{ "course_panel_intro": "Yksi vieritettävä sivu kurssia kohti — tekstiä, kuvia, videoita ja Puzzel-aktiviteettejasi samassa kokonaisuudessa.", "course_new": "Uusi kurssi", "course_sort_recent": "Viimeksi muokatut", "course_sort_name": "Nimen mukaan", "course_empty_title": "Ei vielä kursseja", "course_empty_body": "Kurssi on luokallesi kirjoittamasi sivu — tekstiä, kuvia ja videoita sekä Puzzel-aktiviteettisi osana kokonaisuutta.", "course_empty_body__work": "Kurssi on ryhmällesi kirjoittamasi sivu — tekstiä, kuvia ja videoita sekä Puzzel-aktiviteettisi osana kokonaisuutta.", "course_empty_glyph": "Quiz · upotettu", "course_pill_published": "Julkaistu", "course_pill_draft": "Luonnos", "course_meta": "[activities] aktiviteettia · [blocks] lohkoa", "course_meta_link_only": "linkillä", "course_tile_not_shared": "ei vielä jaettu", "course_tile_progress_needs_class": "Jaa se luokalle, niin voit seurata jokaista oppilasta", "course_tile_progress_needs_class__work": "Jaa se ryhmälle, niin voit seurata jokaista oppijaa", "course_no_cover": "Ei vielä kansikuvaa", "course_actions": "Kurssin toiminnot", "course_menu_edit": "Muokkaa", "course_menu_open": "Avaa oppilaana", "course_menu_open__work": "Avaa oppijana", "course_menu_share": "Jaa", "course_menu_duplicate": "Monista", "course_menu_delete": "Poista", "course_delete_title": "Poistetaanko tämä kurssi?", "course_delete_body": "[name] poistetaan pysyvästi. Kurssin aktiviteetit ja niiden tulokset säilyvät.", "course_delete_confirm": "Poista kurssi", "course_cancel": "Peruuta", "course_toast_deleted": "Kurssi poistettu", "course_toast_duplicated": "Kopio luotu — se on luonnos", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - oppimisympäristö opettajille ja kouluttajille", "course_mk_home_kicker": "Uutta · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Omat aktiviteettisi, suoraan oppitunnin sisällä.", "course_mk_home_body": "Lisää teksti, kuvat, video ja omat Puzzel-aktiviteettisi yhdelle sivulle oppituntia kohti, ja näe, kuka sai mitä valmiiksi. Koululle luokkina etunimillä ja ilman oppilastilejä; yritykselle Akatemiana, jossa on oma ilmeesi ja kirjautuminen jokaiselle oppijalle.", "course_mk_home_point_1": "Aktiviteetit pelataan oppitunnissa, ei toisessa välilehdessä", "course_mk_home_point_2": "Luokkia ilman tilejä tai oppijoita omalla kirjautumisella", "course_mk_home_point_3": "Edistyminen, arvosanat ja palaute jokaiselle kurssille", "course_mk_home_link": "Tutustu Puzzel LMS:ään", "course_mk_home_plan": "Koulu-paketissa, tai yrityksille Akatemiana", "course_mk_title": "Oppimisympäristö opettajille ja kouluttajille, rakennettu aktiviteettiesi ympärille.", "course_mk_body": "Tekstiä, kuvia, videota ja mitä tahansa [count] aktiviteettityypistä samalla sivulla, ja tallenne siitä, kuka teki mitä. Saatavilla kahtena versiona: yksi koululle, jossa on oppilaiden luokkia, ja yksi yritykselle, jossa on oppijoiden ryhmiä. Valitse omasi.", "course_mk_cta_primary": "Tutustu Koulu-pakettiin", "course_mk_cta_demo": "Kokeile esittelykurssia", "course_mk_assurance_1": "Ei oppilastilejä", "course_mk_assurance_2": "Osa Koulu-pakettia", "course_mk_assurance_3": "Toimii kaikilla aktiviteettityypeillä", "course_mk_demo_label": "Kurssisivu · oppilasnäkymä", "course_mk_demo_course": "Antiikin Rooma", "course_mk_demo_shared": "Jaettu: [classes]", "course_mk_demo_done": "[done]/[total] valmiina", "course_mk_sample_page_1": "Keitä roomalaiset olivat?", "course_mk_sample_page_2": "Arkielämää Roomassa", "course_mk_sample_page_3": "Miksi imperiumi romahti", "course_mk_sample_intro": "Rooma alkoi pienenä kaupunkina Tiber-joen rannalla ja kasvoi imperiumiksi, joka hallitsi Välimerta vuosisatojen ajan.", "course_mk_sample_activity_1": "Roomalaiset numerot", "course_mk_sample_activity_2": "Jumalat ja jumalattaret", "course_mk_sample_activity_3": "Päivä Roomassa", "course_mk_sample_student_1": "Aino", "course_mk_sample_student_2": "Eetu", "course_mk_sample_student_3": "Iida", "course_mk_sample_student_4": "Onni K.", "course_mk_sample_student_5": "Saara", "course_mk_sample_student_6": "Väinö", "course_mk_step_1_title": "Kirjoita kuin asiakirjaa", "course_mk_step_1_body": "Sivuja, osioita, otsikoita ja tekstiä — lohkojen välissä olevalla pluspainikkeella lisäät kuvan, videon, huomiolaatikon tai aktiviteetin juuri selityksen kohdalle.", "course_mk_step_2_title": "Jaa luokalle", "course_mk_step_2_body": "Luokka on etunimiluettelo. Oppilaat avaavat linkin, napauttavat nimeään kerran, ja laite muistaa heidät. Voit myös jakaa linkin kaikille ja halutessasi suojata sen salasanalla.", "course_mk_step_3_title": "Katso, kuka suoritti mitä", "course_mk_step_3_body": "Yksi näkymä kurssia kohti: oppilaat riveillä, aktiviteetit sarakkeissa ja pistemäärä jokaisessa ruudussa. Sama tuttu tulospaneeli luokittain tarkasteltuna.", "course_mk_progress_label": "Opettajan näkymä", "course_mk_progress_title": "Jokainen oppilas, jokainen aktiviteetti, samalla ruudulla", "course_mk_progress_body": "Katso yhtä luokkaa kerrallaan tai kaikkia rinnakkain. Rasti tarkoittaa valmista, piste aloitettua, ja nimi, jota kukaan ei ole vielä valinnut, erottuu heti joukosta. Napsauta ruutua nähdäksesi, mitä oppilas vastasi, tai kytke reaaliaikaiset päivitykset ja katso, miten se täyttyy oppitunnin aikana.", "course_mk_students_title": "Mitä oppilas näkee", "course_mk_students_body": "Kurssi avautuu yhtenä sivuna. Aktiviteetteja pelataan sen sisällä — sanaristikkoa, Quizia, Memorya — ja koko näytön vaativat avautuvat omalle sivulleen.", "course_mk_identity_title": "Vahvista nimi vain tarvittaessa", "course_mk_identity_body": "Oletuksena nimi valitaan napauttamalla luettelosta. Luokka voi vaatia enemmän: oppilaan ensimmäisellä käynnillä valitseman salasanan tai kirjautumisen koulun Google- tai Microsoft-tilillä. Oletuksena pois käytöstä, käyttöön luokkakohtaisesti.", "course_mk_identity_1": "Napauta nimeäsi luokan luettelossa", "course_mk_identity_2": "Oma salasana jokaiselle oppilaalle ja luokalle", "course_mk_identity_3": "Kirjautuminen koulun Google- tai Microsoft-tilillä", "course_mk_identity_4": "Koko kurssin salasana", "course_mk_school_title": "Luotu koululle, ei vain yhdelle opettajalle", "course_mk_school_body": "Kurssit ovat myös koulun kirjastossa: jaa kurssi, jotta kollegat voivat käyttää sitä omilla luokillaan, anna heidän muokata sitä kanssasi, tai anna heidän tehdä siitä oman kopion muokattavaksi. Kurssi käännetään myös kerralla jollekin sivuston 23 kielestä — jokaisesta aktiviteetista tehdään oma kopio, joten kahdella luokalla on erilliset tulokset.", "course_mk_school_1": "Kurssit koulun jaetussa kirjastossa", "course_mk_school_2": "Kollegat käyttävät, kopioivat tai muokkaavat — sinä päätät", "course_mk_school_3": "Käännä kurssi aktiviteetteineen", "course_mk_connect_pointer": "Annatko jo arvosanoja muualla?", "course_mk_connect_all": "Kaikki järjestelmät", "course_mk_connect_privacy": "Mitä oppilastietoja jaetaan ja mitä ei", "course_mk_connect_custom": "Mukautettu yhteys", "course_mk_connect_custom_status": "Mikä tahansa muu alusta", "course_mk_connect_kicker": "Tai älä käytä Puzzel LMS:ää", "course_mk_connect_title": "Pidä kurssisi siellä missä se on.", "course_mk_connect_body": "Toimiiko koulusi jo Google Classroomissa, Moodlessa, Canvasissa tai muussa järjestelmässä? Yhdistä se sen sijaan: lisäät aktiviteetin siellä, ja jokaisen oppilaan pistemäärä palautuu sen arvosanataulukkoon itsestään.", "course_mk_connect_link": "Näin koulusi järjestelmän yhdistäminen toimii", "course_mk_faq_title": "Ennen kuin luot kurssin", "course_mk_faq_1_q": "Tarvitsevatko oppilaat tai oppijat tilin?", "course_mk_faq_1_a": "Ei koululuokassa: luokka on liittämäsi etunimiluettelo, ja oppilas valitsee nimensä laitteellaan kerran. Kun haluat oikean kirjautumisen — ja Akatemia alkaa sillä — oppilas- tai oppijaluettelo antaa jokaiselle oman sähköpostiosoitteen ja salasanan tai Google- tai Microsoft-kirjautumisen, ja yhden identiteetin kaikkiin heidän luokkiinsa tai ryhmiinsä.", "course_mk_faq_2_q": "Mitä se maksaa?", "course_mk_faq_2_a": "Koululle ei mitään Koulu-paketin lisäksi: kurssit, luokat, arvosanat ja edistymisnäkymä sisältyvät siihen. Yritykselle tai koulutuksentarjoajalle Akatemia-paketissa on kuukausi- tai vuosihinta, johon sisältyy viisi kouluttajaa eikä hintaa oppijaa kohti. Yllä olevat paketit näyttävät luvut.", "course_mk_faq_3_q": "Voinko käyttää jo luomiani aktiviteetteja?", "course_mk_faq_3_a": "Kyllä — kurssi viittaa aktiviteetteihisi eikä kopioi niitä. Muokkaa aktiviteettia, niin kaikki sitä käyttävät kurssit päivittyvät.", "course_mk_trial_title": "Kokeile Puzzel LMS:ää [days] päivää", "course_mk_trial_body": "Onko sinulla jo maksullinen paketti? Pyydä kokeilua kursseille ja luokille — ei lisäkuluja. Luemme jokaisen pyynnön itse ja lähetämme sähköpostia heti, kun kokeilusi on auki.", "course_mk_trial_request": "Pyydä [days] päivän kokeilua", "course_mk_trial_signed_out": "Kirjaudu sisään maksullisella tilillä pyytääksesi kokeilua.", "course_mk_trial_sign_in": "Kirjaudu sisään", "course_mk_trial_not_paid": "Kokeilu on tarkoitettu maksullisen paketin tileille.", "course_mk_trial_requested": "Tarkistamme pyyntösi ja lähetämme sähköpostia osoitteeseen [email] heti, kun kokeilusi on auki.", "course_mk_trial_status_requested": "Pyyntö lähetetty", "course_mk_trial_status_active": "Kokeilu käynnissä", "course_mk_trial_step_sent": "Lähetetty", "course_mk_trial_step_review": "Tarkistamme sen", "course_mk_trial_step_open": "Kokeilu avautuu", "course_mk_trial_active": "Kokeilusi kestää [date] asti.", "course_mk_trial_has_lms": "Pakettisi sisältää jo Puzzel LMS:n.", "course_mk_trial_used": "Jokainen tili voi kokeilla Puzzel LMS:ää kerran, ja tämä tili on jo kokeillut sitä. Koulu-paketti pitää kurssit ja luokat auki.", "course_mk_trial_open": "Avaa kurssisi", "course_mk_trial_error": "Pyyntö ei mennyt läpi. Yritä uudelleen.", "course_mk_trial_modal_title": "Pyydä Puzzel LMS -kokeilua", "course_mk_trial_modal_body": "Kokeile kursseja ja luokkia omalla tilillasi [days] päivän ajan — ei lisäkuluja.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Kurssit ja Luokat näkyvät hallintapaneelissasi kokeilun ajan.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Luemme jokaisen pyynnön itse. [days] päiväsi alkavat, kun avaamme kokeilun — eivät silloin, kun lähetät tämän.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Lähetämme sähköpostia osoitteeseen [email] heti, kun kokeilusi on auki.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Kun se päättyy, kurssisi ja luokkasi jäävät ennalleen. Koulu-paketti avaa ne uudelleen.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Jokainen tili voi kokeilla Puzzel LMS:ää kerran.", "course_mk_trial_modal_send": "Lähetä pyyntö", "course_mk_trial_sent_title": "Pyyntö lähetetty", "course_mk_trial_sent_body": "Kiitos! Tarkistamme pyyntösi ja lähetämme sähköpostia osoitteeseen [email] heti, kun kokeilusi on auki. Pidä silmällä sähköpostiasi — ja roskapostikansiota varmuuden vuoksi.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Kurssit ja luokat ilman raskasta LMS-järjestelmää", "course_mk_card_body": "Yksi vieritettävä sivu oppituntia kohti, aktiviteettisi osana kokonaisuutta jaettuna etunimiluettelon luokalle.", "course_mk_card_point_1": "Teksti, media ja aktiviteetit samalla sivulla", "course_mk_card_point_2": "Luokat ilman oppilastilejä", "course_mk_card_point_3": "Edistyminen oppilaittain ja kursseittain", "course_mk_card_link": "Tutustu Puzzel LMS:ään", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: kurssit, luokat ja oppilaskohtainen edistyminen", "course_mk_faq_4_q": "Kumpi näistä on meidän?", "course_mk_faq_4_a": "Koulu ottaa Koulu-paketin — myös englantilainen academy-koulu: Akatemia-paketti on yrityksille ja koulutuksentarjoajille. Molemmissa on sama editori, aktiviteetit, edistyminen ja arvosanat. Akatemia alkaa kirjautumisella jokaiselle oppijalle ja lisää oman nimesi ja värisi oppijan puolelle sekä upottamisen omille sivustoillesi.", "course_mk_crumbs_label": "Olet täällä", "course_mk_route_schools_chip": "Kouluille", "course_mk_route_academy_chip": "Akatemia", "course_mk_route_schools_link": "Katso Koulun LMS", "course_mk_route_academy_link": "Katso Akatemia", "course_mk_cta_academy": "Aloita Akatemiasi", "course_mk_cta_plans": "Vertaile paketteja", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS kouluille", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Akatemia", "course_mk_hub_school_kicker": "Kouluille · Koulu-paketissa", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS kouluille", "course_mk_hub_school_body": "Oppituntisivut luokalle. Oppilaat napauttavat nimeään listalta — ei tilejä — ja näet, kuka teki mitä, aktiviteetti kerrallaan.", "course_mk_hub_school_point_1": "Luokkia etunimillä tai oppilasluettelo kirjautumisella", "course_mk_hub_school_point_2": "Valmis, aloitettu ja tekemättä jokaiselle oppilaalle", "course_mk_hub_school_point_3": "Pistemäärät, palaute, palautukset ja määräajat", "course_mk_hub_academy_kicker": "Yrityksille ja koulutuksentarjoajille", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Akatemia", "course_mk_hub_academy_body": "Perehdytys ja koulutus portaalissa, jossa on oma nimesi ja värisi. Oppijat kirjautuvat sisään omalla tilillään, ja näet, kuka sai mitä valmiiksi, ryhmä kerrallaan.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Kirjautuminen sähköpostilla ja salasanalla, Googlella tai Microsoftilla", "course_mk_hub_academy_point_2": "Oma logosi ja värisi, ei Puzzelia oppijan puolella", "course_mk_hub_academy_point_3": "Viisi kouluttajaa mukana, ei hintaa oppijaa kohti", "course_mk_hub_academy_point_4": "Valmis, aloitettu ja tekemättä jokaiselle oppijalle, ryhmä kerrallaan", "course_mk_hub_parts_kicker": "Mitä sisältä löytyy", "course_mk_hub_parts_title": "Molemmissa on samat neljä osaa.", "course_mk_hub_parts_body": "Jokaisella on oma sivunsa. Missä koulu ja yritys eroavat toisistaan — luokka tai ryhmä, oppilas tai oppija — sivu näyttää molemmat.", "course_mk_part_shown_for": "Näytä tälle", "course_mk_part_more": "Lue lisää", "course_mk_part_back": "Takaisin LMS:n yleiskatsaukseen", "course_mk_part_others": "Muut osat", "course_mk_part_builder_title": "Kurssieditori", "course_mk_part_builder_short": "Tekstiä, mediaa ja aktiviteetteja lohkoina sivuilla, jotka kirjoitat itse.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Kurssieditori — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Kirjoita sivu. Aktiviteetit ovat vain yksi lohko muiden joukossa.", "course_mk_part_builder_lead": "Otsikoita, tekstiä, kuvia, videota, PDF-tiedosto, kaava — ja mikä tahansa aktiviteeteistasi, pudotettuna kappaleiden väliin. Erillistä tehtävää ei tarvitse kytkeä mihinkään: aktiviteetti on siellä, missä selityskin on.", "course_mk_part_builder_caption": "Editorin sarake: lohkoja, joita vedät, ja paletti, josta ne tulevat.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Jokainen oppitunnin tarvitsema lohko", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Otsikko, teksti, kuva, video, ääni, asiakirja, upotus Geniallysta tai Padletista, huomiolaatikko, kaava, taulukko, paljastus ja erotin — sekä aktiviteettisi ja palautustehtäväsi.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Omat aktiviteettisi, ei koskaan kopioita", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Kurssi osoittaa aktiviteettiin, ei koskaan kopioi sitä. Valitse omistasi tai jaetusta kirjastosta, ja aktiviteettiin tehty korjaus näkyy jokaisessa kurssissa, joka sitä käyttää.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Sivut, halutessasi järjestyksessä", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Pitkä kurssi jakautuu osioittain sivuiksi, jotka luetaan yksi kerrallaan. Kytke päälle “Sivut järjestyksessä”, tai avaa sivu tiettynä päivänä, toisen sivun jälkeen tai aktiviteetin jälkeen.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Aloita asiakirjasta", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Pudota oppitunti Word-tiedostona, PDF-tiedostona tai valokuvana, ja AI-avustaja muuttaa sen sivuiksi, osioiksi ja tekstiksi, kuvat mukaan lukien, muutamalla AI-krediitillä. Sinä lisäät aktiviteetit.", "course_mk_part_builder_details_title": "Kaikki muu, mitä editori osaa", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Keskittyminen pelin ajan", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Aseta aktiviteetti avautumaan sumennetun oppitunnin päälle — harjoituksena tai palautettavana tehtävänä — jotta oppilas keskittyy yhteen asiaan kerrallaan.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Määräajat", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Anna aktiviteetille tai palautukselle määräaika. Se pysyy avoinna senkin jälkeen; oppilas näkee sen olevan myöhässä, ja arvosanat merkitsevät sen puuttuvaksi.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Palautustehtävät", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Palautuslohko pyytää tekstiä, valokuvaa tai PDF-tiedostoa. Annat pistemäärän ja kommentin, tai lähetät sen takaisin uutta kierrosta varten.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Tulosta koko kurssi", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Yksi tuloste koko kurssista: teksti sellaisenaan ja jokainen aktiviteetti nimenään ja QR-koodina, jolla sitä voi pelata.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Käännä kurssi", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Kopioi kurssi mille tahansa 23 sivustokielestä yhdellä kertaa, ja jokaisesta sen aktiviteetista syntyy käännetty kopio.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Kokeile oppilaana", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Avaa kurssi niin kuin oppilas sen näkisi, ja pelaa se läpi. Mitään, mitä siellä teet, ei tallenneta.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Oppilaan puoli", "course_mk_part_builder_more_title": "Se, minkä rakennat, on se, minkä he lukevat.", "course_mk_part_builder_more_body": "Editori piirtää jokaisen lohkon samalla tavalla kuin kurssisivu, joten erillistä esikatselua ei tarvita. Mikä tahansa [count] aktiviteettityypistä käy: ne, jotka tarvitsevat koko ruudun tai useita pelaajia kerralla, avautuvat omalla sivullaan yhdellä napautuksella.", "course_mk_builder_preview_label": "Oppilaan näkymä", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Paletti", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] lohkotyyppiä, yhden plus-painikkeen päässä.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Jokainen näyttää kurssisivulla täsmälleen samalta kuin editorissa. Tässä on, mitä kukin niistä tekee.", "course_mk_block_heading": "Otsikko osion sisällä, joka jakaa pitkän sivun osiin, joita voi silmäillä.", "course_mk_block_text": "Kappaleita lihavoinnilla, kursiivilla, korostuksilla, listoilla, lainauksilla ja linkeillä.", "course_mk_block_image": "Kuva, jonka pudotat sisään tai valitset mediakirjastostasi, tekstin levyisenä tai leveämpänä, kuvatekstillä ja vaihtoehtoisella tekstillä.", "course_mk_block_video": "Liitä YouTube- tai Vimeo-linkki, ja se toistuu sivun sisällä.", "course_mk_block_audio": "Ääni tai puhuttu selitys, joka toistetaan sivulla, mediakirjastostasi.", "course_mk_block_document": "PDF-tiedosto, jonka lähetät ja joka luetaan suoraan sivulla — tai Google- tai Microsoft-jakolinkki omassa katselimessaan.", "course_mk_block_embed": "Genially, Padlet, GeoGebra — mikä tahansa [count] listatusta palvelusta, kehyksessä sivulla.", "course_mk_block_activity": "Mikä tahansa aktiviteeteistasi: pelattavissa sivun sisällä, omalla sivullaan tai keskittyneenä palautuksen kanssa.", "course_mk_showcase_kicker": "Osa, joka on vain Puzzel.orgilla", "course_mk_showcase_title": "Aktiviteetti on osa oppituntia, ei linkki sen ulkopuolelle.", "course_mk_showcase_body": "Mikä tahansa [count] aktiviteettityypistä voi olla kurssisivulla, juuri sen kappaleen alla, jota se harjoittaa: sanaristikot, quizit, sanasokkelot, palapelit, Memoryt ja kaikki muut. Sen tulos päätyy edistymisnäkymään ja arvosanoihin ilman, että tarvitsee kytkeä mitään.", "course_mk_showcase_pick": "Valitse tyyppi ja paina sitten Pelaa oppitunnissa:", "course_mk_showcase_displays": "Pelataan oppitunnissa, avataan omalla sivulla tai tehtävänä, joka vie koko ruudun, kunnes se palautetaan. Koko ryhmälle kerrallaan pelattavat pelit, kuten bingo, avautuvat aina omalla sivullaan.", "course_mk_showcase_sample_page": "Harjoittele juuri lukemaasi", "course_mk_showcase_sample_text": "Olet lukenut, miten se toimii; kokeile nyt itse. Paina Pelaa, ja aktiviteetti käynnistyy juuri tässä oppitunnissa — uutta välilehteä ei tarvita.", "course_mk_block_submission": "Palautettavaa työtä: teksti, valokuva tai PDF-tiedosto. Annat siitä pistemäärän, kommentoit sitä tai lähetät sen takaisin uutta kierrosta varten.", "course_mk_block_callout": "Sävytetty huomio, joka erottuu sivulla: vinkki, tieto tai varoitus.", "course_mk_block_math": "LaTeXilla kirjoitettu kaava, ladottuna sivulle.", "course_mk_block_reveal": "Rivi, jota napsauttamalla avautuu se, mitä sen alla on: vastaus, vinkki tai esimerkkiratkaisu.", "course_mk_block_table": "Rivejä ja sarakkeita, liitettynä Excelistä tai Google Sheetsistä, tuotuna CSV-tiedostosta tai luettuna valokuvasta.", "course_mk_block_divider": "Hiljainen viiva kahden sivun osan välissä.", "course_mk_part_classes_title": "Luokat ja ryhmät", "course_mk_part_classes_short": "Nimiluettelo luokalle, kirjautuminen henkilöluettelolle.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Luokat ja ryhmät — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Nimiluettelo tai henkilöluettelo. Valitse itse, kuinka paljon kirjautumista.", "course_mk_part_classes_lead": "Liitä luokkaluettelo, ja oppilaat napauttavat omaa nimeään ensimmäisellä kerralla; laite muistaa heidät. Tai kytke päälle oppilasluettelo, ja jokainen oppilas — Akatemiassa jokainen oppija — kirjautuu sisään omalla tilillään ja pysyy samana henkilönä kaikissa luokissaan tai ryhmissään.", "course_mk_part_classes_caption": "Sama luettelo koulun lukemana ja Akatemian lukemana. Vaihda yllä.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Ei tilejä, jos et niitä halua", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Pelkkiin nimiin perustuva luokka ei tarvitse sähköpostiosoitteita eikä salasanoja. Oppilas valitsee nimensä kerran; kun joku valitsi väärän, nollaat kyseisen laitteen luettelosta.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Todiste, kun sitä tarvitset", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Pyydä luokkakohtaisesti salasana, jonka jokainen oppilas valitsee ensimmäisellä käynnillään, tai kirjautuminen Googlella tai Microsoftilla — halutessasi rajattuna omaan verkkotunnukseesi.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Oppilasluettelo, yhtä identiteettiä varten", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Kun oppilasluettelo on päällä, jokaisella on oma sähköpostiosoite ja salasana tai Google- tai Microsoft-kirjautuminen sekä kirjautumissivu ja Omat kurssit -sivu sen mukana. Päällä oletuksena Akatemiassa, pois päältä koulussa.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Yksi luokka, monta kurssia", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Jaa luokalle niin monta kurssia kuin haluat. Jokaisella oppilaalla on yksi sivu, jolla näkyy edistyminen kaikissa niissä.", "course_mk_part_classes_details_title": "Loput siitä", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Tuo luettelo mukaan", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Kirjoita tai liitä nimet luokalle. Oppilasluetteloon voit tuoda laskentataulukon — CSV, Excel tai OpenDocument — liittää solut tai antaa AI-avustajan lukea valokuvan tulostetusta listasta.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Asetusviesti, ei jaettava salasana", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Jokainen oppilasluettelossa saa sähköpostin, jossa on linkki oman salasanan valitsemiseen. Sama viesti toimii nollauksena, kun se unohtuu.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Nimenvaihdot muistiin", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Luokka pitää kirjaa siitä, mitä nimiä kukin laite on käyttänyt, merkitsee laitteen, joka on käyttänyt useita nimiä, ja näyttää, mitä kunkin nimen alla on pelattu — jotta voit perua sen tarvittaessa.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Jakaminen neljällä tavalla", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Yksi linkki kaikille luokillesi, linkki luokkaa kohti, QR-koodi tai — luokkahuoneessa — lyhyt PIN-koodi taululla.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Kollegat, ei vain sinä", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Laita kurssi jaettuun kirjastoon, niin kollegasi käyttävät sitä omien luokkiensa kanssa, kopioivat sen tai muokkaavat sitä kanssasi.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Vain sen verran dataa kuin tarvitaan", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Pelkkiin nimiin perustuva luokka sisältää vain kirjoittamasi nimet, ei mitään muuta: ei sähköpostiosoitteita, ei salasanoja, ei tilejä. Oppilasluettelo pyytää sähköpostiosoitteen vain siksi, että kirjautuminen tarvitsee sellaisen.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Kurssi avautuu luokkaluetteloon. Oppilas napauttaa omaa nimeään kerran, ja laite muistaa hänet siitä lähtien; “etkö ole sinä?” antaa jaetun tabletin vaihtaa käyttäjää.", "course_mk_class_add_hint": "Liitä yksi nimi per rivi.", "course_mk_class_add_hint_work": "Tuo laskentataulukko tai liitä solut.", "course_mk_part_grades_title": "Arvosanat ja palaute", "course_mk_part_grades_short": "Edistyminen aktiviteeteittain, oma pistemääräsi ja kommenttisi sekä vienti.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Arvosanat ja palaute — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Tekemättä, aloitettu, valmis — ja arvosana, kun sen haluat.", "course_mk_part_grades_lead": "Jokainen kurssin aktiviteetti kertoo, kuinka pitkälle kukin oppilas pääsi. Arvosanat-näkymä muuttaa sen pistemääräksi aktiviteettia kohti — automaattisen tai oman, kommentin kera — ja keskiarvoksi oppilasta kohti, jonka voit viedä ulos.", "course_mk_part_grades_caption": "Arvosanat-näkymä: sävytetty pistemäärän mukaan, omat pistemääräsi katkoviivoin, myöhässä oleva palautus puuttuvana.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Edistyminen ilman arviointia", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "Edistymissivu näyttää jokaisen oppilaan jokaista aktiviteettia vasten — valmis, aloitettu, tekemättä tai nimi, jota kukaan ei ole vielä valinnut — ja voi täyttyä reaaliajassa oppitunnin aikana.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Oma pistemääräsi ja oma kommenttisi", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Katso, mitä oppilas vastasi, ja anna sitten oma pistemääräsi prosentteina, kommentin kera. Oppilas näkee sen heti aktiviteetin alla.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Palautukset, lähetettynä takaisin uutta kierrosta varten", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Palautus on teksti, valokuva tai PDF-tiedosto. Anna siitä pistemäärä, kommentoi sitä tai lähetä se takaisin korjattavaksi; jokainen kierros säilyy.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Vienti arkistoon", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Lataa arvosanat Excel-tiedostona — yksi arkki arvosanoille ja yksi palautteelle — tai CSV-tiedostona omaa arvosanajärjestelmääsi varten.", "course_mk_part_grades_details_title": "Näin arvosanat toimivat", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Prosentteina joka kerta", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Jokainen pistemäärä on kokonainen prosenttiluku, automaattinen ja oma yhtä lailla, joten keskiarvo tarkoittaa samaa aktiviteettityypistä riippumatta.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Keskiarvot, jotka osaat selittää", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Oletuksena keskiarvo laskee vain sen, missä on pistemäärä. Kytke päälle “Laske pelaamattomat nollaksi” lukukausiarvosanaa varten.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Määräajat, joilla on merkitystä", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Kun määräaika on ohi eikä työtä ole palautettu, se merkitään puuttuvaksi ja lasketaan nollaksi. Määräajan jälkeen palautettu työ merkitään myöhässä olevaksi.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Ensin se, mikä tarvitsee sinua", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "Näkymä avautuu sillä, mikä tarvitsee sinua: pistemäärääsi odottava työ, puuttuva työ ja oppilaat, joiden keskiarvo on alhainen.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Päivittäinen yhteenveto, jos haluat", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Kytke päälle yksi päivittäinen sähköposti siitä, mitä luokkasi tekivät kursseillasi. Pois päältä, kunnes haluat sen.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Tai pidä oma arvosanajärjestelmäsi", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Opetatko Google Classroomissa, Moodlessa tai Canvasissa? Anna yksittäisiä aktiviteetteja tehtäväksi siellä, ja jokainen pistemäärä palautuu automaattisesti sinne.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Palautukset", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Jokainen palautuksen versio säilyy.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Lähetä palautus takaisin korjattavaksi pistemäärän ja kommentin kanssa, niin se versio siirtyy historiaan ja uusi kierros avautuu. Sinä ja palauttaja näette saman aikajanan: jokaisen version, sen mukana tulleen muistiinpanon ja sen, mitä sanoit siitä.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Teksti, kuvia tai PDF-tiedosto, ja muistiinpano sinulle palautuksen yhteydessä", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Niin monta kierrosta kuin tarvitaan; uusin kommentti näkyy koko ajan, kun he työskentelevät", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Lataa kurssin kaikki tiedostot yhtenä zip-tiedostona", "course_mk_part_portal_title": "Omat kurssit ja brändi", "course_mk_part_portal_short": "Kirjautumissivu ja etusivu jokaiselle oppijalle — omissa väreissäsi, Akatemialle.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Omat kurssit ja brändi — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Yksi osoite kirjautumiseen. Yksi sivu, jolla on kaikki annetut kurssit.", "course_mk_part_portal_lead": "Kun oppilasluettelo on käytössä, koulusi tai Akatemiasi saa oman kirjautumissivun. Jokainen oppilas tai oppija päätyy “Omat kurssit” -sivulle: jokainen heidän luokalleen tai ryhmälleen jaettu kurssi ja se, kuinka pitkällä he ovat. Akatemia lisää siihen oman nimensä ja värinsä.", "course_mk_part_portal_caption": "“Omat kurssit” koulun oppilaan silmin ja Akatemian oppijan silmin. Vaihda yllä.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Oma kirjautumissivu", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Tilisi saa lyhyen osoitteen osoitteessa puzzel.org/learn. Se ei koskaan listaa, ketä luettelossasi on: ihmiset kirjautuvat sisään sähköpostillaan ja salasanallaan, tai Googlella tai Microsoftilla, kun kytket ne päälle.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Kaikki annetut kurssit, yhdessä paikassa", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Omat kurssit” näyttää jokaisen kurssin jokaiselta luokalta tai ryhmältä, jossa henkilö on, kuinka paljon siitä on tehty ja mistä jatkaa.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Oma ilme, ei Puzzelia (Akatemia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Akatemia asettaa nimensä, logon ja kaksi väriä, kummallakin oman tekstivärinsä ja kontrastintarkistuksen. Sen oppijasivuilla ei näy Puzzelia lainkaan.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Omalla sivustollasi (Akatemia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Salli jopa kymmenen omaa sivustoasi — intranet, ohjekeskus — kehystää kirjautumissivun, “Omat kurssit” -sivun ja kurssisivut.", "course_mk_part_portal_details_title": "Yksityiskohdat, joita IT kysyy", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "Käyttöönottoviesti toimii myös palautuksena", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Uusi henkilö saa käyttöönottoviestin salasanan valitsemista varten; “Unohditko salasanasi?” lähettää hänelle samanlaisen linkin uudelleen.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google ja Microsoft, sähköpostin mukaan", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Kirjautuminen Googlella tai Microsoftilla toimii vain sille osoitteelle, joka on luettelossasi, joten kukaan ei voi kirjautua toisena.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Useita laitteita samaan aikaan", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Henkilö voi olla kirjautuneena sisään sekä kannettavalla tietokoneellaan että puhelimellaan samaan aikaan. Hänen edistymisensä on yksi tallenne.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Osoite, joka pysyy", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Kirjautumissivun lyhyt nimi ehdotetaan tilisi nimestä. Voit vaihtaa sen kerran, ja vanha osoite ohjaa edelleen uuteen.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Vain täsmälliset sivustot", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Upottaminen vaatii täsmällisiä https-osoitteita eikä jokerimerkkejä, joten kukaan muu samalla palvelimella ei voi kehystää sivujasi.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Ei asennettavaa", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Se on verkkosivu: puhelimet, tabletit ja taukohuoneen yhteinen kannettava toimivat kaikki.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Tee siitä omasi · Akatemia", "course_mk_portal_studio_title": "Kokeile asetuksia, joita Akatemialla on.", "course_mk_portal_studio_body": "Nämä ovat todelliset brändiasetukset, jotka toimivat esikatselussa: nimesi, kaksi väriä tekstin ja sen luettavuuden kanssa, sekä tavat, joilla oppijat kirjautuvat sisään. Kirjautumissivusi saa sitten oman osoitteen jaettavaksi.", "course_mk_portal_studio_more": "Lähetä logo näytettäväksi nimen sijaan, ja nimeä jopa kymmenen omaa sivustoasi, jotka saavat näyttää nämä sivut sisällään.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS kouluille", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS kouluille · Koulu-paketissa", "course_mk_sch_title": "Oppituntisivu, jossa aktiviteetit ovat jo valmiina mukana.", "course_mk_sch_body": "Kirjoita sivu niin kuin kirjoittaisit monisteen — tekstiä, kuvia, videota, ääntä — ja pudota joukkoon Quiz, sanaristikko tai Memory suoraan. Luokka avaa yhden linkin.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Kirjoita se, pudota aktiviteetit sekaan", "course_mk_sch_claim_1_body": "Otsikot, teksti, kuvat, video — ja mikä tahansa [count] aktiviteettityypistä, pelattavana suoraan kappaleiden välissä.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Oppilaat napauttavat nimeään. Ei tilejä.", "course_mk_sch_claim_2_body": "He avaavat linkin, valitsevat oman nimensä luokan listalta kerran, ja laite muistaa heidät.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Näe, kuka teki mitä", "course_mk_sch_claim_3_body": "Tehty, aloitettu, tekemättä — aktiviteetti kerrallaan, oppilas kerrallaan. Anna pistemäärä ja kommentti vain silloin, kun haluat.", "course_mk_sch_caption": "Kurssisivu oppilaan silmin: oikea sivu, esimerkkisisällöllä.", "course_mk_sch_parts_title": "Kaikki siihen kuuluva, osa kerrallaan", "course_mk_sch_parts_body": "Jokaisella osalla on oma sivunsa, jossa on lisätiedot.", "course_mk_sch_faq_title": "Ennen kuin rakennat yhden", "course_mk_sch_faq_1_q": "Tarvitsevatko oppilaat tilin?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Ei. Luokka on lista etunimiä, jotka liität sisään; oppilas valitsee nimensä kerran omalla laitteellaan, ja siinä se. Haluatko enemmän varmuutta? Pyydä salasanaa tai Google- tai Microsoft-kirjautumista luokkakohtaisesti, tai kytke päälle oppilasluettelo oikeita tilejä varten.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Mitä se maksaa?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Ei mitään Koulu-paketin päälle. Kurssit, luokat, arvosanat ja edistymisen yleiskatsaus kuuluvat siihen; jokainen sitä alempi paketti säilyttää itse aktiviteetit.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Voinko käyttää aktiviteetteja, jotka olen jo tehnyt?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Kyllä — kurssi viittaa aktiviteetteihisi, ei koskaan kopioi niitä. Muokkaa aktiviteettia, niin jokainen sitä käyttävä kurssi on ajan tasalla.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Voinko kokeilla sitä ennen kuin koulu maksaa?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Millä tahansa maksullisella paketilla voit pyytää kurssien ja luokkien kokeilua yllä olevalla kortilla. Avaamme sen itse ja lähetämme sähköpostia, kun se on käytössä.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Akatemia — oppimisympäristö perehdytykseen ja koulutukseen", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Akatemia · yrityksille ja koulutuksen tarjoajille", "course_mk_acad_title": "Uusien työntekijöiden perehdytys tulee oikeasti valmiiksi.", "course_mk_acad_body": "Rakenna kurssi kerran — käytäntöteksti, lyhyt video, Quiz sen tarkistamiseksi, että se meni perille — laita se kirjautumissivun taakse omalla nimelläsi ja väreilläsi, ja näe, kuka on valmis.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Jokainen oppija kirjautuu sisään", "course_mk_acad_claim_1_body": "Lisää ihmiset taulukkolaskentatiedostosta; jokainen saa sähköpostin salasanan asettamista varten. Tai anna heidän kirjautua sisään Googlella tai Microsoftilla, täsmäytettynä sähköpostiosoitteeseensa.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Sinun brändisi, ei meidän", "course_mk_acad_claim_2_body": "Nimesi, logosi ja kaksi väriäsi kirjautumissivulla, “Omat kurssit” -sivulla ja jokaisella kurssisivulla, eikä Puzzelia näy oppijan puolella lainkaan. Voit myös upottaa sen omaan intranetiisi.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Näe, kuka on valmis", "course_mk_acad_claim_3_body": "Edistyminen ja arvosanat ryhmittäin ja oppijoittain, omat pistemääräsi ja kommenttisi, sekä Excel-vienti arkistointia varten.", "course_mk_acad_caption": "Akatemian “Omat kurssit” omissa väreissään: oikeat kortit, esimerkkikursseilla.", "course_mk_acad_parts_title": "Neljä osaa, niin kuin Akatemia niitä käyttää", "course_mk_acad_parts_body": "Jokaisella on oma sivunsa. Valitse siellä “Akatemia” nähdäksesi sen omilla sanoillasi.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Oman sivustosi ympärillä", "course_mk_acad_embed_title": "Tuo portaali omaan intranetiisi.", "course_mk_acad_embed_body": "Nimeä jopa kymmenen omaa sivustoasi, niin ne saavat kehystää kirjautumissivun, “Omat kurssit” -sivun ja kurssit, jolloin oppijat pysyvät siellä, missä he jo työskentelevät.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Onko sinulla jo oppimisympäristö?", "course_mk_acad_lti_title": "Käytä aktiviteetteja ilman portaalia.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas ja muut LTI 1.3 -järjestelmät voivat sijoittaa yksittäisen Puzzel-aktiviteetin johonkin kursseistaan, ja pistemäärä palautuu niiden arvosanajärjestelmään.", "course_mk_acad_lti_link": "Näin järjestelmän yhdistäminen toimii", "course_mk_acad_faq_title": "Ennen kuin aloitat", "course_mk_acad_faq_1_q": "Onko Akatemia tarkoitettu academy-kouluille?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Ei. Akatemia-paketti on yrityksille ja koulutuksen tarjoajille. Koulu — myös englantilainen academy-koulu — käyttää Koulu-pakettia, jossa on sama oppimisympäristö.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Mitä oppija tarvitsee?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Sähköpostiosoitteen. He saavat sähköpostin, jossa on linkki salasanan asettamiseen, tai voivat kirjautua sisään Googlella tai Microsoftilla samalla osoitteella, jos kytket ne päälle. Mitään ei tarvitse asentaa.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Mitä se maksaa?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Kuukausi- tai vuosihinta, johon sisältyy viisi kouluttajatiliä ja lisää tarvittaessa. Oppijakohtaista hintaa ei ole: ratkaisevaa ovat pelikerrat, ja kurssisivut itsessään ovat rajattomat.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Toimiiko se puhelimella?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Kyllä. Kirjautumissivu, “Omat kurssit” -sivu ja kurssisivut ovat verkkosivuja, jotka toimivat puhelimella, tabletilla tai kannettavalla tietokoneella.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Voimmeko tuoda koulutusmateriaalin, joka meillä jo on?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Kyllä. Word-tiedosto, PDF tai valokuva monisteesta muuttuu kurssisivuiksi AI-avustajan avulla, ja lisäät aktiviteetit sinne, missä haluat tarkistaa, että asia meni perille.", "course_mk_compare_kicker": "Koulut ja Akatemia", "course_mk_compare_title": "Sama editori, samat aktiviteetit. Eri ihmiset toisessa päässä.", "course_mk_compare_1_label": "Ketkä osallistuvat", "course_mk_compare_1_school": "Luokallinen oppilaita. Oletuksena he napauttavat nimeään listalta — ei tilejä.", "course_mk_compare_1_academy": "Ryhmiä oppijoita, jotka kukin kirjautuvat sisään omalla tilillään.", "course_mk_compare_2_label": "Sanasto", "course_mk_compare_2_school": "Oppilaat, luokat, opettajat.", "course_mk_compare_2_academy": "Oppijat, ryhmät, kouluttajat — jokaisella näytöllä, jonka oppija tai kouluttaja lukee.", "course_mk_compare_3_label": "Kirjautuminen", "course_mk_compare_3_school": "Pelkkä nimi, salasana luokkakohtaisesti, tai Google tai Microsoft. Oppilasluettelo lisää sähköpostin ja salasanan.", "course_mk_compare_3_academy": "Oppijaluettelo: sähköposti ja salasana, Google tai Microsoft — valitse itse.", "course_mk_compare_4_label": "Jakaminen", "course_mk_compare_4_school": "Linkki, luokkakohtainen linkki, QR-koodi tai PIN-koodi taululla.", "course_mk_compare_4_academy": "Kirjautumissivusi, ja “Omat kurssit” jokaiselle oppijalle.", "course_mk_compare_5_label": "Arvosanat", "course_mk_compare_5_school": "Edistyminen, omat pistemääräsi ja kommenttisi, määräajat sekä Excel- tai CSV-vienti.", "course_mk_compare_5_academy": "Sama, ryhmittäin.", "course_mk_compare_6_label": "Ulkoasu", "course_mk_compare_6_school": "Puzzel.orgin oma.", "course_mk_compare_6_academy": "Nimesi, logosi ja värisi, ei Puzzelia oppijan puolella, ja tilaa omilla sivustoillasi.", "course_mk_compare_7_label": "Hinta", "course_mk_compare_7_school": "Osa Koulu-pakettia, vuosihintaan.", "course_mk_compare_7_academy": "Akatemia-paketti, kuukausi- tai vuosihintaan; ei oppijakohtaista hintaa.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Roomalaiset: kuka oli kuka?", "course_mk_sample_tip": "Jotkin roomalaiset tiet on rakennettu niin hyvin, että niillä ajetaan autoilla vieläkin.", "course_mk_sample_video": "Miten akvedukti toimii", "course_mk_sample_submission": "Suunnittele oma roomalainen kolikkosi", "course_mk_sample_reveal": "Miksi imperiumi romahti? Mieti ensin, avaa sitten", "course_mk_sample_school": "Koivikon koulu", "course_mk_sample_group": "Uudet työntekijät · syksy", "course_mk_sample_learner_1": "Venla", "course_mk_sample_learner_2": "Leevi", "course_mk_sample_learner_3": "Noora", "course_mk_sample_learner_4": "Aleksi", "course_mk_sample_brand": "Väylä Akatemia", "course_mk_sample_course_welcome": "Tervetuloa tiimiin", "course_mk_sample_course_security": "Tietoturvan perusteet", "course_mk_sample_course_customers": "Asiakkaiden kanssa työskentely", "course_mk_sample_course_water": "Veden kiertokulku", "course_mk_sample_course_fractions": "Murtoluvut, osa 2", "course_mk_sample_work_page": "Salasanat ja tietojenkalastelu", "course_mk_sample_work_intro": "Useimmat tietomurrot alkavat sähköpostista, joka näyttää aidolta. Tämä sivu näyttää, mitä kannattaa tarkkailla ja mitä tehdä, kun et ole varma.", "course_mk_sample_work_tip": "Etkö ole varma sähköpostista? Välitä se IT-tuelle, ennen kuin napsautat siinä mitään.", "course_mk_sample_work_quiz": "Tietojenkalastelua vai ei?", "course_mk_sample_work_memory": "Yhdistä tietoturvan käsitteet", "course_mk_sample_work_crossword": "Tietoturvasanat", "course_mk_sample_work_video": "Kaksi minuuttia vahvoista salasanoista", "course_mk_sample_work_submission": "Lähetä allekirjoitettu IT-käytäntösi", "course_mk_sample_work_reveal": "Unohdit kannettavasi junaan. Mitä nyt? Mieti ensin, avaa sitten", "course_mk_sample_round_1_text": "Kolikossani on keisarin pää etupuolella.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Hyvä alku! Mitä roomalaisen kolikon kääntöpuolella oli? Lisää se ja palauta uudelleen.", "course_mk_sample_round_2_text": "Etupuolella on Augustus, kääntöpuolella kotka, ja reunalla lukee SPQR.", "course_mk_sample_round_2_note": "Lisäsin kääntöpuolen, niin kuin pyysit.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Paljon parempi. Kotka ja kirjaimet tekevät siitä oikean roomalaisen kolikon.", "course_mk_sample_work_reply": "Vastaa tyytymättömälle asiakkaalle", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Hyvä herra Korhonen, pahoittelemme viivästystä. Tilauksesi saapuu pian.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Ystävällinen, mutta epämääräinen. Laita tilausnumero ja uusi toimituspäivä ensimmäiselle riville.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Hyvä herra Korhonen, tilauksesi 4821 saapuu nyt torstaina. Pahoittelemme odotusta, ja olemme hyvittäneet toimituskulut.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Lisäsin tilausnumeron, päivämäärän ja hyvityksen.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Tämä on se oikea: selkeä, ja siitä käy ilmi, mitä asialle tehtiin.", "course_menu_translate": "Käännä kielelle…", "course_translate_title": "Käännä tämä kurssi", "course_translate_body": "Kurssin kopio toisella kielellä ja omat kopiot jokaisesta aktiviteetista — kaksi kurssia, kahdet tulokset. Alkuperäinen säilyy ennallaan.", "course_translate_language": "Kieli", "course_translate_pick": "Valitse kieli", "course_translate_cost": "Kurssiteksti: [count] AI-krediittiä ([rows] tekstiosaa) · sinulla on [credits]", "course_translate_activities": "Lisäksi [count] aktiviteettia omilla hinnoillaan — 1 krediitti jokaista [per] riviä kohti.", "course_translate_short": "AI-krediitit eivät riitä kurssitekstiin.", "course_translate_too_large": "Kurssissa on liikaa tekstiä kerralla käännettäväksi.", "course_translate_note": "Käännös on uskollinen: nimet ja esimerkit säilytetään.", "course_translate_start": "Käännä", "course_translate_busy": "Käännetään…", "course_translate_progress_course": "Käännetään kurssitekstiä…", "course_translate_progress_activity": "Kopioidaan ja käännetään aktiviteettia [n]/[total]…", "course_toast_translated": "Käännetty — avataan uusi kurssi", "course_toast_translate_partial": "Käännetty — [count] aktiviteettia ei voitu kopioida, ja ne viittaavat yhä alkuperäisiin", "course_toast_translate_failed": "Kurssia ei voitu kääntää — mitään ei luotu", "course_menu_move_to_school": "Siirrä koulun kirjastoon", "course_menu_move_to_school__work": "Siirrä akatemian kirjastoon", "course_menu_move_to_mine": "Siirrä omiin kursseihin", "course_toast_moved_to_school": "Siirretty koulun kirjastoon — olet yhä sen tekijä", "course_toast_moved_to_school__work": "Siirretty akatemian kirjastoon — olet yhä sen tekijä", "course_toast_moved_to_mine": "Siirretty omiin kursseihisi", "course_toast_moved_classes": "Siirretty. Muiden opettajien luokat poistuivat siitä — he voivat jakaa sen niille uudelleen", "course_toast_moved_classes__work": "Siirretty. Muiden kouluttajien ryhmät poistuivat siitä — he voivat jakaa sen niille uudelleen", "course_toast_move_locked": "Joku muokkaa sitä juuri nyt — yritä uudelleen, kun hän on valmis", "course_toast_move_failed": "Kurssia ei voitu siirtää — mikään ei muuttunut", "course_edited_by": "Muokkaaja: [name]", "course_toast_save_failed": "Kurssia ei voitu tallentaa", "course_copy_suffix": "(kopio)", "course_untitled": "Nimetön kurssi", "course_back": "Kurssit", "course_name_title": "Kurssin nimi — muokkaa paikallaan", "course_save_saved": "kaikki muutokset tallennettu", "course_save_saving": "tallennetaan…", "course_save_dirty": "tallentamattomia muutoksia", "course_save_failed": "tallennus epäonnistui — yritä uudelleen", "course_save_retry": "Tallenna uudelleen", "course_counts": "[pages] sivua · [sections] osiota · [blocks] lohkoa", "course_btn_course": "Asetukset", "course_btn_preview": "Esikatselu", "course_btn_share": "Jaa", "course_sections_label": "Osiot", "course_add_section": "Lisää osio", "course_section_n": "Osio [n]", "course_section_title_placeholder": "Osion otsikko", "course_section_blocks": "[count] lohkoa", "course_section_untitled": "Nimetön osio", "course_section_remove": "Poista osio", "course_section_remove_title": "Poistetaanko tämä osio?", "course_section_remove_body": "[title] ja sen [count] lohkoa poistetaan kurssista. Aktiviteetteja ei poisteta.", "course_section_remove_confirm": "Poista osio", "course_section_move_up": "Siirrä osiota ylöspäin", "course_section_move_down": "Siirrä osiota alaspäin", "course_description_placeholder": "Lisää kuvausrivi…", "course_intro_placeholder": "Lisää johdanto tälle kurssille…", "course_add_block": "Lisää lohko", "course_add_block_here": "Lisää lohko tähän", "course_palette_hint": "↑↓ siirrä · ⏎ lisää · esc sulje", "course_block_heading": "Otsikko", "course_block_text": "Teksti", "course_block_image": "Kuva", "course_block_video": "Video", "course_block_audio": "Ääni", "course_block_document": "Asiakirja", "course_block_embed": "Upotus", "course_block_activity": "Aktiviteetti", "course_block_callout": "Huomiolaatikko", "course_block_math": "Kaava", "course_block_reveal": "Paljastus", "course_block_table": "Taulukko", "course_block_divider": "Erotin", "course_block_move_up": "Siirrä ylös", "course_block_move_down": "Siirrä alas", "course_block_remove": "Poista lohko", "course_block_drag": "Muuta järjestystä vetämällä", "course_heading_placeholder": "Otsikko", "course_text_placeholder": "Kirjoita tähän…", "course_text_editing": "Tekstilohko · muokataan", "course_tool_bold": "Lihavointi", "course_tool_italic": "Kursivointi", "course_tool_underline": "Alleviivaus", "course_tool_highlight": "Korostus", "course_tool_link": "Linkki", "course_tool_h2": "Otsikko 2", "course_tool_h3": "Otsikko 3", "course_tool_ul": "Luettelomerkit", "course_tool_ol": "Numeroitu luettelo", "course_tool_quote": "Lainaus", "course_link_prompt": "Linkin osoite", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Lisää linkki", "course_link_remove": "Poista linkki", "course_link_close": "Sulje", "course_text_tools": "Tekstin muotoilu", "course_text_too_long": "Teksti on liian pitkä tallennettavaksi — lyhennä sitä hieman.", "course_image_title": "Kuvalohko", "course_image_body": "Pudota kuva tai valitse se mediakirjastostasi.", "course_image_pick": "Lähetä kuva", "course_image_replace": "Korvaa", "course_image_caption_placeholder": "Kuvateksti (valinnainen)", "course_image_alt_placeholder": "Kuvaile kuva näytönlukijoille", "course_image_width_content": "Sovita tekstiin", "course_image_width_wide": "Leveä", "course_image_adjust": "Koko ja vaihtoehtoinen teksti", "course_image_shape": "Muoto", "course_image_shape_original": "Alkuperäinen", "course_image_fit": "Kehyksen sisällä", "course_image_fit_cover": "Täytä kehys", "course_image_fit_contain": "Näytä koko kuva", "course_image_width": "Leveys", "course_image_height": "Korkeus", "course_image_height_auto": "Automaattinen", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Palauta", "course_image_height_hint": "Vedä kahvaa kuvan alareunasta madaltaaksesi sitä.", "course_image_resize": "Muuta kokoa vetämällä", "course_image_alt": "Vaihtoehtoinen teksti", "course_image_alt_hint": "Luetaan ääneen kuvan sijaan. Jätä tyhjäksi, jos kuvateksti jo kertoo kaiken.", "course_video_title": "Videolohko · liitä URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… tai vimeo.com/…", "course_video_add": "Lisää", "course_video_hint": "Liitä YouTube- tai Vimeo-linkki — teemme siitä upotuksen.", "course_video_found": "Upotus löytyi — oppilaat katsovat videon sivulla.", "course_video_found__work": "Upotus löytyi — oppijat katsovat videon sivulla.", "course_video_invalid": "Linkki ei johda YouTube- tai Vimeo-videoon.", "course_video_change": "Vaihda URL", "course_video_caption_placeholder": "Kuvateksti (valinnainen)", "course_audio_title": "Äänilohko", "course_audio_body": "Tallentamasi mp3 tai tiedosto kirjastosta.", "course_audio_pick": "Valitse ääni", "course_audio_replace": "Korvaa", "course_audio_caption_placeholder": "Otsikko (valinnainen)", "course_embed_title": "Upotuslohko · liitä upotuskoodi tai linkki", "course_embed_placeholder": "Upotuskoodi tai linkki — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Lisää", "course_embed_hint": "Liitä upotuskoodi jostakin näistä palveluista: [services]. Useimmissa se löytyy kohdasta Jaa → Upota.", "course_embed_found": "[service] löytyi — oppilaat käyttävät sitä sivulla.", "course_embed_found__work": "[service] löytyi — oppijat käyttävät sitä sivulla.", "course_embed_invalid": "Tätä ei voi upottaa. Liitä upotuskoodi jostakin näistä: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Oppilaiden näkemä otsikko", "course_embed_title_placeholder__work": "Oppijoiden näkemä otsikko", "course_embed_replace": "Korvaa", "course_document_title": "Asiakirjalohko", "course_document_body": "Pudota tähän PDF-tiedosto (enintään 10 Mt), tai liitä linkki Google- tai Microsoft-tiedostoon.", "course_document_upload": "Lähetä PDF-tiedosto", "course_document_or": "tai", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… tai onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Lisää linkki", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets ja Drive, OneDrive ja SharePoint. Jaa tiedosto oppilaillesi ensin.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets ja Drive, OneDrive ja SharePoint. Jaa tiedosto oppijoillesi ensin.", "course_document_link_found": "Linkki löytyi — oppilaat lukevat sen sivun sisällä.", "course_document_link_found__work": "Linkki löytyi — oppijat lukevat sen sivun sisällä.", "course_document_link_invalid": "Tuo ei ole Google- tai Microsoft-asiakirjan linkki. Word- tai PowerPoint-tiedosto? Tallenna se PDF-muodossa ja lähetä se.", "course_document_uploading": "Lähetetään… [percent] %", "course_document_checking": "Tarkistetaan tiedostoa virusten varalta…", "course_document_checking_body": "Tämä kestää yleensä alle minuutin.", "course_document_title_placeholder": "Oppilaiden näkemä otsikko", "course_document_title_placeholder__work": "Oppijoiden näkemä otsikko", "course_document_allow_download": "Oppilaat saavat ladata sen", "course_document_allow_download__work": "Oppijat saavat ladata sen", "course_document_replace": "Korvaa", "course_document_page_of": "Sivu [page] / [total]", "course_document_pages": "[count] sivua", "course_document_zoom_in": "Lähennä", "course_document_zoom_out": "Loitonna", "course_document_fullscreen": "Koko näyttö", "course_document_exit_fullscreen": "Poistu koko näytöstä", "course_document_download": "Lataa", "course_document_failed": "Tätä asiakirjaa ei voitu näyttää täällä.", "course_document_open": "Avaa PDF-tiedosto", "course_document_error_not_a_pdf": "Tuo tiedosto ei ole PDF. Word- tai PowerPoint-tiedosto? Tallenna se ensin PDF-muodossa.", "course_document_error_too_large": "Tuo PDF-tiedosto on yli 10 Mt. Vie se uudelleen pienemmällä tiedostokoolla.", "course_document_error_too_many_pages": "Tuossa PDF-tiedostossa on yli 100 sivua.", "course_document_error_encrypted": "Tuo PDF-tiedosto on suojattu salasanalla. Poista salasana ja lähetä se uudelleen.", "course_document_error_unreadable": "Tuota PDF-tiedostoa ei voitu lukea. Vie se uudelleen.", "course_document_error_infected": "Virustarkistus merkitsi tämän tiedoston, joten se poistettiin eikä sitä voi käyttää.", "course_document_error_scan_failed": "Virustarkistus ei saatu valmiiksi. Yritä hetken kuluttua uudelleen.", "course_document_error_missing_upload": "Lähetys keskeytyi. Yritä uudelleen.", "course_document_error_over_allowance": "PDF-tallennustilasi on täynnä. Poista PDF-tiedostot, joita et enää käytä, kohdasta Kurssit → PDF-tallennustila ja yritä sitten uudelleen.", "course_document_error_no_lms_access": "Asiakirjojen lähettäminen kuuluu Puzzel LMS:ään.", "course_document_error_not_a_member": "Et ole enää tämän koulun kirjaston jäsen.", "course_document_error_not_a_member__work": "Et ole enää tämän akatemian kirjaston jäsen.", "course_document_error_unauthorized": "Istuntosi on vanhentunut. Kirjaudu sisään uudelleen ja yritä uudestaan.", "course_document_error_something_went_wrong": "Jotain meni pieleen. Yritä uudelleen.", "course_activity_change": "Vaihda", "course_activity_display": "Missä se pelataan", "course_activity_display_inline": "Oppitunnissa", "course_activity_display_page": "Omalla sivulla", "course_activity_display_focus": "Tehtävä", "course_activity_focus_mode": "Kun oppilaat työskentelevät sen parissa", "course_activity_focus_mode__work": "Kun oppijat työskentelevät sen parissa", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Oppitunti piilossa, kunnes tehtävä palautetaan", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Oppitunti piilossa työskentelyn ajan — oppilaat voivat palata sinne", "course_activity_focus_note": "Oppitunti on piilossa tehtävän takana; sinä päätät, milloin oppilaat näkevät sen taas.", "course_activity_focus_note__work": "Oppitunti on piilossa tehtävän takana; sinä päätät, milloin oppijat näkevät sen taas.", "course_activity_results_kept": "Kurssin luokkien oppilaat pelaavat omalla nimellään, ja heidän tuloksensa tallennetaan.", "course_activity_results_kept__work": "Kurssin ryhmien oppijat pelaavat omalla nimellään, ja heidän tuloksensa tallennetaan.", "course_activity_class_skips_form": "Kurssin luokkien oppilaat aloittavat heti omalla nimellään, ja heidän tuloksensa tallennetaan. Esikatselussa kokeilet oppilaana: nimeä ei kysytä, eikä mitään tallenneta.", "course_activity_class_skips_form__work": "Kurssin ryhmien oppijat aloittavat heti omalla nimellään, ja heidän tuloksensa tallennetaan. Esikatselussa kokeilet oppijana: nimeä ei kysytä, eikä mitään tallenneta.", "course_activity_open_form": "Ei vielä jaettu luokalle: pelaajat rekisteröityvät jokaiseen aktiviteettiin erikseen, eikä heidän tuloksiaan kerätä kurssin tasolla.", "course_activity_open_form__work": "Ei vielä jaettu ryhmälle: pelaajat rekisteröityvät jokaiseen aktiviteettiin erikseen, eikä heidän tuloksiaan kerätä kurssin tasolla.", "course_activity_own_settings": "Ei vielä jaettu luokalle: pelaajat pysyvät nimettöminä, eikä heidän tuloksiaan kerätä kurssin tasolla.", "course_activity_own_settings__work": "Ei vielä jaettu ryhmälle: pelaajat pysyvät nimettöminä, eikä heidän tuloksiaan kerätä kurssin tasolla.", "course_activity_missing": "Aktiviteettia ei enää ole — valitse toinen.", "course_activity_pick": "Valitse aktiviteetti", "course_activity_page_note": "Avautuu koko sivulle ja palaa valmistuttuaan tänne.", "course_activity_resize": "Säädä korkeutta", "course_activity_resize_done": "Valmis", "course_activity_resize_hint": "Vedä kahvaa, kunnes aktiviteetti mahtuu näkyviin. Oppilaat näkevät sen tämän kokoisena kurssisivulla.", "course_activity_resize_hint__work": "Vedä kahvaa, kunnes aktiviteetti mahtuu näkyviin. Oppijat näkevät sen tämän kokoisena kurssisivulla.", "course_activity_preview_badge": "Esikatselu · ei pelattavissa", "course_activity_frame_height": "Kehyksen korkeus", "course_activity_preview_failed": "Esikatselua ei voitu ladata.", "course_own_page_reason_type": "[type] pelataan aina koko ryhmän kesken, joten se avautuu aina omalle sivulleen.", "course_own_page_reason_teams": "“Pelaa joukkueissa” on käytössä tässä aktiviteetissa, joten se avautuu omalle sivulleen. Poista se käytöstä, jos haluat pelata sen oppitunnin sisällä.", "course_own_page_reason_same_device": "“Pelaa yhdessä samalla laitteella” on käytössä tässä aktiviteetissa, joten se avautuu omalle sivulleen. Poista se käytöstä, jos haluat pelata sen oppitunnin sisällä.", "course_own_page_reason_challenge": "“Haastetila” on käytössä tässä aktiviteetissa, joten se avautuu omalle sivulleen. Poista se käytöstä, jos haluat pelata sen oppitunnin sisällä.", "course_callout_info": "Tieto", "course_callout_tip": "Vinkki", "course_callout_warning": "Huomio", "course_callout_tone": "Tyyli", "course_callout_placeholder": "Mitä oppilaiden tulisi muistaa?", "course_callout_placeholder__work": "Mitä oppijoiden tulisi muistaa?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Kirjoitettu LaTeX-merkinnällä. Avaa “Merkinnät” nähdäksesi esimerkkejä, joita voi napsauttaa mukaan.", "course_math_error": "Kaava ei ole vielä kelvollinen: [error]", "course_math_examples": "Merkinnät", "course_math_examples_intro": "Napsauta esimerkkiä lisätäksesi sen kohdistimesi kohdalle.", "course_math_examples_more": "Kaikki käytettävissä olevat merkinnät", "course_math_ex_power": "Potenssi", "course_math_ex_index": "Alaindeksi", "course_math_ex_fraction": "Murtoluku", "course_math_ex_root": "Neliöjuuri", "course_math_ex_nth_root": "Muut juuret", "course_math_ex_operators": "Kerto-, jako- ja plusmiinusmerkki", "course_math_ex_compare": "Vertailu", "course_math_ex_greek": "Kreikkalaiset kirjaimet", "course_math_ex_degrees": "Asteet", "course_math_ex_text": "Sanat kaavan sisällä", "course_math_ex_brackets": "Kasvavat sulkeet", "course_math_ex_sum": "Summa", "course_math_ex_integral": "Integraali", "course_math_ex_lines": "Vaiheet, tasattu =-merkkiin", "course_reveal_title_placeholder": "Kysymys tai ”Näytä vastaus”", "course_reveal_placeholder": "Mitä tulee näkyviin oppilaan avatessa sen", "course_reveal_placeholder__work": "Mitä tulee näkyviin oppijan avatessa sen", "course_reveal_open_in_builder": "Piilossa, kunnes se avataan", "course_reveal_default_title": "Näytä", "course_table_header": "Otsikkorivi", "course_table_add_row": "Lisää rivi", "course_table_add_column": "Lisää sarake", "course_table_remove_row": "Poista rivi", "course_table_remove_column": "Poista sarake", "course_table_cell": "Rivi [row], sarake [column]", "course_table_caption_placeholder": "Kuvateksti (valinnainen)", "course_table_import": "Tuo", "course_table_import_busy": "Luetaan taulukkoa…", "course_table_import_hint": "Liitä solut Excelistä tai Sheetsistä suoraan ruudukkoon, tai tuo Excel-tiedosto tai kuva taulukosta Tuonti-toiminnolla.", "course_table_import_done": "Taulukko tuotu", "course_table_import_none": "Taulukkoa ei voitu lukea. Mitään ei veloitettu.", "course_table_import_failed": "Taulukkoa ei voitu lukea. Mitään ei veloitettu.", "course_table_import_type": "Tiedosto ei ole laskentataulukko eikä kuva.", "course_table_import_size": "Kuva on yli 4 Mt.", "course_table_import_title": "Tuo taulukko", "course_table_import_body": "Aloita valmiista taulukosta. Voit silti muokata jokaista solua jälkikäteen.", "course_table_import_drop": "Pudota tiedosto tai kuva tähän", "course_table_import_drop_paste": "tai liitä kuvakaappaus tai kopioidut solut näppäinyhdistelmällä [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Excel- tai CSV-tiedosto", "course_table_import_src_sheet_note": "Ensimmäinen taulukkovälilehti tuodaan sellaisenaan. Ilmainen.", "course_table_import_src_picture": "Kuvakaappaus tai valokuva taulukosta", "course_table_import_src_picture_note": "Asiakirjasta, diasta tai oppikirjasta. AI-avustaja lukee sen 1 AI-krediitillä.", "course_table_import_src_cells": "Kopioidut solut", "course_table_import_src_cells_note": "Excelistä, Google Sheetsistä tai Wordista. Liitä ne tähän tai suoraan ruudukkoon. Ilmainen.", "course_table_import_wait": "Tämä kestää muutaman sekunnin. Mitään ei veloiteta, jos taulukkoa ei löydy.", "course_table_import_replace": "Tämä korvaa taulukon nykyisen sisällön.", "course_table_import_balance": "Sinulla on [balance] AI-krediittiä", "course_divider_label": "Erotin", "course_settings_name": "Nimi", "course_settings_description": "Kuvausrivi", "course_settings_colour": "Väri", "course_settings_cover": "Kansikuva", "course_settings_cover_pick": "Valitse mediakirjastosta", "course_settings_cover_remove": "Poista kansikuva", "course_settings_published": "Julkaistu", "course_settings_published_hint": "Linkin saaneet oppilaat voivat avata sen.", "course_settings_published_hint__work": "Linkin saaneet oppijat voivat avata sen.", "course_settings_draft_hint": "Vain sinä voit avata sen ennen julkaisua.", "course_settings_close": "Sulje", "course_picker_kicker": "Aktiviteettilohko · [course]", "course_picker_title": "Valitse aktiviteetti", "course_picker_search": "Hae aktiviteeteistasi…", "course_picker_tab_mine": "Omat kansiot", "course_picker_tab_school": "Koulun kirjasto", "course_picker_tab_school__work": "Akatemian kirjasto", "course_picker_empty_title": "Ei mitään tällä nimellä", "course_picker_empty_body": "Kokeile toista sanaa tai luo ensin uusi aktiviteetti.", "course_picker_none_title": "Ei vielä aktiviteetteja", "course_picker_none_body": "Luo ensin aktiviteetti ja lisää se sitten tähän.", "course_picker_foot_selected": "Valittu: [name] — pelataan sivulla.", "course_picker_foot_selected_page": "Valittu: [name] — avautuu omalla sivulla.", "course_picker_foot_default": "Moninpeliaktiviteetit avautuvat aina omalla sivullaan.", "course_picker_add": "Lisää kurssille", "course_picker_new": "Uusi aktiviteetti", "course_picker_own_page": "oma sivu", "course_picker_unfiled": "Ei kansiossa", "course_picker_count": "[count] aktiviteettia", "course_picker_close": "Sulje", "course_media_uploading": "Lähetetään…", "course_media_upload_failed": "Lähetys epäonnistui — yritä uudelleen.", "course_share_title": "Jaa tämä kurssi", "course_share_body": "Kaikki linkin saaneet voivat avata ja suorittaa kurssin.", "course_share_draft": "Kurssi on vielä luonnos: linkki avautuu vain sinulle. Julkaise se oppilaille.", "course_share_draft__work": "Kurssi on vielä luonnos: linkki avautuu vain sinulle. Julkaise se oppijoille.", "course_share_copy": "Kopioi linkki", "course_share_copied": "Kopioitu", "course_share_link_for": "Linkin kohde", "course_share_link_all": "Kaikki luokat", "course_share_link_all__work": "Kaikki ryhmät", "course_share_link_class_hint": "Ohittaa luokkakysymyksen: linkin avaavat oppilaat näkevät vain luokan [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Ohittaa ryhmäkysymyksen: linkin avaavat oppijat näkevät vain ryhmän [class].", "course_share_link_all_hint": "Oppilaat valitsevat ensin oman luokkansa. Sama linkki toimii jokaiselle luokalle.", "course_share_link_all_hint__work": "Oppijat valitsevat ensin oman ryhmänsä. Sama linkki toimii jokaiselle ryhmälle.", "course_share_link_all_count": "Kaikki luokat ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Kaikki ryhmät ([count])", "course_share_link_only": "Vain [class]", "course_share_sharing_with": "Jaettu", "course_share_summary": "[count] luokkaa", "course_share_summary__work": "[count] ryhmää", "course_share_summary_one": "1 luokka", "course_share_summary_one__work": "1 ryhmä", "course_share_summary_none": "Ei vielä luokkia", "course_share_summary_none__work": "Ei vielä ryhmiä", "course_share_more": "+[count] lisää", "course_share_remove_class": "Lopeta jakaminen: [class]", "course_share_selected_count": "[count]/[total]", "course_share_search": "Hae luokkia", "course_share_search__work": "Hae ryhmiä", "course_share_select_all": "Valitse kaikki", "course_share_clear_all": "Tyhjennä kaikki", "course_share_select_these": "Valitse nämä", "course_share_clear_these": "Tyhjennä nämä", "course_share_filter_all": "Kaikki", "course_share_no_match": "Yksikään luokka ei täsmää hakuun “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Yksikään ryhmä ei täsmää hakuun “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "kirjautuminen", "course_share_qr_hint": "Avaa kurssi toisella laitteella skannaamalla tämä.", "course_preview_bar": "Esikatselu — oppilaat näkevät tämän", "course_preview_bar__work": "Esikatselu — oppijat näkevät tämän", "course_preview_edit": "Muokkaa kurssia", "course_page_label": "Kurssi", "course_outline_label": "Tällä kurssilla", "course_outline_count": "[done]/[total] valmiina", "course_outline_total": "[done]/[total] aktiviteettia valmiina", "course_outline_no_activities": "Kurssilla ei ole vielä aktiviteetteja", "course_status_todo": "Tekemättä", "course_status_started": "Aloitettu", "course_status_done": "Valmis", "course_status_handed_in": "Palautettu", "course_play": "Pelaa", "course_play_demo": "Kokeile oppilaana", "course_play_demo__work": "Kokeile oppijana", "course_play_demo_note": "Koeajo: nimeä ei kysytä, eikä mitään tallenneta.", "course_print": "Tulosta", "course_print_page": "Tämä sivu", "course_print_course": "Koko kurssi", "course_print_activity": "Tulosta tämä aktiviteetti", "course_print_scan_play": "Skannaa ja pelaa verkossa", "course_print_scan_watch": "Skannaa ja katso verkossa", "course_print_scan_listen": "Skannaa ja kuuntele verkossa", "course_print_scan_open": "Skannaa ja avaa verkossa", "course_print_opens_later": "Avautuu myöhemmin", "course_focus_mode_assignment": "Tehtävä", "course_focus_cover_practice": "Tehtävä · avautuu koko näytölle", "course_focus_cover_assignment": "Tehtävä · koko näytöllä, kunnes palautat sen", "course_focus_hand_in": "Palauta", "course_focus_handing_in": "Palautetaan…", "course_focus_hand_in_confirm": "Palautetaanko nyt? Et voi enää muuttaa vastauksiasi tämän jälkeen.", "course_focus_keep_going": "Jatka", "course_focus_handed_in": "Palautettu", "course_focus_hand_in_failed": "Se ei mennyt läpi. Yritä uudelleen.", "course_focus_back": "Takaisin oppituntiin", "course_play_again": "Pelaa uudelleen", "course_open_page_note": "Avautuu omalla sivulla. Palaa tänne, kun olet valmis.", "course_all_done_title": "Teit kaiken 🎉", "course_all_done_body": "Kaikki kurssin aktiviteetit on suoritettu.", "course_not_found_title": "Kurssia ei löydy", "course_not_found_body": "Linkissä voi olla kirjoitusvirhe tai kurssi on poistettu.", "course_draft_title": "Kurssia ei ole vielä julkaistu", "course_draft_body": "Pyydä opettajalta linkki, kun kurssi on valmis.", "course_draft_body__work": "Pyydä kouluttajalta linkki, kun kurssi on valmis.", "course_footer": "Luotu Puzzel.orgilla", "course_loading": "Ladataan kurssia…", "course_not_yours_title": "Tämä ei ole sinun kurssisi", "course_not_yours_body": "Vain kurssin luonut opettaja voi muokata sitä. Kirjaudu kyseiselle tilille tai avaa kurssi oppilaana.", "course_not_yours_body__work": "Vain kurssin luonut kouluttaja voi muokata sitä. Kirjaudu kyseiselle tilille tai avaa kurssi oppijana.", "course_signin_title": "Kirjaudu sisään muokataksesi kursseja", "course_signin_body": "Kurssit kuuluvat Koulu-pakettiin. Avaa editori kirjautumalla koulutilillesi.", "course_signin_body__work": "Kurssit kuuluvat Akatemia-pakettiin. Avaa editori kirjautumalla akatemiatilillesi.", "course_activity_gone": "Aktiviteetti ei ole enää saatavilla.", "course_tile_open": "Avaa [name] editorissa", "course_outline_section_progress": "[done]/[total] aktiviteettia valmiina osiossa [title]", "course_activity_untitled": "Nimetön aktiviteetti", "course_leave_unsaved": "Uusimpia muutoksiasi tallennetaan vielä.", "course_picker_more": "Näytä vielä [count]", "course_picker_loading": "Ladataan aktiviteettejasi…", "class_panel_intro": "Luokka on etunimiluettelo. Oppilaat valitsevat oman nimensä kerran — ei tilejä eikä salasanoja.", "class_panel_intro__work": "Ryhmä on etunimiluettelo. Oppijat valitsevat oman nimensä kerran — ei tilejä eikä salasanoja.", "class_new": "Uusi luokka", "class_new__work": "Uusi ryhmä", "class_empty_title": "Ei vielä luokkia", "class_empty_title__work": "Ei vielä ryhmiä", "class_empty_body": "Luo luokka, liitä nimet ja jaa sille kurssi. Oppilaat napauttavat omaa nimeään — siinä kaikki.", "class_empty_body__work": "Luo ryhmä, liitä nimet ja jaa sille kurssi. Oppijat napauttavat omaa nimeään — siinä kaikki.", "class_col_class": "Luokka", "class_col_class__work": "Ryhmä", "class_col_year": "Vuosiluokka", "class_col_students": "Oppilaat", "class_col_students__work": "Oppijat", "class_col_courses": "Jaetut kurssit", "class_actions": "Luokan toiminnot", "class_actions__work": "Ryhmän toiminnot", "class_menu_open": "Avaa", "class_menu_rename": "Nimeä uudelleen", "class_menu_delete": "Poista", "class_untitled": "Nimetön luokka", "class_untitled__work": "Nimetön ryhmä", "class_name_label": "Luokan nimi", "class_name_label__work": "Ryhmän nimi", "class_name_placeholder": "6A", "class_year_label": "Lukuvuosi", "class_year_label__work": "Vuosi", "class_year_optional": "valinnainen", "class_year_none": "Ei lukuvuotta", "class_year_none__work": "Ei vuotta", "class_create_title": "Uusi luokka", "class_create_title__work": "Uusi ryhmä", "class_create_body": "Anna luokalle nimi. Lisäät oppilaat seuraavaksi.", "class_create_body__work": "Anna ryhmälle nimi. Lisäät oppijat seuraavaksi.", "class_create_confirm": "Luo luokka", "class_create_confirm__work": "Luo ryhmä", "class_edit_title": "Luokan tiedot", "class_edit_title__work": "Ryhmän tiedot", "class_save": "Tallenna", "class_cancel": "Peruuta", "class_email_label": "Oppilaan sähköposti", "class_email_label__work": "Oppijan sähköposti", "class_email_add": "Lisää sähköposti", "class_email_change": "Vaihda sähköposti", "class_email_placeholder": "nimi@koulu.fi", "class_email_placeholder__work": "nimi@yritys.fi", "class_email_invalid": "Tämä ei näytä sähköpostiosoitteelta.", "class_email_hint": "Tallennetaan oppilaan tietoihin ja näkyy vain sinulle. Sinne ei lähetetä mitään.", "class_email_hint__work": "Tallennetaan oppijan tietoihin ja näkyy vain sinulle. Sinne ei lähetetä mitään.", "class_email_remove": "Poista sähköposti", "class_back": "Kaikki luokat", "class_back__work": "Kaikki ryhmät", "class_breadcrumb": "Luokat / [name]", "class_breadcrumb__work": "Ryhmät / [name]", "class_meta": "[year] · [count] oppilasta", "class_meta__work": "[year] · [count] oppijaa", "class_meta_one": "[year] · 1 oppilas", "class_meta_one__work": "[year] · 1 oppija", "class_meta_no_year": "[count] oppilasta", "class_meta_no_year__work": "[count] oppijaa", "class_meta_no_year_one": "1 oppilas", "class_meta_no_year_one__work": "1 oppija", "class_claimed_pill": "[claimed]/[total] yhdistetty", "class_reset_all": "Nollaa kaikki laiteyhteydet", "class_add_students": "Lisää oppilaita", "class_add_students__work": "Lisää oppijoita", "class_col_shows_as": "Näkyvä nimi", "class_col_full_name": "Koko nimi", "class_col_device": "Laite", "class_claimed_on": "Yhdistetty [date]", "class_not_claimed": "Ei vielä yhdistetty", "class_claimed_short": "yhdistetty", "class_not_claimed_short": "ei vielä", "class_reset_link": "Nollaa laite", "class_remove_student": "Poista luokasta", "class_remove_student__work": "Poista ryhmästä", "class_single_placeholder": "Lisää yksi oppilas — etu- ja sukunimi, sähköposti valinnainen", "class_single_placeholder__work": "Lisää yksi oppija — etu- ja sukunimi, sähköposti valinnainen", "class_single_add": "Lisää", "class_add_title": "Lisää oppilaita", "class_add_title__work": "Lisää oppijoita", "class_add_label": "Yksi nimi riville", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Oppilaat näkevät etunimet. Sukunimen alkukirjain lisätään vain, jos kahdella oppilaalla on sama etunimi. Nimen perään kirjoitettu sähköposti tallennetaan oppilaalle; siihen ei lähetetä mitään.", "class_add_hint__work": "Oppijat näkevät etunimet. Sukunimen alkukirjain lisätään vain, jos kahdella oppijalla on sama etunimi. Nimen perään kirjoitettu sähköposti tallennetaan oppijalle; siihen ei lähetetä mitään.", "class_add_preview": "He näkevät", "class_add_preview_count": "[count] nimeä · [resolved] tarvitsi sukunimen alkukirjaimen", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Ei kirjautumista — oppilaat valitsevat nimensä kurssisivulla.", "class_add_confirm": "Lisää [count] oppilasta", "class_add_confirm__work": "Lisää [count] oppijaa", "class_add_confirm_one": "Lisää 1 oppilas", "class_add_confirm_one__work": "Lisää 1 oppija", "class_add_empty": "Liitä tai kirjoita vähintään yksi nimi.", "class_remove_title": "Poistetaanko [name] luokasta [class]?", "class_remove_body": "Myös oppilaan tulokset poistetaan — mukaan lukien tulokset jaettujen kurssien aktiviteeteista. Laiteyhteys vapautetaan.", "class_remove_keep": "Pidä luokassa", "class_remove_keep__work": "Pidä ryhmässä", "class_remove_confirm": "Poista", "class_reset_all_title": "Nollataanko kaikki laiteyhteydet luokassa [class]?", "class_reset_all_body": "Kaikki valitsevat nimensä uudelleen seuraavalla kerralla. Tulokset säilyvät — kätevää loman jälkeen tai kun tabletit vaihdetaan.", "class_reset_all_confirm": "Nollaa kaikki [count]", "class_reset_one_title": "Nollataanko käyttäjän [name] laite?", "class_reset_one_body": "[name] valitsee nimensä uudelleen millä tahansa laitteella — kätevää, kun tabletti on vaihtunut tai joku muu on ottanut nimen. Vanha laite kirjataan ulos tunnin sisällä. Tulokset säilyvät.", "class_reset_one_confirm": "Nollaa laite", "class_reset_one_toast": "Laiteyhteys nollattu — [name] valitsee nimensä uudelleen seuraavalla kerralla.", "class_reset_all_toast": "Kaikki laiteyhteydet nollattu.", "class_delete_title": "Poistetaanko luokka [class]?", "class_delete_body": "Luokka, kaikki sen oppilaat ja heidän tuloksensa jaetuilla kursseilla poistetaan pysyvästi. Kurssit säilyvät.", "class_delete_body__work": "Ryhmä, kaikki sen oppijat ja heidän tuloksensa jaetuilla kursseilla poistetaan pysyvästi. Kurssit säilyvät.", "class_delete_confirm": "Poista luokka", "class_delete_confirm__work": "Poista ryhmä", "class_toast_saved": "Luokka tallennettu", "class_toast_saved__work": "Ryhmä tallennettu", "class_toast_deleted": "Luokka poistettu", "class_toast_deleted__work": "Ryhmä poistettu", "class_toast_removed": "[name] poistettu", "class_toast_failed": "Se ei onnistunut — yritä uudelleen.", "class_err_too_many": "Luokassa voi olla enintään 200 oppilasta.", "class_err_too_many__work": "Ryhmässä voi olla enintään 200 oppijaa.", "class_empty_roster_title": "Ei vielä oppilaita", "class_empty_roster_title__work": "Ei vielä oppijoita", "class_empty_roster_body": "Liitä nimet luettelostasi — yksi riville.", "class_shared_with": "Jaettu:", "class_shared_none": "Ei vielä jaettu luokalle", "class_shared_none__work": "Ei vielä jaettu ryhmälle", "class_shared_hint": "Oppilaat valitsevat nimensä — ei kirjautumista.", "class_shared_hint__work": "Oppijat valitsevat nimensä — ei kirjautumista.", "class_identity_label": "Miten oppilaat vahvistavat nimensä", "class_identity_label__work": "Miten oppijat vahvistavat nimensä", "class_identity_name": "Pelkkä nimi", "class_identity_name_hint": "Pelkkä luettelo. Sopii lähes kaikille luokille.", "class_identity_name_hint__work": "Pelkkä luettelo. Sopii lähes kaikille ryhmille.", "class_identity_password": "Jokaisen oppilaan valitsema salasana", "class_identity_password__work": "Jokaisen oppijan valitsema salasana", "class_identity_password_hint": "Jaettuun tietokoneluokkaan tai tilanteisiin, joissa joku napauttaa muiden nimiä. Ei vielä valmis.", "course_share_classes_title": "Jaa luokille", "course_share_classes_title__work": "Jaa ryhmille", "course_share_classes_hint": "Oppilaat valitsevat nimensä luokan luettelosta.", "course_share_classes_hint__work": "Oppijat valitsevat nimensä ryhmän luettelosta.", "course_share_other_teachers": "Muiden opettajien luokat", "course_share_other_teachers__work": "Muiden kouluttajien ryhmät", "course_menu_copy_to_mine": "Kopioi omiin kursseihin", "course_copy_title": "Kopioi “[name]” omiin kursseihisi", "course_copy_body": "Saat oman kopion kurssista ja sen [count] aktiviteetista — muokkaa niitä miten haluat. Alkuperäinen pysyy ennallaan, ja kopiosi alkaa luonnoksena.", "course_copy_body_one": "Saat oman kopion kurssista ja sen aktiviteetista — muokkaa sitä miten haluat. Alkuperäinen pysyy ennallaan, ja kopiosi alkaa luonnoksena.", "course_copy_body_none": "Saat oman kopion kurssista — muokkaa sitä miten haluat. Alkuperäinen pysyy ennallaan, ja kopiosi alkaa luonnoksena.", "course_copy_progress_activity": "Kopioidaan aktiviteettia [n]/[total]…", "course_copy_progress_course": "Kopioidaan kurssia…", "course_copy_start": "Tee kopio", "course_copy_busy": "Kopioidaan…", "course_toast_copied": "Kopioitu — tämä kurssi on nyt omasi", "course_toast_copied_partial": "Kopioitu. [count] aktiviteettia ei voitu kopioida, ja ne osoittavat yhä alkuperäiseen", "course_toast_copy_failed": "Kurssia ei voitu kopioida — yritä uudelleen", "course_share_manage_classes": "Hallitse luokkia", "course_share_manage_classes__work": "Hallitse ryhmiä", "course_share_no_classes": "Ei vielä luokkia — luo luokka hallintapaneelin Luokat-kohdassa.", "course_share_no_classes__work": "Ei vielä ryhmiä — luo ryhmä hallintapaneelin Ryhmät-kohdassa.", "course_share_class_meta": "[count] oppilasta", "course_share_class_meta__work": "[count] oppijaa", "course_share_class_meta_one": "1 oppilas", "course_share_class_meta_one__work": "1 oppija", "course_share_note_none": "Ei vielä jaettu luokalle — kaikki linkin saaneet pelaavat ilman nimeä.", "course_share_note_none__work": "Ei vielä jaettu ryhmälle — kaikki linkin saaneet pelaavat ilman nimeä.", "course_share_note_one": "Jaettu yhdelle luokalle. Edistyminen näkyy oppilaittain.", "course_share_note_one__work": "Jaettu yhdelle ryhmälle. Edistyminen näkyy oppijoittain.", "course_share_note_many": "Jaettu [count] luokalle. Oppilaat valitsevat ensin luokkansa ja sitten nimensä.", "course_share_note_many__work": "Jaettu [count] ryhmälle. Oppijat valitsevat ensin ryhmänsä ja sitten nimensä.", "course_share_footer": "Ei tilejä eikä salasanoja — yksi nimi laitetta kohti.", "course_share_publish": "Julkaise", "course_share_unpublish": "Peru julkaisu", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] oppilasta", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] oppijaa", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 oppilas", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 oppija", "course_picker_which_class": "Millä luokalla olet?", "course_picker_which_class__work": "Millä ryhmällä olet?", "course_picker_pick_name": "Valitse nimesi", "course_picker_pick_hint": "Napauta omaa nimeäsi. Laite muistaa sinut.", "course_picker_not_listed": "Eikö nimeäsi ole luettelossa? Kysy opettajalta.", "course_picker_not_listed__work": "Eikö nimeäsi ole luettelossa? Kysy kouluttajalta.", "course_picker_confirm_title": "Olet [name].", "course_picker_confirm_body": "Laite muistaa sinut. Oletko joku muu? Kysy opettajalta.", "course_picker_confirm_body__work": "Laite muistaa sinut. Oletko joku muu? Kysy kouluttajalta.", "course_picker_confirm_start": "Aloita", "course_picker_confirm_back": "En ole", "course_picker_claimed": "[name] on jo aktiivinen toisella laitteella — kysy opettajalta.", "course_picker_claimed__work": "[name] on jo aktiivinen toisella laitteella — kysy kouluttajalta.", "course_picker_too_many": "Liian monta yritystä tästä verkosta — odota muutama minuutti.", "course_picker_failed": "Se ei onnistunut — yritä uudelleen.", "course_picker_claiming": "Hetkinen…", "course_you_are": "Olet [name]", "course_not_you": "etkö ole sinä?", "course_not_you_title": "Etkö ole [name]?", "course_not_you_body": "Tämä laite ei enää ole [name], ja voit valita oman nimesi luettelosta.", "course_not_you_body__work": "Tämä laite ei enää ole [name], ja voit valita oman nimesi luettelosta.", "course_not_you_logged": "Nimenvaihto tallennetaan: opettajasi näkee, mitä nimiä tällä laitteella on käytetty.", "course_not_you_logged__work": "Nimenvaihto tallennetaan: kouluttajasi näkee, mitä nimiä tällä laitteella on käytetty.", "course_not_you_stay": "Olen [name]", "course_not_you_switch": "Valitse toinen nimi", "course_picker_device_limit": "Tätä laitetta on jo käytetty usealla nimellä tänään — kysy opettajalta.", "course_picker_device_limit__work": "Tätä laitetta on jo käytetty usealla nimellä tänään — kysy kouluttajalta.", "course_continue_note": "Jatkat siitä, mihin jäit.", "course_change_class": "Toinen luokka", "course_change_class__work": "Toinen ryhmä", "course_signed_in_note": "Olet kirjautunut tilille. Nimen valitseminen vaihtaa tämän selaimen luokkaan.", "course_signed_in_note__work": "Olet kirjautunut tilille. Nimen valitseminen vaihtaa tämän selaimen ryhmään.", "course_progress_title": "Edistyminen", "course_progress_kicker": "Kurssit / [course]", "course_progress_open_course": "Avaa kurssi", "course_progress_sort_name": "Lajittele: nimi", "course_progress_sort_completion": "Lajittele: valmistuminen", "course_progress_legend_done": "Valmis", "course_progress_legend_started": "Aloitettu", "course_progress_legend_handed_in": "Palautettu", "course_progress_legend_todo": "Tekemättä", "course_progress_legend_unclaimed": "Ei vielä yhdistetty", "course_progress_summary": "[done]/[total] aktiviteettia valmiina", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] oppilasta ei ole vielä yhdistänyt nimeään", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] oppijaa ei ole vielä yhdistänyt nimeään", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 oppilas ei ole vielä yhdistänyt nimeään", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 oppija ei ole vielä yhdistänyt nimeään", "course_progress_col_student": "Oppilas", "course_progress_col_student__work": "Oppija", "course_progress_col_done": "Valmiit", "course_progress_not_claimed": "ei vielä yhdistetty", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Kukaan ei ole vielä aloittanut", "course_progress_empty_body": "Kurssi on jaettu: [classes]. Kun oppilas valitsee nimensä ja pelaa aktiviteettia, se näkyy täällä.", "course_progress_empty_body__work": "Kurssi on jaettu: [classes]. Kun oppija valitsee nimensä ja pelaa aktiviteettia, se näkyy täällä.", "course_progress_no_classes_title": "Jaa kurssi ensin luokalle", "course_progress_no_classes_title__work": "Jaa kurssi ensin ryhmälle", "course_progress_no_classes_body": "Oppilaskohtainen edistyminen vaatii luokan: jaa kurssi luokalle Jaa-ikkunassa, jotta oppilaat voivat valita nimensä.", "course_progress_no_classes_body__work": "Oppijakohtainen edistyminen vaatii ryhmän: jaa kurssi ryhmälle Jaa-ikkunassa, jotta oppijat voivat valita nimensä.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Luo luokka ensin", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Luo ryhmä ensin", "course_progress_no_classes_yet_body": "Oppilaskohtainen edistyminen vaatii luokan, eikä sinulla ole vielä yhtään. Luo luokka hallintapaneelissa ja jaa tämä kurssi sille.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Oppijakohtainen edistyminen vaatii ryhmän, eikä sinulla ole vielä yhtään. Luo ryhmä hallintapaneelissa ja jaa tämä kurssi sille.", "course_progress_make_class": "Luo luokka", "course_progress_make_class__work": "Luo ryhmä", "course_progress_no_activities_title": "Kurssilla ei ole vielä aktiviteetteja", "course_progress_no_activities_body": "Lisää editorissa aktiviteettilohko — oppilaat pelaavat sitä, ja se näkyy täällä.", "course_progress_no_activities_body__work": "Lisää editorissa aktiviteettilohko — oppijat pelaavat sitä, ja se näkyy täällä.", "course_progress_copy_link": "Kopioi linkki uudelleen", "course_progress_share": "Jaa", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Sulje", "course_progress_dialog_report": "Avaa koko raportti", "course_progress_dialog_hint": "Koko raportti näyttää jokaisen yrityksen, vastaukset ja ajan.", "course_progress_menu": "Edistyminen", "course_progress_students": "[count] oppilasta", "course_progress_students__work": "[count] oppijaa", "course_progress_students_one": "1 oppilas", "course_progress_students_one__work": "1 oppija", "course_progress_not_yours_title": "Tämä ei ole sinun kurssisi", "course_progress_not_yours_body": "Vain kurssin luonut opettaja voi nähdä sen edistymisen.", "course_progress_not_yours_body__work": "Vain kurssin luonut kouluttaja voi nähdä sen edistymisen.", "course_progress_class_all": "Kaikki luokat", "course_progress_class_all__work": "Kaikki ryhmät", "course_progress_activity_gone": "Aktiviteetti poistettu", "course_locked_title": "Kurssi on suojattu salasanalla", "course_locked_body": "Pyydä salasana opettajalta ja kirjoita se tähän. Laite muistaa sen.", "course_locked_body__work": "Pyydä salasana kouluttajalta ja kirjoita se tähän. Laite muistaa sen.", "course_locked_placeholder": "Salasana", "course_locked_open": "Avaa kurssi", "course_locked_opening": "Avataan…", "course_locked_wrong": "Salasana on väärä.", "course_locked_too_many": "Liian monta yritystä tästä verkosta — odota muutama minuutti.", "course_locked_failed": "Se ei onnistunut — yritä uudelleen.", "course_settings_password": "Pyydä salasana", "course_settings_password_hint": "Oppilaat kirjoittavat sen kerran laitetta kohti. Aktiviteetteja voi edelleen pelata niiden omista linkeistä.", "course_settings_password_hint__work": "Oppijat kirjoittavat sen kerran laitetta kohti. Aktiviteetteja voi edelleen pelata niiden omista linkeistä.", "course_settings_password_off_hint": "Pois — kaikki linkin saaneet voivat avata kurssin.", "course_settings_password_placeholder": "Salasana (4–64 merkkiä)", "course_settings_password_set": "Aseta salasana", "course_settings_password_change": "Vaihda salasana", "course_settings_password_on": "Salasana asetettu — oppilaat kirjoittavat sen kerran laitetta kohti.", "course_settings_password_on__work": "Salasana asetettu — oppijat kirjoittavat sen kerran laitetta kohti.", "course_settings_password_short": "Käytä vähintään 4 merkkiä.", "course_settings_pacing": "Sivut järjestyksessä", "course_settings_pacing_on_hint": "Sivu avautuu vasta, kun kaikki sitä edeltävät aktiviteetit on tehty.", "course_settings_pacing_off_hint": "Oppilaat voivat avata sivut missä tahansa järjestyksessä.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Oppijat voivat avata sivut missä tahansa järjestyksessä.", "course_settings_dialog_title": "Kurssin asetukset", "course_settings_group_course": "Kurssi", "course_settings_group_access": "Käyttöoikeus", "course_settings_group_sharing": "Jakaminen", "course_settings_group_pages": "Sivut", "course_settings_group_notifications": "Ilmoitukset", "course_settings_pages_hint": "Milloin yksittäinen sivu avautuu — tiettynä päivänä tai toisen sivun tai aktiviteetin jälkeen — asetetaan kyseisellä sivulla editorissa.", "course_settings_summary": "Päivittäisessä yhteenvedossani", "course_settings_summary_on_hint": "Lasketaan mukaan päivittäiseen yhteenvetoviestiisi, kun se on käytössä LMS-asetuksissa.", "course_settings_summary_off_hint": "Jätetään pois päivittäisestä yhteenvetoviestistäsi.", "course_settings_summary_school_hint": "Vain sinulle: se laskee mukaan omat luokkasi tällä koulun kurssilla, ja koulun luokat, jos olet jakanut sen.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Vain sinulle: se laskee mukaan omat ryhmäsi tällä akatemian kurssilla, ja akatemian ryhmät, jos olet jakanut sen.", "course_lms_notifications": "Ilmoitukset", "course_lms_daily_summary": "Päivittäinen yhteenveto", "course_lms_daily_summary_hint": "Yksi viesti päivässä siitä, kuinka moni oppilas on suorittanut, palauttanut tai aloittanut jotain kursseillasi. Vain määrät: nimet näet edistymisnäkymässä. Jos ei ole mitään kerrottavaa, viestiä ei lähetetä.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Yksi viesti päivässä siitä, kuinka moni oppija on suorittanut, palauttanut tai aloittanut jotain kursseillasi. Vain määrät: nimet näet edistymisnäkymässä. Jos ei ole mitään kerrottavaa, viestiä ei lähetetä.", "course_lms_daily_summary_to": "Lähetetään osoitteeseen [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Jos haluat jättää kurssin pois, poista se käytöstä kyseisen kurssin asetuksista.", "course_lms_summary_on": "Päivittäinen yhteenveto käytössä", "course_lms_summary_off": "Päivittäinen yhteenveto pois käytöstä", "course_page_locked_short": "avautuu myöhemmin", "course_page_locked_title": "Tämä sivu ei ole vielä auki", "course_page_locked_body": "Tee ensin aktiviteetit sivulla [title]. Tämä sivu avautuu heti, kun ne on tehty.", "course_page_locked_go": "Siirry sivulle [title]", "course_page_locked_activity_body": "Tee ensin [activity]. Tämä sivu avautuu heti, kun se on tehty.", "course_page_opens_on": "Se avautuu [date].", "course_page_opens_short": "Avautuu [date]", "course_page_opens_after": "Avautuu, kun [title] on valmis", "course_page_opens_title": "Milloin oppilaat voivat avata tämän sivun", "course_page_opens_title__work": "Milloin oppijat voivat avata tämän sivun", "course_page_opens_always": "Aina auki", "course_page_opens_on_date": "Tiettynä päivänä", "course_page_opens_after_choice": "Kun jokin muu on valmis", "course_page_opens_always_hint": "Oppilaat voivat avata sen milloin tahansa.", "course_page_opens_always_hint__work": "Oppijat voivat avata sen milloin tahansa.", "course_page_opens_on_date_hint": "Suljettu valitsemaasi päivään ja kellonaikaan asti.", "course_page_opens_after_hint": "Suljettu, kunnes sivu tai aktiviteetti on tehty.", "course_page_opens_activities": "Aktiviteetit", "course_page_opens_note": "Oppilaat näkevät, milloin se avautuu. Se tahdittaa kurssia — se ei pidä sivun sisältöä salassa.", "course_page_opens_note__work": "Oppijat näkevät, milloin se avautuu. Se tahdittaa kurssia — se ei pidä sivun sisältöä salassa.", "course_next_locked": "Tee tämän sivun aktiviteetit avataksesi seuraavan", "course_next_opens": "Seuraava sivu avautuu [date]", "course_next_locked_other": "Seuraava sivu ei ole vielä auki", "course_toast_password_set": "Salasana asetettu", "course_toast_password_cleared": "Salasana poistettu", "course_pages_label": "Sisältö", "course_page_untitled": "Nimetön sivu", "course_page_title_placeholder": "Sivun otsikko", "course_page_intro_placeholder": "Lisää johdanto tälle sivulle…", "course_add_page": "Lisää sivu", "course_add_assignment": "Lisää tehtävä", "course_add_subpage": "Lisää alisivu", "course_page_n": "Sivu [n]", "course_page_actions": "Sivun toiminnot", "course_section_actions": "Osion toiminnot", "course_block_actions": "Lohkon toiminnot", "course_undo": "Kumoa", "course_undo_hint": "Kumoa viimeisin muutos (⌘Z)", "course_page_move_up": "Siirrä sivua ylöspäin", "course_page_move_down": "Siirrä sivua alaspäin", "course_page_nest": "Siirrä alle…", "course_page_nest_root": "Ylin taso", "course_page_unnest": "Siirrä ulos", "course_page_remove": "Poista sivu", "course_page_remove_title": "Poistetaanko tämä sivu?", "course_page_remove_body": "[title] ja kaikki sen sisältö — [pages] sivua, [blocks] lohkoa — poistetaan kurssista. Aktiviteetteja ei poisteta.", "course_page_remove_body_one": "[title] ja sen [blocks] lohkoa poistetaan kurssista. Aktiviteetteja ei poisteta.", "course_page_remove_confirm": "Poista sivu", "course_page_last": "Kurssilla on aina vähintään yksi sivu.", "course_pages_count": "[count] sivua", "course_next_page": "Seuraava: [title]", "course_prev_page": "Takaisin: [title]", "course_page_done": "[done]/[total] valmiina", "course_page_no_activities": "Tällä sivulla ei ole aktiviteetteja", "course_page_header_hint": "Kaikki tämän sivun alla lasketaan siihen mukaan.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] aktiviteettia", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 aktiviteetti", "course_page_n_of": "Sivu [n]/[total]", "course_page_drop_inside": "Kohteen [page] alle", "course_page_drop_top": "Ylin taso", "course_meta_pages": "[pages] sivua · [activities] aktiviteettia", "class_identity_google": "Kirjaudu Googlella", "class_identity_google_hint": "Oppilaat kirjautuvat koulun Google-tilillä. Tili yhdistetään nimeen ensimmäisellä käynnillä; uusi laite ei vaadi nollausta.", "class_identity_google_hint__work": "Oppijat kirjautuvat työpaikkansa Google-tilillä. Tili yhdistetään nimeen ensimmäisellä käynnillä; uusi laite ei vaadi nollausta.", "class_identity_microsoft": "Kirjaudu Microsoftilla", "class_identity_microsoft_hint": "Oppilaat kirjautuvat koulun Microsoft-tilillä. Tili yhdistetään nimeen ensimmäisellä käynnillä; uusi laite ei vaadi nollausta.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Oppijat kirjautuvat työpaikkansa Microsoft-tilillä. Tili yhdistetään nimeen ensimmäisellä käynnillä; uusi laite ei vaadi nollausta.", "class_identity_password_hint_on": "Jokainen oppilas valitsee salasanan ensimmäisellä käynnillä. Sopii jaettuun tietokoneluokkaan tai tilanteisiin, joissa joku napauttaa muiden nimiä.", "class_identity_password_hint_on__work": "Jokainen oppija valitsee salasanan ensimmäisellä käynnillä. Sopii jaettuun koulutustilaan tai tilanteisiin, joissa joku napauttaa muiden nimiä.", "class_identity_domain_label": "Vain tilit verkkotunnuksesta", "class_identity_domain_placeholder": "koulu.fi", "class_identity_domain_placeholder__work": "yritys.fi", "class_identity_domain_hint": "Hyväksy kaikki osoitteet jättämällä tyhjäksi.", "class_identity_saved": "Tunnistautumisasetus tallennettu", "class_member_password_set": "Salasana asetettu", "class_member_password_none": "Ei vielä salasanaa", "class_reset_password": "Nollaa salasana", "class_reset_password_toast": "Salasana tyhjennetty — [name] valitsee uuden seuraavalla kerralla.", "class_member_account": "Kirjautunut: [email]", "class_member_account_none": "Ei vielä tiliä", "class_unbind_account": "Poista tilin yhteys", "class_unbind_account_toast": "Tilin yhteys poistettu — [name] kirjautuu uudelleen seuraavalla kerralla.", "class_student_progress": "Edistyminen", "class_student_progress_summary": "[done]/[total] aktiviteettia valmiina [count] kurssilla", "class_student_progress_summary_one": "[done]/[total] aktiviteettia valmiina", "class_student_progress_unclaimed": "[name] ei ole vielä valinnut nimeään. Tulokset näkyvät täällä heti, kun hän tekee sen.", "class_student_progress_course": "Koko luokka", "class_student_progress_course__work": "Koko ryhmä", "class_student_kicker_course": "[course] / Edistyminen", "class_student_all_courses": "Kaikki edistyminen: [name]", "class_student_answers_none": "[name] ei ole vielä pelannut tätä aktiviteettia.", "class_student_answers_latest": "Viimeisin yritys · [date]", "class_student_answers_earlier": "Yritys [n] · [date]", "class_student_reset": "Nollaa edistyminen", "class_student_reset_page": "Nollaa", "class_student_reset_page_label": "Nollaa edistyminen sivulla [page]", "class_student_reset_title": "Nollataanko oppilaan [name] edistyminen?", "class_student_reset_scope_course": "Koko kurssi", "class_student_reset_body": "Kaikki, mitä [name] on pelannut kurssilla [course], poistetaan: vastaukset, pistemäärät, jokainen yritys, hänen palautuksensa ja antamasi palaute. Nimi ja laite säilyvät, joten hän jatkaa omana itsenään.", "class_student_reset_body_page": "Kaikki, mitä [name] on pelannut sivulla [page], poistetaan: vastaukset, pistemäärät, jokainen yritys, hänen palautuksensa ja antamasi palaute. Nimi ja laite säilyvät, joten hän jatkaa omana itsenään.", "class_feedback_kicker": "Palautteesi", "class_feedback_saved_at": "Tallennettu [date]", "class_feedback_played_after": "[name] pelasi uudelleen palautteesi jälkeen.", "class_feedback_score_label": "Pistemäärä", "class_feedback_score_automatic": "Automaattinen pistemäärä: [score]. Pistemääräsi korvaa sen kaikkialla, missä kurssi näyttää pistemäärän.", "class_feedback_score_not_played": "Ei vielä pelattu. Voit silti antaa pistemäärän toisella tavalla tehdystä työstä.", "class_feedback_score_invalid": "Kokonaisluku väliltä 0–100.", "class_feedback_comment_label": "Kommentti", "class_feedback_comment_placeholder": "Kirjoita huomautus oppilaalle [name]…", "class_feedback_visible": "[name] näkee pistemääräsi ja kommenttisi aktiviteetin yhteydessä kurssilla.", "class_feedback_save": "Tallenna palaute", "class_feedback_remove": "Poista", "class_feedback_saved_toast": "Palaute tallennettu: [name]", "class_feedback_removed_toast": "Palaute poistettu", "class_feedback_score_title": "Pistemääräsi", "class_feedback_comment_title": "Kommenttisi", "course_feedback_title": "Opettajaltasi", "course_feedback_title__work": "Kouluttajaltasi", "course_feedback_score": "Pistemäärä [score]", "class_grades_title": "Arvosanat", "class_grades_view_label": "Näytä", "class_grades_all_courses": "Kaikki kurssit", "class_grades_col_student": "Oppilas", "class_grades_col_student__work": "Oppija", "class_grades_col_average": "Keskiarvo", "class_grades_col_graded": "Arvioitu", "class_grades_col_course": "Kurssi", "class_grades_col_activity": "Aktiviteetti", "class_grades_col_teacher_score": "Pistemääräsi", "class_grades_col_automatic_score": "Automaattinen pistemäärä", "class_grades_col_comment": "Kommentti", "class_grades_class_average": "Luokan keskiarvo", "class_grades_class_average__work": "Ryhmän keskiarvo", "class_grades_sheet_grades": "Arvosanat", "class_grades_sheet_feedback": "Palaute", "class_grades_not_played": "Ei vielä pelattu", "class_grades_cell_teacher": "[score], pistemääräsi (automaattinen: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], automaattinen pistemäärä", "class_grades_missing_zero": "Laske pelaamattomat nollaksi", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Keskiarvot laskevat vain aktiviteetit, joissa on pistemäärä. Kytke päälle “Laske pelaamattomat nollaksi” lukukausiarvosanaa varten.", "class_grades_rule_zero": "Keskiarvot laskevat jokaisen aktiviteetin; pelaamaton lasketaan nollaksi.", "class_grades_export": "Vie", "class_grades_students": "[count] oppilasta", "class_grades_students__work": "[count] oppijaa", "class_grades_students_one": "[count] oppilas", "class_grades_students_one__work": "[count] oppija", "class_grades_stat_to_grade": "Arvioitavana", "class_grades_stat_to_grade_sub": "odottaa pistemäärääsi", "class_grades_stat_missing_sub": "määräaika ohi", "class_grades_stat_below": "Alle [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "oppilasta", "class_grades_stat_below_sub__work": "oppijaa", "class_grades_stat_below_sub_one": "oppilas", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "oppija", "class_grades_search": "Etsi oppilasta", "class_grades_search__work": "Etsi oppijaa", "class_grades_flag_to_grade": "[count] arvioitavana", "class_grades_flag_missing": "[count] puuttuu", "class_grades_flag_not_played": "[count] ei pelattu", "class_grades_scored": "[graded]/[total] arvioitu", "class_grades_legend_shade": "Sävy seuraa pistemäärää — mitä tummempi vihreä, sitä korkeampi", "class_grades_legend_dashed": "Katkoviivakehys: oma pistemääräsi", "class_grades_legend_dot": "Piste: sisältää kommentin", "class_grades_average_info": "Näin keskiarvot lasketaan", "class_grades_no_match": "Yksikään oppilas ei täsmää.", "class_grades_no_match__work": "Yksikään oppija ei täsmää.", "class_grades_course_activities": "[count] aktiviteettia", "class_grades_course_open": "Näytä kurssin [course] aktiviteetit", "class_grades_course_fold": "Yhdistä kurssi [course] yhdeksi keskiarvoksi", "class_grades_cell_course": "[score] keskiarvo, [graded]/[total] arvioitu", "class_grades_no_classes_title": "Arvosanat alkavat luokasta", "class_grades_no_classes_title__work": "Arvosanat alkavat ryhmästä", "class_grades_no_classes_body": "Luo luokka ja jaa sille kurssi. Jokaisen oppilaan pistemäärät näkyvät sitten täällä, valmiina vietäväksi koulusi arvosanajärjestelmään.", "class_grades_no_classes_body__work": "Luo ryhmä ja jaa sille kurssi. Jokaisen oppijan pistemäärät näkyvät sitten täällä, valmiina vietäväksi akatemiasi arvosanajärjestelmään.", "class_grades_no_courses_title": "Tälle luokalle ei ole vielä kursseja", "class_grades_no_courses_title__work": "Tälle ryhmälle ei ole vielä kursseja", "class_grades_no_courses_body": "Jaa kurssi luokalle [class], niin sen arvosanat näkyvät täällä.", "class_grades_no_courses_action": "Siirry kursseihini", "class_grades_no_activities": "Luokalle [class] jaetuissa kursseissa ei ole vielä aktiviteetteja.", "class_grades_no_students": "Luokalla [class] ei ole vielä oppilaita.", "class_grades_no_students__work": "Ryhmällä [class] ei ole vielä oppijoita.", "class_switches_title": "Nimenvaihdot · [class]", "class_switches_intro": "Mitä nimiä kukin laite on käyttänyt viimeisten [days] päivän aikana. Laite merkitään, jos se ottaa kaksi eri nimeä kahden tunnin sisällä tai yrittää jatkuvasti jo käytössä olevia nimiä.", "class_switches_link": "Nimenvaihtohistoria", "class_switches_pill": "[count] laitetta käytti useita nimiä", "class_switches_pill_one": "1 laite käytti useita nimiä", "class_switches_badge_title": "Laitteet, jotka käyttivät useita nimiä tällä viikolla", "class_switches_empty": "Yksikään laite ei vaihtanut nimeä viimeisten [days] päivän aikana.", "class_switches_passwords_hint": "Salasanat estävät tämän: jokainen oppilas valitsee omansa, ja nimen voi ottaa käyttöön vain sillä.", "class_switches_passwords_hint__work": "Salasanat estävät tämän: jokainen oppija valitsee omansa, ja nimen voi ottaa käyttöön vain sillä.", "class_switches_use_passwords": "Vaihda salasanoihin", "class_switches_flag_names": "[count] nimeä", "class_switches_flag_refusals": "[count] hylättyä yritystä", "class_switches_clear_device": "Anna sen valita uudelleen", "class_switches_limit_hint": "Tämä laite on saavuttanut päivän nimirajan. Anna sen valita nimi uudelleen.", "class_switches_unknown_device": "Tuntematon laite", "class_switches_removed_student": "Poistettu oppilas", "class_switches_removed_student__work": "Poistettu oppija", "class_switches_still_holding": "Yhä tällä laitteella", "class_switches_ended_release": "Vaihdettu “etkö ole sinä?” -painikkeella", "class_switches_ended_reset": "Nollasit laiteyhteyden", "class_switches_ended_switch": "Otti toisen nimen", "class_switches_ended_takeover": "Otettu takaisin toisella laitteella", "class_switches_played": "[count] tulosta", "class_switches_played_one": "1 tulos", "class_switches_undo": "Kumoa pelatut tulokset", "class_switches_undo_keep": "Säilytä", "class_switches_undo_confirm": "Poista [count] tulosta", "class_switches_undone_toast": "[count] tulosta poistettu oppilaalta [name]", "class_switches_cleared_toast": "Laite voi valita nimen uudelleen", "class_switches_refused_claimed": "Yritti nimeä [name] — jo aktiivinen toisella laitteella", "class_switches_refused_password": "Yritti nimeä [name] — väärä salasana", "class_switches_refused_account": "Yritti nimeä [name] — toinen tili", "class_switches_refused_limit": "Yritti nimeä [name] — päivän raja ylitetty", "class_switches_close": "Sulje", "course_block_submission": "Palautus", "course_submission_untitled": "Palauta työsi", "course_submission_status_draft": "Luonnos", "course_submission_status_returned": "Lähetetty takaisin", "course_submission_preview": "Oppilaat kirjoittavat vastauksensa tai lisäävät kuvan tai PDF-tiedoston tähän ja palauttavat sen. Luet heidän palautuksensa heidän edistymissivultaan.", "course_submission_preview__work": "Oppijat kirjoittavat vastauksensa tai lisäävät kuvan tai PDF-tiedoston tähän ja palauttavat sen. Luet heidän palautuksensa heidän edistymissivultaan.", "course_submission_students_only": "Valitse nimesi luokan listalta, jotta voit palauttaa työsi.", "course_submission_students_only__work": "Valitse nimesi ryhmän listalta, jotta voit palauttaa työsi.", "course_submission_returned_note": "Opettajasi lähetti tämän takaisin [date]. Aiempi versiosi on alla olevassa historiassa; palauta uusi.", "course_submission_returned_note__work": "Kouluttajasi lähetti tämän takaisin [date]. Aiempi versiosi on alla olevassa historiassa; palauta uusi.", "course_submission_text_label": "Vastauksesi", "course_submission_text_placeholder": "Kirjoita vastauksesi tähän…", "course_submission_remove_file": "Poista [name]", "course_submission_add_file": "Lisää kuva tai PDF", "course_submission_uploading": "Lähetetään [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Tarkistetaan [name]…", "course_submission_error_too_many": "Tähän ei voi lisätä enempää tiedostoja.", "course_submission_error_image": "Tuota kuvaa ei voitu lukea. Kokeile JPG- tai PNG-tiedostoa.", "course_submission_error_too_large": "Tuo tiedosto on liian suuri: enintään 10 Mt.", "course_submission_error_file": "Tuota PDF-tiedostoa ei voitu käyttää. Tallenna se uudelleen PDF-muodossa ja yritä sitten uudelleen.", "course_submission_error_busy": "Liikaa lähetyksiä yhtä aikaa. Odota hetki ja yritä uudelleen.", "course_submission_error_failed": "Se ei onnistunut. Yritä uudelleen.", "course_submission_handed_in_at": "Palautettu [date]", "course_submission_saving": "Tallennetaan…", "course_submission_unsaved": "Ei vielä tallennettu", "course_submission_saved": "Tallennettu", "course_submission_confirm": "Palautetaanko? Et voi enää muuttaa sitä tämän jälkeen.", "course_submission_keep_working": "Jatka työskentelyä", "course_submission_hand_in": "Palauta", "course_submission_title_placeholder": "Mitä oppilaiden pitäisi palauttaa? Esimerkiksi: Runosi", "course_submission_title_placeholder__work": "Mitä oppijoiden pitäisi palauttaa? Esimerkiksi: Toimintasuunnitelmasi", "course_submission_prompt_placeholder": "Ohjeet oppilaille (valinnainen)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Ohjeet oppijoille (valinnainen)", "course_submission_prompt_label": "Ohjeet", "course_submission_accepts_label": "Oppilaat palauttavat", "course_submission_accepts_label__work": "Oppijat palauttavat", "course_submission_accepts_both": "Tekstiä ja tiedostoja", "course_submission_accepts_text": "Teksti", "course_submission_accepts_files": "Tiedostot", "course_submission_editor_hint": "Se, mitä oppilas palauttaa, pysyy hänen omanaan: luet sen, annat siitä pistemäärän ja voit lähettää sen takaisin hänen edistymissivullaan.", "course_submission_editor_hint__work": "Se, mitä oppija palauttaa, pysyy hänen omanaan: luet sen, annat siitä pistemäärän ja voit lähettää sen takaisin hänen edistymissivullaan.", "course_settings_group_work": "Oppilaiden työt", "course_settings_group_work__work": "Oppijoiden työt", "course_settings_work_delete": "Poista oppilaiden tiedostot", "course_settings_work_delete__work": "Poista oppijoiden tiedostot", "course_settings_work_delete_hint": "Poistaa jokaisen kuvan ja PDF-tiedoston, jonka oppilaat ovat palauttaneet tälle kurssille, kaikissa sen luokissa. Heidän kirjoittamansa teksti, palautukset ja antamasi pistemäärät säilyvät.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Poistaa jokaisen kuvan ja PDF-tiedoston, jonka oppijat ovat palauttaneet tälle kurssille, kaikissa sen ryhmissä. Heidän kirjoittamansa teksti, palautukset ja antamasi pistemäärät säilyvät.", "course_settings_work_delete_confirm": "Poistetaanko jokainen tiedosto, jonka oppilaat ovat palauttaneet tälle kurssille?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Poistetaanko jokainen tiedosto, jonka oppijat ovat palauttaneet tälle kurssille?", "course_settings_work_delete_button": "Poista oppilaiden tiedostot", "course_settings_work_delete_button__work": "Poista oppijoiden tiedostot", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] tiedostoa poistettu", "class_feedback_score_submission": "Palautetulla työllä ei ole automaattista pistemäärää: antamasi pistemäärä on sen ainoa arvosana.", "class_submission_none": "[name] ei ole vielä aloittanut tätä.", "class_submission_handed_in": "Palautettu [date]", "class_submission_returned": "Lähetetty takaisin [date], odottaa oppilasta", "class_submission_returned__work": "Lähetetty takaisin [date], odottaa oppijaa", "class_submission_draft": "Luonnos, viimeisin muutos [date]", "class_submission_delete_file": "Poista", "class_submission_delete_file_label": "Poista [name]", "class_submission_return": "Lähetä takaisin korjattavaksi", "class_submission_return_hint": "Kun lähetät takaisin, tämä versio pistemäärineen ja kommentteineen siirtyy historiaan, ja oppilaalle avautuu uusi, tyhjä kierros.", "class_submission_return_hint__work": "Kun lähetät takaisin, tämä versio pistemäärineen ja kommentteineen siirtyy historiaan, ja oppijalle avautuu uusi, tyhjä kierros.", "class_submission_delete_all": "Poista kaikki tiedostot", "class_submission_delete_all_confirm": "Poistetaanko kaikki [count] tiedostoa?", "class_submission_returned_toast": "Lähetetty takaisin: [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Tiedosto poistettu", "class_grades_submission_handed_in": "palautettu, ei vielä pistemäärää", "class_grades_submission_draft": "aloitettu, ei palautettu", "class_grades_submission_none": "ei aloitettu", "class_grades_submission_draft_short": "Luonnos", "course_due_label": "Määräaika", "course_due_add": "Lisää määräaika", "course_due_remove": "Poista", "course_due_hint": "Se pysyy avoinna määräajan jälkeen; myöhemmin palautettu työ merkitään myöhässä olevaksi.", "course_due_on": "Määräaika [date]", "course_due_past": "Määräaika oli [date]", "class_grades_due": "Määräaika [date]", "class_grades_late": "Myöhässä", "class_grades_missing": "Puuttuu", "class_grades_late_title": "palautettu määräajan jälkeen", "class_grades_missing_title": "määräaika on ohi eikä työtä ole palautettu, lasketaan nollaksi", "class_grades_legend_late": "palautettu myöhässä", "class_grades_legend_missing": "määräaika ohi, lasketaan nollaksi", "class_submission_download_label": "Lataa [name]", "class_submission_download_all": "Lataa kaikki", "class_submission_downloading": "Valmistellaan latausta…", "class_submission_download_failed": "Lataus ei onnistunut. Yritä uudelleen.", "class_submission_download_partial": "Ladattu, mutta [count] tiedostoa jäi hakematta.", "course_settings_work_download": "Lataa oppilaiden tiedostot", "course_settings_work_download__work": "Lataa oppijoiden tiedostot", "course_settings_work_download_hint": "Kaikki, mitä oppilaat ovat palauttaneet tälle kurssille, yhtenä zip-tiedostona: kansio jokaiselle luokalle ja oppilaalle, ja heidän kirjoittamansa tekstitiedostona kuvien ja PDF-tiedostojen rinnalla.", "course_settings_work_download_hint__work": "Kaikki, mitä oppijat ovat palauttaneet tälle kurssille, yhtenä zip-tiedostona: kansio jokaiselle ryhmälle ja oppijalle, ja heidän kirjoittamansa tekstitiedostona kuvien ja PDF-tiedostojen rinnalla.", "course_settings_work_download_button": "Lataa zip-tiedostona", "course_settings_work_download_none": "Tälle kurssille ei ole vielä palautettu mitään.", "course_rounds_title_one": "Aiempi versio", "course_rounds_title": "Aiemmat versiot ([count])", "course_rounds_round": "Kierros [n] · palautettu [handed] · lähetetty takaisin [returned]", "course_rounds_your_note": "Muistiinpanosi:", "course_rounds_note_from": "Muistiinpano käyttäjältä [name]:", "course_submission_note_label": "Muistiinpano opettajallesi (valinnainen)", "course_submission_note_label__work": "Muistiinpano kouluttajallesi (valinnainen)", "course_submission_note_placeholder": "Esimerkiksi: En osannut viimeistä kysymystä.", "class_student_reset_shared": "Tulokset kuuluvat aktiviteetille, joten aktiviteetti, joka on myös toisessa kurssissa, nollautuu sielläkin.", "class_student_reset_keep": "Säilytä edistyminen", "class_student_reset_confirm": "Nollaa edistyminen", "class_student_reset_toast": "Edistyminen nollattu: [name]", "class_student_reopen": "Avaa uudelleen", "class_student_reopen_title": "Avataanko [activity] uudelleen oppilaalle [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] voi jatkaa ja palauttaa sen uudelleen. Kunnes hän tekee niin, sitä ei enää lasketa palautetuksi. Antamasi palaute säilyy.", "class_student_reopen_note": "Jos aktiviteetti ei muista vastauksia käyntien välillä, oppilas aloittaa tyhjästä, ja uusi yritys korvaa sen, jonka hän palautti.", "class_student_reopen_keep": "Säilytä palautettuna", "class_student_reopen_toast": "Avattu uudelleen: [name]", "class_student_missing_title": "Tätä oppilasta ei ole luokassa", "class_student_missing_title__work": "Tätä oppijaa ei ole ryhmässä", "class_student_missing_body": "Hänet on saatettu poistaa luokasta [class], tai linkki on vanhentunut.", "class_student_no_courses_title": "Tälle luokalle ei ole jaettu kursseja", "class_student_no_courses_title__work": "Tälle ryhmälle ei ole jaettu kursseja", "class_student_no_courses_body": "Jaa kurssi luokalle [class], niin tämän oppilaan edistyminen näkyy täällä.", "class_student_no_courses_body__work": "Jaa kurssi ryhmälle [class], niin tämän oppijan edistyminen näkyy täällä.", "course_picker_password_choose": "Valitse salasana", "course_picker_password_choose_hint": "Kirjoitat sen jokaisella uudella laitteella. Vähintään 4 merkkiä.", "course_picker_password_type": "Kirjoita salasanasi", "course_picker_password_placeholder": "Salasana", "course_picker_password_wrong": "Salasana on väärä — kysy opettajalta, jos unohdit sen.", "course_picker_password_wrong__work": "Salasana on väärä — kysy kouluttajalta, jos unohdit sen.", "course_picker_password_short": "Vähintään 4 merkkiä.", "course_picker_sign_in_google": "Kirjaudu Googlella", "course_picker_sign_in_microsoft": "Kirjaudu Microsoftilla", "course_picker_sign_in_hint": "Käytä koulutiliäsi. Valitse sitten nimesi kerran — sen jälkeen kirjautuminen riittää.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Käytä työtiliäsi. Valitse sitten nimesi kerran — sen jälkeen kirjautuminen riittää.", "course_picker_signed_in_as": "Kirjautunut: [email]", "course_picker_sign_in_other": "Toinen tili", "course_picker_needs_provider": "Kirjaudu ensin koulutililläsi.", "course_picker_needs_provider__work": "Kirjaudu ensin työtililläsi.", "course_picker_wrong_provider": "Tämä luokka käyttää toisenlaista tiliä — kysy opettajalta.", "course_picker_wrong_provider__work": "Tämä ryhmä käyttää toisenlaista tiliä — kysy kouluttajalta.", "course_picker_wrong_domain": "Käytä koulutiliäsi, älä henkilökohtaista tiliä.", "course_picker_wrong_domain__work": "Käytä työtiliäsi, älä henkilökohtaista tiliä.", "course_picker_wrong_account": "Tämä nimi kuuluu toiselle tilille — kysy opettajalta.", "course_picker_wrong_account__work": "Tämä nimi kuuluu toiselle tilille — kysy kouluttajalta.", "course_picker_account_matched": "Tervetuloa takaisin, [name]", "course_import_action": "Tuo asiakirja", "course_import_rail": "Sivuja asiakirjasta…", "course_import_kicker_new": "Uusi kurssi", "course_import_kicker_append": "[name] · lisää tälle kurssille", "course_import_title_new": "Rakenna kurssi asiakirjasta", "course_import_title_append": "Rakenna sivuja asiakirjasta", "course_import_tab_file": "Lähetä tiedosto", "course_import_tab_paste": "Liitä teksti", "course_import_drop_title": "Pudota oppituntiasiakirja tähän", "course_import_drop_body": "Word, PDF tai sivun valokuva — enintään 4,5 Mt. Myös tiedoston kuvat tuodaan.", "course_import_browse": "Selaa tiedostoja", "course_import_file_reading": "Luetaan…", "course_import_file_ready": "Valmis", "course_import_file_remove": "Poista", "course_import_meta_words": "[words] sanaa", "course_import_paste_label": "Liitä oppitunnin teksti", "course_import_paste_placeholder": "Liitä Wordista, verkkosivulta tai muistiinpanoistasi. Säilytä otsikot — niistä muodostuu sivurakenne.", "course_import_paste_note": "Liitetyssä tekstissä ei ole kuvia. Lisää ne myöhemmin lohkoihin tai tuo alkuperäinen tiedosto.", "course_import_how": "Miten se muunnetaan", "course_import_split_label": "Aloita uusi sivu kohdasta", "course_import_split_h1": "Otsikko 1", "course_import_split_h2": "Otsikko 2", "course_import_split_none": "Älä jaa", "course_import_split_h1_note": "Yksi sivu lukua kohti — vähemmän mutta pidempiä sivuja.", "course_import_split_h2_note": "Yksi sivu osiota kohti — tavallinen valinta oppitunnille.", "course_import_split_none_note": "Kaikki yhdelle sivulle; jaat sen myöhemmin itse.", "course_import_opt_images": "Tuo kuvat mukana", "course_import_opt_images_note": "Vain riittävän suuret ja luettavat — logot ja koristeet ohitetaan.", "course_import_opt_reveal": "Kysymys ja vastaus muuttuvat Paljastus-lohkoksi", "course_import_opt_reveal_note": "Kysymys näkyy, vastaus piilotetaan painikkeen taakse.", "course_import_opt_tables": "Säilytä taulukot Taulukko-lohkoina", "course_import_opt_tables_note": "Jos pois käytöstä, taulukko muuttuu tekstilohkon luetteloksi.", "course_import_price": "Käyttää [credits] AI-krediittiä · sinulla on [balance]", "course_import_price_short": "Käyttää [credits] AI-krediittiä", "course_import_read": "Lue asiakirja", "course_import_review_note": "Tarkistat jokaisen lohkon ennen kuin mitään lisätään kurssille.", "course_import_stage_read": "Luetaan tiedostoa", "course_import_stage_images": "Lähetetään kuvia", "course_import_stage_structure": "Etsitään rakennetta", "course_import_stage_blocks": "Muunnetaan lohkoiksi", "course_import_stage_compose": "Kootaan sivuja", "course_import_stage_images_note": "[done]/[total]", "course_import_loader_tip": "Mitään ei ole vielä lisätty — seuraavassa näkymässä voit korjata kaiken.", "course_import_loader_overrun": "Tämä kestää tavallista kauemmin — työ jatkuu.", "course_import_loader_eta": "noin [seconds] s", "course_import_tally_pages": "sivua", "course_import_tally_images": "kuvaa", "course_import_tally_blocks": "lohkoa", "course_import_review_kicker": "[name] · luettu [seconds] sekunnissa", "course_import_start_over": "Aloita alusta", "course_import_accept_new": "Luo kurssi", "course_import_accept_append": "Lisää kurssille [pages] sivua", "course_import_accept_append_one": "Lisää sivu kurssille", "course_import_pages_label": "Uudet sivut", "course_import_types_label": "Löydetyt lohkotyypit", "course_import_page_kicker": "Sivu [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Nimetön sivu", "course_import_untitled_section": "Nimetön osio", "course_import_row_hint": "Vaihda lohkoa napsauttamalla tunnistetta · × jättää sen pois", "course_import_make_this": "Muuta tämä muotoon…", "course_import_leave_out": "Jätä tämä lohko pois", "course_import_bring_back": "Palauta mukaan", "course_import_left_out_row": "Jätetty pois", "course_import_images_label": "Poimitut kuvat", "course_import_images_kept": "[kept]/[total] säilytetty", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · sivu [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Jätä tämä kuva pois", "course_import_image_keep": "Palauta tämä kuva", "course_import_images_note": "Vaihtoehtoinen teksti kirjoitetaan kuvatekstin ja sitä ympäröivän lauseen perusteella — muokkaa sitä lohkossa.", "course_import_left_label": "Jätetty tarkoituksella pois", "course_import_left_small": "[n] pientä kuvaa", "course_import_left_small_why": "Logoja, luettelomerkkejä ja viivoja — liian pieniä puhelimella luettaviksi.", "course_import_left_dupes": "[n] toistuvaa kuvaa", "course_import_left_dupes_why": "Sama kuva on useammalla kuin yhdellä sivulla.", "course_import_left_capped": "[n] rajan ylittävää kuvaa", "course_import_left_capped_why": "Mukaan tuodaan enintään [max] kuvaa.", "course_import_left_blocks": "[n] lohkoa", "course_import_left_blocks_why": "Tyhjiä tai kurssille sopimattomassa muodossa.", "course_import_left_flagged": "[n] osiota ei voitu lukea", "course_import_left_flagged_why": "Ne ovat kurssissa tyhjinä: [titles]", "course_import_left_none": "Ei mitään — asiakirjan kaikki sisältö on tässä.", "course_import_error_type": "Tiedostotyyppiä ei tueta. Käytä Word-tiedostoa (.docx), PDF-tiedostoa tai sivun kuvaa.", "course_import_error_size": "Tiedosto on yli 4,5 Mt. Jaa se tai vie pienempänä PDF-tiedostona.", "course_import_error_pages": "PDF-tiedostossa on yli [max] sivua. Jaa se osiin.", "course_import_error_read": "Tiedostoa ei voitu lukea.", "course_import_error_credits": "AI-krediitit eivät riitä.", "course_import_error_failed": "Asiakirjaa ei voitu muuntaa. Mitään ei veloitettu.", "course_import_error_save": "Kurssia ei voitu tallentaa.", "course_import_error_empty": "Liitä ensin tekstiä.", "course_import_toast_created": "Kurssi luotu asiakirjasta", "course_import_toast_added": "Sivut lisätty asiakirjasta", "course_import_count_pages": "[n] sivua", "course_import_count_page": "1 sivu", "course_import_count_blocks": "[n] lohkoa", "course_import_count_block": "1 lohko", "course_import_count_images": "[n] kuvaa", "course_import_count_image": "1 kuva", "course_import_left_small_one": "1 pieni kuva", "course_import_left_dupes_one": "1 toistuva kuva", "course_import_left_capped_one": "1 rajan ylittävä kuva", "course_import_left_blocks_one": "1 lohko", "course_import_left_flagged_one": "1 osio jäi lukematta", "course_import_image_unplaced": "Ei sijoitettu — se jää kurssin ulkopuolelle", "course_seat_title": "Kirjaudu sisään", "course_seat_hint": "Käytä sähköpostiosoitetta, jonka koulusi on tallentanut sinulle, ja valitsemaasi salasanaa.", "course_seat_hint__work": "Käytä sähköpostiosoitetta, jonka akatemiasi on tallentanut sinulle, ja valitsemaasi salasanaa.", "course_seat_hint_provider": "Kirjaudu [provider]-tilillä, joka kuuluu siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka koulusi on tallentanut sinulle.", "course_seat_hint_provider__work": "Kirjaudu [provider]-tilillä, joka kuuluu siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka akatemiasi on tallentanut sinulle.", "course_seat_hint_providers": "Kirjaudu Google- tai Microsoft-tilillä, joka kuuluu siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka koulusi on tallentanut sinulle.", "course_seat_hint_providers__work": "Kirjaudu Google- tai Microsoft-tilillä, joka kuuluu siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka akatemiasi on tallentanut sinulle.", "course_seat_email": "Sähköposti", "course_seat_password": "Salasana", "course_seat_sign_in": "Kirjaudu sisään", "course_seat_forgot": "Unohditko salasanasi?", "course_seat_forgot_hint": "Kirjoita sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle linkin uuden salasanan valitsemiseen.", "course_seat_forgot_send": "Lähetä minulle linkki", "course_seat_forgot_sent": "Jos osoite on koulusi henkilöluettelossa, linkki on jo matkalla. Se toimii viikon ajan.", "course_seat_forgot_sent__work": "Jos osoite on akatemiasi henkilöluettelossa, linkki on jo matkalla. Se toimii viikon ajan.", "course_seat_forgot_back": "Takaisin kirjautumiseen", "course_seat_or": "tai", "course_seat_first_time": "Ensimmäistä kertaa täällä? Avaa koulusi lähettämässä sähköpostissa oleva linkki ja valitse salasana.", "course_seat_first_time__work": "Ensimmäistä kertaa täällä? Avaa akatemiasi lähettämässä sähköpostissa oleva linkki ja valitse salasana.", "course_seat_wrong_login": "Sähköposti ja salasana eivät täsmää. Etkö ole vielä valinnut salasanaa? Käytä koulusi lähettämässä sähköpostissa olevaa linkkiä.", "course_seat_wrong_login__work": "Sähköposti ja salasana eivät täsmää. Etkö ole vielä valinnut salasanaa? Käytä akatemiasi lähettämässä sähköpostissa olevaa linkkiä.", "course_seat_not_in_class": "Et ole vielä tällä luokalla. Pyydä opettajaasi lisäämään sinut.", "course_seat_not_in_class__work": "Et ole vielä tällä ryhmällä. Pyydä kouluttajaasi lisäämään sinut.", "course_seat_no_account": "Tämä tili ei ole koulusi henkilöluettelossa. Kirjaudu sen sijaan sähköpostiosoitteellasi ja salasanallasi.", "course_seat_no_account__work": "Tämä tili ei ole akatemiasi henkilöluettelossa. Kirjaudu sen sijaan sähköpostiosoitteellasi ja salasanallasi.", "course_seat_no_account_provider": "Tämä [provider]-tili ei ole koulusi henkilöluettelossa. Käytä tiliä, joka kuuluu siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka koulusi on tallentanut sinulle.", "course_seat_no_account_provider__work": "Tämä [provider]-tili ei ole akatemiasi henkilöluettelossa. Käytä tiliä, joka kuuluu siihen sähköpostiosoitteeseen, jonka akatemiasi on tallentanut sinulle.", "course_setup_meta_title": "Valitse salasanasi", "course_setup_title": "Valitse salasanasi", "course_setup_intro": "Käytät sitä yhdessä sähköpostiosoitteesi kanssa, kun kirjaudut kursseillesi. Vähintään [min] merkkiä.", "course_setup_password": "Uusi salasana", "course_setup_repeat": "Kirjoita se uudelleen", "course_setup_short": "Vähintään [min] merkkiä.", "course_setup_mismatch": "Ne eivät vielä täsmää.", "course_setup_submit": "Tallenna salasanani", "course_setup_invalid": "Tämä linkki on vanhentunut tai jo käytetty. Pyydä uusi valitsemalla “Unohditko salasanasi?” kirjautuessasi kurssillesi.", "course_setup_done_title": "Kaikki on valmista", "course_setup_done_body": "Kirjaudu sisään osoitteella [email] ja juuri valitsemallasi salasanalla. Avaa opettajasi jakama kurssilinkki päästäksesi alkuun.", "course_setup_done_body__work": "Kirjaudu sisään osoitteella [email] ja juuri valitsemallasi salasanalla. Avaa kouluttajasi jakama kurssilinkki päästäksesi alkuun.", "course_people_nav": "Oppilaat", "course_people_nav__work": "Oppijat", "course_people_settings": "Oppilaat", "course_people_settings__work": "Oppijat", "course_people_seats": "Oppilastilit", "course_people_seats__work": "Oppijatilit", "course_people_seats_hint": "Pidä yhtä luetteloa oppilaistasi, ja jokaisella on oma kirjautuminen. Luettelossa oleva oppilas on sama henkilö jokaisella luokalla, ja hänen työnsä seuraa mukana. Pelkkää etunimiluetteloa käyttävät luokat toimivat yhä ennallaan.", "course_people_seats_hint__work": "Pidä yhtä luetteloa oppijoistasi, ja jokaisella on oma kirjautuminen. Luettelossa oleva oppija on sama henkilö jokaisella ryhmällä, ja hänen työnsä seuraa mukana. Pelkkää etunimiluetteloa käyttävät ryhmät toimivat yhä ennallaan.", "course_people_seats_on": "Oppilastilit käytössä", "course_people_seats_on__work": "Oppijatilit käytössä", "course_people_seats_off": "Oppilastilit pois käytöstä", "course_people_seats_off__work": "Oppijatilit pois käytöstä", "course_people_sign_in": "Oppilaiden kirjautuminen", "course_people_sign_in__work": "Oppijoiden kirjautuminen", "course_people_sign_in_password": "Sähköposti ja salasana", "course_people_sign_in_password_hint": "Jokainen oppilas valitsee salasanan lähettämästäsi käyttöönottoviestistä.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Jokainen oppija valitsee salasanan lähettämästäsi käyttöönottoviestistä.", "course_people_sign_in_google_hint": "Oppilaat kirjautuvat sen sähköpostiosoitteen Google-tilillä, joka on luettelossa. Ei salasanoja eikä käyttöönottoviestiä: jaa heille kirjautumissivun osoite.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Oppijat kirjautuvat sen sähköpostiosoitteen Google-tilillä, joka on luettelossa. Ei salasanoja eikä käyttöönottoviestiä: jaa heille kirjautumissivun osoite.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Oppilaat kirjautuvat sen sähköpostiosoitteen Microsoft-tilillä, joka on luettelossa. Ei salasanoja eikä käyttöönottoviestiä: jaa heille kirjautumissivun osoite.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Oppijat kirjautuvat sen sähköpostiosoitteen Microsoft-tilillä, joka on luettelossa. Ei salasanoja eikä käyttöönottoviestiä: jaa heille kirjautumissivun osoite.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Valitse jokainen tapa, jolla oppilaasi voivat kirjautua sisään. Kirjautumissivu ja jokainen luokka näyttävät vain nämä.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Valitse jokainen tapa, jolla oppijasi voivat kirjautua sisään. Kirjautumissivu ja jokainen ryhmä näyttävät vain nämä.", "course_people_sign_in_last": "Vähintään yksi kirjautumistapa pysyy valittuna, jotta kukaan ei jää ulos.", "course_people_editors": "Opettajat voivat muokata oppilasluetteloa", "course_people_editors__work": "Kouluttajat voivat muokata oppijaluetteloa", "course_people_editors_hint": "Anna liitetyille opettajille oikeus lisätä, muuttaa ja poistaa oppilaita. He voivat aina valita oppilaita omille luokilleen.", "course_people_editors_hint__work": "Anna liitetyille kouluttajille oikeus lisätä, muuttaa ja poistaa oppijoita. He voivat aina valita oppijoita omille ryhmilleen.", "course_people_saved": "Tallennettu", "course_people_intro": "Jokaisella tässä luettelossa on oma kirjautuminen: sähköpostiosoite ja käyttöönottoviestistä valittu salasana. Lisää heidät niin moneen luokkaan kuin haluat — he pysyvät samana henkilönä, ja heidän työnsä kertyy yhteen paikkaan.", "course_people_intro__work": "Jokaisella tässä luettelossa on oma kirjautuminen: sähköpostiosoite ja käyttöönottoviestistä valittu salasana. Lisää heidät niin moneen ryhmään kuin haluat — he pysyvät samana henkilönä, ja heidän työnsä kertyy yhteen paikkaan.", "course_people_intro_provider": "Kaikki tässä luettelossa kirjautuvat sisään tähän lisäämäsi sähköpostiosoitteen tilillä, joten salasanoja tai käyttöönottoviestiä ei tarvita. Lisää heidät niin moneen luokkaan kuin haluat — he pysyvät samana henkilönä, ja heidän työnsä kertyy yhteen paikkaan.", "course_people_intro_provider__work": "Kaikki tässä luettelossa kirjautuvat sisään tähän lisäämäsi sähköpostiosoitteen tilillä, joten salasanoja tai käyttöönottoviestiä ei tarvita. Lisää heidät niin moneen ryhmään kuin haluat — he pysyvät samana henkilönä, ja heidän työnsä kertyy yhteen paikkaan.", "course_people_add": "Lisää oppilaita", "course_people_add__work": "Lisää oppijoita", "course_people_send_all": "Lähetä käyttöönottoviesti ([count])", "course_people_count": "[count] oppilasta · [ready] valmiina kirjautumaan", "course_people_count__work": "[count] oppijaa · [ready] valmiina kirjautumaan", "course_people_count_provider": "[count] oppilasta · [ready] kirjautunut tähän mennessä", "course_people_count_provider__work": "[count] oppijaa · [ready] kirjautunut tähän mennessä", "course_people_search": "Hae nimellä tai sähköpostilla", "course_people_col_name": "Nimi", "course_people_col_email": "Sähköposti", "course_people_col_status": "Kirjautuminen", "course_people_classes_one": "1 luokalla", "course_people_classes_one__work": "1 ryhmällä", "course_people_classes": "[count] luokalla", "course_people_classes__work": "[count] ryhmällä", "course_people_no_classes": "Ei vielä luokalla", "course_people_no_classes__work": "Ei vielä ryhmällä", "course_people_status_seen": "Kirjautunut [date]", "course_people_status_ready": "Valmis", "course_people_status_sent": "Viesti lähetetty [date]", "course_people_status_new": "Ei käyttöönottoviestiä vielä", "course_people_status_new_short": "Ei käyttöönotettu", "course_people_status_not_signed_in": "Ei vielä kirjautunut", "course_people_send_reset": "Lähetä salasanan palautusviesti", "course_people_send_setup": "Lähetä käyttöönottoviesti", "course_people_edit": "Muuta nimeä tai sähköpostia", "course_people_sign_out": "Kirjaa ulos kaikilta laitteilta", "course_people_remove": "Poista luettelosta", "course_people_no_match": "Kukaan ei vastaa hakua.", "course_people_empty_title": "Ei vielä oppilaita", "course_people_empty_title__work": "Ei vielä oppijoita", "course_people_empty_body": "Lisää oppilaasi nimellä ja sähköpostiosoitteella. He saavat viestin, jolla valitsevat salasanan, ja sinä lisäät heidät luettelosta luokkiin.", "course_people_empty_body__work": "Lisää oppijasi nimellä ja sähköpostiosoitteella. He saavat viestin, jolla valitsevat salasanan, ja sinä lisäät heidät luettelosta ryhmiin.", "course_people_reset_sent": "Palautusviesti lähetetty osoitteeseen [email]", "course_people_setup_sent": "Käyttöönottoviesti lähetetty osoitteeseen [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] viestiä ei voitu lähettää — yritä hetken kuluttua uudelleen", "course_people_sent_all": "Käyttöönottoviesti lähetetty [count] oppilaalle", "course_people_sent_all__work": "Käyttöönottoviesti lähetetty [count] oppijalle", "course_people_signed_out": "[name] on kirjattu ulos kaikilta laitteilta", "course_people_removed": "[name] poistettu", "course_people_send_all_title": "Lähetä käyttöönottoviesti", "course_people_send_all_body": "[count] oppilasta ei ole vielä valinnut salasanaa. Jokainen saa viestin, jossa on linkki sen tekemiseen; linkki toimii viikon ajan. Jos joku on jo saanut linkin aiemmin, hän saa nyt uuden.", "course_people_send_all_body__work": "[count] oppijaa ei ole vielä valinnut salasanaa. Jokainen saa viestin, jossa on linkki sen tekemiseen; linkki toimii viikon ajan. Jos joku on jo saanut linkin aiemmin, hän saa nyt uuden.", "course_people_send_all_confirm": "Lähetä [count] viestiä", "course_people_sending": "Lähetetään… [done]/[total]", "course_people_remove_title": "Poistetaanko luettelosta?", "course_people_remove_body": "[name] poistetaan jokaiselta luokalta, ja hänen tuloksensa, palautuksensa ja saamansa palaute poistetaan. Hänen kirjautumisensa lakkaa toimimasta. Tätä ei voi kumota.", "course_people_remove_body__work": "[name] poistetaan jokaiselta ryhmältä, ja hänen tuloksensa, palautuksensa ja saamansa palaute poistetaan. Hänen kirjautumisensa lakkaa toimimasta. Tätä ei voi kumota.", "course_people_remove_confirm": "Poista", "course_people_add_title": "Lisää oppilaita", "course_people_add_title__work": "Lisää oppijoita", "course_people_add_hint": "Yksi rivi per oppilas. Sarkain siirtää seuraavaan kenttään ja Enter seuraavalle riville; taulukkolaskennasta kopioidut solut voi liittää suoraan riville.", "course_people_add_hint__work": "Yksi rivi per oppija. Sarkain siirtää seuraavaan kenttään ja Enter seuraavalle riville; taulukkolaskennasta kopioidut solut voi liittää suoraan riville.", "course_people_add_row": "Lisää oppilas", "course_people_add_row__work": "Lisää oppija", "course_people_row_remove": "Poista rivi [row]", "course_people_row_no_name": "Lisää etunimi.", "course_people_row_no_email": "Lisää sähköpostiosoite — sillä hän kirjautuu sisään.", "course_people_row_bad_email": "Tämä ei näytä sähköpostiosoitteelta.", "course_people_row_known": "Tämä osoite on jo luettelossa.", "course_people_row_twice": "Tämä osoite on useammalla rivillä.", "course_people_rows_issues": "Joitakin riveja pitää tarkistaa ([count])", "course_people_import": "Tuo oppilasluettelo", "course_people_import__work": "Tuo oppijaluettelo", "course_people_import_body": "Aloita luettelosta, joka sinulla on jo. Seuraavaksi valitset, mikä sarake on mikä, ja jokaista riviä voi vielä muokata jälkeenpäin.", "course_people_import_busy": "Luetaan luetteloa…", "course_people_import_picture": "Kuvakaappaus tai valokuva luettelosta", "course_people_import_picture_note": "Toisesta järjestelmästä, asiakirjasta tai tulostetusta luettelosta. AI-avustaja lukee sen 1 AI-krediitillä.", "course_people_import_cells_note": "Excelistä tai Google Sheetsistä. Liitä ne tähän tai suoraan riville. Ilmainen.", "course_people_map_title": "Mikä sarake on mikä?", "course_people_map_body": "[count] riviä löytyi. Valitse, mitä kukin sarake sisältää — sarake, joka on asetettu tilaan \"Ei käytössä\", jätetään pois.", "course_people_map_header": "Ensimmäinen rivi sisältää sarakkeiden nimet", "course_people_map_column": "Sarake [column]", "course_people_map_more": "…ja [count] riviä lisää", "course_people_map_confirm": "Lisää [count] riviä luetteloon", "course_people_map_back": "Takaisin", "course_people_map_no_name": "Valitse, missä sarakkeessa on nimi.", "course_people_col_full": "Koko nimi", "course_people_col_skip": "Ei käytössä", "course_people_add_send": "Lähetä heille käyttöönottoviesti nyt", "course_people_add_send_hint": "He eivät voi kirjautua sisään ennen kuin ovat valinneet salasanan.", "course_people_add_confirm_one": "Lisää 1 oppilas", "course_people_add_confirm_one__work": "Lisää 1 oppija", "course_people_add_confirm": "Lisää [count] oppilasta", "course_people_add_confirm__work": "Lisää [count] oppijaa", "course_people_added": "[count] lisätty", "course_people_added_sent": "[count] lisätty ja viesti lähetetty", "course_people_err_duplicate": "[email] on jo luettelossa", "course_people_err_too_many": "Luettelo on täynnä", "course_people_edit_title": "Muuta nimeä tai sähköpostia", "course_people_first_name": "Etunimi", "course_people_last_name": "Sukunimi", "course_people_email": "Sähköposti", "course_people_email_change_hint": "Uusi osoite on hänen uusi kirjautumisensa. Vanhaan osoitteeseen lähetetty käyttöönottolinkki lakkaa toimimasta.", "course_people_save": "Tallenna", "course_people_pick_title": "Ketkä ovat tällä luokalla?", "course_people_pick_title__work": "Ketkä ovat tällä ryhmällä?", "course_people_pick_all": "Valitse kaikki näkyvät", "course_people_pick_none": "Poista valinta kaikista näkyvistä", "course_people_pick_empty": "Oppilasluettelo on vielä tyhjä.", "course_people_pick_empty__work": "Oppijaluettelo on vielä tyhjä.", "course_people_pick_count": "[count] valittu", "course_people_pick_save": "Tallenna", "course_people_class_pill": "Oppilasluettelo", "course_people_class_pill__work": "Oppijaluettelo", "course_people_class_ready": "[ready]/[total] valmiina kirjautumaan", "course_people_class_pick": "Valitse oppilaita", "course_people_class_pick__work": "Valitse oppijoita", "course_people_class_hint": "Tämän luokan oppilaat kirjautuvat sisään oppilasluettelossa olevalla sähköpostiosoitteellaan, millä tahansa laitteella, niin usein kuin haluavat. Heidän työnsä seuraa mukana jokaiselle luokalle, jolla he ovat.", "course_people_class_hint__work": "Tämän ryhmän oppijat kirjautuvat sisään oppijaluettelossa olevalla sähköpostiosoitteellaan, millä tahansa laitteella, niin usein kuin haluavat. Heidän työnsä seuraa mukana jokaiselle ryhmälle, jolla he ovat.", "course_people_class_empty": "Valitse oppilaita koulusi luettelosta. He kirjautuvat sisään omalla sähköpostiosoitteellaan ja salasanallaan.", "course_people_class_empty__work": "Valitse oppijoita akatemiasi luettelosta. He kirjautuvat sisään omalla sähköpostiosoitteellaan ja salasanallaan.", "course_people_class_remove": "Poista tältä luokalta", "course_people_class_remove__work": "Poista tältä ryhmältä", "course_people_class_remove_body": "He poistuvat tältä luokalta mutta pysyvät oppilasluettelossa. Heidän tuloksensa säilyvät heillä ja palautuvat, jos lisäät heidät uudelleen.", "course_people_class_remove_body__work": "He poistuvat tältä ryhmältä mutta pysyvät oppijaluettelossa. Heidän tuloksensa säilyvät heillä ja palautuvat, jos lisäät heidät uudelleen.", "course_people_source_label": "Oppilaat", "course_people_source_label__work": "Oppijat", "course_people_source_names": "Kirjoita nimet", "course_people_source_names_hint": "Oppilaat valitsevat nimensä luettelosta. Nopein tapa, eikä sähköpostiosoitteita tarvita.", "course_people_source_names_hint__work": "Oppijat valitsevat nimensä luettelosta. Nopein tapa, eikä sähköpostiosoitteita tarvita.", "course_people_source_people": "Oppilasluettelosta", "course_people_source_people__work": "Oppijaluettelosta", "course_people_source_people_hint": "Oppilaat kirjautuvat sisään oppilasluettelossa olevalla sähköpostiosoitteellaan, ja pysyvät samana henkilönä kaikilla luokillaan.", "course_people_source_people_hint__work": "Oppijat kirjautuvat sisään oppijaluettelossa olevalla sähköpostiosoitteellaan, ja pysyvät samana henkilönä kaikilla ryhmillään.", "course_seat_sign_out": "kirjaudu ulos", "course_people_class_delete_body": "Luokka poistuu, ja se otetaan pois kursseilta, joille se oli jaettu. Oppilaat pysyvät oppilasluettelossa, ja heidän tuloksensa säilyvät heillä.", "course_people_class_delete_body__work": "Ryhmä poistuu, ja se otetaan pois kursseilta, joille se oli jaettu. Oppijat pysyvät oppijaluettelossa, ja heidän tuloksensa säilyvät heillä.", "course_people_class_panel_intro": "Luokka on joko etunimiluettelo, josta oppilaat valitsevat nimensä — ei tilejä, ei salasanoja — tai koulusi oppilasluettelon oppilaita, jotka kirjautuvat sisään omalla sähköpostillaan ja salasanallaan.", "course_people_class_panel_intro__work": "Ryhmä on joko etunimiluettelo, josta oppijat valitsevat nimensä — ei tilejä, ei salasanoja — tai akatemiasi oppijaluettelon oppijoita, jotka kirjautuvat sisään omalla sähköpostillaan ja salasanallaan.", "course_people_share_classes_hint": "Oppilaat valitsevat nimensä luokan luettelosta, tai kirjautuvat sisään omalla sähköpostillaan ja salasanallaan, kun luokka tulee oppilasluettelosta.", "course_people_share_classes_hint__work": "Oppijat valitsevat nimensä ryhmän luettelosta, tai kirjautuvat sisään omalla sähköpostillaan ja salasanallaan, kun ryhmä tulee oppijaluettelosta.", "course_people_share_footer": "Etunimiluettelot eivät tarvitse tilejä eivätkä salasanoja. Oppilasluettelon luokan oppilaat kirjautuvat sisään omalla sähköpostillaan ja salasanallaan.", "course_people_share_footer__work": "Etunimiluettelot eivät tarvitse tilejä eivätkä salasanoja. Oppijaluettelon ryhmän oppijat kirjautuvat sisään omalla sähköpostillaan ja salasanallaan.", "course_seat_no_classes": "Olet koulusi henkilöluettelossa, mutta et vielä millään luokalla. Pyydä opettajaasi lisäämään sinut.", "course_seat_no_classes__work": "Olet akatemiasi henkilöluettelossa, mutta et vielä missään ryhmässä. Pyydä kouluttajaasi lisäämään sinut.", "course_login_meta_title": "Kirjaudu sisään · [account]", "course_login_kicker": "Kirjaudu sisään kursseillesi", "course_login_untitled": "Koulusi", "course_login_untitled__work": "Akatemiasi", "course_me_meta_title": "Omat kurssit", "course_me_title": "Omat kurssit", "course_me_progress": "[done]/[total] valmiina", "course_me_continue": "Jatka", "course_me_start": "Aloita", "course_me_empty_title": "Ei vielä kursseja", "course_me_empty_body": "Kun opettajasi jakaa kurssin luokallesi, se ilmestyy tänne.", "course_me_empty_body__work": "Kun kouluttajasi jakaa kurssin ryhmällesi, se ilmestyy tänne.", "course_setup_done_body_login": "Salasanasi on tallennettu. Tästä lähtien kirjaudut sisään osoitteella [email] koulusi kirjautumissivulla — lisää se kirjanmerkkeihin.", "course_setup_done_body_login__work": "Salasanasi on tallennettu. Tästä lähtien kirjaudut sisään osoitteella [email] akatemiasi kirjautumissivulla — lisää se kirjanmerkkeihin.", "course_setup_done_sign_in": "Siirry kirjautumissivulle", "course_login_setting": "Kirjautumissivu", "course_login_setting_hint": "Täällä luettelossa olevat oppilaat kirjautuvat sisään ja löytävät kaikki kurssinsa. Jaa tämä osoite heille.", "course_login_setting_hint__work": "Täällä luettelossa olevat oppijat kirjautuvat sisään ja löytävät kaikki kurssinsa. Jaa tämä osoite heille.", "course_login_create": "Luo kirjautumissivu", "course_login_err_taken": "Tämä nimi on jo käytössä — kokeile toista.", "course_login_err_invalid": "Käytä 3–40 kirjainta, numeroa tai väliviivaa.", "course_login_change_once": "Voit vaihtaa nimen kerran. Sen jälkeen se pysyy ennallaan, jotta kirjanmerkit toimivat edelleen.", "course_login_copy": "Kopioi linkki", "course_login_copied": "Kopioitu", "course_login_change": "Vaihda nimi", "course_brand_title": "Brändi", "course_brand_intro": "Oppijasi näkevät akatemiasi, ei meidän: logosi ja värisi kirjautumissivulla, Omat kurssit -sivulla ja jokaisessa kurssissa — sekä omalla sivustollasi, jos näytät ne siellä.", "course_brand_locked_body": "Oma logo ja omat värit oppijasivuille, ja nuo sivut myös omalle sivustollesi. Tämä sisältyy Akatemia-pakettiin.", "course_brand_locked_cta": "Katso Akatemia-paketti", "course_brand_preview": "Esikatselu", "course_brand_preview_link": "Linkki näyttää tältä", "course_brand_name": "Nimi", "course_brand_name_hint": "Näkyy otsikossa, jos logoa ei ole, sekä selaimen välilehdessä.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "Jokaisen oppijasivun yläreunassa. Leveä logo läpinäkyvällä taustalla toimii parhaiten.", "course_brand_logo_choose": "Valitse logo", "course_brand_logo_change": "Vaihda logo", "course_brand_remove": "Poista", "course_brand_primary": "Pääväri", "course_brand_primary_hint": "Painikkeet, linkit ja edistymispalkit.", "course_brand_accent": "Korostusväri", "course_brand_accent_hint": "Jokaisen oppijasivun yläreunan palkki, logosi takana.", "course_brand_color_none": "Ei asetettu", "course_brand_ink": "Teksti sen päällä", "course_brand_ink_light": "Valkoinen", "course_brand_ink_dark": "Tumma", "course_brand_ink_custom": "Muu", "course_brand_contrast_good": "Kontrasti [ratio]:1 — helppo lukea", "course_brand_contrast_weak": "Kontrasti [ratio]:1 — vaikea lukea pienellä tekstillä", "course_brand_contrast_poor": "Kontrasti [ratio]:1 — liian haalea luettavaksi", "course_brand_contrast_fix_light": "Käytä valkoista tekstiä", "course_brand_contrast_fix_dark": "Käytä tummaa tekstiä", "course_brand_saved": "Brändi tallennettu", "course_brand_embed": "Omalla sivustollasi", "course_brand_embed_hint": "Näytä oppijasivusi intranetissäsi tai sivustollasi. Lisää sivustot, jotka saavat tehdä tämän — mikään muu sivusto ei voi.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.yritys.fi", "course_brand_embed_add": "Lisää sivusto", "course_brand_embed_remove": "Poista [site]", "course_brand_embed_invalid": "Tämä ei ole sivuston osoite. Käytä täsmällistä osoitetta, kuten intranet.yritys.fi — vain suojatut (https) sivustot, yksi sivusto per rivi.", "course_brand_embed_full": "Voit lisätä enintään kymmenen sivustoa.", "course_brand_embed_snippet": "Liitä tämä koodi kohtaan, johon oppijasivujesi tulee näkyä:", "course_brand_embed_copy": "Kopioi koodi", "course_brand_embed_copied": "Kopioitu", "course_brand_embed_note": "Älä lisää sandbox-määritettä: se estää oppijoita kirjautumasta sisään. Sähköposti ja salasana toimivat kehyksen sisällä aina; Google ja Microsoft avaavat pienen kirjautumisikkunan, jonka jotkin sivustot estävät. Safarissa oppijoiden pitää ehkä kirjautua sisään uudelleen suljettuaan selaimen.", "course_brand_embed_no_login": "Kirjautumissivusi saa osoitteensa, kun oppijatilit otetaan käyttöön LMS-asetuksissa.", "course_storage_label": "PDF-tallennustila", "course_storage_meter": "[used]/[total]", "course_storage_warn": "Lähes täynnä", "course_storage_full": "Täynnä: uusia kurssin PDF-tiedostoja ei voi lähettää, ennen kuin poistat joitakin. Oppilaat voivat silti palauttaa.", "course_storage_full__work": "Täynnä: uusia kurssin PDF-tiedostoja ei voi lähettää, ennen kuin poistat joitakin. Oppijat voivat silti palauttaa.", "course_storage_manage": "Hallitse PDF-tiedostoja", "course_storage_title": "PDF-tallennustila", "course_storage_intro": "Tähän lasketaan kursseille lisäämäsi PDF-tiedostot ja oppilaiden palauttamat PDF-tiedostot; kuvat ja äänet eivät. Jokainen opettajan paikka lisää [per].", "course_storage_intro__work": "Tähän lasketaan kursseille lisäämäsi PDF-tiedostot ja oppijoiden palauttamat PDF-tiedostot; kuvat ja äänet eivät. Jokainen kouluttajan paikka lisää [per].", "course_storage_split_documents": "Kurssiasiakirjat", "course_storage_split_submissions": "Oppilaiden palautukset", "course_storage_split_submissions__work": "Oppijoiden palautukset", "course_storage_submissions_hint": "Palautukset tyhjennetään kurssikohtaisesti: avaa kurssi ja valitse Kurssin asetukset → Poista oppilaiden tiedostot.", "course_storage_submissions_hint__work": "Palautukset tyhjennetään kurssikohtaisesti: avaa kurssi ja valitse Kurssin asetukset → Poista oppijoiden tiedostot.", "course_storage_empty": "Ei vielä kurssiasiakirjoja.", "course_storage_untitled": "PDF lähetetty [date]", "course_storage_in_course": "Kurssissa [course]", "course_storage_in_courses": "Kurssissa [course] ja vielä [n] muualla", "course_storage_in_use": "Käytössä", "course_storage_not_used": "Ei missään kurssissa", "course_storage_remove": "Poista", "course_storage_remove_confirm": "Poista pysyvästi", "course_storage_remove_unused": "Poista kaikki käyttämättömät ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Poistetaanko [n] PDF-tiedostoa, jotka eivät ole millään kurssilla?", "course_storage_removed": "[n] PDF-tiedostoa poistettu", "course_storage_failed": "Se ei toiminut. Yritä uudelleen.", "course_storage_done": "Valmis" }