{
	"course_panel_intro": "O pagină derulantă pentru fiecare curs — text, imagini, video și activitățile tale Puzzel integrate în lecție.",
	"course_new": "Curs nou",
	"course_sort_recent": "Editate recent",
	"course_sort_name": "După nume",
	"course_empty_title": "Niciun curs deocamdată",
	"course_empty_body": "Un curs este o pagină pe care o scrii pentru clasa ta — text, imagini și video, cu activitățile tale Puzzel integrate în lecție.",
	"course_empty_body__work": "Un curs este o pagină pe care o scrii pentru grupul tău — text, imagini și video, cu activitățile tale Puzzel integrate în lecție.",
	"course_empty_glyph": "Quiz · încorporat",
	"course_pill_published": "Publicat",
	"course_pill_draft": "Ciornă",
	"course_meta": "[activities] activități · [blocks] blocuri",
	"course_meta_link_only": "prin link",
	"course_tile_not_shared": "încă nepartajat",
	"course_tile_progress_needs_class": "Partajează-l cu o clasă ca să urmărești fiecare elev",
	"course_tile_progress_needs_class__work": "Partajează-l cu un grup ca să urmărești fiecare cursant",
	"course_no_cover": "Încă fără copertă",
	"course_actions": "Acțiunile cursului",
	"course_menu_edit": "Editează",
	"course_menu_open": "Deschide ca elev",
	"course_menu_open__work": "Deschide ca cursant",
	"course_menu_share": "Partajează",
	"course_menu_duplicate": "Duplică",
	"course_menu_delete": "Șterge",
	"course_delete_title": "Ștergi acest curs?",
	"course_delete_body": "Cursul [name] va fi eliminat definitiv. Activitățile din el și rezultatele lor rămân la locul lor.",
	"course_delete_confirm": "Șterge cursul",
	"course_cancel": "Anulează",
	"course_toast_deleted": "Curs șters",
	"course_toast_duplicated": "Copie creată — este o ciornă",
	"course_mk_kicker": "Puzzel LMS",
	"course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - sistem de management al învățării pentru profesori și formatori",
	"course_mk_home_kicker": "Nou · Puzzel LMS",
	"course_mk_home_title": "Activitățile tale, chiar în lecție.",
	"course_mk_home_body": "Pune text, imagini, video și activitățile tale Puzzel pe o pagină pentru fiecare lecție și vezi cine ce a terminat. Pentru o școală, cu clase de prenume și fără conturi pentru elevi; pentru o companie, ca Academia, cu aspectul tău și conectare pentru fiecare cursant.",
	"course_mk_home_point_1": "Activitățile se joacă în lecție, nu într-o filă nouă",
	"course_mk_home_point_2": "Clase fără conturi, sau cursanți cu conectare proprie",
	"course_mk_home_point_3": "Progres, note și feedback pentru fiecare curs",
	"course_mk_home_link": "Descoperă Puzzel LMS",
	"course_mk_home_plan": "În planul Școală, sau ca Academia pentru companii",
	"course_mk_title": "Un sistem de management al învățării pentru profesori și formatori, construit în jurul activităților tale.",
	"course_mk_body": "Text, imagini, video și oricare din cele [count] tipuri de activități pe o singură pagină, cu o evidență a cine ce a făcut. Vine în două variante: una pentru o școală, cu clase de elevi, și una pentru o companie, cu grupuri de cursanți. Alege-o pe a ta.",
	"course_mk_cta_primary": "Vezi planul Școală",
	"course_mk_cta_demo": "Încearcă cursul demonstrativ",
	"course_mk_assurance_1": "Fără conturi pentru elevi",
	"course_mk_assurance_2": "Inclus în planul Școală",
	"course_mk_assurance_3": "Funcționează cu orice tip de activitate",
	"course_mk_demo_label": "Pagina cursului · perspectiva elevului",
	"course_mk_demo_course": "Roma antică",
	"course_mk_demo_shared": "Partajat cu [classes]",
	"course_mk_demo_done": "[done] din [total] finalizate",
	"course_mk_sample_page_1": "Cine erau romanii?",
	"course_mk_sample_page_2": "Viața de zi cu zi în Roma",
	"course_mk_sample_page_3": "De ce a căzut imperiul",
	"course_mk_sample_intro": "Roma a început ca un mic oraș pe malul Tibrului și a devenit un imperiu care a stăpânit Mediterana timp de secole.",
	"course_mk_sample_activity_1": "Cifrele romane",
	"course_mk_sample_activity_2": "Zei și zeițe",
	"course_mk_sample_activity_3": "O zi la Roma",
	"course_mk_sample_student_1": "Ana",
	"course_mk_sample_student_2": "Bogdan",
	"course_mk_sample_student_3": "Cristina",
	"course_mk_sample_student_4": "Daniel P.",
	"course_mk_sample_student_5": "Elena",
	"course_mk_sample_student_6": "Florin",
	"course_mk_step_1_title": "Scrie-l ca pe un document",
	"course_mk_step_1_body": "Pagini, secțiuni, titluri și text — cu un plus între blocuri care adaugă o imagine, un video, un chenar sau una dintre activitățile tale chiar lângă explicație.",
	"course_mk_step_2_title": "Partajează-l cu o clasă",
	"course_mk_step_2_body": "O clasă este o listă de prenume. Elevii deschid linkul, își ating numele o dată, iar dispozitivul îi reține. Sau partajează linkul cu oricine, cu o parolă dacă vrei.",
	"course_mk_step_3_title": "Vezi cine a terminat fiecare activitate",
	"course_mk_step_3_body": "O singură privire de ansamblu pentru fiecare curs: elevii pe verticală, activitățile pe orizontală și un scor în fiecare căsuță. Același panou de rezultate pe care îl cunoști deja, organizat pe clase.",
	"course_mk_progress_label": "Perspectiva profesorului",
	"course_mk_progress_title": "Fiecare elev, fiecare activitate, pe un singur ecran",
	"course_mk_progress_body": "Privește o singură clasă sau toate deodată. O bifă înseamnă finalizat, un punct înseamnă început, iar un nume pe care nimeni nu l-a ales încă sare imediat în ochi. Dă clic pe o căsuță ca să vezi ce a răspuns acel elev, sau activează actualizările live și urmărește cum se completează chiar în timpul lecției.",
	"course_mk_students_title": "Ce vede un elev",
	"course_mk_students_body": "Cursul se deschide ca o singură pagină. Activitățile se joacă în ea — cuvinte încrucișate, un quiz, un joc Memory — iar cele care au nevoie de tot ecranul se deschid pe propria pagină.",
	"course_mk_identity_title": "Confirmă un nume doar când este necesar",
	"course_mk_identity_body": "În mod implicit, este suficient să atingi un nume din listă. O clasă poate cere mai mult: o parolă aleasă de fiecare elev la prima vizită sau conectarea cu un cont Google ori Microsoft al școlii. Opțiunea este dezactivată implicit și se activează pentru fiecare clasă.",
	"course_mk_identity_1": "Atinge-ți numele din lista clasei",
	"course_mk_identity_2": "O parolă pentru fiecare elev și clasă",
	"course_mk_identity_3": "Conectare cu contul școlar Google sau Microsoft",
	"course_mk_identity_4": "O parolă pentru întregul curs",
	"course_mk_school_title": "Creat pentru o școală, nu doar pentru un profesor",
	"course_mk_school_body": "Și cursurile trăiesc în biblioteca școlii: partajează un curs ca să-l folosească colegii cu propriile clase, lasă-i să-l editeze împreună cu tine, sau lasă-i să-și facă o copie de modificat. Iar un curs se traduce dintr-odată în oricare dintre cele 23 de limbi ale site-ului — cu propriile copii ale fiecărei activități, așa că două clase primesc două seturi de rezultate.",
	"course_mk_school_1": "Cursuri în biblioteca comună a școlii",
	"course_mk_school_2": "Colegii folosesc, copiază sau editează — tu decizi",
	"course_mk_school_3": "Tradu un curs, inclusiv activitățile",
	"course_mk_connect_pointer": "Deja pui note în altă parte?",
	"course_mk_connect_all": "Toate sistemele",
	"course_mk_connect_privacy": "Ce date despre elevi sunt partajate și ce nu",
	"course_mk_connect_custom": "Configurare personalizată",
	"course_mk_connect_custom_status": "Orice altă platformă",
	"course_mk_connect_kicker": "Sau fără Puzzel LMS",
	"course_mk_connect_title": "Păstrează-ți cursul unde este deja.",
	"course_mk_connect_body": "Școala ta lucrează deja în Google Classroom, Moodle, Canvas sau alt sistem? Conectează-l mai bine: adaugi activitatea acolo, iar scorul fiecărui elev ajunge singur în carnetul lui de note.",
	"course_mk_connect_link": "Cum funcționează conectarea cu sistemul școlii tale",
	"course_mk_faq_title": "Înainte să creezi unul",
	"course_mk_faq_1_q": "Au nevoie elevii sau cursanții de cont?",
	"course_mk_faq_1_a": "Nu într-o clasă școlară: o clasă este o listă de prenume pe care o lipești, iar elevul își alege numele o dată pe dispozitivul lui. Când chiar vrei conectare reală — iar o Academie începe cu ea — lista de elevi sau cursanți oferă fiecărei persoane propriul e-mail și propria parolă, sau conectare cu Google sau Microsoft, și o singură identitate în toate clasele sau grupurile ei.",
	"course_mk_faq_2_q": "Cât costă?",
	"course_mk_faq_2_a": "Pentru o școală, nimic în plus față de planul Școală: cursurile, clasele, notele și prezentarea progresului fac parte din el. Pentru o companie sau un furnizor de formare, planul Academia are un preț lunar sau anual, cu cinci formatori incluși și fără preț per cursant. Planurile de mai sus arată cifrele.",
	"course_mk_faq_3_q": "Pot folosi activitățile pe care le-am creat deja?",
	"course_mk_faq_3_a": "Da — un curs face trimitere la activitățile tale, nu le copiază. Editează activitatea și fiecare curs care o folosește va fi actualizat.",
	"course_mk_trial_title": "Încearcă Puzzel LMS timp de [days] zile",
	"course_mk_trial_body": "Ai deja un plan plătit? Cere o perioadă de probă pentru cursuri și clase, fără costuri suplimentare. Citim fiecare cerere chiar noi și îți trimitem un e-mail imediat ce perioada ta de probă este deschisă.",
	"course_mk_trial_request": "Cere o perioadă de probă de [days] zile",
	"course_mk_trial_signed_out": "Conectează-te cu contul tău plătit ca să ceri o perioadă de probă.",
	"course_mk_trial_sign_in": "Conectează-te",
	"course_mk_trial_not_paid": "Perioada de probă este pentru conturile cu plan plătit.",
	"course_mk_trial_requested": "Analizăm cererea ta și îi trimitem un e-mail lui [email] imediat ce perioada ta de probă este deschisă.",
	"course_mk_trial_status_requested": "Cerere trimisă",
	"course_mk_trial_status_active": "Perioadă de probă activă",
	"course_mk_trial_step_sent": "Trimisă",
	"course_mk_trial_step_review": "O analizăm",
	"course_mk_trial_step_open": "Perioada de probă se deschide",
	"course_mk_trial_active": "Perioada ta de probă este activă până pe [date].",
	"course_mk_trial_has_lms": "Planul tău include deja Puzzel LMS.",
	"course_mk_trial_used": "Fiecare cont poate încerca Puzzel LMS o singură dată, iar acesta a făcut-o deja. Planul Școală păstrează cursurile și clasele deschise.",
	"course_mk_trial_open": "Deschide-ți cursurile",
	"course_mk_trial_error": "Cererea nu a putut fi trimisă. Încearcă din nou.",
	"course_mk_trial_modal_title": "Cere perioada ta de probă Puzzel LMS",
	"course_mk_trial_modal_body": "Încearcă cursurile și clasele pe propriul tău cont timp de [days] zile, fără costuri suplimentare.",
	"course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Cursurile și Clasele apar în tabloul tău de bord cât timp durează perioada de probă.",
	"course_mk_trial_modal_point_start": "Citim fiecare cerere chiar noi. Cele [days] zile ale tale încep când deschidem perioada de probă, nu când trimiți cererea.",
	"course_mk_trial_modal_point_mail": "Îi trimitem un e-mail lui [email] imediat ce perioada ta de probă este deschisă.",
	"course_mk_trial_modal_point_end": "Când se încheie, cursurile și clasele tale rămân exact unde sunt. Planul Școală le deschide din nou.",
	"course_mk_trial_modal_point_once": "Fiecare cont poate încerca Puzzel LMS o singură dată.",
	"course_mk_trial_modal_send": "Trimite cererea",
	"course_mk_trial_sent_title": "Cerere trimisă",
	"course_mk_trial_sent_body": "Mulțumim! Analizăm cererea ta și îi trimitem un e-mail lui [email] imediat ce perioada de probă este deschisă. Ține un ochi pe căsuța de e-mail — și, ca să fii sigur, pe folderul de spam.",
	"course_mk_card_tag": "Puzzel LMS",
	"course_mk_card_title": "Cursuri și clase, fără un LMS complicat",
	"course_mk_card_body": "O pagină derulantă pentru fiecare lecție, cu activitățile tale integrate și partajată cu o clasă prin lista de prenume.",
	"course_mk_card_point_1": "Text, conținut multimedia și activități pe o pagină",
	"course_mk_card_point_2": "Clase fără conturi pentru elevi",
	"course_mk_card_point_3": "Progres pentru fiecare elev și curs",
	"course_mk_card_link": "Vezi Puzzel LMS",
	"course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: cursuri, clase și progres pentru fiecare elev",
	"course_mk_faq_4_q": "Care e planul nostru?",
	"course_mk_faq_4_a": "O școală ia planul Școală — chiar și o «academy school» englezească: planul Academia e pentru companii și furnizori de formare. Amândouă au același editor, aceleași activități, progres și note. Academia începe cu conectare pentru fiecare cursant și adaugă propriul tău nume și propriile culori pe partea cursantului, plus încorporare pe propriile tale site-uri.",
	"course_mk_crumbs_label": "Ești aici",
	"course_mk_route_schools_chip": "Pentru școli",
	"course_mk_route_academy_chip": "Academia",
	"course_mk_route_schools_link": "Vezi Puzzel LMS pentru școli",
	"course_mk_route_academy_link": "Vezi Academia",
	"course_mk_cta_academy": "Pornește-ți Academia",
	"course_mk_cta_plans": "Compară planurile",
	"course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS pentru școli",
	"course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Academia",
	"course_mk_hub_school_kicker": "Pentru școli · în planul Școală",
	"course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS pentru școli",
	"course_mk_hub_school_body": "Pagini de lecție pentru o clasă. Elevii ating numele pe o listă — fără conturi — iar tu vezi cine ce a făcut, activitate cu activitate.",
	"course_mk_hub_school_point_1": "Clase cu prenume, sau o listă de elevi cu conectare",
	"course_mk_hub_school_point_2": "Terminat, început și de făcut, pentru fiecare elev",
	"course_mk_hub_school_point_3": "Scoruri, feedback, teme predate și termene",
	"course_mk_hub_academy_kicker": "Pentru companii și furnizori de formare",
	"course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Academia",
	"course_mk_hub_academy_body": "Integrare și formare pe un portal cu numele și culorile tale. Cursanții se conectează cu propriul cont, iar tu vezi cine ce a terminat, grup cu grup.",
	"course_mk_hub_academy_point_1": "Conectare cu e-mail și parolă, Google sau Microsoft",
	"course_mk_hub_academy_point_2": "Sigla și culorile tale, fără Puzzel pe partea cursantului",
	"course_mk_hub_academy_point_3": "Cinci formatori incluși, fără preț per cursant",
	"course_mk_hub_academy_point_4": "Terminat, început și de făcut, pentru fiecare cursant, grup cu grup",
	"course_mk_hub_parts_kicker": "Ce conține",
	"course_mk_hub_parts_title": "Amândouă au aceleași patru părți.",
	"course_mk_hub_parts_body": "Fiecare are propria pagină. Acolo unde o școală și o companie diferă — o clasă sau un grup, un elev sau un cursant — pagina ți le arată pe amândouă.",
	"course_mk_part_shown_for": "Arată-o pentru",
	"course_mk_part_more": "Citește mai mult",
	"course_mk_part_back": "Înapoi la prezentarea LMS",
	"course_mk_part_others": "Celelalte părți",
	"course_mk_part_builder_title": "Editorul de cursuri",
	"course_mk_part_builder_short": "Text, media și activități ca blocuri, pe pagini scrise de tine.",
	"course_mk_part_builder_meta_title": "Editorul de cursuri — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_builder_h1": "Scrii pagina. Activitățile sunt doar un alt bloc.",
	"course_mk_part_builder_lead": "Titluri, text, imagini, video, un PDF, o formulă — și oricare dintre activitățile tale, așezată chiar între paragrafe. Nu există nicio temă separată de conectat: unde e explicația, acolo e și activitatea.",
	"course_mk_part_builder_caption": "Coloana editorului: blocurile pe care le tragi, și paleta din care vin.",
	"course_mk_part_builder_claim_1_title": "Fiecare bloc de care are nevoie o lecție",
	"course_mk_part_builder_claim_1_body": "Titlu, text, imagine, video, audio, un document, o încorporare din Genially sau Padlet, o casetă evidențiată, o formulă, un tabel, o dezvăluire și un separator — plus activitățile și temele tale de predat.",
	"course_mk_part_builder_claim_2_title": "Activitățile tale, niciodată copii",
	"course_mk_part_builder_claim_2_body": "Un curs face trimitere la o activitate; nu o copiază niciodată. Alege dintre ale tale sau din biblioteca partajată, iar o corectare a activității ajunge la fiecare curs care o folosește.",
	"course_mk_part_builder_claim_3_title": "Pagini, în ordine dacă vrei",
	"course_mk_part_builder_claim_3_body": "Un curs lung se împarte în pagini cu secțiuni, citite una câte una. Activează “Pagini în ordine”, sau deschide o pagină la o dată anume, după altă pagină sau după o activitate.",
	"course_mk_part_builder_claim_4_title": "Pornește de la un document",
	"course_mk_part_builder_claim_4_body": "Adaugă o lecție ca fișier Word, PDF sau fotografie, iar asistentul AI o transformă în pagini, secțiuni și text, imagini incluse, pentru câteva credite AI. Tu adaugi activitățile.",
	"course_mk_part_builder_details_title": "Tot ce mai face editorul",
	"course_mk_part_builder_detail_1_title": "Focalizare în timpul jocului",
	"course_mk_part_builder_detail_1_body": "Setează o activitate să se deschidă peste lecția estompată din fundal — ca exercițiu, sau ca temă cu predare — astfel încât elevul se concentrează pe un singur lucru.",
	"course_mk_part_builder_detail_2_title": "Termene",
	"course_mk_part_builder_detail_2_body": "Dă unei activități sau unei teme un termen. Rămâne deschisă și după el; elevul vede că e întârziat, iar notele arată ce lipsește.",
	"course_mk_part_builder_detail_3_title": "Teme de predat",
	"course_mk_part_builder_detail_3_body": "Un bloc de predare cere un text, o fotografie sau un PDF. Îi dai un scor și un comentariu, sau îl returnezi pentru o nouă rundă.",
	"course_mk_part_builder_detail_4_title": "Printează tot cursul",
	"course_mk_part_builder_detail_4_body": "Un singur document printabil pentru tot cursul: textul așa cum e scris, și fiecare activitate ca numele ei cu un cod QR pentru a o juca.",
	"course_mk_part_builder_detail_5_title": "Tradu un curs",
	"course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copiază un curs în oricare din cele 23 de limbi ale site-ului, dintr-o singură mișcare, cu o copie tradusă a fiecărei activități din el.",
	"course_mk_part_builder_detail_6_title": "Încearcă-l ca elev",
	"course_mk_part_builder_detail_6_body": "Deschide cursul așa cum l-ar vedea un elev și joacă-l până la capăt. Nimic din ce faci acolo nu este înregistrat.",
	"course_mk_part_builder_more_kicker": "Partea elevului",
	"course_mk_part_builder_more_title": "Ce construiești tu e ce citesc ei.",
	"course_mk_part_builder_more_body": "Editorul desenează fiecare bloc exact cum apare pe pagina cursului, așa că nu există nicio previzualizare separată de verificat. Oricare din cele [count] tipuri de activități poate fi adăugat; cele care au nevoie de tot ecranul, sau de mai mulți jucători deodată, se deschid pe propria pagină, dintr-o singură atingere.",
	"course_mk_builder_preview_label": "Vizualizare elev",
	"course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Paleta",
	"course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] tipuri de bloc, la un buton plus distanță.",
	"course_mk_part_builder_blocks_body": "Fiecare arată pe pagina cursului exact cum arată în editor. Iată ce face fiecare dintre ele.",
	"course_mk_block_heading": "Un titlu în interiorul unei secțiuni, ca să împarți o pagină lungă în părți ușor de parcurs.",
	"course_mk_block_text": "Paragrafe cu text îngroșat, cursiv, evidențieri, liste, citate și linkuri.",
	"course_mk_block_image": "O imagine pe care o adaugi sau o alegi din biblioteca ta media, la fel de lată ca textul sau mai lată, cu o legendă și un text alternativ.",
	"course_mk_block_video": "Lipește un link YouTube sau Vimeo, iar acesta se redă direct pe pagină.",
	"course_mk_block_audio": "Un sunet sau o explicație vorbită de redat pe pagină, din biblioteca ta media.",
	"course_mk_block_document": "Un PDF pe care îl încarci, citit chiar pe pagină — sau un link de partajare Google sau Microsoft, în propriul lui vizualizator.",
	"course_mk_block_embed": "Un Genially, un Padlet, un GeoGebra — oricare din cele [count] servicii listate, într-un cadru pe pagină.",
	"course_mk_block_activity": "Oricare dintre activitățile tale: jucată direct pe pagină, pe propria ei pagină, sau în regim de focalizare cu predare.",
	"course_mk_showcase_kicker": "Partea pe care doar Puzzel.org o are",
	"course_mk_showcase_title": "Activitatea face parte din lecție, nu e un link în afara ei.",
	"course_mk_showcase_body": "Oricare din cele [count] tipuri de activități poate sta pe o pagină de curs, chiar sub paragraful pe care îl exersează: cuvinte încrucișate, quizuri, cuvinte ascunse, puzzle-uri, Memory și tot restul. Rezultatul ajunge în prezentarea progresului și în note, fără nimic de conectat.",
	"course_mk_showcase_pick": "Alege un tip, apoi apasă Joacă în lecție:",
	"course_mk_showcase_displays": "Jucată în lecție, deschisă pe propria pagină, sau ca temă care ocupă tot ecranul până e predată. Jocurile care se joacă pe tot grupul, cum e bingo, se deschid mereu pe propria pagină.",
	"course_mk_showcase_sample_page": "Exersează ce tocmai ai citit",
	"course_mk_showcase_sample_text": "Ai citit cum funcționează; acum încearcă și tu. Apasă Joacă, iar activitatea pornește chiar aici, în lecție, fără să ai nevoie de o filă nouă.",
	"course_mk_block_submission": "Muncă de predat: un text, o fotografie sau un PDF. O notezi, comentezi pe marginea ei, sau o returnezi pentru o nouă rundă.",
	"course_mk_block_callout": "O notă evidențiată care iese în evidență pe pagină: un sfat, o informație sau un avertisment.",
	"course_mk_block_math": "O formulă scrisă în LaTeX, culeasă direct pe pagină.",
	"course_mk_block_reveal": "O linie pe care o apeși ca să deschizi ce se ascunde dedesubt: un răspuns, o sugestie, un exemplu rezolvat.",
	"course_mk_block_table": "Rânduri și coloane, lipite din Excel sau Google Sheets, importate dintr-un CSV, sau citite dintr-o fotografie.",
	"course_mk_block_divider": "O linie discretă între două părți ale unei pagini.",
	"course_mk_part_classes_title": "Clase și grupuri",
	"course_mk_part_classes_short": "O listă de nume pentru o clasă, conectare pentru o listă de persoane.",
	"course_mk_part_classes_meta_title": "Clase și grupuri — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_classes_h1": "O listă de nume, sau o listă de persoane. Tu alegi cât de multă conectare.",
	"course_mk_part_classes_lead": "Lipește o listă de clasă, iar elevii ating propriul nume prima dată; dispozitivul îi ține minte. Sau activează lista de elevi, iar fiecare elev — într-o Academie, fiecare cursant — se conectează cu propriul cont și rămâne aceeași persoană în toate clasele sau grupurile lui.",
	"course_mk_part_classes_caption": "Aceeași listă, așa cum o citește o școală, și așa cum o citește o Academie. Comută mai sus.",
	"course_mk_part_classes_claim_1_title": "Fără conturi, dacă nu le vrei",
	"course_mk_part_classes_claim_1_body": "O clasă doar cu nume nu are nevoie de nicio adresă de e-mail și de nicio parolă. Elevul își alege numele o singură dată; când cineva a ales numele greșit, resetezi acel dispozitiv din listă.",
	"course_mk_part_classes_claim_2_title": "Dovadă, când ai nevoie de ea",
	"course_mk_part_classes_claim_2_body": "Per clasă, poți cere o parolă pe care fiecare elev o alege la prima vizită, sau conectare cu Google sau Microsoft — limitată la propriul tău domeniu, dacă vrei.",
	"course_mk_part_classes_claim_3_title": "O listă de elevi, pentru o singură identitate",
	"course_mk_part_classes_claim_3_body": "Cu lista de elevi activă, fiecare persoană are propriul e-mail și propria parolă, sau conectare cu Google sau Microsoft, plus o pagină de conectare și “Cursurile mele” pe lângă. Activă implicit într-o Academie, dezactivată într-o școală.",
	"course_mk_part_classes_claim_4_title": "O clasă, mai multe cursuri",
	"course_mk_part_classes_claim_4_body": "Partajează oricâte cursuri vrei cu o clasă. Fiecare elev are o singură pagină cu progresul lui în toate.",
	"course_mk_part_classes_details_title": "Restul poveștii",
	"course_mk_part_classes_detail_1_title": "Aduci lista cu tine",
	"course_mk_part_classes_detail_1_body": "Scrie sau lipește numele pentru o clasă. Pentru lista de elevi, importă un fișier de calcul tabelar — CSV, Excel sau OpenDocument —, lipește celulele, sau lasă asistentul AI să citească o fotografie a unei liste tipărite.",
	"course_mk_part_classes_detail_2_title": "Un e-mail de configurare, nu o parolă de dat mai departe",
	"course_mk_part_classes_detail_2_body": "Toată lumea de pe lista de elevi primește un e-mail cu un link pentru a-și alege propria parolă. Același e-mail servește și la resetare, dacă o uită.",
	"course_mk_part_classes_detail_3_title": "Schimbări de nume, cu evidență",
	"course_mk_part_classes_detail_3_body": "O clasă păstrează un jurnal al numelor pe care le-a folosit fiecare dispozitiv, semnalează un dispozitiv care a folosit mai multe, și arată ce a jucat sub fiecare — ca să anulezi când ai nevoie.",
	"course_mk_part_classes_detail_4_title": "Partajare, în patru moduri",
	"course_mk_part_classes_detail_4_body": "Un link pentru toate clasele tale, un link pentru fiecare clasă, un cod QR, sau — într-o sală de clasă — un PIN scurt scris pe tablă.",
	"course_mk_part_classes_detail_5_title": "Colegii, nu doar tu",
	"course_mk_part_classes_detail_5_body": "Pune un curs în biblioteca partajată, iar colegii îl folosesc cu propriile clase, îl copiază, sau îl editează împreună cu tine.",
	"course_mk_part_classes_detail_6_title": "Cât mai puține date, atât cât e nevoie",
	"course_mk_part_classes_detail_6_body": "O clasă doar cu nume păstrează numele pe care le-ai scris și nimic mai mult: nicio adresă de e-mail, nicio parolă, niciun cont. Lista de elevi cere un e-mail doar pentru că a te conecta are nevoie de unul.",
	"course_mk_part_classes_picker_body": "Cursul se deschide pe lista clasei. Un elev își atinge numele o singură dată, iar dispozitivul îl ține minte de atunci înainte; “nu ești tu?” permite unei tablete partajate să schimbe mâna.",
	"course_mk_class_add_hint": "Lipește câte un nume pe linie.",
	"course_mk_class_add_hint_work": "Importă un fișier de calcul tabelar, sau lipește celulele.",
	"course_mk_part_grades_title": "Note și feedback",
	"course_mk_part_grades_short": "Progres per activitate, scorul și comentariul tău, și un export.",
	"course_mk_part_grades_meta_title": "Note și feedback — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_grades_h1": "De făcut, început, terminat — și o notă când vrei una.",
	"course_mk_part_grades_lead": "Fiecare activitate dintr-un curs raportează cât de departe a ajuns fiecare elev. Vizualizarea Note transformă asta într-un scor per activitate — cel automat, sau al tău propriu cu un comentariu — și o medie per elev, pe care o poți exporta.",
	"course_mk_part_grades_caption": "Vizualizarea Note: nuanțată după scor, scorurile tale cu contur punctat, o predare trecută de termen apare ca lipsă.",
	"course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progres, fără să notezi nimic",
	"course_mk_part_grades_claim_1_body": "Pagina Progres arată fiecare elev în raport cu fiecare activitate — terminată, începută, de făcut, sau un nume pe care nimeni nu l-a ales încă — și se poate completa live, în timpul lecției.",
	"course_mk_part_grades_claim_2_title": "Scorul tău și comentariul tău",
	"course_mk_part_grades_claim_2_body": "Uită-te la ce a răspuns un elev, apoi dă-i propriul tău scor, ca procent, cu un comentariu. Elevul îl vede sub activitate imediat.",
	"course_mk_part_grades_claim_3_title": "Teme predate, returnate pentru o nouă rundă",
	"course_mk_part_grades_claim_3_body": "O predare este un text, o fotografie sau un PDF. Dă-i un scor, comentează-o, sau returneaz-o pentru revizuire; fiecare rundă este păstrată.",
	"course_mk_part_grades_claim_4_title": "Export pentru evidențe",
	"course_mk_part_grades_claim_4_body": "Descarcă notele ca Excel — o foaie de note și o foaie de feedback — sau ca CSV, pentru propriul tău catalog de note.",
	"course_mk_part_grades_details_title": "Cum funcționează notele",
	"course_mk_part_grades_detail_1_title": "Procente, de fiecare dată",
	"course_mk_part_grades_detail_1_body": "Fiecare scor este un procent întreg, atât cel automat cât și al tău, așa că o medie înseamnă același lucru în toate tipurile de activități.",
	"course_mk_part_grades_detail_2_title": "Medii pe care le poți explica",
	"course_mk_part_grades_detail_2_body": "Implicit, o medie ia în calcul doar ce are un scor. Activează “Numără activitățile nejucate ca 0” pentru o notă de final de semestru.",
	"course_mk_part_grades_detail_3_title": "Termene limită care contează",
	"course_mk_part_grades_detail_3_body": "Trecut de termenul limită și nepredat, un element este marcat drept lipsă și numără ca 0. Predat după acesta, este marcat drept întârziat.",
	"course_mk_part_grades_detail_4_title": "Mai întâi, ce are nevoie de tine",
	"course_mk_part_grades_detail_4_body": "Vizualizarea se deschide cu ce are nevoie de tine: lucrări care așteaptă un scor de la tine, lucrări lipsă și elevii a căror medie este scăzută.",
	"course_mk_part_grades_detail_5_title": "Un rezumat zilnic, dacă vrei",
	"course_mk_part_grades_detail_5_body": "Activează un e-mail pe zi cu ce au făcut clasele tale în cursurile tale. Dezactivat până când îl vrei.",
	"course_mk_part_grades_detail_6_title": "Sau păstrează carnetul de note pe care îl ai deja",
	"course_mk_part_grades_detail_6_body": "Predai în Google Classroom, Moodle sau Canvas? Atribuie activități individuale acolo, iar fiecare scor ajunge singur în acel carnet de note.",
	"course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Predări",
	"course_mk_part_grades_rounds_title": "Fiecare versiune a unei predări, păstrată.",
	"course_mk_part_grades_rounds_body": "Returnează o predare pentru revizuire cu un scor și un comentariu, iar acea versiune trece în istoric în timp ce se deschide o rundă nouă. Tu și cel care a predat-o vedeți aceeași cronologie: fiecare versiune, nota care a însoțit-o și ce ai spus despre ea.",
	"course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Un text, fotografii sau un PDF, cu o notă pentru tine la predare",
	"course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Câte runde e nevoie; cel mai recent comentariu rămâne vizibil cât timp lucrează",
	"course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Descarcă toate fișierele unui curs într-un singur zip",
	"course_mk_part_portal_title": "Cursurile mele și identitatea vizuală",
	"course_mk_part_portal_short": "O pagină de conectare și o pagină de start pentru fiecare cursant — în culorile tale, pentru o academie.",
	"course_mk_part_portal_meta_title": "Cursurile mele și identitatea vizuală — Puzzel LMS",
	"course_mk_part_portal_h1": "O singură adresă pentru conectare. O singură pagină cu tot ce ți s-a atribuit.",
	"course_mk_part_portal_lead": "Cu lista de elevi activată, școala sau academia ta primește propria pagină de conectare. Fiecare elev sau cursant ajunge pe “Cursurile mele”: fiecare curs partajat cu clasele sau grupurile lui, și cât de departe a ajuns. O academie își pune propriul nume și propriile culori pe tot.",
	"course_mk_part_portal_caption": "“Cursurile mele” așa cum le vede elevul unei școli și cursantul unei academii. Comută mai sus.",
	"course_mk_part_portal_claim_1_title": "O pagină de conectare a ta",
	"course_mk_part_portal_claim_1_body": "Contul tău primește o adresă scurtă pe puzzel.org/learn. Ea nu arată niciodată cine este pe lista ta: oamenii se conectează cu e-mailul și parola lor, sau cu Google ori Microsoft atunci când activezi asta.",
	"course_mk_part_portal_claim_2_title": "Tot ce ți s-a atribuit, într-un singur loc",
	"course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Cursurile mele” arată fiecare curs din fiecare clasă sau grup din care face parte o persoană, cât de mult s-a terminat din el și de unde să continue.",
	"course_mk_part_portal_claim_3_title": "Aspectul tău, fără Puzzel (Academia)",
	"course_mk_part_portal_claim_3_body": "O academie își setează numele, o siglă și două culori, fiecare cu propria culoare de text și o verificare a contrastului. Paginile ei pentru cursanți nu arată deloc Puzzel.",
	"course_mk_part_portal_claim_4_title": "În interiorul propriului tău site (Academia)",
	"course_mk_part_portal_claim_4_body": "Permite până la zece dintre site-urile tale — un intranet, un centru de ajutor — să încorporeze pagina de conectare, “Cursurile mele” și paginile cursurilor.",
	"course_mk_part_portal_details_title": "Detaliile pe care le va întreba IT-ul",
	"course_mk_part_portal_detail_1_title": "E-mailul de configurare este și resetarea",
	"course_mk_part_portal_detail_1_body": "O persoană nouă primește un e-mail de configurare ca să-și aleagă parola; “Ai uitat parola?” îi trimite din nou același tip de link.",
	"course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google și Microsoft, potrivite după e-mail",
	"course_mk_part_portal_detail_2_body": "Conectarea cu Google sau Microsoft funcționează doar pentru adresa care este pe lista ta, așa că nimeni nu se poate conecta ca altcineva.",
	"course_mk_part_portal_detail_3_title": "Mai multe dispozitive deodată",
	"course_mk_part_portal_detail_3_body": "O persoană poate fi conectată pe laptop și pe telefon în același timp. Progresul ei este o singură înregistrare.",
	"course_mk_part_portal_detail_4_title": "O adresă care rămâne",
	"course_mk_part_portal_detail_4_body": "Numele scurt al paginii de conectare este sugerat din numele contului tău. Îl poți schimba o singură dată, iar adresa veche continuă să ducă la cea nouă.",
	"course_mk_part_portal_detail_5_title": "Doar site-uri exacte",
	"course_mk_part_portal_detail_5_body": "Încorporarea acceptă doar adrese https exacte, fără wildcarduri, așa că nimeni altcineva de pe un host partajat nu îți poate încorpora paginile.",
	"course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nimic de instalat",
	"course_mk_part_portal_detail_6_body": "Este o pagină web: telefoanele, tabletele și laptopul comun din sala de pauză — toate funcționează.",
	"course_mk_portal_studio_kicker": "Fă-l al tău · Academia",
	"course_mk_portal_studio_title": "Încearcă setările pe care le are o academie.",
	"course_mk_portal_studio_body": "Acestea sunt setările reale de identitate vizuală, funcționale în previzualizare: numele tău, două culori cu textul de pe fiecare și cât de lizibil este, și modurile în care se conectează cursanții. Pagina ta de conectare primește apoi propria adresă, gata de partajat.",
	"course_mk_portal_studio_more": "Încarcă o siglă care să apară în locul numelui și numește până la zece dintre site-urile tale care pot arăta aceste pagini în interiorul lor.",
	"course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS pentru școli",
	"course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS pentru școli · în planul Școală",
	"course_mk_sch_title": "O pagină de lecție cu activitățile deja incluse în ea.",
	"course_mk_sch_body": "Scrie pagina așa cum ai scrie o fișă de lucru — text, imagini, video, audio — și adaugă direct în ea un quiz, cuvinte încrucișate sau un joc Memory. Clasa deschide un singur link.",
	"course_mk_sch_claim_1_title": "Scrie-o, adaugă activitățile în ea",
	"course_mk_sch_claim_1_body": "Titluri, text, imagini, video — și oricare dintre cele [count] de tipuri de activități, jucabile chiar acolo, între paragrafe.",
	"course_mk_sch_claim_2_title": "Elevii ating numele lor. Fără conturi.",
	"course_mk_sch_claim_2_body": "Deschid linkul, își aleg numele din lista clasei o singură dată, iar dispozitivul îi reține.",
	"course_mk_sch_claim_3_title": "Vezi cine ce a făcut",
	"course_mk_sch_claim_3_body": "Terminat, început, de făcut — pentru fiecare activitate, pentru fiecare elev. Dă un scor și un comentariu doar unde vrei.",
	"course_mk_sch_caption": "O pagină de curs așa cum o vede un elev: pagina reală, pe conținut de exemplu.",
	"course_mk_sch_parts_title": "Totul din ea, parte cu parte",
	"course_mk_sch_parts_body": "Fiecare parte are propria pagină cu detaliile.",
	"course_mk_sch_faq_title": "Înainte să creezi unul",
	"course_mk_sch_faq_1_q": "Elevii au nevoie de cont?",
	"course_mk_sch_faq_1_a": "Nu. O clasă este o listă de prenume pe care le lipești. Un elev își alege numele o singură dată pe dispozitivul lui și atât. Vrei mai multă siguranță? Cere o parolă sau conectare cu Google ori Microsoft pentru fiecare clasă, sau activează lista de elevi pentru conturi reale.",
	"course_mk_sch_faq_2_q": "Cât costă?",
	"course_mk_sch_faq_2_a": "Nimic în plus față de planul Școală. Cursurile, clasele, notele și imaginea de ansamblu a progresului fac parte din el; toate planurile inferioare păstrează activitățile propriu-zise.",
	"course_mk_sch_faq_3_q": "Pot folosi activitățile pe care le-am creat deja?",
	"course_mk_sch_faq_3_a": "Da — un curs face trimitere la activitățile tale, nu le copiază. Editează activitatea și fiecare curs care o folosește va fi actualizat.",
	"course_mk_sch_faq_4_q": "Pot să-l încerc înainte ca școala să plătească?",
	"course_mk_sch_faq_4_a": "Pe orice plan plătit poți cere o perioadă de probă pentru cursuri și clase, cu cardul de mai sus. O deschidem chiar noi și îți trimitem un e-mail când este activă.",
	"course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Academia — un LMS pentru integrare și formare",
	"course_mk_acad_kicker": "Puzzel Academia · pentru companii și furnizori de formare",
	"course_mk_acad_title": "Integrarea noilor tăi angajați chiar se va termina.",
	"course_mk_acad_body": "Construiește cursul o singură dată — textul politicii, un scurt videoclip, un quiz care verifică dacă a rămas cu ei — pune-l în spatele unei pagini de conectare cu numele și culorile tale, și vezi cine l-a terminat.",
	"course_mk_acad_claim_1_title": "Fiecare cursant se conectează",
	"course_mk_acad_claim_1_body": "Adaugă persoane dintr-un tabel; fiecare primește un e-mail ca să-și seteze o parolă. Sau lasă-i să se conecteze cu Google ori Microsoft, potrivit după adresa lor de e-mail.",
	"course_mk_acad_claim_2_title": "Identitatea ta vizuală, nu a noastră",
	"course_mk_acad_claim_2_body": "Numele, sigla și două culori ale tale pe pagina de conectare, pe “Cursurile mele” și pe fiecare pagină de curs, fără niciun Puzzel pe partea cursantului. Pune-l în intranetul tău, dacă vrei.",
	"course_mk_acad_claim_3_title": "Vezi cine a terminat",
	"course_mk_acad_claim_3_body": "Progres și note pentru fiecare grup și fiecare cursant, propriile tale scoruri și comentarii, și un export Excel pentru evidențe.",
	"course_mk_acad_caption": "“Cursurile mele” ale unei academii, în propriile ei culori: cardurile reale, pe cursuri de exemplu.",
	"course_mk_acad_parts_title": "Cele patru părți, așa cum le folosește o academie",
	"course_mk_acad_parts_body": "Fiecare are propria pagină. Alege acolo “Academia” ca s-o vezi în cuvintele tale.",
	"course_mk_acad_embed_kicker": "În jurul propriului tău site",
	"course_mk_acad_embed_title": "Pune portalul în interiorul intranetului tău.",
	"course_mk_acad_embed_body": "Numește până la zece dintre site-urile tale, iar acestea pot încorpora pagina de conectare, “Cursurile mele” și cursurile, astfel încât cursanții rămân acolo unde lucrează deja.",
	"course_mk_acad_lti_kicker": "Ai deja un LMS?",
	"course_mk_acad_lti_title": "Folosește activitățile fără portal.",
	"course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas și alte sisteme LTI 1.3 pot plasa o singură activitate Puzzel într-unul dintre cursurile lor, iar scorul ajunge singur în carnetul lor de note.",
	"course_mk_acad_lti_link": "Cum funcționează conectarea unui sistem",
	"course_mk_acad_faq_title": "Înainte să începi",
	"course_mk_acad_faq_1_q": "Este planul Academia pentru «academy schools»?",
	"course_mk_acad_faq_1_a": "Nu. Planul Academia este pentru companii și furnizori de formare. O școală — inclusiv o «academy school» din Anglia — ia planul Școală, care are același LMS.",
	"course_mk_acad_faq_2_q": "De ce are nevoie un cursant?",
	"course_mk_acad_faq_2_a": "O adresă de e-mail. Primesc un e-mail cu un link ca să-și seteze parola, sau se conectează cu Google ori Microsoft pe aceeași adresă, dacă activezi asta. Nu este nimic de instalat.",
	"course_mk_acad_faq_3_q": "Cât costă?",
	"course_mk_acad_faq_3_a": "Un preț lunar sau anual, cu cinci formatori incluși și mai mulți când ai nevoie de ei. Nu există preț per cursant: ce contează sunt sesiunile de joc, iar paginile de curs în sine sunt nelimitate.",
	"course_mk_acad_faq_4_q": "Funcționează pe telefon?",
	"course_mk_acad_faq_4_a": "Da. Pagina de conectare, “Cursurile mele” și paginile cursurilor sunt pagini web care funcționează pe telefon, tabletă sau laptop.",
	"course_mk_acad_faq_5_q": "Putem aduce materialele de formare pe care le avem deja?",
	"course_mk_acad_faq_5_a": "Da. Un fișier Word, un PDF sau o fotografie a unui material tipărit devine pagini de curs cu ajutorul asistentului AI, iar tu adaugi activitățile acolo unde vrei să verifici dacă a rămas cu ei.",
	"course_mk_compare_kicker": "Școli și Academia",
	"course_mk_compare_title": "Același editor, aceleași activități. Oameni diferiți la celălalt capăt.",
	"course_mk_compare_1_label": "Cine participă",
	"course_mk_compare_1_school": "O clasă de elevi. Implicit, ating numele lor pe o listă — fără conturi.",
	"course_mk_compare_1_academy": "Grupuri de cursanți, fiecare conectându-se cu propriul cont.",
	"course_mk_compare_2_label": "Cuvintele",
	"course_mk_compare_2_school": "Elevi, clase, profesori.",
	"course_mk_compare_2_academy": "Cursanți, grupuri, formatori — pe fiecare ecran citit de un cursant sau un formator.",
	"course_mk_compare_3_label": "Conectare",
	"course_mk_compare_3_school": "Doar numele, o parolă per clasă, sau Google ori Microsoft. Lista de elevi adaugă e-mail și parolă.",
	"course_mk_compare_3_academy": "Lista de cursanți: e-mail și parolă, Google sau Microsoft — alegi tu ce.",
	"course_mk_compare_4_label": "Partajare",
	"course_mk_compare_4_school": "Un link, un link per clasă, un cod QR sau un PIN pe tablă.",
	"course_mk_compare_4_academy": "Pagina ta de conectare și “Cursurile mele” pentru fiecare cursant.",
	"course_mk_compare_5_label": "Note",
	"course_mk_compare_5_school": "Progres, propriile tale scoruri și comentarii, termene limită și un export Excel sau CSV.",
	"course_mk_compare_5_academy": "Același lucru, pentru fiecare grup.",
	"course_mk_compare_6_label": "Aspect",
	"course_mk_compare_6_school": "Cel al Puzzel.org.",
	"course_mk_compare_6_academy": "Numele, sigla și culorile tale, fără niciun Puzzel pe partea cursantului, și loc în propriile tale site-uri.",
	"course_mk_compare_7_label": "Preț",
	"course_mk_compare_7_school": "Parte din planul Școală, anual.",
	"course_mk_compare_7_academy": "Planul Academia, lunar sau anual; fără preț per cursant.",
	"course_mk_sample_activity_quiz": "Romanii: cine era cine?",
	"course_mk_sample_tip": "Unele drumuri romane sunt construite atât de bine, încât mașinile mai circulă pe ele și astăzi.",
	"course_mk_sample_video": "Cum funcționează un apeduct",
	"course_mk_sample_submission": "Creează propria ta monedă romană",
	"course_mk_sample_reveal": "De ce a căzut imperiul? Gândește-te întâi, apoi deschide",
	"course_mk_sample_school": "Școala Oakfield",
	"course_mk_sample_group": "Angajați noi · toamnă",
	"course_mk_sample_learner_1": "Ioana",
	"course_mk_sample_learner_2": "Andrei",
	"course_mk_sample_learner_3": "Maria",
	"course_mk_sample_learner_4": "Vlad",
	"course_mk_sample_brand": "Academia Brightwater",
	"course_mk_sample_course_welcome": "Bine ai venit în echipă",
	"course_mk_sample_course_security": "Noțiuni de bază despre securitate",
	"course_mk_sample_course_customers": "Lucrul cu clienții",
	"course_mk_sample_course_water": "Circuitul apei în natură",
	"course_mk_sample_course_fractions": "Fracții, partea 2",
	"course_mk_sample_work_page": "Parole și phishing",
	"course_mk_sample_work_intro": "Majoritatea atacurilor cibernetice începe cu un e-mail care pare real. Această pagină arată ce să cauți și ce să faci atunci când nu ești sigur.",
	"course_mk_sample_work_tip": "Nu ești sigur despre un e-mail? Trimite-l mai departe la departamentul IT înainte de a da clic pe ceva din el.",
	"course_mk_sample_work_quiz": "Phishing sau nu?",
	"course_mk_sample_work_memory": "Potrivește termenii de securitate",
	"course_mk_sample_work_crossword": "Cuvinte despre securitate",
	"course_mk_sample_work_video": "Două minute despre parole puternice",
	"course_mk_sample_work_submission": "Încarcă politica IT semnată",
	"course_mk_sample_work_reveal": "Ți-ai lăsat laptopul în tren. Ce faci acum? Gândește-te întâi, apoi deschide",
	"course_mk_sample_round_1_text": "Moneda mea are capul împăratului pe față.",
	"course_mk_sample_round_1_comment": "Un început bun! Ce era pe spatele unei monede romane? Adaugă asta și predă din nou.",
	"course_mk_sample_round_2_text": "Pe față apare Augustus, pe spate un vultur, cu SPQR pe margine.",
	"course_mk_sample_round_2_note": "Am adăugat spatele, așa cum ai cerut.",
	"course_mk_sample_round_2_comment": "Mult mai bine. Vulturul și literele o fac o adevărată monedă romană.",
	"course_mk_sample_work_reply": "Răspunde unui client nemulțumit",
	"course_mk_sample_work_round_1_text": "Stimate domnule Popescu, ne cerem scuze pentru întârziere. Comanda va sosi în curând.",
	"course_mk_sample_work_round_1_comment": "Prietenos, dar vag. Pune numărul comenzii și noua dată de livrare în prima linie.",
	"course_mk_sample_work_round_2_text": "Stimate domnule Popescu, comanda 4821 va sosi joi. Ne cerem scuze pentru așteptare și am rambursat costul transportului.",
	"course_mk_sample_work_round_2_note": "Am adăugat numărul comenzii, data și rambursarea.",
	"course_mk_sample_work_round_2_comment": "Asta e cea bună: clară și îi spune ce am făcut în privința asta.",
	"course_menu_translate": "Tradu în…",
	"course_translate_title": "Tradu acest curs",
	"course_translate_body": "O copie a cursului în altă limbă, cu copii proprii ale fiecărei activități — două cursuri, două seturi de rezultate. Originalul rămâne neschimbat.",
	"course_translate_language": "Limbă",
	"course_translate_pick": "Alege o limbă",
	"course_translate_cost": "Textul cursului: [count] credite AI ([rows] fragmente de text) · ai [credits]",
	"course_translate_activities": "Plus [count] activități, fiecare la propriul preț — 1 credit pentru fiecare [per] rânduri.",
	"course_translate_short": "Nu ai suficiente credite AI pentru textul cursului.",
	"course_translate_too_large": "Acest curs are prea mult text pentru a fi tradus dintr-o dată.",
	"course_translate_note": "Traducerile sunt fidele: numele și exemplele sunt păstrate.",
	"course_translate_start": "Tradu",
	"course_translate_busy": "Se traduce…",
	"course_translate_progress_course": "Se traduce textul cursului…",
	"course_translate_progress_activity": "Se copiază și se traduce activitatea [n] din [total]…",
	"course_toast_translated": "Tradus — se deschide noul curs",
	"course_toast_translate_partial": "Tradus — [count] activități nu au putut fi copiate și încă fac trimitere la originale",
	"course_toast_translate_failed": "Cursul nu a putut fi tradus — nu s-a creat nimic",
	"course_menu_move_to_school": "Mută în biblioteca școlii",
	"course_menu_move_to_school__work": "Mută în biblioteca academiei",
	"course_menu_move_to_mine": "Mută în cursurile mele",
	"course_toast_moved_to_school": "Mutat în biblioteca școlii — rămâi autorul lui",
	"course_toast_moved_to_school__work": "Mutat în biblioteca academiei — rămâi autorul lui",
	"course_toast_moved_to_mine": "Mutat în cursurile tale",
	"course_toast_moved_classes": "Mutat. Clasele altor profesori s-au desprins de el — ei îl pot partaja din nou cu clasele lor",
	"course_toast_moved_classes__work": "Mutat. Grupurile altor formatori s-au desprins de el — ei îl pot partaja din nou cu grupurile lor",
	"course_toast_move_locked": "Cineva îl editează chiar acum — încearcă din nou după ce termină",
	"course_toast_move_failed": "Cursul nu a putut fi mutat — nu s-a schimbat nimic",
	"course_edited_by": "Editat de [name]",
	"course_toast_save_failed": "Cursul nu a putut fi salvat",
	"course_copy_suffix": "(copie)",
	"course_untitled": "Curs fără titlu",
	"course_back": "Cursuri",
	"course_name_title": "Numele cursului — editează direct",
	"course_save_saved": "toate modificările sunt salvate",
	"course_save_saving": "se salvează…",
	"course_save_dirty": "modificări nesalvate",
	"course_save_failed": "nu s-a putut salva — încearcă din nou",
	"course_save_retry": "Salvează din nou",
	"course_counts": "[pages] pagini · [sections] secțiuni · [blocks] blocuri",
	"course_btn_course": "Setări",
	"course_btn_preview": "Previzualizare",
	"course_btn_share": "Partajează",
	"course_sections_label": "Secțiuni",
	"course_add_section": "Adaugă o secțiune",
	"course_section_n": "Secțiunea [n]",
	"course_section_title_placeholder": "Titlul secțiunii",
	"course_section_blocks": "[count] blocuri",
	"course_section_untitled": "Secțiune fără titlu",
	"course_section_remove": "Elimină secțiunea",
	"course_section_remove_title": "Elimini această secțiune?",
	"course_section_remove_body": "Secțiunea [title] și cele [count] blocuri ale sale vor fi eliminate din curs. Activitățile nu vor fi șterse.",
	"course_section_remove_confirm": "Elimină secțiunea",
	"course_section_move_up": "Mută secțiunea în sus",
	"course_section_move_down": "Mută secțiunea în jos",
	"course_description_placeholder": "Adaugă un rând de descriere…",
	"course_intro_placeholder": "Adaugă o introducere pentru acest curs…",
	"course_add_block": "Adaugă un bloc",
	"course_add_block_here": "Adaugă un bloc aici",
	"course_palette_hint": "↑↓ mută · ⏎ inserează · esc închide",
	"course_block_heading": "Titlu",
	"course_block_text": "Text",
	"course_block_image": "Imagine",
	"course_block_video": "Video",
	"course_block_audio": "Audio",
	"course_block_document": "Document",
	"course_block_embed": "Încorporare",
	"course_block_activity": "Activitate",
	"course_block_callout": "Chenar",
	"course_block_math": "Formulă",
	"course_block_reveal": "Dezvăluire",
	"course_block_table": "Tabel",
	"course_block_divider": "Separator",
	"course_block_move_up": "Mută în sus",
	"course_block_move_down": "Mută în jos",
	"course_block_remove": "Elimină blocul",
	"course_block_drag": "Trage pentru a reordona",
	"course_heading_placeholder": "Titlu",
	"course_text_placeholder": "Scrie aici…",
	"course_text_editing": "Bloc de text · editare",
	"course_tool_bold": "Aldin",
	"course_tool_italic": "Cursiv",
	"course_tool_underline": "Subliniat",
	"course_tool_highlight": "Evidențiere",
	"course_tool_link": "Link",
	"course_tool_h2": "Titlu 2",
	"course_tool_h3": "Titlu 3",
	"course_tool_ul": "Listă cu marcatori",
	"course_tool_ol": "Listă numerotată",
	"course_tool_quote": "Citat",
	"course_link_prompt": "Adresa linkului",
	"course_link_placeholder": "https://…",
	"course_link_apply": "Adaugă linkul",
	"course_link_remove": "Elimină linkul",
	"course_link_close": "Închide",
	"course_text_tools": "Formatarea textului",
	"course_text_too_long": "Textul este prea lung pentru a fi salvat — scurtează-l puțin.",
	"course_image_title": "Bloc de imagine",
	"course_image_body": "Trage o imagine aici sau alege una din biblioteca ta multimedia.",
	"course_image_pick": "Încarcă o imagine",
	"course_image_replace": "Înlocuiește",
	"course_image_caption_placeholder": "Legendă (opțional)",
	"course_image_alt_placeholder": "Descrie imaginea pentru cititoarele de ecran",
	"course_image_width_content": "Potrivește cu textul",
	"course_image_width_wide": "Lată",
	"course_image_adjust": "Dimensiune și text alternativ",
	"course_image_shape": "Formă",
	"course_image_shape_original": "Original",
	"course_image_fit": "În cadru",
	"course_image_fit_cover": "Umple cadrul",
	"course_image_fit_contain": "Arată-o întreagă",
	"course_image_width": "Lățime",
	"course_image_height": "Înălțime",
	"course_image_height_auto": "Automat",
	"course_image_height_value": "[height] px",
	"course_image_height_reset": "Resetează",
	"course_image_height_hint": "Trage mânerul de pe marginea de jos a imaginii ca s-o faci mai joasă.",
	"course_image_resize": "Trage pentru a redimensiona",
	"course_image_alt": "Text alternativ",
	"course_image_alt_hint": "Este citit cu voce tare în locul imaginii. Lasă-l gol dacă legenda spune deja totul.",
	"course_video_title": "Bloc video · lipește un URL",
	"course_video_placeholder": "youtube.com/… sau vimeo.com/…",
	"course_video_add": "Adaugă",
	"course_video_hint": "Lipește un link YouTube sau Vimeo — îl transformăm într-un conținut încorporat.",
	"course_video_found": "Conținut încorporat găsit — elevii îl urmăresc în pagină.",
	"course_video_found__work": "Conținut încorporat găsit — cursanții îl urmăresc în pagină.",
	"course_video_invalid": "Linkul nu duce la un video YouTube sau Vimeo.",
	"course_video_change": "Schimbă URL-ul",
	"course_video_caption_placeholder": "Legendă (opțional)",
	"course_audio_title": "Bloc audio",
	"course_audio_body": "Un mp3 înregistrat de tine sau un fișier din bibliotecă.",
	"course_audio_pick": "Alege un fișier audio",
	"course_audio_replace": "Înlocuiește",
	"course_audio_caption_placeholder": "Titlu (opțional)",
	"course_embed_title": "Bloc de încorporare · lipește un cod de încorporare sau un link",
	"course_embed_placeholder": "Cod de încorporare sau link — Genially, Padlet, Canva…",
	"course_embed_add": "Adaugă",
	"course_embed_hint": "Lipește codul de încorporare din [services]. La cele mai multe îl găsești la Partajează → Încorporează.",
	"course_embed_found": "[service] găsit — elevii îl folosesc în pagină.",
	"course_embed_found__work": "[service] găsit — cursanții îl folosesc în pagină.",
	"course_embed_invalid": "Nu putem încorpora asta. Lipește codul de încorporare din unul dintre acestea: [services].",
	"course_embed_title_placeholder": "Titlul pe care îl văd elevii",
	"course_embed_title_placeholder__work": "Titlul pe care îl văd cursanții",
	"course_embed_replace": "Înlocuiește",
	"course_document_title": "Bloc document",
	"course_document_body": "Trage aici un PDF (până la 10 MB) sau lipește linkul unui fișier Google sau Microsoft.",
	"course_document_upload": "Încarcă un PDF",
	"course_document_or": "sau",
	"course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… sau onedrive.live.com/…",
	"course_document_link_add": "Adaugă linkul",
	"course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets și Drive, OneDrive și SharePoint. Partajează mai întâi fișierul cu elevii tăi.",
	"course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets și Drive, OneDrive și SharePoint. Partajează mai întâi fișierul cu cursanții tăi.",
	"course_document_link_found": "Link găsit — elevii îl citesc direct în pagină.",
	"course_document_link_found__work": "Link găsit — cursanții îl citesc direct în pagină.",
	"course_document_link_invalid": "Acesta nu este un link către un document Google sau Microsoft. Ai un fișier Word sau PowerPoint? Salvează-l ca PDF și încarcă-l pe acela.",
	"course_document_uploading": "Se încarcă… [percent]%",
	"course_document_checking": "Se verifică fișierul pentru viruși…",
	"course_document_checking_body": "De obicei durează mai puțin de un minut.",
	"course_document_title_placeholder": "Titlul pe care îl văd elevii",
	"course_document_title_placeholder__work": "Titlul pe care îl văd cursanții",
	"course_document_allow_download": "Elevii pot descărca",
	"course_document_allow_download__work": "Cursanții pot descărca",
	"course_document_replace": "Înlocuiește",
	"course_document_page_of": "Pagina [page] din [total]",
	"course_document_pages": "[count] pagini",
	"course_document_zoom_in": "Mărește",
	"course_document_zoom_out": "Micșorează",
	"course_document_fullscreen": "Ecran complet",
	"course_document_exit_fullscreen": "Ieși din ecran complet",
	"course_document_download": "Descarcă",
	"course_document_failed": "Acest document nu a putut fi afișat aici.",
	"course_document_open": "Deschide PDF-ul",
	"course_document_error_not_a_pdf": "Acest fișier nu este un PDF. Ai un fișier Word sau PowerPoint? Salvează-l mai întâi ca PDF.",
	"course_document_error_too_large": "Acest PDF depășește 10 MB. Exportă-l din nou cu o dimensiune mai mică.",
	"course_document_error_too_many_pages": "Acest PDF are mai mult de 100 de pagini.",
	"course_document_error_encrypted": "Acest PDF este protejat cu o parolă. Elimină parola și încarcă-l din nou.",
	"course_document_error_unreadable": "Acest PDF nu a putut fi citit. Încearcă să-l exporți din nou.",
	"course_document_error_infected": "Scanarea antivirus a semnalat acest fișier, așa că a fost șters și nu poate fi folosit.",
	"course_document_error_scan_failed": "Scanarea antivirus nu s-a putut finaliza. Încearcă din nou peste puțin timp.",
	"course_document_error_missing_upload": "Încărcarea a fost întreruptă. Încearcă din nou.",
	"course_document_error_over_allowance": "Spațiul tău de stocare PDF este plin. Elimină PDF-urile pe care nu le mai folosești din Cursuri → Stocare PDF, apoi încearcă din nou.",
	"course_document_error_no_lms_access": "Încărcarea documentelor face parte din Puzzel LMS.",
	"course_document_error_not_a_member": "Nu mai faci parte din biblioteca acestei școli.",
	"course_document_error_not_a_member__work": "Nu mai faci parte din biblioteca acestei academii.",
	"course_document_error_unauthorized": "Sesiunea ta a expirat. Conectează-te din nou și încearcă iar.",
	"course_document_error_something_went_wrong": "Ceva nu a mers bine. Încearcă din nou.",
	"course_activity_change": "Schimbă",
	"course_activity_display": "Unde se joacă",
	"course_activity_display_inline": "În lecție",
	"course_activity_display_page": "Pagină proprie",
	"course_activity_display_focus": "Temă",
	"course_activity_focus_mode": "Cât timp elevii lucrează la ea",
	"course_activity_focus_mode__work": "Cât timp cursanții lucrează la ea",
	"course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lecția rămâne ascunsă până e predată",
	"course_activity_focus_hidden_while_working": "Lecția rămâne ascunsă cât timp lucrează — pot reveni la ea",
	"course_activity_focus_note": "Lecția rămâne ascunsă în spatele temei; tu decizi când o revăd elevii.",
	"course_activity_focus_note__work": "Lecția rămâne ascunsă în spatele temei; tu decizi când o revăd cursanții.",
	"course_activity_results_kept": "Elevii din clasele cursului joacă sub propriul nume, iar rezultatele lor sunt salvate.",
	"course_activity_results_kept__work": "Cursanții din grupurile cursului joacă sub propriul nume, iar rezultatele lor sunt salvate.",
	"course_activity_class_skips_form": "Elevii din clasele cursului încep imediat sub propriul nume, iar rezultatele lor sunt salvate. În previzualizare o încerci ca elev: fără nume, nu se salvează nimic.",
	"course_activity_class_skips_form__work": "Cursanții din grupurile cursului încep imediat sub propriul nume, iar rezultatele lor sunt salvate. În previzualizare o încerci ca cursant: fără nume, nu se salvează nimic.",
	"course_activity_open_form": "Încă nu e partajat cu o clasă: jucătorii se înregistrează separat în fiecare activitate, iar rezultatele lor nu sunt adunate la nivelul cursului.",
	"course_activity_open_form__work": "Încă nu e partajat cu un grup: jucătorii se înregistrează separat în fiecare activitate, iar rezultatele lor nu sunt adunate la nivelul cursului.",
	"course_activity_own_settings": "Încă nu e partajat cu o clasă: jucătorii rămân anonimi, iar rezultatele lor nu sunt adunate la nivelul cursului.",
	"course_activity_own_settings__work": "Încă nu e partajat cu un grup: jucătorii rămân anonimi, iar rezultatele lor nu sunt adunate la nivelul cursului.",
	"course_activity_missing": "Această activitate nu mai există — alege alta.",
	"course_activity_pick": "Alege o activitate",
	"course_activity_page_note": "Se deschide pe o pagină completă și revine aici când este gata.",
	"course_activity_resize": "Ajustează înălțimea",
	"course_activity_resize_done": "Gata",
	"course_activity_resize_hint": "Trage mânerul până când activitatea se potrivește. Elevii o văd la această dimensiune pe pagina cursului.",
	"course_activity_resize_hint__work": "Trage mânerul până când activitatea se potrivește. Cursanții o văd la această dimensiune pe pagina cursului.",
	"course_activity_preview_badge": "Previzualizare · nu se poate juca",
	"course_activity_frame_height": "Înălțimea cadrului",
	"course_activity_preview_failed": "Previzualizarea nu a putut fi încărcată.",
	"course_own_page_reason_type": "[type] se joacă pentru un grup întreg, așa că se deschide mereu pe propria pagină.",
	"course_own_page_reason_teams": "“Joacă în echipe” este activă în această activitate, așa că se deschide pe propria pagină. Dezactiveaz-o ca s-o joci în interiorul lecției.",
	"course_own_page_reason_same_device": "“Joacă împreună pe un singur dispozitiv” este activă în această activitate, așa că se deschide pe propria pagină. Dezactiveaz-o ca s-o joci în interiorul lecției.",
	"course_own_page_reason_challenge": "“Modul provocare” este activ în această activitate, așa că se deschide pe propria pagină. Dezactivează-l ca s-o joci în interiorul lecției.",
	"course_callout_info": "Informație",
	"course_callout_tip": "Sugestie",
	"course_callout_warning": "Atenție",
	"course_callout_tone": "Stil",
	"course_callout_placeholder": "Ce ar trebui să rețină elevii?",
	"course_callout_placeholder__work": "Ce ar trebui să rețină cursanții?",
	"course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c",
	"course_math_hint": "Scris în notație LaTeX. Deschide “Notație” pentru exemple pe care poți da clic.",
	"course_math_error": "Formula nu este încă validă: [error]",
	"course_math_examples": "Notație",
	"course_math_examples_intro": "Dă clic pe un exemplu ca să-l adaugi acolo unde ai cursorul.",
	"course_math_examples_more": "Toată notația pe care o poți folosi",
	"course_math_ex_power": "Putere",
	"course_math_ex_index": "Indice",
	"course_math_ex_fraction": "Fracție",
	"course_math_ex_root": "Rădăcină pătrată",
	"course_math_ex_nth_root": "Alte rădăcini",
	"course_math_ex_operators": "Înmulțire, împărțire, plus-minus",
	"course_math_ex_compare": "Comparații",
	"course_math_ex_greek": "Litere grecești",
	"course_math_ex_degrees": "Grade",
	"course_math_ex_text": "Cuvinte în interiorul unei formule",
	"course_math_ex_brackets": "Paranteze care se măresc",
	"course_math_ex_sum": "Sumă",
	"course_math_ex_integral": "Integrală",
	"course_math_ex_lines": "Pași, aliniați la =",
	"course_reveal_title_placeholder": "O întrebare sau „Arată răspunsul”",
	"course_reveal_placeholder": "Ce apare când un elev îl deschide",
	"course_reveal_placeholder__work": "Ce apare când un cursant îl deschide",
	"course_reveal_open_in_builder": "Ascuns până la deschidere",
	"course_reveal_default_title": "Arată",
	"course_table_header": "Rând de antet",
	"course_table_add_row": "Adaugă un rând",
	"course_table_add_column": "Adaugă o coloană",
	"course_table_remove_row": "Elimină rândul",
	"course_table_remove_column": "Elimină coloana",
	"course_table_cell": "Rândul [row], coloana [column]",
	"course_table_caption_placeholder": "Legendă (opțional)",
	"course_table_import": "Importă",
	"course_table_import_busy": "Se citește tabelul…",
	"course_table_import_hint": "Lipește celule din Excel sau Sheets direct în grilă, sau folosește Importă pentru un fișier Excel ori o captură de ecran a unui tabel.",
	"course_table_import_done": "Tabel importat",
	"course_table_import_none": "Nu s-a putut citi niciun tabel. Nu s-a taxat nimic.",
	"course_table_import_failed": "Tabelul nu a putut fi citit. Nu s-a taxat nimic.",
	"course_table_import_type": "Acest fișier nu este o foaie de calcul sau o imagine.",
	"course_table_import_size": "Imaginea depășește 4,5 MB.",
	"course_table_import_title": "Importă un tabel",
	"course_table_import_body": "Pornește de la un tabel pe care îl ai deja. Poți edita fiecare celulă și după aceea.",
	"course_table_import_drop": "Trage aici un fișier sau o imagine",
	"course_table_import_drop_paste": "sau lipește o captură de ecran ori celule copiate cu [shortcut]",
	"course_table_import_src_sheet": "Un fișier Excel sau CSV",
	"course_table_import_src_sheet_note": "Prima foaie de calcul este preluată așa cum este. Gratuit.",
	"course_table_import_src_picture": "O captură de ecran sau o fotografie a unui tabel",
	"course_table_import_src_picture_note": "Dintr-un document, un diapozitiv sau un manual. Asistentul AI îl citește pentru 1 credit AI.",
	"course_table_import_src_cells": "Celule copiate",
	"course_table_import_src_cells_note": "Din Excel, Google Sheets sau Word. Lipește-le aici sau direct în grilă. Gratuit.",
	"course_table_import_wait": "Durează câteva secunde. Nu se taxează nimic dacă nu este găsit niciun tabel.",
	"course_table_import_replace": "Aceasta înlocuiește ce se află acum în tabel.",
	"course_table_import_balance": "Ai [balance] credite AI",
	"course_divider_label": "Separator",
	"course_settings_name": "Nume",
	"course_settings_description": "Rând de descriere",
	"course_settings_colour": "Culoare",
	"course_settings_cover": "Copertă",
	"course_settings_cover_pick": "Alege din biblioteca multimedia",
	"course_settings_cover_remove": "Elimină coperta",
	"course_settings_published": "Publicat",
	"course_settings_published_hint": "Elevii care au linkul îl pot deschide.",
	"course_settings_published_hint__work": "Cursanții care au linkul îl pot deschide.",
	"course_settings_draft_hint": "Doar tu îl poți deschide până când este publicat.",
	"course_settings_close": "Închide",
	"course_picker_kicker": "Bloc de activitate · [course]",
	"course_picker_title": "Alege o activitate",
	"course_picker_search": "Caută în activitățile tale…",
	"course_picker_tab_mine": "Folderele mele",
	"course_picker_tab_school": "Biblioteca școlii",
	"course_picker_tab_school__work": "Biblioteca academiei",
	"course_picker_empty_title": "Nimic cu acest nume",
	"course_picker_empty_body": "Încearcă alt cuvânt sau creează mai întâi o activitate nouă.",
	"course_picker_none_title": "Nicio activitate deocamdată",
	"course_picker_none_body": "Creează mai întâi o activitate, apoi adaug-o aici.",
	"course_picker_foot_selected": "Selectată: [name] — se joacă în pagină.",
	"course_picker_foot_selected_page": "Selectată: [name] — se deschide pe propria pagină.",
	"course_picker_foot_default": "Tipurile multijucător se deschid întotdeauna pe propria pagină.",
	"course_picker_add": "Adaugă la curs",
	"course_picker_new": "Activitate nouă",
	"course_picker_own_page": "pagină proprie",
	"course_picker_unfiled": "În afara folderelor",
	"course_picker_count": "[count] activități",
	"course_picker_close": "Închide",
	"course_media_uploading": "Se încarcă…",
	"course_media_upload_failed": "Încărcarea nu a reușit — încearcă din nou.",
	"course_share_title": "Partajează acest curs",
	"course_share_body": "Oricine are linkul poate deschide și parcurge cursul.",
	"course_share_draft": "Acest curs este încă o ciornă: linkul se deschide doar pentru tine. Publică-l pentru a le permite elevilor să intre.",
	"course_share_draft__work": "Acest curs este încă o ciornă: linkul se deschide doar pentru tine. Publică-l pentru a le permite cursanților să intre.",
	"course_share_copy": "Copiază linkul",
	"course_share_copied": "Copiat",
	"course_share_link_for": "Link pentru",
	"course_share_link_all": "Toate clasele",
	"course_share_link_all__work": "Toate grupurile",
	"course_share_link_class_hint": "Sare peste întrebarea despre clasă: elevii care deschid acest link văd doar [class].",
	"course_share_link_class_hint__work": "Sare peste întrebarea despre grup: cursanții care deschid acest link văd doar [class].",
	"course_share_link_all_hint": "Elevii își aleg mai întâi clasa. Un singur link pentru toate clasele.",
	"course_share_link_all_hint__work": "Cursanții își aleg mai întâi grupul. Un singur link pentru toate grupurile.",
	"course_share_link_all_count": "Toate clasele ([count])",
	"course_share_link_all_count__work": "Toate grupurile ([count])",
	"course_share_link_only": "Doar [class]",
	"course_share_sharing_with": "Partajat cu",
	"course_share_summary": "[count] clase",
	"course_share_summary__work": "[count] grupuri",
	"course_share_summary_one": "1 clasă",
	"course_share_summary_one__work": "1 grup",
	"course_share_summary_none": "Nicio clasă încă",
	"course_share_summary_none__work": "Niciun grup încă",
	"course_share_more": "+[count] în plus",
	"course_share_remove_class": "Oprește partajarea cu [class]",
	"course_share_selected_count": "[count] din [total]",
	"course_share_search": "Caută clase",
	"course_share_search__work": "Caută grupuri",
	"course_share_select_all": "Selectează toate",
	"course_share_clear_all": "Deselectează toate",
	"course_share_select_these": "Selectează acestea",
	"course_share_clear_these": "Deselectează acestea",
	"course_share_filter_all": "Toți",
	"course_share_no_match": "Nicio clasă nu corespunde cu “[query]”.",
	"course_share_no_match__work": "Niciun grup nu corespunde cu “[query]”.",
	"course_share_sign_in_badge": "conectare",
	"course_share_qr_hint": "Scanează pentru a deschide cursul pe alt dispozitiv.",
	"course_preview_bar": "Previzualizare — elevii văd acest lucru",
	"course_preview_bar__work": "Previzualizare — cursanții văd acest lucru",
	"course_preview_edit": "Editează cursul",
	"course_page_label": "Curs",
	"course_outline_label": "În acest curs",
	"course_outline_count": "[done] din [total] finalizate",
	"course_outline_total": "[done] din [total] activități finalizate",
	"course_outline_no_activities": "Încă nu există activități în acest curs",
	"course_status_todo": "De făcut",
	"course_status_started": "Începută",
	"course_status_done": "Finalizată",
	"course_status_handed_in": "Predată",
	"course_play": "Joacă",
	"course_play_demo": "Încearcă ca elev",
	"course_play_demo__work": "Încearcă ca cursant",
	"course_play_demo_note": "O probă: fără nume, nu se salvează nimic.",
	"course_print": "Tipărește",
	"course_print_page": "Această pagină",
	"course_print_course": "Tot cursul",
	"course_print_activity": "Tipărește această activitate",
	"course_print_scan_play": "Scanează pentru a juca online",
	"course_print_scan_watch": "Scanează pentru a viziona online",
	"course_print_scan_listen": "Scanează pentru a asculta online",
	"course_print_scan_open": "Scanează pentru a deschide online",
	"course_print_opens_later": "Se deschide mai târziu",
	"course_focus_mode_assignment": "Temă",
	"course_focus_cover_practice": "Temă · pe tot ecranul",
	"course_focus_cover_assignment": "Temă · pe tot ecranul până predai",
	"course_focus_hand_in": "Predă",
	"course_focus_handing_in": "Se predă…",
	"course_focus_hand_in_confirm": "Predai acum? Nu îți mai poți schimba răspunsurile după asta.",
	"course_focus_keep_going": "Continuă",
	"course_focus_handed_in": "Predată",
	"course_focus_hand_in_failed": "Nu a mers. Încearcă din nou.",
	"course_focus_back": "Înapoi la lecție",
	"course_play_again": "Joacă din nou",
	"course_open_page_note": "Se deschide pe propria pagină. Revino aici când ai terminat.",
	"course_all_done_title": "Ai terminat totul 🎉",
	"course_all_done_body": "Toate activitățile din acest curs sunt finalizate.",
	"course_not_found_title": "Acest curs nu este aici",
	"course_not_found_body": "Linkul poate fi scris greșit sau cursul a fost eliminat.",
	"course_draft_title": "Acest curs nu este încă publicat",
	"course_draft_body": "Cere-i profesorului linkul după ce este gata.",
	"course_draft_body__work": "Cere-i formatorului linkul după ce este gata.",
	"course_footer": "Creat cu Puzzel.org",
	"course_loading": "Se încarcă cursul…",
	"course_not_yours_title": "Acest curs nu este al tău",
	"course_not_yours_body": "Doar profesorul care l-a creat îl poate edita. Conectează-te cu acel cont sau deschide cursul ca elev.",
	"course_not_yours_body__work": "Doar formatorul care l-a creat îl poate edita. Conectează-te cu acel cont sau deschide cursul ca cursant.",
	"course_signin_title": "Conectează-te pentru a edita cursurile",
	"course_signin_body": "Cursurile fac parte din planul Școală. Conectează-te cu contul școlii pentru a deschide editorul.",
	"course_signin_body__work": "Cursurile fac parte din planul Academia. Conectează-te cu contul academiei pentru a deschide editorul.",
	"course_activity_gone": "Această activitate nu mai este disponibilă.",
	"course_tile_open": "Deschide activitatea [name] în editor",
	"course_outline_section_progress": "[done] din [total] activități finalizate în [title]",
	"course_activity_untitled": "Activitate fără titlu",
	"course_leave_unsaved": "Cele mai recente modificări ale tale încă se salvează.",
	"course_picker_more": "Arată încă [count]",
	"course_picker_loading": "Se încarcă activitățile tale…",
	"class_panel_intro": "O clasă este o listă de prenume. Elevii își aleg numele o dată — fără conturi sau parole.",
	"class_panel_intro__work": "Un grup este o listă de prenume. Cursanții își aleg numele o dată — fără conturi sau parole.",
	"class_new": "Clasă nouă",
	"class_new__work": "Grup nou",
	"class_empty_title": "Nicio clasă deocamdată",
	"class_empty_title__work": "Niciun grup deocamdată",
	"class_empty_body": "Creează o clasă, lipește numele și partajează un curs cu ea. Elevii își ating numele — atât.",
	"class_empty_body__work": "Creează un grup, lipește numele și partajează un curs cu el. Cursanții își ating numele — atât.",
	"class_col_class": "Clasă",
	"class_col_class__work": "Grup",
	"class_col_year": "An",
	"class_col_students": "Elevi",
	"class_col_students__work": "Cursanți",
	"class_col_courses": "Cursuri partajate",
	"class_actions": "Acțiunile clasei",
	"class_actions__work": "Acțiunile grupului",
	"class_menu_open": "Deschide",
	"class_menu_rename": "Redenumește",
	"class_menu_delete": "Șterge",
	"class_untitled": "Clasă fără nume",
	"class_untitled__work": "Grup fără nume",
	"class_name_label": "Numele clasei",
	"class_name_label__work": "Numele grupului",
	"class_name_placeholder": "Clasa a VI-a A",
	"class_year_label": "An școlar",
	"class_year_label__work": "An",
	"class_year_optional": "opțional",
	"class_year_none": "Fără an școlar",
	"class_year_none__work": "Fără an",
	"class_create_title": "Clasă nouă",
	"class_create_title__work": "Grup nou",
	"class_create_body": "Dă-i clasei un nume. Vei adăuga elevii în pasul următor.",
	"class_create_body__work": "Dă-i grupului un nume. Vei adăuga cursanții în pasul următor.",
	"class_create_confirm": "Creează clasa",
	"class_create_confirm__work": "Creează grupul",
	"class_edit_title": "Detaliile clasei",
	"class_edit_title__work": "Detaliile grupului",
	"class_save": "Salvează",
	"class_cancel": "Anulează",
	"class_email_label": "E-mailul elevului",
	"class_email_label__work": "E-mailul cursantului",
	"class_email_add": "Adaugă un e-mail",
	"class_email_change": "Schimbă e-mailul",
	"class_email_placeholder": "nume@scoala.ro",
	"class_email_placeholder__work": "nume@companie.ro",
	"class_email_invalid": "Nu pare o adresă de e-mail.",
	"class_email_hint": "Se păstrează la elev și este vizibilă doar pentru tine. Nu se trimite nimic la ea.",
	"class_email_hint__work": "Se păstrează la cursant și este vizibilă doar pentru tine. Nu se trimite nimic la ea.",
	"class_email_remove": "Elimină e-mailul",
	"class_back": "Toate clasele",
	"class_back__work": "Toate grupurile",
	"class_breadcrumb": "Clase / [name]",
	"class_breadcrumb__work": "Grupuri / [name]",
	"class_meta": "[year] · [count] elevi",
	"class_meta__work": "[year] · [count] cursanți",
	"class_meta_one": "[year] · 1 elev",
	"class_meta_one__work": "[year] · 1 cursant",
	"class_meta_no_year": "[count] elevi",
	"class_meta_no_year__work": "[count] cursanți",
	"class_meta_no_year_one": "1 elev",
	"class_meta_no_year_one__work": "1 cursant",
	"class_claimed_pill": "[claimed] din [total] asociate",
	"class_reset_all": "Resetează toate asocierile cu dispozitive",
	"class_add_students": "Adaugă elevi",
	"class_add_students__work": "Adaugă cursanți",
	"class_col_shows_as": "Apare ca",
	"class_col_full_name": "Nume complet",
	"class_col_device": "Dispozitiv",
	"class_claimed_on": "Asociat la [date]",
	"class_not_claimed": "Neasociat încă",
	"class_claimed_short": "asociat",
	"class_not_claimed_short": "încă nu",
	"class_reset_link": "Resetează dispozitivul",
	"class_remove_student": "Elimină din clasă",
	"class_remove_student__work": "Elimină din grup",
	"class_single_placeholder": "Adaugă un elev — prenume și nume de familie, e-mail opțional",
	"class_single_placeholder__work": "Adaugă un cursant — prenume și nume de familie, e-mail opțional",
	"class_single_add": "Adaugă",
	"class_add_title": "Adaugă elevi",
	"class_add_title__work": "Adaugă cursanți",
	"class_add_label": "Un nume pe rând",
	"class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker",
	"class_add_hint": "Elevii văd prenumele. Inițiala numelui de familie se adaugă doar când doi elevi au același prenume. Un e-mail scris după nume se păstrează la elev; nu i se trimite nimic.",
	"class_add_hint__work": "Cursanții văd prenumele. Inițiala numelui de familie se adaugă doar când doi cursanți au același prenume. Un e-mail scris după nume se păstrează la cursant; nu i se trimite nimic.",
	"class_add_preview": "Vor vedea",
	"class_add_preview_count": "[count] nume · [resolved] au avut nevoie de inițiala numelui de familie",
	"class_add_preview_dupe": "[count] × [name]",
	"class_add_note": "Fără conectare — își aleg numele pe pagina cursului.",
	"class_add_confirm": "Adaugă [count] elevi",
	"class_add_confirm__work": "Adaugă [count] cursanți",
	"class_add_confirm_one": "Adaugă 1 elev",
	"class_add_confirm_one__work": "Adaugă 1 cursant",
	"class_add_empty": "Lipește sau scrie cel puțin un nume.",
	"class_remove_title": "Elimini [name] din clasa [class]?",
	"class_remove_body": "Și rezultatele elevului vor fi șterse — inclusiv rezultatele activităților jucate în cursurile partajate. Asocierea cu dispozitivul va fi eliberată.",
	"class_remove_keep": "Păstrează în clasă",
	"class_remove_keep__work": "Păstrează în grup",
	"class_remove_confirm": "Elimină",
	"class_reset_all_title": "Resetezi toate asocierile cu dispozitive din clasa [class]?",
	"class_reset_all_body": "Data viitoare, toți își vor alege din nou numele. Rezultatele rămân — util după o vacanță sau când se schimbă tabletele.",
	"class_reset_all_confirm": "Resetează toate cele [count]",
	"class_reset_one_title": "Resetezi dispozitivul lui [name]?",
	"class_reset_one_body": "[name] își alege din nou numele, pe orice dispozitiv — util când s-au schimbat tabletele sau altcineva i-a luat numele. Dispozitivul vechi este deconectat în cel mult o oră. Rezultatele rămân.",
	"class_reset_one_confirm": "Resetează dispozitivul",
	"class_reset_one_toast": "Asocierea cu dispozitivul a fost resetată — data viitoare, [name] își va alege din nou numele.",
	"class_reset_all_toast": "Toate asocierile cu dispozitive au fost resetate.",
	"class_delete_title": "Ștergi clasa [class]?",
	"class_delete_body": "Clasa, toți elevii și rezultatele lor din cursurile partajate vor fi eliminați definitiv. Cursurile rămân.",
	"class_delete_body__work": "Grupul, toți cursanții și rezultatele lor din cursurile partajate vor fi eliminați definitiv. Cursurile rămân.",
	"class_delete_confirm": "Șterge clasa",
	"class_delete_confirm__work": "Șterge grupul",
	"class_toast_saved": "Clasă salvată",
	"class_toast_saved__work": "Grup salvat",
	"class_toast_deleted": "Clasă ștearsă",
	"class_toast_deleted__work": "Grup șters",
	"class_toast_removed": "Am eliminat [name]",
	"class_toast_failed": "Nu a funcționat — încearcă din nou.",
	"class_err_too_many": "O clasă poate avea cel mult 200 de elevi.",
	"class_err_too_many__work": "Un grup poate avea cel mult 200 de cursanți.",
	"class_empty_roster_title": "Niciun elev deocamdată",
	"class_empty_roster_title__work": "Niciun cursant deocamdată",
	"class_empty_roster_body": "Lipește numele din lista ta — unul pe rând.",
	"class_shared_with": "Partajată cu",
	"class_shared_none": "Nu este încă partajat cu o clasă",
	"class_shared_none__work": "Nu este încă partajat cu un grup",
	"class_shared_hint": "Elevii își aleg numele — fără conectare.",
	"class_shared_hint__work": "Cursanții își aleg numele — fără conectare.",
	"class_identity_label": "Cum își confirmă elevii numele",
	"class_identity_label__work": "Cum își confirmă cursanții numele",
	"class_identity_name": "Doar numele",
	"class_identity_name_hint": "Este suficientă lista. Potrivit pentru aproape orice clasă.",
	"class_identity_name_hint__work": "Este suficientă lista. Potrivit pentru aproape orice grup.",
	"class_identity_password": "O parolă aleasă de fiecare elev",
	"class_identity_password__work": "O parolă aleasă de fiecare cursant",
	"class_identity_password_hint": "Pentru un laborator de informatică partajat sau când cineva atinge numele altora. Nu este încă disponibil.",
	"course_share_classes_title": "Partajează cu clase",
	"course_share_classes_title__work": "Partajează cu grupuri",
	"course_share_classes_hint": "Elevii își vor alege numele din lista clasei.",
	"course_share_classes_hint__work": "Cursanții își vor alege numele din lista grupului.",
	"course_share_other_teachers": "Clasele altor profesori",
	"course_share_other_teachers__work": "Grupurile altor formatori",
	"course_menu_copy_to_mine": "Copiază în cursurile mele",
	"course_copy_title": "Copiază “[name]” în cursurile tale",
	"course_copy_body": "Primești propria ta copie a cursului și a celor [count] activități ale lui, de modificat cum vrei. Originalul rămâne așa cum este, iar copia ta pornește ca ciornă.",
	"course_copy_body_one": "Primești propria ta copie a cursului și a activității lui, de modificat cum vrei. Originalul rămâne așa cum este, iar copia ta pornește ca ciornă.",
	"course_copy_body_none": "Primești propria ta copie a cursului, de modificat cum vrei. Originalul rămâne așa cum este, iar copia ta pornește ca ciornă.",
	"course_copy_progress_activity": "Se copiază activitatea [n] din [total]…",
	"course_copy_progress_course": "Se copiază cursul…",
	"course_copy_start": "Fă o copie",
	"course_copy_busy": "Se copiază…",
	"course_toast_copied": "Copiat — acest curs este acum al tău",
	"course_toast_copied_partial": "Copiat. [count] activități nu au putut fi copiate și încă fac trimitere la originale",
	"course_toast_copy_failed": "Cursul nu a putut fi copiat — încearcă din nou",
	"course_share_manage_classes": "Gestionează clasele",
	"course_share_manage_classes__work": "Gestionează grupurile",
	"course_share_no_classes": "Nicio clasă deocamdată — creează una în secțiunea Clase din tabloul de bord.",
	"course_share_no_classes__work": "Niciun grup deocamdată — creează unul în secțiunea Grupuri din tabloul de bord.",
	"course_share_class_meta": "[count] elevi",
	"course_share_class_meta__work": "[count] cursanți",
	"course_share_class_meta_one": "1 elev",
	"course_share_class_meta_one__work": "1 cursant",
	"course_share_note_none": "Nu este încă partajat cu o clasă — oricine are linkul joacă fără nume.",
	"course_share_note_none__work": "Nu este încă partajat cu un grup — oricine are linkul joacă fără nume.",
	"course_share_note_one": "Partajat cu 1 clasă. Progresul apare pentru fiecare elev.",
	"course_share_note_one__work": "Partajat cu 1 grup. Progresul apare pentru fiecare cursant.",
	"course_share_note_many": "Partajat cu [count] clase. Elevii își aleg clasa, apoi numele.",
	"course_share_note_many__work": "Partajat cu [count] grupuri. Cursanții își aleg grupul, apoi numele.",
	"course_share_footer": "Fără conturi sau parole — un nume pentru fiecare dispozitiv.",
	"course_share_publish": "Publică",
	"course_share_unpublish": "Retrage publicarea",
	"course_picker_class_kicker": "[class] · [count] elevi",
	"course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] cursanți",
	"course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 elev",
	"course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 cursant",
	"course_picker_which_class": "În ce clasă ești?",
	"course_picker_which_class__work": "În ce grup ești?",
	"course_picker_pick_name": "Alege-ți numele",
	"course_picker_pick_hint": "Atinge-ți numele. Acest dispozitiv te va reține.",
	"course_picker_not_listed": "Nu ești în listă? Întreabă profesorul.",
	"course_picker_not_listed__work": "Nu ești în listă? Întreabă formatorul.",
	"course_picker_confirm_title": "Ești [name].",
	"course_picker_confirm_body": "Acest dispozitiv te va reține. Ești altcineva? Întreabă profesorul.",
	"course_picker_confirm_body__work": "Acest dispozitiv te va reține. Ești altcineva? Întreabă formatorul.",
	"course_picker_confirm_start": "Începe",
	"course_picker_confirm_back": "Nu sunt eu",
	"course_picker_claimed": "[name] este deja activ pe alt dispozitiv — întreabă profesorul.",
	"course_picker_claimed__work": "[name] este deja activ pe alt dispozitiv — întreabă formatorul.",
	"course_picker_too_many": "Prea multe încercări din această rețea — așteaptă câteva minute.",
	"course_picker_failed": "Nu a funcționat — încearcă din nou.",
	"course_picker_claiming": "O clipă…",
	"course_you_are": "Ești [name]",
	"course_not_you": "nu ești tu?",
	"course_not_you_title": "Nu ești [name]?",
	"course_not_you_body": "Acest dispozitiv nu mai este [name], iar tu îți poți alege propriul nume din lista clasei.",
	"course_not_you_body__work": "Acest dispozitiv nu mai este [name], iar tu îți poți alege propriul nume din lista grupului.",
	"course_not_you_logged": "Schimbarea numelui este înregistrată: profesorul tău poate vedea ce nume sunt folosite pe acest dispozitiv.",
	"course_not_you_logged__work": "Schimbarea numelui este înregistrată: formatorul tău poate vedea ce nume sunt folosite pe acest dispozitiv.",
	"course_not_you_stay": "Eu sunt [name]",
	"course_not_you_switch": "Alege un alt nume",
	"course_picker_device_limit": "Acest dispozitiv a fost deja folosit pentru mai multe nume astăzi — întreabă-ți profesorul.",
	"course_picker_device_limit__work": "Acest dispozitiv a fost deja folosit pentru mai multe nume astăzi — întreabă-ți formatorul.",
	"course_continue_note": "Continui de unde ai rămas.",
	"course_change_class": "Altă clasă",
	"course_change_class__work": "Alt grup",
	"course_signed_in_note": "Ești conectat la un cont. Alegerea unui nume va trece acest browser la clasă.",
	"course_signed_in_note__work": "Ești conectat la un cont. Alegerea unui nume va trece acest browser la grup.",
	"course_progress_title": "Progres",
	"course_progress_kicker": "Cursuri / [course]",
	"course_progress_open_course": "Deschide cursul",
	"course_progress_sort_name": "Sortează: după nume",
	"course_progress_sort_completion": "Sortează: după finalizare",
	"course_progress_legend_done": "Finalizată",
	"course_progress_legend_started": "Începută",
	"course_progress_legend_handed_in": "Predată",
	"course_progress_legend_todo": "De făcut",
	"course_progress_legend_unclaimed": "Neasociat încă",
	"course_progress_summary": "[done] din [total] activități finalizate",
	"course_progress_summary_unclaimed": "[count] elevi nu și-au asociat încă numele",
	"course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] cursanți nu și-au asociat încă numele",
	"course_progress_summary_unclaimed_one": "1 elev nu și-a asociat încă numele",
	"course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 cursant nu și-a asociat încă numele",
	"course_progress_col_student": "Elev",
	"course_progress_col_student__work": "Cursant",
	"course_progress_col_done": "Finalizate",
	"course_progress_not_claimed": "neasociat încă",
	"course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]",
	"course_progress_empty_title": "Nimeni nu a început încă",
	"course_progress_empty_body": "Cursul este partajat cu [classes]. De îndată ce un elev își alege numele și joacă o activitate, aceasta apare aici.",
	"course_progress_empty_body__work": "Cursul este partajat cu [classes]. De îndată ce un cursant își alege numele și joacă o activitate, aceasta apare aici.",
	"course_progress_no_classes_title": "Partajează mai întâi cursul cu o clasă",
	"course_progress_no_classes_title__work": "Partajează mai întâi cursul cu un grup",
	"course_progress_no_classes_body": "Progresul pentru fiecare elev are nevoie de o clasă: partajează cursul cu una din fereastra Partajează, iar elevii își vor alege numele.",
	"course_progress_no_classes_body__work": "Progresul pentru fiecare cursant are nevoie de un grup: partajează cursul cu unul din fereastra Partajează, iar cursanții își vor alege numele.",
	"course_progress_no_classes_yet_title": "Creează mai întâi o clasă",
	"course_progress_no_classes_yet_title__work": "Creează mai întâi un grup",
	"course_progress_no_classes_yet_body": "Progresul pentru fiecare elev are nevoie de o clasă, iar tu nu ai încă niciuna. Creează una din tabloul de bord, apoi partajează acest curs cu ea.",
	"course_progress_no_classes_yet_body__work": "Progresul pentru fiecare cursant are nevoie de un grup, iar tu nu ai încă niciunul. Creează unul din tabloul de bord, apoi partajează acest curs cu el.",
	"course_progress_make_class": "Creează o clasă",
	"course_progress_make_class__work": "Creează un grup",
	"course_progress_no_activities_title": "Încă nu există activități în acest curs",
	"course_progress_no_activities_body": "Adaugă un bloc de activitate în editor — elevii îl joacă, iar acesta apare aici.",
	"course_progress_no_activities_body__work": "Adaugă un bloc de activitate în editor — cursanții îl joacă, iar acesta apare aici.",
	"course_progress_copy_link": "Copiază linkul din nou",
	"course_progress_share": "Partajează",
	"course_progress_dialog_state": "[student] · [state]",
	"course_progress_dialog_close": "Închide",
	"course_progress_dialog_report": "Deschide raportul complet",
	"course_progress_dialog_hint": "Raportul complet enumeră fiecare încercare, răspunsurile și timpul.",
	"course_progress_menu": "Progres",
	"course_progress_students": "[count] elevi",
	"course_progress_students__work": "[count] cursanți",
	"course_progress_students_one": "1 elev",
	"course_progress_students_one__work": "1 cursant",
	"course_progress_not_yours_title": "Acest curs nu este al tău",
	"course_progress_not_yours_body": "Doar profesorul care l-a creat îi poate vedea progresul.",
	"course_progress_not_yours_body__work": "Doar formatorul care l-a creat îi poate vedea progresul.",
	"course_progress_class_all": "Toate clasele",
	"course_progress_class_all__work": "Toate grupurile",
	"course_progress_activity_gone": "Activitate eliminată",
	"course_locked_title": "Acest curs are o parolă",
	"course_locked_body": "Cere-o profesorului și scrie-o aici. Acest dispozitiv o va reține.",
	"course_locked_body__work": "Cere-o formatorului și scrie-o aici. Acest dispozitiv o va reține.",
	"course_locked_placeholder": "Parolă",
	"course_locked_open": "Deschide cursul",
	"course_locked_opening": "Se deschide…",
	"course_locked_wrong": "Aceasta nu este parola corectă.",
	"course_locked_too_many": "Prea multe încercări din această rețea — așteaptă câteva minute.",
	"course_locked_failed": "Nu a funcționat — încearcă din nou.",
	"course_settings_password": "Cere o parolă",
	"course_settings_password_hint": "Elevii o scriu o dată pe fiecare dispozitiv. Activitățile rămân accesibile prin propriile linkuri.",
	"course_settings_password_hint__work": "Cursanții o scriu o dată pe fiecare dispozitiv. Activitățile rămân accesibile prin propriile linkuri.",
	"course_settings_password_off_hint": "Dezactivată — oricine are linkul poate deschide cursul.",
	"course_settings_password_placeholder": "Parolă (4–64 de caractere)",
	"course_settings_password_set": "Setează parola",
	"course_settings_password_change": "Schimbă parola",
	"course_settings_password_on": "Parolă setată — elevii o scriu o dată pe fiecare dispozitiv.",
	"course_settings_password_on__work": "Parolă setată — cursanții o scriu o dată pe fiecare dispozitiv.",
	"course_settings_password_short": "Folosește cel puțin 4 caractere.",
	"course_settings_pacing": "Pagini în ordine",
	"course_settings_pacing_on_hint": "O pagină se deschide după ce toate activitățile de dinainte sunt finalizate.",
	"course_settings_pacing_off_hint": "Elevii deschid paginile în orice ordine.",
	"course_settings_pacing_off_hint__work": "Cursanții deschid paginile în orice ordine.",
	"course_settings_dialog_title": "Setările cursului",
	"course_settings_group_course": "Curs",
	"course_settings_group_access": "Acces",
	"course_settings_group_sharing": "Partajare",
	"course_settings_group_pages": "Pagini",
	"course_settings_group_notifications": "Notificări",
	"course_settings_pages_hint": "Când se deschide o singură pagină — la o dată, sau după o altă pagină ori activitate — se stabilește pe acea pagină, în editor.",
	"course_settings_summary": "În rezumatul meu zilnic",
	"course_settings_summary_on_hint": "Contorizat în e-mailul tău cu rezumatul zilnic, când e activat în setările LMS.",
	"course_settings_summary_off_hint": "Exclus din e-mailul tău cu rezumatul zilnic.",
	"course_settings_summary_school_hint": "Doar pentru tine: contorizează propriile tale clase la acest curs al școlii, plus clasele școlii dacă l-ai partajat.",
	"course_settings_summary_school_hint__work": "Doar pentru tine: contorizează propriile tale grupuri la acest curs al academiei, plus grupurile academiei dacă l-ai partajat.",
	"course_lms_notifications": "Notificări",
	"course_lms_daily_summary": "Rezumat zilnic",
	"course_lms_daily_summary_hint": "Un e-mail pe zi cu câți elevi au finalizat, au predat sau au început ceva în cursurile tale. Doar cifre: numele rămân în prezentarea progresului. Nimic de raportat, niciun e-mail.",
	"course_lms_daily_summary_hint__work": "Un e-mail pe zi cu câți cursanți au finalizat, au predat sau au început ceva în cursurile tale. Doar cifre: numele rămân în prezentarea progresului. Nimic de raportat, niciun e-mail.",
	"course_lms_daily_summary_to": "Trimis la [email]",
	"course_lms_daily_summary_course_hint": "Ca să excluzi un curs, dezactivează-l din setările acelui curs.",
	"course_lms_summary_on": "Rezumat zilnic activat",
	"course_lms_summary_off": "Rezumat zilnic dezactivat",
	"course_page_locked_short": "se deschide mai târziu",
	"course_page_locked_title": "Această pagină nu este încă deschisă",
	"course_page_locked_body": "Termină mai întâi activitățile de pe [title]. Această pagină se deschide imediat ce sunt finalizate.",
	"course_page_locked_go": "Mergi la [title]",
	"course_page_locked_activity_body": "Termină mai întâi [activity]. Această pagină se deschide imediat ce e gata.",
	"course_page_opens_on": "Se deschide [date].",
	"course_page_opens_short": "Se deschide [date]",
	"course_page_opens_after": "Se deschide după [title]",
	"course_page_opens_title": "Când pot elevii deschide această pagină",
	"course_page_opens_title__work": "Când pot cursanții deschide această pagină",
	"course_page_opens_always": "Întotdeauna deschisă",
	"course_page_opens_on_date": "La o dată",
	"course_page_opens_after_choice": "Când altceva e gata",
	"course_page_opens_always_hint": "Elevii o pot deschide oricând.",
	"course_page_opens_always_hint__work": "Cursanții o pot deschide oricând.",
	"course_page_opens_on_date_hint": "Închisă până la data și ora pe care le alegi.",
	"course_page_opens_after_hint": "Închisă până când o pagină sau o activitate e gata.",
	"course_page_opens_activities": "Activități",
	"course_page_opens_note": "Elevii văd când se deschide. Stabilește ritmul cursului — nu ține secret ce e pe pagină.",
	"course_page_opens_note__work": "Cursanții văd când se deschide. Stabilește ritmul cursului — nu ține secret ce e pe pagină.",
	"course_next_locked": "Termină activitățile de pe această pagină ca s-o deschizi pe următoarea",
	"course_next_opens": "Pagina următoare se deschide [date]",
	"course_next_locked_other": "Pagina următoare nu este încă deschisă",
	"course_toast_password_set": "Parolă setată",
	"course_toast_password_cleared": "Parolă eliminată",
	"course_pages_label": "Conținut",
	"course_page_untitled": "Pagină fără titlu",
	"course_page_title_placeholder": "Titlul paginii",
	"course_page_intro_placeholder": "Adaugă o introducere pentru această pagină…",
	"course_add_page": "Adaugă o pagină",
	"course_add_assignment": "Adaugă o temă",
	"course_add_subpage": "Adaugă o pagină în interior",
	"course_page_n": "Pagina [n]",
	"course_page_actions": "Acțiunile paginii",
	"course_section_actions": "Acțiunile secțiunii",
	"course_block_actions": "Acțiunile blocului",
	"course_undo": "Anulează",
	"course_undo_hint": "Anulează ultima modificare (⌘Z)",
	"course_page_move_up": "Mută pagina în sus",
	"course_page_move_down": "Mută pagina în jos",
	"course_page_nest": "Mută în…",
	"course_page_nest_root": "Nivel superior",
	"course_page_unnest": "Mută în afară",
	"course_page_remove": "Elimină pagina",
	"course_page_remove_title": "Elimini această pagină?",
	"course_page_remove_body": "Pagina [title] și tot conținutul ei — [pages] pagini, [blocks] blocuri — vor fi eliminate din curs. Activitățile nu vor fi șterse.",
	"course_page_remove_body_one": "Pagina [title] și cele [blocks] blocuri ale sale vor fi eliminate din curs. Activitățile nu vor fi șterse.",
	"course_page_remove_confirm": "Elimină pagina",
	"course_page_last": "Un curs păstrează cel puțin o pagină.",
	"course_pages_count": "[count] pagini",
	"course_next_page": "Înainte: [title]",
	"course_prev_page": "Înapoi: [title]",
	"course_page_done": "[done] din [total] finalizate",
	"course_page_no_activities": "Nicio activitate pe această pagină",
	"course_page_header_hint": "Tot ce se află sub această pagină este inclus în ea.",
	"course_progress_page_group": "[title] · [count] activități",
	"course_progress_page_group_one": "[title] · 1 activitate",
	"course_page_n_of": "Pagina [n] din [total]",
	"course_page_drop_inside": "În [page]",
	"course_page_drop_top": "Nivel superior",
	"course_meta_pages": "[pages] pagini · [activities] activități",
	"class_identity_google": "Conectează-te cu Google",
	"class_identity_google_hint": "Elevii se conectează cu contul școlar Google. Contul este asociat cu numele la prima vizită; un dispozitiv nou nu necesită resetare.",
	"class_identity_google_hint__work": "Cursanții se conectează cu contul lor Google de serviciu. Contul este asociat cu numele la prima vizită; un dispozitiv nou nu necesită resetare.",
	"class_identity_microsoft": "Conectează-te cu Microsoft",
	"class_identity_microsoft_hint": "Elevii se conectează cu contul școlar Microsoft. Contul este asociat cu numele la prima vizită; un dispozitiv nou nu necesită resetare.",
	"class_identity_microsoft_hint__work": "Cursanții se conectează cu contul lor Microsoft de serviciu. Contul este asociat cu numele la prima vizită; un dispozitiv nou nu necesită resetare.",
	"class_identity_password_hint_on": "Fiecare elev alege o parolă la prima vizită. Utilă pentru un laborator de informatică partajat sau când cineva atinge numele altora.",
	"class_identity_password_hint_on__work": "Fiecare cursant alege o parolă la prima vizită. Utilă pentru o sală de training partajată sau când cineva atinge numele altora.",
	"class_identity_domain_label": "Doar conturi de la",
	"class_identity_domain_placeholder": "scoala.ro",
	"class_identity_domain_placeholder__work": "companie.ro",
	"class_identity_domain_hint": "Lasă necompletat pentru a accepta orice adresă.",
	"class_identity_saved": "Setarea identității a fost salvată",
	"class_member_password_set": "Parolă setată",
	"class_member_password_none": "Nicio parolă încă",
	"class_reset_password": "Resetează parola",
	"class_reset_password_toast": "Parolă ștearsă — data viitoare, [name] va alege una nouă.",
	"class_member_account": "Conectat ca [email]",
	"class_member_account_none": "Niciun cont încă",
	"class_unbind_account": "Deconectează contul",
	"class_unbind_account_toast": "Cont deconectat — data viitoare, [name] se va conecta din nou.",
	"class_student_progress": "Progres",
	"class_student_progress_summary": "[done] din [total] activități finalizate în [count] cursuri",
	"class_student_progress_summary_one": "[done] din [total] activități finalizate",
	"class_student_progress_unclaimed": "[name] nu și-a ales încă numele. Rezultatele apar aici imediat ce o face.",
	"class_student_progress_course": "Toată clasa",
	"class_student_progress_course__work": "Tot grupul",
	"class_student_kicker_course": "[course] / Progres",
	"class_student_all_courses": "Tot progresul pentru [name]",
	"class_student_answers_none": "[name] nu a jucat încă această activitate.",
	"class_student_answers_latest": "Ultima încercare · [date]",
	"class_student_answers_earlier": "Încercarea [n] · [date]",
	"class_student_reset": "Resetează progresul",
	"class_student_reset_page": "Resetează",
	"class_student_reset_page_label": "Resetează progresul de pe [page]",
	"class_student_reset_title": "Resetezi progresul pentru [name]?",
	"class_student_reset_scope_course": "Tot cursul",
	"class_student_reset_body": "Tot ce a jucat [name] în [course] este șters: răspunsurile, scorurile, fiecare încercare, ce a predat și feedbackul tău. Numele și dispozitivul rămân neatinse, așa că elevul continuă sub același nume.",
	"class_student_reset_body_page": "Tot ce a jucat [name] pe [page] este șters: răspunsurile, scorurile, fiecare încercare, ce a predat și feedbackul tău. Numele și dispozitivul rămân neatinse, așa că elevul continuă sub același nume.",
	"class_feedback_kicker": "Feedbackul tău",
	"class_feedback_saved_at": "Salvat [date]",
	"class_feedback_played_after": "[name] a jucat din nou după feedbackul tău.",
	"class_feedback_score_label": "Scor",
	"class_feedback_score_automatic": "Scor automat: [score]. Al tău îl înlocuiește oriunde cursul arată un scor.",
	"class_feedback_score_not_played": "Nejucat încă. Poți da totuși un scor, pentru muncă făcută în alt mod.",
	"class_feedback_score_invalid": "Un număr întreg de la 0 la 100.",
	"class_feedback_comment_label": "Comentariu",
	"class_feedback_comment_placeholder": "Scrie un comentariu pentru [name]…",
	"class_feedback_visible": "[name] vede scorul și comentariul tău alături de activitate, în curs.",
	"class_feedback_save": "Salvează feedbackul",
	"class_feedback_remove": "Elimină",
	"class_feedback_saved_toast": "Feedback salvat pentru [name]",
	"class_feedback_removed_toast": "Feedback eliminat",
	"class_feedback_score_title": "Scorul tău",
	"class_feedback_comment_title": "Comentariul tău",
	"course_feedback_title": "De la profesorul tău",
	"course_feedback_title__work": "De la formatorul tău",
	"course_feedback_score": "Scor [score]",
	"class_grades_title": "Note",
	"class_grades_view_label": "Arată",
	"class_grades_all_courses": "Toate cursurile",
	"class_grades_col_student": "Elev",
	"class_grades_col_student__work": "Cursant",
	"class_grades_col_average": "Medie",
	"class_grades_col_graded": "Notate",
	"class_grades_col_course": "Curs",
	"class_grades_col_activity": "Activitate",
	"class_grades_col_teacher_score": "Scorul tău",
	"class_grades_col_automatic_score": "Scor automat",
	"class_grades_col_comment": "Comentariu",
	"class_grades_class_average": "Media clasei",
	"class_grades_class_average__work": "Media grupului",
	"class_grades_sheet_grades": "Note",
	"class_grades_sheet_feedback": "Feedback",
	"class_grades_not_played": "Nejucat încă",
	"class_grades_cell_teacher": "[score], scorul tău (automat: [automatic])",
	"class_grades_cell_automatic": "[score], scor automat",
	"class_grades_missing_zero": "Numără activitățile nejucate ca 0",
	"class_grades_export_xlsx": "Excel",
	"class_grades_export_csv": "CSV",
	"class_grades_rule_graded": "Mediile numără doar activitățile cu scor. Activează “Numără activitățile nejucate ca 0” pentru o notă de final de semestru.",
	"class_grades_rule_zero": "Mediile numără toate activitățile; una nejucată încă numără ca 0.",
	"class_grades_export": "Exportă",
	"class_grades_students": "[count] elevi",
	"class_grades_students__work": "[count] cursanți",
	"class_grades_students_one": "[count] elev",
	"class_grades_students_one__work": "[count] cursant",
	"class_grades_stat_to_grade": "De notat",
	"class_grades_stat_to_grade_sub": "așteaptă scorul tău",
	"class_grades_stat_missing_sub": "trecute de termen",
	"class_grades_stat_below": "Sub [percent]",
	"class_grades_stat_below_sub": "elevi",
	"class_grades_stat_below_sub__work": "cursanți",
	"class_grades_stat_below_sub_one": "elev",
	"class_grades_stat_below_sub_one__work": "cursant",
	"class_grades_search": "Caută un elev",
	"class_grades_search__work": "Caută un cursant",
	"class_grades_flag_to_grade": "[count] de notat",
	"class_grades_flag_missing": "[count] lipsă",
	"class_grades_flag_not_played": "[count] nejucate",
	"class_grades_scored": "[graded] din [total] notate",
	"class_grades_legend_shade": "Nuanța depinde de scor — verde mai închis înseamnă un scor mai mare",
	"class_grades_legend_dashed": "Contur punctat: scorul tău",
	"class_grades_legend_dot": "Punct: are un comentariu",
	"class_grades_average_info": "Cum se calculează media",
	"class_grades_no_match": "Niciun elev nu corespunde.",
	"class_grades_no_match__work": "Niciun cursant nu corespunde.",
	"class_grades_course_activities": "[count] activități",
	"class_grades_course_open": "Arată activitățile din [course]",
	"class_grades_course_fold": "Restrânge [course] la o singură medie",
	"class_grades_cell_course": "[score] medie, [graded] din [total] notate",
	"class_grades_no_classes_title": "Notele încep cu o clasă",
	"class_grades_no_classes_title__work": "Notele încep cu un grup",
	"class_grades_no_classes_body": "Creează o clasă și partajează un curs cu ea. Scorurile fiecărui elev apar apoi aici, gata de exportat în sistemul de note al școlii tale.",
	"class_grades_no_classes_body__work": "Creează un grup și partajează un curs cu el. Scorurile fiecărui cursant apar apoi aici, gata de exportat în sistemul de note al academiei tale.",
	"class_grades_no_courses_title": "Niciun curs pentru această clasă încă",
	"class_grades_no_courses_title__work": "Niciun curs pentru acest grup încă",
	"class_grades_no_courses_body": "Partajează un curs cu [class] și notele lui apar aici.",
	"class_grades_no_courses_action": "Mergi la cursurile mele",
	"class_grades_no_activities": "Cursurile partajate cu [class] nu au încă nicio activitate.",
	"class_grades_no_students": "[class] nu are încă niciun elev.",
	"class_grades_no_students__work": "[class] nu are încă niciun cursant.",
	"class_switches_title": "Schimbări de nume · [class]",
	"class_switches_intro": "Ce nume a folosit fiecare dispozitiv în ultimele [days] zile. Un dispozitiv este semnalat atunci când ia două nume diferite în decurs de două ore sau încearcă în mod repetat nume deja folosite.",
	"class_switches_link": "Istoricul schimbărilor de nume",
	"class_switches_pill": "[count] dispozitive au folosit mai multe nume",
	"class_switches_pill_one": "1 dispozitiv a folosit mai multe nume",
	"class_switches_badge_title": "Dispozitive care au folosit mai multe nume săptămâna aceasta",
	"class_switches_empty": "Niciun dispozitiv nu a schimbat numele în ultimele [days] zile.",
	"class_switches_passwords_hint": "Parolele opresc acest lucru: fiecare elev își alege una, iar numele lui poate fi ales doar cu aceasta.",
	"class_switches_passwords_hint__work": "Parolele opresc acest lucru: fiecare cursant își alege una, iar numele lui poate fi ales doar cu aceasta.",
	"class_switches_use_passwords": "Treci la parole",
	"class_switches_flag_names": "[count] nume",
	"class_switches_flag_refusals": "[count] încercări refuzate",
	"class_switches_clear_device": "Lasă-l să aleagă din nou",
	"class_switches_limit_hint": "Acest dispozitiv a atins limita de nume de astăzi. Lasă-l să aleagă din nou un nume.",
	"class_switches_unknown_device": "Dispozitiv necunoscut",
	"class_switches_removed_student": "Un elev eliminat",
	"class_switches_removed_student__work": "Un cursant eliminat",
	"class_switches_still_holding": "Încă pe acest dispozitiv",
	"class_switches_ended_release": "Schimbat cu “nu ești tu?”",
	"class_switches_ended_reset": "Ai resetat asocierea cu dispozitivul",
	"class_switches_ended_switch": "A luat alt nume",
	"class_switches_ended_takeover": "Preluat pe alt dispozitiv",
	"class_switches_played": "[count] rezultate",
	"class_switches_played_one": "1 rezultat",
	"class_switches_undo": "Anulează ce s-a jucat",
	"class_switches_undo_keep": "Păstrează",
	"class_switches_undo_confirm": "Șterge [count] rezultate",
	"class_switches_undone_toast": "[count] rezultate eliminate de la [name]",
	"class_switches_cleared_toast": "Dispozitivul își poate alege din nou un nume",
	"class_switches_refused_claimed": "A încercat [name] — deja activ pe alt dispozitiv",
	"class_switches_refused_password": "A încercat [name] — parolă greșită",
	"class_switches_refused_account": "A încercat [name] — alt cont",
	"class_switches_refused_limit": "A încercat [name] — peste limita de azi",
	"class_switches_close": "Închide",
	"course_block_submission": "Predare",
	"course_submission_untitled": "Predă-ți lucrarea",
	"course_submission_status_draft": "Ciornă",
	"course_submission_status_returned": "Returnată",
	"course_submission_preview": "Elevii își scriu răspunsul sau adaugă o fotografie ori un PDF aici și îl predau. Citești ce au predat pe pagina lor de progres.",
	"course_submission_preview__work": "Cursanții își scriu răspunsul sau adaugă o fotografie ori un PDF aici și îl predau. Citești ce au predat pe pagina lor de progres.",
	"course_submission_students_only": "Alege-ți numele din lista clasei ca să-ți predai lucrarea.",
	"course_submission_students_only__work": "Alege-ți numele din lista grupului ca să-ți predai lucrarea.",
	"course_submission_returned_note": "Profesorul tău a returnat asta pe [date]. Versiunea ta anterioară este în istoricul de mai jos; predă una nouă.",
	"course_submission_returned_note__work": "Formatorul tău a returnat asta pe [date]. Versiunea ta anterioară este în istoricul de mai jos; predă una nouă.",
	"course_submission_text_label": "Răspunsul tău",
	"course_submission_text_placeholder": "Scrie-ți răspunsul aici…",
	"course_submission_remove_file": "Elimină [name]",
	"course_submission_add_file": "Adaugă o fotografie sau un PDF",
	"course_submission_uploading": "Se încarcă [name]… [percent]",
	"course_submission_checking": "Se verifică [name]…",
	"course_submission_error_too_many": "Acesta este numărul maxim de fișiere pe care le poți adăuga aici.",
	"course_submission_error_image": "Imaginea nu a putut fi citită. Încearcă un JPG sau PNG.",
	"course_submission_error_too_large": "Fișierul este prea mare: cel mult 10 MB.",
	"course_submission_error_file": "PDF-ul nu a putut fi folosit. Salvează-l din nou ca PDF și mai încearcă o dată.",
	"course_submission_error_busy": "Prea multe încărcări. Așteaptă puțin și încearcă din nou.",
	"course_submission_error_failed": "Nu a mers. Încearcă din nou.",
	"course_submission_handed_in_at": "Predat [date]",
	"course_submission_saving": "Se salvează…",
	"course_submission_unsaved": "Nesalvat încă",
	"course_submission_saved": "Salvat",
	"course_submission_confirm": "Predai? Nu mai poți schimba nimic după asta.",
	"course_submission_keep_working": "Continuă să lucrezi",
	"course_submission_hand_in": "Predă",
	"course_submission_title_placeholder": "Ce trebuie să predea elevii? De exemplu: Poezia ta",
	"course_submission_title_placeholder__work": "Ce trebuie să predea cursanții? De exemplu: Planul tău de acțiune",
	"course_submission_prompt_placeholder": "Instrucțiuni pentru elevi (opțional)",
	"course_submission_prompt_placeholder__work": "Instrucțiuni pentru cursanți (opțional)",
	"course_submission_prompt_label": "Instrucțiuni",
	"course_submission_accepts_label": "Elevii predau",
	"course_submission_accepts_label__work": "Cursanții predau",
	"course_submission_accepts_both": "Text și fișiere",
	"course_submission_accepts_text": "Text",
	"course_submission_accepts_files": "Fișiere",
	"course_submission_editor_hint": "Ce predă un elev rămâne la acel elev: îl citești, îi dai un scor și îl poți returna pe pagina lui de progres.",
	"course_submission_editor_hint__work": "Ce predă un cursant rămâne la acel cursant: îl citești, îi dai un scor și îl poți returna pe pagina lui de progres.",
	"course_settings_group_work": "Lucrările elevilor",
	"course_settings_group_work__work": "Lucrările cursanților",
	"course_settings_work_delete": "Șterge fișierele elevilor",
	"course_settings_work_delete__work": "Șterge fișierele cursanților",
	"course_settings_work_delete_hint": "Șterge fiecare fotografie și fiecare PDF pe care elevii le-au predat pentru acest curs, în toate clasele lui. Ce au scris, predările lor și scorurile tale rămân.",
	"course_settings_work_delete_hint__work": "Șterge fiecare fotografie și fiecare PDF pe care cursanții le-au predat pentru acest curs, în toate grupurile lui. Ce au scris, predările lor și scorurile tale rămân.",
	"course_settings_work_delete_confirm": "Ștergi fiecare fișier predat de elevi pentru acest curs?",
	"course_settings_work_delete_confirm__work": "Ștergi fiecare fișier predat de cursanți pentru acest curs?",
	"course_settings_work_delete_button": "Șterge fișierele elevilor",
	"course_settings_work_delete_button__work": "Șterge fișierele cursanților",
	"course_settings_work_deleted_toast": "[count] fișiere șterse",
	"class_feedback_score_submission": "Lucrarea predată nu are scor automat: al tău este scorul ei.",
	"class_submission_none": "[name] nu a început încă lucrarea asta.",
	"class_submission_handed_in": "Predat [date]",
	"class_submission_returned": "Returnat [date], în așteptarea elevului",
	"class_submission_returned__work": "Returnat [date], în așteptarea cursantului",
	"class_submission_draft": "Ciornă, ultima modificare [date]",
	"class_submission_delete_file": "Șterge",
	"class_submission_delete_file_label": "Șterge [name]",
	"class_submission_return": "Returnează pentru revizuire",
	"class_submission_return_hint": "Returnarea mută această versiune, cu scorul și comentariul tău, în istoric și deschide o rundă nouă, goală, pentru elev.",
	"class_submission_return_hint__work": "Returnarea mută această versiune, cu scorul și comentariul tău, în istoric și deschide o rundă nouă, goală, pentru cursant.",
	"class_submission_delete_all": "Șterge toate fișierele",
	"class_submission_delete_all_confirm": "Ștergi toate cele [count] fișiere?",
	"class_submission_returned_toast": "Returnat către [name]",
	"class_submission_file_deleted_toast": "Fișier șters",
	"class_grades_submission_handed_in": "predat, fără scor încă",
	"class_grades_submission_draft": "început, nepredat",
	"class_grades_submission_none": "neînceput",
	"class_grades_submission_draft_short": "Ciornă",
	"course_due_label": "Termen",
	"course_due_add": "Adaugă un termen limită",
	"course_due_remove": "Elimină",
	"course_due_hint": "Rămâne deschis și după termenul limită; lucrarea predată mai târziu este marcată ca întârziată.",
	"course_due_on": "Termen: [date]",
	"course_due_past": "Termenul a fost [date]",
	"class_grades_due": "Termen: [date]",
	"class_grades_late": "Întârziat",
	"class_grades_missing": "Lipsă",
	"class_grades_late_title": "predat după termenul limită",
	"class_grades_missing_title": "trecut de termen și nepredat, numără ca 0",
	"class_grades_legend_late": "predat întârziat",
	"class_grades_legend_missing": "trecut de termen, numără ca 0",
	"class_submission_download_label": "Descarcă [name]",
	"class_submission_download_all": "Descarcă tot",
	"class_submission_downloading": "Se pregătește descărcarea…",
	"class_submission_download_failed": "Descărcarea nu a mers. Încearcă din nou.",
	"class_submission_download_partial": "Descărcat, dar [count] fișiere nu au putut fi obținute.",
	"course_settings_work_download": "Descarcă fișierele elevilor",
	"course_settings_work_download__work": "Descarcă fișierele cursanților",
	"course_settings_work_download_hint": "Tot ce au predat elevii pentru acest curs, într-o singură arhivă zip: un folder pentru fiecare clasă și fiecare elev, cu ce au scris ca fișier text, alături de fotografiile și PDF-urile lor.",
	"course_settings_work_download_hint__work": "Tot ce au predat cursanții pentru acest curs, într-o singură arhivă zip: un folder pentru fiecare grup și fiecare cursant, cu ce au scris ca fișier text, alături de fotografiile și PDF-urile lor.",
	"course_settings_work_download_button": "Descarcă ca zip",
	"course_settings_work_download_none": "Nu a fost predat încă nimic pentru acest curs.",
	"course_rounds_title_one": "Versiune anterioară",
	"course_rounds_title": "Versiuni anterioare ([count])",
	"course_rounds_round": "Runda [n] · predat [handed] · returnat [returned]",
	"course_rounds_your_note": "Nota ta:",
	"course_rounds_note_from": "Notă de la [name]:",
	"course_submission_note_label": "O notă pentru profesorul tău (opțional)",
	"course_submission_note_label__work": "O notă pentru formatorul tău (opțional)",
	"course_submission_note_placeholder": "De exemplu: Nu am reușit la ultima întrebare.",
	"class_student_reset_shared": "Rezultatele aparțin activității, așa că o activitate care se află și în alt curs pornește din nou și acolo.",
	"class_student_reset_keep": "Păstrează progresul",
	"class_student_reset_confirm": "Resetează progresul",
	"class_student_reset_toast": "Progresul pentru [name] a fost resetat.",
	"class_student_reopen": "Redeschide",
	"class_student_reopen_title": "Redeschizi [activity] pentru [name]?",
	"class_student_reopen_body": "[name] poate continua și o poate preda din nou. Până atunci, nu mai contează ca predată. Feedbackul tău rămâne.",
	"class_student_reopen_note": "Dacă activitatea nu reține răspunsurile între vizite, elevul pornește de la zero, iar noua încercare o înlocuiește pe cea predată.",
	"class_student_reopen_keep": "Păstrează predarea",
	"class_student_reopen_toast": "Redeschis pentru [name]",
	"class_student_missing_title": "Acest elev nu este în clasă",
	"class_student_missing_title__work": "Acest cursant nu este în grup",
	"class_student_missing_body": "Poate a fost eliminat din [class] sau linkul nu mai este valabil.",
	"class_student_no_courses_title": "Niciun curs partajat cu această clasă",
	"class_student_no_courses_title__work": "Niciun curs partajat cu acest grup",
	"class_student_no_courses_body": "Partajează un curs cu [class] și progresul acestui elev apare aici.",
	"class_student_no_courses_body__work": "Partajează un curs cu [class] și progresul acestui cursant apare aici.",
	"course_picker_password_choose": "Alege o parolă",
	"course_picker_password_choose_hint": "O vei scrie pe fiecare dispozitiv nou. Cel puțin 4 caractere.",
	"course_picker_password_type": "Scrie parola",
	"course_picker_password_placeholder": "Parolă",
	"course_picker_password_wrong": "Aceasta nu este parola ta — întreabă profesorul dacă ai uitat-o.",
	"course_picker_password_wrong__work": "Aceasta nu este parola ta — întreabă formatorul dacă ai uitat-o.",
	"course_picker_password_short": "Cel puțin 4 caractere.",
	"course_picker_sign_in_google": "Conectează-te cu Google",
	"course_picker_sign_in_microsoft": "Conectează-te cu Microsoft",
	"course_picker_sign_in_hint": "Folosește contul școlii. Apoi alege-ți numele o dată — după aceea, conectarea este suficientă.",
	"course_picker_sign_in_hint__work": "Folosește contul tău de serviciu. Apoi alege-ți numele o dată — după aceea, conectarea este suficientă.",
	"course_picker_signed_in_as": "Conectat ca [email]",
	"course_picker_sign_in_other": "Alt cont",
	"course_picker_needs_provider": "Conectează-te mai întâi cu contul școlii.",
	"course_picker_needs_provider__work": "Conectează-te mai întâi cu contul tău de serviciu.",
	"course_picker_wrong_provider": "Această clasă folosește alt tip de cont — întreabă profesorul.",
	"course_picker_wrong_provider__work": "Acest grup folosește alt tip de cont — întreabă formatorul.",
	"course_picker_wrong_domain": "Folosește contul școlii, nu unul personal.",
	"course_picker_wrong_domain__work": "Folosește contul tău de serviciu, nu unul personal.",
	"course_picker_wrong_account": "Acest nume aparține altui cont — întreabă profesorul.",
	"course_picker_wrong_account__work": "Acest nume aparține altui cont — întreabă formatorul.",
	"course_picker_account_matched": "Bine ai revenit, [name]",
	"course_import_action": "Importă un document",
	"course_import_rail": "Pagini dintr-un document…",
	"course_import_kicker_new": "Curs nou",
	"course_import_kicker_append": "[name] · adaugă la acest curs",
	"course_import_title_new": "Creează un curs dintr-un document",
	"course_import_title_append": "Creează pagini dintr-un document",
	"course_import_tab_file": "Încarcă un fișier",
	"course_import_tab_paste": "Lipește text",
	"course_import_drop_title": "Trage aici documentul unei lecții",
	"course_import_drop_body": "Word, PDF sau fotografia unei pagini — până la 4,5 MB. Imaginile din fișier sunt incluse.",
	"course_import_browse": "Răsfoiește fișiere",
	"course_import_file_reading": "Se citește…",
	"course_import_file_ready": "Gata",
	"course_import_file_remove": "Elimină",
	"course_import_meta_words": "[words] cuvinte",
	"course_import_paste_label": "Lipește textul lecției",
	"course_import_paste_placeholder": "Lipește din Word, de pe un site sau din notițele tale. Păstrează titlurile — ele devin structura paginii.",
	"course_import_paste_note": "Textul lipit nu conține imagini. Adaugă-le ulterior în fiecare bloc sau importă fișierul original.",
	"course_import_how": "Cum să fie convertit",
	"course_import_split_label": "Începe o pagină nouă la",
	"course_import_split_h1": "Titlu 1",
	"course_import_split_h2": "Titlu 2",
	"course_import_split_none": "Nu împărți",
	"course_import_split_h1_note": "O pagină pentru fiecare capitol — mai puține pagini, mai lungi.",
	"course_import_split_h2_note": "O pagină pentru fiecare secțiune — alegerea obișnuită pentru o lecție.",
	"course_import_split_none_note": "Totul pe o pagină; o vei împărți tu mai târziu.",
	"course_import_opt_images": "Include imaginile",
	"course_import_opt_images_note": "Doar pe cele suficient de mari pentru a fi citite — siglele și decorațiunile sunt omise.",
	"course_import_opt_reveal": "Întrebările și răspunsurile devin un bloc Dezvăluire",
	"course_import_opt_reveal_note": "Întrebarea deasupra, răspunsul ascuns în spatele butonului.",
	"course_import_opt_tables": "Păstrează tabelele ca blocuri Tabel",
	"course_import_opt_tables_note": "Când este dezactivată, un tabel devine o listă într-un bloc de text.",
	"course_import_price": "Folosește [credits] credite AI · ai [balance]",
	"course_import_price_short": "Folosește [credits] credite AI",
	"course_import_read": "Citește documentul",
	"course_import_review_note": "Verifici fiecare bloc înainte ca ceva să ajungă în curs.",
	"course_import_stage_read": "Se citește fișierul",
	"course_import_stage_images": "Se încarcă imaginile",
	"course_import_stage_structure": "Se găsește structura",
	"course_import_stage_blocks": "Se transformă în blocuri",
	"course_import_stage_compose": "Se compun paginile",
	"course_import_stage_images_note": "[done] din [total]",
	"course_import_loader_tip": "Nu s-a adăugat încă nimic — pe următorul ecran poți corecta totul.",
	"course_import_loader_overrun": "Durează mai mult decât de obicei — încă se lucrează.",
	"course_import_loader_eta": "aproximativ [seconds] s",
	"course_import_tally_pages": "pagini",
	"course_import_tally_images": "imagini",
	"course_import_tally_blocks": "blocuri",
	"course_import_review_kicker": "[name] · timp de citire: [seconds] s",
	"course_import_start_over": "Reîncepe",
	"course_import_accept_new": "Creează cursul",
	"course_import_accept_append": "Adaugă [pages] pagini la curs",
	"course_import_accept_append_one": "Adaugă pagina la curs",
	"course_import_pages_label": "Pagini noi",
	"course_import_types_label": "Tipuri de bloc găsite",
	"course_import_page_kicker": "Pagina [n] · [title]",
	"course_import_untitled_page": "Pagină fără titlu",
	"course_import_untitled_section": "Secțiune fără titlu",
	"course_import_row_hint": "Dă clic pe o etichetă pentru a schimba blocul · × îl omite",
	"course_import_make_this": "Transformă în…",
	"course_import_leave_out": "Omite acest bloc",
	"course_import_bring_back": "Readu-l",
	"course_import_left_out_row": "Omis",
	"course_import_images_label": "Imagini extrase",
	"course_import_images_kept": "[kept] din [total] păstrate",
	"course_import_image_meta": "[width]×[height] · pagina [page]",
	"course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]",
	"course_import_image_leave": "Omite această imagine",
	"course_import_image_keep": "Readu această imagine",
	"course_import_images_note": "Textul alternativ este creat din legendă și din propoziția din jur — editează-l pe bloc.",
	"course_import_left_label": "Omis intenționat",
	"course_import_left_small": "[n] imagini mici",
	"course_import_left_small_why": "Sigle, marcatori și linii — prea mici pentru a fi citite pe telefon.",
	"course_import_left_dupes": "[n] imagini repetate",
	"course_import_left_dupes_why": "Aceeași imagine apare pe mai multe pagini.",
	"course_import_left_capped": "[n] imagini peste limită",
	"course_import_left_capped_why": "Sunt incluse cel mult [max] imagini.",
	"course_import_left_blocks": "[n] blocuri",
	"course_import_left_blocks_why": "Goale sau într-o formă pe care cursul nu o poate include.",
	"course_import_left_flagged": "[n] secțiuni nu au putut fi citite",
	"course_import_left_flagged_why": "Se află în curs, goale: [titles]",
	"course_import_left_none": "Nimic — tot conținutul documentului este aici.",
	"course_import_error_type": "Acest tip de fișier nu este acceptat. Folosește Word (.docx), PDF sau imaginea unei pagini.",
	"course_import_error_size": "Fișierul depășește 4,5 MB. Împarte-l sau exportă un PDF mai mic.",
	"course_import_error_pages": "Acest PDF are mai mult de [max] pagini. Împarte-l în mai multe părți.",
	"course_import_error_read": "Fișierul nu a putut fi citit.",
	"course_import_error_credits": "Nu ai suficiente credite AI.",
	"course_import_error_failed": "Documentul nu a putut fi convertit. Nu s-a taxat nimic.",
	"course_import_error_save": "Cursul nu a putut fi salvat.",
	"course_import_error_empty": "Lipește mai întâi niște text.",
	"course_import_toast_created": "Curs creat din document",
	"course_import_toast_added": "Pagini adăugate din document",
	"course_import_count_pages": "[n] pagini",
	"course_import_count_page": "1 pagină",
	"course_import_count_blocks": "[n] blocuri",
	"course_import_count_block": "1 bloc",
	"course_import_count_images": "[n] imagini",
	"course_import_count_image": "1 imagine",
	"course_import_left_small_one": "1 imagine mică",
	"course_import_left_dupes_one": "1 imagine repetată",
	"course_import_left_capped_one": "1 imagine peste limită",
	"course_import_left_blocks_one": "1 bloc",
	"course_import_left_flagged_one": "1 secțiune nu a putut fi citită",
	"course_import_image_unplaced": "Neplasată — rămâne în afara cursului",
	"course_seat_title": "Conectare",
	"course_seat_hint": "Folosește adresa de e-mail pe care o are școala ta pentru tine și parola pe care ai ales-o.",
	"course_seat_hint__work": "Folosește adresa de e-mail pe care o are academia ta pentru tine și parola pe care ai ales-o.",
	"course_seat_hint_provider": "Conectează-te cu contul [provider] al adresei de e-mail pe care o are școala ta pentru tine.",
	"course_seat_hint_provider__work": "Conectează-te cu contul [provider] al adresei de e-mail pe care o are academia ta pentru tine.",
	"course_seat_hint_providers": "Conectează-te cu contul Google sau Microsoft al adresei de e-mail pe care o are școala ta pentru tine.",
	"course_seat_hint_providers__work": "Conectează-te cu contul Google sau Microsoft al adresei de e-mail pe care o are academia ta pentru tine.",
	"course_seat_email": "E-mail",
	"course_seat_password": "Parolă",
	"course_seat_sign_in": "Conectează-te",
	"course_seat_forgot": "Ai uitat parola?",
	"course_seat_forgot_hint": "Scrie adresa ta de e-mail și îți trimitem un link ca să alegi o parolă nouă.",
	"course_seat_forgot_send": "Trimite-mi un link",
	"course_seat_forgot_sent": "Dacă adresa este pe lista școlii tale, linkul este pe drum. Funcționează timp de o săptămână.",
	"course_seat_forgot_sent__work": "Dacă adresa este pe lista academiei tale, linkul este pe drum. Funcționează timp de o săptămână.",
	"course_seat_forgot_back": "Înapoi la conectare",
	"course_seat_or": "sau",
	"course_seat_first_time": "Prima dată aici? Deschide linkul din e-mailul de la școala ta ca să alegi o parolă.",
	"course_seat_first_time__work": "Prima dată aici? Deschide linkul din e-mailul de la academia ta ca să alegi o parolă.",
	"course_seat_wrong_login": "Acest e-mail și această parolă nu se potrivesc. Nu ai ales încă o parolă? Folosește linkul din e-mailul de la școala ta.",
	"course_seat_wrong_login__work": "Acest e-mail și această parolă nu se potrivesc. Nu ai ales încă o parolă? Folosește linkul din e-mailul de la academia ta.",
	"course_seat_not_in_class": "Nu ești încă în această clasă. Cere-i profesorului tău să te adauge.",
	"course_seat_not_in_class__work": "Nu ești încă în acest grup. Cere-i formatorului tău să te adauge.",
	"course_seat_no_account": "Acest cont nu este pe lista școlii tale. Conectează-te cu adresa ta de e-mail și parola ta.",
	"course_seat_no_account__work": "Acest cont nu este pe lista academiei tale. Conectează-te cu adresa ta de e-mail și parola ta.",
	"course_seat_no_account_provider": "Acel cont [provider] nu este pe lista școlii tale. Folosește-l pe cel cu adresa de e-mail pe care o are școala ta pentru tine.",
	"course_seat_no_account_provider__work": "Acel cont [provider] nu este pe lista academiei tale. Folosește-l pe cel cu adresa de e-mail pe care o are academia ta pentru tine.",
	"course_setup_meta_title": "Alege-ți parola",
	"course_setup_title": "Alege-ți parola",
	"course_setup_intro": "O vei folosi împreună cu adresa ta de e-mail ca să te conectezi la cursurile tale. Cel puțin [min] caractere.",
	"course_setup_password": "Parolă nouă",
	"course_setup_repeat": "Scrie-o din nou",
	"course_setup_short": "Cel puțin [min] caractere.",
	"course_setup_mismatch": "Cele două nu se potrivesc încă.",
	"course_setup_submit": "Salvează-mi parola",
	"course_setup_invalid": "Acest link a expirat sau a fost deja folosit. Cere unul nou cu “Ai uitat parola?” când te conectezi la cursul tău.",
	"course_setup_done_title": "Ești gata!",
	"course_setup_done_body": "Conectează-te cu [email] și parola pe care tocmai ai ales-o. Deschide linkul cursului pe care ți l-a trimis profesorul tău ca să începi.",
	"course_setup_done_body__work": "Conectează-te cu [email] și parola pe care tocmai ai ales-o. Deschide linkul cursului pe care ți l-a trimis formatorul tău ca să începi.",
	"course_people_nav": "Elevi",
	"course_people_nav__work": "Cursanți",
	"course_people_settings": "Elevi",
	"course_people_settings__work": "Cursanți",
	"course_people_seats": "Conturi de elevi",
	"course_people_seats__work": "Conturi de cursanți",
	"course_people_seats_hint": "Păstrează o singură listă cu elevii tăi, fiecare cu propriul cont de conectare. Un elev de pe listă este aceeași persoană în fiecare clasă, iar munca lui îl urmează peste tot. Clasele cu doar prenume continuă să funcționeze la fel.",
	"course_people_seats_hint__work": "Păstrează o singură listă cu cursanții tăi, fiecare cu propriul cont de conectare. Un cursant de pe listă este aceeași persoană în fiecare grup, iar munca lui îl urmează peste tot. Grupurile cu doar prenume continuă să funcționeze la fel.",
	"course_people_seats_on": "Conturi de elevi activate",
	"course_people_seats_on__work": "Conturi de cursanți activate",
	"course_people_seats_off": "Conturi de elevi dezactivate",
	"course_people_seats_off__work": "Conturi de cursanți dezactivate",
	"course_people_sign_in": "Cum se conectează elevii",
	"course_people_sign_in__work": "Cum se conectează cursanții",
	"course_people_sign_in_password": "E-mail și parolă",
	"course_people_sign_in_password_hint": "Fiecare elev își alege o parolă din e-mailul de configurare pe care i-l trimiți.",
	"course_people_sign_in_password_hint__work": "Fiecare cursant își alege o parolă din e-mailul de configurare pe care i-l trimiți.",
	"course_people_sign_in_google_hint": "Elevii se conectează cu contul Google al adresei de e-mail de pe listă. Fără parole și fără e-mail de configurare: partajează-le adresa paginii de conectare.",
	"course_people_sign_in_google_hint__work": "Cursanții se conectează cu contul Google al adresei de e-mail de pe listă. Fără parole și fără e-mail de configurare: partajează-le adresa paginii de conectare.",
	"course_people_sign_in_microsoft_hint": "Elevii se conectează cu contul Microsoft al adresei de e-mail de pe listă. Fără parole și fără e-mail de configurare: partajează-le adresa paginii de conectare.",
	"course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Cursanții se conectează cu contul Microsoft al adresei de e-mail de pe listă. Fără parole și fără e-mail de configurare: partajează-le adresa paginii de conectare.",
	"course_people_sign_in_multi_hint": "Bifează fiecare mod în care elevii tăi se pot conecta. Pagina de conectare și fiecare clasă arată doar aceste opțiuni.",
	"course_people_sign_in_multi_hint__work": "Bifează fiecare mod în care cursanții tăi se pot conecta. Pagina de conectare și fiecare grup arată doar aceste opțiuni.",
	"course_people_sign_in_last": "Cel puțin un mod de conectare rămâne bifat, ca nimeni să nu rămână blocat afară.",
	"course_people_editors": "Profesorii pot edita lista de elevi",
	"course_people_editors__work": "Formatorii pot edita lista de cursanți",
	"course_people_editors_hint": "Permite profesorilor conectați să adauge, modifice și șteargă elevi. Ei pot alege oricând elevi pentru propriile clase.",
	"course_people_editors_hint__work": "Permite formatorilor conectați să adauge, modifice și șteargă cursanți. Ei pot alege oricând cursanți pentru propriile grupuri.",
	"course_people_saved": "Salvat",
	"course_people_intro": "Fiecare de pe această listă are propriul cont de conectare: adresa lui de e-mail și o parolă pe care și-o alege din e-mailul de configurare. Adaugă-i în câte clase vrei — rămân aceeași persoană, cu o singură evidență a muncii lor.",
	"course_people_intro__work": "Fiecare de pe această listă are propriul cont de conectare: adresa lui de e-mail și o parolă pe care și-o alege din e-mailul de configurare. Adaugă-i în câte grupuri vrei — rămân aceeași persoană, cu o singură evidență a muncii lor.",
	"course_people_intro_provider": "Fiecare de pe această listă se conectează cu contul adresei de e-mail pe care o pui aici, așa că nu există parole și nici e-mail de configurare. Adaugă-i în câte clase vrei — rămân aceeași persoană, cu o singură evidență a muncii lor.",
	"course_people_intro_provider__work": "Fiecare de pe această listă se conectează cu contul adresei de e-mail pe care o pui aici, așa că nu există parole și nici e-mail de configurare. Adaugă-i în câte grupuri vrei — rămân aceeași persoană, cu o singură evidență a muncii lor.",
	"course_people_add": "Adaugă elevi",
	"course_people_add__work": "Adaugă cursanți",
	"course_people_send_all": "Trimite e-mailul de configurare ([count])",
	"course_people_count": "[count] elevi · [ready] gata să se conecteze",
	"course_people_count__work": "[count] cursanți · [ready] gata să se conecteze",
	"course_people_count_provider": "[count] elevi · [ready] conectați până acum",
	"course_people_count_provider__work": "[count] cursanți · [ready] conectați până acum",
	"course_people_search": "Caută după nume sau e-mail",
	"course_people_col_name": "Nume",
	"course_people_col_email": "E-mail",
	"course_people_col_status": "Conectare",
	"course_people_classes_one": "În 1 clasă",
	"course_people_classes_one__work": "În 1 grup",
	"course_people_classes": "În [count] clase",
	"course_people_classes__work": "În [count] grupuri",
	"course_people_no_classes": "Încă în nicio clasă",
	"course_people_no_classes__work": "Încă în niciun grup",
	"course_people_status_seen": "Conectat [date]",
	"course_people_status_ready": "Gata",
	"course_people_status_sent": "E-mail trimis [date]",
	"course_people_status_new": "Niciun e-mail de configurare încă",
	"course_people_status_new_short": "Neconfigurat",
	"course_people_status_not_signed_in": "Neconectat încă",
	"course_people_send_reset": "Trimite un e-mail de resetare a parolei",
	"course_people_send_setup": "Trimite e-mailul de configurare",
	"course_people_edit": "Schimbă numele sau e-mailul",
	"course_people_sign_out": "Deconectează de pe toate dispozitivele",
	"course_people_remove": "Șterge din listă",
	"course_people_no_match": "Nimeni nu corespunde acestei căutări.",
	"course_people_empty_title": "Niciun elev încă",
	"course_people_empty_title__work": "Niciun cursant încă",
	"course_people_empty_body": "Adaugă-ți elevii cu numele și adresa lor de e-mail. Ei primesc un e-mail ca să-și aleagă o parolă, iar tu îi adaugi în clase din listă.",
	"course_people_empty_body__work": "Adaugă-ți cursanții cu numele și adresa lor de e-mail. Ei primesc un e-mail ca să-și aleagă o parolă, iar tu îi adaugi în grupuri din listă.",
	"course_people_reset_sent": "E-mail de resetare trimis la [email]",
	"course_people_setup_sent": "E-mail de configurare trimis la [email]",
	"course_people_sent_partly": "[failed] e-mailuri nu au putut fi trimise — încearcă din nou peste puțin timp",
	"course_people_sent_all": "E-mail de configurare trimis la [count] elevi",
	"course_people_sent_all__work": "E-mail de configurare trimis la [count] cursanți",
	"course_people_signed_out": "Am deconectat [name] de pe toate dispozitivele",
	"course_people_removed": "Am șters [name]",
	"course_people_send_all_title": "Trimite e-mailul de configurare",
	"course_people_send_all_body": "[count] elevi nu și-au ales încă o parolă. Fiecare primește un e-mail cu un link pentru asta; linkul funcționează timp de o săptămână. Cine a mai primit unul înainte primește un link nou.",
	"course_people_send_all_body__work": "[count] cursanți nu și-au ales încă o parolă. Fiecare primește un e-mail cu un link pentru asta; linkul funcționează timp de o săptămână. Cine a mai primit unul înainte primește un link nou.",
	"course_people_send_all_confirm": "Trimite [count] e-mailuri",
	"course_people_sending": "Se trimite… [done] din [total]",
	"course_people_remove_title": "Ștergi din listă?",
	"course_people_remove_body": "Scoatem [name] din fiecare clasă, iar rezultatele, lucrările predate și feedbackul sunt șterse. Contul de conectare nu mai funcționează. Asta nu poate fi anulat.",
	"course_people_remove_body__work": "Scoatem [name] din fiecare grup, iar rezultatele, lucrările predate și feedbackul sunt șterse. Contul de conectare nu mai funcționează. Asta nu poate fi anulat.",
	"course_people_remove_confirm": "Șterge",
	"course_people_add_title": "Adaugă elevi",
	"course_people_add_title__work": "Adaugă cursanți",
	"course_people_add_hint": "Un rând pentru fiecare elev. Tab trece la câmpul următor, iar Enter la rândul următor; celulele copiate dintr-un tabel pot fi lipite direct într-un rând.",
	"course_people_add_hint__work": "Un rând pentru fiecare cursant. Tab trece la câmpul următor, iar Enter la rândul următor; celulele copiate dintr-un tabel pot fi lipite direct într-un rând.",
	"course_people_add_row": "Adaugă un elev",
	"course_people_add_row__work": "Adaugă un cursant",
	"course_people_row_remove": "Elimină rândul [row]",
	"course_people_row_no_name": "Adaugă un prenume.",
	"course_people_row_no_email": "Adaugă o adresă de e-mail — așa se conectează.",
	"course_people_row_bad_email": "Asta nu pare o adresă de e-mail.",
	"course_people_row_known": "Această adresă este deja pe listă.",
	"course_people_row_twice": "Această adresă apare în mai multe rânduri.",
	"course_people_rows_issues": "Unele rânduri au nevoie de o verificare ([count])",
	"course_people_import": "Importă o listă de elevi",
	"course_people_import__work": "Importă o listă de cursanți",
	"course_people_import_body": "Începe de la o listă pe care o ai deja. La pasul următor alegi ce reprezintă fiecare coloană, iar fiecare rând poate fi modificat și după aceea.",
	"course_people_import_busy": "Se citește lista…",
	"course_people_import_picture": "O captură de ecran sau o fotografie a unei liste",
	"course_people_import_picture_note": "Dintr-un alt sistem, un document sau o listă imprimată. Asistentul AI o citește pentru 1 credit AI.",
	"course_people_import_cells_note": "Din Excel sau Google Sheets. Lipește-le aici sau direct într-un rând. Gratuit.",
	"course_people_map_title": "Ce reprezintă fiecare coloană?",
	"course_people_map_body": "[count] rânduri găsite. Alege ce conține fiecare coloană — o coloană setată pe “Nu folosi” este exclusă.",
	"course_people_map_header": "Primul rând conține numele coloanelor",
	"course_people_map_column": "Coloana [column]",
	"course_people_map_more": "…și încă [count] rânduri",
	"course_people_map_confirm": "Adaugă [count] rânduri la listă",
	"course_people_map_back": "Înapoi",
	"course_people_map_no_name": "Alege ce coloană conține numele.",
	"course_people_col_full": "Nume complet",
	"course_people_col_skip": "Nu folosi",
	"course_people_add_send": "Trimite-le acum e-mailul de configurare",
	"course_people_add_send_hint": "Nu se pot conecta până nu își aleg o parolă.",
	"course_people_add_confirm_one": "Adaugă 1 elev",
	"course_people_add_confirm_one__work": "Adaugă 1 cursant",
	"course_people_add_confirm": "Adaugă [count] elevi",
	"course_people_add_confirm__work": "Adaugă [count] cursanți",
	"course_people_added": "[count] adăugate",
	"course_people_added_sent": "[count] adăugate, e-mail trimis",
	"course_people_err_duplicate": "[email] este deja pe listă",
	"course_people_err_too_many": "Lista este plină",
	"course_people_edit_title": "Schimbă numele sau e-mailul",
	"course_people_first_name": "Prenume",
	"course_people_last_name": "Nume de familie",
	"course_people_email": "E-mail",
	"course_people_email_change_hint": "Noua adresă devine noul cont de conectare. Un link de configurare trimis pe cea veche nu mai funcționează.",
	"course_people_save": "Salvează",
	"course_people_pick_title": "Cine este în această clasă?",
	"course_people_pick_title__work": "Cine este în acest grup?",
	"course_people_pick_all": "Selectează tot ce se vede",
	"course_people_pick_none": "Deselectează tot ce se vede",
	"course_people_pick_empty": "Lista de elevi este încă goală.",
	"course_people_pick_empty__work": "Lista de cursanți este încă goală.",
	"course_people_pick_count": "[count] selectate",
	"course_people_pick_save": "Salvează",
	"course_people_class_pill": "Lista de elevi",
	"course_people_class_pill__work": "Lista de cursanți",
	"course_people_class_ready": "[ready] din [total] gata să se conecteze",
	"course_people_class_pick": "Alege elevi",
	"course_people_class_pick__work": "Alege cursanți",
	"course_people_class_hint": "Elevii din această clasă se conectează cu adresa de e-mail din lista de elevi, pe orice dispozitiv, oricât de des vor. Munca lor îi urmează în fiecare clasă din care fac parte.",
	"course_people_class_hint__work": "Cursanții din acest grup se conectează cu adresa de e-mail din lista de cursanți, pe orice dispozitiv, oricât de des vor. Munca lor îi urmează în fiecare grup din care fac parte.",
	"course_people_class_empty": "Alege elevi din lista școlii tale. Ei se conectează cu propria adresă de e-mail și propria parolă.",
	"course_people_class_empty__work": "Alege cursanți din lista academiei tale. Ei se conectează cu propria adresă de e-mail și propria parolă.",
	"course_people_class_remove": "Scoate din această clasă",
	"course_people_class_remove__work": "Scoate din acest grup",
	"course_people_class_remove_body": "Elevul părăsește această clasă, dar rămâne pe lista de elevi. Rezultatele lui rămân ale lui și revin dacă îl adaugi din nou.",
	"course_people_class_remove_body__work": "Cursantul părăsește acest grup, dar rămâne pe lista de cursanți. Rezultatele lui rămân ale lui și revin dacă îl adaugi din nou.",
	"course_people_source_label": "Elevi",
	"course_people_source_label__work": "Cursanți",
	"course_people_source_names": "Scrie-le numele",
	"course_people_source_names_hint": "Elevii își aleg numele din listă. Cel mai rapid, și nu e nevoie de adrese de e-mail.",
	"course_people_source_names_hint__work": "Cursanții își aleg numele din listă. Cel mai rapid, și nu e nevoie de adrese de e-mail.",
	"course_people_source_people": "Din lista de elevi",
	"course_people_source_people__work": "Din lista de cursanți",
	"course_people_source_people_hint": "Elevii se conectează cu adresa de e-mail din lista de elevi și rămân aceeași persoană în toate clasele lor.",
	"course_people_source_people_hint__work": "Cursanții se conectează cu adresa de e-mail din lista de cursanți și rămân aceeași persoană în toate grupurile lor.",
	"course_seat_sign_out": "deconectează-te",
	"course_people_class_delete_body": "Clasa este ștearsă și este scoasă din cursurile cu care a fost partajată. Elevii rămân pe lista de elevi, iar rezultatele lor rămân ale lor.",
	"course_people_class_delete_body__work": "Grupul este șters și este scos din cursurile cu care a fost partajat. Cursanții rămân pe lista de cursanți, iar rezultatele lor rămân ale lor.",
	"course_people_class_panel_intro": "O clasă este o listă de prenume din care elevii aleg — fără conturi, fără parole — sau elevi din lista școlii tale, care se conectează cu propriul e-mail și propria parolă.",
	"course_people_class_panel_intro__work": "Un grup este o listă de prenume din care cursanții aleg — fără conturi, fără parole — sau cursanți din lista academiei tale, care se conectează cu propriul e-mail și propria parolă.",
	"course_people_share_classes_hint": "Elevii își aleg numele din lista clasei, sau se conectează cu propriul e-mail și propria parolă atunci când clasa provine din lista de elevi.",
	"course_people_share_classes_hint__work": "Cursanții își aleg numele din lista grupului, sau se conectează cu propriul e-mail și propria parolă atunci când grupul provine din lista de cursanți.",
	"course_people_share_footer": "Listele de prenume nu au nevoie de conturi sau parole. Elevii dintr-o clasă provenită din lista de elevi se conectează cu propriul e-mail și propria parolă.",
	"course_people_share_footer__work": "Listele de prenume nu au nevoie de conturi sau parole. Cursanții dintr-un grup provenit din lista de cursanți se conectează cu propriul e-mail și propria parolă.",
	"course_seat_no_classes": "Ești pe lista școlii tale, dar încă în nicio clasă. Cere-i profesorului tău să te adauge.",
	"course_seat_no_classes__work": "Ești pe lista academiei tale, dar încă în niciun grup. Cere-i formatorului tău să te adauge.",
	"course_login_meta_title": "Conectare · [account]",
	"course_login_kicker": "Conectează-te la cursurile tale",
	"course_login_untitled": "Școala ta",
	"course_login_untitled__work": "Academia ta",
	"course_me_meta_title": "Cursurile mele",
	"course_me_title": "Cursurile mele",
	"course_me_progress": "[done] din [total] finalizate",
	"course_me_continue": "Continuă",
	"course_me_start": "Începe",
	"course_me_empty_title": "Niciun curs încă",
	"course_me_empty_body": "Când profesorul tău partajează un curs cu clasa ta, acesta apare aici.",
	"course_me_empty_body__work": "Când formatorul tău partajează un curs cu grupul tău, acesta apare aici.",
	"course_setup_done_body_login": "Parola ta a fost salvată. De acum te conectezi cu [email] pe pagina de conectare a școlii tale — salveaz-o la favorite.",
	"course_setup_done_body_login__work": "Parola ta a fost salvată. De acum te conectezi cu [email] pe pagina de conectare a academiei tale — salveaz-o la favorite.",
	"course_setup_done_sign_in": "Mergi la pagina de conectare",
	"course_login_setting": "Pagina de conectare",
	"course_login_setting_hint": "Locul unde elevii de pe listă se conectează și își găsesc toate cursurile. Partajează-le această adresă.",
	"course_login_setting_hint__work": "Locul unde cursanții de pe listă se conectează și își găsesc toate cursurile. Partajează-le această adresă.",
	"course_login_create": "Creează pagina de conectare",
	"course_login_err_taken": "Acest nume este deja luat — încearcă altul.",
	"course_login_err_invalid": "Folosește între 3 și 40 de litere, cifre și cratime.",
	"course_login_change_once": "Poți schimba numele o singură dată. După aceea rămâne așa, ca linkurile salvate la favorite să funcționeze în continuare.",
	"course_login_copy": "Copiază linkul",
	"course_login_copied": "Copiat",
	"course_login_change": "Schimbă numele",
	"course_brand_title": "Identitate vizuală",
	"course_brand_intro": "Cursanții tăi văd academia ta, nu pe a noastră: sigla și culorile tale pe pagina de conectare, în Cursurile mele și în fiecare curs — și pe propriul tău site, dacă le arăți acolo.",
	"course_brand_locked_body": "Propria ta siglă și propriile culori pe paginile pentru cursanți, plus aceleași pagini în interiorul site-ului tău. Asta vine cu planul Academia.",
	"course_brand_locked_cta": "Vezi planul Academia",
	"course_brand_preview": "Previzualizare",
	"course_brand_preview_link": "Așa arată un link",
	"course_brand_name": "Nume",
	"course_brand_name_hint": "Apare în antet atunci când nu ai siglă și în fila browserului.",
	"course_brand_logo": "Sigla",
	"course_brand_logo_hint": "În partea de sus a fiecărei pagini pentru cursanți. O siglă lată, pe fundal transparent, arată cel mai bine.",
	"course_brand_logo_choose": "Alege o siglă",
	"course_brand_logo_change": "Schimbă sigla",
	"course_brand_remove": "Elimină",
	"course_brand_primary": "Culoarea principală",
	"course_brand_primary_hint": "Butoane, linkuri și bare de progres.",
	"course_brand_accent": "Culoarea de accent",
	"course_brand_accent_hint": "Banda din partea de sus a fiecărei pagini pentru cursanți, în spatele siglei tale.",
	"course_brand_color_none": "Nesetată",
	"course_brand_ink": "Text pe ea",
	"course_brand_ink_light": "Alb",
	"course_brand_ink_dark": "Închis",
	"course_brand_ink_custom": "Personalizat",
	"course_brand_contrast_good": "Contrast [ratio]:1 — ușor de citit",
	"course_brand_contrast_weak": "Contrast [ratio]:1 — greu de citit cu text mic",
	"course_brand_contrast_poor": "Contrast [ratio]:1 — prea estompat pentru a fi citit",
	"course_brand_contrast_fix_light": "Folosește text alb",
	"course_brand_contrast_fix_dark": "Folosește text închis",
	"course_brand_saved": "Identitatea vizuală a fost salvată",
	"course_brand_embed": "Pe propriul tău site",
	"course_brand_embed_hint": "Arată paginile pentru cursanți în intranetul sau site-ul tău. Adaugă site-urile care pot face asta — niciun altul nu poate.",
	"course_brand_embed_placeholder": "intranet.companie.com",
	"course_brand_embed_add": "Adaugă un site",
	"course_brand_embed_remove": "Elimină [site]",
	"course_brand_embed_invalid": "Nu este o adresă de site validă. Folosește adresa exactă, cum ar fi intranet.companie.com — doar site-uri securizate (https), un singur site per intrare.",
	"course_brand_embed_full": "Poți adăuga cel mult zece site-uri.",
	"course_brand_embed_snippet": "Lipește acest cod acolo unde trebuie să apară paginile pentru cursanți:",
	"course_brand_embed_copy": "Copiază codul",
	"course_brand_embed_copied": "Copiat",
	"course_brand_embed_note": "Nu adăuga atributul sandbox: îi împiedică pe cursanți să se conecteze. E-mailul și parola funcționează întotdeauna în interiorul cadrului; Google și Microsoft deschid o fereastră mică de conectare, pe care unele site-uri o blochează. În Safari, cursanții ar putea fi nevoiți să se conecteze din nou după ce închid browserul.",
	"course_brand_embed_no_login": "Pagina ta de conectare primește o adresă odată ce activezi conturile pentru cursanți din Setări LMS.",
	"course_storage_label": "Stocare PDF",
	"course_storage_meter": "[used] din [total]",
	"course_storage_warn": "Aproape plin",
	"course_storage_full": "Plin: nu poți încărca PDF-uri noi în cursuri până nu elimini altele. Elevii pot preda în continuare.",
	"course_storage_full__work": "Plin: nu poți încărca PDF-uri noi în cursuri până nu elimini altele. Cursanții pot preda în continuare.",
	"course_storage_manage": "Gestionează PDF-urile",
	"course_storage_title": "Stocare PDF",
	"course_storage_intro": "PDF-urile pe care le adaugi în cursuri și PDF-urile pe care le predau elevii contează la acest total; imaginile și fișierele audio nu. Fiecare loc de profesor adaugă [per].",
	"course_storage_intro__work": "PDF-urile pe care le adaugi în cursuri și PDF-urile pe care le predau cursanții contează la acest total; imaginile și fișierele audio nu. Fiecare loc de formator adaugă [per].",
	"course_storage_split_documents": "Documente de curs",
	"course_storage_split_submissions": "Predările elevilor",
	"course_storage_split_submissions__work": "Predările cursanților",
	"course_storage_submissions_hint": "Predările se șterg per curs: deschide cursul, apoi Setările cursului → Șterge fișierele elevilor.",
	"course_storage_submissions_hint__work": "Predările se șterg per curs: deschide cursul, apoi Setările cursului → Șterge fișierele cursanților.",
	"course_storage_empty": "Niciun document de curs încă.",
	"course_storage_untitled": "PDF încărcat pe [date]",
	"course_storage_in_course": "În [course]",
	"course_storage_in_courses": "În [course] și încă [n]",
	"course_storage_in_use": "Folosit",
	"course_storage_not_used": "Nu e în niciun curs",
	"course_storage_remove": "Elimină",
	"course_storage_remove_confirm": "Elimină definitiv",
	"course_storage_remove_unused": "Elimină toate cele neutilizate ([n] · [size])",
	"course_storage_remove_unused_confirm": "Elimini [n] PDF-uri care nu sunt în niciun curs?",
	"course_storage_removed": "[n] PDF-uri eliminate",
	"course_storage_failed": "Nu a funcționat. Încearcă din nou.",
	"course_storage_done": "Gata"
}