{ "course_panel_intro": "Jedna posúvateľná stránka na každý kurz — text, obrázky, video a tvoje aktivity Puzzel priamo v obsahu.", "course_new": "Nový kurz", "course_sort_recent": "Nedávno upravené", "course_sort_name": "Podľa názvu", "course_empty_title": "Zatiaľ žiadne kurzy", "course_empty_body": "Kurz je jedna stránka, ktorú napíšeš pre svoju triedu — text, obrázky a video s aktivitami Puzzel vloženými priamo do obsahu.", "course_empty_body__work": "Kurz je jedna stránka, ktorú napíšeš pre svoju skupinu — text, obrázky a video s aktivitami Puzzel vloženými priamo do obsahu.", "course_empty_glyph": "Kvíz · priamo v obsahu", "course_pill_published": "Zverejnené", "course_pill_draft": "Koncept", "course_meta": "[activities] aktivít · [blocks] blokov", "course_meta_link_only": "cez odkaz", "course_tile_not_shared": "zatiaľ nezdieľané", "course_tile_progress_needs_class": "Zdieľajte ho s triedou a sledujte každého žiaka", "course_tile_progress_needs_class__work": "Zdieľajte ho so skupinou a sledujte každého účastníka", "course_no_cover": "Zatiaľ bez titulného obrázka", "course_actions": "Akcie kurzu", "course_menu_edit": "Upraviť", "course_menu_open": "Otvoriť ako žiak", "course_menu_open__work": "Otvoriť ako účastník", "course_menu_share": "Zdieľať", "course_menu_duplicate": "Duplikovať", "course_menu_delete": "Odstrániť", "course_delete_title": "Odstrániť tento kurz?", "course_delete_body": "Kurz [name] sa natrvalo odstráni. Aktivity v ňom aj ich výsledky zostanú na svojom mieste.", "course_delete_confirm": "Odstrániť kurz", "course_cancel": "Zrušiť", "course_toast_deleted": "Kurz bol odstránený", "course_toast_duplicated": "Kópia je hotová — zatiaľ ako koncept", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - vzdelávací systém pre učiteľov a lektorov", "course_mk_home_kicker": "Novinka · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tvoje aktivity priamo v lekcii.", "course_mk_home_body": "Vlož text, obrázky, video a svoje aktivity Puzzel na jednu stránku pre každú lekciu a sleduj, kto čo dokončil. Pre školu ako triedy krstných mien bez účtov žiakov; pre firmu ako Akadémia s vlastným vzhľadom a prihlásením pre každého účastníka.", "course_mk_home_point_1": "Aktivity sa hrajú v lekcii, nie v novej karte", "course_mk_home_point_2": "Triedy bez účtov, alebo účastníci s vlastným prihlásením", "course_mk_home_point_3": "Postup, známky a spätná väzba pre každý kurz", "course_mk_home_link": "Objaviť Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "V pláne Škola, alebo ako Akadémia pre firmy", "course_mk_title": "Vzdelávací systém pre učiteľov a lektorov, postavený okolo tvojich aktivít.", "course_mk_body": "Text, obrázky, video a ktorýkoľvek z [count] typov aktivít na jednej stránke, so záznamom, kto čo urobil. Existuje v dvoch verziách: jedna pre školu, s triedami žiakov, a jedna pre firmu, so skupinami účastníkov. Vyber si tú svoju.", "course_mk_cta_primary": "Pozrieť plán Škola", "course_mk_cta_demo": "Vyskúšať ukážkový kurz", "course_mk_assurance_1": "Bez účtov žiakov", "course_mk_assurance_2": "Súčasť plánu Škola", "course_mk_assurance_3": "Funguje so všetkými typmi aktivít", "course_mk_demo_label": "Stránka kurzu · pohľad žiaka", "course_mk_demo_course": "Staroveký Rím", "course_mk_demo_shared": "Zdieľané s [classes]", "course_mk_demo_done": "Hotovo: [done] z [total]", "course_mk_sample_page_1": "Kto boli Rimania?", "course_mk_sample_page_2": "Každodenný život v Ríme", "course_mk_sample_page_3": "Prečo padla ríša", "course_mk_sample_intro": "Rím vznikol ako malé mestečko na rieke Tiber a vyrástol na ríšu, ktorá stáročia ovládala Stredomorie.", "course_mk_sample_activity_1": "Rímske číslice", "course_mk_sample_activity_2": "Bohovia a bohyne", "course_mk_sample_activity_3": "Deň v Ríme", "course_mk_sample_student_1": "Adam", "course_mk_sample_student_2": "Barbora", "course_mk_sample_student_3": "Cyril", "course_mk_sample_student_4": "Dominika K.", "course_mk_sample_student_5": "Ema", "course_mk_sample_student_6": "Filip", "course_mk_step_1_title": "Píš ho ako dokument", "course_mk_step_1_body": "Stránky, sekcie, nadpisy a text — medzi blokmi je tlačidlo plus, ktorým vložíš obrázok, video, informačný blok alebo jednu zo svojich aktivít presne tam, kde je vysvetlenie.", "course_mk_step_2_title": "Zdieľaj ho s triedou", "course_mk_step_2_body": "Trieda je zoznam krstných mien. Žiaci otvoria odkaz, raz ťuknú na svoje meno a zariadenie si ich zapamätá. Odkaz môžeš zdieľať aj s kýmkoľvek iným a podľa potreby ho chrániť heslom.", "course_mk_step_3_title": "Pozri sa, kto čo dokončil", "course_mk_step_3_body": "Jeden súhrn na kurz: žiaci v riadkoch, aktivity v stĺpcoch a skóre v každom políčku. Ten istý panel výsledkov, ktorý už poznáš, tentoraz podľa tried.", "course_mk_progress_label": "Pohľad učiteľa", "course_mk_progress_title": "Každý žiak, každá aktivita, na jednej obrazovke", "course_mk_progress_body": "Pozri sa na jednu triedu, alebo na všetky naraz vedľa seba. Fajka znamená hotovo, bodka rozbehnuté, a meno, ktoré si ešte nikto nevybral, hneď vyskočí do očí. Klikni na políčko a uvidíš, čo žiak odpovedal, alebo zapni živé aktualizácie a sleduj, ako sa prehľad dopĺňa priamo počas lekcie.", "course_mk_students_title": "Čo vidí žiak", "course_mk_students_body": "Kurz sa otvorí ako jedna stránka. Aktivity sa hrajú priamo na nej — krížovka, kvíz či Memory — a tie, ktoré potrebujú celú obrazovku, sa otvoria na vlastnej stránke.", "course_mk_identity_title": "Overenie mena, iba keď ho potrebuješ", "course_mk_identity_body": "Predvolene stačí ťuknúť na meno v zozname. Trieda môže vyžadovať viac: heslo, ktoré si každý žiak zvolí pri prvej návšteve, alebo prihlásenie školským účtom Google či Microsoft. Predvolene je vypnuté a zapína sa pre každú triedu zvlášť.", "course_mk_identity_1": "Ťukni na svoje meno v zozname triedy", "course_mk_identity_2": "Jedno heslo na žiaka a triedu", "course_mk_identity_3": "Prihlásenie školským účtom Google alebo Microsoft", "course_mk_identity_4": "Jedno heslo na celý kurz", "course_mk_school_title": "Vytvorené pre školu, nielen pre jedného učiteľa", "course_mk_school_body": "Kurzy sú tiež súčasťou školskej knižnice: zdieľaj kurz, aby ho kolegovia mohli používať so svojimi triedami, upravovať ho spolu s tebou, alebo si z neho urobiť vlastnú kópiu na úpravu. A kurz sa naraz preloží do ktoréhokoľvek z 23 jazykov stránky — s vlastnými kópiami každej aktivity, takže dve triedy dostanú dve sady výsledkov.", "course_mk_school_1": "Kurzy v zdieľanej školskej knižnici", "course_mk_school_2": "Kolegovia používajú, kopírujú alebo upravujú — rozhoduješ ty", "course_mk_school_3": "Preložiť kurz vrátane aktivít", "course_mk_connect_pointer": "Známkuješ už inde?", "course_mk_connect_all": "Všetky systémy", "course_mk_connect_privacy": "Aké údaje o žiakoch sa zdieľajú a aké nie", "course_mk_connect_custom": "Vlastné nastavenie", "course_mk_connect_custom_status": "Akákoľvek iná platforma", "course_mk_connect_kicker": "Alebo nepoužívaj Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Nechaj svoj kurz tam, kde je.", "course_mk_connect_body": "Tvoja škola už funguje v Google Classroom, Moodle, Canvas alebo inom systéme? Prepoj ho namiesto toho: aktivitu pridáš tam a skóre každého žiaka sa samo vráti do jeho triednej klasifikácie.", "course_mk_connect_link": "Ako funguje prepojenie systému tvojej školy", "course_mk_faq_title": "Skôr než kurz vytvoríš", "course_mk_faq_1_q": "Potrebujú žiaci alebo účastníci účet?", "course_mk_faq_1_a": "Nie v školskej triede: trieda je zoznam krstných mien, ktoré prilepíš, a žiak si na svojom zariadení raz vyberie svoje meno. Keď chceš skutočné prihlásenie — a Akadémia s ním začína — zoznam žiakov alebo účastníkov dá každému vlastný e-mail a heslo, prípadne prihlásenie cez Google alebo Microsoft, a jednu identitu naprieč všetkými jeho triedami alebo skupinami.", "course_mk_faq_2_q": "Koľko to stojí?", "course_mk_faq_2_a": "Pre školu nič navyše k plánu Škola: kurzy, triedy, známky aj súhrn postupu sú jeho súčasťou. Pre firmu alebo vzdelávaciu spoločnosť má plán Akadémia mesačnú alebo ročnú cenu s piatimi lektormi v cene a bez poplatku za účastníka. Čísla nájdeš v plánoch vyššie.", "course_mk_faq_3_q": "Môžem použiť aktivity, ktoré už mám vytvorené?", "course_mk_faq_3_a": "Áno — kurz odkazuje na tvoje aktivity, nikdy ich nekopíruje. Uprav aktivitu a všetky kurzy, ktoré ju používajú, sa automaticky aktualizujú.", "course_mk_trial_title": "Vyskúšaj Puzzel LMS na [days] dní", "course_mk_trial_body": "Máš už platený plán? Požiadaj o skúšobnú verziu kurzov a tried bez príplatku. Každú žiadosť si prečítame osobne a e-mailom ti napíšeme, hneď ako skúšobná verzia začne.", "course_mk_trial_request": "Požiadať o [days]-dňovú skúšobnú verziu", "course_mk_trial_signed_out": "Ak chceš požiadať o skúšobnú verziu, prihlás sa svojím plateným účtom.", "course_mk_trial_sign_in": "Prihlásiť sa", "course_mk_trial_not_paid": "Skúšobná verzia je určená pre účty s plateným plánom.", "course_mk_trial_requested": "Tvoju žiadosť si práve pozeráme a napíšeme na [email], hneď ako bude skúšobná verzia otvorená.", "course_mk_trial_status_requested": "Žiadosť odoslaná", "course_mk_trial_status_active": "Skúšobná verzia beží", "course_mk_trial_step_sent": "Odoslané", "course_mk_trial_step_review": "Posúdime ju", "course_mk_trial_step_open": "Skúšobná verzia sa otvorí", "course_mk_trial_active": "Tvoja skúšobná verzia beží do [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Tvoj plán už zahŕňa Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Puzzel LMS môže každý účet vyskúšať iba raz a tento to už urobil. Plán Škola drží kurzy a triedy otvorené natrvalo.", "course_mk_trial_open": "Otvoriť svoje kurzy", "course_mk_trial_error": "Nepodarilo sa to odoslať. Skús to znova.", "course_mk_trial_modal_title": "Požiadaj o skúšobnú verziu Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Vyskúšaj kurzy a triedy na vlastnom účte na [days] dní, bez príplatku.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Kurzy a triedy sa objavia v tvojom prehľade, kým skúšobná verzia beží.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Každú žiadosť čítame osobne. Tvojich [days] dní začína plynúť, keď skúšobnú verziu otvoríme, nie keď toto odošleš.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Napíšeme na [email], hneď ako bude skúšobná verzia otvorená.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Keď skončí, tvoje kurzy a triedy zostanú tam, kde sú. Plán Škola ich znova otvorí.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Puzzel LMS môže každý účet vyskúšať iba raz.", "course_mk_trial_modal_send": "Odoslať žiadosť", "course_mk_trial_sent_title": "Žiadosť odoslaná", "course_mk_trial_sent_body": "Ďakujeme! Pozrieme sa na tvoju žiadosť a napíšeme na [email], hneď ako bude skúšobná verzia otvorená. Sleduj si e-mail, a pre istotu aj priečinok so spamom.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Kurzy a triedy bez zbytočne veľkého LMS", "course_mk_card_body": "Jedna posúvateľná stránka na lekciu s aktivitami priamo v obsahu, zdieľaná s triedou cez zoznam mien.", "course_mk_card_point_1": "Text, médiá a aktivity na jednej stránke", "course_mk_card_point_2": "Triedy bez účtov žiakov", "course_mk_card_point_3": "Postup podľa žiaka a kurzu", "course_mk_card_link": "Pozrieť Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: kurzy, triedy a postup každého žiaka", "course_mk_faq_4_q": "Ktorý je ten náš?", "course_mk_faq_4_a": "Škola použije plán Škola — platí to aj pre takzvané „academy schools“ v Anglicku: plán Akadémia je totiž určený pre firmy a vzdelávacie spoločnosti. Oba plány majú rovnaký editor, aktivity, postup aj známky. Akadémia od začiatku počíta s prihlásením pre každého účastníka a k tomu pridáva vlastný názov a farby na strane účastníka, aj vkladanie do vlastných stránok.", "course_mk_crumbs_label": "Si tu", "course_mk_route_schools_chip": "Pre školy", "course_mk_route_academy_chip": "Akadémia", "course_mk_route_schools_link": "Pozrieť LMS pre školy", "course_mk_route_academy_link": "Pozrieť Akadémiu", "course_mk_cta_academy": "Spustiť Akadémiu", "course_mk_cta_plans": "Porovnať plány", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS pre školy", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Akadémia", "course_mk_hub_school_kicker": "Pre školy · v pláne Škola", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS pre školy", "course_mk_hub_school_body": "Stránky lekcií pre triedu. Žiaci si ťuknutím vyberú meno zo zoznamu — bez účtov — a ty vidíš, kto čo urobil, aktivitu po aktivite.", "course_mk_hub_school_point_1": "Triedy s krstnými menami, alebo zoznam žiakov s prihlásením", "course_mk_hub_school_point_2": "Hotovo, začaté a na dokončenie pre každého žiaka", "course_mk_hub_school_point_3": "Skóre, spätná väzba, odovzdané práce a termíny", "course_mk_hub_academy_kicker": "Pre firmy a vzdelávacie spoločnosti", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Akadémia", "course_mk_hub_academy_body": "Onboarding a školenia na portáli s tvojím názvom a farbami. Účastníci sa prihlasujú vlastným účtom a ty vidíš, kto čo dokončil, skupina po skupine.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Prihlásenie e-mailom a heslom, cez Google alebo Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Tvoje logo a farby, bez Puzzel na strane účastníka", "course_mk_hub_academy_point_3": "Päť lektorov v cene, bez poplatku za účastníka", "course_mk_hub_academy_point_4": "Hotovo, začaté a na dokončenie pre každého účastníka, skupina po skupine", "course_mk_hub_parts_kicker": "Čo v tom nájdeš", "course_mk_hub_parts_title": "Obe majú rovnaké štyri časti.", "course_mk_hub_parts_body": "Každá má vlastnú stránku. Tam, kde sa škola a firma líšia — trieda alebo skupina, žiak alebo účastník — stránka ti ukáže oboje.", "course_mk_part_shown_for": "Zobraziť pre", "course_mk_part_more": "Čítať viac", "course_mk_part_back": "Späť na prehľad LMS", "course_mk_part_others": "Ďalšie časti", "course_mk_part_builder_title": "Editor kurzov", "course_mk_part_builder_short": "Text, médiá a aktivity ako bloky na stránkach, ktoré píšeš.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor kurzov — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Napíš stránku. Aktivity sú len ďalší blok.", "course_mk_part_builder_lead": "Nadpisy, text, obrázky, video, PDF, vzorec — a ktorákoľvek z tvojich aktivít, vložená priamo medzi odseky. Netreba nastavovať samostatné zadanie: aktivita je presne tam, kde je vysvetlenie.", "course_mk_part_builder_caption": "Stĺpec editora: bloky, ktoré presúvaš, a paleta, odkiaľ pochádzajú.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Každý blok, ktorý lekcia potrebuje", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Nadpis, text, obrázok, video, audio, dokument, vloženie z Genially alebo Padlet, informačný blok, vzorec, tabuľka, skrytý obsah a oddeľovač — plus tvoje aktivity a zadania na odovzdanie.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Tvoje aktivity, nikdy kópie", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Kurz na aktivitu iba odkazuje, nikdy ju nekopíruje. Vyber si z vlastných aktivít alebo zo zdieľanej knižnice a oprava v aktivite sa prejaví v každom kurze, ktorý ju používa.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Stránky, v poradí, ak chceš", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Dlhý kurz sa rozdelí na stránky so sekciami, ktoré sa čítajú jedna po druhej. Zapni „Stránky v poradí“, alebo nastav, aby sa stránka otvorila k dátumu, po inej stránke alebo po aktivite.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Začni od dokumentu", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Vlož lekciu ako súbor Word, PDF alebo fotku a AI asistent z nej za pár AI kreditov spraví stránky, sekcie a text vrátane obrázkov. Aktivity pridáš sám.", "course_mk_part_builder_details_title": "Čo všetko editor vie ešte", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Sústredenie počas hrania", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Nastav, aby sa aktivita otvorila nad rozmazanou lekciou — ako cvičenie, alebo ako zadanie s odovzdaním — aby sa žiak sústredil vždy len na jednu vec.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Termíny", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Daj aktivite alebo odovzdaniu termín. Aj po ňom zostane otvorené; žiak vidí, že mešká, a v známkach sa označí, čo chýba.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Zadania na odovzdanie", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Blok na odovzdanie vyžaduje text, fotku alebo PDF. Ty dáš skóre a komentár, alebo ho vrátiš na ďalšie kolo.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Vytlačiť celý kurz", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Jedna tlačová verzia pre celý kurz: text tak, ako je napísaný, a každá aktivita ako jej názov s QR kódom na hranie.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Preložiť kurz", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Skopíruj kurz naraz do ktoréhokoľvek z 23 jazykov stránky, s preloženou kópiou každej aktivity v ňom.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Vyskúšaj to ako žiak", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Otvor kurz tak, ako by ho videl žiak, a prejdi si ho celý. Nič z toho, čo tam urobíš, sa nezaznamená.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Strana žiaka", "course_mk_part_builder_more_title": "Čo vytvoríš, to si prečítajú.", "course_mk_part_builder_more_body": "Editor vykresľuje každý blok presne tak, ako to vidno na stránke kurzu, takže netreba kontrolovať samostatný náhľad. Vložiť môžeš ktorýkoľvek z [count] typov aktivít; tie, ktoré potrebujú celú obrazovku alebo viacerých hráčov naraz, sa jedným ťuknutím otvoria na vlastnej stránke.", "course_mk_builder_preview_label": "Pohľad žiaka", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] druhov blokov, vzdialených jedno tlačidlo plus.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Každý z nich vyzerá na stránke kurzu presne tak ako v editore. Toto je to, čo každý z nich robí.", "course_mk_block_heading": "Nadpis vnútri sekcie, ktorým rozdelíš dlhú stránku na časti, čo sa dajú rýchlo prebehnúť.", "course_mk_block_text": "Odseky s tučným písmom, kurzívou, zvýrazneniami, zoznamami, citátmi a odkazmi.", "course_mk_block_image": "Obrázok, ktorý pretiahneš alebo vyberieš z knižnice médií, taký široký ako text alebo širší, s popisom a alternatívnym textom.", "course_mk_block_video": "Vlož odkaz na YouTube alebo Vimeo a video sa prehrá priamo na stránke.", "course_mk_block_audio": "Zvuk alebo hovorené vysvetlenie na prehratie priamo na stránke, z tvojej knižnice médií.", "course_mk_block_document": "PDF, ktoré nahráš a číta sa priamo na stránke — alebo zdieľaný odkaz Google či Microsoft, vo vlastnom prehliadači.", "course_mk_block_embed": "Genially, Padlet, GeoGebra — ktorákoľvek z [count] uvedených služieb, v ráme na stránke.", "course_mk_block_activity": "Ktorákoľvek z tvojich aktivít: hraná priamo na stránke, na vlastnej stránke, alebo v režime zadania s odovzdaním.", "course_mk_showcase_kicker": "Časť, ktorú má iba Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "Aktivita je súčasťou lekcie, nie odkaz mimo nej.", "course_mk_showcase_body": "Ktorýkoľvek z [count] typov aktivít môže sedieť priamo na stránke kurzu, hneď pod odsekom, ktorý precvičuje: krížovky, kvízy, osemsmerovky, puzzle, Memory a všetko ostatné. Jej výsledok sa sám objaví v súhrne postupu aj v známkach, bez akéhokoľvek nastavovania.", "course_mk_showcase_pick": "Vyber si typ a stlač Hrať priamo v lekcii:", "course_mk_showcase_displays": "Hraná v lekcii, otvorená na vlastnej stránke, alebo ako zadanie na celú obrazovku, kým sa neodovzdá. Hry pre celú skupinu, ako bingo, sa vždy otvárajú na vlastnej stránke.", "course_mk_showcase_sample_page": "Precvič si, čo si práve prečítal", "course_mk_showcase_sample_text": "Prečítal si si, ako to funguje; teraz to skús sám. Stlač Hrať a aktivita sa spustí priamo tu v lekcii, žiadna nová karta netreba.", "course_mk_block_submission": "Práca na odovzdanie: text, fotka alebo PDF. Ohodnotíš ju, okomentuješ, alebo ju vrátiš na ďalšie kolo.", "course_mk_block_callout": "Zafarbená poznámka, ktorá na stránke vynikne: tip, informácia alebo upozornenie.", "course_mk_block_math": "Vzorec napísaný v LaTeXu, vysadený priamo na stránke.", "course_mk_block_reveal": "Riadok na kliknutie, ktorý odkryje, čo je pod ním: odpoveď, tip alebo vyriešený príklad.", "course_mk_block_table": "Riadky a stĺpce, vložené z Excelu alebo Google Sheets, importované z CSV, alebo prečítané z fotky.", "course_mk_block_divider": "Tichá čiara medzi dvoma časťami stránky.", "course_mk_part_classes_title": "Triedy a skupiny", "course_mk_part_classes_short": "Zoznam mien pre triedu, prihlásenie pre zoznam ľudí.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Triedy a skupiny — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Zoznam mien, alebo zoznam ľudí. Ty rozhodneš, koľko prihlásenia potrebuješ.", "course_mk_part_classes_lead": "Prilep zoznam triedy a žiaci si prvýkrát ťuknutím vyberú svoje meno; zariadenie si ich potom pamätá. Alebo zapni zoznam žiakov, a každý žiak — v Akadémii každý účastník — sa prihlási vlastným účtom a zostane jednou identitou naprieč všetkými svojimi triedami alebo skupinami.", "course_mk_part_classes_caption": "Ten istý zoznam, ako ho vidí škola, aj ako ho vidí Akadémia. Prepni vyššie.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Bez účtov, ak ich nechceš", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Trieda len s menami nepotrebuje žiadne e-mailové adresy ani heslá. Žiak si vyberie meno raz; keď si niekto vybral zle, dané zariadenie zo zoznamu jednoducho resetuješ.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Overenie, keď ho potrebuješ", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Pre jednotlivú triedu si môžeš vyžiadať heslo, ktoré si žiak zvolí pri prvej návšteve, alebo prihlásenie cez Google či Microsoft — podľa potreby obmedzené na tvoju vlastnú doménu.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Zoznam žiakov, pre jednu identitu", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Keď je zapnutý zoznam žiakov, každý má vlastný e-mail a heslo, alebo prihlásenie cez Google či Microsoft, a k tomu prihlasovaciu stránku a „Moje učenie“. V Akadémii je predvolene zapnutý, v škole vypnutý.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Jedna trieda, veľa kurzov", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Zdieľaj s triedou toľko kurzov, koľko chceš. Každý žiak má jednu stránku so svojím postupom naprieč všetkými z nich.", "course_mk_part_classes_details_title": "Zvyšok", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Prines si zoznam", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Napíš alebo prilep mená pre triedu. Pre zoznam žiakov importuj tabuľku — CSV, Excel alebo OpenDocument — vlož bunky, alebo nechaj AI asistenta prečítať fotku vytlačeného zoznamu.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "E-mail na nastavenie, nie heslo na rozdávanie", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Každý zo zoznamu žiakov dostane e-mail s odkazom na voľbu vlastného hesla. Ten istý e-mail slúži aj na obnovenie, keď ho zabudnú.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Zmeny mena, so záznamom", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Trieda si vedie záznam mien, ktoré si jednotlivé zariadenia zvolili, upozorní na zariadenie, ktoré si ich zvolilo viacero, a ukáže, čo pod ktorým odohrali — aby si to podľa potreby mohol vrátiť späť.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Zdieľanie, štyrmi spôsobmi", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Jeden odkaz pre všetky tvoje triedy, odkaz pre každú triedu zvlášť, QR kód, alebo — v triede — krátky PIN na tabuli.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Kolegovia, nielen ty", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Vlož kurz do zdieľanej knižnice a kolegovia ho použijú so svojimi triedami, skopírujú si ho, alebo ho budú upravovať spolu s tebou.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Len toľko údajov, koľko treba", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Trieda len s menami uchováva iba mená, ktoré si napísal, a nič viac: žiadne e-mailové adresy, žiadne heslá, žiadne účty. Zoznam žiakov si e-mail vyžiada iba preto, že ho prihlásenie potrebuje.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Kurz sa otvorí na zozname triedy. Žiak si raz ťuknutím vyberie svoje meno a zariadenie si ho odvtedy pamätá; „nie si to ty?“ umožní, aby zdieľaný tablet zmenil majiteľa.", "course_mk_class_add_hint": "Prilep jedno meno na riadok.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importuj tabuľku, alebo vlož bunky.", "course_mk_part_grades_title": "Známky a spätná väzba", "course_mk_part_grades_short": "Postup podľa aktivity, tvoje skóre a komentár, a export.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Známky a spätná väzba — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Na dokončenie, začaté, hotovo — a známka, keď ju chceš.", "course_mk_part_grades_lead": "Každá aktivita v kurze hlási, ako ďaleko sa každý žiak dostal. Pohľad Známky z toho spraví skóre za každú aktivitu — automatické, alebo tvoje vlastné s komentárom — a priemer za žiaka, ktorý si môžeš exportovať.", "course_mk_part_grades_caption": "Pohľad Známky: zafarbený podľa skóre, tvoje vlastné skóre prerušovane, chýbajúce odovzdanie po termíne.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Postup, bez akéhokoľvek známkovania", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "Stránka Postup ukazuje každého žiaka oproti každej aktivite — hotovo, začaté, na dokončenie, alebo meno, ktoré si ešte nikto nevybral — a dokáže sa dopĺňať naživo priamo počas lekcie.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Tvoje skóre a tvoj komentár", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Pozri sa, čo žiak odpovedal, a potom mu daj vlastné skóre v percentách, s komentárom. Žiak ho hneď uvidí pod aktivitou.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Odovzdania, vrátené na ďalšie kolo", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Odovzdanie je text, fotka alebo PDF. Ohodnoť ho, okomentuj, alebo ho vráť na prepracovanie; každé kolo sa uchová.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Export pre záznamy", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Stiahni známky ako Excel — jeden hárok so známkami a jeden so spätnou väzbou — alebo ako CSV, do vlastnej triednej klasifikácie.", "course_mk_part_grades_details_title": "Ako fungujú známky", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Vždy v percentách", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Každé skóre je celé percento, automatické aj tvoje rovnako, takže priemer znamená to isté naprieč typmi aktivít.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Priemery, ktoré vieš vysvetliť", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "V predvolenom nastavení sa do priemeru počíta iba to, čo má skóre. Pre záverečnú známku zapni “Počítať nehrané ako 0”.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Termíny, na ktorých záleží", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Po termíne a bez odovzdania sa úloha označí ako chýbajúca a počíta sa ako 0. Odovzdaná neskôr sa označí ako oneskorená.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Najprv to, čo čaká na teba", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "Prehľad sa otvorí tým, čo čaká na teba: práce čakajúce na tvoje skóre, chýbajúce práce a žiaci s nízkym priemerom.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Denný súhrn, ak chceš", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Zapni si jeden e-mail denne s tým, čo tvoje triedy urobili v tvojich kurzoch. Vypnutý, kým ho nechceš.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Alebo si nechaj triednu klasifikáciu, ktorú už máš", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Učíš v Google Classroom, Moodle alebo Canvase? Zadávaj tam jednotlivé aktivity a každé skóre sa samo vráti do tejto klasifikácie.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Odovzdania", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Každá verzia odovzdania, zachovaná.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Vráť odovzdanie na prepracovanie so skóre a komentárom a táto verzia sa presunie do histórie, kým sa otvorí nové kolo. Ty aj ten, kto ho odovzdal, vidíte rovnakú časovú os: každú verziu, poznámku, ktorá k nej patrila, a to, čo si k nej napísal.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Text, fotky alebo PDF, s poznámkou pre teba pri odovzdaní", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Toľko kôl, koľko treba; najnovší komentár zostáva na očiach, kým pracujú", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Stiahni všetky súbory kurzu v jednom ZIP-e", "course_mk_part_portal_title": "Moje učenie a vlastná značka", "course_mk_part_portal_short": "Prihlasovacia stránka a domovská stránka pre každého účastníka — vo vlastných farbách, pre Akadémiu.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Moje učenie a vlastná značka — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Jedna adresa na prihlásenie. Jedna stránka so všetkým, čo bolo zadané.", "course_mk_part_portal_lead": "So zapnutým zoznamom žiakov dostane tvoja škola alebo Akadémia vlastnú prihlasovaciu stránku. Každý žiak alebo účastník sa dostane do časti “Moje učenie”: každý kurz zdieľaný s jeho triedou alebo skupinou a to, ako ďaleko je. Akadémia na to všetko dá svoj vlastný názov a farby.", "course_mk_part_portal_caption": "“Moje učenie” tak, ako ho vidí žiak školy, aj tak, ako ho vidí účastník Akadémie. Prepni vyššie.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Vlastná prihlasovacia stránka", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Tvoj účet dostane krátku adresu na puzzel.org/learn. Nikdy nezobrazuje, kto je na tvojom zozname: ľudia sa prihlasujú e-mailom a heslom, alebo cez Google či Microsoft, keď to zapneš.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Všetko zadané na jednom mieste", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Moje učenie” zobrazuje každý kurz z každej triedy alebo skupiny, v ktorej je daný človek, koľko z neho je hotové a kde pokračovať.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Tvoj vzhľad, žiadny Puzzel (Akadémia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Akadémia si nastaví názov, logo a dve farby, každú s vlastnou farbou textu a kontrolou kontrastu. Jej stránky pre účastníkov neukazujú Puzzel vôbec.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Vo vnútri tvojej vlastnej stránky (Akadémia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Dovoľ až desiatim vlastným stránkam — intranetu, centru pomoci — vložiť do rámca prihlasovaciu stránku, “Moje učenie” aj stránky kurzov.", "course_mk_part_portal_details_title": "Detaily, na ktoré sa opýta IT", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "E-mail na nastavenie je zároveň obnovenie", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Nový človek dostane e-mail na nastavenie hesla; “Nepamätáš si heslo?” mu znova pošle rovnaký typ odkazu.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google a Microsoft, spárované podľa e-mailu", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Prihlásenie cez Google alebo Microsoft funguje iba pre adresu, ktorá je na tvojom zozname, takže sa nikto neprihlási ako niekto iný.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Viacero zariadení naraz", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Človek môže byť prihlásený na svojom notebooku aj telefóne súčasne. Jeho postup je jeden záznam.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Adresa, ktorá zostáva", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Krátky názov prihlasovacej stránky sa navrhne podľa názvu tvojho účtu. Môžeš ho raz zmeniť a stará adresa bude naďalej viesť na novú.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Iba presné stránky", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Vloženie vyžaduje presné https adresy, žiadne zástupné znaky, takže nikto iný na zdieľanom hostingu nemôže tvoje stránky vložiť do rámca.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nič na inštaláciu", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Je to webová stránka: fungujú telefóny, tablety aj zdieľaný notebook v spoločnej miestnosti.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Uprav si to podľa seba · Akadémia", "course_mk_portal_studio_title": "Vyskúšaj nastavenia, ktoré má Akadémia.", "course_mk_portal_studio_body": "Toto sú skutočné nastavenia vlastnej značky, funkčné priamo v náhľade: tvoj názov, dve farby s textom na každej z nich a jeho čitateľnosťou, aj spôsoby, akými sa účastníci prihlasujú. Tvoja prihlasovacia stránka potom dostane vlastnú adresu na zdieľanie.", "course_mk_portal_studio_more": "Nahraj logo, ktoré sa zobrazí namiesto názvu, a pomenuj až desať vlastných stránok, ktoré môžu tieto stránky zobraziť vo svojom vnútri.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS pre školy", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS pre školy · v pláne Škola", "course_mk_sch_title": "Stránka lekcie s aktivitami už vloženými priamo v nej.", "course_mk_sch_body": "Napíš stránku tak, ako by si napísal pracovný list — text, obrázky, video, audio — a vlož do nej priamo kvíz, krížovku alebo Memory. Trieda otvorí jeden odkaz.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Napíš to, vlož aktivity", "course_mk_sch_claim_1_body": "Nadpisy, text, obrázky, video — a ktorýkoľvek z [count] typov aktivít, hrateľný priamo medzi odsekmi.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Žiaci ťuknú na svoje meno. Žiadne účty.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Otvoria odkaz, raz si vyberú svoje meno zo zoznamu triedy a zariadenie si ich zapamätá.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Vidíš, kto čo urobil", "course_mk_sch_claim_3_body": "Hotovo, začaté, treba urobiť — za každú aktivitu, za každého žiaka. Skóre a komentár pridaj len tam, kde chceš.", "course_mk_sch_caption": "Stránka kurzu tak, ako ju vidí žiak: skutočná stránka, na ukážkovom obsahu.", "course_mk_sch_parts_title": "Všetko, čo v tom je, časť po časti", "course_mk_sch_parts_body": "Každá časť má vlastnú stránku s podrobnosťami.", "course_mk_sch_faq_title": "Skôr než si ho vytvoríš", "course_mk_sch_faq_1_q": "Potrebujú žiaci účet?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Nie. Trieda je zoznam krstných mien, ktoré prilepíš; žiak si na svojom zariadení raz vyberie svoje meno, a to je všetko. Chceš väčšiu istotu? Vyžiadaj heslo alebo prihlásenie cez Google či Microsoft pre danú triedu, alebo zapni zoznam žiakov pre skutočné účty.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Koľko to stojí?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nič navyše k plánu Škola. Kurzy, triedy, známky aj prehľad postupu sú jeho súčasťou; každý nižší plán si ponecháva samotné aktivity.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Môžem použiť aktivity, ktoré už mám vytvorené?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Áno — kurz na tvoje aktivity iba odkazuje, nikdy ich nekopíruje. Upravíš aktivitu a každý kurz, ktorý ju používa, je hneď aktuálny.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Môžem si to vyskúšať skôr, než škola zaplatí?", "course_mk_sch_faq_4_a": "V akomkoľvek platenom pláne si môžeš vyžiadať skúšobnú verziu kurzov a tried pomocou karty vyššie. Zapneme ti ju sami a napíšeme, keď bude funkčná.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Akadémia — LMS na zaškolenie a školenia", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Akadémia · pre firmy a poskytovateľov školení", "course_mk_acad_title": "Zaškolenie nových ľudí sa konečne aj dokončí.", "course_mk_acad_body": "Vytvor kurz raz — text pravidiel, krátke video, kvíz na overenie, či to sadlo — daj ho za prihlasovaciu stránku s tvojím názvom a farbami a sleduj, kto ho má hotový.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Každý účastník sa prihlási", "course_mk_acad_claim_1_body": "Pridaj ľudí z tabuľky; každý dostane e-mail na nastavenie hesla. Alebo im dovoľ prihlásiť sa cez Google či Microsoft, spárované podľa ich e-mailovej adresy.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Tvoja značka, nie naša", "course_mk_acad_claim_2_body": "Tvoj názov, logo a dve farby na prihlasovacej stránke, v “Moje učenie” aj na každej stránke kurzu, bez Puzzel na strane účastníka. Vlož si to aj do vlastného intranetu, ak chceš.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Vidíš, kto to má hotové", "course_mk_acad_claim_3_body": "Postup a známky za skupinu aj za jednotlivého účastníka, vlastné skóre a komentáre a export do Excelu pre záznamy.", "course_mk_acad_caption": "“Moje učenie” Akadémie vo vlastných farbách: skutočné karty, na ukážkových kurzoch.", "course_mk_acad_parts_title": "Štyri časti tak, ako ich používa Akadémia", "course_mk_acad_parts_body": "Každá má vlastnú stránku. Vyber si tam “Akadémia” a uvidíš to vo svojich slovách.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Okolo tvojej vlastnej stránky", "course_mk_acad_embed_title": "Vlož portál priamo do svojho intranetu.", "course_mk_acad_embed_body": "Pomenuj až desať vlastných stránok a tie môžu vložiť do rámca prihlasovaciu stránku, “Moje učenie” aj kurzy, takže účastníci zostanú tam, kde už pracujú.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Máš už LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Používaj aktivity bez portálu.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas a ďalšie systémy s LTI 1.3 dokážu umiestniť jednu aktivitu Puzzel do niektorého zo svojich kurzov a skóre sa vráti späť do ich klasifikácie.", "course_mk_acad_lti_link": "Ako funguje prepojenie systému", "course_mk_acad_faq_title": "Skôr než začneš", "course_mk_acad_faq_1_q": "Je Akadémia určená pre školy typu academy?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Nie. Plán Akadémia je pre firmy a poskytovateľov školení. Škola — vrátane anglickej školy typu academy — používa plán Škola, ktorý má rovnaký LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Čo potrebuje účastník?", "course_mk_acad_faq_2_a": "E-mailovú adresu. Dostanú e-mail s odkazom na nastavenie hesla, alebo sa môžu prihlásiť cez Google či Microsoft na tú istú adresu, ak to zapneš. Nič sa neinštaluje.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Koľko to stojí?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Mesačná alebo ročná cena, s piatimi lektormi v cene a ďalšími, keď ich potrebuješ. Cena za účastníka neexistuje: počítajú sa herné relácie, a samotné stránky kurzov sú neobmedzené.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Funguje to na telefóne?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Áno. Prihlasovacia stránka, “Moje učenie” aj stránky kurzov sú webové stránky, ktoré fungujú na telefóne, tablete aj notebooku.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Môžeme použiť školiace materiály, ktoré už máme?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Áno. Súbor Word, PDF alebo fotka podkladu sa pomocou AI asistenta zmení na stránky kurzu a aktivity pridáš tam, kde chceš overiť, či to sadlo.", "course_mk_compare_kicker": "Školy a Akadémia", "course_mk_compare_title": "Rovnaký editor, rovnaké aktivity. Iní ľudia na druhej strane.", "course_mk_compare_1_label": "Kto sa zúčastňuje", "course_mk_compare_1_school": "Trieda žiakov. V predvolenom nastavení ťuknú na svoje meno v zozname — žiadne účty.", "course_mk_compare_1_academy": "Skupiny účastníkov, každý sa prihlasuje vlastným účtom.", "course_mk_compare_2_label": "Pojmy", "course_mk_compare_2_school": "Žiaci, triedy, učitelia.", "course_mk_compare_2_academy": "Účastníci, skupiny, lektori — na každej obrazovke, ktorú číta účastník alebo lektor.", "course_mk_compare_3_label": "Prihlásenie", "course_mk_compare_3_school": "Stačí meno, heslo pre triedu, alebo Google či Microsoft. Zoznam žiakov pridáva e-mail a heslo.", "course_mk_compare_3_academy": "Zoznam účastníkov: e-mail a heslo, Google alebo Microsoft — vyberáš ty.", "course_mk_compare_4_label": "Zdieľanie", "course_mk_compare_4_school": "Odkaz, odkaz pre triedu, QR kód alebo PIN na tabuli.", "course_mk_compare_4_academy": "Tvoja prihlasovacia stránka a “Moje učenie” pre každého účastníka.", "course_mk_compare_5_label": "Známky", "course_mk_compare_5_school": "Postup, tvoje skóre a komentáre, termíny a export do Excelu alebo CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "To isté, za skupinu.", "course_mk_compare_6_label": "Vzhľad", "course_mk_compare_6_school": "Vlastný vzhľad Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Tvoj názov, logo a farby, žiadny Puzzel na strane účastníka a priestor na vlastných stránkach.", "course_mk_compare_7_label": "Cena", "course_mk_compare_7_school": "Súčasť plánu Škola, ročne.", "course_mk_compare_7_academy": "Plán Akadémia, mesačne alebo ročne; žiadna cena za účastníka.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Rimania: kto bol kto?", "course_mk_sample_tip": "Niektoré rímske cesty sú postavené tak dobre, že po nich dodnes jazdia autá.", "course_mk_sample_video": "Ako funguje akvadukt", "course_mk_sample_submission": "Navrhni si vlastnú rímsku mincu", "course_mk_sample_reveal": "Prečo padla ríša? Najprv premýšľaj, potom otvor", "course_mk_sample_school": "Základná škola Javorová", "course_mk_sample_group": "Noví zamestnanci · jeseň", "course_mk_sample_learner_1": "Petra", "course_mk_sample_learner_2": "Tomáš", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonáš", "course_mk_sample_brand": "Akadémia Bystrina", "course_mk_sample_course_welcome": "Vitaj v tíme", "course_mk_sample_course_security": "Základy bezpečnosti", "course_mk_sample_course_customers": "Práca so zákazníkmi", "course_mk_sample_course_water": "Kolobeh vody", "course_mk_sample_course_fractions": "Zlomky, časť 2", "course_mk_sample_work_page": "Heslá a phishing", "course_mk_sample_work_intro": "Väčšina prienikov sa začína e-mailom, ktorý vyzerá skutočne. Táto stránka ukazuje, na čo si dať pozor a čo robiť, keď si nie si istý.", "course_mk_sample_work_tip": "Nie si si istý pri nejakom e-maile? Prepošli ho na IT oddelenie skôr, než v ňom na čokoľvek klikneš.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing, alebo nie?", "course_mk_sample_work_memory": "Nájdi dvojice bezpečnostných pojmov", "course_mk_sample_work_crossword": "Krížovka o bezpečnosti", "course_mk_sample_work_video": "Dve minúty o silných heslách", "course_mk_sample_work_submission": "Nahraj podpísané IT pravidlá", "course_mk_sample_work_reveal": "Nechal si notebook vo vlaku. Čo teraz? Najprv premýšľaj, potom otvor", "course_mk_sample_round_1_text": "Moja minca má na prednej strane hlavu cisára.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Dobrý začiatok! Čo bolo na zadnej strane rímskej mince? Dokresli to a odovzdaj znova.", "course_mk_sample_round_2_text": "Na prednej strane je Augustus, na zadnej orol, po okraji nápis SPQR.", "course_mk_sample_round_2_note": "Doplnené: zadná strana, podľa pripomienky.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Oveľa lepšie. Orol aj nápis z toho robia skutočnú rímsku mincu.", "course_mk_sample_work_reply": "Odpovedz nespokojnému zákazníkovi", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Vážený pán Jansen, ospravedlňujeme sa za omeškanie. Vaša objednávka čoskoro dorazí.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Priateľské, ale vágne. Uveď číslo objednávky a nový termín doručenia hneď v prvej vete.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Vážený pán Jansen, vaša objednávka 4821 teraz príde vo štvrtok. Ospravedlňujeme sa za čakanie a poštovné sme vám vrátili.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Doplnené: číslo objednávky, dátum a vrátenie poštovného.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Toto je ono: jasné, a hovorí mu, čo sme s tým urobili.", "course_menu_translate": "Preložiť do…", "course_translate_title": "Preložiť tento kurz", "course_translate_body": "Kópia kurzu v inom jazyku s vlastnými kópiami každej aktivity — dva kurzy, dve sady výsledkov. Originál zostane bez zmeny.", "course_translate_language": "Jazyk", "course_translate_pick": "Vybrať jazyk", "course_translate_cost": "Text kurzu: [count] AI kreditov ([rows] textových častí) · k dispozícii máš [credits]", "course_translate_activities": "Plus aktivity: [count], každá za vlastnú cenu — 1 kredit / [per] riadkov.", "course_translate_short": "Na text kurzu nemáš dostatok AI kreditov.", "course_translate_too_large": "Tento kurz má priveľa textu na preklad naraz.", "course_translate_note": "Preklady sú verné: mená a príklady zostanú bez zmeny.", "course_translate_start": "Preložiť", "course_translate_busy": "Prekladá sa…", "course_translate_progress_course": "Prekladá sa text kurzu…", "course_translate_progress_activity": "Kopíruje a prekladá sa aktivita [n] z [total]…", "course_toast_translated": "Preložené — otvára sa nový kurz", "course_toast_translate_partial": "Preložené — aktivity, ktoré sa nepodarilo skopírovať: [count]. Stále odkazujú na originály", "course_toast_translate_failed": "Kurz sa nepodarilo preložiť — nič sa nevytvorilo", "course_menu_move_to_school": "Presunúť do školskej knižnice", "course_menu_move_to_school__work": "Presunúť do knižnice akadémie", "course_menu_move_to_mine": "Presunúť do mojich kurzov", "course_toast_moved_to_school": "Presunuté do školskej knižnice — stále si jeho autorom", "course_toast_moved_to_school__work": "Presunuté do knižnice akadémie — stále si jeho autorom", "course_toast_moved_to_mine": "Presunuté do tvojich kurzov", "course_toast_moved_classes": "Presunuté. Triedy ostatných učiteľov sa z neho odpojili — môžu ho s nimi zdieľať znova", "course_toast_moved_classes__work": "Presunuté. Skupiny ostatných lektorov sa z neho odpojili — môžu ho s nimi zdieľať znova", "course_toast_move_locked": "Práve ho niekto upravuje — skús to znova, keď skončí", "course_toast_move_failed": "Kurz sa nepodarilo presunúť — nič sa nezmenilo", "course_edited_by": "Autor úpravy: [name]", "course_toast_save_failed": "Kurz sa nepodarilo uložiť", "course_copy_suffix": "(kópia)", "course_untitled": "Kurz bez názvu", "course_back": "Kurzy", "course_name_title": "Názov kurzu — uprav ho priamo", "course_save_saved": "všetky zmeny sú uložené", "course_save_saving": "ukladá sa…", "course_save_dirty": "neuložené zmeny", "course_save_failed": "nepodarilo sa uložiť — skús to znova", "course_save_retry": "Uložiť znova", "course_counts": "[pages] strán · [sections] sekcií · [blocks] blokov", "course_btn_course": "Nastavenia", "course_btn_preview": "Náhľad", "course_btn_share": "Zdieľať", "course_sections_label": "Sekcie", "course_add_section": "Pridať sekciu", "course_section_n": "Sekcia [n]", "course_section_title_placeholder": "Názov sekcie", "course_section_blocks": "[count] blokov", "course_section_untitled": "Sekcia bez názvu", "course_section_remove": "Odstrániť sekciu", "course_section_remove_title": "Odstrániť túto sekciu?", "course_section_remove_body": "Sekcia [title] a jej bloky ([count]) sa odstránia z kurzu. Aktivity sa neodstránia.", "course_section_remove_confirm": "Odstrániť sekciu", "course_section_move_up": "Presunúť sekciu vyššie", "course_section_move_down": "Presunúť sekciu nižšie", "course_description_placeholder": "Pridať riadok s opisom…", "course_intro_placeholder": "Pridaj úvod k tomuto kurzu…", "course_add_block": "Pridať blok", "course_add_block_here": "Pridať blok sem", "course_palette_hint": "↑↓ presunúť · ⏎ vložiť · esc zavrieť", "course_block_heading": "Nadpis", "course_block_text": "Text", "course_block_image": "Obrázok", "course_block_video": "Video", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Dokument", "course_block_embed": "Vloženie", "course_block_activity": "Aktivita", "course_block_callout": "Informačný blok", "course_block_math": "Vzorec", "course_block_reveal": "Skrytý obsah", "course_block_table": "Tabuľka", "course_block_divider": "Oddeľovač", "course_block_move_up": "Presunúť vyššie", "course_block_move_down": "Presunúť nižšie", "course_block_remove": "Odstrániť blok", "course_block_drag": "Potiahni a zmeň poradie", "course_heading_placeholder": "Nadpis", "course_text_placeholder": "Píš sem…", "course_text_editing": "Textový blok · úprava", "course_tool_bold": "Tučné", "course_tool_italic": "Kurzíva", "course_tool_underline": "Podčiarknutie", "course_tool_highlight": "Zvýraznenie", "course_tool_link": "Odkaz", "course_tool_h2": "Nadpis 2", "course_tool_h3": "Nadpis 3", "course_tool_ul": "Zoznam s odrážkami", "course_tool_ol": "Číslovaný zoznam", "course_tool_quote": "Citát", "course_link_prompt": "Adresa odkazu", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Pridať odkaz", "course_link_remove": "Odstrániť odkaz", "course_link_close": "Zavrieť", "course_text_tools": "Formátovanie textu", "course_text_too_long": "Tento text je príliš dlhý na uloženie — trochu ho skráť.", "course_image_title": "Obrázkový blok", "course_image_body": "Sem presuň obrázok alebo ho vyber z knižnice médií.", "course_image_pick": "Nahrať obrázok", "course_image_replace": "Nahradiť", "course_image_caption_placeholder": "Popis (voliteľné)", "course_image_alt_placeholder": "Opíš obrázok pre čítačky obrazovky", "course_image_width_content": "Prispôsobiť textu", "course_image_width_wide": "Široký", "course_image_adjust": "Veľkosť a alternatívny text", "course_image_shape": "Tvar", "course_image_shape_original": "Pôvodný", "course_image_fit": "Zobrazenie v ráme", "course_image_fit_cover": "Vyplniť rám", "course_image_fit_contain": "Zobraziť celý obrázok", "course_image_width": "Šírka", "course_image_height": "Výška", "course_image_height_auto": "Automaticky", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Obnoviť", "course_image_height_hint": "Potiahni úchyt na spodnom okraji obrázka a skrátiš ho.", "course_image_resize": "Ťahaním zmeníš veľkosť", "course_image_alt": "Alternatívny text", "course_image_alt_hint": "Prečíta sa nahlas namiesto obrázka. Nechaj ho prázdny, ak už všetko hovorí popis.", "course_video_title": "Blok videa · prilep URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… alebo vimeo.com/…", "course_video_add": "Pridať", "course_video_hint": "Prilep odkaz na YouTube alebo Vimeo — zmeníme ho na vložené video.", "course_video_found": "Video je pripravené — žiaci si ho pozrú priamo na stránke.", "course_video_found__work": "Video je pripravené — účastníci si ho pozrú priamo na stránke.", "course_video_invalid": "Tento odkaz nevedie na video YouTube ani Vimeo.", "course_video_change": "Zmeniť URL", "course_video_caption_placeholder": "Popis (voliteľné)", "course_audio_title": "Blok audia", "course_audio_body": "Tvoja nahrávka mp3 alebo súbor z knižnice.", "course_audio_pick": "Vybrať audio", "course_audio_replace": "Nahradiť", "course_audio_caption_placeholder": "Názov (voliteľné)", "course_embed_title": "Blok vloženia · prilep kód na vloženie alebo odkaz", "course_embed_placeholder": "Kód na vloženie alebo odkaz — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Pridať", "course_embed_hint": "Prilep kód na vloženie z [services]. Vo väčšine ho nájdeš v Zdieľať → Vložiť.", "course_embed_found": "Našli sme [service] — žiaci ho používajú priamo na stránke.", "course_embed_found__work": "Našli sme [service] — účastníci ho používajú priamo na stránke.", "course_embed_invalid": "Toto sa nedá vložiť. Prilep kód na vloženie z jednej z týchto služieb: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Názov, ktorý uvidia žiaci", "course_embed_title_placeholder__work": "Názov, ktorý uvidia účastníci", "course_embed_replace": "Nahradiť", "course_document_title": "Blok dokumentu", "course_document_body": "Sem presuň PDF (do 10 MB), alebo vlož odkaz na súbor Google alebo Microsoft.", "course_document_upload": "Nahrať PDF", "course_document_or": "alebo", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… alebo onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Pridať odkaz", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets a Drive, OneDrive a SharePoint. Súbor najprv zdieľaj so svojimi žiakmi.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets a Drive, OneDrive a SharePoint. Súbor najprv zdieľaj so svojimi účastníkmi.", "course_document_link_found": "Odkaz nájdený — žiaci si ho prečítajú priamo na stránke.", "course_document_link_found__work": "Odkaz nájdený — účastníci si ho prečítajú priamo na stránke.", "course_document_link_invalid": "Toto nie je odkaz na dokument Google ani Microsoft. Súbor Word alebo PowerPoint? Ulož ho ako PDF a nahraj namiesto neho.", "course_document_uploading": "Nahráva sa… [percent] %", "course_document_checking": "Kontrolujeme súbor na vírusy…", "course_document_checking_body": "Zvyčajne to trvá menej ako minútu.", "course_document_title_placeholder": "Názov, ktorý uvidia žiaci", "course_document_title_placeholder__work": "Názov, ktorý uvidia účastníci", "course_document_allow_download": "Žiaci si môžu stiahnuť", "course_document_allow_download__work": "Účastníci si môžu stiahnuť", "course_document_replace": "Nahradiť", "course_document_page_of": "Strana [page] z [total]", "course_document_pages": "[count] strán", "course_document_zoom_in": "Priblížiť", "course_document_zoom_out": "Oddialiť", "course_document_fullscreen": "Na celú obrazovku", "course_document_exit_fullscreen": "Ukončiť celú obrazovku", "course_document_download": "Stiahnuť", "course_document_failed": "Tento dokument sa tu nepodarilo zobraziť.", "course_document_open": "Otvoriť PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Tento súbor nie je PDF. Súbor Word alebo PowerPoint? Najprv ho ulož ako PDF.", "course_document_error_too_large": "Toto PDF je väčšie ako 10 MB. Exportuj ho znova s menšou veľkosťou súboru.", "course_document_error_too_many_pages": "Toto PDF má viac ako 100 strán.", "course_document_error_encrypted": "Toto PDF je chránené heslom. Odstráň heslo a nahraj ho znova.", "course_document_error_unreadable": "Toto PDF sa nepodarilo prečítať. Skús ho exportovať znova.", "course_document_error_infected": "Antivírusová kontrola tento súbor označila ako rizikový, preto bol odstránený a nedá sa použiť.", "course_document_error_scan_failed": "Antivírusová kontrola sa nedokončila. Skús to o chvíľu znova.", "course_document_error_missing_upload": "Nahrávanie sa prerušilo. Skús to znova.", "course_document_error_over_allowance": "Tvoje úložisko PDF je plné. Odstráň PDF, ktoré už nepoužívaš, v časti Kurzy → Úložisko PDF, a skús to znova.", "course_document_error_no_lms_access": "Nahrávanie dokumentov je súčasťou Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Už nie si súčasťou tejto školskej knižnice.", "course_document_error_not_a_member__work": "Už nie si súčasťou tejto knižnice akadémie.", "course_document_error_unauthorized": "Tvoje prihlásenie vypršalo. Prihlás sa znova a skús to ešte raz.", "course_document_error_something_went_wrong": "Niečo sa pokazilo. Skús to znova.", "course_activity_change": "Zmeniť", "course_activity_display": "Kde sa hrá", "course_activity_display_inline": "V lekcii", "course_activity_display_page": "Vlastná stránka", "course_activity_display_focus": "Zadanie", "course_activity_focus_mode": "Kým žiak pracuje na zadaní", "course_activity_focus_mode__work": "Kým účastník pracuje na zadaní", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lekcia skrytá až do odovzdania", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Lekcia skrytá počas práce — môžu sa vrátiť", "course_activity_focus_note": "Lekcia je skrytá za zadaním; ty rozhodneš, kedy ju žiaci opäť uvidia.", "course_activity_focus_note__work": "Lekcia je skrytá za zadaním; ty rozhodneš, kedy ju účastníci opäť uvidia.", "course_activity_results_kept": "Žiaci z tried kurzu hrajú pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú.", "course_activity_results_kept__work": "Účastníci zo skupín kurzu hrajú pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú.", "course_activity_class_skips_form": "Žiaci z tried kurzu začnú hneď pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú. V náhľade si to vyskúšaš ako žiak: bez mena, nič sa neuloží.", "course_activity_class_skips_form__work": "Účastníci zo skupín kurzu začnú hneď pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú. V náhľade si to vyskúšaš ako účastník: bez mena, nič sa neuloží.", "course_activity_open_form": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou triedou: hráči sa registrujú v každej aktivite zvlášť a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_open_form__work": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou skupinou: hráči sa registrujú v každej aktivite zvlášť a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_own_settings": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou triedou: hráči zostávajú anonymní a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_own_settings__work": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou skupinou: hráči zostávajú anonymní a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_missing": "Táto aktivita už neexistuje — vyber inú.", "course_activity_pick": "Vybrať aktivitu", "course_activity_page_note": "Otvorí sa na celej stránke a po dokončení ťa vráti sem.", "course_activity_resize": "Upraviť výšku", "course_activity_resize_done": "Hotovo", "course_activity_resize_hint": "Ťahaj úchyt, kým sa aktivita nezmestí presne tak, ako chceš. Žiaci ju na stránke kurzu uvidia v tejto veľkosti.", "course_activity_resize_hint__work": "Ťahaj úchyt, kým sa aktivita nezmestí presne tak, ako chceš. Účastníci ju na stránke kurzu uvidia v tejto veľkosti.", "course_activity_preview_badge": "Náhľad · nedá sa hrať", "course_activity_frame_height": "Výška rámu", "course_activity_preview_failed": "Náhľad sa nepodarilo načítať.", "course_own_page_reason_type": "[type] sa hrá s celou skupinou naraz, preto sa vždy otvorí na vlastnej stránke.", "course_own_page_reason_teams": "V tejto aktivite je zapnuté nastavenie „Hrať v tímoch“, preto sa otvára na vlastnej stránke. Vypni ho a zahráš ju priamo v lekcii.", "course_own_page_reason_same_device": "V tejto aktivite je zapnuté nastavenie „Hrať spolu na jednom zariadení“, preto sa otvára na vlastnej stránke. Vypni ho a zahráš ju priamo v lekcii.", "course_own_page_reason_challenge": "V tejto aktivite je zapnuté nastavenie „Režim výzvy“, preto sa otvára na vlastnej stránke. Vypni ho a zahráš ju priamo v lekcii.", "course_callout_info": "Informácia", "course_callout_tip": "Tip", "course_callout_warning": "Pozor", "course_callout_tone": "Tón", "course_callout_placeholder": "Čo by si mali žiaci zapamätať?", "course_callout_placeholder__work": "Čo by si mali účastníci zapamätať?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Zapísané v LaTeX notácii. Otvor „Notáciu“ pre príklady, ktoré vložíš kliknutím.", "course_math_error": "Vzorec ešte nie je platný: [error]", "course_math_examples": "Notácia", "course_math_examples_intro": "Klikni na príklad a vložíš ho tam, kde máš kurzor.", "course_math_examples_more": "Všetka notácia, ktorú môžeš použiť", "course_math_ex_power": "Mocnina", "course_math_ex_index": "Dolný index", "course_math_ex_fraction": "Zlomok", "course_math_ex_root": "Odmocnina", "course_math_ex_nth_root": "Iné odmocniny", "course_math_ex_operators": "Krát, deleno, plus-mínus", "course_math_ex_compare": "Porovnanie", "course_math_ex_greek": "Grécke písmená", "course_math_ex_degrees": "Stupne", "course_math_ex_text": "Slová vo vzorci", "course_math_ex_brackets": "Zátvorky, ktoré sa zväčšujú", "course_math_ex_sum": "Suma", "course_math_ex_integral": "Integrál", "course_math_ex_lines": "Kroky zarovnané na =", "course_reveal_title_placeholder": "Otázka alebo „Zobraziť odpoveď“", "course_reveal_placeholder": "Obsah, ktorý sa zobrazí po otvorení", "course_reveal_placeholder__work": "Obsah, ktorý sa zobrazí po otvorení", "course_reveal_open_in_builder": "Skryté, kým sa neotvorí", "course_reveal_default_title": "Zobraziť", "course_table_header": "Riadok hlavičky", "course_table_add_row": "Pridať riadok", "course_table_add_column": "Pridať stĺpec", "course_table_remove_row": "Odstrániť riadok", "course_table_remove_column": "Odstrániť stĺpec", "course_table_cell": "Riadok [row], stĺpec [column]", "course_table_caption_placeholder": "Popis (voliteľné)", "course_table_import": "Importovať", "course_table_import_busy": "Číta sa tabuľka…", "course_table_import_hint": "Prilep bunky z Excelu alebo Sheets priamo do mriežky, alebo použi Import pre súbor Excel či fotku tabuľky.", "course_table_import_done": "Tabuľka bola importovaná", "course_table_import_none": "Nepodarilo sa prečítať žiadnu tabuľku. Nič sa neúčtovalo.", "course_table_import_failed": "Tabuľku sa nepodarilo prečítať. Nič sa neúčtovalo.", "course_table_import_type": "Tento súbor nie je tabuľka ani obrázok.", "course_table_import_size": "Tento obrázok má viac ako 4 MB.", "course_table_import_title": "Importovať tabuľku", "course_table_import_body": "Začni od tabuľky, ktorú už máš. Každú bunku môžeš potom ešte upraviť.", "course_table_import_drop": "Súbor alebo obrázok sem presuň", "course_table_import_drop_paste": "alebo vlož snímku obrazovky či skopírované bunky pomocou [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Súbor Excel alebo CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "Prvý hárok sa prenesie presne tak, ako je. Zadarmo.", "course_table_import_src_picture": "Snímka obrazovky alebo fotka tabuľky", "course_table_import_src_picture_note": "Z dokumentu, snímky prezentácie alebo učebnice. AI asistent ju prečíta za 1 AI kredit.", "course_table_import_src_cells": "Skopírované bunky", "course_table_import_src_cells_note": "Z Excelu, Google Sheets alebo Wordu. Vlož ich sem alebo priamo do mriežky. Zadarmo.", "course_table_import_wait": "Toto trvá pár sekúnd. Ak sa tabuľka nenájde, nič sa neúčtuje.", "course_table_import_replace": "Týmto nahradíš to, čo je v tabuľke teraz.", "course_table_import_balance": "Máš [balance] AI kreditov", "course_divider_label": "Oddeľovač", "course_settings_name": "Názov", "course_settings_description": "Riadok s opisom", "course_settings_colour": "Farba", "course_settings_cover": "Titulný obrázok", "course_settings_cover_pick": "Vybrať z knižnice médií", "course_settings_cover_remove": "Odstrániť titulný obrázok", "course_settings_published": "Zverejnené", "course_settings_published_hint": "Žiaci s odkazom ho môžu otvoriť.", "course_settings_published_hint__work": "Účastníci s odkazom ho môžu otvoriť.", "course_settings_draft_hint": "Kým ho nezverejníš, môžeš ho otvoriť iba ty.", "course_settings_close": "Zavrieť", "course_picker_kicker": "Blok aktivity · [course]", "course_picker_title": "Vybrať aktivitu", "course_picker_search": "Hľadať v tvojich aktivitách…", "course_picker_tab_mine": "Moje priečinky", "course_picker_tab_school": "Školská knižnica", "course_picker_tab_school__work": "Knižnica akadémie", "course_picker_empty_title": "Nič s takým názvom", "course_picker_empty_body": "Skús iné slovo alebo najprv vytvor novú aktivitu.", "course_picker_none_title": "Zatiaľ žiadne aktivity", "course_picker_none_body": "Najprv vytvor aktivitu a potom ju vlož sem.", "course_picker_foot_selected": "Výber: [name] — hrá sa priamo na stránke.", "course_picker_foot_selected_page": "Výber: [name] — otvorí sa na vlastnej stránke.", "course_picker_foot_default": "Aktivity pre viacerých hráčov sa vždy otvoria na vlastnej stránke.", "course_picker_add": "Pridať do kurzu", "course_picker_new": "Nová aktivita", "course_picker_own_page": "vlastná stránka", "course_picker_unfiled": "Mimo priečinkov", "course_picker_count": "Počet aktivít: [count]", "course_picker_close": "Zavrieť", "course_media_uploading": "Nahráva sa…", "course_media_upload_failed": "Nahrávanie sa nepodarilo — skús to znova.", "course_share_title": "Zdieľať tento kurz", "course_share_body": "Každý s odkazom môže kurz otvoriť a zahrať si jeho aktivity.", "course_share_draft": "Tento kurz je stále koncept: odkaz otvoríš iba ty. Zverejni ho, aby sa k nemu dostali žiaci.", "course_share_draft__work": "Tento kurz je stále koncept: odkaz otvoríš iba ty. Zverejni ho, aby sa k nemu dostali účastníci.", "course_share_copy": "Kopírovať odkaz", "course_share_copied": "Skopírované", "course_share_link_for": "Odkaz pre", "course_share_link_all": "Všetky triedy", "course_share_link_all__work": "Všetky skupiny", "course_share_link_class_hint": "Preskočí otázku o triede: žiaci, ktorí otvoria tento odkaz, uvidia iba triedu [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Preskočí otázku o skupine: účastníci, ktorí otvoria tento odkaz, uvidia iba skupinu [class].", "course_share_link_all_hint": "Žiaci si najprv vyberú triedu. Jeden odkaz pre všetky triedy.", "course_share_link_all_hint__work": "Účastníci si najprv vyberú skupinu. Jeden odkaz pre všetky skupiny.", "course_share_link_all_count": "Všetky triedy ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Všetky skupiny ([count])", "course_share_link_only": "Iba [class]", "course_share_sharing_with": "Zdieľané s", "course_share_summary": "[count] tried", "course_share_summary__work": "[count] skupín", "course_share_summary_one": "1 trieda", "course_share_summary_one__work": "1 skupina", "course_share_summary_none": "Zatiaľ žiadne triedy", "course_share_summary_none__work": "Zatiaľ žiadne skupiny", "course_share_more": "+[count] ďalších", "course_share_remove_class": "Prestať zdieľať s [class]", "course_share_selected_count": "[count] z [total]", "course_share_search": "Hľadať triedy", "course_share_search__work": "Hľadať skupiny", "course_share_select_all": "Vybrať všetky", "course_share_clear_all": "Zrušiť výber", "course_share_select_these": "Vybrať tieto", "course_share_clear_these": "Zrušiť tieto", "course_share_filter_all": "Všetky", "course_share_no_match": "Žiadna trieda nezodpovedá výrazu “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Žiadna skupina nezodpovedá výrazu “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "prihlásenie", "course_share_qr_hint": "Naskenuj kód a otvor kurz na inom zariadení.", "course_preview_bar": "Náhľad — toto vidia žiaci", "course_preview_bar__work": "Náhľad — toto vidia účastníci", "course_preview_edit": "Upraviť kurz", "course_page_label": "Kurz", "course_outline_label": "V tomto kurze", "course_outline_count": "Hotovo: [done] z [total]", "course_outline_total": "Hotové aktivity: [done] z [total]", "course_outline_no_activities": "V tomto kurze zatiaľ nie sú aktivity", "course_status_todo": "Na dokončenie", "course_status_started": "Začaté", "course_status_done": "Hotovo", "course_status_handed_in": "Odovzdané", "course_play": "Hrať", "course_play_demo": "Vyskúšať ako žiak", "course_play_demo__work": "Vyskúšať ako účastník", "course_play_demo_note": "Skúšobné spustenie: bez mena, nič sa neuloží.", "course_print": "Tlačiť", "course_print_page": "Táto stránka", "course_print_course": "Celý kurz", "course_print_activity": "Vytlačiť túto aktivitu", "course_print_scan_play": "Naskenuj a hraj online", "course_print_scan_watch": "Naskenuj a pozri si to online", "course_print_scan_listen": "Naskenuj a vypočuj si to online", "course_print_scan_open": "Naskenuj a otvor to online", "course_print_opens_later": "Otvorí sa neskôr", "course_focus_mode_assignment": "Zadanie", "course_focus_cover_practice": "Zadanie · celá obrazovka", "course_focus_cover_assignment": "Zadanie · celá obrazovka, kým to neodovzdáš", "course_focus_hand_in": "Odovzdať", "course_focus_handing_in": "Odovzdáva sa…", "course_focus_hand_in_confirm": "Odovzdať teraz? Potom už nemôžeš zmeniť svoje odpovede.", "course_focus_keep_going": "Pokračovať", "course_focus_handed_in": "Odovzdané", "course_focus_hand_in_failed": "Neprešlo to. Skús znova.", "course_focus_back": "Späť do lekcie", "course_play_again": "Hrať znova", "course_open_page_note": "Otvorí sa na vlastnej stránke. Po dokončení sa vráť sem.", "course_all_done_title": "Máš všetko hotové 🎉", "course_all_done_body": "Všetky aktivity v tomto kurze sú dokončené.", "course_not_found_title": "Tento kurz tu nie je", "course_not_found_body": "V odkaze môže byť chyba alebo bol kurz odstránený.", "course_draft_title": "Tento kurz ešte nie je zverejnený", "course_draft_body": "Keď bude pripravený, vypýtaj si odkaz od učiteľa.", "course_draft_body__work": "Keď bude pripravený, vypýtaj si odkaz od lektora.", "course_footer": "Vytvorené pomocou Puzzel.org", "course_loading": "Načítava sa kurz…", "course_not_yours_title": "Tento kurz nie je tvoj", "course_not_yours_body": "Upravovať ho môže iba učiteľ, ktorý ho vytvoril. Prihlás sa pomocou daného účtu alebo otvor kurz ako žiak.", "course_not_yours_body__work": "Upravovať ho môže iba lektor, ktorý ho vytvoril. Prihlás sa pomocou daného účtu alebo otvor kurz ako účastník.", "course_signin_title": "Prihlás sa a upravuj kurzy", "course_signin_body": "Kurzy sú súčasťou plánu Škola. Prihlás sa školským účtom a otvor editor.", "course_signin_body__work": "Kurzy sú súčasťou plánu Akadémia. Prihlás sa účtom akadémie a otvor editor.", "course_activity_gone": "Táto aktivita už nie je k dispozícii.", "course_tile_open": "Otvoriť aktivitu [name] v editore", "course_outline_section_progress": "Hotové aktivity v [title]: [done] z [total]", "course_activity_untitled": "Aktivita bez názvu", "course_leave_unsaved": "Tvoje najnovšie zmeny sa ešte ukladajú.", "course_picker_more": "Zobraziť ďalšie: [count]", "course_picker_loading": "Načítavajú sa tvoje aktivity…", "class_panel_intro": "Trieda je zoznam krstných mien. Žiaci si raz vyberú vlastné meno — bez účtov a hesiel.", "class_panel_intro__work": "Skupina je zoznam krstných mien. Účastníci si raz vyberú vlastné meno — bez účtov a hesiel.", "class_new": "Nová trieda", "class_new__work": "Nová skupina", "class_empty_title": "Zatiaľ žiadne triedy", "class_empty_title__work": "Zatiaľ žiadne skupiny", "class_empty_body": "Vytvor triedu, prilep mená a zdieľaj s ňou kurz. Žiaci ťuknú na svoje meno — to je všetko.", "class_empty_body__work": "Vytvor skupinu, prilep mená a zdieľaj s ňou kurz. Účastníci ťuknú na svoje meno — to je všetko.", "class_col_class": "Trieda", "class_col_class__work": "Skupina", "class_col_year": "Rok", "class_col_students": "Žiaci", "class_col_students__work": "Účastníci", "class_col_courses": "Zdieľané kurzy", "class_actions": "Akcie triedy", "class_actions__work": "Akcie skupiny", "class_menu_open": "Otvoriť", "class_menu_rename": "Premenovať", "class_menu_delete": "Odstrániť", "class_untitled": "Trieda bez názvu", "class_untitled__work": "Skupina bez názvu", "class_name_label": "Názov triedy", "class_name_label__work": "Názov skupiny", "class_name_placeholder": "6. A", "class_year_label": "Školský rok", "class_year_label__work": "Rok", "class_year_optional": "voliteľné", "class_year_none": "Bez školského roka", "class_year_none__work": "Bez roka", "class_create_title": "Nová trieda", "class_create_title__work": "Nová skupina", "class_create_body": "Pomenuj triedu. Žiakov pridáš v ďalšom kroku.", "class_create_body__work": "Pomenuj skupinu. Účastníkov pridáš v ďalšom kroku.", "class_create_confirm": "Vytvoriť triedu", "class_create_confirm__work": "Vytvoriť skupinu", "class_edit_title": "Údaje triedy", "class_edit_title__work": "Údaje skupiny", "class_save": "Uložiť", "class_cancel": "Zrušiť", "class_email_label": "E-mail žiaka", "class_email_label__work": "E-mail účastníka", "class_email_add": "Pridať e-mail", "class_email_change": "Zmeniť e-mail", "class_email_placeholder": "meno@skola.sk", "class_email_placeholder__work": "meno@firma.sk", "class_email_invalid": "Toto nevyzerá ako e-mailová adresa.", "class_email_hint": "Zostáva pri žiakovi a vidíš ho iba ty. Nič sa naň neposiela.", "class_email_hint__work": "Zostáva pri účastníkovi a vidíš ho iba ty. Nič sa naň neposiela.", "class_email_remove": "Odstrániť e-mail", "class_back": "Všetky triedy", "class_back__work": "Všetky skupiny", "class_breadcrumb": "Triedy / [name]", "class_breadcrumb__work": "Skupiny / [name]", "class_meta": "[year] · počet žiakov: [count]", "class_meta__work": "[year] · počet účastníkov: [count]", "class_meta_one": "[year] · 1 žiak", "class_meta_one__work": "[year] · 1 účastník", "class_meta_no_year": "Počet žiakov: [count]", "class_meta_no_year__work": "Počet účastníkov: [count]", "class_meta_no_year_one": "1 žiak", "class_meta_no_year_one__work": "1 účastník", "class_claimed_pill": "Priradené: [claimed] z [total]", "class_reset_all": "Obnoviť všetky prepojenia zariadení", "class_add_students": "Pridať žiakov", "class_add_students__work": "Pridať účastníkov", "class_col_shows_as": "Zobrazuje sa ako", "class_col_full_name": "Celé meno", "class_col_device": "Zariadenie", "class_claimed_on": "Priradené [date]", "class_not_claimed": "Zatiaľ nepriradené", "class_claimed_short": "priradené", "class_not_claimed_short": "zatiaľ nie", "class_reset_link": "Obnoviť zariadenie", "class_remove_student": "Odstrániť z triedy", "class_remove_student__work": "Odstrániť zo skupiny", "class_single_placeholder": "Pridať jedného žiaka — meno a priezvisko, e-mail voliteľný", "class_single_placeholder__work": "Pridať jedného účastníka — meno a priezvisko, e-mail voliteľný", "class_single_add": "Pridať", "class_add_title": "Pridať žiakov", "class_add_title__work": "Pridať účastníkov", "class_add_label": "Jedno meno na riadok", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Žiaci vidia krstné mená. Iniciála priezviska sa pridá iba vtedy, keď majú dvaja žiaci rovnaké krstné meno. E-mail za menom sa uloží k žiakovi; nič sa naň neposiela.", "class_add_hint__work": "Účastníci vidia krstné mená. Iniciála priezviska sa pridá iba vtedy, keď majú dvaja účastníci rovnaké krstné meno. E-mail za menom sa uloží k účastníkovi; nič sa naň neposiela.", "class_add_preview": "Uvidia", "class_add_preview_count": "Počet mien: [count] · s iniciálou priezviska: [resolved]", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Bez prihlásenia — meno si vyberú na stránke kurzu.", "class_add_confirm": "Pridať žiakov: [count]", "class_add_confirm__work": "Pridať účastníkov: [count]", "class_add_confirm_one": "Pridať 1 žiaka", "class_add_confirm_one__work": "Pridať 1 účastníka", "class_add_empty": "Prilep alebo napíš aspoň jedno meno.", "class_remove_title": "Odstrániť [name] z [class]?", "class_remove_body": "Zmiznú aj výsledky — odstráni sa všetko odohrané v zdieľaných kurzoch. Prepojenie zariadenia sa uvoľní.", "class_remove_keep": "Ponechať v triede", "class_remove_keep__work": "Ponechať v skupine", "class_remove_confirm": "Odstrániť", "class_reset_all_title": "Obnoviť všetky prepojenia zariadení v [class]?", "class_reset_all_body": "Pri ďalšej návšteve si každý znova vyberie svoje meno. Výsledky zostanú na mieste — praktické po prázdninách alebo po výmene tabletov.", "class_reset_all_confirm": "Obnoviť prepojenia: [count]", "class_reset_one_title": "Obnoviť zariadenie pre [name]?", "class_reset_one_body": "[name] si znova vyberie meno, na akomkoľvek zariadení — hodí sa, keď sa vymenili tablety alebo si meno vzal niekto iný. Staré zariadenie sa do hodiny odhlási. Výsledky zostávajú.", "class_reset_one_confirm": "Obnoviť zariadenie", "class_reset_one_toast": "Prepojenie zariadenia bolo obnovené — [name] si pri ďalšej návšteve znova vyberie meno.", "class_reset_all_toast": "Všetky prepojenia zariadení boli obnovené.", "class_delete_title": "Odstrániť triedu [class]?", "class_delete_body": "Trieda, všetci jej žiaci aj ich výsledky v zdieľaných kurzoch sa natrvalo odstránia. Kurzy zostanú.", "class_delete_body__work": "Skupina, všetci jej účastníci aj ich výsledky v zdieľaných kurzoch sa natrvalo odstránia. Kurzy zostanú.", "class_delete_confirm": "Odstrániť triedu", "class_delete_confirm__work": "Odstrániť skupinu", "class_toast_saved": "Trieda bola uložená", "class_toast_saved__work": "Skupina bola uložená", "class_toast_deleted": "Trieda bola odstránená", "class_toast_deleted__work": "Skupina bola odstránená", "class_toast_removed": "[name] už nie je v triede", "class_toast_failed": "Nepodarilo sa to — skús to znova.", "class_err_too_many": "Trieda môže mať najviac 200 žiakov.", "class_err_too_many__work": "Skupina môže mať najviac 200 účastníkov.", "class_empty_roster_title": "Zatiaľ žiadni žiaci", "class_empty_roster_title__work": "Zatiaľ žiadni účastníci", "class_empty_roster_body": "Prilep mená zo svojho zoznamu — jedno na riadok.", "class_shared_with": "Zdieľané s", "class_shared_none": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou triedou", "class_shared_none__work": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou skupinou", "class_shared_hint": "Žiaci si vyberú svoje meno — bez prihlásenia.", "class_shared_hint__work": "Účastníci si vyberú svoje meno — bez prihlásenia.", "class_identity_label": "Ako žiaci potvrdia svoju totožnosť", "class_identity_label__work": "Ako účastníci potvrdia svoju totožnosť", "class_identity_name": "Stačí meno", "class_identity_name_hint": "Iba zoznam. Vhodné pre takmer každú triedu.", "class_identity_name_hint__work": "Iba zoznam. Vhodné pre takmer každú skupinu.", "class_identity_password": "Heslo, ktoré si zvolí každý žiak", "class_identity_password__work": "Heslo, ktoré si zvolí každý účastník", "class_identity_password_hint": "Pre zdieľanú počítačovú učebňu alebo keď niekto ťuká na cudzie mená. Táto možnosť ešte nie je hotová.", "course_share_classes_title": "Zdieľať s triedami", "course_share_classes_title__work": "Zdieľať so skupinami", "course_share_classes_hint": "Žiaci si vyberú meno zo zoznamu triedy.", "course_share_classes_hint__work": "Účastníci si vyberú meno zo zoznamu skupiny.", "course_share_other_teachers": "Triedy ostatných učiteľov", "course_share_other_teachers__work": "Skupiny ostatných lektorov", "course_menu_copy_to_mine": "Kopírovať do mojich kurzov", "course_copy_title": "Kopírovať “[name]” do tvojich kurzov", "course_copy_body": "Dostaneš vlastnú kópiu kurzu a jeho [count] aktivít, ktoré môžeš upraviť podľa seba. Originál zostáva taký, aký je, a tvoja kópia začína ako koncept.", "course_copy_body_one": "Dostaneš vlastnú kópiu kurzu a jeho aktivity, ktorú môžeš upraviť podľa seba. Originál zostáva taký, aký je, a tvoja kópia začína ako koncept.", "course_copy_body_none": "Dostaneš vlastnú kópiu kurzu, ktorú môžeš upraviť podľa seba. Originál zostáva taký, aký je, a tvoja kópia začína ako koncept.", "course_copy_progress_activity": "Kopíruje sa aktivita [n] z [total]…", "course_copy_progress_course": "Kopíruje sa kurz…", "course_copy_start": "Vytvoriť kópiu", "course_copy_busy": "Kopíruje sa…", "course_toast_copied": "Skopírované — tento kurz je teraz tvoj", "course_toast_copied_partial": "Skopírované. Aktivity, ktoré sa nepodarilo skopírovať: [count]. Stále odkazujú na originály", "course_toast_copy_failed": "Kurz sa nepodarilo skopírovať — skús to znova", "course_share_manage_classes": "Spravovať triedy", "course_share_manage_classes__work": "Spravovať skupiny", "course_share_no_classes": "Zatiaľ žiadne triedy — vytvor jednu v časti Triedy v prehľade.", "course_share_no_classes__work": "Zatiaľ žiadne skupiny — vytvor jednu v časti Skupiny v prehľade.", "course_share_class_meta": "Počet žiakov: [count]", "course_share_class_meta__work": "Počet účastníkov: [count]", "course_share_class_meta_one": "1 žiak", "course_share_class_meta_one__work": "1 účastník", "course_share_note_none": "Zatiaľ nezdieľané s triedou — každý s odkazom hrá bez mena.", "course_share_note_none__work": "Zatiaľ nezdieľané so skupinou — každý s odkazom hrá bez mena.", "course_share_note_one": "Zdieľané s 1 triedou. Postup sa zobrazuje podľa žiakov.", "course_share_note_one__work": "Zdieľané s 1 skupinou. Postup sa zobrazuje podľa účastníkov.", "course_share_note_many": "Zdieľané s triedami: [count]. Žiaci si vyberú triedu a potom svoje meno.", "course_share_note_many__work": "Zdieľané so skupinami: [count]. Účastníci si vyberú skupinu a potom svoje meno.", "course_share_footer": "Bez účtov a hesiel — jedno meno na zariadenie.", "course_share_publish": "Zverejniť", "course_share_unpublish": "Zrušiť zverejnenie", "course_picker_class_kicker": "[class] · počet žiakov: [count]", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · počet účastníkov: [count]", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 žiak", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 účastník", "course_picker_which_class": "Do ktorej triedy chodíš?", "course_picker_which_class__work": "V ktorej skupine si?", "course_picker_pick_name": "Vyber svoje meno", "course_picker_pick_hint": "Ťukni na vlastné meno. Toto zariadenie si ťa zapamätá.", "course_picker_not_listed": "Nie si v zozname? Spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_not_listed__work": "Nie si v zozname? Spýtaj sa lektora.", "course_picker_confirm_title": "Tvoje meno je [name].", "course_picker_confirm_body": "Toto zariadenie si ťa zapamätá. Je to niekto iný? Spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_confirm_body__work": "Toto zariadenie si ťa zapamätá. Je to niekto iný? Spýtaj sa lektora.", "course_picker_confirm_start": "Začať", "course_picker_confirm_back": "To nie som ja", "course_picker_claimed": "Meno [name] sa už používa na inom zariadení — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_claimed__work": "Meno [name] sa už používa na inom zariadení — spýtaj sa lektora.", "course_picker_too_many": "Priveľa pokusov z tejto siete — počkaj pár minút.", "course_picker_failed": "Nepodarilo sa to — skús to znova.", "course_picker_claiming": "Chvíľu počkaj…", "course_you_are": "Tvoje meno: [name]", "course_not_you": "nie si to ty?", "course_not_you_title": "Nie si to [name]?", "course_not_you_body": "Toto zariadenie prestane byť priradené k menu [name] a budeš si môcť vybrať vlastné meno zo zoznamu triedy.", "course_not_you_body__work": "Toto zariadenie prestane byť priradené k menu [name] a budeš si môcť vybrať vlastné meno zo zoznamu skupiny.", "course_not_you_logged": "Zmena mena sa ukladá: tvoj učiteľ vidí, ktoré mená sa na tomto zariadení používajú.", "course_not_you_logged__work": "Zmena mena sa ukladá: tvoj lektor vidí, ktoré mená sa na tomto zariadení používajú.", "course_not_you_stay": "Som [name]", "course_not_you_switch": "Vybrať iné meno", "course_picker_device_limit": "Toto zariadenie dnes už vyskúšalo viacero mien — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_device_limit__work": "Toto zariadenie dnes už vyskúšalo viacero mien — spýtaj sa lektora.", "course_continue_note": "Pokračuješ od posledného miesta.", "course_change_class": "Iná trieda", "course_change_class__work": "Iná skupina", "course_signed_in_note": "Používaš prihlásený účet. Výberom mena prepneš tento prehliadač do triedy.", "course_signed_in_note__work": "Používaš prihlásený účet. Výberom mena prepneš tento prehliadač do skupiny.", "course_progress_title": "Postup", "course_progress_kicker": "Kurzy / [course]", "course_progress_open_course": "Otvoriť kurz", "course_progress_sort_name": "Zoradiť: podľa mena", "course_progress_sort_completion": "Zoradiť: podľa dokončenia", "course_progress_legend_done": "Hotovo", "course_progress_legend_started": "Začaté", "course_progress_legend_handed_in": "Odovzdané", "course_progress_legend_todo": "Na dokončenie", "course_progress_legend_unclaimed": "Zatiaľ nepriradené", "course_progress_summary": "Hotové aktivity: [done] z [total]", "course_progress_summary_unclaimed": "Žiaci bez priradeného mena: [count]", "course_progress_summary_unclaimed__work": "Účastníci bez priradeného mena: [count]", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 žiak zatiaľ nemá priradené meno", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 účastník zatiaľ nemá priradené meno", "course_progress_col_student": "Žiak", "course_progress_col_student__work": "Účastník", "course_progress_col_done": "Hotovo", "course_progress_not_claimed": "zatiaľ nepriradené", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Zatiaľ nikto nezačal", "course_progress_empty_body": "Kurz je zdieľaný s [classes]. Keď si žiak vyberie meno a zahrá aktivitu, postup sa zobrazí tu.", "course_progress_empty_body__work": "Kurz je zdieľaný s [classes]. Keď si účastník vyberie meno a zahrá aktivitu, postup sa zobrazí tu.", "course_progress_no_classes_title": "Najprv zdieľaj kurz s triedou", "course_progress_no_classes_title__work": "Najprv zdieľaj kurz so skupinou", "course_progress_no_classes_body": "Postup žiakov potrebuje triedu: v dialógovom okne Zdieľať zdieľaj kurz s triedou a žiaci si potom zvolia meno.", "course_progress_no_classes_body__work": "Postup účastníkov potrebuje skupinu: v dialógovom okne Zdieľať zdieľaj kurz so skupinou a účastníci si potom zvolia meno.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Najprv vytvor triedu", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Najprv vytvor skupinu", "course_progress_no_classes_yet_body": "Postup podľa žiaka potrebuje triedu, a zatiaľ žiadnu nemáš. Vytvor ju v prehľade a potom s ňou tento kurz zdieľaj.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Postup podľa účastníka potrebuje skupinu, a zatiaľ žiadnu nemáš. Vytvor ju v prehľade a potom s ňou tento kurz zdieľaj.", "course_progress_make_class": "Vytvoriť triedu", "course_progress_make_class__work": "Vytvoriť skupinu", "course_progress_no_activities_title": "V tomto kurze zatiaľ nie sú aktivity", "course_progress_no_activities_body": "V editore pridaj blok aktivity — žiaci hrajú práve túto aktivitu a jej výsledok sa zobrazí tu.", "course_progress_no_activities_body__work": "V editore pridaj blok aktivity — účastníci hrajú práve túto aktivitu a jej výsledok sa zobrazí tu.", "course_progress_copy_link": "Znova kopírovať odkaz", "course_progress_share": "Zdieľať", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Zavrieť", "course_progress_dialog_report": "Otvoriť celý prehľad výsledkov", "course_progress_dialog_hint": "Celý prehľad výsledkov uvádza každý pokus, odpovede aj čas.", "course_progress_menu": "Postup", "course_progress_students": "Počet žiakov: [count]", "course_progress_students__work": "Počet účastníkov: [count]", "course_progress_students_one": "1 žiak", "course_progress_students_one__work": "1 účastník", "course_progress_not_yours_title": "Tento kurz nie je tvoj", "course_progress_not_yours_body": "Postup môže vidieť iba učiteľ, ktorý kurz vytvoril.", "course_progress_not_yours_body__work": "Postup môže vidieť iba lektor, ktorý kurz vytvoril.", "course_progress_class_all": "Všetky triedy", "course_progress_class_all__work": "Všetky skupiny", "course_progress_activity_gone": "Aktivita bola odstránená", "course_locked_title": "Tento kurz má heslo", "course_locked_body": "Vypýtaj si ho od učiteľa a zadaj ho sem. Toto zariadenie si ho zapamätá.", "course_locked_body__work": "Vypýtaj si ho od lektora a zadaj ho sem. Toto zariadenie si ho zapamätá.", "course_locked_placeholder": "Heslo", "course_locked_open": "Otvoriť kurz", "course_locked_opening": "Otvára sa…", "course_locked_wrong": "Toto heslo nie je správne.", "course_locked_too_many": "Priveľa pokusov z tejto siete — počkaj pár minút.", "course_locked_failed": "Nepodarilo sa to — skús to znova.", "course_settings_password": "Vyžadovať heslo", "course_settings_password_hint": "Žiaci ho zadajú raz na každom zariadení. Aktivity zostanú hrateľné cez svoje vlastné odkazy.", "course_settings_password_hint__work": "Účastníci ho zadajú raz na každom zariadení. Aktivity zostanú hrateľné cez svoje vlastné odkazy.", "course_settings_password_off_hint": "Vypnuté — každý s odkazom môže kurz otvoriť.", "course_settings_password_placeholder": "Heslo (4–64 znakov)", "course_settings_password_set": "Nastaviť heslo", "course_settings_password_change": "Zmeniť heslo", "course_settings_password_on": "Heslo je nastavené — žiaci ho zadajú raz na každom zariadení.", "course_settings_password_on__work": "Heslo je nastavené — účastníci ho zadajú raz na každom zariadení.", "course_settings_password_short": "Použi aspoň 4 znaky.", "course_settings_pacing": "Stránky v poradí", "course_settings_pacing_on_hint": "Stránka sa otvorí, keď sú hotové všetky aktivity pred ňou.", "course_settings_pacing_off_hint": "Žiaci otvárajú stránky v ľubovoľnom poradí.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Účastníci otvárajú stránky v ľubovoľnom poradí.", "course_settings_dialog_title": "Nastavenia kurzu", "course_settings_group_course": "Kurz", "course_settings_group_access": "Prístup", "course_settings_group_sharing": "Zdieľanie", "course_settings_group_pages": "Stránky", "course_settings_group_notifications": "Upozornenia", "course_settings_pages_hint": "Kedy sa otvorí jednotlivá stránka — v konkrétny dátum, alebo po inej stránke či aktivite — sa nastavuje priamo na tej stránke v editore.", "course_settings_summary": "V mojom dennom súhrne", "course_settings_summary_on_hint": "Počíta sa do tvojho e-mailu s denným súhrnom, keď je zapnutý v nastaveniach LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Nezapočíta sa do tvojho e-mailu s denným súhrnom.", "course_settings_summary_school_hint": "Iba pre teba: počíta tvoje vlastné triedy na tomto školskom kurze, a ak si ho zdieľal, aj triedy školy.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Iba pre teba: počíta tvoje vlastné skupiny na tomto kurze akadémie, a ak si ho zdieľal, aj skupiny akadémie.", "course_lms_notifications": "Notifikácie", "course_lms_daily_summary": "Denný súhrn", "course_lms_daily_summary_hint": "Jeden e-mail denne s tým, koľko žiakov niečo dokončilo, odovzdalo alebo začalo v tvojich kurzoch. Len počty: mená zostávajú v súhrne postupu. Keď nie je čo hlásiť, e-mail nepríde.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Jeden e-mail denne s tým, koľko účastníkov niečo dokončilo, odovzdalo alebo začalo v tvojich kurzoch. Len počty: mená zostávajú v súhrne postupu. Keď nie je čo hlásiť, e-mail nepríde.", "course_lms_daily_summary_to": "Posiela sa na [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Ak chceš kurz vynechať, vypni to v jeho nastaveniach.", "course_lms_summary_on": "Denný súhrn zapnutý", "course_lms_summary_off": "Denný súhrn vypnutý", "course_page_locked_short": "otvorí sa neskôr", "course_page_locked_title": "Táto stránka ešte nie je otvorená", "course_page_locked_body": "Najprv dokonči aktivity na stránke [title]. Táto stránka sa otvorí, hneď ako budú hotové.", "course_page_locked_go": "Prejsť na [title]", "course_page_locked_activity_body": "Najprv dokonči aktivitu [activity]. Táto stránka sa otvorí, hneď ako to bude hotové.", "course_page_opens_on": "Otvorí sa [date].", "course_page_opens_short": "Otvorí sa [date]", "course_page_opens_after": "Otvorí sa po stránke [title]", "course_page_opens_title": "Kedy môžu žiaci otvoriť túto stránku", "course_page_opens_title__work": "Kedy môžu účastníci otvoriť túto stránku", "course_page_opens_always": "Vždy otvorená", "course_page_opens_on_date": "V určený deň", "course_page_opens_after_choice": "Keď je hotové niečo iné", "course_page_opens_always_hint": "Žiaci ju môžu otvoriť kedykoľvek.", "course_page_opens_always_hint__work": "Účastníci ju môžu otvoriť kedykoľvek.", "course_page_opens_on_date_hint": "Zatvorená do dátumu a času, ktorý zvolíš.", "course_page_opens_after_hint": "Zatvorená, kým nie je hotová stránka alebo aktivita.", "course_page_opens_activities": "Aktivity", "course_page_opens_note": "Žiaci vidia, kedy sa otvorí. Určuje len tempo kurzu — obsah stránky netají.", "course_page_opens_note__work": "Účastníci vidia, kedy sa otvorí. Určuje len tempo kurzu — obsah stránky netají.", "course_next_locked": "Dokonči aktivity na tejto stránke, aby sa otvorila ďalšia", "course_next_opens": "Ďalšia stránka sa otvorí [date]", "course_next_locked_other": "Ďalšia stránka ešte nie je otvorená", "course_toast_password_set": "Heslo bolo nastavené", "course_toast_password_cleared": "Heslo bolo odstránené", "course_pages_label": "Obsah", "course_page_untitled": "Stránka bez názvu", "course_page_title_placeholder": "Názov stránky", "course_page_intro_placeholder": "Pridaj úvod k tejto stránke…", "course_add_page": "Pridať stránku", "course_add_assignment": "Pridať zadanie", "course_add_subpage": "Pridať vnorenú stránku", "course_page_n": "Stránka [n]", "course_page_actions": "Akcie stránky", "course_section_actions": "Akcie sekcie", "course_block_actions": "Akcie bloku", "course_undo": "Späť", "course_undo_hint": "Vrátiť poslednú zmenu (⌘Z)", "course_page_move_up": "Presunúť stránku vyššie", "course_page_move_down": "Presunúť stránku nižšie", "course_page_nest": "Presunúť do…", "course_page_nest_root": "Najvyššia úroveň", "course_page_unnest": "Presunúť o úroveň vyššie", "course_page_remove": "Odstrániť stránku", "course_page_remove_title": "Odstrániť túto stránku?", "course_page_remove_body": "Stránka [title] a celý jej obsah — stránky: [pages], bloky: [blocks] — sa odstránia z kurzu. Aktivity sa neodstránia.", "course_page_remove_body_one": "Stránka [title] a jej bloky ([blocks]) sa odstránia z kurzu. Aktivity sa neodstránia.", "course_page_remove_confirm": "Odstrániť stránku", "course_page_last": "Kurz musí mať aspoň jednu stránku.", "course_pages_count": "Počet strán: [count]", "course_next_page": "Ďalej: [title]", "course_prev_page": "Späť: [title]", "course_page_done": "Hotovo: [done] z [total]", "course_page_no_activities": "Na tejto stránke nie sú aktivity", "course_page_header_hint": "Všetko pod touto stránkou sa započítava do jej postupu.", "course_progress_page_group": "[title] · počet aktivít: [count]", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 aktivita", "course_page_n_of": "Stránka [n] z [total]", "course_page_drop_inside": "V [page]", "course_page_drop_top": "Najvyššia úroveň", "course_meta_pages": "Stránky: [pages] · aktivity: [activities]", "class_identity_google": "Prihlásiť sa cez Google", "class_identity_google_hint": "Žiaci sa prihlásia školským účtom Google. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_google_hint__work": "Účastníci sa prihlásia pracovným účtom Google. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_microsoft": "Prihlásiť sa cez Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Žiaci sa prihlásia školským účtom Microsoft. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Účastníci sa prihlásia pracovným účtom Microsoft. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_password_hint_on": "Každý žiak si pri prvej návšteve zvolí heslo. Hodí sa pre zdieľanú počítačovú učebňu alebo keď niekto ťuká na cudzie mená.", "class_identity_password_hint_on__work": "Každý účastník si pri prvej návšteve zvolí heslo. Hodí sa pre zdieľanú školiacu miestnosť alebo keď niekto ťuká na cudzie mená.", "class_identity_domain_label": "Iba účty z domény", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Ak chceš prijať ľubovoľnú adresu, nechaj pole prázdne.", "class_identity_saved": "Nastavenie totožnosti bolo uložené", "class_member_password_set": "Heslo je nastavené", "class_member_password_none": "Zatiaľ bez hesla", "class_reset_password": "Obnoviť heslo", "class_reset_password_toast": "Heslo bolo vymazané — [name] si pri ďalšej návšteve zvolí nové.", "class_member_account": "Prihlásený účet: [email]", "class_member_account_none": "Zatiaľ bez účtu", "class_unbind_account": "Zrušiť prepojenie účtu", "class_unbind_account_toast": "Prepojenie účtu bolo zrušené — [name] sa pri ďalšej návšteve znova prihlási.", "class_student_progress": "Postup", "class_student_progress_summary": "Hotové aktivity: [done] z [total], naprieč [count] kurzmi", "class_student_progress_summary_one": "Hotové aktivity: [done] z [total]", "class_student_progress_unclaimed": "Meno [name] si zatiaľ nikto nevybral. Výsledky sa tu zobrazia, hneď ako sa tak stane.", "class_student_progress_course": "Celá trieda", "class_student_progress_course__work": "Celá skupina", "class_student_kicker_course": "[course] / Postup", "class_student_all_courses": "Celý postup žiaka [name]", "class_student_answers_none": "Túto aktivitu ešte nikto nehral pod menom [name].", "class_student_answers_latest": "Posledný pokus · [date]", "class_student_answers_earlier": "Pokus [n] · [date]", "class_student_reset": "Vynulovať postup", "class_student_reset_page": "Vynulovať", "class_student_reset_page_label": "Vynulovať postup na stránke [page]", "class_student_reset_title": "Vynulovať postup žiaka [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Celý kurz", "class_student_reset_body": "Vymaže sa všetko, čo bolo pod menom [name] odohrané v kurze [course]: odpovede, skóre, každý pokus, čo odovzdali, aj tvoja spätná väzba. Meno a zariadenie zostanú, takže žiak začne odznova pod rovnakým menom.", "class_student_reset_body_page": "Vymaže sa všetko, čo bolo pod menom [name] odohrané na stránke [page]: odpovede, skóre, každý pokus, čo odovzdali, aj tvoja spätná väzba. Meno a zariadenie zostanú, takže žiak začne odznova pod rovnakým menom.", "class_feedback_kicker": "Tvoja spätná väzba", "class_feedback_saved_at": "Uložené [date]", "class_feedback_played_after": "Ďalší pokus od [name] po tvojej spätnej väzbe.", "class_feedback_score_label": "Skóre", "class_feedback_score_automatic": "Automatické skóre: [score]. Tvoje ho nahradí všade, kde kurz zobrazuje skóre.", "class_feedback_score_not_played": "Zatiaľ nehrané. Skóre môžeš zadať aj tak, za prácu odovzdanú iným spôsobom.", "class_feedback_score_invalid": "Celé číslo od 0 do 100.", "class_feedback_comment_label": "Komentár", "class_feedback_comment_placeholder": "Napíš poznámku pre [name]…", "class_feedback_visible": "[name] uvidí tvoje skóre a komentár pri aktivite v kurze.", "class_feedback_save": "Uložiť spätnú väzbu", "class_feedback_remove": "Odstrániť", "class_feedback_saved_toast": "Spätná väzba uložená pre [name]", "class_feedback_removed_toast": "Spätná väzba odstránená", "class_feedback_score_title": "Tvoje skóre", "class_feedback_comment_title": "Tvoj komentár", "course_feedback_title": "Od tvojho učiteľa", "course_feedback_title__work": "Od tvojho lektora", "course_feedback_score": "Skóre [score]", "class_grades_title": "Známky", "class_grades_view_label": "Zobraziť", "class_grades_all_courses": "Všetky kurzy", "class_grades_col_student": "Žiak", "class_grades_col_student__work": "Účastník", "class_grades_col_average": "Priemer", "class_grades_col_graded": "Ohodnotené", "class_grades_col_course": "Kurz", "class_grades_col_activity": "Aktivita", "class_grades_col_teacher_score": "Tvoje skóre", "class_grades_col_automatic_score": "Automatické skóre", "class_grades_col_comment": "Komentár", "class_grades_class_average": "Priemer triedy", "class_grades_class_average__work": "Priemer skupiny", "class_grades_sheet_grades": "Známky", "class_grades_sheet_feedback": "Spätná väzba", "class_grades_not_played": "Zatiaľ nehrané", "class_grades_cell_teacher": "[score], tvoje skóre (automatické: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], automatické skóre", "class_grades_missing_zero": "Počítať nehrané ako 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Priemer počíta iba aktivity so skóre. Pre záverečnú známku zapni “Počítať nehrané ako 0”.", "class_grades_rule_zero": "Priemer počíta každú aktivitu; nehraná sa počíta ako 0.", "class_grades_export": "Export", "class_grades_students": "Počet žiakov: [count]", "class_grades_students__work": "Počet účastníkov: [count]", "class_grades_students_one": "Počet žiakov: [count]", "class_grades_students_one__work": "Počet účastníkov: [count]", "class_grades_stat_to_grade": "Na ohodnotenie", "class_grades_stat_to_grade_sub": "čaká na tvoje skóre", "class_grades_stat_missing_sub": "po termíne", "class_grades_stat_below": "Pod [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "žiakov", "class_grades_stat_below_sub__work": "účastníkov", "class_grades_stat_below_sub_one": "žiak", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "účastník", "class_grades_search": "Hľadať žiaka…", "class_grades_search__work": "Hľadať účastníka…", "class_grades_flag_to_grade": "[count] na ohodnotenie", "class_grades_flag_missing": "[count] chýbajúcich", "class_grades_flag_not_played": "[count] nehraných", "class_grades_scored": "[graded] z [total] ohodnotených", "class_grades_legend_shade": "Odtieň sleduje skóre — tmavšia zelená je vyššie skóre", "class_grades_legend_dashed": "Prerušovaný rámček: tvoje skóre", "class_grades_legend_dot": "Bodka: má komentár", "class_grades_average_info": "Ako sa počíta priemer", "class_grades_no_match": "Nenašiel sa žiadny žiak.", "class_grades_no_match__work": "Nenašiel sa žiadny účastník.", "class_grades_course_activities": "[count] aktivít", "class_grades_course_open": "Zobraziť aktivity v kurze [course]", "class_grades_course_fold": "Zlúčiť [course] do jedného priemeru", "class_grades_cell_course": "priemer [score], ohodnotené [graded] z [total]", "class_grades_no_classes_title": "Známky začínajú triedou", "class_grades_no_classes_title__work": "Známky začínajú skupinou", "class_grades_no_classes_body": "Vytvor triedu a zdieľaj s ňou kurz. Skóre každého žiaka sa potom zobrazí tu, pripravené na export do školského systému známok.", "class_grades_no_classes_body__work": "Vytvor skupinu a zdieľaj s ňou kurz. Skóre každého účastníka sa potom zobrazí tu, pripravené na export do systému známok tvojej akadémie.", "class_grades_no_courses_title": "Táto trieda zatiaľ nemá kurzy", "class_grades_no_courses_title__work": "Táto skupina zatiaľ nemá kurzy", "class_grades_no_courses_body": "Zdieľaj kurz s [class] a jeho známky sa zobrazia tu.", "class_grades_no_courses_action": "Prejsť na moje kurzy", "class_grades_no_activities": "Kurzy zdieľané s [class] zatiaľ nemajú aktivity.", "class_grades_no_students": "[class] zatiaľ nemá žiakov.", "class_grades_no_students__work": "[class] zatiaľ nemá účastníkov.", "class_switches_title": "Zmeny mena · [class]", "class_switches_intro": "Aké mená si jednotlivé zariadenia vybrali za posledných [days] dní. Zariadenie sa označí, keď si vezme dve rôzne mená do dvoch hodín, alebo opakovane skúša mená, ktoré už niekto používa.", "class_switches_link": "História zmien mena", "class_switches_pill": "[count] zariadení s viacerými menami", "class_switches_pill_one": "1 zariadenie s viacerými menami", "class_switches_badge_title": "Zariadenia s viacerými menami tento týždeň", "class_switches_empty": "Za posledných [days] dní nezmenilo meno žiadne zariadenie.", "class_switches_passwords_hint": "Heslá to riešia: každý žiak si zvolí vlastné heslo a jeho meno si odvtedy môže vziať iba ten, kto ho pozná.", "class_switches_passwords_hint__work": "Heslá to riešia: každý účastník si zvolí vlastné heslo a jeho meno si odvtedy môže vziať iba ten, kto ho pozná.", "class_switches_use_passwords": "Prepnúť na heslá", "class_switches_flag_names": "[count] mien", "class_switches_flag_refusals": "[count] zamietnutých pokusov", "class_switches_clear_device": "Nechať vybrať znova", "class_switches_limit_hint": "Toto zariadenie dnes dosiahlo limit počtu mien. Nechaj ho vybrať meno znova.", "class_switches_unknown_device": "Neznáme zariadenie", "class_switches_removed_student": "Odstránený žiak", "class_switches_removed_student__work": "Odstránený účastník", "class_switches_still_holding": "Stále na tomto zariadení", "class_switches_ended_release": "Prepnuté cez “nie si to ty?”", "class_switches_ended_reset": "Obnovené prepojenie zariadenia", "class_switches_ended_switch": "Zvolené iné meno", "class_switches_ended_takeover": "Prevzaté na inom zariadení", "class_switches_played": "[count] výsledkov", "class_switches_played_one": "1 výsledok", "class_switches_undo": "Odstrániť odohrané výsledky", "class_switches_undo_keep": "Ponechať", "class_switches_undo_confirm": "Odstrániť [count] výsledkov", "class_switches_undone_toast": "Od mena [name] bolo odstránených [count] výsledkov", "class_switches_cleared_toast": "Zariadenie si môže znova vybrať meno", "class_switches_refused_claimed": "Pokus o [name] — meno už aktívne na inom zariadení", "class_switches_refused_password": "Pokus o [name] — nesprávne heslo", "class_switches_refused_account": "Pokus o [name] — iný účet", "class_switches_refused_limit": "Pokus o [name] — dnešný limit je už vyčerpaný", "class_switches_close": "Zavrieť", "course_block_submission": "Odovzdanie", "course_submission_untitled": "Odovzdaj svoju prácu", "course_submission_status_draft": "Koncept", "course_submission_status_returned": "Vrátené", "course_submission_preview": "Žiaci sem napíšu svoju odpoveď alebo pridajú fotku či PDF a odovzdajú to. Čo odovzdali, si prečítaš na ich stránke s postupom.", "course_submission_preview__work": "Účastníci sem napíšu svoju odpoveď alebo pridajú fotku či PDF a odovzdajú to. Čo odovzdali, si prečítaš na ich stránke s postupom.", "course_submission_students_only": "Ak chceš odovzdať svoju prácu, vyber si meno zo zoznamu triedy.", "course_submission_students_only__work": "Ak chceš odovzdať svoju prácu, vyber si meno zo zoznamu skupiny.", "course_submission_returned_note": "Tvoj učiteľ ti to vrátil [date]. Tvoja staršia verzia je nižšie v histórii — odovzdaj novú.", "course_submission_returned_note__work": "Tvoj lektor ti to vrátil [date]. Tvoja staršia verzia je nižšie v histórii — odovzdaj novú.", "course_submission_text_label": "Tvoja odpoveď", "course_submission_text_placeholder": "Napíš sem svoju odpoveď…", "course_submission_remove_file": "Odstrániť [name]", "course_submission_add_file": "Pridať fotku alebo PDF", "course_submission_uploading": "Nahráva sa [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Kontrolujeme [name]…", "course_submission_error_too_many": "To je najviac súborov, ktoré sem môžeš pridať.", "course_submission_error_image": "Tento obrázok sa nepodarilo prečítať. Skús JPG alebo PNG.", "course_submission_error_too_large": "Tento súbor je príliš veľký: najviac 10 MB.", "course_submission_error_file": "Toto PDF sa nedalo použiť. Ulož ho znova ako PDF a skús to ešte raz.", "course_submission_error_busy": "Príliš veľa nahrávaní naraz. Chvíľu počkaj a skús to znova.", "course_submission_error_failed": "Toto sa nepodarilo. Skús to znova.", "course_submission_handed_in_at": "Odovzdané [date]", "course_submission_saving": "Ukladá sa…", "course_submission_unsaved": "Zatiaľ neuložené", "course_submission_saved": "Uložené", "course_submission_confirm": "Odovzdať? Potom to už nemôžeš zmeniť.", "course_submission_keep_working": "Pokračovať v práci", "course_submission_hand_in": "Odovzdať", "course_submission_title_placeholder": "Čo majú žiaci odovzdať? Napríklad: Tvoja báseň", "course_submission_title_placeholder__work": "Čo majú účastníci odovzdať? Napríklad: Tvoj akčný plán", "course_submission_prompt_placeholder": "Pokyny pre žiakov (nepovinné)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Pokyny pre účastníkov (nepovinné)", "course_submission_prompt_label": "Pokyny", "course_submission_accepts_label": "Žiaci odovzdávajú", "course_submission_accepts_label__work": "Účastníci odovzdávajú", "course_submission_accepts_both": "Text a súbory", "course_submission_accepts_text": "Text", "course_submission_accepts_files": "Súbory", "course_submission_editor_hint": "To, čo žiak odovzdá, zostáva pri ňom: prečítaš si to, zadáš skóre a môžeš to vrátiť na jeho stránke s postupom.", "course_submission_editor_hint__work": "To, čo účastník odovzdá, zostáva pri ňom: prečítaš si to, zadáš skóre a môžeš to vrátiť na jeho stránke s postupom.", "course_settings_group_work": "Práca žiakov", "course_settings_group_work__work": "Práca účastníkov", "course_settings_work_delete": "Odstrániť súbory žiakov", "course_settings_work_delete__work": "Odstrániť súbory účastníkov", "course_settings_work_delete_hint": "Odstráni každú fotku a PDF, ktoré žiaci odovzdali v tomto kurze, vo všetkých jeho triedach. To, čo napísali, ich odovzdania aj tvoje skóre zostanú.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Odstráni každú fotku a PDF, ktoré účastníci odovzdali v tomto kurze, vo všetkých jeho skupinách. To, čo napísali, ich odovzdania aj tvoje skóre zostanú.", "course_settings_work_delete_confirm": "Odstrániť všetky súbory, ktoré žiaci odovzdali v tomto kurze?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Odstrániť všetky súbory, ktoré účastníci odovzdali v tomto kurze?", "course_settings_work_delete_button": "Odstrániť súbory žiakov", "course_settings_work_delete_button__work": "Odstrániť súbory účastníkov", "course_settings_work_deleted_toast": "Odstránené súbory: [count]", "class_feedback_score_submission": "Odovzdaná práca nemá automatické skóre — jej známkou je skóre, ktoré zadáš ty.", "class_submission_none": "Od [name] tu zatiaľ nič nie je.", "class_submission_handed_in": "Odovzdané [date]", "class_submission_returned": "Vrátené [date], čaká sa na žiaka", "class_submission_returned__work": "Vrátené [date], čaká sa na účastníka", "class_submission_draft": "Koncept, posledná zmena [date]", "class_submission_delete_file": "Odstrániť", "class_submission_delete_file_label": "Odstrániť [name]", "class_submission_return": "Vrátiť na prepracovanie", "class_submission_return_hint": "Vrátenie presunie túto verziu s tvojím skóre a komentárom do histórie a žiakovi otvorí nové, prázdne kolo.", "class_submission_return_hint__work": "Vrátenie presunie túto verziu s tvojím skóre a komentárom do histórie a účastníkovi otvorí nové, prázdne kolo.", "class_submission_delete_all": "Odstrániť všetky súbory", "class_submission_delete_all_confirm": "Odstrániť všetky súbory ([count])?", "class_submission_returned_toast": "Vrátené pre [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Súbor odstránený", "class_grades_submission_handed_in": "odovzdané, zatiaľ bez skóre", "class_grades_submission_draft": "začaté, neodovzdané", "class_grades_submission_none": "nezačaté", "class_grades_submission_draft_short": "Koncept", "course_due_label": "Termín", "course_due_add": "Pridať termín odovzdania", "course_due_remove": "Odstrániť", "course_due_hint": "Aj po termíne zostáva otvorené; neskôr odovzdaná práca sa označí ako oneskorená.", "course_due_on": "Termín: [date]", "course_due_past": "Termín uplynul [date]", "class_grades_due": "Termín: [date]", "class_grades_late": "Neskoro", "class_grades_missing": "Chýba", "class_grades_late_title": "odovzdané po termíne", "class_grades_missing_title": "po termíne a neodovzdané, počíta sa ako 0", "class_grades_legend_late": "odovzdané neskoro", "class_grades_legend_missing": "po termíne, počíta sa ako 0", "class_submission_download_label": "Stiahnuť [name]", "class_submission_download_all": "Stiahnuť všetko", "class_submission_downloading": "Pripravuje sa sťahovanie…", "class_submission_download_failed": "Sťahovanie sa nepodarilo. Skús to znova.", "class_submission_download_partial": "Stiahnuté, no [count] súborov sa nepodarilo získať.", "course_settings_work_download": "Stiahnuť súbory žiakov", "course_settings_work_download__work": "Stiahnuť súbory účastníkov", "course_settings_work_download_hint": "Všetko, čo žiaci v tomto kurze odovzdali, v jednom zipe: priečinok pre každú triedu a žiaka, s tým, čo napísali, ako textovým súborom vedľa ich fotiek a PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Všetko, čo účastníci v tomto kurze odovzdali, v jednom zipe: priečinok pre každú skupinu a účastníka, s tým, čo napísali, ako textovým súborom vedľa ich fotiek a PDF.", "course_settings_work_download_button": "Stiahnuť ako zip", "course_settings_work_download_none": "V tomto kurze zatiaľ nikto nič neodovzdal.", "course_rounds_title_one": "Staršia verzia", "course_rounds_title": "Staršie verzie ([count])", "course_rounds_round": "Kolo [n] · odovzdané [handed] · vrátené [returned]", "course_rounds_your_note": "Tvoja poznámka:", "course_rounds_note_from": "Poznámka od [name]:", "course_submission_note_label": "Poznámka pre učiteľa (nepovinné)", "course_submission_note_label__work": "Poznámka pre lektora (nepovinné)", "course_submission_note_placeholder": "Napríklad: Posledná otázka mi nevyšla.", "class_student_reset_shared": "Výsledky patria aktivite, takže aktivita, ktorá je aj v inom kurze, sa vynuluje aj tam.", "class_student_reset_keep": "Ponechať postup", "class_student_reset_confirm": "Vynulovať postup", "class_student_reset_toast": "Postup žiaka [name] je vynulovaný.", "class_student_reopen": "Otvoriť znova", "class_student_reopen_title": "Otvoriť aktivitu [activity] znova pre [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] môže pokračovať a odovzdať to znova. Dovtedy to neplatí za odovzdané. Tvoja spätná väzba zostáva.", "class_student_reopen_note": "Ak aktivita nemá zapnuté „Zapamätať si odpovede medzi návštevami“, žiak začne od nuly a nový pokus nahradí ten, ktorý odovzdal.", "class_student_reopen_keep": "Ponechať ako odovzdané", "class_student_reopen_toast": "Znova otvorené pre [name]", "class_student_missing_title": "Tento žiak nie je v triede", "class_student_missing_title__work": "Tento účastník nie je v skupine", "class_student_missing_body": "Mohol byť odstránený z triedy [class], alebo je odkaz zastaraný.", "class_student_no_courses_title": "S touto triedou nie je zdieľaný žiadny kurz", "class_student_no_courses_title__work": "S touto skupinou nie je zdieľaný žiadny kurz", "class_student_no_courses_body": "Zdieľaj kurz s triedou [class] a postup tohto žiaka sa tu zobrazí.", "class_student_no_courses_body__work": "Zdieľaj kurz so skupinou [class] a postup tohto účastníka sa tu zobrazí.", "course_picker_password_choose": "Vyber si heslo", "course_picker_password_choose_hint": "Zadáš ho na každom novom zariadení. Aspoň 4 znaky.", "course_picker_password_type": "Zadaj svoje heslo", "course_picker_password_placeholder": "Heslo", "course_picker_password_wrong": "Toto nie je tvoje heslo — ak si naň nespomínaš, spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_password_wrong__work": "Toto nie je tvoje heslo — ak si naň nespomínaš, spýtaj sa lektora.", "course_picker_password_short": "Aspoň 4 znaky.", "course_picker_sign_in_google": "Prihlásiť sa cez Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Prihlásiť sa cez Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Použi svoj školský účet. Potom si raz vyber meno — nabudúce sa už stačí prihlásiť.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Použi svoj pracovný účet. Potom si raz vyber meno — nabudúce sa už stačí prihlásiť.", "course_picker_signed_in_as": "Prihlásený účet: [email]", "course_picker_sign_in_other": "Iný účet", "course_picker_needs_provider": "Najprv sa prihlás svojím školským účtom.", "course_picker_needs_provider__work": "Najprv sa prihlás svojím pracovným účtom.", "course_picker_wrong_provider": "Táto trieda používa iný typ účtu — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_wrong_provider__work": "Táto skupina používa iný typ účtu — spýtaj sa lektora.", "course_picker_wrong_domain": "Použi svoj školský účet, nie osobný.", "course_picker_wrong_domain__work": "Použi svoj pracovný účet, nie osobný.", "course_picker_wrong_account": "Toto meno patrí inému účtu — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_wrong_account__work": "Toto meno patrí inému účtu — spýtaj sa lektora.", "course_picker_account_matched": "Vitaj späť, [name]", "course_import_action": "Importovať dokument", "course_import_rail": "Stránky z dokumentu…", "course_import_kicker_new": "Nový kurz", "course_import_kicker_append": "[name] · pridať do tohto kurzu", "course_import_title_new": "Vytvoriť kurz z dokumentu", "course_import_title_append": "Vytvoriť stránky z dokumentu", "course_import_tab_file": "Nahrať súbor", "course_import_tab_paste": "Prilepiť text", "course_import_drop_title": "Presuň sem dokument s lekciou", "course_import_drop_body": "Word, PDF alebo fotografia strany — najviac 4,5 MB. Prenesú sa aj obrázky zo súboru.", "course_import_browse": "Prehľadávať súbory", "course_import_file_reading": "Číta sa…", "course_import_file_ready": "Pripravené", "course_import_file_remove": "Odstrániť", "course_import_meta_words": "Počet slov: [words]", "course_import_paste_label": "Prilep text svojej lekcie", "course_import_paste_placeholder": "Prilep text z Wordu, webovej stránky alebo svojich poznámok. Zachovaj nadpisy — vytvoria štruktúru stránok.", "course_import_paste_note": "Prilepený text nemá obrázky. Potom ich pridaj do jednotlivých blokov alebo namiesto toho importuj pôvodný súbor.", "course_import_how": "Ako ho previesť", "course_import_split_label": "Začať novú stránku pri", "course_import_split_h1": "Nadpis 1", "course_import_split_h2": "Nadpis 2", "course_import_split_none": "Nedeliť", "course_import_split_h1_note": "Jedna stránka na kapitolu — menej dlhších stránok.", "course_import_split_h2_note": "Jedna stránka na sekciu — bežná voľba pre lekciu.", "course_import_split_none_note": "Všetko na jednej stránke. Neskôr ju môžeš rozdeliť.", "course_import_opt_images": "Preniesť obrázky", "course_import_opt_images_note": "Iba tie, ktoré sú dosť veľké na čítanie — logá a ozdoby sa vynechajú.", "course_import_opt_reveal": "Zmeniť otázky a odpovede na blok Skrytý obsah", "course_import_opt_reveal_note": "Otázka hore, odpoveď skrytá za tlačidlom.", "course_import_opt_tables": "Zachovať tabuľky ako bloky tabuľky", "course_import_opt_tables_note": "Keď je možnosť vypnutá, tabuľka sa zmení na zoznam v textovom bloku.", "course_import_price": "Použije [credits] AI kreditov · k dispozícii máš [balance]", "course_import_price_short": "Použije [credits] AI kreditov", "course_import_read": "Prečítať dokument", "course_import_review_note": "Každý blok skontroluješ ešte predtým, než sa čokoľvek pridá do kurzu.", "course_import_stage_read": "Číta sa súbor", "course_import_stage_images": "Nahrávajú sa obrázky", "course_import_stage_structure": "Hľadá sa štruktúra", "course_import_stage_blocks": "Priraďujú sa bloky", "course_import_stage_compose": "Skladajú sa stránky", "course_import_stage_images_note": "[done] z [total]", "course_import_loader_tip": "Zatiaľ sa nič nepridalo — na ďalšej obrazovke môžeš všetko opraviť.", "course_import_loader_overrun": "Trvá to dlhšie než zvyčajne — stále pracujeme.", "course_import_loader_eta": "približne [seconds] s", "course_import_tally_pages": "stránky", "course_import_tally_images": "obrázky", "course_import_tally_blocks": "bloky", "course_import_review_kicker": "[name] · čas čítania [seconds] s", "course_import_start_over": "Začať odznova", "course_import_accept_new": "Vytvoriť kurz", "course_import_accept_append": "Pridať stránky do kurzu: [pages]", "course_import_accept_append_one": "Pridať stránku do kurzu", "course_import_pages_label": "Nové stránky", "course_import_types_label": "Nájdené typy blokov", "course_import_page_kicker": "Stránka [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Stránka bez názvu", "course_import_untitled_section": "Sekcia bez názvu", "course_import_row_hint": "Klikni na značku a zmeň blok · × ho vynechá", "course_import_make_this": "Zmeniť na…", "course_import_leave_out": "Vynechať tento blok", "course_import_bring_back": "Vrátiť ho späť", "course_import_left_out_row": "Vynechané", "course_import_images_label": "Extrahované obrázky", "course_import_images_kept": "Ponechané: [kept] z [total]", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · stránka [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Vynechať tento obrázok", "course_import_image_keep": "Vrátiť tento obrázok", "course_import_images_note": "Alternatívny text sa napíše z popisu a okolitej vety — uprav ho priamo v bloku.", "course_import_left_label": "Úmyselne vynechané", "course_import_left_small": "Malé obrázky: [n]", "course_import_left_small_why": "Logá, odrážky a čiary — príliš malé na čítanie v telefóne.", "course_import_left_dupes": "Opakované obrázky: [n]", "course_import_left_dupes_why": "Rovnaký obrázok na viacerých stránkach.", "course_import_left_capped": "Obrázky nad limitom: [n]", "course_import_left_capped_why": "Prenesie sa najviac [max] obrázkov.", "course_import_left_blocks": "Bloky: [n]", "course_import_left_blocks_why": "Prázdne alebo v tvare, ktorý kurz nepodporuje.", "course_import_left_flagged": "Nečitateľné sekcie: [n]", "course_import_left_flagged_why": "V kurze sú prázdne: [titles]", "course_import_left_none": "Nič — celý dokument je tu.", "course_import_error_type": "Tento typ súboru nie je podporovaný. Použi Word (.docx), PDF alebo fotografiu strany.", "course_import_error_size": "Tento súbor má viac ako 4,5 MB. Rozdeľ ho alebo exportuj menší súbor PDF.", "course_import_error_pages": "Tento súbor PDF má viac než [max] strán. Rozdeľ ho na časti.", "course_import_error_read": "Súbor sa nepodarilo prečítať.", "course_import_error_credits": "Nemáš dostatok AI kreditov.", "course_import_error_failed": "Dokument sa nepodarilo previesť. Nič sa neúčtovalo.", "course_import_error_save": "Kurz sa nepodarilo uložiť.", "course_import_error_empty": "Najprv prilep nejaký text.", "course_import_toast_created": "Kurz bol vytvorený z dokumentu", "course_import_toast_added": "Stránky boli pridané z dokumentu", "course_import_count_pages": "Stránky: [n]", "course_import_count_page": "1 stránka", "course_import_count_blocks": "Bloky: [n]", "course_import_count_block": "1 blok", "course_import_count_images": "Obrázky: [n]", "course_import_count_image": "1 obrázok", "course_import_left_small_one": "1 malý obrázok", "course_import_left_dupes_one": "1 opakovaný obrázok", "course_import_left_capped_one": "1 obrázok nad limitom", "course_import_left_blocks_one": "1 blok", "course_import_left_flagged_one": "1 sekciu sa nepodarilo prečítať", "course_import_image_unplaced": "Neumiestnené — zostáva mimo kurzu", "course_seat_title": "Prihlásenie", "course_seat_hint": "Použi e-mailovú adresu, ktorú o tebe má tvoja škola, a heslo, ktoré si zvolil.", "course_seat_hint__work": "Použi e-mailovú adresu, ktorú o tebe má tvoja akadémia, a heslo, ktoré si zvolil.", "course_seat_hint_provider": "Prihlás sa účtom [provider] patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja škola.", "course_seat_hint_provider__work": "Prihlás sa účtom [provider] patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja akadémia.", "course_seat_hint_providers": "Prihlás sa účtom Google alebo Microsoft patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja škola.", "course_seat_hint_providers__work": "Prihlás sa účtom Google alebo Microsoft patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja akadémia.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Heslo", "course_seat_sign_in": "Prihlásiť sa", "course_seat_forgot": "Nepamätáš si heslo?", "course_seat_forgot_hint": "Napíš svoju e-mailovú adresu a pošleme ti odkaz, ktorým si zvolíš nové heslo.", "course_seat_forgot_send": "Poslať mi odkaz", "course_seat_forgot_sent": "Ak je táto adresa na zozname tvojej školy, odkaz je na ceste. Funguje týždeň.", "course_seat_forgot_sent__work": "Ak je táto adresa na zozname tvojej akadémie, odkaz je na ceste. Funguje týždeň.", "course_seat_forgot_back": "Späť na prihlásenie", "course_seat_or": "alebo", "course_seat_first_time": "Si tu prvýkrát? Otvor odkaz v e-maile od svojej školy a zvoľ si heslo.", "course_seat_first_time__work": "Si tu prvýkrát? Otvor odkaz v e-maile od svojej akadémie a zvoľ si heslo.", "course_seat_wrong_login": "Tento e-mail a heslo sa nezhodujú. Ešte si nezvolil heslo? Použi odkaz z e-mailu od svojej školy.", "course_seat_wrong_login__work": "Tento e-mail a heslo sa nezhodujú. Ešte si nezvolil heslo? Použi odkaz z e-mailu od svojej akadémie.", "course_seat_not_in_class": "Ešte nie si v tejto triede. Popros učiteľa, aby ťa pridal.", "course_seat_not_in_class__work": "Ešte nie si v tejto skupine. Popros lektora, aby ťa pridal.", "course_seat_no_account": "Tento účet nie je na zozname tvojej školy. Prihlás sa radšej e-mailovou adresou a heslom.", "course_seat_no_account__work": "Tento účet nie je na zozname tvojej akadémie. Prihlás sa radšej e-mailovou adresou a heslom.", "course_seat_no_account_provider": "Tento účet [provider] nie je na zozname tvojej školy. Použi ten s e-mailovou adresou, ktorú o tebe má tvoja škola.", "course_seat_no_account_provider__work": "Tento účet [provider] nie je na zozname tvojej akadémie. Použi ten s e-mailovou adresou, ktorú o tebe má tvoja akadémia.", "course_setup_meta_title": "Zvoľ si heslo", "course_setup_title": "Zvoľ si heslo", "course_setup_intro": "Použiješ ho spolu so svojou e-mailovou adresou na prihlásenie do kurzov. Aspoň [min] znakov.", "course_setup_password": "Nové heslo", "course_setup_repeat": "Napíš ho znova", "course_setup_short": "Aspoň [min] znakov.", "course_setup_mismatch": "Zatiaľ sa nezhodujú.", "course_setup_submit": "Uložiť heslo", "course_setup_invalid": "Tento odkaz vypršal alebo bol už použitý. Nový si vyžiadaš cez “Nepamätáš si heslo?” pri prihlásení do kurzu.", "course_setup_done_title": "Všetko pripravené", "course_setup_done_body": "Prihlás sa e-mailovou adresou [email] a heslom, ktoré si práve zvolil. Začni otvorením odkazu na kurz, ktorý ti poslal učiteľ.", "course_setup_done_body__work": "Prihlás sa e-mailovou adresou [email] a heslom, ktoré si práve zvolil. Začni otvorením odkazu na kurz, ktorý ti poslal lektor.", "course_people_nav": "Žiaci", "course_people_nav__work": "Účastníci", "course_people_settings": "Žiaci", "course_people_settings__work": "Účastníci", "course_people_seats": "Účty žiakov", "course_people_seats__work": "Účty účastníkov", "course_people_seats_hint": "Veď jeden zoznam svojich žiakov, každý s vlastným prihlásením. Žiak na zozname je tá istá osoba v každej triede a jeho práca ho sprevádza všade. Triedy so zoznamom mien fungujú ďalej presne tak, ako doteraz.", "course_people_seats_hint__work": "Veď jeden zoznam svojich účastníkov, každý s vlastným prihlásením. Účastník na zozname je tá istá osoba v každej skupine a jeho práca ho sprevádza všade. Skupiny so zoznamom mien fungujú ďalej presne tak, ako doteraz.", "course_people_seats_on": "Účty žiakov sú zapnuté", "course_people_seats_on__work": "Účty účastníkov sú zapnuté", "course_people_seats_off": "Účty žiakov sú vypnuté", "course_people_seats_off__work": "Účty účastníkov sú vypnuté", "course_people_sign_in": "Ako sa žiaci prihlasujú", "course_people_sign_in__work": "Ako sa účastníci prihlasujú", "course_people_sign_in_password": "E-mail a heslo", "course_people_sign_in_password_hint": "Každý žiak si zvolí heslo cez e-mail na nastavenie hesla, ktorý mu pošleš.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Každý účastník si zvolí heslo cez e-mail na nastavenie hesla, ktorý mu pošleš.", "course_people_sign_in_google_hint": "Žiaci sa prihlasujú účtom Google patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú účtom Google patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Žiaci sa prihlasujú účtom Microsoft patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú účtom Microsoft patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Zaškrtni každý spôsob, akým sa tvoji žiaci môžu prihlásiť. Prihlasovacia stránka aj každá trieda zobrazujú len tieto možnosti.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Zaškrtni každý spôsob, akým sa tvoji účastníci môžu prihlásiť. Prihlasovacia stránka aj každá skupina zobrazujú len tieto možnosti.", "course_people_sign_in_last": "Aspoň jeden spôsob prihlásenia zostáva zaškrtnutý, aby nikto neostal bez prístupu.", "course_people_editors": "Učitelia môžu upravovať zoznam žiakov", "course_people_editors__work": "Lektori môžu upravovať zoznam účastníkov", "course_people_editors_hint": "Dovoľ pripojeným učiteľom pridávať, meniť a odstraňovať žiakov. Žiakov pre svoje vlastné triedy si môžu vyberať vždy.", "course_people_editors_hint__work": "Dovoľ pripojeným lektorom pridávať, meniť a odstraňovať účastníkov. Účastníkov pre svoje vlastné skupiny si môžu vyberať vždy.", "course_people_saved": "Uložené", "course_people_intro": "Každý na tomto zozname má vlastné prihlásenie: e-mailovú adresu a heslo, ktoré si zvolí cez e-mail na nastavenie hesla. Zaraď ich do toľkých tried, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_intro__work": "Každý na tomto zozname má vlastné prihlásenie: e-mailovú adresu a heslo, ktoré si zvolí cez e-mail na nastavenie hesla. Zaraď ich do toľkých skupín, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_intro_provider": "Každý na tomto zozname sa prihlasuje účtom patriacim k e-mailovej adrese, ktorú sem zadáš, takže netreba heslá ani e-mail na nastavenie. Zaraď ich do toľkých tried, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_intro_provider__work": "Každý na tomto zozname sa prihlasuje účtom patriacim k e-mailovej adrese, ktorú sem zadáš, takže netreba heslá ani e-mail na nastavenie. Zaraď ich do toľkých skupín, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_add": "Pridať žiakov", "course_people_add__work": "Pridať účastníkov", "course_people_send_all": "Poslať e-mail na nastavenie hesla ([count])", "course_people_count": "Žiakov: [count] · pripravených na prihlásenie: [ready]", "course_people_count__work": "Účastníkov: [count] · pripravených na prihlásenie: [ready]", "course_people_count_provider": "Žiakov: [count] · doteraz prihlásených: [ready]", "course_people_count_provider__work": "Účastníkov: [count] · doteraz prihlásených: [ready]", "course_people_search": "Hľadať podľa mena alebo e-mailu", "course_people_col_name": "Meno", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Prihlásenie", "course_people_classes_one": "V 1 triede", "course_people_classes_one__work": "V 1 skupine", "course_people_classes": "V [count] triedach", "course_people_classes__work": "V [count] skupinách", "course_people_no_classes": "Zatiaľ v žiadnej triede", "course_people_no_classes__work": "Zatiaľ v žiadnej skupine", "course_people_status_seen": "Prihlásenie: [date]", "course_people_status_ready": "Pripravené", "course_people_status_sent": "E-mail odoslaný [date]", "course_people_status_new": "Zatiaľ bez e-mailu na nastavenie hesla", "course_people_status_new_short": "Nenastavené", "course_people_status_not_signed_in": "Zatiaľ neprihlásený", "course_people_send_reset": "Poslať e-mail na obnovenie hesla", "course_people_send_setup": "Poslať e-mail na nastavenie hesla", "course_people_edit": "Zmeniť meno alebo e-mail", "course_people_sign_out": "Odhlásiť zo všetkých zariadení", "course_people_remove": "Odstrániť zo zoznamu", "course_people_no_match": "Hľadaniu nezodpovedá nikto.", "course_people_empty_title": "Zatiaľ žiadni žiaci", "course_people_empty_title__work": "Zatiaľ žiadni účastníci", "course_people_empty_body": "Pridaj svojich žiakov s menom a e-mailovou adresou. Dostanú e-mail na nastavenie hesla a ty ich potom zo zoznamu priradíš do tried.", "course_people_empty_body__work": "Pridaj svojich účastníkov s menom a e-mailovou adresou. Dostanú e-mail na nastavenie hesla a ty ich potom zo zoznamu priradíš do skupín.", "course_people_reset_sent": "E-mail na obnovenie hesla odoslaný na [email]", "course_people_setup_sent": "E-mail na nastavenie hesla odoslaný na [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mailov sa nepodarilo odoslať — skús to o chvíľu znova", "course_people_sent_all": "E-mail na nastavenie hesla odoslaný [count] žiakom", "course_people_sent_all__work": "E-mail na nastavenie hesla odoslaný [count] účastníkom", "course_people_signed_out": "[name] sa odhlasuje zo všetkých zariadení", "course_people_removed": "[name] už nie je v zozname", "course_people_send_all_title": "Poslať e-mail na nastavenie hesla", "course_people_send_all_body": "[count] žiakov si ešte nezvolilo heslo. Každý dostane e-mail s odkazom na jeho voľbu; odkaz funguje týždeň. Kto ho už dostal predtým, dostane nový.", "course_people_send_all_body__work": "[count] účastníkov si ešte nezvolilo heslo. Každý dostane e-mail s odkazom na jeho voľbu; odkaz funguje týždeň. Kto ho už dostal predtým, dostane nový.", "course_people_send_all_confirm": "Poslať e-mailov: [count]", "course_people_sending": "Odosielanie… [done] z [total]", "course_people_remove_title": "Odstrániť zo zoznamu?", "course_people_remove_body": "[name] sa odstráni zo všetkých tried, zmiznú výsledky, odovzdané práce aj spätná väzba a prihlásenie prestane fungovať. Toto nemožno vrátiť späť.", "course_people_remove_body__work": "[name] sa odstráni zo všetkých skupín, zmiznú výsledky, odovzdané práce aj spätná väzba a prihlásenie prestane fungovať. Toto nemožno vrátiť späť.", "course_people_remove_confirm": "Odstrániť", "course_people_add_title": "Pridať žiakov", "course_people_add_title__work": "Pridať účastníkov", "course_people_add_hint": "Jeden riadok na žiaka. Tab prejde na ďalšie pole, Enter na ďalší riadok; bunky skopírované z tabuľky sa dajú prilepiť priamo do riadka.", "course_people_add_hint__work": "Jeden riadok na účastníka. Tab prejde na ďalšie pole, Enter na ďalší riadok; bunky skopírované z tabuľky sa dajú prilepiť priamo do riadka.", "course_people_add_row": "Pridať žiaka", "course_people_add_row__work": "Pridať účastníka", "course_people_row_remove": "Odstrániť riadok [row]", "course_people_row_no_name": "Doplň krstné meno.", "course_people_row_no_email": "Doplň e-mailovú adresu — je to ich prihlásenie.", "course_people_row_bad_email": "To nevyzerá ako e-mailová adresa.", "course_people_row_known": "Táto adresa je už na zozname.", "course_people_row_twice": "Táto adresa je vo viac ako jednom riadku.", "course_people_rows_issues": "Niektoré riadky treba skontrolovať ([count])", "course_people_import": "Importovať zoznam žiakov", "course_people_import__work": "Importovať zoznam účastníkov", "course_people_import_body": "Začni od zoznamu, ktorý už máš. Potom vyberieš, čo je v ktorom stĺpci, a každý riadok môžeš ešte upraviť.", "course_people_import_busy": "Číta sa zoznam…", "course_people_import_picture": "Snímka obrazovky alebo fotka zoznamu", "course_people_import_picture_note": "Z iného systému, dokumentu alebo vytlačeného zoznamu. AI asistent ho prečíta za 1 AI kredit.", "course_people_import_cells_note": "Z Excelu alebo Google Sheets. Vlož ich sem alebo priamo do riadka. Zadarmo.", "course_people_map_title": "Ktorý stĺpec je čo?", "course_people_map_body": "Nájdených riadkov: [count]. Vyber, čo obsahuje každý stĺpec — stĺpec nastavený na \"Nepoužiť\" sa vynechá.", "course_people_map_header": "Prvý riadok obsahuje názvy stĺpcov", "course_people_map_column": "Stĺpec [column]", "course_people_map_more": "…a ďalších [count] riadkov", "course_people_map_confirm": "Pridať do zoznamu [count] riadkov", "course_people_map_back": "Späť", "course_people_map_no_name": "Vyber, ktorý stĺpec obsahuje meno.", "course_people_col_full": "Celé meno", "course_people_col_skip": "Nepoužiť", "course_people_add_send": "Hneď im poslať e-mail na nastavenie hesla", "course_people_add_send_hint": "Prihlásiť sa môžu, až keď si zvolia heslo.", "course_people_add_confirm_one": "Pridať 1 žiaka", "course_people_add_confirm_one__work": "Pridať 1 účastníka", "course_people_add_confirm": "Pridať žiakov: [count]", "course_people_add_confirm__work": "Pridať účastníkov: [count]", "course_people_added": "Pridaných: [count]", "course_people_added_sent": "Pridaných [count], e-mail odoslaný", "course_people_err_duplicate": "[email] je už na zozname", "course_people_err_too_many": "Zoznam je plný", "course_people_edit_title": "Zmeniť meno alebo e-mail", "course_people_first_name": "Krstné meno", "course_people_last_name": "Priezvisko", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "Nová adresa sa stane novým prihlásením. Odkaz na nastavenie hesla poslaný na starú adresu prestane fungovať.", "course_people_save": "Uložiť", "course_people_pick_title": "Kto je v tejto triede?", "course_people_pick_title__work": "Kto je v tejto skupine?", "course_people_pick_all": "Vybrať všetkých zobrazených", "course_people_pick_none": "Zrušiť výber zobrazených", "course_people_pick_empty": "Na zozname žiakov zatiaľ nie je nikto.", "course_people_pick_empty__work": "Na zozname účastníkov zatiaľ nie je nikto.", "course_people_pick_count": "Vybraných: [count]", "course_people_pick_save": "Uložiť", "course_people_class_pill": "Zoznam žiakov", "course_people_class_pill__work": "Zoznam účastníkov", "course_people_class_ready": "Pripravených na prihlásenie: [ready] z [total]", "course_people_class_pick": "Vybrať žiakov", "course_people_class_pick__work": "Vybrať účastníkov", "course_people_class_hint": "Žiaci v tejto triede sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu žiakov, na ľubovoľnom zariadení a koľkokrát chcú. Ich práca ich sprevádza do každej triedy, v ktorej sú.", "course_people_class_hint__work": "Účastníci v tejto skupine sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu účastníkov, na ľubovoľnom zariadení a koľkokrát chcú. Ich práca ich sprevádza do každej skupiny, v ktorej sú.", "course_people_class_empty": "Vyber žiakov zo školského zoznamu. Prihlasujú sa vlastnou e-mailovou adresou a heslom.", "course_people_class_empty__work": "Vyber účastníkov zo zoznamu akadémie. Prihlasujú sa vlastnou e-mailovou adresou a heslom.", "course_people_class_remove": "Vyradiť z tejto triedy", "course_people_class_remove__work": "Vyradiť z tejto skupiny", "course_people_class_remove_body": "Žiak túto triedu opustí, ale zostane na zozname žiakov. Jeho výsledky sú stále jeho a vrátia sa, ak ho znova pridáš.", "course_people_class_remove_body__work": "Účastník túto skupinu opustí, ale zostane na zozname účastníkov. Jeho výsledky sú stále jeho a vrátia sa, ak ho znova pridáš.", "course_people_source_label": "Žiaci", "course_people_source_label__work": "Účastníci", "course_people_source_names": "Napíš ich mená", "course_people_source_names_hint": "Žiaci si vyberú svoje meno zo zoznamu. Najrýchlejšie a bez potreby e-mailových adries.", "course_people_source_names_hint__work": "Účastníci si vyberú svoje meno zo zoznamu. Najrýchlejšie a bez potreby e-mailových adries.", "course_people_source_people": "Zo zoznamu žiakov", "course_people_source_people__work": "Zo zoznamu účastníkov", "course_people_source_people_hint": "Žiaci sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu žiakov a zostávajú jednou osobou vo všetkých svojich triedach.", "course_people_source_people_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu účastníkov a zostávajú jednou osobou vo všetkých svojich skupinách.", "course_seat_sign_out": "odhlásiť sa", "course_people_class_delete_body": "Trieda zanikne a zmizne z kurzov, s ktorými bola zdieľaná. Žiaci zostávajú na zozname žiakov a ich výsledky zostávajú ich.", "course_people_class_delete_body__work": "Skupina zanikne a zmizne z kurzov, s ktorými bola zdieľaná. Účastníci zostávajú na zozname účastníkov a ich výsledky zostávajú ich.", "course_people_class_panel_intro": "Trieda je buď zoznam krstných mien, z ktorých si žiaci vyberajú — bez účtov a hesiel — alebo žiaci z tvojho školského zoznamu, ktorí sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_people_class_panel_intro__work": "Skupina je buď zoznam krstných mien, z ktorých si účastníci vyberajú — bez účtov a hesiel — alebo účastníci zo zoznamu tvojej akadémie, ktorí sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_people_share_classes_hint": "Žiaci si vyberú meno zo zoznamu triedy, alebo sa prihlásia vlastným e-mailom a heslom, ak trieda pochádza zo zoznamu žiakov.", "course_people_share_classes_hint__work": "Účastníci si vyberú meno zo zoznamu skupiny, alebo sa prihlásia vlastným e-mailom a heslom, ak skupina pochádza zo zoznamu účastníkov.", "course_people_share_footer": "Zoznamy mien nepotrebujú účty ani heslá. Žiaci v triede zo zoznamu žiakov sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_people_share_footer__work": "Zoznamy mien nepotrebujú účty ani heslá. Účastníci v skupine zo zoznamu účastníkov sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_seat_no_classes": "Si na zozname svojej školy, ale zatiaľ nie si v žiadnej triede. Popros učiteľa, aby ťa pridal.", "course_seat_no_classes__work": "Si na zozname svojej akadémie, ale zatiaľ nie si v žiadnej skupine. Popros lektora, aby ťa pridal.", "course_login_meta_title": "Prihlásenie · [account]", "course_login_kicker": "Prihlásenie do tvojich kurzov", "course_login_untitled": "Tvoja škola", "course_login_untitled__work": "Tvoja akadémia", "course_me_meta_title": "Moje učenie", "course_me_title": "Moje učenie", "course_me_progress": "[done] z [total] hotovo", "course_me_continue": "Pokračovať", "course_me_start": "Začať", "course_me_empty_title": "Zatiaľ žiadne kurzy", "course_me_empty_body": "Keď učiteľ zdieľa kurz s tvojou triedou, zobrazí sa tu.", "course_me_empty_body__work": "Keď lektor zdieľa kurz s tvojou skupinou, zobrazí sa tu.", "course_setup_done_body_login": "Tvoje heslo je uložené. Odteraz sa prihlasuješ cez [email] na prihlasovacej stránke svojej školy — pridaj si ju medzi obľúbené.", "course_setup_done_body_login__work": "Tvoje heslo je uložené. Odteraz sa prihlasuješ cez [email] na prihlasovacej stránke svojej akadémie — pridaj si ju medzi obľúbené.", "course_setup_done_sign_in": "Prejsť na prihlasovaciu stránku", "course_login_setting": "Prihlasovacia stránka", "course_login_setting_hint": "Miesto, kde sa žiaci zo zoznamu prihlasujú a nájdu všetky svoje kurzy. Túto adresu im zdieľaj.", "course_login_setting_hint__work": "Miesto, kde sa účastníci zo zoznamu prihlasujú a nájdu všetky svoje kurzy. Túto adresu im zdieľaj.", "course_login_create": "Vytvoriť prihlasovaciu stránku", "course_login_err_taken": "Tento názov je už obsadený — skús iný.", "course_login_err_invalid": "Použi 3 až 40 písmen, číslic a spojovníkov.", "course_login_change_once": "Názov môžeš zmeniť raz. Potom už zostane, aby naďalej fungovali uložené záložky.", "course_login_copy": "Kopírovať odkaz", "course_login_copied": "Skopírované", "course_login_change": "Zmeniť názov", "course_brand_title": "Vlastná značka", "course_brand_intro": "Tvoji účastníci vidia tvoju akadémiu, nie našu: tvoje logo a farby na prihlasovacej stránke, v časti Moje učenie aj v každom kurze — a na tvojej vlastnej webovej stránke, ak ich tam zobrazíš.", "course_brand_locked_body": "Vlastné logo a farby na stránkach pre účastníkov a tieto stránky aj na tvojej vlastnej webovej stránke. To ponúka plán Akadémia.", "course_brand_locked_cta": "Pozrieť plán Akadémia", "course_brand_preview": "Náhľad", "course_brand_preview_link": "Odkaz vyzerá takto", "course_brand_name": "Názov", "course_brand_name_hint": "Zobrazí sa v hlavičke, keď nie je nastavené logo, a na karte prehliadača.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "V hornej časti každej stránky pre účastníkov. Najlepšie funguje široké logo na priehľadnom pozadí.", "course_brand_logo_choose": "Vybrať logo", "course_brand_logo_change": "Zmeniť logo", "course_brand_remove": "Odstrániť", "course_brand_primary": "Hlavná farba", "course_brand_primary_hint": "Tlačidlá, odkazy a ukazovatele priebehu.", "course_brand_accent": "Farba akcentu", "course_brand_accent_hint": "Pás v hornej časti každej stránky pre účastníkov, za tvojím logom.", "course_brand_color_none": "Nenastavené", "course_brand_ink": "Text na nej", "course_brand_ink_light": "Biely", "course_brand_ink_dark": "Tmavý", "course_brand_ink_custom": "Iný", "course_brand_contrast_good": "Kontrast [ratio]:1 — ľahko čitateľné", "course_brand_contrast_weak": "Kontrast [ratio]:1 — v malom texte ťažko čitateľné", "course_brand_contrast_poor": "Kontrast [ratio]:1 — príliš slabý na čítanie", "course_brand_contrast_fix_light": "Použiť biely text", "course_brand_contrast_fix_dark": "Použiť tmavý text", "course_brand_saved": "Značka uložená", "course_brand_embed": "Na vlastnej webovej stránke", "course_brand_embed_hint": "Zobraz stránky pre účastníkov vo svojom intranete alebo na webovej stránke. Pridaj stránky, ktoré to môžu robiť — žiadna iná to urobiť nemôže.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.vasafirma.sk", "course_brand_embed_add": "Pridať stránku", "course_brand_embed_remove": "Odstrániť [site]", "course_brand_embed_invalid": "Toto nie je adresa stránky. Použi presnú adresu, napríklad intranet.vasafirma.sk — len zabezpečené (https) stránky, jedna stránka na položku.", "course_brand_embed_full": "Môžeš pridať najviac desať stránok.", "course_brand_embed_snippet": "Vlož tento kód tam, kde sa majú zobraziť stránky pre účastníkov:", "course_brand_embed_copy": "Kopírovať kód", "course_brand_embed_copied": "Skopírované", "course_brand_embed_note": "Nepridávaj atribút sandbox: bráni účastníkom v prihlásení. E-mail a heslo fungujú v rámci vždy; Google a Microsoft otvárajú malé prihlasovacie okno, ktoré niektoré stránky blokujú. V prehliadači Safari sa účastníci môžu po zatvorení prehliadača musieť prihlásiť znova.", "course_brand_embed_no_login": "Tvoja prihlasovacia stránka získa svoju adresu, keď v Nastaveniach LMS zapneš účty pre účastníkov.", "course_storage_label": "Úložisko PDF", "course_storage_meter": "[used] z [total]", "course_storage_warn": "Takmer plné", "course_storage_full": "Plné: nové PDF kurzov nemožno nahrať, kým niektoré neodstrániš. Žiaci môžu naďalej odovzdávať.", "course_storage_full__work": "Plné: nové PDF kurzov nemožno nahrať, kým niektoré neodstrániš. Účastníci môžu naďalej odovzdávať.", "course_storage_manage": "Spravovať PDF", "course_storage_title": "Úložisko PDF", "course_storage_intro": "Do tohto sa počítajú PDF, ktoré pridáš do kurzov, aj PDF, ktoré odovzdajú žiaci; obrázky a audio nie. Každé miesto pre učiteľa pridá [per].", "course_storage_intro__work": "Do tohto sa počítajú PDF, ktoré pridáš do kurzov, aj PDF, ktoré odovzdajú účastníci; obrázky a audio nie. Každé miesto pre lektora pridá [per].", "course_storage_split_documents": "Dokumenty kurzu", "course_storage_split_submissions": "Odovzdané práce žiakov", "course_storage_split_submissions__work": "Odovzdané práce účastníkov", "course_storage_submissions_hint": "Odovzdané práce sa mažú kurz po kurze: otvor kurz a potom Nastavenia kurzu → Odstrániť súbory žiakov.", "course_storage_submissions_hint__work": "Odovzdané práce sa mažú kurz po kurze: otvor kurz a potom Nastavenia kurzu → Odstrániť súbory účastníkov.", "course_storage_empty": "Zatiaľ žiadne dokumenty kurzu.", "course_storage_untitled": "PDF nahrané [date]", "course_storage_in_course": "V kurze [course]", "course_storage_in_courses": "V kurze [course] a v [n] ďalších", "course_storage_in_use": "Používa sa", "course_storage_not_used": "V žiadnom kurze", "course_storage_remove": "Odstrániť", "course_storage_remove_confirm": "Odstrániť natrvalo", "course_storage_remove_unused": "Odstrániť všetky nepoužité ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Odstrániť [n] PDF, ktoré nie sú v žiadnom kurze?", "course_storage_removed": "[n] PDF odstránených", "course_storage_failed": "Nepodarilo sa to. Skús to znova.", "course_storage_done": "Hotovo" }