{ "course_panel_intro": "Ena drsna stran za vsak tečaj — besedilo, slike, videoposnetki in tvoje dejavnosti Puzzel v učnem toku.", "course_new": "Nov tečaj", "course_sort_recent": "Nedavno urejeno", "course_sort_name": "Po imenu", "course_empty_title": "Ni še nobenega tečaja", "course_empty_body": "Tečaj je stran, ki jo napišeš za svoj razred — besedilo, slike in videoposnetki s tvojimi dejavnostmi Puzzel v učnem toku.", "course_empty_body__work": "Tečaj je stran, ki jo napišeš za svojo skupino — besedilo, slike in videoposnetki s tvojimi dejavnostmi Puzzel v učnem toku.", "course_empty_glyph": "Kviz · vdelan", "course_pill_published": "Objavljeno", "course_pill_draft": "Osnutek", "course_meta": "[activities] dejavnosti · [blocks] blokov", "course_meta_link_only": "prek povezave", "course_tile_not_shared": "še ni deljeno", "course_tile_progress_needs_class": "Deli ga z razredom, da boš spremljal vsakega učenca", "course_tile_progress_needs_class__work": "Deli ga s skupino, da boš spremljal vsakega udeleženca", "course_no_cover": "Še brez naslovne slike", "course_actions": "Dejanja tečaja", "course_menu_edit": "Uredi", "course_menu_open": "Odpri kot učenec", "course_menu_open__work": "Odpri kot udeleženec", "course_menu_share": "Deli", "course_menu_duplicate": "Podvoji", "course_menu_delete": "Izbriši", "course_delete_title": "Ali želiš izbrisati ta tečaj?", "course_delete_body": "Tečaj [name] bo trajno odstranjen. Dejavnosti v njem in njihovi rezultati ostanejo na svojem mestu.", "course_delete_confirm": "Izbriši tečaj", "course_cancel": "Prekliči", "course_toast_deleted": "Tečaj je izbrisan", "course_toast_duplicated": "Kopija je ustvarjena — je osnutek", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - sistem za upravljanje učenja za učitelje in trenerje", "course_mk_home_kicker": "Novo · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tvoje dejavnosti, kar znotraj učne ure.", "course_mk_home_body": "Dodaj besedilo, slike, videoposnetke in svoje dejavnosti Puzzel na eno stran za vsako učno uro in poglej, kdo je kaj naredil. Za šolo, z razredi po imenih in brez računov učencev; za podjetje, kot Akademija z lastnim videzom in prijavo za vsakega udeleženca.", "course_mk_home_point_1": "Dejavnosti se igrajo v učni uri, ne v drugem zavihku", "course_mk_home_point_2": "Razredi brez računov ali udeleženci z lastno prijavo", "course_mk_home_point_3": "Napredek, ocene in povratne informacije za vsak tečaj", "course_mk_home_link": "Odkrij Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "V paketu Šola ali kot Akademija za podjetja", "course_mk_title": "Sistem za upravljanje učenja za učitelje in trenerje, zasnovan na tvojih dejavnostih.", "course_mk_body": "Besedilo, slike, videoposnetki in katera koli od [count] vrst dejavnosti na eni strani, z zapisom, kdo je kaj naredil. Na voljo je v dveh različicah: ena za šolo, z razredi učencev, in ena za podjetje, s skupinami udeležencev. Izberi svojo.", "course_mk_cta_primary": "Oglej si paket Šola", "course_mk_cta_demo": "Preizkusi predstavitveni tečaj", "course_mk_assurance_1": "Brez računov učencev", "course_mk_assurance_2": "Del paketa Šola", "course_mk_assurance_3": "Deluje z vsemi vrstami dejavnosti", "course_mk_demo_label": "Stran tečaja · pogled učenca", "course_mk_demo_course": "Stari Rim", "course_mk_demo_shared": "Razredi: [classes]", "course_mk_demo_done": "Končano: [done]/[total]", "course_mk_sample_page_1": "Kdo so bili Rimljani?", "course_mk_sample_page_2": "Vsakdanje življenje v Rimu", "course_mk_sample_page_3": "Zakaj je cesarstvo propadlo", "course_mk_sample_intro": "Rim se je začel kot majhno mestece ob Tiberi in prerasel v cesarstvo, ki je stoletja vladalo Sredozemlju.", "course_mk_sample_activity_1": "Rimske številke", "course_mk_sample_activity_2": "Bogovi in boginje", "course_mk_sample_activity_3": "En dan v Rimu", "course_mk_sample_student_1": "Ana", "course_mk_sample_student_2": "Blaž", "course_mk_sample_student_3": "Eva", "course_mk_sample_student_4": "Filip B.", "course_mk_sample_student_5": "Maja", "course_mk_sample_student_6": "Rok", "course_mk_step_1_title": "Piši kot v dokumentu", "course_mk_step_1_body": "Strani, razdelki, naslovi in besedilo — med bloki je plus, s katerim vstaviš sliko, videoposnetek, poudarek ali dejavnost prav ob razlago.", "course_mk_step_2_title": "Deli z razredom", "course_mk_step_2_body": "Razred je seznam imen. Učenci odprejo povezavo, enkrat tapnejo svoje ime in naprava si jih zapomni. Povezavo lahko deliš tudi s komer koli in jo po želji zaščitiš z geslom.", "course_mk_step_3_title": "Spremljaj, kdo je končal kaj", "course_mk_step_3_body": "En pregled za vsak tečaj: učenci navzdol, dejavnosti počez in točke v vsakem polju. Ista plošča z rezultati, ki jo že poznaš, zdaj po razredih.", "course_mk_progress_label": "Pogled učitelja", "course_mk_progress_title": "Vsak učenec in vsaka dejavnost na enem zaslonu", "course_mk_progress_body": "Oglej si en razred ali vse vzporedno. Kljukica pomeni končano, pika začeto, ime, ki ga ni izbral še nihče, pa takoj izstopa. Klikni polje in poglej odgovore učenca ali vklopi sprotne posodobitve ter spremljaj izpolnjevanje med učno uro.", "course_mk_students_title": "Kaj vidi učenec", "course_mk_students_body": "Tečaj se odpre kot ena stran. Dejavnosti se igrajo v njej — križanka, kviz, igra Memory — tiste, ki potrebujejo celoten zaslon, pa se odprejo na svoji strani.", "course_mk_identity_title": "Potrditev imena le, ko jo potrebuješ", "course_mk_identity_body": "Privzeto zadostuje tap na ime na seznamu. Razred lahko zahteva več: geslo, ki ga vsak učenec izbere ob prvem obisku, ali prijavo s šolskim računom Google ali Microsoft. Privzeto je izklopljeno in se vklopi za posamezen razred.", "course_mk_identity_1": "Tapni svoje ime na seznamu razreda", "course_mk_identity_2": "Eno geslo za vsakega učenca v vsakem razredu", "course_mk_identity_3": "Prijava s šolskim računom Google ali Microsoft", "course_mk_identity_4": "Eno geslo za celoten tečaj", "course_mk_school_title": "Ustvarjeno za šolo, ne le za učitelja", "course_mk_school_body": "Tudi tečaji so lahko v šolski zbirki: deli tečaj, da ga sodelavci uporabijo s svojimi razredi, jim dovoli, da ga urejajo s teboj, ali pa naj naredijo svojo kopijo za spreminjanje. Tečaj lahko naenkrat prevedeš v katerega koli od 23 jezikov strani — z lastnimi kopijami vsake dejavnosti, zato dva razreda dobita dva nabora rezultatov.", "course_mk_school_1": "Tečaji v skupni šolski knjižnici", "course_mk_school_2": "Sodelavci uporabljajo, kopirajo ali urejajo — ti odločaš", "course_mk_school_3": "Prevedi tečaj skupaj z dejavnostmi", "course_mk_connect_pointer": "Že ocenjuješ drugje?", "course_mk_connect_all": "Vsi sistemi", "course_mk_connect_privacy": "Kateri podatki o učencih se delijo in kateri ne", "course_mk_connect_custom": "Nastavitev po meri", "course_mk_connect_custom_status": "Katera koli druga platforma", "course_mk_connect_kicker": "Ali pa ne uporabljaj Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Pusti svoj tečaj tam, kjer je.", "course_mk_connect_body": "Ali tvoja šola že deluje v Google Classroom, Moodle, Canvas ali drugem sistemu? Namesto tega ga poveži: dejavnost dodaš tam, točke vsakega učenca pa se same vrnejo v njegovo redovalnico.", "course_mk_connect_link": "Kako deluje povezovanje sistema tvoje šole", "course_mk_faq_title": "Preden ga ustvariš", "course_mk_faq_1_q": "Ali učenci ali udeleženci potrebujejo račun?", "course_mk_faq_1_a": "V šolskem razredu ne: razred je seznam imen, ki jih prilepiš, učenec pa na svoji napravi enkrat izbere svoje ime. Kadar želiš pravo prijavo — v Akademiji je ta privzeta — seznam učencev ali udeležencev vsakemu da svoj e-poštni naslov in geslo ali prijavo z Google oziroma Microsoft ter eno identiteto v vseh njegovih razredih ali skupinah.", "course_mk_faq_2_q": "Koliko stane?", "course_mk_faq_2_a": "Za šolo nič dodatnega poleg paketa Šola: tečaji, razredi, ocene in pregled napredka so že vključeni. Za podjetje ali izvajalca usposabljanj ima paket Akademija mesečno ali letno ceno, ki vključuje pet trenerjev, brez cene na udeleženca. Številke so v paketih zgoraj.", "course_mk_faq_3_q": "Ali lahko uporabim že ustvarjene dejavnosti?", "course_mk_faq_3_a": "Da — tečaj kaže na tvoje dejavnosti in jih nikoli ne kopira. Uredi dejavnost in vsi tečaji, ki jo uporabljajo, bodo posodobljeni.", "course_mk_trial_title": "Preizkusi Puzzel LMS za [days] dni", "course_mk_trial_body": "Že uporabljaš plačljiv paket? Brez doplačila zaprosi za preizkus tečajev in razredov. Vsako zahtevo pregledamo sami in ti pošljemo e-pošto takoj, ko odpremo preizkus.", "course_mk_trial_request": "Zaprosi za preizkus za [days] dni", "course_mk_trial_signed_out": "Za zahtevo za preizkus se prijavi v svoj plačljivi račun.", "course_mk_trial_sign_in": "Prijavi se", "course_mk_trial_not_paid": "Preizkus je namenjen računom s plačljivim paketom.", "course_mk_trial_requested": "Tvojo zahtevo pregledujemo in na [email] bomo poslali sporočilo takoj, ko odpremo preizkus.", "course_mk_trial_status_requested": "Zahteva poslana", "course_mk_trial_status_active": "Preizkus poteka", "course_mk_trial_step_sent": "Poslano", "course_mk_trial_step_review": "Pregledamo zahtevo", "course_mk_trial_step_open": "Preizkus se odpre", "course_mk_trial_active": "Preizkus traja do [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Tvoj paket že vključuje Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Vsak račun lahko Puzzel LMS preizkusi enkrat, ta račun pa ga je že preizkusil. Paket Šola ohrani tečaje in razrede odprte.", "course_mk_trial_open": "Odpri svoje tečaje", "course_mk_trial_error": "Zahteva ni bila poslana. Poskusi znova.", "course_mk_trial_modal_title": "Zaprosi za preizkus Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Tečaje in razrede v svojem računu brez doplačila preizkušaj [days] dni.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Med preizkusom se Tečaji in Razredi prikažejo na tvoji nadzorni plošči.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Vsako zahtevo pregledamo sami. Preizkus za [days] dni se začne, ko ga odpremo, ne ob pošiljanju zahteve.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Na [email] pošljemo sporočilo takoj, ko odpremo preizkus.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Ko se konča, tečaji in razredi ostanejo na svojem mestu. Paket Šola jih znova odpre.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Vsak račun lahko Puzzel LMS preizkusi enkrat.", "course_mk_trial_modal_send": "Pošlji zahtevo", "course_mk_trial_sent_title": "Zahteva poslana", "course_mk_trial_sent_body": "Hvala! Tvojo zahtevo bomo pregledali in na [email] poslali sporočilo takoj, ko odpremo preizkus. Spremljaj svoj poštni predal in za vsak primer tudi mapo z neželeno pošto.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Tečaji in razredi brez zapletenega LMS-a", "course_mk_card_body": "Ena drsna stran za vsako učno uro z dejavnostmi v učnem toku, deljena z razredom prek seznama imen.", "course_mk_card_point_1": "Besedilo, predstavnost in dejavnosti na eni strani", "course_mk_card_point_2": "Razredi brez računov učencev", "course_mk_card_point_3": "Napredek po učencih in tečajih", "course_mk_card_link": "Oglej si Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: tečaji, razredi in napredek po učencih", "course_mk_faq_4_q": "Kateri je pravi za nas?", "course_mk_faq_4_a": "Šola izbere paket Šola — enako velja za tako imenovano 'academy school' v Angliji: paket Akademija je namenjen podjetjem in izvajalcem usposabljanj. Oba imata isti urejevalnik, dejavnosti, napredek in ocene. Akademija od začetka vključuje prijavo za vsakega udeleženca, k temu doda tvoje ime in barve na strani udeležencev ter vdelavo na tvoja lastna spletna mesta.", "course_mk_crumbs_label": "Tu si", "course_mk_route_schools_chip": "Za šole", "course_mk_route_academy_chip": "Akademija", "course_mk_route_schools_link": "Oglej si LMS za šole", "course_mk_route_academy_link": "Oglej si Akademijo", "course_mk_cta_academy": "Začni svojo Akademijo", "course_mk_cta_plans": "Primerjaj pakete", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS za šole", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Akademija", "course_mk_hub_school_kicker": "Za šole · v paketu Šola", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS za šole", "course_mk_hub_school_body": "Strani učnih ur za razred. Učenci tapnejo svoje ime na seznamu — brez računov — ti pa vidiš, kdo je kaj naredil, dejavnost za dejavnostjo.", "course_mk_hub_school_point_1": "Razredi z imeni ali seznam učencev s prijavo", "course_mk_hub_school_point_2": "Končano, začeto in še za narediti za vsakega učenca", "course_mk_hub_school_point_3": "Točke, povratne informacije, oddaje in roki", "course_mk_hub_academy_kicker": "Za podjetja in izvajalce usposabljanj", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Akademija", "course_mk_hub_academy_body": "Uvajanje in usposabljanje na portalu s tvojim imenom in barvami. Udeleženci se prijavijo s svojim računom, ti pa vidiš, kdo je kaj končal, skupina za skupino.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Prijava z e-pošto in geslom, z Google ali Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Tvoj logotip in barve, brez Puzzla na strani udeležencev", "course_mk_hub_academy_point_3": "Pet trenerjev vključenih, brez cene na udeleženca", "course_mk_hub_academy_point_4": "Končano, začeto in še za narediti za vsakega udeleženca, skupina za skupino", "course_mk_hub_parts_kicker": "Kaj vsebuje", "course_mk_hub_parts_title": "Oba imata iste štiri dele.", "course_mk_hub_parts_body": "Vsak ima svojo stran. Kjer se šola in podjetje razlikujeta — razred ali skupina, učenec ali udeleženec — stran pokaže oboje.", "course_mk_part_shown_for": "Prikaži za", "course_mk_part_more": "Preberi več", "course_mk_part_back": "Nazaj na pregled LMS", "course_mk_part_others": "Drugi deli", "course_mk_part_builder_title": "Urejevalnik tečajev", "course_mk_part_builder_short": "Besedilo, mediji in dejavnosti kot bloki na straneh, ki jih napišeš.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Urejevalnik tečajev — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Napiši stran. Dejavnosti so le še en blok.", "course_mk_part_builder_lead": "Naslovi, besedilo, slike, videoposnetki, PDF, formula — in katera koli od tvojih dejavnosti, postavljena med odstavke. Ni ločene naloge, ki bi jo bilo treba povezati: kjer je razlaga, je tudi dejavnost.", "course_mk_part_builder_caption": "Stolpec urejevalnika: bloki, ki jih povlečeš, in paleta, iz katere prihajajo.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Vsak blok, ki ga učna ura potrebuje", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Naslov, besedilo, slika, videoposnetek, zvok, dokument, vdelava iz Genially ali Padlet, poudarek, formula, tabela, razkritje in ločilo — poleg tvojih dejavnosti in nalog za oddajo.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Tvoje dejavnosti, nikoli kopije", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Tečaj kaže na dejavnost, nikoli je ne kopira. Izbiraš med svojimi ali iz skupne knjižnice, popravek dejavnosti pa doseže vsak tečaj, ki jo uporablja.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Strani, po vrstnem redu, če želiš", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Dolg tečaj se razdeli na strani z razdelki, ki jih bereš eno za drugo. Vklopi \"Strani po vrstnem redu\" ali stran odpri na datum, po drugi strani ali po dejavnosti.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Začni z dokumentom", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Spusti učno uro kot datoteko Word, PDF ali fotografijo, Pomočnik AI pa jo za nekaj kreditov AI spremeni v strani, razdelke in besedilo, slike vključno. Dejavnosti dodaš sam.", "course_mk_part_builder_details_title": "Vse drugo, kar zmore urejevalnik", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Fokus med igranjem", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Nastavi, da se dejavnost odpre čez zamegljeno učno uro — kot vaja ali kot naloga za oddajo — tako da je učenec vedno osredotočen na eno stvar.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Roki oddaje", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Dejavnosti ali nalogi za oddajo določi rok. Po roku ostane odprta; učenec vidi, da zamuja, ocene pa označijo, kaj manjka.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Naloge za oddajo", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Blok za oddajo zahteva besedilo, fotografijo ali PDF. Dodeliš točke in komentar ali ga vrneš za nov krog.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Natisni cel tečaj", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "En izpis za cel tečaj: besedilo tako, kot je napisano, in vsaka dejavnost kot njeno ime s kodo QR za igranje.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Prevedi tečaj", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Kopiraj tečaj v kateri koli od 23 jezikov strani naenkrat, s prevedeno kopijo vsake dejavnosti v njem.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Preizkusi kot učenec", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Odpri tečaj tako, kot bi ga videl učenec, in ga igraj do konca. Nič, kar narediš tam, se ne shrani.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Stran učenca", "course_mk_part_builder_more_title": "Kar ustvariš, to preberejo.", "course_mk_part_builder_more_body": "Urejevalnik izriše vsak blok tako, kot ga prikaže stran tečaja, zato ni ločenega predogleda za preverjanje. Vstavi lahko katero koli od [count] vrst dejavnosti; tiste, ki potrebujejo cel zaslon ali več igralcev hkrati, se z enim dotikom odprejo na svoji strani.", "course_mk_builder_preview_label": "Pogled učenca", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] vrst blokov, oddaljenih en gumb plus.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Vsak je na strani tečaja videti natanko tako kot v urejevalniku. To počne vsak od njih.", "course_mk_block_heading": "Naslov znotraj razdelka, ki dolgo stran razdeli na dele, ki jih lahko hitro preletiš.", "course_mk_block_text": "Odstavki s krepkim, ležečim besedilom, poudarki, seznami, navedki in povezavami.", "course_mk_block_image": "Slika, ki jo spustiš ali izbereš iz svoje knjižnice medijev, široka kot besedilo ali širša, z opisom in nadomestnim besedilom.", "course_mk_block_video": "Prilepi povezavo YouTube ali Vimeo, videoposnetek pa se predvaja kar na strani.", "course_mk_block_audio": "Zvok ali govorjena razlaga za predvajanje na strani, iz tvoje knjižnice medijev.", "course_mk_block_document": "PDF, ki ga naložiš in prebereš kar na strani — ali povezava za deljenje iz Google ali Microsoft, v svojem pregledovalniku.", "course_mk_block_embed": "Genially, Padlet, GeoGebra — kateri koli od [count] navedenih storitev, v okvirju na strani.", "course_mk_block_activity": "Katera koli od tvojih dejavnosti: igrana na strani, na svoji strani ali v fokusu z oddajo.", "course_mk_showcase_kicker": "Del, ki ga ima samo Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "Dejavnost je del učne ure, ne povezava, ki vodi iz nje.", "course_mk_showcase_body": "Katera koli od [count] vrst dejavnosti se lahko znajde na strani tečaja, tik pod odstavkom, ki ga uri: križanke, kvizi, besedne iskalnice, sestavljanke, Memory in vse ostalo. Njen rezultat pristane v pregledu napredka in ocenah, brez dodatnega povezovanja.", "course_mk_showcase_pick": "Izberi vrsto, nato v učni uri pritisni Igraj:", "course_mk_showcase_displays": "Igrana v učni uri, odprta na svoji strani ali kot naloga, ki zavzame cel zaslon, dokler ni oddana. Igre za celo skupino, kot je bingo, se vedno odprejo na svoji strani.", "course_mk_showcase_sample_page": "Vadi to, kar si pravkar prebral", "course_mk_showcase_sample_text": "Prebral si, kako deluje; zdaj preizkusi še sam. Pritisni Igraj in dejavnost se začne kar tukaj, v učni uri, brez novega zavihka.", "course_mk_block_submission": "Delo za oddajo: besedilo, fotografija ali PDF. Oceniš ga, komentiraš ali vrneš za nov krog.", "course_mk_block_callout": "Obarvano obvestilo, ki izstopa na strani: nasvet, informacija ali opozorilo.", "course_mk_block_math": "Formula, zapisana v LaTeXu, prelomljena na strani.", "course_mk_block_reveal": "Vrstica, na katero klikneš in se odpre, kar je pod njo: odgovor, namig, rešen primer.", "course_mk_block_table": "Vrstice in stolpci, prilepljeni iz Excela ali Google Sheets, uvoženi iz CSV ali prebrani s fotografije.", "course_mk_block_divider": "Tiha črta med dvema deloma strani.", "course_mk_part_classes_title": "Razredi in skupine", "course_mk_part_classes_short": "Seznam imen za razred, prijava za seznam ljudi.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Razredi in skupine — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Seznam imen ali seznam ljudi. Sam izbereš, koliko prijave želiš.", "course_mk_part_classes_lead": "Prilepi seznam razreda in učenci prvič tapnejo svoje ime; naprava si jih zapomni. Ali vklopi seznam učencev, in vsak učenec — v Akademiji vsak udeleženec — se prijavi s svojim računom in ostane ena oseba v vseh svojih razredih ali skupinah.", "course_mk_part_classes_caption": "Isti seznam, kot ga bere šola, in kot ga bere Akademija. Preklopi zgoraj.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Brez računov, če jih ne želiš", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Razred samo z imeni ne potrebuje e-poštnih naslovov ali gesel. Učenec svoje ime izbere enkrat; če je kdo izbral napačno, napravo ponastaviš s seznama.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Dokaz, kadar ga potrebuješ", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Za posamezen razred zahtevaj geslo, ki ga učenec izbere ob prvem obisku, ali prijavo z Google oziroma Microsoft — če želiš, omejeno na svojo domeno.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Seznam učencev, za eno identiteto", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "S seznamom učencev ima vsaka oseba svoj e-poštni naslov in geslo ali prijavo z Google oziroma Microsoft, ob tem pa tudi prijavno stran in \"Moje učenje\". V Akademiji je to privzeto vklopljeno, v šoli izklopljeno.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "En razred, več tečajev", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Z razredom deli poljubno število tečajev. Vsak učenec ima eno stran z napredkom po vseh tečajih.", "course_mk_part_classes_details_title": "Vse ostalo", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Prinesi seznam s seboj", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Vtipkaj ali prilepi imena za razred. Za seznam učencev uvozi preglednico — CSV, Excel ali OpenDocument —, prilepi celice ali naj Pomočnik AI prebere fotografijo natisnjenega seznama.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "E-pošta za nastavitev, ne geslo za deljenje", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Vsak na seznamu učencev dobi e-poštno sporočilo s povezavo za izbiro svojega gesla. Isto sporočilo služi kot ponastavitev, če ga pozabijo.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Zamenjave imen, zabeležene", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Razred vodi dnevnik imen, ki jih je izbrala vsaka naprava, opozori na napravo, ki je izbrala več njih, in pokaže, kaj je igrala pod vsakim — da lahko po potrebi to razveljaviš.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Deljenje na štiri načine", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Ena povezava za vse tvoje razrede, povezava za vsak razred, koda QR ali — v učilnici — kratka koda PIN na tabli.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Kolegi, ne le ti", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Daj tečaj v skupno knjižnico, kolegi pa ga uporabijo s svojimi razredi, ga kopirajo ali urejajo skupaj s teboj.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Toliko podatkov, kolikor je nujno", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Razred samo z imeni vsebuje le imena, ki si jih vtipkal, in nič drugega: brez e-poštnih naslovov, gesel ali računov. Seznam učencev zahteva e-pošto samo zato, ker jo prijava potrebuje.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Tečaj se odpre na seznamu razreda. Učenec enkrat tapne svoje ime, naprava pa si ga od takrat zapomni; \"nisi ti?\" omogoči, da skupna tablica preide v druge roke.", "course_mk_class_add_hint": "Prilepi eno ime na vrstico.", "course_mk_class_add_hint_work": "Uvozi preglednico ali prilepi celice.", "course_mk_part_grades_title": "Ocene in povratne informacije", "course_mk_part_grades_short": "Napredek po dejavnostih, tvoje točke in komentar ter izvoz.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Ocene in povratne informacije — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Za narediti, začeto, končano — in ocena, kadar jo želiš.", "course_mk_part_grades_lead": "Vsaka dejavnost v tečaju sporoči, kako daleč je prišel vsak učenec. Pogled Ocene to spremeni v točke za vsako dejavnost — samodejne ali tvoje lastne s komentarjem — in povprečje za vsakega učenca, ki ga lahko izvoziš.", "course_mk_part_grades_caption": "Pogled Ocene: obarvan po točkah, tvoje lastne točke črtkane, oddaja po roku manjkajoča.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Napredek, brez ocenjevanja", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "Stran Napredek prikaže vsakega učenca ob vsaki dejavnosti — končano, začeto, za narediti ali ime, ki ga še ni izbral nihče — in se lahko polni v živo med učno uro.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Tvoje točke in tvoj komentar", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Poglej, kaj je učenec odgovoril, nato dodeli svoje točke v odstotkih, s komentarjem. Učenec ju takoj vidi pod dejavnostjo.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Oddaje, vrnjene za nov krog", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Oddaja je besedilo, fotografija ali PDF. Oceni jo, komentiraj ali jo vrni v popravo; vsak krog ostane shranjen.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Izvoz za evidenco", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Prenesi ocene kot Excel — list z ocenami in list s povratnimi informacijami — ali kot CSV, za svojo redovalnico.", "course_mk_part_grades_details_title": "Kako delujejo ocene", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Vedno v odstotkih", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Vsaka ocena je cel odstotek, samodejna in tvoja enako, zato povprečje pomeni isto ne glede na vrsto dejavnosti.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Povprečja, ki jih znaš razložiti", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Privzeto povprečje upošteva samo delo z oceno. Za oceno ob koncu obdobja vklopi »Štej neigrano kot 0«.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Roki oddaje, ki štejejo", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Če rok oddaje mine in delo ni oddano, je označeno kot manjkajoče in šteje kot 0. Če je oddano pozneje, je označeno kot zamujeno.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Najprej to, kar potrebuje tebe", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "Pogled se odpre s tem, kar potrebuje tebe: delo, ki čaka na tvoje točke, delo, ki manjka, in učenci z nizkim povprečjem.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Dnevni povzetek, če želiš", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Vklopi eno e-pošto na dan s tem, kaj so tvoji razredi naredili v tvojih tečajih. Izklopljeno, dokler je ne želiš.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Ali obdrži redovalnico, ki jo že imaš", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Poučuješ v Google Classroom, Moodle ali Canvas? Posamezne dejavnosti dodeli tam, vsaka ocena pa se samodejno vrne v to redovalnico.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Oddaje", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Vsaka različica oddaje se ohrani.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Oddajo vrni v popravo s točkami in komentarjem, ta različica pa se premakne v zgodovino, medtem ko se odpre nov krog. Ti in tisti, ki jo je oddal, vidita isto časovnico: vsako različico, opombo, ki jo je spremljala, in kar si o njej povedal.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Besedilo, fotografije ali PDF, z opombo zate ob oddaji", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Toliko krogov, kolikor je treba; najnovejši komentar ostane viden, dokler delajo", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Prenesi vse datoteke tečaja v eni datoteki zip", "course_mk_part_portal_title": "Moje učenje in znamčenje", "course_mk_part_portal_short": "Prijavna stran in domača stran za vsakega udeleženca — v tvojih barvah, za Akademijo.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Moje učenje in znamčenje — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "En naslov za prijavo. Ena stran z vsem, kar je dodeljeno.", "course_mk_part_portal_lead": "Ko vklopiš seznam učencev, tvoja šola ali Akademija dobi svojo prijavno stran. Vsak učenec ali udeleženec pristane na strani »Moje učenje«: vsak tečaj, deljen z njegovimi razredi ali skupinami, in kako daleč je prišel. Akademija na vse to doda svoje ime in barve.", "course_mk_part_portal_caption": "»Moje učenje«, kot ga vidi učenec šole, in kot ga vidi udeleženec Akademije. Preklopi zgoraj.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Lastna prijavna stran", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Tvoj račun dobi kratek naslov na puzzel.org/learn. Nikoli ne prikaže, kdo je na tvojem seznamu: ljudje se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom ali z Google oz. Microsoft, ko ju vklopiš.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Vse, kar je dodeljeno, na enem mestu", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "»Moje učenje« prikaže vsak tečaj iz vsakega razreda ali skupine, v katerem je oseba, koliko je opravljenega in kje nadaljevati.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Tvoj videz, brez znamke Puzzel (Akademija)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Akademija nastavi svoje ime, logotip in dve barvi, vsako z lastno barvo besedila in preverjanjem kontrasta. Njene strani za udeležence sploh ne prikažejo znamke Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Znotraj tvoje lastne spletne strani (Akademija)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Do deset svojih spletnih mest — intranet, center za pomoč — lahko uokvirijo prijavno stran, »Moje učenje« in strani tečajev.", "course_mk_part_portal_details_title": "Podrobnosti, ki jih bo spraševal IT-oddelek", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "E-pošta za nastavitev je hkrati ponastavitev", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Nova oseba dobi e-pošto za nastavitev, s katero izbere geslo; »Pozabljeno geslo?« ji znova pošlje enako vrsto povezave.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google in Microsoft, ujemanje po e-pošti", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Prijava z Google ali Microsoft deluje samo za naslov, ki je na tvojem seznamu, tako da se nihče ne more prijaviti kot nekdo drug.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Več naprav hkrati", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Oseba je lahko hkrati prijavljena v prenosniku in telefonu. Njen napredek je en sam zapis.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Naslov, ki ostane", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Kratko ime prijavne strani je predlagano iz imena tvojega računa. Spremeniš ga lahko enkrat, stari naslov pa še naprej vodi na novega.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Samo natančna spletna mesta", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Vdelava zahteva natančne naslove https brez nadomestnih znakov, tako da tvojih strani ne more uokviriti nihče drug na skupnem gostitelju.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nič za namestiti", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Gre za spletno stran: delujejo telefoni, tablice in skupni prenosnik v čajni kuhinji.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Naredi po svoje · Akademija", "course_mk_portal_studio_title": "Preizkusi nastavitve, ki jih ima Akademija.", "course_mk_portal_studio_body": "To so prave nastavitve znamčenja, ki delujejo na predogledu: tvoje ime, dve barvi z besedilom na vsaki in kako berljivo je, ter načini, na katere se udeleženci prijavijo. Tvoja prijavna stran nato dobi svoj naslov za deljenje.", "course_mk_portal_studio_more": "Naloži logotip, ki se prikaže namesto imena, in navedi do deset svojih spletnih mest, ki lahko te strani prikažejo znotraj sebe.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS za šole", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS za šole · v paketu Šola", "course_mk_sch_title": "Stran učne ure, v katero so dejavnosti že vključene.", "course_mk_sch_body": "Stran napiši, kot bi napisal delovni list — besedilo, slike, video, zvok — in vanjo neposredno vstavi kviz, križanko ali igro Memory. Razred odpre eno samo povezavo.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Napiši jo, vstavi dejavnosti", "course_mk_sch_claim_1_body": "Naslovi, besedilo, slike, video — in katera koli od [count] vrst dejavnosti, ki se igra kar med odstavki.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Učenci tapnejo svoje ime. Brez računov.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Odprejo povezavo, enkrat izberejo svoje ime s seznama razreda, naprava pa si jih zapomni.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Poglej, kdo je kaj naredil", "course_mk_sch_claim_3_body": "Končano, začeto, za narediti — po dejavnosti, po učencu. Točke in komentar dodaj le, kjer ju želiš.", "course_mk_sch_caption": "Stran tečaja, kot jo vidi učenec: prava stran, na vzorčni vsebini.", "course_mk_sch_parts_title": "Vse, kar je v njej, del za delom", "course_mk_sch_parts_body": "Vsak del ima svojo stran s podrobnostmi.", "course_mk_sch_faq_title": "Preden jo ustvariš", "course_mk_sch_faq_1_q": "Ali učenci potrebujejo račun?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Ne. Razred je seznam imen, ki jih prilepiš; učenec enkrat izbere svoje ime v svoji napravi in to je to. Želiš več gotovosti? Za posamezen razred zahtevaj geslo ali prijavo z Google oz. Microsoft, ali pa za prave račune vklopi seznam učencev.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Koliko stane?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nič poleg paketa Šola. Tečaji, razredi, ocene in pregled napredka so njegov del; vsak paket pod njim obdrži same dejavnosti.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Ali lahko uporabim dejavnosti, ki sem jih že ustvaril?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Da — tečaj kaže na tvoje dejavnosti, jih nikoli ne kopira. Uredi dejavnost in vsak tečaj, ki jo uporablja, je posodobljen.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Ali jo lahko preizkusim, preden šola plača?", "course_mk_sch_faq_4_a": "V katerem koli plačljivem paketu lahko s kartico zgoraj zaprosiš za preizkus tečajev in razredov. Sami ga odpremo in ti pišemo, ko je vklopljen.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Akademija — LMS za uvajanje in usposabljanje", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Akademija · za podjetja in izvajalce usposabljanj", "course_mk_acad_title": "Uvajanje novih sodelavcev bo tokrat res dokončano.", "course_mk_acad_body": "Tečaj ustvari enkrat — besedilo pravilnika, kratek video, kviz za preverjanje, da je snov obveljala — postavi ga za prijavno stran s svojim imenom in barvami ter poglej, kdo je končal.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Vsak udeleženec se prijavi", "course_mk_acad_claim_1_body": "Dodaj ljudi iz preglednice; vsak dobi e-pošto za nastavitev gesla. Ali pa jim omogoči prijavo z Google oz. Microsoft, ujemano po e-poštnem naslovu.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Tvoja znamka, ne naša", "course_mk_acad_claim_2_body": "Tvoje ime, logotip in dve barvi na prijavni strani, na strani »Moje učenje« in na vsaki strani tečaja, brez znamke Puzzel na strani udeležencev. Če želiš, jo postavi znotraj svojega intraneta.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Poglej, kdo je končal", "course_mk_acad_claim_3_body": "Napredek in ocene po skupinah in po udeležencih, tvoje lastne točke in komentarji ter izvoz v Excel za evidenco.", "course_mk_acad_caption": "»Moje učenje« Akademije v njenih lastnih barvah: prave kartice, na vzorčnih tečajih.", "course_mk_acad_parts_title": "Štirje deli, kot jih uporablja Akademija", "course_mk_acad_parts_body": "Vsak ima svojo stran. Tam izberi »Akademija«, da ga vidiš v svojih besedah.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Okoli tvoje lastne spletne strani", "course_mk_acad_embed_title": "Portal postavi znotraj svojega intraneta.", "course_mk_acad_embed_body": "Navedi do deset svojih spletnih mest, ki lahko uokvirijo prijavno stran, stran »Moje učenje« in tečaje, tako da udeleženci ostanejo tam, kjer že delajo.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Že imaš LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Uporabi dejavnosti brez portala.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas in drugi sistemi LTI 1.3 lahko postavijo eno dejavnost Puzzel v enega od svojih tečajev, ocena pa se vrne v njihovo redovalnico.", "course_mk_acad_lti_link": "Kako deluje povezovanje sistema", "course_mk_acad_faq_title": "Preden začneš", "course_mk_acad_faq_1_q": "Je paket Akademija namenjen angleškim šolam tipa »academy«?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Ne. Paket Akademija je namenjen podjetjem in izvajalcem usposabljanj. Šola — vključno z angleško šolo tipa »academy« — uporablja paket Šola, ki ima isti LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Kaj potrebuje udeleženec?", "course_mk_acad_faq_2_a": "E-poštni naslov. Dobi e-pošto s povezavo za nastavitev gesla, lahko pa se prijavi tudi z Google oz. Microsoft na isti naslov, če to vklopiš. Ničesar ni treba namestiti.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Koliko stane?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Mesečna ali letna cena, z vključenimi petimi trenerji in več, ko jih potrebuješ. Cene na udeleženca ni: kar šteje, so igralne seje, strani tečajev pa so neomejene.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Ali deluje na telefonu?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Da. Prijavna stran, stran »Moje učenje« in strani tečajev so spletne strani, ki delujejo na telefonu, tablici ali prenosniku.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Ali lahko uporabimo gradivo za usposabljanje, ki ga že imamo?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Da. Datoteka Word, PDF ali fotografija gradiva s pomočnikom AI postane strani tečaja, dejavnosti pa dodaš tam, kjer želiš preveriti, da je snov obveljala.", "course_mk_compare_kicker": "Šole in Akademija", "course_mk_compare_title": "Isti urejevalnik, iste dejavnosti. Drugačni ljudje na drugi strani.", "course_mk_compare_1_label": "Kdo sodeluje", "course_mk_compare_1_school": "Razred učencev. Privzeto tapnejo svoje ime na seznamu — brez računov.", "course_mk_compare_1_academy": "Skupine udeležencev, vsak se prijavi s svojim računom.", "course_mk_compare_2_label": "Besede", "course_mk_compare_2_school": "Učenci, razredi, učitelji.", "course_mk_compare_2_academy": "Udeleženci, skupine, trenerji — na vsakem zaslonu, ki ga bere udeleženec ali trener.", "course_mk_compare_3_label": "Prijava", "course_mk_compare_3_school": "Samo ime, geslo za razred ali Google oz. Microsoft. Seznam učencev doda e-pošto in geslo.", "course_mk_compare_3_academy": "Seznam udeležencev: e-pošta in geslo, Google ali Microsoft — izbereš sam.", "course_mk_compare_4_label": "Deljenje", "course_mk_compare_4_school": "Povezava, povezava za posamezen razred, koda QR ali PIN na tabli.", "course_mk_compare_4_academy": "Tvoja prijavna stran in »Moje učenje« za vsakega udeleženca.", "course_mk_compare_5_label": "Ocene", "course_mk_compare_5_school": "Napredek, tvoje točke in komentarji, roki oddaje ter izvoz v Excel ali CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "Enako, po skupinah.", "course_mk_compare_6_label": "Videz", "course_mk_compare_6_school": "Privzeti videz Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Tvoje ime, logotip in barve, brez znamke Puzzel na strani udeležencev, in prostor v tvojih lastnih spletnih mestih.", "course_mk_compare_7_label": "Cena", "course_mk_compare_7_school": "Del paketa Šola, na leto.", "course_mk_compare_7_academy": "Paket Akademija, na mesec ali na leto; brez cene na udeleženca.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Rimljani: kdo je bil kdo?", "course_mk_sample_tip": "Nekatere rimske ceste so tako dobro zgrajene, da po njih vozijo avtomobili še danes.", "course_mk_sample_video": "Kako deluje akvadukt", "course_mk_sample_submission": "Oblikuj svoj rimski kovanec", "course_mk_sample_reveal": "Zakaj je propadel imperij? Najprej premisli, nato odpri", "course_mk_sample_school": "Osnovna šola Hrastov dol", "course_mk_sample_group": "Novi zaposleni · jesen", "course_mk_sample_learner_1": "Nika", "course_mk_sample_learner_2": "Luka", "course_mk_sample_learner_3": "Sara", "course_mk_sample_learner_4": "Jan", "course_mk_sample_brand": "Akademija Bistra voda", "course_mk_sample_course_welcome": "Dobrodošel v ekipi", "course_mk_sample_course_security": "Osnove varnosti", "course_mk_sample_course_customers": "Delo s strankami", "course_mk_sample_course_water": "Kroženje vode", "course_mk_sample_course_fractions": "Ulomki, 2. del", "course_mk_sample_work_page": "Gesla in phishing", "course_mk_sample_work_intro": "Večina vdorov se začne z e-pošto, ki je videti pristna. Ta stran pokaže, na kaj paziti in kaj storiti, če nisi prepričan.", "course_mk_sample_work_tip": "Nisi prepričan glede e-pošte? Posreduj jo IT-oddelku, preden karkoli klikneš v njej.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing ali ne?", "course_mk_sample_work_memory": "Poveži varnostne izraze", "course_mk_sample_work_crossword": "Varnostne besede", "course_mk_sample_work_video": "Dve minuti o močnih geslih", "course_mk_sample_work_submission": "Naloži svoj podpisani pravilnik IT", "course_mk_sample_work_reveal": "Prenosnik si pozabil na vlaku. Kaj zdaj? Najprej premisli, nato odpri", "course_mk_sample_round_1_text": "Na sprednji strani mojega kovanca je cesarjeva glava.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Dober začetek! Kaj je bilo na hrbtni strani rimskega kovanca? Dodaj to in znova oddaj.", "course_mk_sample_round_2_text": "Na sprednji strani je Avgust, na hrbtni orel, okoli roba pa napis SPQR.", "course_mk_sample_round_2_note": "Dodal sem hrbtno stran, kot si prosil.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Veliko bolje. Orel in črke ga naredijo pravi rimski kovanec.", "course_mk_sample_work_reply": "Odgovori nezadovoljni stranki", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Spoštovani gospod Jansen, oprostite za zamudo. Vaše naročilo bo kmalu prispelo.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Prijazno, a nejasno. V prvo vrstico postavi številko naročila in nov datum dostave.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Spoštovani gospod Jansen, vaše naročilo 4821 zdaj prispe v četrtek. Oprostite za čakanje, stroške dostave pa smo vam povrnili.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Dodal sem številko naročila, datum in vračilo stroškov.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "To je to: jasno, in mu pove, kaj smo naredili glede tega.", "course_menu_translate": "Prevedi v…", "course_translate_title": "Prevedi ta tečaj", "course_translate_body": "Kopija tečaja v drugem jeziku z lastnimi kopijami vseh dejavnosti — dva tečaja, dva nabora rezultatov. Izvirnik ostane nespremenjen.", "course_translate_language": "Jezik", "course_translate_pick": "Izberi jezik", "course_translate_cost": "Besedilo tečaja: [count] kreditov AI ([rows] delov besedila) · na voljo: [credits]", "course_translate_activities": "Poleg tega [count] dejavnosti, vsaka po svoji ceni — 1 kredit na [per] vrstic.", "course_translate_short": "Za besedilo tečaja ni dovolj kreditov AI.", "course_translate_too_large": "Ta tečaj ima preveč besedila za prevod naenkrat.", "course_translate_note": "Prevodi so zvesti: imena in primeri ostanejo nespremenjeni.", "course_translate_start": "Prevedi", "course_translate_busy": "Prevajanje…", "course_translate_progress_course": "Prevajanje besedila tečaja…", "course_translate_progress_activity": "Kopiranje in prevajanje dejavnosti [n] od [total]…", "course_toast_translated": "Prevedeno — odpira se novi tečaj", "course_toast_translate_partial": "Prevedeno — [count] dejavnosti ni bilo mogoče kopirati in še vedno kažejo na izvirnike", "course_toast_translate_failed": "Tečaja ni bilo mogoče prevesti — nič ni bilo ustvarjeno", "course_menu_move_to_school": "Premakni v šolsko knjižnico", "course_menu_move_to_school__work": "Premakni v akademijsko knjižnico", "course_menu_move_to_mine": "Premakni med moje tečaje", "course_toast_moved_to_school": "Premaknjeno v šolsko zbirko — še vedno si njegov avtor", "course_toast_moved_to_school__work": "Premaknjeno v akademijsko zbirko — še vedno si njegov avtor", "course_toast_moved_to_mine": "Premaknjeno med tvoje tečaje", "course_toast_moved_classes": "Premaknjeno. Razredi drugih učiteljev so bili odstranjeni z njega — lahko ga znova delijo z njimi", "course_toast_moved_classes__work": "Premaknjeno. Skupine drugih trenerjev so bile odstranjene z njega — lahko ga znova delijo z njimi", "course_toast_move_locked": "Nekdo ga pravkar ureja — poskusi znova, ko konča", "course_toast_move_failed": "Tečaja ni bilo mogoče premakniti — nič se ni spremenilo", "course_edited_by": "Ureja: [name]", "course_toast_save_failed": "Tečaja ni bilo mogoče shraniti", "course_copy_suffix": "(kopija)", "course_untitled": "Tečaj brez naslova", "course_back": "Tečaji", "course_name_title": "Ime tečaja — uredi na mestu", "course_save_saved": "vse spremembe so shranjene", "course_save_saving": "shranjevanje…", "course_save_dirty": "neshranjene spremembe", "course_save_failed": "ni bilo mogoče shraniti — poskusi znova", "course_save_retry": "Shrani znova", "course_counts": "[pages] strani · [sections] razdelkov · [blocks] blokov", "course_btn_course": "Nastavitve", "course_btn_preview": "Predogled", "course_btn_share": "Deli", "course_sections_label": "Razdelki", "course_add_section": "Dodaj razdelek", "course_section_n": "Razdelek [n]", "course_section_title_placeholder": "Naslov razdelka", "course_section_blocks": "[count] blokov", "course_section_untitled": "Razdelek brez naslova", "course_section_remove": "Odstrani razdelek", "course_section_remove_title": "Ali želiš odstraniti ta razdelek?", "course_section_remove_body": "Razdelek [title] in njegovih [count] blokov bo odstranjenih iz tečaja. Dejavnosti ne bodo izbrisane.", "course_section_remove_confirm": "Odstrani razdelek", "course_section_move_up": "Premakni razdelek navzgor", "course_section_move_down": "Premakni razdelek navzdol", "course_description_placeholder": "Dodaj vrstico opisa…", "course_intro_placeholder": "Dodaj uvod v ta tečaj…", "course_add_block": "Dodaj blok", "course_add_block_here": "Dodaj blok sem", "course_palette_hint": "↑↓ premakni · ⏎ vstavi · esc zapri", "course_block_heading": "Naslov", "course_block_text": "Besedilo", "course_block_image": "Slika", "course_block_video": "Videoposnetek", "course_block_audio": "Zvok", "course_block_document": "Dokument", "course_block_embed": "Vdelava", "course_block_activity": "Dejavnost", "course_block_callout": "Poudarek", "course_block_math": "Formula", "course_block_reveal": "Razkritje", "course_block_table": "Tabela", "course_block_divider": "Ločilo", "course_block_move_up": "Premakni navzgor", "course_block_move_down": "Premakni navzdol", "course_block_remove": "Odstrani blok", "course_block_drag": "Povleci za spremembo vrstnega reda", "course_heading_placeholder": "Naslov", "course_text_placeholder": "Piši tukaj…", "course_text_editing": "Besedilni blok · urejanje", "course_tool_bold": "Krepko", "course_tool_italic": "Ležeče", "course_tool_underline": "Podčrtano", "course_tool_highlight": "Poudarjeno", "course_tool_link": "Povezava", "course_tool_h2": "Naslov 2", "course_tool_h3": "Naslov 3", "course_tool_ul": "Označen seznam", "course_tool_ol": "Oštevilčen seznam", "course_tool_quote": "Citat", "course_link_prompt": "Naslov povezave", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Dodaj povezavo", "course_link_remove": "Odstrani povezavo", "course_link_close": "Zapri", "course_text_tools": "Oblikovanje besedila", "course_text_too_long": "Besedilo je predolgo za shranjevanje — nekoliko ga skrajšaj.", "course_image_title": "Slikovni blok", "course_image_body": "Spusti sliko ali jo izberi iz svoje knjižnice predstavnosti.", "course_image_pick": "Naloži sliko", "course_image_replace": "Zamenjaj", "course_image_caption_placeholder": "Napis (neobvezno)", "course_image_alt_placeholder": "Opiši sliko za bralnike zaslona", "course_image_width_content": "Prilagodi besedilu", "course_image_width_wide": "Široko", "course_image_adjust": "Velikost in nadomestno besedilo", "course_image_shape": "Oblika", "course_image_shape_original": "Izvirnik", "course_image_fit": "Znotraj okvirja", "course_image_fit_cover": "Zapolni okvir", "course_image_fit_contain": "Pokaži vse", "course_image_width": "Širina", "course_image_height": "Višina", "course_image_height_auto": "Samodejno", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Ponastavi", "course_image_height_hint": "Povleci ročico na spodnjem robu slike, da jo skrajšaš.", "course_image_resize": "Povleci za spremembo velikosti", "course_image_alt": "Nadomestno besedilo", "course_image_alt_hint": "Prebere se namesto slike. Pusti prazno, če napis že pove vse.", "course_video_title": "Video blok · prilepi URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… ali vimeo.com/…", "course_video_add": "Dodaj", "course_video_hint": "Prilepi povezavo YouTube ali Vimeo — pretvorili jo bomo v vdelano vsebino.", "course_video_found": "Vdelana vsebina je najdena — učenci jo gledajo na strani.", "course_video_found__work": "Vdelana vsebina je najdena — udeleženci jo gledajo na strani.", "course_video_invalid": "Povezava ne vodi do videoposnetka YouTube ali Vimeo.", "course_video_change": "Spremeni URL", "course_video_caption_placeholder": "Napis (neobvezno)", "course_audio_title": "Zvočni blok", "course_audio_body": "Posnetek mp3 ali datoteka iz knjižnice.", "course_audio_pick": "Izberi zvok", "course_audio_replace": "Zamenjaj", "course_audio_caption_placeholder": "Naslov (neobvezno)", "course_embed_title": "Blok za vdelavo · prilepi kodo za vdelavo ali povezavo", "course_embed_placeholder": "Koda za vdelavo ali povezava — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Dodaj", "course_embed_hint": "Prilepi kodo za vdelavo iz [services]. Pri večini jo najdeš pod Deli → Vdelaj.", "course_embed_found": "[service] najdeno — učenci ga uporabljajo na strani.", "course_embed_found__work": "[service] najdeno — udeleženci ga uporabljajo na strani.", "course_embed_invalid": "Tega ne moremo vdelati. Prilepi kodo za vdelavo iz ene od teh storitev: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Naslov, ki ga vidijo učenci", "course_embed_title_placeholder__work": "Naslov, ki ga vidijo udeleženci", "course_embed_replace": "Zamenjaj", "course_document_title": "Blok dokumenta", "course_document_body": "Spusti PDF sem (do 10 MB) ali prilepi povezavo do datoteke Google ali Microsoft.", "course_document_upload": "Naloži PDF", "course_document_or": "ali", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… ali onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Dodaj povezavo", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets in Drive, OneDrive ter SharePoint. Datoteko najprej deli z učenci.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets in Drive, OneDrive ter SharePoint. Datoteko najprej deli z udeleženci.", "course_document_link_found": "Povezava je najdena — učenci jo berejo na strani.", "course_document_link_found__work": "Povezava je najdena — udeleženci jo berejo na strani.", "course_document_link_invalid": "To ni povezava do dokumenta Google ali Microsoft. Datoteka Word ali PowerPoint? Shrani jo kot PDF in naloži.", "course_document_uploading": "Nalaganje… [percent] %", "course_document_checking": "Preverjanje datoteke za viruse…", "course_document_checking_body": "To običajno traja manj kot minuto.", "course_document_title_placeholder": "Naslov, ki ga vidijo učenci", "course_document_title_placeholder__work": "Naslov, ki ga vidijo udeleženci", "course_document_allow_download": "Učenci lahko prenesejo", "course_document_allow_download__work": "Udeleženci lahko prenesejo", "course_document_replace": "Zamenjaj", "course_document_page_of": "Stran [page] od [total]", "course_document_pages": "Strani: [count]", "course_document_zoom_in": "Povečaj", "course_document_zoom_out": "Pomanjšaj", "course_document_fullscreen": "Celoten zaslon", "course_document_exit_fullscreen": "Zapri celoten zaslon", "course_document_download": "Prenesi", "course_document_failed": "Tega dokumenta tukaj ni bilo mogoče prikazati.", "course_document_open": "Odpri PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Datoteka ni PDF. Datoteka Word ali PowerPoint? Najprej jo shrani kot PDF.", "course_document_error_too_large": "PDF je večji od 10 MB. Znova ga izvozi z manjšo velikostjo datoteke.", "course_document_error_too_many_pages": "PDF ima več kot 100 strani.", "course_document_error_encrypted": "PDF je zaščiten z geslom. Odstrani geslo in ga znova naloži.", "course_document_error_unreadable": "PDF-ja ni bilo mogoče prebrati. Poskusi ga znova izvoziti.", "course_document_error_infected": "Pregled virusov je označil to datoteko, zato je bila izbrisana in je ni mogoče uporabiti.", "course_document_error_scan_failed": "Pregleda virusov ni bilo mogoče dokončati. Čez trenutek poskusi znova.", "course_document_error_missing_upload": "Nalaganje je bilo prekinjeno. Poskusi znova.", "course_document_error_over_allowance": "Tvoja shramba PDF-jev je polna. Odstrani PDF-je, ki jih ne uporabljaš več, pod Tečaji → Shramba PDF-jev, nato poskusi znova.", "course_document_error_no_lms_access": "Nalaganje dokumentov je del Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Nimaš več članstva v tej šolski knjižnici.", "course_document_error_not_a_member__work": "Nimaš več članstva v tej akademijski knjižnici.", "course_document_error_unauthorized": "Tvoja seja je potekla. Znova se prijavi in poskusi.", "course_document_error_something_went_wrong": "Nekaj je šlo narobe. Poskusi znova.", "course_activity_change": "Spremeni", "course_activity_display": "Kje se igra", "course_activity_display_inline": "V učni uri", "course_activity_display_page": "Lastna stran", "course_activity_display_focus": "Naloga", "course_activity_focus_mode": "Med reševanjem naloge", "course_activity_focus_mode__work": "Med reševanjem naloge", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Učna ura skrita, dokler naloga ni oddana", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Učna ura skrita med delom — učenci se lahko vrnejo vanjo", "course_activity_focus_note": "Učna ura je skrita za nalogo; odločiš, kdaj jo učenci znova vidijo.", "course_activity_focus_note__work": "Učna ura je skrita za nalogo; odločiš, kdaj jo udeleženci znova vidijo.", "course_activity_results_kept": "Učenci iz razredov tečaja igrajo pod svojim imenom, njihovi rezultati pa se shranijo.", "course_activity_results_kept__work": "Udeleženci iz skupin tečaja igrajo pod svojim imenom, njihovi rezultati pa se shranijo.", "course_activity_class_skips_form": "Učenci iz razredov tečaja začnejo takoj pod svojim imenom, njihovi rezultati pa se shranijo. V predogledu jo preizkusiš kot učenec: brez imena, nič se ne shrani.", "course_activity_class_skips_form__work": "Udeleženci iz skupin tečaja začnejo takoj pod svojim imenom, njihovi rezultati pa se shranijo. V predogledu jo preizkusiš kot udeleženec: brez imena, nič se ne shrani.", "course_activity_open_form": "Še ni deljeno z razredom: igralci se v vsaki dejavnosti registrirajo posebej, njihovi rezultati pa se ne zbirajo na ravni tečaja.", "course_activity_open_form__work": "Še ni deljeno s skupino: igralci se v vsaki dejavnosti registrirajo posebej, njihovi rezultati pa se ne zbirajo na ravni tečaja.", "course_activity_own_settings": "Še ni deljeno z razredom: igralci ostanejo anonimni, njihovi rezultati pa se ne zbirajo na ravni tečaja.", "course_activity_own_settings__work": "Še ni deljeno s skupino: igralci ostanejo anonimni, njihovi rezultati pa se ne zbirajo na ravni tečaja.", "course_activity_missing": "Ta dejavnost ne obstaja več — izberi drugo.", "course_activity_pick": "Izberi dejavnost", "course_activity_page_note": "Odpre se kot celotna stran in se po koncu vrne sem.", "course_activity_resize": "Prilagodi višino", "course_activity_resize_done": "Končano", "course_activity_resize_hint": "Povleci ročico, dokler se dejavnost ne prilega. Učenci jo na strani tečaja vidijo v tej velikosti.", "course_activity_resize_hint__work": "Povleci ročico, dokler se dejavnost ne prilega. Udeleženci jo na strani tečaja vidijo v tej velikosti.", "course_activity_preview_badge": "Predogled · ni mogoče igrati", "course_activity_frame_height": "Višina okvirja", "course_activity_preview_failed": "Predogleda ni bilo mogoče naložiti.", "course_own_page_reason_type": "Vrsta [type] se izvaja za celotno skupino, zato se vedno odpre na lastni strani.", "course_own_page_reason_teams": "V tej dejavnosti je vklopljena možnost \"Igraj v ekipah\", zato se odpre na lastni strani. Izklopi jo, da dejavnost igraš v učni uri.", "course_own_page_reason_same_device": "V tej dejavnosti je vklopljena možnost \"Skupna igra na eni napravi\", zato se odpre na lastni strani. Izklopi jo, da dejavnost igraš v učni uri.", "course_own_page_reason_challenge": "V tej dejavnosti je vklopljen \"Način izziva\", zato se odpre na lastni strani. Izklopi ga, da dejavnost igraš v učni uri.", "course_callout_info": "Informacija", "course_callout_tip": "Namig", "course_callout_warning": "Pozor", "course_callout_tone": "Slog", "course_callout_placeholder": "Kaj naj si učenci zapomnijo?", "course_callout_placeholder__work": "Kaj naj si udeleženci zapomnijo?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Zapisano v notaciji LaTeX. Odpri \"Notacija\" za primere, ki jih lahko klikneš.", "course_math_error": "Formula še ni veljavna: [error]", "course_math_examples": "Notacija", "course_math_examples_intro": "Klikni primer in ga dodaj na mesto kazalca.", "course_math_examples_more": "Vsa razpoložljiva notacija", "course_math_ex_power": "Potenca", "course_math_ex_index": "Indeks", "course_math_ex_fraction": "Ulomek", "course_math_ex_root": "Kvadratni koren", "course_math_ex_nth_root": "Drugi koreni", "course_math_ex_operators": "Množenje, deljenje, plus-minus", "course_math_ex_compare": "Primerjava", "course_math_ex_greek": "Grške črke", "course_math_ex_degrees": "Stopinje", "course_math_ex_text": "Besede v formuli", "course_math_ex_brackets": "Oklepaji, ki se povečajo", "course_math_ex_sum": "Vsota", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Koraki, poravnani ob =", "course_reveal_title_placeholder": "Vprašanje ali \"Pokaži odgovor\"", "course_reveal_placeholder": "Kaj se prikaže, ko učenec to odpre", "course_reveal_placeholder__work": "Kaj se prikaže, ko udeleženec to odpre", "course_reveal_open_in_builder": "Skrito do odprtja", "course_reveal_default_title": "Pokaži", "course_table_header": "Vrstica glave", "course_table_add_row": "Dodaj vrstico", "course_table_add_column": "Dodaj stolpec", "course_table_remove_row": "Odstrani vrstico", "course_table_remove_column": "Odstrani stolpec", "course_table_cell": "Vrstica [row], stolpec [column]", "course_table_caption_placeholder": "Napis (neobvezno)", "course_table_import": "Uvozi", "course_table_import_busy": "Branje tabele…", "course_table_import_hint": "Prilepi celice iz Excela ali Sheets neposredno v mrežo ali uporabi Uvozi za Excelovo datoteko oziroma posnetek zaslona tabele.", "course_table_import_done": "Tabela je uvožena", "course_table_import_none": "Tabele ni bilo mogoče prebrati. Nič ni bilo zaračunano.", "course_table_import_failed": "Tabele ni bilo mogoče prebrati. Nič ni bilo zaračunano.", "course_table_import_type": "Datoteka ni preglednica niti slika.", "course_table_import_size": "Slika je večja od 4,5 MB.", "course_table_import_title": "Uvozi tabelo", "course_table_import_body": "Začni s tabelo, ki jo že imaš. Nato lahko še vedno urediš vsako celico.", "course_table_import_drop": "Spusti datoteko ali sliko sem", "course_table_import_drop_paste": "ali prilepi posnetek zaslona oziroma kopirane celice; bližnjica: [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Datoteka Excel ali CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "Prvi list se uvozi takšen, kot je. Brezplačno.", "course_table_import_src_picture": "Posnetek zaslona ali fotografija tabele", "course_table_import_src_picture_note": "Iz dokumenta, diapozitiva ali učbenika. Pomočnik AI jo prebere za 1 kredit AI.", "course_table_import_src_cells": "Kopirane celice", "course_table_import_src_cells_note": "Iz Excela, Google Sheets ali Worda. Prilepi jih sem ali neposredno v mrežo. Brezplačno.", "course_table_import_wait": "To traja nekaj sekund. Če tabela ni najdena, se nič ne zaračuna.", "course_table_import_replace": "To zamenja trenutno vsebino tabele.", "course_table_import_balance": "Na voljo imaš [balance] kreditov AI", "course_divider_label": "Ločilo", "course_settings_name": "Ime", "course_settings_description": "Vrstica opisa", "course_settings_colour": "Barva", "course_settings_cover": "Naslovna slika", "course_settings_cover_pick": "Izberi iz knjižnice predstavnosti", "course_settings_cover_remove": "Odstrani naslovno sliko", "course_settings_published": "Objavljeno", "course_settings_published_hint": "Učenci s povezavo ga lahko odprejo.", "course_settings_published_hint__work": "Udeleženci s povezavo ga lahko odprejo.", "course_settings_draft_hint": "Dokler ni objavljen, ga lahko odpreš samo ti.", "course_settings_close": "Zapri", "course_picker_kicker": "Blok dejavnosti · [course]", "course_picker_title": "Izberi dejavnost", "course_picker_search": "Išči med svojimi dejavnostmi…", "course_picker_tab_mine": "Moje mape", "course_picker_tab_school": "Šolska knjižnica", "course_picker_tab_school__work": "Akademijska knjižnica", "course_picker_empty_title": "Nič s tem imenom", "course_picker_empty_body": "Poskusi z drugo besedo ali najprej ustvari novo dejavnost.", "course_picker_none_title": "Ni še nobene dejavnosti", "course_picker_none_body": "Najprej ustvari dejavnost, nato jo dodaj sem.", "course_picker_foot_selected": "Izbrano: [name] — igra se na strani.", "course_picker_foot_selected_page": "Izbrano: [name] — odpre se na lastni strani.", "course_picker_foot_default": "Vrste za več igralcev se vedno odprejo na lastni strani.", "course_picker_add": "Dodaj v tečaj", "course_picker_new": "Nova dejavnost", "course_picker_own_page": "lastna stran", "course_picker_unfiled": "Ni v mapi", "course_picker_count": "[count] dejavnosti", "course_picker_close": "Zapri", "course_media_uploading": "Nalaganje…", "course_media_upload_failed": "Nalaganje ni uspelo — poskusi znova.", "course_share_title": "Deli ta tečaj", "course_share_body": "Vsak s povezavo lahko odpre tečaj in ga opravi.", "course_share_draft": "Tečaj je še osnutek: povezava se odpre samo tebi. Objavi ga, da omogočiš dostop učencem.", "course_share_draft__work": "Tečaj je še osnutek: povezava se odpre samo tebi. Objavi ga, da omogočiš dostop udeležencem.", "course_share_copy": "Kopiraj povezavo", "course_share_copied": "Kopirano", "course_share_link_for": "Povezava za", "course_share_link_all": "Vsi razredi", "course_share_link_all__work": "Vse skupine", "course_share_link_class_hint": "Preskoči vprašanje o razredu: učenci, ki odprejo to povezavo, vidijo samo [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Preskoči vprašanje o skupini: udeleženci, ki odprejo to povezavo, vidijo samo [class].", "course_share_link_all_hint": "Učenci najprej izberejo razred. Ena povezava za vse razrede.", "course_share_link_all_hint__work": "Udeleženci najprej izberejo skupino. Ena povezava za vse skupine.", "course_share_link_all_count": "Vsi razredi ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Vse skupine ([count])", "course_share_link_only": "Samo [class]", "course_share_sharing_with": "Deljeno z", "course_share_summary": "[count] razredov", "course_share_summary__work": "[count] skupin", "course_share_summary_one": "1 razred", "course_share_summary_one__work": "1 skupina", "course_share_summary_none": "Ni še razredov", "course_share_summary_none__work": "Ni še skupin", "course_share_more": "+[count] več", "course_share_remove_class": "Prekini deljenje: [class]", "course_share_selected_count": "[count] od [total]", "course_share_search": "Išči razrede", "course_share_search__work": "Išči skupine", "course_share_select_all": "Izberi vse", "course_share_clear_all": "Počisti vse", "course_share_select_these": "Izberi te", "course_share_clear_these": "Počisti te", "course_share_filter_all": "Vse", "course_share_no_match": "Noben razred ne ustreza iskanju “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Nobena skupina ne ustreza iskanju “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "prijava", "course_share_qr_hint": "Skeniraj to in odpri tečaj v drugi napravi.", "course_preview_bar": "Predogled — to vidijo učenci", "course_preview_bar__work": "Predogled — to vidijo udeleženci", "course_preview_edit": "Uredi tečaj", "course_page_label": "Tečaj", "course_outline_label": "V tem tečaju", "course_outline_count": "Končano: [done]/[total]", "course_outline_total": "Končane dejavnosti: [done]/[total]", "course_outline_no_activities": "V tem tečaju še ni dejavnosti", "course_status_todo": "Za opraviti", "course_status_started": "Začeto", "course_status_done": "Končano", "course_status_handed_in": "Oddano", "course_play": "Igraj", "course_play_demo": "Preizkusi kot učenec", "course_play_demo__work": "Preizkusi kot udeleženec", "course_play_demo_note": "Preizkus: brez imena, nič se ne shrani.", "course_print": "Natisni", "course_print_page": "Ta stran", "course_print_course": "Celoten tečaj", "course_print_activity": "Natisni to dejavnost", "course_print_scan_play": "Skeniraj in igraj na spletu", "course_print_scan_watch": "Skeniraj in poglej na spletu", "course_print_scan_listen": "Skeniraj in poslušaj na spletu", "course_print_scan_open": "Skeniraj in odpri na spletu", "course_print_opens_later": "Odpre se pozneje", "course_focus_mode_assignment": "Naloga", "course_focus_cover_practice": "Naloga · odpre se čez cel zaslon", "course_focus_cover_assignment": "Naloga · cel zaslon, dokler ne oddaš", "course_focus_hand_in": "Oddaj", "course_focus_handing_in": "Oddajanje …", "course_focus_hand_in_confirm": "Oddaš zdaj? Odgovorov po tem ne moreš več spreminjati.", "course_focus_keep_going": "Nadaljuj", "course_focus_handed_in": "Oddano", "course_focus_hand_in_failed": "Ni uspelo. Poskusi znova.", "course_focus_back": "Nazaj v učno uro", "course_play_again": "Igraj znova", "course_open_page_note": "Odpre se na lastni strani. Ko končaš, se vrni sem.", "course_all_done_title": "Vse je končano 🎉", "course_all_done_body": "Vse dejavnosti v tem tečaju so končane.", "course_not_found_title": "Tega tečaja ni tukaj", "course_not_found_body": "Povezava je morda napačno vnesena ali pa je bil tečaj odstranjen.", "course_draft_title": "Ta tečaj še ni objavljen", "course_draft_body": "Ko bo pripravljen, prosi učitelja za povezavo.", "course_draft_body__work": "Ko bo pripravljen, prosi trenerja za povezavo.", "course_footer": "Ustvarjeno s Puzzel.org", "course_loading": "Nalaganje tečaja…", "course_not_yours_title": "To ni tvoj tečaj", "course_not_yours_body": "Ureja ga lahko samo učitelj, ki ga je ustvaril. Prijavi se s tem računom ali odpri tečaj kot učenec.", "course_not_yours_body__work": "Ureja ga lahko samo trener, ki ga je ustvaril. Prijavi se s tem računom ali odpri tečaj kot udeleženec.", "course_signin_title": "Prijavi se za urejanje tečajev", "course_signin_body": "Tečaji so del paketa Šola. Prijavi se s šolskim računom in odpri urejevalnik.", "course_signin_body__work": "Tečaji so del paketa Akademija. Prijavi se z akademijskim računom in odpri urejevalnik.", "course_activity_gone": "Ta dejavnost ni več na voljo.", "course_tile_open": "Odpri dejavnost [name] v urejevalniku", "course_outline_section_progress": "Končane dejavnosti v razdelku [title]: [done]/[total]", "course_activity_untitled": "Dejavnost brez naslova", "course_leave_unsaved": "Tvoje najnovejše spremembe se še shranjujejo.", "course_picker_more": "Prikaži še [count]", "course_picker_loading": "Nalaganje tvojih dejavnosti…", "class_panel_intro": "Razred je seznam imen. Učenci enkrat izberejo svoje ime — brez računov in gesel.", "class_panel_intro__work": "Skupina je seznam imen. Udeleženci enkrat izberejo svoje ime — brez računov in gesel.", "class_new": "Nov razred", "class_new__work": "Nova skupina", "class_empty_title": "Ni še nobenega razreda", "class_empty_title__work": "Ni še nobene skupine", "class_empty_body": "Ustvari razred, prilepi imena in z njim deli tečaj. Učenci tapnejo svoje ime — to je vse.", "class_empty_body__work": "Ustvari skupino, prilepi imena in z njo deli tečaj. Udeleženci tapnejo svoje ime — to je vse.", "class_col_class": "Razred", "class_col_class__work": "Skupina", "class_col_year": "Letnik", "class_col_students": "Učenci", "class_col_students__work": "Udeleženci", "class_col_courses": "Deljeni tečaji", "class_actions": "Dejanja razreda", "class_actions__work": "Dejanja skupine", "class_menu_open": "Odpri", "class_menu_rename": "Preimenuj", "class_menu_delete": "Izbriši", "class_untitled": "Razred brez imena", "class_untitled__work": "Skupina brez imena", "class_name_label": "Ime razreda", "class_name_label__work": "Ime skupine", "class_name_placeholder": "6. A", "class_year_label": "Šolsko leto", "class_year_label__work": "Leto", "class_year_optional": "neobvezno", "class_year_none": "Brez šolskega leta", "class_year_none__work": "Brez leta", "class_create_title": "Nov razred", "class_create_title__work": "Nova skupina", "class_create_body": "Poimenuj razred. Učence dodaš v naslednjem koraku.", "class_create_body__work": "Poimenuj skupino. Udeležence dodaš v naslednjem koraku.", "class_create_confirm": "Ustvari razred", "class_create_confirm__work": "Ustvari skupino", "class_edit_title": "Podrobnosti razreda", "class_edit_title__work": "Podrobnosti skupine", "class_save": "Shrani", "class_cancel": "Prekliči", "class_email_label": "E-pošta učenca", "class_email_label__work": "E-pošta udeleženca", "class_email_add": "Dodaj e-pošto", "class_email_change": "Spremeni e-pošto", "class_email_placeholder": "ime@sola.si", "class_email_placeholder__work": "ime@podjetje.si", "class_email_invalid": "To ne izgleda kot e-poštni naslov.", "class_email_hint": "Ostane pri učencu in je vidna samo tebi. Nič se ne pošlje nanjo.", "class_email_hint__work": "Ostane pri udeležencu in je vidna samo tebi. Nič se ne pošlje nanjo.", "class_email_remove": "Odstrani e-pošto", "class_back": "Vsi razredi", "class_back__work": "Vse skupine", "class_breadcrumb": "Razredi / [name]", "class_breadcrumb__work": "Skupine / [name]", "class_meta": "[year] · učencev: [count]", "class_meta__work": "[year] · udeležencev: [count]", "class_meta_one": "[year] · 1 učenec", "class_meta_one__work": "[year] · 1 udeleženec", "class_meta_no_year": "Učencev: [count]", "class_meta_no_year__work": "Udeležencev: [count]", "class_meta_no_year_one": "1 učenec", "class_meta_no_year_one__work": "1 udeleženec", "class_claimed_pill": "Povezanih: [claimed]/[total]", "class_reset_all": "Ponastavi vse povezave z napravami", "class_add_students": "Dodaj učence", "class_add_students__work": "Dodaj udeležence", "class_col_shows_as": "Prikazano kot", "class_col_full_name": "Polno ime", "class_col_device": "Naprava", "class_claimed_on": "Povezano: [date]", "class_not_claimed": "Še ni povezano", "class_claimed_short": "povezano", "class_not_claimed_short": "še ne", "class_reset_link": "Ponastavi napravo", "class_remove_student": "Odstrani iz razreda", "class_remove_student__work": "Odstrani iz skupine", "class_single_placeholder": "Dodaj enega učenca — ime in priimek, e-pošta neobvezna", "class_single_placeholder__work": "Dodaj enega udeleženca — ime in priimek, e-pošta neobvezna", "class_single_add": "Dodaj", "class_add_title": "Dodaj učence", "class_add_title__work": "Dodaj udeležence", "class_add_label": "Eno ime na vrstico", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Učenci vidijo imena. Začetnica priimka se doda le, če imata dva učenca enako ime. E-pošta za imenom se shrani pri učencu; nanjo se nič ne pošlje.", "class_add_hint__work": "Udeleženci vidijo imena. Začetnica priimka se doda le, če imata dva udeleženca enako ime. E-pošta za imenom se shrani pri udeležencu; nanjo se nič ne pošlje.", "class_add_preview": "Videli bodo", "class_add_preview_count": "Imen: [count] · začetnico priimka jih je potrebovalo: [resolved]", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Brez prijave — ime izberejo na strani tečaja.", "class_add_confirm": "Dodaj učence — število: [count]", "class_add_confirm__work": "Dodaj udeležence — število: [count]", "class_add_confirm_one": "Dodaj 1 učenca", "class_add_confirm_one__work": "Dodaj 1 udeleženca", "class_add_empty": "Prilepi ali vpiši vsaj eno ime.", "class_remove_title": "Ali želiš odstraniti učenca [name] iz razreda [class]?", "class_remove_body": "Z učencem se odstranijo tudi njegovi rezultati — vključno z rezultati dejavnosti v deljenih tečajih. Povezava z napravo se sprosti.", "class_remove_keep": "Ohrani v razredu", "class_remove_keep__work": "Ohrani v skupini", "class_remove_confirm": "Odstrani", "class_reset_all_title": "Ali želiš ponastaviti vse povezave z napravami v razredu [class]?", "class_reset_all_body": "Naslednjič vsi znova izberejo svoje ime. Rezultati ostanejo — priročno po počitnicah ali ob zamenjavi tablic.", "class_reset_all_confirm": "Ponastavi vse — število: [count]", "class_reset_one_title": "Ali želiš ponastaviti napravo učenca [name]?", "class_reset_one_body": "Učenec [name] znova izbere svoje ime v kateri koli napravi — priročno po zamenjavi tablice ali če je ime prevzel nekdo drug. Stara naprava bo odjavljena v eni uri. Rezultati ostanejo.", "class_reset_one_confirm": "Ponastavi napravo", "class_reset_one_toast": "Povezava z napravo je ponastavljena — učenec [name] naslednjič znova izbere svoje ime.", "class_reset_all_toast": "Vse povezave z napravami so ponastavljene.", "class_delete_title": "Ali želiš izbrisati razred [class]?", "class_delete_body": "Razred, vsi njegovi učenci in njihovi rezultati v deljenih tečajih bodo trajno odstranjeni. Tečaji ostanejo.", "class_delete_body__work": "Skupina, vsi njeni udeleženci in njihovi rezultati v deljenih tečajih bodo trajno odstranjeni. Tečaji ostanejo.", "class_delete_confirm": "Izbriši razred", "class_delete_confirm__work": "Izbriši skupino", "class_toast_saved": "Razred je shranjen", "class_toast_saved__work": "Skupina je shranjena", "class_toast_deleted": "Razred je izbrisan", "class_toast_deleted__work": "Skupina je izbrisana", "class_toast_removed": "Odstranjeno: [name]", "class_toast_failed": "Ni uspelo — poskusi znova.", "class_err_too_many": "Razred ima lahko največ 200 učencev.", "class_err_too_many__work": "Skupina ima lahko največ 200 udeležencev.", "class_empty_roster_title": "Ni še nobenega učenca", "class_empty_roster_title__work": "Ni še nobenega udeleženca", "class_empty_roster_body": "Prilepi imena s svojega seznama — eno na vrstico.", "class_shared_with": "Deljeno z", "class_shared_none": "Še ni deljeno z razredom", "class_shared_none__work": "Še ni deljeno s skupino", "class_shared_hint": "Učenci izberejo svoje ime — brez prijave.", "class_shared_hint__work": "Udeleženci izberejo svoje ime — brez prijave.", "class_identity_label": "Kako učenci potrdijo svoje ime", "class_identity_label__work": "Kako udeleženci potrdijo svoje ime", "class_identity_name": "Samo ime", "class_identity_name_hint": "Samo seznam. Prava izbira za skoraj vsak razred.", "class_identity_name_hint__work": "Samo seznam. Prava izbira za skoraj vsako skupino.", "class_identity_password": "Geslo, ki ga izbere vsak učenec", "class_identity_password__work": "Geslo, ki ga izbere vsak udeleženec", "class_identity_password_hint": "Za skupno računalniško učilnico ali če kdo tapka imena drugih. Še ni na voljo.", "course_share_classes_title": "Deli z razredi", "course_share_classes_title__work": "Deli s skupinami", "course_share_classes_hint": "Učenci bodo izbrali svoje ime s seznama razreda.", "course_share_classes_hint__work": "Udeleženci bodo izbrali svoje ime s seznama skupine.", "course_share_other_teachers": "Razredi drugih učiteljev", "course_share_other_teachers__work": "Skupine drugih trenerjev", "course_menu_copy_to_mine": "Kopiraj med moje tečaje", "course_copy_title": "Kopiraj “[name]” med tvoje tečaje", "course_copy_body": "Dobiš svojo kopijo tečaja in njegovih [count] dejavnosti, ki jih lahko spreminjaš, kot želiš. Izvirnik ostane nespremenjen, tvoja kopija pa se začne kot osnutek.", "course_copy_body_one": "Dobiš svojo kopijo tečaja in njegove dejavnosti, ki ju lahko spreminjaš, kot želiš. Izvirnik ostane nespremenjen, tvoja kopija pa se začne kot osnutek.", "course_copy_body_none": "Dobiš svojo kopijo tečaja, ki jo lahko spreminjaš, kot želiš. Izvirnik ostane nespremenjen, tvoja kopija pa se začne kot osnutek.", "course_copy_progress_activity": "Kopiranje dejavnosti [n] od [total] …", "course_copy_progress_course": "Kopiranje tečaja …", "course_copy_start": "Naredi kopijo", "course_copy_busy": "Kopiranje …", "course_toast_copied": "Kopirano — ta tečaj je zdaj tvoj", "course_toast_copied_partial": "Kopirano. [count] dejavnosti ni bilo mogoče kopirati, zato še vedno kažejo na izvirnik", "course_toast_copy_failed": "Tečaja ni bilo mogoče kopirati — poskusi znova", "course_share_manage_classes": "Upravljaj razrede", "course_share_manage_classes__work": "Upravljaj skupine", "course_share_no_classes": "Ni še razredov — ustvari ga v razdelku Razredi na nadzorni plošči.", "course_share_no_classes__work": "Ni še skupin — ustvari jo v razdelku Skupine na nadzorni plošči.", "course_share_class_meta": "Učencev: [count]", "course_share_class_meta__work": "Udeležencev: [count]", "course_share_class_meta_one": "1 učenec", "course_share_class_meta_one__work": "1 udeleženec", "course_share_note_none": "Še ni deljeno z razredom — vsak s povezavo igra brez imena.", "course_share_note_none__work": "Še ni deljeno s skupino — vsak s povezavo igra brez imena.", "course_share_note_one": "Deljeno z 1 razredom. Napredek se prikaže za vsakega učenca.", "course_share_note_one__work": "Deljeno z 1 skupino. Napredek se prikaže za vsakega udeleženca.", "course_share_note_many": "Deljeno z razredi — število: [count]. Učenci izberejo razred in nato ime.", "course_share_note_many__work": "Deljeno s skupinami — število: [count]. Udeleženci izberejo skupino in nato ime.", "course_share_footer": "Brez računov in gesel — eno ime na napravo.", "course_share_publish": "Objavi", "course_share_unpublish": "Umakni objavo", "course_picker_class_kicker": "[class] · učencev: [count]", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · udeležencev: [count]", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 učenec", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 udeleženec", "course_picker_which_class": "V katerem razredu si?", "course_picker_which_class__work": "V kateri skupini si?", "course_picker_pick_name": "Izberi svoje ime", "course_picker_pick_hint": "Tapni svoje ime. Ta naprava si te zapomni.", "course_picker_not_listed": "Te ni na seznamu? Vprašaj učitelja.", "course_picker_not_listed__work": "Te ni na seznamu? Vprašaj trenerja.", "course_picker_confirm_title": "Tvoje ime: [name].", "course_picker_confirm_body": "Ta naprava si te bo zapomnila. Je to nekdo drug? Vprašaj učitelja.", "course_picker_confirm_body__work": "Ta naprava si te bo zapomnila. Je to nekdo drug? Vprašaj trenerja.", "course_picker_confirm_start": "Začni", "course_picker_confirm_back": "To nisem jaz", "course_picker_claimed": "Učenec [name] je že dejaven v drugi napravi — vprašaj učitelja.", "course_picker_claimed__work": "Udeleženec [name] je že dejaven v drugi napravi — vprašaj trenerja.", "course_picker_too_many": "Preveč poskusov iz tega omrežja — počakaj nekaj minut.", "course_picker_failed": "Ni uspelo — poskusi znova.", "course_picker_claiming": "Trenutek…", "course_you_are": "Tvoje ime: [name]", "course_not_you": "nisi ti?", "course_not_you_title": "Nisi [name]?", "course_not_you_body": "Ta naprava ni več [name], zdaj lahko izbereš svoje ime s seznama razreda.", "course_not_you_body__work": "Ta naprava ni več [name], zdaj lahko izbereš svoje ime s seznama skupine.", "course_not_you_logged": "Zamenjava imena se shrani: učitelj vidi, katera imena so bila uporabljena na tej napravi.", "course_not_you_logged__work": "Zamenjava imena se shrani: trener vidi, katera imena so bila uporabljena na tej napravi.", "course_not_you_stay": "Sem [name]", "course_not_you_switch": "Izberi drugo ime", "course_picker_device_limit": "Ta naprava je danes že uporabljena za več imen — vprašaj učitelja.", "course_picker_device_limit__work": "Ta naprava je danes že uporabljena za več imen — vprašaj trenerja.", "course_continue_note": "Nadaljuješ z istega mesta.", "course_change_class": "Drug razred", "course_change_class__work": "Druga skupina", "course_signed_in_note": "Prijava v račun je dejavna. Z izbiro imena ta brskalnik preklopiš v razred.", "course_signed_in_note__work": "Prijava v račun je dejavna. Z izbiro imena ta brskalnik preklopiš v skupino.", "course_progress_title": "Napredek", "course_progress_kicker": "Tečaji / [course]", "course_progress_open_course": "Odpri tečaj", "course_progress_sort_name": "Razvrsti: po imenu", "course_progress_sort_completion": "Razvrsti: po dokončanju", "course_progress_legend_done": "Končano", "course_progress_legend_started": "Začeto", "course_progress_legend_handed_in": "Oddano", "course_progress_legend_todo": "Za opraviti", "course_progress_legend_unclaimed": "Še ni povezano", "course_progress_summary": "Končane dejavnosti: [done]/[total]", "course_progress_summary_unclaimed": "Učencev brez povezave z imenom: [count]", "course_progress_summary_unclaimed__work": "Udeležencev brez povezave z imenom: [count]", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 učenec še ni povezal svojega imena", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 udeleženec še ni povezal svojega imena", "course_progress_col_student": "Učenec", "course_progress_col_student__work": "Udeleženec", "course_progress_col_done": "Končano", "course_progress_not_claimed": "še ni povezano", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Nihče še ni začel", "course_progress_empty_body": "Tečaj je deljen s temi razredi: [classes]. Ko učenec izbere svoje ime in igra dejavnost, se to prikaže tukaj.", "course_progress_empty_body__work": "Tečaj je deljen s temi skupinami: [classes]. Ko udeleženec izbere svoje ime in igra dejavnost, se to prikaže tukaj.", "course_progress_no_classes_title": "Najprej deli tečaj z razredom", "course_progress_no_classes_title__work": "Najprej deli tečaj s skupino", "course_progress_no_classes_body": "Napredek po učencih potrebuje razred: v pogovornem oknu Deli izberi razred in učenci bodo izbrali svoje ime.", "course_progress_no_classes_body__work": "Napredek po udeležencih potrebuje skupino: v pogovornem oknu Deli izberi skupino in udeleženci bodo izbrali svoje ime.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Najprej ustvari razred", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Najprej ustvari skupino", "course_progress_no_classes_yet_body": "Napredek po učencih potrebuje razred, ti pa še nimaš nobenega. Ustvari ga na nadzorni plošči in nato z njim deli ta tečaj.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Napredek po udeležencih potrebuje skupino, ti pa še nimaš nobene. Ustvari jo na nadzorni plošči in nato z njo deli ta tečaj.", "course_progress_make_class": "Ustvari razred", "course_progress_make_class__work": "Ustvari skupino", "course_progress_no_activities_title": "V tem tečaju še ni dejavnosti", "course_progress_no_activities_body": "V urejevalniku dodaj blok dejavnosti — to učenci igrajo in to se prikaže tukaj.", "course_progress_no_activities_body__work": "V urejevalniku dodaj blok dejavnosti — to udeleženci igrajo in to se prikaže tukaj.", "course_progress_copy_link": "Znova kopiraj povezavo", "course_progress_share": "Deli", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Zapri", "course_progress_dialog_report": "Odpri celotno poročilo", "course_progress_dialog_hint": "Celotno poročilo navaja vsak poskus, odgovore in čas.", "course_progress_menu": "Napredek", "course_progress_students": "Učencev: [count]", "course_progress_students__work": "Udeležencev: [count]", "course_progress_students_one": "1 učenec", "course_progress_students_one__work": "1 udeleženec", "course_progress_not_yours_title": "To ni tvoj tečaj", "course_progress_not_yours_body": "Njegov napredek lahko vidi samo učitelj, ki ga je ustvaril.", "course_progress_not_yours_body__work": "Njegov napredek lahko vidi samo trener, ki ga je ustvaril.", "course_progress_class_all": "Vsi razredi", "course_progress_class_all__work": "Vse skupine", "course_progress_activity_gone": "Dejavnost je odstranjena", "course_locked_title": "Ta tečaj ima geslo", "course_locked_body": "Zanj vprašaj učitelja in ga vpiši tukaj. Ta naprava si ga zapomni.", "course_locked_body__work": "Zanj vprašaj trenerja in ga vpiši tukaj. Ta naprava si ga zapomni.", "course_locked_placeholder": "Geslo", "course_locked_open": "Odpri tečaj", "course_locked_opening": "Odpiranje…", "course_locked_wrong": "To ni pravo geslo.", "course_locked_too_many": "Preveč poskusov iz tega omrežja — počakaj nekaj minut.", "course_locked_failed": "Ni uspelo — poskusi znova.", "course_settings_password": "Zahtevaj geslo", "course_settings_password_hint": "Učenci ga vnesejo enkrat na napravo. Dejavnosti ostanejo dostopne prek svojih povezav.", "course_settings_password_hint__work": "Udeleženci ga vnesejo enkrat na napravo. Dejavnosti ostanejo dostopne prek svojih povezav.", "course_settings_password_off_hint": "Izklopljeno — vsak s povezavo lahko odpre tečaj.", "course_settings_password_placeholder": "Geslo (4–64 znakov)", "course_settings_password_set": "Nastavi geslo", "course_settings_password_change": "Spremeni geslo", "course_settings_password_on": "Geslo je nastavljeno — učenci ga vnesejo enkrat na napravo.", "course_settings_password_on__work": "Geslo je nastavljeno — udeleženci ga vnesejo enkrat na napravo.", "course_settings_password_short": "Uporabi vsaj 4 znake.", "course_settings_pacing": "Strani po vrstnem redu", "course_settings_pacing_on_hint": "Stran se odpre, ko so končane vse dejavnosti pred njo.", "course_settings_pacing_off_hint": "Učenci odpirajo strani v poljubnem vrstnem redu.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Udeleženci odpirajo strani v poljubnem vrstnem redu.", "course_settings_dialog_title": "Nastavitve tečaja", "course_settings_group_course": "Tečaj", "course_settings_group_access": "Dostop", "course_settings_group_sharing": "Deljenje", "course_settings_group_pages": "Strani", "course_settings_group_notifications": "Obvestila", "course_settings_pages_hint": "Kdaj se posamezna stran odpre — na datum ali po drugi strani ali dejavnosti — nastaviš pri tisti strani v urejevalniku.", "course_settings_summary": "V moj dnevni povzetek", "course_settings_summary_on_hint": "Šteje se v tvoj dnevni povzetek po e-pošti, ko je ta v nastavitvah LMS vklopljen.", "course_settings_summary_off_hint": "Izpuščeno iz tvojega dnevnega povzetka po e-pošti.", "course_settings_summary_school_hint": "Samo zate: šteje tvoje razrede pri tem šolskem tečaju, in šolske razrede, če si ga delil.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Samo zate: šteje tvoje skupine pri tem akademijskem tečaju, in akademijske skupine, če si ga delil.", "course_lms_notifications": "Obvestila", "course_lms_daily_summary": "Dnevni povzetek", "course_lms_daily_summary_hint": "Eno sporočilo na dan s tem, koliko učencev je nekaj v tvojih tečajih končalo, oddalo ali začelo. Samo števila: imena ostanejo v pregledu napredka. Če ni česa sporočiti, sporočila ni.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Eno sporočilo na dan s tem, koliko udeležencev je nekaj v tvojih tečajih končalo, oddalo ali začelo. Samo števila: imena ostanejo v pregledu napredka. Če ni česa sporočiti, sporočila ni.", "course_lms_daily_summary_to": "Pošlje se na [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Če želiš izpustiti posamezen tečaj, ga izklopi v nastavitvah tega tečaja.", "course_lms_summary_on": "Dnevni povzetek vklopljen", "course_lms_summary_off": "Dnevni povzetek izklopljen", "course_page_locked_short": "odpre se pozneje", "course_page_locked_title": "Ta stran še ni odprta", "course_page_locked_body": "Najprej končaj dejavnosti na strani [title]. Ta stran se odpre takoj, ko so končane.", "course_page_locked_go": "Pojdi na stran [title]", "course_page_locked_activity_body": "Najprej končaj [activity]. Ta stran se odpre takoj, ko je končana.", "course_page_opens_on": "Odpre se [date].", "course_page_opens_short": "Odpre se [date]", "course_page_opens_after": "Odpre se po strani [title]", "course_page_opens_title": "Kdaj lahko učenci odprejo to stran", "course_page_opens_title__work": "Kdaj lahko udeleženci odprejo to stran", "course_page_opens_always": "Vedno odprto", "course_page_opens_on_date": "Na datum", "course_page_opens_after_choice": "Ko je nekaj drugega končano", "course_page_opens_always_hint": "Učenci jo lahko odprejo kadar koli.", "course_page_opens_always_hint__work": "Udeleženci jo lahko odprejo kadar koli.", "course_page_opens_on_date_hint": "Zaprto do datuma in ure, ki ju izbereš.", "course_page_opens_after_hint": "Zaprto, dokler stran ali dejavnost ni končana.", "course_page_opens_activities": "Dejavnosti", "course_page_opens_note": "Učenci vidijo, kdaj se odpre. To določa le tempo tečaja — ne skriva vsebine strani.", "course_page_opens_note__work": "Udeleženci vidijo, kdaj se odpre. To določa le tempo tečaja — ne skriva vsebine strani.", "course_next_locked": "Končaj dejavnosti na tej strani in odpri naslednjo", "course_next_opens": "Naslednja stran se odpre [date]", "course_next_locked_other": "Naslednja stran še ni odprta", "course_toast_password_set": "Geslo je nastavljeno", "course_toast_password_cleared": "Geslo je odstranjeno", "course_pages_label": "Vsebina", "course_page_untitled": "Stran brez naslova", "course_page_title_placeholder": "Naslov strani", "course_page_intro_placeholder": "Dodaj uvod v to stran…", "course_add_page": "Dodaj stran", "course_add_assignment": "Dodaj nalogo", "course_add_subpage": "Dodaj podstran", "course_page_n": "Stran [n]", "course_page_actions": "Dejanja strani", "course_section_actions": "Dejanja razdelka", "course_block_actions": "Dejanja bloka", "course_undo": "Razveljavi", "course_undo_hint": "Razveljavi zadnjo spremembo (⌘Z)", "course_page_move_up": "Premakni stran navzgor", "course_page_move_down": "Premakni stran navzdol", "course_page_nest": "Premakni pod…", "course_page_nest_root": "Vrhnja raven", "course_page_unnest": "Premakni ven", "course_page_remove": "Odstrani stran", "course_page_remove_title": "Ali želiš odstraniti to stran?", "course_page_remove_body": "Stran [title] in vse na njej — strani: [pages], bloki: [blocks] — bo odstranjeno iz tečaja. Dejavnosti ne bodo izbrisane.", "course_page_remove_body_one": "Stran [title] in njenih [blocks] blokov bo odstranjenih iz tečaja. Dejavnosti ne bodo izbrisane.", "course_page_remove_confirm": "Odstrani stran", "course_page_last": "Tečaj vedno ohrani vsaj eno stran.", "course_pages_count": "Strani: [count]", "course_next_page": "Naprej: [title]", "course_prev_page": "Nazaj: [title]", "course_page_done": "Končano: [done]/[total]", "course_page_no_activities": "Na tej strani ni dejavnosti", "course_page_header_hint": "Vse pod to stranjo šteje k njej.", "course_progress_page_group": "[title] · dejavnosti: [count]", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 dejavnost", "course_page_n_of": "Stran [n] od [total]", "course_page_drop_inside": "Pod stran [page]", "course_page_drop_top": "Vrhnja raven", "course_meta_pages": "Strani: [pages] · dejavnosti: [activities]", "class_identity_google": "Prijavi se z Googlom", "class_identity_google_hint": "Učenci se prijavijo s svojim šolskim računom Google. Ob prvem obisku se račun poveže z imenom; nova naprava ne zahteva ponastavitve.", "class_identity_google_hint__work": "Udeleženci se prijavijo s svojim delovnim računom Google. Ob prvem obisku se račun poveže z imenom; nova naprava ne zahteva ponastavitve.", "class_identity_microsoft": "Prijavi se z Microsoftom", "class_identity_microsoft_hint": "Učenci se prijavijo s svojim šolskim računom Microsoft. Ob prvem obisku se račun poveže z imenom; nova naprava ne zahteva ponastavitve.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Udeleženci se prijavijo s svojim delovnim računom Microsoft. Ob prvem obisku se račun poveže z imenom; nova naprava ne zahteva ponastavitve.", "class_identity_password_hint_on": "Vsak učenec ob prvem obisku izbere geslo. Za skupno računalniško učilnico ali če kdo tapka imena drugih.", "class_identity_password_hint_on__work": "Vsak udeleženec ob prvem obisku izbere geslo. Za skupno učilnico za usposabljanje ali če kdo tapka imena drugih.", "class_identity_domain_label": "Samo računi iz domene", "class_identity_domain_placeholder": "sola.si", "class_identity_domain_placeholder__work": "podjetje.com", "class_identity_domain_hint": "Pusti prazno, če želiš sprejeti kateri koli naslov.", "class_identity_saved": "Nastavitev identitete je shranjena", "class_member_password_set": "Geslo je nastavljeno", "class_member_password_none": "Še brez gesla", "class_reset_password": "Ponastavi geslo", "class_reset_password_toast": "Geslo je izbrisano — učenec [name] naslednjič izbere novo.", "class_member_account": "Prijavljen račun: [email]", "class_member_account_none": "Še brez računa", "class_unbind_account": "Odveži račun", "class_unbind_account_toast": "Račun je odvezan — učenec [name] se naslednjič znova prijavi.", "class_student_progress": "Napredek", "class_student_progress_summary": "Končanih dejavnosti: [done]/[total] v tečajih: [count]", "class_student_progress_summary_one": "Končanih dejavnosti: [done]/[total]", "class_student_progress_unclaimed": "Učenec [name] še ni izbral svojega imena. Ko ga izbere, se rezultati prikažejo tukaj.", "class_student_progress_course": "Celoten razred", "class_student_progress_course__work": "Celotna skupina", "class_student_kicker_course": "[course] / Napredek", "class_student_all_courses": "Ves napredek učenca [name]", "class_student_answers_none": "Učenec [name] še ni igral te dejavnosti.", "class_student_answers_latest": "Najnovejši poskus · [date]", "class_student_answers_earlier": "Poskus [n] · [date]", "class_student_reset": "Ponastavi napredek", "class_student_reset_page": "Ponastavi", "class_student_reset_page_label": "Ponastavi napredek na strani [page]", "class_student_reset_title": "Ali želiš ponastaviti napredek učenca [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Celoten tečaj", "class_student_reset_body": "Vse, kar je učenec [name] igral v tečaju [course], se izbriše: odgovori, točke, vsi poskusi, kar je oddal in tvoje povratne informacije. Ime in naprava ostaneta, zato začne znova pod svojim imenom.", "class_student_reset_body_page": "Vse, kar je učenec [name] igral na strani [page], se izbriše: odgovori, točke, vsi poskusi, kar je oddal in tvoje povratne informacije. Ime in naprava ostaneta, zato začne znova pod svojim imenom.", "class_feedback_kicker": "Tvoje povratne informacije", "class_feedback_saved_at": "Shranjeno [date]", "class_feedback_played_after": "Nov poskus učenca [name] po tvojih povratnih informacijah.", "class_feedback_score_label": "Točke", "class_feedback_score_automatic": "Samodejne točke: [score]. Tvoje jih nadomestijo povsod, kjer tečaj prikazuje točke.", "class_feedback_score_not_played": "Še ni igrano. Točke lahko vseeno vpišeš, za delo, opravljeno na drug način.", "class_feedback_score_invalid": "Celo število od 0 do 100.", "class_feedback_comment_label": "Komentar", "class_feedback_comment_placeholder": "Napiši opombo za [name]…", "class_feedback_visible": "[name] vidi tvoje točke in komentar ob dejavnosti v tečaju.", "class_feedback_save": "Shrani povratne informacije", "class_feedback_remove": "Odstrani", "class_feedback_saved_toast": "Povratne informacije za [name] so shranjene", "class_feedback_removed_toast": "Povratne informacije odstranjene", "class_feedback_score_title": "Tvoje točke", "class_feedback_comment_title": "Tvoj komentar", "course_feedback_title": "Od tvojega učitelja", "course_feedback_title__work": "Od tvojega trenerja", "course_feedback_score": "Točke: [score]", "class_grades_title": "Ocene", "class_grades_view_label": "Prikaži", "class_grades_all_courses": "Vsi tečaji", "class_grades_col_student": "Učenec", "class_grades_col_student__work": "Udeleženec", "class_grades_col_average": "Povprečje", "class_grades_col_graded": "Ocenjeno", "class_grades_col_course": "Tečaj", "class_grades_col_activity": "Dejavnost", "class_grades_col_teacher_score": "Tvoje točke", "class_grades_col_automatic_score": "Samodejne točke", "class_grades_col_comment": "Komentar", "class_grades_class_average": "Povprečje razreda", "class_grades_class_average__work": "Povprečje skupine", "class_grades_sheet_grades": "Ocene", "class_grades_sheet_feedback": "Povratne informacije", "class_grades_not_played": "Še ni igrano", "class_grades_cell_teacher": "[score], tvoje točke (samodejno: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], samodejne točke", "class_grades_missing_zero": "Štej neigrano kot 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Povprečja upoštevajo samo dejavnosti s točkami. Za zaključno oceno vklopi “Štej neigrano kot 0”.", "class_grades_rule_zero": "Povprečja upoštevajo vse dejavnosti; tista, ki še ni odigrana, šteje kot 0.", "class_grades_export": "Izvozi", "class_grades_students": "[count] učencev", "class_grades_students__work": "[count] udeležencev", "class_grades_students_one": "[count] učenec", "class_grades_students_one__work": "[count] udeleženec", "class_grades_stat_to_grade": "Za oceno", "class_grades_stat_to_grade_sub": "čaka na tvoje točke", "class_grades_stat_missing_sub": "rok je potekel", "class_grades_stat_below": "Pod [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "učencev", "class_grades_stat_below_sub__work": "udeležencev", "class_grades_stat_below_sub_one": "učenec", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "udeleženec", "class_grades_search": "Najdi učenca", "class_grades_search__work": "Najdi udeleženca", "class_grades_flag_to_grade": "Za oceno: [count]", "class_grades_flag_missing": "Manjkajočih: [count]", "class_grades_flag_not_played": "Neodigranih: [count]", "class_grades_scored": "[graded] od [total] ocenjenih", "class_grades_legend_shade": "Odtenek sledi točkam — temnejša zelena pomeni več točk", "class_grades_legend_dashed": "Črtkan obris: tvoje točke", "class_grades_legend_dot": "Pika: ima komentar", "class_grades_average_info": "Kako se štejejo povprečja", "class_grades_no_match": "Noben učenec ne ustreza iskanju.", "class_grades_no_match__work": "Noben udeleženec ne ustreza iskanju.", "class_grades_course_activities": "[count] dejavnosti", "class_grades_course_open": "Pokaži dejavnosti tečaja [course]", "class_grades_course_fold": "Strni tečaj [course] v eno povprečje", "class_grades_cell_course": "[score] povprečje, [graded] od [total] ocenjenih", "class_grades_no_classes_title": "Ocene se začnejo z razredom", "class_grades_no_classes_title__work": "Ocene se začnejo s skupino", "class_grades_no_classes_body": "Ustvari razred in deli tečaj z njim. Ocene vsakega učenca se nato prikažejo tukaj, pripravljene za izvoz v šolski ocenjevalni sistem.", "class_grades_no_classes_body__work": "Ustvari skupino in deli tečaj z njo. Ocene vsakega udeleženca se nato prikažejo tukaj, pripravljene za izvoz v akademijski ocenjevalni sistem.", "class_grades_no_courses_title": "Za ta razred še ni tečajev", "class_grades_no_courses_title__work": "Za to skupino še ni tečajev", "class_grades_no_courses_body": "Deli tečaj z razredom [class] in njegove ocene se prikažejo tukaj.", "class_grades_no_courses_action": "Pojdi na moje tečaje", "class_grades_no_activities": "Tečaji, deljeni z razredom [class], še nimajo dejavnosti.", "class_grades_no_students": "[class] še nima učencev.", "class_grades_no_students__work": "[class] še nima udeležencev.", "class_switches_title": "Zamenjave imen · [class]", "class_switches_intro": "Katera imena je posamezna naprava izbrala v zadnjih [days] dneh. Naprava je označena, kadar v dveh urah izbere dve različni imeni ali večkrat poskusi z imeni, ki so že zasedena.", "class_switches_link": "Zgodovina zamenjav imen", "class_switches_pill": "[count] naprav je uporabilo več imen", "class_switches_pill_one": "1 naprava je uporabila več imen", "class_switches_badge_title": "Naprave, ki so ta teden uporabile več imen", "class_switches_empty": "V zadnjih [days] dneh nobena naprava ni zamenjala imena.", "class_switches_passwords_hint": "Gesla to preprečijo: vsak učenec izbere svoje geslo, ime pa lahko izbere samo z njim.", "class_switches_passwords_hint__work": "Gesla to preprečijo: vsak udeleženec izbere svoje geslo, ime pa lahko izbere samo z njim.", "class_switches_use_passwords": "Preklopi na gesla", "class_switches_flag_names": "[count] imen", "class_switches_flag_refusals": "[count] zavrnjenih poskusov", "class_switches_clear_device": "Naj znova izbere", "class_switches_limit_hint": "Ta naprava je dosegla današnjo omejitev imen. Naj znova izbere ime.", "class_switches_unknown_device": "Neznana naprava", "class_switches_removed_student": "Odstranjen učenec", "class_switches_removed_student__work": "Odstranjen udeleženec", "class_switches_still_holding": "Še vedno na tej napravi", "class_switches_ended_release": "Zamenjano z \"nisi ti?\"", "class_switches_ended_reset": "Povezava z napravo ponastavljena", "class_switches_ended_switch": "Izbrano drugo ime", "class_switches_ended_takeover": "Prevzeto na drugi napravi", "class_switches_played": "[count] rezultatov", "class_switches_played_one": "1 rezultat", "class_switches_undo": "Razveljavi odigrano", "class_switches_undo_keep": "Obdrži", "class_switches_undo_confirm": "Izbriši [count] rezultatov", "class_switches_undone_toast": "[count] rezultatov je bilo odstranjenih za [name]", "class_switches_cleared_toast": "Naprava lahko znova izbere ime", "class_switches_refused_claimed": "Poskus z imenom [name] — že aktivno na drugi napravi", "class_switches_refused_password": "Poskus z imenom [name] — napačno geslo", "class_switches_refused_account": "Poskus z imenom [name] — drug račun", "class_switches_refused_limit": "Poskus z imenom [name] — presežena današnja omejitev", "class_switches_close": "Zapri", "course_block_submission": "Oddaja", "course_submission_untitled": "Oddaj svoje delo", "course_submission_status_draft": "Osnutek", "course_submission_status_returned": "Vrnjeno", "course_submission_preview": "Učenci sem napišejo svoj odgovor ali dodajo fotografijo oziroma PDF in oddajo delo. Kar so oddali, prebereš na njihovi strani napredka.", "course_submission_preview__work": "Udeleženci sem napišejo svoj odgovor ali dodajo fotografijo oziroma PDF in oddajo delo. Kar so oddali, prebereš na njihovi strani napredka.", "course_submission_students_only": "Da oddaš svoje delo, izberi svoje ime s seznama razreda.", "course_submission_students_only__work": "Da oddaš svoje delo, izberi svoje ime s seznama skupine.", "course_submission_returned_note": "Tvoj učitelj je to vrnil [date]. Tvoja prejšnja različica je v zgodovini spodaj; oddaj novo.", "course_submission_returned_note__work": "Tvoj trener je to vrnil [date]. Tvoja prejšnja različica je v zgodovini spodaj; oddaj novo.", "course_submission_text_label": "Tvoj odgovor", "course_submission_text_placeholder": "Tukaj napiši svoj odgovor…", "course_submission_remove_file": "Odstrani [name]", "course_submission_add_file": "Dodaj fotografijo ali PDF", "course_submission_uploading": "Nalaganje [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Preverjanje [name]…", "course_submission_error_too_many": "To je največ datotek, ki jih lahko dodaš tukaj.", "course_submission_error_image": "Te slike ni bilo mogoče prebrati. Poskusi JPG ali PNG.", "course_submission_error_too_large": "Ta datoteka je prevelika: največ 10 MB.", "course_submission_error_file": "Tega PDF-ja ni bilo mogoče uporabiti. Znova ga shrani kot PDF in poskusi še enkrat.", "course_submission_error_busy": "Preveč nalaganj. Počakaj trenutek in poskusi znova.", "course_submission_error_failed": "Ni uspelo. Poskusi znova.", "course_submission_handed_in_at": "Oddano [date]", "course_submission_saving": "Shranjevanje…", "course_submission_unsaved": "Še ni shranjeno", "course_submission_saved": "Shranjeno", "course_submission_confirm": "Oddaš? Odgovorov po tem ne moreš več spreminjati.", "course_submission_keep_working": "Nadaljuj", "course_submission_hand_in": "Oddaj", "course_submission_title_placeholder": "Kaj naj učenci oddajo? Na primer: Tvoja pesem", "course_submission_title_placeholder__work": "Kaj naj udeleženci oddajo? Na primer: Tvoj akcijski načrt", "course_submission_prompt_placeholder": "Navodila za učence (neobvezno)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Navodila za udeležence (neobvezno)", "course_submission_prompt_label": "Navodila", "course_submission_accepts_label": "Učenci oddajo", "course_submission_accepts_label__work": "Udeleženci oddajo", "course_submission_accepts_both": "Besedilo in datoteke", "course_submission_accepts_text": "Besedilo", "course_submission_accepts_files": "Datoteke", "course_submission_editor_hint": "Kar učenec odda, ostane pri njem: prebereš ga, mu dodeliš točke in ga lahko vrneš na njegovi strani napredka.", "course_submission_editor_hint__work": "Kar udeleženec odda, ostane pri njem: prebereš ga, mu dodeliš točke in ga lahko vrneš na njegovi strani napredka.", "course_settings_group_work": "Delo učencev", "course_settings_group_work__work": "Delo udeležencev", "course_settings_work_delete": "Izbriši datoteke učencev", "course_settings_work_delete__work": "Izbriši datoteke udeležencev", "course_settings_work_delete_hint": "Izbriše vse fotografije in datoteke PDF, ki so jih učenci oddali za ta tečaj, v vseh njegovih razredih. Njihovo besedilo, oddaje in tvoje točke ostanejo.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Izbriše vse fotografije in datoteke PDF, ki so jih udeleženci oddali za ta tečaj, v vseh njegovih skupinah. Njihovo besedilo, oddaje in tvoje točke ostanejo.", "course_settings_work_delete_confirm": "Ali želiš izbrisati vse datoteke, ki so jih učenci oddali za ta tečaj?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Ali želiš izbrisati vse datoteke, ki so jih udeleženci oddali za ta tečaj?", "course_settings_work_delete_button": "Izbriši datoteke učencev", "course_settings_work_delete_button__work": "Izbriši datoteke udeležencev", "course_settings_work_deleted_toast": "Izbrisanih datotek: [count]", "class_feedback_score_submission": "Oddano delo nima samodejnih točk: tvoje točke so njegova ocena.", "class_submission_none": "[name] tega še ni začel.", "class_submission_handed_in": "Oddano [date]", "class_submission_returned": "Vrnjeno [date], čaka na učenca", "class_submission_returned__work": "Vrnjeno [date], čaka na udeleženca", "class_submission_draft": "Osnutek, zadnja sprememba [date]", "class_submission_delete_file": "Izbriši", "class_submission_delete_file_label": "Izbriši [name]", "class_submission_return": "Vrni v popravo", "class_submission_return_hint": "Vrnitev premakne to različico, z tvojimi točkami in komentarjem, v zgodovino ter učencu odpre nov, prazen krog.", "class_submission_return_hint__work": "Vrnitev premakne to različico, z tvojimi točkami in komentarjem, v zgodovino ter udeležencu odpre nov, prazen krog.", "class_submission_delete_all": "Izbriši vse datoteke", "class_submission_delete_all_confirm": "Ali želiš izbrisati vseh [count] datotek?", "class_submission_returned_toast": "Vrnjeno učencu [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Datoteka izbrisana", "class_grades_submission_handed_in": "oddano, še brez točk", "class_grades_submission_draft": "začeto, ni oddano", "class_grades_submission_none": "ni začeto", "class_grades_submission_draft_short": "Osnutek", "course_due_label": "Rok oddaje", "course_due_add": "Dodaj rok oddaje", "course_due_remove": "Odstrani", "course_due_hint": "Po roku oddaje ostane odprto; delo, oddano pozneje, je označeno kot zamujeno.", "course_due_on": "Rok oddaje: [date]", "course_due_past": "Rok oddaje je bil [date]", "class_grades_due": "Rok oddaje: [date]", "class_grades_late": "Zamuda", "class_grades_missing": "Manjka", "class_grades_late_title": "oddano po roku", "class_grades_missing_title": "rok je potekel, ni oddano, šteje kot 0", "class_grades_legend_late": "oddano prepozno", "class_grades_legend_missing": "rok je potekel, šteje kot 0", "class_submission_download_label": "Prenesi [name]", "class_submission_download_all": "Prenesi vse", "class_submission_downloading": "Pripravljanje prenosa…", "class_submission_download_failed": "Prenos ni uspel. Poskusi znova.", "class_submission_download_partial": "Preneseno, vendar [count] datotek ni bilo mogoče pridobiti.", "course_settings_work_download": "Prenesi datoteke učencev", "course_settings_work_download__work": "Prenesi datoteke udeležencev", "course_settings_work_download_hint": "Vse, kar so učenci oddali za ta tečaj, v eni datoteki zip: mapa za vsak razred in vsakega učenca, z njihovim besedilom kot besedilno datoteko poleg fotografij in datotek PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Vse, kar so udeleženci oddali za ta tečaj, v eni datoteki zip: mapa za vsako skupino in vsakega udeleženca, z njihovim besedilom kot besedilno datoteko poleg fotografij in datotek PDF.", "course_settings_work_download_button": "Prenesi kot zip", "course_settings_work_download_none": "Za ta tečaj še ni bilo nič oddanega.", "course_rounds_title_one": "Prejšnja različica", "course_rounds_title": "Prejšnje različice ([count])", "course_rounds_round": "Krog [n] · oddano [handed] · vrnjeno [returned]", "course_rounds_your_note": "Tvoja opomba:", "course_rounds_note_from": "Opomba od [name]:", "course_submission_note_label": "Opomba za učitelja (neobvezno)", "course_submission_note_label__work": "Opomba za trenerja (neobvezno)", "course_submission_note_placeholder": "Na primer: Zadnje vprašanje mi ni šlo.", "class_student_reset_shared": "Rezultati pripadajo dejavnosti, zato se dejavnost, ki je tudi v drugem tečaju, začne znova tudi tam.", "class_student_reset_keep": "Ohrani napredek", "class_student_reset_confirm": "Ponastavi napredek", "class_student_reset_toast": "Napredek učenca [name] je ponastavljen.", "class_student_reopen": "Znova odpri", "class_student_reopen_title": "Ali želiš znova odpreti dejavnost [activity] za učenca [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] lahko nadaljuje in jo znova odda. Dokler tega ne stori, se ne šteje več kot oddano. Tvoje povratne informacije ostanejo.", "class_student_reopen_note": "Če dejavnost nima vklopljenega »Zapomni si odgovore med obiski«, učenec začne na prazni plošči in nov poskus zamenja tistega, ki ga je oddal.", "class_student_reopen_keep": "Ohrani oddano", "class_student_reopen_toast": "Znova odprto za učenca [name]", "class_student_missing_title": "Tega učenca ni v razredu", "class_student_missing_title__work": "Tega udeleženca ni v skupini", "class_student_missing_body": "Morda učenec ni več v razredu [class] ali pa je povezava zastarela.", "class_student_no_courses_title": "S tem razredom ni deljen noben tečaj", "class_student_no_courses_title__work": "S to skupino ni deljen noben tečaj", "class_student_no_courses_body": "Deli tečaj z razredom [class] in napredek tega učenca se prikaže tukaj.", "class_student_no_courses_body__work": "Deli tečaj s skupino [class] in napredek tega udeleženca se prikaže tukaj.", "course_picker_password_choose": "Izberi geslo", "course_picker_password_choose_hint": "Vneseš ga v vsaki novi napravi. Vsaj 4 znaki.", "course_picker_password_type": "Vnesi svoje geslo", "course_picker_password_placeholder": "Geslo", "course_picker_password_wrong": "To ni tvoje geslo — če se ga ne spomniš, vprašaj učitelja.", "course_picker_password_wrong__work": "To ni tvoje geslo — če se ga ne spomniš, vprašaj trenerja.", "course_picker_password_short": "Vsaj 4 znaki.", "course_picker_sign_in_google": "Prijavi se z Googlom", "course_picker_sign_in_microsoft": "Prijavi se z Microsoftom", "course_picker_sign_in_hint": "Uporabi svoj šolski račun. Nato enkrat izberi svoje ime — pozneje zadostuje prijava.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Uporabi svoj delovni račun. Nato enkrat izberi svoje ime — pozneje zadostuje prijava.", "course_picker_signed_in_as": "Prijavljen račun: [email]", "course_picker_sign_in_other": "Drug račun", "course_picker_needs_provider": "Najprej se prijavi s šolskim računom.", "course_picker_needs_provider__work": "Najprej se prijavi z delovnim računom.", "course_picker_wrong_provider": "Ta razred uporablja drugo vrsto računa — vprašaj učitelja.", "course_picker_wrong_provider__work": "Ta skupina uporablja drugo vrsto računa — vprašaj trenerja.", "course_picker_wrong_domain": "Uporabi šolski račun, ne osebnega.", "course_picker_wrong_domain__work": "Uporabi delovni račun, ne osebnega.", "course_picker_wrong_account": "To ime pripada drugemu računu — vprašaj učitelja.", "course_picker_wrong_account__work": "To ime pripada drugemu računu — vprašaj trenerja.", "course_picker_account_matched": "Spet si tu, [name]", "course_import_action": "Uvozi dokument", "course_import_rail": "Strani iz dokumenta…", "course_import_kicker_new": "Nov tečaj", "course_import_kicker_append": "[name] · dodaj v ta tečaj", "course_import_title_new": "Ustvari tečaj iz dokumenta", "course_import_title_append": "Ustvari strani iz dokumenta", "course_import_tab_file": "Naloži datoteko", "course_import_tab_paste": "Prilepi besedilo", "course_import_drop_title": "Spusti dokument učne ure sem", "course_import_drop_body": "Word, PDF ali fotografija strani — do 4,5 MB. Slike v datoteki se prenesejo zraven.", "course_import_browse": "Prebrskaj datoteke", "course_import_file_reading": "Branje…", "course_import_file_ready": "Pripravljeno", "course_import_file_remove": "Odstrani", "course_import_meta_words": "Besed: [words]", "course_import_paste_label": "Prilepi besedilo učne ure", "course_import_paste_placeholder": "Prilepi iz Worda, spletne strani ali svojih zapiskov. Ohrani naslove — postanejo struktura strani.", "course_import_paste_note": "Prilepljeno besedilo nima slik. Pozneje jih dodaj posameznim blokom ali namesto tega uvozi izvirno datoteko.", "course_import_how": "Način pretvorbe", "course_import_split_label": "Začni novo stran pri", "course_import_split_h1": "Naslov 1", "course_import_split_h2": "Naslov 2", "course_import_split_none": "Ne razdeli", "course_import_split_h1_note": "Ena stran na poglavje — manj daljših strani.", "course_import_split_h2_note": "Ena stran na razdelek — običajna izbira za učno uro.", "course_import_split_none_note": "Vse na eni strani; pozneje jo razdeliš.", "course_import_opt_images": "Prenesi slike", "course_import_opt_images_note": "Samo dovolj velike in berljive — logotipi in okrasje se preskočijo.", "course_import_opt_reveal": "Vprašanja in odgovori postanejo blok Razkritje", "course_import_opt_reveal_note": "Vprašanje zgoraj, odgovor skrit za preklopom.", "course_import_opt_tables": "Ohrani tabele kot bloke Tabela", "course_import_opt_tables_note": "Ko je izklopljeno, tabela postane seznam v besedilnem bloku.", "course_import_price": "Porabi [credits] kreditov AI · na voljo: [balance]", "course_import_price_short": "Porabi [credits] kreditov AI", "course_import_read": "Preberi dokument", "course_import_review_note": "Vsak blok pregledaš, preden se karkoli doda v tečaj.", "course_import_stage_read": "Branje datoteke", "course_import_stage_images": "Nalaganje slik", "course_import_stage_structure": "Iskanje strukture", "course_import_stage_blocks": "Pretvarjanje v bloke", "course_import_stage_compose": "Sestavljanje strani", "course_import_stage_images_note": "[done]/[total]", "course_import_loader_tip": "Nič še ni dodano — na naslednjem zaslonu lahko vse popraviš.", "course_import_loader_overrun": "Traja dlje kot običajno — delo še poteka.", "course_import_loader_eta": "približno [seconds] s", "course_import_tally_pages": "strani", "course_import_tally_images": "slike", "course_import_tally_blocks": "bloki", "course_import_review_kicker": "[name] · čas branja: [seconds] s", "course_import_start_over": "Začni znova", "course_import_accept_new": "Ustvari tečaj", "course_import_accept_append": "Dodaj strani v tečaj — število: [pages]", "course_import_accept_append_one": "Dodaj stran v tečaj", "course_import_pages_label": "Nove strani", "course_import_types_label": "Najdene vrste blokov", "course_import_page_kicker": "Stran [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Stran brez naslova", "course_import_untitled_section": "Razdelek brez naslova", "course_import_row_hint": "Klikni oznako in spremeni blok · × ga izpusti", "course_import_make_this": "Spremeni v…", "course_import_leave_out": "Izpusti ta blok", "course_import_bring_back": "Vrni ga", "course_import_left_out_row": "Izpuščeno", "course_import_images_label": "Izločene slike", "course_import_images_kept": "Ohranjenih: [kept]/[total]", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · stran [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Izpusti to sliko", "course_import_image_keep": "Vrni to sliko", "course_import_images_note": "Nadomestno besedilo se ustvari iz napisa in okoliške povedi — uredi ga v bloku.", "course_import_left_label": "Namerno izpuščeno", "course_import_left_small": "Majhnih slik: [n]", "course_import_left_small_why": "Logotipi, oznake in črte — premajhni za branje na telefonu.", "course_import_left_dupes": "Ponovljenih slik: [n]", "course_import_left_dupes_why": "Ista slika je na več straneh.", "course_import_left_capped": "Slik nad omejitvijo: [n]", "course_import_left_capped_why": "Največje število prenesenih slik: [max].", "course_import_left_blocks": "Blokov: [n]", "course_import_left_blocks_why": "Prazni ali v obliki, ki je tečaj ne more vsebovati.", "course_import_left_flagged": "Neberljivih razdelkov: [n]", "course_import_left_flagged_why": "V tečaju so prazni: [titles]", "course_import_left_none": "Nič — vse iz dokumenta je tukaj.", "course_import_error_type": "Ta vrsta datoteke ni podprta. Uporabi Word (.docx), PDF ali sliko strani.", "course_import_error_size": "Datoteka je večja od 4,5 MB. Razdeli jo ali izvozi manjši PDF.", "course_import_error_pages": "PDF ima več strani od omejitve [max]. Razdeli ga na dele.", "course_import_error_read": "Datoteke ni bilo mogoče prebrati.", "course_import_error_credits": "Ni dovolj kreditov AI.", "course_import_error_failed": "Dokumenta ni bilo mogoče pretvoriti. Nič ni bilo zaračunano.", "course_import_error_save": "Tečaja ni bilo mogoče shraniti.", "course_import_error_empty": "Najprej prilepi nekaj besedila.", "course_import_toast_created": "Tečaj je ustvarjen iz dokumenta", "course_import_toast_added": "Strani so dodane iz dokumenta", "course_import_count_pages": "Strani: [n]", "course_import_count_page": "1 stran", "course_import_count_blocks": "Blokov: [n]", "course_import_count_block": "1 blok", "course_import_count_images": "Slik: [n]", "course_import_count_image": "1 slika", "course_import_left_small_one": "1 majhna slika", "course_import_left_dupes_one": "1 ponovljena slika", "course_import_left_capped_one": "1 slika nad omejitvijo", "course_import_left_blocks_one": "1 blok", "course_import_left_flagged_one": "1 razdelek ni bil berljiv", "course_import_image_unplaced": "Ni umeščena — ostane zunaj tečaja", "course_seat_title": "Prijava", "course_seat_hint": "Uporabi e-poštni naslov, ki ga ima zate tvoja šola, in svoje geslo.", "course_seat_hint__work": "Uporabi e-poštni naslov, ki ga ima zate tvoja akademija, in svoje geslo.", "course_seat_hint_provider": "Prijavi se z računom [provider] za e-poštni naslov, ki ga ima zate tvoja šola.", "course_seat_hint_provider__work": "Prijavi se z računom [provider] za e-poštni naslov, ki ga ima zate tvoja akademija.", "course_seat_hint_providers": "Prijavi se z računom Google ali Microsoft za e-poštni naslov, ki ga ima zate tvoja šola.", "course_seat_hint_providers__work": "Prijavi se z računom Google ali Microsoft za e-poštni naslov, ki ga ima zate tvoja akademija.", "course_seat_email": "E-pošta", "course_seat_password": "Geslo", "course_seat_sign_in": "Prijavi se", "course_seat_forgot": "Pozabljeno geslo?", "course_seat_forgot_hint": "Vnesi svoj e-poštni naslov in poslali ti bomo povezavo za izbiro novega gesla.", "course_seat_forgot_send": "Pošlji mi povezavo", "course_seat_forgot_sent": "Če je ta naslov na seznamu tvoje šole, je povezava že na poti. Deluje en teden.", "course_seat_forgot_sent__work": "Če je ta naslov na seznamu tvoje akademije, je povezava že na poti. Deluje en teden.", "course_seat_forgot_back": "Nazaj na prijavo", "course_seat_or": "ali", "course_seat_first_time": "Prvič tukaj? Odpri povezavo v e-pošti od svoje šole in izberi geslo.", "course_seat_first_time__work": "Prvič tukaj? Odpri povezavo v e-pošti od svoje akademije in izberi geslo.", "course_seat_wrong_login": "Ta e-poštni naslov in geslo se ne ujemata. Gesla še nimaš? Uporabi povezavo v e-pošti od svoje šole.", "course_seat_wrong_login__work": "Ta e-poštni naslov in geslo se ne ujemata. Gesla še nimaš? Uporabi povezavo v e-pošti od svoje akademije.", "course_seat_not_in_class": "V tem razredu še nisi. Prosi učitelja, naj te doda.", "course_seat_not_in_class__work": "V tej skupini še nisi. Prosi trenerja, naj te doda.", "course_seat_no_account": "Ta račun ni na seznamu tvoje šole. Namesto tega se prijavi s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_seat_no_account__work": "Ta račun ni na seznamu tvoje akademije. Namesto tega se prijavi s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_seat_no_account_provider": "Ta račun [provider] ni na seznamu tvoje šole. Uporabi tistega z e-poštnim naslovom, ki ga ima zate tvoja šola.", "course_seat_no_account_provider__work": "Ta račun [provider] ni na seznamu tvoje akademije. Uporabi tistega z e-poštnim naslovom, ki ga ima zate tvoja akademija.", "course_setup_meta_title": "Izberi geslo", "course_setup_title": "Izberi geslo", "course_setup_intro": "S tem geslom in svojim e-poštnim naslovom se prijaviš v svoje tečaje. Vsaj [min] znakov.", "course_setup_password": "Novo geslo", "course_setup_repeat": "Vnesi ga še enkrat", "course_setup_short": "Vsaj [min] znakov.", "course_setup_mismatch": "Gesli se še ne ujemata.", "course_setup_submit": "Shrani geslo", "course_setup_invalid": "Ta povezava je potekla ali je bila že uporabljena. Novo zahtevaj z “Pozabljeno geslo?” ob prijavi v tečaj.", "course_setup_done_title": "Vse je pripravljeno", "course_setup_done_body": "Prijavi se z [email] in novo izbranim geslom. Za začetek odpri povezavo do tečaja, ki ti jo je delil učitelj.", "course_setup_done_body__work": "Prijavi se z [email] in novo izbranim geslom. Za začetek odpri povezavo do tečaja, ki ti jo je delil trener.", "course_people_nav": "Učenci", "course_people_nav__work": "Udeleženci", "course_people_settings": "Učenci", "course_people_settings__work": "Udeleženci", "course_people_seats": "Računi učencev", "course_people_seats__work": "Računi udeležencev", "course_people_seats_hint": "Vodi en seznam svojih učencev, vsak s svojo prijavo. Učenec na seznamu je ista oseba v vsakem razredu, njegovo delo pa mu sledi povsod. Razredi samo z imeni delujejo naprej kot doslej.", "course_people_seats_hint__work": "Vodi en seznam svojih udeležencev, vsak s svojo prijavo. Udeleženec na seznamu je ista oseba v vsaki skupini, njegovo delo pa mu sledi povsod. Skupine samo z imeni delujejo naprej kot doslej.", "course_people_seats_on": "Računi učencev so vklopljeni", "course_people_seats_on__work": "Računi udeležencev so vklopljeni", "course_people_seats_off": "Računi učencev so izklopljeni", "course_people_seats_off__work": "Računi udeležencev so izklopljeni", "course_people_sign_in": "Kako se učenci prijavijo", "course_people_sign_in__work": "Kako se udeleženci prijavijo", "course_people_sign_in_password": "E-pošta in geslo", "course_people_sign_in_password_hint": "Vsak učenec si izbere geslo prek e-pošte za nastavitev, ki mu jo pošlješ.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Vsak udeleženec si izbere geslo prek e-pošte za nastavitev, ki mu jo pošlješ.", "course_people_sign_in_google_hint": "Učenci se prijavijo z računom Google za e-poštni naslov s seznama. Brez gesel in e-pošte za nastavitev: samo deli z njimi naslov prijavne strani.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Udeleženci se prijavijo z računom Google za e-poštni naslov s seznama. Brez gesel in e-pošte za nastavitev: samo deli z njimi naslov prijavne strani.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Učenci se prijavijo z računom Microsoft za e-poštni naslov s seznama. Brez gesel in e-pošte za nastavitev: samo deli z njimi naslov prijavne strani.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Udeleženci se prijavijo z računom Microsoft za e-poštni naslov s seznama. Brez gesel in e-pošte za nastavitev: samo deli z njimi naslov prijavne strani.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Obkljukaj vse načine, na katere se lahko prijavijo tvoji učenci. Prijavna stran in vsak razred prikažeta samo te.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Obkljukaj vse načine, na katere se lahko prijavijo tvoji udeleženci. Prijavna stran in vsaka skupina prikažeta samo te.", "course_people_sign_in_last": "Vsaj en način prijave ostane obkljukan, da nihče ne ostane brez dostopa.", "course_people_editors": "Učitelji lahko urejajo seznam učencev", "course_people_editors__work": "Trenerji lahko urejajo seznam udeležencev", "course_people_editors_hint": "Povezanim učiteljem omogoči dodajanje, spreminjanje in brisanje učencev. Za svoje razrede lahko vedno izbirajo med učenci.", "course_people_editors_hint__work": "Povezanim trenerjem omogoči dodajanje, spreminjanje in brisanje udeležencev. Za svoje skupine lahko vedno izbirajo med udeleženci.", "course_people_saved": "Shranjeno", "course_people_intro": "Vsak na tem seznamu ima svojo prijavo: e-poštni naslov in geslo, ki ga izbere prek e-pošte za nastavitev. Dodaš jih lahko v poljubno število razredov — ostanejo ena oseba, z enim zapisom svojega dela.", "course_people_intro__work": "Vsak na tem seznamu ima svojo prijavo: e-poštni naslov in geslo, ki ga izbere prek e-pošte za nastavitev. Dodaš jih lahko v poljubno število skupin — ostanejo ena oseba, z enim zapisom svojega dela.", "course_people_intro_provider": "Vsak na tem seznamu se prijavi z računom za e-poštni naslov, ki ga vpišeš tukaj, zato ni gesel ne e-pošte za nastavitev. Dodaš jih lahko v poljubno število razredov — ostanejo ena oseba, z enim zapisom svojega dela.", "course_people_intro_provider__work": "Vsak na tem seznamu se prijavi z računom za e-poštni naslov, ki ga vpišeš tukaj, zato ni gesel ne e-pošte za nastavitev. Dodaš jih lahko v poljubno število skupin — ostanejo ena oseba, z enim zapisom svojega dela.", "course_people_add": "Dodaj učence", "course_people_add__work": "Dodaj udeležence", "course_people_send_all": "Pošlji e-pošto za nastavitev ([count])", "course_people_count": "[count] učencev · [ready] pripravljenih na prijavo", "course_people_count__work": "[count] udeležencev · [ready] pripravljenih na prijavo", "course_people_count_provider": "[count] učencev · [ready] doslej prijavljenih", "course_people_count_provider__work": "[count] udeležencev · [ready] doslej prijavljenih", "course_people_search": "Išči po imenu ali e-pošti", "course_people_col_name": "Ime", "course_people_col_email": "E-pošta", "course_people_col_status": "Prijava", "course_people_classes_one": "V 1 razredu", "course_people_classes_one__work": "V 1 skupini", "course_people_classes": "Razredov: [count]", "course_people_classes__work": "Skupin: [count]", "course_people_no_classes": "Še ni v nobenem razredu", "course_people_no_classes__work": "Še ni v nobeni skupini", "course_people_status_seen": "Zadnja prijava: [date]", "course_people_status_ready": "Pripravljeno", "course_people_status_sent": "E-pošta poslana [date]", "course_people_status_new": "Še brez e-pošte za nastavitev", "course_people_status_new_short": "Ni nastavljeno", "course_people_status_not_signed_in": "Še brez prijave", "course_people_send_reset": "Pošlji e-pošto za ponastavitev gesla", "course_people_send_setup": "Pošlji e-pošto za nastavitev", "course_people_edit": "Spremeni ime ali e-pošto", "course_people_sign_out": "Odjavi iz vseh naprav", "course_people_remove": "Izbriši s seznama", "course_people_no_match": "Nihče ne ustreza temu iskanju.", "course_people_empty_title": "Še ni učencev", "course_people_empty_title__work": "Še ni udeležencev", "course_people_empty_body": "Dodaj svoje učence z imenom in e-poštnim naslovom. Dobijo e-pošto za izbiro gesla, ti pa jih iz seznama dodaš v razrede.", "course_people_empty_body__work": "Dodaj svoje udeležence z imenom in e-poštnim naslovom. Dobijo e-pošto za izbiro gesla, ti pa jih iz seznama dodaš v skupine.", "course_people_reset_sent": "E-pošta za ponastavitev poslana na [email]", "course_people_setup_sent": "E-pošta za nastavitev poslana na [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-sporočil ni bilo mogoče poslati — poskusi znova čez trenutek", "course_people_sent_all": "[count] učencev je prejelo sporočilo za nastavitev", "course_people_sent_all__work": "[count] udeležencev je prejelo sporočilo za nastavitev", "course_people_signed_out": "Odjavljeno iz vseh naprav: [name]", "course_people_removed": "Izbrisano: [name]", "course_people_send_all_title": "Pošlji e-pošto za nastavitev", "course_people_send_all_body": "[count] učencev še ni izbralo gesla. Vsak prejme e-poštno sporočilo s povezavo za to; povezava velja teden dni. Kdor jo je že prejel, dobi novo.", "course_people_send_all_body__work": "[count] udeležencev še ni izbralo gesla. Vsak prejme e-poštno sporočilo s povezavo za to; povezava velja teden dni. Kdor jo je že prejel, dobi novo.", "course_people_send_all_confirm": "Pošlji [count] e-sporočil", "course_people_sending": "Pošiljanje … [done] od [total]", "course_people_remove_title": "Izbrisati s seznama?", "course_people_remove_body": "[name] se odstrani iz vseh razredov, njegovi rezultati, oddaje in povratne informacije pa se izbrišejo. Prijava preneha delovati. Tega ni mogoče razveljaviti.", "course_people_remove_body__work": "[name] se odstrani iz vseh skupin, njegovi rezultati, oddaje in povratne informacije pa se izbrišejo. Prijava preneha delovati. Tega ni mogoče razveljaviti.", "course_people_remove_confirm": "Izbriši", "course_people_add_title": "Dodaj učence", "course_people_add_title__work": "Dodaj udeležence", "course_people_add_hint": "Ena vrstica za vsakega učenca. Tab premakne na naslednje polje, Enter pa na naslednjo vrstico; celice, kopirane iz preglednice, lahko prilepiš naravnost v vrstico.", "course_people_add_hint__work": "Ena vrstica za vsakega udeleženca. Tab premakne na naslednje polje, Enter pa na naslednjo vrstico; celice, kopirane iz preglednice, lahko prilepiš naravnost v vrstico.", "course_people_add_row": "Dodaj učenca", "course_people_add_row__work": "Dodaj udeleženca", "course_people_row_remove": "Odstrani vrstico [row]", "course_people_row_no_name": "Vnesi ime.", "course_people_row_no_email": "Vnesi e-poštni naslov — s njim se prijavi.", "course_people_row_bad_email": "To ni videti kot e-poštni naslov.", "course_people_row_known": "Ta naslov je že na seznamu.", "course_people_row_twice": "Ta naslov je v več kot eni vrstici.", "course_people_rows_issues": "Nekaj vrstic je treba preveriti ([count])", "course_people_import": "Uvozi seznam učencev", "course_people_import__work": "Uvozi seznam udeležencev", "course_people_import_body": "Začni s seznamom, ki ga že imaš. Nato izbereš, kateri stolpec je kateri, vsako vrstico pa lahko pozneje še spremeniš.", "course_people_import_busy": "Branje seznama…", "course_people_import_picture": "Posnetek zaslona ali fotografija seznama", "course_people_import_picture_note": "Iz drugega sistema, dokumenta ali natisnjenega seznama. Pomočnik AI ga prebere za 1 kredit AI.", "course_people_import_cells_note": "Iz Excela ali Google Preglednic. Prilepi jih tukaj ali naravnost v vrstico. Brezplačno.", "course_people_map_title": "Kateri stolpec je kateri?", "course_people_map_body": "Najdenih [count] vrstic. Izberi, kaj vsebuje posamezen stolpec — stolpec, nastavljen na \"Ne uporabi\", je izpuščen.", "course_people_map_header": "Prva vrstica vsebuje imena stolpcev", "course_people_map_column": "Stolpec [column]", "course_people_map_more": "… in še [count] vrstic", "course_people_map_confirm": "Dodaj [count] vrstic na seznam", "course_people_map_back": "Nazaj", "course_people_map_no_name": "Izberi, kateri stolpec vsebuje ime.", "course_people_col_full": "Celotno ime", "course_people_col_skip": "Ne uporabi", "course_people_add_send": "Zdaj jim pošlji e-pošto za nastavitev", "course_people_add_send_hint": "Prijaviti se ne morejo, dokler ne izberejo gesla.", "course_people_add_confirm_one": "Dodaj 1 učenca", "course_people_add_confirm_one__work": "Dodaj 1 udeleženca", "course_people_add_confirm": "Dodaj [count] učencev", "course_people_add_confirm__work": "Dodaj [count] udeležencev", "course_people_added": "Dodano: [count]", "course_people_added_sent": "Dodano in poslana e-pošta: [count]", "course_people_err_duplicate": "[email] je že na seznamu", "course_people_err_too_many": "Seznam je poln", "course_people_edit_title": "Spremeni ime ali e-pošto", "course_people_first_name": "Ime", "course_people_last_name": "Priimek", "course_people_email": "E-pošta", "course_people_email_change_hint": "Novi naslov postane njegova nova prijava. Povezava za nastavitev, poslana na starega, preneha delovati.", "course_people_save": "Shrani", "course_people_pick_title": "Kdo je v tem razredu?", "course_people_pick_title__work": "Kdo je v tej skupini?", "course_people_pick_all": "Izberi vse prikazane", "course_people_pick_none": "Počisti vse prikazane", "course_people_pick_empty": "Na seznamu učencev še ni nikogar.", "course_people_pick_empty__work": "Na seznamu udeležencev še ni nikogar.", "course_people_pick_count": "Izbranih: [count]", "course_people_pick_save": "Shrani", "course_people_class_pill": "Seznam učencev", "course_people_class_pill__work": "Seznam udeležencev", "course_people_class_ready": "Pripravljenih za prijavo: [ready] od [total]", "course_people_class_pick": "Izberi učence", "course_people_class_pick__work": "Izberi udeležence", "course_people_class_hint": "Učenci v tem razredu se prijavijo z e-poštnim naslovom s seznama učencev, na kateri koli napravi, kolikor pogosto želijo. Njihovo delo jim sledi v vsak razred, v katerem so.", "course_people_class_hint__work": "Udeleženci v tej skupini se prijavijo z e-poštnim naslovom s seznama udeležencev, na kateri koli napravi, kolikor pogosto želijo. Njihovo delo jim sledi v vsako skupino, v kateri so.", "course_people_class_empty": "Izberi učence s seznama svoje šole. Prijavijo se s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_people_class_empty__work": "Izberi udeležence s seznama svoje akademije. Prijavijo se s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_people_class_remove": "Odstrani iz tega razreda", "course_people_class_remove__work": "Odstrani iz te skupine", "course_people_class_remove_body": "Zapustijo ta razred, ostanejo pa na seznamu učencev. Njihovi rezultati ostanejo njihovi in se povrnejo, če jih znova dodaš.", "course_people_class_remove_body__work": "Zapustijo to skupino, ostanejo pa na seznamu udeležencev. Njihovi rezultati ostanejo njihovi in se povrnejo, če jih znova dodaš.", "course_people_source_label": "Učenci", "course_people_source_label__work": "Udeleženci", "course_people_source_names": "Vpiši njihova imena", "course_people_source_names_hint": "Učenci izberejo svoje ime s seznama. Najhitreje, brez potrebe po e-poštnih naslovih.", "course_people_source_names_hint__work": "Udeleženci izberejo svoje ime s seznama. Najhitreje, brez potrebe po e-poštnih naslovih.", "course_people_source_people": "S seznama učencev", "course_people_source_people__work": "S seznama udeležencev", "course_people_source_people_hint": "Učenci se prijavijo z e-poštnim naslovom s seznama učencev ter ostanejo ena oseba v vseh svojih razredih.", "course_people_source_people_hint__work": "Udeleženci se prijavijo z e-poštnim naslovom s seznama udeležencev ter ostanejo ena oseba v vseh svojih skupinah.", "course_seat_sign_out": "odjava", "course_people_class_delete_body": "Razred se izbriše in se odstrani iz tečajev, s katerimi je bil deljen. Učenci ostanejo na seznamu učencev, njihovi rezultati pa ostanejo njihovi.", "course_people_class_delete_body__work": "Skupina se izbriše in se odstrani iz tečajev, s katerimi je bila deljena. Udeleženci ostanejo na seznamu udeležencev, njihovi rezultati pa ostanejo njihovi.", "course_people_class_panel_intro": "Razred je seznam imen, med katerimi učenci izbirajo — brez računov in gesel — ali učenci s seznama tvoje šole, ki se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_people_class_panel_intro__work": "Skupina je seznam imen, med katerimi udeleženci izbirajo — brez računov in gesel — ali udeleženci s seznama tvoje akademije, ki se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_people_share_classes_hint": "Učenci izberejo svoje ime s seznama razreda ali se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom, kadar razred izhaja iz seznama učencev.", "course_people_share_classes_hint__work": "Udeleženci izberejo svoje ime s seznama skupine ali se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom, kadar skupina izhaja iz seznama udeležencev.", "course_people_share_footer": "Seznami imen ne potrebujejo računov ali gesel. Učenci v razredu s seznama učencev se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_people_share_footer__work": "Seznami imen ne potrebujejo računov ali gesel. Udeleženci v skupini s seznama udeležencev se prijavijo s svojim e-poštnim naslovom in geslom.", "course_seat_no_classes": "Si na seznamu svoje šole, ampak še nisi v nobenem razredu. Prosi učitelja, naj te doda.", "course_seat_no_classes__work": "Si na seznamu svoje akademije, ampak še nisi v nobeni skupini. Prosi trenerja, naj te doda.", "course_login_meta_title": "Prijava · [account]", "course_login_kicker": "Prijava v tvoje tečaje", "course_login_untitled": "Tvoja šola", "course_login_untitled__work": "Tvoja akademija", "course_me_meta_title": "Moje učenje", "course_me_title": "Moje učenje", "course_me_progress": "Končanih: [done] od [total]", "course_me_continue": "Nadaljuj", "course_me_start": "Začni", "course_me_empty_title": "Še ni nobenega tečaja", "course_me_empty_body": "Ko učitelj deli tečaj s tvojim razredom, se prikaže tukaj.", "course_me_empty_body__work": "Ko trener deli tečaj s tvojo skupino, se prikaže tukaj.", "course_setup_done_body_login": "Tvoje geslo je shranjeno. Odslej se z [email] prijavljaš na prijavni strani svoje šole — dodaj si jo med zaznamke.", "course_setup_done_body_login__work": "Tvoje geslo je shranjeno. Odslej se z [email] prijavljaš na prijavni strani svoje akademije — dodaj si jo med zaznamke.", "course_setup_done_sign_in": "Pojdi na prijavno stran", "course_login_setting": "Prijavna stran", "course_login_setting_hint": "Tu se učenci s seznama prijavijo in najdejo vse svoje tečaje. Ta naslov deli z njimi.", "course_login_setting_hint__work": "Tu se udeleženci s seznama prijavijo in najdejo vse svoje tečaje. Ta naslov deli z njimi.", "course_login_create": "Ustvari prijavno stran", "course_login_err_taken": "To ime je zasedeno — poskusi z drugim.", "course_login_err_invalid": "Uporabi od 3 do 40 črk, številk in vezajev.", "course_login_change_once": "Ime lahko spremeniš enkrat. Potem ostane takšno, da zaznamki še naprej delujejo.", "course_login_copy": "Kopiraj povezavo", "course_login_copied": "Kopirano", "course_login_change": "Spremeni ime", "course_brand_title": "Znamčenje", "course_brand_intro": "Tvoji učenci vidijo tvojo akademijo, ne naše: tvoj logotip in barve na prijavni strani, na strani Moje učenje in v vsakem tečaju — pa tudi na tvoji lastni spletni strani, če jih prikažeš tam.", "course_brand_locked_body": "Lasten logotip in barve na straneh za učence, in te strani znotraj tvoje lastne spletne strani. To ponuja paket Akademija.", "course_brand_locked_cta": "Oglej si paket Akademija", "course_brand_preview": "Predogled", "course_brand_preview_link": "Povezava je videti takole", "course_brand_name": "Ime", "course_brand_name_hint": "Prikazano v glavi, kadar ni logotipa, in v zavihku brskalnika.", "course_brand_logo": "Logotip", "course_brand_logo_hint": "Na vrhu vsake strani za učence. Najbolje deluje širok logotip na prozornem ozadju.", "course_brand_logo_choose": "Izberi logotip", "course_brand_logo_change": "Zamenjaj logotip", "course_brand_remove": "Odstrani", "course_brand_primary": "Glavna barva", "course_brand_primary_hint": "Gumbi, povezave in vrstice napredka.", "course_brand_accent": "Poudarjena barva", "course_brand_accent_hint": "Pas na vrhu vsake strani za učence, za tvojim logotipom.", "course_brand_color_none": "Ni nastavljeno", "course_brand_ink": "Besedilo na njej", "course_brand_ink_light": "Belo", "course_brand_ink_dark": "Temno", "course_brand_ink_custom": "Drugo", "course_brand_contrast_good": "Kontrast [ratio]:1 — enostavno berljivo", "course_brand_contrast_weak": "Kontrast [ratio]:1 — pri majhnem besedilu težko berljivo", "course_brand_contrast_poor": "Kontrast [ratio]:1 — preveč bledo za branje", "course_brand_contrast_fix_light": "Uporabi belo besedilo", "course_brand_contrast_fix_dark": "Uporabi temno besedilo", "course_brand_saved": "Znamčenje shranjeno", "course_brand_embed": "Na tvoji lastni spletni strani", "course_brand_embed_hint": "Prikaži strani za učence znotraj svojega intraneta ali spletne strani. Dodaj spletna mesta, ki to smejo — nobeno drugo ne more.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.podjetje.com", "course_brand_embed_add": "Dodaj spletno mesto", "course_brand_embed_remove": "Odstrani [site]", "course_brand_embed_invalid": "To ni naslov spletnega mesta. Uporabi natančen naslov, na primer intranet.podjetje.com — samo varna (https) spletna mesta, eno spletno mesto na vnos.", "course_brand_embed_full": "Dodaš lahko največ deset spletnih mest.", "course_brand_embed_snippet": "Prilepi to kodo tja, kjer naj se prikažejo tvoje strani za učence:", "course_brand_embed_copy": "Kopiraj kodo", "course_brand_embed_copied": "Kopirano", "course_brand_embed_note": "Ne dodajaj atributa sandbox: ta učencem prepreči prijavo. E-pošta in geslo v okvirju vedno delujeta; Google in Microsoft odpreta majhno prijavno okno, ki ga nekatera spletna mesta blokirajo. V Safariju se morajo učenci po zaprtju brskalnika morda prijaviti znova.", "course_brand_embed_no_login": "Tvoja prijavna stran dobi naslov, ko v nastavitvah LMS vklopiš račune za učence.", "course_storage_label": "Shramba PDF-jev", "course_storage_meter": "[used] od [total]", "course_storage_warn": "Skoraj polna", "course_storage_full": "Polna: novih PDF-jev tečaja ni mogoče naložiti, dokler nekaj ne odstraniš. Učenci lahko še vedno oddajo delo.", "course_storage_full__work": "Polna: novih PDF-jev tečaja ni mogoče naložiti, dokler nekaj ne odstraniš. Udeleženci lahko še vedno oddajo delo.", "course_storage_manage": "Upravljaj PDF-je", "course_storage_title": "Shramba PDF-jev", "course_storage_intro": "V to štejejo PDF-ji, ki jih dodaš v tečaje, in PDF-ji, ki jih oddajo učenci; slike in zvok ne štejejo. Vsako učiteljsko mesto doda [per].", "course_storage_intro__work": "V to štejejo PDF-ji, ki jih dodaš v tečaje, in PDF-ji, ki jih oddajo udeleženci; slike in zvok ne štejejo. Vsako trenersko mesto doda [per].", "course_storage_split_documents": "Dokumenti tečaja", "course_storage_split_submissions": "Oddaje učencev", "course_storage_split_submissions__work": "Oddaje udeležencev", "course_storage_submissions_hint": "Oddaje počistiš po posameznem tečaju: odpri tečaj, nato Nastavitve tečaja → Izbriši datoteke učencev.", "course_storage_submissions_hint__work": "Oddaje počistiš po posameznem tečaju: odpri tečaj, nato Nastavitve tečaja → Izbriši datoteke udeležencev.", "course_storage_empty": "Še ni dokumentov tečaja.", "course_storage_untitled": "PDF, naložen [date]", "course_storage_in_course": "Tečaj: [course]", "course_storage_in_courses": "Tečaj: [course] in še [n] drugih", "course_storage_in_use": "V uporabi", "course_storage_not_used": "Ni v nobenem tečaju", "course_storage_remove": "Odstrani", "course_storage_remove_confirm": "Odstrani za vedno", "course_storage_remove_unused": "Odstrani vse neuporabljene ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Odstranim [n] PDF-jev, ki niso v nobenem tečaju?", "course_storage_removed": "Odstranjenih PDF-jev: [n]", "course_storage_failed": "To ni uspelo. Poskusi znova.", "course_storage_done": "Končano" }