Puzzel LMS una sola vez.", "course_mk_trial_modal_send": "Enviar solicitud", "course_mk_trial_sent_title": "Solicitud enviada", "course_mk_trial_sent_body": "¡Gracias! Revisaremos tu solicitud y avisaremos a [email] por correo en cuanto se active tu prueba. Échale un ojo a tu bandeja de entrada, y a la carpeta de spam por si acaso.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Cursos y clases, sin un LMS", "course_mk_card_body": "Una página continua por lección con tus actividades integradas, compartida con una clase mediante una lista de nombres.", "course_mk_card_point_1": "Texto, contenido multimedia y actividades en una página", "course_mk_card_point_2": "Clases sin cuentas de estudiante", "course_mk_card_point_3": "Progreso por estudiante y curso", "course_mk_card_link": "Ver Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: cursos, clases y progreso por estudiante", "course_mk_faq_4_q": "¿Cuál es la nuestra?", "course_mk_faq_4_a": "Un centro educativo usa el plan Escuela — incluida una «academy school» inglesa —: el plan Academia es para empresas y proveedores de formación. Los dos tienen el mismo editor, las mismas actividades, el mismo progreso y las mismas calificaciones. La Academia empieza con inicio de sesión para cada participante y añade tu propio nombre y tus colores en el lado del participante, además de la posibilidad de insertarla en tus propios sitios.", "course_mk_crumbs_label": "Estás aquí", "course_mk_route_schools_chip": "Para centros educativos", "course_mk_route_academy_chip": "Academia", "course_mk_route_schools_link": "Ver el LMS para centros educativos", "course_mk_route_academy_link": "Ver la Academia", "course_mk_cta_academy": "Empieza tu Academia", "course_mk_cta_plans": "Compara los planes", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS para centros educativos", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Academia", "course_mk_hub_school_kicker": "Para centros educativos · en el plan Escuela", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS para centros educativos", "course_mk_hub_school_body": "Páginas de lección para una clase. Los estudiantes tocan su nombre en una lista — sin cuentas — y tú ves quién hizo qué, actividad por actividad.", "course_mk_hub_school_point_1": "Clases con solo el nombre, o una lista de estudiantes con inicio de sesión", "course_mk_hub_school_point_2": "Terminado, empezado y pendiente para cada estudiante", "course_mk_hub_school_point_3": "Puntuaciones, comentarios, entregas y fechas límite", "course_mk_hub_academy_kicker": "Para empresas y proveedores de formación", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Academia", "course_mk_hub_academy_body": "Incorporación y formación en un portal con tu nombre y tus colores. Los participantes inician sesión con su propia cuenta, y tú ves quién terminó qué, grupo por grupo.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Inicio de sesión con correo y contraseña, Google o Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Tu logotipo y tus colores, sin Puzzel en el lado del participante", "course_mk_hub_academy_point_3": "Cinco formadores incluidos, sin coste por participante", "course_mk_hub_academy_point_4": "Terminado, empezado y pendiente para cada participante, grupo por grupo", "course_mk_hub_parts_kicker": "Qué incluye", "course_mk_hub_parts_title": "Las dos comparten las mismas cuatro partes.", "course_mk_hub_parts_body": "Cada una tiene su propia página. Donde un centro educativo y una empresa se diferencian — una clase o un grupo, un estudiante o un participante — la página te muestra ambos.", "course_mk_part_shown_for": "Mostrar para", "course_mk_part_more": "Leer más", "course_mk_part_back": "Volver a la vista general del LMS", "course_mk_part_others": "Las otras partes", "course_mk_part_builder_title": "Editor de cursos", "course_mk_part_builder_short": "Texto, contenido multimedia y actividades como bloques, en páginas que escribes tú.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor de cursos — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Escribe la página. Las actividades son solo otro bloque más.", "course_mk_part_builder_lead": "Encabezados, texto, imágenes, vídeo, un PDF, una fórmula — y cualquiera de tus actividades, insertada entre los párrafos. No hay que configurar una tarea aparte: donde está la explicación, está la actividad.", "course_mk_part_builder_caption": "La columna del editor: los bloques que arrastras, y la paleta de la que vienen.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Todos los bloques que necesita una lección", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Encabezado, texto, imagen, vídeo, audio, un documento, un elemento insertado de Genially o Padlet, un recuadro, una fórmula, una tabla, un desplegable y un separador — además de tus actividades y las tareas de entrega.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Tus actividades, nunca copias", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Un curso apunta a una actividad; nunca la copia. Elige entre las tuyas o entre las de la biblioteca compartida, y una corrección en la actividad llega a todos los cursos que la usan.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Páginas, en orden si quieres", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Un curso largo se divide en páginas con secciones, que se leen una a una. Activa «Páginas en orden», o haz que una página se abra en una fecha concreta, después de otra página o después de una actividad.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Empieza a partir de un documento", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Suelta una lección como archivo de Word, PDF o foto, y el asistente de IA la convierte en páginas, secciones y texto, imágenes incluidas, por unos pocos créditos de IA. Tú añades las actividades.", "course_mk_part_builder_details_title": "Todo lo demás que hace el editor", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Foco mientras se juega", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Haz que una actividad se abra sobre la lección difuminada — como práctica, o como tarea con entrega — para que el estudiante se concentre en una sola cosa a la vez.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Fechas límite", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Pon una fecha límite a una actividad o a una entrega. Sigue abierta después; el estudiante ve que llega tarde, y las calificaciones marcan lo que falta.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Tareas de entrega", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Un bloque de entrega pide un texto, una foto o un PDF. Le das una puntuación y un comentario, o lo devuelves para otra ronda.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Imprime el curso completo", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Un único documento para imprimir todo el curso: el texto tal como está escrito, y cada actividad como su nombre con un código QR para jugarla.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Traduce un curso", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copia un curso a cualquiera de los 23 idiomas del sitio de una vez, con una copia traducida de cada actividad que contiene.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Pruébalo como estudiante", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Abre el curso tal como lo vería un estudiante y juégalo entero. Nada de lo que hagas ahí se guarda.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "El lado del estudiante", "course_mk_part_builder_more_title": "Lo que creas es lo que ellos leen.", "course_mk_part_builder_more_body": "El editor dibuja cada bloque igual que lo hace la página del curso, así que no hay una vista previa aparte que comprobar. Puedes usar cualquiera de los [count] tipos de actividad; los que necesitan toda la pantalla, o varios jugadores a la vez, se abren en su propia página con un solo toque.", "course_mk_builder_preview_label": "Vista del estudiante", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "La paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] tipos de bloque, a un botón de más de distancia.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Cada uno se ve en la página del curso exactamente igual que en el editor. Esto es lo que hace cada uno.", "course_mk_block_heading": "Un encabezado dentro de una sección, para dividir una página larga en partes que se puedan hojear.", "course_mk_block_text": "Párrafos con negrita, cursiva, resaltado, listas, citas y enlaces.", "course_mk_block_image": "Una imagen que sueltas o eliges de tu biblioteca multimedia, tan ancha como el texto o más, con un pie de foto y texto alternativo.", "course_mk_block_video": "Pega un enlace de YouTube o Vimeo, y se reproduce dentro de la página.", "course_mk_block_audio": "Un sonido o una explicación hablada que se reproduce en la página, desde tu biblioteca multimedia.", "course_mk_block_document": "Un PDF que subes, y que se lee directamente en la página — o un enlace para compartir de Google o Microsoft, en su propio visor.", "course_mk_block_embed": "Un Genially, un Padlet, un GeoGebra — cualquiera de los [count] servicios de la lista, en un marco dentro de la página.", "course_mk_block_activity": "Cualquiera de tus actividades: jugada dentro de la página, en su propia página, o en foco con una entrega.", "course_mk_showcase_kicker": "La parte que solo tiene Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "La actividad es parte de la lección, no un enlace que te saca de ella.", "course_mk_showcase_body": "Cualquiera de los [count] tipos de actividad puede ir en una página de curso, justo debajo del párrafo que practica: crucigramas, Quiz, sopas de letras, rompecabezas, Memory y todo lo demás. Su resultado llega directamente a la vista de progreso y a las calificaciones, sin nada que configurar.", "course_mk_showcase_pick": "Elige un tipo, y pulsa Jugar en la lección:", "course_mk_showcase_displays": "Se juega en la lección, se abre en su propia página, o como tarea que ocupa toda la pantalla hasta que se entrega. Los juegos para todo un grupo, como el bingo, siempre se abren en su propia página.", "course_mk_showcase_sample_page": "Practica lo que acabas de leer", "course_mk_showcase_sample_text": "Ya has leído cómo funciona; ahora pruébalo tú mismo. Pulsa Jugar y la actividad empieza aquí mismo, en la lección, sin necesidad de abrir una pestaña nueva.", "course_mk_block_submission": "Trabajo para entregar: un texto, una foto o un PDF. Le pones una puntuación, un comentario, o lo devuelves para otra ronda.", "course_mk_block_callout": "Una nota con color que destaca en la página: un consejo, información o una advertencia.", "course_mk_block_math": "Una fórmula escrita en LaTeX, compuesta en la página.", "course_mk_block_reveal": "Una línea en la que haces clic para revelar lo que hay debajo: una respuesta, una pista, un ejemplo resuelto.", "course_mk_block_table": "Filas y columnas, pegadas desde Excel o Google Sheets, importadas de un CSV, o leídas a partir de una foto.", "course_mk_block_divider": "Una línea discreta entre dos partes de una página.", "course_mk_part_classes_title": "Clases y grupos", "course_mk_part_classes_short": "Una lista de nombres para una clase, inicio de sesión para una lista de personas.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Clases y grupos — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Una lista de nombres, o una lista de personas. Tú eliges cuánto inicio de sesión hace falta.", "course_mk_part_classes_lead": "Pega una lista de clase, y los estudiantes tocan su propio nombre la primera vez; el dispositivo los recuerda. O activa la lista de estudiantes, y cada estudiante — en una Academia, cada participante — inicia sesión con su propia cuenta y sigue siendo una sola persona en todas sus clases o grupos.", "course_mk_part_classes_caption": "La misma lista tal como la lee un centro educativo, y tal como la lee una Academia. Cambia arriba.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Sin cuentas, si no las quieres", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Una clase de solo nombres no necesita direcciones de correo ni contraseñas. Un estudiante elige su nombre una vez; si alguien eligió el equivocado, restableces ese dispositivo desde la lista.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Comprobación, cuando la necesitas", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Por clase, pide una contraseña que cada estudiante elige en su primera visita, o inicio de sesión con Google o Microsoft — limitado a tu propio dominio si quieres.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Una lista de estudiantes, para una sola identidad", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Con la lista de estudiantes activada, cada persona tiene su propio correo y contraseña, o inicio de sesión con Google o Microsoft, junto con una página de inicio de sesión y «Mi aprendizaje». Activada de forma predeterminada en una Academia, desactivada en un centro educativo.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Una clase, muchos cursos", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Comparte tantos cursos con una clase como quieras. Cada estudiante tiene una página con su progreso en todos ellos.", "course_mk_part_classes_details_title": "El resto", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Trae tu lista", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Escribe o pega los nombres de una clase. Para la lista de estudiantes, importa una hoja de cálculo — CSV, Excel u OpenDocument —, pega las celdas, o deja que el asistente de IA lea una foto de una lista impresa.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Un correo de configuración, no una contraseña que repartir", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Todos los de la lista de estudiantes reciben un correo con un enlace para elegir su propia contraseña. El mismo correo sirve para restablecerla cuando la olvidan.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Cambios de nombre, registrados", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Una clase guarda un registro de los nombres que ha usado cada dispositivo, marca un dispositivo que ha usado varios, y muestra qué jugó bajo cada uno — para deshacerlo cuando lo necesites.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Compartir, de cuatro formas", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Un enlace para todas tus clases, un enlace por clase, un código QR, o — en el aula — un PIN corto en la pizarra.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Compañeros, no solo tú", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Pon un curso en la biblioteca compartida, y tus compañeros lo usan con sus propias clases, lo copian, o lo editan contigo.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Los datos mínimos necesarios", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Una clase de solo nombres guarda los nombres que escribiste y nada más: sin direcciones de correo, sin contraseñas, sin cuentas. La lista de estudiantes pide un correo solo porque iniciar sesión lo necesita.", "course_mk_part_classes_picker_body": "El curso se abre en la lista de la clase. Un estudiante toca su propio nombre una vez, y el dispositivo lo recuerda a partir de entonces; «¿no eres tú?» permite que una tableta compartida cambie de manos.", "course_mk_class_add_hint": "Pega un nombre por línea.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importa una hoja de cálculo, o pega las celdas.", "course_mk_part_grades_title": "Calificaciones y comentarios", "course_mk_part_grades_short": "Progreso por actividad, tu puntuación y tu comentario, y una exportación.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Calificaciones y comentarios — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Pendiente, empezado, terminado — y una calificación cuando quieras ponerla.", "course_mk_part_grades_lead": "Cada actividad de un curso indica hasta dónde llegó cada estudiante. La vista de calificaciones convierte eso en una puntuación por actividad — la automática, o la tuya con un comentario — y una media por estudiante que puedes exportar.", "course_mk_part_grades_caption": "La vista de calificaciones: sombreada según la puntuación, tus propias puntuaciones marcadas con guiones, y una entrega pasada de fecha límite marcada como que falta.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progreso, sin calificar nada", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "La página de progreso muestra a cada estudiante frente a cada actividad — terminado, empezado, pendiente, o un nombre que todavía nadie ha elegido — y se puede ir rellenando en directo durante la lección.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Tu puntuación y tu comentario", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Mira lo que respondió un estudiante, y después pon tu propia puntuación, como porcentaje, con un comentario. El estudiante lo ve bajo la actividad al instante.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Entregas, devueltas para otra ronda", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Una entrega es un texto, una foto o un PDF. Puntúala, coméntala, o devuélvela para revisión; se guarda cada ronda.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Exporta para tus archivos", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Descarga las calificaciones como Excel — una hoja de calificaciones y una hoja de comentarios — o como CSV, para tu propio libro de calificaciones.", "course_mk_part_grades_details_title": "Cómo funcionan las calificaciones", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Porcentajes, siempre", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Cada puntuación es un porcentaje entero, tanto la automática como la tuya, así que una media significa lo mismo en todos los tipos de actividad.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Promedios que puedes explicar", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "De forma predeterminada, un promedio solo cuenta lo que tiene puntuación. Activa «Contar lo no jugado como 0» para una calificación de fin de trimestre.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Fechas límite que cuentan", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Si pasa la fecha límite y no se ha entregado, la tarea se marca como sin entregar y cuenta como 0. Si se entrega después, se marca como tardía.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Lo que te necesita, primero", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "La vista se abre con lo que te necesita: trabajos esperando tu puntuación, trabajos sin entregar y los estudiantes con un promedio bajo.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Un resumen diario, si quieres", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Activa un correo diario con lo que han hecho tus clases en tus cursos. Desactivado hasta que lo quieras.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "O sigue usando el libro de calificaciones que ya tienes", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "¿Trabajas con Google Classroom, Moodle o Canvas? Asigna actividades sueltas ahí, y cada puntuación vuelve sola a ese libro de calificaciones.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Entregas", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Cada versión de una entrega, guardada.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Devuelve una entrega para revisión con una puntuación y un comentario, y esa versión pasa a su historial mientras se abre una ronda nueva. Tú y quien la entregó veis la misma cronología: cada versión, la nota que la acompañaba y lo que dijiste sobre ella.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Un texto, fotos o un PDF, con una nota para ti al entregar", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Tantas rondas como haga falta; el comentario más reciente queda a la vista mientras trabajan", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Descarga todos los archivos de un curso en un solo zip", "course_mk_part_portal_title": "Mi aprendizaje y marca", "course_mk_part_portal_short": "Una página de inicio de sesión y una página de inicio para cada participante — con tus propios colores, para una Academia.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Mi aprendizaje y marca — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Una sola dirección para iniciar sesión. Una sola página con todo lo asignado.", "course_mk_part_portal_lead": "Con la lista de estudiantes activada, tu centro educativo o tu Academia obtiene su propia página de inicio de sesión. Cada estudiante o participante llega a «Mi aprendizaje»: cada curso compartido con sus clases o grupos, y cuánto han avanzado. Una Academia pone en todo ello su propio nombre y sus colores.", "course_mk_part_portal_caption": "«Mi aprendizaje» tal como lo ve el estudiante de un centro educativo, y como lo ve el participante de una Academia. Cambia arriba.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Tu propia página de inicio de sesión", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Tu cuenta obtiene una dirección corta en puzzel.org/learn. Nunca muestra quién está en tu lista: las personas inician sesión con su correo y contraseña, o con Google o Microsoft cuando los activas.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Todo lo asignado, en un solo lugar", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "«Mi aprendizaje» muestra cada curso de todas las clases o grupos en los que está una persona, cuánto ha hecho de cada uno y por dónde continuar.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Tu propio estilo, sin Puzzel (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Una Academia define su nombre, un logotipo y dos colores, cada uno con su propio color de texto y una comprobación de contraste. Sus páginas de participante no muestran nada de Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Dentro de tu propio sitio (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Permite que hasta diez de tus propios sitios — una intranet, un centro de ayuda — muestren la página de inicio de sesión, «Mi aprendizaje» y las páginas de curso dentro de un marco.", "course_mk_part_portal_details_title": "Los detalles que preguntará el equipo de TI", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "El correo de configuración también sirve para restablecer", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Una persona nueva recibe un correo de configuración para elegir su contraseña; «¿Has olvidado tu contraseña?» le envía el mismo tipo de enlace de nuevo.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google y Microsoft, vinculados por correo", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Iniciar sesión con Google o Microsoft solo funciona con la dirección que está en tu lista, así que nadie puede iniciar sesión como otra persona.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Varios dispositivos a la vez", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Una persona puede tener la sesión iniciada en su portátil y su móvil al mismo tiempo. Su progreso es un único registro.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Una dirección que se mantiene", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "El nombre corto de la página de inicio de sesión se sugiere a partir del nombre de tu cuenta. Puedes cambiarlo una vez, y la dirección antigua seguirá llevando a la nueva.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Solo sitios exactos", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Insertar tus páginas requiere direcciones https exactas, sin comodines, para que nadie más en un alojamiento compartido pueda enmarcar tus páginas.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nada que instalar", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Es una página web: funciona en móviles, tablets y en el portátil compartido de la sala de descanso.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Hazlo tuyo · Academia", "course_mk_portal_studio_title": "Prueba los ajustes que tiene una Academia.", "course_mk_portal_studio_body": "Estos son los ajustes de marca reales, funcionando en la vista previa: tu nombre, dos colores con el texto de cada uno y su legibilidad, y las formas en que inician sesión los participantes. Tu página de inicio de sesión obtiene entonces su propia dirección para compartir.", "course_mk_portal_studio_more": "Sube un logotipo para mostrarlo en lugar del nombre, e indica hasta diez de tus propios sitios que pueden mostrar estas páginas dentro de ellos.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS para centros educativos", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS para centros educativos · en el plan Escuela", "course_mk_sch_title": "Una página de lección con las actividades ya dentro.", "course_mk_sch_body": "Escribe la página como escribirías una ficha de trabajo — texto, imágenes, vídeo, audio — y añade directamente un Quiz, un crucigrama o un Memory. La clase abre un solo enlace.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Escríbela y añade las actividades", "course_mk_sch_claim_1_body": "Títulos, texto, imágenes, vídeo — y cualquiera de los [count] tipos de actividad, jugables ahí mismo entre los párrafos.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Los estudiantes tocan su nombre. Sin cuentas.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Abren el enlace, eligen su nombre en la lista de la clase una vez, y el dispositivo los recuerda.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Mira quién hizo qué", "course_mk_sch_claim_3_body": "Hecho, empezado, pendiente — por actividad, por estudiante. Pon una puntuación y un comentario solo donde quieras.", "course_mk_sch_caption": "Una página de curso tal como la ve un estudiante: la página real, con contenido de ejemplo.", "course_mk_sch_parts_title": "Todo lo que incluye, parte por parte", "course_mk_sch_parts_body": "Cada parte tiene su propia página con los detalles.", "course_mk_sch_faq_title": "Antes de crear uno", "course_mk_sch_faq_1_q": "¿Necesitan cuenta los estudiantes?", "course_mk_sch_faq_1_a": "No. Una clase es una lista de nombres que pegas; el estudiante elige su nombre una vez en su dispositivo y ya está. ¿Quieres más seguridad? Pide una contraseña o un inicio de sesión con Google o Microsoft por clase, o activa la lista de estudiantes para tener cuentas reales.", "course_mk_sch_faq_2_q": "¿Cuánto cuesta?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nada más de lo que ya cuesta el plan Escuela. Los cursos, las clases, las calificaciones y la vista de progreso están incluidos; los planes inferiores conservan las actividades en sí.", "course_mk_sch_faq_3_q": "¿Puedo usar las actividades que ya he creado?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Sí — un curso apunta a tus actividades, nunca las copia. Edita la actividad y todos los cursos que la usan quedan actualizados.", "course_mk_sch_faq_4_q": "¿Puedo probarlo antes de que pague el centro?", "course_mk_sch_faq_4_a": "En cualquier plan de pago puedes pedir una prueba de cursos y clases con la tarjeta de arriba. Nosotros la activamos y te avisamos por correo cuando esté lista.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Academia — un LMS para la incorporación y la formación", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Academia · para empresas y proveedores de formación", "course_mk_acad_title": "La incorporación de tu gente nueva, esta vez se termina de verdad.", "course_mk_acad_body": "Crea el curso una sola vez — el texto de la política, un vídeo corto, un Quiz para comprobar que ha calado — ponlo detrás de una página de inicio de sesión con tu nombre y tus colores, y mira quién lo ha terminado.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Cada participante inicia sesión", "course_mk_acad_claim_1_body": "Añade personas desde una hoja de cálculo; cada una recibe un correo para establecer su contraseña. O deja que inicien sesión con Google o Microsoft, vinculados por su dirección de correo.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Tu marca, no la nuestra", "course_mk_acad_claim_2_body": "Tu nombre, tu logotipo y dos colores en la página de inicio de sesión, en «Mi aprendizaje» y en cada página de curso, sin nada de Puzzel en el lado del participante. Ponlo dentro de tu propia intranet si quieres.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Mira quién ha terminado", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progreso y calificaciones por grupo y por participante, tus propias puntuaciones y comentarios, y una exportación a Excel para tus registros.", "course_mk_acad_caption": "«Mi aprendizaje» de una Academia con sus propios colores: las tarjetas reales, con cursos de ejemplo.", "course_mk_acad_parts_title": "Las cuatro partes, tal como las usa una Academia", "course_mk_acad_parts_body": "Cada una tiene su propia página. Elige «Academia» ahí para verla con tus propias palabras.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Alrededor de tu propio sitio", "course_mk_acad_embed_title": "Pon el portal dentro de tu intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Indica hasta diez de tus propios sitios, y podrán mostrar la página de inicio de sesión, «Mi aprendizaje» y los cursos dentro de un marco, para que los participantes se queden donde ya trabajan.", "course_mk_acad_lti_kicker": "¿Ya tienes un LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Usa las actividades sin el portal.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas y otros sistemas LTI 1.3 pueden colocar una sola actividad de Puzzel en uno de sus cursos, y la puntuación vuelve a su libro de calificaciones.", "course_mk_acad_lti_link": "Cómo funciona conectar un sistema", "course_mk_acad_faq_title": "Antes de empezar", "course_mk_acad_faq_1_q": "¿El plan Academia es para las «academy schools»?", "course_mk_acad_faq_1_a": "No. El plan Academia es para empresas y proveedores de formación. Un centro educativo —incluidas las «academy schools» de Inglaterra— usa el plan Escuela, que tiene el mismo LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "¿Qué necesita un participante?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Una dirección de correo. Reciben un correo con un enlace para establecer su contraseña, o pueden iniciar sesión con Google o Microsoft con esa misma dirección si los activas. No hay nada que instalar.", "course_mk_acad_faq_3_q": "¿Cuánto cuesta?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Un precio mensual o anual, con cinco formadores incluidos y más cuando los necesites. No hay precio por participante: lo que cuenta son las sesiones de juego, y las páginas de curso en sí son ilimitadas.", "course_mk_acad_faq_4_q": "¿Funciona en el móvil?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Sí. La página de inicio de sesión, «Mi aprendizaje» y las páginas de curso son páginas web que funcionan en un móvil, una tablet o un portátil.", "course_mk_acad_faq_5_q": "¿Podemos usar el material de formación que ya tenemos?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Sí. Un archivo de Word, un PDF o la foto de un documento se convierten en páginas de curso con el asistente de IA, y tú añades las actividades donde quieras comprobar que ha calado.", "course_mk_compare_kicker": "Centros educativos y la Academia", "course_mk_compare_title": "Mismo editor, mismas actividades. Personas distintas al otro lado.", "course_mk_compare_1_label": "Quién participa", "course_mk_compare_1_school": "Una clase de estudiantes. Por defecto, tocan su nombre en una lista — sin cuentas.", "course_mk_compare_1_academy": "Grupos de participantes, cada uno con su propia cuenta para iniciar sesión.", "course_mk_compare_2_label": "Las palabras", "course_mk_compare_2_school": "Estudiantes, clases, docentes.", "course_mk_compare_2_academy": "Participantes, grupos, formadores — en cada pantalla que lee un participante o un formador.", "course_mk_compare_3_label": "Inicio de sesión", "course_mk_compare_3_school": "Solo el nombre, una contraseña por clase, o Google o Microsoft. La lista de estudiantes añade correo y contraseña.", "course_mk_compare_3_academy": "La lista de participantes: correo y contraseña, Google o Microsoft — tú eliges.", "course_mk_compare_4_label": "Compartir", "course_mk_compare_4_school": "Un enlace, un enlace por clase, un código QR o un PIN en la pizarra.", "course_mk_compare_4_academy": "Tu página de inicio de sesión, y «Mi aprendizaje» para cada participante.", "course_mk_compare_5_label": "Calificaciones", "course_mk_compare_5_school": "Progreso, tus puntuaciones y comentarios, fechas límite, y una exportación a Excel o CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "Lo mismo, por grupo.", "course_mk_compare_6_label": "Aspecto", "course_mk_compare_6_school": "El propio de Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Tu nombre, tu logotipo y tus colores, sin nada de Puzzel en el lado del participante, y espacio en tus propios sitios.", "course_mk_compare_7_label": "Precio", "course_mk_compare_7_school": "Incluido en el plan Escuela, por año.", "course_mk_compare_7_academy": "El plan Academia, por mes o por año; sin precio por participante.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Los romanos: ¿quién era quién?", "course_mk_sample_tip": "Algunas calzadas romanas están tan bien construidas que hoy todavía circulan coches por ellas.", "course_mk_sample_video": "Cómo funciona un acueducto", "course_mk_sample_submission": "Diseña tu propia moneda romana", "course_mk_sample_reveal": "¿Por qué cayó el imperio? Piensa primero y luego abre", "course_mk_sample_school": "Colegio Los Robles", "course_mk_sample_group": "Nuevas incorporaciones · otoño", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofía", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Academia Brightwater", "course_mk_sample_course_welcome": "Bienvenido al equipo", "course_mk_sample_course_security": "Fundamentos de seguridad", "course_mk_sample_course_customers": "Trabajar con clientes", "course_mk_sample_course_water": "El ciclo del agua", "course_mk_sample_course_fractions": "Fracciones, parte 2", "course_mk_sample_work_page": "Contraseñas y phishing", "course_mk_sample_work_intro": "La mayoría de los ataques empiezan con un correo que parece real. Esta página muestra qué señales buscar y qué hacer cuando no estás seguro.", "course_mk_sample_work_tip": "¿No estás seguro de un correo? Reenvíalo al servicio de TI antes de hacer clic en nada de él.", "course_mk_sample_work_quiz": "¿Phishing o no?", "course_mk_sample_work_memory": "Relaciona los términos de seguridad", "course_mk_sample_work_crossword": "Palabras de seguridad", "course_mk_sample_work_video": "Dos minutos sobre contraseñas seguras", "course_mk_sample_work_submission": "Sube tu política de TI firmada", "course_mk_sample_work_reveal": "Te has dejado el portátil en el tren. ¿Y ahora qué? Piensa primero y luego abre", "course_mk_sample_round_1_text": "Mi moneda tiene la cabeza del emperador en el anverso.", "course_mk_sample_round_1_comment": "¡Buen comienzo! ¿Qué había en el reverso de una moneda romana? Añádelo y vuelve a entregarla.", "course_mk_sample_round_2_text": "El anverso muestra a Augusto, el reverso un águila, con las siglas SPQR alrededor del borde.", "course_mk_sample_round_2_note": "He añadido el reverso, como me pediste.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Mucho mejor. El águila y las siglas la convierten en una auténtica moneda romana.", "course_mk_sample_work_reply": "Responde a un cliente insatisfecho", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Estimado Sr. Jansen, sentimos el retraso. Su pedido llegará pronto.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Cercano, pero impreciso. Pon el número de pedido y la nueva fecha de entrega en la primera línea.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Estimado Sr. Jansen, su pedido 4821 llegará el jueves. Sentimos la espera y le hemos reembolsado el envío.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "He añadido el número de pedido, la fecha y el reembolso.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Esta es la buena: clara, y le explica qué hemos hecho al respecto.", "course_menu_translate": "Traducir a…", "course_translate_title": "Traducir este curso", "course_translate_body": "Una copia del curso en otro idioma, con copias propias de cada actividad — dos cursos, dos conjuntos de resultados. El original no cambia.", "course_translate_language": "Idioma", "course_translate_pick": "Elige un idioma", "course_translate_cost": "Texto del curso: [count] créditos de IA ([rows] fragmentos de texto) · tienes [credits]", "course_translate_activities": "Además, [count] actividades, cada una con su propio coste — 1 crédito por cada [per] filas.", "course_translate_short": "No tienes suficientes créditos de IA para el texto del curso.", "course_translate_too_large": "Este curso tiene demasiado texto para traducirlo de una sola vez.", "course_translate_note": "Las traducciones son fieles: los nombres y ejemplos se conservan tal como están.", "course_translate_start": "Traducir", "course_translate_busy": "Traduciendo…", "course_translate_progress_course": "Traduciendo el texto del curso…", "course_translate_progress_activity": "Copiando y traduciendo la actividad [n] de [total]…", "course_toast_translated": "Traducido — abriendo el nuevo curso", "course_toast_translate_partial": "Traducido — no se pudieron copiar [count] actividades y siguen apuntando a las originales", "course_toast_translate_failed": "No se pudo traducir el curso — no se ha creado nada", "course_menu_move_to_school": "Mover a la biblioteca del centro", "course_menu_move_to_school__work": "Mover a la biblioteca de la academia", "course_menu_move_to_mine": "Mover a mis cursos", "course_toast_moved_to_school": "Se ha movido a la biblioteca del centro — sigues siendo su autor", "course_toast_moved_to_school__work": "Se ha movido a la biblioteca de la academia — sigues siendo su autor", "course_toast_moved_to_mine": "Se ha movido a tus cursos", "course_toast_moved_classes": "Movido. Las clases de otros docentes se han quitado — pueden volver a compartirlo con ellas", "course_toast_moved_classes__work": "Movido. Los grupos de otros formadores se han quitado — pueden volver a compartirlo con ellos", "course_toast_move_locked": "Alguien lo está editando ahora mismo — inténtalo de nuevo cuando termine", "course_toast_move_failed": "No se pudo mover el curso — no ha cambiado nada", "course_edited_by": "Editado por [name]", "course_toast_save_failed": "No se pudo guardar el curso", "course_copy_suffix": "(copia)", "course_untitled": "Curso sin título", "course_back": "Cursos", "course_name_title": "Nombre del curso — edítalo directamente", "course_save_saved": "todos los cambios guardados", "course_save_saving": "guardando…", "course_save_dirty": "cambios sin guardar", "course_save_failed": "no se pudo guardar — inténtalo de nuevo", "course_save_retry": "Guardar de nuevo", "course_counts": "[pages] páginas · [sections] secciones · [blocks] bloques", "course_btn_course": "Ajustes", "course_btn_preview": "Vista previa", "course_btn_share": "Compartir", "course_sections_label": "Secciones", "course_add_section": "Añadir sección", "course_section_n": "Sección [n]", "course_section_title_placeholder": "Título de la sección", "course_section_blocks": "[count] bloques", "course_section_untitled": "Sección sin título", "course_section_remove": "Quitar sección", "course_section_remove_title": "¿Quitar esta sección?", "course_section_remove_body": "[title] y sus [count] bloques se quitan del curso. Las actividades no se eliminan.", "course_section_remove_confirm": "Quitar sección", "course_section_move_up": "Subir sección", "course_section_move_down": "Bajar sección", "course_description_placeholder": "Añade una línea de descripción…", "course_intro_placeholder": "Añade una introducción para este curso…", "course_add_block": "Añadir un bloque", "course_add_block_here": "Añadir un bloque aquí", "course_palette_hint": "↑↓ mover · ⏎ insertar · esc cerrar", "course_block_heading": "Encabezado", "course_block_text": "Texto", "course_block_image": "Imagen", "course_block_video": "Vídeo", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Documento", "course_block_embed": "Insertar", "course_block_activity": "Actividad", "course_block_callout": "Recuadro", "course_block_math": "Fórmula", "course_block_reveal": "Desplegable", "course_block_table": "Tabla", "course_block_divider": "Separador", "course_block_move_up": "Subir", "course_block_move_down": "Bajar", "course_block_remove": "Quitar bloque", "course_block_drag": "Arrastra para reordenar", "course_heading_placeholder": "Encabezado", "course_text_placeholder": "Escribe aquí…", "course_text_editing": "Bloque de texto · editando", "course_tool_bold": "Negrita", "course_tool_italic": "Cursiva", "course_tool_underline": "Subrayado", "course_tool_highlight": "Resaltado", "course_tool_link": "Enlace", "course_tool_h2": "Encabezado 2", "course_tool_h3": "Encabezado 3", "course_tool_ul": "Lista con viñetas", "course_tool_ol": "Lista numerada", "course_tool_quote": "Cita", "course_link_prompt": "Dirección del enlace", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Añadir enlace", "course_link_remove": "Quitar enlace", "course_link_close": "Cerrar", "course_text_tools": "Formato del texto", "course_text_too_long": "Este texto es demasiado largo para guardarlo — acórtalo un poco.", "course_image_title": "Bloque de imagen", "course_image_body": "Suelta una imagen o elige una de tu biblioteca multimedia.", "course_image_pick": "Subir imagen", "course_image_replace": "Reemplazar", "course_image_caption_placeholder": "Pie de foto (opcional)", "course_image_alt_placeholder": "Describe la imagen para lectores de pantalla", "course_image_width_content": "Ajustar al texto", "course_image_width_wide": "Ancha", "course_image_adjust": "Tamaño y texto alternativo", "course_image_shape": "Forma", "course_image_shape_original": "Original", "course_image_fit": "Dentro del marco", "course_image_fit_cover": "Llenar el marco", "course_image_fit_contain": "Mostrarla entera", "course_image_width": "Ancho", "course_image_height": "Alto", "course_image_height_auto": "Automático", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Restablecer", "course_image_height_hint": "Arrastra el tirador del borde inferior de la imagen para hacerla más baja.", "course_image_resize": "Arrastra para cambiar el tamaño", "course_image_alt": "Texto alternativo", "course_image_alt_hint": "Se lee en lugar de la imagen. Déjalo vacío si el pie de foto ya lo dice todo.", "course_video_title": "Bloque de vídeo · pega una URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… o vimeo.com/…", "course_video_add": "Añadir", "course_video_hint": "Pega un enlace de YouTube o Vimeo — lo convertimos en un vídeo insertado.", "course_video_found": "Vídeo insertado encontrado — los estudiantes lo ven dentro de la página.", "course_video_found__work": "Elemento insertado encontrado — los participantes lo ven dentro de la página.", "course_video_invalid": "Ese enlace no es un vídeo de YouTube o Vimeo.", "course_video_change": "Cambiar URL", "course_video_caption_placeholder": "Pie de foto (opcional)", "course_audio_title": "Bloque de audio", "course_audio_body": "Un mp3 que hayas grabado o un archivo de la biblioteca.", "course_audio_pick": "Elegir audio", "course_audio_replace": "Reemplazar", "course_audio_caption_placeholder": "Título (opcional)", "course_embed_title": "Bloque para insertar · pega un código para insertar o un enlace", "course_embed_placeholder": "Código para insertar o enlace — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Añadir", "course_embed_hint": "Pega el código para insertar de [services]. En la mayoría está en Compartir → Insertar.", "course_embed_found": "[service] encontrado — los estudiantes lo usan dentro de la página.", "course_embed_found__work": "[service] encontrado — los participantes lo usan dentro de la página.", "course_embed_invalid": "No podemos insertar eso. Pega el código para insertar de uno de estos: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Título que verán los estudiantes", "course_embed_title_placeholder__work": "Título que verán los participantes", "course_embed_replace": "Reemplazar", "course_document_title": "Bloque de documento", "course_document_body": "Suelta aquí un PDF (hasta 10 MB), o pega un enlace a un archivo de Google o Microsoft.", "course_document_upload": "Subir un PDF", "course_document_or": "o", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… o onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Añadir enlace", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets y Drive, OneDrive y SharePoint. Comparte antes el archivo con tus estudiantes.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets y Drive, OneDrive y SharePoint. Comparte antes el archivo con tus participantes.", "course_document_link_found": "Enlace encontrado — los estudiantes lo leen dentro de la página.", "course_document_link_found__work": "Enlace encontrado — los participantes lo leen dentro de la página.", "course_document_link_invalid": "Eso no es un enlace a un documento de Google o Microsoft. ¿Es un archivo de Word o PowerPoint? Guárdalo como PDF y súbelo.", "course_document_uploading": "Subiendo… [percent]%", "course_document_checking": "Comprobando que el archivo no tenga virus…", "course_document_checking_body": "Esto suele tardar menos de un minuto.", "course_document_title_placeholder": "Título que verán los estudiantes", "course_document_title_placeholder__work": "Título que verán los participantes", "course_document_allow_download": "Los estudiantes pueden descargarlo", "course_document_allow_download__work": "Los participantes pueden descargarlo", "course_document_replace": "Reemplazar", "course_document_page_of": "Página [page] de [total]", "course_document_pages": "[count] páginas", "course_document_zoom_in": "Acercar", "course_document_zoom_out": "Alejar", "course_document_fullscreen": "Pantalla completa", "course_document_exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa", "course_document_download": "Descargar", "course_document_failed": "Este documento no se ha podido mostrar aquí.", "course_document_open": "Abrir el PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Ese archivo no es un PDF. ¿Es un archivo de Word o PowerPoint? Guárdalo primero como PDF.", "course_document_error_too_large": "Ese PDF pesa más de 10 MB. Expórtalo de nuevo con un tamaño de archivo más pequeño.", "course_document_error_too_many_pages": "Ese PDF tiene más de 100 páginas.", "course_document_error_encrypted": "Ese PDF está protegido con una contraseña. Quita la contraseña y súbelo de nuevo.", "course_document_error_unreadable": "No se ha podido leer ese PDF. Intenta exportarlo de nuevo.", "course_document_error_infected": "El análisis de virus ha marcado este archivo, así que se ha eliminado y no se puede usar.", "course_document_error_scan_failed": "El análisis de virus no se ha podido completar. Inténtalo de nuevo en un momento.", "course_document_error_missing_upload": "La subida se ha interrumpido. Inténtalo de nuevo.", "course_document_error_over_allowance": "Tu almacenamiento de PDF está lleno. Elimina los PDF que ya no uses en Cursos → Almacenamiento de PDF y vuelve a intentarlo.", "course_document_error_no_lms_access": "Subir documentos forma parte de Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Ya no formas parte de esta biblioteca del centro.", "course_document_error_not_a_member__work": "Ya no formas parte de esta biblioteca de la academia.", "course_document_error_unauthorized": "Tu sesión ha caducado. Inicia sesión de nuevo y vuelve a intentarlo.", "course_document_error_something_went_wrong": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_activity_change": "Cambiar", "course_activity_display": "Dónde se juega", "course_activity_display_inline": "En la lección", "course_activity_display_page": "Página propia", "course_activity_display_focus": "Tarea", "course_activity_focus_mode": "Mientras los estudiantes trabajan en ella", "course_activity_focus_mode__work": "Mientras los participantes trabajan en ella", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lección oculta hasta la entrega", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Lección oculta mientras trabajan — pueden volver a verla", "course_activity_focus_note": "La lección queda oculta detrás de la tarea; tú decides cuándo vuelven a verla.", "course_activity_focus_note__work": "La lección queda oculta detrás de la tarea; tú decides cuándo vuelven a verla.", "course_activity_results_kept": "Los estudiantes de las clases del curso juegan con su propio nombre y sus resultados se guardan.", "course_activity_results_kept__work": "Los participantes de los grupos del curso juegan con su propio nombre y sus resultados se guardan.", "course_activity_class_skips_form": "Los estudiantes de las clases del curso empiezan directamente con su propio nombre y sus resultados se guardan. En tu vista previa lo pruebas como estudiante: sin pedir nombre y sin guardar nada.", "course_activity_class_skips_form__work": "Los participantes de los grupos del curso empiezan directamente con su propio nombre y sus resultados se guardan. En tu vista previa lo pruebas como participante: sin pedir nombre y sin guardar nada.", "course_activity_open_form": "Aún no se ha compartido con una clase: los jugadores se registran por separado en cada actividad y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_open_form__work": "Aún no se ha compartido con un grupo: los jugadores se registran por separado en cada actividad y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_own_settings": "Aún no se ha compartido con una clase: los jugadores son anónimos y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_own_settings__work": "Aún no se ha compartido con un grupo: los jugadores son anónimos y sus resultados no se reúnen a nivel de curso.", "course_activity_missing": "Esta actividad ya no existe — elige otra.", "course_activity_pick": "Elige una actividad", "course_activity_page_note": "Se abre a página completa; al terminar vuelves aquí.", "course_activity_resize": "Ajustar altura", "course_activity_resize_done": "Listo", "course_activity_resize_hint": "Arrastra el tirador hasta que la actividad encaje. Los estudiantes la verán con este tamaño en la página del curso.", "course_activity_resize_hint__work": "Arrastra el tirador hasta que la actividad encaje. Los participantes la verán con este tamaño en la página del curso.", "course_activity_preview_badge": "Vista previa · no se puede jugar", "course_activity_frame_height": "Altura del marco", "course_activity_preview_failed": "No se ha podido cargar la vista previa.", "course_own_page_reason_type": "[type] se juega con todo el grupo a la vez, así que siempre se abre en su propia página.", "course_own_page_reason_teams": "«Jugar en equipos» está activado en esta actividad, así que se abre en su propia página. Desactívalo para jugarla dentro de la lección.", "course_own_page_reason_same_device": "«Jugar juntos en un dispositivo» está activado en esta actividad, así que se abre en su propia página. Desactívalo para jugarla dentro de la lección.", "course_own_page_reason_challenge": "El «modo desafío» está activado en esta actividad, así que se abre en su propia página. Desactívalo para jugarla dentro de la lección.", "course_callout_info": "Información", "course_callout_tip": "Consejo", "course_callout_warning": "Atención", "course_callout_tone": "Estilo", "course_callout_placeholder": "¿Qué deben tener en cuenta los estudiantes?", "course_callout_placeholder__work": "¿Qué deben tener en cuenta los participantes?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Se escribe en notación LaTeX. Abre «Notación» para ver ejemplos en los que puedes hacer clic.", "course_math_error": "Todavía no es una fórmula válida: [error]", "course_math_examples": "Notación", "course_math_examples_intro": "Haz clic en un ejemplo para añadirlo donde esté el cursor.", "course_math_examples_more": "Toda la notación que puedes usar", "course_math_ex_power": "Potencia", "course_math_ex_index": "Subíndice", "course_math_ex_fraction": "Fracción", "course_math_ex_root": "Raíz cuadrada", "course_math_ex_nth_root": "Otras raíces", "course_math_ex_operators": "Multiplicar, dividir, más-menos", "course_math_ex_compare": "Comparar", "course_math_ex_greek": "Letras griegas", "course_math_ex_degrees": "Grados", "course_math_ex_text": "Palabras dentro de una fórmula", "course_math_ex_brackets": "Paréntesis que crecen", "course_math_ex_sum": "Sumatorio", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Pasos alineados en =", "course_reveal_title_placeholder": "Una pregunta, o «Mostrar la respuesta»", "course_reveal_placeholder": "Lo que aparece cuando un estudiante lo abre", "course_reveal_placeholder__work": "Lo que aparece cuando un participante lo abre", "course_reveal_open_in_builder": "Oculto hasta que se abra", "course_reveal_default_title": "Mostrar", "course_table_header": "Fila de encabezado", "course_table_add_row": "Añadir fila", "course_table_add_column": "Añadir columna", "course_table_remove_row": "Quitar fila", "course_table_remove_column": "Quitar columna", "course_table_cell": "Fila [row], columna [column]", "course_table_caption_placeholder": "Leyenda (opcional)", "course_table_import": "Importar", "course_table_import_busy": "Leyendo la tabla…", "course_table_import_hint": "Pega celdas de Excel o Sheets directamente en la cuadrícula, o usa Importar para un archivo de Excel o una captura de una tabla.", "course_table_import_done": "Tabla importada", "course_table_import_none": "No se pudo leer ninguna tabla. No se ha cobrado nada.", "course_table_import_failed": "No se pudo leer la tabla. No se ha cobrado nada.", "course_table_import_type": "Ese archivo no es una hoja de cálculo ni una imagen.", "course_table_import_size": "Esa imagen supera los 4 MB.", "course_table_import_title": "Importar una tabla", "course_table_import_body": "Parte de una tabla que ya tengas. Podrás seguir editando cada celda después.", "course_table_import_drop": "Suelta aquí un archivo o una imagen", "course_table_import_drop_paste": "o pega una captura o celdas copiadas con [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Un archivo de Excel o CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "La primera hoja se importa tal cual. Gratis.", "course_table_import_src_picture": "Una captura o foto de una tabla", "course_table_import_src_picture_note": "De un documento, una diapositiva o un libro de texto. El asistente de IA la lee por 1 crédito de IA.", "course_table_import_src_cells": "Celdas copiadas", "course_table_import_src_cells_note": "De Excel, Google Sheets o Word. Pégalas aquí o directamente en la cuadrícula. Gratis.", "course_table_import_wait": "Esto tarda unos segundos. No se cobra nada si no se encuentra ninguna tabla.", "course_table_import_replace": "Esto sustituye lo que hay ahora en la tabla.", "course_table_import_balance": "Tienes [balance] créditos de IA", "course_divider_label": "Separador", "course_settings_name": "Nombre", "course_settings_description": "Línea de descripción", "course_settings_colour": "Color", "course_settings_cover": "Portada", "course_settings_cover_pick": "Elegir de la biblioteca multimedia", "course_settings_cover_remove": "Quitar portada", "course_settings_published": "Publicado", "course_settings_published_hint": "Los estudiantes que tengan el enlace pueden abrirlo.", "course_settings_published_hint__work": "Los participantes que tengan el enlace pueden abrirlo.", "course_settings_draft_hint": "Solo tú puedes abrirlo hasta que se publique.", "course_settings_close": "Cerrar", "course_picker_kicker": "Bloque de actividad · [course]", "course_picker_title": "Elige una actividad", "course_picker_search": "Busca en tus actividades…", "course_picker_tab_mine": "Mis carpetas", "course_picker_tab_school": "Biblioteca del centro", "course_picker_tab_school__work": "Biblioteca de la academia", "course_picker_empty_title": "Nada con ese nombre", "course_picker_empty_body": "Prueba otra palabra o crea primero una actividad nueva.", "course_picker_none_title": "Aún no hay actividades", "course_picker_none_body": "Crea primero una actividad y después añádela aquí.", "course_picker_foot_selected": "Seleccionada: [name] — se juega dentro de la página.", "course_picker_foot_selected_page": "Seleccionada: [name] — se abre en una página aparte.", "course_picker_foot_default": "Los tipos multijugador siempre se abren en una página aparte.", "course_picker_add": "Añadir al curso", "course_picker_new": "Nueva actividad", "course_picker_own_page": "página aparte", "course_picker_unfiled": "Sin carpeta", "course_picker_count": "[count] actividades", "course_picker_close": "Cerrar", "course_media_uploading": "Subiendo…", "course_media_upload_failed": "La subida no ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "course_share_title": "Compartir este curso", "course_share_body": "Cualquiera que tenga el enlace puede abrir el curso y completarlo.", "course_share_draft": "Este curso todavía es un borrador: el enlace solo se abre para ti. Publícalo para permitir que entren los estudiantes.", "course_share_draft__work": "Este curso todavía es un borrador: el enlace solo se abre para ti. Publícalo para permitir que entren los participantes.", "course_share_copy": "Copiar enlace", "course_share_copied": "Copiado", "course_share_link_for": "Enlace para", "course_share_link_all": "Todas las clases", "course_share_link_all__work": "Todos los grupos", "course_share_link_class_hint": "Se salta la pregunta sobre la clase: los estudiantes que abran este enlace solo ven [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Se salta la pregunta sobre el grupo: los participantes que abran este enlace solo ven [class].", "course_share_link_all_hint": "Los estudiantes eligen primero su clase. Un solo enlace para todas las clases.", "course_share_link_all_hint__work": "Los participantes eligen primero su grupo. Un solo enlace para todos los grupos.", "course_share_link_all_count": "Todas las clases ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Todos los grupos ([count])", "course_share_link_only": "Solo [class]", "course_share_sharing_with": "Compartido con", "course_share_summary": "[count] clases", "course_share_summary__work": "[count] grupos", "course_share_summary_one": "1 clase", "course_share_summary_one__work": "1 grupo", "course_share_summary_none": "Aún no hay clases", "course_share_summary_none__work": "Aún no hay grupos", "course_share_more": "+[count] más", "course_share_remove_class": "Dejar de compartir con [class]", "course_share_selected_count": "[count] de [total]", "course_share_search": "Buscar clases", "course_share_search__work": "Buscar grupos", "course_share_select_all": "Seleccionar todo", "course_share_clear_all": "Quitar todo", "course_share_select_these": "Seleccionar resultados", "course_share_clear_these": "Quitar resultados", "course_share_filter_all": "Todos", "course_share_no_match": "No hay clases que coincidan con “[query]”.", "course_share_no_match__work": "No hay grupos que coincidan con “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "acceso", "course_share_qr_hint": "Escanea este código para abrir el curso en otro dispositivo.", "course_preview_bar": "Vista previa — así lo ven los estudiantes", "course_preview_bar__work": "Vista previa — así lo ven los participantes", "course_preview_edit": "Editar curso", "course_page_label": "Curso", "course_outline_label": "En este curso", "course_outline_count": "[done] de [total] completadas", "course_outline_total": "[done] de [total] actividades completadas", "course_outline_no_activities": "Aún no hay actividades en este curso", "course_status_todo": "Pendiente", "course_status_started": "Iniciada", "course_status_done": "Completada", "course_status_handed_in": "Entregada", "course_play": "Jugar", "course_play_demo": "Probar como estudiante", "course_play_demo__work": "Probar como participante", "course_play_demo_note": "Una prueba: sin pedir nombre y sin guardar nada.", "course_print": "Imprimir", "course_print_page": "Esta página", "course_print_course": "Todo el curso", "course_print_activity": "Imprimir esta actividad", "course_print_scan_play": "Escanéalo para jugar en línea", "course_print_scan_watch": "Escanéalo para verlo en línea", "course_print_scan_listen": "Escanéalo para escucharlo en línea", "course_print_scan_open": "Escanéalo para abrirlo en línea", "course_print_opens_later": "Se abre más adelante", "course_focus_mode_assignment": "Tarea", "course_focus_cover_practice": "Tarea · pantalla completa", "course_focus_cover_assignment": "Tarea · pantalla completa hasta que la entregues", "course_focus_hand_in": "Entregar", "course_focus_handing_in": "Entregando…", "course_focus_hand_in_confirm": "¿Entregar ahora? No podrás cambiar tus respuestas después.", "course_focus_keep_going": "Seguir jugando", "course_focus_handed_in": "Entregada", "course_focus_hand_in_failed": "Eso no se ha enviado. Inténtalo de nuevo.", "course_focus_back": "Volver a la lección", "course_play_again": "Jugar de nuevo", "course_open_page_note": "Se abre en una página aparte. Vuelve aquí cuando termines.", "course_all_done_title": "Lo has completado todo 🎉", "course_all_done_body": "Has terminado todas las actividades de este curso.", "course_not_found_title": "Este curso no está aquí", "course_not_found_body": "Puede que el enlace esté mal escrito o que se haya eliminado el curso.", "course_draft_title": "Este curso todavía no está publicado", "course_draft_body": "Pide el enlace a tu docente cuando esté listo.", "course_draft_body__work": "Pide el enlace a tu formador cuando esté listo.", "course_footer": "Creado con Puzzel.org", "course_loading": "Cargando el curso…", "course_not_yours_title": "Este curso no es tuyo", "course_not_yours_body": "Solo puede editarlo el docente que lo creó. Inicia sesión con esa cuenta o abre el curso como estudiante.", "course_not_yours_body__work": "Solo puede editarlo el formador que lo creó. Inicia sesión con esa cuenta o abre el curso como participante.", "course_signin_title": "Inicia sesión para editar cursos", "course_signin_body": "Los cursos forman parte del plan Escuela. Inicia sesión con la cuenta de tu centro para abrir el editor.", "course_signin_body__work": "Los cursos forman parte del plan Academia. Inicia sesión con la cuenta de tu academia para abrir el editor.", "course_activity_gone": "Esta actividad ya no está disponible.", "course_tile_open": "Abrir [name] en el editor", "course_outline_section_progress": "[done] de [total] actividades completadas en [title]", "course_activity_untitled": "Actividad sin título", "course_leave_unsaved": "Tus últimos cambios todavía se están guardando.", "course_picker_more": "Mostrar [count] más", "course_picker_loading": "Cargando tus actividades…", "class_panel_intro": "Una clase es una lista de nombres. Los estudiantes eligen su nombre una vez — sin cuentas ni contraseñas.", "class_panel_intro__work": "Un grupo es una lista de nombres. Los participantes eligen su nombre una vez — sin cuentas ni contraseñas.", "class_new": "Nueva clase", "class_new__work": "Nuevo grupo", "class_empty_title": "Aún no hay clases", "class_empty_title__work": "Aún no hay grupos", "class_empty_body": "Crea una clase, pega los nombres y comparte un curso con ella. Los estudiantes tocan su nombre — eso es todo.", "class_empty_body__work": "Crea un grupo, pega los nombres y comparte un curso con él. Los participantes tocan su nombre — eso es todo.", "class_col_class": "Clase", "class_col_class__work": "Grupo", "class_col_year": "Año", "class_col_students": "Estudiantes", "class_col_students__work": "Participantes", "class_col_courses": "Cursos compartidos", "class_actions": "Acciones de la clase", "class_actions__work": "Acciones del grupo", "class_menu_open": "Abrir", "class_menu_rename": "Renombrar", "class_menu_delete": "Eliminar", "class_untitled": "Clase sin título", "class_untitled__work": "Grupo sin título", "class_name_label": "Nombre de la clase", "class_name_label__work": "Nombre del grupo", "class_name_placeholder": "Grupo 6A", "class_year_label": "Año escolar", "class_year_label__work": "Año", "class_year_optional": "opcional", "class_year_none": "Sin año escolar", "class_year_none__work": "Sin año", "class_create_title": "Nueva clase", "class_create_title__work": "Nuevo grupo", "class_create_body": "Ponle un nombre a la clase. Después añadirás a los estudiantes.", "class_create_body__work": "Ponle un nombre al grupo. Después añadirás a los participantes.", "class_create_confirm": "Crear la clase", "class_create_confirm__work": "Crear el grupo", "class_edit_title": "Detalles de la clase", "class_edit_title__work": "Detalles del grupo", "class_save": "Guardar", "class_cancel": "Cancelar", "class_email_label": "Correo del estudiante", "class_email_label__work": "Correo del participante", "class_email_add": "Añadir un correo", "class_email_change": "Cambiar el correo", "class_email_placeholder": "nombre@escuela.es", "class_email_placeholder__work": "nombre@empresa.com", "class_email_invalid": "Eso no parece una dirección de correo.", "class_email_hint": "Se guarda con el estudiante y solo tú lo ves. No se envía nada a esa dirección.", "class_email_hint__work": "Se guarda con el participante y solo tú lo ves. No se envía nada a esa dirección.", "class_email_remove": "Quitar el correo", "class_back": "Todas las clases", "class_back__work": "Todos los grupos", "class_breadcrumb": "Clases / [name]", "class_breadcrumb__work": "Grupos / [name]", "class_meta": "[year] · [count] estudiantes", "class_meta__work": "[year] · [count] participantes", "class_meta_one": "[year] · 1 estudiante", "class_meta_one__work": "[year] · 1 participante", "class_meta_no_year": "[count] estudiantes", "class_meta_no_year__work": "[count] participantes", "class_meta_no_year_one": "1 estudiante", "class_meta_no_year_one__work": "1 participante", "class_claimed_pill": "[claimed] de [total] vinculados", "class_reset_all": "Restablecer todos los vínculos de dispositivos", "class_add_students": "Añadir estudiantes", "class_add_students__work": "Añadir participantes", "class_col_shows_as": "Se muestra como", "class_col_full_name": "Nombre completo", "class_col_device": "Dispositivo", "class_claimed_on": "Vinculado el [date]", "class_not_claimed": "Aún sin vincular", "class_claimed_short": "vinculado", "class_not_claimed_short": "aún no", "class_reset_link": "Restablecer dispositivo", "class_remove_student": "Quitar de la clase", "class_remove_student__work": "Quitar del grupo", "class_single_placeholder": "Añade un estudiante — nombre y apellidos, correo opcional", "class_single_placeholder__work": "Añade un participante — nombre y apellidos, correo opcional", "class_single_add": "Añadir", "class_add_title": "Añadir estudiantes", "class_add_title__work": "Añadir participantes", "class_add_label": "Un nombre por línea", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Los estudiantes ven el nombre. Solo se añade la inicial del apellido cuando dos estudiantes tienen el mismo nombre. Un correo después del nombre se guarda con el estudiante; no se le envía nada.", "class_add_hint__work": "Los participantes ven el nombre. Solo se añade la inicial del apellido cuando dos participantes tienen el mismo nombre. Un correo después del nombre se guarda con el participante; no se le envía nada.", "class_add_preview": "Verán", "class_add_preview_count": "[count] nombres · [resolved] necesitaron la inicial del apellido", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Sin iniciar sesión — eligen su nombre en la página del curso.", "class_add_confirm": "Añadir [count] estudiantes", "class_add_confirm__work": "Añadir [count] participantes", "class_add_confirm_one": "Añadir 1 estudiante", "class_add_confirm_one__work": "Añadir 1 participante", "class_add_empty": "Pega o escribe al menos un nombre.", "class_remove_title": "¿Quitar a [name] de [class]?", "class_remove_body": "Sus resultados se van con el estudiante — también se elimina lo que jugó en los cursos compartidos. El vínculo del dispositivo queda libre.", "class_remove_keep": "Mantener en la clase", "class_remove_keep__work": "Mantener en el grupo", "class_remove_confirm": "Quitar", "class_reset_all_title": "¿Restablecer todos los vínculos de dispositivos de [class]?", "class_reset_all_body": "Todos volverán a elegir su nombre la próxima vez. Los resultados se quedan como están — práctico después de las vacaciones o cuando se cambian las tabletas.", "class_reset_all_confirm": "Restablecer los [count]", "class_reset_one_title": "¿Restablecer el dispositivo de [name]?", "class_reset_one_body": "[name] vuelve a elegir su nombre, en cualquier dispositivo: útil si ha cambiado de tableta o si otra persona ha cogido su nombre. El dispositivo anterior se desconecta en menos de una hora. Sus resultados se conservan.", "class_reset_one_confirm": "Restablecer dispositivo", "class_reset_one_toast": "Vínculo del dispositivo restablecido — [name] volverá a elegir su nombre la próxima vez.", "class_reset_all_toast": "Todos los vínculos de dispositivos se han restablecido.", "class_delete_title": "¿Eliminar [class]?", "class_delete_body": "La clase, todos sus estudiantes y sus resultados en los cursos compartidos se eliminan para siempre. Los cursos se conservan.", "class_delete_body__work": "El grupo, todos sus participantes y sus resultados en los cursos compartidos se eliminan para siempre. Los cursos se conservan.", "class_delete_confirm": "Eliminar clase", "class_delete_confirm__work": "Eliminar grupo", "class_toast_saved": "Clase guardada", "class_toast_saved__work": "Grupo guardado", "class_toast_deleted": "Clase eliminada", "class_toast_deleted__work": "Grupo eliminado", "class_toast_removed": "Se ha quitado a [name]", "class_toast_failed": "No ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "class_err_too_many": "Una clase admite hasta 200 estudiantes.", "class_err_too_many__work": "Un grupo admite hasta 200 participantes.", "class_empty_roster_title": "Aún no hay estudiantes", "class_empty_roster_title__work": "Aún no hay participantes", "class_empty_roster_body": "Pega los nombres de tu lista — uno por línea.", "class_shared_with": "Compartida con", "class_shared_none": "Aún no se ha compartido con ninguna clase", "class_shared_none__work": "Aún no se ha compartido con ningún grupo", "class_shared_hint": "Los estudiantes eligen su nombre — sin iniciar sesión.", "class_shared_hint__work": "Los participantes eligen su nombre — sin iniciar sesión.", "class_identity_label": "Cómo demuestran los estudiantes quiénes son", "class_identity_label__work": "Cómo demuestran los participantes quiénes son", "class_identity_name": "Solo el nombre", "class_identity_name_hint": "Solo la lista. Ideal para casi todas las clases.", "class_identity_name_hint__work": "Solo la lista. Ideal para casi todos los grupos.", "class_identity_password": "Una contraseña elegida por cada estudiante", "class_identity_password__work": "Una contraseña elegida por cada participante", "class_identity_password_hint": "Para un aula de ordenadores compartidos o cuando alguien pulsa los nombres de otros. Aún no está disponible.", "course_share_classes_title": "Compartir con clases", "course_share_classes_title__work": "Compartir con grupos", "course_share_classes_hint": "Los estudiantes elegirán su nombre en la lista de la clase.", "course_share_classes_hint__work": "Los participantes elegirán su nombre en la lista del grupo.", "course_share_other_teachers": "Clases de otros docentes", "course_share_other_teachers__work": "Grupos de otros formadores", "course_menu_copy_to_mine": "Copiar a mis cursos", "course_copy_title": "Copiar “[name]” a tus cursos", "course_copy_body": "Obtienes tu propia copia del curso y de sus [count] actividades, para cambiarla como quieras. El original se queda como está, y tu copia empieza como borrador.", "course_copy_body_one": "Obtienes tu propia copia del curso y de su actividad, para cambiarla como quieras. El original se queda como está, y tu copia empieza como borrador.", "course_copy_body_none": "Obtienes tu propia copia del curso, para cambiarla como quieras. El original se queda como está, y tu copia empieza como borrador.", "course_copy_progress_activity": "Copiando la actividad [n] de [total]…", "course_copy_progress_course": "Copiando el curso…", "course_copy_start": "Hacer una copia", "course_copy_busy": "Copiando…", "course_toast_copied": "Copiado — este curso ya es tuyo", "course_toast_copied_partial": "Copiado. [count] actividades no se pudieron copiar y siguen apuntando al original", "course_toast_copy_failed": "No se ha podido copiar el curso — inténtalo de nuevo", "course_share_manage_classes": "Gestionar clases", "course_share_manage_classes__work": "Gestionar grupos", "course_share_no_classes": "Aún no hay clases — crea una en Clases, dentro del panel.", "course_share_no_classes__work": "Aún no hay grupos — crea uno en Grupos, dentro del panel.", "course_share_class_meta": "[count] estudiantes", "course_share_class_meta__work": "[count] participantes", "course_share_class_meta_one": "1 estudiante", "course_share_class_meta_one__work": "1 participante", "course_share_note_none": "Aún no se ha compartido con ninguna clase — cualquiera que tenga el enlace juega sin nombre.", "course_share_note_none__work": "Aún no se ha compartido con ningún grupo — cualquiera que tenga el enlace juega sin nombre.", "course_share_note_one": "Compartido con 1 clase. El progreso se muestra por estudiante.", "course_share_note_one__work": "Compartido con 1 grupo. El progreso se muestra por participante.", "course_share_note_many": "Compartido con [count] clases. Los estudiantes eligen su clase y luego su nombre.", "course_share_note_many__work": "Compartido con [count] grupos. Los participantes eligen su grupo y luego su nombre.", "course_share_footer": "Sin cuentas ni contraseñas — un nombre por dispositivo.", "course_share_publish": "Publicar", "course_share_unpublish": "Dejar de publicar", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] estudiantes", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] participantes", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 estudiante", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 participante", "course_picker_which_class": "¿En qué clase estás?", "course_picker_which_class__work": "¿En qué grupo estás?", "course_picker_pick_name": "Elige tu nombre", "course_picker_pick_hint": "Pulsa tu propio nombre. Este dispositivo te recordará.", "course_picker_not_listed": "¿No estás en la lista? Pregunta a tu docente.", "course_picker_not_listed__work": "¿No estás en la lista? Pregunta a tu formador.", "course_picker_confirm_title": "Eres [name].", "course_picker_confirm_body": "Este dispositivo te recordará. ¿Es otra persona? Pregunta a tu docente.", "course_picker_confirm_body__work": "Este dispositivo te recordará. ¿Es otra persona? Pregunta a tu formador.", "course_picker_confirm_start": "Empezar", "course_picker_confirm_back": "No soy yo", "course_picker_claimed": "[name] ya está activo en otro dispositivo — pregunta a tu docente.", "course_picker_claimed__work": "[name] ya está activo en otro dispositivo — pregunta a tu formador.", "course_picker_too_many": "Demasiados intentos desde esta red — espera unos minutos.", "course_picker_failed": "No ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "course_picker_claiming": "Un momento…", "course_you_are": "Eres [name]", "course_not_you": "¿no eres tú?", "course_not_you_title": "¿No eres [name]?", "course_not_you_body": "Este dispositivo deja de ser [name] y puedes elegir tu propio nombre en la lista de la clase.", "course_not_you_body__work": "Este dispositivo deja de ser [name] y puedes elegir tu propio nombre en la lista del grupo.", "course_not_you_logged": "El cambio de nombre se guarda: tu docente puede ver qué nombres se usan en este dispositivo.", "course_not_you_logged__work": "El cambio de nombre se guarda: tu formador puede ver qué nombres se usan en este dispositivo.", "course_not_you_stay": "Soy [name]", "course_not_you_switch": "Elegir otro nombre", "course_picker_device_limit": "Este dispositivo ya se ha usado hoy para varios nombres — pregunta a tu docente.", "course_picker_device_limit__work": "Este dispositivo ya se ha usado hoy para varios nombres — pregunta a tu formador.", "course_continue_note": "Continúas donde lo dejaste.", "course_change_class": "Otra clase", "course_change_class__work": "Otro grupo", "course_signed_in_note": "Has iniciado sesión en una cuenta. Al elegir un nombre, este navegador pasa a usar la clase.", "course_signed_in_note__work": "Has iniciado sesión en una cuenta. Al elegir un nombre, este navegador pasa a usar el grupo.", "course_progress_title": "Progreso", "course_progress_kicker": "Cursos / [course]", "course_progress_open_course": "Abrir curso", "course_progress_sort_name": "Ordenar: por nombre", "course_progress_sort_completion": "Ordenar: por progreso", "course_progress_legend_done": "Terminado", "course_progress_legend_started": "Empezado", "course_progress_legend_handed_in": "Entregada", "course_progress_legend_todo": "Por hacer", "course_progress_legend_unclaimed": "Aún sin vincular", "course_progress_summary": "[done] de [total] actividades terminadas", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] estudiantes aún no han vinculado un nombre", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] participantes aún no han vinculado un nombre", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 estudiante aún no ha vinculado un nombre", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 participante aún no ha vinculado un nombre", "course_progress_col_student": "Estudiante", "course_progress_col_student__work": "Participante", "course_progress_col_done": "Terminado", "course_progress_not_claimed": "aún sin vincular", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Aún no ha empezado nadie", "course_progress_empty_body": "El curso está compartido con [classes]. En cuanto un estudiante elija su nombre y juegue una actividad, aparecerá aquí.", "course_progress_empty_body__work": "El curso está compartido con [classes]. En cuanto un participante elija su nombre y juegue una actividad, aparecerá aquí.", "course_progress_no_classes_title": "Comparte primero el curso con una clase", "course_progress_no_classes_title__work": "Comparte primero el curso con un grupo", "course_progress_no_classes_body": "Para ver el progreso por estudiante necesitas una clase: comparte el curso con una desde el cuadro Compartir y los estudiantes elegirán su nombre.", "course_progress_no_classes_body__work": "Para ver el progreso por participante necesitas un grupo: comparte el curso con uno desde el cuadro Compartir y los participantes elegirán su nombre.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Crea primero una clase", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Crea primero un grupo", "course_progress_no_classes_yet_body": "El progreso por estudiante necesita una clase, y todavía no tienes ninguna. Crea una en el panel y luego comparte este curso con ella.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "El progreso por participante necesita un grupo, y todavía no tienes ninguno. Crea uno en el panel y luego comparte este curso con él.", "course_progress_make_class": "Crear una clase", "course_progress_make_class__work": "Crear un grupo", "course_progress_no_activities_title": "Aún no hay actividades en este curso", "course_progress_no_activities_body": "Añade un bloque de actividad en el editor — eso es lo que juegan los estudiantes y lo que aparece aquí.", "course_progress_no_activities_body__work": "Añade un bloque de actividad en el editor — eso es lo que juegan los participantes y lo que aparece aquí.", "course_progress_copy_link": "Copiar enlace otra vez", "course_progress_share": "Compartir", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Cerrar", "course_progress_dialog_report": "Abrir informe completo", "course_progress_dialog_hint": "El informe completo muestra todos los intentos, las respuestas y el tiempo.", "course_progress_menu": "Progreso", "course_progress_students": "[count] estudiantes", "course_progress_students__work": "[count] participantes", "course_progress_students_one": "1 estudiante", "course_progress_students_one__work": "1 participante", "course_progress_not_yours_title": "Este curso no es tuyo", "course_progress_not_yours_body": "Solo el docente que lo creó puede ver su progreso.", "course_progress_not_yours_body__work": "Solo el formador que lo creó puede ver su progreso.", "course_progress_class_all": "Todas las clases", "course_progress_class_all__work": "Todos los grupos", "course_progress_activity_gone": "Actividad eliminada", "course_locked_title": "Este curso tiene contraseña", "course_locked_body": "Pídesela a tu docente y escríbela aquí. Este dispositivo la recordará.", "course_locked_body__work": "Pídesela a tu formador y escríbela aquí. Este dispositivo la recordará.", "course_locked_placeholder": "Contraseña", "course_locked_open": "Abrir el curso", "course_locked_opening": "Abriendo…", "course_locked_wrong": "Esa no es la contraseña.", "course_locked_too_many": "Demasiados intentos desde esta red — espera unos minutos.", "course_locked_failed": "No ha funcionado — inténtalo de nuevo.", "course_settings_password": "Pedir una contraseña", "course_settings_password_hint": "Los estudiantes la escriben una vez por dispositivo. Se puede seguir jugando a las actividades desde sus propios enlaces.", "course_settings_password_hint__work": "Los participantes la escriben una vez por dispositivo. Se puede seguir jugando a las actividades desde sus propios enlaces.", "course_settings_password_off_hint": "Desactivado — cualquiera que tenga el enlace puede abrir el curso.", "course_settings_password_placeholder": "Contraseña (4–64 caracteres)", "course_settings_password_set": "Definir contraseña", "course_settings_password_change": "Cambiar contraseña", "course_settings_password_on": "Contraseña definida — los estudiantes la escriben una vez por dispositivo.", "course_settings_password_on__work": "Contraseña definida — los participantes la escriben una vez por dispositivo.", "course_settings_password_short": "Usa al menos 4 caracteres.", "course_settings_pacing": "Páginas en orden", "course_settings_pacing_on_hint": "Una página se abre en cuanto se terminan todas las actividades anteriores a ella.", "course_settings_pacing_off_hint": "Los estudiantes abren las páginas en el orden que quieran.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Los participantes abren las páginas en el orden que quieran.", "course_settings_dialog_title": "Ajustes del curso", "course_settings_group_course": "Curso", "course_settings_group_access": "Acceso", "course_settings_group_sharing": "Compartir", "course_settings_group_pages": "Páginas", "course_settings_group_notifications": "Notificaciones", "course_settings_pages_hint": "Cuándo se abre una página concreta — en una fecha, o después de otra página o actividad — se define en esa página, dentro del editor.", "course_settings_summary": "En mi resumen diario", "course_settings_summary_on_hint": "Se cuenta en tu correo de resumen diario, cuando está activado en los ajustes de LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Se deja fuera de tu correo de resumen diario.", "course_settings_summary_school_hint": "Solo para ti: cuenta tus propias clases en este curso del centro, y las del centro si tú lo compartiste.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Solo para ti: cuenta tus propios grupos en este curso de la academia, y los de la academia si tú lo compartiste.", "course_lms_notifications": "Notificaciones", "course_lms_daily_summary": "Resumen diario", "course_lms_daily_summary_hint": "Un correo al día con cuántos estudiantes terminaron, entregaron o empezaron algo en tus cursos. Solo recuentos: los nombres se quedan en el resumen de progreso. Si no hay nada que contar, no hay correo.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Un correo al día con cuántos participantes terminaron, entregaron o empezaron algo en tus cursos. Solo recuentos: los nombres se quedan en el resumen de progreso. Si no hay nada que contar, no hay correo.", "course_lms_daily_summary_to": "Se envía a [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Para dejar fuera un curso, desactívalo en los ajustes de ese curso.", "course_lms_summary_on": "Resumen diario activado", "course_lms_summary_off": "Resumen diario desactivado", "course_page_locked_short": "se abre más adelante", "course_page_locked_title": "Esta página todavía no está abierta", "course_page_locked_body": "Termina primero las actividades de [title]. Esta página se abre en cuanto estén hechas.", "course_page_locked_go": "Ir a [title]", "course_page_locked_activity_body": "Termina primero [activity]. Esta página se abre en cuanto se termine.", "course_page_opens_on": "Se abre el [date].", "course_page_opens_short": "Abre el [date]", "course_page_opens_after": "Abre después de [title]", "course_page_opens_title": "Cuándo pueden abrir esta página los estudiantes", "course_page_opens_title__work": "Cuándo pueden abrir esta página los participantes", "course_page_opens_always": "Siempre abierta", "course_page_opens_on_date": "En una fecha", "course_page_opens_after_choice": "Cuando se termine otra cosa", "course_page_opens_always_hint": "Los estudiantes pueden abrirla en cualquier momento.", "course_page_opens_always_hint__work": "Los participantes pueden abrirla en cualquier momento.", "course_page_opens_on_date_hint": "Cerrada hasta la fecha y hora que elijas.", "course_page_opens_after_hint": "Cerrada hasta que se termine una página o una actividad.", "course_page_opens_activities": "Actividades", "course_page_opens_note": "Los estudiantes ven cuándo se abre. Marca el ritmo del curso, pero no mantiene en secreto lo que hay en la página.", "course_page_opens_note__work": "Los participantes ven cuándo se abre. Marca el ritmo del curso, pero no mantiene en secreto lo que hay en la página.", "course_next_locked": "Termina las actividades de esta página para abrir la siguiente", "course_next_opens": "La siguiente página abre el [date]", "course_next_locked_other": "La siguiente página todavía no está abierta", "course_toast_password_set": "Contraseña definida", "course_toast_password_cleared": "Contraseña eliminada", "course_pages_label": "Contenido", "course_page_untitled": "Página sin título", "course_page_title_placeholder": "Título de la página", "course_page_intro_placeholder": "Añade una introducción para esta página…", "course_add_page": "Añadir página", "course_add_assignment": "Añadir una tarea", "course_add_subpage": "Añadir una página dentro", "course_page_n": "Página [n]", "course_page_actions": "Acciones de la página", "course_section_actions": "Acciones de la sección", "course_block_actions": "Acciones del bloque", "course_undo": "Deshacer", "course_undo_hint": "Deshacer el último cambio (⌘Z)", "course_page_move_up": "Subir página", "course_page_move_down": "Bajar página", "course_page_nest": "Mover dentro de…", "course_page_nest_root": "Nivel superior", "course_page_unnest": "Mover fuera", "course_page_remove": "Quitar página", "course_page_remove_title": "¿Quitar esta página?", "course_page_remove_body": "[title] y todo su contenido — [pages] páginas, [blocks] bloques — se quitan del curso. Las actividades no se eliminan.", "course_page_remove_body_one": "[title] y sus [blocks] bloques se quitan del curso. Las actividades no se eliminan.", "course_page_remove_confirm": "Quitar página", "course_page_last": "Un curso conserva al menos una página.", "course_pages_count": "[count] páginas", "course_next_page": "Siguiente: [title]", "course_prev_page": "Atrás: [title]", "course_page_done": "[done] de [total] terminadas", "course_page_no_activities": "No hay actividades en esta página", "course_page_header_hint": "Todo lo que hay dentro de esta página cuenta para ella.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] actividades", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 actividad", "course_page_n_of": "Página [n] de [total]", "course_page_drop_inside": "Dentro de [page]", "course_page_drop_top": "Nivel superior", "course_meta_pages": "[pages] páginas · [activities] actividades", "class_identity_google": "Iniciar sesión con Google", "class_identity_google_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Google del centro. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_google_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Google del trabajo. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_microsoft": "Iniciar sesión con Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Microsoft del centro. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Microsoft del trabajo. La cuenta se vincula al nombre en la primera visita; un dispositivo nuevo no requiere restablecer nada.", "class_identity_password_hint_on": "Cada estudiante elige una contraseña en su primera visita. Para un aula de ordenadores compartidos o cuando alguien pulsa los nombres de otros.", "class_identity_password_hint_on__work": "Cada participante elige una contraseña en su primera visita. Para una sala de formación compartida, o cuando alguien pulsa los nombres de otros.", "class_identity_domain_label": "Solo cuentas de", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Déjalo vacío para aceptar cualquier dirección.", "class_identity_saved": "Ajuste de identidad guardado", "class_member_password_set": "Contraseña definida", "class_member_password_none": "Aún no hay contraseña", "class_reset_password": "Restablecer contraseña", "class_reset_password_toast": "Contraseña borrada — [name] elegirá una nueva la próxima vez.", "class_member_account": "Sesión iniciada como [email]", "class_member_account_none": "Aún no hay cuenta", "class_unbind_account": "Desvincular cuenta", "class_unbind_account_toast": "Cuenta desvinculada — [name] volverá a iniciar sesión la próxima vez.", "class_student_progress": "Progreso", "class_student_progress_summary": "[done] de [total] actividades terminadas en [count] cursos", "class_student_progress_summary_one": "[done] de [total] actividades terminadas", "class_student_progress_unclaimed": "[name] todavía no ha elegido su nombre. Los resultados aparecerán aquí en cuanto lo haga.", "class_student_progress_course": "Toda la clase", "class_student_progress_course__work": "Todo el grupo", "class_student_kicker_course": "[course] / Progreso", "class_student_all_courses": "Todo el progreso de [name]", "class_student_answers_none": "[name] todavía no ha jugado esta actividad.", "class_student_answers_latest": "Último intento · [date]", "class_student_answers_earlier": "Intento [n] · [date]", "class_student_reset": "Restablecer progreso", "class_student_reset_page": "Restablecer", "class_student_reset_page_label": "Restablecer el progreso en [page]", "class_student_reset_title": "¿Restablecer el progreso de [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Todo el curso", "class_student_reset_body": "Se elimina todo lo que [name] jugó en [course]: respuestas, puntuaciones, cada intento, lo que entregó y tu retroalimentación. Su nombre y su dispositivo se mantienen, así que empieza de nuevo siendo quien es.", "class_student_reset_body_page": "Se elimina todo lo que [name] jugó en [page]: respuestas, puntuaciones, cada intento, lo que entregó y tu retroalimentación. Su nombre y su dispositivo se mantienen, así que empieza de nuevo siendo quien es.", "class_feedback_kicker": "Tu retroalimentación", "class_feedback_saved_at": "Guardado el [date]", "class_feedback_played_after": "[name] volvió a jugar después de tu retroalimentación.", "class_feedback_score_label": "Puntuación", "class_feedback_score_automatic": "Puntuación automática: [score]. La tuya la sustituye en cualquier lugar donde el curso muestre una puntuación.", "class_feedback_score_not_played": "Aún no ha jugado. Aun así puedes darle una puntuación, por un trabajo hecho de otra forma.", "class_feedback_score_invalid": "Un número entero de 0 a 100.", "class_feedback_comment_label": "Comentario", "class_feedback_comment_placeholder": "Escribe una nota para [name]…", "class_feedback_visible": "[name] verá tu puntuación y tu comentario junto a la actividad en el curso.", "class_feedback_save": "Guardar retroalimentación", "class_feedback_remove": "Quitar", "class_feedback_saved_toast": "Retroalimentación guardada para [name]", "class_feedback_removed_toast": "Retroalimentación eliminada", "class_feedback_score_title": "Tu puntuación", "class_feedback_comment_title": "Tu comentario", "course_feedback_title": "De tu docente", "course_feedback_title__work": "De tu formador", "course_feedback_score": "Puntuación: [score]", "class_grades_title": "Calificaciones", "class_grades_view_label": "Mostrar", "class_grades_all_courses": "Todos los cursos", "class_grades_col_student": "Estudiante", "class_grades_col_student__work": "Participante", "class_grades_col_average": "Promedio", "class_grades_col_graded": "Calificadas", "class_grades_col_course": "Curso", "class_grades_col_activity": "Actividad", "class_grades_col_teacher_score": "Tu puntuación", "class_grades_col_automatic_score": "Puntuación automática", "class_grades_col_comment": "Comentario", "class_grades_class_average": "Promedio de la clase", "class_grades_class_average__work": "Promedio del grupo", "class_grades_sheet_grades": "Calificaciones", "class_grades_sheet_feedback": "Retroalimentación", "class_grades_not_played": "Aún no ha jugado", "class_grades_cell_teacher": "[score], tu puntuación (automática: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], puntuación automática", "class_grades_missing_zero": "Contar lo no jugado como 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Los promedios solo cuentan las actividades con puntuación. Activa «Contar lo no jugado como 0» para una calificación de fin de trimestre.", "class_grades_rule_zero": "Los promedios cuentan todas las actividades; una que aún no se ha jugado cuenta como 0.", "class_grades_export": "Exportar", "class_grades_students": "[count] estudiantes", "class_grades_students__work": "[count] participantes", "class_grades_students_one": "[count] estudiante", "class_grades_students_one__work": "[count] participante", "class_grades_stat_to_grade": "Por calificar", "class_grades_stat_to_grade_sub": "esperando tu puntuación", "class_grades_stat_missing_sub": "vencidas", "class_grades_stat_below": "Por debajo de [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "estudiantes", "class_grades_stat_below_sub__work": "participantes", "class_grades_stat_below_sub_one": "estudiante", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "participante", "class_grades_search": "Busca un estudiante", "class_grades_search__work": "Busca un participante", "class_grades_flag_to_grade": "[count] por calificar", "class_grades_flag_missing": "[count] sin entregar", "class_grades_flag_not_played": "[count] sin jugar", "class_grades_scored": "[graded] de [total] calificadas", "class_grades_legend_shade": "El color sigue la puntuación — un verde más oscuro es una puntuación más alta", "class_grades_legend_dashed": "Contorno discontinuo: tu puntuación", "class_grades_legend_dot": "Punto: tiene un comentario", "class_grades_average_info": "Cómo se calculan los promedios", "class_grades_no_match": "Ningún estudiante coincide.", "class_grades_no_match__work": "Ningún participante coincide.", "class_grades_course_activities": "[count] actividades", "class_grades_course_open": "Mostrar las actividades de [course]", "class_grades_course_fold": "Plegar [course] en un solo promedio", "class_grades_cell_course": "[score] de promedio, [graded] de [total] calificadas", "class_grades_no_classes_title": "Las calificaciones empiezan con una clase", "class_grades_no_classes_title__work": "Las calificaciones empiezan con un grupo", "class_grades_no_classes_body": "Crea una clase y comparte un curso con ella. Las puntuaciones de cada estudiante aparecerán aquí, listas para exportar al sistema de calificaciones de tu centro.", "class_grades_no_classes_body__work": "Crea un grupo y comparte un curso con él. Las puntuaciones de cada participante aparecerán aquí, listas para exportar al sistema de calificaciones de tu academia.", "class_grades_no_courses_title": "Esta clase todavía no tiene cursos", "class_grades_no_courses_title__work": "Este grupo todavía no tiene cursos", "class_grades_no_courses_body": "Comparte un curso con [class] y sus calificaciones aparecerán aquí.", "class_grades_no_courses_action": "Ir a mis cursos", "class_grades_no_activities": "Los cursos compartidos con [class] todavía no tienen actividades.", "class_grades_no_students": "[class] todavía no tiene estudiantes.", "class_grades_no_students__work": "[class] todavía no tiene participantes.", "class_switches_title": "Cambios de nombre · [class]", "class_switches_intro": "Qué nombres ha usado cada dispositivo en los últimos [days] días. Un dispositivo se marca cuando usa dos nombres distintos en dos horas, o sigue intentando nombres ya usados.", "class_switches_link": "Historial de cambios de nombre", "class_switches_pill": "[count] dispositivos usaron varios nombres", "class_switches_pill_one": "1 dispositivo usó varios nombres", "class_switches_badge_title": "Dispositivos que usaron varios nombres esta semana", "class_switches_empty": "Ningún dispositivo cambió de nombre en los últimos [days] días.", "class_switches_passwords_hint": "Las contraseñas evitan esto: cada estudiante elige una y solo se puede coger su nombre con ella.", "class_switches_passwords_hint__work": "Las contraseñas evitan esto: cada participante elige una y solo se puede coger su nombre con ella.", "class_switches_use_passwords": "Cambiar a contraseñas", "class_switches_flag_names": "[count] nombres", "class_switches_flag_refusals": "[count] intentos rechazados", "class_switches_clear_device": "Dejar que elija de nuevo", "class_switches_limit_hint": "Este dispositivo ha alcanzado el límite de nombres de hoy. Deja que elija un nombre de nuevo.", "class_switches_unknown_device": "Dispositivo desconocido", "class_switches_removed_student": "Un estudiante eliminado", "class_switches_removed_student__work": "Un participante eliminado", "class_switches_still_holding": "Aún en este dispositivo", "class_switches_ended_release": "Cambiado con «¿no eres tú?»", "class_switches_ended_reset": "Restableciste el vínculo del dispositivo", "class_switches_ended_switch": "Cogió otro nombre", "class_switches_ended_takeover": "Recuperado en otro dispositivo", "class_switches_played": "[count] resultados", "class_switches_played_one": "1 resultado", "class_switches_undo": "Deshacer lo jugado", "class_switches_undo_keep": "Conservar", "class_switches_undo_confirm": "Eliminar [count] resultados", "class_switches_undone_toast": "[count] resultados eliminados de [name]", "class_switches_cleared_toast": "El dispositivo puede elegir un nombre de nuevo", "class_switches_refused_claimed": "Intentó [name] — ya está activo en otro dispositivo", "class_switches_refused_password": "Intentó [name] — contraseña incorrecta", "class_switches_refused_account": "Intentó [name] — otra cuenta", "class_switches_refused_limit": "Intentó [name] — superó el límite de hoy", "class_switches_close": "Cerrar", "course_block_submission": "Entrega", "course_submission_untitled": "Entrega tu trabajo", "course_submission_status_draft": "Borrador", "course_submission_status_returned": "Devuelta", "course_submission_preview": "Aquí los estudiantes escriben su respuesta o añaden una foto o un PDF, y lo entregan. Tú lees lo que entregaron en su página de progreso.", "course_submission_preview__work": "Aquí los participantes escriben su respuesta o añaden una foto o un PDF, y lo entregan. Tú lees lo que entregaron en su página de progreso.", "course_submission_students_only": "Elige tu nombre en la lista de la clase para entregar tu trabajo.", "course_submission_students_only__work": "Elige tu nombre en la lista del grupo para entregar tu trabajo.", "course_submission_returned_note": "Tu docente devolvió esto el [date]. Tu versión anterior está en el historial de abajo; entrega una nueva.", "course_submission_returned_note__work": "Tu formador devolvió esto el [date]. Tu versión anterior está en el historial de abajo; entrega una nueva.", "course_submission_text_label": "Tu respuesta", "course_submission_text_placeholder": "Escribe tu respuesta aquí…", "course_submission_remove_file": "Quitar [name]", "course_submission_add_file": "Añadir una foto o un PDF", "course_submission_uploading": "Subiendo [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Comprobando [name]…", "course_submission_error_too_many": "Ese es el máximo de archivos que puedes añadir aquí.", "course_submission_error_image": "No se pudo leer esa imagen. Prueba con un JPG o un PNG.", "course_submission_error_too_large": "Ese archivo es demasiado grande: 10 MB como máximo.", "course_submission_error_file": "No se pudo usar ese PDF. Guárdalo de nuevo como PDF e inténtalo una vez más.", "course_submission_error_busy": "Demasiadas subidas. Espera un momento e inténtalo de nuevo.", "course_submission_error_failed": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_submission_handed_in_at": "Entregada el [date]", "course_submission_saving": "Guardando…", "course_submission_unsaved": "Aún no guardado", "course_submission_saved": "Guardado", "course_submission_confirm": "¿Entregar? No podrás cambiarlo después.", "course_submission_keep_working": "Seguir trabajando", "course_submission_hand_in": "Entregar", "course_submission_title_placeholder": "¿Qué deben entregar los estudiantes? Por ejemplo: Tu poema", "course_submission_title_placeholder__work": "¿Qué deben entregar los participantes? Por ejemplo: Tu plan de acción", "course_submission_prompt_placeholder": "Instrucciones para los estudiantes (opcional)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instrucciones para los participantes (opcional)", "course_submission_prompt_label": "Instrucciones", "course_submission_accepts_label": "Los estudiantes entregan", "course_submission_accepts_label__work": "Los participantes entregan", "course_submission_accepts_both": "Texto y archivos", "course_submission_accepts_text": "Texto", "course_submission_accepts_files": "Archivos", "course_submission_editor_hint": "Lo que entrega un estudiante se queda con ese estudiante: tú lo lees, lo puntúas y puedes devolverlo en su página de progreso.", "course_submission_editor_hint__work": "Lo que entrega un participante se queda con ese participante: tú lo lees, lo puntúas y puedes devolverlo en su página de progreso.", "course_settings_group_work": "Trabajo de los estudiantes", "course_settings_group_work__work": "Trabajo de los participantes", "course_settings_work_delete": "Eliminar archivos de los estudiantes", "course_settings_work_delete__work": "Eliminar archivos de los participantes", "course_settings_work_delete_hint": "Elimina todas las fotos y los PDF que los estudiantes entregaron para este curso, en todas sus clases. Lo que escribieron, sus entregas y tus puntuaciones se mantienen.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Elimina todas las fotos y los PDF que los participantes entregaron para este curso, en todos sus grupos. Lo que escribieron, sus entregas y tus puntuaciones se mantienen.", "course_settings_work_delete_confirm": "¿Eliminar todos los archivos que los estudiantes entregaron para este curso?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "¿Eliminar todos los archivos que los participantes entregaron para este curso?", "course_settings_work_delete_button": "Eliminar archivos de los estudiantes", "course_settings_work_delete_button__work": "Eliminar archivos de los participantes", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] archivos eliminados", "class_feedback_score_submission": "El trabajo entregado no tiene puntuación automática: la tuya es su calificación.", "class_submission_none": "[name] todavía no ha empezado esto.", "class_submission_handed_in": "Entregada el [date]", "class_submission_returned": "Devuelta el [date], a la espera del estudiante", "class_submission_returned__work": "Devuelta el [date], a la espera del participante", "class_submission_draft": "Borrador, último cambio el [date]", "class_submission_delete_file": "Eliminar", "class_submission_delete_file_label": "Eliminar [name]", "class_submission_return": "Devolver para revisión", "class_submission_return_hint": "Al devolver, esta versión pasa al historial con tu puntuación y tu comentario, y se abre una nueva ronda vacía para el estudiante.", "class_submission_return_hint__work": "Al devolver, esta versión pasa al historial con tu puntuación y tu comentario, y se abre una nueva ronda vacía para el participante.", "class_submission_delete_all": "Eliminar todos los archivos", "class_submission_delete_all_confirm": "¿Eliminar los [count] archivos?", "class_submission_returned_toast": "Devuelto a [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Archivo eliminado", "class_grades_submission_handed_in": "entregada, sin puntuación todavía", "class_grades_submission_draft": "empezada, sin entregar", "class_grades_submission_none": "sin empezar", "class_grades_submission_draft_short": "Borrador", "course_due_label": "Fecha límite", "course_due_add": "Añadir una fecha límite", "course_due_remove": "Quitar", "course_due_hint": "Sigue abierto después de la fecha límite; el trabajo entregado más tarde se marca como tardío.", "course_due_on": "Fecha límite: [date]", "course_due_past": "Venció el [date]", "class_grades_due": "Fecha límite: [date]", "class_grades_late": "Tarde", "class_grades_missing": "Sin entregar", "class_grades_late_title": "entregado después de la fecha límite", "class_grades_missing_title": "vencido y sin entregar, cuenta como 0", "class_grades_legend_late": "entregado tarde", "class_grades_legend_missing": "vencido, cuenta como 0", "class_submission_download_label": "Descargar [name]", "class_submission_download_all": "Descargar todo", "class_submission_downloading": "Preparando la descarga…", "class_submission_download_failed": "La descarga no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "class_submission_download_partial": "Descargado, pero no se pudieron obtener [count] archivos.", "course_settings_work_download": "Descargar archivos de los estudiantes", "course_settings_work_download__work": "Descargar archivos de los participantes", "course_settings_work_download_hint": "Todo lo que los estudiantes entregaron para este curso, en un solo zip: una carpeta por clase y por estudiante, con lo que escribieron en un archivo de texto junto a sus fotos y PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Todo lo que los participantes entregaron para este curso, en un solo zip: una carpeta por grupo y por participante, con lo que escribieron en un archivo de texto junto a sus fotos y PDF.", "course_settings_work_download_button": "Descargar como zip", "course_settings_work_download_none": "Todavía no se ha entregado nada para este curso.", "course_rounds_title_one": "Versión anterior", "course_rounds_title": "Versiones anteriores ([count])", "course_rounds_round": "Ronda [n] · entregada [handed] · devuelta [returned]", "course_rounds_your_note": "Tu nota:", "course_rounds_note_from": "Nota de [name]:", "course_submission_note_label": "Una nota para tu docente (opcional)", "course_submission_note_label__work": "Una nota para tu formador (opcional)", "course_submission_note_placeholder": "Por ejemplo: No pude hacer la última pregunta.", "class_student_reset_shared": "Los resultados pertenecen a una actividad, así que si esa actividad también está en otro curso, empieza de nuevo ahí también.", "class_student_reset_keep": "Mantener el progreso", "class_student_reset_confirm": "Restablecer progreso", "class_student_reset_toast": "El progreso de [name] se ha restablecido.", "class_student_reopen": "Reabrir", "class_student_reopen_title": "¿Reabrir [activity] para [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] puede continuar y entregarla de nuevo. Hasta que lo haga, ya no cuenta como entregada. Tu retroalimentación se mantiene.", "class_student_reopen_note": "Si la actividad no tiene activado «Recordar las respuestas entre visitas», el estudiante empieza desde un tablero vacío y el nuevo intento sustituye al que entregó.", "class_student_reopen_keep": "Mantener como entregada", "class_student_reopen_toast": "Reabierta para [name]", "class_student_missing_title": "Este estudiante no está en la clase", "class_student_missing_title__work": "Este participante no está en el grupo", "class_student_missing_body": "Puede que lo hayan quitado de [class], o que el enlace esté desactualizado.", "class_student_no_courses_title": "No hay ningún curso compartido con esta clase", "class_student_no_courses_title__work": "No hay ningún curso compartido con este grupo", "class_student_no_courses_body": "Comparte un curso con [class] y el progreso de este estudiante aparecerá aquí.", "class_student_no_courses_body__work": "Comparte un curso con [class] y el progreso de este participante aparecerá aquí.", "course_picker_password_choose": "Elige una contraseña", "course_picker_password_choose_hint": "La escribirás en cada dispositivo nuevo. Al menos 4 caracteres.", "course_picker_password_type": "Escribe tu contraseña", "course_picker_password_placeholder": "Contraseña", "course_picker_password_wrong": "Esa no es tu contraseña — pregunta a tu docente si la has olvidado.", "course_picker_password_wrong__work": "Esa no es tu contraseña — pregunta a tu formador si la has olvidado.", "course_picker_password_short": "Al menos 4 caracteres.", "course_picker_sign_in_google": "Iniciar sesión con Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Iniciar sesión con Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Usa tu cuenta del centro. Luego elige tu nombre una vez — después bastará con iniciar sesión.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Usa tu cuenta de trabajo. Luego elige tu nombre una vez — después bastará con iniciar sesión.", "course_picker_signed_in_as": "Sesión iniciada como [email]", "course_picker_sign_in_other": "Otra cuenta", "course_picker_needs_provider": "Inicia sesión primero con tu cuenta del centro.", "course_picker_needs_provider__work": "Inicia sesión primero con tu cuenta de trabajo.", "course_picker_wrong_provider": "Esta clase usa otro tipo de cuenta — pregunta a tu docente.", "course_picker_wrong_provider__work": "Este grupo usa otro tipo de cuenta — pregunta a tu formador.", "course_picker_wrong_domain": "Usa tu cuenta del centro, no una personal.", "course_picker_wrong_domain__work": "Usa tu cuenta de trabajo, no una personal.", "course_picker_wrong_account": "Este nombre pertenece a otra cuenta — pregunta a tu docente.", "course_picker_wrong_account__work": "Este nombre pertenece a otra cuenta — pregunta a tu formador.", "course_picker_account_matched": "Te damos la bienvenida de nuevo, [name]", "course_import_action": "Importar un documento", "course_import_rail": "Páginas desde un documento…", "course_import_kicker_new": "Nuevo curso", "course_import_kicker_append": "[name] · añadir a este curso", "course_import_title_new": "Crear un curso a partir de un documento", "course_import_title_append": "Crear páginas a partir de un documento", "course_import_tab_file": "Subir un archivo", "course_import_tab_paste": "Pegar texto", "course_import_drop_title": "Suelta aquí el documento de una lección", "course_import_drop_body": "Word, PDF o una foto de una página — hasta 4,5 MB. Las imágenes del archivo también se incluyen.", "course_import_browse": "Buscar archivos", "course_import_file_reading": "Leyendo…", "course_import_file_ready": "Listo", "course_import_file_remove": "Quitar", "course_import_meta_words": "[words] palabras", "course_import_paste_label": "Pega el texto de tu lección", "course_import_paste_placeholder": "Pega desde Word, un sitio web o tus notas. Conserva los encabezados — formarán la estructura de páginas.", "course_import_paste_note": "El texto pegado no contiene imágenes. Añádelas después en cada bloque o importa el archivo original.", "course_import_how": "Cómo convertirlo", "course_import_split_label": "Empezar una página nueva en", "course_import_split_h1": "Encabezado 1", "course_import_split_h2": "Encabezado 2", "course_import_split_none": "No dividir", "course_import_split_h1_note": "Una página por capítulo — menos páginas, más largas.", "course_import_split_h2_note": "Una página por sección — la opción habitual para una lección.", "course_import_split_none_note": "Todo en una página; tú lo divides después.", "course_import_opt_images": "Incluir las imágenes", "course_import_opt_images_note": "Solo las que sean lo bastante grandes para leerlas — se omiten los logotipos y los elementos decorativos.", "course_import_opt_reveal": "Las preguntas y respuestas se convierten en un bloque Desplegable", "course_import_opt_reveal_note": "La pregunta arriba y la respuesta oculta tras el botón.", "course_import_opt_tables": "Conservar las tablas como bloques Tabla", "course_import_opt_tables_note": "Si está desactivado, una tabla se convierte en una lista dentro de un bloque de texto.", "course_import_price": "Usa [credits] créditos de IA · tienes [balance]", "course_import_price_short": "Usa [credits] créditos de IA", "course_import_read": "Leer el documento", "course_import_review_note": "Revisas cada bloque antes de añadir nada al curso.", "course_import_stage_read": "Leyendo el archivo", "course_import_stage_images": "Subiendo imágenes", "course_import_stage_structure": "Buscando la estructura", "course_import_stage_blocks": "Asignando los bloques", "course_import_stage_compose": "Creando las páginas", "course_import_stage_images_note": "[done] de [total]", "course_import_loader_tip": "Aún no se ha añadido nada — en la siguiente pantalla podrás corregirlo todo.", "course_import_loader_overrun": "Está tardando más de lo normal — seguimos trabajando.", "course_import_loader_eta": "unos [seconds] s", "course_import_tally_pages": "páginas", "course_import_tally_images": "imágenes", "course_import_tally_blocks": "bloques", "course_import_review_kicker": "[name] · leído en [seconds] s", "course_import_start_over": "Empezar de nuevo", "course_import_accept_new": "Crear el curso", "course_import_accept_append": "Añadir [pages] páginas al curso", "course_import_accept_append_one": "Añadir la página al curso", "course_import_pages_label": "Páginas nuevas", "course_import_types_label": "Tipos de bloque encontrados", "course_import_page_kicker": "Página [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Página sin título", "course_import_untitled_section": "Sección sin título", "course_import_row_hint": "Pulsa una etiqueta para cambiar el bloque · × lo excluye", "course_import_make_this": "Convertir en…", "course_import_leave_out": "Excluir este bloque", "course_import_bring_back": "Volver a incluirlo", "course_import_left_out_row": "Excluido", "course_import_images_label": "Imágenes extraídas", "course_import_images_kept": "[kept] de [total] conservadas", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · página [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Excluir esta imagen", "course_import_image_keep": "Volver a incluir esta imagen", "course_import_images_note": "El texto alternativo se redacta a partir del pie de foto y la frase que lo rodea — edítalo en el bloque.", "course_import_left_label": "Excluido a propósito", "course_import_left_small": "[n] imágenes pequeñas", "course_import_left_small_why": "Logotipos, viñetas y líneas — demasiado pequeños para distinguirlos en un teléfono.", "course_import_left_dupes": "[n] imágenes repetidas", "course_import_left_dupes_why": "La misma imagen en más de una página.", "course_import_left_capped": "[n] imágenes por encima del límite", "course_import_left_capped_why": "Se incluyen como máximo [max] imágenes.", "course_import_left_blocks": "[n] bloques", "course_import_left_blocks_why": "Vacíos o con una forma que el curso no admite.", "course_import_left_flagged": "No se pudieron leer [n] secciones", "course_import_left_flagged_why": "Están en el curso, vacías: [titles]", "course_import_left_none": "Nada — todo el documento está aquí.", "course_import_error_type": "Este tipo de archivo no es compatible. Word (.docx), PDF o una foto de una página.", "course_import_error_size": "Este archivo supera los 4,5 MB. Divídelo o exporta un PDF más pequeño.", "course_import_error_pages": "Este PDF tiene más de [max] páginas. Divídelo en partes.", "course_import_error_read": "No se ha podido leer el archivo.", "course_import_error_credits": "No tienes suficientes créditos de IA.", "course_import_error_failed": "No se ha podido convertir el documento. No se ha cobrado nada.", "course_import_error_save": "No se ha podido guardar el curso.", "course_import_error_empty": "Pega primero algo de texto.", "course_import_toast_created": "Curso creado a partir del documento", "course_import_toast_added": "Páginas añadidas desde el documento", "course_import_count_pages": "[n] páginas", "course_import_count_page": "1 página", "course_import_count_blocks": "[n] bloques", "course_import_count_block": "1 bloque", "course_import_count_images": "[n] imágenes", "course_import_count_image": "1 imagen", "course_import_left_small_one": "1 imagen pequeña", "course_import_left_dupes_one": "1 imagen repetida", "course_import_left_capped_one": "1 imagen por encima del límite", "course_import_left_blocks_one": "1 bloque", "course_import_left_flagged_one": "No se pudo leer 1 sección", "course_import_image_unplaced": "Sin colocar — se queda fuera del curso", "course_seat_title": "Iniciar sesión", "course_seat_hint": "Usa la dirección de correo que tiene tu centro y la contraseña que elegiste.", "course_seat_hint__work": "Usa la dirección de correo que tiene tu academia y la contraseña que elegiste.", "course_seat_hint_provider": "Inicia sesión con tu cuenta de [provider] de la dirección de correo que tiene tu centro.", "course_seat_hint_provider__work": "Inicia sesión con tu cuenta de [provider] de la dirección de correo que tiene tu academia.", "course_seat_hint_providers": "Inicia sesión con tu cuenta de Google o Microsoft de la dirección de correo que tiene tu centro.", "course_seat_hint_providers__work": "Inicia sesión con tu cuenta de Google o Microsoft de la dirección de correo que tiene tu academia.", "course_seat_email": "Correo electrónico", "course_seat_password": "Contraseña", "course_seat_sign_in": "Iniciar sesión", "course_seat_forgot": "¿Has olvidado tu contraseña?", "course_seat_forgot_hint": "Escribe tu dirección de correo y te enviaremos un enlace para elegir una nueva contraseña.", "course_seat_forgot_send": "Enviarme un enlace", "course_seat_forgot_sent": "Si esa dirección está en la lista de tu centro, el enlace ya está en camino. Funciona durante una semana.", "course_seat_forgot_sent__work": "Si esa dirección está en la lista de tu academia, el enlace ya está en camino. Funciona durante una semana.", "course_seat_forgot_back": "Volver a iniciar sesión", "course_seat_or": "o", "course_seat_first_time": "¿Primera vez aquí? Abre el enlace del correo de tu centro para elegir una contraseña.", "course_seat_first_time__work": "¿Primera vez aquí? Abre el enlace del correo de tu academia para elegir una contraseña.", "course_seat_wrong_login": "Ese correo y esa contraseña no coinciden. ¿Aún no has elegido una contraseña? Usa el enlace del correo de tu centro.", "course_seat_wrong_login__work": "Ese correo y esa contraseña no coinciden. ¿Aún no has elegido una contraseña? Usa el enlace del correo de tu academia.", "course_seat_not_in_class": "Todavía no estás en esta clase. Pide a tu docente que te añada.", "course_seat_not_in_class__work": "Todavía no estás en este grupo. Pide a tu formador que te añada.", "course_seat_no_account": "Esa cuenta no está en la lista de tu centro. Inicia sesión con tu dirección de correo y tu contraseña.", "course_seat_no_account__work": "Esa cuenta no está en la lista de tu academia. Inicia sesión con tu dirección de correo y tu contraseña.", "course_seat_no_account_provider": "Esa cuenta de [provider] no está en la lista de tu centro. Usa la cuenta con la dirección de correo que tiene tu centro.", "course_seat_no_account_provider__work": "Esa cuenta de [provider] no está en la lista de tu academia. Usa la cuenta con la dirección de correo que tiene tu academia.", "course_setup_meta_title": "Elige tu contraseña", "course_setup_title": "Elige tu contraseña", "course_setup_intro": "La usarás junto con tu dirección de correo para iniciar sesión en tus cursos. Al menos [min] caracteres.", "course_setup_password": "Nueva contraseña", "course_setup_repeat": "Escríbela otra vez", "course_setup_short": "Al menos [min] caracteres.", "course_setup_mismatch": "Todavía no coinciden.", "course_setup_submit": "Guardar mi contraseña", "course_setup_invalid": "Este enlace ha caducado o ya se ha usado. Pide uno nuevo con «¿Has olvidado tu contraseña?» al iniciar sesión en tu curso.", "course_setup_done_title": "Ya está todo listo", "course_setup_done_body": "Inicia sesión con [email] y la contraseña que acabas de elegir. Abre el enlace del curso que te compartió tu docente para empezar.", "course_setup_done_body__work": "Inicia sesión con [email] y la contraseña que acabas de elegir. Abre el enlace del curso que te compartió tu formador para empezar.", "course_people_nav": "Estudiantes", "course_people_nav__work": "Participantes", "course_people_settings": "Estudiantes", "course_people_settings__work": "Participantes", "course_people_seats": "Cuentas de estudiante", "course_people_seats__work": "Cuentas de participante", "course_people_seats_hint": "Mantén una sola lista de tus estudiantes, cada uno con su propio inicio de sesión. Un estudiante de la lista es la misma persona en todas las clases, y su trabajo lo acompaña. Las clases solo con nombres siguen funcionando igual que hasta ahora.", "course_people_seats_hint__work": "Mantén una sola lista de tus participantes, cada uno con su propio inicio de sesión. Un participante de la lista es la misma persona en todos los grupos, y su trabajo lo acompaña. Los grupos solo con nombres siguen funcionando igual que hasta ahora.", "course_people_seats_on": "Cuentas de estudiante activadas", "course_people_seats_on__work": "Cuentas de participante activadas", "course_people_seats_off": "Cuentas de estudiante desactivadas", "course_people_seats_off__work": "Cuentas de participante desactivadas", "course_people_sign_in": "Cómo inician sesión los estudiantes", "course_people_sign_in__work": "Cómo inician sesión los participantes", "course_people_sign_in_password": "Correo y contraseña", "course_people_sign_in_password_hint": "Cada estudiante elige una contraseña desde el correo de configuración que le envías.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Cada participante elige una contraseña desde el correo de configuración que le envías.", "course_people_sign_in_google_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Google de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Google de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Los estudiantes inician sesión con su cuenta de Microsoft de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Los participantes inician sesión con su cuenta de Microsoft de la dirección de correo de la lista. Sin contraseñas ni correo de configuración: comparte con ellos la dirección de la página de inicio de sesión.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Marca todas las formas en que tus estudiantes pueden iniciar sesión. La página de inicio de sesión y todas las clases muestran solo estas.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Marca todas las formas en que tus participantes pueden iniciar sesión. La página de inicio de sesión y todos los grupos muestran solo estas.", "course_people_sign_in_last": "Al menos una forma de entrar debe quedar marcada, para que nadie se quede fuera.", "course_people_editors": "Los docentes pueden editar la lista de estudiantes", "course_people_editors__work": "Los formadores pueden editar la lista de participantes", "course_people_editors_hint": "Permite que los docentes conectados añadan, cambien y eliminen estudiantes. Siempre pueden elegir estudiantes para sus propias clases.", "course_people_editors_hint__work": "Permite que los formadores conectados añadan, cambien y eliminen participantes. Siempre pueden elegir participantes para sus propios grupos.", "course_people_saved": "Guardado", "course_people_intro": "Todas las personas de esta lista tienen su propio inicio de sesión: su dirección de correo y una contraseña que eligen desde el correo de configuración. Añádelas a tantas clases como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_intro__work": "Todas las personas de esta lista tienen su propio inicio de sesión: su dirección de correo y una contraseña que eligen desde el correo de configuración. Añádelas a tantos grupos como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_intro_provider": "Todas las personas de esta lista inician sesión con la cuenta de la dirección de correo que pongas aquí, así que no hay contraseñas ni correo de configuración. Añádelas a tantas clases como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_intro_provider__work": "Todas las personas de esta lista inician sesión con la cuenta de la dirección de correo que pongas aquí, así que no hay contraseñas ni correo de configuración. Añádelas a tantos grupos como quieras: siguen siendo una sola persona, con un único registro de su trabajo.", "course_people_add": "Añadir estudiantes", "course_people_add__work": "Añadir participantes", "course_people_send_all": "Enviar correo de configuración ([count])", "course_people_count": "[count] estudiantes · [ready] listos para iniciar sesión", "course_people_count__work": "[count] participantes · [ready] listos para iniciar sesión", "course_people_count_provider": "[count] estudiantes · [ready] iniciaron sesión hasta ahora", "course_people_count_provider__work": "[count] participantes · [ready] iniciaron sesión hasta ahora", "course_people_search": "Buscar por nombre o correo", "course_people_col_name": "Nombre", "course_people_col_email": "Correo electrónico", "course_people_col_status": "Inicio de sesión", "course_people_classes_one": "En 1 clase", "course_people_classes_one__work": "En 1 grupo", "course_people_classes": "En [count] clases", "course_people_classes__work": "En [count] grupos", "course_people_no_classes": "Aún no está en ninguna clase", "course_people_no_classes__work": "Aún no está en ningún grupo", "course_people_status_seen": "Inició sesión el [date]", "course_people_status_ready": "Listo", "course_people_status_sent": "Correo enviado el [date]", "course_people_status_new": "Aún sin correo de configuración", "course_people_status_new_short": "Sin configurar", "course_people_status_not_signed_in": "Todavía no ha iniciado sesión", "course_people_send_reset": "Enviar un correo para restablecer la contraseña", "course_people_send_setup": "Enviar el correo de configuración", "course_people_edit": "Cambiar nombre o correo", "course_people_sign_out": "Cerrar sesión en todos los dispositivos", "course_people_remove": "Eliminar de la lista", "course_people_no_match": "Nadie coincide con esa búsqueda.", "course_people_empty_title": "Aún no hay estudiantes", "course_people_empty_title__work": "Aún no hay participantes", "course_people_empty_body": "Añade a tus estudiantes con su nombre y su dirección de correo. Recibirán un correo para elegir una contraseña, y tú los pones en las clases desde la lista.", "course_people_empty_body__work": "Añade a tus participantes con su nombre y su dirección de correo. Recibirán un correo para elegir una contraseña, y tú los pones en los grupos desde la lista.", "course_people_reset_sent": "Correo de restablecimiento enviado a [email]", "course_people_setup_sent": "Correo de configuración enviado a [email]", "course_people_sent_partly": "No se pudieron enviar [failed] correos — inténtalo de nuevo en un momento", "course_people_sent_all": "Correo de configuración enviado a [count] estudiantes", "course_people_sent_all__work": "Correo de configuración enviado a [count] participantes", "course_people_signed_out": "Se ha cerrado la sesión de [name] en todos los dispositivos", "course_people_removed": "[name] eliminado", "course_people_send_all_title": "Enviar el correo de configuración", "course_people_send_all_body": "[count] estudiantes todavía no han elegido una contraseña. Cada uno recibirá un correo con un enlace para hacerlo; el enlace funciona durante una semana. Quien ya recibió uno antes recibirá un enlace nuevo.", "course_people_send_all_body__work": "[count] participantes todavía no han elegido una contraseña. Cada uno recibirá un correo con un enlace para hacerlo; el enlace funciona durante una semana. Quien ya recibió uno antes recibirá un enlace nuevo.", "course_people_send_all_confirm": "Enviar [count] correos", "course_people_sending": "Enviando… [done] de [total]", "course_people_remove_title": "¿Eliminar de la lista?", "course_people_remove_body": "[name] se quita de todas las clases, y se eliminan sus resultados, entregas y retroalimentación. Su inicio de sesión deja de funcionar. Esto no se puede deshacer.", "course_people_remove_body__work": "[name] se quita de todos los grupos, y se eliminan sus resultados, entregas y retroalimentación. Su inicio de sesión deja de funcionar. Esto no se puede deshacer.", "course_people_remove_confirm": "Eliminar", "course_people_add_title": "Añadir estudiantes", "course_people_add_title__work": "Añadir participantes", "course_people_add_hint": "Una fila por estudiante. Tab pasa al siguiente campo y Enter a la siguiente fila; las celdas copiadas de una hoja de cálculo se pueden pegar directamente en una fila.", "course_people_add_hint__work": "Una fila por participante. Tab pasa al siguiente campo y Enter a la siguiente fila; las celdas copiadas de una hoja de cálculo se pueden pegar directamente en una fila.", "course_people_add_row": "Añadir un estudiante", "course_people_add_row__work": "Añadir un participante", "course_people_row_remove": "Eliminar fila [row]", "course_people_row_no_name": "Añade un nombre.", "course_people_row_no_email": "Añade una dirección de correo — es cómo inician sesión.", "course_people_row_bad_email": "Eso no parece una dirección de correo.", "course_people_row_known": "Esta dirección ya está en la lista.", "course_people_row_twice": "Esta dirección aparece en más de una fila.", "course_people_rows_issues": "Algunas filas necesitan revisión ([count])", "course_people_import": "Importar una lista de estudiantes", "course_people_import__work": "Importar una lista de participantes", "course_people_import_body": "Empieza a partir de una lista que ya tengas. A continuación eliges qué es cada columna, y cada fila se puede seguir cambiando después.", "course_people_import_busy": "Leyendo la lista…", "course_people_import_picture": "Una captura de pantalla o foto de una lista", "course_people_import_picture_note": "De otro sistema, un documento o una lista impresa. El asistente de IA la lee por 1 crédito de IA.", "course_people_import_cells_note": "De Excel o Google Sheets. Pégalas aquí o directamente en una fila. Gratis.", "course_people_map_title": "¿Qué columna es cuál?", "course_people_map_body": "[count] filas encontradas. Elige qué contiene cada columna — una columna con «No usar» se deja fuera.", "course_people_map_header": "La primera fila contiene los nombres de las columnas", "course_people_map_column": "Columna [column]", "course_people_map_more": "…y [count] filas más", "course_people_map_confirm": "Añadir [count] filas a la lista", "course_people_map_back": "Atrás", "course_people_map_no_name": "Elige qué columna contiene el nombre.", "course_people_col_full": "Nombre completo", "course_people_col_skip": "No usar", "course_people_add_send": "Enviarles el correo de configuración ahora", "course_people_add_send_hint": "No podrán iniciar sesión hasta que elijan una contraseña.", "course_people_add_confirm_one": "Añadir 1 estudiante", "course_people_add_confirm_one__work": "Añadir 1 participante", "course_people_add_confirm": "Añadir [count] estudiantes", "course_people_add_confirm__work": "Añadir [count] participantes", "course_people_added": "[count] añadidas", "course_people_added_sent": "[count] añadidas, correo enviado", "course_people_err_duplicate": "[email] ya está en la lista", "course_people_err_too_many": "La lista está llena", "course_people_edit_title": "Cambiar nombre o correo", "course_people_first_name": "Nombre", "course_people_last_name": "Apellidos", "course_people_email": "Correo electrónico", "course_people_email_change_hint": "La nueva dirección será su nuevo inicio de sesión. Un enlace de configuración enviado a la antigua deja de funcionar.", "course_people_save": "Guardar", "course_people_pick_title": "¿Quién está en esta clase?", "course_people_pick_title__work": "¿Quién está en este grupo?", "course_people_pick_all": "Seleccionar todos los mostrados", "course_people_pick_none": "Deseleccionar todos los mostrados", "course_people_pick_empty": "Todavía no hay nadie en la lista de estudiantes.", "course_people_pick_empty__work": "Todavía no hay nadie en la lista de participantes.", "course_people_pick_count": "[count] seleccionadas", "course_people_pick_save": "Guardar", "course_people_class_pill": "Lista de estudiantes", "course_people_class_pill__work": "Lista de participantes", "course_people_class_ready": "[ready] de [total] listas para iniciar sesión", "course_people_class_pick": "Elegir estudiantes", "course_people_class_pick__work": "Elegir participantes", "course_people_class_hint": "Los estudiantes de esta clase inician sesión con la dirección de correo de la lista de estudiantes, en cualquier dispositivo, tantas veces como quieran. Su trabajo los acompaña a todas las clases en las que están.", "course_people_class_hint__work": "Los participantes de este grupo inician sesión con la dirección de correo de la lista de participantes, en cualquier dispositivo, tantas veces como quieran. Su trabajo los acompaña a todos los grupos en los que están.", "course_people_class_empty": "Elige estudiantes de la lista de tu centro educativo. Inician sesión con su propia dirección de correo y contraseña.", "course_people_class_empty__work": "Elige participantes de la lista de tu academia. Inician sesión con su propia dirección de correo y contraseña.", "course_people_class_remove": "Quitar de esta clase", "course_people_class_remove__work": "Quitar de este grupo", "course_people_class_remove_body": "Salen de esta clase, pero se quedan en la lista de estudiantes. Sus resultados siguen siendo suyos, y vuelven a aparecer si los añades de nuevo.", "course_people_class_remove_body__work": "Salen de este grupo, pero se quedan en la lista de participantes. Sus resultados siguen siendo suyos, y vuelven a aparecer si los añades de nuevo.", "course_people_source_label": "Estudiantes", "course_people_source_label__work": "Participantes", "course_people_source_names": "Escribe sus nombres", "course_people_source_names_hint": "Los estudiantes eligen su nombre de la lista. Es lo más rápido y no hacen falta direcciones de correo.", "course_people_source_names_hint__work": "Los participantes eligen su nombre de la lista. Es lo más rápido y no hacen falta direcciones de correo.", "course_people_source_people": "De la lista de estudiantes", "course_people_source_people__work": "De la lista de participantes", "course_people_source_people_hint": "Los estudiantes inician sesión con la dirección de correo de la lista de estudiantes, y siguen siendo una sola persona en todas sus clases.", "course_people_source_people_hint__work": "Los participantes inician sesión con la dirección de correo de la lista de participantes, y siguen siendo una sola persona en todos sus grupos.", "course_seat_sign_out": "cerrar sesión", "course_people_class_delete_body": "La clase se elimina, y se quita de los cursos con los que se compartió. Los estudiantes se quedan en la lista de estudiantes, y sus resultados siguen siendo suyos.", "course_people_class_delete_body__work": "El grupo se elimina, y se quita de los cursos con los que se compartió. Los participantes se quedan en la lista de participantes, y sus resultados siguen siendo suyos.", "course_people_class_panel_intro": "Una clase es una lista de nombres que los estudiantes eligen — sin cuentas, sin contraseñas — o estudiantes de la lista de tu centro educativo, que inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_people_class_panel_intro__work": "Un grupo es una lista de nombres que los participantes eligen — sin cuentas, sin contraseñas — o participantes de la lista de tu academia, que inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_people_share_classes_hint": "Los estudiantes eligen su nombre de la lista de la clase, o inician sesión con su propio correo y contraseña cuando la clase viene de la lista de estudiantes.", "course_people_share_classes_hint__work": "Los participantes eligen su nombre de la lista del grupo, o inician sesión con su propio correo y contraseña cuando el grupo viene de la lista de participantes.", "course_people_share_footer": "Las listas de nombres no necesitan cuentas ni contraseñas. Los estudiantes de una clase que viene de la lista de estudiantes inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_people_share_footer__work": "Las listas de nombres no necesitan cuentas ni contraseñas. Los participantes de un grupo que viene de la lista de participantes inician sesión con su propio correo y contraseña.", "course_seat_no_classes": "Estás en la lista de tu centro, pero todavía no estás en ninguna clase. Pide a tu docente que te añada.", "course_seat_no_classes__work": "Estás en la lista de tu academia, pero todavía no estás en ningún grupo. Pide a tu formador que te añada.", "course_login_meta_title": "Iniciar sesión · [account]", "course_login_kicker": "Inicia sesión en tus cursos", "course_login_untitled": "Tu centro", "course_login_untitled__work": "Tu academia", "course_me_meta_title": "Mi aprendizaje", "course_me_title": "Mi aprendizaje", "course_me_progress": "[done] de [total] completadas", "course_me_continue": "Continuar", "course_me_start": "Empezar", "course_me_empty_title": "Aún no hay cursos", "course_me_empty_body": "Cuando tu docente comparte un curso con tu clase, aparece aquí.", "course_me_empty_body__work": "Cuando tu formador comparte un curso con tu grupo, aparece aquí.", "course_setup_done_body_login": "Tu contraseña está guardada. A partir de ahora inicias sesión con [email] en la página de inicio de sesión de tu centro — guárdala en marcadores.", "course_setup_done_body_login__work": "Tu contraseña está guardada. A partir de ahora inicias sesión con [email] en la página de inicio de sesión de tu academia — guárdala en marcadores.", "course_setup_done_sign_in": "Ir a la página de inicio de sesión", "course_login_setting": "Página de inicio de sesión", "course_login_setting_hint": "Donde los estudiantes de la lista inician sesión y encuentran todos sus cursos. Comparte esta dirección con ellos.", "course_login_setting_hint__work": "Donde los participantes de la lista inician sesión y encuentran todos sus cursos. Comparte esta dirección con ellos.", "course_login_create": "Crear la página de inicio de sesión", "course_login_err_taken": "Ese nombre ya está en uso — prueba con otro.", "course_login_err_invalid": "Usa entre 3 y 40 letras, dígitos y guiones.", "course_login_change_once": "Puedes cambiar el nombre una vez. Después se queda fijo, para que los marcadores sigan funcionando.", "course_login_copy": "Copiar enlace", "course_login_copied": "Copiado", "course_login_change": "Cambiar nombre", "course_brand_title": "Marca", "course_brand_intro": "Tus participantes ven tu academia, no la nuestra: tu logotipo y tus colores en la página de inicio de sesión, en Mi aprendizaje y en cada curso — y en tu propia web, si los muestras allí.", "course_brand_locked_body": "Tu propio logotipo y tus colores en las páginas de los participantes, y esas páginas dentro de tu propia web. Eso viene con el plan Academia.", "course_brand_locked_cta": "Ver el plan Academia", "course_brand_preview": "Vista previa", "course_brand_preview_link": "Así se ve un enlace", "course_brand_name": "Nombre", "course_brand_name_hint": "Se muestra en la cabecera cuando no hay logotipo, y en la pestaña del navegador.", "course_brand_logo": "Logotipo", "course_brand_logo_hint": "En la parte superior de cada página de participante. Un logotipo ancho con fondo transparente es lo que mejor funciona.", "course_brand_logo_choose": "Elegir un logotipo", "course_brand_logo_change": "Cambiar logotipo", "course_brand_remove": "Quitar", "course_brand_primary": "Color principal", "course_brand_primary_hint": "Botones, enlaces y barras de progreso.", "course_brand_accent": "Color de acento", "course_brand_accent_hint": "La franja superior de cada página de participante, detrás de tu logotipo.", "course_brand_color_none": "Sin definir", "course_brand_ink": "Texto encima", "course_brand_ink_light": "Blanco", "course_brand_ink_dark": "Oscuro", "course_brand_ink_custom": "Otro", "course_brand_contrast_good": "Contraste [ratio]:1 — fácil de leer", "course_brand_contrast_weak": "Contraste [ratio]:1 — difícil de leer en texto pequeño", "course_brand_contrast_poor": "Contraste [ratio]:1 — demasiado tenue para leer", "course_brand_contrast_fix_light": "Usar texto blanco", "course_brand_contrast_fix_dark": "Usar texto oscuro", "course_brand_saved": "Marca guardada", "course_brand_embed": "En tu propia web", "course_brand_embed_hint": "Muestra tus páginas de participante dentro de tu intranet o tu web. Añade los sitios que pueden hacerlo — ningún otro sitio podrá.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.tuempresa.com", "course_brand_embed_add": "Añadir sitio", "course_brand_embed_remove": "Quitar [site]", "course_brand_embed_invalid": "Eso no es una dirección de sitio. Usa la dirección exacta, como intranet.tuempresa.com — solo sitios seguros (https), uno por entrada.", "course_brand_embed_full": "Puedes añadir un máximo de diez sitios.", "course_brand_embed_snippet": "Pega este código donde deban aparecer las páginas de tus participantes:", "course_brand_embed_copy": "Copiar código", "course_brand_embed_copied": "Copiado", "course_brand_embed_note": "No añadas el atributo sandbox: impide que los participantes puedan iniciar sesión. El correo y la contraseña siempre funcionan dentro del marco; Google y Microsoft abren una pequeña ventana de inicio de sesión, que algunos sitios bloquean. En Safari, es posible que los participantes tengan que volver a iniciar sesión después de cerrar el navegador.", "course_brand_embed_no_login": "Tu página de inicio de sesión obtiene su dirección en cuanto actives las cuentas de participante en los ajustes de LMS.", "course_storage_label": "Almacenamiento de PDF", "course_storage_meter": "[used] de [total]", "course_storage_warn": "Casi lleno", "course_storage_full": "Lleno: no se pueden subir más PDF de curso hasta que elimines algunos. Los estudiantes pueden seguir entregando.", "course_storage_full__work": "Lleno: no se pueden subir más PDF de curso hasta que elimines algunos. Los participantes pueden seguir entregando.", "course_storage_manage": "Gestionar PDF", "course_storage_title": "Almacenamiento de PDF", "course_storage_intro": "Los PDF que añades a los cursos y los PDF que entregan los estudiantes cuentan para esto; las imágenes y el audio no. Cada plaza de docente añade [per].", "course_storage_intro__work": "Los PDF que añades a los cursos y los PDF que entregan los participantes cuentan para esto; las imágenes y el audio no. Cada plaza de formador añade [per].", "course_storage_split_documents": "Documentos del curso", "course_storage_split_submissions": "Entregas de los estudiantes", "course_storage_split_submissions__work": "Entregas de los participantes", "course_storage_submissions_hint": "Las entregas se eliminan curso por curso: abre el curso y ve a Ajustes del curso → Eliminar archivos de los estudiantes.", "course_storage_submissions_hint__work": "Las entregas se eliminan curso por curso: abre el curso y ve a Ajustes del curso → Eliminar archivos de los participantes.", "course_storage_empty": "Todavía no hay documentos de curso.", "course_storage_untitled": "PDF subido el [date]", "course_storage_in_course": "En [course]", "course_storage_in_courses": "En [course] y [n] más", "course_storage_in_use": "En uso", "course_storage_not_used": "No se usa en ningún curso", "course_storage_remove": "Eliminar", "course_storage_remove_confirm": "Eliminar para siempre", "course_storage_remove_unused": "Eliminar los PDF sin usar ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "¿Eliminar los [n] PDF que no están en ningún curso?", "course_storage_removed": "[n] PDF eliminados", "course_storage_failed": "Eso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo.", "course_storage_done": "Listo" }