{ "course_panel_intro": "Una pagina a scorrimento per ogni corso — testo, immagini, video e le tue attività Puzzel inserite nel flusso.", "course_new": "Nuovo corso", "course_sort_recent": "Modificati di recente", "course_sort_name": "Per nome", "course_empty_title": "Ancora nessun corso", "course_empty_body": "Un corso è una pagina che scrivi per la tua classe — testo, immagini e video, con le tue attività Puzzel inserite nel flusso.", "course_empty_body__work": "Un corso è una pagina che scrivi per il tuo gruppo — testo, immagini e video, con le tue attività Puzzel inserite nel flusso.", "course_empty_glyph": "Quiz · incorporato", "course_pill_published": "Pubblicato", "course_pill_draft": "Bozza", "course_meta": "[activities] attività · [blocks] blocchi", "course_meta_link_only": "tramite link", "course_tile_not_shared": "non ancora condiviso", "course_tile_progress_needs_class": "Condividilo con una classe per seguire ogni studente", "course_tile_progress_needs_class__work": "Condividilo con un gruppo per seguire ogni corsista", "course_no_cover": "Ancora nessuna copertina", "course_actions": "Azioni del corso", "course_menu_edit": "Modifica", "course_menu_open": "Apri come studente", "course_menu_open__work": "Apri come corsista", "course_menu_share": "Condividi", "course_menu_duplicate": "Duplica", "course_menu_delete": "Elimina", "course_delete_title": "Eliminare questo corso?", "course_delete_body": "[name] verrà rimosso definitivamente. Le attività che contiene restano dove sono, così come i loro risultati.", "course_delete_confirm": "Elimina corso", "course_cancel": "Annulla", "course_toast_deleted": "Corso eliminato", "course_toast_duplicated": "Copia creata — è una bozza", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - il sistema di gestione dell'apprendimento per insegnanti e formatori", "course_mk_home_kicker": "Novità · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Le tue attività, proprio dentro la lezione.", "course_mk_home_body": "Metti testo, immagini, video e le tue attività Puzzel in un'unica pagina per lezione, e scopri chi ha finito cosa. Per una scuola, con classi di soli nomi e senza account per gli studenti; per un'azienda, come Accademia con il tuo stile e un accesso per ogni corsista.", "course_mk_home_point_1": "Le attività si giocano dentro la lezione, non in un'altra scheda", "course_mk_home_point_2": "Classi senza account, oppure corsisti con un proprio accesso", "course_mk_home_point_3": "Progressi, voti e feedback per ogni corso", "course_mk_home_link": "Scopri Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "Nel piano Scuola, oppure come Accademia per le aziende", "course_mk_title": "Un sistema di gestione dell'apprendimento per insegnanti e formatori, costruito intorno alle tue attività.", "course_mk_body": "Testo, immagini, video e una qualsiasi delle [count] tipologie di attività in un'unica pagina, con un resoconto di chi ha fatto cosa. Esiste in due versioni: una per una scuola, con classi di studenti, e una per un'azienda, con gruppi di corsisti. Scegli la tua.", "course_mk_cta_primary": "Scopri il piano Scuola", "course_mk_cta_demo": "Prova il corso dimostrativo", "course_mk_assurance_1": "Nessun account per gli studenti", "course_mk_assurance_2": "Incluso nel piano Scuola", "course_mk_assurance_3": "Funziona con ogni tipo di attività", "course_mk_demo_label": "Pagina del corso · vista studente", "course_mk_demo_course": "Antica Roma", "course_mk_demo_shared": "Condiviso con [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] su [total] completate", "course_mk_sample_page_1": "Chi erano i Romani?", "course_mk_sample_page_2": "La vita quotidiana a Roma", "course_mk_sample_page_3": "Perché l'impero cadde", "course_mk_sample_intro": "Roma nacque come una piccola città sul Tevere e crebbe fino a diventare un impero che dominò il Mediterraneo per secoli.", "course_mk_sample_activity_1": "I numeri romani", "course_mk_sample_activity_2": "Dei e dee", "course_mk_sample_activity_3": "Una giornata a Roma", "course_mk_sample_student_1": "Alice", "course_mk_sample_student_2": "Bilal", "course_mk_sample_student_3": "Chiara", "course_mk_sample_student_4": "Diego R.", "course_mk_sample_student_5": "Elena", "course_mk_sample_student_6": "Farid", "course_mk_step_1_title": "Scrivilo come un documento", "course_mk_step_1_body": "Pagine, sezioni, titoli e testo — con un più tra i blocchi che inserisce un'immagine, un video, un riquadro o una delle tue attività proprio accanto alla spiegazione.", "course_mk_step_2_title": "Condividilo con una classe", "course_mk_step_2_body": "Una classe è una lista di nomi. Gli studenti aprono il link, toccano il proprio nome una volta e il dispositivo se lo ricorda. Oppure condividi il link con chiunque, con una password se vuoi.", "course_mk_step_3_title": "Scopri chi ha completato cosa", "course_mk_step_3_body": "Una panoramica per ogni corso: gli studenti in verticale, le attività in orizzontale e un punteggio in ogni casella. Lo stesso pannello dei risultati che già conosci, organizzato per classe.", "course_mk_progress_label": "Vista insegnante", "course_mk_progress_title": "Ogni studente, ogni attività, su un'unica schermata", "course_mk_progress_body": "Guarda una classe alla volta o tutte affiancate. Un segno di spunta vuol dire completata, un puntino vuol dire iniziata, e un nome che nessuno ha ancora scelto salta subito all'occhio. Fai clic su una casella per vedere cosa ha risposto quello studente, oppure attiva gli aggiornamenti in tempo reale e guardala riempirsi durante la lezione.", "course_mk_students_title": "Cosa vede uno studente", "course_mk_students_body": "Il corso si apre come un'unica pagina. Le attività si giocano al suo interno — un cruciverba, un quiz, un Memory — mentre quelle che richiedono l'intero schermo si aprono in una pagina a parte.", "course_mk_identity_title": "Verificare un nome, solo quando serve", "course_mk_identity_body": "Per impostazione predefinita basta toccare un nome in una lista. Una classe può richiedere di più: una password scelta da ogni studente alla prima visita oppure l'accesso con l'account Google o Microsoft della scuola. È disattivato per impostazione predefinita e si attiva per ciascuna classe.", "course_mk_identity_1": "Tocca il tuo nome nella lista della classe", "course_mk_identity_2": "Una password per ogni studente e ogni classe", "course_mk_identity_3": "Accesso con l'account scolastico Google o Microsoft", "course_mk_identity_4": "Una password per l'intero corso", "course_mk_school_title": "Pensato per una scuola, non solo per un insegnante", "course_mk_school_body": "Anche i corsi vivono nella biblioteca della scuola: condividi un corso perché i colleghi lo usino con le proprie classi, lascia che lo modifichino insieme a te, oppure lascia che ne facciano una copia propria da cambiare. E un corso si traduce in una sola volta in una qualsiasi delle 23 lingue del sito — con copie proprie di ogni attività, così due classi ottengono due serie di risultati.", "course_mk_school_1": "Corsi nella libreria scolastica condivisa", "course_mk_school_2": "Colleghi che usano, copiano o modificano — decidi tu", "course_mk_school_3": "Traduci un corso, attività incluse", "course_mk_connect_pointer": "Fai già i voti da un'altra parte?", "course_mk_connect_all": "Tutti i sistemi", "course_mk_connect_privacy": "Quali dati degli studenti vengono condivisi, e quali no", "course_mk_connect_custom": "Configurazione personalizzata", "course_mk_connect_custom_status": "Qualsiasi altra piattaforma", "course_mk_connect_kicker": "O non usi Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Tieni il tuo corso dove si trova già.", "course_mk_connect_body": "La tua scuola lavora già in Google Classroom, Moodle, Canvas o un altro sistema? Collegalo invece: aggiungi l'attività lì, e il punteggio di ogni studente torna da solo nel suo registro.", "course_mk_connect_link": "Come funziona il collegamento con il sistema della tua scuola", "course_mk_faq_title": "Prima di crearne uno", "course_mk_faq_1_q": "Studenti e corsisti hanno bisogno di un account?", "course_mk_faq_1_a": "Non in una classe scolastica: una classe è una lista di nomi che incolli, e uno studente sceglie il proprio nome una volta sul dispositivo. Quando invece vuoi un accesso vero — e un'Accademia parte proprio da lì — l'elenco di studenti o corsisti dà a ciascuno la propria e-mail e password, oppure l'accesso con Google o Microsoft, e un'unica identità su tutte le sue classi o i suoi gruppi.", "course_mk_faq_2_q": "Quanto costa?", "course_mk_faq_2_a": "Per una scuola, nulla in più rispetto al piano Scuola: corsi, classi, voti e la panoramica dei progressi ne fanno parte. Per un'azienda o un ente di formazione, il piano Accademia ha un prezzo mensile o annuale con cinque formatori inclusi e nessun costo per corsista. I piani qui sopra mostrano le cifre.", "course_mk_faq_3_q": "Posso usare le attività che ho già creato?", "course_mk_faq_3_a": "Sì — un corso rimanda alle tue attività, senza mai copiarle. Modifica l'attività e ogni corso che la usa sarà aggiornato.", "course_mk_trial_title": "Prova Puzzel LMS per [days] giorni", "course_mk_trial_body": "Hai già un piano a pagamento? Chiedi una prova di corsi e classi, senza costi aggiuntivi. Leggiamo ogni richiesta di persona e ti scriviamo appena la prova è attiva.", "course_mk_trial_request": "Richiedi una prova di [days] giorni", "course_mk_trial_signed_out": "Accedi con il tuo account a pagamento per richiedere una prova.", "course_mk_trial_sign_in": "Accedi", "course_mk_trial_not_paid": "La prova è riservata agli account con un piano a pagamento.", "course_mk_trial_requested": "Stiamo esaminando la tua richiesta e scriveremo a [email] appena la prova è attiva.", "course_mk_trial_status_requested": "Richiesta inviata", "course_mk_trial_status_active": "Prova attiva", "course_mk_trial_step_sent": "Inviata", "course_mk_trial_step_review": "La esaminiamo", "course_mk_trial_step_open": "La prova si attiva", "course_mk_trial_active": "La tua prova dura fino al [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Il tuo piano include già Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Ogni account può provare Puzzel LMS una sola volta, e questo lo ha già fatto. Il piano Scuola mantiene corsi e classi sempre aperti.", "course_mk_trial_open": "Apri i tuoi corsi", "course_mk_trial_error": "Non è andata a buon fine. Riprova.", "course_mk_trial_modal_title": "Richiedi la tua prova di Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Prova corsi e classi sul tuo account per [days] giorni, senza costi aggiuntivi.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Corsi e Classi compaiono nella tua dashboard per tutta la durata della prova.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Leggiamo ogni richiesta di persona. I tuoi [days] giorni partono da quando apriamo la prova, non da quando la invii.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Scriviamo a [email] appena la prova è attiva.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Quando finisce, i tuoi corsi e le tue classi restano dove sono. Il piano Scuola li riapre.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Ogni account può provare Puzzel LMS una sola volta.", "course_mk_trial_modal_send": "Invia richiesta", "course_mk_trial_sent_title": "Richiesta inviata", "course_mk_trial_sent_body": "Grazie! Esamineremo la tua richiesta e scriveremo a [email] appena la prova è attiva. Tieni d'occhio la posta in arrivo, e per sicurezza anche lo spam.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Corsi e classi, senza la complessità di un LMS", "course_mk_card_body": "Una pagina a scorrimento per ogni lezione, con le tue attività inserite nel flusso e condivisa con una classe tramite i nomi.", "course_mk_card_point_1": "Testo, contenuti multimediali e attività in una pagina", "course_mk_card_point_2": "Classi senza account per gli studenti", "course_mk_card_point_3": "Progressi per studente e per corso", "course_mk_card_link": "Scopri Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: corsi, classi e progressi per studente", "course_mk_faq_4_q": "Quale fa per noi?", "course_mk_faq_4_a": "Una scuola sceglie il piano Scuola — anche un istituto che in Inghilterra si chiama academy: il piano Accademia è per aziende ed enti di formazione. Entrambi hanno lo stesso editor, le stesse attività, gli stessi progressi e voti. L'Accademia parte con l'accesso per ogni corsista e aggiunge il tuo nome e i tuoi colori sul lato corsisti, oltre all'incorporamento nei tuoi siti.", "course_mk_crumbs_label": "Sei qui", "course_mk_route_schools_chip": "Per le scuole", "course_mk_route_academy_chip": "Accademia", "course_mk_route_schools_link": "Scopri Puzzel LMS per le scuole", "course_mk_route_academy_link": "Scopri l'Accademia", "course_mk_cta_academy": "Avvia la tua Accademia", "course_mk_cta_plans": "Confronta i piani", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS per le scuole", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Accademia", "course_mk_hub_school_kicker": "Per le scuole · nel piano Scuola", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS per le scuole", "course_mk_hub_school_body": "Pagine di lezione per una classe. Gli studenti toccano il proprio nome in una lista — niente account — e tu vedi chi ha fatto cosa, attività per attività.", "course_mk_hub_school_point_1": "Classi con soli nomi, oppure un elenco di studenti con accesso", "course_mk_hub_school_point_2": "Completate, iniziate e da fare per ogni studente", "course_mk_hub_school_point_3": "Punteggi, feedback, consegne e scadenze", "course_mk_hub_academy_kicker": "Per aziende ed enti di formazione", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Accademia", "course_mk_hub_academy_body": "Onboarding e formazione su un portale con il tuo nome e i tuoi colori. I corsisti accedono con il proprio account, e tu vedi chi ha finito cosa, gruppo per gruppo.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Accesso con e-mail e password, Google o Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Il tuo logo e i tuoi colori, niente Puzzel sul lato corsisti", "course_mk_hub_academy_point_3": "Cinque formatori inclusi, nessun costo per corsista", "course_mk_hub_academy_point_4": "Completate, iniziate e da fare per ogni corsista, gruppo per gruppo", "course_mk_hub_parts_kicker": "Cosa contiene", "course_mk_hub_parts_title": "Entrambi condividono le stesse quattro parti.", "course_mk_hub_parts_body": "Ognuna ha la propria pagina. Dove una scuola e un'azienda differiscono — una classe o un gruppo, uno studente o un corsista — la pagina mostra entrambi.", "course_mk_part_shown_for": "Mostrala per", "course_mk_part_more": "Leggi di più", "course_mk_part_back": "Torna alla panoramica LMS", "course_mk_part_others": "Le altre parti", "course_mk_part_builder_title": "Editor dei corsi", "course_mk_part_builder_short": "Testo, contenuti multimediali e attività come blocchi, su pagine che scrivi tu.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor dei corsi — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Scrivi la pagina. Le attività sono solo un altro blocco.", "course_mk_part_builder_lead": "Titoli, testo, immagini, video, un PDF, una formula — e una qualsiasi delle tue attività, inserita proprio tra i paragrafi. Non c'è nessun compito separato da collegare: dove sta la spiegazione, sta l'attività.", "course_mk_part_builder_caption": "La colonna dell'editor: i blocchi che trascini, e la tavolozza da cui arrivano.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Ogni blocco di cui una lezione ha bisogno", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Titolo, testo, immagine, video, audio, un documento, un incorporamento da Genially o Padlet, un riquadro, una formula, una tabella, un contenuto a scomparsa e un separatore — oltre alle tue attività e ai compiti con consegna.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Le tue attività, mai copie", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Un corso rimanda a un'attività; non la copia mai. Scegli tra le tue o dalla libreria condivisa, e una correzione all'attività raggiunge ogni corso che la usa.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Pagine, in ordine se vuoi", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Un corso lungo si divide in pagine con sezioni, lette una alla volta. Attiva \"Pagine in ordine\", oppure apri una pagina in una data, dopo un'altra pagina o dopo un'attività.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Parti da un documento", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Carica una lezione come file Word, PDF o foto, e l'Assistente AI la trasforma in pagine, sezioni e testo, immagini comprese, per pochi crediti AI. Tu aggiungi le attività.", "course_mk_part_builder_details_title": "Tutto il resto che fa l'editor", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Concentrazione durante il gioco", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Imposta un'attività perché si apra sopra la lezione sfocata — come esercitazione, o come compito con consegna — così lo studente o il corsista si concentra su una cosa alla volta.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Scadenze", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Dai a un'attività o a una consegna una scadenza. Resta aperta anche dopo, lo studente vede che è in ritardo, e i voti segnalano cosa manca.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Compiti con consegna", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Un blocco di consegna chiede un testo, una foto o un PDF. Tu dai un punteggio e un commento, oppure lo restituisci per un altro giro.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Stampa tutto il corso", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Un'unica stampa per l'intero corso: il testo così com'è scritto, e ogni attività con il suo nome e un codice QR per giocarla.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Traduci un corso", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copia un corso in una qualsiasi delle 23 lingue del sito in un solo passaggio, con una copia tradotta di ogni attività al suo interno.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Provalo come studente", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Apri il corso come lo aprirebbe uno studente e giocalo dall'inizio alla fine. Nulla di quello che fai lì viene registrato.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Il lato dello studente", "course_mk_part_builder_more_title": "Quello che costruisci è quello che leggono.", "course_mk_part_builder_more_body": "L'editor disegna ogni blocco esattamente come fa la pagina del corso, quindi non c'è un'anteprima separata da controllare. Ci puoi mettere una qualsiasi delle [count] tipologie di attività; quelle che richiedono l'intero schermo, o più giocatori insieme, si aprono nella propria pagina con un tocco.", "course_mk_builder_preview_label": "Vista studente", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "La tavolozza", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] tipi di blocco, a un tasto più di distanza.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Ognuno appare sulla pagina del corso esattamente come nell'editor. Ecco cosa fa ciascuno di loro.", "course_mk_block_heading": "Un titolo dentro una sezione, per dividere una pagina lunga in parti che si scorrono a colpo d'occhio.", "course_mk_block_text": "Paragrafi con grassetto, corsivo, evidenziazioni, elenchi, citazioni e link.", "course_mk_block_image": "Un'immagine che trascini o scegli dalla tua libreria multimediale, larga quanto il testo o di più, con una didascalia e un testo alternativo.", "course_mk_block_video": "Incolla un link YouTube o Vimeo, e si riproduce dentro la pagina.", "course_mk_block_audio": "Un suono o una spiegazione registrata da riprodurre nella pagina, dalla tua libreria multimediale.", "course_mk_block_document": "Un PDF che carichi, leggibile direttamente nella pagina — oppure un link di condivisione Google o Microsoft, nel suo visualizzatore.", "course_mk_block_embed": "Un Genially, un Padlet, un GeoGebra — uno qualsiasi dei [count] servizi elencati, in un riquadro nella pagina.", "course_mk_block_activity": "Una qualsiasi delle tue attività: giocata dentro la pagina, sulla sua pagina, oppure in modalità concentrazione con consegna.", "course_mk_showcase_kicker": "La parte che ha solo Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "L'attività fa parte della lezione, non è un link che ne esce.", "course_mk_showcase_body": "Una qualsiasi delle [count] tipologie di attività può stare su una pagina del corso, proprio sotto il paragrafo che esercita: cruciverba, quiz, crucipuzzle, puzzle, Memory e tutto il resto. Il risultato finisce nella panoramica dei progressi e nei voti, senza nulla da collegare.", "course_mk_showcase_pick": "Scegli un tipo, poi premi Gioca nella lezione:", "course_mk_showcase_displays": "Giocata nella lezione, aperta sulla sua pagina, oppure come compito che occupa tutto lo schermo finché non viene consegnato. I giochi che coinvolgono un intero gruppo, come il bingo, si aprono sempre sulla propria pagina.", "course_mk_showcase_sample_page": "Esercitati su quello che hai appena letto", "course_mk_showcase_sample_text": "Hai letto come funziona; ora provalo tu stesso. Premi Gioca e l'attività parte proprio qui nella lezione, senza bisogno di una nuova scheda.", "course_mk_block_submission": "Lavoro da consegnare: un testo, una foto o un PDF. Tu lo valuti, lo commenti, oppure lo restituisci per un altro giro.", "course_mk_block_callout": "Una nota colorata che spicca sulla pagina: un consiglio, un'informazione o un avviso.", "course_mk_block_math": "Una formula scritta in LaTeX, composta sulla pagina.", "course_mk_block_reveal": "Una riga su cui fare clic che apre ciò che nasconde: una risposta, un suggerimento, un esempio svolto.", "course_mk_block_table": "Righe e colonne, incollate da Excel o Google Sheets, importate da un CSV, o lette da una foto.", "course_mk_block_divider": "Una linea discreta tra due parti di una pagina.", "course_mk_part_classes_title": "Classi e gruppi", "course_mk_part_classes_short": "Una lista di nomi per una classe, un accesso per un elenco di persone.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Classi e gruppi — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Una lista di nomi, oppure un elenco di persone. Scegli tu quanto accesso.", "course_mk_part_classes_lead": "Incolla una lista di classe, e gli studenti toccano il proprio nome la prima volta; il dispositivo li ricorda. Oppure attiva l'elenco degli studenti, e ogni studente — in un'Accademia, ogni corsista — accede con il proprio account e resta la stessa persona su tutte le sue classi o i suoi gruppi.", "course_mk_part_classes_caption": "La stessa lista letta come una scuola, e come un'Accademia. Cambia qui sopra.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Niente account, se non li vuoi", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Una classe con soli nomi non richiede indirizzi e-mail né password. Uno studente sceglie il proprio nome una volta; se qualcuno ne ha scelto uno sbagliato, resetti quel dispositivo dalla lista.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Una prova, quando ti serve", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Per ogni classe, richiedi una password che ogni studente sceglie alla prima visita, oppure l'accesso con Google o Microsoft — limitato al tuo dominio se preferisci.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Un elenco di studenti, per un'unica identità", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Con l'elenco degli studenti attivo, ogni persona ha la propria e-mail e password, oppure l'accesso con Google o Microsoft, oltre a una pagina di accesso e a \"La mia formazione\" tutti per sé. Attivo per impostazione predefinita in un'Accademia, disattivo in una scuola.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Una classe, tanti corsi", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Condividi con una classe tutti i corsi che vuoi. Ogni studente ha un'unica pagina con i propri progressi su tutti quanti.", "course_mk_part_classes_details_title": "Il resto", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Porta con te la lista", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Digita o incolla i nomi per una classe. Per l'elenco degli studenti, importa un foglio di calcolo — CSV, Excel o OpenDocument — incolla le celle, oppure lascia che l'Assistente AI legga la foto di un elenco stampato.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Un'e-mail di configurazione, non una password da distribuire", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Chiunque sia nell'elenco degli studenti riceve un'e-mail con un link per scegliere la propria password. La stessa e-mail serve a reimpostarla quando la dimentica.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Cambi di nome, tracciati", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Una classe tiene un registro dei nomi presi da ogni dispositivo, segnala un dispositivo che ne ha presi più di uno, e mostra cosa ha giocato sotto ciascuno — da annullare quando serve.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Condivisione, in quattro modi", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Un link per tutte le tue classi, un link per classe, un codice QR, oppure — in un'aula — un PIN breve alla lavagna.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "I colleghi, non solo tu", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Metti un corso nella libreria condivisa, e i colleghi lo usano con le proprie classi, lo copiano, oppure lo modificano insieme a te.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Il minimo di dati necessario", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Una classe con soli nomi contiene i nomi che hai digitato e nient'altro: nessun indirizzo e-mail, nessuna password, nessun account. L'elenco degli studenti chiede un'e-mail solo perché l'accesso ne richiede una.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Il corso si apre sulla lista della classe. Uno studente tocca il proprio nome una volta, e il dispositivo lo ricorda da quel momento in poi; \"non sei tu?\" permette a un tablet condiviso di cambiare mano.", "course_mk_class_add_hint": "Incolla un nome per riga.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importa un foglio di calcolo, oppure incolla le celle.", "course_mk_part_grades_title": "Voti e feedback", "course_mk_part_grades_short": "Progressi per attività, il tuo punteggio e commento, e un'esportazione.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Voti e feedback — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Da fare, iniziata, completata — e un voto quando lo vuoi.", "course_mk_part_grades_lead": "Ogni attività di un corso segnala fin dove è arrivato ogni studente. La vista Voti trasforma tutto questo in un punteggio per attività — quello automatico, o il tuo con un commento — e in una media per studente che puoi esportare.", "course_mk_part_grades_caption": "La vista Voti: colorata in base al punteggio, i tuoi punteggi tratteggiati, una consegna oltre la scadenza segnata come mancante.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Progressi, senza valutare nulla", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "La pagina Progressi mostra ogni studente per ogni attività — completata, iniziata, da fare, oppure un nome che nessuno ha ancora scelto — e può aggiornarsi in tempo reale durante la lezione.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Il tuo punteggio e il tuo commento", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Guarda cosa ha risposto uno studente, poi dai il tuo punteggio, in percentuale, con un commento. Lo studente lo vede subito sotto l'attività.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Consegne, restituite per un altro giro", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Una consegna è un testo, una foto o un PDF. Valutala, commentala, oppure restituiscila per la revisione; ogni giro viene conservato.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Esporta per i tuoi archivi", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Scarica i voti come Excel — un foglio di voti e un foglio di feedback — oppure come CSV, per il tuo registro personale.", "course_mk_part_grades_details_title": "Come funzionano i voti", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Sempre in percentuale", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Ogni punteggio è una percentuale intera, quello automatico e il tuo allo stesso modo, così una media significa la stessa cosa tra un tipo di attività e l'altro.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Medie che puoi spiegare", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Per impostazione predefinita una media conta solo le attività con un punteggio. Attiva “Conta le attività non giocate come 0” per un voto di fine periodo.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Scadenze che contano", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Dopo la scadenza, se non è stata consegnata, un'attività viene segnata come mancante e conta come 0. Se viene consegnata dopo, viene segnata come in ritardo.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Quello che ha bisogno di te, prima di tutto", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "La vista si apre con quello che ha bisogno di te: i lavori in attesa del tuo punteggio, quelli mancanti, e gli studenti con una media bassa.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Un riepilogo giornaliero, se lo vuoi", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Attiva un'e-mail al giorno con quello che le tue classi hanno fatto nei tuoi corsi. Disattivata finché non la vuoi.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Oppure tieni il registro che hai già", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Insegni in Google Classroom, Moodle o Canvas? Assegna singole attività da lì, e ogni punteggio torna da solo in quel registro.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Consegne", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Ogni versione di una consegna, conservata.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Restituisci una consegna per la revisione con un punteggio e un commento, e quella versione entra nella sua cronologia mentre si apre un nuovo turno. Tu e chi l'ha consegnata vedete la stessa cronologia: ogni versione, la nota che l'accompagnava e cosa ne hai detto.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Un testo, foto o un PDF, con una nota per te al momento della consegna", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Tutti i turni che servono; il commento più recente resta visibile mentre lavorano", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Scarica tutti i file di un corso in un unico zip", "course_mk_part_portal_title": "La mia formazione e il branding", "course_mk_part_portal_short": "Una pagina di accesso e una pagina iniziale per ogni corsista — nei tuoi colori, per un'Accademia.", "course_mk_part_portal_meta_title": "La mia formazione e il branding — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Un indirizzo per accedere. Una pagina con tutto quello che è stato assegnato.", "course_mk_part_portal_lead": "Con l'elenco degli studenti attivato, la tua scuola o Accademia ottiene una pagina di accesso propria. Ogni studente o corsista arriva su “La mia formazione”: ogni corso condiviso con le sue classi o i suoi gruppi, e a che punto è. Un'Accademia mette il proprio nome e i propri colori su tutto questo.", "course_mk_part_portal_caption": "“La mia formazione” come la vede lo studente di una scuola, e come la vede il corsista di un'Accademia. Cambia qui sopra.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Una pagina di accesso tutta tua", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Il tuo account ottiene un indirizzo breve su puzzel.org/learn. Non elenca mai chi c'è nel tuo elenco: le persone accedono con la propria e-mail e password, oppure con Google o Microsoft quando li attivi.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Tutto quello che è stato assegnato, in un unico posto", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“La mia formazione” mostra ogni corso di tutte le classi o i gruppi di cui una persona fa parte, quanto ne ha completato e da dove continuare.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Il tuo aspetto, senza Puzzel (Accademia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Un'Accademia imposta il proprio nome, un logo e due colori, ciascuno con il proprio colore del testo e un controllo del contrasto. Le sue pagine per i corsisti non mostrano alcun Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Dentro il tuo sito (Accademia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Lascia che fino a dieci tuoi siti — un'intranet, un centro assistenza — incorporino in un frame la pagina di accesso, “La mia formazione” e le pagine dei corsi.", "course_mk_part_portal_details_title": "I dettagli che l'IT ti chiederà", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "L'e-mail di attivazione è anche il reset", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Una nuova persona riceve un'e-mail di attivazione per scegliere la password; “Password dimenticata?” le invia di nuovo lo stesso tipo di link.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google e Microsoft, abbinati sull'e-mail", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "L'accesso con Google o Microsoft funziona solo per l'indirizzo presente nel tuo elenco, così nessuno accede al posto di qualcun altro.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Più dispositivi contemporaneamente", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Una persona può essere connessa contemporaneamente sul proprio computer e sul proprio telefono. I suoi progressi restano un unico registro.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Un indirizzo che resta", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Il nome breve della pagina di accesso viene suggerito dal nome del tuo account. Puoi cambiarlo una volta, e il vecchio indirizzo continuerà a portare al nuovo.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Solo siti esatti", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "L'incorporamento richiede indirizzi https esatti e nessun carattere jolly, così nessun altro su un host condiviso può incorporare le tue pagine in un frame.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Niente da installare", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "È una pagina web: funziona su telefoni, tablet e il computer condiviso della sala pausa.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Rendilo tuo · Accademia", "course_mk_portal_studio_title": "Prova le impostazioni che ha un'Accademia.", "course_mk_portal_studio_body": "Queste sono le vere impostazioni di branding, funzionanti sull'anteprima: il tuo nome, due colori con il testo su ciascuno e quanto è leggibile, e i modi in cui i corsisti accedono. La tua pagina di accesso ottiene poi un proprio indirizzo da condividere.", "course_mk_portal_studio_more": "Carica un logo da mostrare al posto del nome, e indica fino a dieci tuoi siti che possono mostrare queste pagine al loro interno.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS per le scuole", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS per le scuole · nel piano Scuola", "course_mk_sch_title": "Una pagina di lezione con le attività già dentro.", "course_mk_sch_body": "Scrivi la pagina come faresti con una scheda di lavoro — testo, immagini, video, audio — e inserisci direttamente un quiz, un cruciverba o un Memory. La classe apre un solo link.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Scrivila, e inserisci le attività", "course_mk_sch_claim_1_body": "Titoli, testo, immagini, video — e uno qualsiasi dei [count] tipi di attività, giocabile proprio lì tra i paragrafi.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Gli studenti toccano il proprio nome. Niente account.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Aprono il link, scelgono il proprio nome dall'elenco della classe una volta, e il dispositivo li ricorda.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Scopri chi ha fatto cosa", "course_mk_sch_claim_3_body": "Completata, iniziata, da fare — per attività, per studente. Dai un punteggio e un commento solo dove vuoi.", "course_mk_sch_caption": "Una pagina del corso come la vede uno studente: la pagina reale, con contenuti di esempio.", "course_mk_sch_parts_title": "Tutto quello che contiene, parte per parte", "course_mk_sch_parts_body": "Ogni parte ha una propria pagina con i dettagli.", "course_mk_sch_faq_title": "Prima di crearne uno", "course_mk_sch_faq_1_q": "Gli studenti hanno bisogno di un account?", "course_mk_sch_faq_1_a": "No. Una classe è un elenco di nomi che incolli; uno studente sceglie il proprio nome una volta sul suo dispositivo, e il gioco è fatto. Vuoi più certezza? Richiedi una password o l'accesso con Google o Microsoft per classe, oppure attiva l'elenco degli studenti per account veri e propri.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Quanto costa?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nulla in più rispetto al piano Scuola. Corsi, classi, voti e la panoramica dei progressi ne fanno parte; tutti i piani inferiori mantengono le attività stesse.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Posso usare le attività che ho già creato?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Sì — un corso rimanda alle tue attività, senza mai copiarle. Modifica l'attività e ogni corso che la usa sarà aggiornato.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Posso provarlo prima che la scuola paghi?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Su qualsiasi piano a pagamento puoi richiedere una prova di corsi e classi con la scheda qui sopra. La attiviamo noi e ti scriviamo appena è attiva.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Accademia — un LMS per l'inserimento e la formazione", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Accademia · per aziende ed enti di formazione", "course_mk_acad_title": "L'inserimento dei tuoi nuovi arrivati arriverà davvero fino in fondo.", "course_mk_acad_body": "Costruisci il corso una volta sola — il testo della policy, un video breve, un quiz per verificare che il messaggio sia passato — mettilo dietro una pagina di accesso con il tuo nome e i tuoi colori, e scopri chi ha finito.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Ogni corsista accede", "course_mk_acad_claim_1_body": "Aggiungi le persone da un foglio di calcolo; ognuna riceve un'e-mail per impostare una password. Oppure lascia che accedano con Google o Microsoft, abbinati al loro indirizzo e-mail.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Il tuo marchio, non il nostro", "course_mk_acad_claim_2_body": "Il tuo nome, il logo e due colori sulla pagina di accesso, in “La mia formazione” e in ogni pagina del corso, senza alcun Puzzel sul lato dei corsisti. Mettilo dentro la tua intranet, se vuoi.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Scopri chi ha finito", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progressi e voti per gruppo e per corsista, i tuoi punteggi e commenti, e un'esportazione in Excel per i tuoi archivi.", "course_mk_acad_caption": "“La mia formazione” di un'Accademia nei suoi colori: le schede reali, su corsi di esempio.", "course_mk_acad_parts_title": "Le quattro parti, come le usa un'Accademia", "course_mk_acad_parts_body": "Ognuna ha una propria pagina. Scegli “Accademia” lì per vederla nelle tue parole.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Intorno al tuo sito", "course_mk_acad_embed_title": "Metti il portale dentro la tua intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Indica fino a dieci tuoi siti, che potranno incorporare in un frame la pagina di accesso, “La mia formazione” e i corsi, così i corsisti restano dove già lavorano.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Hai già un LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Usa le attività senza il portale.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas e altri sistemi LTI 1.3 possono inserire una singola attività Puzzel in uno dei loro corsi, e il punteggio torna nel loro registro.", "course_mk_acad_lti_link": "Come funziona il collegamento di un sistema", "course_mk_acad_faq_title": "Prima di iniziare", "course_mk_acad_faq_1_q": "L'Accademia è per le academy school?", "course_mk_acad_faq_1_a": "No. Il piano Accademia è per aziende ed enti di formazione. Una scuola — comprese le academy school inglesi — usa il piano Scuola, che ha lo stesso LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Di cosa ha bisogno un corsista?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Un indirizzo e-mail. Ricevono un'e-mail con un link per impostare la password, oppure accedono con Google o Microsoft sullo stesso indirizzo se li attivi. Non c'è nulla da installare.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Quanto costa?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Un prezzo mensile o annuale, con cinque formatori inclusi e altri quando ti servono. Non c'è un prezzo per corsista: quello che conta sono le sessioni di gioco, e le pagine dei corsi in sé sono illimitate.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Funziona su un telefono?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Sì. La pagina di accesso, “La mia formazione” e le pagine dei corsi sono pagine web che funzionano su un telefono, un tablet o un computer.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Possiamo portare il materiale formativo che abbiamo già?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Sì. Un file Word, un PDF o la foto di una dispensa diventano pagine del corso con l'assistente AI, e aggiungi le attività dove vuoi verificare che il messaggio sia passato.", "course_mk_compare_kicker": "Scuole e Accademia", "course_mk_compare_title": "Stesso editor, stesse attività. Persone diverse dall'altra parte.", "course_mk_compare_1_label": "Chi partecipa", "course_mk_compare_1_school": "Una classe di studenti. Per impostazione predefinita toccano il proprio nome in un elenco — niente account.", "course_mk_compare_1_academy": "Gruppi di corsisti, ciascuno con accesso tramite il proprio account.", "course_mk_compare_2_label": "Le parole", "course_mk_compare_2_school": "Studenti, classi, insegnanti.", "course_mk_compare_2_academy": "Corsisti, gruppi, formatori — su ogni schermata che legge un corsista o un formatore.", "course_mk_compare_3_label": "Accesso", "course_mk_compare_3_school": "Solo il nome, una password per classe, oppure Google o Microsoft. L'elenco degli studenti aggiunge e-mail e password.", "course_mk_compare_3_academy": "L'elenco dei corsisti: e-mail e password, Google o Microsoft — scegli tu quali.", "course_mk_compare_4_label": "Condivisione", "course_mk_compare_4_school": "Un link, un link per classe, un codice QR, oppure un PIN alla lavagna.", "course_mk_compare_4_academy": "La tua pagina di accesso, e “La mia formazione” per ogni corsista.", "course_mk_compare_5_label": "Voti", "course_mk_compare_5_school": "Progressi, i tuoi punteggi e commenti, scadenze, ed esportazione in Excel o CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "Le stesse, per gruppo.", "course_mk_compare_6_label": "Aspetto", "course_mk_compare_6_school": "Quello di Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Il tuo nome, logo e colori, senza Puzzel sul lato dei corsisti, e spazio nei tuoi siti.", "course_mk_compare_7_label": "Prezzo", "course_mk_compare_7_school": "Incluso nel piano Scuola, su base annuale.", "course_mk_compare_7_academy": "Il piano Accademia, mensile o annuale; nessun prezzo per corsista.", "course_mk_sample_activity_quiz": "I Romani: chi era chi?", "course_mk_sample_tip": "Alcune strade romane sono costruite così bene che oggi ci passano ancora le auto.", "course_mk_sample_video": "Come funziona un acquedotto", "course_mk_sample_submission": "Disegna la tua moneta romana", "course_mk_sample_reveal": "Perché cadde l'impero? Pensaci prima, poi apri", "course_mk_sample_school": "Scuola Querceto", "course_mk_sample_group": "Nuovi assunti · autunno", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Accademia Chiarafonte", "course_mk_sample_course_welcome": "Benvenuto tra noi", "course_mk_sample_course_security": "Le basi della sicurezza", "course_mk_sample_course_customers": "Lavorare con i clienti", "course_mk_sample_course_water": "Il ciclo dell'acqua", "course_mk_sample_course_fractions": "Le frazioni, parte 2", "course_mk_sample_work_page": "Password e phishing", "course_mk_sample_work_intro": "La maggior parte delle intrusioni inizia con un'e-mail che sembra vera. Questa pagina mostra cosa cercare, e cosa fare quando non sei sicuro.", "course_mk_sample_work_tip": "Non sei sicuro di un'e-mail? Inoltrala all'assistenza IT prima di fare clic su qualsiasi cosa contenga.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing o no?", "course_mk_sample_work_memory": "Abbina i termini di sicurezza", "course_mk_sample_work_crossword": "Parole di sicurezza", "course_mk_sample_work_video": "Due minuti sulle password sicure", "course_mk_sample_work_submission": "Carica la tua policy IT firmata", "course_mk_sample_work_reveal": "Hai lasciato il computer sul treno. E adesso? Pensaci prima, poi apri", "course_mk_sample_round_1_text": "La mia moneta ha la testa dell'imperatore sul fronte.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Un buon inizio! Cosa c'era sul retro di una moneta romana? Aggiungilo e consegna di nuovo.", "course_mk_sample_round_2_text": "Il fronte mostra Augusto, il retro un'aquila, con SPQR lungo il bordo.", "course_mk_sample_round_2_note": "Ho aggiunto il retro, come mi hai chiesto.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Molto meglio. L'aquila e le lettere ne fanno una vera moneta romana.", "course_mk_sample_work_reply": "Rispondi a un cliente insoddisfatto", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Gentile Sig. Rossi, siamo spiacenti per il ritardo. Il Suo ordine arriverà presto.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Cordiale, ma vago. Metti il numero d'ordine e la nuova data di consegna nella prima riga.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Gentile Sig. Rossi, il Suo ordine 4821 arriverà giovedì. Siamo spiacenti per l'attesa e abbiamo rimborsato la spedizione.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Aggiunti il numero d'ordine, la data e il rimborso.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Questa è quella giusta: chiara, e gli dice cosa abbiamo fatto al riguardo.", "course_menu_translate": "Traduci in…", "course_translate_title": "Traduci questo corso", "course_translate_body": "Una copia del corso in un'altra lingua, con copie proprie di ogni attività — due corsi, due serie di risultati. L'originale resta invariato.", "course_translate_language": "Lingua", "course_translate_pick": "Scegli una lingua", "course_translate_cost": "Testo del corso: [count] crediti AI ([rows] porzioni di testo) · ne hai [credits]", "course_translate_activities": "Più [count] attività, ciascuna al proprio costo — 1 credito ogni [per] righe.", "course_translate_short": "Crediti AI insufficienti per il testo del corso.", "course_translate_too_large": "Questo corso contiene troppo testo per essere tradotto in una sola volta.", "course_translate_note": "Le traduzioni sono fedeli: nomi ed esempi restano invariati.", "course_translate_start": "Traduci", "course_translate_busy": "Traduzione…", "course_translate_progress_course": "Traduzione del testo del corso…", "course_translate_progress_activity": "Copia e traduzione dell'attività [n] di [total]…", "course_toast_translated": "Tradotto — apertura del nuovo corso", "course_toast_translate_partial": "Tradotto — non è stato possibile copiare [count] attività, che rimandano ancora agli originali", "course_toast_translate_failed": "Impossibile tradurre il corso — non è stato creato nulla", "course_menu_move_to_school": "Sposta nella libreria scolastica", "course_menu_move_to_school__work": "Sposta nella libreria dell'accademia", "course_menu_move_to_mine": "Sposta nei miei corsi", "course_toast_moved_to_school": "Spostato nella libreria scolastica — ne sei ancora l'autore", "course_toast_moved_to_school__work": "Spostato nella libreria dell'accademia — ne sei ancora l'autore", "course_toast_moved_to_mine": "Spostato nei tuoi corsi", "course_toast_moved_classes": "Spostato. Le classi di altri insegnanti sono state tolte — potranno condividerlo di nuovo con loro", "course_toast_moved_classes__work": "Spostato. I gruppi di altri formatori sono stati tolti — potranno condividerlo di nuovo con loro", "course_toast_move_locked": "Qualcuno lo sta modificando — riprova quando avrà finito", "course_toast_move_failed": "Impossibile spostare il corso — non è cambiato nulla", "course_edited_by": "Modificato da [name]", "course_toast_save_failed": "Impossibile salvare il corso", "course_copy_suffix": "(copia)", "course_untitled": "Corso senza titolo", "course_back": "Corsi", "course_name_title": "Nome del corso — modifica direttamente", "course_save_saved": "tutte le modifiche sono state salvate", "course_save_saving": "salvataggio…", "course_save_dirty": "modifiche non salvate", "course_save_failed": "impossibile salvare — riprova", "course_save_retry": "Salva di nuovo", "course_counts": "[pages] pagine · [sections] sezioni · [blocks] blocchi", "course_btn_course": "Impostazioni", "course_btn_preview": "Anteprima", "course_btn_share": "Condividi", "course_sections_label": "Sezioni", "course_add_section": "Aggiungi sezione", "course_section_n": "Sezione [n]", "course_section_title_placeholder": "Titolo della sezione", "course_section_blocks": "[count] blocchi", "course_section_untitled": "Sezione senza titolo", "course_section_remove": "Rimuovi sezione", "course_section_remove_title": "Rimuovere questa sezione?", "course_section_remove_body": "[title] e i suoi [count] blocchi verranno rimossi dal corso. Le attività non saranno eliminate.", "course_section_remove_confirm": "Rimuovi sezione", "course_section_move_up": "Sposta la sezione in alto", "course_section_move_down": "Sposta la sezione in basso", "course_description_placeholder": "Aggiungi una riga di descrizione…", "course_intro_placeholder": "Aggiungi un'introduzione per questo corso…", "course_add_block": "Aggiungi blocco", "course_add_block_here": "Aggiungi un blocco qui", "course_palette_hint": "↑↓ sposta · ⏎ inserisci · esc chiudi", "course_block_heading": "Titolo", "course_block_text": "Testo", "course_block_image": "Immagine", "course_block_video": "Video", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Documento", "course_block_embed": "Incorporamento", "course_block_activity": "Attività", "course_block_callout": "Riquadro", "course_block_math": "Formula", "course_block_reveal": "Contenuto a scomparsa", "course_block_table": "Tabella", "course_block_divider": "Separatore", "course_block_move_up": "Sposta in alto", "course_block_move_down": "Sposta in basso", "course_block_remove": "Rimuovi blocco", "course_block_drag": "Trascina per riordinare", "course_heading_placeholder": "Titolo", "course_text_placeholder": "Scrivi qui…", "course_text_editing": "Blocco di testo · modifica", "course_tool_bold": "Grassetto", "course_tool_italic": "Corsivo", "course_tool_underline": "Sottolineato", "course_tool_highlight": "Evidenzia", "course_tool_link": "Link", "course_tool_h2": "Titolo 2", "course_tool_h3": "Titolo 3", "course_tool_ul": "Elenco puntato", "course_tool_ol": "Elenco numerato", "course_tool_quote": "Citazione", "course_link_prompt": "Indirizzo del link", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Aggiungi link", "course_link_remove": "Rimuovi link", "course_link_close": "Chiudi", "course_text_tools": "Formattazione del testo", "course_text_too_long": "Questo testo è troppo lungo per essere salvato — accorcialo un po'.", "course_image_title": "Blocco immagine", "course_image_body": "Trascina un'immagine oppure scegline una dalla tua libreria multimediale.", "course_image_pick": "Carica immagine", "course_image_replace": "Sostituisci", "course_image_caption_placeholder": "Didascalia (facoltativa)", "course_image_alt_placeholder": "Descrivi l'immagine per chi usa un lettore di schermo", "course_image_width_content": "Adatta al testo", "course_image_width_wide": "Larga", "course_image_adjust": "Dimensioni e testo alternativo", "course_image_shape": "Forma", "course_image_shape_original": "Originale", "course_image_fit": "Dentro il riquadro", "course_image_fit_cover": "Riempi il riquadro", "course_image_fit_contain": "Mostra tutta l'immagine", "course_image_width": "Larghezza", "course_image_height": "Altezza", "course_image_height_auto": "Automatica", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Reimposta", "course_image_height_hint": "Trascina la maniglia sul bordo inferiore dell'immagine per renderla più bassa.", "course_image_resize": "Trascina per ridimensionare", "course_image_alt": "Testo alternativo", "course_image_alt_hint": "Viene letto al posto dell'immagine. Lascialo vuoto se la didascalia dice già tutto.", "course_video_title": "Blocco video · incolla un URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… o vimeo.com/…", "course_video_add": "Aggiungi", "course_video_hint": "Incolla un link di YouTube o Vimeo — lo trasformiamo in un contenuto incorporato.", "course_video_found": "Contenuto incorporato trovato — gli studenti lo guardano nella pagina.", "course_video_found__work": "Contenuto incorporato trovato — i corsisti lo guardano nella pagina.", "course_video_invalid": "Questo link non rimanda a un video di YouTube o Vimeo.", "course_video_change": "Cambia URL", "course_video_caption_placeholder": "Didascalia (facoltativa)", "course_audio_title": "Blocco audio", "course_audio_body": "Un file mp3 che hai registrato oppure un file della libreria.", "course_audio_pick": "Scegli audio", "course_audio_replace": "Sostituisci", "course_audio_caption_placeholder": "Titolo (facoltativo)", "course_embed_title": "Blocco incorporamento · incolla un codice di incorporamento o un link", "course_embed_placeholder": "Codice di incorporamento o link — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Aggiungi", "course_embed_hint": "Incolla il codice di incorporamento da [services]. Nella maggior parte si trova in Condividi → Incorpora.", "course_embed_found": "[service] trovato — gli studenti lo usano nella pagina.", "course_embed_found__work": "[service] trovato — i corsisti lo usano nella pagina.", "course_embed_invalid": "Non possiamo incorporarlo. Incolla il codice di incorporamento da uno di questi: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Titolo visto dagli studenti", "course_embed_title_placeholder__work": "Titolo visto dai corsisti", "course_embed_replace": "Sostituisci", "course_document_title": "Blocco documento", "course_document_body": "Trascina qui un PDF (fino a 10 MB), oppure incolla il link di un file Google o Microsoft.", "course_document_upload": "Carica un PDF", "course_document_or": "oppure", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… o onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Aggiungi link", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets e Drive, OneDrive e SharePoint. Condividi prima il file con i tuoi studenti.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets e Drive, OneDrive e SharePoint. Condividi prima il file con i tuoi corsisti.", "course_document_link_found": "Link trovato — gli studenti lo leggeranno dentro la pagina.", "course_document_link_found__work": "Link trovato — i corsisti lo leggeranno dentro la pagina.", "course_document_link_invalid": "Non è un link a un documento Google o Microsoft. Hai un file Word o PowerPoint? Salvalo come PDF e carica quello.", "course_document_uploading": "Caricamento… [percent]%", "course_document_checking": "Controllo antivirus del file…", "course_document_checking_body": "Di solito richiede meno di un minuto.", "course_document_title_placeholder": "Titolo visto dagli studenti", "course_document_title_placeholder__work": "Titolo visto dai corsisti", "course_document_allow_download": "Gli studenti possono scaricarlo", "course_document_allow_download__work": "I corsisti possono scaricarlo", "course_document_replace": "Sostituisci", "course_document_page_of": "Pagina [page] di [total]", "course_document_pages": "[count] pagine", "course_document_zoom_in": "Ingrandisci", "course_document_zoom_out": "Riduci", "course_document_fullscreen": "Schermo intero", "course_document_exit_fullscreen": "Esci dallo schermo intero", "course_document_download": "Scarica", "course_document_failed": "Non è stato possibile mostrare questo documento qui.", "course_document_open": "Apri il PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Questo file non è un PDF. Hai un file Word o PowerPoint? Salvalo prima come PDF.", "course_document_error_too_large": "Questo PDF supera i 10 MB. Esportalo di nuovo con dimensioni inferiori.", "course_document_error_too_many_pages": "Questo PDF ha più di 100 pagine.", "course_document_error_encrypted": "Questo PDF è protetto da una password. Rimuovi la password e caricalo di nuovo.", "course_document_error_unreadable": "Non è stato possibile leggere questo PDF. Prova a esportarlo di nuovo.", "course_document_error_infected": "La scansione antivirus ha segnalato un problema in questo file: è stato eliminato e non può essere usato.", "course_document_error_scan_failed": "La scansione antivirus non è riuscita a completarsi. Riprova tra poco.", "course_document_error_missing_upload": "Il caricamento è stato interrotto. Riprova.", "course_document_error_over_allowance": "Il tuo spazio PDF è pieno. Rimuovi i PDF che non usi più da Corsi → Spazio PDF, poi riprova.", "course_document_error_no_lms_access": "Il caricamento di documenti fa parte di Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Non fai più parte di questa biblioteca della scuola.", "course_document_error_not_a_member__work": "Non fai più parte di questa biblioteca dell'accademia.", "course_document_error_unauthorized": "La tua sessione è scaduta. Accedi di nuovo e riprova.", "course_document_error_something_went_wrong": "Qualcosa è andato storto. Riprova.", "course_activity_change": "Cambia", "course_activity_display": "Dove si gioca", "course_activity_display_inline": "Nella lezione", "course_activity_display_page": "Pagina dedicata", "course_activity_display_focus": "Compito", "course_activity_focus_mode": "Mentre gli studenti ci lavorano", "course_activity_focus_mode__work": "Mentre i corsisti ci lavorano", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lezione nascosta finché non consegnano", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Lezione nascosta durante il lavoro — possono tornare alla lezione", "course_activity_focus_note": "La lezione resta nascosta dietro al compito; decidi tu quando gli studenti potranno rivederla.", "course_activity_focus_note__work": "La lezione resta nascosta dietro al compito; decidi tu quando i corsisti potranno rivederla.", "course_activity_results_kept": "Gli studenti delle classi del corso giocano con il proprio nome e i loro risultati vengono salvati.", "course_activity_results_kept__work": "I corsisti dei gruppi del corso giocano con il proprio nome e i loro risultati vengono salvati.", "course_activity_class_skips_form": "Gli studenti delle classi del corso iniziano subito con il proprio nome e i loro risultati vengono salvati. Nell'anteprima lo provi come uno studente: nessun nome richiesto, non viene salvato nulla.", "course_activity_class_skips_form__work": "I corsisti dei gruppi del corso iniziano subito con il proprio nome e i loro risultati vengono salvati. Nell'anteprima lo provi come un corsista: nessun nome richiesto, non viene salvato nulla.", "course_activity_open_form": "Non ancora condiviso con una classe: i giocatori si registrano separatamente in ogni attività e i loro risultati non vengono raccolti a livello di corso.", "course_activity_open_form__work": "Non ancora condiviso con un gruppo: i giocatori si registrano separatamente in ogni attività e i loro risultati non vengono raccolti a livello di corso.", "course_activity_own_settings": "Non ancora condiviso con una classe: i giocatori restano anonimi e i loro risultati non vengono raccolti a livello di corso.", "course_activity_own_settings__work": "Non ancora condiviso con un gruppo: i giocatori restano anonimi e i loro risultati non vengono raccolti a livello di corso.", "course_activity_missing": "Questa attività non esiste più — scegline un'altra.", "course_activity_pick": "Scegli un'attività", "course_activity_page_note": "Si apre a pagina intera e torna qui al termine.", "course_activity_resize": "Regola l'altezza", "course_activity_resize_done": "Fatto", "course_activity_resize_hint": "Trascina la maniglia finché l'attività non ci sta bene. Gli studenti la vedranno a questa dimensione nella pagina del corso.", "course_activity_resize_hint__work": "Trascina la maniglia finché l'attività non ci sta bene. I corsisti la vedranno a questa dimensione nella pagina del corso.", "course_activity_preview_badge": "Anteprima · non giocabile", "course_activity_frame_height": "Altezza del riquadro", "course_activity_preview_failed": "Non è stato possibile caricare l'anteprima.", "course_own_page_reason_type": "[type] si gioca con l'intero gruppo, quindi si apre sempre in una pagina dedicata.", "course_own_page_reason_teams": "In questa attività è attiva l'opzione “Gioca in squadra”, quindi si apre in una pagina dedicata. Disattivala per giocarla dentro la lezione.", "course_own_page_reason_same_device": "In questa attività è attiva l'opzione “Gioca insieme su un solo dispositivo”, quindi si apre in una pagina dedicata. Disattivala per giocarla dentro la lezione.", "course_own_page_reason_challenge": "In questa attività è attiva la “Modalità sfida”, quindi si apre in una pagina dedicata. Disattivala per giocarla dentro la lezione.", "course_callout_info": "Informazione", "course_callout_tip": "Suggerimento", "course_callout_warning": "Attenzione", "course_callout_tone": "Stile", "course_callout_placeholder": "Cosa devono tenere a mente gli studenti?", "course_callout_placeholder__work": "Cosa devono tenere a mente i corsisti?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Scritta in notazione LaTeX. Apri “Notazione” per esempi da inserire con un clic.", "course_math_error": "La formula non è ancora valida: [error]", "course_math_examples": "Notazione", "course_math_examples_intro": "Fai clic su un esempio per inserirlo dove si trova il cursore.", "course_math_examples_more": "Tutta la notazione disponibile", "course_math_ex_power": "Potenza", "course_math_ex_index": "Pedice", "course_math_ex_fraction": "Frazione", "course_math_ex_root": "Radice quadrata", "course_math_ex_nth_root": "Altre radici", "course_math_ex_operators": "Moltiplicazione, divisione, più o meno", "course_math_ex_compare": "Confronto", "course_math_ex_greek": "Lettere greche", "course_math_ex_degrees": "Gradi", "course_math_ex_text": "Parole dentro una formula", "course_math_ex_brackets": "Parentesi che si adattano", "course_math_ex_sum": "Sommatoria", "course_math_ex_integral": "Integrale", "course_math_ex_lines": "Passaggi, allineati all'uguale", "course_reveal_title_placeholder": "Una domanda, oppure «Mostra la risposta»", "course_reveal_placeholder": "Cosa appare quando uno studente lo apre", "course_reveal_placeholder__work": "Cosa appare quando un corsista lo apre", "course_reveal_open_in_builder": "Nascosto finché non viene aperto", "course_reveal_default_title": "Mostra", "course_table_header": "Riga di intestazione", "course_table_add_row": "Aggiungi riga", "course_table_add_column": "Aggiungi colonna", "course_table_remove_row": "Rimuovi riga", "course_table_remove_column": "Rimuovi colonna", "course_table_cell": "Riga [row], colonna [column]", "course_table_caption_placeholder": "Didascalia (facoltativa)", "course_table_import": "Importa", "course_table_import_busy": "Lettura della tabella…", "course_table_import_hint": "Incolla le celle da Excel o Sheets direttamente nella griglia, oppure usa Importa per un file Excel o lo screenshot di una tabella.", "course_table_import_done": "Tabella importata", "course_table_import_none": "Non è stato possibile leggere alcuna tabella. Non è stato addebitato nulla.", "course_table_import_failed": "Impossibile leggere la tabella. Non è stato addebitato nulla.", "course_table_import_type": "Questo file non è né un foglio di calcolo né un'immagine.", "course_table_import_size": "Questa immagine supera 4 MB.", "course_table_import_title": "Importa una tabella", "course_table_import_body": "Parti da una tabella che hai già. Potrai comunque modificare ogni cella in seguito.", "course_table_import_drop": "Trascina qui un file o un'immagine", "course_table_import_drop_paste": "oppure incolla uno screenshot o delle celle copiate con [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Un file Excel o CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "Il primo foglio viene importato così com'è. Gratis.", "course_table_import_src_picture": "Uno screenshot o la foto di una tabella", "course_table_import_src_picture_note": "Da un documento, una diapositiva o un libro di testo. L'assistente AI la legge per 1 credito AI.", "course_table_import_src_cells": "Celle copiate", "course_table_import_src_cells_note": "Da Excel, Google Sheets o Word. Incollale qui o direttamente nella griglia. Gratis.", "course_table_import_wait": "Ci vogliono pochi secondi. Se non viene trovata nessuna tabella, non viene addebitato nulla.", "course_table_import_replace": "Questo sostituirà il contenuto attuale della tabella.", "course_table_import_balance": "Hai [balance] crediti AI", "course_divider_label": "Separatore", "course_settings_name": "Nome", "course_settings_description": "Riga di descrizione", "course_settings_colour": "Colore", "course_settings_cover": "Copertina", "course_settings_cover_pick": "Scegli dalla libreria multimediale", "course_settings_cover_remove": "Rimuovi copertina", "course_settings_published": "Pubblicato", "course_settings_published_hint": "Gli studenti che hanno il link possono aprirlo.", "course_settings_published_hint__work": "I corsisti che hanno il link possono aprirlo.", "course_settings_draft_hint": "Finché non viene pubblicato, puoi aprirlo solo tu.", "course_settings_close": "Chiudi", "course_picker_kicker": "Blocco attività · [course]", "course_picker_title": "Scegli un'attività", "course_picker_search": "Cerca tra le tue attività…", "course_picker_tab_mine": "Le mie cartelle", "course_picker_tab_school": "Libreria scolastica", "course_picker_tab_school__work": "Libreria dell'accademia", "course_picker_empty_title": "Nessun risultato con questo nome", "course_picker_empty_body": "Prova un'altra parola oppure crea prima una nuova attività.", "course_picker_none_title": "Ancora nessuna attività", "course_picker_none_body": "Crea prima un'attività, poi inseriscila qui.", "course_picker_foot_selected": "Selezionata: [name] — si gioca nella pagina.", "course_picker_foot_selected_page": "Selezionata: [name] — si apre in una pagina dedicata.", "course_picker_foot_default": "Le attività in modalità multigiocatore si aprono sempre in una pagina dedicata.", "course_picker_add": "Aggiungi al corso", "course_picker_new": "Nuova attività", "course_picker_own_page": "pagina dedicata", "course_picker_unfiled": "Senza cartella", "course_picker_count": "[count] attività", "course_picker_close": "Chiudi", "course_media_uploading": "Caricamento…", "course_media_upload_failed": "Il caricamento non è riuscito — riprova.", "course_share_title": "Condividi questo corso", "course_share_body": "Chiunque abbia il link può aprire il corso e svolgerlo.", "course_share_draft": "Questo corso è ancora una bozza: il link si apre solo per te. Pubblicalo per consentire l'accesso agli studenti.", "course_share_draft__work": "Questo corso è ancora una bozza: il link si apre solo per te. Pubblicalo per consentire l'accesso ai corsisti.", "course_share_copy": "Copia link", "course_share_copied": "Copiato", "course_share_link_for": "Link per", "course_share_link_all": "Tutte le classi", "course_share_link_all__work": "Tutti i gruppi", "course_share_link_class_hint": "Salta la domanda sulla classe: gli studenti che aprono questo link vedono solo [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Salta la domanda sul gruppo: i corsisti che aprono questo link vedono solo [class].", "course_share_link_all_hint": "Gli studenti scelgono prima la propria classe. Un solo link per tutte le classi.", "course_share_link_all_hint__work": "I corsisti scelgono prima il proprio gruppo. Un solo link per tutti i gruppi.", "course_share_link_all_count": "Tutte le classi ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Tutti i gruppi ([count])", "course_share_link_only": "Solo [class]", "course_share_sharing_with": "Condiviso con", "course_share_summary": "[count] classi", "course_share_summary__work": "[count] gruppi", "course_share_summary_one": "1 classe", "course_share_summary_one__work": "1 gruppo", "course_share_summary_none": "Ancora nessuna classe", "course_share_summary_none__work": "Ancora nessun gruppo", "course_share_more": "+[count] in più", "course_share_remove_class": "Interrompi la condivisione con [class]", "course_share_selected_count": "[count] di [total]", "course_share_search": "Cerca classi", "course_share_search__work": "Cerca gruppi", "course_share_select_all": "Seleziona tutto", "course_share_clear_all": "Deseleziona tutto", "course_share_select_these": "Seleziona i risultati", "course_share_clear_these": "Deseleziona i risultati", "course_share_filter_all": "Tutti", "course_share_no_match": "Nessuna classe corrisponde a “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Nessun gruppo corrisponde a “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "accesso", "course_share_qr_hint": "Scansiona questo codice per aprire il corso su un altro dispositivo.", "course_preview_bar": "Anteprima — gli studenti vedono questo", "course_preview_bar__work": "Anteprima — i corsisti vedono questo", "course_preview_edit": "Modifica corso", "course_page_label": "Corso", "course_outline_label": "In questo corso", "course_outline_count": "[done] su [total] completate", "course_outline_total": "[done] attività su [total] completate", "course_outline_no_activities": "Ancora nessuna attività in questo corso", "course_status_todo": "Da fare", "course_status_started": "Iniziata", "course_status_done": "Completata", "course_status_handed_in": "Consegnata", "course_play": "Gioca", "course_play_demo": "Prova come studente", "course_play_demo__work": "Prova come corsista", "course_play_demo_note": "Una prova: nessun nome richiesto, non viene salvato nulla.", "course_print": "Stampa", "course_print_page": "Questa pagina", "course_print_course": "Tutto il corso", "course_print_activity": "Stampa questa attività", "course_print_scan_play": "Scansiona per giocare online", "course_print_scan_watch": "Scansiona per guardarlo online", "course_print_scan_listen": "Scansiona per ascoltarlo online", "course_print_scan_open": "Scansiona per aprirlo online", "course_print_opens_later": "Si apre più avanti", "course_focus_mode_assignment": "Compito", "course_focus_cover_practice": "Compito · schermo intero", "course_focus_cover_assignment": "Compito · schermo intero finché non consegni", "course_focus_hand_in": "Consegna", "course_focus_handing_in": "Consegna in corso…", "course_focus_hand_in_confirm": "Consegnare ora? Da questo momento non potrai più modificare le risposte.", "course_focus_keep_going": "Continua", "course_focus_handed_in": "Consegnata", "course_focus_hand_in_failed": "Non è andata a buon fine. Riprova.", "course_focus_back": "Torna alla lezione", "course_play_again": "Gioca di nuovo", "course_open_page_note": "Si apre in una pagina dedicata. Torna qui quando hai finito.", "course_all_done_title": "Hai completato tutto 🎉", "course_all_done_body": "Hai completato tutte le attività di questo corso.", "course_not_found_title": "Questo corso non è qui", "course_not_found_body": "Il link potrebbe essere stato digitato male oppure il corso è stato rimosso.", "course_draft_title": "Questo corso non è ancora pubblicato", "course_draft_body": "Chiedi il link al tuo insegnante quando sarà pronto.", "course_draft_body__work": "Chiedi il link al tuo formatore quando sarà pronto.", "course_footer": "Creato con Puzzel.org", "course_loading": "Caricamento del corso…", "course_not_yours_title": "Questo corso non è tuo", "course_not_yours_body": "Solo l'insegnante che lo ha creato può modificarlo. Accedi con quell'account oppure apri il corso come studente.", "course_not_yours_body__work": "Solo il formatore che lo ha creato può modificarlo. Accedi con quell'account oppure apri il corso come corsista.", "course_signin_title": "Accedi per modificare i corsi", "course_signin_body": "I corsi fanno parte del piano Scuola. Accedi con il tuo account scolastico per aprire l'editor.", "course_signin_body__work": "I corsi fanno parte del piano Accademia. Accedi con il tuo account dell'accademia per aprire l'editor.", "course_activity_gone": "Questa attività non è più disponibile.", "course_tile_open": "Apri [name] nell'editor", "course_outline_section_progress": "[done] attività su [total] completate in [title]", "course_activity_untitled": "Attività senza titolo", "course_leave_unsaved": "Le ultime modifiche sono ancora in fase di salvataggio.", "course_picker_more": "Mostra altre [count]", "course_picker_loading": "Caricamento delle tue attività…", "class_panel_intro": "Una classe è una lista di nomi. Gli studenti scelgono il proprio nome una volta — niente account o password.", "class_panel_intro__work": "Un gruppo è una lista di nomi. I corsisti scelgono il proprio nome una volta — niente account o password.", "class_new": "Nuova classe", "class_new__work": "Nuovo gruppo", "class_empty_title": "Ancora nessuna classe", "class_empty_title__work": "Ancora nessun gruppo", "class_empty_body": "Crea una classe, incolla i nomi e condividi un corso. Gli studenti toccano il proprio nome — tutto qui.", "class_empty_body__work": "Crea un gruppo, incolla i nomi e condividi un corso. I corsisti toccano il proprio nome — tutto qui.", "class_col_class": "Classe", "class_col_class__work": "Gruppo", "class_col_year": "Anno", "class_col_students": "Studenti", "class_col_students__work": "Corsisti", "class_col_courses": "Corsi condivisi", "class_actions": "Azioni della classe", "class_actions__work": "Azioni del gruppo", "class_menu_open": "Apri", "class_menu_rename": "Rinomina", "class_menu_delete": "Elimina", "class_untitled": "Classe senza nome", "class_untitled__work": "Gruppo senza nome", "class_name_label": "Nome della classe", "class_name_label__work": "Nome del gruppo", "class_name_placeholder": "Classe 1A", "class_year_label": "Anno scolastico", "class_year_label__work": "Anno", "class_year_optional": "facoltativo", "class_year_none": "Nessun anno scolastico", "class_year_none__work": "Nessun anno", "class_create_title": "Nuova classe", "class_create_title__work": "Nuovo gruppo", "class_create_body": "Dai un nome alla classe. Aggiungerai gli studenti nel passaggio successivo.", "class_create_body__work": "Dai un nome al gruppo. Aggiungerai i corsisti nel passaggio successivo.", "class_create_confirm": "Crea la classe", "class_create_confirm__work": "Crea il gruppo", "class_edit_title": "Dettagli della classe", "class_edit_title__work": "Dettagli del gruppo", "class_save": "Salva", "class_cancel": "Annulla", "class_email_label": "E-mail dello studente", "class_email_label__work": "E-mail del corsista", "class_email_add": "Aggiungi un'e-mail", "class_email_change": "Modifica l'e-mail", "class_email_placeholder": "nome@scuola.it", "class_email_placeholder__work": "nome@azienda.it", "class_email_invalid": "Non sembra un indirizzo e-mail.", "class_email_hint": "Resta associata allo studente ed è visibile solo a te. Non viene inviato nulla a questo indirizzo.", "class_email_hint__work": "Resta associata al corsista ed è visibile solo a te. Non viene inviato nulla a questo indirizzo.", "class_email_remove": "Rimuovi e-mail", "class_back": "Tutte le classi", "class_back__work": "Tutti i gruppi", "class_breadcrumb": "Classi / [name]", "class_breadcrumb__work": "Gruppi / [name]", "class_meta": "[year] · [count] studenti", "class_meta__work": "[year] · [count] corsisti", "class_meta_one": "[year] · 1 studente", "class_meta_one__work": "[year] · 1 corsista", "class_meta_no_year": "[count] studenti", "class_meta_no_year__work": "[count] corsisti", "class_meta_no_year_one": "1 studente", "class_meta_no_year_one__work": "1 corsista", "class_claimed_pill": "[claimed] su [total] associati", "class_reset_all": "Reimposta tutti i collegamenti ai dispositivi", "class_add_students": "Aggiungi studenti", "class_add_students__work": "Aggiungi corsisti", "class_col_shows_as": "Visualizzato come", "class_col_full_name": "Nome completo", "class_col_device": "Dispositivo", "class_claimed_on": "Associato il [date]", "class_not_claimed": "Non ancora associato", "class_claimed_short": "associato", "class_not_claimed_short": "non ancora", "class_reset_link": "Reimposta dispositivo", "class_remove_student": "Rimuovi dalla classe", "class_remove_student__work": "Rimuovi dal gruppo", "class_single_placeholder": "Aggiungi uno studente — nome e cognome, e-mail facoltativa", "class_single_placeholder__work": "Aggiungi un corsista — nome e cognome, e-mail facoltativa", "class_single_add": "Aggiungi", "class_add_title": "Aggiungi studenti", "class_add_title__work": "Aggiungi corsisti", "class_add_label": "Un nome per riga", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Gli studenti vedono i nomi. L'iniziale del cognome viene aggiunta solo quando due studenti hanno lo stesso nome. Un'e-mail dopo il nome viene salvata con lo studente; non viene inviato nulla.", "class_add_hint__work": "I corsisti vedono i nomi. L'iniziale del cognome viene aggiunta solo quando due corsisti hanno lo stesso nome. Un'e-mail dopo il nome viene salvata con il corsista; non viene inviato nulla.", "class_add_preview": "Vedranno", "class_add_preview_count": "[count] nomi · per [resolved] è servita l'iniziale del cognome", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Nessun accesso — scelgono il proprio nome nella pagina del corso.", "class_add_confirm": "Aggiungi [count] studenti", "class_add_confirm__work": "Aggiungi [count] corsisti", "class_add_confirm_one": "Aggiungi 1 studente", "class_add_confirm_one__work": "Aggiungi 1 corsista", "class_add_empty": "Incolla o digita almeno un nome.", "class_remove_title": "Rimuovere [name] da [class]?", "class_remove_body": "Verranno eliminati anche i suoi risultati — compresi quelli delle attività svolte nei corsi condivisi. Il collegamento al dispositivo verrà liberato.", "class_remove_keep": "Mantieni nella classe", "class_remove_keep__work": "Mantieni nel gruppo", "class_remove_confirm": "Rimuovi", "class_reset_all_title": "Reimpostare tutti i collegamenti ai dispositivi in [class]?", "class_reset_all_body": "La prossima volta tutti dovranno scegliere di nuovo il proprio nome. I risultati resteranno invariati — utile dopo una vacanza o quando si scambiano i tablet.", "class_reset_all_confirm": "Reimposta tutti e [count]", "class_reset_one_title": "Reimpostare il dispositivo di [name]?", "class_reset_one_body": "[name] sceglie di nuovo il proprio nome, su qualsiasi dispositivo: utile se ha cambiato tablet o se qualcun altro ha preso il suo nome. Il vecchio dispositivo viene disconnesso entro un'ora. I risultati restano.", "class_reset_one_confirm": "Reimposta dispositivo", "class_reset_one_toast": "Collegamento al dispositivo reimpostato — la prossima volta [name] sceglierà di nuovo il proprio nome.", "class_reset_all_toast": "Tutti i collegamenti ai dispositivi sono stati reimpostati.", "class_delete_title": "Eliminare [class]?", "class_delete_body": "La classe, tutti i suoi studenti e i loro risultati nei corsi condivisi verranno rimossi definitivamente. I corsi resteranno.", "class_delete_body__work": "Il gruppo, tutti i suoi corsisti e i loro risultati nei corsi condivisi verranno rimossi definitivamente. I corsi resteranno.", "class_delete_confirm": "Elimina classe", "class_delete_confirm__work": "Elimina gruppo", "class_toast_saved": "Classe salvata", "class_toast_saved__work": "Gruppo salvato", "class_toast_deleted": "Classe eliminata", "class_toast_deleted__work": "Gruppo eliminato", "class_toast_removed": "[name] rimosso", "class_toast_failed": "Non ha funzionato — riprova.", "class_err_too_many": "Una classe può contenere fino a 200 studenti.", "class_err_too_many__work": "Un gruppo può contenere fino a 200 corsisti.", "class_empty_roster_title": "Ancora nessuno studente", "class_empty_roster_title__work": "Ancora nessun corsista", "class_empty_roster_body": "Incolla i nomi dalla tua lista — uno per riga.", "class_shared_with": "Condivisa con", "class_shared_none": "Non ancora condiviso con una classe", "class_shared_none__work": "Non ancora condiviso con un gruppo", "class_shared_hint": "Gli studenti scelgono il proprio nome — nessun accesso.", "class_shared_hint__work": "I corsisti scelgono il proprio nome — nessun accesso.", "class_identity_label": "Come gli studenti confermano la propria identità", "class_identity_label__work": "Come i corsisti confermano la propria identità", "class_identity_name": "Solo il nome", "class_identity_name_hint": "Basta la lista. La scelta giusta per quasi tutte le classi.", "class_identity_name_hint__work": "Basta la lista. La scelta giusta per quasi tutti i gruppi.", "class_identity_password": "Una password scelta da ogni studente", "class_identity_password__work": "Una password scelta da ogni corsista", "class_identity_password_hint": "Per un'aula informatica condivisa o quando qualcuno tocca i nomi degli altri. Non ancora disponibile.", "course_share_classes_title": "Condividi con le classi", "course_share_classes_title__work": "Condividi con i gruppi", "course_share_classes_hint": "Gli studenti sceglieranno il proprio nome dalla lista della classe.", "course_share_classes_hint__work": "I corsisti sceglieranno il proprio nome dalla lista del gruppo.", "course_share_other_teachers": "Classi di altri insegnanti", "course_share_other_teachers__work": "Gruppi di altri formatori", "course_menu_copy_to_mine": "Copia tra i miei corsi", "course_copy_title": "Copia “[name]” tra i tuoi corsi", "course_copy_body": "Ottieni una tua copia del corso e delle sue [count] attività, da cambiare come preferisci. L'originale resta com'è, e la tua copia parte come bozza.", "course_copy_body_one": "Ottieni una tua copia del corso e della sua attività, da cambiare come preferisci. L'originale resta com'è, e la tua copia parte come bozza.", "course_copy_body_none": "Ottieni una tua copia del corso, da cambiare come preferisci. L'originale resta com'è, e la tua copia parte come bozza.", "course_copy_progress_activity": "Sto copiando l'attività [n] di [total]…", "course_copy_progress_course": "Sto copiando il corso…", "course_copy_start": "Crea una copia", "course_copy_busy": "Copia in corso…", "course_toast_copied": "Copiato — questo corso è tuo ora", "course_toast_copied_partial": "Copiato. [count] attività non sono state copiate e puntano ancora all'originale", "course_toast_copy_failed": "Non è stato possibile copiare il corso — riprova", "course_share_manage_classes": "Gestisci classi", "course_share_manage_classes__work": "Gestisci gruppi", "course_share_no_classes": "Ancora nessuna classe — creane una nella sezione Classi della dashboard.", "course_share_no_classes__work": "Ancora nessun gruppo — creane uno nella sezione Gruppi della dashboard.", "course_share_class_meta": "[count] studenti", "course_share_class_meta__work": "[count] corsisti", "course_share_class_meta_one": "1 studente", "course_share_class_meta_one__work": "1 corsista", "course_share_note_none": "Non ancora condiviso con una classe — chiunque abbia il link gioca senza nome.", "course_share_note_none__work": "Non ancora condiviso con un gruppo — chiunque abbia il link gioca senza nome.", "course_share_note_one": "Condiviso con 1 classe. I progressi vengono mostrati per studente.", "course_share_note_one__work": "Condiviso con 1 gruppo. I progressi vengono mostrati per corsista.", "course_share_note_many": "Condiviso con [count] classi. Gli studenti scelgono la classe e poi il proprio nome.", "course_share_note_many__work": "Condiviso con [count] gruppi. I corsisti scelgono il gruppo e poi il proprio nome.", "course_share_footer": "Nessun account o password — un nome per dispositivo.", "course_share_publish": "Pubblica", "course_share_unpublish": "Ritira dalla pubblicazione", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] studenti", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] corsisti", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 studente", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 corsista", "course_picker_which_class": "In quale classe sei?", "course_picker_which_class__work": "In quale gruppo sei?", "course_picker_pick_name": "Scegli il tuo nome", "course_picker_pick_hint": "Tocca il tuo nome. Questo dispositivo se lo ricorderà.", "course_picker_not_listed": "Non sei nella lista? Chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_not_listed__work": "Non sei nella lista? Chiedi al tuo formatore.", "course_picker_confirm_title": "Sei [name].", "course_picker_confirm_body": "Questo dispositivo si ricorderà di te. Sei un'altra persona? Chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_confirm_body__work": "Questo dispositivo si ricorderà di te. Sei un'altra persona? Chiedi al tuo formatore.", "course_picker_confirm_start": "Inizia", "course_picker_confirm_back": "Non sono io", "course_picker_claimed": "[name] è già attivo su un altro dispositivo — chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_claimed__work": "[name] è già attivo su un altro dispositivo — chiedi al tuo formatore.", "course_picker_too_many": "Troppi tentativi da questa rete — attendi qualche minuto.", "course_picker_failed": "Non ha funzionato — riprova.", "course_picker_claiming": "Un momento…", "course_you_are": "Sei [name]", "course_not_you": "non sei tu?", "course_not_you_title": "Non sei [name]?", "course_not_you_body": "Questo dispositivo smette di essere [name] e potrai scegliere il tuo nome dall'elenco della classe.", "course_not_you_body__work": "Questo dispositivo smette di essere [name] e potrai scegliere il tuo nome dall'elenco del gruppo.", "course_not_you_logged": "Il cambio di nome viene salvato: il tuo insegnante può vedere quali nomi sono usati su questo dispositivo.", "course_not_you_logged__work": "Il cambio di nome viene salvato: il tuo formatore può vedere quali nomi sono usati su questo dispositivo.", "course_not_you_stay": "Sono [name]", "course_not_you_switch": "Scegli un altro nome", "course_picker_device_limit": "Questo dispositivo è già stato usato per più nomi oggi — chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_device_limit__work": "Questo dispositivo è già stato usato per più nomi oggi — chiedi al tuo formatore.", "course_continue_note": "Continuerai da dove avevi interrotto.", "course_change_class": "Altra classe", "course_change_class__work": "Altro gruppo", "course_signed_in_note": "Hai eseguito l'accesso a un account. Se scegli un nome, questo browser passerà alla classe.", "course_signed_in_note__work": "Hai eseguito l'accesso a un account. Se scegli un nome, questo browser passerà al gruppo.", "course_progress_title": "Progressi", "course_progress_kicker": "Corsi / [course]", "course_progress_open_course": "Apri corso", "course_progress_sort_name": "Ordina: per nome", "course_progress_sort_completion": "Ordina: per completamento", "course_progress_legend_done": "Completata", "course_progress_legend_started": "Iniziata", "course_progress_legend_handed_in": "Consegnata", "course_progress_legend_todo": "Da fare", "course_progress_legend_unclaimed": "Non ancora associato", "course_progress_summary": "[done] attività su [total] completate", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] studenti non hanno ancora associato un nome", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] corsisti non hanno ancora associato un nome", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 studente non ha ancora associato un nome", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 corsista non ha ancora associato un nome", "course_progress_col_student": "Studente", "course_progress_col_student__work": "Corsista", "course_progress_col_done": "Completate", "course_progress_not_claimed": "non ancora associato", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Non ha ancora iniziato nessuno", "course_progress_empty_body": "Il corso è condiviso con [classes]. Non appena uno studente sceglie il proprio nome e svolge un'attività, apparirà qui.", "course_progress_empty_body__work": "Il corso è condiviso con [classes]. Non appena un corsista sceglie il proprio nome e svolge un'attività, apparirà qui.", "course_progress_no_classes_title": "Condividi prima il corso con una classe", "course_progress_no_classes_title__work": "Condividi prima il corso con un gruppo", "course_progress_no_classes_body": "Per mostrare i progressi di ogni studente serve una classe: condividi il corso con una classe dalla finestra Condividi e gli studenti sceglieranno il proprio nome.", "course_progress_no_classes_body__work": "Per mostrare i progressi di ogni corsista serve un gruppo: condividi il corso con un gruppo dalla finestra Condividi e i corsisti sceglieranno il proprio nome.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Crea prima una classe", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Crea prima un gruppo", "course_progress_no_classes_yet_body": "Per vedere i progressi di ogni studente serve una classe, e non ne hai ancora nessuna. Creane una dalla dashboard, poi condividi questo corso con quella classe.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Per vedere i progressi di ogni corsista serve un gruppo, e non ne hai ancora nessuno. Creane uno dalla dashboard, poi condividi questo corso con quel gruppo.", "course_progress_make_class": "Crea una classe", "course_progress_make_class__work": "Crea un gruppo", "course_progress_no_activities_title": "Ancora nessuna attività in questo corso", "course_progress_no_activities_body": "Aggiungi un blocco attività nell'editor — è ciò che gli studenti svolgono e che viene mostrato qui.", "course_progress_no_activities_body__work": "Aggiungi un blocco attività nell'editor — è ciò che i corsisti svolgono e che viene mostrato qui.", "course_progress_copy_link": "Copia di nuovo il link", "course_progress_share": "Condividi", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Chiudi", "course_progress_dialog_report": "Apri report completo", "course_progress_dialog_hint": "Il report completo elenca ogni tentativo, le risposte e il tempo impiegato.", "course_progress_menu": "Progressi", "course_progress_students": "[count] studenti", "course_progress_students__work": "[count] corsisti", "course_progress_students_one": "1 studente", "course_progress_students_one__work": "1 corsista", "course_progress_not_yours_title": "Questo corso non è tuo", "course_progress_not_yours_body": "Solo l'insegnante che lo ha creato può vederne i progressi.", "course_progress_not_yours_body__work": "Solo il formatore che lo ha creato può vederne i progressi.", "course_progress_class_all": "Tutte le classi", "course_progress_class_all__work": "Tutti i gruppi", "course_progress_activity_gone": "Attività rimossa", "course_locked_title": "Questo corso ha una password", "course_locked_body": "Chiedila al tuo insegnante e digitala qui. Questo dispositivo la ricorderà.", "course_locked_body__work": "Chiedila al tuo formatore e digitala qui. Questo dispositivo la ricorderà.", "course_locked_placeholder": "Password", "course_locked_open": "Apri il corso", "course_locked_opening": "Apertura…", "course_locked_wrong": "Questa non è la password corretta.", "course_locked_too_many": "Troppi tentativi da questa rete — attendi qualche minuto.", "course_locked_failed": "Non ha funzionato — riprova.", "course_settings_password": "Richiedi una password", "course_settings_password_hint": "Gli studenti la digitano una volta per dispositivo. Le attività restano accessibili dai rispettivi link.", "course_settings_password_hint__work": "I corsisti la digitano una volta per dispositivo. Le attività restano accessibili dai rispettivi link.", "course_settings_password_off_hint": "Disattivata — chiunque abbia il link può aprire il corso.", "course_settings_password_placeholder": "Password (4–64 caratteri)", "course_settings_password_set": "Imposta password", "course_settings_password_change": "Cambia password", "course_settings_password_on": "Password impostata — gli studenti la digitano una volta per dispositivo.", "course_settings_password_on__work": "Password impostata — i corsisti la digitano una volta per dispositivo.", "course_settings_password_short": "Usa almeno 4 caratteri.", "course_settings_pacing": "Pagine in ordine", "course_settings_pacing_on_hint": "Una pagina si apre solo dopo che ogni attività nelle pagine precedenti è stata completata.", "course_settings_pacing_off_hint": "Gli studenti aprono le pagine nell'ordine che preferiscono.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "I corsisti aprono le pagine nell'ordine che preferiscono.", "course_settings_dialog_title": "Impostazioni del corso", "course_settings_group_course": "Corso", "course_settings_group_access": "Accesso", "course_settings_group_sharing": "Condivisione", "course_settings_group_pages": "Pagine", "course_settings_group_notifications": "Notifiche", "course_settings_pages_hint": "Quando si apre una singola pagina — in una data, o dopo un'altra pagina o attività — si imposta su quella pagina nell'editor.", "course_settings_summary": "Nel mio riepilogo giornaliero", "course_settings_summary_on_hint": "Conteggiato nella tua e-mail di riepilogo giornaliero, quando è attivo nelle impostazioni LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Escluso dalla tua e-mail di riepilogo giornaliero.", "course_settings_summary_school_hint": "Solo per te: conta le tue classi su questo corso della scuola, e le classi della scuola se l'hai condiviso.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Solo per te: conta i tuoi gruppi su questo corso dell'accademia, e i gruppi dell'accademia se l'hai condiviso.", "course_lms_notifications": "Notifiche", "course_lms_daily_summary": "Riepilogo giornaliero", "course_lms_daily_summary_hint": "Un'e-mail al giorno con quanti studenti hanno completato, consegnato o iniziato qualcosa nei tuoi corsi. Solo numeri: i nomi restano nella panoramica dei progressi. Niente da segnalare, niente e-mail.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Un'e-mail al giorno con quanti corsisti hanno completato, consegnato o iniziato qualcosa nei tuoi corsi. Solo numeri: i nomi restano nella panoramica dei progressi. Niente da segnalare, niente e-mail.", "course_lms_daily_summary_to": "Inviata a [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Per escludere un corso, disattivalo nelle impostazioni di quel corso.", "course_lms_summary_on": "Riepilogo giornaliero attivato", "course_lms_summary_off": "Riepilogo giornaliero disattivato", "course_page_locked_short": "si apre più avanti", "course_page_locked_title": "Questa pagina non è ancora aperta", "course_page_locked_body": "Completa prima le attività in [title]. Questa pagina si apre non appena le avrai finite.", "course_page_locked_go": "Vai a [title]", "course_page_locked_activity_body": "Completa prima [activity]. Questa pagina si apre non appena avrai finito.", "course_page_opens_on": "Si apre il [date].", "course_page_opens_short": "Apre il [date]", "course_page_opens_after": "Apre dopo [title]", "course_page_opens_title": "Quando gli studenti possono aprire questa pagina", "course_page_opens_title__work": "Quando i corsisti possono aprire questa pagina", "course_page_opens_always": "Sempre aperta", "course_page_opens_on_date": "In una data", "course_page_opens_after_choice": "Quando qualcos'altro è finito", "course_page_opens_always_hint": "Gli studenti possono aprirla in qualsiasi momento.", "course_page_opens_always_hint__work": "I corsisti possono aprirla in qualsiasi momento.", "course_page_opens_on_date_hint": "Chiusa fino alla data e all'ora che scegli.", "course_page_opens_after_hint": "Chiusa finché una pagina o un'attività non è finita.", "course_page_opens_activities": "Attività", "course_page_opens_note": "Gli studenti vedono quando si apre. Serve solo a scandire il ritmo del corso — non nasconde il contenuto della pagina.", "course_page_opens_note__work": "I corsisti vedono quando si apre. Serve solo a scandire il ritmo del corso — non nasconde il contenuto della pagina.", "course_next_locked": "Completa le attività di questa pagina per aprire quella successiva", "course_next_opens": "La pagina successiva si apre il [date]", "course_next_locked_other": "La pagina successiva non è ancora aperta", "course_toast_password_set": "Password impostata", "course_toast_password_cleared": "Password rimossa", "course_pages_label": "Contenuti", "course_page_untitled": "Pagina senza titolo", "course_page_title_placeholder": "Titolo della pagina", "course_page_intro_placeholder": "Aggiungi un'introduzione per questa pagina…", "course_add_page": "Aggiungi pagina", "course_add_assignment": "Aggiungi un compito", "course_add_subpage": "Aggiungi una pagina interna", "course_page_n": "Pagina [n]", "course_page_actions": "Azioni della pagina", "course_section_actions": "Azioni della sezione", "course_block_actions": "Azioni del blocco", "course_undo": "Annulla", "course_undo_hint": "Annulla l'ultima modifica (⌘Z)", "course_page_move_up": "Sposta la pagina in alto", "course_page_move_down": "Sposta la pagina in basso", "course_page_nest": "Sposta dentro…", "course_page_nest_root": "Livello principale", "course_page_unnest": "Sposta fuori", "course_page_remove": "Rimuovi pagina", "course_page_remove_title": "Rimuovere questa pagina?", "course_page_remove_body": "[title] e tutto ciò che contiene — [pages] pagine, [blocks] blocchi — verranno rimossi dal corso. Le attività non saranno eliminate.", "course_page_remove_body_one": "[title] e i suoi [blocks] blocchi verranno rimossi dal corso. Le attività non saranno eliminate.", "course_page_remove_confirm": "Rimuovi pagina", "course_page_last": "Un corso conserva almeno una pagina.", "course_pages_count": "[count] pagine", "course_next_page": "Avanti: [title]", "course_prev_page": "Indietro: [title]", "course_page_done": "[done] su [total] completate", "course_page_no_activities": "Nessuna attività in questa pagina", "course_page_header_hint": "Tutto ciò che si trova sotto questa pagina viene conteggiato al suo interno.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] attività", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 attività", "course_page_n_of": "Pagina [n] di [total]", "course_page_drop_inside": "Dentro [page]", "course_page_drop_top": "Livello principale", "course_meta_pages": "[pages] pagine · [activities] attività", "class_identity_google": "Accedi con Google", "class_identity_google_hint": "Gli studenti accedono con il proprio account scolastico Google. Alla prima visita l'account viene associato al nome; con un nuovo dispositivo non serve alcuna reimpostazione.", "class_identity_google_hint__work": "I corsisti accedono con il proprio account Google aziendale. Alla prima visita l'account viene associato al nome; con un nuovo dispositivo non serve alcuna reimpostazione.", "class_identity_microsoft": "Accedi con Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Gli studenti accedono con il proprio account scolastico Microsoft. Alla prima visita l'account viene associato al nome; con un nuovo dispositivo non serve alcuna reimpostazione.", "class_identity_microsoft_hint__work": "I corsisti accedono con il proprio account Microsoft aziendale. Alla prima visita l'account viene associato al nome; con un nuovo dispositivo non serve alcuna reimpostazione.", "class_identity_password_hint_on": "Ogni studente sceglie una password alla prima visita. Utile per un'aula informatica condivisa o quando qualcuno tocca i nomi degli altri.", "class_identity_password_hint_on__work": "Ogni corsista sceglie una password alla prima visita. Utile per una sala di formazione condivisa o quando qualcuno tocca i nomi degli altri.", "class_identity_domain_label": "Solo account di", "class_identity_domain_placeholder": "scuola.it", "class_identity_domain_placeholder__work": "azienda.it", "class_identity_domain_hint": "Lascia vuoto per accettare qualsiasi indirizzo.", "class_identity_saved": "Impostazione dell'identità salvata", "class_member_password_set": "Password impostata", "class_member_password_none": "Ancora nessuna password", "class_reset_password": "Reimposta password", "class_reset_password_toast": "Password cancellata — la prossima volta [name] ne sceglierà una nuova.", "class_member_account": "Accesso eseguito come [email]", "class_member_account_none": "Ancora nessun account", "class_unbind_account": "Scollega account", "class_unbind_account_toast": "Account scollegato — la prossima volta [name] dovrà accedere di nuovo.", "class_student_progress": "Progressi", "class_student_progress_summary": "[done] di [total] attività completate in [count] corsi", "class_student_progress_summary_one": "[done] di [total] attività completate", "class_student_progress_unclaimed": "[name] non ha ancora scelto il proprio nome. I risultati compariranno qui non appena lo farà.", "class_student_progress_course": "Tutta la classe", "class_student_progress_course__work": "Tutto il gruppo", "class_student_kicker_course": "[course] / Progressi", "class_student_all_courses": "Tutti i progressi di [name]", "class_student_answers_none": "[name] non ha ancora giocato questa attività.", "class_student_answers_latest": "Ultimo tentativo · [date]", "class_student_answers_earlier": "Tentativo [n] · [date]", "class_student_reset": "Reimposta i progressi", "class_student_reset_page": "Reimposta", "class_student_reset_page_label": "Reimposta i progressi in [page]", "class_student_reset_title": "Reimpostare i progressi di [name]?", "class_student_reset_scope_course": "L'intero corso", "class_student_reset_body": "Tutto ciò che [name] ha giocato in [course] viene eliminato: risposte, punteggi, ogni tentativo, ciò che ha consegnato e il tuo feedback. Nome e dispositivo restano gli stessi, così potrà ricominciare mantenendo la propria identità.", "class_student_reset_body_page": "Tutto ciò che [name] ha giocato in [page] viene eliminato: risposte, punteggi, ogni tentativo, ciò che ha consegnato e il tuo feedback. Nome e dispositivo restano gli stessi, così potrà ricominciare mantenendo la propria identità.", "class_feedback_kicker": "Il tuo feedback", "class_feedback_saved_at": "Salvato il [date]", "class_feedback_played_after": "[name] ha giocato di nuovo dopo il tuo feedback.", "class_feedback_score_label": "Punteggio", "class_feedback_score_automatic": "Punteggio automatico: [score]. Il tuo lo sostituisce ovunque il corso mostri un punteggio.", "class_feedback_score_not_played": "Non ancora giocata. Puoi comunque assegnare un punteggio, per un lavoro svolto in altro modo.", "class_feedback_score_invalid": "Un numero intero da 0 a 100.", "class_feedback_comment_label": "Commento", "class_feedback_comment_placeholder": "Scrivi una nota per [name]…", "class_feedback_visible": "[name] vede il tuo punteggio e il tuo commento accanto all'attività nel corso.", "class_feedback_save": "Salva feedback", "class_feedback_remove": "Rimuovi", "class_feedback_saved_toast": "Feedback salvato per [name]", "class_feedback_removed_toast": "Feedback rimosso", "class_feedback_score_title": "Il tuo punteggio", "class_feedback_comment_title": "Il tuo commento", "course_feedback_title": "Dal tuo insegnante", "course_feedback_title__work": "Dal tuo formatore", "course_feedback_score": "Punteggio [score]", "class_grades_title": "Voti", "class_grades_view_label": "Mostra", "class_grades_all_courses": "Tutti i corsi", "class_grades_col_student": "Studente", "class_grades_col_student__work": "Corsista", "class_grades_col_average": "Media", "class_grades_col_graded": "Valutate", "class_grades_col_course": "Corso", "class_grades_col_activity": "Attività", "class_grades_col_teacher_score": "Il tuo punteggio", "class_grades_col_automatic_score": "Punteggio automatico", "class_grades_col_comment": "Commento", "class_grades_class_average": "Media della classe", "class_grades_class_average__work": "Media del gruppo", "class_grades_sheet_grades": "Voti", "class_grades_sheet_feedback": "Feedback", "class_grades_not_played": "Non ancora giocata", "class_grades_cell_teacher": "[score], il tuo punteggio (automatico: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], punteggio automatico", "class_grades_missing_zero": "Conta le attività non giocate come 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Le medie contano solo le attività con un punteggio. Attiva “Conta le attività non giocate come 0” per un voto di fine periodo.", "class_grades_rule_zero": "Le medie contano ogni attività; una non ancora giocata conta come 0.", "class_grades_export": "Esporta", "class_grades_students": "[count] studenti", "class_grades_students__work": "[count] corsisti", "class_grades_students_one": "[count] studente", "class_grades_students_one__work": "[count] corsista", "class_grades_stat_to_grade": "Da valutare", "class_grades_stat_to_grade_sub": "in attesa del tuo punteggio", "class_grades_stat_missing_sub": "scadute", "class_grades_stat_below": "Sotto [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "studenti", "class_grades_stat_below_sub__work": "corsisti", "class_grades_stat_below_sub_one": "studente", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "corsista", "class_grades_search": "Cerca uno studente", "class_grades_search__work": "Cerca un corsista", "class_grades_flag_to_grade": "[count] da valutare", "class_grades_flag_missing": "[count] mancanti", "class_grades_flag_not_played": "[count] non giocate", "class_grades_scored": "[graded] di [total] valutate", "class_grades_legend_shade": "La sfumatura segue il punteggio — più scuro il verde, più alto il punteggio", "class_grades_legend_dashed": "Contorno tratteggiato: il tuo punteggio", "class_grades_legend_dot": "Punto: ha un commento", "class_grades_average_info": "Come si calcolano le medie", "class_grades_no_match": "Nessuno studente corrisponde.", "class_grades_no_match__work": "Nessun corsista corrisponde.", "class_grades_course_activities": "[count] attività", "class_grades_course_open": "Mostra le attività di [course]", "class_grades_course_fold": "Raggruppa [course] in un'unica media", "class_grades_cell_course": "media [score], [graded] di [total] valutate", "class_grades_no_classes_title": "I voti iniziano da una classe", "class_grades_no_classes_title__work": "I voti iniziano da un gruppo", "class_grades_no_classes_body": "Crea una classe e condividi un corso con quella classe. I punteggi di ogni studente compaiono poi qui, pronti da esportare nel registro della tua scuola.", "class_grades_no_classes_body__work": "Crea un gruppo e condividi un corso con quel gruppo. I punteggi di ogni corsista compaiono poi qui, pronti da esportare nel registro della tua accademia.", "class_grades_no_courses_title": "Ancora nessun corso per questa classe", "class_grades_no_courses_title__work": "Ancora nessun corso per questo gruppo", "class_grades_no_courses_body": "Condividi un corso con [class] e i suoi voti compariranno qui.", "class_grades_no_courses_action": "Vai ai miei corsi", "class_grades_no_activities": "I corsi condivisi con [class] non hanno ancora attività.", "class_grades_no_students": "[class] non ha ancora studenti.", "class_grades_no_students__work": "[class] non ha ancora corsisti.", "class_switches_title": "Cambi di nome · [class]", "class_switches_intro": "I nomi presi da ogni dispositivo negli ultimi [days] giorni. Un dispositivo viene segnalato quando prende due nomi diversi entro due ore, oppure continua a provare nomi già presi.", "class_switches_link": "Cronologia dei cambi di nome", "class_switches_pill": "[count] dispositivi hanno usato più nomi", "class_switches_pill_one": "1 dispositivo ha usato più nomi", "class_switches_badge_title": "Dispositivi che hanno usato più nomi questa settimana", "class_switches_empty": "Nessun dispositivo ha cambiato nome negli ultimi [days] giorni.", "class_switches_passwords_hint": "Le password risolvono il problema: ogni studente ne sceglie una e il suo nome può essere preso solo con quella.", "class_switches_passwords_hint__work": "Le password risolvono il problema: ogni corsista ne sceglie una e il suo nome può essere preso solo con quella.", "class_switches_use_passwords": "Passa alle password", "class_switches_flag_names": "[count] nomi", "class_switches_flag_refusals": "[count] tentativi rifiutati", "class_switches_clear_device": "Lascialo scegliere di nuovo", "class_switches_limit_hint": "Questo dispositivo ha raggiunto il limite odierno di nomi. Lascialo scegliere di nuovo un nome.", "class_switches_unknown_device": "Dispositivo sconosciuto", "class_switches_removed_student": "Uno studente rimosso", "class_switches_removed_student__work": "Un corsista rimosso", "class_switches_still_holding": "Ancora su questo dispositivo", "class_switches_ended_release": "Cambiato con “non sei tu?”", "class_switches_ended_reset": "Hai reimpostato il collegamento al dispositivo", "class_switches_ended_switch": "Ha preso un altro nome", "class_switches_ended_takeover": "Ripreso su un altro dispositivo", "class_switches_played": "[count] risultati", "class_switches_played_one": "1 risultato", "class_switches_undo": "Annulla quanto giocato", "class_switches_undo_keep": "Mantieni", "class_switches_undo_confirm": "Elimina [count] risultati", "class_switches_undone_toast": "[count] risultati rimossi da [name]", "class_switches_cleared_toast": "Il dispositivo può scegliere di nuovo un nome", "class_switches_refused_claimed": "Ha provato [name] — già attivo su un altro dispositivo", "class_switches_refused_password": "Ha provato [name] — password errata", "class_switches_refused_account": "Ha provato [name] — un altro account", "class_switches_refused_limit": "Ha provato [name] — oltre il limite odierno", "class_switches_close": "Chiudi", "course_block_submission": "Consegna", "course_submission_untitled": "Consegna il tuo lavoro", "course_submission_status_draft": "Bozza", "course_submission_status_returned": "Restituita", "course_submission_preview": "Qui gli studenti scrivono la loro risposta o aggiungono una foto o un PDF, e consegnano il lavoro. Leggi quello che hanno consegnato nella loro pagina dei progressi.", "course_submission_preview__work": "Qui i corsisti scrivono la loro risposta o aggiungono una foto o un PDF, e consegnano il lavoro. Leggi quello che hanno consegnato nella loro pagina dei progressi.", "course_submission_students_only": "Scegli il tuo nome dall'elenco della classe per consegnare il tuo lavoro.", "course_submission_students_only__work": "Scegli il tuo nome dall'elenco del gruppo per consegnare il tuo lavoro.", "course_submission_returned_note": "Il tuo insegnante ha restituito questo lavoro il [date]. La tua versione precedente si trova nella cronologia qui sotto; consegnane una nuova.", "course_submission_returned_note__work": "Il tuo formatore ha restituito questo lavoro il [date]. La tua versione precedente si trova nella cronologia qui sotto; consegnane una nuova.", "course_submission_text_label": "La tua risposta", "course_submission_text_placeholder": "Scrivi qui la tua risposta…", "course_submission_remove_file": "Rimuovi [name]", "course_submission_add_file": "Aggiungi una foto o un PDF", "course_submission_uploading": "Caricamento di [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Controllo di [name]…", "course_submission_error_too_many": "Questo è il numero massimo di file che puoi aggiungere qui.", "course_submission_error_image": "Non è stato possibile leggere questa immagine. Prova con un JPG o un PNG.", "course_submission_error_too_large": "Questo file è troppo grande: al massimo 10 MB.", "course_submission_error_file": "Non è stato possibile usare questo PDF. Salvalo di nuovo come PDF e riprova.", "course_submission_error_busy": "Troppi caricamenti in corso. Aspetta un momento e riprova.", "course_submission_error_failed": "Non ha funzionato. Riprova.", "course_submission_handed_in_at": "Consegnata il [date]", "course_submission_saving": "Salvataggio…", "course_submission_unsaved": "Non ancora salvato", "course_submission_saved": "Salvato", "course_submission_confirm": "Consegnare? Da questo momento non potrai più modificarla.", "course_submission_keep_working": "Continua", "course_submission_hand_in": "Consegna", "course_submission_title_placeholder": "Cosa devono consegnare gli studenti? Ad esempio: La tua poesia", "course_submission_title_placeholder__work": "Cosa devono consegnare i corsisti? Ad esempio: Il tuo piano d'azione", "course_submission_prompt_placeholder": "Istruzioni per gli studenti (facoltativo)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Istruzioni per i corsisti (facoltativo)", "course_submission_prompt_label": "Istruzioni", "course_submission_accepts_label": "Gli studenti consegnano", "course_submission_accepts_label__work": "I corsisti consegnano", "course_submission_accepts_both": "Testo e file", "course_submission_accepts_text": "Testo", "course_submission_accepts_files": "File", "course_submission_editor_hint": "Ciò che uno studente consegna resta suo: lo leggi, lo valuti e puoi restituirlo dalla sua pagina dei progressi.", "course_submission_editor_hint__work": "Ciò che un corsista consegna resta suo: lo leggi, lo valuti e puoi restituirlo dalla sua pagina dei progressi.", "course_settings_group_work": "Lavori degli studenti", "course_settings_group_work__work": "Lavori dei corsisti", "course_settings_work_delete": "Elimina i file degli studenti", "course_settings_work_delete__work": "Elimina i file dei corsisti", "course_settings_work_delete_hint": "Elimina ogni foto e PDF che gli studenti hanno consegnato per questo corso, in tutte le sue classi. Quello che hanno scritto, le loro consegne e i tuoi punteggi restano.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Elimina ogni foto e PDF che i corsisti hanno consegnato per questo corso, in tutti i suoi gruppi. Quello che hanno scritto, le loro consegne e i tuoi punteggi restano.", "course_settings_work_delete_confirm": "Eliminare tutti i file che gli studenti hanno consegnato per questo corso?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Eliminare tutti i file che i corsisti hanno consegnato per questo corso?", "course_settings_work_delete_button": "Elimina i file degli studenti", "course_settings_work_delete_button__work": "Elimina i file dei corsisti", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] file eliminati", "class_feedback_score_submission": "Un lavoro consegnato non ha un punteggio automatico: il tuo è il suo voto.", "class_submission_none": "[name] non ha ancora iniziato.", "class_submission_handed_in": "Consegnata il [date]", "class_submission_returned": "Restituita il [date], in attesa dello studente", "class_submission_returned__work": "Restituita il [date], in attesa del corsista", "class_submission_draft": "Bozza, ultima modifica il [date]", "class_submission_delete_file": "Elimina", "class_submission_delete_file_label": "Elimina [name]", "class_submission_return": "Restituisci per la revisione", "class_submission_return_hint": "Restituendola, questa versione — con il tuo punteggio e il tuo commento — passa nella cronologia e si apre una nuova versione vuota per lo studente.", "class_submission_return_hint__work": "Restituendola, questa versione — con il tuo punteggio e il tuo commento — passa nella cronologia e si apre una nuova versione vuota per il corsista.", "class_submission_delete_all": "Elimina tutti i file", "class_submission_delete_all_confirm": "Eliminare tutti i [count] file?", "class_submission_returned_toast": "Restituita a [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "File eliminato", "class_grades_submission_handed_in": "consegnato, ancora senza punteggio", "class_grades_submission_draft": "iniziato, non consegnato", "class_grades_submission_none": "non iniziato", "class_grades_submission_draft_short": "Bozza", "course_due_label": "Scadenza", "course_due_add": "Aggiungi una scadenza", "course_due_remove": "Rimuovi", "course_due_hint": "Resta aperto anche dopo la scadenza; i lavori consegnati più tardi vengono segnati come in ritardo.", "course_due_on": "Scade il [date]", "course_due_past": "Scadeva il [date]", "class_grades_due": "Scade il [date]", "class_grades_late": "In ritardo", "class_grades_missing": "Mancante", "class_grades_late_title": "consegnato dopo la scadenza", "class_grades_missing_title": "scaduto e non consegnato, conta come 0", "class_grades_legend_late": "consegnato in ritardo", "class_grades_legend_missing": "scaduto, conta come 0", "class_submission_download_label": "Scarica [name]", "class_submission_download_all": "Scarica tutto", "class_submission_downloading": "Preparazione del download…", "class_submission_download_failed": "Il download non ha funzionato. Riprova.", "class_submission_download_partial": "Download completato, ma non è stato possibile recuperare [count] file.", "course_settings_work_download": "Scarica i file degli studenti", "course_settings_work_download__work": "Scarica i file dei corsisti", "course_settings_work_download_hint": "Tutto ciò che gli studenti hanno consegnato per questo corso, in un unico zip: una cartella per classe e per studente, con quanto hanno scritto in un file di testo accanto alle loro foto e ai PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Tutto ciò che i corsisti hanno consegnato per questo corso, in un unico zip: una cartella per gruppo e per corsista, con quanto hanno scritto in un file di testo accanto alle loro foto e ai PDF.", "course_settings_work_download_button": "Scarica come zip", "course_settings_work_download_none": "Per questo corso non è stato ancora consegnato nulla.", "course_rounds_title_one": "Versione precedente", "course_rounds_title": "Versioni precedenti ([count])", "course_rounds_round": "Versione [n] · consegnata il [handed] · restituita il [returned]", "course_rounds_your_note": "La tua nota:", "course_rounds_note_from": "Nota di [name]:", "course_submission_note_label": "Una nota per il tuo insegnante (facoltativo)", "course_submission_note_label__work": "Una nota per il tuo formatore (facoltativo)", "course_submission_note_placeholder": "Ad esempio: Non sono riuscito a fare l'ultima domanda.", "class_student_reset_shared": "I risultati appartengono all'attività, quindi un'attività presente anche in un altro corso ricomincia da capo anche lì.", "class_student_reset_keep": "Mantieni i progressi", "class_student_reset_confirm": "Reimposta i progressi", "class_student_reset_toast": "I progressi di [name] sono stati reimpostati.", "class_student_reopen": "Riapri", "class_student_reopen_title": "Riaprire [activity] per [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] può continuare e consegnarla di nuovo. Finché non lo fa, non risulta più consegnata. Il tuo feedback resta.", "class_student_reopen_note": "Se l'attività non ricorda le risposte tra una visita e l'altra, si riparte da zero e il nuovo tentativo sostituisce quello consegnato.", "class_student_reopen_keep": "Mantieni come consegnata", "class_student_reopen_toast": "Riaperta per [name]", "class_student_missing_title": "Questo studente non fa parte della classe", "class_student_missing_title__work": "Questo corsista non fa parte del gruppo", "class_student_missing_body": "Potrebbe essere stato rimosso da [class], oppure il link non è più valido.", "class_student_no_courses_title": "Nessun corso condiviso con questa classe", "class_student_no_courses_title__work": "Nessun corso condiviso con questo gruppo", "class_student_no_courses_body": "Condividi un corso con [class] e i progressi di questo studente compariranno qui.", "class_student_no_courses_body__work": "Condividi un corso con [class] e i progressi di questo corsista compariranno qui.", "course_picker_password_choose": "Scegli una password", "course_picker_password_choose_hint": "La digiterai su ogni nuovo dispositivo. Almeno 4 caratteri.", "course_picker_password_type": "Digita la tua password", "course_picker_password_placeholder": "Password", "course_picker_password_wrong": "Questa non è la tua password — se l'hai dimenticata, chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_password_wrong__work": "Questa non è la tua password — se l'hai dimenticata, chiedi al tuo formatore.", "course_picker_password_short": "Almeno 4 caratteri.", "course_picker_sign_in_google": "Accedi con Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Accedi con Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Usa il tuo account scolastico. Poi scegli il tuo nome una volta — in seguito basterà accedere.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Usa il tuo account aziendale. Poi scegli il tuo nome una volta — in seguito basterà accedere.", "course_picker_signed_in_as": "Accesso eseguito come [email]", "course_picker_sign_in_other": "Altro account", "course_picker_needs_provider": "Accedi prima con il tuo account scolastico.", "course_picker_needs_provider__work": "Accedi prima con il tuo account aziendale.", "course_picker_wrong_provider": "Questa classe usa un altro tipo di account — chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_wrong_provider__work": "Questo gruppo usa un altro tipo di account — chiedi al tuo formatore.", "course_picker_wrong_domain": "Usa il tuo account scolastico, non quello personale.", "course_picker_wrong_domain__work": "Usa il tuo account aziendale, non quello personale.", "course_picker_wrong_account": "Questo nome appartiene a un altro account — chiedi al tuo insegnante.", "course_picker_wrong_account__work": "Questo nome appartiene a un altro account — chiedi al tuo formatore.", "course_picker_account_matched": "Bentornato, [name]", "course_import_action": "Importa un documento", "course_import_rail": "Pagine da un documento…", "course_import_kicker_new": "Nuovo corso", "course_import_kicker_append": "[name] · aggiungi a questo corso", "course_import_title_new": "Crea un corso da un documento", "course_import_title_append": "Crea pagine da un documento", "course_import_tab_file": "Carica un file", "course_import_tab_paste": "Incolla testo", "course_import_drop_title": "Trascina qui il documento di una lezione", "course_import_drop_body": "Word, PDF o la foto di una pagina — fino a 4,5 MB. Verranno importate anche le immagini contenute nel file.", "course_import_browse": "Sfoglia file", "course_import_file_reading": "Lettura…", "course_import_file_ready": "Pronto", "course_import_file_remove": "Rimuovi", "course_import_meta_words": "[words] parole", "course_import_paste_label": "Incolla il testo della lezione", "course_import_paste_placeholder": "Incolla da Word, da un sito web o dai tuoi appunti. Mantieni i titoli — diventeranno la struttura della pagina.", "course_import_paste_note": "Il testo incollato non contiene immagini. Aggiungile in seguito a ciascun blocco oppure importa direttamente il file originale.", "course_import_how": "Come convertirlo", "course_import_split_label": "Inizia una nuova pagina da", "course_import_split_h1": "Titolo 1", "course_import_split_h2": "Titolo 2", "course_import_split_none": "Non dividere", "course_import_split_h1_note": "Una pagina per capitolo — pagine meno numerose e più lunghe.", "course_import_split_h2_note": "Una pagina per sezione — la scelta abituale per una lezione.", "course_import_split_none_note": "Tutto in una pagina; potrai dividerla tu in seguito.", "course_import_opt_images": "Importa anche le immagini", "course_import_opt_images_note": "Solo quelle abbastanza grandi da essere leggibili — loghi e decorazioni vengono esclusi.", "course_import_opt_reveal": "Domande e risposte diventano un blocco Contenuto a scomparsa", "course_import_opt_reveal_note": "Domanda sopra, risposta nascosta dietro il comando.", "course_import_opt_tables": "Mantieni le tabelle come blocchi Tabella", "course_import_opt_tables_note": "Se disattivato, una tabella diventa un elenco in un blocco di testo.", "course_import_price": "Usa [credits] crediti AI · ne hai [balance]", "course_import_price_short": "Usa [credits] crediti AI", "course_import_read": "Leggi il documento", "course_import_review_note": "Potrai controllare ogni blocco prima che venga aggiunto al corso.", "course_import_stage_read": "Lettura del file", "course_import_stage_images": "Caricamento delle immagini", "course_import_stage_structure": "Rilevamento della struttura", "course_import_stage_blocks": "Conversione in blocchi", "course_import_stage_compose": "Composizione delle pagine", "course_import_stage_images_note": "[done] su [total]", "course_import_loader_tip": "Non è ancora stato aggiunto nulla — nella schermata successiva potrai correggere tutto.", "course_import_loader_overrun": "Sta richiedendo più tempo del solito — il lavoro continua.", "course_import_loader_eta": "circa [seconds]s", "course_import_tally_pages": "pagine", "course_import_tally_images": "immagini", "course_import_tally_blocks": "blocchi", "course_import_review_kicker": "[name] · letto in [seconds]s", "course_import_start_over": "Ricomincia", "course_import_accept_new": "Crea il corso", "course_import_accept_append": "Aggiungi [pages] pagine al corso", "course_import_accept_append_one": "Aggiungi la pagina al corso", "course_import_pages_label": "Nuove pagine", "course_import_types_label": "Tipi di blocco trovati", "course_import_page_kicker": "Pagina [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Pagina senza titolo", "course_import_untitled_section": "Sezione senza titolo", "course_import_row_hint": "Fai clic su un'etichetta per cambiare il blocco · × lo esclude", "course_import_make_this": "Trasforma in…", "course_import_leave_out": "Escludi questo blocco", "course_import_bring_back": "Ripristina", "course_import_left_out_row": "Escluso", "course_import_images_label": "Immagini estratte", "course_import_images_kept": "[kept] su [total] mantenute", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · pagina [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Escludi questa immagine", "course_import_image_keep": "Ripristina questa immagine", "course_import_images_note": "Il testo alternativo viene scritto usando la didascalia e la frase circostante — modificalo nel blocco.", "course_import_left_label": "Esclusi intenzionalmente", "course_import_left_small": "[n] immagini piccole", "course_import_left_small_why": "Loghi, punti elenco e linee — troppo piccoli per essere letti su un telefono.", "course_import_left_dupes": "[n] immagini ripetute", "course_import_left_dupes_why": "La stessa immagine compare su più di una pagina.", "course_import_left_capped": "[n] immagini oltre il limite", "course_import_left_capped_why": "Vengono importate al massimo [max] immagini.", "course_import_left_blocks": "[n] blocchi", "course_import_left_blocks_why": "Vuoti oppure in un formato non supportato dal corso.", "course_import_left_flagged": "Non è stato possibile leggere [n] sezioni", "course_import_left_flagged_why": "Sono nel corso, ma vuote: [titles]", "course_import_left_none": "Nulla — tutto il contenuto del documento è qui.", "course_import_error_type": "Questo tipo di file non è supportato. Usa Word (.docx), PDF o l'immagine di una pagina.", "course_import_error_size": "Questo file supera 4,5 MB. Dividilo oppure esporta un PDF più piccolo.", "course_import_error_pages": "Questo PDF contiene più di [max] pagine. Dividilo in più parti.", "course_import_error_read": "Impossibile leggere il file.", "course_import_error_credits": "Crediti AI insufficienti.", "course_import_error_failed": "Impossibile convertire il documento. Non è stato addebitato nulla.", "course_import_error_save": "Impossibile salvare il corso.", "course_import_error_empty": "Incolla prima del testo.", "course_import_toast_created": "Corso creato dal documento", "course_import_toast_added": "Pagine aggiunte dal documento", "course_import_count_pages": "[n] pagine", "course_import_count_page": "1 pagina", "course_import_count_blocks": "[n] blocchi", "course_import_count_block": "1 blocco", "course_import_count_images": "[n] immagini", "course_import_count_image": "1 immagine", "course_import_left_small_one": "1 immagine piccola", "course_import_left_dupes_one": "1 immagine ripetuta", "course_import_left_capped_one": "1 immagine oltre il limite", "course_import_left_blocks_one": "1 blocco", "course_import_left_flagged_one": "Non è stato possibile leggere 1 sezione", "course_import_image_unplaced": "Non inserita — resta fuori dal corso", "course_seat_title": "Accedi", "course_seat_hint": "Usa l'indirizzo e-mail che la tua scuola ha per te e la password che hai scelto.", "course_seat_hint__work": "Usa l'indirizzo e-mail che la tua accademia ha per te e la password che hai scelto.", "course_seat_hint_provider": "Accedi con l'account [provider] dell'indirizzo e-mail che la tua scuola ha per te.", "course_seat_hint_provider__work": "Accedi con l'account [provider] dell'indirizzo e-mail che la tua accademia ha per te.", "course_seat_hint_providers": "Accedi con l'account Google o Microsoft dell'indirizzo e-mail che la tua scuola ha per te.", "course_seat_hint_providers__work": "Accedi con l'account Google o Microsoft dell'indirizzo e-mail che la tua accademia ha per te.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Password", "course_seat_sign_in": "Accedi", "course_seat_forgot": "Password dimenticata?", "course_seat_forgot_hint": "Digita il tuo indirizzo e-mail e ti mandiamo un link per scegliere una nuova password.", "course_seat_forgot_send": "Mandami un link", "course_seat_forgot_sent": "Se quell'indirizzo è nella lista della tua scuola, un link è già in arrivo. Funziona per una settimana.", "course_seat_forgot_sent__work": "Se quell'indirizzo è nella lista della tua accademia, un link è già in arrivo. Funziona per una settimana.", "course_seat_forgot_back": "Torna all'accesso", "course_seat_or": "oppure", "course_seat_first_time": "Prima volta qui? Apri il link nell'e-mail della tua scuola per scegliere una password.", "course_seat_first_time__work": "Prima volta qui? Apri il link nell'e-mail della tua accademia per scegliere una password.", "course_seat_wrong_login": "Quella e-mail e quella password non corrispondono. Non hai ancora scelto una password? Usa il link nell'e-mail della tua scuola.", "course_seat_wrong_login__work": "Quella e-mail e quella password non corrispondono. Non hai ancora scelto una password? Usa il link nell'e-mail della tua accademia.", "course_seat_not_in_class": "Non fai ancora parte di questa classe. Chiedi al tuo insegnante di aggiungerti.", "course_seat_not_in_class__work": "Non fai ancora parte di questo gruppo. Chiedi al tuo formatore di aggiungerti.", "course_seat_no_account": "Quell'account non è nella lista della tua scuola. Accedi invece con il tuo indirizzo e-mail e la tua password.", "course_seat_no_account__work": "Quell'account non è nella lista della tua accademia. Accedi invece con il tuo indirizzo e-mail e la tua password.", "course_seat_no_account_provider": "Quell'account [provider] non è nella lista della tua scuola. Usa quello con l'indirizzo e-mail che la tua scuola ha per te.", "course_seat_no_account_provider__work": "Quell'account [provider] non è nella lista della tua accademia. Usa quello con l'indirizzo e-mail che la tua accademia ha per te.", "course_setup_meta_title": "Scegli la tua password", "course_setup_title": "Scegli la tua password", "course_setup_intro": "La userai insieme al tuo indirizzo e-mail per accedere ai tuoi corsi. Almeno [min] caratteri.", "course_setup_password": "Nuova password", "course_setup_repeat": "Digitala di nuovo", "course_setup_short": "Almeno [min] caratteri.", "course_setup_mismatch": "Le due non corrispondono ancora.", "course_setup_submit": "Salva la mia password", "course_setup_invalid": "Questo link è scaduto o è già stato usato. Chiedine uno nuovo con “Password dimenticata?” quando accedi al tuo corso.", "course_setup_done_title": "Tutto pronto", "course_setup_done_body": "Accedi con [email] e la password che hai appena scelto. Apri il link del corso che il tuo insegnante ti ha condiviso per iniziare.", "course_setup_done_body__work": "Accedi con [email] e la password che hai appena scelto. Apri il link del corso che il tuo formatore ti ha condiviso per iniziare.", "course_people_nav": "Studenti", "course_people_nav__work": "Corsisti", "course_people_settings": "Studenti", "course_people_settings__work": "Corsisti", "course_people_seats": "Account studenti", "course_people_seats__work": "Account corsisti", "course_people_seats_hint": "Tieni un unico elenco dei tuoi studenti, ciascuno con il proprio accesso. Uno studente nell'elenco è la stessa persona in ogni classe, e il suo lavoro lo segue. Le classi con solo i nomi continuano a funzionare come prima.", "course_people_seats_hint__work": "Tieni un unico elenco dei tuoi corsisti, ciascuno con il proprio accesso. Un corsista nell'elenco è la stessa persona in ogni gruppo, e il suo lavoro lo segue. I gruppi con solo i nomi continuano a funzionare come prima.", "course_people_seats_on": "Account studenti attivati", "course_people_seats_on__work": "Account corsisti attivati", "course_people_seats_off": "Account studenti disattivati", "course_people_seats_off__work": "Account corsisti disattivati", "course_people_sign_in": "Come accedono gli studenti", "course_people_sign_in__work": "Come accedono i corsisti", "course_people_sign_in_password": "E-mail e password", "course_people_sign_in_password_hint": "Ogni studente sceglie una password dall'e-mail di attivazione che gli invii.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Ogni corsista sceglie una password dall'e-mail di attivazione che gli invii.", "course_people_sign_in_google_hint": "Gli studenti accedono con l'account Google dell'indirizzo e-mail nell'elenco. Niente password né e-mail di attivazione: condividi con loro l'indirizzo della pagina di accesso.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "I corsisti accedono con l'account Google dell'indirizzo e-mail nell'elenco. Niente password né e-mail di attivazione: condividi con loro l'indirizzo della pagina di accesso.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Gli studenti accedono con l'account Microsoft dell'indirizzo e-mail nell'elenco. Niente password né e-mail di attivazione: condividi con loro l'indirizzo della pagina di accesso.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "I corsisti accedono con l'account Microsoft dell'indirizzo e-mail nell'elenco. Niente password né e-mail di attivazione: condividi con loro l'indirizzo della pagina di accesso.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Seleziona ogni modo in cui i tuoi studenti possono accedere. La pagina di accesso e ogni classe mostrano solo questi.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Seleziona ogni modo in cui i tuoi corsisti possono accedere. La pagina di accesso e ogni gruppo mostrano solo questi.", "course_people_sign_in_last": "Almeno un modo di accesso resta selezionato, così nessuno rimane escluso.", "course_people_editors": "Gli insegnanti possono modificare l'elenco degli studenti", "course_people_editors__work": "I formatori possono modificare l'elenco dei corsisti", "course_people_editors_hint": "Permetti agli insegnanti collegati di aggiungere, modificare ed eliminare studenti. Possono sempre scegliere gli studenti per le proprie classi.", "course_people_editors_hint__work": "Permetti ai formatori collegati di aggiungere, modificare ed eliminare corsisti. Possono sempre scegliere i corsisti per i propri gruppi.", "course_people_saved": "Salvato", "course_people_intro": "Ogni persona in questo elenco ha il proprio accesso: il suo indirizzo e-mail e una password che sceglie dall'e-mail di attivazione. Inseriscili in quante classi vuoi: restano un'unica persona, con un unico registro del loro lavoro.", "course_people_intro__work": "Ogni persona in questo elenco ha il proprio accesso: il suo indirizzo e-mail e una password che sceglie dall'e-mail di attivazione. Inseriscili in quanti gruppi vuoi: restano un'unica persona, con un unico registro del loro lavoro.", "course_people_intro_provider": "Ogni persona in questo elenco accede con l'account dell'indirizzo e-mail che inserisci qui, quindi niente password né e-mail di attivazione. Inseriscili in quante classi vuoi: restano un'unica persona, con un unico registro del loro lavoro.", "course_people_intro_provider__work": "Ogni persona in questo elenco accede con l'account dell'indirizzo e-mail che inserisci qui, quindi niente password né e-mail di attivazione. Inseriscili in quanti gruppi vuoi: restano un'unica persona, con un unico registro del loro lavoro.", "course_people_add": "Aggiungi studenti", "course_people_add__work": "Aggiungi corsisti", "course_people_send_all": "Invia e-mail di attivazione ([count])", "course_people_count": "[count] studenti · [ready] pronti per l'accesso", "course_people_count__work": "[count] corsisti · [ready] pronti per l'accesso", "course_people_count_provider": "[count] studenti · [ready] già connessi", "course_people_count_provider__work": "[count] corsisti · [ready] già connessi", "course_people_search": "Cerca per nome o e-mail", "course_people_col_name": "Nome", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Accesso", "course_people_classes_one": "In 1 classe", "course_people_classes_one__work": "In 1 gruppo", "course_people_classes": "In [count] classi", "course_people_classes__work": "In [count] gruppi", "course_people_no_classes": "In nessuna classe", "course_people_no_classes__work": "In nessun gruppo", "course_people_status_seen": "Accesso eseguito il [date]", "course_people_status_ready": "Pronto", "course_people_status_sent": "E-mail inviata il [date]", "course_people_status_new": "Ancora nessuna e-mail di attivazione", "course_people_status_new_short": "Non attivato", "course_people_status_not_signed_in": "Accesso non ancora eseguito", "course_people_send_reset": "Invia un'e-mail per reimpostare la password", "course_people_send_setup": "Invia l'e-mail di attivazione", "course_people_edit": "Modifica nome o e-mail", "course_people_sign_out": "Esci da tutti i dispositivi", "course_people_remove": "Elimina dall'elenco", "course_people_no_match": "Nessuno corrisponde a questa ricerca.", "course_people_empty_title": "Ancora nessuno studente", "course_people_empty_title__work": "Ancora nessun corsista", "course_people_empty_body": "Aggiungi i tuoi studenti con nome e indirizzo e-mail. Ricevono un'e-mail per scegliere una password, e tu li inserisci nelle classi a partire dall'elenco.", "course_people_empty_body__work": "Aggiungi i tuoi corsisti con nome e indirizzo e-mail. Ricevono un'e-mail per scegliere una password, e tu li inserisci nei gruppi a partire dall'elenco.", "course_people_reset_sent": "E-mail di reimpostazione inviata a [email]", "course_people_setup_sent": "E-mail di attivazione inviata a [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mail non sono state inviate — riprova tra un momento", "course_people_sent_all": "E-mail di configurazione inviata a [count] studenti", "course_people_sent_all__work": "E-mail di configurazione inviata a [count] corsisti", "course_people_signed_out": "[name] è stato disconnesso da tutti i dispositivi", "course_people_removed": "[name] eliminato", "course_people_send_all_title": "Invia l'e-mail di attivazione", "course_people_send_all_body": "[count] studenti non hanno ancora scelto una password. Ognuno riceve un'e-mail con un link per farlo; il link funziona per una settimana. Chi ne ha già ricevuto uno riceve un link nuovo.", "course_people_send_all_body__work": "[count] corsisti non hanno ancora scelto una password. Ognuno riceve un'e-mail con un link per farlo; il link funziona per una settimana. Chi ne ha già ricevuto uno riceve un link nuovo.", "course_people_send_all_confirm": "Invia [count] e-mail", "course_people_sending": "Invio in corso… [done] di [total]", "course_people_remove_title": "Eliminare dall'elenco?", "course_people_remove_body": "[name] viene tolto da ogni classe, e i suoi risultati, le consegne e il feedback vengono eliminati. Il suo accesso smette di funzionare. Non si può annullare.", "course_people_remove_body__work": "[name] viene tolto da ogni gruppo, e i suoi risultati, le consegne e il feedback vengono eliminati. Il suo accesso smette di funzionare. Non si può annullare.", "course_people_remove_confirm": "Elimina", "course_people_add_title": "Aggiungi studenti", "course_people_add_title__work": "Aggiungi corsisti", "course_people_add_hint": "Una riga per studente. Tab passa al campo successivo ed Enter alla riga successiva; le celle copiate da un foglio di calcolo possono essere incollate direttamente in una riga.", "course_people_add_hint__work": "Una riga per corsista. Tab passa al campo successivo ed Enter alla riga successiva; le celle copiate da un foglio di calcolo possono essere incollate direttamente in una riga.", "course_people_add_row": "Aggiungi uno studente", "course_people_add_row__work": "Aggiungi un corsista", "course_people_row_remove": "Rimuovi riga [row]", "course_people_row_no_name": "Aggiungi un nome.", "course_people_row_no_email": "Aggiungi un indirizzo e-mail — è così che accedono.", "course_people_row_bad_email": "Non sembra un indirizzo e-mail.", "course_people_row_known": "Questo indirizzo è già nell'elenco.", "course_people_row_twice": "Questo indirizzo è presente in più di una riga.", "course_people_rows_issues": "Alcune righe richiedono attenzione ([count])", "course_people_import": "Importa un elenco di studenti", "course_people_import__work": "Importa un elenco di corsisti", "course_people_import_body": "Parti da un elenco che hai già. Poi scegli a cosa corrisponde ogni colonna, e ogni riga può comunque essere modificata in seguito.", "course_people_import_busy": "Lettura dell'elenco…", "course_people_import_picture": "Uno screenshot o una foto di un elenco", "course_people_import_picture_note": "Da un altro sistema, un documento o un elenco stampato. L'Assistente AI lo legge per 1 credito AI.", "course_people_import_cells_note": "Da Excel o Google Sheets. Incollale qui o direttamente in una riga. Gratis.", "course_people_map_title": "Quale colonna è quale?", "course_people_map_body": "[count] righe trovate. Scegli cosa contiene ogni colonna — una colonna impostata su “Non utilizzare” viene esclusa.", "course_people_map_header": "La prima riga contiene i nomi delle colonne", "course_people_map_column": "Colonna [column]", "course_people_map_more": "…e altre [count] righe", "course_people_map_confirm": "Aggiungi [count] righe all'elenco", "course_people_map_back": "Indietro", "course_people_map_no_name": "Scegli quale colonna contiene il nome.", "course_people_col_full": "Nome completo", "course_people_col_skip": "Non utilizzare", "course_people_add_send": "Invia subito l'e-mail di attivazione", "course_people_add_send_hint": "Non possono accedere finché non hanno scelto una password.", "course_people_add_confirm_one": "Aggiungi 1 studente", "course_people_add_confirm_one__work": "Aggiungi 1 corsista", "course_people_add_confirm": "Aggiungi [count] studenti", "course_people_add_confirm__work": "Aggiungi [count] corsisti", "course_people_added": "[count] aggiunte", "course_people_added_sent": "[count] aggiunte, e-mail inviata", "course_people_err_duplicate": "[email] è già nell'elenco", "course_people_err_too_many": "L'elenco è pieno", "course_people_edit_title": "Modifica nome o e-mail", "course_people_first_name": "Nome", "course_people_last_name": "Cognome", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "Il nuovo indirizzo diventa il suo nuovo accesso. Un link di attivazione inviato al vecchio smette di funzionare.", "course_people_save": "Salva", "course_people_pick_title": "Chi fa parte di questa classe?", "course_people_pick_title__work": "Chi fa parte di questo gruppo?", "course_people_pick_all": "Seleziona tutti quelli mostrati", "course_people_pick_none": "Deseleziona tutti quelli mostrati", "course_people_pick_empty": "Nessuno è ancora nell'elenco degli studenti.", "course_people_pick_empty__work": "Nessuno è ancora nell'elenco dei corsisti.", "course_people_pick_count": "[count] selezionate", "course_people_pick_save": "Salva", "course_people_class_pill": "Elenco studenti", "course_people_class_pill__work": "Elenco corsisti", "course_people_class_ready": "[ready] di [total] pronte per accedere", "course_people_class_pick": "Scegli gli studenti", "course_people_class_pick__work": "Scegli i corsisti", "course_people_class_hint": "Gli studenti di questa classe accedono con l'indirizzo e-mail presente nell'elenco degli studenti, su qualsiasi dispositivo, tutte le volte che vogliono. Il loro lavoro li segue in ogni classe di cui fanno parte.", "course_people_class_hint__work": "I corsisti di questo gruppo accedono con l'indirizzo e-mail presente nell'elenco dei corsisti, su qualsiasi dispositivo, tutte le volte che vogliono. Il loro lavoro li segue in ogni gruppo di cui fanno parte.", "course_people_class_empty": "Scegli gli studenti dall'elenco della tua scuola. Accedono con il proprio indirizzo e-mail e la propria password.", "course_people_class_empty__work": "Scegli i corsisti dall'elenco della tua accademia. Accedono con il proprio indirizzo e-mail e la propria password.", "course_people_class_remove": "Togli da questa classe", "course_people_class_remove__work": "Togli da questo gruppo", "course_people_class_remove_body": "Escono da questa classe ma restano nell'elenco degli studenti. I loro risultati restano loro, e tornano se li aggiungi di nuovo.", "course_people_class_remove_body__work": "Escono da questo gruppo ma restano nell'elenco dei corsisti. I loro risultati restano loro, e tornano se li aggiungi di nuovo.", "course_people_source_label": "Studenti", "course_people_source_label__work": "Corsisti", "course_people_source_names": "Scrivi i loro nomi", "course_people_source_names_hint": "Gli studenti scelgono il proprio nome dalla lista. Il modo più veloce, e non servono indirizzi e-mail.", "course_people_source_names_hint__work": "I corsisti scelgono il proprio nome dalla lista. Il modo più veloce, e non servono indirizzi e-mail.", "course_people_source_people": "Dall'elenco degli studenti", "course_people_source_people__work": "Dall'elenco dei corsisti", "course_people_source_people_hint": "Gli studenti accedono con l'indirizzo e-mail presente nell'elenco degli studenti, e restano un'unica persona in tutte le loro classi.", "course_people_source_people_hint__work": "I corsisti accedono con l'indirizzo e-mail presente nell'elenco dei corsisti, e restano un'unica persona in tutti i loro gruppi.", "course_seat_sign_out": "esci", "course_people_class_delete_body": "La classe viene eliminata e rimossa dai corsi con cui era condivisa. Gli studenti restano nell'elenco degli studenti, e i loro risultati restano loro.", "course_people_class_delete_body__work": "Il gruppo viene eliminato e rimosso dai corsi con cui era condiviso. I corsisti restano nell'elenco dei corsisti, e i loro risultati restano loro.", "course_people_class_panel_intro": "Una classe è un elenco di nomi tra cui gli studenti scelgono — senza account, senza password — oppure studenti dall'elenco della tua scuola, che accedono con la propria e-mail e password.", "course_people_class_panel_intro__work": "Un gruppo è un elenco di nomi tra cui i corsisti scelgono — senza account, senza password — oppure corsisti dall'elenco della tua accademia, che accedono con la propria e-mail e password.", "course_people_share_classes_hint": "Gli studenti scelgono il proprio nome dall'elenco della classe, oppure accedono con la propria e-mail e password quando la classe proviene dall'elenco degli studenti.", "course_people_share_classes_hint__work": "I corsisti scelgono il proprio nome dall'elenco del gruppo, oppure accedono con la propria e-mail e password quando il gruppo proviene dall'elenco dei corsisti.", "course_people_share_footer": "Gli elenchi di nomi non richiedono account né password. Gli studenti in una classe dall'elenco degli studenti accedono con la propria e-mail e password.", "course_people_share_footer__work": "Gli elenchi di nomi non richiedono account né password. I corsisti in un gruppo dall'elenco dei corsisti accedono con la propria e-mail e password.", "course_seat_no_classes": "Sei nell'elenco della tua scuola, ma non fai ancora parte di una classe. Chiedi al tuo insegnante di aggiungerti.", "course_seat_no_classes__work": "Sei nell'elenco della tua accademia, ma non fai ancora parte di un gruppo. Chiedi al tuo formatore di aggiungerti.", "course_login_meta_title": "Accedi · [account]", "course_login_kicker": "Accedi ai tuoi corsi", "course_login_untitled": "La tua scuola", "course_login_untitled__work": "La tua accademia", "course_me_meta_title": "La mia formazione", "course_me_title": "La mia formazione", "course_me_progress": "[done] di [total] completati", "course_me_continue": "Continua", "course_me_start": "Inizia", "course_me_empty_title": "Ancora nessun corso", "course_me_empty_body": "Quando il tuo insegnante condivide un corso con la tua classe, comparirà qui.", "course_me_empty_body__work": "Quando il tuo formatore condivide un corso con il tuo gruppo, comparirà qui.", "course_setup_done_body_login": "La tua password è salvata. Da ora in poi accedi con [email] sulla pagina di accesso della tua scuola — salvala nei preferiti.", "course_setup_done_body_login__work": "La tua password è salvata. Da ora in poi accedi con [email] sulla pagina di accesso della tua accademia — salvala nei preferiti.", "course_setup_done_sign_in": "Vai alla pagina di accesso", "course_login_setting": "Pagina di accesso", "course_login_setting_hint": "Dove gli studenti dell'elenco accedono e trovano tutti i loro corsi. Condividi questo indirizzo con loro.", "course_login_setting_hint__work": "Dove i corsisti dell'elenco accedono e trovano tutti i loro corsi. Condividi questo indirizzo con loro.", "course_login_create": "Crea la pagina di accesso", "course_login_err_taken": "Questo nome è già usato — provane un altro.", "course_login_err_invalid": "Usa da 3 a 40 lettere, cifre e trattini.", "course_login_change_once": "Puoi cambiare il nome una sola volta. Dopo resterà così, in modo che i preferiti continuino a funzionare.", "course_login_copy": "Copia link", "course_login_copied": "Copiato", "course_login_change": "Cambia nome", "course_brand_title": "Branding", "course_brand_intro": "I tuoi corsisti vedono la tua Accademia, non la nostra: il tuo logo e i tuoi colori nella pagina di accesso, in La mia formazione e in ogni corso — e nel tuo sito web, se li mostri lì.", "course_brand_locked_body": "Il tuo logo e i tuoi colori sulle pagine dei corsisti, e quelle pagine anche nel tuo sito web. È incluso nel piano Accademia.", "course_brand_locked_cta": "Guarda il piano Accademia", "course_brand_preview": "Anteprima", "course_brand_preview_link": "Un link ha questo aspetto", "course_brand_name": "Nome", "course_brand_name_hint": "Compare nell'intestazione quando non c'è un logo, e nella scheda del browser.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "In cima a ogni pagina dei corsisti. Un logo largo su sfondo trasparente funziona meglio.", "course_brand_logo_choose": "Scegli un logo", "course_brand_logo_change": "Cambia logo", "course_brand_remove": "Rimuovi", "course_brand_primary": "Colore primario", "course_brand_primary_hint": "Pulsanti, link e barre di avanzamento.", "course_brand_accent": "Colore d'accento", "course_brand_accent_hint": "La fascia in cima a ogni pagina dei corsisti, dietro al tuo logo.", "course_brand_color_none": "Non impostato", "course_brand_ink": "Testo sopra", "course_brand_ink_light": "Bianco", "course_brand_ink_dark": "Scuro", "course_brand_ink_custom": "Altro", "course_brand_contrast_good": "Contrasto [ratio]:1 — facile da leggere", "course_brand_contrast_weak": "Contrasto [ratio]:1 — difficile da leggere nei testi piccoli", "course_brand_contrast_poor": "Contrasto [ratio]:1 — troppo tenue per essere letto", "course_brand_contrast_fix_light": "Usa testo bianco", "course_brand_contrast_fix_dark": "Usa testo scuro", "course_brand_saved": "Branding salvato", "course_brand_embed": "Sul tuo sito web", "course_brand_embed_hint": "Mostra le pagine dei corsisti dentro la tua intranet o il tuo sito web. Aggiungi i siti che possono farlo — nessun altro sito può.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.azienda.com", "course_brand_embed_add": "Aggiungi sito", "course_brand_embed_remove": "Rimuovi [site]", "course_brand_embed_invalid": "Non è un indirizzo di sito valido. Usa l'indirizzo esatto, come intranet.azienda.com — solo siti sicuri (https), un sito per voce.", "course_brand_embed_full": "Puoi aggiungere al massimo dieci siti.", "course_brand_embed_snippet": "Incolla questo codice dove devono comparire le tue pagine dei corsisti:", "course_brand_embed_copy": "Copia codice", "course_brand_embed_copied": "Copiato", "course_brand_embed_note": "Non aggiungere un attributo sandbox: impedisce ai corsisti di accedere. E-mail e password funzionano sempre dentro il frame; Google e Microsoft aprono una piccola finestra di accesso, che alcuni siti bloccano. In Safari, i corsisti potrebbero dover accedere di nuovo dopo aver chiuso il browser.", "course_brand_embed_no_login": "La tua pagina di accesso ottiene il suo indirizzo non appena attivi gli account dei corsisti nelle impostazioni LMS.", "course_storage_label": "Spazio PDF", "course_storage_meter": "[used] di [total]", "course_storage_warn": "Quasi pieno", "course_storage_full": "Pieno: non puoi caricare nuovi PDF del corso finché non ne rimuovi qualcuno. Gli studenti possono ancora consegnare.", "course_storage_full__work": "Pieno: non puoi caricare nuovi PDF del corso finché non ne rimuovi qualcuno. I corsisti possono ancora consegnare.", "course_storage_manage": "Gestisci PDF", "course_storage_title": "Spazio PDF", "course_storage_intro": "Contano i PDF che aggiungi ai corsi e quelli che gli studenti consegnano; immagini e audio no. Ogni posto insegnante aggiunge [per].", "course_storage_intro__work": "Contano i PDF che aggiungi ai corsi e quelli che i corsisti consegnano; immagini e audio no. Ogni posto formatore aggiunge [per].", "course_storage_split_documents": "Documenti del corso", "course_storage_split_submissions": "Consegne degli studenti", "course_storage_split_submissions__work": "Consegne dei corsisti", "course_storage_submissions_hint": "Le consegne si cancellano per corso: apri il corso, poi Impostazioni del corso → Elimina i file degli studenti.", "course_storage_submissions_hint__work": "Le consegne si cancellano per corso: apri il corso, poi Impostazioni del corso → Elimina i file dei corsisti.", "course_storage_empty": "Ancora nessun documento del corso.", "course_storage_untitled": "PDF caricato il [date]", "course_storage_in_course": "In [course]", "course_storage_in_courses": "In [course] e altri [n]", "course_storage_in_use": "In uso", "course_storage_not_used": "In nessun corso", "course_storage_remove": "Rimuovi", "course_storage_remove_confirm": "Rimuovi definitivamente", "course_storage_remove_unused": "Rimuovi tutti i non usati ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Rimuovere [n] PDF non presenti in nessun corso?", "course_storage_removed": "[n] PDF rimossi", "course_storage_failed": "Non ha funzionato. Riprova.", "course_storage_done": "Fatto" }