{ "course_panel_intro": "Uma página contínua por curso — texto, imagens, vídeo e as tuas atividades Puzzel pelo meio.", "course_new": "Novo curso", "course_sort_recent": "Editados recentemente", "course_sort_name": "Por nome", "course_empty_title": "Ainda não há cursos", "course_empty_body": "Um curso é uma página que escreves para a tua turma — texto, imagens e vídeo, com as tuas atividades Puzzel pelo meio.", "course_empty_body__work": "Um curso é uma página que escreves para o teu grupo — texto, imagens e vídeo, com as tuas atividades Puzzel pelo meio.", "course_empty_glyph": "Quiz · incorporado", "course_pill_published": "Publicado", "course_pill_draft": "Rascunho", "course_meta": "[activities] atividades · [blocks] blocos", "course_meta_link_only": "por ligação", "course_tile_not_shared": "ainda não partilhado", "course_tile_progress_needs_class": "Partilha-o com uma turma para acompanhar cada aluno", "course_tile_progress_needs_class__work": "Partilha-o com um grupo para acompanhar cada formando", "course_no_cover": "Ainda sem capa", "course_actions": "Ações do curso", "course_menu_edit": "Editar", "course_menu_open": "Abrir como aluno", "course_menu_open__work": "Abrir como formando", "course_menu_share": "Partilhar", "course_menu_duplicate": "Duplicar", "course_menu_delete": "Eliminar", "course_delete_title": "Eliminar este curso?", "course_delete_body": "[name] é eliminado definitivamente. As atividades nele contidas permanecem onde estão, tal como os respetivos resultados.", "course_delete_confirm": "Eliminar curso", "course_cancel": "Cancelar", "course_toast_deleted": "Curso eliminado", "course_toast_duplicated": "Cópia criada — é um rascunho", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Sistema de gestão da aprendizagem para professores e formadores", "course_mk_home_kicker": "Novo · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "As tuas atividades, mesmo dentro da aula.", "course_mk_home_body": "Reúne texto, imagens, vídeo e as tuas atividades Puzzel numa página por aula, e vê quem terminou o quê. Para uma escola, com turmas de primeiros nomes e sem contas de aluno; para uma empresa, como Academia, com a tua marca e início de sessão para cada formando.", "course_mk_home_point_1": "As atividades jogam-se dentro da aula, não noutro separador", "course_mk_home_point_2": "Turmas sem contas, ou formandos com início de sessão individual", "course_mk_home_point_3": "Progresso, notas e feedback em cada curso", "course_mk_home_link": "Descobre o Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "No plano Escola, ou como Academia para empresas", "course_mk_title": "Um sistema de gestão da aprendizagem para professores e formadores, construído à volta das tuas atividades.", "course_mk_body": "Texto, imagens, vídeo e qualquer um dos [count] tipos de atividade numa só página, com um registo de quem fez o quê. Existe em duas versões: uma para uma escola, com turmas de alunos, e outra para uma empresa, com grupos de formandos. Escolhe a tua.", "course_mk_cta_primary": "Ver o plano Escola", "course_mk_cta_demo": "Fazer o curso de demonstração", "course_mk_assurance_1": "Sem contas de aluno", "course_mk_assurance_2": "Incluído no plano Escola", "course_mk_assurance_3": "Funciona com todos os tipos de atividade", "course_mk_demo_label": "Página do curso · vista do aluno", "course_mk_demo_course": "Roma antiga", "course_mk_demo_shared": "Partilhado com [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] de [total] concluídas", "course_mk_sample_page_1": "Quem eram os romanos?", "course_mk_sample_page_2": "O quotidiano em Roma", "course_mk_sample_page_3": "Porque caiu o império", "course_mk_sample_intro": "Roma começou como uma pequena vila junto ao rio Tibre e transformou-se num império que dominou o Mediterrâneo durante séculos.", "course_mk_sample_activity_1": "Números romanos", "course_mk_sample_activity_2": "Deuses e deusas", "course_mk_sample_activity_3": "Um dia em Roma", "course_mk_sample_student_1": "Ana", "course_mk_sample_student_2": "Bruno", "course_mk_sample_student_3": "Carlos", "course_mk_sample_student_4": "Diogo P.", "course_mk_sample_student_5": "Ema", "course_mk_sample_student_6": "Fátima", "course_mk_step_1_title": "Escreve-o como um documento", "course_mk_step_1_body": "Páginas, secções, cabeçalhos e texto — com um sinal de mais entre os blocos que insere uma imagem, um vídeo, uma caixa de destaque ou uma das tuas atividades exatamente onde está a explicação.", "course_mk_step_2_title": "Partilha-o com uma turma", "course_mk_step_2_body": "Uma turma é uma lista de nomes próprios. Os alunos abrem a ligação, tocam uma vez no nome e o dispositivo memoriza-os. Também podes partilhar a ligação com qualquer pessoa e adicionar uma palavra-passe se quiseres.", "course_mk_step_3_title": "Vê quem concluiu o quê", "course_mk_step_3_body": "Uma visão geral por curso: alunos nas linhas, atividades nas colunas e uma pontuação em cada célula. O mesmo painel de resultados que já conheces, organizado por turma.", "course_mk_progress_label": "Vista do professor", "course_mk_progress_title": "Todos os alunos, todas as atividades, num só ecrã", "course_mk_progress_body": "Vê uma turma ou todas lado a lado. Um visto significa concluído, um ponto significa iniciado, e um nome que ainda ninguém escolheu destaca-se logo. Clica numa célula para veres o que esse aluno respondeu, ou ativa as atualizações em direto e vê tudo a preencher-se durante a aula.", "course_mk_students_title": "O que um aluno vê", "course_mk_students_body": "O curso abre como uma página única. As atividades jogam-se nela — umas palavras cruzadas, um Quiz, um Memory — e as que precisam do ecrã inteiro abrem numa página própria.", "course_mk_identity_title": "Confirmar um nome, só quando é preciso", "course_mk_identity_body": "Por predefinição, basta tocar num nome da lista. Uma turma pode pedir mais: uma palavra-passe que cada aluno escolhe na primeira visita ou o início de sessão com a conta Google ou Microsoft da escola. Desativado por predefinição, ativado por turma.", "course_mk_identity_1": "Toca no teu nome na lista da turma", "course_mk_identity_2": "Uma palavra-passe por aluno e por turma", "course_mk_identity_3": "Início de sessão escolar com Google ou Microsoft", "course_mk_identity_4": "Uma palavra-passe para todo o curso", "course_mk_school_title": "Criado para uma escola, não só para um professor", "course_mk_school_body": "Os cursos também vivem na biblioteca da escola: partilha um curso para os colegas usarem com as suas próprias turmas, deixa-os editar contigo, ou eles fazem a própria cópia para alterar. E um curso traduz-se para qualquer um dos 23 idiomas do site de uma vez — com as suas próprias cópias de cada atividade, para que duas turmas tenham dois conjuntos de resultados.", "course_mk_school_1": "Cursos na biblioteca partilhada da escola", "course_mk_school_2": "Os colegas usam, copiam ou editam — tu decides", "course_mk_school_3": "Traduz um curso, atividades incluídas", "course_mk_connect_pointer": "Já avalias noutro sítio?", "course_mk_connect_all": "Todos os sistemas", "course_mk_connect_privacy": "Que dados de alunos são partilhados, e quais não são", "course_mk_connect_custom": "Configuração personalizada", "course_mk_connect_custom_status": "Qualquer outra plataforma", "course_mk_connect_kicker": "Ou não uses o Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Mantém o teu curso onde está.", "course_mk_connect_body": "A tua escola já trabalha com o Google Classroom, o Moodle, o Canvas ou outro sistema? Liga-o em vez disso: adicionas a atividade lá, e a nota de cada aluno volta sozinha para o seu livro de notas.", "course_mk_connect_link": "Como funciona ligar o sistema da tua escola", "course_mk_faq_title": "Antes de criares um", "course_mk_faq_1_q": "Os alunos ou os formandos precisam de conta?", "course_mk_faq_1_a": "Numa turma de escola, não: uma turma é uma lista de primeiros nomes que colas, e um aluno escolhe o seu nome uma vez no dispositivo. Quando queres um início de sessão a sério — e uma Academia começa logo assim — a lista de alunos ou formandos dá a cada pessoa o seu próprio e-mail e palavra-passe, ou início de sessão com Google ou Microsoft, e uma identidade única em todas as suas turmas ou grupos.", "course_mk_faq_2_q": "Quanto custa?", "course_mk_faq_2_a": "Para uma escola, nada além do plano Escola: os cursos, as turmas, as notas e a visão geral do progresso já fazem parte dele. Para uma empresa ou uma entidade formadora, o plano Academia tem um preço mensal ou anual com cinco formadores incluídos e sem custo por formando. Os planos acima mostram os números.", "course_mk_faq_3_q": "Posso usar as atividades que já criei?", "course_mk_faq_3_a": "Sim — um curso aponta para as tuas atividades, nunca as copia. Edita a atividade e todos os cursos que a usam ficam atualizados.", "course_mk_trial_title": "Experimenta o Puzzel LMS durante [days] dias", "course_mk_trial_body": "Já tens um plano pago? Pede um teste de cursos e turmas, sem custo extra. Lemos cada pedido pessoalmente e enviamos-te um e-mail assim que o teu teste estiver aberto.", "course_mk_trial_request": "Pedir um teste de [days] dias", "course_mk_trial_signed_out": "Inicia sessão com a tua conta paga para pedires um teste.", "course_mk_trial_sign_in": "Iniciar sessão", "course_mk_trial_not_paid": "O teste é para contas com um plano pago.", "course_mk_trial_requested": "Estamos a analisar o teu pedido e enviamos um e-mail para [email] assim que o teu teste estiver aberto.", "course_mk_trial_status_requested": "Pedido enviado", "course_mk_trial_status_active": "Teste em curso", "course_mk_trial_step_sent": "Enviado", "course_mk_trial_step_review": "Analisamos o pedido", "course_mk_trial_step_open": "O teste abre", "course_mk_trial_active": "O teu teste está ativo até [date].", "course_mk_trial_has_lms": "O teu plano já inclui o Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Cada conta pode experimentar o Puzzel LMS uma vez, e esta já o fez. O plano Escola mantém os cursos e as turmas abertos.", "course_mk_trial_open": "Abrir os teus cursos", "course_mk_trial_error": "Isso não funcionou. Tenta novamente.", "course_mk_trial_modal_title": "Pedir o teu teste do Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Experimenta cursos e turmas na tua própria conta durante [days] dias, sem custo extra.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Cursos e Turmas aparecem no teu painel enquanto o teste estiver em curso.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Lemos cada pedido pessoalmente. Os teus [days] dias começam quando abrirmos o teste, não quando o enviares.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Enviamos um e-mail para [email] assim que o teu teste estiver aberto.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Quando terminar, os teus cursos e turmas ficam onde estão. O plano Escola volta a abri-los.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Cada conta pode experimentar o Puzzel LMS uma vez.", "course_mk_trial_modal_send": "Enviar pedido", "course_mk_trial_sent_title": "Pedido enviado", "course_mk_trial_sent_body": "Obrigado! Vamos analisar o teu pedido e enviar um e-mail para [email] assim que o teu teste estiver aberto. Fica de olho na tua caixa de entrada e, por precaução, também na pasta de spam.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Cursos e turmas, sem o LMS", "course_mk_card_body": "Uma página contínua por aula com as tuas atividades pelo meio, partilhada com uma turma de nomes próprios.", "course_mk_card_point_1": "Texto, multimédia e atividades numa página", "course_mk_card_point_2": "Turmas sem contas de aluno", "course_mk_card_point_3": "Progresso por aluno e por curso", "course_mk_card_link": "Ver o Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: cursos, turmas e progresso por aluno", "course_mk_faq_4_q": "Qual é o nosso?", "course_mk_faq_4_a": "Uma escola opta pelo plano Escola — mesmo uma \"academy school\" inglesa: o plano Academia é para empresas e entidades formadoras. Ambos têm o mesmo editor, atividades, progresso e notas. A Academia começa com início de sessão para todos os formandos e acrescenta o teu próprio nome e as tuas cores do lado do formando, além de incorporação nos teus próprios sites.", "course_mk_crumbs_label": "Estás aqui", "course_mk_route_schools_chip": "Para escolas", "course_mk_route_academy_chip": "Academia", "course_mk_route_schools_link": "Ver o LMS para escolas", "course_mk_route_academy_link": "Ver a Academia", "course_mk_cta_academy": "Começa a tua Academia", "course_mk_cta_plans": "Compara os planos", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS para escolas", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Academia", "course_mk_hub_school_kicker": "Para escolas · no plano Escola", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS para escolas", "course_mk_hub_school_body": "Páginas de aula para uma turma. Os alunos tocam no seu nome numa lista — sem contas — e vês quem fez o quê, atividade a atividade.", "course_mk_hub_school_point_1": "Turmas com primeiros nomes, ou uma lista de alunos com início de sessão", "course_mk_hub_school_point_2": "Concluído, iniciado e por fazer, para cada aluno", "course_mk_hub_school_point_3": "Pontuações, feedback, entregas e prazos", "course_mk_hub_academy_kicker": "Para empresas e entidades formadoras", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Academia", "course_mk_hub_academy_body": "Integração e formação num portal com o teu nome e as tuas cores. Os formandos iniciam sessão com a própria conta, e vês quem terminou o quê, grupo a grupo.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Início de sessão por e-mail e palavra-passe, Google ou Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "O teu logótipo e as tuas cores, sem a marca Puzzel do lado do formando", "course_mk_hub_academy_point_3": "Cinco formadores incluídos, sem custo por formando", "course_mk_hub_academy_point_4": "Concluído, iniciado e por fazer, para cada formando, grupo a grupo", "course_mk_hub_parts_kicker": "O que inclui", "course_mk_hub_parts_title": "Ambos partilham as mesmas quatro partes.", "course_mk_hub_parts_body": "Cada uma tem a sua própria página. Onde uma escola e uma empresa diferem — uma turma ou um grupo, um aluno ou um formando — a página mostra-te as duas.", "course_mk_part_shown_for": "Mostrar para", "course_mk_part_more": "Lê mais", "course_mk_part_back": "Voltar à visão geral do LMS", "course_mk_part_others": "As outras partes", "course_mk_part_builder_title": "Editor de cursos", "course_mk_part_builder_short": "Texto, multimédia e atividades em blocos, em páginas que escreves.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor de cursos — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Escreve a página. As atividades são só mais um bloco.", "course_mk_part_builder_lead": "Títulos, texto, imagens, vídeo, um PDF, uma fórmula — e qualquer uma das tuas atividades, largada entre os parágrafos. Não há uma tarefa à parte para configurar: onde está a explicação, está a atividade.", "course_mk_part_builder_caption": "A coluna do editor: os blocos que arrastas, e a paleta de onde vêm.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Todos os blocos de que uma aula precisa", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Título, texto, imagem, vídeo, áudio, um documento, uma incorporação do Genially ou do Padlet, uma nota destacada, uma fórmula, uma tabela, um elemento para revelar e um divisor — além das tuas atividades e tarefas de entrega.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "As tuas atividades, nunca cópias", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Um curso aponta para uma atividade; nunca a copia. Escolhe entre as tuas ou a partir da biblioteca partilhada, e uma correção na atividade chega a todos os cursos que a usam.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Páginas, em ordem se quiseres", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Um curso longo divide-se em páginas com secções, lidas uma de cada vez. Ativa “Páginas em ordem”, ou abre uma página numa data, depois de outra página ou depois de uma atividade.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Começa a partir de um documento", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Larga uma aula como um ficheiro Word, um PDF ou uma foto, e o assistente de IA transforma-a em páginas, secções e texto, imagens incluídas, por alguns créditos de IA. Tu acrescentas as atividades.", "course_mk_part_builder_details_title": "Tudo o resto que o editor faz", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Foco ao jogar", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Define uma atividade para abrir por cima da aula desfocada — como prática, ou como uma tarefa com entrega — para que o aluno esteja concentrado numa só coisa de cada vez.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Prazos", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Dá a uma atividade ou a uma entrega um prazo. Continua aberta depois dele; o aluno vê que está atrasada, e as notas assinalam o que falta.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Tarefas de entrega", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Um bloco de entrega pede um texto, uma foto ou um PDF. Dás uma pontuação e um comentário, ou devolve-a para mais uma ronda.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Imprime o curso inteiro", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Uma impressão para o curso inteiro: o texto tal como o escreveste, e cada atividade com o seu nome e um código QR para a jogar.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Traduz um curso", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copia um curso para qualquer um dos 23 idiomas do site de uma só vez, com uma cópia traduzida de cada atividade nele incluída.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Experimenta como aluno", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Abre o curso como um aluno o veria e joga-o até ao fim. Nada do que fizeres aí fica registado.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "O lado do aluno", "course_mk_part_builder_more_title": "O que constróis é o que eles leem.", "course_mk_part_builder_more_body": "O editor desenha cada bloco tal como a página do curso o faz, por isso não há uma pré-visualização à parte para verificar. Podes incluir qualquer um dos [count] tipos de atividade; os que precisam do ecrã inteiro, ou de vários jogadores ao mesmo tempo, abrem na sua própria página com um toque.", "course_mk_builder_preview_label": "Vista do aluno", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "A paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] tipos de bloco, a um botão “+” de distância.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Cada um tem, na página do curso, exatamente o mesmo aspeto que tem no editor. Isto é o que cada um deles faz.", "course_mk_block_heading": "Um título dentro de uma secção, para dividir uma página longa em partes fáceis de percorrer.", "course_mk_block_text": "Parágrafos com negrito, itálico, destaques, listas, citações e ligações.", "course_mk_block_image": "Uma imagem que largas ou escolhes da tua biblioteca multimédia, tão larga como o texto ou mais, com uma legenda e texto alternativo.", "course_mk_block_video": "Cola uma ligação do YouTube ou do Vimeo, e reproduz-se dentro da página.", "course_mk_block_audio": "Um som ou uma explicação falada para reproduzir na página, a partir da tua biblioteca multimédia.", "course_mk_block_document": "Um PDF que carregas, lido mesmo na página — ou uma ligação de partilha do Google ou da Microsoft, no seu próprio visualizador.", "course_mk_block_embed": "Um Genially, um Padlet, um GeoGebra — qualquer um dos [count] serviços listados, numa moldura na página.", "course_mk_block_activity": "Qualquer uma das tuas atividades: jogada dentro da página, na sua própria página, ou em foco com entrega.", "course_mk_showcase_kicker": "A parte que só o Puzzel.org tem", "course_mk_showcase_title": "A atividade faz parte da aula, não é uma ligação para fora dela.", "course_mk_showcase_body": "Qualquer um dos [count] tipos de atividade pode estar numa página de curso, mesmo por baixo do parágrafo que pratica: palavras cruzadas, quiz, sopas de letras, puzzles, Memory e todos os outros. O resultado chega à visão geral do progresso e às notas, sem nada para configurar.", "course_mk_showcase_pick": "Escolhe um tipo, depois carrega em Jogar na aula:", "course_mk_showcase_displays": "Jogada na aula, aberta na sua própria página, ou como uma tarefa que ocupa o ecrã inteiro até ser entregue. Os jogos para um grupo inteiro, como o bingo, abrem sempre na sua própria página.", "course_mk_showcase_sample_page": "Pratica o que acabaste de ler", "course_mk_showcase_sample_text": "Já leste como funciona; agora experimenta tu mesmo. Carrega em Jogar e a atividade começa mesmo aqui na aula, sem precisares de um novo separador.", "course_mk_block_submission": "Trabalho para entregar: um texto, uma foto ou um PDF. Pontuas, comentas, ou devolve-a para mais uma ronda.", "course_mk_block_callout": "Uma nota colorida que se destaca na página: uma dica, uma informação ou um aviso.", "course_mk_block_math": "Uma fórmula escrita em LaTeX, composta na página.", "course_mk_block_reveal": "Uma linha para clicar que abre o que está por baixo: uma resposta, uma dica, um exemplo resolvido.", "course_mk_block_table": "Linhas e colunas, coladas do Excel ou do Google Sheets, importadas de um CSV, ou lidas a partir de uma foto.", "course_mk_block_divider": "Uma linha discreta entre duas partes de uma página.", "course_mk_part_classes_title": "Turmas e grupos", "course_mk_part_classes_short": "Uma lista de nomes para uma turma, início de sessão para uma lista de pessoas.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Turmas e grupos — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Uma lista de nomes, ou uma lista de pessoas. Tu escolhes quanto início de sessão.", "course_mk_part_classes_lead": "Cola uma lista de turma, e os alunos tocam no seu próprio nome da primeira vez; o dispositivo lembra-se deles. Ou ativa a lista de alunos, e cada aluno — numa Academia, cada formando — inicia sessão com a sua própria conta e mantém-se a mesma pessoa em todas as suas turmas ou grupos.", "course_mk_part_classes_caption": "A mesma lista como uma escola a lê, e como uma Academia a lê. Muda acima.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Sem contas, se não as quiseres", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Uma turma só com nomes não precisa de endereços de e-mail nem de palavras-passe. Um aluno escolhe o seu nome uma vez; quando alguém escolheu o errado, repões esse dispositivo a partir da lista.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Prova, quando precisares dela", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Por turma, pede uma palavra-passe que cada aluno escolhe na primeira visita, ou início de sessão com Google ou Microsoft — limitado ao teu próprio domínio, se quiseres.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Uma lista de alunos, para uma só identidade", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Com a lista de alunos ativada, cada pessoa tem o seu próprio e-mail e palavra-passe, ou início de sessão com Google ou Microsoft, além de uma página de início de sessão e “A minha aprendizagem”. Ativada por predefinição numa Academia, desativada numa escola.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Uma turma, muitos cursos", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Partilha quantos cursos quiseres com uma turma. Cada aluno tem uma página com o seu progresso em todos eles.", "course_mk_part_classes_details_title": "O resto", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Traz a lista contigo", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Escreve ou cola os nomes de uma turma. Para a lista de alunos, importa uma folha de cálculo — CSV, Excel ou OpenDocument — cola as células, ou deixa o assistente de IA ler uma foto de uma lista impressa.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Um e-mail de configuração, não uma palavra-passe para distribuir", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Todos na lista de alunos recebem um e-mail com uma ligação para escolherem a sua própria palavra-passe. O mesmo e-mail serve para repor a palavra-passe quando a esquecem.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Trocas de nome, registadas", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Uma turma mantém um registo dos nomes que cada dispositivo usou, assinala um dispositivo que usou vários, e mostra o que jogou em cada um — para desfazeres quando precisares.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Partilha, de quatro maneiras", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Uma ligação para todas as tuas turmas, uma ligação por turma, um código QR, ou — numa sala de aula — um PIN curto no quadro.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Colegas, não só tu", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Coloca um curso na biblioteca partilhada, e os colegas usam-no com as suas próprias turmas, copiam-no, ou editam-no contigo.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "O mínimo de dados necessário", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Uma turma só com nomes guarda apenas os nomes que escreveste: nada de endereços de e-mail, nada de palavras-passe, nada de contas. A lista de alunos só pede um e-mail porque o início de sessão precisa de um.", "course_mk_part_classes_picker_body": "O curso abre na lista da turma. Um aluno toca no seu próprio nome uma vez, e o dispositivo lembra-se dele a partir daí; “não és tu?” permite que um tablet partilhado mude de mãos.", "course_mk_class_add_hint": "Cola um nome por linha.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importa uma folha de cálculo, ou cola as células.", "course_mk_part_grades_title": "Notas e feedback", "course_mk_part_grades_short": "Progresso por atividade, a tua pontuação e comentário, e uma exportação.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Notas e feedback — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Por fazer, iniciado, concluído — e uma nota quando quiseres.", "course_mk_part_grades_lead": "Cada atividade de um curso reporta até onde cada aluno chegou. A vista de Notas transforma isso numa pontuação por atividade — a automática, ou a tua própria com um comentário — e uma média por aluno que podes exportar.", "course_mk_part_grades_caption": "A vista de Notas: sombreada pela pontuação, as tuas próprias pontuações a tracejado, uma entrega depois do prazo assinalada como em falta.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progresso, sem classificar nada", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "A página de Progresso mostra cada aluno em relação a cada atividade — concluído, iniciado, por fazer, ou um nome que ainda ninguém escolheu — e pode preencher-se ao vivo durante a aula.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "A tua pontuação e o teu comentário", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Vê o que um aluno respondeu, e depois dá a tua própria pontuação, em percentagem, com um comentário. O aluno vê-a logo por baixo da atividade.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Entregas, devolvidas para mais uma ronda", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Uma entrega é um texto, uma foto ou um PDF. Pontua-a, comenta-a, ou devolve-a para revisão; todas as rondas ficam guardadas.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Exporta para os teus registos", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Transfere as notas em Excel — uma folha de notas e uma folha de feedback — ou em CSV, para o teu próprio livro de notas.", "course_mk_part_grades_details_title": "Como funcionam as notas", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Percentagens, sempre", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Cada pontuação é uma percentagem inteira, tanto a automática como a tua, para que uma média signifique o mesmo em todos os tipos de atividade.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Médias que consegues explicar", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Por predefinição, uma média conta apenas o que tem pontuação. Ativa “Contar não jogadas como 0” para uma nota de final de período.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Prazos que contam", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Depois do prazo e sem ter sido entregue, um item é marcado como em falta e conta como 0. Entregue depois do prazo, é marcado como atrasado.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "O que precisa de ti, primeiro", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "A vista abre com o que precisa de ti: trabalhos à espera da tua pontuação, trabalhos em falta e os alunos com a média baixa.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Um resumo diário, se quiseres", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Ativa um e-mail por dia com o que as tuas turmas fizeram nos teus cursos. Desligado até quereres ligá-lo.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Ou mantém o livro de notas que já tens", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Dás aulas no Google Classroom, Moodle ou Canvas? Atribui atividades individuais aí, e cada pontuação volta sozinha para esse livro de notas.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Entregas", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Todas as versões de uma entrega, guardadas.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Devolve uma entrega para revisão com uma pontuação e um comentário, e essa versão passa para o histórico enquanto abre uma nova ronda. Tu e quem a entregou veem a mesma linha do tempo: cada versão, a nota que a acompanhou e o que disseste sobre ela.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Um texto, fotos ou um PDF, com uma nota para ti na entrega", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Tantas rondas quantas forem precisas; o comentário mais recente fica visível enquanto trabalham", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Transfere todos os ficheiros de um curso num só zip", "course_mk_part_portal_title": "A minha aprendizagem e o branding", "course_mk_part_portal_short": "Uma página de início de sessão e uma página inicial para cada formando — nas tuas cores, para uma academia.", "course_mk_part_portal_meta_title": "A minha aprendizagem e o branding — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Um único endereço para iniciar sessão. Uma página com tudo o que foi atribuído.", "course_mk_part_portal_lead": "Com a lista de alunos ativada, a tua escola ou academia recebe uma página de início de sessão própria. Cada aluno ou formando chega a “A minha aprendizagem”: cada curso partilhado com as suas turmas ou grupos, e até onde vai. Uma academia coloca o próprio nome e as próprias cores em tudo isto.", "course_mk_part_portal_caption": "“A minha aprendizagem” tal como a vê um aluno de uma escola, e tal como a vê um formando de uma academia. Muda acima.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Uma página de início de sessão tua", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "A tua conta recebe um endereço curto em puzzel.org/learn. Nunca lista quem está na tua lista: as pessoas iniciam sessão com o e-mail e a palavra-passe, ou com o Google ou o Microsoft quando ativas essas opções.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Tudo o que foi atribuído, num só lugar", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“A minha aprendizagem” mostra cada curso de todas as turmas ou grupos em que a pessoa está, quanto já fez e onde continuar.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "O teu visual, sem Puzzel (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Uma academia define o nome, um logótipo e duas cores, cada uma com a sua cor de texto e uma verificação de contraste. As páginas dos formandos não mostram Puzzel nenhum.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Dentro do teu próprio site (Academia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Deixa até dez dos teus próprios sites — uma intranet, um centro de ajuda — mostrar dentro deles a página de início de sessão, “A minha aprendizagem” e as páginas dos cursos.", "course_mk_part_portal_details_title": "Os detalhes que a equipa de TI vai querer saber", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "O e-mail de configuração serve também para repor a palavra-passe", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Uma pessoa nova recebe um e-mail de configuração para escolher a palavra-passe; “Esqueceste-te da palavra-passe?” envia-lhe o mesmo tipo de ligação outra vez.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google e Microsoft, associados pelo e-mail", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Iniciar sessão com o Google ou o Microsoft só funciona para o endereço que está na tua lista, para que ninguém inicie sessão como outra pessoa.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Vários dispositivos ao mesmo tempo", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Uma pessoa pode ter sessão iniciada no portátil e no telemóvel ao mesmo tempo. O progresso é um único registo.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Um endereço que se mantém", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "O nome curto da página de início de sessão é sugerido a partir do nome da tua conta. Podes mudá-lo uma vez, e o endereço antigo continua a levar ao novo.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Só sites exatos", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Incorporar exige endereços https exatos e sem carateres universais, para que mais ninguém num alojamento partilhado consiga mostrar as tuas páginas dentro das dele.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nada para instalar", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "É uma página web: telemóveis, tablets e o portátil partilhado da sala de pausa funcionam todos.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Torna-o teu · Academia", "course_mk_portal_studio_title": "Experimenta as definições que uma academia tem.", "course_mk_portal_studio_body": "Estas são as definições reais de branding, a funcionar na pré-visualização: o teu nome, duas cores com o texto de cada uma e o quão legível fica, e as formas como os formandos iniciam sessão. A tua página de início de sessão recebe depois o seu próprio endereço para partilhares.", "course_mk_portal_studio_more": "Carrega um logótipo para mostrar no lugar do nome, e indica até dez dos teus próprios sites que podem mostrar estas páginas dentro deles.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS para escolas", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS para escolas · no plano Escola", "course_mk_sch_title": "Uma página de aula com as atividades já lá dentro.", "course_mk_sch_body": "Escreve a página como escreverias uma ficha de trabalho — texto, imagens, vídeo, áudio — e larga lá dentro um Quiz, umas palavras cruzadas ou um Memory. A turma abre uma única ligação.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Escreve-a, larga lá dentro as atividades", "course_mk_sch_claim_1_body": "Títulos, texto, imagens, vídeo — e qualquer um dos [count] tipos de atividades, a jogar mesmo ali entre os parágrafos.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Os alunos tocam no nome deles. Sem contas.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Abrem a ligação, escolhem o próprio nome na lista da turma uma vez, e o dispositivo lembra-se deles.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Vê quem fez o quê", "course_mk_sch_claim_3_body": "Feito, começado, por fazer — por atividade, por aluno. Dá uma pontuação e um comentário só onde quiseres.", "course_mk_sch_caption": "Uma página de curso tal como um aluno a vê: a página real, com conteúdo de exemplo.", "course_mk_sch_parts_title": "Tudo o que tem, parte por parte", "course_mk_sch_parts_body": "Cada parte tem a sua própria página com os detalhes.", "course_mk_sch_faq_title": "Antes de criares um", "course_mk_sch_faq_1_q": "Os alunos precisam de uma conta?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Não. Uma turma é uma lista de nomes próprios que colas; um aluno escolhe o nome uma vez no dispositivo, e é tudo. Queres mais certeza? Pede uma palavra-passe ou um início de sessão com o Google ou o Microsoft por turma, ou ativa a lista de alunos para contas reais.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Quanto custa?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nada além do plano Escola. Os cursos, as turmas, as notas e a visão geral do progresso fazem parte dele; qualquer plano abaixo mantém as atividades em si.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Posso usar as atividades que já criei?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Sim — um curso aponta para as tuas atividades, nunca as copia. Edita a atividade e todos os cursos que a usam ficam atualizados.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Posso experimentar antes de a escola pagar?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Em qualquer plano pago podes pedir um teste de cursos e turmas com o cartão acima. Nós ativamo-lo por ti e enviamos-te um e-mail quando estiver ligado.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Academia — um LMS para integração e formação", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Academia · para empresas e entidades formadoras", "course_mk_acad_title": "A integração dos teus novos colaboradores vai mesmo terminar.", "course_mk_acad_body": "Cria o curso uma vez — o texto da política, um vídeo curto, um quiz para verificar se ficou claro — coloca-o atrás de uma página de início de sessão com o teu nome e as tuas cores, e vê quem terminou.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Todos os formandos iniciam sessão", "course_mk_acad_claim_1_body": "Acrescenta pessoas a partir de uma folha de cálculo; cada uma recebe um e-mail para definir uma palavra-passe. Ou deixa-as iniciar sessão com o Google ou o Microsoft, associado ao endereço de e-mail delas.", "course_mk_acad_claim_2_title": "A tua marca, não a nossa", "course_mk_acad_claim_2_body": "O teu nome, logótipo e duas cores na página de início de sessão, em “A minha aprendizagem” e em cada página de curso, sem Puzzel nenhum do lado dos formandos. Coloca-o dentro da tua própria intranet, se quiseres.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Vê quem terminou", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progresso e notas por grupo e por formando, as tuas próprias pontuações e comentários, e uma exportação para Excel para os registos.", "course_mk_acad_caption": "“A minha aprendizagem” de uma academia nas suas próprias cores: os cartões reais, com cursos de exemplo.", "course_mk_acad_parts_title": "As quatro partes, tal como uma academia as usa", "course_mk_acad_parts_body": "Cada uma tem a sua própria página. Escolhe lá “Academia” para a veres nas tuas palavras.", "course_mk_acad_embed_kicker": "À volta do teu próprio site", "course_mk_acad_embed_title": "Coloca o portal dentro da tua intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Indica até dez dos teus próprios sites, e eles podem mostrar dentro deles a página de início de sessão, “A minha aprendizagem” e os cursos, para que os formandos fiquem onde já trabalham.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Já tens um LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Usa as atividades sem o portal.", "course_mk_acad_lti_body": "O Moodle, o Canvas e outros sistemas LTI 1.3 podem colocar uma única atividade Puzzel num dos seus cursos, e a pontuação volta para o livro de notas deles.", "course_mk_acad_lti_link": "Como funciona ligar um sistema", "course_mk_acad_faq_title": "Antes de começares", "course_mk_acad_faq_1_q": "A Academia é para escolas do tipo “academy”?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Não. O plano Academia é para empresas e entidades formadoras. Uma escola — incluindo uma escola do tipo “academy” em Inglaterra — fica com o plano Escola, que tem o mesmo LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "O que precisa um formando?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Um endereço de e-mail. Recebem um e-mail com uma ligação para definir a palavra-passe, ou iniciam sessão com o Google ou o Microsoft nesse mesmo endereço, se ativares essas opções. Não há nada para instalar.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Quanto custa?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Um preço mensal ou anual, com cinco formadores incluídos e mais quando precisares. Não há preço por formando: o que conta são as sessões de jogo, e as próprias páginas de curso são ilimitadas.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Funciona num telemóvel?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Sim. A página de início de sessão, “A minha aprendizagem” e as páginas de curso são páginas web que funcionam num telemóvel, num tablet ou num portátil.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Podemos trazer o material de formação que já temos?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Sim. Um ficheiro Word, um PDF ou a foto de um documento tornam-se páginas de curso com o assistente de IA, e tu acrescentas as atividades onde quiseres verificar se ficou claro.", "course_mk_compare_kicker": "As escolas e a Academia", "course_mk_compare_title": "O mesmo editor, as mesmas atividades. Pessoas diferentes do outro lado.", "course_mk_compare_1_label": "Quem participa", "course_mk_compare_1_school": "Uma turma de alunos. Por predefinição, tocam no nome numa lista — sem contas.", "course_mk_compare_1_academy": "Grupos de formandos, cada um a iniciar sessão com a própria conta.", "course_mk_compare_2_label": "As palavras", "course_mk_compare_2_school": "Alunos, turmas, professores.", "course_mk_compare_2_academy": "Formandos, grupos, formadores — em cada ecrã que um formando ou formador lê.", "course_mk_compare_3_label": "Início de sessão", "course_mk_compare_3_school": "Só o nome, uma palavra-passe por turma, ou o Google ou o Microsoft. A lista de alunos acrescenta e-mail e palavra-passe.", "course_mk_compare_3_academy": "A lista de formandos: e-mail e palavra-passe, Google ou Microsoft — escolhes tu.", "course_mk_compare_4_label": "Partilha", "course_mk_compare_4_school": "Uma ligação, uma ligação por turma, um código QR, ou um PIN no quadro.", "course_mk_compare_4_academy": "A tua página de início de sessão, e “A minha aprendizagem” para cada formando.", "course_mk_compare_5_label": "Notas", "course_mk_compare_5_school": "Progresso, as tuas pontuações e comentários, prazos, e uma exportação para Excel ou CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "O mesmo, por grupo.", "course_mk_compare_6_label": "Aspeto", "course_mk_compare_6_school": "O aspeto do próprio Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "O teu nome, logótipo e cores, sem Puzzel do lado dos formandos, e espaço nos teus próprios sites.", "course_mk_compare_7_label": "Preço", "course_mk_compare_7_school": "Parte do plano Escola, por ano.", "course_mk_compare_7_academy": "O plano Academia, por mês ou por ano; sem preço por formando.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Romanos: quem era quem?", "course_mk_sample_tip": "Algumas estradas romanas são tão bem construídas que ainda hoje os carros circulam nelas.", "course_mk_sample_video": "Como funciona um aqueduto", "course_mk_sample_submission": "Desenha a tua própria moeda romana", "course_mk_sample_reveal": "Porque caiu o império? Pensa primeiro, depois abre", "course_mk_sample_school": "Oakfield School", "course_mk_sample_group": "Novos colaboradores · outono", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Brightwater Academy", "course_mk_sample_course_welcome": "Bem-vindo à equipa", "course_mk_sample_course_security": "Noções básicas de segurança", "course_mk_sample_course_customers": "Trabalhar com clientes", "course_mk_sample_course_water": "O ciclo da água", "course_mk_sample_course_fractions": "Frações, parte 2", "course_mk_sample_work_page": "Palavras-passe e phishing", "course_mk_sample_work_intro": "A maioria das invasões começa com um e-mail que parece real. Esta página mostra o que procurar, e o que fazer quando não tens a certeza.", "course_mk_sample_work_tip": "Não tens a certeza sobre um e-mail? Reencaminha-o para a equipa de TI antes de clicares em qualquer coisa nele.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing ou não?", "course_mk_sample_work_memory": "Associa os termos de segurança", "course_mk_sample_work_crossword": "Palavras de segurança", "course_mk_sample_work_video": "Dois minutos sobre palavras-passe fortes", "course_mk_sample_work_submission": "Carrega a tua política de TI assinada", "course_mk_sample_work_reveal": "Deixaste o portátil no comboio. E agora? Pensa primeiro, depois abre", "course_mk_sample_round_1_text": "A minha moeda tem a cabeça do imperador na frente.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Bom começo! O que havia no verso de uma moeda romana? Acrescenta isso e entrega novamente.", "course_mk_sample_round_2_text": "A frente mostra Augusto, o verso uma águia, com SPQR à volta da borda.", "course_mk_sample_round_2_note": "Acrescentei o verso, como pediste.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Muito melhor. A águia e as letras tornam-na numa verdadeira moeda romana.", "course_mk_sample_work_reply": "Responde a um cliente insatisfeito", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Caro Sr. Jansen, lamentamos o atraso. A encomenda chega em breve.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Simpático, mas vago. Põe o número da encomenda e a nova data de entrega na primeira linha.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Caro Sr. Jansen, a encomenda 4821 chega agora na quinta-feira. Lamentamos a espera e reembolsámos o envio.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Acrescentei o número da encomenda, a data e o reembolso.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "É este: claro, e diz-lhe o que fizemos sobre isso.", "course_menu_translate": "Traduzir para…", "course_translate_title": "Traduzir este curso", "course_translate_body": "Uma cópia do curso noutro idioma, com cópias próprias de cada atividade — dois cursos, dois conjuntos de resultados. O original não muda.", "course_translate_language": "Idioma", "course_translate_pick": "Escolhe um idioma", "course_translate_cost": "Texto do curso: [count] créditos de IA ([rows] trechos de texto) · tens [credits]", "course_translate_activities": "Mais [count] atividades, cada uma com o próprio custo — 1 crédito por [per] linhas.", "course_translate_short": "Não tens créditos de IA suficientes para o texto do curso.", "course_translate_too_large": "Este curso tem demasiado texto para traduzir de uma só vez.", "course_translate_note": "As traduções são fiéis: os nomes e os exemplos mantêm-se como estão.", "course_translate_start": "Traduzir", "course_translate_busy": "A traduzir…", "course_translate_progress_course": "A traduzir o texto do curso…", "course_translate_progress_activity": "A copiar e traduzir a atividade [n] de [total]…", "course_toast_translated": "Traduzido — a abrir o novo curso", "course_toast_translate_partial": "Traduzido — não foi possível copiar [count] atividades, que continuam a apontar para as originais", "course_toast_translate_failed": "Não foi possível traduzir o curso — nada foi criado", "course_menu_move_to_school": "Mover para a biblioteca da escola", "course_menu_move_to_school__work": "Mover para a biblioteca da academia", "course_menu_move_to_mine": "Mover para os meus cursos", "course_toast_moved_to_school": "Movido para a biblioteca da escola — continuas a ser o autor", "course_toast_moved_to_school__work": "Movido para a biblioteca da academia — continuas a ser o autor", "course_toast_moved_to_mine": "Movido para os teus cursos", "course_toast_moved_classes": "Movido. As turmas de outros professores deixaram de estar associadas — podem voltar a partilhá-lo com elas", "course_toast_moved_classes__work": "Movido. Os grupos de outros formadores deixaram de estar associados — podem voltar a partilhá-lo com eles", "course_toast_move_locked": "Alguém está a editá-lo agora — tenta novamente quando terminar", "course_toast_move_failed": "Não foi possível mover o curso — nada mudou", "course_edited_by": "Editado por [name]", "course_toast_save_failed": "Não foi possível guardar o curso", "course_copy_suffix": "(cópia)", "course_untitled": "Curso sem título", "course_back": "Cursos", "course_name_title": "Nome do curso — edita diretamente", "course_save_saved": "todas as alterações guardadas", "course_save_saving": "a guardar…", "course_save_dirty": "alterações por guardar", "course_save_failed": "não foi possível guardar — tenta novamente", "course_save_retry": "Guardar novamente", "course_counts": "[pages] páginas · [sections] secções · [blocks] blocos", "course_btn_course": "Definições", "course_btn_preview": "Pré-visualização", "course_btn_share": "Partilhar", "course_sections_label": "Secções", "course_add_section": "Adicionar secção", "course_section_n": "Secção [n]", "course_section_title_placeholder": "Título da secção", "course_section_blocks": "[count] blocos", "course_section_untitled": "Secção sem título", "course_section_remove": "Remover secção", "course_section_remove_title": "Remover esta secção?", "course_section_remove_body": "[title] e os respetivos [count] blocos são removidos do curso. As atividades não são eliminadas.", "course_section_remove_confirm": "Remover secção", "course_section_move_up": "Mover secção para cima", "course_section_move_down": "Mover secção para baixo", "course_description_placeholder": "Adiciona uma linha de descrição…", "course_intro_placeholder": "Adiciona uma introdução a este curso…", "course_add_block": "Adicionar bloco", "course_add_block_here": "Adicionar bloco aqui", "course_palette_hint": "↑↓ mover · ⏎ inserir · esc fechar", "course_block_heading": "Cabeçalho", "course_block_text": "Texto", "course_block_image": "Imagem", "course_block_video": "Vídeo", "course_block_audio": "Áudio", "course_block_document": "Documento", "course_block_embed": "Incorporação", "course_block_activity": "Atividade", "course_block_callout": "Caixa de destaque", "course_block_math": "Fórmula", "course_block_reveal": "Revelar", "course_block_table": "Tabela", "course_block_divider": "Separador", "course_block_move_up": "Mover para cima", "course_block_move_down": "Mover para baixo", "course_block_remove": "Remover bloco", "course_block_drag": "Arrasta para reordenar", "course_heading_placeholder": "Cabeçalho", "course_text_placeholder": "Escreve aqui…", "course_text_editing": "Bloco de texto · a editar", "course_tool_bold": "Negrito", "course_tool_italic": "Itálico", "course_tool_underline": "Sublinhado", "course_tool_highlight": "Realce", "course_tool_link": "Ligação", "course_tool_h2": "Cabeçalho 2", "course_tool_h3": "Cabeçalho 3", "course_tool_ul": "Lista com marcas", "course_tool_ol": "Lista numerada", "course_tool_quote": "Citação", "course_link_prompt": "Endereço da ligação", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Adicionar ligação", "course_link_remove": "Remover ligação", "course_link_close": "Fechar", "course_text_tools": "Formatação de texto", "course_text_too_long": "Este texto é demasiado longo para guardar — encurta-o um pouco.", "course_image_title": "Bloco de imagem", "course_image_body": "Larga uma imagem ou escolhe uma da tua biblioteca multimédia.", "course_image_pick": "Carregar imagem", "course_image_replace": "Substituir", "course_image_caption_placeholder": "Legenda (opcional)", "course_image_alt_placeholder": "Descreve a imagem para leitores de ecrã", "course_image_width_content": "Ajustar ao texto", "course_image_width_wide": "Larga", "course_image_adjust": "Tamanho e texto alternativo", "course_image_shape": "Forma", "course_image_shape_original": "Original", "course_image_fit": "Dentro da moldura", "course_image_fit_cover": "Preencher a moldura", "course_image_fit_contain": "Mostrar tudo", "course_image_width": "Largura", "course_image_height": "Altura", "course_image_height_auto": "Automática", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Repor", "course_image_height_hint": "Arrasta a pega no rebordo inferior da imagem para a tornares mais baixa.", "course_image_resize": "Arrasta para redimensionar", "course_image_alt": "Texto alternativo", "course_image_alt_hint": "Lido em voz alta em vez da imagem. Deixa em branco quando a legenda já diz tudo.", "course_video_title": "Bloco de vídeo · cola um URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… ou vimeo.com/…", "course_video_add": "Adicionar", "course_video_hint": "Cola uma ligação do YouTube ou Vimeo — transformamo-la num vídeo incorporado.", "course_video_found": "Vídeo incorporado encontrado — os alunos veem-no dentro da página.", "course_video_found__work": "Vídeo incorporado encontrado — os formandos veem-no dentro da página.", "course_video_invalid": "Essa ligação não é um vídeo do YouTube ou Vimeo.", "course_video_change": "Alterar URL", "course_video_caption_placeholder": "Legenda (opcional)", "course_audio_title": "Bloco de áudio", "course_audio_body": "Um mp3 que tenhas gravado ou um ficheiro da biblioteca.", "course_audio_pick": "Escolher áudio", "course_audio_replace": "Substituir", "course_audio_caption_placeholder": "Título (opcional)", "course_embed_title": "Bloco de incorporação · cola um código de incorporação ou uma ligação", "course_embed_placeholder": "Código de incorporação ou ligação — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Adicionar", "course_embed_hint": "Cola o código de incorporação de [services]. Na maioria, está em Partilhar → Incorporar.", "course_embed_found": "[service] encontrado — os alunos usam-no dentro da página.", "course_embed_found__work": "[service] encontrado — os formandos usam-no dentro da página.", "course_embed_invalid": "Não conseguimos incorporar isso. Cola o código de incorporação de um destes: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Título que os alunos veem", "course_embed_title_placeholder__work": "Título que os formandos veem", "course_embed_replace": "Substituir", "course_document_title": "Bloco de documento", "course_document_body": "Larga aqui um PDF (até 10 MB), ou cola a ligação de um ficheiro Google ou Microsoft.", "course_document_upload": "Carregar um PDF", "course_document_or": "ou", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… ou onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Adicionar ligação", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets e Drive, OneDrive e SharePoint. Partilha primeiro o ficheiro com os teus alunos.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets e Drive, OneDrive e SharePoint. Partilha primeiro o ficheiro com os teus formandos.", "course_document_link_found": "Ligação encontrada — os alunos leem-no dentro da página.", "course_document_link_found__work": "Ligação encontrada — os formandos leem-no dentro da página.", "course_document_link_invalid": "Essa não é uma ligação de um documento Google ou Microsoft. Um ficheiro Word ou PowerPoint? Guarda-o como PDF e carrega esse ficheiro.", "course_document_uploading": "A carregar… [percent]%", "course_document_checking": "A verificar o ficheiro em busca de vírus…", "course_document_checking_body": "Isto costuma demorar menos de um minuto.", "course_document_title_placeholder": "Título que os alunos veem", "course_document_title_placeholder__work": "Título que os formandos veem", "course_document_allow_download": "Os alunos podem transferir", "course_document_allow_download__work": "Os formandos podem transferir", "course_document_replace": "Substituir", "course_document_page_of": "Página [page] de [total]", "course_document_pages": "[count] páginas", "course_document_zoom_in": "Ampliar", "course_document_zoom_out": "Reduzir", "course_document_fullscreen": "Ecrã inteiro", "course_document_exit_fullscreen": "Sair do ecrã inteiro", "course_document_download": "Transferir", "course_document_failed": "Não foi possível mostrar este documento aqui.", "course_document_open": "Abrir o PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Esse ficheiro não é um PDF. Um ficheiro Word ou PowerPoint? Guarda-o primeiro como PDF.", "course_document_error_too_large": "Esse PDF tem mais de 10 MB. Exporta-o novamente com um tamanho de ficheiro menor.", "course_document_error_too_many_pages": "Esse PDF tem mais de 100 páginas.", "course_document_error_encrypted": "Esse PDF está protegido com uma palavra-passe. Remove a palavra-passe e carrega-o novamente.", "course_document_error_unreadable": "Não foi possível ler esse PDF. Tenta exportá-lo novamente.", "course_document_error_infected": "A verificação antivírus assinalou este ficheiro, por isso foi eliminado e não pode ser usado.", "course_document_error_scan_failed": "A verificação antivírus não conseguiu terminar. Tenta novamente daqui a pouco.", "course_document_error_missing_upload": "O carregamento foi interrompido. Tenta novamente.", "course_document_error_over_allowance": "O teu armazenamento de PDF está cheio. Remove os PDF que já não usas em Cursos → Armazenamento de PDF e tenta novamente.", "course_document_error_no_lms_access": "Carregar documentos faz parte do Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Já não és membro desta biblioteca da escola.", "course_document_error_not_a_member__work": "Já não és membro desta biblioteca da academia.", "course_document_error_unauthorized": "A tua sessão expirou. Inicia sessão novamente e tenta outra vez.", "course_document_error_something_went_wrong": "Algo correu mal. Tenta novamente.", "course_activity_change": "Alterar", "course_activity_display": "Onde se joga", "course_activity_display_inline": "Na aula", "course_activity_display_page": "Página própria", "course_activity_display_focus": "Tarefa", "course_activity_focus_mode": "Enquanto os alunos trabalham nela", "course_activity_focus_mode__work": "Enquanto os formandos trabalham nela", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Aula oculta até ser entregue", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Aula oculta enquanto trabalham — podem voltar", "course_activity_focus_note": "A aula fica oculta atrás da tarefa; decides quando os alunos voltam a vê-la.", "course_activity_focus_note__work": "A aula fica oculta atrás da tarefa; decides quando os formandos voltam a vê-la.", "course_activity_results_kept": "Os alunos das turmas do curso jogam com o próprio nome e os resultados ficam guardados.", "course_activity_results_kept__work": "Os formandos dos grupos do curso jogam com o próprio nome e os resultados ficam guardados.", "course_activity_class_skips_form": "Os alunos das turmas do curso começam logo com o próprio nome e os resultados ficam guardados. Na tua pré-visualização experimentas como aluno: sem pedir nome e sem guardar nada.", "course_activity_class_skips_form__work": "Os formandos dos grupos do curso começam logo com o próprio nome e os resultados ficam guardados. Na tua pré-visualização experimentas como formando: sem pedir nome e sem guardar nada.", "course_activity_open_form": "Ainda não foi partilhado com uma turma: os jogadores registam-se separadamente em cada atividade e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_open_form__work": "Ainda não foi partilhado com um grupo: os jogadores registam-se separadamente em cada atividade e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_own_settings": "Ainda não foi partilhado com uma turma: os jogadores ficam anónimos e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_own_settings__work": "Ainda não foi partilhado com um grupo: os jogadores ficam anónimos e os resultados não são reunidos ao nível do curso.", "course_activity_missing": "Esta atividade já não existe — escolhe outra.", "course_activity_pick": "Escolhe uma atividade", "course_activity_page_note": "Abre como página inteira; quando terminares, voltas aqui.", "course_activity_resize": "Ajustar altura", "course_activity_resize_done": "Concluído", "course_activity_resize_hint": "Arrasta a pega até a atividade caber. Os alunos veem-na com este tamanho na página do curso.", "course_activity_resize_hint__work": "Arrasta a pega até a atividade caber. Os formandos veem-na com este tamanho na página do curso.", "course_activity_preview_badge": "Pré-visualização · não jogável", "course_activity_frame_height": "Altura da moldura", "course_activity_preview_failed": "Não foi possível carregar a pré-visualização.", "course_own_page_reason_type": "[type] joga-se sempre com o grupo todo, por isso abre sempre numa página própria.", "course_own_page_reason_teams": "“Jogar em equipas” está ativado nesta atividade, por isso abre numa página própria. Desativa-o para a jogares dentro da aula.", "course_own_page_reason_same_device": "“Jogar juntos num só dispositivo” está ativado nesta atividade, por isso abre numa página própria. Desativa-o para a jogares dentro da aula.", "course_own_page_reason_challenge": "“Modo desafio” está ativado nesta atividade, por isso abre numa página própria. Desativa-o para a jogares dentro da aula.", "course_callout_info": "Informação", "course_callout_tip": "Dica", "course_callout_warning": "Atenção", "course_callout_tone": "Estilo", "course_callout_placeholder": "O que devem os alunos ter em mente?", "course_callout_placeholder__work": "O que devem os formandos ter em mente?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Escrita em notação LaTeX. Abre “Notação” para exemplos que podes inserir com um clique.", "course_math_error": "Ainda não é uma fórmula válida: [error]", "course_math_examples": "Notação", "course_math_examples_intro": "Clica num exemplo para o adicionares onde está o cursor.", "course_math_examples_more": "Toda a notação que podes usar", "course_math_ex_power": "Potência", "course_math_ex_index": "Índice", "course_math_ex_fraction": "Fração", "course_math_ex_root": "Raiz quadrada", "course_math_ex_nth_root": "Outras raízes", "course_math_ex_operators": "Vezes, dividir, mais-menos", "course_math_ex_compare": "Comparar", "course_math_ex_greek": "Letras gregas", "course_math_ex_degrees": "Graus", "course_math_ex_text": "Palavras dentro de uma fórmula", "course_math_ex_brackets": "Parênteses que crescem", "course_math_ex_sum": "Soma", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Passos, alinhados no =", "course_reveal_title_placeholder": "Uma pergunta, ou «Mostrar a resposta»", "course_reveal_placeholder": "O que aparece quando um aluno abre", "course_reveal_placeholder__work": "O que aparece quando um formando abre", "course_reveal_open_in_builder": "Oculto até ser aberto", "course_reveal_default_title": "Mostrar", "course_table_header": "Linha de cabeçalho", "course_table_add_row": "Adicionar linha", "course_table_add_column": "Adicionar coluna", "course_table_remove_row": "Remover linha", "course_table_remove_column": "Remover coluna", "course_table_cell": "Linha [row], coluna [column]", "course_table_caption_placeholder": "Legenda (opcional)", "course_table_import": "Importar", "course_table_import_busy": "A ler a tabela…", "course_table_import_hint": "Cola células do Excel ou do Sheets diretamente na grelha, ou usa Importar para um ficheiro Excel ou uma captura de ecrã de uma tabela.", "course_table_import_done": "Tabela importada", "course_table_import_none": "Não foi possível ler nenhuma tabela. Não foi cobrado nada.", "course_table_import_failed": "Não foi possível ler a tabela. Não foi cobrado nada.", "course_table_import_type": "Esse ficheiro não é uma folha de cálculo nem uma imagem.", "course_table_import_size": "Essa imagem tem mais de 4 MB.", "course_table_import_title": "Importar uma tabela", "course_table_import_body": "Parte de uma tabela que já tens. Depois podes sempre editar todas as células.", "course_table_import_drop": "Larga aqui um ficheiro ou uma imagem", "course_table_import_drop_paste": "ou cola uma captura de ecrã ou células copiadas com [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Um ficheiro Excel ou CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "A primeira folha entra tal como está. Grátis.", "course_table_import_src_picture": "Uma captura de ecrã ou fotografia de uma tabela", "course_table_import_src_picture_note": "De um documento, um diapositivo ou um manual. O assistente de IA lê-a por 1 crédito de IA.", "course_table_import_src_cells": "Células copiadas", "course_table_import_src_cells_note": "Do Excel, do Google Sheets ou do Word. Cola-as aqui ou diretamente na grelha. Grátis.", "course_table_import_wait": "Isto demora alguns segundos. Não é cobrado nada se não for encontrada nenhuma tabela.", "course_table_import_replace": "Isto substitui o que está atualmente na tabela.", "course_table_import_balance": "Tens [balance] créditos de IA", "course_divider_label": "Separador", "course_settings_name": "Nome", "course_settings_description": "Linha de descrição", "course_settings_colour": "Cor", "course_settings_cover": "Capa", "course_settings_cover_pick": "Escolher da biblioteca multimédia", "course_settings_cover_remove": "Remover capa", "course_settings_published": "Publicado", "course_settings_published_hint": "Os alunos que têm a ligação podem abri-lo.", "course_settings_published_hint__work": "Os formandos que têm a ligação podem abri-lo.", "course_settings_draft_hint": "Só tu podes abri-lo até ser publicado.", "course_settings_close": "Fechar", "course_picker_kicker": "Bloco de atividade · [course]", "course_picker_title": "Escolhe uma atividade", "course_picker_search": "Pesquisa nas tuas atividades…", "course_picker_tab_mine": "As minhas pastas", "course_picker_tab_school": "Biblioteca da escola", "course_picker_tab_school__work": "Biblioteca da academia", "course_picker_empty_title": "Nada com esse nome", "course_picker_empty_body": "Experimenta outra palavra ou cria primeiro uma atividade nova.", "course_picker_none_title": "Ainda não há atividades", "course_picker_none_body": "Cria primeiro uma atividade e depois adiciona-a aqui.", "course_picker_foot_selected": "Selecionada: [name] — joga-se dentro da página.", "course_picker_foot_selected_page": "Selecionada: [name] — abre numa página própria.", "course_picker_foot_default": "Os tipos multijogador abrem sempre numa página própria.", "course_picker_add": "Adicionar ao curso", "course_picker_new": "Nova atividade", "course_picker_own_page": "página própria", "course_picker_unfiled": "Sem pasta", "course_picker_count": "[count] atividades", "course_picker_close": "Fechar", "course_media_uploading": "A carregar…", "course_media_upload_failed": "O carregamento não funcionou — tenta novamente.", "course_share_title": "Partilhar este curso", "course_share_body": "Qualquer pessoa com a ligação pode abrir o curso e concluí-lo.", "course_share_draft": "Este curso ainda é um rascunho: a ligação só abre para ti. Publica-o para dar acesso aos alunos.", "course_share_draft__work": "Este curso ainda é um rascunho: a ligação só abre para ti. Publica-o para dar acesso aos formandos.", "course_share_copy": "Copiar ligação", "course_share_copied": "Copiada", "course_share_link_for": "Ligação para", "course_share_link_all": "Todas as turmas", "course_share_link_all__work": "Todos os grupos", "course_share_link_class_hint": "Salta a pergunta sobre a turma: os alunos que abrem esta ligação veem apenas [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Salta a pergunta sobre o grupo: os formandos que abrem esta ligação veem apenas [class].", "course_share_link_all_hint": "Os alunos escolhem primeiro a turma. Uma ligação para todas as turmas.", "course_share_link_all_hint__work": "Os formandos escolhem primeiro o grupo. Uma ligação para todos os grupos.", "course_share_link_all_count": "Todas as turmas ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Todos os grupos ([count])", "course_share_link_only": "Apenas [class]", "course_share_sharing_with": "Partilhado com", "course_share_summary": "[count] turmas", "course_share_summary__work": "[count] grupos", "course_share_summary_one": "1 turma", "course_share_summary_one__work": "1 grupo", "course_share_summary_none": "Ainda não há turmas", "course_share_summary_none__work": "Ainda não há grupos", "course_share_more": "+[count] mais", "course_share_remove_class": "Deixar de partilhar com [class]", "course_share_selected_count": "[count] de [total]", "course_share_search": "Pesquisar turmas", "course_share_search__work": "Pesquisar grupos", "course_share_select_all": "Selecionar tudo", "course_share_clear_all": "Limpar tudo", "course_share_select_these": "Selecionar resultados", "course_share_clear_these": "Limpar resultados", "course_share_filter_all": "Todos", "course_share_no_match": "Nenhuma turma corresponde a “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Nenhum grupo corresponde a “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "início de sessão", "course_share_qr_hint": "Lê este código para abrir o curso noutro dispositivo.", "course_preview_bar": "Pré-visualização — é isto que os alunos veem", "course_preview_bar__work": "Pré-visualização — é isto que os formandos veem", "course_preview_edit": "Editar curso", "course_page_label": "Curso", "course_outline_label": "Neste curso", "course_outline_count": "[done] de [total] concluídas", "course_outline_total": "[done] de [total] atividades concluídas", "course_outline_no_activities": "Ainda não há atividades neste curso", "course_status_todo": "Por fazer", "course_status_started": "Iniciada", "course_status_done": "Concluída", "course_status_handed_in": "Entregue", "course_play": "Jogar", "course_play_demo": "Experimentar como aluno", "course_play_demo__work": "Experimentar como formando", "course_play_demo_note": "Um teste: sem pedir nome e sem guardar nada.", "course_print": "Imprime", "course_print_page": "Esta página", "course_print_course": "O curso inteiro", "course_print_activity": "Imprime esta atividade", "course_print_scan_play": "Lê o código para jogar online", "course_print_scan_watch": "Lê o código para ver online", "course_print_scan_listen": "Lê o código para ouvir online", "course_print_scan_open": "Lê o código para abrir online", "course_print_opens_later": "Abre mais tarde", "course_focus_mode_assignment": "Tarefa", "course_focus_cover_practice": "Tarefa · abre em ecrã inteiro", "course_focus_cover_assignment": "Tarefa · ecrã inteiro até entregares", "course_focus_hand_in": "Entregar", "course_focus_handing_in": "A entregar…", "course_focus_hand_in_confirm": "Entregar agora? Não podes alterar as respostas depois disto.", "course_focus_keep_going": "Continuar", "course_focus_handed_in": "Entregue", "course_focus_hand_in_failed": "Não foi possível entregar. Tenta novamente.", "course_focus_back": "Voltar à aula", "course_play_again": "Jogar novamente", "course_open_page_note": "Abre numa página própria. Volta aqui quando terminares.", "course_all_done_title": "Concluíste tudo 🎉", "course_all_done_body": "Concluíste todas as atividades deste curso.", "course_not_found_title": "Este curso não está aqui", "course_not_found_body": "A ligação pode estar mal escrita ou o curso pode ter sido removido.", "course_draft_title": "Este curso ainda não foi publicado", "course_draft_body": "Pede a ligação ao teu professor quando estiver pronta.", "course_draft_body__work": "Pede a ligação ao teu formador quando estiver pronta.", "course_footer": "Criado com Puzzel.org", "course_loading": "A carregar o curso…", "course_not_yours_title": "Este curso não é teu", "course_not_yours_body": "Só o professor que o criou pode editá-lo. Inicia sessão com essa conta ou abre o curso como aluno.", "course_not_yours_body__work": "Só o formador que o criou pode editá-lo. Inicia sessão com essa conta ou abre o curso como formando.", "course_signin_title": "Inicia sessão para editar cursos", "course_signin_body": "Os cursos fazem parte do plano Escola. Inicia sessão com a tua conta de escola para abrir o editor.", "course_signin_body__work": "Os cursos fazem parte do plano Academia. Inicia sessão com a tua conta de academia para abrir o editor.", "course_activity_gone": "Esta atividade já não está disponível.", "course_tile_open": "Abrir [name] no editor", "course_outline_section_progress": "[done] de [total] atividades concluídas em [title]", "course_activity_untitled": "Atividade sem título", "course_leave_unsaved": "As tuas alterações mais recentes ainda estão a ser guardadas.", "course_picker_more": "Mostrar mais [count]", "course_picker_loading": "A carregar as tuas atividades…", "class_panel_intro": "Uma turma é uma lista de nomes próprios. Os alunos escolhem o nome uma vez — sem contas nem palavras-passe.", "class_panel_intro__work": "Um grupo é uma lista de nomes próprios. Os formandos escolhem o nome uma vez — sem contas nem palavras-passe.", "class_new": "Nova turma", "class_new__work": "Novo grupo", "class_empty_title": "Ainda não há turmas", "class_empty_title__work": "Ainda não há grupos", "class_empty_body": "Cria uma turma, cola os nomes e partilha um curso com ela. Os alunos tocam no próprio nome — é tudo.", "class_empty_body__work": "Cria um grupo, cola os nomes e partilha um curso com ele. Os formandos tocam no próprio nome — é tudo.", "class_col_class": "Turma", "class_col_class__work": "Grupo", "class_col_year": "Ano", "class_col_students": "Alunos", "class_col_students__work": "Formandos", "class_col_courses": "Cursos partilhados", "class_actions": "Ações da turma", "class_actions__work": "Ações do grupo", "class_menu_open": "Abrir", "class_menu_rename": "Mudar o nome", "class_menu_delete": "Eliminar", "class_untitled": "Turma sem título", "class_untitled__work": "Grupo sem título", "class_name_label": "Nome da turma", "class_name_label__work": "Nome do grupo", "class_name_placeholder": "Turma 6A", "class_year_label": "Ano letivo", "class_year_label__work": "Ano letivo", "class_year_optional": "opcional", "class_year_none": "Sem ano letivo", "class_year_none__work": "Sem ano letivo", "class_create_title": "Nova turma", "class_create_title__work": "Novo grupo", "class_create_body": "Dá um nome à turma. A seguir, adicionas os alunos.", "class_create_body__work": "Dá um nome ao grupo. A seguir, adicionas os formandos.", "class_create_confirm": "Criar turma", "class_create_confirm__work": "Criar grupo", "class_edit_title": "Detalhes da turma", "class_edit_title__work": "Detalhes do grupo", "class_save": "Guardar", "class_cancel": "Cancelar", "class_email_label": "E-mail do aluno", "class_email_label__work": "E-mail do formando", "class_email_add": "Adicionar um e-mail", "class_email_change": "Alterar o e-mail", "class_email_placeholder": "nome@escola.pt", "class_email_placeholder__work": "nome@empresa.com", "class_email_invalid": "Isso não parece um endereço de e-mail.", "class_email_hint": "Fica guardado com o aluno e só é visível para ti. Nada é enviado para lá.", "class_email_hint__work": "Fica guardado com o formando e só é visível para ti. Nada é enviado para lá.", "class_email_remove": "Remover e-mail", "class_back": "Todas as turmas", "class_back__work": "Todos os grupos", "class_breadcrumb": "Turmas / [name]", "class_breadcrumb__work": "Grupos / [name]", "class_meta": "[year] · [count] alunos", "class_meta__work": "[year] · [count] formandos", "class_meta_one": "[year] · 1 aluno", "class_meta_one__work": "[year] · 1 formando", "class_meta_no_year": "[count] alunos", "class_meta_no_year__work": "[count] formandos", "class_meta_no_year_one": "1 aluno", "class_meta_no_year_one__work": "1 formando", "class_claimed_pill": "[claimed] de [total] associados", "class_reset_all": "Repor todas as ligações de dispositivos", "class_add_students": "Adicionar alunos", "class_add_students__work": "Adicionar formandos", "class_col_shows_as": "Mostrado como", "class_col_full_name": "Nome completo", "class_col_device": "Dispositivo", "class_claimed_on": "Associado em [date]", "class_not_claimed": "Ainda não associado", "class_claimed_short": "associado", "class_not_claimed_short": "ainda não", "class_reset_link": "Repor dispositivo", "class_remove_student": "Remover da turma", "class_remove_student__work": "Remover do grupo", "class_single_placeholder": "Adiciona um aluno — nome e apelido, e-mail opcional", "class_single_placeholder__work": "Adiciona um formando — nome e apelido, e-mail opcional", "class_single_add": "Adicionar", "class_add_title": "Adicionar alunos", "class_add_title__work": "Adicionar formandos", "class_add_label": "Um nome por linha", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Os alunos veem o nome próprio. Só é adicionada a inicial do apelido quando dois alunos têm o mesmo nome. Um e-mail a seguir ao nome fica guardado com o aluno; nada é enviado para ele.", "class_add_hint__work": "Os formandos veem o nome próprio. Só é adicionada a inicial do apelido quando dois formandos têm o mesmo nome. Um e-mail a seguir ao nome fica guardado com o formando; nada é enviado para ele.", "class_add_preview": "Vão ver", "class_add_preview_count": "[count] nomes · [resolved] precisaram da inicial do apelido", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Sem início de sessão — escolhem o nome na página do curso.", "class_add_confirm": "Adicionar [count] alunos", "class_add_confirm__work": "Adicionar [count] formandos", "class_add_confirm_one": "Adicionar 1 aluno", "class_add_confirm_one__work": "Adicionar 1 formando", "class_add_empty": "Cola ou escreve pelo menos um nome.", "class_remove_title": "Remover [name] de [class]?", "class_remove_body": "Os resultados também desaparecem — o que jogou nos cursos partilhados também é eliminado. A ligação do dispositivo fica livre.", "class_remove_keep": "Manter na turma", "class_remove_keep__work": "Manter no grupo", "class_remove_confirm": "Remover", "class_reset_all_title": "Repor todas as ligações de dispositivos em [class]?", "class_reset_all_body": "Todos voltam a escolher o nome da próxima vez. Os resultados mantêm-se — útil depois das férias ou quando os tablets são trocados.", "class_reset_all_confirm": "Repor os [count]", "class_reset_one_title": "Repor o dispositivo de [name]?", "class_reset_one_body": "[name] volta a escolher o nome, em qualquer dispositivo — útil quando trocou de tablet ou alguém ficou com o nome. O dispositivo antigo termina a sessão dentro de uma hora. Os resultados ficam guardados.", "class_reset_one_confirm": "Repor dispositivo", "class_reset_one_toast": "Ligação reposta — [name] volta a escolher o nome da próxima vez.", "class_reset_all_toast": "Todas as ligações de dispositivos foram repostas.", "class_delete_title": "Eliminar [class]?", "class_delete_body": "A turma, todos os alunos e os respetivos resultados nos cursos partilhados são eliminados definitivamente. Os cursos permanecem.", "class_delete_body__work": "O grupo, todos os formandos e os respetivos resultados nos cursos partilhados são eliminados definitivamente. Os cursos permanecem.", "class_delete_confirm": "Eliminar turma", "class_delete_confirm__work": "Eliminar grupo", "class_toast_saved": "Turma guardada", "class_toast_saved__work": "Grupo guardado", "class_toast_deleted": "Turma eliminada", "class_toast_deleted__work": "Grupo eliminado", "class_toast_removed": "Remoção concluída: [name]", "class_toast_failed": "Não funcionou — tenta novamente.", "class_err_too_many": "Uma turma pode ter até 200 alunos.", "class_err_too_many__work": "Um grupo pode ter até 200 formandos.", "class_empty_roster_title": "Ainda não há alunos", "class_empty_roster_title__work": "Ainda não há formandos", "class_empty_roster_body": "Cola os nomes da tua lista — um por linha.", "class_shared_with": "Partilhado com", "class_shared_none": "Ainda não partilhado com uma turma", "class_shared_none__work": "Ainda não partilhado com um grupo", "class_shared_hint": "Os alunos escolhem o nome — sem iniciar sessão.", "class_shared_hint__work": "Os formandos escolhem o nome — sem iniciar sessão.", "class_identity_label": "Como os alunos confirmam o nome", "class_identity_label__work": "Como os formandos confirmam o nome", "class_identity_name": "Apenas o nome", "class_identity_name_hint": "Só a lista. Ideal para quase todas as turmas.", "class_identity_name_hint__work": "Só a lista. Ideal para quase todos os grupos.", "class_identity_password": "Uma palavra-passe escolhida por cada aluno", "class_identity_password__work": "Uma palavra-passe escolhida por cada formando", "class_identity_password_hint": "Para uma sala de computadores partilhados ou quando alguém toca nos nomes dos outros. Ainda não está pronto.", "course_share_classes_title": "Partilhar com turmas", "course_share_classes_title__work": "Partilhar com grupos", "course_share_classes_hint": "Os alunos escolhem o nome na lista da turma.", "course_share_classes_hint__work": "Os formandos escolhem o nome na lista do grupo.", "course_share_other_teachers": "Turmas de outros professores", "course_share_other_teachers__work": "Grupos de outros formadores", "course_menu_copy_to_mine": "Copiar para os meus cursos", "course_copy_title": "Copiar “[name]” para os teus cursos", "course_copy_body": "Obténs a tua própria cópia do curso e das suas [count] atividades, para alterares como quiseres. O original fica como está, e a tua cópia começa como rascunho.", "course_copy_body_one": "Obténs a tua própria cópia do curso e da sua atividade, para alterares como quiseres. O original fica como está, e a tua cópia começa como rascunho.", "course_copy_body_none": "Obténs a tua própria cópia do curso, para alterares como quiseres. O original fica como está, e a tua cópia começa como rascunho.", "course_copy_progress_activity": "A copiar a atividade [n] de [total]…", "course_copy_progress_course": "A copiar o curso…", "course_copy_start": "Fazer uma cópia", "course_copy_busy": "A copiar…", "course_toast_copied": "Copiado — este curso já é teu", "course_toast_copied_partial": "Copiado. [count] atividades não puderam ser copiadas e continuam a apontar para o original", "course_toast_copy_failed": "Não foi possível copiar o curso — tenta novamente", "course_share_manage_classes": "Gerir turmas", "course_share_manage_classes__work": "Gerir grupos", "course_share_no_classes": "Ainda não há turmas — cria uma em Turmas no painel.", "course_share_no_classes__work": "Ainda não há grupos — cria um em Grupos no painel.", "course_share_class_meta": "[count] alunos", "course_share_class_meta__work": "[count] formandos", "course_share_class_meta_one": "1 aluno", "course_share_class_meta_one__work": "1 formando", "course_share_note_none": "Ainda não partilhado com uma turma — quem tem a ligação joga sem nome.", "course_share_note_none__work": "Ainda não partilhado com um grupo — quem tem a ligação joga sem nome.", "course_share_note_one": "Partilhado com 1 turma. O progresso aparece por aluno.", "course_share_note_one__work": "Partilhado com 1 grupo. O progresso aparece por formando.", "course_share_note_many": "Partilhado com [count] turmas. Os alunos escolhem a turma e depois o nome.", "course_share_note_many__work": "Partilhado com [count] grupos. Os formandos escolhem o grupo e depois o nome.", "course_share_footer": "Sem contas nem palavras-passe — um nome por dispositivo.", "course_share_publish": "Publicar", "course_share_unpublish": "Retirar publicação", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] alunos", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] formandos", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 aluno", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 formando", "course_picker_which_class": "Em que turma estás?", "course_picker_which_class__work": "Em que grupo estás?", "course_picker_pick_name": "Escolhe o teu nome", "course_picker_pick_hint": "Toca no teu nome. Este dispositivo memoriza-te.", "course_picker_not_listed": "Não estás na lista? Pergunta ao teu professor.", "course_picker_not_listed__work": "Não estás na lista? Pergunta ao teu formador.", "course_picker_confirm_title": "És [name].", "course_picker_confirm_body": "Este dispositivo memoriza-te. É outra pessoa? Pergunta ao teu professor.", "course_picker_confirm_body__work": "Este dispositivo memoriza-te. É outra pessoa? Pergunta ao teu formador.", "course_picker_confirm_start": "Começar", "course_picker_confirm_back": "Não sou eu", "course_picker_claimed": "[name] já está ativo noutro dispositivo — pergunta ao teu professor.", "course_picker_claimed__work": "[name] já está ativo noutro dispositivo — pergunta ao teu formador.", "course_picker_too_many": "Demasiadas tentativas desta rede — espera alguns minutos.", "course_picker_failed": "Não funcionou — tenta novamente.", "course_picker_claiming": "Um momento…", "course_you_are": "És [name]", "course_not_you": "não és tu?", "course_not_you_title": "Não és [name]?", "course_not_you_body": "Este dispositivo deixa de ser [name] e podes escolher o teu próprio nome na lista da turma.", "course_not_you_body__work": "Este dispositivo deixa de ser [name] e podes escolher o teu próprio nome na lista do grupo.", "course_not_you_logged": "A troca de nome fica registada: o teu professor pode ver que nomes são usados neste dispositivo.", "course_not_you_logged__work": "A troca de nome fica registada: o teu formador pode ver que nomes são usados neste dispositivo.", "course_not_you_stay": "Sou [name]", "course_not_you_switch": "Escolher outro nome", "course_picker_device_limit": "Este dispositivo já foi usado para vários nomes hoje — pede ajuda ao teu professor.", "course_picker_device_limit__work": "Este dispositivo já foi usado para vários nomes hoje — pede ajuda ao teu formador.", "course_continue_note": "Continuas onde ficaste.", "course_change_class": "Outra turma", "course_change_class__work": "Outro grupo", "course_signed_in_note": "Tens sessão iniciada numa conta. Escolher um nome muda este navegador para a turma.", "course_signed_in_note__work": "Tens sessão iniciada numa conta. Escolher um nome muda este navegador para o grupo.", "course_progress_title": "Progresso", "course_progress_kicker": "Cursos / [course]", "course_progress_open_course": "Abrir curso", "course_progress_sort_name": "Ordenar: por nome", "course_progress_sort_completion": "Ordenar: por conclusão", "course_progress_legend_done": "Concluído", "course_progress_legend_started": "Iniciado", "course_progress_legend_handed_in": "Entregue", "course_progress_legend_todo": "Por fazer", "course_progress_legend_unclaimed": "Ainda não associado", "course_progress_summary": "[done] de [total] atividades concluídas", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] alunos ainda não associaram um nome", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] formandos ainda não associaram um nome", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 aluno ainda não associou um nome", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 formando ainda não associou um nome", "course_progress_col_student": "Aluno", "course_progress_col_student__work": "Formando", "course_progress_col_done": "Concluído", "course_progress_not_claimed": "ainda não associado", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Ainda ninguém começou", "course_progress_empty_body": "O curso está partilhado com [classes]. Assim que um aluno escolher o nome e jogar uma atividade, aparece aqui.", "course_progress_empty_body__work": "O curso está partilhado com [classes]. Assim que um formando escolher o nome e jogar uma atividade, aparece aqui.", "course_progress_no_classes_title": "Partilha primeiro o curso com uma turma", "course_progress_no_classes_title__work": "Partilha primeiro o curso com um grupo", "course_progress_no_classes_body": "O progresso por aluno precisa de uma turma: partilha o curso com uma no diálogo Partilhar e os alunos escolhem o nome.", "course_progress_no_classes_body__work": "O progresso por formando precisa de um grupo: partilha o curso com um no diálogo Partilhar e os formandos escolhem o nome.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Cria primeiro uma turma", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Cria primeiro um grupo", "course_progress_no_classes_yet_body": "O progresso por aluno precisa de uma turma, e ainda não tens nenhuma. Cria uma no painel e depois partilha este curso com ela.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "O progresso por formando precisa de um grupo, e ainda não tens nenhum. Cria um no painel e depois partilha este curso com ele.", "course_progress_make_class": "Criar uma turma", "course_progress_make_class__work": "Criar um grupo", "course_progress_no_activities_title": "Ainda não há atividades neste curso", "course_progress_no_activities_body": "Adiciona um bloco de atividade no editor — é isso que os alunos jogam e que aparece aqui.", "course_progress_no_activities_body__work": "Adiciona um bloco de atividade no editor — é isso que os formandos jogam e que aparece aqui.", "course_progress_copy_link": "Copiar ligação novamente", "course_progress_share": "Partilhar", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Fechar", "course_progress_dialog_report": "Abrir relatório completo", "course_progress_dialog_hint": "O relatório completo mostra todas as tentativas, respostas e tempos.", "course_progress_menu": "Progresso", "course_progress_students": "[count] alunos", "course_progress_students__work": "[count] formandos", "course_progress_students_one": "1 aluno", "course_progress_students_one__work": "1 formando", "course_progress_not_yours_title": "Este curso não é teu", "course_progress_not_yours_body": "Só o professor que o criou pode ver o progresso.", "course_progress_not_yours_body__work": "Só o formador que o criou pode ver o progresso.", "course_progress_class_all": "Todas as turmas", "course_progress_class_all__work": "Todos os grupos", "course_progress_activity_gone": "Atividade removida", "course_locked_title": "Este curso tem uma palavra-passe", "course_locked_body": "Pede-a ao teu professor e escreve-a aqui. Este dispositivo memoriza-a.", "course_locked_body__work": "Pede-a ao teu formador e escreve-a aqui. Este dispositivo memoriza-a.", "course_locked_placeholder": "Palavra-passe", "course_locked_open": "Abrir o curso", "course_locked_opening": "A abrir…", "course_locked_wrong": "Essa não é a palavra-passe.", "course_locked_too_many": "Demasiadas tentativas desta rede — espera alguns minutos.", "course_locked_failed": "Não funcionou — tenta novamente.", "course_settings_password": "Pedir uma palavra-passe", "course_settings_password_hint": "Os alunos escrevem-na uma vez por dispositivo. As atividades continuam acessíveis pelas próprias ligações.", "course_settings_password_hint__work": "Os formandos escrevem-na uma vez por dispositivo. As atividades continuam acessíveis pelas próprias ligações.", "course_settings_password_off_hint": "Desativada — quem tem a ligação abre o curso.", "course_settings_password_placeholder": "Palavra-passe (4–64 carateres)", "course_settings_password_set": "Definir palavra-passe", "course_settings_password_change": "Alterar palavra-passe", "course_settings_password_on": "Palavra-passe definida — os alunos escrevem-na uma vez por dispositivo.", "course_settings_password_on__work": "Palavra-passe definida — os formandos escrevem-na uma vez por dispositivo.", "course_settings_password_short": "Usa pelo menos 4 carateres.", "course_settings_pacing": "Páginas em ordem", "course_settings_pacing_on_hint": "Uma página abre assim que todas as atividades anteriores estiverem concluídas.", "course_settings_pacing_off_hint": "Os alunos abrem as páginas pela ordem que quiserem.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Os formandos abrem as páginas pela ordem que quiserem.", "course_settings_dialog_title": "Definições do curso", "course_settings_group_course": "Curso", "course_settings_group_access": "Acesso", "course_settings_group_sharing": "Partilha", "course_settings_group_pages": "Páginas", "course_settings_group_notifications": "Notificações", "course_settings_pages_hint": "Quando uma página em concreto abre — numa data, ou depois de outra página ou atividade — define-se nessa página, no editor.", "course_settings_summary": "No meu resumo diário", "course_settings_summary_on_hint": "Contado no teu e-mail de resumo diário, quando estiver ativado nas definições do LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Fica fora do teu e-mail de resumo diário.", "course_settings_summary_school_hint": "Só para ti: conta as tuas próprias turmas neste curso da escola, e as turmas da escola se o partilhaste.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Só para ti: conta os teus próprios grupos neste curso da academia, e os grupos da academia se o partilhaste.", "course_lms_notifications": "Notificações", "course_lms_daily_summary": "Resumo diário", "course_lms_daily_summary_hint": "Um e-mail por dia com quantos alunos concluíram, entregaram ou começaram algo nos teus cursos. Só contagens: os nomes ficam na visão geral do progresso. Nada a relatar, sem e-mail.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Um e-mail por dia com quantos formandos concluíram, entregaram ou começaram algo nos teus cursos. Só contagens: os nomes ficam na visão geral do progresso. Nada a relatar, sem e-mail.", "course_lms_daily_summary_to": "Enviado para [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Para deixar um curso de fora, desativa-o nas definições desse curso.", "course_lms_summary_on": "Resumo diário ativado", "course_lms_summary_off": "Resumo diário desativado", "course_page_locked_short": "abre mais tarde", "course_page_locked_title": "Esta página ainda não está aberta", "course_page_locked_body": "Termina primeiro as atividades em [title]. Esta página abre assim que estiverem concluídas.", "course_page_locked_go": "Ir para [title]", "course_page_locked_activity_body": "Termina primeiro [activity]. Esta página abre assim que estiver concluída.", "course_page_opens_on": "Abre [date].", "course_page_opens_short": "Abre [date]", "course_page_opens_after": "Abre depois de [title]", "course_page_opens_title": "Quando os alunos podem abrir esta página", "course_page_opens_title__work": "Quando os formandos podem abrir esta página", "course_page_opens_always": "Sempre aberta", "course_page_opens_on_date": "Numa data", "course_page_opens_after_choice": "Quando outra coisa estiver concluída", "course_page_opens_always_hint": "Os alunos podem abri-la a qualquer momento.", "course_page_opens_always_hint__work": "Os formandos podem abri-la a qualquer momento.", "course_page_opens_on_date_hint": "Fechada até à data e hora que escolheres.", "course_page_opens_after_hint": "Fechada até uma página ou uma atividade estar concluída.", "course_page_opens_activities": "Atividades", "course_page_opens_note": "Os alunos veem quando abre. Isto ritma o curso — não esconde o conteúdo da página.", "course_page_opens_note__work": "Os formandos veem quando abre. Isto ritma o curso — não esconde o conteúdo da página.", "course_next_locked": "Termina as atividades desta página para abrires a seguinte", "course_next_opens": "A próxima página abre [date]", "course_next_locked_other": "A próxima página ainda não está aberta", "course_toast_password_set": "Palavra-passe definida", "course_toast_password_cleared": "Palavra-passe removida", "course_pages_label": "Conteúdo", "course_page_untitled": "Página sem título", "course_page_title_placeholder": "Título da página", "course_page_intro_placeholder": "Adiciona uma introdução a esta página…", "course_add_page": "Adicionar página", "course_add_assignment": "Adicionar tarefa", "course_add_subpage": "Adicionar uma página dentro", "course_page_n": "Página [n]", "course_page_actions": "Ações da página", "course_section_actions": "Ações da secção", "course_block_actions": "Ações do bloco", "course_undo": "Desfazer", "course_undo_hint": "Desfazer a última alteração (⌘Z)", "course_page_move_up": "Mover página para cima", "course_page_move_down": "Mover página para baixo", "course_page_nest": "Mover para dentro de…", "course_page_nest_root": "Nível superior", "course_page_unnest": "Mover para fora", "course_page_remove": "Remover página", "course_page_remove_title": "Remover esta página?", "course_page_remove_body": "[title] e todo o conteúdo — [pages] páginas, [blocks] blocos — são removidos do curso. As atividades não são eliminadas.", "course_page_remove_body_one": "[title] e os respetivos [blocks] blocos são removidos do curso. As atividades não são eliminadas.", "course_page_remove_confirm": "Remover página", "course_page_last": "Um curso mantém pelo menos uma página.", "course_pages_count": "[count] páginas", "course_next_page": "Seguinte: [title]", "course_prev_page": "Voltar: [title]", "course_page_done": "[done] de [total] concluídas", "course_page_no_activities": "Sem atividades nesta página", "course_page_header_hint": "Tudo dentro desta página conta para ela.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] atividades", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 atividade", "course_page_n_of": "Página [n] de [total]", "course_page_drop_inside": "Dentro de [page]", "course_page_drop_top": "Nível superior", "course_meta_pages": "[pages] páginas · [activities] atividades", "class_identity_google": "Iniciar sessão com Google", "class_identity_google_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Google da escola. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_google_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Google da academia. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_microsoft": "Iniciar sessão com Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Microsoft da escola. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Microsoft da academia. A conta associa-se ao nome na primeira visita; um novo dispositivo não exige reposição.", "class_identity_password_hint_on": "Cada aluno escolhe uma palavra-passe na primeira visita. Para uma sala de computadores partilhados ou quando alguém toca nos nomes dos outros.", "class_identity_password_hint_on__work": "Cada formando escolhe uma palavra-passe na primeira visita. Para uma sala de computadores partilhados ou quando alguém toca nos nomes dos outros.", "class_identity_domain_label": "Apenas contas de", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Deixa vazio para aceitar qualquer endereço.", "class_identity_saved": "Definição de identidade guardada", "class_member_password_set": "Palavra-passe definida", "class_member_password_none": "Ainda sem palavra-passe", "class_reset_password": "Repor palavra-passe", "class_reset_password_toast": "Palavra-passe removida — [name] escolhe uma nova da próxima vez.", "class_member_account": "Sessão iniciada como [email]", "class_member_account_none": "Ainda sem conta", "class_unbind_account": "Desassociar conta", "class_unbind_account_toast": "Conta desassociada — [name] volta a iniciar sessão da próxima vez.", "class_student_progress": "Progresso", "class_student_progress_summary": "[done] de [total] atividades concluídas em [count] cursos", "class_student_progress_summary_one": "[done] de [total] atividades concluídas", "class_student_progress_unclaimed": "[name] ainda não escolheu o nome. Os resultados aparecem aqui assim que o fizer.", "class_student_progress_course": "Toda a turma", "class_student_progress_course__work": "Todo o grupo", "class_student_kicker_course": "[course] / Progresso", "class_student_all_courses": "Todo o progresso de [name]", "class_student_answers_none": "[name] ainda não jogou esta atividade.", "class_student_answers_latest": "Última tentativa · [date]", "class_student_answers_earlier": "Tentativa [n] · [date]", "class_student_reset": "Repor progresso", "class_student_reset_page": "Repor", "class_student_reset_page_label": "Repor progresso em [page]", "class_student_reset_title": "Repor o progresso de [name]?", "class_student_reset_scope_course": "O curso todo", "class_student_reset_body": "Tudo o que [name] jogou em [course] é eliminado: respostas, pontuações, todas as tentativas, o que entregaram e o teu feedback. O nome e o dispositivo mantêm-se, por isso volta a começar como quem é.", "class_student_reset_body_page": "Tudo o que [name] jogou em [page] é eliminado: respostas, pontuações, todas as tentativas, o que entregaram e o teu feedback. O nome e o dispositivo mantêm-se, por isso volta a começar como quem é.", "class_feedback_kicker": "O teu feedback", "class_feedback_saved_at": "Guardado [date]", "class_feedback_played_after": "[name] jogou outra vez depois do teu feedback.", "class_feedback_score_label": "Pontuação", "class_feedback_score_automatic": "Pontuação automática: [score]. A tua substitui-a em qualquer sítio onde o curso mostre uma pontuação.", "class_feedback_score_not_played": "Ainda não jogou. Podes dar na mesma uma pontuação, para trabalho feito de outra forma.", "class_feedback_score_invalid": "Um número inteiro de 0 a 100.", "class_feedback_comment_label": "Comentário", "class_feedback_comment_placeholder": "Escreve uma nota para [name]…", "class_feedback_visible": "[name] vê a tua pontuação e o teu comentário junto da atividade no curso.", "class_feedback_save": "Guardar feedback", "class_feedback_remove": "Remover", "class_feedback_saved_toast": "Feedback guardado para [name]", "class_feedback_removed_toast": "Feedback removido", "class_feedback_score_title": "A tua pontuação", "class_feedback_comment_title": "O teu comentário", "course_feedback_title": "Do teu professor", "course_feedback_title__work": "Do teu formador", "course_feedback_score": "Pontuação [score]", "class_grades_title": "Notas", "class_grades_view_label": "Mostrar", "class_grades_all_courses": "Todos os cursos", "class_grades_col_student": "Aluno", "class_grades_col_student__work": "Formando", "class_grades_col_average": "Média", "class_grades_col_graded": "Avaliado", "class_grades_col_course": "Curso", "class_grades_col_activity": "Atividade", "class_grades_col_teacher_score": "A tua pontuação", "class_grades_col_automatic_score": "Pontuação automática", "class_grades_col_comment": "Comentário", "class_grades_class_average": "Média da turma", "class_grades_class_average__work": "Média do grupo", "class_grades_sheet_grades": "Notas", "class_grades_sheet_feedback": "Feedback", "class_grades_not_played": "Ainda não jogou", "class_grades_cell_teacher": "[score], a tua pontuação (automática: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], pontuação automática", "class_grades_missing_zero": "Contar não jogadas como 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "As médias contam só as atividades com pontuação. Ativa “Contar não jogadas como 0” para uma nota de final de período.", "class_grades_rule_zero": "As médias contam todas as atividades; uma ainda não jogada conta como 0.", "class_grades_export": "Exportar", "class_grades_students": "[count] alunos", "class_grades_students__work": "[count] formandos", "class_grades_students_one": "[count] aluno", "class_grades_students_one__work": "[count] formando", "class_grades_stat_to_grade": "Por avaliar", "class_grades_stat_to_grade_sub": "à espera da tua pontuação", "class_grades_stat_missing_sub": "fora do prazo", "class_grades_stat_below": "Abaixo de [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "alunos", "class_grades_stat_below_sub__work": "formandos", "class_grades_stat_below_sub_one": "aluno", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "formando", "class_grades_search": "Pesquisa um aluno", "class_grades_search__work": "Pesquisa um formando", "class_grades_flag_to_grade": "[count] por avaliar", "class_grades_flag_missing": "[count] em falta", "class_grades_flag_not_played": "[count] não jogadas", "class_grades_scored": "[graded] de [total] avaliados", "class_grades_legend_shade": "O tom acompanha a pontuação — verde mais escuro é mais alto", "class_grades_legend_dashed": "Contorno tracejado: a tua pontuação", "class_grades_legend_dot": "Ponto: tem um comentário", "class_grades_average_info": "Como as médias contam", "class_grades_no_match": "Nenhum aluno corresponde.", "class_grades_no_match__work": "Nenhum formando corresponde.", "class_grades_course_activities": "[count] atividades", "class_grades_course_open": "Mostrar as atividades de [course]", "class_grades_course_fold": "Agrupar [course] numa só média", "class_grades_cell_course": "média de [score], [graded] de [total] avaliados", "class_grades_no_classes_title": "As notas começam com uma turma", "class_grades_no_classes_title__work": "As notas começam com um grupo", "class_grades_no_classes_body": "Cria uma turma e partilha um curso com ela. As pontuações de cada aluno aparecem depois aqui, prontas a exportar para o sistema de notas da tua escola.", "class_grades_no_classes_body__work": "Cria um grupo e partilha um curso com ele. As pontuações de cada formando aparecem depois aqui, prontas a exportar para o sistema de notas da tua academia.", "class_grades_no_courses_title": "Ainda sem cursos para esta turma", "class_grades_no_courses_title__work": "Ainda sem cursos para este grupo", "class_grades_no_courses_body": "Partilha um curso com [class] e as suas notas aparecem aqui.", "class_grades_no_courses_action": "Ir para os meus cursos", "class_grades_no_activities": "Os cursos partilhados com [class] ainda não têm atividades.", "class_grades_no_students": "[class] ainda não tem alunos.", "class_grades_no_students__work": "[class] ainda não tem formandos.", "class_switches_title": "Trocas de nome · [class]", "class_switches_intro": "Que nomes cada dispositivo usou nos últimos [days] dias. Um dispositivo é assinalado quando usa dois nomes diferentes em duas horas, ou insiste em nomes já ocupados.", "class_switches_link": "Histórico de trocas de nome", "class_switches_pill": "[count] dispositivos usaram vários nomes", "class_switches_pill_one": "1 dispositivo usou vários nomes", "class_switches_badge_title": "Dispositivos que usaram vários nomes esta semana", "class_switches_empty": "Nenhum dispositivo trocou de nome nos últimos [days] dias.", "class_switches_passwords_hint": "As palavras-passe resolvem isto: cada aluno escolhe uma, e só com ela pode usar o seu nome.", "class_switches_passwords_hint__work": "As palavras-passe resolvem isto: cada formando escolhe uma, e só com ela pode usar o seu nome.", "class_switches_use_passwords": "Mudar para palavras-passe", "class_switches_flag_names": "[count] nomes", "class_switches_flag_refusals": "[count] tentativas recusadas", "class_switches_clear_device": "Deixar escolher de novo", "class_switches_limit_hint": "Este dispositivo atingiu o limite de nomes de hoje. Deixa-o escolher um nome outra vez.", "class_switches_unknown_device": "Dispositivo desconhecido", "class_switches_removed_student": "Um aluno removido", "class_switches_removed_student__work": "Um formando removido", "class_switches_still_holding": "Ainda neste dispositivo", "class_switches_ended_release": "Trocado com “não és tu?”", "class_switches_ended_reset": "Repuseste a ligação do dispositivo", "class_switches_ended_switch": "Passou a usar outro nome", "class_switches_ended_takeover": "Retomado noutro dispositivo", "class_switches_played": "[count] resultados", "class_switches_played_one": "1 resultado", "class_switches_undo": "Desfazer o que foi jogado", "class_switches_undo_keep": "Manter", "class_switches_undo_confirm": "Eliminar [count] resultados", "class_switches_undone_toast": "[count] resultados removidos de [name]", "class_switches_cleared_toast": "O dispositivo pode voltar a escolher um nome", "class_switches_refused_claimed": "Tentou [name] — já ativo noutro dispositivo", "class_switches_refused_password": "Tentou [name] — palavra-passe errada", "class_switches_refused_account": "Tentou [name] — outra conta", "class_switches_refused_limit": "Tentou [name] — ultrapassou o limite de hoje", "class_switches_close": "Fechar", "course_block_submission": "Entrega", "course_submission_untitled": "Entrega o teu trabalho", "course_submission_status_draft": "Rascunho", "course_submission_status_returned": "Devolvida", "course_submission_preview": "Os alunos escrevem aqui a resposta ou adicionam uma foto ou um PDF, e entregam o trabalho. Lês o que entregaram na página de progresso deles.", "course_submission_preview__work": "Os formandos escrevem aqui a resposta ou adicionam uma foto ou um PDF, e entregam o trabalho. Lês o que entregaram na página de progresso deles.", "course_submission_students_only": "Escolhe o teu nome na lista da turma para entregares o teu trabalho.", "course_submission_students_only__work": "Escolhe o teu nome na lista do grupo para entregares o teu trabalho.", "course_submission_returned_note": "O teu professor devolveu isto em [date]. A tua versão anterior está no histórico abaixo; entrega uma nova.", "course_submission_returned_note__work": "O teu formador devolveu isto em [date]. A tua versão anterior está no histórico abaixo; entrega uma nova.", "course_submission_text_label": "A tua resposta", "course_submission_text_placeholder": "Escreve aqui a tua resposta…", "course_submission_remove_file": "Remover [name]", "course_submission_add_file": "Adicionar uma foto ou um PDF", "course_submission_uploading": "A carregar [name]… [percent]", "course_submission_checking": "A verificar [name]…", "course_submission_error_too_many": "Esse é o máximo de ficheiros que podes adicionar aqui.", "course_submission_error_image": "Não foi possível ler essa imagem. Experimenta um JPG ou PNG.", "course_submission_error_too_large": "Esse ficheiro é demasiado grande: no máximo 10 MB.", "course_submission_error_file": "Não foi possível usar esse PDF. Guarda-o novamente como PDF e tenta mais uma vez.", "course_submission_error_busy": "Demasiados carregamentos. Espera um momento e tenta novamente.", "course_submission_error_failed": "Isso não funcionou. Tenta novamente.", "course_submission_handed_in_at": "Entregue em [date]", "course_submission_saving": "A guardar…", "course_submission_unsaved": "Ainda não guardado", "course_submission_saved": "Guardado", "course_submission_confirm": "Entregar? Não podes alterar depois disto.", "course_submission_keep_working": "Continuar a trabalhar", "course_submission_hand_in": "Entregar", "course_submission_title_placeholder": "O que devem os alunos entregar? Por exemplo: O teu poema", "course_submission_title_placeholder__work": "O que devem os formandos entregar? Por exemplo: O teu poema", "course_submission_prompt_placeholder": "Instruções para os alunos (opcional)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instruções para os formandos (opcional)", "course_submission_prompt_label": "Instruções", "course_submission_accepts_label": "Os alunos entregam", "course_submission_accepts_label__work": "Os formandos entregam", "course_submission_accepts_both": "Texto e ficheiros", "course_submission_accepts_text": "Texto", "course_submission_accepts_files": "Ficheiros", "course_submission_editor_hint": "O que um aluno entrega fica associado a esse aluno: lês, pontuas e podes devolvê-lo na página de progresso dele.", "course_submission_editor_hint__work": "O que um formando entrega fica associado a esse formando: lês, pontuas e podes devolvê-lo na página de progresso dele.", "course_settings_group_work": "Trabalho dos alunos", "course_settings_group_work__work": "Trabalho dos formandos", "course_settings_work_delete": "Eliminar ficheiros dos alunos", "course_settings_work_delete__work": "Eliminar ficheiros dos formandos", "course_settings_work_delete_hint": "Elimina todas as fotos e PDF que os alunos entregaram para este curso, em todas as turmas. O que escreveram, as entregas e as tuas pontuações mantêm-se.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Elimina todas as fotos e PDF que os formandos entregaram para este curso, em todos os grupos. O que escreveram, as entregas e as tuas pontuações mantêm-se.", "course_settings_work_delete_confirm": "Eliminar todos os ficheiros que os alunos entregaram para este curso?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Eliminar todos os ficheiros que os formandos entregaram para este curso?", "course_settings_work_delete_button": "Eliminar ficheiros dos alunos", "course_settings_work_delete_button__work": "Eliminar ficheiros dos formandos", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] ficheiros eliminados", "class_feedback_score_submission": "O trabalho entregue não tem pontuação automática: a tua é a nota.", "class_submission_none": "[name] ainda não começou isto.", "class_submission_handed_in": "Entregue em [date]", "class_submission_returned": "Devolvida em [date], à espera do aluno", "class_submission_returned__work": "Devolvida em [date], à espera do formando", "class_submission_draft": "Rascunho, última alteração em [date]", "class_submission_delete_file": "Eliminar", "class_submission_delete_file_label": "Eliminar [name]", "class_submission_return": "Devolver para revisão", "class_submission_return_hint": "Devolver move esta versão, com a tua pontuação e comentário, para o histórico e abre uma nova ronda, vazia, para o aluno.", "class_submission_return_hint__work": "Devolver move esta versão, com a tua pontuação e comentário, para o histórico e abre uma nova ronda, vazia, para o formando.", "class_submission_delete_all": "Eliminar todos os ficheiros", "class_submission_delete_all_confirm": "Eliminar todos os [count] ficheiros?", "class_submission_returned_toast": "Devolvida a [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Ficheiro eliminado", "class_grades_submission_handed_in": "entregue, ainda sem pontuação", "class_grades_submission_draft": "começado, não entregue", "class_grades_submission_none": "não começado", "class_grades_submission_draft_short": "Rascunho", "course_due_label": "Data-limite", "course_due_add": "Adicionar uma data-limite", "course_due_remove": "Remover", "course_due_hint": "Continua aberto depois da data-limite; o trabalho entregue mais tarde fica marcado como atrasado.", "course_due_on": "Data-limite: [date]", "course_due_past": "Data-limite ultrapassada: [date]", "class_grades_due": "Data-limite: [date]", "class_grades_late": "Atrasado", "class_grades_missing": "Em falta", "class_grades_late_title": "entregue depois da data-limite", "class_grades_missing_title": "passou a data-limite e não foi entregue, conta como 0", "class_grades_legend_late": "entregue com atraso", "class_grades_legend_missing": "passou a data-limite, conta como 0", "class_submission_download_label": "Transferir [name]", "class_submission_download_all": "Transferir tudo", "class_submission_downloading": "A preparar a transferência…", "class_submission_download_failed": "A transferência não funcionou. Tenta novamente.", "class_submission_download_partial": "Transferido, mas não foi possível obter [count] ficheiros.", "course_settings_work_download": "Transferir ficheiros dos alunos", "course_settings_work_download__work": "Transferir ficheiros dos formandos", "course_settings_work_download_hint": "Tudo o que os alunos entregaram para este curso, num só zip: uma pasta por turma e por aluno, com o que escreveram num ficheiro de texto ao lado das fotos e dos PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Tudo o que os formandos entregaram para este curso, num só zip: uma pasta por grupo e por formando, com o que escreveram num ficheiro de texto ao lado das fotos e dos PDF.", "course_settings_work_download_button": "Transferir como zip", "course_settings_work_download_none": "Ainda não foi entregue nada para este curso.", "course_rounds_title_one": "Versão anterior", "course_rounds_title": "Versões anteriores ([count])", "course_rounds_round": "Ronda [n] · entregue em [handed] · devolvida em [returned]", "course_rounds_your_note": "A tua nota:", "course_rounds_note_from": "Nota de [name]:", "course_submission_note_label": "Uma nota para o teu professor (opcional)", "course_submission_note_label__work": "Uma nota para o teu formador (opcional)", "course_submission_note_placeholder": "Por exemplo: Não consegui fazer a última pergunta.", "class_student_reset_shared": "Os resultados pertencem à atividade, por isso uma atividade que também está noutro curso recomeça lá também.", "class_student_reset_keep": "Manter progresso", "class_student_reset_confirm": "Repor progresso", "class_student_reset_toast": "O progresso de [name] foi reposto.", "class_student_reopen": "Reabrir", "class_student_reopen_title": "Reabrir [activity] para [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] pode continuar e voltar a entregar. Até lá, deixa de contar como entregue. O teu feedback mantém-se.", "class_student_reopen_note": "Se a atividade não guardar as respostas entre visitas, a nova tentativa começa com uma grelha vazia e substitui a que foi entregue.", "class_student_reopen_keep": "Manter entregue", "class_student_reopen_toast": "Reaberta para [name]", "class_student_missing_title": "Este aluno não está na turma", "class_student_missing_title__work": "Este formando não está no grupo", "class_student_missing_body": "Pode ter sido removido de [class], ou a ligação está desatualizada.", "class_student_no_courses_title": "Nenhum curso partilhado com esta turma", "class_student_no_courses_title__work": "Nenhum curso partilhado com este grupo", "class_student_no_courses_body": "Partilha um curso com [class] e o progresso deste aluno aparece aqui.", "class_student_no_courses_body__work": "Partilha um curso com [class] e o progresso deste formando aparece aqui.", "course_picker_password_choose": "Escolhe uma palavra-passe", "course_picker_password_choose_hint": "Vais escrevê-la em cada dispositivo novo. Pelo menos 4 carateres.", "course_picker_password_type": "Escreve a tua palavra-passe", "course_picker_password_placeholder": "Palavra-passe", "course_picker_password_wrong": "Essa não é a tua palavra-passe — pergunta ao professor se a esqueceste.", "course_picker_password_wrong__work": "Essa não é a tua palavra-passe — pergunta ao formador se a esqueceste.", "course_picker_password_short": "Pelo menos 4 carateres.", "course_picker_sign_in_google": "Iniciar sessão com Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Iniciar sessão com Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Usa a conta da escola. Depois escolhe o nome uma vez — a seguir, basta iniciar sessão.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Usa a conta da academia. Depois escolhe o nome uma vez — a seguir, basta iniciar sessão.", "course_picker_signed_in_as": "Sessão iniciada como [email]", "course_picker_sign_in_other": "Outra conta", "course_picker_needs_provider": "Inicia primeiro sessão com a tua conta da escola.", "course_picker_needs_provider__work": "Inicia primeiro sessão com a tua conta da academia.", "course_picker_wrong_provider": "Esta turma usa outro tipo de conta — pergunta ao teu professor.", "course_picker_wrong_provider__work": "Este grupo usa outro tipo de conta — pergunta ao teu formador.", "course_picker_wrong_domain": "Usa a conta da escola, não uma conta pessoal.", "course_picker_wrong_domain__work": "Usa a conta da academia, não uma conta pessoal.", "course_picker_wrong_account": "Este nome pertence a outra conta — pergunta ao teu professor.", "course_picker_wrong_account__work": "Este nome pertence a outra conta — pergunta ao teu formador.", "course_picker_account_matched": "Bem-vindo de volta, [name]", "course_import_action": "Importar um documento", "course_import_rail": "Páginas de um documento…", "course_import_kicker_new": "Novo curso", "course_import_kicker_append": "[name] · adicionar a este curso", "course_import_title_new": "Criar um curso a partir de um documento", "course_import_title_append": "Criar páginas a partir de um documento", "course_import_tab_file": "Carregar um ficheiro", "course_import_tab_paste": "Colar texto", "course_import_drop_title": "Larga aqui um documento de aula", "course_import_drop_body": "Word, PDF ou uma fotografia de uma página — até 4,5 MB. As imagens do ficheiro também são incluídas.", "course_import_browse": "Procurar ficheiros", "course_import_file_reading": "A ler…", "course_import_file_ready": "Pronto", "course_import_file_remove": "Remover", "course_import_meta_words": "[words] palavras", "course_import_paste_label": "Cola o texto da tua aula", "course_import_paste_placeholder": "Cola texto do Word, de um site ou das tuas notas. Mantém os cabeçalhos — tornam-se a estrutura das páginas.", "course_import_paste_note": "O texto colado não tem imagens. Adiciona-as depois em cada bloco ou importa o ficheiro original.", "course_import_how": "Como convertê-lo", "course_import_split_label": "Começar uma nova página em", "course_import_split_h1": "Cabeçalho 1", "course_import_split_h2": "Cabeçalho 2", "course_import_split_none": "Não dividir", "course_import_split_h1_note": "Uma página por capítulo — menos páginas, mais longas.", "course_import_split_h2_note": "Uma página por secção — a escolha habitual para uma aula.", "course_import_split_none_note": "Tudo numa página; divides depois.", "course_import_opt_images": "Incluir as imagens", "course_import_opt_images_note": "Só as que são grandes o suficiente para ler — logótipos e decorações são ignorados.", "course_import_opt_reveal": "Perguntas e respostas tornam-se um bloco Revelar", "course_import_opt_reveal_note": "Pergunta em cima, resposta escondida atrás do botão.", "course_import_opt_tables": "Manter tabelas como blocos Tabela", "course_import_opt_tables_note": "Desativado, uma tabela torna-se uma lista num bloco de texto.", "course_import_price": "Usa [credits] créditos de IA · tens [balance]", "course_import_price_short": "Usa [credits] créditos de IA", "course_import_read": "Ler o documento", "course_import_review_note": "Revês cada bloco antes de algo entrar no curso.", "course_import_stage_read": "A ler o ficheiro", "course_import_stage_images": "A carregar imagens", "course_import_stage_structure": "A encontrar a estrutura", "course_import_stage_blocks": "A mapear para blocos", "course_import_stage_compose": "A compor as páginas", "course_import_stage_images_note": "[done] de [total]", "course_import_loader_tip": "Ainda nada foi adicionado — podes corrigir tudo no ecrã seguinte.", "course_import_loader_overrun": "Está a demorar mais do que o habitual — continuamos a trabalhar.", "course_import_loader_eta": "cerca de [seconds] s", "course_import_tally_pages": "páginas", "course_import_tally_images": "imagens", "course_import_tally_blocks": "blocos", "course_import_review_kicker": "[name] · lido em [seconds] s", "course_import_start_over": "Recomeçar", "course_import_accept_new": "Criar o curso", "course_import_accept_append": "Adicionar [pages] páginas ao curso", "course_import_accept_append_one": "Adicionar a página ao curso", "course_import_pages_label": "Novas páginas", "course_import_types_label": "Tipos de bloco encontrados", "course_import_page_kicker": "Página [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Página sem título", "course_import_untitled_section": "Secção sem título", "course_import_row_hint": "Clica numa etiqueta para alterar o bloco · × exclui-o", "course_import_make_this": "Transformar em…", "course_import_leave_out": "Excluir este bloco", "course_import_bring_back": "Voltar a incluir", "course_import_left_out_row": "Excluído", "course_import_images_label": "Imagens extraídas", "course_import_images_kept": "[kept] de [total] mantidas", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · página [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Excluir esta imagem", "course_import_image_keep": "Voltar a incluir esta imagem", "course_import_images_note": "O texto alternativo é escrito a partir da legenda e da frase à volta — edita-o no bloco.", "course_import_left_label": "Excluído de propósito", "course_import_left_small": "[n] imagens pequenas", "course_import_left_small_why": "Logótipos, marcas e linhas — demasiado pequenos para ler num telemóvel.", "course_import_left_dupes": "[n] imagens repetidas", "course_import_left_dupes_why": "A mesma imagem em mais de uma página.", "course_import_left_capped": "[n] imagens acima do limite", "course_import_left_capped_why": "São incluídas no máximo [max] imagens.", "course_import_left_blocks": "[n] blocos", "course_import_left_blocks_why": "Vazios ou num formato que o curso não suporta.", "course_import_left_flagged": "Não foi possível ler [n] secções", "course_import_left_flagged_why": "Estão no curso, vazias: [titles]", "course_import_left_none": "Nada — todo o documento está aqui.", "course_import_error_type": "Este tipo de ficheiro não é suportado. Word (.docx), PDF ou uma imagem de uma página.", "course_import_error_size": "Este ficheiro tem mais de 4,5 MB. Divide-o ou exporta um PDF menor.", "course_import_error_pages": "Este PDF tem mais de [max] páginas. Divide-o em partes.", "course_import_error_read": "Não foi possível ler o ficheiro.", "course_import_error_credits": "Não tens créditos de IA suficientes.", "course_import_error_failed": "Não foi possível converter o documento. Não foi cobrado nada.", "course_import_error_save": "Não foi possível guardar o curso.", "course_import_error_empty": "Cola primeiro algum texto.", "course_import_toast_created": "Curso criado a partir do documento", "course_import_toast_added": "Páginas adicionadas a partir do documento", "course_import_count_pages": "[n] páginas", "course_import_count_page": "1 página", "course_import_count_blocks": "[n] blocos", "course_import_count_block": "1 bloco", "course_import_count_images": "[n] imagens", "course_import_count_image": "1 imagem", "course_import_left_small_one": "1 imagem pequena", "course_import_left_dupes_one": "1 imagem repetida", "course_import_left_capped_one": "1 imagem acima do limite", "course_import_left_blocks_one": "1 bloco", "course_import_left_flagged_one": "Não foi possível ler 1 secção", "course_import_image_unplaced": "Não colocada — fica fora do curso", "course_seat_title": "Iniciar sessão", "course_seat_hint": "Usa o endereço de e-mail que a tua escola tem para ti e a palavra-passe que escolheste.", "course_seat_hint__work": "Usa o endereço de e-mail que a tua academia tem para ti e a palavra-passe que escolheste.", "course_seat_hint_provider": "Inicia sessão com a conta [provider] do endereço de e-mail que a tua escola tem para ti.", "course_seat_hint_provider__work": "Inicia sessão com a conta [provider] do endereço de e-mail que a tua academia tem para ti.", "course_seat_hint_providers": "Inicia sessão com a conta Google ou Microsoft do endereço de e-mail que a tua escola tem para ti.", "course_seat_hint_providers__work": "Inicia sessão com a conta Google ou Microsoft do endereço de e-mail que a tua academia tem para ti.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Palavra-passe", "course_seat_sign_in": "Iniciar sessão", "course_seat_forgot": "Esqueceste-te da palavra-passe?", "course_seat_forgot_hint": "Escreve o teu endereço de e-mail e enviamos-te uma ligação para escolheres uma nova palavra-passe.", "course_seat_forgot_send": "Envia-me uma ligação", "course_seat_forgot_sent": "Se esse endereço estiver na lista da tua escola, uma ligação está a caminho. Funciona durante uma semana.", "course_seat_forgot_sent__work": "Se esse endereço estiver na lista da tua academia, uma ligação está a caminho. Funciona durante uma semana.", "course_seat_forgot_back": "Voltar ao início de sessão", "course_seat_or": "ou", "course_seat_first_time": "É a tua primeira vez aqui? Abre a ligação no e-mail da tua escola para escolheres uma palavra-passe.", "course_seat_first_time__work": "É a tua primeira vez aqui? Abre a ligação no e-mail da tua academia para escolheres uma palavra-passe.", "course_seat_wrong_login": "Esse e-mail e essa palavra-passe não coincidem. Ainda não escolheste uma palavra-passe? Usa a ligação no e-mail da tua escola.", "course_seat_wrong_login__work": "Esse e-mail e essa palavra-passe não coincidem. Ainda não escolheste uma palavra-passe? Usa a ligação no e-mail da tua academia.", "course_seat_not_in_class": "Ainda não estás nesta turma. Pede ao teu professor para te adicionar.", "course_seat_not_in_class__work": "Ainda não estás neste grupo. Pede ao teu formador para te adicionar.", "course_seat_no_account": "Essa conta não está na lista da tua escola. Inicia sessão com o teu endereço de e-mail e palavra-passe em vez disso.", "course_seat_no_account__work": "Essa conta não está na lista da tua academia. Inicia sessão com o teu endereço de e-mail e palavra-passe em vez disso.", "course_seat_no_account_provider": "Essa conta [provider] não está na lista da tua escola. Usa a conta com o endereço de e-mail que a tua escola tem para ti.", "course_seat_no_account_provider__work": "Essa conta [provider] não está na lista da tua academia. Usa a conta com o endereço de e-mail que a tua academia tem para ti.", "course_setup_meta_title": "Escolhe a tua palavra-passe", "course_setup_title": "Escolhe a tua palavra-passe", "course_setup_intro": "Vais usá-la com o teu endereço de e-mail para iniciar sessão nos teus cursos. Pelo menos [min] carateres.", "course_setup_password": "Nova palavra-passe", "course_setup_repeat": "Escreve-a outra vez", "course_setup_short": "Pelo menos [min] carateres.", "course_setup_mismatch": "As duas ainda não coincidem.", "course_setup_submit": "Guardar a minha palavra-passe", "course_setup_invalid": "Esta ligação expirou ou já foi usada. Pede uma nova em “Esqueceste-te da palavra-passe?” quando iniciares sessão no teu curso.", "course_setup_done_title": "Está tudo pronto", "course_setup_done_body": "Inicia sessão com [email] e a palavra-passe que acabaste de escolher. Abre a ligação do curso que o teu professor partilhou contigo para começar.", "course_setup_done_body__work": "Inicia sessão com [email] e a palavra-passe que acabaste de escolher. Abre a ligação do curso que o teu formador partilhou contigo para começar.", "course_people_nav": "Alunos", "course_people_nav__work": "Formandos", "course_people_settings": "Alunos", "course_people_settings__work": "Formandos", "course_people_seats": "Contas de alunos", "course_people_seats__work": "Contas de formandos", "course_people_seats_hint": "Mantém uma lista dos teus alunos, cada um com o próprio início de sessão. Um aluno na lista é a mesma pessoa em todas as turmas, e o trabalho dele acompanha-o. As turmas só com nomes continuam a funcionar como sempre.", "course_people_seats_hint__work": "Mantém uma lista dos teus formandos, cada um com o próprio início de sessão. Um formando na lista é a mesma pessoa em todos os grupos, e o trabalho dele acompanha-o. Os grupos só com nomes continuam a funcionar como sempre.", "course_people_seats_on": "Contas de alunos ativadas", "course_people_seats_on__work": "Contas de formandos ativadas", "course_people_seats_off": "Contas de alunos desativadas", "course_people_seats_off__work": "Contas de formandos desativadas", "course_people_sign_in": "Como os alunos iniciam sessão", "course_people_sign_in__work": "Como os formandos iniciam sessão", "course_people_sign_in_password": "E-mail e palavra-passe", "course_people_sign_in_password_hint": "Cada aluno escolhe uma palavra-passe a partir do e-mail de configuração que lhe envias.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Cada formando escolhe uma palavra-passe a partir do e-mail de configuração que lhe envias.", "course_people_sign_in_google_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Google do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Google do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Os alunos iniciam sessão com a conta Microsoft do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com a conta Microsoft do endereço de e-mail na lista. Sem palavras-passe e sem e-mail de configuração: partilha com eles o endereço da página de início de sessão.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Assinala todas as formas como os teus alunos podem iniciar sessão. A página de início de sessão e todas as turmas mostram só estas.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Assinala todas as formas como os teus formandos podem iniciar sessão. A página de início de sessão e todos os grupos mostram só estas.", "course_people_sign_in_last": "Pelo menos uma forma de entrar fica sempre assinalada, para ninguém ficar bloqueado.", "course_people_editors": "Os professores podem editar a lista de alunos", "course_people_editors__work": "Os formadores podem editar a lista de formandos", "course_people_editors_hint": "Permite que os professores associados adicionem, alterem e eliminem alunos. Podem sempre escolher alunos para as suas próprias turmas.", "course_people_editors_hint__work": "Permite que os formadores associados adicionem, alterem e eliminem formandos. Podem sempre escolher formandos para os seus próprios grupos.", "course_people_saved": "Guardado", "course_people_intro": "Todos nesta lista têm o próprio início de sessão: o endereço de e-mail e uma palavra-passe que escolhem a partir do e-mail de configuração. Põe-nos em quantas turmas quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_intro__work": "Todos nesta lista têm o próprio início de sessão: o endereço de e-mail e uma palavra-passe que escolhem a partir do e-mail de configuração. Põe-nos em quantos grupos quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_intro_provider": "Todos nesta lista iniciam sessão com a conta do endereço de e-mail que colocas aqui, por isso não há palavras-passe nem e-mail de configuração. Põe-nos em quantas turmas quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_intro_provider__work": "Todos nesta lista iniciam sessão com a conta do endereço de e-mail que colocas aqui, por isso não há palavras-passe nem e-mail de configuração. Põe-nos em quantos grupos quiseres — continuam a ser uma só pessoa, com um único registo do trabalho.", "course_people_add": "Adicionar alunos", "course_people_add__work": "Adicionar formandos", "course_people_send_all": "Enviar e-mail de configuração ([count])", "course_people_count": "[count] alunos · [ready] prontos para iniciar sessão", "course_people_count__work": "[count] formandos · [ready] prontos para iniciar sessão", "course_people_count_provider": "[count] alunos · [ready] já iniciaram sessão", "course_people_count_provider__work": "[count] formandos · [ready] já iniciaram sessão", "course_people_search": "Pesquisar por nome ou e-mail", "course_people_col_name": "Nome", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Início de sessão", "course_people_classes_one": "Em 1 turma", "course_people_classes_one__work": "Em 1 grupo", "course_people_classes": "Em [count] turmas", "course_people_classes__work": "Em [count] grupos", "course_people_no_classes": "Ainda em nenhuma turma", "course_people_no_classes__work": "Ainda em nenhum grupo", "course_people_status_seen": "Sessão iniciada em [date]", "course_people_status_ready": "Pronto", "course_people_status_sent": "E-mail enviado em [date]", "course_people_status_new": "Ainda sem e-mail de configuração", "course_people_status_new_short": "Não configurado", "course_people_status_not_signed_in": "Ainda não iniciou sessão", "course_people_send_reset": "Enviar um e-mail de reposição de palavra-passe", "course_people_send_setup": "Enviar o e-mail de configuração", "course_people_edit": "Alterar nome ou e-mail", "course_people_sign_out": "Terminar sessão em todos os dispositivos", "course_people_remove": "Eliminar da lista", "course_people_no_match": "Ninguém corresponde a essa pesquisa.", "course_people_empty_title": "Ainda sem alunos", "course_people_empty_title__work": "Ainda sem formandos", "course_people_empty_body": "Adiciona os teus alunos com o nome e o endereço de e-mail. Recebem um e-mail para escolherem uma palavra-passe, e tu colocas-os em turmas a partir da lista.", "course_people_empty_body__work": "Adiciona os teus formandos com o nome e o endereço de e-mail. Recebem um e-mail para escolherem uma palavra-passe, e tu colocas-os em grupos a partir da lista.", "course_people_reset_sent": "E-mail de reposição enviado para [email]", "course_people_setup_sent": "E-mail de configuração enviado para [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mails não puderam ser enviados — tenta novamente daqui a pouco", "course_people_sent_all": "E-mail de configuração enviado a [count] alunos", "course_people_sent_all__work": "E-mail de configuração enviado a [count] formandos", "course_people_signed_out": "[name] terminou sessão em todos os dispositivos", "course_people_removed": "[name] eliminado", "course_people_send_all_title": "Enviar o e-mail de configuração", "course_people_send_all_body": "[count] alunos ainda não escolheram uma palavra-passe. Cada um recebe um e-mail com uma ligação para o fazer; a ligação funciona durante uma semana. Quem já recebeu uma antes recebe agora uma nova.", "course_people_send_all_body__work": "[count] formandos ainda não escolheram uma palavra-passe. Cada um recebe um e-mail com uma ligação para o fazer; a ligação funciona durante uma semana. Quem já recebeu uma antes recebe agora uma nova.", "course_people_send_all_confirm": "Enviar [count] e-mails", "course_people_sending": "A enviar… [done] de [total]", "course_people_remove_title": "Eliminar da lista?", "course_people_remove_body": "[name] é retirado de todas as turmas, e os resultados, entregas e feedback são eliminados. O início de sessão deixa de funcionar. Isto não pode ser desfeito.", "course_people_remove_body__work": "[name] é retirado de todos os grupos, e os resultados, entregas e feedback são eliminados. O início de sessão deixa de funcionar. Isto não pode ser desfeito.", "course_people_remove_confirm": "Eliminar", "course_people_add_title": "Adicionar alunos", "course_people_add_title__work": "Adicionar formandos", "course_people_add_hint": "Uma linha por aluno. Tab avança para o campo seguinte e Enter para a linha seguinte; células copiadas de uma folha de cálculo podem ser coladas diretamente numa linha.", "course_people_add_hint__work": "Uma linha por formando. Tab avança para o campo seguinte e Enter para a linha seguinte; células copiadas de uma folha de cálculo podem ser coladas diretamente numa linha.", "course_people_add_row": "Adicionar um aluno", "course_people_add_row__work": "Adicionar um formando", "course_people_row_remove": "Remover linha [row]", "course_people_row_no_name": "Adiciona um nome próprio.", "course_people_row_no_email": "Adiciona um endereço de e-mail — é assim que iniciam sessão.", "course_people_row_bad_email": "Isso não parece um endereço de e-mail.", "course_people_row_known": "Este endereço já está na lista.", "course_people_row_twice": "Este endereço está em mais do que uma linha.", "course_people_rows_issues": "Algumas linhas precisam de atenção ([count])", "course_people_import": "Importar uma lista de alunos", "course_people_import__work": "Importar uma lista de formandos", "course_people_import_body": "Começa a partir de uma lista que já tens. A seguir escolhes o que é cada coluna, e todas as linhas ainda podem ser alteradas depois.", "course_people_import_busy": "A ler a lista…", "course_people_import_picture": "Uma captura de ecrã ou fotografia de uma lista", "course_people_import_picture_note": "De outro sistema, de um documento ou de uma lista impressa. O assistente de IA lê-a por 1 crédito de IA.", "course_people_import_cells_note": "Do Excel ou do Google Sheets. Cola-as aqui ou diretamente numa linha. Gratuito.", "course_people_map_title": "O que é cada coluna?", "course_people_map_body": "[count] linhas encontradas. Escolhe o que cada coluna contém — uma coluna definida como “Não usar” é ignorada.", "course_people_map_header": "A primeira linha contém os nomes das colunas", "course_people_map_column": "Coluna [column]", "course_people_map_more": "…e mais [count] linhas", "course_people_map_confirm": "Adicionar [count] linhas à lista", "course_people_map_back": "Voltar", "course_people_map_no_name": "Escolhe qual coluna contém o nome.", "course_people_col_full": "Nome completo", "course_people_col_skip": "Não usar", "course_people_add_send": "Enviar-lhes já o e-mail de configuração", "course_people_add_send_hint": "Não podem iniciar sessão enquanto não escolherem uma palavra-passe.", "course_people_add_confirm_one": "Adicionar 1 aluno", "course_people_add_confirm_one__work": "Adicionar 1 formando", "course_people_add_confirm": "Adicionar [count] alunos", "course_people_add_confirm__work": "Adicionar [count] formandos", "course_people_added": "[count] adicionadas", "course_people_added_sent": "[count] adicionadas, e-mail enviado", "course_people_err_duplicate": "[email] já está na lista", "course_people_err_too_many": "A lista está cheia", "course_people_edit_title": "Alterar nome ou e-mail", "course_people_first_name": "Nome próprio", "course_people_last_name": "Apelido", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "O novo endereço passa a ser o início de sessão. Uma ligação de configuração enviada para o antigo deixa de funcionar.", "course_people_save": "Guardar", "course_people_pick_title": "Quem está nesta turma?", "course_people_pick_title__work": "Quem está neste grupo?", "course_people_pick_all": "Selecionar todos os apresentados", "course_people_pick_none": "Limpar todos os apresentados", "course_people_pick_empty": "Ainda ninguém está na lista de alunos.", "course_people_pick_empty__work": "Ainda ninguém está na lista de formandos.", "course_people_pick_count": "[count] selecionadas", "course_people_pick_save": "Guardar", "course_people_class_pill": "Lista de alunos", "course_people_class_pill__work": "Lista de formandos", "course_people_class_ready": "[ready] de [total] prontas para iniciar sessão", "course_people_class_pick": "Escolher alunos", "course_people_class_pick__work": "Escolher formandos", "course_people_class_hint": "Os alunos desta turma iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de alunos, em qualquer dispositivo, tantas vezes quantas quiserem. O trabalho deles acompanha-os em todas as turmas em que estão.", "course_people_class_hint__work": "Os formandos deste grupo iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de formandos, em qualquer dispositivo, tantas vezes quantas quiserem. O trabalho deles acompanha-os em todos os grupos em que estão.", "course_people_class_empty": "Escolhe alunos na lista da tua escola. Iniciam sessão com o próprio endereço de e-mail e palavra-passe.", "course_people_class_empty__work": "Escolhe formandos na lista da tua academia. Iniciam sessão com o próprio endereço de e-mail e palavra-passe.", "course_people_class_remove": "Retirar desta turma", "course_people_class_remove__work": "Retirar deste grupo", "course_people_class_remove_body": "Saem desta turma mas ficam na lista de alunos. Os resultados continuam a ser deles, e voltam se os adicionares de novo.", "course_people_class_remove_body__work": "Saem deste grupo mas ficam na lista de formandos. Os resultados continuam a ser deles, e voltam se os adicionares de novo.", "course_people_source_label": "Alunos", "course_people_source_label__work": "Formandos", "course_people_source_names": "Escreve os nomes", "course_people_source_names_hint": "Os alunos escolhem o nome na lista. É o mais rápido, e não precisa de endereços de e-mail.", "course_people_source_names_hint__work": "Os formandos escolhem o nome na lista. É o mais rápido, e não precisa de endereços de e-mail.", "course_people_source_people": "A partir da lista de alunos", "course_people_source_people__work": "A partir da lista de formandos", "course_people_source_people_hint": "Os alunos iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de alunos, e continuam a ser uma só pessoa em todas as turmas.", "course_people_source_people_hint__work": "Os formandos iniciam sessão com o endereço de e-mail que consta da lista de formandos, e continuam a ser uma só pessoa em todos os grupos.", "course_seat_sign_out": "terminar sessão", "course_people_class_delete_body": "A turma desaparece, e é retirada dos cursos com que foi partilhada. Os alunos ficam na lista de alunos, e os resultados continuam a ser deles.", "course_people_class_delete_body__work": "O grupo desaparece, e é retirado dos cursos com que foi partilhado. Os formandos ficam na lista de formandos, e os resultados continuam a ser deles.", "course_people_class_panel_intro": "Uma turma é uma lista de nomes próprios que os alunos escolhem — sem contas, sem palavras-passe — ou alunos da lista da tua escola, que iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_people_class_panel_intro__work": "Um grupo é uma lista de nomes próprios que os formandos escolhem — sem contas, sem palavras-passe — ou formandos da lista da tua academia, que iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_people_share_classes_hint": "Os alunos escolhem o nome na lista da turma, ou iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe quando a turma vem da lista de alunos.", "course_people_share_classes_hint__work": "Os formandos escolhem o nome na lista do grupo, ou iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe quando o grupo vem da lista de formandos.", "course_people_share_footer": "As listas de nomes não precisam de contas nem de palavras-passe. Os alunos de uma turma da lista de alunos iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_people_share_footer__work": "As listas de nomes não precisam de contas nem de palavras-passe. Os formandos de um grupo da lista de formandos iniciam sessão com o próprio e-mail e palavra-passe.", "course_seat_no_classes": "Estás na lista da tua escola, mas ainda em nenhuma turma. Pede ao teu professor para te adicionar.", "course_seat_no_classes__work": "Estás na lista da tua academia, mas ainda em nenhum grupo. Pede ao teu formador para te adicionar.", "course_login_meta_title": "Iniciar sessão · [account]", "course_login_kicker": "Inicia sessão nos teus cursos", "course_login_untitled": "A tua escola", "course_login_untitled__work": "A tua academia", "course_me_meta_title": "A minha aprendizagem", "course_me_title": "A minha aprendizagem", "course_me_progress": "[done] de [total] concluídas", "course_me_continue": "Continuar", "course_me_start": "Começar", "course_me_empty_title": "Ainda sem cursos", "course_me_empty_body": "Quando o teu professor partilhar um curso com a tua turma, ele aparece aqui.", "course_me_empty_body__work": "Quando o teu formador partilhar um curso com o teu grupo, ele aparece aqui.", "course_setup_done_body_login": "A tua palavra-passe está guardada. A partir de agora inicias sessão com [email] na página de início de sessão da tua escola — guarda-a nos favoritos.", "course_setup_done_body_login__work": "A tua palavra-passe está guardada. A partir de agora inicias sessão com [email] na página de início de sessão da tua academia — guarda-a nos favoritos.", "course_setup_done_sign_in": "Ir para a página de início de sessão", "course_login_setting": "Página de início de sessão", "course_login_setting_hint": "Onde os alunos da lista iniciam sessão e encontram todos os seus cursos. Partilha este endereço com eles.", "course_login_setting_hint__work": "Onde os formandos da lista iniciam sessão e encontram todos os seus cursos. Partilha este endereço com eles.", "course_login_create": "Criar a página de início de sessão", "course_login_err_taken": "Esse nome já está a ser usado — experimenta outro.", "course_login_err_invalid": "Usa entre 3 e 40 letras, algarismos e hífenes.", "course_login_change_once": "Podes mudar o nome uma vez. Depois disso, mantém-se, para que os favoritos continuem a funcionar.", "course_login_copy": "Copiar ligação", "course_login_copied": "Copiado", "course_login_change": "Mudar o nome", "course_brand_title": "Branding", "course_brand_intro": "Os teus formandos veem a tua academia, não a nossa: o teu logótipo e as tuas cores na página de início de sessão, em A minha aprendizagem e em cada curso — e no teu próprio website, se os mostrares lá.", "course_brand_locked_body": "O teu próprio logótipo e as tuas cores nas páginas dos formandos, e essas páginas dentro do teu próprio website. Isso vem com o plano Academia.", "course_brand_locked_cta": "Ver o plano Academia", "course_brand_preview": "Pré-visualização", "course_brand_preview_link": "Uma ligação tem este aspeto", "course_brand_name": "Nome", "course_brand_name_hint": "Aparece no cabeçalho quando não há logótipo, e no separador do navegador.", "course_brand_logo": "Logótipo", "course_brand_logo_hint": "No topo de cada página dos formandos. Um logótipo largo sobre um fundo transparente funciona melhor.", "course_brand_logo_choose": "Escolher um logótipo", "course_brand_logo_change": "Mudar o logótipo", "course_brand_remove": "Remover", "course_brand_primary": "Cor principal", "course_brand_primary_hint": "Botões, ligações e barras de progresso.", "course_brand_accent": "Cor de destaque", "course_brand_accent_hint": "A faixa no topo de cada página dos formandos, atrás do teu logótipo.", "course_brand_color_none": "Não definida", "course_brand_ink": "Texto sobre ela", "course_brand_ink_light": "Branco", "course_brand_ink_dark": "Escuro", "course_brand_ink_custom": "Outra", "course_brand_contrast_good": "Contraste [ratio]:1 — fácil de ler", "course_brand_contrast_weak": "Contraste [ratio]:1 — difícil de ler em texto pequeno", "course_brand_contrast_poor": "Contraste [ratio]:1 — demasiado ténue para ler", "course_brand_contrast_fix_light": "Usar texto branco", "course_brand_contrast_fix_dark": "Usar texto escuro", "course_brand_saved": "Branding guardado", "course_brand_embed": "No teu próprio website", "course_brand_embed_hint": "Mostra as páginas dos teus formandos dentro da tua intranet ou website. Acrescenta os sites que o podem fazer — nenhum outro site pode.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.tuaempresa.com", "course_brand_embed_add": "Acrescentar site", "course_brand_embed_remove": "Remover [site]", "course_brand_embed_invalid": "Isso não é um endereço de site. Usa o endereço exato, como intranet.tuaempresa.com — só sites seguros (https), um site por entrada.", "course_brand_embed_full": "Podes acrescentar no máximo dez sites.", "course_brand_embed_snippet": "Cola este código onde as páginas dos teus formandos devem aparecer:", "course_brand_embed_copy": "Copiar código", "course_brand_embed_copied": "Copiado", "course_brand_embed_note": "Não acrescentes um atributo sandbox: isso impede os formandos de iniciarem sessão. O e-mail e a palavra-passe funcionam sempre dentro da frame; o Google e a Microsoft abrem uma pequena janela de início de sessão, que alguns sites bloqueiam. No Safari, os formandos podem ter de iniciar sessão de novo depois de fecharem o navegador.", "course_brand_embed_no_login": "A tua página de início de sessão recebe o seu endereço assim que as contas dos formandos forem ativadas nas definições do LMS.", "course_storage_label": "Armazenamento de PDF", "course_storage_meter": "[used] de [total]", "course_storage_warn": "Quase cheio", "course_storage_full": "Cheio: não é possível carregar novos PDF de curso até removeres alguns. Os alunos continuam a poder entregar trabalhos.", "course_storage_full__work": "Cheio: não é possível carregar novos PDF de curso até removeres alguns. Os formandos continuam a poder entregar trabalhos.", "course_storage_manage": "Gerir PDF", "course_storage_title": "Armazenamento de PDF", "course_storage_intro": "Os PDF que adicionas aos cursos e os PDF que os alunos entregam contam para isto; as imagens e o áudio não contam. Cada lugar de professor acrescenta [per].", "course_storage_intro__work": "Os PDF que adicionas aos cursos e os PDF que os formandos entregam contam para isto; as imagens e o áudio não contam. Cada lugar de formador acrescenta [per].", "course_storage_split_documents": "Documentos do curso", "course_storage_split_submissions": "Entregas dos alunos", "course_storage_split_submissions__work": "Entregas dos formandos", "course_storage_submissions_hint": "As entregas são eliminadas por curso: abre o curso e depois Definições do curso → Eliminar ficheiros dos alunos.", "course_storage_submissions_hint__work": "As entregas são eliminadas por curso: abre o curso e depois Definições do curso → Eliminar ficheiros dos formandos.", "course_storage_empty": "Ainda não há documentos de curso.", "course_storage_untitled": "PDF carregado em [date]", "course_storage_in_course": "Em [course]", "course_storage_in_courses": "Em [course] e mais [n]", "course_storage_in_use": "Em utilização", "course_storage_not_used": "Não utilizado em nenhum curso", "course_storage_remove": "Remover", "course_storage_remove_confirm": "Remover definitivamente", "course_storage_remove_unused": "Remover todos os não utilizados ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Remover os [n] PDF que não estão em nenhum curso?", "course_storage_removed": "[n] PDF removidos", "course_storage_failed": "Isso não funcionou. Tenta novamente.", "course_storage_done": "Concluído" }