{ "course_panel_intro": "Kurzusonként egy görgethető oldal — szöveg, képek, videó és a Puzzel-tevékenységeid a tartalom részeként.", "course_new": "Új kurzus", "course_sort_recent": "Legutóbb szerkesztett", "course_sort_name": "Név szerint", "course_empty_title": "Még nincsenek kurzusok", "course_empty_body": "A kurzus egy oldal, amelyet az osztályodnak írsz — szöveg, képek és videó, köztük a Puzzel-tevékenységeiddel.", "course_empty_body__work": "A kurzus egy oldal, amelyet a csoportodnak írsz — szöveg, képek és videó, köztük a Puzzel-tevékenységeiddel.", "course_empty_glyph": "Quiz · beágyazva", "course_pill_published": "Közzétéve", "course_pill_draft": "Piszkozat", "course_meta": "[activities] tevékenység · [blocks] blokk", "course_meta_link_only": "linkkel", "course_tile_not_shared": "még nincs megosztva", "course_tile_progress_needs_class": "Oszd meg egy osztállyal, hogy minden tanulót követhess", "course_tile_progress_needs_class__work": "Oszd meg egy csoporttal, hogy minden tanulót követhess", "course_no_cover": "Még nincs borítókép", "course_actions": "Kurzusműveletek", "course_menu_edit": "Szerkesztés", "course_menu_open": "Megnyitás diákként", "course_menu_open__work": "Megnyitás tanulóként", "course_menu_share": "Megosztás", "course_menu_duplicate": "Duplikálás", "course_menu_delete": "Törlés", "course_delete_title": "Törlöd ezt a kurzust?", "course_delete_body": "A [name] nevű kurzus végleg törlődik. A benne lévő tevékenységek és az eredményeik a helyükön maradnak.", "course_delete_confirm": "Kurzus törlése", "course_cancel": "Mégse", "course_toast_deleted": "Kurzus törölve", "course_toast_duplicated": "A másolat elkészült — egyelőre piszkozat", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - tanuláskezelő rendszer tanároknak és trénereknek", "course_mk_home_kicker": "Új · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "A tevékenységeid, közvetlenül a leckében.", "course_mk_home_body": "Tegyél szöveget, képeket, videót és a saját Puzzel tevékenységeidet egy oldalra, leckénként, és lásd, ki mit fejezett be. Iskolának keresztnevekből álló osztályokkal, diákfiókok nélkül; cégnek pedig Akadémiaként, a saját arculatoddal és bejelentkezéssel minden tanulónak.", "course_mk_home_point_1": "A tevékenységek a leckében indulnak el, nem egy új lapon", "course_mk_home_point_2": "Osztályok fiók nélkül, vagy tanulók saját bejelentkezéssel", "course_mk_home_point_3": "Haladás, osztályzatok és visszajelzés minden kurzushoz", "course_mk_home_link": "A Puzzel LMS felfedezése", "course_mk_home_plan": "Az Iskola csomagban, vagy cégeknek Akadémiaként", "course_mk_title": "Tanároknak és trénereknek készült tanuláskezelő rendszer, a tevékenységeid köré építve.", "course_mk_body": "Szöveg, képek, videó és [count] tevékenységtípus közül bármelyik egyetlen oldalon, azzal együtt, hogy ki mit csinált. Két változatban készül: az egyik egy iskolának, osztályokkal és diákokkal, a másik egy cégnek, csoportokkal és tanulókkal. Válaszd ki a neked valót.", "course_mk_cta_primary": "Az Iskola csomag megtekintése", "course_mk_cta_demo": "Demókurzus megnyitása", "course_mk_assurance_1": "Nincsenek diákfiókok", "course_mk_assurance_2": "Az Iskola csomag része", "course_mk_assurance_3": "Minden tevékenységtípussal működik", "course_mk_demo_label": "Kurzusoldal · diák nézete", "course_mk_demo_course": "Az ókori Róma", "course_mk_demo_shared": "Megosztva: [classes]", "course_mk_demo_done": "Kész: [done] / [total]", "course_mk_sample_page_1": "Kik voltak a rómaiak?", "course_mk_sample_page_2": "Mindennapi élet Rómában", "course_mk_sample_page_3": "Miért bukott el a birodalom", "course_mk_sample_intro": "Róma kis városként indult a Tiberis partján, majd olyan birodalommá nőtte ki magát, amely évszázadokon át uralta a Földközi-tenger vidékét.", "course_mk_sample_activity_1": "Római számok", "course_mk_sample_activity_2": "Istenek és istennők", "course_mk_sample_activity_3": "Egy nap Rómában", "course_mk_sample_student_1": "Anna", "course_mk_sample_student_2": "Bence", "course_mk_sample_student_3": "Csenge", "course_mk_sample_student_4": "Dávid K.", "course_mk_sample_student_5": "Emma", "course_mk_sample_student_6": "Fanni", "course_mk_step_1_title": "Írj úgy, mint egy dokumentumban", "course_mk_step_1_body": "Oldalak, szakaszok, címsorok és szöveg — a blokkok közötti plusz gombbal pedig képet, videót, kiemelést vagy egy tevékenységet szúrhatsz be közvetlenül a magyarázat mellé.", "course_mk_step_2_title": "Oszd meg egy osztállyal", "course_mk_step_2_body": "Az osztály keresztnevek listája. A diákok megnyitják a linket, egyszer rákoppintanak a nevükre, az eszköz pedig megjegyzi őket. A linket bárkivel megoszthatod, és akár jelszót is tehetsz rá.", "course_mk_step_3_title": "Nézd meg, ki mit fejezett be", "course_mk_step_3_body": "Kurzusonként egy áttekintés: a diákok sorokban, a tevékenységek oszlopokban, minden cellában egy pontszám. Ugyanaz az eredménypanel, amelyet már ismersz, ezúttal osztályonként.", "course_mk_progress_label": "Tanári nézet", "course_mk_progress_title": "Minden diák, minden tevékenység, egyetlen képernyőn", "course_mk_progress_body": "Nézz meg egy osztályt, vagy akár mindet egymás mellett. A pipa a kész, a pont az elkezdett tevékenységet jelöli, és azonnal kitűnik, ha egy nevet még senki sem választott. Kattints egy cellára a diák válaszainak megtekintéséhez, vagy kapcsold be az élő frissítést, és figyeld, ahogy óra közben megtelik.", "course_mk_students_title": "Amit a diák lát", "course_mk_students_body": "A kurzus egyetlen oldalként nyílik meg. A tevékenységek ezen belül játszhatók — például keresztrejtvény, Quiz vagy Memory —, amelyek pedig a teljes képernyőt igénylik, külön oldalon nyílnak meg.", "course_mk_identity_title": "Név igazolása, csak amikor szükséges", "course_mk_identity_body": "Alapból elég rákoppintani egy névre a listában. Egy osztály ennél többet is kérhet: minden diák az első látogatáskor saját jelszót választ, vagy az iskola Google- vagy Microsoft-fiókjával jelentkezik be. Alapból ki van kapcsolva, és osztályonként kapcsolható be.", "course_mk_identity_1": "Koppints a nevedre az osztálylistán", "course_mk_identity_2": "Diákonként és osztályonként egy jelszó", "course_mk_identity_3": "Bejelentkezés az iskola Google- vagy Microsoft-fiókjával", "course_mk_identity_4": "Egy jelszó az egész kurzushoz", "course_mk_school_title": "Egy egész iskolának készült, nem csak egy tanárnak", "course_mk_school_body": "A kurzusok az iskolai gyűjteményben is megjelennek: oszd meg egy kurzust, hogy a kollégák a saját osztályaikkal használhassák, szerkeszthessék veled együtt, vagy készíthessenek belőle saját másolatot, amit módosítanak. És egy kurzus egy lépésben lefordítható az oldal 23 nyelvének bármelyikére — minden tevékenység saját másolatot kap, így két osztály két külön eredményhalmazt kap.", "course_mk_school_1": "Kurzusok a megosztott iskolai gyűjteményben", "course_mk_school_2": "A kollégák használják, másolják vagy szerkesztik — te döntesz", "course_mk_school_3": "Kurzus fordítása a tevékenységekkel együtt", "course_mk_connect_pointer": "Máshol osztályzol már?", "course_mk_connect_all": "Minden rendszer", "course_mk_connect_privacy": "Milyen diákadatot osztunk meg, és milyet nem", "course_mk_connect_custom": "Egyéni beállítás", "course_mk_connect_custom_status": "Bármely más rendszer", "course_mk_connect_kicker": "Vagy ne használd a Puzzel LMS-t", "course_mk_connect_title": "Tartsd a kurzusodat ott, ahol van.", "course_mk_connect_body": "Az iskolád már a Google Classroomban, a Moodle-ban, a Canvasban vagy más rendszerben dolgozik? Inkább azt csatlakoztasd: ott adod hozzá a tevékenységet, és minden diák pontszáma magától visszakerül az osztálynaplójába.", "course_mk_connect_link": "Hogyan működik az iskolád rendszerének csatlakoztatása", "course_mk_faq_title": "Mielőtt elkészíted", "course_mk_faq_1_q": "Kell fiók a diákoknak vagy a tanulóknak?", "course_mk_faq_1_a": "Iskolai osztályban nem: az osztály egy beillesztett keresztnévlista, és a diák egyszer választja ki a nevét a saját eszközén. Ha valódi bejelentkezést szeretnél — és egy akadémia ezzel indul —, a diák- vagy tanulólista mindenkinek saját e-mail-címet és jelszót ad, vagy Google- vagy Microsoft-bejelentkezést, és egyetlen azonosítót minden osztályában vagy csoportjában.", "course_mk_faq_2_q": "Mennyibe kerül?", "course_mk_faq_2_a": "Iskola esetén semmi extra az Iskola csomagon felül: a kurzusok, az osztályok, az osztályzatok és a haladás áttekintése is a csomag része. Cég vagy képzési szolgáltató esetén az Akadémia csomag havi vagy éves áron jár, öt trénerrel, tanulónkénti díj nélkül. A fenti csomagok mutatják a pontos számokat.", "course_mk_faq_3_q": "Használhatom a már elkészített tevékenységeimet?", "course_mk_faq_3_a": "Igen — a kurzus a tevékenységeidre mutat, soha nem másolja le őket. Ha szerkeszted a tevékenységet, minden azt használó kurzus frissül.", "course_mk_trial_title": "Próbáld ki a Puzzel LMS-t [days] napig", "course_mk_trial_body": "Már fizetős csomagot használsz? Kérd a kurzusok és osztályok ingyenes próbáját. Minden kérelmet mi magunk olvasunk el, és e-mailt küldünk, amint elindult a próbád.", "course_mk_trial_request": "[days] napos próba kérése", "course_mk_trial_signed_out": "A próba kéréséhez jelentkezz be a fizetős fiókoddal.", "course_mk_trial_sign_in": "Bejelentkezés", "course_mk_trial_not_paid": "A próba fizetős csomagot használó fiókoknak szól.", "course_mk_trial_requested": "Átnézzük a kérelmedet, és e-mailt küldünk erre a címre, amint elindult a próbád: [email].", "course_mk_trial_status_requested": "Kérelem elküldve", "course_mk_trial_status_active": "Próba folyamatban", "course_mk_trial_step_sent": "Elküldve", "course_mk_trial_step_review": "Átnézzük", "course_mk_trial_step_open": "A próba elindul", "course_mk_trial_active": "A próba záródátuma: [date].", "course_mk_trial_has_lms": "A csomagod már tartalmazza a Puzzel LMS-t.", "course_mk_trial_used": "Minden fiók egyszer próbálhatja ki a Puzzel LMS-t, és ezzel a fiókkal ez már megtörtént. Az Iskola csomag nyitva tartja a kurzusokat és osztályokat.", "course_mk_trial_open": "Kurzusok megnyitása", "course_mk_trial_error": "A kérelem nem ment át. Próbáld újra.", "course_mk_trial_modal_title": "Puzzel LMS-próba kérése", "course_mk_trial_modal_body": "Próbáld ki felár nélkül a kurzusokat és osztályokat a saját fiókodban [days] napig.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "A próba alatt a Kurzusok és az Osztályok megjelennek az irányítópulton.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Minden kérelmet mi magunk olvasunk el. A próba [days] napos időszaka akkor kezdődik, amikor elindítjuk, nem a kérelem elküldésekor.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "E-mailt küldünk erre a címre, amint elindult a próbád: [email].", "course_mk_trial_modal_point_end": "A próba végén a kurzusaid és osztályaid a helyükön maradnak. Az Iskola csomag ismét megnyitja őket.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Minden fiók egyszer próbálhatja ki a Puzzel LMS-t.", "course_mk_trial_modal_send": "Kérelem elküldése", "course_mk_trial_sent_title": "Kérelem elküldve", "course_mk_trial_sent_body": "Köszönjük! Átnézzük a kérelmedet, és e-mailt küldünk erre a címre, amint elindult a próbád: [email]. Figyeld a beérkező leveleket, és a biztonság kedvéért a levélszemét mappát is.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Kurzusok és osztályok egy nehézkes LMS nélkül", "course_mk_card_body": "Leckénként egy görgethető oldal, benne a tevékenységeiddel, egy névlistás osztállyal megosztva.", "course_mk_card_point_1": "Szöveg, média és tevékenységek egy oldalon", "course_mk_card_point_2": "Osztályok diákfiókok nélkül", "course_mk_card_point_3": "Haladás diákonként és kurzusonként", "course_mk_card_link": "A Puzzel LMS megtekintése", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: kurzusok, osztályok és diákonkénti haladás", "course_mk_faq_4_q": "Melyik a miénk?", "course_mk_faq_4_a": "Egy iskola az Iskola csomagot választja — Angliában egy úgynevezett „academy” iskola is —: az Akadémia csomag cégeknek és képzési szolgáltatóknak szól. Mindkettőnél ugyanaz a szerkesztő, ugyanazok a tevékenységek, a haladás és az osztályzatok. Az Akadémia bejelentkezéssel indul minden tanulónak, és hozzáteszi a saját neved és színeid a tanulói oldalon, valamint a beágyazást a saját weboldaladba.", "course_mk_crumbs_label": "Itt vagy", "course_mk_route_schools_chip": "Iskoláknak", "course_mk_route_academy_chip": "Akadémia", "course_mk_route_schools_link": "Az iskolai LMS megtekintése", "course_mk_route_academy_link": "Az Akadémia megtekintése", "course_mk_cta_academy": "Indítsd el az Akadémiát", "course_mk_cta_plans": "Csomagok összehasonlítása", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS iskoláknak", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Akadémia", "course_mk_hub_school_kicker": "Iskoláknak · az Iskola csomagban", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS iskoláknak", "course_mk_hub_school_body": "Lecke oldalak egy osztálynak. A diákok a nevükre koppintanak egy listán — fiók nélkül —, te pedig látod, ki mit csinált, tevékenységenként.", "course_mk_hub_school_point_1": "Keresztnevekből álló osztályok, vagy bejelentkezős diáklista", "course_mk_hub_school_point_2": "Kész, elkezdve és teendő minden diáknál", "course_mk_hub_school_point_3": "Pontszámok, visszajelzések, beadások és határidők", "course_mk_hub_academy_kicker": "Cégeknek és képzési szolgáltatóknak", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Akadémia", "course_mk_hub_academy_body": "Betanítás és képzés egy portálon, a saját neveddel és színeiddel. A tanulók saját fiókkal jelentkeznek be, te pedig látod, ki mit fejezett be, csoportonként.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Bejelentkezés e-mail-címmel és jelszóval, Google- vagy Microsoft-fiókkal", "course_mk_hub_academy_point_2": "A saját logód és színeid, Puzzel nélkül a tanulói oldalon", "course_mk_hub_academy_point_3": "Öt tréner az árban, tanulónkénti díj nélkül", "course_mk_hub_academy_point_4": "Kész, elkezdve és teendő minden tanulónál, csoportonként", "course_mk_hub_parts_kicker": "Mi van benne", "course_mk_hub_parts_title": "Mindkettő ugyanabból a négy részből épül fel.", "course_mk_hub_parts_body": "Mindegyiknek saját oldala van. Ahol egy iskola és egy cég eltér — osztály vagy csoport, diák vagy tanuló —, ott az oldal mindkettőt megmutatja.", "course_mk_part_shown_for": "Megjelenítés:", "course_mk_part_more": "Bővebben", "course_mk_part_back": "Vissza az LMS áttekintéséhez", "course_mk_part_others": "A többi rész", "course_mk_part_builder_title": "Kurzusszerkesztő", "course_mk_part_builder_short": "Szöveg, média és tevékenységek blokkokként, a saját oldalaidon.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Kurzusszerkesztő — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Írd meg az oldalt. A tevékenységek csak egy újabb blokk.", "course_mk_part_builder_lead": "Címsorok, szöveg, képek, videó, egy PDF, egy képlet — és bármelyik tevékenységed, a bekezdések közé illesztve. Nincs külön feladat, amit be kellene kötni: ahol a magyarázat van, ott van a tevékenység is.", "course_mk_part_builder_caption": "A szerkesztő oszlopa: blokkok, amelyeket húzhatsz, és a paletta, ahonnan származnak.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Minden blokk, amire egy leckének szüksége van", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Címsor, szöveg, kép, videó, hang, egy dokumentum, egy beágyazás a Genially-ból vagy a Padletből, egy kiemelés, egy képlet, egy táblázat, egy lenyitható rész és egy elválasztó — plusz a tevékenységeid és a beadandó feladatok.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "A tevékenységeid, sosem másolatok", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Egy kurzus egy tevékenységre mutat; sosem másolja le. Válassz a sajátjaid közül, vagy a megosztott gyűjteményből, és egy javítás a tevékenységen minden kurzusban megjelenik, ami használja.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Oldalak, sorrendben, ha szeretnéd", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Egy hosszú kurzus oldalakra és szakaszokra bomlik, amelyeket egyszerre egyet olvasol. Kapcsold be az „Oldalak sorrendben” lehetőséget, vagy nyiss meg egy oldalt egy adott dátumon, egy másik oldal után, vagy egy tevékenység után.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Indulj ki egy dokumentumból", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Dobj be egy leckét Word-fájlként, PDF-ként vagy fotóként, és az AI-asszisztens néhány AI-kredit fejében oldalakká, szakaszokká és szöveggé alakítja, képekkel együtt. A tevékenységeket te adod hozzá.", "course_mk_part_builder_details_title": "Amit a szerkesztő még tud", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Fókusz játék közben", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Állítsd be, hogy egy tevékenység az elmosott lecke fölött nyíljon meg — gyakorlásként, vagy beadással járó feladatként —, hogy a diák egyszerre csak egy dologgal foglalkozzon.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Határidők", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Adj egy tevékenységnek vagy egy beadásnak egy határidőt. Utána is nyitva marad; a diák látja, hogy elkésett, és az osztályzatok jelzik, ami hiányzik.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Beadandó feladatok", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Egy beadásblokk szöveget, fotót vagy PDF-et kér. Adsz egy pontszámot és egy megjegyzést, vagy visszaküldöd egy újabb körre.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Nyomtasd ki az egész kurzust", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Egy nyomtatható változat az egész kurzushoz: a szöveg úgy, ahogy írtad, és minden tevékenység a nevével és egy QR-kóddal, amivel játszható.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Fordíts le egy kurzust", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Másold le a kurzust az oldal 23 nyelvének bármelyikére egy lépésben, benne minden tevékenység lefordított másolatával.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Próbáld ki diákként", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Nyisd meg a kurzust úgy, ahogy egy diák látná, és játszd végig. Amit ott csinálsz, semmi sem kerül rögzítésre.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "A diák oldala", "course_mk_part_builder_more_title": "Amit építesz, azt olvassák.", "course_mk_part_builder_more_body": "A szerkesztő minden blokkot pontosan úgy jelenít meg, ahogyan a kurzusoldalon is látszik, így nincs külön előnézet, amit ellenőrizni kellene. [count] tevékenységtípus bármelyike bekerülhet; amelyiknek teljes képernyőre van szüksége, vagy egyszerre több játékosra, az egy koppintással saját oldalon nyílik meg.", "course_mk_builder_preview_label": "Diáknézet", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "A paletta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] fajta blokk, egyetlen plusz gombra.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Mindegyik pontosan úgy néz ki a kurzusoldalon, mint a szerkesztőben. Íme, mit tud mindegyik.", "course_mk_block_heading": "Egy címsor egy szakaszon belül, hogy egy hosszú oldalt átlátható részekre bonts.", "course_mk_block_text": "Bekezdések félkövérrel, dőlttel, kiemeléssel, listákkal, idézetekkel és linkekkel.", "course_mk_block_image": "Egy kép, amit bedobsz vagy a médiatáradból választasz, a szöveggel egyező vagy annál szélesebb, felirattal és alternatív szöveggel.", "course_mk_block_video": "Illessz be egy YouTube- vagy Vimeo-linket, és az oldalon belül lejátszódik.", "course_mk_block_audio": "Egy hang vagy egy elmondott magyarázat, amit az oldalon játszhatsz le, a médiatáradból.", "course_mk_block_document": "Egy feltöltött PDF, amit rögtön az oldalon olvashatsz el — vagy egy Google- vagy Microsoft-megosztási link, saját megjelenítőben.", "course_mk_block_embed": "Egy Genially, egy Padlet, egy GeoGebra — [count] felsorolt szolgáltatás bármelyike, egy keretben az oldalon.", "course_mk_block_activity": "Bármelyik tevékenységed: lejátszva a leckében, megnyitva saját oldalon, vagy feladatként, beadással.", "course_mk_showcase_kicker": "A rész, ami csak a Puzzel.org-nál van meg", "course_mk_showcase_title": "A tevékenység a lecke része, nem egy link, ami kivisz belőle.", "course_mk_showcase_body": "[count] tevékenységtípus bármelyike elférhet egy kurzusoldalon, közvetlenül a bekezdés alatt, amit gyakoroltat: keresztrejtvények, Quizek, szókeresők, kirakók, Memory-játékok és a többi mind. Az eredménye bekerül a haladás áttekintésébe és az osztályzatokba, anélkül, hogy bármit be kellene kötnöd.", "course_mk_showcase_pick": "Válassz egy típust, aztán nyomd meg a Játékot a leckében:", "course_mk_showcase_displays": "A leckében játszva, saját oldalon megnyitva, vagy feladatként, ami teljes képernyőt foglal el, amíg be nem adják. Az egész csoportnak szóló játékok, mint a Bingó, mindig saját oldalon nyílnak meg.", "course_mk_showcase_sample_page": "Gyakorold, amit most olvastál", "course_mk_showcase_sample_text": "Elolvastad, hogyan működik; most próbáld ki magad is. Nyomd meg a Játékot, és a tevékenység rögtön itt elindul a leckében, új lap nélkül.", "course_mk_block_submission": "Beadandó munka: egy szöveg, egy fotó vagy egy PDF. Pontozod, megjegyzést fűzöl hozzá, vagy visszaküldöd egy újabb körre.", "course_mk_block_callout": "Egy színezett jegyzet, ami kiemelkedik az oldalon: egy tipp, valamilyen információ vagy egy figyelmeztetés.", "course_mk_block_math": "Egy LaTeX-ben írt képlet, szedve az oldalon.", "course_mk_block_reveal": "Egy sor, amire kattintva megnyílik, ami alatta van: egy válasz, egy tipp, egy kidolgozott példa.", "course_mk_block_table": "Sorok és oszlopok, beillesztve Excelből vagy Google Sheetsből, importálva CSV-ből, vagy beolvasva egy fotóról.", "course_mk_block_divider": "Egy halk vonal az oldal két része között.", "course_mk_part_classes_title": "Osztályok és csoportok", "course_mk_part_classes_short": "Egy névlista az osztálynak, bejelentkezés egy teljes névsornak.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Osztályok és csoportok — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Egy névlista, vagy egy teljes névsor bejelentkezéssel. Te döntöd el, mennyi bejelentkezésre van szükség.", "course_mk_part_classes_lead": "Illessz be egy osztálynévsort, és a diákok első alkalommal a saját nevükre koppintanak; az eszköz megjegyzi őket. Vagy kapcsold be a diáklistát, és minden diák — egy akadémiában minden tanuló — a saját fiókjával jelentkezik be, és egyetlen személy marad az összes osztályában vagy csoportjában.", "course_mk_part_classes_caption": "Ugyanaz a lista, ahogy egy iskola olvassa, és ahogy egy akadémia. Válts fent.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Fiókok nélkül, ha nem akarod", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Egy csak nevekből álló osztályhoz nincs szükség e-mail-címekre és jelszavakra. A diák egyszer választja ki a nevét; ha valaki rosszat választott, a listából állítod vissza azt az eszközt.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Igazolás, ha szükséged van rá", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Osztályonként kérhetsz jelszót, amit minden diák az első látogatásakor választ, vagy Google- vagy Microsoft-bejelentkezést — akár a saját domainedre korlátozva.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Diáklista, egyetlen azonosítóhoz", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Bekapcsolt diáklistával mindenkinek saját e-mail-címe és jelszava van — vagy Google- vagy Microsoft-bejelentkezése —, valamint egy bejelentkezési oldala és a „A tanulásom” nevű oldal. Alapból bekapcsolva egy akadémiában, kikapcsolva egy iskolában.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Egy osztály, sok kurzus", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Oszd meg annyi kurzust egy osztállyal, amennyit csak akarsz. Minden diáknak egy oldala van, amin a haladása látszik mindegyikben.", "course_mk_part_classes_details_title": "A többi", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Hozd be a listádat", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Írd be vagy illeszd be a neveket egy osztályhoz. A diáklistához importálj egy táblázatot — CSV-t, Excelt vagy OpenDocumentet —, illessz be cellákat, vagy hagyd, hogy az AI-asszisztens beolvasson egy fotót egy nyomtatott listáról.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Jelszóbeállító e-mail, nem kiosztott jelszó", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Mindenki, aki rajta van a diáklistán, kap egy e-mailt egy linkkel, amivel saját jelszót választhat. Ugyanez az e-mail szolgál visszaállításként is, ha elfelejti.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Névváltások, nyilvántartva", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Egy osztály naplózza, mely neveket vette fel az egyes eszközök, megjelöli azt az eszközt, amelyik többet is felvett, és mutatja, mit játszott az egyes nevek alatt — hogy vissza tudd vonni, ha szükséges.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Megosztás, négyféleképpen", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Egy link az összes osztályodhoz, egy link osztályonként, egy QR-kód, vagy — egy tanteremben — egy rövid PIN a táblán.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Kollégák, nem csak te", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Tedd be a kurzust a megosztott gyűjteménybe, és a kollégák a saját osztályaikkal használhatják, lemásolhatják, vagy veled együtt szerkeszthetik.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Annyi adat, amennyi feltétlenül kell", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Egy csak nevekből álló osztály csak a beírt neveket tárolja, semmi mást: se e-mail-cím, se jelszó, se fiók. A diáklista csak azért kér e-mail-címet, mert a bejelentkezéshez szükség van rá.", "course_mk_part_classes_picker_body": "A kurzus az osztálynévsorral nyílik meg. A diák egyszer rákoppint a saját nevére, és az eszköz onnantól megjegyzi; a „nem te vagy?” lehetővé teszi, hogy egy közös táblagép gazdát cseréljen.", "course_mk_class_add_hint": "Illessz be soronként egy nevet.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importálj egy táblázatot, vagy illessz be cellákat.", "course_mk_part_grades_title": "Osztályzatok és visszajelzés", "course_mk_part_grades_short": "Haladás tevékenységenként, a pontszámod és megjegyzésed, valamint egy exportálás.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Osztályzatok és visszajelzés — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Teendő, elkezdve, kész — és egy osztályzat, ha szeretnél egyet.", "course_mk_part_grades_lead": "A kurzus minden tevékenysége jelenti, meddig jutott minden diák. Az Osztályzatok nézet ezt tevékenységenkénti pontszámmá alakítja — az automatikusat, vagy a sajátodat egy megjegyzéssel —, és egy diákonkénti átlagot, amit exportálhatsz.", "course_mk_part_grades_caption": "Az Osztályzatok nézet: pontszám szerint árnyalva, a saját pontszámaid szaggatott vonallal, a határidőn túli beadás hiányzóként.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Haladás, osztályzás nélkül", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "A Haladás oldal minden diákot megmutat minden tevékenységgel szemben — kész, elkezdve, teendő, vagy egy név, amit még senki sem választott —, és élőben is feltöltődhet a lecke közben.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "A saját pontszámod és megjegyzésed", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Nézd meg, mit válaszolt a diák, majd add meg a saját pontszámodat, százalékban, egy megjegyzéssel. A diák rögtön látja a tevékenység alatt.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Beadások, visszaküldve egy újabb körre", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Egy beadás egy szöveg, egy fotó vagy egy PDF. Pontozd, fűzz hozzá megjegyzést, vagy küldd vissza javításra; minden kör megmarad.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Exportálás a nyilvántartáshoz", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Töltsd le az osztályzatokat Excelben — egy lap az osztályzatoknak, egy a visszajelzéseknek —, vagy CSV-ben, a saját osztálynaplódhoz.", "course_mk_part_grades_details_title": "Hogyan működnek az osztályzatok", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Mindig százalékban", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Minden pontszám egy egész százalék, az automatikus is és a tiéd is, így egy átlag ugyanazt jelenti minden tevékenységtípusnál.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Átlagok, amiket meg tudsz magyarázni", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Alapértelmezés szerint az átlag csak azt számítja, aminek van pontszáma. Kapcsold be a „Nem játszott = 0” beállítást a záró osztályzathoz.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Határidők, amik számítanak", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Ha egy feladat túllépte a határidejét, és nem adták be, hiányzóként jelöljük, és 0-val számít. Ha a határidő után adják be, késettként jelöljük.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Ami rád vár, elöl", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "A nézet azzal nyílik, amire szükség van tőled: pontozásra váró munkák, hiányzó munkák, és azok a diákok, akiknek alacsony az átlaguk.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Napi összefoglaló, ha szeretnéd", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Kapcsolj be egy napi e-mailt arról, mit csináltak az osztályaid a kurzusaidban. Alapból ki van kapcsolva, amíg nem kéred.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Vagy maradj a meglévő osztálynaplódnál", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Google Classroomban, Moodle-ban vagy Canvasban tanítasz? Oszd ki ott az egyes tevékenységeket, és minden pontszám magától visszakerül abba az osztálynaplóba.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Beadások", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Egy beadás minden változata megmarad.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Küldj vissza egy beadást javításra pontszámmal és megjegyzéssel, és az a változat bekerül az előzményekbe, miközben egy új kör nyílik. Te és a beadó ugyanazt az idővonalat látjátok: minden változatot, a hozzá tartozó megjegyzést, és amit írtál róla.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Szöveg, fotók vagy egy PDF, beadáskor egy neked szóló megjegyzéssel", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Annyi kör, amennyi kell; a legújabb megjegyzés végig látható marad, amíg dolgoznak", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Töltsd le egy kurzus összes fájlját egy zip fájlban", "course_mk_part_portal_title": "A tanulásom és az arculat", "course_mk_part_portal_short": "Bejelentkezési oldal és saját kezdőlap minden diáknak vagy tanulónak — Akadémia esetén a saját színeidben.", "course_mk_part_portal_meta_title": "A tanulásom és az arculat — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Egy cím a bejelentkezéshez. Egy oldalon minden kiosztott kurzus.", "course_mk_part_portal_lead": "Ha bekapcsolod a diák- vagy tanulólistát, az iskolád vagy az Akadémiád saját bejelentkezési oldalt kap. Minden diák vagy tanuló az „A tanulásom” oldalon köt ki: ott látja az osztályaival vagy csoportjaival megosztott kurzusokat, és hogy hol tart bennük. Egy Akadémia a saját nevét és színeit teszi rá mindenre.", "course_mk_part_portal_caption": "Az „A tanulásom” oldal, ahogy egy iskola diákja látja, és ahogy egy Akadémia tanulója. Válts fent.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Saját bejelentkezési oldal", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "A fiókod kap egy rövid címet a puzzel.org/learn alatt. Soha nem listázza ki, kik szerepelnek a listádon: mindenki a saját e-mail-címével és jelszavával jelentkezik be, vagy Google- vagy Microsoft-fiókkal, ha ezeket bekapcsolod.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Minden kiosztott kurzus, egy helyen", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "Az „A tanulásom” megmutatja minden kurzust minden olyan osztályból vagy csoportból, amelyben az illető benne van, azt, hogy mennyi van készen, és hogy hol tartott.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "A te megjelenésed, Puzzel nélkül (Akadémia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Egy Akadémia beállítja a nevét, egy logót és két színt, mindegyikhez saját szövegszínnel és kontrasztellenőrzéssel. A tanulói oldalain sehol nem jelenik meg a Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "A saját weboldaladon belül (Akadémia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Engedd, hogy akár tíz saját oldalad — egy intranet, egy súgóközpont — keretbe foglalja a bejelentkezési oldalt, az „A tanulásom” oldalt és a kurzusoldalakat.", "course_mk_part_portal_details_title": "A részletek, amiket az informatikusok megkérdeznek", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "A beállító levél egyben a visszaállítás is", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Egy új résztvevő kap egy beállító e-mailt, amiben kiválasztja a jelszavát; az „Elfelejtetted a jelszavad?” gomb ugyanilyen linket küld neki újra.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google és Microsoft, e-mail alapján párosítva", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "A Google- vagy Microsoft-bejelentkezés csak azzal a címmel működik, amely szerepel a listádon, így senki nem tud más néven bejelentkezni.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Több eszköz egyszerre", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Valaki egyszerre lehet bejelentkezve a laptopján és a telefonján. A haladása egyetlen közös rekord.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Egy cím, ami megmarad", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "A bejelentkezési oldal rövid nevét a fiókod neve alapján javasoljuk. Egyszer megváltoztathatod, és a régi cím továbbra is az újra vezet majd.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Csak pontos oldalak", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "A beágyazáshoz pontos https-címek kellenek, helyettesítő karakterek nélkül, így egy megosztott kiszolgálón senki más nem tudja keretbe foglalni az oldalaidat.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nincs mit telepíteni", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Ez egy weboldal: telefonon, tableten és a közös laptopon a teakonyhában is működik.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Tedd a sajátoddá · Akadémia", "course_mk_portal_studio_title": "Próbáld ki, milyen beállításai vannak egy Akadémiának.", "course_mk_portal_studio_body": "Ezek a valódi arculati beállítások, az előnézeten működnek: a neved, két szín a rajtuk lévő szöveggel és annak olvashatóságával, és azok a módok, ahogyan a tanulók bejelentkeznek. A bejelentkezési oldalad ezután saját címet kap, amit megoszthatsz.", "course_mk_portal_studio_more": "Tölts fel egy logót, hogy a neved helyett az jelenjen meg, és adj meg akár tíz saját oldalt, amelyek megjeleníthetik ezeket az oldalakat magukban.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS iskoláknak", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS iskoláknak · az Iskola csomagban", "course_mk_sch_title": "Egy leckeoldal, amiben a tevékenységek már benne vannak.", "course_mk_sch_body": "Írd meg az oldalt úgy, ahogy egy munkalapot írnál — szöveggel, képekkel, videóval, hanggal —, és tegyél bele egy Quizt, egy keresztrejtvényt vagy egy Memoryt közvetlenül. Az osztály egyetlen linket nyit meg.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Írd meg, és tedd bele a tevékenységeket", "course_mk_sch_claim_1_body": "Címsorok, szöveg, képek, videó — és [count] tevékenységtípus bármelyike, amelyek ott játszhatók, a bekezdések között.", "course_mk_sch_claim_2_title": "A diákok rákoppintanak a nevükre. Fiók nélkül.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Megnyitják a linket, egyszer kiválasztják a saját nevüket az osztálylistáról, és az eszköz megjegyzi őket.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Lásd, ki mit csinált", "course_mk_sch_claim_3_body": "Kész, elkezdve, hátravan — tevékenységenként és diákonként. Csak ott adj pontszámot és megjegyzést, ahol szeretnél.", "course_mk_sch_caption": "Egy kurzusoldal úgy, ahogy egy diák látja: a valódi oldal, mintatartalommal.", "course_mk_sch_parts_title": "Minden, ami benne van, részenként", "course_mk_sch_parts_body": "Minden résznek saját oldala van a részletekkel.", "course_mk_sch_faq_title": "Mielőtt elkészíted", "course_mk_sch_faq_1_q": "Kell fiók a diákoknak?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Nem. Az osztály egy keresztnevekből álló lista, amit beillesztesz; a diák egyszer kiválasztja a nevét az eszközén, és kész. Szeretnél nagyobb biztonságot? Kérj jelszót vagy Google- vagy Microsoft-bejelentkezést osztályonként, vagy kapcsold be a diáklistát a valódi fiókokhoz.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Mennyibe kerül?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Semmibe az Iskola csomagon felül. A kurzusok, az osztályok, az osztályzatok és a haladás áttekintése a csomag része; az alacsonyabb csomagokban maguk a tevékenységek továbbra is elérhetők.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Használhatom a már elkészített tevékenységeimet?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Igen — a kurzus a tevékenységeidre mutat, soha nem másolja le őket. Ha szerkeszted a tevékenységet, minden azt használó kurzus frissül.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Kipróbálhatom, mielőtt az iskola fizet érte?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Bármelyik fizetős csomagon kérheted a kurzusok és osztályok próbáját a fenti kártyával. Mi magunk indítjuk el, és e-mailt küldünk, amikor elérhető.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Akadémia — LMS a betanításhoz és a képzéshez", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Akadémia · cégeknek és képzési szolgáltatóknak", "course_mk_acad_title": "Az új kollégák betanítása tényleg véget fog érni.", "course_mk_acad_body": "Készítsd el egyszer a kurzust — a szabályzat szövegét, egy rövid videót, egy Quizt, ami ellenőrzi, hogy megértették —, tedd egy bejelentkezési oldal mögé a neveddel és a színeiddel, és lásd, ki végzett vele.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Minden tanuló bejelentkezik", "course_mk_acad_claim_1_body": "Adj hozzá résztvevőket egy táblázatból; mindenki kap egy e-mailt a jelszó beállításához. Vagy engedd, hogy Google- vagy Microsoft-fiókkal jelentkezzenek be, az e-mail-címük alapján párosítva.", "course_mk_acad_claim_2_title": "A te márkád, nem a miénk", "course_mk_acad_claim_2_body": "A neved, a logód és két színed a bejelentkezési oldalon, az „A tanulásom” oldalon és minden kurzusoldalon, a tanulói oldalon Puzzel nélkül. Ha szeretnéd, tedd bele a saját intranetedbe.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Lásd, ki végzett", "course_mk_acad_claim_3_body": "Haladás és osztályzatok csoportonként és tanulónként, saját pontszámok és megjegyzések, és Excel-export a nyilvántartáshoz.", "course_mk_acad_caption": "Egy Akadémia „A tanulásom” oldala a saját színeiben: a valódi kártyák, mintakurzusokkal.", "course_mk_acad_parts_title": "A négy rész, ahogy egy Akadémia használja őket", "course_mk_acad_parts_body": "Mindegyiknek saját oldala van. Válaszd ott az „Akadémia” lehetőséget, hogy a te szavaiddal lásd.", "course_mk_acad_embed_kicker": "A saját oldalad köré", "course_mk_acad_embed_title": "Tedd a portált az intranetedbe.", "course_mk_acad_embed_body": "Adj meg akár tíz saját oldalt, és azok keretbe foglalhatják a bejelentkezési oldalt, az „A tanulásom” oldalt és a kurzusokat, így a tanulók ott maradhatnak, ahol már amúgy is dolgoznak.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Már van LMS-ed?", "course_mk_acad_lti_title": "Használd a tevékenységeket a portál nélkül.", "course_mk_acad_lti_body": "A Moodle, a Canvas és más LTI 1.3-kompatibilis rendszerek egyetlen Puzzel-tevékenységet is elhelyezhetnek valamelyik kurzusukban, és a pontszám visszakerül a saját osztálynaplójukba.", "course_mk_acad_lti_link": "Hogyan működik egy rendszer csatlakoztatása", "course_mk_acad_faq_title": "Mielőtt elkezded", "course_mk_acad_faq_1_q": "Az Akadémia az angliai „academy” iskoláknak szól?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Nem. Az Akadémia csomag cégeknek és képzési szolgáltatóknak szól. Egy iskola — az angliai „academy” típusú iskolákat is beleértve — az Iskola csomagot választja, amelyben ugyanaz az LMS van.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Mire van szüksége egy tanulónak?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Egy e-mail-címre. Kapnak egy e-mailt egy linkkel a jelszavuk beállításához, vagy bejelentkezhetnek Google- vagy Microsoft-fiókkal ugyanazon a címen, ha ezeket bekapcsolod. Nincs mit telepíteni.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Mennyibe kerül?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Havi vagy éves ár, öt trénerrel, és többel is, ha szükséged van rá. Tanulónkénti díj nincs: a játékalkalmak számítanak, a kurzusoldalak száma pedig korlátlan.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Működik telefonon?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Igen. A bejelentkezési oldal, az „A tanulásom” oldal és a kurzusoldalak weboldalak, amelyek telefonon, tableten és laptopon is működnek.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Behozhatjuk a már meglévő képzési anyagunkat?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Igen. Egy Word-fájlból, egy PDF-ből vagy egy kiosztott anyag fotójából az AI-asszisztens kurzusoldalakat készít, te pedig ott adod hozzá a tevékenységeket, ahol ellenőrizni szeretnéd, hogy megértették.", "course_mk_compare_kicker": "Iskolák és az Akadémia", "course_mk_compare_title": "Ugyanaz a szerkesztő, ugyanazok a tevékenységek. Csak más van a másik oldalon.", "course_mk_compare_1_label": "Ki vesz részt", "course_mk_compare_1_school": "Egy osztálynyi diák. Alapból rákoppintanak a nevükre egy listán — fiók nélkül.", "course_mk_compare_1_academy": "Tanulói csoportok, mindenki a saját fiókjával jelentkezik be.", "course_mk_compare_2_label": "A szóhasználat", "course_mk_compare_2_school": "Diákok, osztályok, tanárok.", "course_mk_compare_2_academy": "Tanulók, csoportok, trénerek — minden képernyőn, amit egy tanuló vagy tréner olvas.", "course_mk_compare_3_label": "Bejelentkezés", "course_mk_compare_3_school": "Csak a név, jelszó osztályonként, vagy Google vagy Microsoft. A diáklista hozzáadja az e-mail-címet és a jelszót.", "course_mk_compare_3_academy": "A tanulólista: e-mail-cím és jelszó, vagy Google vagy Microsoft — te választod, melyik.", "course_mk_compare_4_label": "Megosztás", "course_mk_compare_4_school": "Egy link, osztályonkénti link, egy QR-kód, vagy egy PIN-kód a táblán.", "course_mk_compare_4_academy": "A bejelentkezési oldalad, és az „A tanulásom” minden tanulónak.", "course_mk_compare_5_label": "Osztályzatok", "course_mk_compare_5_school": "Haladás, saját pontszámok és megjegyzések, határidők, és Excel- vagy CSV-export.", "course_mk_compare_5_academy": "Ugyanaz, csoportonként.", "course_mk_compare_6_label": "Megjelenés", "course_mk_compare_6_school": "A Puzzel.org saját megjelenése.", "course_mk_compare_6_academy": "A neved, a logód és a színeid, Puzzel nélkül a tanulói oldalon, és hely a saját oldalaidon.", "course_mk_compare_7_label": "Ár", "course_mk_compare_7_school": "Az Iskola csomag része, évente.", "course_mk_compare_7_academy": "Az Akadémia csomag, havonta vagy évente; tanulónkénti díj nincs.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Rómaiak: ki kicsoda?", "course_mk_sample_tip": "Néhány római út olyan jól épült, hogy még ma is autók járnak rajta.", "course_mk_sample_video": "Hogyan működik egy akvadukt", "course_mk_sample_submission": "Tervezz saját római érmét", "course_mk_sample_reveal": "Miért bukott el a birodalom? Gondolkozz először, aztán nyisd meg", "course_mk_sample_school": "Tölgyliget Iskola", "course_mk_sample_group": "Új belépők · ősz", "course_mk_sample_learner_1": "Nóra", "course_mk_sample_learner_2": "Tamás", "course_mk_sample_learner_3": "Zsófia", "course_mk_sample_learner_4": "Levente", "course_mk_sample_brand": "Fényforrás Akadémia", "course_mk_sample_course_welcome": "Üdv a csapatban", "course_mk_sample_course_security": "Biztonsági alapismeretek", "course_mk_sample_course_customers": "Ügyfelekkel dolgozni", "course_mk_sample_course_water": "A víz körforgása", "course_mk_sample_course_fractions": "Törtek, 2. rész", "course_mk_sample_work_page": "Jelszavak és adathalászat", "course_mk_sample_work_intro": "A legtöbb betörés egy valódinak tűnő e-maillel kezdődik. Ez az oldal megmutatja, mire figyelj, és mit tegyél, ha bizonytalan vagy.", "course_mk_sample_work_tip": "Nem vagy biztos egy e-mailben? Küldd tovább az informatikai ügyfélszolgálatnak, mielőtt bármire kattintanál benne.", "course_mk_sample_work_quiz": "Adathalászat vagy nem?", "course_mk_sample_work_memory": "Párosítsd a biztonsági kifejezéseket", "course_mk_sample_work_crossword": "Biztonsági szavak", "course_mk_sample_work_video": "Két perc az erős jelszavakról", "course_mk_sample_work_submission": "Töltsd fel az aláírt informatikai szabályzatot", "course_mk_sample_work_reveal": "A laptopod a vonaton maradt. Mi most a teendő? Gondolkozz először, aztán nyisd meg", "course_mk_sample_round_1_text": "Az érmémen elöl a császár feje van.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Jó kezdés! Mi volt egy római érme hátulján? Add hozzá, és add be újra.", "course_mk_sample_round_2_text": "Elöl Augustus látható, hátul egy sas, a szélén pedig az SPQR felirat.", "course_mk_sample_round_2_note": "Hozzáadtam a hátoldalt, ahogy kérted.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Sokkal jobb. A sas és a betűk teszik igazi római érmévé.", "course_mk_sample_work_reply": "Válaszolj egy elégedetlen ügyfélnek", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Tisztelt Kovács Úr! Sajnáljuk a késést. A rendelése hamarosan megérkezik.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Barátságos, de homályos. Az első sorba írd bele a rendelésszámot és az új szállítási dátumot.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Tisztelt Kovács Úr! A 4821-es rendelése csütörtökön érkezik meg. Elnézést kérünk a várakozásért, a szállítási költséget visszatérítettük.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Hozzáadtam a rendelésszámot, a dátumot és a visszatérítést.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Ez az igazi: világos, és elmondja neki, mit tettünk az ügyben.", "course_menu_translate": "Fordítás erre…", "course_translate_title": "Kurzus fordítása", "course_translate_body": "A kurzus másolata egy másik nyelven, minden tevékenység saját másolatával — két kurzus, két eredményhalmaz. Az eredeti változatlan marad.", "course_translate_language": "Nyelv", "course_translate_pick": "Nyelv kiválasztása", "course_translate_cost": "A kurzus szövege: [count] AI-kredit ([rows] szövegrész) · ennyi kredited van: [credits]", "course_translate_activities": "Plusz [count] tevékenység, mindegyik saját áron — [per] soronként 1 kredit.", "course_translate_short": "Nincs elég AI-kredited a kurzus szövegéhez.", "course_translate_too_large": "Ebben a kurzusban túl sok szöveg van az egyszerre történő fordításhoz.", "course_translate_note": "A fordítás hű marad az eredetihez: a nevek és a példák változatlanok.", "course_translate_start": "Fordítás", "course_translate_busy": "Fordítás…", "course_translate_progress_course": "A kurzus szövegének fordítása…", "course_translate_progress_activity": "A(z) [n] / [total]. tevékenység másolása és fordítása…", "course_toast_translated": "Lefordítva — az új kurzus megnyitása", "course_toast_translate_partial": "Lefordítva — [count] tevékenységet nem sikerült lemásolni, ezek továbbra is az eredetire mutatnak", "course_toast_translate_failed": "Nem sikerült lefordítani a kurzust — semmi nem készült", "course_menu_move_to_school": "Áthelyezés az iskolai gyűjteménybe", "course_menu_move_to_school__work": "Áthelyezés az akadémiai gyűjteménybe", "course_menu_move_to_mine": "Áthelyezés a kurzusaim közé", "course_toast_moved_to_school": "Áthelyezve az iskolai gyűjteménybe — továbbra is te vagy a szerzője", "course_toast_moved_to_school__work": "Áthelyezve az akadémiai gyűjteménybe — továbbra is te vagy a szerzője", "course_toast_moved_to_mine": "Áthelyezve a kurzusaid közé", "course_toast_moved_classes": "Áthelyezve. A többi tanár osztályai lekerültek róla — újra megoszthatják velük", "course_toast_moved_classes__work": "Áthelyezve. A többi tréner csoportjai lekerültek róla — újra megoszthatják velük", "course_toast_move_locked": "Valaki éppen szerkeszti — próbáld újra, ha végzett", "course_toast_move_failed": "Nem sikerült áthelyezni a kurzust — semmi nem változott", "course_edited_by": "Szerkesztő: [name]", "course_toast_save_failed": "Nem sikerült menteni a kurzust", "course_copy_suffix": "(másolat)", "course_untitled": "Névtelen kurzus", "course_back": "Kurzusok", "course_name_title": "Kurzus neve — szerkeszd közvetlenül", "course_save_saved": "minden módosítás mentve", "course_save_saving": "mentés…", "course_save_dirty": "nem mentett módosítások", "course_save_failed": "nem sikerült menteni — próbáld újra", "course_save_retry": "Újramentés", "course_counts": "[pages] oldal · [sections] szakasz · [blocks] blokk", "course_btn_course": "Beállítások", "course_btn_preview": "Előnézet", "course_btn_share": "Megosztás", "course_sections_label": "Szakaszok", "course_add_section": "Szakasz hozzáadása", "course_section_n": "[n]. szakasz", "course_section_title_placeholder": "Szakasz címe", "course_section_blocks": "[count] blokk", "course_section_untitled": "Névtelen szakasz", "course_section_remove": "Szakasz eltávolítása", "course_section_remove_title": "Eltávolítod ezt a szakaszt?", "course_section_remove_body": "A [title] című szakasz és [count] blokkja kikerül a kurzusból. A tevékenységek nem törlődnek.", "course_section_remove_confirm": "Szakasz eltávolítása", "course_section_move_up": "Szakasz feljebb helyezése", "course_section_move_down": "Szakasz lejjebb helyezése", "course_description_placeholder": "Leírássor hozzáadása…", "course_intro_placeholder": "Adj bevezetőt ehhez a kurzushoz…", "course_add_block": "Blokk hozzáadása", "course_add_block_here": "Blokk hozzáadása ide", "course_palette_hint": "↑↓ mozgatás · ⏎ beszúrás · esc bezárás", "course_block_heading": "Címsor", "course_block_text": "Szöveg", "course_block_image": "Kép", "course_block_video": "Videó", "course_block_audio": "Hang", "course_block_document": "Dokumentum", "course_block_embed": "Beágyazás", "course_block_activity": "Tevékenység", "course_block_callout": "Kiemelés", "course_block_math": "Képlet", "course_block_reveal": "Lenyitható tartalom", "course_block_table": "Táblázat", "course_block_divider": "Elválasztó", "course_block_move_up": "Feljebb helyezés", "course_block_move_down": "Lejjebb helyezés", "course_block_remove": "Blokk eltávolítása", "course_block_drag": "Húzd át a sorrend módosításához", "course_heading_placeholder": "Címsor", "course_text_placeholder": "Írj ide…", "course_text_editing": "Szövegblokk · szerkesztés", "course_tool_bold": "Félkövér", "course_tool_italic": "Dőlt", "course_tool_underline": "Aláhúzott", "course_tool_highlight": "Kiemelés", "course_tool_link": "Link", "course_tool_h2": "2. címsor", "course_tool_h3": "3. címsor", "course_tool_ul": "Felsorolás", "course_tool_ol": "Számozott lista", "course_tool_quote": "Idézet", "course_link_prompt": "Link címe", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Link hozzáadása", "course_link_remove": "Link eltávolítása", "course_link_close": "Bezárás", "course_text_tools": "Szövegformázás", "course_text_too_long": "Ez a szöveg túl hosszú a mentéshez — rövidítsd le egy kicsit.", "course_image_title": "Képblokk", "course_image_body": "Dobj be egy képet, vagy válassz egyet a médiatárból.", "course_image_pick": "Kép feltöltése", "course_image_replace": "Csere", "course_image_caption_placeholder": "Képaláírás (nem kötelező)", "course_image_alt_placeholder": "Írd le a képet a képernyőolvasók számára", "course_image_width_content": "A szöveghez igazítva", "course_image_width_wide": "Széles", "course_image_adjust": "Méret és alternatív szöveg", "course_image_shape": "Alak", "course_image_shape_original": "Eredeti", "course_image_fit": "A kereten belül", "course_image_fit_cover": "Keret kitöltése", "course_image_fit_contain": "Teljes kép megjelenítése", "course_image_width": "Szélesség", "course_image_height": "Magasság", "course_image_height_auto": "Automatikus", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Visszaállítás", "course_image_height_hint": "Húzd a kép alsó szélén lévő fogantyút, hogy alacsonyabb legyen.", "course_image_resize": "Húzd a méretezéshez", "course_image_alt": "Alternatív szöveg", "course_image_alt_hint": "Ezt olvassa fel a kép helyett. Hagyd üresen, ha a képaláírás már mindent elmond.", "course_video_title": "Videóblokk · URL beillesztése", "course_video_placeholder": "youtube.com/… vagy vimeo.com/…", "course_video_add": "Hozzáadás", "course_video_hint": "Illessz be egy YouTube- vagy Vimeo-linket — beágyazott videóvá alakítjuk.", "course_video_found": "A videó megvan — a diákok az oldalon nézhetik meg.", "course_video_found__work": "A beágyazás megvan — a tanulók az oldalon nézhetik meg.", "course_video_invalid": "Ez a link nem YouTube- vagy Vimeo-videóra mutat.", "course_video_change": "URL módosítása", "course_video_caption_placeholder": "Képaláírás (nem kötelező)", "course_audio_title": "Hangblokk", "course_audio_body": "Saját mp3-felvétel vagy egy fájl a médiatárból.", "course_audio_pick": "Hang kiválasztása", "course_audio_replace": "Csere", "course_audio_caption_placeholder": "Cím (nem kötelező)", "course_embed_title": "Beágyazásblokk · illeszd be a beágyazókódot vagy egy linket", "course_embed_placeholder": "Beágyazókód vagy link — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Hozzáadás", "course_embed_hint": "Illeszd be a beágyazókódot ezek egyikéből: [services]. A legtöbbnél a Megosztás → Beágyazás alatt találod.", "course_embed_found": "[service] megvan — a diákok az oldalon használhatják.", "course_embed_found__work": "[service] megvan — a tanulók az oldalon használhatják.", "course_embed_invalid": "Ezt nem tudjuk beágyazni. Illeszd be a beágyazókódot ezek egyikéből: [services].", "course_embed_title_placeholder": "A diákok által látott cím", "course_embed_title_placeholder__work": "A tanulók által látott cím", "course_embed_replace": "Csere", "course_document_title": "Dokumentumblokk", "course_document_body": "Húzz ide egy PDF-et (legfeljebb 10 MB), vagy illeszd be egy Google- vagy Microsoft-fájl linkjét.", "course_document_upload": "PDF feltöltése", "course_document_or": "vagy", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… vagy onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Link hozzáadása", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets és Drive, OneDrive és SharePoint. Előbb oszd meg a fájlt a diákjaiddal.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets és Drive, OneDrive és SharePoint. Előbb oszd meg a fájlt a tanulóiddal.", "course_document_link_found": "Link megtalálva — a diákok az oldalon belül olvashatják.", "course_document_link_found__work": "Link megtalálva — a tanulók az oldalon belül olvashatják.", "course_document_link_invalid": "Ez nem Google- vagy Microsoft-dokumentum linkje. Word- vagy PowerPoint-fájl? Mentsd PDF-ként, és töltsd fel.", "course_document_uploading": "Feltöltés… [percent]%", "course_document_checking": "A fájl vírusellenőrzése…", "course_document_checking_body": "Ez általában egy percnél rövidebb ideig tart.", "course_document_title_placeholder": "A diákok által látott cím", "course_document_title_placeholder__work": "A tanulók által látott cím", "course_document_allow_download": "A diákok letölthetik", "course_document_allow_download__work": "A tanulók letölthetik", "course_document_replace": "Csere", "course_document_page_of": "[page] / [total]. oldal", "course_document_pages": "[count] oldal", "course_document_zoom_in": "Nagyítás", "course_document_zoom_out": "Kicsinyítés", "course_document_fullscreen": "Teljes képernyő", "course_document_exit_fullscreen": "Kilépés a teljes képernyőről", "course_document_download": "Letöltés", "course_document_failed": "Ez a dokumentum itt nem jeleníthető meg.", "course_document_open": "PDF megnyitása", "course_document_error_not_a_pdf": "Ez a fájl nem PDF. Word- vagy PowerPoint-fájl? Előbb mentsd PDF-ként.", "course_document_error_too_large": "Ez a PDF nagyobb 10 MB-nál. Exportáld újra kisebb fájlmérettel.", "course_document_error_too_many_pages": "Ez a PDF több mint 100 oldalas.", "course_document_error_encrypted": "Ez a PDF jelszóval védett. Távolítsd el a jelszót, és töltsd fel újra.", "course_document_error_unreadable": "Ez a PDF nem olvasható. Próbáld újra exportálni.", "course_document_error_infected": "A vírusellenőrzés megjelölte ezt a fájlt, ezért töröltük, és nem használható.", "course_document_error_scan_failed": "A vírusellenőrzés nem fejeződött be. Próbáld újra egy pillanat múlva.", "course_document_error_missing_upload": "A feltöltés megszakadt. Próbáld újra.", "course_document_error_over_allowance": "A PDF-tárhelyed megtelt. Töröld a már nem használt PDF-eket a Kurzusok → PDF-tárhely alatt, majd próbáld újra.", "course_document_error_no_lms_access": "A dokumentumok feltöltése a Puzzel LMS része.", "course_document_error_not_a_member": "Már nem vagy tagja ennek az iskolai gyűjteménynek.", "course_document_error_not_a_member__work": "Már nem vagy tagja ennek az akadémiai gyűjteménynek.", "course_document_error_unauthorized": "A bejelentkezésed lejárt. Jelentkezz be újra, majd próbáld ismét.", "course_document_error_something_went_wrong": "Hiba történt. Próbáld újra.", "course_activity_change": "Módosítás", "course_activity_display": "Játék helye", "course_activity_display_inline": "A leckében", "course_activity_display_page": "Saját oldalon", "course_activity_display_focus": "Feladat", "course_activity_focus_mode": "Amíg a diákok dolgoznak rajta", "course_activity_focus_mode__work": "Amíg a tanulók dolgoznak rajta", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lecke rejtve, amíg be nem adják", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Lecke rejtve munka közben — vissza tudnak lépni", "course_activity_focus_note": "A lecke a feladat mögött van elrejtve; te döntöd el, mikor látják újra a diákok.", "course_activity_focus_note__work": "A lecke a feladat mögött van elrejtve; te döntöd el, mikor látják újra a tanulók.", "course_activity_results_kept": "A kurzus osztályainak diákjai a saját nevükön játszanak, és megőrizzük az eredményeiket.", "course_activity_results_kept__work": "A kurzus csoportjainak tanulói a saját nevükön játszanak, és megőrizzük az eredményeiket.", "course_activity_class_skips_form": "A kurzus osztályainak diákjai azonnal a saját nevükön kezdhetnek, és megőrizzük az eredményeiket. Az előnézetben diákként próbálod ki: név nélkül, semmit sem mentünk.", "course_activity_class_skips_form__work": "A kurzus csoportjainak tanulói azonnal a saját nevükön kezdhetnek, és megőrizzük az eredményeiket. Az előnézetben tanulóként próbálod ki: név nélkül, semmit sem mentünk.", "course_activity_open_form": "Még nincs megosztva osztállyal: a játékosok minden tevékenységben külön regisztrálnak, és az eredményeiket nem gyűjtjük össze kurzusszinten.", "course_activity_open_form__work": "Még nincs megosztva csoporttal: a játékosok minden tevékenységben külön regisztrálnak, és az eredményeiket nem gyűjtjük össze kurzusszinten.", "course_activity_own_settings": "Még nincs megosztva osztállyal: a játékosok névtelenek maradnak, és az eredményeiket nem gyűjtjük össze kurzusszinten.", "course_activity_own_settings__work": "Még nincs megosztva csoporttal: a játékosok névtelenek maradnak, és az eredményeiket nem gyűjtjük össze kurzusszinten.", "course_activity_missing": "Ez a tevékenység már nem létezik — válassz másikat.", "course_activity_pick": "Tevékenység kiválasztása", "course_activity_page_note": "Teljes oldalon nyílik meg, majd a befejezés után visszahoz ide.", "course_activity_resize": "Magasság beállítása", "course_activity_resize_done": "Kész", "course_activity_resize_hint": "Húzd a fogantyút, amíg a tevékenység elfér. A diákok ekkora méretben látják a kurzus oldalán.", "course_activity_resize_hint__work": "Húzd a fogantyút, amíg a tevékenység elfér. A tanulók ekkora méretben látják a kurzus oldalán.", "course_activity_preview_badge": "Előnézet · nem játszható", "course_activity_frame_height": "Keret magassága", "course_activity_preview_failed": "Az előnézetet nem sikerült betölteni.", "course_own_page_reason_type": "[type] egész csoportnak szól, ezért mindig saját oldalon nyílik meg.", "course_own_page_reason_teams": "Ebben a tevékenységben be van kapcsolva a „Játék csapatokban”, ezért saját oldalon nyílik meg. Kapcsold ki, ha a leckén belül szeretnéd játszani.", "course_own_page_reason_same_device": "Ebben a tevékenységben be van kapcsolva a „Közös játék egy eszközön”, ezért saját oldalon nyílik meg. Kapcsold ki, ha a leckén belül szeretnéd játszani.", "course_own_page_reason_challenge": "Ebben a tevékenységben be van kapcsolva a „Kihívás mód”, ezért saját oldalon nyílik meg. Kapcsold ki, ha a leckén belül szeretnéd játszani.", "course_callout_info": "Információ", "course_callout_tip": "Tipp", "course_callout_warning": "Figyelem", "course_callout_tone": "Hangnem", "course_callout_placeholder": "Mit tartsanak észben a diákok?", "course_callout_placeholder__work": "Mit tartsanak észben a tanulók?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "LaTeX-jelöléssel írva. Nyisd meg a „Jelölések” részt a kattintható példákhoz.", "course_math_error": "A képlet még nem érvényes: [error]", "course_math_examples": "Jelölések", "course_math_examples_intro": "Kattints egy példára, hogy a kurzor helyére illeszd.", "course_math_examples_more": "Minden használható jelölés", "course_math_ex_power": "Hatvány", "course_math_ex_index": "Alsó index", "course_math_ex_fraction": "Tört", "course_math_ex_root": "Négyzetgyök", "course_math_ex_nth_root": "Más gyökök", "course_math_ex_operators": "Szorzás, osztás, plusz-mínusz", "course_math_ex_compare": "Összehasonlítás", "course_math_ex_greek": "Görög betűk", "course_math_ex_degrees": "Fokok", "course_math_ex_text": "Szavak a képletben", "course_math_ex_brackets": "Mérethez igazodó zárójelek", "course_math_ex_sum": "Összeg", "course_math_ex_integral": "Integrál", "course_math_ex_lines": "Lépések, az = jelhez igazítva", "course_reveal_title_placeholder": "Egy kérdés vagy „Válasz megjelenítése”", "course_reveal_placeholder": "A tartalom, amely megnyitáskor megjelenik", "course_reveal_placeholder__work": "Ami megjelenik, amikor egy tanuló megnyitja", "course_reveal_open_in_builder": "Megnyitásig rejtve", "course_reveal_default_title": "Megjelenítés", "course_table_header": "Fejlécsor", "course_table_add_row": "Sor hozzáadása", "course_table_add_column": "Oszlop hozzáadása", "course_table_remove_row": "Sor eltávolítása", "course_table_remove_column": "Oszlop eltávolítása", "course_table_cell": "[row]. sor, [column]. oszlop", "course_table_caption_placeholder": "Felirat (nem kötelező)", "course_table_import": "Importálás", "course_table_import_busy": "A táblázat beolvasása…", "course_table_import_hint": "Illessz be cellákat közvetlenül a rácsba Excelből vagy Sheetsből, vagy az Importálás lehetőséggel használj Excel-fájlt vagy egy táblázatról készült képernyőképet.", "course_table_import_done": "Táblázat importálva", "course_table_import_none": "Nem sikerült táblázatot beolvasni. Nem számítottunk fel semmit.", "course_table_import_failed": "Nem sikerült beolvasni a táblázatot. Nem számítottunk fel semmit.", "course_table_import_type": "Ez a fájl nem táblázat vagy kép.", "course_table_import_size": "Ez a kép 4 MB-nál nagyobb.", "course_table_import_title": "Táblázat importálása", "course_table_import_body": "Indulj ki egy meglévő táblázatból. Utána is minden cellát szerkeszthetsz.", "course_table_import_drop": "Húzz ide egy fájlt vagy képet", "course_table_import_drop_paste": "vagy illessz be egy képernyőképet vagy másolt cellákat ezzel: [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Excel- vagy CSV-fájl", "course_table_import_src_sheet_note": "Az első munkalap változatlanul kerül be. Ingyenes.", "course_table_import_src_picture": "Képernyőkép vagy fénykép egy táblázatról", "course_table_import_src_picture_note": "Dokumentumból, diáról vagy tankönyvből. Az AI-asszisztens 1 AI-kreditért beolvassa.", "course_table_import_src_cells": "Másolt cellák", "course_table_import_src_cells_note": "Excelből, Google Sheetsből vagy Wordből. Illeszd be ide vagy közvetlenül a rácsba. Ingyenes.", "course_table_import_wait": "Ez néhány másodpercet vesz igénybe. Ha nem található táblázat, nem számolunk fel kreditet.", "course_table_import_replace": "Ez lecseréli a táblázat jelenlegi tartalmát.", "course_table_import_balance": "AI-kredit-egyenleg: [balance]", "course_divider_label": "Elválasztó", "course_settings_name": "Név", "course_settings_description": "Leírássor", "course_settings_colour": "Szín", "course_settings_cover": "Borítókép", "course_settings_cover_pick": "Kiválasztás a médiatárból", "course_settings_cover_remove": "Borítókép eltávolítása", "course_settings_published": "Közzétéve", "course_settings_published_hint": "A link birtokában a diákok megnyithatják.", "course_settings_published_hint__work": "A link birtokában a tanulók megnyithatják.", "course_settings_draft_hint": "A közzétételig csak te nyithatod meg.", "course_settings_close": "Bezárás", "course_picker_kicker": "Tevékenységblokk · [course]", "course_picker_title": "Tevékenység kiválasztása", "course_picker_search": "Keresés a tevékenységeid között…", "course_picker_tab_mine": "Saját mappák", "course_picker_tab_school": "Iskolai gyűjtemény", "course_picker_tab_school__work": "Akadémiai gyűjtemény", "course_picker_empty_title": "Nincs ilyen nevű elem", "course_picker_empty_body": "Próbálj másik szót, vagy előbb készíts egy új tevékenységet.", "course_picker_none_title": "Még nincsenek tevékenységek", "course_picker_none_body": "Előbb készíts egy tevékenységet, majd dobd be ide.", "course_picker_foot_selected": "Kiválasztva: [name] — az oldalon játszható.", "course_picker_foot_selected_page": "Kiválasztva: [name] — külön oldalon nyílik meg.", "course_picker_foot_default": "A többjátékos tevékenységek mindig külön oldalon nyílnak meg.", "course_picker_add": "Hozzáadás a kurzushoz", "course_picker_new": "Új tevékenység", "course_picker_own_page": "külön oldal", "course_picker_unfiled": "Mappán kívül", "course_picker_count": "[count] tevékenység", "course_picker_close": "Bezárás", "course_media_uploading": "Feltöltés…", "course_media_upload_failed": "A feltöltés nem sikerült — próbáld újra.", "course_share_title": "Kurzus megosztása", "course_share_body": "A link birtokában bárki megnyithatja a kurzust és végigjátszhatja.", "course_share_draft": "Ez a kurzus még piszkozat: a linket csak te tudod megnyitni. Tedd közzé, hogy a diákok is beléphessenek.", "course_share_draft__work": "Ez a kurzus még piszkozat: a linket csak te tudod megnyitni. Tedd közzé, hogy a tanulók is beléphessenek.", "course_share_copy": "Link másolása", "course_share_copied": "Másolva", "course_share_link_for": "Link hatóköre", "course_share_link_all": "Minden osztály", "course_share_link_all__work": "Minden csoport", "course_share_link_class_hint": "Kihagyja az osztálykérdést: a linkre kattintó diákok csak ezt látják: [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Kihagyja a csoportkérdést: a linkre kattintó tanulók csak ezt látják: [class].", "course_share_link_all_hint": "A diákok először kiválasztják az osztályukat. Egy link az összes osztályhoz.", "course_share_link_all_hint__work": "A tanulók először kiválasztják a csoportjukat. Egy link az összes csoporthoz.", "course_share_link_all_count": "Minden osztály ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Minden csoport ([count])", "course_share_link_only": "Csak [class]", "course_share_sharing_with": "Megosztva", "course_share_summary": "[count] osztály", "course_share_summary__work": "[count] csoport", "course_share_summary_one": "1 osztály", "course_share_summary_one__work": "1 csoport", "course_share_summary_none": "Még nincs osztály", "course_share_summary_none__work": "Még nincs csoport", "course_share_more": "+[count] további", "course_share_remove_class": "Megosztás megszüntetése ezzel: [class]", "course_share_selected_count": "[count] / [total]", "course_share_search": "Osztályok keresése", "course_share_search__work": "Csoportok keresése", "course_share_select_all": "Összes kiválasztása", "course_share_clear_all": "Összes törlése", "course_share_select_these": "Ezek kiválasztása", "course_share_clear_these": "Ezek törlése", "course_share_filter_all": "Összes", "course_share_no_match": "Egyetlen osztály sem felel meg ennek: “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Egyetlen csoport sem felel meg ennek: “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "bejelentkezés", "course_share_qr_hint": "Olvasd be a kódot a kurzus másik eszközön való megnyitásához.", "course_preview_bar": "Előnézet — ezt látják a diákok", "course_preview_bar__work": "Előnézet — ezt látják a tanulók", "course_preview_edit": "Kurzus szerkesztése", "course_page_label": "Kurzus", "course_outline_label": "Ebben a kurzusban", "course_outline_count": "Kész: [done] / [total]", "course_outline_total": "Kész tevékenységek: [done] / [total]", "course_outline_no_activities": "Még nincs tevékenység ebben a kurzusban", "course_status_todo": "Teendő", "course_status_started": "Elkezdve", "course_status_done": "Kész", "course_status_handed_in": "Beadva", "course_play": "Indítás", "course_play_demo": "Kipróbálás diákként", "course_play_demo__work": "Kipróbálás tanulóként", "course_play_demo_note": "Próbafuttatás: név nélkül, semmit sem mentünk.", "course_print": "Nyomtatás", "course_print_page": "Ez az oldal", "course_print_course": "A teljes kurzus", "course_print_activity": "A tevékenység nyomtatása", "course_print_scan_play": "Olvasd be, és játssz online", "course_print_scan_watch": "Olvasd be, és nézd meg online", "course_print_scan_listen": "Olvasd be, és hallgasd meg online", "course_print_scan_open": "Olvasd be, és nyisd meg online", "course_print_opens_later": "Később nyílik meg", "course_focus_mode_assignment": "Feladat", "course_focus_cover_practice": "Feladat · teljes képernyőn nyílik meg", "course_focus_cover_assignment": "Feladat · teljes képernyő, amíg be nem adod", "course_focus_hand_in": "Beadás", "course_focus_handing_in": "Beadás…", "course_focus_hand_in_confirm": "Beadod most? Ezután már nem tudod módosítani a válaszaidat.", "course_focus_keep_going": "Folytatás", "course_focus_handed_in": "Beadva", "course_focus_hand_in_failed": "Ez nem sikerült. Próbáld újra.", "course_focus_back": "Vissza a leckéhez", "course_play_again": "Újrajátszás", "course_open_page_note": "Külön oldalon nyílik meg. Ha kész vagy, gyere vissza ide.", "course_all_done_title": "Mindent megcsináltál 🎉", "course_all_done_body": "A kurzus minden tevékenysége elkészült.", "course_not_found_title": "Ez a kurzus nincs itt", "course_not_found_body": "Lehet, hogy elírtad a linket, vagy eltávolították a kurzust.", "course_draft_title": "Ez a kurzus még nincs közzétéve", "course_draft_body": "Ha elkészült, kérd el a linket a tanárodtól.", "course_draft_body__work": "Ha elkészült, kérd el a linket a trénertől.", "course_footer": "Készült a Puzzel.org segítségével", "course_loading": "Kurzus betöltése…", "course_not_yours_title": "Ez nem a te kurzusod", "course_not_yours_body": "Csak a létrehozó tanár szerkesztheti. Jelentkezz be azzal a fiókkal, vagy nyisd meg diákként.", "course_not_yours_body__work": "Csak a létrehozó tréner szerkesztheti. Jelentkezz be azzal a fiókkal, vagy nyisd meg tanulóként.", "course_signin_title": "Jelentkezz be a kurzusok szerkesztéséhez", "course_signin_body": "A kurzusok az Iskola csomag részei. Jelentkezz be az iskolai fiókoddal a szerkesztő megnyitásához.", "course_signin_body__work": "A kurzusok az Akadémia csomag részei. Jelentkezz be az akadémiai fiókoddal a szerkesztő megnyitásához.", "course_activity_gone": "Ez a tevékenység már nem érhető el.", "course_tile_open": "Tevékenység megnyitása a szerkesztőben: [name]", "course_outline_section_progress": "Kész tevékenységek — [title]: [done] / [total]", "course_activity_untitled": "Névtelen tevékenység", "course_leave_unsaved": "A legutóbbi módosításaid mentése még tart.", "course_picker_more": "További [count] megjelenítése", "course_picker_loading": "Tevékenységeid betöltése…", "class_panel_intro": "Az osztály keresztnevek listája. A diákok egyszer kiválasztják a saját nevüket — fiókok és jelszavak nélkül.", "class_panel_intro__work": "A csoport keresztnevek listája. A tanulók egyszer kiválasztják a saját nevüket — fiókok és jelszavak nélkül.", "class_new": "Új osztály", "class_new__work": "Új csoport", "class_empty_title": "Még nincsenek osztályok", "class_empty_title__work": "Még nincsenek csoportok", "class_empty_body": "Hozz létre egy osztályt, illeszd be a neveket, és ossz meg vele egy kurzust. A diákok a saját nevükre koppintanak — ennyi az egész.", "class_empty_body__work": "Hozz létre egy csoportot, illeszd be a neveket, és ossz meg vele egy kurzust. A tanulók a saját nevükre koppintanak — ennyi az egész.", "class_col_class": "Osztály", "class_col_class__work": "Csoport", "class_col_year": "Év", "class_col_students": "Diákok", "class_col_students__work": "Tanulók", "class_col_courses": "Megosztott kurzusok", "class_actions": "Osztályműveletek", "class_actions__work": "Csoportműveletek", "class_menu_open": "Megnyitás", "class_menu_rename": "Átnevezés", "class_menu_delete": "Törlés", "class_untitled": "Névtelen osztály", "class_untitled__work": "Névtelen csoport", "class_name_label": "Osztály neve", "class_name_label__work": "Csoport neve", "class_name_placeholder": "6. A osztály", "class_year_label": "Tanév", "class_year_label__work": "Év", "class_year_optional": "nem kötelező", "class_year_none": "Nincs tanév", "class_year_none__work": "Nincs év", "class_create_title": "Új osztály", "class_create_title__work": "Új csoport", "class_create_body": "Adj nevet az osztálynak. A diákokat a következő lépésben adhatod hozzá.", "class_create_body__work": "Adj nevet a csoportnak. A tanulókat a következő lépésben adhatod hozzá.", "class_create_confirm": "Osztály létrehozása", "class_create_confirm__work": "Csoport létrehozása", "class_edit_title": "Osztály adatai", "class_edit_title__work": "Csoport adatai", "class_save": "Mentés", "class_cancel": "Mégse", "class_email_label": "Diák e-mail-címe", "class_email_label__work": "Tanuló e-mail-címe", "class_email_add": "E-mail-cím hozzáadása", "class_email_change": "E-mail-cím módosítása", "class_email_placeholder": "nev@iskola.hu", "class_email_placeholder__work": "nev@cegnev.hu", "class_email_invalid": "Ez nem tűnik e-mail-címnek.", "class_email_hint": "A diáknál marad, és csak te látod. Nem küldünk rá semmit.", "class_email_hint__work": "A tanulónál marad, és csak te látod. Nem küldünk rá semmit.", "class_email_remove": "E-mail-cím eltávolítása", "class_back": "Minden osztály", "class_back__work": "Minden csoport", "class_breadcrumb": "Osztályok / [name]", "class_breadcrumb__work": "Csoportok / [name]", "class_meta": "[year] · [count] diák", "class_meta__work": "[year] · [count] tanuló", "class_meta_one": "[year] · 1 diák", "class_meta_one__work": "[year] · 1 tanuló", "class_meta_no_year": "[count] diák", "class_meta_no_year__work": "[count] tanuló", "class_meta_no_year_one": "1 diák", "class_meta_no_year_one__work": "1 tanuló", "class_claimed_pill": "Hozzárendelve: [claimed] / [total]", "class_reset_all": "Összes eszközkapcsolat visszaállítása", "class_add_students": "Diákok hozzáadása", "class_add_students__work": "Tanulók hozzáadása", "class_col_shows_as": "Megjelenő név", "class_col_full_name": "Teljes név", "class_col_device": "Eszköz", "class_claimed_on": "Hozzárendelve: [date]", "class_not_claimed": "Még nincs hozzárendelve", "class_claimed_short": "hozzárendelve", "class_not_claimed_short": "még nincs", "class_reset_link": "Eszköz visszaállítása", "class_remove_student": "Eltávolítás az osztályból", "class_remove_student__work": "Eltávolítás a csoportból", "class_single_placeholder": "Egy diák hozzáadása — vezeték- és keresztnév, e-mail-cím nem kötelező", "class_single_placeholder__work": "Egy tanuló hozzáadása — vezeték- és keresztnév, e-mail-cím nem kötelező", "class_single_add": "Hozzáadás", "class_add_title": "Diákok hozzáadása", "class_add_title__work": "Tanulók hozzáadása", "class_add_label": "Soronként egy név", "class_add_placeholder": "Kovács Anna\nNagy Anna\nSzabó Máté", "class_add_hint": "A diákok a keresztnevüket látják. A vezetéknév kezdőbetűje csak akkor jelenik meg, ha két diáknak ugyanaz a keresztneve. A név után megadott e-mail-címet a diáknál tároljuk; nem küldünk rá semmit.", "class_add_hint__work": "A keresztnév az, amit a tanulók látnak. A vezetéknév kezdőbetűje csak akkor jelenik meg, ha két tanulónak ugyanaz a keresztneve. A név után megadott e-mail-címet a tanulónál tároljuk; nem küldünk rá semmit.", "class_add_preview": "Ezt fogják látni", "class_add_preview_count": "[count] név · [resolved] esetben kellett a vezetéknév kezdőbetűje", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Nincs bejelentkezés — a kurzus oldalán választják ki a nevüket.", "class_add_confirm": "[count] diák hozzáadása", "class_add_confirm__work": "[count] tanuló hozzáadása", "class_add_confirm_one": "1 diák hozzáadása", "class_add_confirm_one__work": "1 tanuló hozzáadása", "class_add_empty": "Illessz vagy írj be legalább egy nevet.", "class_remove_title": "Eltávolítás — név: [name], osztály: [class]?", "class_remove_body": "Az eredményei is törlődnek, beleértve a megosztott kurzusokban játszott tevékenységeket. Az eszközkapcsolat megszűnik.", "class_remove_keep": "Megtartás az osztályban", "class_remove_keep__work": "Megtartás a csoportban", "class_remove_confirm": "Eltávolítás", "class_reset_all_title": "Minden eszközkapcsolat visszaállítása — osztály: [class]?", "class_reset_all_body": "A következő alkalommal mindenkinek újra ki kell választania a nevét. Az eredmények megmaradnak — ez hasznos szünet után vagy a táblagépek cseréjekor.", "class_reset_all_confirm": "Mind a(z) [count] visszaállítása", "class_reset_one_title": "Eszköz visszaállítása — név: [name]?", "class_reset_one_body": "[name] bármely eszközön újra kiválaszthatja a nevét — ez hasznos táblagépcsere után, vagy ha valaki más foglalta el a nevét. A régi eszközön egy órán belül megszűnik a bejelentkezés. Az eredmények megmaradnak.", "class_reset_one_confirm": "Eszköz visszaállítása", "class_reset_one_toast": "Eszközkapcsolat visszaállítva — név: [name]. A következő alkalommal újra ki kell választani.", "class_reset_all_toast": "Minden eszközkapcsolat visszaállítva.", "class_delete_title": "Osztály törlése: [class]?", "class_delete_body": "Az osztály, minden diákja és a megosztott kurzusokban elért eredményeik végleg törlődnek. A kurzusok megmaradnak.", "class_delete_body__work": "A csoport, minden tanulója és a megosztott kurzusokban elért eredményeik végleg törlődnek. A kurzusok megmaradnak.", "class_delete_confirm": "Osztály törlése", "class_delete_confirm__work": "Csoport törlése", "class_toast_saved": "Osztály mentve", "class_toast_saved__work": "Csoport mentve", "class_toast_deleted": "Osztály törölve", "class_toast_deleted__work": "Csoport törölve", "class_toast_removed": "Már nincs az osztályban: [name]", "class_toast_failed": "Ez nem sikerült. Próbáld újra.", "class_err_too_many": "Egy osztályban legfeljebb 200 diák lehet.", "class_err_too_many__work": "Egy csoportban legfeljebb 200 tanuló lehet.", "class_empty_roster_title": "Még nincsenek diákok", "class_empty_roster_title__work": "Még nincsenek tanulók", "class_empty_roster_body": "Illeszd be a neveket a listádból — soronként egyet.", "class_shared_with": "Megosztva ezekkel", "class_shared_none": "Még nincs megosztva osztállyal", "class_shared_none__work": "Még nincs megosztva csoporttal", "class_shared_hint": "A diákok kiválasztják a nevüket — nincs bejelentkezés.", "class_shared_hint__work": "A tanulók kiválasztják a nevüket — nincs bejelentkezés.", "class_identity_label": "Hogyan igazolják a diákok a nevüket?", "class_identity_label__work": "Hogyan igazolják a tanulók a nevüket?", "class_identity_name": "Csak névvel", "class_identity_name_hint": "Csak a lista alapján. Szinte minden osztályhoz megfelelő.", "class_identity_name_hint__work": "Csak a lista alapján. Szinte minden csoporthoz megfelelő.", "class_identity_password": "Minden diák saját jelszót választ", "class_identity_password__work": "Minden tanuló saját jelszót választ", "class_identity_password_hint": "Közös számítógépteremhez, vagy ha valaki mások nevére koppint. Még nem készült el.", "course_share_classes_title": "Megosztás osztályokkal", "course_share_classes_title__work": "Megosztás csoportokkal", "course_share_classes_hint": "A diákok az osztálynévsorból választják ki a nevüket.", "course_share_classes_hint__work": "A tanulók a csoportnévsorból választják ki a nevüket.", "course_share_other_teachers": "Más tanárok osztályai", "course_share_other_teachers__work": "Más trénerek csoportjai", "course_menu_copy_to_mine": "Másolás a saját kurzusaim közé", "course_copy_title": "“[name]” másolása a kurzusaid közé", "course_copy_body": "Saját másolatot kapsz a kurzusról és annak [count] tevékenységéről, hogy kedved szerint módosíthasd. Az eredeti változatlan marad, a másolatod pedig piszkozatként indul.", "course_copy_body_one": "Saját másolatot kapsz a kurzusról és az egyetlen tevékenységéről, hogy kedved szerint módosíthasd. Az eredeti változatlan marad, a másolatod pedig piszkozatként indul.", "course_copy_body_none": "Saját másolatot kapsz a kurzusról, hogy kedved szerint módosíthasd. Az eredeti változatlan marad, a másolatod pedig piszkozatként indul.", "course_copy_progress_activity": "Tevékenység másolása: [n] / [total]…", "course_copy_progress_course": "A kurzus másolása…", "course_copy_start": "Másolat készítése", "course_copy_busy": "Másolás…", "course_toast_copied": "Lemásolva — ez a kurzus mostantól a tiéd", "course_toast_copied_partial": "Lemásolva. [count] tevékenységet nem sikerült lemásolni — azok továbbra is az eredetire mutatnak", "course_toast_copy_failed": "Nem sikerült lemásolni a kurzust — próbáld újra", "course_share_manage_classes": "Osztályok kezelése", "course_share_manage_classes__work": "Csoportok kezelése", "course_share_no_classes": "Még nincsenek osztályok — hozz létre egyet az irányítópult Osztályok részében.", "course_share_no_classes__work": "Még nincsenek csoportok — hozz létre egyet az irányítópult Csoportok részében.", "course_share_class_meta": "[count] diák", "course_share_class_meta__work": "[count] tanuló", "course_share_class_meta_one": "1 diák", "course_share_class_meta_one__work": "1 tanuló", "course_share_note_none": "Még nincs osztállyal megosztva — a link birtokában bárki név nélkül játszhat.", "course_share_note_none__work": "Még nincs csoporttal megosztva — a link birtokában bárki név nélkül játszhat.", "course_share_note_one": "1 osztállyal megosztva. A haladás diákonként jelenik meg.", "course_share_note_one__work": "1 csoporttal megosztva. A haladás tanulónként jelenik meg.", "course_share_note_many": "[count] osztállyal megosztva. A diákok először az osztályukat, majd a nevüket választják ki.", "course_share_note_many__work": "[count] csoporttal megosztva. A tanulók először a csoportjukat, majd a nevüket választják ki.", "course_share_footer": "Nincs fiók és jelszó — eszközönként egy név.", "course_share_publish": "Közzététel", "course_share_unpublish": "Közzététel visszavonása", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] diák", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] tanuló", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 diák", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 tanuló", "course_picker_which_class": "Melyik osztályba jársz?", "course_picker_which_class__work": "Melyik csoportba tartozol?", "course_picker_pick_name": "Válaszd ki a neved", "course_picker_pick_hint": "Koppints a saját nevedre. Ez az eszköz megjegyez.", "course_picker_not_listed": "Nem szerepelsz a listán? Kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_not_listed__work": "Nem szerepelsz a listán? Kérdezd meg a trénert.", "course_picker_confirm_title": "A neved: [name].", "course_picker_confirm_body": "Ez az eszköz megjegyez. Más nevet választanál? Kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_confirm_body__work": "Ez az eszköz megjegyez. Más nevet választanál? Kérdezd meg a trénert.", "course_picker_confirm_start": "Indítás", "course_picker_confirm_back": "Nem én vagyok", "course_picker_claimed": "Ez a név már aktív egy másik eszközön: [name] — kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_claimed__work": "Ez a név már aktív egy másik eszközön: [name] — kérdezd meg a trénert.", "course_picker_too_many": "Túl sok próbálkozás erről a hálózatról — várj néhány percet.", "course_picker_failed": "Ez nem sikerült. Próbáld újra.", "course_picker_claiming": "Egy pillanat…", "course_you_are": "A neved: [name]", "course_not_you": "nem te vagy?", "course_not_you_title": "Nem te vagy [name]?", "course_not_you_body": "Ez az eszköz többé nem lesz [name], és kiválaszthatod a saját nevedet az osztálylistából.", "course_not_you_body__work": "Ez az eszköz többé nem lesz [name], és kiválaszthatod a saját nevedet a csoportlistából.", "course_not_you_logged": "A névváltás rögzítésre kerül: a tanárod látja, mely neveket használták ezen az eszközön.", "course_not_you_logged__work": "A névváltás rögzítésre kerül: a tréner látja, mely neveket használták ezen az eszközön.", "course_not_you_stay": "[name] vagyok", "course_not_you_switch": "Másik név választása", "course_picker_device_limit": "Ezt az eszközt ma már több névhez is használták — kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_device_limit__work": "Ezt az eszközt ma már több névhez is használták — kérdezd meg a trénert.", "course_continue_note": "Onnan folytatod, ahol abbahagytad.", "course_change_class": "Másik osztály", "course_change_class__work": "Másik csoport", "course_signed_in_note": "Be vagy jelentkezve egy fiókba. Egy név kiválasztásával ez a böngésző az osztályhoz kapcsolódik.", "course_signed_in_note__work": "Be vagy jelentkezve egy fiókba. Egy név kiválasztásával ez a böngésző a csoporthoz kapcsolódik.", "course_progress_title": "Haladás", "course_progress_kicker": "Kurzusok / [course]", "course_progress_open_course": "Kurzus megnyitása", "course_progress_sort_name": "Rendezés: név szerint", "course_progress_sort_completion": "Rendezés: teljesítés szerint", "course_progress_legend_done": "Kész", "course_progress_legend_started": "Elkezdve", "course_progress_legend_handed_in": "Beadva", "course_progress_legend_todo": "Teendő", "course_progress_legend_unclaimed": "Még nincs hozzárendelve", "course_progress_summary": "[done] / [total] tevékenység kész", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] diák még nem választott nevet", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] tanuló még nem választott nevet", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 diák még nem választott nevet", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 tanuló még nem választott nevet", "course_progress_col_student": "Diák", "course_progress_col_student__work": "Tanuló", "course_progress_col_done": "Kész", "course_progress_not_claimed": "még nincs hozzárendelve", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Még senki sem kezdte el", "course_progress_empty_body": "Megosztott osztályok: [classes]. Amint egy diák kiválasztja a nevét és játszik egy tevékenységgel, az itt jelenik meg.", "course_progress_empty_body__work": "A kurzus a következő csoportokkal van megosztva: [classes]. Amint egy tanuló kiválasztja a nevét és játszik egy tevékenységgel, az itt jelenik meg.", "course_progress_no_classes_title": "Először oszd meg a kurzust egy osztállyal", "course_progress_no_classes_title__work": "Először oszd meg a kurzust egy csoporttal", "course_progress_no_classes_body": "A diákonkénti haladáshoz osztály szükséges: oszd meg a kurzust egy osztállyal a Megosztás párbeszédablakban, majd a diákok kiválasztják a nevüket.", "course_progress_no_classes_body__work": "A tanulónkénti haladáshoz csoport szükséges: oszd meg a kurzust egy csoporttal a Megosztás párbeszédablakban, majd a tanulók kiválasztják a nevüket.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Először hozz létre egy osztályt", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Először hozz létre egy csoportot", "course_progress_no_classes_yet_body": "A diákonkénti haladáshoz osztály szükséges, neked pedig még nincs. Hozz létre egyet az irányítópulton, majd oszd meg vele ezt a kurzust.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "A tanulónkénti haladáshoz csoport szükséges, neked pedig még nincs. Hozz létre egyet az irányítópulton, majd oszd meg vele ezt a kurzust.", "course_progress_make_class": "Osztály létrehozása", "course_progress_make_class__work": "Csoport létrehozása", "course_progress_no_activities_title": "Még nincsenek tevékenységek ebben a kurzusban", "course_progress_no_activities_body": "Adj hozzá egy tevékenységblokkot a szerkesztőben — a diákok ezt játsszák, és ez jelenik meg itt.", "course_progress_no_activities_body__work": "Adj hozzá egy tevékenységblokkot a szerkesztőben — a tanulók ezt játsszák, és ez jelenik meg itt.", "course_progress_copy_link": "Link újbóli másolása", "course_progress_share": "Megosztás", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Bezárás", "course_progress_dialog_report": "Teljes jelentés megnyitása", "course_progress_dialog_hint": "A teljes jelentés minden próbálkozást, választ és az időt is felsorolja.", "course_progress_menu": "Haladás", "course_progress_students": "[count] diák", "course_progress_students__work": "[count] tanuló", "course_progress_students_one": "1 diák", "course_progress_students_one__work": "1 tanuló", "course_progress_not_yours_title": "Ez nem a te kurzusod", "course_progress_not_yours_body": "Csak a kurzust létrehozó tanár láthatja a haladást.", "course_progress_not_yours_body__work": "Csak a kurzust létrehozó tréner láthatja a haladást.", "course_progress_class_all": "Minden osztály", "course_progress_class_all__work": "Minden csoport", "course_progress_activity_gone": "Tevékenység eltávolítva", "course_locked_title": "Ez a kurzus jelszóval védett", "course_locked_body": "Kérd el a tanárodtól, és írd be ide. Ez az eszköz megjegyzi.", "course_locked_body__work": "Kérd el a trénertől, és írd be ide. Ez az eszköz megjegyzi.", "course_locked_placeholder": "Jelszó", "course_locked_open": "Kurzus megnyitása", "course_locked_opening": "Megnyitás…", "course_locked_wrong": "Ez nem a helyes jelszó.", "course_locked_too_many": "Túl sok próbálkozás erről a hálózatról — várj néhány percet.", "course_locked_failed": "Ez nem sikerült. Próbáld újra.", "course_settings_password": "Jelszó kérése", "course_settings_password_hint": "A diákok eszközönként egyszer írják be. A tevékenységek saját linkjükön továbbra is játszhatók.", "course_settings_password_hint__work": "A tanulók eszközönként egyszer írják be. A tevékenységek saját linkjükön továbbra is játszhatók.", "course_settings_password_off_hint": "Kikapcsolva — a link birtokában bárki megnyithatja a kurzust.", "course_settings_password_placeholder": "Jelszó (4–64 karakter)", "course_settings_password_set": "Jelszó beállítása", "course_settings_password_change": "Jelszó módosítása", "course_settings_password_on": "Jelszó beállítva — a diákok eszközönként egyszer írják be.", "course_settings_password_on__work": "Jelszó beállítva — a tanulók eszközönként egyszer írják be.", "course_settings_password_short": "Legalább 4 karaktert használj.", "course_settings_pacing": "Oldalak sorrendben", "course_settings_pacing_on_hint": "Egy oldal akkor nyílik meg, ha az előtte lévő összes tevékenység kész.", "course_settings_pacing_off_hint": "A diákok tetszőleges sorrendben nyithatják meg az oldalakat.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "A tanulók tetszőleges sorrendben nyithatják meg az oldalakat.", "course_settings_dialog_title": "Kurzusbeállítások", "course_settings_group_course": "Kurzus", "course_settings_group_access": "Hozzáférés", "course_settings_group_sharing": "Megosztás", "course_settings_group_pages": "Oldalak", "course_settings_group_notifications": "Értesítések", "course_settings_pages_hint": "Hogy egy adott oldal mikor nyílik meg — egy dátumkor, vagy egy másik oldal vagy tevékenység után —, azt magán az oldalon állítod be a szerkesztőben.", "course_settings_summary": "A napi összesítőmben", "course_settings_summary_on_hint": "Szerepel a napi összesítő e-mailedben, ha bekapcsoltad az LMS beállításokban.", "course_settings_summary_off_hint": "Kimarad a napi összesítő e-mailedből.", "course_settings_summary_school_hint": "Csak neked: ez a saját osztályaidat számolja ezen az iskolai kurzuson, és az iskola osztályait is, ha megosztottad.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Csak neked: ez a saját csoportjaidat számolja ezen az akadémiai kurzuson, és az akadémia csoportjait is, ha megosztottad.", "course_lms_notifications": "Értesítések", "course_lms_daily_summary": "Napi összesítő", "course_lms_daily_summary_hint": "Egy e-mail naponta arról, hány diák fejezett be, adott be vagy kezdett el valamit a kurzusaidban. Csak számok: a nevek a haladási áttekintésben maradnak. Ha nincs mit jelenteni, nem érkezik e-mail.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Egy e-mail naponta arról, hány tanuló fejezett be, adott be vagy kezdett el valamit a kurzusaidban. Csak számok: a nevek a haladási áttekintésben maradnak. Ha nincs mit jelenteni, nem érkezik e-mail.", "course_lms_daily_summary_to": "Elküldve ide: [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Ha ki szeretnél hagyni egy kurzust, kapcsold ki az adott kurzus beállításaiban.", "course_lms_summary_on": "Napi összesítő bekapcsolva", "course_lms_summary_off": "Napi összesítő kikapcsolva", "course_page_locked_short": "később nyílik meg", "course_page_locked_title": "Ez az oldal még nem érhető el", "course_page_locked_body": "Először fejezd be a tevékenységeket ezen az oldalon: [title]. Ez az oldal rögtön megnyílik, amint elkészültek.", "course_page_locked_go": "Ugrás erre: [title]", "course_page_locked_activity_body": "Először fejezd be ezt: [activity]. Ez az oldal rögtön megnyílik, amint elkészült.", "course_page_opens_on": "Megnyílik: [date].", "course_page_opens_short": "Megnyílik: [date]", "course_page_opens_after": "Megnyílik: [title] után", "course_page_opens_title": "Mikor nyithatják meg a diákok ezt az oldalt", "course_page_opens_title__work": "Mikor nyithatják meg a tanulók ezt az oldalt", "course_page_opens_always": "Mindig nyitva", "course_page_opens_on_date": "Adott dátumtól", "course_page_opens_after_choice": "Ha valami más elkészült", "course_page_opens_always_hint": "A diákok bármikor megnyithatják.", "course_page_opens_always_hint__work": "A tanulók bármikor megnyithatják.", "course_page_opens_on_date_hint": "Zárva, amíg el nem érkezik a kiválasztott dátum és időpont.", "course_page_opens_after_hint": "Zárva, amíg egy oldal vagy egy tevékenység el nem készül.", "course_page_opens_activities": "Tevékenységek", "course_page_opens_note": "A diákok látják, mikor nyílik meg. Ez csak a kurzus ütemét szabályozza — nem tartja titokban, mi van az oldalon.", "course_page_opens_note__work": "A tanulók látják, mikor nyílik meg. Ez csak a kurzus ütemét szabályozza — nem tartja titokban, mi van az oldalon.", "course_next_locked": "A következő oldal megnyitásához fejezd be az itteni tevékenységeket", "course_next_opens": "A következő oldal megnyílik: [date]", "course_next_locked_other": "A következő oldal még nem érhető el", "course_toast_password_set": "Jelszó beállítva", "course_toast_password_cleared": "Jelszó eltávolítva", "course_pages_label": "Tartalom", "course_page_untitled": "Névtelen oldal", "course_page_title_placeholder": "Oldal címe", "course_page_intro_placeholder": "Adj bevezetőt ehhez az oldalhoz…", "course_add_page": "Oldal hozzáadása", "course_add_assignment": "Feladat hozzáadása", "course_add_subpage": "Aloldal hozzáadása", "course_page_n": "[n]. oldal", "course_page_actions": "Oldalműveletek", "course_section_actions": "Szakaszműveletek", "course_block_actions": "Blokkműveletek", "course_undo": "Visszavonás", "course_undo_hint": "Az utolsó módosítás visszavonása (⌘Z)", "course_page_move_up": "Oldal feljebb helyezése", "course_page_move_down": "Oldal lejjebb helyezése", "course_page_nest": "Áthelyezés ezen belül…", "course_page_nest_root": "Legfelső szint", "course_page_unnest": "Egy szinttel feljebb", "course_page_remove": "Oldal eltávolítása", "course_page_remove_title": "Eltávolítod ezt az oldalt?", "course_page_remove_body": "[title] és minden rajta lévő elem — [pages] oldal, [blocks] blokk — kikerül a kurzusból. A tevékenységek nem törlődnek.", "course_page_remove_body_one": "[title] és a rajta lévő [blocks] blokk kikerül a kurzusból. A tevékenységek nem törlődnek.", "course_page_remove_confirm": "Oldal eltávolítása", "course_page_last": "Egy kurzusban legalább egy oldalnak maradnia kell.", "course_pages_count": "[count] oldal", "course_next_page": "Következő: [title]", "course_prev_page": "Vissza: [title]", "course_page_done": "[done] / [total] kész", "course_page_no_activities": "Nincsenek tevékenységek ezen az oldalon", "course_page_header_hint": "Az oldal alatti összes elem beleszámít.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] tevékenység", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 tevékenység", "course_page_n_of": "[n] / [total]. oldal", "course_page_drop_inside": "Ezen belül: [page]", "course_page_drop_top": "Legfelső szint", "course_meta_pages": "[pages] oldal · [activities] tevékenység", "class_identity_google": "Bejelentkezés Google-fiókkal", "class_identity_google_hint": "A diákok az iskolai Google-fiókjukkal jelentkeznek be. Az első látogatáskor a fiók a névhez kapcsolódik; új eszköznél nincs szükség visszaállításra.", "class_identity_google_hint__work": "A tanulók a munkahelyi Google-fiókjukkal jelentkeznek be. Az első látogatáskor a fiók a névhez kapcsolódik; új eszköznél nincs szükség visszaállításra.", "class_identity_microsoft": "Bejelentkezés Microsoft-fiókkal", "class_identity_microsoft_hint": "A diákok az iskolai Microsoft-fiókjukkal jelentkeznek be. Az első látogatáskor a fiók a névhez kapcsolódik; új eszköznél nincs szükség visszaállításra.", "class_identity_microsoft_hint__work": "A tanulók a munkahelyi Microsoft-fiókjukkal jelentkeznek be. Az első látogatáskor a fiók a névhez kapcsolódik; új eszköznél nincs szükség visszaállításra.", "class_identity_password_hint_on": "Minden diák az első látogatásakor választ jelszót. Közös számítógépteremhez, vagy ha valaki mások nevére koppint.", "class_identity_password_hint_on__work": "Minden tanuló az első látogatásakor választ jelszót. Közös tréningteremhez, vagy ha valaki mások nevére koppint.", "class_identity_domain_label": "Csak innen származó fiókok", "class_identity_domain_placeholder": "iskola.hu", "class_identity_domain_placeholder__work": "cegnev.hu", "class_identity_domain_hint": "Hagyd üresen bármely cím elfogadásához.", "class_identity_saved": "Azonosítási beállítás mentve", "class_member_password_set": "Jelszó beállítva", "class_member_password_none": "Még nincs jelszó", "class_reset_password": "Jelszó visszaállítása", "class_reset_password_toast": "Jelszó törölve — név: [name]. A következő alkalommal újat kell választani.", "class_member_account": "Bejelentkezett fiók: [email]", "class_member_account_none": "Még nincs fiók", "class_unbind_account": "Fiókkapcsolat megszüntetése", "class_unbind_account_toast": "Fiókkapcsolat megszüntetve — név: [name]. A következő alkalommal újra be kell jelentkezni.", "class_student_progress": "Haladás", "class_student_progress_summary": "Kész tevékenységek: [done] / [total] · kurzusok: [count]", "class_student_progress_summary_one": "Kész tevékenységek: [done] / [total]", "class_student_progress_unclaimed": "[name] még nem választotta ki a nevét. Az eredmények ezután jelennek meg itt.", "class_student_progress_course": "Egész osztály", "class_student_progress_course__work": "Egész csoport", "class_student_kicker_course": "[course] / Haladás", "class_student_all_courses": "Összes haladás — név: [name]", "class_student_answers_none": "[name] még nem játszott ezzel a tevékenységgel.", "class_student_answers_latest": "Legutóbbi próbálkozás · [date]", "class_student_answers_earlier": "[n]. próbálkozás · [date]", "class_student_reset": "Haladás visszaállítása", "class_student_reset_page": "Visszaállítás", "class_student_reset_page_label": "Haladás visszaállítása — oldal: [page]", "class_student_reset_title": "Haladás visszaállítása — név: [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Az egész kurzus", "class_student_reset_body": "Minden törlődik, amit [name] ebben a kurzusban játszott: [course]. Ide tartoznak a válaszok, a pontszámok, minden próbálkozás, amit beadott, és a visszajelzésed. A név és az eszköz megmarad, így ugyanazzal a névvel kezdheti újra.", "class_student_reset_body_page": "Minden törlődik, amit [name] ezen az oldalon játszott: [page]. Ide tartoznak a válaszok, a pontszámok, minden próbálkozás, amit beadott, és a visszajelzésed. A név és az eszköz megmarad, így ugyanazzal a névvel kezdheti újra.", "class_feedback_kicker": "A visszajelzésed", "class_feedback_saved_at": "Mentve: [date]", "class_feedback_played_after": "[name] újra játszott a visszajelzésed után.", "class_feedback_score_label": "Pontszám", "class_feedback_score_automatic": "Automatikus pontszám: [score]. A tiéd veszi át a helyét mindenhol, ahol a kurzus pontszámot mutat.", "class_feedback_score_not_played": "Még nem játszott vele. Pontszámot így is adhatsz, ha a munka más módon készült el.", "class_feedback_score_invalid": "Egész szám 0 és 100 között.", "class_feedback_comment_label": "Megjegyzés", "class_feedback_comment_placeholder": "Írj egy megjegyzést [name] számára…", "class_feedback_visible": "[name] látja a pontszámodat és a megjegyzésedet a tevékenységnél a kurzusban.", "class_feedback_save": "Visszajelzés mentése", "class_feedback_remove": "Eltávolítás", "class_feedback_saved_toast": "Visszajelzés mentve [name] számára", "class_feedback_removed_toast": "Visszajelzés eltávolítva", "class_feedback_score_title": "A pontszámod", "class_feedback_comment_title": "A megjegyzésed", "course_feedback_title": "A tanárodtól", "course_feedback_title__work": "A trénertől", "course_feedback_score": "Pontszám: [score]", "class_grades_title": "Osztályzatok", "class_grades_view_label": "Megjelenítés", "class_grades_all_courses": "Minden kurzus", "class_grades_col_student": "Diák", "class_grades_col_student__work": "Tanuló", "class_grades_col_average": "Átlag", "class_grades_col_graded": "Osztályozva", "class_grades_col_course": "Kurzus", "class_grades_col_activity": "Tevékenység", "class_grades_col_teacher_score": "A pontszámod", "class_grades_col_automatic_score": "Automatikus pontszám", "class_grades_col_comment": "Megjegyzés", "class_grades_class_average": "Osztályátlag", "class_grades_class_average__work": "Csoportátlag", "class_grades_sheet_grades": "Osztályzatok", "class_grades_sheet_feedback": "Visszajelzések", "class_grades_not_played": "Még nem játszott", "class_grades_cell_teacher": "[score], a pontszámod (automatikus: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], automatikus pontszám", "class_grades_missing_zero": "Nem játszott = 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Az átlagba csak a pontszámmal rendelkező tevékenységek számítanak bele. Félévi osztályzathoz kapcsold be a “Nem játszott = 0” lehetőséget.", "class_grades_rule_zero": "Az átlagba minden tevékenység beleszámít; amit még nem játszott, az 0-nak számít.", "class_grades_export": "Exportálás", "class_grades_students": "[count] diák", "class_grades_students__work": "[count] tanuló", "class_grades_students_one": "[count] diák", "class_grades_students_one__work": "[count] tanuló", "class_grades_stat_to_grade": "Osztályozandó", "class_grades_stat_to_grade_sub": "vár a pontszámodra", "class_grades_stat_missing_sub": "határidőn túl", "class_grades_stat_below": "[percent] alatt", "class_grades_stat_below_sub": "diák", "class_grades_stat_below_sub__work": "tanuló", "class_grades_stat_below_sub_one": "diák", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "tanuló", "class_grades_search": "Diák keresése", "class_grades_search__work": "Tanuló keresése", "class_grades_flag_to_grade": "[count] osztályozandó", "class_grades_flag_missing": "[count] hiányzik", "class_grades_flag_not_played": "[count] nem játszott", "class_grades_scored": "[graded] / [total] osztályozva", "class_grades_legend_shade": "Az árnyalat a pontszámot követi — minél sötétebb a zöld, annál magasabb a pontszám.", "class_grades_legend_dashed": "Szaggatott keret: a pontszámod", "class_grades_legend_dot": "Pont: van megjegyzése", "class_grades_average_info": "Az átlag számítási módja", "class_grades_no_match": "Nincs egyező diák.", "class_grades_no_match__work": "Nincs egyező tanuló.", "class_grades_course_activities": "[count] tevékenység", "class_grades_course_open": "[course] tevékenységeinek megjelenítése", "class_grades_course_fold": "[course] összevonása egy átlagba", "class_grades_cell_course": "[score] átlag, [graded] / [total] osztályozva", "class_grades_no_classes_title": "Az osztályzat egy osztállyal kezdődik", "class_grades_no_classes_title__work": "Az osztályzat egy csoporttal kezdődik", "class_grades_no_classes_body": "Hozz létre egy osztályt, és oszd meg vele egy kurzusodat. Ezután itt jelennek meg az egyes diákok pontszámai, exportra készen az iskolátok osztályzási rendszeréhez.", "class_grades_no_classes_body__work": "Hozz létre egy csoportot, és oszd meg vele egy kurzusodat. Ezután itt jelennek meg az egyes tanulók pontszámai, exportra készen az akadémiátok osztályzási rendszeréhez.", "class_grades_no_courses_title": "Ehhez az osztályhoz még nincs kurzus", "class_grades_no_courses_title__work": "Ehhez a csoporthoz még nincs kurzus", "class_grades_no_courses_body": "Oszd meg egy kurzust [class] osztállyal, és itt megjelennek az osztályzatai.", "class_grades_no_courses_action": "Ugrás a kurzusaimhoz", "class_grades_no_activities": "[class] osztállyal megosztott kurzusokban még nincs tevékenység.", "class_grades_no_students": "[class] osztálynak még nincs diákja.", "class_grades_no_students__work": "[class] csoportnak még nincs tanulója.", "class_switches_title": "Névváltások · [class]", "class_switches_intro": "Mely neveket vette fel az egyes eszközök az elmúlt [days] napban. Egy eszköz megjelölést kap, ha két órán belül két különböző nevet vesz fel, vagy folyamatosan már foglalt neveket próbál.", "class_switches_link": "Névváltási előzmények", "class_switches_pill": "[count] eszköz több nevet is használt", "class_switches_pill_one": "1 eszköz több nevet is használt", "class_switches_badge_title": "Eszközök, amelyek több nevet is használtak ezen a héten", "class_switches_empty": "Az elmúlt [days] napban egyetlen eszköz sem váltott nevet.", "class_switches_passwords_hint": "A jelszavak megakadályozzák ezt: minden diák választ egyet, és a nevét csak azzal lehet felvenni.", "class_switches_passwords_hint__work": "A jelszavak megakadályozzák ezt: minden tanuló választ egyet, és a nevét csak azzal lehet felvenni.", "class_switches_use_passwords": "Váltás jelszavakra", "class_switches_flag_names": "[count] név", "class_switches_flag_refusals": "[count] elutasított próbálkozás", "class_switches_clear_device": "Új választás engedélyezése", "class_switches_limit_hint": "Ez az eszköz elérte a mai névkorlátot. Hagyd, hogy újra nevet válasszon.", "class_switches_unknown_device": "Ismeretlen eszköz", "class_switches_removed_student": "Egy törölt diák", "class_switches_removed_student__work": "Egy törölt tanuló", "class_switches_still_holding": "Még ezen az eszközön", "class_switches_ended_release": "Váltás a “nem te vagy?” gombbal", "class_switches_ended_reset": "Visszaállítottad az eszközkapcsolatot", "class_switches_ended_switch": "Másik nevet vett fel", "class_switches_ended_takeover": "Átvette egy másik eszköz", "class_switches_played": "[count] eredmény", "class_switches_played_one": "1 eredmény", "class_switches_undo": "Játszott eredmények visszavonása", "class_switches_undo_keep": "Megtartás", "class_switches_undo_confirm": "[count] eredmény törlése", "class_switches_undone_toast": "[count] eredmény eltávolítva innen: [name]", "class_switches_cleared_toast": "Az eszköz ismét választhat nevet", "class_switches_refused_claimed": "Próbálkozás: [name] — már aktív egy másik eszközön", "class_switches_refused_password": "Próbálkozás: [name] — hibás jelszó", "class_switches_refused_account": "Próbálkozás: [name] — másik fiók", "class_switches_refused_limit": "Próbálkozás: [name] — túl a mai korláton", "class_switches_close": "Bezárás", "course_block_submission": "Beadás", "course_submission_untitled": "Add be a munkádat", "course_submission_status_draft": "Piszkozat", "course_submission_status_returned": "Visszaküldve", "course_submission_preview": "A diákok itt írják meg a válaszukat, vagy adnak hozzá egy fotót vagy PDF-et, majd beadják. Azt, amit beadtak, a Haladás oldalán olvashatod.", "course_submission_preview__work": "A tanulók itt írják meg a válaszukat, vagy adnak hozzá egy fotót vagy PDF-et, majd beadják. Azt, amit beadtak, a Haladás oldalán olvashatod.", "course_submission_students_only": "Válaszd ki a neved az osztálynévsorból, hogy beadhasd a munkádat.", "course_submission_students_only__work": "Válaszd ki a neved a csoportnévsorból, hogy beadhasd a munkádat.", "course_submission_returned_note": "A tanárod ekkor küldte vissza: [date]. A korábbi változatod lent, az előzmények között van; add be az újat.", "course_submission_returned_note__work": "A tréner ekkor küldte vissza: [date]. A korábbi változatod lent, az előzmények között van; add be az újat.", "course_submission_text_label": "A válaszod", "course_submission_text_placeholder": "Írd ide a válaszodat…", "course_submission_remove_file": "[name] eltávolítása", "course_submission_add_file": "Fotó vagy PDF hozzáadása", "course_submission_uploading": "[name] feltöltése… [percent]", "course_submission_checking": "[name] ellenőrzése…", "course_submission_error_too_many": "Ennél több fájlt nem adhatsz hozzá itt.", "course_submission_error_image": "Ezt a képet nem sikerült beolvasni. Próbálj egy JPG-t vagy PNG-t.", "course_submission_error_too_large": "Ez a fájl túl nagy: legfeljebb 10 MB lehet.", "course_submission_error_file": "Ezt a PDF-et nem sikerült használni. Mentsd el újra PDF-ként, és próbáld meg még egyszer.", "course_submission_error_busy": "Túl sok feltöltés egyszerre. Várj egy kicsit, és próbáld újra.", "course_submission_error_failed": "Ez nem sikerült. Próbáld újra.", "course_submission_handed_in_at": "Beadva: [date]", "course_submission_saving": "Mentés…", "course_submission_unsaved": "Még nincs mentve", "course_submission_saved": "Mentve", "course_submission_confirm": "Beadod? Utána már nem tudod módosítani.", "course_submission_keep_working": "Folytatás", "course_submission_hand_in": "Beadás", "course_submission_title_placeholder": "Mit adjanak be a diákok? Például: A versed", "course_submission_title_placeholder__work": "Mit adjanak be a tanulók? Például: A cselekvési terved", "course_submission_prompt_placeholder": "Instrukciók a diákoknak (nem kötelező)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instrukciók a tanulóknak (nem kötelező)", "course_submission_prompt_label": "Instrukciók", "course_submission_accepts_label": "Amit a diákok beadhatnak", "course_submission_accepts_label__work": "Amit a tanulók beadhatnak", "course_submission_accepts_both": "Szöveg és fájlok", "course_submission_accepts_text": "Szöveg", "course_submission_accepts_files": "Fájlok", "course_submission_editor_hint": "Amit egy diák bead, az nála marad: te olvasod el, te pontozod, és a Haladás oldalán visszaküldheted javításra.", "course_submission_editor_hint__work": "Amit egy tanuló bead, az nála marad: te olvasod el, te pontozod, és a Haladás oldalán visszaküldheted javításra.", "course_settings_group_work": "Diákmunka", "course_settings_group_work__work": "Tanulói munka", "course_settings_work_delete": "Diákok fájljainak törlése", "course_settings_work_delete__work": "Tanulók fájljainak törlése", "course_settings_work_delete_hint": "Törli az összes fotót és PDF-et, amit a diákok ehhez a kurzushoz beadtak, az összes osztályában. Amit írtak, a beadásaik és a pontszámaid megmaradnak.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Törli az összes fotót és PDF-et, amit a tanulók ehhez a kurzushoz beadtak, az összes csoportjában. Amit írtak, a beadásaik és a pontszámaid megmaradnak.", "course_settings_work_delete_confirm": "Törlöd az összes fájlt, amit a diákok ehhez a kurzushoz beadtak?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Törlöd az összes fájlt, amit a tanulók ehhez a kurzushoz beadtak?", "course_settings_work_delete_button": "Diákok fájljainak törlése", "course_settings_work_delete_button__work": "Tanulók fájljainak törlése", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] fájl törölve", "class_feedback_score_submission": "A beadott munkának nincs automatikus pontszáma: a tiéd lesz az osztályzata.", "class_submission_none": "[name] még nem kezdte el ezt.", "class_submission_handed_in": "Beadva: [date]", "class_submission_returned": "Visszaküldve: [date], a diákra vár", "class_submission_returned__work": "Visszaküldve: [date], a tanulóra vár", "class_submission_draft": "Piszkozat, utolsó módosítás: [date]", "class_submission_delete_file": "Törlés", "class_submission_delete_file_label": "[name] törlése", "class_submission_return": "Visszaküldés javításra", "class_submission_return_hint": "A visszaküldés a pontszámoddal és a megjegyzéseddel együtt az előzményekbe helyezi ezt a változatot, és új, üres kört nyit a diáknak.", "class_submission_return_hint__work": "A visszaküldés a pontszámoddal és a megjegyzéseddel együtt az előzményekbe helyezi ezt a változatot, és új, üres kört nyit a tanulónak.", "class_submission_delete_all": "Összes fájl törlése", "class_submission_delete_all_confirm": "Törlöd mind a(z) [count] fájlt?", "class_submission_returned_toast": "Visszaküldve — név: [name].", "class_submission_file_deleted_toast": "Fájl törölve", "class_grades_submission_handed_in": "beadva, még nincs pontszáma", "class_grades_submission_draft": "elkezdve, nincs beadva", "class_grades_submission_none": "nincs elkezdve", "class_grades_submission_draft_short": "Piszkozat", "course_due_label": "Határidő", "course_due_add": "Határidő hozzáadása", "course_due_remove": "Eltávolítás", "course_due_hint": "A határidő után is nyitva marad; a később beadott munka késettnek számít.", "course_due_on": "Határidő: [date]", "course_due_past": "Határidő volt: [date]", "class_grades_due": "Határidő: [date]", "class_grades_late": "Késett", "class_grades_missing": "Hiányzik", "class_grades_late_title": "a határidő lejárta után adta be", "class_grades_missing_title": "lejárt a határidő, és nem adta be, 0-nak számít", "class_grades_legend_late": "későn beadva", "class_grades_legend_missing": "lejárt a határidő, 0-nak számít", "class_submission_download_label": "[name] letöltése", "class_submission_download_all": "Összes letöltése", "class_submission_downloading": "A letöltés előkészítése…", "class_submission_download_failed": "A letöltés nem sikerült. Próbáld újra.", "class_submission_download_partial": "Letöltve, de [count] fájlt nem sikerült lekérni.", "course_settings_work_download": "Diákok fájljainak letöltése", "course_settings_work_download__work": "Tanulók fájljainak letöltése", "course_settings_work_download_hint": "Minden, amit a diákok ehhez a kurzushoz beadtak, egyetlen zipfájlban: osztályonként és diákonként egy mappa, benne azzal, amit írtak, szövegfájlként a fotóik és PDF-jeik mellett.", "course_settings_work_download_hint__work": "Minden, amit a tanulók ehhez a kurzushoz beadtak, egyetlen zipfájlban: csoportonként és tanulónként egy mappa, benne azzal, amit írtak, szövegfájlként a fotóik és PDF-jeik mellett.", "course_settings_work_download_button": "Letöltés zipként", "course_settings_work_download_none": "Ehhez a kurzushoz még semmit nem adtak be.", "course_rounds_title_one": "Korábbi változat", "course_rounds_title": "Korábbi változatok ([count])", "course_rounds_round": "[n]. kör · beadva: [handed] · visszaküldve: [returned]", "course_rounds_your_note": "A megjegyzésed:", "course_rounds_note_from": "[name] megjegyzése:", "course_submission_note_label": "Megjegyzés a tanárodnak (nem kötelező)", "course_submission_note_label__work": "Megjegyzés a trénernek (nem kötelező)", "course_submission_note_placeholder": "Például: Az utolsó kérdést nem sikerült megoldanom.", "class_student_reset_shared": "Az eredmények a tevékenységhez tartoznak, ezért ha ugyanaz a tevékenység másik kurzusban is szerepel, ott is elölről kezdődik.", "class_student_reset_keep": "Haladás megtartása", "class_student_reset_confirm": "Haladás visszaállítása", "class_student_reset_toast": "Haladás visszaállítva — név: [name].", "class_student_reopen": "Újranyitás", "class_student_reopen_title": "[activity] újranyitása — név: [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] folytathatja, és újra beadhatja. Amíg ezt nem teszi meg, többé nem számít beadottnak. A visszajelzésed megmarad.", "class_student_reopen_note": "Ha a tevékenység nem jegyzi meg a válaszokat két megnyitás között, a diák elölről kezd, és az új próbálkozás lecseréli azt, amit korábban beadott.", "class_student_reopen_keep": "Beadás megtartása", "class_student_reopen_toast": "Újranyitva — név: [name].", "class_student_missing_title": "Ez a diák nincs az osztályban", "class_student_missing_title__work": "Ez a tanuló nincs a csoportban", "class_student_missing_body": "Lehet, hogy eltávolították ebből az osztályból: [class], vagy a link már nem aktuális.", "class_student_no_courses_title": "Nincs ezzel az osztállyal megosztott kurzus", "class_student_no_courses_title__work": "Nincs ezzel a csoporttal megosztott kurzus", "class_student_no_courses_body": "Ossz meg egy kurzust ezzel az osztállyal: [class], és itt megjelenik a diák haladása.", "class_student_no_courses_body__work": "Ossz meg egy kurzust ezzel a csoporttal: [class], és itt megjelenik a tanuló haladása.", "course_picker_password_choose": "Válassz jelszót", "course_picker_password_choose_hint": "Minden új eszközön be kell írnod. Legalább 4 karakter legyen.", "course_picker_password_type": "Írd be a jelszavad", "course_picker_password_placeholder": "Jelszó", "course_picker_password_wrong": "Ez nem a te jelszavad — ha elfelejtetted, kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_password_wrong__work": "Ez nem a te jelszavad — ha elfelejtetted, kérdezd meg a trénert.", "course_picker_password_short": "Legalább 4 karakter szükséges.", "course_picker_sign_in_google": "Bejelentkezés Google-fiókkal", "course_picker_sign_in_microsoft": "Bejelentkezés Microsoft-fiókkal", "course_picker_sign_in_hint": "Használd az iskolai fiókodat. Ezután egyszer válaszd ki a neved — később elég lesz bejelentkezni.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Használd a munkahelyi fiókodat. Ezután egyszer válaszd ki a neved — később elég lesz bejelentkezni.", "course_picker_signed_in_as": "Bejelentkezett fiók: [email]", "course_picker_sign_in_other": "Másik fiók", "course_picker_needs_provider": "Először jelentkezz be az iskolai fiókoddal.", "course_picker_needs_provider__work": "Először jelentkezz be a munkahelyi fiókoddal.", "course_picker_wrong_provider": "Ez az osztály más típusú fiókot használ — kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_wrong_provider__work": "Ez a csoport más típusú fiókot használ — kérdezd meg a trénert.", "course_picker_wrong_domain": "Az iskolai fiókodat használd, ne személyeset.", "course_picker_wrong_domain__work": "A munkahelyi fiókodat használd, ne személyeset.", "course_picker_wrong_account": "Ez a név másik fiókhoz tartozik — kérdezd meg a tanárodat.", "course_picker_wrong_account__work": "Ez a név másik fiókhoz tartozik — kérdezd meg a trénert.", "course_picker_account_matched": "Jó újra látni, [name]", "course_import_action": "Dokumentum importálása", "course_import_rail": "Oldalak dokumentumból…", "course_import_kicker_new": "Új kurzus", "course_import_kicker_append": "[name] · hozzáadás ehhez a kurzushoz", "course_import_title_new": "Kurzus létrehozása dokumentumból", "course_import_title_append": "Oldalak létrehozása dokumentumból", "course_import_tab_file": "Fájl feltöltése", "course_import_tab_paste": "Szöveg beillesztése", "course_import_drop_title": "Húzz ide egy tananyagot", "course_import_drop_body": "Word-fájl, PDF vagy egy oldal fényképe — legfeljebb 4,5 MB. A fájlban lévő képek is bekerülnek.", "course_import_browse": "Fájlok tallózása", "course_import_file_reading": "Beolvasás…", "course_import_file_ready": "Kész", "course_import_file_remove": "Eltávolítás", "course_import_meta_words": "[words] szó", "course_import_paste_label": "Illeszd be a tananyag szövegét", "course_import_paste_placeholder": "Illeszd be Wordből, egy webhelyről vagy a jegyzeteidből. Tartsd meg a címsorokat — ezek adják majd az oldalszerkezetet.", "course_import_paste_note": "A beillesztett szöveg nem tartalmaz képeket. Utólag add hozzá őket blokkonként, vagy inkább az eredeti fájlt importáld.", "course_import_how": "Átalakítás módja", "course_import_split_label": "Új oldal kezdése ennél", "course_import_split_h1": "Címsor 1", "course_import_split_h2": "Címsor 2", "course_import_split_none": "Nincs felosztás", "course_import_split_h1_note": "Fejezetenként egy oldal — kevesebb, hosszabb oldal.", "course_import_split_h2_note": "Szakaszonként egy oldal — tananyagoknál ez a szokásos választás.", "course_import_split_none_note": "Minden egy oldalon lesz; később te osztod fel.", "course_import_opt_images": "Képek átvétele", "course_import_opt_images_note": "Csak az olvasható méretűek — a logók és díszítőelemek kimaradnak.", "course_import_opt_reveal": "A kérdés és válasz lenyitható tartalommá alakul", "course_import_opt_reveal_note": "A kérdés felül látható, a válasz pedig a kapcsoló mögött rejtve marad.", "course_import_opt_tables": "Táblázatok megtartása Táblázat blokkokként", "course_import_opt_tables_note": "Kikapcsolva a táblázat listává alakul egy szövegblokkban.", "course_import_price": "[credits] AI-kredit felhasználása · egyenleged: [balance]", "course_import_price_short": "[credits] AI-kredit felhasználása", "course_import_read": "Dokumentum beolvasása", "course_import_review_note": "Minden blokkot átnézhetsz, mielőtt bármi bekerül a kurzusba.", "course_import_stage_read": "Fájl beolvasása", "course_import_stage_images": "Képek feltöltése", "course_import_stage_structure": "Szerkezet felismerése", "course_import_stage_blocks": "Blokkok megfeleltetése", "course_import_stage_compose": "Oldalak összeállítása", "course_import_stage_images_note": "[done] / [total]", "course_import_loader_tip": "Még semmi sem került hozzáadásra — a következő képernyőn mindent kijavíthatsz.", "course_import_loader_overrun": "A szokásosnál tovább tart — még dolgozunk rajta.", "course_import_loader_eta": "körülbelül [seconds] mp", "course_import_tally_pages": "oldal", "course_import_tally_images": "kép", "course_import_tally_blocks": "blokk", "course_import_review_kicker": "[name] · beolvasási idő: [seconds] mp", "course_import_start_over": "Újrakezdés", "course_import_accept_new": "Kurzus létrehozása", "course_import_accept_append": "[pages] oldal hozzáadása a kurzushoz", "course_import_accept_append_one": "Oldal hozzáadása a kurzushoz", "course_import_pages_label": "Új oldalak", "course_import_types_label": "Felismert blokktípusok", "course_import_page_kicker": "[n]. oldal · [title]", "course_import_untitled_page": "Névtelen oldal", "course_import_untitled_section": "Névtelen szakasz", "course_import_row_hint": "Kattints egy címkére a blokktípus módosításához · × kihagyja", "course_import_make_this": "Átalakítás erre…", "course_import_leave_out": "Blokk kihagyása", "course_import_bring_back": "Visszaállítás", "course_import_left_out_row": "Kihagyva", "course_import_images_label": "Kinyert képek", "course_import_images_kept": "[kept] / [total] megtartva", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · oldal: [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Kép kihagyása", "course_import_image_keep": "Kép visszaállítása", "course_import_images_note": "Az alternatív szöveg a képaláírás és a környező mondat alapján készül — a blokkon szerkesztheted.", "course_import_left_label": "Szándékosan kihagyva", "course_import_left_small": "[n] kis kép", "course_import_left_small_why": "Logók, felsorolásjelek és elválasztóvonalak — túl kicsik ahhoz, hogy telefonon olvashatók legyenek.", "course_import_left_dupes": "[n] ismétlődő kép", "course_import_left_dupes_why": "Ugyanaz a kép több oldalon is szerepel.", "course_import_left_capped": "[n] kép a korláton felül", "course_import_left_capped_why": "Legfeljebb [max] kép kerülhet be.", "course_import_left_blocks": "[n] blokk", "course_import_left_blocks_why": "Üres, vagy olyan alakzat, amelyet a kurzus nem tud kezelni.", "course_import_left_flagged": "[n] szakasz nem volt olvasható", "course_import_left_flagged_why": "Üresen szerepelnek a kurzusban: [titles]", "course_import_left_none": "Semmi — a dokumentum minden eleme itt van.", "course_import_error_type": "Ez a fájltípus nem támogatott. Használj Word-fájlt (.docx), PDF-et vagy egy oldal fényképét.", "course_import_error_size": "A fájl nagyobb 4,5 MB-nál. Oszd részekre, vagy exportálj kisebb PDF-et.", "course_import_error_pages": "A PDF több mint [max] oldalas. Oszd részekre.", "course_import_error_read": "A fájl nem olvasható.", "course_import_error_credits": "Nincs elég AI-kredit.", "course_import_error_failed": "A dokumentumot nem sikerült átalakítani. Nem számoltunk fel kreditet.", "course_import_error_save": "A kurzust nem sikerült menteni.", "course_import_error_empty": "Először illessz be szöveget.", "course_import_toast_created": "Kurzus létrehozva a dokumentumból", "course_import_toast_added": "Oldalak hozzáadva a dokumentumból", "course_import_count_pages": "[n] oldal", "course_import_count_page": "1 oldal", "course_import_count_blocks": "[n] blokk", "course_import_count_block": "1 blokk", "course_import_count_images": "[n] kép", "course_import_count_image": "1 kép", "course_import_left_small_one": "1 kis kép", "course_import_left_dupes_one": "1 ismétlődő kép", "course_import_left_capped_one": "1 kép a korláton felül", "course_import_left_blocks_one": "1 blokk", "course_import_left_flagged_one": "1 szakasz nem volt olvasható", "course_import_image_unplaced": "Nincs elhelyezve — kimarad a kurzusból", "course_seat_title": "Bejelentkezés", "course_seat_hint": "Használd az e-mail-címet, amit az iskolád rögzített rólad, és a jelszót, amit választottál.", "course_seat_hint__work": "Használd az e-mail-címet, amit az akadémiád rögzített rólad, és a jelszót, amit választottál.", "course_seat_hint_provider": "Jelentkezz be a [provider]-fiókoddal, amelynek e-mail-címét az iskolád rögzítette rólad.", "course_seat_hint_provider__work": "Jelentkezz be a [provider]-fiókoddal, amelynek e-mail-címét az akadémiád rögzítette rólad.", "course_seat_hint_providers": "Jelentkezz be a Google- vagy Microsoft-fiókoddal, amelynek e-mail-címét az iskolád rögzítette rólad.", "course_seat_hint_providers__work": "Jelentkezz be a Google- vagy Microsoft-fiókoddal, amelynek e-mail-címét az akadémiád rögzítette rólad.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Jelszó", "course_seat_sign_in": "Bejelentkezés", "course_seat_forgot": "Elfelejtetted a jelszavad?", "course_seat_forgot_hint": "Írd be az e-mail-címed, és küldünk egy linket, amivel új jelszót választhatsz.", "course_seat_forgot_send": "Link küldése", "course_seat_forgot_sent": "Ha ez a cím szerepel az iskolád listáján, már úton is van egy link. Egy hétig érvényes.", "course_seat_forgot_sent__work": "Ha ez a cím szerepel az akadémiád listáján, már úton is van egy link. Egy hétig érvényes.", "course_seat_forgot_back": "Vissza a bejelentkezéshez", "course_seat_or": "vagy", "course_seat_first_time": "Most jársz itt először? Nyisd meg az iskoládtól kapott e-mailben lévő linket, hogy jelszót válassz.", "course_seat_first_time__work": "Most jársz itt először? Nyisd meg az akadémiádtól kapott e-mailben lévő linket, hogy jelszót válassz.", "course_seat_wrong_login": "Ez az e-mail-cím és jelszó nem egyezik. Még nem választottál jelszót? Használd az iskoládtól kapott e-mail linkjét.", "course_seat_wrong_login__work": "Ez az e-mail-cím és jelszó nem egyezik. Még nem választottál jelszót? Használd az akadémiádtól kapott e-mail linkjét.", "course_seat_not_in_class": "Még nem vagy ebben az osztályban. Kérd meg a tanárodat, hogy adjon hozzá.", "course_seat_not_in_class__work": "Még nem vagy ebben a csoportban. Kérd meg a trénert, hogy adjon hozzá.", "course_seat_no_account": "Ez a fiók nincs rajta az iskolád listáján. Jelentkezz be inkább az e-mail-címeddel és a jelszavaddal.", "course_seat_no_account__work": "Ez a fiók nincs rajta az akadémiád listáján. Jelentkezz be inkább az e-mail-címeddel és a jelszavaddal.", "course_seat_no_account_provider": "Ez a [provider]-fiók nincs rajta az iskolád listáján. Azzal jelentkezz be, amelynek e-mail-címét az iskolád rögzítette rólad.", "course_seat_no_account_provider__work": "Ez a [provider]-fiók nincs rajta az akadémiád listáján. Azzal jelentkezz be, amelynek e-mail-címét az akadémiád rögzítette rólad.", "course_setup_meta_title": "Jelszó választása", "course_setup_title": "Jelszó választása", "course_setup_intro": "Az e-mail-címeddel együtt ezzel jelentkezel majd be a kurzusaidhoz. Legalább [min] karakter.", "course_setup_password": "Új jelszó", "course_setup_repeat": "Írd be újra", "course_setup_short": "Legalább [min] karakter.", "course_setup_mismatch": "A kettő még nem egyezik.", "course_setup_submit": "Jelszó mentése", "course_setup_invalid": "Ez a link lejárt, vagy már felhasználták. Kérj egy újat az „Elfelejtetted a jelszavad?” gombbal, amikor bejelentkezel a kurzusodba.", "course_setup_done_title": "Készen állsz", "course_setup_done_body": "Jelentkezz be ezzel az e-mail-címmel: [email], és az imént választott jelszóval. Nyisd meg a tanárodtól kapott kurzuslinket, hogy elkezdhesd.", "course_setup_done_body__work": "Jelentkezz be ezzel az e-mail-címmel: [email], és az imént választott jelszóval. Nyisd meg a trénertől kapott kurzuslinket, hogy elkezdhesd.", "course_people_nav": "Diákok", "course_people_nav__work": "Tanulók", "course_people_settings": "Diákok", "course_people_settings__work": "Tanulók", "course_people_seats": "Diákfiókok", "course_people_seats__work": "Tanulófiókok", "course_people_seats_hint": "Vezess egy listát a diákjaidról, mindegyiküknek saját bejelentkezéssel. A listán szereplő diák minden osztályban ugyanaz a személy, és a munkája vele tart. A csak nevekkel működő osztályok továbbra is a megszokott módon működnek.", "course_people_seats_hint__work": "Vezess egy listát a tanulóidról, mindegyiküknek saját bejelentkezéssel. A listán szereplő tanuló minden csoportban ugyanaz a személy, és a munkája vele tart. A csak nevekkel működő csoportok továbbra is a megszokott módon működnek.", "course_people_seats_on": "A diákfiókok bekapcsolva", "course_people_seats_on__work": "A tanulófiókok bekapcsolva", "course_people_seats_off": "A diákfiókok kikapcsolva", "course_people_seats_off__work": "A tanulófiókok kikapcsolva", "course_people_sign_in": "Diákok bejelentkezése", "course_people_sign_in__work": "Tanulók bejelentkezése", "course_people_sign_in_password": "E-mail és jelszó", "course_people_sign_in_password_hint": "Minden diák jelszót választ a jelszóbeállító e-mailből, amit küldesz neki.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Minden tanuló jelszót választ a jelszóbeállító e-mailből, amit küldesz neki.", "course_people_sign_in_google_hint": "A diákok a listán szereplő e-mail-cím Google-fiókjával jelentkeznek be. Nincs jelszó, nincs jelszóbeállító e-mail: oszd meg velük a bejelentkezési oldal címét.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "A tanulók a listán szereplő e-mail-cím Google-fiókjával jelentkeznek be. Nincs jelszó, nincs jelszóbeállító e-mail: oszd meg velük a bejelentkezési oldal címét.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "A diákok a listán szereplő e-mail-cím Microsoft-fiókjával jelentkeznek be. Nincs jelszó, nincs jelszóbeállító e-mail: oszd meg velük a bejelentkezési oldal címét.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "A tanulók a listán szereplő e-mail-cím Microsoft-fiókjával jelentkeznek be. Nincs jelszó, nincs jelszóbeállító e-mail: oszd meg velük a bejelentkezési oldal címét.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Pipáld ki az összes módot, ahogyan a diákjaid bejelentkezhetnek. A bejelentkezési oldal és minden osztály csak ezeket mutatja, mást nem.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Pipáld ki az összes módot, ahogyan a tanulóid bejelentkezhetnek. A bejelentkezési oldal és minden csoport csak ezeket mutatja, mást nem.", "course_people_sign_in_last": "Legalább egy bejelentkezési mód mindig kipipálva marad, hogy senki ne rekedjen kint.", "course_people_editors": "A tanárok szerkeszthetik a diáklistát", "course_people_editors__work": "A trénerek szerkeszthetik a tanulólistát", "course_people_editors_hint": "Engedd, hogy a csatlakoztatott tanárok diákokat adjanak hozzá, módosítsanak és töröljenek. A saját osztályukhoz mindig választhatnak diákokat.", "course_people_editors_hint__work": "Engedd, hogy a csatlakoztatott trénerek tanulókat adjanak hozzá, módosítsanak és töröljenek. A saját csoportjukhoz mindig választhatnak tanulókat.", "course_people_saved": "Mentve", "course_people_intro": "Mindenkinek, aki ezen a listán szerepel, saját bejelentkezése van: az e-mail-címe és egy jelszó, amit a jelszóbeállító e-mailből választ. Tegyél be bárkit annyi osztályba, amennyibe csak akarod — egy személy marad, és a munkája mindenhol vele tart.", "course_people_intro__work": "Mindenkinek, aki ezen a listán szerepel, saját bejelentkezése van: az e-mail-címe és egy jelszó, amit a jelszóbeállító e-mailből választ. Tegyél be bárkit annyi csoportba, amennyibe csak akarod — egy személy marad, és a munkája mindenhol vele tart.", "course_people_intro_provider": "Mindenki, aki ezen a listán szerepel, az itt megadott e-mail-cím fiókjával jelentkezik be, tehát nincs jelszó és nincs jelszóbeállító e-mail. Tegyél be bárkit annyi osztályba, amennyibe csak akarod — egy személy marad, és a munkája mindenhol vele tart.", "course_people_intro_provider__work": "Mindenki, aki ezen a listán szerepel, az itt megadott e-mail-cím fiókjával jelentkezik be, tehát nincs jelszó és nincs jelszóbeállító e-mail. Tegyél be bárkit annyi csoportba, amennyibe csak akarod — egy személy marad, és a munkája mindenhol vele tart.", "course_people_add": "Diákok hozzáadása", "course_people_add__work": "Tanulók hozzáadása", "course_people_send_all": "Jelszóbeállító e-mail küldése ([count])", "course_people_count": "[count] diák · [ready] készen áll a bejelentkezésre", "course_people_count__work": "[count] tanuló · [ready] készen áll a bejelentkezésre", "course_people_count_provider": "[count] diák · [ready] már bejelentkezett", "course_people_count_provider__work": "[count] tanuló · [ready] már bejelentkezett", "course_people_search": "Keresés név vagy e-mail-cím alapján", "course_people_col_name": "Név", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Bejelentkezés", "course_people_classes_one": "1 osztályban", "course_people_classes_one__work": "1 csoportban", "course_people_classes": "[count] osztályban", "course_people_classes__work": "[count] csoportban", "course_people_no_classes": "Még nincs osztályban", "course_people_no_classes__work": "Még nincs csoportban", "course_people_status_seen": "Bejelentkezve: [date]", "course_people_status_ready": "Készen áll", "course_people_status_sent": "E-mail elküldve: [date]", "course_people_status_new": "Jelszóbeállító e-mail még nincs elküldve", "course_people_status_new_short": "Nincs beállítva", "course_people_status_not_signed_in": "Még nem jelentkezett be", "course_people_send_reset": "Jelszó-visszaállító e-mail küldése", "course_people_send_setup": "Jelszóbeállító e-mail küldése", "course_people_edit": "Név vagy e-mail-cím módosítása", "course_people_sign_out": "Kijelentkeztetés minden eszközön", "course_people_remove": "Törlés a listáról", "course_people_no_match": "Nincs találat erre a keresésre.", "course_people_empty_title": "Még nincs diák", "course_people_empty_title__work": "Még nincs tanuló", "course_people_empty_body": "Add hozzá a diákjaidat a nevükkel és az e-mail-címükkel. Kapnak egy e-mailt, amiben jelszót választhatnak, te pedig a listáról teszed be őket osztályokba.", "course_people_empty_body__work": "Add hozzá a tanulóidat a nevükkel és az e-mail-címükkel. Kapnak egy e-mailt, amiben jelszót választhatnak, te pedig a listáról teszed be őket csoportokba.", "course_people_reset_sent": "Jelszó-visszaállító e-mail elküldve ide: [email]", "course_people_setup_sent": "Jelszóbeállító e-mail elküldve ide: [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mailt nem sikerült elküldeni — próbáld újra egy kicsit később", "course_people_sent_all": "Beállító e-mail elküldve [count] diáknak", "course_people_sent_all__work": "Beállító e-mail elküldve [count] tanulónak", "course_people_signed_out": "[name] kijelentkezve minden eszközön", "course_people_removed": "[name] törölve", "course_people_send_all_title": "Jelszóbeállító e-mail küldése", "course_people_send_all_body": "[count] diák még nem választott jelszót. Mindegyikük kap egy e-mailt egy linkkel, amivel megteheti; a link egy hétig érvényes. Aki korábban is kapott egyet, most egy friss linket kap.", "course_people_send_all_body__work": "[count] tanuló még nem választott jelszót. Mindegyikük kap egy e-mailt egy linkkel, amivel megteheti; a link egy hétig érvényes. Aki korábban is kapott egyet, most egy friss linket kap.", "course_people_send_all_confirm": "[count] e-mail küldése", "course_people_sending": "Küldés… [done] / [total]", "course_people_remove_title": "Törlöd a listáról?", "course_people_remove_body": "[name] kikerül minden osztályból, és törlődnek az eredményei, beadott munkái és a visszajelzések is. A bejelentkezése megszűnik. Ez nem vonható vissza.", "course_people_remove_body__work": "[name] kikerül minden csoportból, és törlődnek az eredményei, beadott munkái és a visszajelzések is. A bejelentkezése megszűnik. Ez nem vonható vissza.", "course_people_remove_confirm": "Törlés", "course_people_add_title": "Diákok hozzáadása", "course_people_add_title__work": "Tanulók hozzáadása", "course_people_add_hint": "Soronként egy diák. A Tab a következő mezőre, az Enter a következő sorra lép; a táblázatból kimásolt cellák egyenesen egy sorba is beilleszthetők.", "course_people_add_hint__work": "Soronként egy tanuló. A Tab a következő mezőre, az Enter a következő sorra lép; a táblázatból kimásolt cellák egyenesen egy sorba is beilleszthetők.", "course_people_add_row": "Diák hozzáadása", "course_people_add_row__work": "Tanuló hozzáadása", "course_people_row_remove": "[row]. sor eltávolítása", "course_people_row_no_name": "Add meg a keresztnevet.", "course_people_row_no_email": "Add meg az e-mail-címet — így tud bejelentkezni.", "course_people_row_bad_email": "Ez nem tűnik e-mail-címnek.", "course_people_row_known": "Ez a cím már szerepel a listán.", "course_people_row_twice": "Ez a cím több sorban is szerepel.", "course_people_rows_issues": "Néhány sort érdemes átnézni ([count])", "course_people_import": "Diáklista importálása", "course_people_import__work": "Tanulólista importálása", "course_people_import_body": "Indulj ki egy már meglévő listából. Ezután megadod, melyik oszlop mit jelent, és utána is módosítható minden sor.", "course_people_import_busy": "Lista beolvasása…", "course_people_import_picture": "Egy képernyőkép vagy fotó egy listáról", "course_people_import_picture_note": "Egy másik rendszerből, egy dokumentumból vagy egy nyomtatott listáról. Az AI-asszisztens 1 AI-kredit ellenében olvassa be.", "course_people_import_cells_note": "Excelből vagy Google Sheetsből. Illeszd be ide, vagy egyenesen egy sorba. Ingyenes.", "course_people_map_title": "Melyik oszlop mit jelent?", "course_people_map_body": "[count] sor található. Válaszd ki, mit tartalmaz az egyes oszlop — a „Kihagyás” értékre állított oszlopot nem használjuk.", "course_people_map_header": "Az első sor az oszlopok neveit tartalmazza", "course_people_map_column": "[column]. oszlop", "course_people_map_more": "…és még [count] sor", "course_people_map_confirm": "[count] sor hozzáadása a listához", "course_people_map_back": "Vissza", "course_people_map_no_name": "Válaszd ki, melyik oszlop tartalmazza a nevet.", "course_people_col_full": "Teljes név", "course_people_col_skip": "Kihagyás", "course_people_add_send": "Jelszóbeállító e-mail küldése most", "course_people_add_send_hint": "Addig nem tudnak bejelentkezni, amíg nem választanak jelszót.", "course_people_add_confirm_one": "1 diák hozzáadása", "course_people_add_confirm_one__work": "1 tanuló hozzáadása", "course_people_add_confirm": "[count] diák hozzáadása", "course_people_add_confirm__work": "[count] tanuló hozzáadása", "course_people_added": "[count] hozzáadva", "course_people_added_sent": "[count] hozzáadva és e-mail elküldve", "course_people_err_duplicate": "[email] már szerepel a listán", "course_people_err_too_many": "A lista megtelt", "course_people_edit_title": "Név vagy e-mail-cím módosítása", "course_people_first_name": "Keresztnév", "course_people_last_name": "Vezetéknév", "course_people_email": "E-mail-cím", "course_people_email_change_hint": "Az új cím lesz az új bejelentkezésük. A régi címre küldött jelszóbeállító link megszűnik.", "course_people_save": "Mentés", "course_people_pick_title": "Kik vannak ebben az osztályban?", "course_people_pick_title__work": "Kik vannak ebben a csoportban?", "course_people_pick_all": "Összes látható kijelölése", "course_people_pick_none": "Kijelölés törlése", "course_people_pick_empty": "Még senki nincs a diáklistán.", "course_people_pick_empty__work": "Még senki nincs a tanulólistán.", "course_people_pick_count": "[count] kiválasztva", "course_people_pick_save": "Mentés", "course_people_class_pill": "Diáklista", "course_people_class_pill__work": "Tanulólista", "course_people_class_ready": "[ready] / [total] készen áll a bejelentkezésre", "course_people_class_pick": "Diákok kiválasztása", "course_people_class_pick__work": "Tanulók kiválasztása", "course_people_class_hint": "Ebben az osztályban a diákok a diáklistán szereplő e-mail-címükkel jelentkeznek be, bármelyik eszközön, ahányszor csak akarnak. A munkájuk minden osztályba elkíséri őket, ahol tagok.", "course_people_class_hint__work": "Ebben a csoportban a tanulók a tanulólistán szereplő e-mail-címükkel jelentkeznek be, bármelyik eszközön, ahányszor csak akarnak. A munkájuk minden csoportba elkíséri őket, ahol tagok.", "course_people_class_empty": "Válassz diákokat az iskolád listájáról. Ők saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be.", "course_people_class_empty__work": "Válassz tanulókat az akadémiád listájáról. Ők saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be.", "course_people_class_remove": "Kivétel ebből az osztályból", "course_people_class_remove__work": "Kivétel ebből a csoportból", "course_people_class_remove_body": "Kikerülnek ebből az osztályból, de a diáklistán maradnak. Az eredményeik megmaradnak, és visszatérnek, ha újra hozzáadod őket.", "course_people_class_remove_body__work": "Kikerülnek ebből a csoportból, de a tanulólistán maradnak. Az eredményeik megmaradnak, és visszatérnek, ha újra hozzáadod őket.", "course_people_source_label": "Diákok", "course_people_source_label__work": "Tanulók", "course_people_source_names": "Nevek beírása", "course_people_source_names_hint": "A diákok a listáról választják ki a nevüket. A leggyorsabb megoldás, és nincs szükség e-mail-címre.", "course_people_source_names_hint__work": "A tanulók a listáról választják ki a nevüket. A leggyorsabb megoldás, és nincs szükség e-mail-címre.", "course_people_source_people": "A diáklistáról", "course_people_source_people__work": "A tanulólistáról", "course_people_source_people_hint": "A diákok a diáklistán szereplő e-mail-címükkel jelentkeznek be, és minden osztályban ugyanaz a személy marad.", "course_people_source_people_hint__work": "A tanulók a tanulólistán szereplő e-mail-címükkel jelentkeznek be, és minden csoportban ugyanaz a személy marad.", "course_seat_sign_out": "kijelentkezés", "course_people_class_delete_body": "Az osztály megszűnik, és lekerül azokról a kurzusokról, amelyekkel meg volt osztva. A diákok a diáklistán maradnak, és az eredményeik is megmaradnak.", "course_people_class_delete_body__work": "A csoport megszűnik, és lekerül azokról a kurzusokról, amelyekkel meg volt osztva. A tanulók a tanulólistán maradnak, és az eredményeik is megmaradnak.", "course_people_class_panel_intro": "Az osztály egy keresztnevekből álló lista, amelyből a diákok választanak — fiók és jelszó nélkül —, vagy az iskolád listájáról származó diákok, akik saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be.", "course_people_class_panel_intro__work": "A csoport egy keresztnevekből álló lista, amelyből a tanulók választanak — fiók és jelszó nélkül —, vagy az akadémiád listájáról származó tanulók, akik saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be.", "course_people_share_classes_hint": "A diákok az osztálylistáról választják ki a nevüket, vagy saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be, ha az osztály a diáklistáról származik.", "course_people_share_classes_hint__work": "A tanulók a csoportlistáról választják ki a nevüket, vagy saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be, ha a csoport a tanulólistáról származik.", "course_people_share_footer": "A névlistákhoz nincs szükség fiókra vagy jelszóra. A diáklistáról származó osztályban a diákok saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be.", "course_people_share_footer__work": "A névlistákhoz nincs szükség fiókra vagy jelszóra. A tanulólistáról származó csoportban a tanulók saját e-mail-címmel és jelszóval jelentkeznek be.", "course_seat_no_classes": "Rajta vagy az iskolád listáján, de még nem vagy egy osztályban sem. Kérd meg a tanárodat, hogy adjon hozzá.", "course_seat_no_classes__work": "Rajta vagy az akadémiád listáján, de még nem vagy egy csoportban sem. Kérd meg a trénert, hogy adjon hozzá.", "course_login_meta_title": "Bejelentkezés · [account]", "course_login_kicker": "Jelentkezz be a kurzusaidhoz", "course_login_untitled": "Az iskolád", "course_login_untitled__work": "Az akadémiád", "course_me_meta_title": "A tanulásom", "course_me_title": "A tanulásom", "course_me_progress": "[done] / [total] kész", "course_me_continue": "Folytatás", "course_me_start": "Kezdés", "course_me_empty_title": "Még nincsenek kurzusok", "course_me_empty_body": "Amikor a tanárod megoszt egy kurzust az osztályoddal, itt fog megjelenni.", "course_me_empty_body__work": "Amikor a tréner megoszt egy kurzust a csoportoddal, itt fog megjelenni.", "course_setup_done_body_login": "A jelszavad mentve. Mostantól az iskolád bejelentkezési oldalán jelentkezel be ezzel az e-mail-címmel: [email] — tedd könyvjelzők közé.", "course_setup_done_body_login__work": "A jelszavad mentve. Mostantól az akadémiád bejelentkezési oldalán jelentkezel be ezzel az e-mail-címmel: [email] — tedd könyvjelzők közé.", "course_setup_done_sign_in": "Tovább a bejelentkezési oldalra", "course_login_setting": "Bejelentkezési oldal", "course_login_setting_hint": "Itt jelentkeznek be a listán szereplő diákok, és itt találják meg az összes kurzusukat. Oszd meg velük ezt a címet.", "course_login_setting_hint__work": "Itt jelentkeznek be a listán szereplő tanulók, és itt találják meg az összes kurzusukat. Oszd meg velük ezt a címet.", "course_login_create": "Bejelentkezési oldal létrehozása", "course_login_err_taken": "Ez a név foglalt — próbálj egy másikat.", "course_login_err_invalid": "Használj 3–40 betűt, számot és kötőjelet.", "course_login_change_once": "A nevet egyszer módosíthatod. Utána már nem változik, így a könyvjelzők továbbra is működnek.", "course_login_copy": "Link másolása", "course_login_copied": "Másolva", "course_login_change": "Név módosítása", "course_brand_title": "Arculat", "course_brand_intro": "A tanulóid a te akadémiádat látják, nem a miénket: a logód és a színeid jelennek meg a bejelentkezési oldalon, A tanulásom oldalon és minden kurzusban — és a saját weboldaladon is, ha ott jeleníted meg őket.", "course_brand_locked_body": "A saját logód és színeid a tanulói oldalakon, és ezek az oldalak a saját weboldaladon belül. Ez az Akadémia csomaggal jár.", "course_brand_locked_cta": "Az Akadémia csomag megtekintése", "course_brand_preview": "Előnézet", "course_brand_preview_link": "Így néz ki egy link", "course_brand_name": "Név", "course_brand_name_hint": "A fejlécben jelenik meg, ha nincs logó, valamint a böngészőfülön.", "course_brand_logo": "Logó", "course_brand_logo_hint": "Minden tanulói oldal tetején. A legjobban egy széles, átlátszó hátterű logó működik.", "course_brand_logo_choose": "Logó kiválasztása", "course_brand_logo_change": "Logó módosítása", "course_brand_remove": "Eltávolítás", "course_brand_primary": "Fő szín", "course_brand_primary_hint": "Gombok, linkek és folyamatjelzők.", "course_brand_accent": "Kiemelőszín", "course_brand_accent_hint": "A sáv minden tanulói oldal tetején, a logód mögött.", "course_brand_color_none": "Nincs beállítva", "course_brand_ink": "Szöveg színe", "course_brand_ink_light": "Fehér", "course_brand_ink_dark": "Sötét", "course_brand_ink_custom": "Egyéni", "course_brand_contrast_good": "Kontraszt [ratio]:1 — könnyen olvasható", "course_brand_contrast_weak": "Kontraszt [ratio]:1 — kis szövegben nehezen olvasható", "course_brand_contrast_poor": "Kontraszt [ratio]:1 — túl halvány az olvasáshoz", "course_brand_contrast_fix_light": "Fehér szöveg használata", "course_brand_contrast_fix_dark": "Sötét szöveg használata", "course_brand_saved": "Arculat mentve", "course_brand_embed": "A saját weboldaladon", "course_brand_embed_hint": "Jelenítsd meg a tanulói oldalaidat az intranetedben vagy a weboldaladon. Add hozzá azokat az oldalakat, amelyek ezt megtehetik — más oldal nem teheti meg.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.cegnev.hu", "course_brand_embed_add": "Oldal hozzáadása", "course_brand_embed_remove": "[site] eltávolítása", "course_brand_embed_invalid": "Ez nem egy oldalcím. Add meg a pontos címet, például intranet.cegnev.hu — csak biztonságos (https) oldalak, mezőnként egy oldal.", "course_brand_embed_full": "Legfeljebb tíz oldalt adhatsz hozzá.", "course_brand_embed_snippet": "Illeszd be ezt a kódot oda, ahol a tanulói oldalaidnak meg kell jelenniük:", "course_brand_embed_copy": "Kód másolása", "course_brand_embed_copied": "Másolva", "course_brand_embed_note": "Ne adj hozzá sandbox attribútumot: az megakadályozza a tanulók bejelentkezését. Az e-mail és a jelszó mindig működik a keretben; a Google és a Microsoft egy kis bejelentkezési ablakot nyit meg, amit néhány oldal letilt. Safariban előfordulhat, hogy a tanulóknak újra be kell jelentkezniük, miután bezárták a böngészőt.", "course_brand_embed_no_login": "A bejelentkezési oldalad akkor kapja meg a saját címét, amint bekapcsolod a tanulói fiókokat az LMS beállításokban.", "course_storage_label": "PDF-tárhely", "course_storage_meter": "[used] / [total]", "course_storage_warn": "Majdnem megtelt", "course_storage_full": "Megtelt: nem tudsz új PDF-eket feltölteni a kurzusokhoz, amíg nem törölsz néhányat. A diákok továbbra is be tudnak adni.", "course_storage_full__work": "Megtelt: nem tudsz új PDF-eket feltölteni a kurzusokhoz, amíg nem törölsz néhányat. A tanulók továbbra is be tudnak adni.", "course_storage_manage": "PDF-ek kezelése", "course_storage_title": "PDF-tárhely", "course_storage_intro": "Ide számítanak a kurzusokhoz hozzáadott PDF-ek és a diákok által beadott PDF-ek; a képek és a hangok nem. Minden tanári hely [per] tárhelyet ad.", "course_storage_intro__work": "Ide számítanak a kurzusokhoz hozzáadott PDF-ek és a tanulók által beadott PDF-ek; a képek és a hangok nem. Minden tréneri hely [per] tárhelyet ad.", "course_storage_split_documents": "Kurzusdokumentumok", "course_storage_split_submissions": "Diákbeadások", "course_storage_split_submissions__work": "Tanulóbeadások", "course_storage_submissions_hint": "A beadásokat kurzusonként törlöd: nyisd meg a kurzust, majd Kurzusbeállítások → Diákok fájljainak törlése.", "course_storage_submissions_hint__work": "A beadásokat kurzusonként törlöd: nyisd meg a kurzust, majd Kurzusbeállítások → Tanulók fájljainak törlése.", "course_storage_empty": "Még nincsenek kurzusdokumentumok.", "course_storage_untitled": "PDF feltöltve: [date]", "course_storage_in_course": "Megjelenik: [course]", "course_storage_in_courses": "Megjelenik: [course] és még [n] kurzusban", "course_storage_in_use": "Használatban", "course_storage_not_used": "Nincs kurzusban", "course_storage_remove": "Eltávolítás", "course_storage_remove_confirm": "Végleges eltávolítás", "course_storage_remove_unused": "Az összes nem használt eltávolítása ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Eltávolítasz [n] PDF-et, amelyek egyik kurzusban sem szerepelnek?", "course_storage_removed": "[n] PDF eltávolítva", "course_storage_failed": "Ez nem sikerült. Próbáld újra.", "course_storage_done": "Kész" }