{ "course_panel_intro": "Jedna posúvateľná stránka na každý kurz — text, obrázky, video a tvoje aktivity Puzzel priamo v obsahu.", "course_new": "Nový kurz", "course_sort_recent": "Nedávno upravené", "course_sort_name": "Podľa názvu", "course_empty_title": "Zatiaľ žiadne kurzy", "course_empty_body": "Kurz je jedna stránka, ktorú napíšeš pre svoju triedu — text, obrázky a video s aktivitami Puzzel vloženými priamo do obsahu.", "course_empty_body__work": "Kurz je jedna stránka, ktorú napíšeš pre svoju skupinu — text, obrázky a video s aktivitami Puzzel vloženými priamo do obsahu.", "course_empty_glyph": "Kvíz · priamo v obsahu", "course_pill_published": "Zverejnené", "course_pill_draft": "Koncept", "course_meta": "[activities] aktivít · [blocks] blokov", "course_meta_link_only": "cez odkaz", "course_tile_not_shared": "zatiaľ nezdieľané", "course_tile_progress_needs_class": "Zdieľajte ho s triedou a sledujte každého žiaka", "course_tile_progress_needs_class__work": "Zdieľajte ho so skupinou a sledujte každého účastníka", "course_no_cover": "Zatiaľ bez titulného obrázka", "course_actions": "Akcie kurzu", "course_menu_edit": "Upraviť", "course_menu_open": "Otvoriť ako žiak", "course_menu_open__work": "Otvoriť ako účastník", "course_menu_share": "Zdieľať", "course_menu_duplicate": "Duplikovať", "course_menu_delete": "Odstrániť", "course_delete_title": "Odstrániť tento kurz?", "course_delete_body": "Kurz [name] sa natrvalo odstráni. Aktivity v ňom aj ich výsledky zostanú na svojom mieste.", "course_delete_confirm": "Odstrániť kurz", "course_cancel": "Zrušiť", "course_toast_deleted": "Kurz bol odstránený", "course_toast_duplicated": "Kópia je hotová — zatiaľ ako koncept", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - vzdelávací systém pre učiteľov a lektorov", "course_mk_home_kicker": "Novinka · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tvoje aktivity priamo v lekcii.", "course_mk_home_body": "Vlož text, obrázky, video a svoje aktivity Puzzel na jednu stránku pre každú lekciu a sleduj, kto čo dokončil. Pre školu ako triedy krstných mien bez účtov žiakov; pre firmu ako Akadémia s vlastným vzhľadom a prihlásením pre každého účastníka.", "course_mk_home_point_1": "Aktivity sa hrajú v lekcii, nie v novej karte", "course_mk_home_point_2": "Triedy bez účtov, alebo účastníci s vlastným prihlásením", "course_mk_home_point_3": "Postup, známky a spätná väzba pre každý kurz", "course_mk_home_link": "Objaviť Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "V pláne Škola, alebo ako Akadémia pre firmy", "course_mk_title": "Vzdelávací systém pre učiteľov a lektorov, postavený okolo tvojich aktivít.", "course_mk_body": "Text, obrázky, video a ktorýkoľvek z [count] typov aktivít na jednej stránke, so záznamom, kto čo urobil. Existuje v dvoch verziách: jedna pre školu, s triedami žiakov, a jedna pre firmu, so skupinami účastníkov. Vyber si tú svoju.", "course_mk_cta_primary": "Pozrieť plán Škola", "course_mk_cta_demo": "Vyskúšať ukážkový kurz", "course_mk_assurance_1": "Bez účtov žiakov", "course_mk_assurance_2": "Súčasť plánu Škola", "course_mk_assurance_3": "Funguje so všetkými typmi aktivít", "course_mk_demo_label": "Stránka kurzu · pohľad žiaka", "course_mk_demo_course": "Staroveký Rím", "course_mk_demo_shared": "Zdieľané s [classes]", "course_mk_demo_done": "Hotovo: [done] z [total]", "course_mk_sample_page_1": "Kto boli Rimania?", "course_mk_sample_page_2": "Každodenný život v Ríme", "course_mk_sample_page_3": "Prečo padla ríša", "course_mk_sample_intro": "Rím vznikol ako malé mestečko na rieke Tiber a vyrástol na ríšu, ktorá stáročia ovládala Stredomorie.", "course_mk_sample_activity_1": "Rímske číslice", "course_mk_sample_activity_2": "Bohovia a bohyne", "course_mk_sample_activity_3": "Deň v Ríme", "course_mk_sample_student_1": "Adam", "course_mk_sample_student_2": "Barbora", "course_mk_sample_student_3": "Cyril", "course_mk_sample_student_4": "Dominika K.", "course_mk_sample_student_5": "Ema", "course_mk_sample_student_6": "Filip", "course_mk_step_1_title": "Píš ho ako dokument", "course_mk_step_1_body": "Stránky, sekcie, nadpisy a text — medzi blokmi je tlačidlo plus, ktorým vložíš obrázok, video, informačný blok alebo jednu zo svojich aktivít presne tam, kde je vysvetlenie.", "course_mk_step_2_title": "Zdieľaj ho s triedou", "course_mk_step_2_body": "Trieda je zoznam krstných mien. Žiaci otvoria odkaz, raz ťuknú na svoje meno a zariadenie si ich zapamätá. Odkaz môžeš zdieľať aj s kýmkoľvek iným a podľa potreby ho chrániť heslom.", "course_mk_step_3_title": "Pozri sa, kto čo dokončil", "course_mk_step_3_body": "Jeden súhrn na kurz: žiaci v riadkoch, aktivity v stĺpcoch a skóre v každom políčku. Ten istý panel výsledkov, ktorý už poznáš, tentoraz podľa tried.", "course_mk_progress_label": "Pohľad učiteľa", "course_mk_progress_title": "Každý žiak, každá aktivita, na jednej obrazovke", "course_mk_progress_body": "Pozri sa na jednu triedu, alebo na všetky naraz vedľa seba. Fajka znamená hotovo, bodka rozbehnuté, a meno, ktoré si ešte nikto nevybral, hneď vyskočí do očí. Klikni na políčko a uvidíš, čo žiak odpovedal, alebo zapni živé aktualizácie a sleduj, ako sa prehľad dopĺňa priamo počas lekcie.", "course_mk_students_title": "Čo vidí žiak", "course_mk_students_body": "Kurz sa otvorí ako jedna stránka. Aktivity sa hrajú priamo na nej — krížovka, kvíz či Memory — a tie, ktoré potrebujú celú obrazovku, sa otvoria na vlastnej stránke.", "course_mk_identity_title": "Overenie mena, iba keď ho potrebuješ", "course_mk_identity_body": "Predvolene stačí ťuknúť na meno v zozname. Trieda môže vyžadovať viac: heslo, ktoré si každý žiak zvolí pri prvej návšteve, alebo prihlásenie školským účtom Google či Microsoft. Predvolene je vypnuté a zapína sa pre každú triedu zvlášť. Pre jednotné prihlásenie (SSO) cez vlastného poskytovateľa identity tvojej školy zapni zoznam žiakov.", "course_mk_identity_1": "Ťukni na svoje meno v zozname triedy", "course_mk_identity_2": "Jedno heslo na žiaka a triedu", "course_mk_identity_3": "Prihlásenie školským účtom Google alebo Microsoft", "course_mk_identity_4": "Jedno heslo na celý kurz", "course_mk_identity_5": "Jednotné prihlásenie (SSO) so zoznamom žiakov", "course_mk_school_title": "Vytvorené pre školu, nielen pre jedného učiteľa", "course_mk_school_body": "Kurzy sú tiež súčasťou školskej knižnice: zdieľaj kurz, aby ho kolegovia mohli používať so svojimi triedami, upravovať ho spolu s tebou, alebo si z neho urobiť vlastnú kópiu na úpravu. A kurz sa naraz preloží do ktoréhokoľvek z 23 jazykov stránky — s vlastnými kópiami každej aktivity, takže dve triedy dostanú dve sady výsledkov.", "course_mk_school_1": "Kurzy v zdieľanej školskej knižnici", "course_mk_school_2": "Kolegovia používajú, kopírujú alebo upravujú — rozhoduješ ty", "course_mk_school_3": "Preložiť kurz vrátane aktivít", "course_mk_connect_pointer": "Známkuješ už inde?", "course_mk_connect_all": "Všetky systémy", "course_mk_connect_privacy": "Aké údaje o žiakoch sa zdieľajú a aké nie", "course_mk_connect_custom": "Vlastné nastavenie", "course_mk_connect_custom_status": "Akákoľvek iná platforma", "course_mk_connect_kicker": "Alebo nepoužívaj Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Nechaj svoj kurz tam, kde je.", "course_mk_connect_body": "Tvoja škola už funguje v Google Classroom, Moodle, Canvas alebo inom systéme? Prepoj ho namiesto toho: aktivitu pridáš tam a skóre každého žiaka sa samo vráti do jeho triednej klasifikácie.", "course_mk_connect_link": "Ako funguje prepojenie systému tvojej školy", "course_mk_faq_title": "Skôr než kurz vytvoríš", "course_mk_faq_1_q": "Potrebujú žiaci alebo účastníci účet?", "course_mk_faq_1_a": "Nie v školskej triede: trieda je zoznam krstných mien, ktoré prilepíš, a žiak si na svojom zariadení raz vyberie svoje meno. Keď chceš skutočné prihlásenie — a Akadémia s ním začína — zoznam žiakov alebo účastníkov dá každému vlastný e-mail a heslo, prihlásenie cez Google alebo Microsoft, prípadne jednotné prihlásenie (SSO) cez vlastného poskytovateľa identity tvojej organizácie, a jednu identitu naprieč všetkými jeho triedami alebo skupinami.", "course_mk_faq_2_q": "Koľko to stojí?", "course_mk_faq_2_a": "Pre školu nič navyše k plánu Škola: kurzy, triedy, známky aj súhrn postupu sú jeho súčasťou. Pre firmu alebo vzdelávaciu spoločnosť má plán Akadémia mesačnú alebo ročnú cenu s piatimi lektormi v cene a bez poplatku za účastníka; lektor, ktorý pracuje sám, si vezme plán Lektor, rovnaké LMS pre jednu osobu. Čísla nájdeš v plánoch vyššie.", "course_mk_faq_3_q": "Môžem použiť aktivity, ktoré už mám vytvorené?", "course_mk_faq_3_a": "Áno — kurz odkazuje na tvoje aktivity, nikdy ich nekopíruje. Uprav aktivitu a všetky kurzy, ktoré ju používajú, sa automaticky aktualizujú.", "course_mk_trial_title": "Vyskúšaj Puzzel LMS na [days] dní", "course_mk_trial_point_cost": "Bez príplatku k tvojmu platenému plánu", "course_mk_trial_point_build": "Vytvor kurzy zo svojich aktivít", "course_mk_trial_point_progress": "Sleduj, kto čo dokončil, aktivitu po aktivite", "course_mk_trial_request": "Požiadať o [days]-dňovú skúšobnú verziu", "course_mk_trial_signed_out": "Ak chceš požiadať o skúšobnú verziu, prihlás sa svojím plateným účtom.", "course_mk_trial_sign_in": "Prihlásiť sa", "course_mk_trial_not_paid": "Skúšobná verzia je určená pre účty s plateným plánom.", "course_mk_trial_requested": "Tvoju žiadosť si práve pozeráme a napíšeme na [email], hneď ako bude skúšobná verzia otvorená.", "course_mk_trial_status_requested": "Žiadosť odoslaná", "course_mk_trial_status_active": "Skúšobná verzia beží", "course_mk_trial_step_sent": "Odoslané", "course_mk_trial_step_review": "Posúdime ju", "course_mk_trial_step_open": "Skúšobná verzia sa otvorí", "course_mk_trial_active": "Tvoja skúšobná verzia beží do [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Tvoj plán už zahŕňa Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Puzzel LMS môže každý účet vyskúšať iba raz a tento to už urobil. Plán Škola drží kurzy a triedy otvorené natrvalo.", "course_mk_trial_open": "Otvoriť svoje kurzy", "course_mk_trial_error": "Nepodarilo sa to odoslať. Skús to znova.", "course_teaser_title": "Premeň svoje aktivity na kurz", "course_teaser_body": "Puzzel LMS vloží tvoje aktivity na stránky lekcií, ktoré napíšeš, zdieľa ich s triedou alebo skupinou a ukáže ti, kto čo urobil. Je súčasťou plánov Škola, Lektor a Akadémia.", "course_teaser_tour_kicker": "Ukážkový kurz", "course_teaser_tour_title": "Pozri, ako kurz vyzerá", "course_teaser_tour_body": "Prehliadka Puzzel.org je kurz vytvorený v Puzzel LMS: deväť stránok s textom, obrázkami a aktivitami. Otvor ju a uvidíš, čo by dostali tvoji žiaci.", "course_teaser_tour_body__work": "Prehliadka Puzzel.org je kurz vytvorený v Puzzel LMS: deväť stránok s textom, obrázkami a aktivitami. Otvor ju a uvidíš, čo by dostali tvoji účastníci.", "course_teaser_tour_open": "Spustiť prehliadku", "course_teaser_more": "Viac o Puzzel LMS", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Kurzy a triedy bez zbytočne veľkého LMS", "course_mk_card_body": "Jedna posúvateľná stránka na lekciu s aktivitami priamo v obsahu, zdieľaná s triedou cez zoznam mien.", "course_mk_card_point_1": "Text, médiá a aktivity na jednej stránke", "course_mk_card_point_2": "Triedy bez účtov žiakov", "course_mk_card_point_3": "Postup podľa žiaka a kurzu", "course_mk_card_link": "Pozrieť Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: kurzy, triedy a postup každého žiaka", "course_mk_faq_4_q": "Ktorý je ten náš?", "course_mk_faq_4_a": "Škola použije plán Škola — platí to aj pre takzvané „academy schools“ v Anglicku: plán Akadémia je totiž určený pre firmy a vzdelávacie spoločnosti. Oba plány majú rovnaký editor, aktivity, postup aj známky. Akadémia od začiatku počíta s prihlásením pre každého účastníka a k tomu pridáva vlastný názov a farby na strane účastníka, aj vkladanie do vlastných stránok.", "course_mk_crumbs_label": "Si tu", "course_mk_route_schools_chip": "Pre školy", "course_mk_route_academy_chip": "Akadémia", "course_mk_route_schools_link": "Pozrieť LMS pre školy", "course_mk_route_academy_link": "Pozrieť Akadémiu", "course_mk_cta_academy": "Spustiť Akadémiu", "course_mk_cta_plans": "Porovnať plány", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS pre školy", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Akadémia", "course_mk_plan_trainer_kicker": "Puzzel LMS na vlastnú päsť", "course_mk_cta_trainer": "Začať ako lektor", "course_mk_hub_school_kicker": "Pre školy · v pláne Škola", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS pre školy", "course_mk_hub_school_body": "Stránky lekcií pre triedu. Žiaci si ťuknutím vyberú meno zo zoznamu — bez účtov — a ty vidíš, kto čo urobil, aktivitu po aktivite.", "course_mk_hub_school_point_1": "Triedy s krstnými menami, alebo zoznam žiakov s prihlásením", "course_mk_hub_school_point_2": "Hotovo, začaté a na dokončenie pre každého žiaka", "course_mk_hub_school_point_3": "Skóre, spätná väzba, odovzdané práce a termíny", "course_mk_hub_academy_kicker": "Pre firmy, vzdelávacie spoločnosti a samostatných lektorov", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Akadémia", "course_mk_hub_academy_body": "Onboarding a školenia na portáli s tvojím názvom a farbami. Účastníci sa prihlasujú vlastným účtom a ty vidíš, kto čo dokončil, skupina po skupine.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Prihlásenie e-mailom a heslom, cez Google, Microsoft alebo vlastné SSO", "course_mk_hub_academy_point_2": "Tvoje logo a farby, bez Puzzel na strane účastníka", "course_mk_hub_academy_point_3": "Päť lektorov v cene alebo plán Lektor pre jedného, bez poplatku za účastníka", "course_mk_hub_academy_point_4": "Hotovo, začaté a na dokončenie pre každého účastníka, skupina po skupine", "course_mk_hub_parts_kicker": "Čo v tom nájdeš", "course_mk_hub_parts_title": "Obe majú rovnaké štyri časti.", "course_mk_hub_parts_body": "Každá má vlastnú stránku. Tam, kde sa škola a firma líšia — trieda alebo skupina, žiak alebo účastník — stránka ti ukáže oboje.", "course_mk_part_shown_for": "Zobraziť pre", "course_mk_part_more": "Čítať viac", "course_mk_part_back": "Späť na prehľad LMS", "course_mk_part_others": "Ďalšie časti", "course_mk_part_builder_title": "Editor kurzov", "course_mk_part_builder_short": "Text, médiá a aktivity ako bloky na stránkach, ktoré píšeš.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Editor kurzov — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Napíš stránku. Aktivity sú len ďalší blok.", "course_mk_part_builder_lead": "Nadpisy, text, obrázky, video, PDF, vzorec — a ktorákoľvek z tvojich aktivít, vložená priamo medzi odseky. Netreba nastavovať samostatné zadanie: aktivita je presne tam, kde je vysvetlenie.", "course_mk_part_builder_caption": "Stĺpec editora: bloky, ktoré presúvaš, a paleta, odkiaľ pochádzajú.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Každý blok, ktorý lekcia potrebuje", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Nadpis, text, obrázok, video, audio, dokument, vloženie z Genially alebo Padlet, informačný blok, vzorec, tabuľka, skrytý obsah a oddeľovač — plus tvoje aktivity a zadania na odovzdanie.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Tvoje aktivity, nikdy kópie", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Kurz na aktivitu iba odkazuje, nikdy ju nekopíruje. Vyber si z vlastných aktivít alebo zo zdieľanej knižnice a oprava v aktivite sa prejaví v každom kurze, ktorý ju používa.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Stránky, v poradí, ak chceš", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Dlhý kurz sa rozdelí na stránky so sekciami, ktoré sa čítajú jedna po druhej. Zapni „Stránky v poradí“, alebo nastav, aby sa stránka otvorila k dátumu, po inej stránke alebo po aktivite.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Začni od dokumentu", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Vlož lekciu ako súbor Word, PDF alebo fotku a AI asistent z nej za pár AI kreditov spraví stránky, sekcie a text vrátane obrázkov. Aktivity pridáš sám.", "course_mk_part_builder_details_title": "Čo všetko editor vie ešte", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Sústredenie počas hrania", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Nastav, aby sa aktivita otvorila nad rozmazanou lekciou — ako cvičenie, alebo ako zadanie s odovzdaním — aby sa žiak sústredil vždy len na jednu vec.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Termíny", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Daj aktivite alebo odovzdaniu termín. Aj po ňom zostane otvorené; žiak vidí, že mešká, a v známkach sa označí, čo chýba.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Zadania na odovzdanie", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Blok na odovzdanie vyžaduje text, fotku alebo PDF. Ty dáš skóre a komentár, alebo ho vrátiš na ďalšie kolo.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Vytlačiť celý kurz", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Jedna tlačová verzia pre celý kurz: text tak, ako je napísaný, a každá aktivita ako jej názov s QR kódom na hranie.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Preložiť kurz", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Skopíruj kurz naraz do ktoréhokoľvek z 23 jazykov stránky, s preloženou kópiou každej aktivity v ňom.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Vyskúšaj to ako žiak", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Otvor kurz tak, ako by ho videl žiak, a prejdi si ho celý. Nič z toho, čo tam urobíš, sa nezaznamená.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Strana žiaka", "course_mk_part_builder_more_title": "Čo vytvoríš, to si prečítajú.", "course_mk_part_builder_more_body": "Editor vykresľuje každý blok presne tak, ako to vidno na stránke kurzu, takže netreba kontrolovať samostatný náhľad. Vložiť môžeš ktorýkoľvek z [count] typov aktivít; tie, ktoré potrebujú celú obrazovku alebo viacerých hráčov naraz, sa jedným ťuknutím otvoria na vlastnej stránke.", "course_mk_builder_preview_label": "Pohľad žiaka", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Paleta", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] druhov blokov, vzdialených jedno tlačidlo plus.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Každý z nich vyzerá na stránke kurzu presne tak ako v editore. Toto je to, čo každý z nich robí.", "course_mk_block_heading": "Nadpis vnútri sekcie, ktorým rozdelíš dlhú stránku na časti, čo sa dajú rýchlo prebehnúť.", "course_mk_block_text": "Odseky s tučným písmom, kurzívou, zvýrazneniami, zoznamami, citátmi a odkazmi.", "course_mk_block_columns": "Dva, tri alebo štyri stĺpce vedľa seba, v každom text, obrázok alebo zvuk, obyčajne alebo ako karty.", "course_mk_block_image": "Obrázok, ktorý pretiahneš alebo vyberieš z knižnice médií, taký široký ako text alebo širší, s popisom a alternatívnym textom.", "course_mk_block_video": "Vlož odkaz na YouTube alebo Vimeo a video sa prehrá priamo na stránke.", "course_mk_block_audio": "Zvuk alebo hovorené vysvetlenie na prehratie priamo na stránke, z tvojej knižnice médií.", "course_mk_block_document": "PDF, ktoré nahráš a číta sa priamo na stránke — alebo zdieľaný odkaz Google či Microsoft, vo vlastnom prehliadači.", "course_mk_block_embed": "Genially, Padlet, GeoGebra — ktorákoľvek z [count] uvedených služieb, v ráme na stránke.", "course_mk_block_activity": "Ktorákoľvek z tvojich aktivít: hraná priamo na stránke, na vlastnej stránke, alebo v režime zadania s odovzdaním.", "course_mk_showcase_kicker": "Časť, ktorú má iba Puzzel.org", "course_mk_showcase_title": "Aktivita je súčasťou lekcie, nie odkaz mimo nej.", "course_mk_showcase_body": "Ktorýkoľvek z [count] typov aktivít môže sedieť priamo na stránke kurzu, hneď pod odsekom, ktorý precvičuje: krížovky, kvízy, osemsmerovky, puzzle, Memory a všetko ostatné. Jej výsledok sa sám objaví v súhrne postupu aj v známkach, bez akéhokoľvek nastavovania.", "course_mk_showcase_pick": "Vyber si typ a stlač Hrať priamo v lekcii:", "course_mk_showcase_displays": "Hraná v lekcii, otvorená na vlastnej stránke, alebo ako zadanie na celú obrazovku, kým sa neodovzdá. Hry pre celú skupinu, ako bingo, sa vždy otvárajú na vlastnej stránke.", "course_mk_showcase_sample_page": "Precvič si, čo si práve prečítal", "course_mk_showcase_sample_text": "Prečítal si si, ako to funguje; teraz to skús sám. Stlač Hrať a aktivita sa spustí priamo tu v lekcii, žiadna nová karta netreba.", "course_mk_block_submission": "Práca na odovzdanie: text, fotka alebo PDF. Ohodnotíš ju, okomentuješ, alebo ju vrátiš na ďalšie kolo.", "course_mk_block_checklist": "Kroky, ktoré si každý žiak odškrtáva sám. Nastav ich ako povinné a ďalšia stránka zostane zatvorená, kým nie je hotový každý krok.", "course_mk_block_button": "Tlačidlo vo vlastnej farbe, ktoré vedie na webovú adresu alebo na inú stránku kurzu.", "course_mk_block_callout": "Zafarbená poznámka, ktorá na stránke vynikne: tip, informácia alebo upozornenie.", "course_mk_block_math": "Vzorec napísaný v LaTeXu, vysadený priamo na stránke.", "course_mk_block_reveal": "Riadok na kliknutie, ktorý odkryje, čo je pod ním: odpoveď, tip alebo vyriešený príklad.", "course_mk_block_table": "Riadky a stĺpce, vložené z Excelu alebo Google Sheets, importované z CSV, alebo prečítané z fotky.", "course_mk_block_divider": "Tichá čiara medzi dvoma časťami stránky.", "course_mk_part_classes_title": "Triedy a skupiny", "course_mk_part_classes_short": "Zoznam mien pre triedu, prihlásenie pre zoznam ľudí.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Triedy a skupiny — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Zoznam mien, alebo zoznam ľudí. Ty rozhodneš, koľko prihlásenia potrebuješ.", "course_mk_part_classes_lead": "Prilep zoznam triedy a žiaci si prvýkrát ťuknutím vyberú svoje meno; zariadenie si ich potom pamätá. Alebo zapni zoznam žiakov, a každý žiak — v Akadémii každý účastník — sa prihlási vlastným účtom a zostane jednou identitou naprieč všetkými svojimi triedami alebo skupinami.", "course_mk_part_classes_caption": "Ten istý zoznam, ako ho vidí škola, aj ako ho vidí Akadémia. Prepni vyššie.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Bez účtov, ak ich nechceš", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Trieda len s menami nepotrebuje žiadne e-mailové adresy ani heslá. Žiak si vyberie meno raz; keď si niekto vybral zle, dané zariadenie zo zoznamu jednoducho resetuješ.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Overenie, keď ho potrebuješ", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Pre jednotlivú triedu si môžeš vyžiadať heslo, ktoré si žiak zvolí pri prvej návšteve, alebo prihlásenie cez Google či Microsoft — podľa potreby obmedzené na tvoju vlastnú doménu.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Zoznam žiakov, pre jednu identitu", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Keď je zapnutý zoznam žiakov, každý má vlastný e-mail a heslo, prihlásenie cez Google či Microsoft, alebo jednotné prihlásenie (SSO) cez tvojho poskytovateľa identity, a k tomu prihlasovaciu stránku a „Moje učenie“. V Akadémii je predvolene zapnutý, v škole vypnutý.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Jedna trieda, veľa kurzov", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Zdieľaj s triedou toľko kurzov, koľko chceš. Každý žiak má jednu stránku so svojím postupom naprieč všetkými z nich.", "course_mk_part_classes_details_title": "Zvyšok", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Prines si zoznam", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Napíš alebo prilep mená pre triedu. Pre zoznam žiakov importuj tabuľku — CSV, Excel alebo OpenDocument — vlož bunky, alebo nechaj AI asistenta prečítať fotku vytlačeného zoznamu.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "E-mail na nastavenie, nie heslo na rozdávanie", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Každý zo zoznamu žiakov dostane e-mail s odkazom na voľbu vlastného hesla. Ten istý e-mail slúži aj na obnovenie, keď ho zabudnú.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Zmeny mena, so záznamom", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Trieda si vedie záznam mien, ktoré si jednotlivé zariadenia zvolili, upozorní na zariadenie, ktoré si ich zvolilo viacero, a ukáže, čo pod ktorým odohrali — aby si to podľa potreby mohol vrátiť späť.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Zdieľanie, štyrmi spôsobmi", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Jeden odkaz pre všetky tvoje triedy, odkaz pre každú triedu zvlášť, QR kód, alebo — v triede — krátky PIN na tabuli.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Kolegovia, nielen ty", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Vlož kurz do zdieľanej knižnice a kolegovia ho použijú so svojimi triedami, skopírujú si ho, alebo ho budú upravovať spolu s tebou.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Len toľko údajov, koľko treba", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Trieda len s menami uchováva iba mená, ktoré si napísal, a nič viac: žiadne e-mailové adresy, žiadne heslá, žiadne účty. Zoznam žiakov si e-mail vyžiada iba preto, že ho prihlásenie potrebuje.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Kurz sa otvorí na zozname triedy. Žiak si raz ťuknutím vyberie svoje meno a zariadenie si ho odvtedy pamätá; „nie si to ty?“ umožní, aby zdieľaný tablet zmenil majiteľa.", "course_mk_class_add_hint": "Prilep jedno meno na riadok.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importuj tabuľku, alebo vlož bunky.", "course_mk_part_grades_title": "Známky a spätná väzba", "course_mk_part_grades_short": "Postup podľa aktivity, tvoje skóre a komentár, a export.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Známky a spätná väzba — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Na dokončenie, začaté, hotovo — a známka, keď ju chceš.", "course_mk_part_grades_lead": "Každá aktivita v kurze hlási, ako ďaleko sa každý žiak dostal. Pohľad Známky z toho spraví skóre za každú aktivitu — automatické, alebo tvoje vlastné s komentárom — a priemer za žiaka, ktorý si môžeš exportovať.", "course_mk_part_grades_caption": "Pohľad Známky: zafarbený podľa skóre, tvoje vlastné skóre prerušovane, chýbajúce odovzdanie po termíne.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Postup, bez akéhokoľvek známkovania", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "Stránka Postup ukazuje každého žiaka oproti každej aktivite — hotovo, začaté, na dokončenie, alebo meno, ktoré si ešte nikto nevybral — a dokáže sa dopĺňať naživo priamo počas lekcie.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Tvoje skóre a tvoj komentár", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Pozri sa, čo žiak odpovedal, a potom mu daj vlastné skóre v percentách, s komentárom. Žiak ho hneď uvidí pod aktivitou.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Odovzdania, vrátené na ďalšie kolo", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Odovzdanie je text, fotka alebo PDF. Ohodnoť ho, okomentuj, alebo ho vráť na prepracovanie; každé kolo sa uchová.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Export pre záznamy", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Stiahni známky ako Excel — jeden hárok so známkami a jeden so spätnou väzbou — alebo ako CSV, do vlastnej triednej klasifikácie.", "course_mk_part_grades_details_title": "Ako fungujú známky", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Vždy v percentách", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Každé skóre je celé percento, automatické aj tvoje rovnako, takže priemer znamená to isté naprieč typmi aktivít.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Priemery, ktoré vieš vysvetliť", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "V predvolenom nastavení sa do priemeru počíta iba to, čo má skóre. Pre záverečnú známku zapni “Počítať nehrané ako 0”.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Termíny, na ktorých záleží", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Po termíne a bez odovzdania sa úloha označí ako chýbajúca a počíta sa ako 0. Odovzdaná neskôr sa označí ako oneskorená.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Najprv to, čo čaká na teba", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "Prehľad sa otvorí tým, čo čaká na teba: práce čakajúce na tvoje skóre, chýbajúce práce a žiaci s nízkym priemerom.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Denný súhrn, ak chceš", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Zapni si jeden e-mail denne s tým, čo tvoje triedy urobili v tvojich kurzoch. Vypnutý, kým ho nechceš.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Alebo si nechaj triednu klasifikáciu, ktorú už máš", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Učíš v Google Classroom, Moodle alebo Canvase? Zadávaj tam jednotlivé aktivity a každé skóre sa samo vráti do tejto klasifikácie.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Odovzdania", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Každá verzia odovzdania, zachovaná.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Vráť odovzdanie na prepracovanie so skóre a komentárom a táto verzia sa presunie do histórie, kým sa otvorí nové kolo. Ty aj ten, kto ho odovzdal, vidíte rovnakú časovú os: každú verziu, poznámku, ktorá k nej patrila, a to, čo si k nej napísal.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Text, fotky alebo PDF, s poznámkou pre teba pri odovzdaní", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Toľko kôl, koľko treba; najnovší komentár zostáva na očiach, kým pracujú", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Stiahni všetky súbory kurzu v jednom ZIP-e", "course_mk_part_portal_title": "Moje učenie a vlastná značka", "course_mk_part_portal_short": "Prihlasovacia stránka a domovská stránka pre každého účastníka — vo vlastných farbách, pre Akadémiu.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Moje učenie a vlastná značka — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Jedna adresa na prihlásenie. Jedna stránka so všetkým, čo bolo zadané.", "course_mk_part_portal_lead": "So zapnutým zoznamom žiakov dostane tvoja škola alebo Akadémia vlastnú prihlasovaciu stránku. Každý žiak alebo účastník sa dostane do časti “Moje učenie”: každý kurz zdieľaný s jeho triedou alebo skupinou a to, ako ďaleko je. Akadémia na to všetko dá svoj vlastný názov a farby.", "course_mk_part_portal_caption": "“Moje učenie” tak, ako ho vidí žiak školy, aj tak, ako ho vidí účastník Akadémie. Prepni vyššie.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Vlastná prihlasovacia stránka", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Tvoj účet dostane krátku adresu na puzzel.org/learn. Nikdy nezobrazuje, kto je na tvojom zozname: ľudia sa prihlasujú e-mailom a heslom, alebo cez Google, Microsoft či tvojho poskytovateľa identity, keď to zapneš.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Všetko zadané na jednom mieste", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Moje učenie” zobrazuje každý kurz z každej triedy alebo skupiny, v ktorej je daný človek, koľko z neho je hotové a kde pokračovať.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Tvoj vzhľad, žiadny Puzzel (Akadémia)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Akadémia si nastaví názov, logo a dve farby, každú s vlastnou farbou textu a kontrolou kontrastu. Jej stránky pre účastníkov neukazujú Puzzel vôbec.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Vo vnútri tvojej vlastnej stránky (Akadémia)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Dovoľ až desiatim vlastným stránkam — intranetu, centru pomoci — vložiť do rámca prihlasovaciu stránku, “Moje učenie” aj stránky kurzov.", "course_mk_part_portal_details_title": "Detaily, na ktoré sa opýta IT", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "E-mail na nastavenie je zároveň obnovenie", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Nový človek dostane e-mail na nastavenie hesla; “Nepamätáš si heslo?” mu znova pošle rovnaký typ odkazu.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google, Microsoft a SSO, spárované podľa e-mailu", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Prihlásenie cez Google, Microsoft alebo tvojho poskytovateľa identity funguje iba pre adresu, ktorá je na tvojom zozname, takže sa nikto neprihlási ako niekto iný. Pri jednotnom prihlásení (SSO) môžeš nechať nových ľudí z vlastných e-mailových domén pripojiť sa k zoznamu pri ich prvom prihlásení.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Viacero zariadení naraz", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Človek môže byť prihlásený na svojom notebooku aj telefóne súčasne. Jeho postup je jeden záznam.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Adresa, ktorá zostáva", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Krátky názov prihlasovacej stránky sa navrhne podľa názvu tvojho účtu. Môžeš ho raz zmeniť a stará adresa bude naďalej viesť na novú.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Iba presné stránky", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Vloženie vyžaduje presné https adresy, žiadne zástupné znaky, takže nikto iný na zdieľanom hostingu nemôže tvoje stránky vložiť do rámca.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Nič na inštaláciu", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Je to webová stránka: fungujú telefóny, tablety aj zdieľaný notebook v spoločnej miestnosti.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Uprav si to podľa seba · Akadémia", "course_mk_portal_studio_title": "Vyskúšaj nastavenia, ktoré má Akadémia.", "course_mk_portal_studio_body": "Toto sú skutočné nastavenia vlastnej značky, funkčné priamo v náhľade: tvoj názov, dve farby s textom na každej z nich a jeho čitateľnosťou, aj spôsoby, akými sa účastníci prihlasujú. Tvoja prihlasovacia stránka potom dostane vlastnú adresu na zdieľanie.", "course_mk_portal_studio_more": "Nahraj logo, ktoré sa zobrazí namiesto názvu, a pomenuj až desať vlastných stránok, ktoré môžu tieto stránky zobraziť vo svojom vnútri.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS pre školy", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS pre školy · v pláne Škola", "course_mk_sch_title": "Stránka lekcie s aktivitami už vloženými priamo v nej.", "course_mk_sch_body": "Napíš stránku tak, ako by si napísal pracovný list — text, obrázky, video, audio — a vlož do nej priamo kvíz, krížovku alebo Memory. Trieda otvorí jeden odkaz.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Napíš to, vlož aktivity", "course_mk_sch_claim_1_body": "Nadpisy, text, obrázky, video — a ktorýkoľvek z [count] typov aktivít, hrateľný priamo medzi odsekmi.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Žiaci ťuknú na svoje meno. Žiadne účty.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Otvoria odkaz, raz si vyberú svoje meno zo zoznamu triedy a zariadenie si ich zapamätá.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Vidíš, kto čo urobil", "course_mk_sch_claim_3_body": "Hotovo, začaté, treba urobiť — za každú aktivitu, za každého žiaka. Skóre a komentár pridaj len tam, kde chceš.", "course_mk_sch_caption": "Stránka kurzu tak, ako ju vidí žiak: skutočná stránka, na ukážkovom obsahu.", "course_mk_sch_parts_title": "Všetko, čo v tom je, časť po časti", "course_mk_sch_parts_body": "Každá časť má vlastnú stránku s podrobnosťami.", "course_mk_sch_faq_title": "Skôr než si ho vytvoríš", "course_mk_sch_faq_1_q": "Potrebujú žiaci účet?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Nie. Trieda je zoznam krstných mien, ktoré prilepíš; žiak si na svojom zariadení raz vyberie svoje meno, a to je všetko. Chceš väčšiu istotu? Vyžiadaj heslo alebo prihlásenie cez Google či Microsoft pre danú triedu, alebo zapni zoznam žiakov pre skutočné účty.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Koľko to stojí?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Nič navyše k plánu Škola. Kurzy, triedy, známky aj prehľad postupu sú jeho súčasťou; každý nižší plán si ponecháva samotné aktivity.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Môžem použiť aktivity, ktoré už mám vytvorené?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Áno — kurz na tvoje aktivity iba odkazuje, nikdy ich nekopíruje. Upravíš aktivitu a každý kurz, ktorý ju používa, je hneď aktuálny.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Môžem si to vyskúšať skôr, než škola zaplatí?", "course_mk_sch_faq_4_a": "V akomkoľvek platenom pláne si môžeš vyžiadať skúšobnú verziu kurzov a tried pomocou karty vyššie. Zapneme ti ju sami a napíšeme, keď bude funkčná.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Akadémia — LMS na zaškolenie a školenia", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Akadémia · pre firmy a poskytovateľov školení", "course_mk_acad_title": "Zaškolenie nových ľudí sa konečne aj dokončí.", "course_mk_acad_body": "Vytvor kurz raz — text pravidiel, krátke video, kvíz na overenie, či to sadlo — daj ho za prihlasovaciu stránku s tvojím názvom a farbami a sleduj, kto ho má hotový.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Každý účastník sa prihlási", "course_mk_acad_claim_1_body": "Pridaj ľudí z tabuľky; každý dostane e-mail na nastavenie hesla. Alebo im dovoľ prihlásiť sa cez Google, Microsoft či vlastné jednotné prihlásenie (SSO) tvojej firmy, spárované podľa ich e-mailovej adresy.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Tvoja značka, nie naša", "course_mk_acad_claim_2_body": "Tvoj názov, logo a dve farby na prihlasovacej stránke, v “Moje učenie” aj na každej stránke kurzu, bez Puzzel na strane účastníka. Vlož si to aj do vlastného intranetu, ak chceš.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Vidíš, kto to má hotové", "course_mk_acad_claim_3_body": "Postup a známky za skupinu aj za jednotlivého účastníka, vlastné skóre a komentáre a export do Excelu pre záznamy.", "course_mk_acad_caption": "“Moje učenie” Akadémie vo vlastných farbách: skutočné karty, na ukážkových kurzoch.", "course_mk_acad_parts_title": "Štyri časti tak, ako ich používa Akadémia", "course_mk_acad_parts_body": "Každá má vlastnú stránku. Vyber si tam “Akadémia” a uvidíš to vo svojich slovách.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Okolo tvojej vlastnej stránky", "course_mk_acad_embed_title": "Vlož portál priamo do svojho intranetu.", "course_mk_acad_embed_body": "Pomenuj až desať vlastných stránok a tie môžu vložiť do rámca prihlasovaciu stránku, “Moje učenie” aj kurzy, takže účastníci zostanú tam, kde už pracujú.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Máš už LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Používaj aktivity bez portálu.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas a ďalšie systémy s LTI 1.3 dokážu umiestniť jednu aktivitu Puzzel do niektorého zo svojich kurzov a skóre sa vráti späť do ich klasifikácie.", "course_mk_acad_lti_link": "Ako funguje prepojenie systému", "course_mk_acad_faq_title": "Skôr než začneš", "course_mk_acad_faq_1_q": "Je Akadémia určená pre školy typu academy?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Nie. Plán Akadémia je pre firmy a poskytovateľov školení. Škola — vrátane anglickej školy typu academy — používa plán Škola, ktorý má rovnaký LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Čo potrebuje účastník?", "course_mk_acad_faq_2_a": "E-mailovú adresu. Dostanú e-mail s odkazom na nastavenie hesla, alebo sa môžu prihlásiť cez Google, Microsoft či jednotné prihlásenie (SSO) tvojej firmy na tú istú adresu, ak to zapneš. Nič sa neinštaluje.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Koľko to stojí?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Mesačná alebo ročná cena, s piatimi lektormi v cene a ďalšími, keď ich potrebuješ. Pracuješ sám? Plán Lektor je rovnaké LMS pre jednu osobu, za nižšiu cenu. Cena za účastníka neexistuje: počítajú sa herné relácie, a samotné stránky kurzov sú neobmedzené.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Funguje to na telefóne?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Áno. Prihlasovacia stránka, “Moje učenie” aj stránky kurzov sú webové stránky, ktoré fungujú na telefóne, tablete aj notebooku.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Môžeme použiť školiace materiály, ktoré už máme?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Áno. Súbor Word, PDF alebo fotka podkladu sa pomocou AI asistenta zmení na stránky kurzu a aktivity pridáš tam, kde chceš overiť, či to sadlo.", "course_mk_compare_kicker": "Školy a Akadémia", "course_mk_compare_title": "Rovnaký editor, rovnaké aktivity. Iní ľudia na druhej strane.", "course_mk_compare_1_label": "Kto sa zúčastňuje", "course_mk_compare_1_school": "Trieda žiakov. V predvolenom nastavení ťuknú na svoje meno v zozname — žiadne účty.", "course_mk_compare_1_academy": "Skupiny účastníkov, každý sa prihlasuje vlastným účtom.", "course_mk_compare_2_label": "Pojmy", "course_mk_compare_2_school": "Žiaci, triedy, učitelia.", "course_mk_compare_2_academy": "Účastníci, skupiny, lektori — na každej obrazovke, ktorú číta účastník alebo lektor.", "course_mk_compare_3_label": "Prihlásenie", "course_mk_compare_3_school": "Stačí meno, heslo pre triedu, alebo Google či Microsoft. Zoznam žiakov pridáva e-mail a heslo a jednotné prihlásenie (SSO).", "course_mk_compare_3_academy": "Zoznam účastníkov: e-mail a heslo, Google, Microsoft alebo vlastné SSO — vyberáš ty.", "course_mk_compare_4_label": "Zdieľanie", "course_mk_compare_4_school": "Odkaz, odkaz pre triedu, QR kód alebo PIN na tabuli.", "course_mk_compare_4_academy": "Tvoja prihlasovacia stránka a “Moje učenie” pre každého účastníka.", "course_mk_compare_5_label": "Známky", "course_mk_compare_5_school": "Postup, tvoje skóre a komentáre, termíny a export do Excelu alebo CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "To isté, za skupinu.", "course_mk_compare_6_label": "Vzhľad", "course_mk_compare_6_school": "Vlastný vzhľad Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Tvoj názov, logo a farby, žiadny Puzzel na strane účastníka a priestor na vlastných stránkach.", "course_mk_compare_7_label": "Cena", "course_mk_compare_7_school": "Súčasť plánu Škola, ročne.", "course_mk_compare_7_academy": "Plán Akadémia, mesačne alebo ročne; žiadna cena za účastníka.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Rimania: kto bol kto?", "course_mk_sample_tip": "Niektoré rímske cesty sú postavené tak dobre, že po nich dodnes jazdia autá.", "course_mk_sample_video": "Ako funguje akvadukt", "course_mk_sample_submission": "Navrhni si vlastnú rímsku mincu", "course_mk_sample_reveal": "Prečo padla ríša? Najprv premýšľaj, potom otvor", "course_mk_sample_school": "Základná škola Javorová", "course_mk_sample_group": "Noví zamestnanci · jeseň", "course_mk_sample_learner_1": "Petra", "course_mk_sample_learner_2": "Tomáš", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonáš", "course_mk_sample_brand": "Akadémia Bystrina", "course_mk_sample_course_welcome": "Vitaj v tíme", "course_mk_sample_course_security": "Základy bezpečnosti", "course_mk_sample_course_customers": "Práca so zákazníkmi", "course_mk_sample_course_water": "Kolobeh vody", "course_mk_sample_course_fractions": "Zlomky, časť 2", "course_mk_sample_work_page": "Heslá a phishing", "course_mk_sample_work_intro": "Väčšina prienikov sa začína e-mailom, ktorý vyzerá skutočne. Táto stránka ukazuje, na čo si dať pozor a čo robiť, keď si nie si istý.", "course_mk_sample_work_tip": "Nie si si istý pri nejakom e-maile? Prepošli ho na IT oddelenie skôr, než v ňom na čokoľvek klikneš.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing, alebo nie?", "course_mk_sample_work_memory": "Nájdi dvojice bezpečnostných pojmov", "course_mk_sample_work_crossword": "Krížovka o bezpečnosti", "course_mk_sample_work_video": "Dve minúty o silných heslách", "course_mk_sample_work_submission": "Nahraj podpísané IT pravidlá", "course_mk_sample_work_reveal": "Nechal si notebook vo vlaku. Čo teraz? Najprv premýšľaj, potom otvor", "course_mk_sample_round_1_text": "Moja minca má na prednej strane hlavu cisára.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Dobrý začiatok! Čo bolo na zadnej strane rímskej mince? Dokresli to a odovzdaj znova.", "course_mk_sample_round_2_text": "Na prednej strane je Augustus, na zadnej orol, po okraji nápis SPQR.", "course_mk_sample_round_2_note": "Doplnené: zadná strana, podľa pripomienky.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Oveľa lepšie. Orol aj nápis z toho robia skutočnú rímsku mincu.", "course_mk_sample_work_reply": "Odpovedz nespokojnému zákazníkovi", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Vážený pán Jansen, ospravedlňujeme sa za omeškanie. Vaša objednávka čoskoro dorazí.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Priateľské, ale vágne. Uveď číslo objednávky a nový termín doručenia hneď v prvej vete.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Vážený pán Jansen, vaša objednávka 4821 teraz príde vo štvrtok. Ospravedlňujeme sa za čakanie a poštovné sme vám vrátili.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Doplnené: číslo objednávky, dátum a vrátenie poštovného.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Toto je ono: jasné, a hovorí mu, čo sme s tým urobili.", "course_menu_translate": "Preložiť do…", "course_translate_title": "Preložiť tento kurz", "course_translate_body": "Kópia kurzu v inom jazyku s vlastnými kópiami každej aktivity — dva kurzy, dve sady výsledkov. Originál zostane bez zmeny.", "course_translate_language": "Jazyk", "course_translate_pick": "Vybrať jazyk", "course_translate_cost": "Text kurzu: [count] AI kreditov ([rows] textových častí) · k dispozícii máš [credits]", "course_translate_activities": "Plus aktivity: [count], každá za vlastnú cenu — od 1 kreditu / [per] riadkov, viac pri dlhých textoch.", "course_translate_short": "Na text kurzu nemáš dostatok AI kreditov.", "course_translate_too_large": "Tento kurz má priveľa textu na preklad naraz.", "course_translate_note": "Preklady sú verné: mená a príklady zostanú bez zmeny.", "course_translate_start": "Preložiť", "course_translate_busy": "Prekladá sa…", "course_translate_progress_course": "Prekladá sa text kurzu…", "course_translate_progress_activity": "Kopíruje a prekladá sa aktivita [n] z [total]…", "course_toast_translated": "Preložené — otvára sa nový kurz", "course_toast_translate_partial": "Preložené — aktivity, ktoré sa nepodarilo skopírovať: [count]. Stále odkazujú na originály", "course_toast_translate_failed": "Kurz sa nepodarilo preložiť — nič sa nevytvorilo", "course_menu_move_to_school": "Presunúť do školskej knižnice", "course_menu_move_to_school__work": "Presunúť do knižnice akadémie", "course_menu_move_to_mine": "Presunúť do mojich kurzov", "course_toast_moved_to_school": "Presunuté do školskej knižnice — stále si jeho autorom", "course_toast_moved_to_school__work": "Presunuté do knižnice akadémie — stále si jeho autorom", "course_toast_moved_to_mine": "Presunuté do tvojich kurzov", "course_toast_moved_classes": "Presunuté. Triedy ostatných učiteľov sa z neho odpojili — môžu ho s nimi zdieľať znova", "course_toast_moved_classes__work": "Presunuté. Skupiny ostatných lektorov sa z neho odpojili — môžu ho s nimi zdieľať znova", "course_toast_move_locked": "Práve ho niekto upravuje — skús to znova, keď skončí", "course_toast_move_failed": "Kurz sa nepodarilo presunúť — nič sa nezmenilo", "course_edited_by": "Autor úpravy: [name]", "course_toast_save_failed": "Kurz sa nepodarilo uložiť", "course_copy_suffix": "(kópia)", "course_untitled": "Kurz bez názvu", "course_back": "Kurzy", "course_name_title": "Názov kurzu — uprav ho priamo", "course_save_saved": "všetky zmeny sú uložené", "course_save_saving": "ukladá sa…", "course_save_dirty": "neuložené zmeny", "course_save_failed": "nepodarilo sa uložiť — skús to znova", "course_save_retry": "Uložiť znova", "course_counts": "[pages] strán · [sections] sekcií · [blocks] blokov", "course_btn_course": "Nastavenia", "course_btn_preview": "Náhľad", "course_btn_share": "Zdieľať", "course_sections_label": "Sekcie", "course_add_section": "Pridať sekciu", "course_section_n": "Sekcia [n]", "course_section_title_placeholder": "Názov sekcie", "course_section_blocks": "[count] blokov", "course_section_untitled": "Sekcia bez názvu", "course_section_remove": "Odstrániť sekciu", "course_section_remove_title": "Odstrániť túto sekciu?", "course_section_remove_body": "Sekcia [title] a jej bloky ([count]) sa odstránia z kurzu. Aktivity sa neodstránia.", "course_section_remove_confirm": "Odstrániť sekciu", "course_section_move_up": "Presunúť sekciu vyššie", "course_section_move_down": "Presunúť sekciu nižšie", "course_section_duplicate": "Duplikovať sekciu", "course_section_move_page": "Presunúť na inú stránku…", "course_section_move_page_title": "Presunúť na inú stránku", "course_section_move_page_body": "[title] sa presunie na koniec vybranej stránky spolu so všetkými blokmi.", "course_section_move_page_here": "Táto stránka", "course_description_placeholder": "Pridať riadok s opisom…", "course_intro_placeholder": "Pridaj úvod k tomuto kurzu…", "course_add_block": "Pridať blok", "course_add_block_here": "Pridať blok sem", "course_palette_hint": "↑↓ presunúť · ⏎ vložiť · esc zavrieť", "course_block_heading": "Nadpis", "course_block_text": "Text", "course_block_image": "Obrázok", "course_block_video": "Video", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Dokument", "course_block_embed": "Vloženie", "course_block_activity": "Aktivita", "course_block_callout": "Informačný blok", "course_block_math": "Vzorec", "course_block_reveal": "Skrytý obsah", "course_block_table": "Tabuľka", "course_block_columns": "Stĺpce", "course_block_divider": "Oddeľovač", "course_block_move_up": "Presunúť vyššie", "course_block_move_down": "Presunúť nižšie", "course_block_remove": "Odstrániť blok", "course_block_drag": "Potiahni a zmeň poradie", "course_dnd_started": "Zdvihnuté. Presuň ho šípkami a potom ho polož medzerníkom alebo klávesom Enter.", "course_dnd_moved": "Presunuté na pozíciu [position] z [count].", "course_dnd_moved_end": "Presunuté na koniec zoznamu.", "course_dnd_moved_start": "Presunuté na začiatok zoznamu.", "course_dnd_dropped": "Položené.", "course_dnd_instruction": "Prejdi na položku klávesom Tab, potom ju stlačením medzerníka alebo klávesu Enter zdvihni a presuň.", "course_dnd_disabled": "Tento zoznam teraz nemožno preusporiadať.", "course_page_level": "úroveň [level]", "course_heading_placeholder": "Nadpis", "course_text_placeholder": "Píš sem…", "course_text_editing": "Textový blok · úprava", "course_tool_bold": "Tučné", "course_tool_italic": "Kurzíva", "course_tool_underline": "Podčiarknutie", "course_tool_highlight": "Zvýraznenie", "course_tool_link": "Odkaz", "course_tool_h2": "Nadpis 2", "course_tool_h3": "Nadpis 3", "course_tool_ul": "Zoznam s odrážkami", "course_tool_ol": "Číslovaný zoznam", "course_tool_quote": "Citát", "course_link_prompt": "Adresa odkazu", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Pridať odkaz", "course_link_remove": "Odstrániť odkaz", "course_link_close": "Zavrieť", "course_link_page": "Odkaz na stránku", "course_text_tools": "Formátovanie textu", "course_text_too_long": "Tento text je príliš dlhý na uloženie — trochu ho skráť.", "course_image_title": "Obrázkový blok", "course_image_body": "Sem presuň obrázok alebo ho vyber z knižnice médií.", "course_image_pick": "Nahrať obrázok", "course_image_replace": "Nahradiť", "course_image_caption_placeholder": "Popis (voliteľné)", "course_image_alt_placeholder": "Opíš obrázok pre čítačky obrazovky", "course_image_width_content": "Prispôsobiť textu", "course_image_width_wide": "Široký", "course_image_adjust": "Veľkosť a alternatívny text", "course_image_shape": "Tvar", "course_image_shape_original": "Pôvodný", "course_image_fit": "Zobrazenie v ráme", "course_image_fit_cover": "Vyplniť rám", "course_image_fit_contain": "Zobraziť celý obrázok", "course_image_width": "Šírka", "course_image_height": "Výška", "course_image_height_auto": "Automaticky", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Obnoviť", "course_image_height_hint": "Potiahni úchyt na spodnom okraji obrázka a skrátiš ho.", "course_image_resize": "Ťahaním zmeníš veľkosť", "course_image_alt": "Alternatívny text", "course_image_alt_hint": "Prečíta sa nahlas namiesto obrázka. Nechaj ho prázdny, ak už všetko hovorí popis.", "course_video_title": "Blok videa · prilep URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/…, vimeo.com/… alebo odkaz na videosúbor", "course_video_add": "Pridať", "course_video_hint": "Prilep odkaz na YouTube, Vimeo alebo Bunny, alebo priamy odkaz na videosúbor (.mp4) — zmeníme ho na vložené video.", "course_video_found": "Video je pripravené — žiaci si ho pozrú priamo na stránke.", "course_video_found__work": "Video je pripravené — účastníci si ho pozrú priamo na stránke.", "course_video_invalid": "Tento odkaz nie je video, ktoré vieme zobraziť. Použi odkaz z YouTube, Vimeo alebo Bunny, alebo priamy odkaz na videosúbor (.mp4).", "course_video_change": "Zmeniť URL", "course_video_caption_placeholder": "Popis (voliteľné)", "course_audio_title": "Blok audia", "course_audio_body": "Tvoja nahrávka mp3 alebo súbor z knižnice.", "course_audio_pick": "Vybrať audio", "course_audio_replace": "Nahradiť", "course_audio_caption_placeholder": "Názov (voliteľné)", "course_embed_title": "Blok vloženia · prilep kód na vloženie alebo odkaz", "course_embed_placeholder": "Kód na vloženie alebo odkaz — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Pridať", "course_embed_hint": "Prilep kód na vloženie z [services]. Vo väčšine ho nájdeš v Zdieľať → Vložiť.", "course_embed_found": "Našli sme [service] — žiaci ho používajú priamo na stránke.", "course_embed_found__work": "Našli sme [service] — účastníci ho používajú priamo na stránke.", "course_embed_invalid": "Toto sa nedá vložiť. Prilep kód na vloženie z jednej z týchto služieb: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Názov, ktorý uvidia žiaci", "course_embed_title_placeholder__work": "Názov, ktorý uvidia účastníci", "course_embed_replace": "Nahradiť", "course_document_title": "Blok dokumentu", "course_document_body": "Sem presuň PDF (do 10 MB), alebo vlož odkaz na súbor Google alebo Microsoft.", "course_document_upload": "Nahrať PDF", "course_document_or": "alebo", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… alebo onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Pridať odkaz", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets a Drive, OneDrive a SharePoint. Súbor najprv zdieľaj so svojimi žiakmi.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets a Drive, OneDrive a SharePoint. Súbor najprv zdieľaj so svojimi účastníkmi.", "course_document_link_found": "Odkaz nájdený — žiaci si ho prečítajú priamo na stránke.", "course_document_link_found__work": "Odkaz nájdený — účastníci si ho prečítajú priamo na stránke.", "course_document_link_invalid": "Toto nie je odkaz na dokument Google ani Microsoft. Súbor Word alebo PowerPoint? Ulož ho ako PDF a nahraj namiesto neho.", "course_document_uploading": "Nahráva sa… [percent] %", "course_document_checking": "Kontrolujeme súbor na vírusy…", "course_document_checking_body": "Zvyčajne to trvá menej ako minútu.", "course_document_title_placeholder": "Názov, ktorý uvidia žiaci", "course_document_title_placeholder__work": "Názov, ktorý uvidia účastníci", "course_document_allow_download": "Žiaci si môžu stiahnuť", "course_document_allow_download__work": "Účastníci si môžu stiahnuť", "course_document_replace": "Nahradiť", "course_document_page_of": "Strana [page] z [total]", "course_document_pages": "[count] strán", "course_document_zoom_in": "Priblížiť", "course_document_zoom_out": "Oddialiť", "course_document_fullscreen": "Na celú obrazovku", "course_document_exit_fullscreen": "Ukončiť celú obrazovku", "course_document_download": "Stiahnuť", "course_document_failed": "Tento dokument sa tu nepodarilo zobraziť.", "course_document_open": "Otvoriť PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Tento súbor nie je PDF. Súbor Word alebo PowerPoint? Najprv ho ulož ako PDF.", "course_document_error_too_large": "Toto PDF je väčšie ako 10 MB. Exportuj ho znova s menšou veľkosťou súboru.", "course_document_error_too_many_pages": "Toto PDF má viac ako 100 strán.", "course_document_error_encrypted": "Toto PDF je chránené heslom. Odstráň heslo a nahraj ho znova.", "course_document_error_unreadable": "Toto PDF sa nepodarilo prečítať. Skús ho exportovať znova.", "course_document_error_infected": "Antivírusová kontrola tento súbor označila ako rizikový, preto bol odstránený a nedá sa použiť.", "course_document_error_scan_failed": "Antivírusová kontrola sa nedokončila. Skús to o chvíľu znova.", "course_document_error_missing_upload": "Nahrávanie sa prerušilo. Skús to znova.", "course_document_error_over_allowance": "Tvoje úložisko PDF je plné. Odstráň PDF, ktoré už nepoužívaš, v časti Kurzy → Úložisko PDF, a skús to znova.", "course_document_error_no_lms_access": "Nahrávanie dokumentov je súčasťou Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Už nie si súčasťou tejto školskej knižnice.", "course_document_error_not_a_member__work": "Už nie si súčasťou tejto knižnice akadémie.", "course_document_error_unauthorized": "Tvoje prihlásenie vypršalo. Prihlás sa znova a skús to ešte raz.", "course_document_error_something_went_wrong": "Niečo sa pokazilo. Skús to znova.", "course_activity_change": "Zmeniť", "course_activity_display": "Kde sa hrá", "course_activity_display_inline": "V lekcii", "course_activity_display_page": "Vlastná stránka", "course_activity_display_focus": "Zadanie", "course_activity_focus_mode": "Kým žiak pracuje na zadaní", "course_activity_focus_mode__work": "Kým účastník pracuje na zadaní", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Lekcia skrytá až do odovzdania", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Lekcia skrytá počas práce — môžu sa vrátiť", "course_activity_focus_note": "Lekcia je skrytá za zadaním; ty rozhodneš, kedy ju žiaci opäť uvidia.", "course_activity_focus_note__work": "Lekcia je skrytá za zadaním; ty rozhodneš, kedy ju účastníci opäť uvidia.", "course_activity_results_kept": "Žiaci z tried kurzu hrajú pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú.", "course_activity_results_kept__work": "Účastníci zo skupín kurzu hrajú pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú.", "course_activity_class_skips_form": "Žiaci z tried kurzu začnú hneď pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú. V náhľade si to vyskúšaš ako žiak: bez mena, nič sa neuloží.", "course_activity_class_skips_form__work": "Účastníci zo skupín kurzu začnú hneď pod vlastným menom a ich výsledky sa ukladajú. V náhľade si to vyskúšaš ako účastník: bez mena, nič sa neuloží.", "course_activity_open_form": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou triedou: hráči sa registrujú v každej aktivite zvlášť a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_open_form__work": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou skupinou: hráči sa registrujú v každej aktivite zvlášť a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_own_settings": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou triedou: hráči zostávajú anonymní a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_own_settings__work": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou skupinou: hráči zostávajú anonymní a ich výsledky sa nezbierajú na úrovni kurzu.", "course_activity_missing": "Táto aktivita už neexistuje — vyber inú.", "course_activity_pick": "Vybrať aktivitu", "course_activity_page_note": "Otvorí sa na celej stránke a po dokončení ťa vráti sem.", "course_activity_resize": "Upraviť výšku", "course_activity_resize_done": "Hotovo", "course_activity_resize_hint": "Ťahaj úchyt, kým sa aktivita nezmestí presne tak, ako chceš. Žiaci ju na stránke kurzu uvidia v tejto veľkosti.", "course_activity_resize_hint__work": "Ťahaj úchyt, kým sa aktivita nezmestí presne tak, ako chceš. Účastníci ju na stránke kurzu uvidia v tejto veľkosti.", "course_activity_resize_hint_auto": "Automaticky: rám má na každej obrazovke presne takú výšku, akú aktivita potrebuje, takže sa v ňom nič neposúva. Ak chceš pevnú výšku, potiahni úchyt.", "course_activity_height_fit": "Prispôsobiť automaticky", "course_activity_preview_badge": "Náhľad · nedá sa hrať", "course_activity_frame_height": "Výška rámu", "course_activity_preview_failed": "Náhľad sa nepodarilo načítať.", "course_own_page_reason_type": "[type] sa hrá s celou skupinou naraz, preto sa vždy otvorí na vlastnej stránke.", "course_own_page_reason_teams": "V tejto aktivite je zapnuté nastavenie „Hrať v tímoch“, preto sa otvára na vlastnej stránke. Vypni ho a zahráš ju priamo v lekcii.", "course_own_page_reason_same_device": "V tejto aktivite je zapnuté nastavenie „Hrať spolu na jednom zariadení“, preto sa otvára na vlastnej stránke. Vypni ho a zahráš ju priamo v lekcii.", "course_own_page_reason_challenge": "V tejto aktivite je zapnuté nastavenie „Režim výzvy“, preto sa otvára na vlastnej stránke. Vypni ho a zahráš ju priamo v lekcii.", "course_callout_info": "Informácia", "course_callout_tip": "Tip", "course_callout_warning": "Pozor", "course_callout_tone": "Tón", "course_callout_placeholder": "Čo by si mali žiaci zapamätať?", "course_callout_placeholder__work": "Čo by si mali účastníci zapamätať?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Zapísané v LaTeX notácii. Otvor „Notáciu“ pre príklady, ktoré vložíš kliknutím.", "course_math_error": "Vzorec ešte nie je platný: [error]", "course_math_examples": "Notácia", "course_math_examples_intro": "Klikni na príklad a vložíš ho tam, kde máš kurzor.", "course_math_examples_more": "Všetka notácia, ktorú môžeš použiť", "course_math_ex_power": "Mocnina", "course_math_ex_index": "Dolný index", "course_math_ex_fraction": "Zlomok", "course_math_ex_root": "Odmocnina", "course_math_ex_nth_root": "Iné odmocniny", "course_math_ex_operators": "Krát, deleno, plus-mínus", "course_math_ex_compare": "Porovnanie", "course_math_ex_greek": "Grécke písmená", "course_math_ex_degrees": "Stupne", "course_math_ex_text": "Slová vo vzorci", "course_math_ex_brackets": "Zátvorky, ktoré sa zväčšujú", "course_math_ex_sum": "Suma", "course_math_ex_integral": "Integrál", "course_math_ex_lines": "Kroky zarovnané na =", "course_reveal_title_placeholder": "Otázka alebo „Zobraziť odpoveď“", "course_reveal_placeholder": "Obsah, ktorý sa zobrazí po otvorení", "course_reveal_placeholder__work": "Obsah, ktorý sa zobrazí po otvorení", "course_reveal_open_in_builder": "Skryté, kým sa neotvorí", "course_reveal_default_title": "Zobraziť", "course_table_header": "Riadok hlavičky", "course_table_add_row": "Pridať riadok", "course_table_add_column": "Pridať stĺpec", "course_table_remove_row": "Odstrániť riadok", "course_table_remove_column": "Odstrániť stĺpec", "course_table_remove_row_n": "Odstrániť riadok [row]", "course_table_remove_column_n": "Odstrániť stĺpec [column]", "course_table_cell": "Riadok [row], stĺpec [column]", "course_table_caption_placeholder": "Popis (voliteľné)", "course_table_import": "Importovať", "course_table_import_busy": "Číta sa tabuľka…", "course_table_import_hint": "Prilep bunky z Excelu alebo Sheets priamo do mriežky, alebo použi Import pre súbor Excel či fotku tabuľky.", "course_table_borders": "Čiary", "course_table_borders_rows": "Riadky", "course_table_borders_grid": "Mriežka", "course_table_borders_outer": "Obrys", "course_table_borders_none": "Žiadne", "course_table_header_fill": "Pozadie riadku hlavičky", "course_table_stripes": "Pruhované riadky", "course_columns_count": "Počet stĺpcov", "course_columns_count_n": "[count] stĺpcov", "course_columns_placeholder": "Stĺpec [number]…", "course_columns_kind": "Stĺpec [number]: text, obrázok alebo audio", "course_columns_frame": "Rozloženie", "course_columns_frame_none": "Bez rámu", "course_columns_frame_each": "Karta na stĺpec", "course_columns_frame_around": "Jedna karta", "course_columns_align": "Zvislé zarovnanie", "course_columns_align_top": "Hore", "course_columns_align_middle": "Uprostred", "course_columns_align_bottom": "Dole", "course_style_title": "Štýl", "course_style_line": "Orámovanie", "course_style_thickness": "Hrúbka", "course_style_line_none": "Žiadne", "course_style_line_thin": "Tenké", "course_style_line_medium": "Stredné", "course_style_line_thick": "Hrubé", "course_style_line_color": "Farba orámovania", "course_style_table_line_color": "Farba čiar", "course_style_fill": "Pozadie", "course_style_on": "Zapnuté", "course_style_off": "Vypnuté", "course_style_swatch_none": "Žiadna", "course_style_swatch_neutral": "Neutrálna", "course_style_swatch_ink": "Čierna", "course_style_swatch_moss": "Zelená", "course_style_swatch_sky": "Modrá", "course_style_swatch_plum": "Fialová", "course_style_swatch_clay": "Červená", "course_style_swatch_gold": "Žltá", "course_style_swatch_custom": "Vlastná farba", "course_table_import_done": "Tabuľka bola importovaná", "course_table_import_none": "Nepodarilo sa prečítať žiadnu tabuľku. Nič sa neúčtovalo.", "course_table_import_failed": "Tabuľku sa nepodarilo prečítať. Nič sa neúčtovalo.", "course_table_import_type": "Tento súbor nie je tabuľka ani obrázok.", "course_table_import_size": "Tento obrázok má viac ako 4 MB.", "course_table_import_title": "Importovať tabuľku", "course_table_import_body": "Začni od tabuľky, ktorú už máš. Každú bunku môžeš potom ešte upraviť.", "course_table_import_drop": "Súbor alebo obrázok sem presuň", "course_table_import_drop_paste": "alebo vlož snímku obrazovky či skopírované bunky pomocou [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Súbor Excel alebo CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "Prvý hárok sa prenesie presne tak, ako je. Zadarmo.", "course_table_import_src_picture": "Snímka obrazovky alebo fotka tabuľky", "course_table_import_src_picture_note": "Z dokumentu, snímky prezentácie alebo učebnice. AI asistent ju prečíta za 1 AI kredit.", "course_table_import_src_cells": "Skopírované bunky", "course_table_import_src_cells_note": "Z Excelu, Google Sheets alebo Wordu. Vlož ich sem alebo priamo do mriežky. Zadarmo.", "course_table_import_wait": "Toto trvá pár sekúnd. Ak sa tabuľka nenájde, nič sa neúčtuje.", "course_table_import_replace": "Týmto nahradíš to, čo je v tabuľke teraz.", "course_table_import_balance": "Máš [balance] AI kreditov", "course_divider_label": "Oddeľovač", "course_settings_name": "Názov", "course_settings_description": "Riadok s opisom", "course_settings_colour": "Farba", "course_settings_cover": "Titulný obrázok", "course_settings_cover_pick": "Vybrať z knižnice médií", "course_settings_cover_remove": "Odstrániť titulný obrázok", "course_settings_published": "Zverejnené", "course_settings_published_hint": "Žiaci s odkazom ho môžu otvoriť.", "course_settings_published_hint__work": "Účastníci s odkazom ho môžu otvoriť.", "course_settings_draft_hint": "Kým ho nezverejníš, môžeš ho otvoriť iba ty.", "course_settings_close": "Zavrieť", "course_picker_kicker": "Blok aktivity · [course]", "course_picker_title": "Vybrať aktivitu", "course_picker_search": "Hľadať v tvojich aktivitách…", "course_picker_tab_mine": "Moje priečinky", "course_picker_tab_school": "Školská knižnica", "course_picker_tab_school__work": "Knižnica akadémie", "course_picker_empty_title": "Nič s takým názvom", "course_picker_empty_body": "Skús iné slovo alebo najprv vytvor novú aktivitu.", "course_picker_none_title": "Zatiaľ žiadne aktivity", "course_picker_none_body": "Najprv vytvor aktivitu a potom ju vlož sem.", "course_picker_foot_selected": "Výber: [name] — hrá sa priamo na stránke.", "course_picker_foot_selected_page": "Výber: [name] — otvorí sa na vlastnej stránke.", "course_picker_foot_default": "Aktivity pre viacerých hráčov sa vždy otvoria na vlastnej stránke.", "course_picker_add": "Pridať do kurzu", "course_picker_new": "Nová aktivita", "course_picker_own_page": "vlastná stránka", "course_picker_unfiled": "Mimo priečinkov", "course_picker_count": "Počet aktivít: [count]", "course_picker_close": "Zavrieť", "course_media_uploading": "Nahráva sa…", "course_media_upload_failed": "Nahrávanie sa nepodarilo — skús to znova.", "course_share_title": "Zdieľať tento kurz", "course_share_body": "Každý s odkazom môže kurz otvoriť a zahrať si jeho aktivity.", "course_share_draft": "Tento kurz je stále koncept: odkaz otvoríš iba ty. Zverejni ho, aby sa k nemu dostali žiaci.", "course_share_draft__work": "Tento kurz je stále koncept: odkaz otvoríš iba ty. Zverejni ho, aby sa k nemu dostali účastníci.", "course_share_copy": "Kopírovať odkaz", "course_share_copied": "Skopírované", "course_share_link_for": "Odkaz pre", "course_share_link_all": "Všetky triedy", "course_share_link_all__work": "Všetky skupiny", "course_share_link_class_hint": "Preskočí otázku o triede: žiaci, ktorí otvoria tento odkaz, uvidia iba triedu [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Preskočí otázku o skupine: účastníci, ktorí otvoria tento odkaz, uvidia iba skupinu [class].", "course_share_link_all_hint": "Žiaci si najprv vyberú triedu. Jeden odkaz pre všetky triedy.", "course_share_link_all_hint__work": "Účastníci si najprv vyberú skupinu. Jeden odkaz pre všetky skupiny.", "course_share_link_all_count": "Všetky triedy ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Všetky skupiny ([count])", "course_share_link_only": "Iba [class]", "course_share_sharing_with": "Zdieľané s", "course_share_summary": "[count] tried", "course_share_summary__work": "[count] skupín", "course_share_summary_one": "1 trieda", "course_share_summary_one__work": "1 skupina", "course_share_summary_none": "Zatiaľ žiadne triedy", "course_share_summary_none__work": "Zatiaľ žiadne skupiny", "course_share_more": "+[count] ďalších", "course_share_remove_class": "Prestať zdieľať s [class]", "course_share_selected_count": "[count] z [total]", "course_share_search": "Hľadať triedy", "course_share_search__work": "Hľadať skupiny", "course_share_select_all": "Vybrať všetky", "course_share_clear_all": "Zrušiť výber", "course_share_select_these": "Vybrať tieto", "course_share_clear_these": "Zrušiť tieto", "course_share_filter_all": "Všetky", "course_share_no_match": "Žiadna trieda nezodpovedá výrazu “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Žiadna skupina nezodpovedá výrazu “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "prihlásenie", "course_share_qr_hint": "Naskenuj kód a otvor kurz na inom zariadení.", "course_preview_bar": "Náhľad — toto vidia žiaci", "course_preview_bar__work": "Náhľad — toto vidia účastníci", "course_preview_edit": "Upraviť kurz", "course_page_label": "Kurz", "course_outline_label": "V tomto kurze", "course_outline_count": "Hotovo: [done] z [total]", "course_outline_total": "Hotové aktivity: [done] z [total]", "course_outline_no_activities": "V tomto kurze zatiaľ nie sú aktivity", "course_status_todo": "Na dokončenie", "course_status_started": "Začaté", "course_status_done": "Hotovo", "course_status_handed_in": "Odovzdané", "course_play": "Hrať", "course_play_demo": "Vyskúšať ako žiak", "course_play_demo__work": "Vyskúšať ako účastník", "course_play_demo_note": "Skúšobné spustenie: bez mena, nič sa neuloží.", "course_print": "Tlačiť", "course_print_page": "Táto stránka", "course_print_course": "Celý kurz", "course_print_activity": "Vytlačiť túto aktivitu", "course_print_scan_play": "Naskenuj a hraj online", "course_print_scan_watch": "Naskenuj a pozri si to online", "course_print_scan_listen": "Naskenuj a vypočuj si to online", "course_print_scan_open": "Naskenuj a otvor to online", "course_print_opens_later": "Otvorí sa neskôr", "course_focus_mode_assignment": "Zadanie", "course_focus_cover_practice": "Zadanie · celá obrazovka", "course_focus_cover_assignment": "Zadanie · celá obrazovka, kým to neodovzdáš", "course_focus_hand_in": "Odovzdať", "course_focus_handing_in": "Odovzdáva sa…", "course_focus_hand_in_confirm": "Odovzdať teraz? Potom už nemôžeš zmeniť svoje odpovede.", "course_focus_keep_going": "Pokračovať", "course_focus_handed_in": "Odovzdané", "course_focus_hand_in_failed": "Neprešlo to. Skús znova.", "course_focus_back": "Späť do lekcie", "course_play_again": "Hrať znova", "course_open_page_note": "Otvorí sa na vlastnej stránke. Po dokončení sa vráť sem.", "course_all_done_title": "Máš všetko hotové 🎉", "course_all_done_body": "Všetky aktivity v tomto kurze sú dokončené.", "course_not_found_title": "Tento kurz tu nie je", "course_not_found_body": "V odkaze môže byť chyba alebo bol kurz odstránený.", "course_draft_title": "Tento kurz ešte nie je zverejnený", "course_draft_body": "Keď bude pripravený, vypýtaj si odkaz od učiteľa.", "course_draft_body__work": "Keď bude pripravený, vypýtaj si odkaz od lektora.", "course_footer": "Vytvorené pomocou Puzzel.org", "course_loading": "Načítava sa kurz…", "course_not_yours_title": "Tento kurz nie je tvoj", "course_not_yours_body": "Upravovať ho môže iba učiteľ, ktorý ho vytvoril. Prihlás sa pomocou daného účtu alebo otvor kurz ako žiak.", "course_not_yours_body__work": "Upravovať ho môže iba lektor, ktorý ho vytvoril. Prihlás sa pomocou daného účtu alebo otvor kurz ako účastník.", "course_signin_title": "Prihlás sa a upravuj kurzy", "course_signin_body": "Kurzy sú súčasťou plánu Škola. Prihlás sa školským účtom a otvor editor.", "course_signin_body__work": "Kurzy sú súčasťou plánu Akadémia. Prihlás sa účtom akadémie a otvor editor.", "course_activity_gone": "Táto aktivita už nie je k dispozícii.", "course_tile_open": "Otvoriť aktivitu [name] v editore", "course_outline_section_progress": "Hotové aktivity v [title]: [done] z [total]", "course_activity_untitled": "Aktivita bez názvu", "course_leave_unsaved": "Tvoje najnovšie zmeny sa ešte ukladajú.", "course_picker_more": "Zobraziť ďalšie: [count]", "course_picker_loading": "Načítavajú sa tvoje aktivity…", "class_panel_intro": "Trieda je zoznam krstných mien. Žiaci si raz vyberú vlastné meno — bez účtov a hesiel.", "class_panel_intro__work": "Skupina je zoznam krstných mien. Účastníci si raz vyberú vlastné meno — bez účtov a hesiel.", "class_new": "Nová trieda", "class_new__work": "Nová skupina", "class_empty_title": "Zatiaľ žiadne triedy", "class_empty_title__work": "Zatiaľ žiadne skupiny", "class_empty_body": "Vytvor triedu, prilep mená a zdieľaj s ňou kurz. Žiaci ťuknú na svoje meno — to je všetko.", "class_empty_body__work": "Vytvor skupinu, prilep mená a zdieľaj s ňou kurz. Účastníci ťuknú na svoje meno — to je všetko.", "class_col_class": "Trieda", "class_col_class__work": "Skupina", "class_col_year": "Rok", "class_col_students": "Žiaci", "class_col_students__work": "Účastníci", "class_col_courses": "Zdieľané kurzy", "class_actions": "Akcie triedy", "class_actions__work": "Akcie skupiny", "class_menu_open": "Otvoriť", "class_menu_rename": "Premenovať", "class_menu_delete": "Odstrániť", "class_untitled": "Trieda bez názvu", "class_untitled__work": "Skupina bez názvu", "class_name_label": "Názov triedy", "class_name_label__work": "Názov skupiny", "class_name_placeholder": "6. A", "class_year_label": "Školský rok", "class_year_label__work": "Rok", "class_year_optional": "voliteľné", "class_year_none": "Bez školského roka", "class_year_none__work": "Bez roka", "class_create_title": "Nová trieda", "class_create_title__work": "Nová skupina", "class_create_body": "Pomenuj triedu. Žiakov pridáš v ďalšom kroku.", "class_create_body__work": "Pomenuj skupinu. Účastníkov pridáš v ďalšom kroku.", "class_create_confirm": "Vytvoriť triedu", "class_create_confirm__work": "Vytvoriť skupinu", "class_edit_title": "Údaje triedy", "class_edit_title__work": "Údaje skupiny", "class_save": "Uložiť", "class_cancel": "Zrušiť", "class_email_label": "E-mail žiaka", "class_email_label__work": "E-mail účastníka", "class_email_add": "Pridať e-mail", "class_email_change": "Zmeniť e-mail", "class_email_placeholder": "meno@skola.sk", "class_email_placeholder__work": "meno@firma.sk", "class_email_invalid": "Toto nevyzerá ako e-mailová adresa.", "class_email_hint": "Zostáva pri žiakovi a vidíš ho iba ty. Nič sa naň neposiela.", "class_email_hint__work": "Zostáva pri účastníkovi a vidíš ho iba ty. Nič sa naň neposiela.", "class_email_remove": "Odstrániť e-mail", "class_back": "Všetky triedy", "class_back__work": "Všetky skupiny", "class_breadcrumb": "Triedy / [name]", "class_breadcrumb__work": "Skupiny / [name]", "class_meta": "[year] · počet žiakov: [count]", "class_meta__work": "[year] · počet účastníkov: [count]", "class_meta_one": "[year] · 1 žiak", "class_meta_one__work": "[year] · 1 účastník", "class_meta_no_year": "Počet žiakov: [count]", "class_meta_no_year__work": "Počet účastníkov: [count]", "class_meta_no_year_one": "1 žiak", "class_meta_no_year_one__work": "1 účastník", "class_claimed_pill": "Priradené: [claimed] z [total]", "class_reset_all": "Obnoviť všetky prepojenia zariadení", "class_add_students": "Pridať žiakov", "class_add_students__work": "Pridať účastníkov", "class_col_shows_as": "Zobrazuje sa ako", "class_col_full_name": "Celé meno", "class_col_device": "Zariadenie", "class_claimed_on": "Priradené [date]", "class_not_claimed": "Zatiaľ nepriradené", "class_claimed_short": "priradené", "class_not_claimed_short": "zatiaľ nie", "class_reset_link": "Obnoviť zariadenie", "class_remove_student": "Odstrániť z triedy", "class_remove_student__work": "Odstrániť zo skupiny", "class_remove_student_for": "Odstrániť [name] z triedy", "class_remove_student_for__work": "Odstrániť [name] zo skupiny", "class_email_label_for": "E-mailová adresa pre [name]", "class_reset_password_for": "Obnoviť heslo pre [name]", "class_unbind_account_for": "Zrušiť prepojenie účtu pre [name]", "class_reset_link_for": "Obnoviť zariadenie pre [name]", "class_single_placeholder": "Pridať jedného žiaka — meno a priezvisko, e-mail voliteľný", "class_single_placeholder__work": "Pridať jedného účastníka — meno a priezvisko, e-mail voliteľný", "class_single_add": "Pridať", "class_add_title": "Pridať žiakov", "class_add_title__work": "Pridať účastníkov", "class_add_label": "Jedno meno na riadok", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Žiaci vidia krstné mená. Iniciála priezviska sa pridá iba vtedy, keď majú dvaja žiaci rovnaké krstné meno. E-mail za menom sa uloží k žiakovi; nič sa naň neposiela.", "class_add_hint__work": "Účastníci vidia krstné mená. Iniciála priezviska sa pridá iba vtedy, keď majú dvaja účastníci rovnaké krstné meno. E-mail za menom sa uloží k účastníkovi; nič sa naň neposiela.", "class_add_preview": "Uvidia", "class_add_preview_count": "Počet mien: [count] · s iniciálou priezviska: [resolved]", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Bez prihlásenia — meno si vyberú na stránke kurzu.", "class_add_confirm": "Pridať žiakov: [count]", "class_add_confirm__work": "Pridať účastníkov: [count]", "class_add_confirm_one": "Pridať 1 žiaka", "class_add_confirm_one__work": "Pridať 1 účastníka", "class_add_empty": "Prilep alebo napíš aspoň jedno meno.", "class_remove_title": "Odstrániť [name] z [class]?", "class_remove_body": "Zmiznú aj výsledky — odstráni sa všetko odohrané v zdieľaných kurzoch. Prepojenie zariadenia sa uvoľní.", "class_remove_keep": "Ponechať v triede", "class_remove_keep__work": "Ponechať v skupine", "class_remove_confirm": "Odstrániť", "class_reset_all_title": "Obnoviť všetky prepojenia zariadení v [class]?", "class_reset_all_body": "Pri ďalšej návšteve si každý znova vyberie svoje meno. Výsledky zostanú na mieste — praktické po prázdninách alebo po výmene tabletov.", "class_reset_all_confirm": "Obnoviť prepojenia: [count]", "class_reset_one_title": "Obnoviť zariadenie pre [name]?", "class_reset_one_body": "[name] si znova vyberie meno, na akomkoľvek zariadení — hodí sa, keď sa vymenili tablety alebo si meno vzal niekto iný. Staré zariadenie sa do hodiny odhlási. Výsledky zostávajú.", "class_reset_one_confirm": "Obnoviť zariadenie", "class_reset_one_toast": "Prepojenie zariadenia bolo obnovené — [name] si pri ďalšej návšteve znova vyberie meno.", "class_reset_all_toast": "Všetky prepojenia zariadení boli obnovené.", "class_delete_title": "Odstrániť triedu [class]?", "class_delete_body": "Trieda, všetci jej žiaci aj ich výsledky v zdieľaných kurzoch sa natrvalo odstránia. Kurzy zostanú.", "class_delete_body__work": "Skupina, všetci jej účastníci aj ich výsledky v zdieľaných kurzoch sa natrvalo odstránia. Kurzy zostanú.", "class_delete_confirm": "Odstrániť triedu", "class_delete_confirm__work": "Odstrániť skupinu", "class_toast_saved": "Trieda bola uložená", "class_toast_saved__work": "Skupina bola uložená", "class_toast_deleted": "Trieda bola odstránená", "class_toast_deleted__work": "Skupina bola odstránená", "class_toast_removed": "[name] už nie je v triede", "class_toast_failed": "Nepodarilo sa to — skús to znova.", "class_err_too_many": "Trieda môže mať najviac 200 žiakov.", "class_err_too_many__work": "Skupina môže mať najviac 200 účastníkov.", "class_empty_roster_title": "Zatiaľ žiadni žiaci", "class_empty_roster_title__work": "Zatiaľ žiadni účastníci", "class_empty_roster_body": "Prilep mená zo svojho zoznamu — jedno na riadok.", "class_shared_with": "Zdieľané s", "class_shared_none": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou triedou", "class_shared_none__work": "Zatiaľ nezdieľané so žiadnou skupinou", "class_shared_hint": "Žiaci si vyberú svoje meno — bez prihlásenia.", "class_shared_hint__work": "Účastníci si vyberú svoje meno — bez prihlásenia.", "class_identity_label": "Ako žiaci potvrdia svoju totožnosť", "class_identity_label__work": "Ako účastníci potvrdia svoju totožnosť", "class_identity_name": "Stačí meno", "class_identity_name_hint": "Iba zoznam. Vhodné pre takmer každú triedu.", "class_identity_name_hint__work": "Iba zoznam. Vhodné pre takmer každú skupinu.", "class_identity_password": "Heslo, ktoré si zvolí každý žiak", "class_identity_password__work": "Heslo, ktoré si zvolí každý účastník", "class_identity_password_hint": "Pre zdieľanú počítačovú učebňu alebo keď niekto ťuká na cudzie mená. Táto možnosť ešte nie je hotová.", "course_share_classes_title": "Zdieľať s triedami", "course_share_classes_title__work": "Zdieľať so skupinami", "course_share_classes_hint": "Žiaci si vyberú meno zo zoznamu triedy.", "course_share_classes_hint__work": "Účastníci si vyberú meno zo zoznamu skupiny.", "course_share_other_teachers": "Triedy ostatných učiteľov", "course_share_other_teachers__work": "Skupiny ostatných lektorov", "course_menu_copy_to_mine": "Kopírovať do mojich kurzov", "course_copy_title": "Kopírovať “[name]” do tvojich kurzov", "course_copy_body": "Dostaneš vlastnú kópiu kurzu a jeho [count] aktivít, ktoré môžeš upraviť podľa seba. Originál zostáva taký, aký je, a tvoja kópia začína ako koncept.", "course_copy_body_one": "Dostaneš vlastnú kópiu kurzu a jeho aktivity, ktorú môžeš upraviť podľa seba. Originál zostáva taký, aký je, a tvoja kópia začína ako koncept.", "course_copy_body_none": "Dostaneš vlastnú kópiu kurzu, ktorú môžeš upraviť podľa seba. Originál zostáva taký, aký je, a tvoja kópia začína ako koncept.", "course_copy_progress_activity": "Kopíruje sa aktivita [n] z [total]…", "course_copy_progress_course": "Kopíruje sa kurz…", "course_copy_start": "Vytvoriť kópiu", "course_copy_busy": "Kopíruje sa…", "course_toast_copied": "Skopírované — tento kurz je teraz tvoj", "course_toast_copied_partial": "Skopírované. Aktivity, ktoré sa nepodarilo skopírovať: [count]. Stále odkazujú na originály", "course_toast_copy_failed": "Kurz sa nepodarilo skopírovať — skús to znova", "course_share_manage_classes": "Spravovať triedy", "course_share_manage_classes__work": "Spravovať skupiny", "course_share_no_classes": "Zatiaľ žiadne triedy — vytvor jednu v časti Triedy v prehľade.", "course_share_no_classes__work": "Zatiaľ žiadne skupiny — vytvor jednu v časti Skupiny v prehľade.", "course_share_class_meta": "Počet žiakov: [count]", "course_share_class_meta__work": "Počet účastníkov: [count]", "course_share_class_meta_one": "1 žiak", "course_share_class_meta_one__work": "1 účastník", "course_share_note_none": "Zatiaľ nezdieľané s triedou — každý s odkazom hrá bez mena.", "course_share_note_none__work": "Zatiaľ nezdieľané so skupinou — každý s odkazom hrá bez mena.", "course_share_note_one": "Zdieľané s 1 triedou. Postup sa zobrazuje podľa žiakov.", "course_share_note_one__work": "Zdieľané s 1 skupinou. Postup sa zobrazuje podľa účastníkov.", "course_share_note_many": "Zdieľané s triedami: [count]. Žiaci si vyberú triedu a potom svoje meno.", "course_share_note_many__work": "Zdieľané so skupinami: [count]. Účastníci si vyberú skupinu a potom svoje meno.", "course_share_footer": "Bez účtov a hesiel — jedno meno na zariadenie.", "course_share_publish": "Zverejniť", "course_share_unpublish": "Zrušiť zverejnenie", "course_picker_class_kicker": "[class] · počet žiakov: [count]", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · počet účastníkov: [count]", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 žiak", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 účastník", "course_picker_which_class": "Do ktorej triedy chodíš?", "course_picker_which_class__work": "V ktorej skupine si?", "course_picker_pick_name": "Vyber svoje meno", "course_picker_pick_hint": "Ťukni na vlastné meno. Toto zariadenie si ťa zapamätá.", "course_picker_not_listed": "Nie si v zozname? Spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_not_listed__work": "Nie si v zozname? Spýtaj sa lektora.", "course_picker_confirm_title": "Tvoje meno je [name].", "course_picker_confirm_body": "Toto zariadenie si ťa zapamätá. Je to niekto iný? Spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_confirm_body__work": "Toto zariadenie si ťa zapamätá. Je to niekto iný? Spýtaj sa lektora.", "course_picker_confirm_start": "Začať", "course_picker_confirm_back": "To nie som ja", "course_picker_claimed": "Meno [name] sa už používa na inom zariadení — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_claimed__work": "Meno [name] sa už používa na inom zariadení — spýtaj sa lektora.", "course_picker_too_many": "Priveľa pokusov z tejto siete — počkaj pár minút.", "course_picker_failed": "Nepodarilo sa to — skús to znova.", "course_picker_claiming": "Chvíľu počkaj…", "course_you_are": "Tvoje meno: [name]", "course_not_you": "nie si to ty?", "course_not_you_title": "Nie si to [name]?", "course_not_you_body": "Toto zariadenie prestane byť priradené k menu [name] a budeš si môcť vybrať vlastné meno zo zoznamu triedy.", "course_not_you_body__work": "Toto zariadenie prestane byť priradené k menu [name] a budeš si môcť vybrať vlastné meno zo zoznamu skupiny.", "course_not_you_logged": "Zmena mena sa ukladá: tvoj učiteľ vidí, ktoré mená sa na tomto zariadení používajú.", "course_not_you_logged__work": "Zmena mena sa ukladá: tvoj lektor vidí, ktoré mená sa na tomto zariadení používajú.", "course_not_you_stay": "Som [name]", "course_not_you_switch": "Vybrať iné meno", "course_picker_device_limit": "Toto zariadenie dnes už vyskúšalo viacero mien — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_device_limit__work": "Toto zariadenie dnes už vyskúšalo viacero mien — spýtaj sa lektora.", "course_continue_note": "Pokračuješ od posledného miesta.", "course_change_class": "Iná trieda", "course_change_class__work": "Iná skupina", "course_signed_in_note": "Používaš prihlásený účet. Výberom mena prepneš tento prehliadač do triedy.", "course_signed_in_note__work": "Používaš prihlásený účet. Výberom mena prepneš tento prehliadač do skupiny.", "course_progress_title": "Postup", "course_progress_kicker": "Kurzy / [course]", "course_progress_open_course": "Otvoriť kurz", "course_progress_sort_name": "Zoradiť: podľa mena", "course_progress_sort_completion": "Zoradiť: podľa dokončenia", "course_progress_legend_done": "Hotovo", "course_progress_legend_started": "Začaté", "course_progress_legend_handed_in": "Odovzdané", "course_progress_legend_todo": "Na dokončenie", "course_progress_legend_unclaimed": "Zatiaľ nepriradené", "course_progress_summary": "Hotové aktivity: [done] z [total]", "course_progress_summary_unclaimed": "Žiaci bez priradeného mena: [count]", "course_progress_summary_unclaimed__work": "Účastníci bez priradeného mena: [count]", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 žiak zatiaľ nemá priradené meno", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 účastník zatiaľ nemá priradené meno", "course_progress_col_student": "Žiak", "course_progress_col_student__work": "Účastník", "course_progress_col_done": "Hotovo", "course_progress_not_claimed": "zatiaľ nepriradené", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Zatiaľ nikto nezačal", "course_progress_empty_body": "Kurz je zdieľaný s [classes]. Keď si žiak vyberie meno a zahrá aktivitu, postup sa zobrazí tu.", "course_progress_empty_body__work": "Kurz je zdieľaný s [classes]. Keď si účastník vyberie meno a zahrá aktivitu, postup sa zobrazí tu.", "course_progress_no_classes_title": "Najprv zdieľaj kurz s triedou", "course_progress_no_classes_title__work": "Najprv zdieľaj kurz so skupinou", "course_progress_no_classes_body": "Postup žiakov potrebuje triedu: v dialógovom okne Zdieľať zdieľaj kurz s triedou a žiaci si potom zvolia meno.", "course_progress_no_classes_body__work": "Postup účastníkov potrebuje skupinu: v dialógovom okne Zdieľať zdieľaj kurz so skupinou a účastníci si potom zvolia meno.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Najprv vytvor triedu", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Najprv vytvor skupinu", "course_progress_no_classes_yet_body": "Postup podľa žiaka potrebuje triedu, a zatiaľ žiadnu nemáš. Vytvor ju v prehľade a potom s ňou tento kurz zdieľaj.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Postup podľa účastníka potrebuje skupinu, a zatiaľ žiadnu nemáš. Vytvor ju v prehľade a potom s ňou tento kurz zdieľaj.", "course_progress_make_class": "Vytvoriť triedu", "course_progress_make_class__work": "Vytvoriť skupinu", "course_progress_no_activities_title": "V tomto kurze zatiaľ nie sú aktivity", "course_progress_no_activities_body": "V editore pridaj blok aktivity — žiaci hrajú práve túto aktivitu a jej výsledok sa zobrazí tu.", "course_progress_no_activities_body__work": "V editore pridaj blok aktivity — účastníci hrajú práve túto aktivitu a jej výsledok sa zobrazí tu.", "course_progress_copy_link": "Znova kopírovať odkaz", "course_progress_share": "Zdieľať", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Zavrieť", "course_progress_dialog_report": "Otvoriť celý prehľad výsledkov", "course_progress_dialog_hint": "Celý prehľad výsledkov uvádza každý pokus, odpovede aj čas.", "course_progress_menu": "Postup", "course_progress_students": "Počet žiakov: [count]", "course_progress_students__work": "Počet účastníkov: [count]", "course_progress_students_one": "1 žiak", "course_progress_students_one__work": "1 účastník", "course_progress_not_yours_title": "Tento kurz nie je tvoj", "course_progress_not_yours_body": "Postup môže vidieť iba učiteľ, ktorý kurz vytvoril.", "course_progress_not_yours_body__work": "Postup môže vidieť iba lektor, ktorý kurz vytvoril.", "course_progress_class_all": "Všetky triedy", "course_progress_class_all__work": "Všetky skupiny", "course_progress_activity_gone": "Aktivita bola odstránená", "course_locked_title": "Tento kurz má heslo", "course_locked_body": "Vypýtaj si ho od učiteľa a zadaj ho sem. Toto zariadenie si ho zapamätá.", "course_locked_body__work": "Vypýtaj si ho od lektora a zadaj ho sem. Toto zariadenie si ho zapamätá.", "course_locked_placeholder": "Heslo", "course_locked_open": "Otvoriť kurz", "course_locked_opening": "Otvára sa…", "course_locked_wrong": "Toto heslo nie je správne.", "course_locked_too_many": "Priveľa pokusov z tejto siete — počkaj pár minút.", "course_locked_failed": "Nepodarilo sa to — skús to znova.", "course_settings_password": "Vyžadovať heslo", "course_settings_password_hint": "Žiaci ho zadajú raz na každom zariadení. Aktivity zostanú hrateľné cez svoje vlastné odkazy.", "course_settings_password_hint__work": "Účastníci ho zadajú raz na každom zariadení. Aktivity zostanú hrateľné cez svoje vlastné odkazy.", "course_settings_password_off_hint": "Vypnuté — každý s odkazom môže kurz otvoriť.", "course_settings_password_placeholder": "Heslo (6–64 znakov)", "course_settings_password_set": "Nastaviť heslo", "course_settings_password_change": "Zmeniť heslo", "course_settings_password_on": "Heslo je nastavené — žiaci ho zadajú raz na každom zariadení.", "course_settings_password_on__work": "Heslo je nastavené — účastníci ho zadajú raz na každom zariadení.", "course_settings_password_short": "Použi aspoň 6 znakov.", "course_settings_pacing": "Stránky v poradí", "course_settings_pacing_on_hint": "Stránka sa otvorí, keď sú hotové všetky aktivity pred ňou.", "course_settings_pacing_off_hint": "Žiaci otvárajú stránky v ľubovoľnom poradí.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Účastníci otvárajú stránky v ľubovoľnom poradí.", "course_settings_dialog_title": "Nastavenia kurzu", "course_settings_group_course": "Kurz", "course_settings_group_access": "Prístup", "course_settings_group_sharing": "Zdieľanie", "course_settings_group_pages": "Stránky", "course_settings_group_notifications": "Upozornenia", "course_settings_pages_hint": "Kedy sa otvorí jednotlivá stránka — v konkrétny dátum, alebo po inej stránke či aktivite — sa nastavuje priamo na tej stránke v editore.", "course_settings_summary": "V mojom dennom súhrne", "course_settings_summary_on_hint": "Počíta sa do tvojho e-mailu s denným súhrnom, keď je zapnutý v nastaveniach LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Nezapočíta sa do tvojho e-mailu s denným súhrnom.", "course_settings_summary_school_hint": "Iba pre teba: počíta tvoje vlastné triedy na tomto školskom kurze, a ak si ho zdieľal, aj triedy školy.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Iba pre teba: počíta tvoje vlastné skupiny na tomto kurze akadémie, a ak si ho zdieľal, aj skupiny akadémie.", "course_lms_notifications": "Notifikácie", "course_lms_daily_summary": "Denný súhrn", "course_lms_daily_summary_hint": "Jeden e-mail denne s tým, koľko žiakov niečo dokončilo, odovzdalo alebo začalo v tvojich kurzoch. Len počty: mená zostávajú v súhrne postupu. Keď nie je čo hlásiť, e-mail nepríde.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Jeden e-mail denne s tým, koľko účastníkov niečo dokončilo, odovzdalo alebo začalo v tvojich kurzoch. Len počty: mená zostávajú v súhrne postupu. Keď nie je čo hlásiť, e-mail nepríde.", "course_lms_daily_summary_to": "Posiela sa na [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Ak chceš kurz vynechať, vypni to v jeho nastaveniach.", "course_lms_summary_on": "Denný súhrn zapnutý", "course_lms_summary_off": "Denný súhrn vypnutý", "course_page_locked_short": "otvorí sa neskôr", "course_page_locked_title": "Táto stránka ešte nie je otvorená", "course_page_locked_body": "Najprv dokonči aktivity na stránke [title]. Táto stránka sa otvorí, hneď ako budú hotové.", "course_page_locked_checklist_body": "Najprv odškrtaj kontrolný zoznam na stránke [title]. Táto stránka sa otvorí, hneď ako bude hotový.", "course_page_locked_go": "Prejsť na [title]", "course_page_locked_activity_body": "Najprv dokonči aktivitu [activity]. Táto stránka sa otvorí, hneď ako to bude hotové.", "course_page_opens_on": "Otvorí sa [date].", "course_page_opens_short": "Otvorí sa [date]", "course_page_opens_after": "Otvorí sa po stránke [title]", "course_page_opens_title": "Kedy môžu žiaci otvoriť túto stránku", "course_page_opens_title__work": "Kedy môžu účastníci otvoriť túto stránku", "course_page_opens_always": "Vždy otvorená", "course_page_opens_on_date": "V určený deň", "course_page_opens_after_choice": "Keď je hotové niečo iné", "course_page_opens_always_hint": "Žiaci ju môžu otvoriť kedykoľvek.", "course_page_opens_always_hint__work": "Účastníci ju môžu otvoriť kedykoľvek.", "course_page_opens_on_date_hint": "Zatvorená do dátumu a času, ktorý zvolíš.", "course_page_opens_after_hint": "Zatvorená, kým nie je hotová stránka alebo aktivita.", "course_page_opens_activities": "Aktivity", "course_page_opens_note": "Žiaci vidia, kedy sa otvorí. Určuje len tempo kurzu — obsah stránky netají.", "course_page_opens_note__work": "Účastníci vidia, kedy sa otvorí. Určuje len tempo kurzu — obsah stránky netají.", "course_next_locked": "Dokonči aktivity na tejto stránke, aby sa otvorila ďalšia", "course_next_locked_checklist": "Odškrtaj kontrolný zoznam na tejto stránke, aby sa otvorila ďalšia", "course_next_opens": "Ďalšia stránka sa otvorí [date]", "course_next_locked_other": "Ďalšia stránka ešte nie je otvorená", "course_toast_password_set": "Heslo bolo nastavené", "course_toast_password_cleared": "Heslo bolo odstránené", "course_pages_label": "Obsah", "course_page_untitled": "Stránka bez názvu", "course_page_title_placeholder": "Názov stránky", "course_page_intro_placeholder": "Pridaj úvod k tejto stránke…", "course_add_page": "Pridať stránku", "course_add_assignment": "Pridať zadanie", "course_add_subpage": "Pridať vnorenú stránku", "course_page_n": "Stránka [n]", "course_page_actions": "Akcie stránky", "course_section_actions": "Akcie sekcie", "course_block_actions": "Akcie bloku", "course_undo": "Späť", "course_undo_hint": "Vrátiť poslednú zmenu (⌘Z)", "course_page_move_up": "Presunúť stránku vyššie", "course_page_move_down": "Presunúť stránku nižšie", "course_page_duplicate": "Duplikovať stránku", "course_page_nest": "Presunúť do…", "course_page_nest_root": "Najvyššia úroveň", "course_page_unnest": "Presunúť o úroveň vyššie", "course_page_remove": "Odstrániť stránku", "course_page_remove_title": "Odstrániť túto stránku?", "course_page_remove_body": "Stránka [title] a celý jej obsah — stránky: [pages], bloky: [blocks] — sa odstránia z kurzu. Aktivity sa neodstránia.", "course_page_remove_body_one": "Stránka [title] a jej bloky ([blocks]) sa odstránia z kurzu. Aktivity sa neodstránia.", "course_page_remove_confirm": "Odstrániť stránku", "course_page_last": "Kurz musí mať aspoň jednu stránku.", "course_pages_count": "Počet strán: [count]", "course_next_page": "Ďalej: [title]", "course_prev_page": "Späť: [title]", "course_page_done": "Hotovo: [done] z [total]", "course_page_no_activities": "Na tejto stránke nie sú aktivity", "course_page_header_hint": "Všetko pod touto stránkou sa započítava do jej postupu.", "course_progress_page_group": "[title] · počet aktivít: [count]", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 aktivita", "course_page_n_of": "Stránka [n] z [total]", "course_page_drop_inside": "V [page]", "course_page_drop_top": "Najvyššia úroveň", "course_meta_pages": "Stránky: [pages] · aktivity: [activities]", "class_identity_google": "Prihlásiť sa cez Google", "class_identity_google_hint": "Žiaci sa prihlásia školským účtom Google. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_google_hint__work": "Účastníci sa prihlásia pracovným účtom Google. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_microsoft": "Prihlásiť sa cez Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Žiaci sa prihlásia školským účtom Microsoft. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Účastníci sa prihlásia pracovným účtom Microsoft. Pri prvej návšteve sa účet prepojí s menom a nové zariadenie netreba obnovovať.", "class_identity_password_hint_on": "Každý žiak si pri prvej návšteve zvolí heslo. Hodí sa pre zdieľanú počítačovú učebňu alebo keď niekto ťuká na cudzie mená.", "class_identity_password_hint_on__work": "Každý účastník si pri prvej návšteve zvolí heslo. Hodí sa pre zdieľanú školiacu miestnosť alebo keď niekto ťuká na cudzie mená.", "class_identity_domain_label": "Iba účty z domény", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "company.com", "class_identity_domain_hint": "Ak chceš prijať ľubovoľnú adresu, nechaj pole prázdne.", "class_identity_saved": "Nastavenie totožnosti bolo uložené", "class_member_password_set": "Heslo je nastavené", "class_member_password_none": "Zatiaľ bez hesla", "class_reset_password": "Obnoviť heslo", "class_reset_password_toast": "Heslo bolo vymazané — [name] si pri ďalšej návšteve zvolí nové.", "class_member_account": "Prihlásený účet: [email]", "class_member_account_none": "Zatiaľ bez účtu", "class_unbind_account": "Zrušiť prepojenie účtu", "class_unbind_account_toast": "Prepojenie účtu bolo zrušené — [name] sa pri ďalšej návšteve znova prihlási.", "class_student_progress": "Postup", "class_student_progress_summary": "Hotové aktivity: [done] z [total], naprieč [count] kurzmi", "class_student_progress_summary_one": "Hotové aktivity: [done] z [total]", "class_student_progress_unclaimed": "Meno [name] si zatiaľ nikto nevybral. Výsledky sa tu zobrazia, hneď ako sa tak stane.", "class_student_progress_course": "Celá trieda", "class_student_progress_course__work": "Celá skupina", "class_student_kicker_course": "[course] / Postup", "class_student_all_courses": "Celý postup žiaka [name]", "class_student_answers_none": "Túto aktivitu ešte nikto nehral pod menom [name].", "class_student_answers_latest": "Posledný pokus · [date]", "class_student_answers_earlier": "Pokus [n] · [date]", "class_student_reset": "Vynulovať postup", "class_student_reset_page": "Vynulovať", "class_student_reset_page_label": "Vynulovať postup na stránke [page]", "class_student_reset_title": "Vynulovať postup žiaka [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Celý kurz", "class_student_reset_body": "Vymaže sa všetko, čo bolo pod menom [name] odohrané v kurze [course]: odpovede, skóre, každý pokus, čo odovzdali, aj tvoja spätná väzba. Meno a zariadenie zostanú, takže žiak začne odznova pod rovnakým menom.", "class_student_reset_body_page": "Vymaže sa všetko, čo bolo pod menom [name] odohrané na stránke [page]: odpovede, skóre, každý pokus, čo odovzdali, aj tvoja spätná väzba. Meno a zariadenie zostanú, takže žiak začne odznova pod rovnakým menom.", "class_feedback_kicker": "Tvoja spätná väzba", "class_feedback_saved_at": "Uložené [date]", "class_feedback_played_after": "Ďalší pokus od [name] po tvojej spätnej väzbe.", "class_feedback_score_label": "Skóre", "class_feedback_score_automatic": "Automatické skóre: [score]. Tvoje ho nahradí všade, kde kurz zobrazuje skóre.", "class_feedback_score_not_played": "Zatiaľ nehrané. Skóre môžeš zadať aj tak, za prácu odovzdanú iným spôsobom.", "class_feedback_score_invalid": "Celé číslo od 0 do 100.", "class_feedback_comment_label": "Komentár", "class_feedback_comment_placeholder": "Napíš poznámku pre [name]…", "class_feedback_visible": "[name] uvidí tvoje skóre a komentár pri aktivite v kurze.", "class_feedback_save": "Uložiť spätnú väzbu", "class_feedback_remove": "Odstrániť", "class_feedback_saved_toast": "Spätná väzba uložená pre [name]", "class_feedback_removed_toast": "Spätná väzba odstránená", "class_feedback_score_title": "Tvoje skóre", "class_feedback_comment_title": "Tvoj komentár", "course_feedback_title": "Od tvojho učiteľa", "course_feedback_title__work": "Od tvojho lektora", "course_feedback_score": "Skóre [score]", "class_grades_title": "Známky", "class_grades_view_label": "Zobraziť", "class_grades_all_courses": "Všetky kurzy", "class_grades_col_student": "Žiak", "class_grades_col_student__work": "Účastník", "class_grades_col_average": "Priemer", "class_grades_col_graded": "Ohodnotené", "class_grades_col_course": "Kurz", "class_grades_col_activity": "Aktivita", "class_grades_col_teacher_score": "Tvoje skóre", "class_grades_col_automatic_score": "Automatické skóre", "class_grades_col_comment": "Komentár", "class_grades_class_average": "Priemer triedy", "class_grades_class_average__work": "Priemer skupiny", "class_grades_sheet_grades": "Známky", "class_grades_sheet_feedback": "Spätná väzba", "class_grades_not_played": "Zatiaľ nehrané", "class_grades_cell_teacher": "[score], tvoje skóre (automatické: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], automatické skóre", "class_grades_missing_zero": "Počítať nehrané ako 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Priemer počíta iba aktivity so skóre. Pre záverečnú známku zapni “Počítať nehrané ako 0”.", "class_grades_rule_zero": "Priemer počíta každú aktivitu; nehraná sa počíta ako 0.", "class_grades_export": "Export", "class_grades_students": "Počet žiakov: [count]", "class_grades_students__work": "Počet účastníkov: [count]", "class_grades_students_one": "Počet žiakov: [count]", "class_grades_students_one__work": "Počet účastníkov: [count]", "class_grades_stat_to_grade": "Na ohodnotenie", "class_grades_stat_to_grade_sub": "čaká na tvoje skóre", "class_grades_stat_missing_sub": "po termíne", "class_grades_stat_below": "Pod [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "žiakov", "class_grades_stat_below_sub__work": "účastníkov", "class_grades_stat_below_sub_one": "žiak", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "účastník", "class_grades_search": "Hľadať žiaka…", "class_grades_search__work": "Hľadať účastníka…", "class_grades_flag_to_grade": "[count] na ohodnotenie", "class_grades_flag_missing": "[count] chýbajúcich", "class_grades_flag_not_played": "[count] nehraných", "class_grades_scored": "[graded] z [total] ohodnotených", "class_grades_legend_shade": "Odtieň sleduje skóre — tmavšia zelená je vyššie skóre", "class_grades_legend_dashed": "Prerušovaný rámček: tvoje skóre", "class_grades_legend_dot": "Bodka: má komentár", "class_grades_average_info": "Ako sa počíta priemer", "class_grades_no_match": "Nenašiel sa žiadny žiak.", "class_grades_no_match__work": "Nenašiel sa žiadny účastník.", "class_grades_course_activities": "[count] aktivít", "class_grades_course_open": "Zobraziť aktivity v kurze [course]", "class_grades_course_fold": "Zlúčiť [course] do jedného priemeru", "class_grades_cell_course": "priemer [score], ohodnotené [graded] z [total]", "class_grades_no_classes_title": "Známky začínajú triedou", "class_grades_no_classes_title__work": "Známky začínajú skupinou", "class_grades_no_classes_body": "Vytvor triedu a zdieľaj s ňou kurz. Skóre každého žiaka sa potom zobrazí tu, pripravené na export do školského systému známok.", "class_grades_no_classes_body__work": "Vytvor skupinu a zdieľaj s ňou kurz. Skóre každého účastníka sa potom zobrazí tu, pripravené na export do systému známok tvojej akadémie.", "class_grades_no_courses_title": "Táto trieda zatiaľ nemá kurzy", "class_grades_no_courses_title__work": "Táto skupina zatiaľ nemá kurzy", "class_grades_no_courses_body": "Zdieľaj kurz s [class] a jeho známky sa zobrazia tu.", "class_grades_no_courses_action": "Prejsť na moje kurzy", "class_grades_no_activities": "Kurzy zdieľané s [class] zatiaľ nemajú aktivity.", "class_grades_no_students": "[class] zatiaľ nemá žiakov.", "class_grades_no_students__work": "[class] zatiaľ nemá účastníkov.", "class_switches_title": "Zmeny mena · [class]", "class_switches_intro": "Aké mená si jednotlivé zariadenia vybrali za posledných [days] dní. Zariadenie sa označí, keď si vezme dve rôzne mená do dvoch hodín, alebo opakovane skúša mená, ktoré už niekto používa.", "class_switches_link": "História zmien mena", "class_switches_pill": "[count] zariadení s viacerými menami", "class_switches_pill_one": "1 zariadenie s viacerými menami", "class_switches_badge_title": "Zariadenia s viacerými menami tento týždeň", "class_switches_empty": "Za posledných [days] dní nezmenilo meno žiadne zariadenie.", "class_switches_passwords_hint": "Heslá to riešia: každý žiak si zvolí vlastné heslo a jeho meno si odvtedy môže vziať iba ten, kto ho pozná.", "class_switches_passwords_hint__work": "Heslá to riešia: každý účastník si zvolí vlastné heslo a jeho meno si odvtedy môže vziať iba ten, kto ho pozná.", "class_switches_use_passwords": "Prepnúť na heslá", "class_switches_flag_names": "[count] mien", "class_switches_flag_refusals": "[count] zamietnutých pokusov", "class_switches_clear_device": "Nechať vybrať znova", "class_switches_limit_hint": "Toto zariadenie dnes dosiahlo limit počtu mien. Nechaj ho vybrať meno znova.", "class_switches_unknown_device": "Neznáme zariadenie", "class_switches_removed_student": "Odstránený žiak", "class_switches_removed_student__work": "Odstránený účastník", "class_switches_still_holding": "Stále na tomto zariadení", "class_switches_ended_release": "Prepnuté cez “nie si to ty?”", "class_switches_ended_reset": "Obnovené prepojenie zariadenia", "class_switches_ended_switch": "Zvolené iné meno", "class_switches_ended_takeover": "Prevzaté na inom zariadení", "class_switches_played": "[count] výsledkov", "class_switches_played_one": "1 výsledok", "class_switches_undo": "Odstrániť odohrané výsledky", "class_switches_undo_keep": "Ponechať", "class_switches_undo_confirm": "Odstrániť [count] výsledkov", "class_switches_undone_toast": "Od mena [name] bolo odstránených [count] výsledkov", "class_switches_cleared_toast": "Zariadenie si môže znova vybrať meno", "class_switches_refused_claimed": "Pokus o [name] — meno už aktívne na inom zariadení", "class_switches_refused_password": "Pokus o [name] — nesprávne heslo", "class_switches_refused_account": "Pokus o [name] — iný účet", "class_switches_refused_limit": "Pokus o [name] — dnešný limit je už vyčerpaný", "class_switches_close": "Zavrieť", "course_block_submission": "Odovzdanie", "course_block_button": "Tlačidlo", "course_block_checklist": "Kontrolný zoznam", "course_checklist_title_placeholder": "Názov, napríklad: Skontroluj svoj text", "course_checklist_title_label": "Názov kontrolného zoznamu", "course_checklist_item_placeholder": "Krok na odškrtnutie", "course_checklist_item_label": "Krok [n]", "course_checklist_remove_item": "Odstrániť krok [n]", "course_checklist_add_item": "Pridať krok", "course_checklist_required": "Povinný", "course_checklist_required_hint": "Každý žiak si ich odškrtáva sám. Stránka sa považuje za hotovú, keď je odškrtnutý každý krok, takže pri zapnutom nastavení „Stránky v poradí“ zostane ďalšia stránka zatvorená, kým to neurobí.", "course_checklist_required_hint__work": "Každý účastník si ich odškrtáva sám. Stránka sa považuje za hotovú, keď je odškrtnutý každý krok, takže pri zapnutom nastavení „Stránky v poradí“ zostane ďalšia stránka zatvorená, kým to neurobí.", "course_checklist_optional_hint": "Každý žiak si ich odškrtáva sám. Ďalšiu stránku nikdy nezdržiava.", "course_checklist_optional_hint__work": "Každý účastník si ich odškrtáva sám. Ďalšiu stránku nikdy nezdržiava.", "course_checklist_optional": "Voliteľný", "course_checklist_untitled": "Kontrolný zoznam", "course_checklist_count": "[done] z [total]", "course_checklist_save_failed": "Toto odškrtnutie sa neuložilo. Skús to znova.", "course_button_placeholder": "Text tlačidla", "course_button_goes_to": "Vedie na", "course_button_dest_url": "Webová adresa", "course_button_dest_page": "Stránka tohto kurzu", "course_button_url_invalid": "To ešte nie je webová adresa. Skús napríklad https://example.com.", "course_button_page_pick": "Vyber stránku", "course_button_page_missing": "Táto stránka bola odstránená. Vyber inú.", "course_button_look": "Vzhľad", "course_button_look_solid": "Vyplnené", "course_button_look_outline": "Obrys", "course_button_color": "Farba", "course_button_new_tab": "(otvorí sa na novej karte)", "course_submission_untitled": "Odovzdaj svoju prácu", "course_submission_status_draft": "Koncept", "course_submission_status_returned": "Vrátené", "course_submission_preview": "Žiaci sem napíšu svoju odpoveď alebo pridajú fotku či PDF a odovzdajú to. Čo odovzdali, si prečítaš na ich stránke s postupom.", "course_submission_preview__work": "Účastníci sem napíšu svoju odpoveď alebo pridajú fotku či PDF a odovzdajú to. Čo odovzdali, si prečítaš na ich stránke s postupom.", "course_submission_students_only": "Ak chceš odovzdať svoju prácu, vyber si meno zo zoznamu triedy.", "course_submission_students_only__work": "Ak chceš odovzdať svoju prácu, vyber si meno zo zoznamu skupiny.", "course_submission_returned_note": "Tvoj učiteľ ti to vrátil [date]. Tvoja staršia verzia je nižšie v histórii — odovzdaj novú.", "course_submission_returned_note__work": "Tvoj lektor ti to vrátil [date]. Tvoja staršia verzia je nižšie v histórii — odovzdaj novú.", "course_submission_text_label": "Tvoja odpoveď", "course_submission_text_placeholder": "Napíš sem svoju odpoveď…", "course_submission_remove_file": "Odstrániť [name]", "course_submission_add_file": "Pridať fotku alebo PDF", "course_submission_uploading": "Nahráva sa [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Kontrolujeme [name]…", "course_submission_error_too_many": "To je najviac súborov, ktoré sem môžeš pridať.", "course_submission_error_image": "Tento obrázok sa nepodarilo prečítať. Skús JPG alebo PNG.", "course_submission_error_too_large": "Tento súbor je príliš veľký: najviac 10 MB.", "course_submission_error_file": "Toto PDF sa nedalo použiť. Ulož ho znova ako PDF a skús to ešte raz.", "course_submission_error_busy": "Príliš veľa nahrávaní naraz. Chvíľu počkaj a skús to znova.", "course_submission_error_failed": "Toto sa nepodarilo. Skús to znova.", "course_submission_handed_in_at": "Odovzdané [date]", "course_submission_saving": "Ukladá sa…", "course_submission_unsaved": "Zatiaľ neuložené", "course_submission_saved": "Uložené", "course_submission_confirm": "Odovzdať? Potom to už nemôžeš zmeniť.", "course_submission_keep_working": "Pokračovať v práci", "course_submission_hand_in": "Odovzdať", "course_submission_title_placeholder": "Čo majú žiaci odovzdať? Napríklad: Tvoja báseň", "course_submission_title_placeholder__work": "Čo majú účastníci odovzdať? Napríklad: Tvoj akčný plán", "course_submission_prompt_placeholder": "Pokyny pre žiakov (nepovinné)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Pokyny pre účastníkov (nepovinné)", "course_submission_prompt_label": "Pokyny", "course_submission_accepts_label": "Žiaci odovzdávajú", "course_submission_accepts_label__work": "Účastníci odovzdávajú", "course_submission_accepts_both": "Text a súbory", "course_submission_accepts_text": "Text", "course_submission_accepts_files": "Súbory", "course_submission_editor_hint": "To, čo žiak odovzdá, zostáva pri ňom: prečítaš si to, zadáš skóre a môžeš to vrátiť na jeho stránke s postupom.", "course_submission_editor_hint__work": "To, čo účastník odovzdá, zostáva pri ňom: prečítaš si to, zadáš skóre a môžeš to vrátiť na jeho stránke s postupom.", "course_settings_group_work": "Práca žiakov", "course_settings_group_work__work": "Práca účastníkov", "course_settings_work_delete": "Odstrániť súbory žiakov", "course_settings_work_delete__work": "Odstrániť súbory účastníkov", "course_settings_work_delete_hint": "Odstráni každú fotku a PDF, ktoré žiaci odovzdali v tomto kurze, vo všetkých jeho triedach. To, čo napísali, ich odovzdania aj tvoje skóre zostanú.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Odstráni každú fotku a PDF, ktoré účastníci odovzdali v tomto kurze, vo všetkých jeho skupinách. To, čo napísali, ich odovzdania aj tvoje skóre zostanú.", "course_settings_work_delete_confirm": "Odstrániť všetky súbory, ktoré žiaci odovzdali v tomto kurze?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Odstrániť všetky súbory, ktoré účastníci odovzdali v tomto kurze?", "course_settings_work_delete_button": "Odstrániť súbory žiakov", "course_settings_work_delete_button__work": "Odstrániť súbory účastníkov", "course_settings_work_deleted_toast": "Odstránené súbory: [count]", "class_feedback_score_submission": "Odovzdaná práca nemá automatické skóre — jej známkou je skóre, ktoré zadáš ty.", "class_submission_none": "Od [name] tu zatiaľ nič nie je.", "class_submission_handed_in": "Odovzdané [date]", "class_submission_returned": "Vrátené [date], čaká sa na žiaka", "class_submission_returned__work": "Vrátené [date], čaká sa na účastníka", "class_submission_draft": "Koncept, posledná zmena [date]", "class_submission_delete_file": "Odstrániť", "class_submission_delete_file_label": "Odstrániť [name]", "class_submission_return": "Vrátiť na prepracovanie", "class_submission_return_hint": "Vrátenie presunie túto verziu s tvojím skóre a komentárom do histórie a žiakovi otvorí nové, prázdne kolo.", "class_submission_return_hint__work": "Vrátenie presunie túto verziu s tvojím skóre a komentárom do histórie a účastníkovi otvorí nové, prázdne kolo.", "class_submission_delete_all": "Odstrániť všetky súbory", "class_submission_delete_all_confirm": "Odstrániť všetky súbory ([count])?", "class_submission_returned_toast": "Vrátené pre [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Súbor odstránený", "class_grades_submission_handed_in": "odovzdané, zatiaľ bez skóre", "class_grades_submission_draft": "začaté, neodovzdané", "class_grades_submission_none": "nezačaté", "class_grades_submission_draft_short": "Koncept", "course_due_label": "Termín", "course_due_add": "Pridať termín odovzdania", "course_due_remove": "Odstrániť", "course_due_hint": "Aj po termíne zostáva otvorené; neskôr odovzdaná práca sa označí ako oneskorená.", "course_due_on": "Termín: [date]", "course_due_past": "Termín uplynul [date]", "class_grades_due": "Termín: [date]", "class_grades_late": "Neskoro", "class_grades_missing": "Chýba", "class_grades_late_title": "odovzdané po termíne", "class_grades_missing_title": "po termíne a neodovzdané, počíta sa ako 0", "class_grades_has_comment": "má komentár", "class_grades_legend_late": "odovzdané neskoro", "class_grades_legend_missing": "po termíne, počíta sa ako 0", "class_submission_download_label": "Stiahnuť [name]", "class_submission_download_all": "Stiahnuť všetko", "class_submission_downloading": "Pripravuje sa sťahovanie…", "class_submission_download_failed": "Sťahovanie sa nepodarilo. Skús to znova.", "class_submission_download_partial": "Stiahnuté, no [count] súborov sa nepodarilo získať.", "course_settings_work_download": "Stiahnuť súbory žiakov", "course_settings_work_download__work": "Stiahnuť súbory účastníkov", "course_settings_work_download_hint": "Všetko, čo žiaci v tomto kurze odovzdali, v jednom zipe: priečinok pre každú triedu a žiaka, s tým, čo napísali, ako textovým súborom vedľa ich fotiek a PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Všetko, čo účastníci v tomto kurze odovzdali, v jednom zipe: priečinok pre každú skupinu a účastníka, s tým, čo napísali, ako textovým súborom vedľa ich fotiek a PDF.", "course_settings_work_download_button": "Stiahnuť ako zip", "course_settings_work_download_none": "V tomto kurze zatiaľ nikto nič neodovzdal.", "course_rounds_title_one": "Staršia verzia", "course_rounds_title": "Staršie verzie ([count])", "course_rounds_round": "Kolo [n] · odovzdané [handed] · vrátené [returned]", "course_rounds_your_note": "Tvoja poznámka:", "course_rounds_note_from": "Poznámka od [name]:", "course_submission_note_label": "Poznámka pre učiteľa (nepovinné)", "course_submission_note_label__work": "Poznámka pre lektora (nepovinné)", "course_submission_note_placeholder": "Napríklad: Posledná otázka mi nevyšla.", "class_student_reset_shared": "Výsledky patria aktivite, takže aktivita, ktorá je aj v inom kurze, sa vynuluje aj tam.", "class_student_reset_keep": "Ponechať postup", "class_student_reset_confirm": "Vynulovať postup", "class_student_reset_toast": "Postup žiaka [name] je vynulovaný.", "class_student_reopen": "Otvoriť znova", "class_student_reopen_title": "Otvoriť aktivitu [activity] znova pre [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] môže pokračovať a odovzdať to znova. Dovtedy to neplatí za odovzdané. Tvoja spätná väzba zostáva.", "class_student_reopen_note": "Ak aktivita nemá zapnuté „Zapamätať si odpovede medzi návštevami“, žiak začne od nuly a nový pokus nahradí ten, ktorý odovzdal.", "class_student_reopen_keep": "Ponechať ako odovzdané", "class_student_reopen_toast": "Znova otvorené pre [name]", "class_student_missing_title": "Tento žiak nie je v triede", "class_student_missing_title__work": "Tento účastník nie je v skupine", "class_student_missing_body": "Mohol byť odstránený z triedy [class], alebo je odkaz zastaraný.", "class_student_no_courses_title": "S touto triedou nie je zdieľaný žiadny kurz", "class_student_no_courses_title__work": "S touto skupinou nie je zdieľaný žiadny kurz", "class_student_no_courses_body": "Zdieľaj kurz s triedou [class] a postup tohto žiaka sa tu zobrazí.", "class_student_no_courses_body__work": "Zdieľaj kurz so skupinou [class] a postup tohto účastníka sa tu zobrazí.", "course_picker_password_choose": "Vyber si heslo", "course_picker_password_choose_hint": "Zadáš ho na každom novom zariadení. Aspoň 6 znakov.", "course_picker_password_type": "Zadaj svoje heslo", "course_picker_password_placeholder": "Heslo", "course_picker_password_wrong": "Toto nie je tvoje heslo — ak si naň nespomínaš, spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_password_wrong__work": "Toto nie je tvoje heslo — ak si naň nespomínaš, spýtaj sa lektora.", "course_picker_password_short": "Aspoň 6 znakov.", "course_picker_sign_in_google": "Prihlásiť sa cez Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Prihlásiť sa cez Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Použi svoj školský účet. Potom si raz vyber meno — nabudúce sa už stačí prihlásiť.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Použi svoj pracovný účet. Potom si raz vyber meno — nabudúce sa už stačí prihlásiť.", "course_picker_signed_in_as": "Prihlásený účet: [email]", "course_picker_sign_in_other": "Iný účet", "course_picker_needs_provider": "Najprv sa prihlás svojím školským účtom.", "course_picker_needs_provider__work": "Najprv sa prihlás svojím pracovným účtom.", "course_picker_wrong_provider": "Táto trieda používa iný typ účtu — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_wrong_provider__work": "Táto skupina používa iný typ účtu — spýtaj sa lektora.", "course_picker_wrong_domain": "Použi svoj školský účet, nie osobný.", "course_picker_wrong_domain__work": "Použi svoj pracovný účet, nie osobný.", "course_picker_wrong_account": "Toto meno patrí inému účtu — spýtaj sa učiteľa.", "course_picker_wrong_account__work": "Toto meno patrí inému účtu — spýtaj sa lektora.", "course_picker_account_matched": "Vitaj späť, [name]", "course_import_action": "Importovať dokument", "course_import_rail": "Stránky z dokumentu…", "course_import_kicker_new": "Nový kurz", "course_import_kicker_append": "[name] · pridať do tohto kurzu", "course_import_title_new": "Vytvoriť kurz z dokumentu", "course_import_title_append": "Vytvoriť stránky z dokumentu", "course_import_tab_file": "Nahrať súbor", "course_import_tab_paste": "Prilepiť text", "course_import_drop_title": "Presuň sem dokument s lekciou", "course_import_drop_body": "Word, PDF alebo fotografia strany — najviac 4,5 MB. Prenesú sa aj obrázky zo súboru.", "course_import_browse": "Prehľadávať súbory", "course_import_file_reading": "Číta sa…", "course_import_file_ready": "Pripravené", "course_import_file_remove": "Odstrániť", "course_import_meta_words": "Počet slov: [words]", "course_import_paste_label": "Prilep text svojej lekcie", "course_import_paste_placeholder": "Prilep text z Wordu, webovej stránky alebo svojich poznámok. Zachovaj nadpisy — vytvoria štruktúru stránok.", "course_import_paste_note": "Prilepený text nemá obrázky. Potom ich pridaj do jednotlivých blokov alebo namiesto toho importuj pôvodný súbor.", "course_import_how": "Ako ho previesť", "course_import_split_label": "Začať novú stránku pri", "course_import_split_h1": "Nadpis 1", "course_import_split_h2": "Nadpis 2", "course_import_split_none": "Nedeliť", "course_import_split_h1_note": "Jedna stránka na kapitolu — menej dlhších stránok.", "course_import_split_h2_note": "Jedna stránka na sekciu — bežná voľba pre lekciu.", "course_import_split_none_note": "Všetko na jednej stránke. Neskôr ju môžeš rozdeliť.", "course_import_opt_images": "Preniesť obrázky", "course_import_opt_images_note": "Iba tie, ktoré sú dosť veľké na čítanie — logá a ozdoby sa vynechajú.", "course_import_opt_reveal": "Zmeniť otázky a odpovede na blok Skrytý obsah", "course_import_opt_reveal_note": "Otázka hore, odpoveď skrytá za tlačidlom.", "course_import_opt_tables": "Zachovať tabuľky ako bloky tabuľky", "course_import_opt_tables_note": "Keď je možnosť vypnutá, tabuľka sa zmení na zoznam v textovom bloku.", "course_import_price": "Použije [credits] AI kreditov · k dispozícii máš [balance]", "course_import_price_short": "Použije [credits] AI kreditov", "course_import_read": "Prečítať dokument", "course_import_review_note": "Každý blok skontroluješ ešte predtým, než sa čokoľvek pridá do kurzu.", "course_import_stage_read": "Číta sa súbor", "course_import_stage_images": "Nahrávajú sa obrázky", "course_import_stage_structure": "Hľadá sa štruktúra", "course_import_stage_blocks": "Priraďujú sa bloky", "course_import_stage_compose": "Skladajú sa stránky", "course_import_stage_images_note": "[done] z [total]", "course_import_loader_tip": "Zatiaľ sa nič nepridalo — na ďalšej obrazovke môžeš všetko opraviť.", "course_import_loader_overrun": "Trvá to dlhšie než zvyčajne — stále pracujeme.", "course_import_loader_eta": "približne [seconds] s", "course_import_tally_pages": "stránky", "course_import_tally_images": "obrázky", "course_import_tally_blocks": "bloky", "course_import_review_kicker": "[name] · čas čítania [seconds] s", "course_import_start_over": "Začať odznova", "course_import_accept_new": "Vytvoriť kurz", "course_import_accept_append": "Pridať stránky do kurzu: [pages]", "course_import_accept_append_one": "Pridať stránku do kurzu", "course_import_pages_label": "Nové stránky", "course_import_types_label": "Nájdené typy blokov", "course_import_page_kicker": "Stránka [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Stránka bez názvu", "course_import_untitled_section": "Sekcia bez názvu", "course_import_row_hint": "Klikni na značku a zmeň blok · × ho vynechá", "course_import_make_this": "Zmeniť na…", "course_import_leave_out": "Vynechať tento blok", "course_import_bring_back": "Vrátiť ho späť", "course_import_left_out_row": "Vynechané", "course_import_images_label": "Extrahované obrázky", "course_import_images_kept": "Ponechané: [kept] z [total]", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · stránka [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Vynechať tento obrázok", "course_import_image_keep": "Vrátiť tento obrázok", "course_import_images_note": "Alternatívny text sa napíše z popisu a okolitej vety — uprav ho priamo v bloku.", "course_import_left_label": "Úmyselne vynechané", "course_import_left_small": "Malé obrázky: [n]", "course_import_left_small_why": "Logá, odrážky a čiary — príliš malé na čítanie v telefóne.", "course_import_left_dupes": "Opakované obrázky: [n]", "course_import_left_dupes_why": "Rovnaký obrázok na viacerých stránkach.", "course_import_left_capped": "Obrázky nad limitom: [n]", "course_import_left_capped_why": "Prenesie sa najviac [max] obrázkov.", "course_import_left_blocks": "Bloky: [n]", "course_import_left_blocks_why": "Prázdne alebo v tvare, ktorý kurz nepodporuje.", "course_import_left_flagged": "Nečitateľné sekcie: [n]", "course_import_left_flagged_why": "V kurze sú prázdne: [titles]", "course_import_left_none": "Nič — celý dokument je tu.", "course_import_error_type": "Tento typ súboru nie je podporovaný. Použi Word (.docx), PDF alebo fotografiu strany.", "course_import_error_size": "Tento súbor má viac ako 4,5 MB. Rozdeľ ho alebo exportuj menší súbor PDF.", "course_import_error_pages": "Tento súbor PDF má viac než [max] strán. Rozdeľ ho na časti.", "course_import_error_read": "Súbor sa nepodarilo prečítať.", "course_import_error_credits": "Nemáš dostatok AI kreditov.", "course_import_error_failed": "Dokument sa nepodarilo previesť. Nič sa neúčtovalo.", "course_import_error_save": "Kurz sa nepodarilo uložiť.", "course_import_error_empty": "Najprv prilep nejaký text.", "course_import_toast_created": "Kurz bol vytvorený z dokumentu", "course_import_toast_added": "Stránky boli pridané z dokumentu", "course_import_count_pages": "Stránky: [n]", "course_import_count_page": "1 stránka", "course_import_count_blocks": "Bloky: [n]", "course_import_count_block": "1 blok", "course_import_count_images": "Obrázky: [n]", "course_import_count_image": "1 obrázok", "course_import_left_small_one": "1 malý obrázok", "course_import_left_dupes_one": "1 opakovaný obrázok", "course_import_left_capped_one": "1 obrázok nad limitom", "course_import_left_blocks_one": "1 blok", "course_import_left_flagged_one": "1 sekciu sa nepodarilo prečítať", "course_import_image_unplaced": "Neumiestnené — zostáva mimo kurzu", "course_seat_title": "Prihlásenie", "course_seat_hint": "Použi e-mailovú adresu, ktorú o tebe má tvoja škola, a heslo, ktoré si zvolil.", "course_seat_hint__work": "Použi e-mailovú adresu, ktorú o tebe má tvoja akadémia, a heslo, ktoré si zvolil.", "course_seat_hint_provider": "Prihlás sa účtom [provider] patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja škola.", "course_seat_hint_provider__work": "Prihlás sa účtom [provider] patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja akadémia.", "course_seat_hint_providers": "Prihlás sa účtom Google alebo Microsoft patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja škola.", "course_seat_hint_providers__work": "Prihlás sa účtom Google alebo Microsoft patriacim k e-mailovej adrese, ktorú o tebe má tvoja akadémia.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Heslo", "course_seat_sign_in": "Prihlásiť sa", "course_seat_forgot": "Nepamätáš si heslo?", "course_seat_forgot_hint": "Napíš svoju e-mailovú adresu a pošleme ti odkaz, ktorým si zvolíš nové heslo.", "course_seat_forgot_send": "Poslať mi odkaz", "course_seat_forgot_sent": "Ak je táto adresa na zozname tvojej školy, odkaz je na ceste. Funguje týždeň.", "course_seat_forgot_sent__work": "Ak je táto adresa na zozname tvojej akadémie, odkaz je na ceste. Funguje týždeň.", "course_seat_forgot_back": "Späť na prihlásenie", "course_seat_or": "alebo", "course_seat_first_time": "Si tu prvýkrát? Otvor odkaz v e-maile od svojej školy a zvoľ si heslo.", "course_seat_first_time__work": "Si tu prvýkrát? Otvor odkaz v e-maile od svojej akadémie a zvoľ si heslo.", "course_seat_wrong_login": "Tento e-mail a heslo sa nezhodujú. Ešte si nezvolil heslo? Použi odkaz z e-mailu od svojej školy.", "course_seat_wrong_login__work": "Tento e-mail a heslo sa nezhodujú. Ešte si nezvolil heslo? Použi odkaz z e-mailu od svojej akadémie.", "course_seat_not_in_class": "Ešte nie si v tejto triede. Popros učiteľa, aby ťa pridal.", "course_seat_not_in_class__work": "Ešte nie si v tejto skupine. Popros lektora, aby ťa pridal.", "course_seat_no_account": "Tento účet nie je na zozname tvojej školy. Prihlás sa radšej e-mailovou adresou a heslom.", "course_seat_no_account__work": "Tento účet nie je na zozname tvojej akadémie. Prihlás sa radšej e-mailovou adresou a heslom.", "course_seat_no_account_provider": "Tento účet [provider] nie je na zozname tvojej školy. Použi ten s e-mailovou adresou, ktorú o tebe má tvoja škola.", "course_seat_no_account_provider__work": "Tento účet [provider] nie je na zozname tvojej akadémie. Použi ten s e-mailovou adresou, ktorú o tebe má tvoja akadémia.", "course_seat_sign_in_sso": "Prihlásiť sa školským účtom", "course_seat_sign_in_sso__work": "Prihlásiť sa pracovným účtom", "course_seat_hint_sso": "Prihlás sa účtom, ktorý ti dala tvoja škola.", "course_seat_hint_sso__work": "Prihlás sa účtom, ktorý ti dala tvoja organizácia.", "course_seat_sso_no_account": "Tento účet nie je na zozname tvojej školy. Požiadaj učiteľa, aby ťa pridal.", "course_seat_sso_no_account__work": "Tento účet nie je na zozname tvojej akadémie. Požiadaj lektora, aby ťa pridal.", "course_seat_sso_wrong_domain": "Tento účet nepatrí tvojej škole. Prihlás sa školským účtom.", "course_seat_sso_wrong_domain__work": "Tento účet nepatrí tvojej organizácii. Prihlás sa pracovným účtom.", "course_seat_sso_failed": "Práve sa nám ťa nepodarilo prihlásiť. Skús to znova.", "course_setup_meta_title": "Zvoľ si heslo", "course_setup_title": "Zvoľ si heslo", "course_setup_intro": "Použiješ ho spolu so svojou e-mailovou adresou na prihlásenie do kurzov. Aspoň [min] znakov.", "course_setup_password": "Nové heslo", "course_setup_repeat": "Napíš ho znova", "course_setup_short": "Aspoň [min] znakov.", "course_setup_mismatch": "Zatiaľ sa nezhodujú.", "course_setup_submit": "Uložiť heslo", "course_setup_invalid": "Tento odkaz vypršal alebo bol už použitý. Nový si vyžiadaš cez “Nepamätáš si heslo?” pri prihlásení do kurzu.", "course_setup_done_title": "Všetko pripravené", "course_setup_done_body": "Prihlás sa e-mailovou adresou [email] a heslom, ktoré si práve zvolil. Začni otvorením odkazu na kurz, ktorý ti poslal učiteľ.", "course_setup_done_body__work": "Prihlás sa e-mailovou adresou [email] a heslom, ktoré si práve zvolil. Začni otvorením odkazu na kurz, ktorý ti poslal lektor.", "course_people_nav": "Žiaci", "course_people_nav__work": "Účastníci", "course_people_settings": "Žiaci", "course_people_settings__work": "Účastníci", "course_people_seats": "Účty žiakov", "course_people_seats__work": "Účty účastníkov", "course_people_seats_hint": "Veď jeden zoznam svojich žiakov, každý s vlastným prihlásením. Žiak na zozname je tá istá osoba v každej triede a jeho práca ho sprevádza všade. Triedy so zoznamom mien fungujú ďalej presne tak, ako doteraz.", "course_people_seats_hint__work": "Veď jeden zoznam svojich účastníkov, každý s vlastným prihlásením. Účastník na zozname je tá istá osoba v každej skupine a jeho práca ho sprevádza všade. Skupiny so zoznamom mien fungujú ďalej presne tak, ako doteraz.", "course_people_seats_on": "Účty žiakov sú zapnuté", "course_people_seats_on__work": "Účty účastníkov sú zapnuté", "course_people_seats_off": "Účty žiakov sú vypnuté", "course_people_seats_off__work": "Účty účastníkov sú vypnuté", "course_people_sign_in": "Ako sa žiaci prihlasujú", "course_people_sign_in__work": "Ako sa účastníci prihlasujú", "course_people_sign_in_password": "E-mail a heslo", "course_people_sign_in_password_hint": "Každý žiak si zvolí heslo cez e-mail na nastavenie hesla, ktorý mu pošleš.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Každý účastník si zvolí heslo cez e-mail na nastavenie hesla, ktorý mu pošleš.", "course_people_sign_in_google_hint": "Žiaci sa prihlasujú účtom Google patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú účtom Google patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Žiaci sa prihlasujú účtom Microsoft patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú účtom Microsoft patriacim k e-mailovej adrese zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Zaškrtni každý spôsob, akým sa tvoji žiaci môžu prihlásiť. Prihlasovacia stránka aj každá trieda zobrazujú len tieto možnosti.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Zaškrtni každý spôsob, akým sa tvoji účastníci môžu prihlásiť. Prihlasovacia stránka aj každá skupina zobrazujú len tieto možnosti.", "course_people_sign_in_last": "Aspoň jeden spôsob prihlásenia zostáva zaškrtnutý, aby nikto neostal bez prístupu.", "course_people_sign_in_sso": "Jednotné prihlásenie (SSO)", "course_people_sign_in_sso_hint": "Žiaci sa prihlasujú cez vlastného poskytovateľa identity tvojej školy a rozpoznajú sa podľa e-mailovej adresy zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_sso_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú cez vlastného poskytovateľa identity tvojej organizácie a rozpoznajú sa podľa e-mailovej adresy zo zoznamu. Žiadne heslá ani e-mail na nastavenie: zdieľaj im adresu prihlasovacej stránky.", "course_people_sign_in_sso_missing": "Najprv pripoj svojho poskytovateľa identity v časti Pripojené aplikácie.", "course_people_editors": "Učitelia môžu upravovať zoznam žiakov", "course_people_editors__work": "Lektori môžu upravovať zoznam účastníkov", "course_people_editors_hint": "Dovoľ pripojeným učiteľom pridávať, meniť a odstraňovať žiakov. Žiakov pre svoje vlastné triedy si môžu vyberať vždy.", "course_people_editors_hint__work": "Dovoľ pripojeným lektorom pridávať, meniť a odstraňovať účastníkov. Účastníkov pre svoje vlastné skupiny si môžu vyberať vždy.", "course_people_saved": "Uložené", "course_people_intro": "Každý na tomto zozname má vlastné prihlásenie: e-mailovú adresu a heslo, ktoré si zvolí cez e-mail na nastavenie hesla. Zaraď ich do toľkých tried, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_intro__work": "Každý na tomto zozname má vlastné prihlásenie: e-mailovú adresu a heslo, ktoré si zvolí cez e-mail na nastavenie hesla. Zaraď ich do toľkých skupín, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_intro_provider": "Každý na tomto zozname sa prihlasuje účtom patriacim k e-mailovej adrese, ktorú sem zadáš, takže netreba heslá ani e-mail na nastavenie. Zaraď ich do toľkých tried, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_intro_provider__work": "Každý na tomto zozname sa prihlasuje účtom patriacim k e-mailovej adrese, ktorú sem zadáš, takže netreba heslá ani e-mail na nastavenie. Zaraď ich do toľkých skupín, koľko chceš — zostávajú jednou osobou, s jedným záznamom svojej práce.", "course_people_add": "Pridať žiakov", "course_people_add__work": "Pridať účastníkov", "course_people_send_all": "Poslať e-mail na nastavenie hesla ([count])", "course_people_count": "Žiakov: [count] · pripravených na prihlásenie: [ready]", "course_people_count__work": "Účastníkov: [count] · pripravených na prihlásenie: [ready]", "course_people_count_provider": "Žiakov: [count] · doteraz prihlásených: [ready]", "course_people_count_provider__work": "Účastníkov: [count] · doteraz prihlásených: [ready]", "course_people_search": "Hľadať podľa mena alebo e-mailu", "course_people_col_name": "Meno", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Prihlásenie", "course_people_classes_one": "V 1 triede", "course_people_classes_one__work": "V 1 skupine", "course_people_classes": "V [count] triedach", "course_people_classes__work": "V [count] skupinách", "course_people_no_classes": "Zatiaľ v žiadnej triede", "course_people_no_classes__work": "Zatiaľ v žiadnej skupine", "course_people_status_seen": "Prihlásenie: [date]", "course_people_status_ready": "Pripravené", "course_people_status_sent": "E-mail odoslaný [date]", "course_people_status_new": "Zatiaľ bez e-mailu na nastavenie hesla", "course_people_status_new_short": "Nenastavené", "course_people_status_not_signed_in": "Zatiaľ neprihlásený", "course_people_send_reset": "Poslať e-mail na obnovenie hesla", "course_people_send_setup": "Poslať e-mail na nastavenie hesla", "course_people_edit": "Zmeniť meno alebo e-mail", "course_people_sign_out": "Odhlásiť zo všetkých zariadení", "course_people_remove": "Odstrániť zo zoznamu", "course_people_send_reset_for": "Poslať e-mail na obnovenie hesla pre [name]", "course_people_send_setup_for": "Poslať e-mail na nastavenie hesla pre [name]", "course_people_edit_for": "Zmeniť meno alebo e-mail pre [name]", "course_people_sign_out_for": "Odhlásiť [name] zo všetkých zariadení", "course_people_remove_for": "Odstrániť [name] zo zoznamu", "course_people_col_actions": "Akcie", "course_people_no_match": "Hľadaniu nezodpovedá nikto.", "course_people_empty_title": "Zatiaľ žiadni žiaci", "course_people_empty_title__work": "Zatiaľ žiadni účastníci", "course_people_empty_body": "Pridaj svojich žiakov s menom a e-mailovou adresou. Dostanú e-mail na nastavenie hesla a ty ich potom zo zoznamu priradíš do tried.", "course_people_empty_body__work": "Pridaj svojich účastníkov s menom a e-mailovou adresou. Dostanú e-mail na nastavenie hesla a ty ich potom zo zoznamu priradíš do skupín.", "course_people_reset_sent": "E-mail na obnovenie hesla odoslaný na [email]", "course_people_setup_sent": "E-mail na nastavenie hesla odoslaný na [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mailov sa nepodarilo odoslať — skús to o chvíľu znova", "course_people_sent_all": "E-mail na nastavenie hesla odoslaný [count] žiakom", "course_people_sent_all__work": "E-mail na nastavenie hesla odoslaný [count] účastníkom", "course_people_signed_out": "[name] sa odhlasuje zo všetkých zariadení", "course_people_removed": "[name] už nie je v zozname", "course_people_send_all_title": "Poslať e-mail na nastavenie hesla", "course_people_send_all_body": "[count] žiakov si ešte nezvolilo heslo. Každý dostane e-mail s odkazom na jeho voľbu; odkaz funguje týždeň. Kto ho už dostal predtým, dostane nový.", "course_people_send_all_body__work": "[count] účastníkov si ešte nezvolilo heslo. Každý dostane e-mail s odkazom na jeho voľbu; odkaz funguje týždeň. Kto ho už dostal predtým, dostane nový.", "course_people_send_all_confirm": "Poslať e-mailov: [count]", "course_people_sending": "Odosielanie… [done] z [total]", "course_people_remove_title": "Odstrániť zo zoznamu?", "course_people_remove_body": "[name] sa odstráni zo všetkých tried, zmiznú výsledky, odovzdané práce aj spätná väzba a prihlásenie prestane fungovať. Toto nemožno vrátiť späť.", "course_people_remove_body__work": "[name] sa odstráni zo všetkých skupín, zmiznú výsledky, odovzdané práce aj spätná väzba a prihlásenie prestane fungovať. Toto nemožno vrátiť späť.", "course_people_remove_confirm": "Odstrániť", "course_people_add_title": "Pridať žiakov", "course_people_add_title__work": "Pridať účastníkov", "course_people_add_hint": "Jeden riadok na žiaka. Tab prejde na ďalšie pole, Enter na ďalší riadok; bunky skopírované z tabuľky sa dajú prilepiť priamo do riadka.", "course_people_add_hint__work": "Jeden riadok na účastníka. Tab prejde na ďalšie pole, Enter na ďalší riadok; bunky skopírované z tabuľky sa dajú prilepiť priamo do riadka.", "course_people_add_row": "Pridať žiaka", "course_people_add_row__work": "Pridať účastníka", "course_people_row_remove": "Odstrániť riadok [row]", "course_people_row_no_name": "Doplň krstné meno.", "course_people_row_no_email": "Doplň e-mailovú adresu — je to ich prihlásenie.", "course_people_row_bad_email": "To nevyzerá ako e-mailová adresa.", "course_people_row_known": "Táto adresa je už na zozname.", "course_people_row_twice": "Táto adresa je vo viac ako jednom riadku.", "course_people_rows_issues": "Niektoré riadky treba skontrolovať ([count])", "course_people_import": "Importovať zoznam žiakov", "course_people_import__work": "Importovať zoznam účastníkov", "course_people_import_body": "Začni od zoznamu, ktorý už máš. Potom vyberieš, čo je v ktorom stĺpci, a každý riadok môžeš ešte upraviť.", "course_people_import_busy": "Číta sa zoznam…", "course_people_import_picture": "Snímka obrazovky alebo fotka zoznamu", "course_people_import_picture_note": "Z iného systému, dokumentu alebo vytlačeného zoznamu. AI asistent ho prečíta za 1 AI kredit.", "course_people_import_cells_note": "Z Excelu alebo Google Sheets. Vlož ich sem alebo priamo do riadka. Zadarmo.", "course_people_map_title": "Ktorý stĺpec je čo?", "course_people_map_body": "Nájdených riadkov: [count]. Vyber, čo obsahuje každý stĺpec — stĺpec nastavený na \"Nepoužiť\" sa vynechá.", "course_people_map_header": "Prvý riadok obsahuje názvy stĺpcov", "course_people_map_column": "Stĺpec [column]", "course_people_map_more": "…a ďalších [count] riadkov", "course_people_map_confirm": "Pridať do zoznamu [count] riadkov", "course_people_map_back": "Späť", "course_people_map_no_name": "Vyber, ktorý stĺpec obsahuje meno.", "course_people_col_full": "Celé meno", "course_people_col_skip": "Nepoužiť", "course_people_add_send": "Hneď im poslať e-mail na nastavenie hesla", "course_people_add_send_hint": "Prihlásiť sa môžu, až keď si zvolia heslo.", "course_people_add_confirm_one": "Pridať 1 žiaka", "course_people_add_confirm_one__work": "Pridať 1 účastníka", "course_people_add_confirm": "Pridať žiakov: [count]", "course_people_add_confirm__work": "Pridať účastníkov: [count]", "course_people_added": "Pridaných: [count]", "course_people_added_sent": "Pridaných [count], e-mail odoslaný", "course_people_err_duplicate": "[email] je už na zozname", "course_people_err_too_many": "Zoznam je plný", "course_people_edit_title": "Zmeniť meno alebo e-mail", "course_people_first_name": "Krstné meno", "course_people_last_name": "Priezvisko", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "Nová adresa sa stane novým prihlásením. Odkaz na nastavenie hesla poslaný na starú adresu prestane fungovať.", "course_people_save": "Uložiť", "course_people_pick_title": "Kto je v tejto triede?", "course_people_pick_title__work": "Kto je v tejto skupine?", "course_people_pick_all": "Vybrať všetkých zobrazených", "course_people_pick_none": "Zrušiť výber zobrazených", "course_people_pick_empty": "Na zozname žiakov zatiaľ nie je nikto.", "course_people_pick_empty__work": "Na zozname účastníkov zatiaľ nie je nikto.", "course_people_pick_count": "Vybraných: [count]", "course_people_pick_save": "Uložiť", "course_people_class_pill": "Zoznam žiakov", "course_people_class_pill__work": "Zoznam účastníkov", "course_people_class_ready": "Pripravených na prihlásenie: [ready] z [total]", "course_people_class_pick": "Vybrať žiakov", "course_people_class_pick__work": "Vybrať účastníkov", "course_people_class_hint": "Žiaci v tejto triede sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu žiakov, na ľubovoľnom zariadení a koľkokrát chcú. Ich práca ich sprevádza do každej triedy, v ktorej sú.", "course_people_class_hint__work": "Účastníci v tejto skupine sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu účastníkov, na ľubovoľnom zariadení a koľkokrát chcú. Ich práca ich sprevádza do každej skupiny, v ktorej sú.", "course_people_class_empty": "Vyber žiakov zo školského zoznamu. Prihlasujú sa vlastnou e-mailovou adresou a heslom.", "course_people_class_empty__work": "Vyber účastníkov zo zoznamu akadémie. Prihlasujú sa vlastnou e-mailovou adresou a heslom.", "course_people_class_remove": "Vyradiť z tejto triedy", "course_people_class_remove__work": "Vyradiť z tejto skupiny", "course_people_class_remove_body": "Žiak túto triedu opustí, ale zostane na zozname žiakov. Jeho výsledky sú stále jeho a vrátia sa, ak ho znova pridáš.", "course_people_class_remove_body__work": "Účastník túto skupinu opustí, ale zostane na zozname účastníkov. Jeho výsledky sú stále jeho a vrátia sa, ak ho znova pridáš.", "course_people_source_label": "Žiaci", "course_people_source_label__work": "Účastníci", "course_people_source_names": "Napíš ich mená", "course_people_source_names_hint": "Žiaci si vyberú svoje meno zo zoznamu. Najrýchlejšie a bez potreby e-mailových adries.", "course_people_source_names_hint__work": "Účastníci si vyberú svoje meno zo zoznamu. Najrýchlejšie a bez potreby e-mailových adries.", "course_people_source_people": "Zo zoznamu žiakov", "course_people_source_people__work": "Zo zoznamu účastníkov", "course_people_source_people_hint": "Žiaci sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu žiakov a zostávajú jednou osobou vo všetkých svojich triedach.", "course_people_source_people_hint__work": "Účastníci sa prihlasujú e-mailovou adresou zo zoznamu účastníkov a zostávajú jednou osobou vo všetkých svojich skupinách.", "course_seat_sign_out": "odhlásiť sa", "course_people_class_delete_body": "Trieda zanikne a zmizne z kurzov, s ktorými bola zdieľaná. Žiaci zostávajú na zozname žiakov a ich výsledky zostávajú ich.", "course_people_class_delete_body__work": "Skupina zanikne a zmizne z kurzov, s ktorými bola zdieľaná. Účastníci zostávajú na zozname účastníkov a ich výsledky zostávajú ich.", "course_people_class_panel_intro": "Trieda je buď zoznam krstných mien, z ktorých si žiaci vyberajú — bez účtov a hesiel — alebo žiaci z tvojho školského zoznamu, ktorí sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_people_class_panel_intro__work": "Skupina je buď zoznam krstných mien, z ktorých si účastníci vyberajú — bez účtov a hesiel — alebo účastníci zo zoznamu tvojej akadémie, ktorí sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_people_share_classes_hint": "Žiaci si vyberú meno zo zoznamu triedy, alebo sa prihlásia vlastným e-mailom a heslom, ak trieda pochádza zo zoznamu žiakov.", "course_people_share_classes_hint__work": "Účastníci si vyberú meno zo zoznamu skupiny, alebo sa prihlásia vlastným e-mailom a heslom, ak skupina pochádza zo zoznamu účastníkov.", "course_people_share_footer": "Zoznamy mien nepotrebujú účty ani heslá. Žiaci v triede zo zoznamu žiakov sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_people_share_footer__work": "Zoznamy mien nepotrebujú účty ani heslá. Účastníci v skupine zo zoznamu účastníkov sa prihlasujú vlastným e-mailom a heslom.", "course_seat_no_classes": "Si na zozname svojej školy, ale zatiaľ nie si v žiadnej triede. Popros učiteľa, aby ťa pridal.", "course_seat_no_classes__work": "Si na zozname svojej akadémie, ale zatiaľ nie si v žiadnej skupine. Popros lektora, aby ťa pridal.", "course_login_meta_title": "Prihlásenie · [account]", "course_login_kicker": "Prihlásenie do tvojich kurzov", "course_login_untitled": "Tvoja škola", "course_login_untitled__work": "Tvoja akadémia", "course_me_meta_title": "Moje učenie", "course_me_title": "Moje učenie", "course_portal_home": "Domov", "course_me_progress": "[done] z [total] hotovo", "course_me_continue": "Pokračovať", "course_me_start": "Začať", "course_me_empty_title": "Zatiaľ žiadne kurzy", "course_me_empty_body": "Keď učiteľ zdieľa kurz s tvojou triedou, zobrazí sa tu.", "course_me_empty_body__work": "Keď lektor zdieľa kurz s tvojou skupinou, zobrazí sa tu.", "course_setup_done_body_login": "Tvoje heslo je uložené. Odteraz sa prihlasuješ cez [email] na prihlasovacej stránke svojej školy — pridaj si ju medzi obľúbené.", "course_setup_done_body_login__work": "Tvoje heslo je uložené. Odteraz sa prihlasuješ cez [email] na prihlasovacej stránke svojej akadémie — pridaj si ju medzi obľúbené.", "course_setup_done_sign_in": "Prejsť na prihlasovaciu stránku", "course_login_setting": "Prihlasovacia stránka", "course_login_setting_hint": "Miesto, kde sa žiaci zo zoznamu prihlasujú a nájdu všetky svoje kurzy. Túto adresu im zdieľaj.", "course_login_setting_hint__work": "Miesto, kde sa účastníci zo zoznamu prihlasujú a nájdu všetky svoje kurzy. Túto adresu im zdieľaj.", "course_login_create": "Vytvoriť prihlasovaciu stránku", "course_login_err_taken": "Tento názov je už obsadený — skús iný.", "course_login_err_invalid": "Použi 3 až 40 písmen, číslic a spojovníkov.", "course_login_change_once": "Názov môžeš zmeniť raz. Potom už zostane, aby naďalej fungovali uložené záložky.", "course_login_copy": "Kopírovať odkaz", "course_login_copied": "Skopírované", "course_login_change": "Zmeniť názov", "course_brand_title": "Vlastná značka", "course_brand_intro": "Tvoji účastníci vidia tvoju akadémiu, nie našu: tvoje logo a farby na prihlasovacej stránke, v časti Moje učenie aj v každom kurze — a na tvojej vlastnej webovej stránke, ak ich tam zobrazíš.", "course_brand_locked_body": "Vlastné logo a farby na stránkach pre účastníkov a tieto stránky aj na tvojej vlastnej webovej stránke. To ponúka plán Akadémia.", "course_brand_locked_cta": "Pozrieť plán Akadémia", "course_brand_preview": "Náhľad", "course_brand_preview_link": "Odkaz vyzerá takto", "course_brand_name": "Názov", "course_brand_name_hint": "Zobrazí sa v hlavičke, keď nie je nastavené logo, a na karte prehliadača.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "V hornej časti každej stránky pre účastníkov. Najlepšie funguje široké logo na priehľadnom pozadí.", "course_brand_logo_choose": "Vybrať logo", "course_brand_logo_change": "Zmeniť logo", "course_brand_remove": "Odstrániť", "course_brand_primary": "Hlavná farba", "course_brand_primary_hint": "Tlačidlá, odkazy a ukazovatele priebehu.", "course_brand_accent": "Farba akcentu", "course_brand_accent_hint": "Pás v hornej časti každej stránky pre účastníkov, za tvojím logom.", "course_brand_color_none": "Nenastavené", "course_brand_ink": "Text na nej", "course_brand_ink_light": "Biely", "course_brand_ink_dark": "Tmavý", "course_brand_ink_custom": "Iný", "course_brand_contrast_good": "Kontrast [ratio]:1 — ľahko čitateľné", "course_brand_contrast_weak": "Kontrast [ratio]:1 — v malom texte ťažko čitateľné", "course_brand_contrast_poor": "Kontrast [ratio]:1 — príliš slabý na čítanie", "course_brand_contrast_fix_light": "Použiť biely text", "course_brand_contrast_fix_dark": "Použiť tmavý text", "course_brand_saved": "Značka uložená", "course_brand_embed": "Na vlastnej webovej stránke", "course_brand_embed_hint": "Zobraz stránky pre účastníkov vo svojom intranete alebo na webovej stránke. Pridaj stránky, ktoré to môžu robiť — žiadna iná to urobiť nemôže.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.vasafirma.sk", "course_brand_embed_add": "Pridať stránku", "course_brand_embed_field": "Webová adresa na pridanie", "course_brand_embed_remove": "Odstrániť [site]", "course_brand_embed_invalid": "Toto nie je adresa stránky. Použi presnú adresu, napríklad intranet.vasafirma.sk — len zabezpečené (https) stránky, jedna stránka na položku.", "course_brand_embed_full": "Môžeš pridať najviac desať stránok.", "course_brand_embed_snippet": "Vlož tento kód tam, kde sa majú zobraziť stránky pre účastníkov:", "course_brand_embed_copy": "Kopírovať kód", "course_brand_embed_copied": "Skopírované", "course_brand_embed_note": "Nepridávaj atribút sandbox: bráni účastníkom v prihlásení. E-mail a heslo fungujú v rámci vždy; Google a Microsoft otvárajú malé prihlasovacie okno, ktoré niektoré stránky blokujú; jednotné prihlásenie (SSO) opustí rámec a presunie sa na prihlasovaciu stránku tvojho poskytovateľa a účastníka vráti na samotnú prihlasovaciu stránku. V prehliadači Safari sa účastníci môžu po zatvorení prehliadača musieť prihlásiť znova.", "course_brand_embed_no_login": "Tvoja prihlasovacia stránka získa svoju adresu, keď v Nastaveniach LMS zapneš účty pre účastníkov.", "course_storage_label": "Úložisko PDF", "course_storage_meter": "[used] z [total]", "course_storage_warn": "Takmer plné", "course_storage_full": "Plné: nové PDF kurzov nemožno nahrať, kým niektoré neodstrániš. Žiaci môžu naďalej odovzdávať.", "course_storage_full__work": "Plné: nové PDF kurzov nemožno nahrať, kým niektoré neodstrániš. Účastníci môžu naďalej odovzdávať.", "course_storage_manage": "Spravovať PDF", "course_storage_title": "Úložisko PDF", "course_storage_intro": "Do tohto sa počítajú PDF, ktoré pridáš do kurzov, aj PDF, ktoré odovzdajú žiaci; obrázky a audio nie. Každé miesto pre učiteľa pridá [per].", "course_storage_intro__work": "Do tohto sa počítajú PDF, ktoré pridáš do kurzov, aj PDF, ktoré odovzdajú účastníci; obrázky a audio nie. Každé miesto pre lektora pridá [per].", "course_storage_split_documents": "Dokumenty kurzu", "course_storage_split_submissions": "Odovzdané práce žiakov", "course_storage_split_submissions__work": "Odovzdané práce účastníkov", "course_storage_submissions_hint": "Odovzdané práce sa mažú kurz po kurze: otvor kurz a potom Nastavenia kurzu → Odstrániť súbory žiakov.", "course_storage_submissions_hint__work": "Odovzdané práce sa mažú kurz po kurze: otvor kurz a potom Nastavenia kurzu → Odstrániť súbory účastníkov.", "course_storage_empty": "Zatiaľ žiadne dokumenty kurzu.", "course_storage_untitled": "PDF nahrané [date]", "course_storage_in_course": "V kurze [course]", "course_storage_in_courses": "V kurze [course] a v [n] ďalších", "course_storage_in_use": "Používa sa", "course_storage_not_used": "V žiadnom kurze", "course_storage_remove": "Odstrániť", "course_storage_remove_confirm": "Odstrániť natrvalo", "course_storage_remove_unused": "Odstrániť všetky nepoužité ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Odstrániť [n] PDF, ktoré nie sú v žiadnom kurze?", "course_storage_removed": "[n] PDF odstránených", "course_storage_failed": "Nepodarilo sa to. Skús to znova.", "course_storage_done": "Hotovo" }