{ "course_panel_intro": "Eén doorlopende pagina per cursus — tekst, afbeeldingen, video en je Puzzel-activiteiten achter elkaar.", "course_new": "Nieuwe cursus", "course_sort_recent": "Recent bewerkt", "course_sort_name": "Op naam", "course_empty_title": "Nog geen cursussen", "course_empty_body": "Een cursus is één pagina die je voor je klas schrijft — tekst, afbeeldingen en video, met je Puzzel-activiteiten ertussen.", "course_empty_body__work": "Een cursus is één pagina die je voor je groep schrijft — tekst, afbeeldingen en video, met je Puzzel-activiteiten ertussen.", "course_empty_glyph": "Quiz · in de pagina", "course_pill_published": "Gepubliceerd", "course_pill_draft": "Concept", "course_meta": "[activities] activiteiten · [blocks] blokken", "course_meta_link_only": "via link", "course_tile_not_shared": "nog niet gedeeld", "course_tile_progress_needs_class": "Deel hem met een klas om elke leerling te volgen", "course_tile_progress_needs_class__work": "Deel hem met een groep om elke cursist te volgen", "course_no_cover": "Nog geen omslag", "course_actions": "Cursusacties", "course_menu_edit": "Bewerken", "course_menu_open": "Openen als leerling", "course_menu_open__work": "Openen als cursist", "course_menu_share": "Delen", "course_menu_duplicate": "Dupliceren", "course_menu_delete": "Verwijderen", "course_delete_title": "Deze cursus verwijderen?", "course_delete_body": "[name] wordt voorgoed verwijderd. De activiteiten erin blijven staan, net als hun resultaten.", "course_delete_confirm": "Cursus verwijderen", "course_cancel": "Annuleren", "course_toast_deleted": "Cursus verwijderd", "course_toast_duplicated": "Kopie gemaakt — het is een concept", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - leermanagementsysteem voor docenten en trainers", "course_mk_home_kicker": "Nieuw · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Je activiteiten, middenin de les.", "course_mk_home_body": "Zet tekst, afbeeldingen, video en je Puzzel-activiteiten op één pagina per les, en zie wie wat heeft afgerond. Voor een school, met klassen van voornamen en geen leerlingaccounts; voor een bedrijf, als Academie met jouw eigen uitstraling en een inlog voor elke cursist.", "course_mk_home_point_1": "Activiteiten spelen in de les, niet in een nieuw tabblad", "course_mk_home_point_2": "Klassen zonder accounts, of cursisten die zelf inloggen", "course_mk_home_point_3": "Voortgang, cijfers en feedback voor elke cursus", "course_mk_home_link": "Ontdek Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "In het School-abonnement, of als Academie voor bedrijven", "course_mk_title": "Een leermanagementsysteem voor docenten en trainers, gebouwd rond je activiteiten.", "course_mk_body": "Tekst, afbeeldingen, video en elk van de [count] activiteitstypes op één pagina, met een overzicht van wie wat heeft gedaan. Er zijn twee versies: één voor een school, met klassen van leerlingen, en één voor een bedrijf, met groepen cursisten. Kies de jouwe.", "course_mk_cta_primary": "Bekijk het School-abonnement", "course_mk_cta_demo": "Probeer de democursus", "course_mk_assurance_1": "Geen leerlingaccounts", "course_mk_assurance_2": "Onderdeel van het School-abonnement", "course_mk_assurance_3": "Werkt met elk activiteitstype", "course_mk_demo_label": "Cursuspagina · leerlingweergave", "course_mk_demo_course": "Het oude Rome", "course_mk_demo_shared": "Gedeeld met [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] van [total] klaar", "course_mk_sample_page_1": "Wie waren de Romeinen?", "course_mk_sample_page_2": "Het dagelijks leven in Rome", "course_mk_sample_page_3": "Waarom het rijk viel", "course_mk_sample_intro": "Rome begon als een klein stadje aan de Tiber en groeide uit tot een rijk dat eeuwenlang over het Middellandse Zeegebied heerste.", "course_mk_sample_activity_1": "Romeinse cijfers", "course_mk_sample_activity_2": "Goden en godinnen", "course_mk_sample_activity_3": "Een dag in Rome", "course_mk_sample_student_1": "Anna", "course_mk_sample_student_2": "Bram", "course_mk_sample_student_3": "Chris", "course_mk_sample_student_4": "Daan W.", "course_mk_sample_student_5": "Emma", "course_mk_sample_student_6": "Fatima", "course_mk_step_1_title": "Schrijf het als een document", "course_mk_step_1_body": "Pagina's, secties, koppen en tekst — met tussen de blokken een plusje waarmee je precies naast de uitleg een afbeelding, video, kader of een van je activiteiten toevoegt.", "course_mk_step_2_title": "Deel het met een klas", "course_mk_step_2_body": "Een klas is een lijst met voornamen. Leerlingen openen de link, tikken één keer op hun naam en het apparaat onthoudt ze. Je kunt de link ook met iedereen delen, eventueel met een wachtwoord.", "course_mk_step_3_title": "Zie wie wat heeft afgerond", "course_mk_step_3_body": "Eén overzicht per cursus: leerlingen onder elkaar, activiteiten naast elkaar en in elk vakje een score. Hetzelfde vertrouwde resultatenpaneel, maar dan per klas.", "course_mk_progress_label": "Docentweergave", "course_mk_progress_title": "Elke leerling, elke activiteit, op één scherm", "course_mk_progress_body": "Bekijk één klas of alle klassen naast elkaar. Een vinkje is klaar, een stip is begonnen, en een naam die nog niemand heeft gekozen valt meteen op. Klik op een vakje om te zien wat die leerling heeft geantwoord, of zet live updates aan en zie het tijdens de les vollopen.", "course_mk_students_title": "Wat een leerling ziet", "course_mk_students_body": "De cursus opent als één pagina. Activiteiten speel je daarin — bijvoorbeeld een kruiswoordpuzzel, quiz of Memory — en activiteiten die het hele scherm nodig hebben, openen op een eigen pagina.", "course_mk_identity_title": "Een naam bevestigen, alleen als het nodig is", "course_mk_identity_body": "Standaard tik je gewoon op een naam in de lijst. Een klas kan om meer vragen: een wachtwoord dat elke leerling bij het eerste bezoek kiest, of inloggen met het Google- of Microsoft-account van school. Standaard staat dit uit; je schakelt het per klas in.", "course_mk_identity_1": "Tik op je naam in de klassenlijst", "course_mk_identity_2": "Een wachtwoord per leerling en per klas", "course_mk_identity_3": "Inloggen met een Google- of Microsoft-schoolaccount", "course_mk_identity_4": "Een wachtwoord voor de hele cursus", "course_mk_school_title": "Gemaakt voor een school, niet alleen voor één docent", "course_mk_school_body": "Cursussen staan ook in de schoolbibliotheek: deel een cursus zodat collega's hem kunnen gebruiken met hun eigen klassen, laat ze hem samen met jou bewerken, of laat ze een eigen kopie maken om te wijzigen. En een cursus vertaal je in één keer naar elk van de 23 talen van de site — met eigen kopieën van elke activiteit, zodat twee klassen twee sets resultaten krijgen.", "course_mk_school_1": "Cursussen in de gedeelde schoolbibliotheek", "course_mk_school_2": "Collega's gebruiken, kopiëren of bewerken — jij beslist", "course_mk_school_3": "Een cursus vertalen, inclusief activiteiten", "course_mk_connect_pointer": "Geef je al ergens anders cijfers?", "course_mk_connect_all": "Alle systemen", "course_mk_connect_privacy": "Welke leerlinggegevens worden gedeeld, en welke niet", "course_mk_connect_custom": "Aangepaste koppeling", "course_mk_connect_custom_status": "Elk ander platform", "course_mk_connect_kicker": "Of gebruik geen Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Hou je cursus waar die is.", "course_mk_connect_body": "Werkt jouw school al in Google Classroom, Moodle, Canvas of een ander systeem? Koppel dat dan in plaats daarvan: je voegt de activiteit daar toe, en de score van elke leerling komt vanzelf terug in de cijferlijst.", "course_mk_connect_link": "Zo werkt het koppelen van het systeem van je school", "course_mk_faq_title": "Voordat je begint", "course_mk_faq_1_q": "Hebben leerlingen of cursisten een account nodig?", "course_mk_faq_1_a": "Niet in een schoolklas: een klas is een lijst met voornamen die je erin plakt, en een leerling kiest één keer een naam op het eigen apparaat. Wil je wel echt inloggen — en een Academie begint daarmee — dan geeft de leerlingen- of cursistenlijst iedereen een eigen e-mailadres en wachtwoord, of inloggen met Google of Microsoft, en één identiteit over al hun klassen of groepen heen.", "course_mk_faq_2_q": "Wat kost het?", "course_mk_faq_2_a": "Voor een school niets boven op het School-abonnement: cursussen, klassen, cijfers en het voortgangsoverzicht horen erbij. Voor een bedrijf of opleider heeft het Academie-abonnement een maand- of jaarprijs met vijf trainers inbegrepen en geen prijs per cursist. De abonnementen hierboven laten de bedragen zien.", "course_mk_faq_3_q": "Kan ik mijn bestaande activiteiten gebruiken?", "course_mk_faq_3_a": "Ja — een cursus verwijst naar je activiteiten en kopieert ze nooit. Bewerk de activiteit en elke cursus die deze gebruikt, is meteen bijgewerkt.", "course_mk_trial_title": "Probeer Puzzel LMS [days] dagen lang", "course_mk_trial_body": "Heb je al een betaald abonnement? Vraag een proefperiode aan voor cursussen en klassen, zonder extra kosten. We bekijken elke aanvraag zelf en mailen je zodra je proefperiode is geopend.", "course_mk_trial_request": "Vraag een proefperiode van [days] dagen aan", "course_mk_trial_signed_out": "Log in met je betaalde account om een proefperiode aan te vragen.", "course_mk_trial_sign_in": "Inloggen", "course_mk_trial_not_paid": "De proefperiode is voor accounts met een betaald abonnement.", "course_mk_trial_requested": "We bekijken je aanvraag en mailen [email] zodra je proefperiode is geopend.", "course_mk_trial_status_requested": "Aanvraag verstuurd", "course_mk_trial_status_active": "Proefperiode actief", "course_mk_trial_step_sent": "Verstuurd", "course_mk_trial_step_review": "Wij bekijken hem", "course_mk_trial_step_open": "Proefperiode gaat open", "course_mk_trial_active": "Je proefperiode loopt tot [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Je abonnement bevat Puzzel LMS al.", "course_mk_trial_used": "Elk account kan Puzzel LMS één keer proberen, en dat is bij dit account al gebeurd. Met het School-abonnement blijven cursussen en klassen open.", "course_mk_trial_open": "Open je cursussen", "course_mk_trial_error": "Dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw.", "course_mk_trial_modal_title": "Vraag je Puzzel LMS-proefperiode aan", "course_mk_trial_modal_body": "Probeer cursussen en klassen [days] dagen lang op je eigen account, zonder extra kosten.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Cursussen en Klassen verschijnen in je dashboard zolang de proefperiode loopt.", "course_mk_trial_modal_point_start": "We bekijken elke aanvraag zelf. Je [days] dagen gaan in zodra we de proefperiode openen, niet zodra je dit verstuurt.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "We mailen [email] zodra je proefperiode is geopend.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Als hij eindigt, blijven je cursussen en klassen gewoon staan. Het School-abonnement opent ze weer.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Elk account kan Puzzel LMS één keer proberen.", "course_mk_trial_modal_send": "Aanvraag versturen", "course_mk_trial_sent_title": "Aanvraag verstuurd", "course_mk_trial_sent_body": "Bedankt! We bekijken je aanvraag en mailen [email] zodra je proefperiode is geopend. Houd je inbox in de gaten, en voor de zekerheid ook je spammap.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Cursussen en klassen, zonder LMS-rompslomp", "course_mk_card_body": "Eén doorlopende pagina per les, met je activiteiten tussen de uitleg, gedeeld met een klas op basis van voornamen.", "course_mk_card_point_1": "Tekst, media en activiteiten op één pagina", "course_mk_card_point_2": "Klassen zonder leerlingaccounts", "course_mk_card_point_3": "Voortgang per leerling en per cursus", "course_mk_card_link": "Bekijk Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: cursussen, klassen en voortgang per leerling", "course_mk_faq_4_q": "Welke is die van ons?", "course_mk_faq_4_a": "Een school kiest het School-abonnement — ook een Engelse “academy”-school: het Academie-abonnement is voor bedrijven en opleiders. Beide hebben dezelfde editor, activiteiten, voortgang en cijfers. De Academie begint met inloggen voor elke cursist en voegt je eigen naam en kleuren toe aan de cursistkant, plus insluiten op je eigen sites.", "course_mk_crumbs_label": "Je bent hier", "course_mk_route_schools_chip": "Voor scholen", "course_mk_route_academy_chip": "Academie", "course_mk_route_schools_link": "Bekijk de School LMS", "course_mk_route_academy_link": "Bekijk de Academie", "course_mk_cta_academy": "Begin met je Academie", "course_mk_cta_plans": "Vergelijk de abonnementen", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS voor scholen", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Academie", "course_mk_hub_school_kicker": "Voor scholen · in het School-abonnement", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS voor scholen", "course_mk_hub_school_body": "Lespagina's voor een klas. Leerlingen tikken op hun naam in een lijst — geen accounts — en jij ziet wie wat heeft gedaan, activiteit voor activiteit.", "course_mk_hub_school_point_1": "Klassen van voornamen, of een leerlingenlijst met inloggen", "course_mk_hub_school_point_2": "Klaar, begonnen en te doen voor elke leerling", "course_mk_hub_school_point_3": "Scores, feedback, inleveropdrachten en deadlines", "course_mk_hub_academy_kicker": "Voor bedrijven en opleiders", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Academie", "course_mk_hub_academy_body": "Onboarding en training op een portaal met jouw naam en kleuren erop. Cursisten loggen in met hun eigen account, en jij ziet wie wat heeft afgerond, groep voor groep.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Inloggen met e-mail en wachtwoord, Google of Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Jouw logo en kleuren, geen Puzzel aan de cursistkant", "course_mk_hub_academy_point_3": "Vijf trainers inbegrepen, geen prijs per cursist", "course_mk_hub_academy_point_4": "Klaar, begonnen en te doen voor elke cursist, groep voor groep", "course_mk_hub_parts_kicker": "Wat erin zit", "course_mk_hub_parts_title": "Beide bestaan uit dezelfde vier onderdelen.", "course_mk_hub_parts_body": "Elk heeft een eigen pagina. Waar een school en een bedrijf verschillen — een klas of een groep, een leerling of een cursist — laat de pagina je allebei zien.", "course_mk_part_shown_for": "Tonen voor", "course_mk_part_more": "Lees meer", "course_mk_part_back": "Terug naar het LMS-overzicht", "course_mk_part_others": "De andere onderdelen", "course_mk_part_builder_title": "Cursusbouwer", "course_mk_part_builder_short": "Tekst, media en activiteiten als blokken, op pagina's die je zelf schrijft.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Cursusbouwer — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Schrijf de pagina. De activiteiten zijn gewoon nog een blok.", "course_mk_part_builder_lead": "Koppen, tekst, afbeeldingen, video, een PDF, een formule — en al je activiteiten, tussen de alinea's geplaatst. Er is geen aparte opdracht om te koppelen: waar de uitleg staat, staat de activiteit.", "course_mk_part_builder_caption": "De kolom van de editor: blokken die je sleept, en het palet waar ze vandaan komen.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Elk blok dat een les nodig heeft", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Kop, tekst, afbeelding, video, audio, een document, een insluiting van Genially of Padlet, een kader, een formule, een tabel, een uitklapper en een scheidingslijn — plus je activiteiten en inleveropdrachten.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Jouw activiteiten, nooit kopieën", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Een cursus verwijst naar een activiteit; hij kopieert hem nooit. Kies uit je eigen activiteiten of uit de gedeelde bibliotheek, en een aanpassing aan de activiteit bereikt elke cursus die hem gebruikt.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Pagina's, op volgorde als je wilt", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Een lange cursus splits je op in pagina's met secties, één voor één te lezen. Zet “Pagina's op volgorde” aan, of open een pagina op een datum, na een andere pagina of na een activiteit.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Begin met een document", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Zet een les erin als Word-bestand, PDF of foto, en de AI-assistent maakt er pagina's, secties en tekst van, inclusief afbeeldingen, voor een paar AI-credits. Jij voegt de activiteiten toe.", "course_mk_part_builder_details_title": "Al het andere wat de editor kan", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Focus tijdens het spelen", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Stel een activiteit in om over de vervaagde les te openen — als oefening, of als opdracht met een inleveronderdeel — zodat een leerling met één ding tegelijk bezig is.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Deadlines", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Geef een activiteit of inleveropdracht een deadline. Die blijft daarna gewoon open; de leerling ziet dat het te laat is, en de cijfers laten zien wat ontbreekt.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Inleveropdrachten", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Een inleverblok vraagt om een tekst, een foto of een PDF. Jij geeft een score en een opmerking, of stuurt het terug voor een nieuwe ronde.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Print de hele cursus", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Eén afdruk voor de hele cursus: de tekst zoals je hem hebt geschreven, en elke activiteit als naam met een QR-code om hem te spelen.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Vertaal een cursus", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Kopieer een cursus in één keer naar elk van de 23 talen van de site, met een vertaalde kopie van elke activiteit erin.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Probeer het als leerling", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Open de cursus zoals een leerling dat zou doen en speel hem helemaal door. Niets van wat je daar doet, wordt bewaard.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "De kant van de leerling", "course_mk_part_builder_more_title": "Wat jij bouwt, is wat zij lezen.", "course_mk_part_builder_more_body": "De editor tekent elk blok precies zoals de cursuspagina dat doet, dus er is geen apart voorbeeld om te controleren. Elk van de [count] activiteitstypes kan erin; de types die het hele scherm nodig hebben, of meerdere spelers tegelijk, openen met één tik op hun eigen pagina.", "course_mk_builder_preview_label": "Leerlingweergave", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "Het palet", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] soorten blokken, één plusknop verderop.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Elk blok ziet er op de cursuspagina precies zo uit als in de editor. Dit is wat elk ervan doet.", "course_mk_block_heading": "Een kop binnen een sectie, om een lange pagina op te delen in stukken die je snel kunt overzien.", "course_mk_block_text": "Alinea's met vet, cursief, markeringen, lijsten, citaten en links.", "course_mk_block_image": "Een afbeelding die je erin sleept of kiest uit je mediabibliotheek, zo breed als de tekst of breder, met een onderschrift en alt-tekst.", "course_mk_block_video": "Plak een YouTube- of Vimeo-link, en de video speelt af op de pagina.", "course_mk_block_audio": "Een geluid of gesproken uitleg om af te spelen op de pagina, uit je mediabibliotheek.", "course_mk_block_document": "Een PDF die je uploadt en die je meteen op de pagina leest — of een deellink van Google of Microsoft, in een eigen viewer.", "course_mk_block_embed": "Een Genially, een Padlet, een GeoGebra — elk van de [count] vermelde diensten, in een frame op de pagina.", "course_mk_block_activity": "Elk van je activiteiten: gespeeld op de pagina zelf, op een eigen pagina, of in focus met een inleveropdracht.", "course_mk_showcase_kicker": "Het onderdeel dat alleen Puzzel.org heeft", "course_mk_showcase_title": "De activiteit is onderdeel van de les, geen link die je eruit stuurt.", "course_mk_showcase_body": "Elk van de [count] activiteitstypes past op een cursuspagina, direct onder de alinea die het oefent: kruiswoordpuzzels, quizzen, woordzoekers, legpuzzels, memory en al de rest. Het resultaat komt vanzelf in het voortgangsoverzicht en de cijfers terecht, zonder iets te hoeven koppelen.", "course_mk_showcase_pick": "Kies een type en druk in de les op Spelen:", "course_mk_showcase_displays": "Gespeeld in de les, geopend op een eigen pagina, of als opdracht die het hele scherm inneemt totdat hij is ingeleverd. Spellen voor een hele groep, zoals bingo, openen altijd op hun eigen pagina.", "course_mk_showcase_sample_page": "Oefen wat je net hebt gelezen", "course_mk_showcase_sample_text": "Je hebt gelezen hoe het werkt; probeer het nu zelf. Druk op Spelen en de activiteit start meteen hier in de les, zonder nieuw tabblad.", "course_mk_block_submission": "Werk om in te leveren: een tekst, een foto of een PDF. Jij geeft een score, een opmerking, of stuurt het terug voor een nieuwe ronde.", "course_mk_block_callout": "Een gekleurde melding die opvalt op de pagina: een tip, informatie of een waarschuwing.", "course_mk_block_math": "Een formule geschreven in LaTeX, gezet op de pagina.", "course_mk_block_reveal": "Een regel om op te klikken die opent wat eronder zit: een antwoord, een hint, een uitgewerkt voorbeeld.", "course_mk_block_table": "Rijen en kolommen, geplakt uit Excel of Google Sheets, geïmporteerd uit een CSV, of gelezen van een foto.", "course_mk_block_divider": "Een rustige lijn tussen twee delen van een pagina.", "course_mk_part_classes_title": "Klassen en groepen", "course_mk_part_classes_short": "Een naamlijst voor een klas, inloggen voor een lijst met mensen.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Klassen en groepen — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Een lijst met namen, of een lijst met mensen. Jij bepaalt hoeveel er wordt ingelogd.", "course_mk_part_classes_lead": "Plak een klassenlijst, en leerlingen tikken de eerste keer op hun eigen naam; het apparaat onthoudt ze daarna. Of zet de leerlingenlijst aan, en elke leerling — in een Academie elke cursist — logt in met een eigen account en blijft één persoon in al zijn klassen of groepen.", "course_mk_part_classes_caption": "Dezelfde lijst zoals een school hem leest, en zoals een Academie dat doet. Schakel hierboven.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Geen accounts, als je die niet wilt", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Een klas met alleen namen heeft geen e-mailadressen en geen wachtwoorden nodig. Een leerling kiest één keer zijn naam; koos iemand de verkeerde, dan reset jij dat apparaat vanuit de lijst.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Bewijs, wanneer je dat nodig hebt", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Vraag per klas om een wachtwoord dat elke leerling bij het eerste bezoek kiest, of om inloggen met Google of Microsoft — desgewenst beperkt tot je eigen domein.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Een leerlingenlijst, voor één identiteit", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Met de leerlingenlijst aan heeft iedereen een eigen e-mailadres en wachtwoord, of inloggen met Google of Microsoft, plus een inlogpagina en “Mijn cursussen” erbij. Standaard aan in een Academie, uit in een school.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Eén klas, veel cursussen", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Deel zoveel cursussen met een klas als je wilt. Elke leerling heeft één pagina met zijn voortgang over al die cursussen.", "course_mk_part_classes_details_title": "De rest", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Neem de lijst mee", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Typ of plak de namen voor een klas. Voor de leerlingenlijst importeer je een spreadsheet — CSV, Excel of OpenDocument — plak je de cellen, of laat je de AI-assistent een foto van een gedrukte lijst lezen.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Een inlogmail, geen wachtwoord om uit te delen", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Iedereen op de leerlingenlijst krijgt een mail met een link om een eigen wachtwoord te kiezen. Diezelfde mail is ook de reset wanneer ze het vergeten.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Naamwissels, bijgehouden", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Een klas houdt bij welke namen elk apparaat heeft gebruikt, markeert een apparaat dat er meerdere heeft gebruikt, en laat zien wat er onder elke naam is gespeeld — zodat je het kunt terugdraaien wanneer dat nodig is.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Delen, op vier manieren", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Eén link voor al je klassen, een link per klas, een QR-code, of — in een klaslokaal — een korte PIN op het bord.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Collega's, niet alleen jij", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Zet een cursus in de gedeelde bibliotheek, en collega's gebruiken hem met hun eigen klassen, kopiëren hem, of bewerken hem samen met jou.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Zo min mogelijk gegevens", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Een klas met alleen namen bevat precies de namen die je hebt getypt en niets meer: geen e-mailadressen, geen wachtwoorden, geen accounts. De leerlingenlijst vraagt alleen om een e-mailadres omdat inloggen er een nodig heeft.", "course_mk_part_classes_picker_body": "De cursus opent op de klassenlijst. Een leerling tikt één keer op zijn eigen naam, en het apparaat onthoudt hem vanaf dan; met “ben jij dit niet?” wisselt een gedeelde tablet van eigenaar.", "course_mk_class_add_hint": "Plak één naam per regel.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importeer een spreadsheet, of plak de cellen.", "course_mk_part_grades_title": "Cijfers en feedback", "course_mk_part_grades_short": "Voortgang per activiteit, jouw score en opmerking, en een export.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Cijfers en feedback — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "Te doen, begonnen, klaar — en een cijfer wanneer jij dat wilt.", "course_mk_part_grades_lead": "Elke activiteit in een cursus laat zien hoe ver elke leerling is gekomen. Het cijferoverzicht maakt daar een score per activiteit van — de automatische, of je eigen score met een opmerking — en een gemiddelde per leerling dat je kunt exporteren.", "course_mk_part_grades_caption": "Het cijferoverzicht: gekleurd naar score, je eigen scores gestippeld, een inleveropdracht na de deadline als ontbrekend.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "Voortgang, zonder iets te beoordelen", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "De voortgangspagina toont elke leerling tegenover elke activiteit — klaar, begonnen, te doen, of een naam die nog niemand heeft gekozen — en kan live meevullen tijdens de les.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Jouw score en jouw opmerking", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Bekijk wat een leerling heeft geantwoord, en geef dan je eigen score, als percentage, met een opmerking. De leerling ziet die meteen onder de activiteit.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Inleveropdrachten, teruggestuurd voor een nieuwe ronde", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Een inleveropdracht is een tekst, een foto of een PDF. Geef een score, een opmerking, of kies “Terugsturen ter verbetering”; elke ronde blijft bewaard.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Exporteren voor je administratie", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Download de cijfers als Excel — een blad met cijfers en een blad met feedback — of als CSV, voor je eigen cijferlijst.", "course_mk_part_grades_details_title": "Hoe de cijfers werken", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Altijd percentages", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Elke score is een heel percentage, de automatische net zo goed als die van jou, zodat een gemiddelde over alle activiteitstypes hetzelfde betekent.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Gemiddeldes die je kunt uitleggen", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Standaard telt een gemiddelde alleen mee wat een score heeft. Zet “niet gespeeld telt als 0” aan voor een eindcijfer.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Deadlines die ertoe doen", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Na de deadline en niet ingeleverd, wordt een onderdeel als ontbrekend gemarkeerd en telt het als 0. Na de deadline ingeleverd, wordt het als te laat gemarkeerd.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Wat jou nodig heeft, eerst", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "Het overzicht opent met wat jou nodig heeft: werk dat op een score wacht, werk dat ontbreekt, en de leerlingen met een laag gemiddelde.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Een dagelijkse samenvatting, als je wilt", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Zet één mail per dag aan met wat je klassen in je cursussen deden. Uit totdat je hem wilt.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Of hou de cijferlijst die je al hebt", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Geef je les in Google Classroom, Moodle of Canvas? Wijs daar losse activiteiten toe, en elke score komt vanzelf terug in die cijferlijst.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Inleveringen", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Elke versie van een inlevering, bewaard.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Stuur een inlevering terug ter verbetering met een score en een opmerking, en die versie verhuist naar de geschiedenis terwijl er een nieuwe ronde opent. Jij en degene die inleverde zien dezelfde tijdlijn: elke versie, de notitie die erbij zat, en wat jij erover zei.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Een tekst, foto's of een pdf, met een notitie voor jou bij de inlevering", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Zoveel rondes als nodig; de nieuwste opmerking blijft zichtbaar terwijl ze eraan werken", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Download elk bestand van een cursus in één zip", "course_mk_part_portal_title": "Mijn cursussen en branding", "course_mk_part_portal_short": "Een inlogpagina en een startpagina voor elke leerling — in je eigen kleuren, voor een Academie.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Mijn cursussen en branding — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Eén adres om in te loggen. Eén pagina met alles wat is toegewezen.", "course_mk_part_portal_lead": "Met de leerlingenlijst aan krijgt jouw school of Academie een eigen inlogpagina. Elke leerling of cursist komt op “Mijn cursussen” terecht: elke cursus die met hun klassen of groepen is gedeeld, en hoever ze zijn. Een Academie zet overal haar eigen naam en kleuren op.", "course_mk_part_portal_caption": "“Mijn cursussen” zoals een leerling van een school het ziet, en zoals een cursist van een Academie het ziet. Schakel hierboven.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Een eigen inlogpagina", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Je account krijgt een kort adres op puzzel.org/learn. Het toont nooit wie er op je lijst staat: mensen loggen in met hun e-mailadres en wachtwoord, of met Google of Microsoft als je dat aanzet.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Alles wat is toegewezen, op één plek", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Mijn cursussen” toont elke cursus van elke klas of groep waar iemand in zit, hoeveel ervan is afgerond, en waar hij kan verdergaan.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Jouw uitstraling, geen Puzzel (Academie)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Een Academie stelt haar naam, een logo en twee kleuren in, elk met een eigen tekstkleur en een contrastcheck. Haar cursistpagina's tonen helemaal geen Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Binnen je eigen site (Academie)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Laat tot tien van je eigen sites — een intranet, een helpcentrum — de inlogpagina, “Mijn cursussen” en de cursuspagina's insluiten.", "course_mk_part_portal_details_title": "De details waar IT naar vraagt", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "De setupmail is de reset", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Een nieuw iemand krijgt een setupmail om een wachtwoord te kiezen; “wachtwoord vergeten?” stuurt dezelfde soort link opnieuw.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google en Microsoft, gekoppeld op e-mailadres", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "Inloggen met Google of Microsoft werkt alleen voor het adres dat op je lijst staat, zodat niemand inlogt als iemand anders.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Meerdere apparaten tegelijk", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Iemand kan tegelijk ingelogd zijn op zijn laptop en zijn telefoon. Zijn voortgang is één record.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Een adres dat blijft", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "De korte naam van de inlogpagina wordt voorgesteld op basis van de naam van je account. Je kunt hem één keer wijzigen, en het oude adres blijft naar het nieuwe verwijzen.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Alleen exacte sites", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "Insluiten werkt alleen met exacte https-adressen, geen jokertekens, zodat niemand anders op een gedeelde host jouw pagina's kan insluiten.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Niets om te installeren", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "Het is een webpagina: telefoons, tablets en de gedeelde laptop in de pauzeruimte werken allemaal.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Maak het van jou · Academie", "course_mk_portal_studio_title": "Probeer de instellingen die een Academie heeft.", "course_mk_portal_studio_body": "Dit zijn de echte brandinginstellingen, werkend op het voorbeeld: je naam, twee kleuren met de tekst op elk en hoe leesbaar dat is, en de manieren waarop cursisten inloggen. Je inlogpagina krijgt dan een eigen adres om te delen.", "course_mk_portal_studio_more": "Upload een logo om in plaats van de naam te tonen, en noem tot tien van je eigen sites die deze pagina's mogen insluiten.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS voor scholen", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS voor scholen · in het School-abonnement", "course_mk_sch_title": "Een lespagina met de activiteiten er al in.", "course_mk_sch_body": "Schrijf de pagina zoals je een werkblad zou schrijven — tekst, foto's, video, audio — en zet een quiz, een kruiswoordpuzzel of een Memory er zo tussen. De klas opent één link.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Schrijf het, zet de activiteiten erin", "course_mk_sch_claim_1_body": "Koppen, tekst, foto's, video — en elk van de [count] activiteitstypen, die daar tussen de alinea's gewoon speelbaar zijn.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Leerlingen tikken op hun naam. Geen accounts.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Ze openen de link, kiezen één keer hun eigen naam uit de klassenlijst, en het apparaat onthoudt ze.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Zie wie wat heeft gedaan", "course_mk_sch_claim_3_body": "Klaar, begonnen, te doen — per activiteit, per leerling. Geef alleen een score en een opmerking waar je dat wilt.", "course_mk_sch_caption": "Een cursuspagina zoals een leerling die ziet: de echte pagina, met voorbeeldinhoud.", "course_mk_sch_parts_title": "Alles erin, onderdeel voor onderdeel", "course_mk_sch_parts_body": "Elk onderdeel heeft zijn eigen pagina met de details.", "course_mk_sch_faq_title": "Voordat je begint", "course_mk_sch_faq_1_q": "Hebben leerlingen een account nodig?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Nee. Een klas is een lijst met voornamen die je erin plakt; een leerling kiest één keer zijn naam op zijn apparaat, en dat is alles. Wil je meer zekerheid? Vraag om een wachtwoord of een Google- of Microsoft-login per klas, of zet de leerlingenlijst aan voor echte accounts.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Wat kost het?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Niets boven op het School-abonnement. Cursussen, klassen, cijfers en het voortgangsoverzicht horen erbij; in elk lager abonnement blijven de activiteiten zelf beschikbaar.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Kan ik de activiteiten gebruiken die ik al heb gemaakt?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Ja — een cursus verwijst naar je activiteiten, hij kopieert ze nooit. Bewerk de activiteit en elke cursus die hem gebruikt, is meteen bijgewerkt.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Kan ik het uitproberen voordat de school betaalt?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Bij elk betaald abonnement kun je met de kaart hierboven een proefperiode voor cursussen en klassen aanvragen. We bekijken hem zelf en mailen je zodra hij aanstaat.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Academie — een LMS voor onboarding en training", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Academie · voor bedrijven en opleiders", "course_mk_acad_title": "De onboarding van je nieuwe mensen wordt echt afgemaakt.", "course_mk_acad_body": "Bouw de cursus één keer — de beleidstekst, een korte video, een quiz om te checken of het is blijven hangen — zet hem achter een inlogpagina met jouw naam en kleuren, en zie wie klaar is.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Elke cursist logt in", "course_mk_acad_claim_1_body": "Voeg mensen toe vanuit een spreadsheet; iedereen krijgt een mail om een wachtwoord in te stellen. Of laat ze inloggen met Google of Microsoft, gekoppeld op hun e-mailadres.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Jouw merk, niet het onze", "course_mk_acad_claim_2_body": "Jouw naam, logo en twee kleuren op de inlogpagina, “Mijn cursussen” en elke cursuspagina, zonder Puzzel aan de kant van de cursist. Zet het binnen je eigen intranet als je wilt.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Zie wie klaar is", "course_mk_acad_claim_3_body": "Voortgang en cijfers per groep en per cursist, je eigen scores en opmerkingen, en een Excel-export voor de administratie.", "course_mk_acad_caption": "“Mijn cursussen” van een Academie in haar eigen kleuren: de echte kaarten, met voorbeeldcursussen.", "course_mk_acad_parts_title": "De vier onderdelen, zoals een Academie ze gebruikt", "course_mk_acad_parts_body": "Elk heeft zijn eigen pagina. Kies daar “Academie” om het in jouw woorden te zien.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Binnen je eigen site", "course_mk_acad_embed_title": "Zet het portaal binnen je intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Noem tot tien van je eigen sites, en zij mogen de inlogpagina, “Mijn cursussen” en de cursussen insluiten, zodat cursisten blijven waar ze al werken.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Heb je al een LMS?", "course_mk_acad_lti_title": "Gebruik de activiteiten zonder het portaal.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas en andere LTI 1.3-systemen kunnen één Puzzel-activiteit in een van hun cursussen plaatsen, en de score komt terug in hun cijferlijst.", "course_mk_acad_lti_link": "Zo werkt het koppelen van een systeem", "course_mk_acad_faq_title": "Voordat je begint", "course_mk_acad_faq_1_q": "Is de Academie voor academies in het onderwijs?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Nee. Het Academie-abonnement is voor bedrijven en opleiders. Een school neemt het School-abonnement, dat hetzelfde LMS heeft.", "course_mk_acad_faq_2_q": "Wat heeft een cursist nodig?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Een e-mailadres. Ze krijgen een mail met een link om hun wachtwoord in te stellen, of loggen in met Google of Microsoft op datzelfde adres als je dat aanzet. Er hoeft niets geïnstalleerd te worden.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Wat kost het?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Een maand- of jaarprijs, met vijf trainers inbegrepen en meer als je die nodig hebt. Er is geen prijs per cursist: wat telt, zijn de spelersessies, en cursuspagina's zelf zijn onbeperkt.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Werkt het op een telefoon?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Ja. De inlogpagina, “Mijn cursussen” en de cursuspagina's zijn webpagina's die werken op een telefoon, een tablet of een laptop.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Kunnen we ons bestaande trainingsmateriaal gebruiken?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Ja. Een Word-bestand, een pdf of een foto van een hand-out wordt met de AI-assistent cursuspagina's, en je voegt de activiteiten toe waar je wilt checken of het is blijven hangen.", "course_mk_compare_kicker": "Scholen en de Academie", "course_mk_compare_title": "Dezelfde editor, dezelfde activiteiten. Andere mensen aan de andere kant.", "course_mk_compare_1_label": "Wie doet mee", "course_mk_compare_1_school": "Een klas leerlingen. Standaard tikken ze op hun naam in een lijst — geen accounts.", "course_mk_compare_1_academy": "Groepen cursisten, elk met een eigen account ingelogd.", "course_mk_compare_2_label": "De woorden", "course_mk_compare_2_school": "Leerlingen, klassen, docenten.", "course_mk_compare_2_academy": "Cursisten, groepen, trainers — op elk scherm dat een cursist of trainer leest.", "course_mk_compare_3_label": "Inloggen", "course_mk_compare_3_school": "Gewoon de naam, een wachtwoord per klas, of Google of Microsoft. De leerlingenlijst voegt e-mailadres en wachtwoord toe.", "course_mk_compare_3_academy": "De cursistenlijst: e-mailadres en wachtwoord, Google of Microsoft — jij kiest welke.", "course_mk_compare_4_label": "Delen", "course_mk_compare_4_school": "Een link, een link per klas, een QR-code, of een pincode op het bord.", "course_mk_compare_4_academy": "Je inlogpagina, en “Mijn cursussen” voor elke cursist.", "course_mk_compare_5_label": "Cijfers", "course_mk_compare_5_school": "Voortgang, je eigen scores en opmerkingen, deadlines, en een Excel- of CSV-export.", "course_mk_compare_5_academy": "Hetzelfde, per groep.", "course_mk_compare_6_label": "Uitstraling", "course_mk_compare_6_school": "Die van Puzzel.org zelf.", "course_mk_compare_6_academy": "Jouw naam, logo en kleuren, geen Puzzel aan de kant van de cursist, en ruimte in je eigen sites.", "course_mk_compare_7_label": "Prijs", "course_mk_compare_7_school": "Onderdeel van het School-abonnement, per jaar.", "course_mk_compare_7_academy": "Het Academie-abonnement, per maand of per jaar; geen prijs per cursist.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Romeinen: wie was wie?", "course_mk_sample_tip": "Sommige Romeinse wegen zijn zo goed aangelegd dat er nu nog auto's overheen rijden.", "course_mk_sample_video": "Hoe een aquaduct werkt", "course_mk_sample_submission": "Ontwerp je eigen Romeinse munt", "course_mk_sample_reveal": "Waarom viel het rijk? Denk eerst na, open dan pas", "course_mk_sample_school": "De Eikenhof", "course_mk_sample_group": "Nieuwe medewerkers · najaar", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Waterbron Academy", "course_mk_sample_course_welcome": "Welkom bij het team", "course_mk_sample_course_security": "Basis beveiliging", "course_mk_sample_course_customers": "Werken met klanten", "course_mk_sample_course_water": "De waterkringloop", "course_mk_sample_course_fractions": "Breuken, deel 2", "course_mk_sample_work_page": "Wachtwoorden en phishing", "course_mk_sample_work_intro": "De meeste inbraken beginnen met een e-mail die er echt uitziet. Deze pagina laat zien waar je op moet letten, en wat je doet als je het niet zeker weet.", "course_mk_sample_work_tip": "Niet zeker over een e-mail? Stuur hem door naar de IT-desk voordat je erin ergens op klikt.", "course_mk_sample_work_quiz": "Phishing of niet?", "course_mk_sample_work_memory": "Koppel de beveiligingsbegrippen", "course_mk_sample_work_crossword": "Beveiligingswoorden", "course_mk_sample_work_video": "Twee minuten over sterke wachtwoorden", "course_mk_sample_work_submission": "Upload je ondertekende IT-beleid", "course_mk_sample_work_reveal": "Je hebt je laptop in de trein laten liggen. Wat nu? Denk eerst na, open dan pas", "course_mk_sample_round_1_text": "Mijn munt heeft de kop van de keizer aan de voorkant.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Een goed begin! Wat stond er op de achterkant van een Romeinse munt? Voeg het toe en lever opnieuw in.", "course_mk_sample_round_2_text": "De voorkant toont Augustus, de achterkant een adelaar, met SPQR langs de rand.", "course_mk_sample_round_2_note": "Ik heb de achterkant toegevoegd, zoals je vroeg.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Veel beter. De adelaar en de letters maken er een echte Romeinse munt van.", "course_mk_sample_work_reply": "Reageer op een ontevreden klant", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Beste heer Jansen, we bieden onze excuses aan voor de vertraging. Uw bestelling komt binnenkort aan.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Vriendelijk, maar vaag. Zet het bestelnummer en de nieuwe leverdatum in de eerste zin.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Beste heer Jansen, uw bestelling 4821 komt nu donderdag aan. We bieden onze excuses aan voor het wachten en hebben de verzendkosten terugbetaald.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "Bestelnummer, datum en terugbetaling toegevoegd.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Dit is hem: duidelijk, en het vertelt hem wat we eraan hebben gedaan.", "course_menu_translate": "Vertalen naar…", "course_translate_title": "Deze cursus vertalen", "course_translate_body": "Een kopie van de cursus in een andere taal, met eigen kopieën van elke activiteit — twee cursussen, twee sets resultaten. Het origineel blijft zoals het is.", "course_translate_language": "Taal", "course_translate_pick": "Kies een taal", "course_translate_cost": "De cursustekst: [count] AI-credits ([rows] tekstfragmenten) · je hebt er [credits]", "course_translate_activities": "Plus [count] activiteiten, elk voor de eigen prijs — 1 credit per [per] rijen.", "course_translate_short": "Niet genoeg AI-credits voor de cursustekst.", "course_translate_too_large": "Deze cursus bevat te veel tekst om in één keer te vertalen.", "course_translate_note": "Vertalingen zijn trouw aan het origineel: namen en voorbeelden blijven zoals ze zijn.", "course_translate_start": "Vertalen", "course_translate_busy": "Vertalen…", "course_translate_progress_course": "De cursustekst wordt vertaald…", "course_translate_progress_activity": "Activiteit [n] van [total] wordt gekopieerd en vertaald…", "course_toast_translated": "Vertaald — de nieuwe cursus wordt geopend", "course_toast_translate_partial": "Vertaald — [count] activiteiten konden niet worden gekopieerd en verwijzen nog naar de originelen", "course_toast_translate_failed": "De cursus kon niet worden vertaald — er is niets gemaakt", "course_menu_move_to_school": "Naar schoolbibliotheek verplaatsen", "course_menu_move_to_school__work": "Naar academiebibliotheek verplaatsen", "course_menu_move_to_mine": "Naar mijn cursussen verplaatsen", "course_toast_moved_to_school": "Verplaatst naar de schoolbibliotheek — jij blijft de auteur", "course_toast_moved_to_school__work": "Verplaatst naar de academiebibliotheek — jij blijft de auteur", "course_toast_moved_to_mine": "Verplaatst naar je cursussen", "course_toast_moved_classes": "Verplaatst. Klassen van andere docenten zijn eraf gehaald — zij kunnen de cursus opnieuw met hen delen", "course_toast_moved_classes__work": "Verplaatst. Groepen van andere trainers zijn eraf gehaald — zij kunnen de cursus opnieuw met hen delen", "course_toast_move_locked": "Iemand bewerkt de cursus nu — probeer het opnieuw zodra die klaar is", "course_toast_move_failed": "De cursus kon niet worden verplaatst — er is niets gewijzigd", "course_edited_by": "Bewerkt door [name]", "course_toast_save_failed": "De cursus kon niet worden opgeslagen", "course_copy_suffix": "(kopie)", "course_untitled": "Naamloze cursus", "course_back": "Cursussen", "course_name_title": "Cursusnaam — direct bewerken", "course_save_saved": "alle wijzigingen opgeslagen", "course_save_saving": "opslaan…", "course_save_dirty": "niet-opgeslagen wijzigingen", "course_save_failed": "opslaan mislukt — probeer het opnieuw", "course_save_retry": "Opnieuw opslaan", "course_counts": "[pages] pagina's · [sections] secties · [blocks] blokken", "course_btn_course": "Instellingen", "course_btn_preview": "Voorbeeld", "course_btn_share": "Delen", "course_sections_label": "Secties", "course_add_section": "Sectie toevoegen", "course_section_n": "Sectie [n]", "course_section_title_placeholder": "Sectietitel", "course_section_blocks": "[count] blokken", "course_section_untitled": "Naamloze sectie", "course_section_remove": "Sectie verwijderen", "course_section_remove_title": "Deze sectie verwijderen?", "course_section_remove_body": "[title] en de [count] blokken worden uit de cursus verwijderd. Activiteiten worden niet verwijderd.", "course_section_remove_confirm": "Sectie verwijderen", "course_section_move_up": "Sectie omhoog verplaatsen", "course_section_move_down": "Sectie omlaag verplaatsen", "course_description_placeholder": "Voeg een beschrijving toe…", "course_intro_placeholder": "Voeg een intro toe voor deze cursus…", "course_add_block": "Blok toevoegen", "course_add_block_here": "Hier een blok toevoegen", "course_palette_hint": "↑↓ verplaatsen · ⏎ invoegen · esc sluiten", "course_block_heading": "Kop", "course_block_text": "Tekst", "course_block_image": "Afbeelding", "course_block_video": "Video", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Document", "course_block_embed": "Insluiten", "course_block_activity": "Activiteit", "course_block_callout": "Kader", "course_block_math": "Formule", "course_block_reveal": "Uitklapper", "course_block_table": "Tabel", "course_block_divider": "Scheidingslijn", "course_block_move_up": "Omhoog verplaatsen", "course_block_move_down": "Omlaag verplaatsen", "course_block_remove": "Blok verwijderen", "course_block_drag": "Sleep om te verplaatsen", "course_heading_placeholder": "Kop", "course_text_placeholder": "Schrijf hier…", "course_text_editing": "Tekstblok · bewerken", "course_tool_bold": "Vet", "course_tool_italic": "Cursief", "course_tool_underline": "Onderstrepen", "course_tool_highlight": "Markeren", "course_tool_link": "Link", "course_tool_h2": "Kop 2", "course_tool_h3": "Kop 3", "course_tool_ul": "Opsommingstekens", "course_tool_ol": "Genummerde lijst", "course_tool_quote": "Citaat", "course_link_prompt": "Linkadres", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Link toevoegen", "course_link_remove": "Link verwijderen", "course_link_close": "Sluiten", "course_text_tools": "Tekstopmaak", "course_text_too_long": "Deze tekst is te lang om op te slaan — maak hem iets korter.", "course_image_title": "Afbeeldingsblok", "course_image_body": "Sleep hier een afbeelding naartoe of kies er een uit je mediabibliotheek.", "course_image_pick": "Afbeelding uploaden", "course_image_replace": "Vervangen", "course_image_caption_placeholder": "Bijschrift (optioneel)", "course_image_alt_placeholder": "Beschrijf de afbeelding voor schermlezers", "course_image_width_content": "Tekstbreedte", "course_image_width_wide": "Breed", "course_image_adjust": "Formaat en alt-tekst", "course_image_shape": "Vorm", "course_image_shape_original": "Origineel", "course_image_fit": "Binnen het kader", "course_image_fit_cover": "Kader vullen", "course_image_fit_contain": "Alles laten zien", "course_image_width": "Breedte", "course_image_height": "Hoogte", "course_image_height_auto": "Automatisch", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Resetten", "course_image_height_hint": "Sleep de handgreep op de onderrand van de afbeelding om hem korter te maken.", "course_image_resize": "Sleep om het formaat te wijzigen", "course_image_alt": "Alt-tekst", "course_image_alt_hint": "Wordt voorgelezen in plaats van de afbeelding. Laat leeg als het bijschrift al genoeg zegt.", "course_video_title": "Videoblok · plak een URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… of vimeo.com/…", "course_video_add": "Toevoegen", "course_video_hint": "Plak een YouTube- of Vimeo-link — wij sluiten de video voor je in.", "course_video_found": "Ingesloten video gevonden — leerlingen bekijken hem op de pagina.", "course_video_found__work": "Ingesloten video gevonden — cursisten bekijken hem op de pagina.", "course_video_invalid": "Die link verwijst niet naar een YouTube- of Vimeo-video.", "course_video_change": "URL wijzigen", "course_video_caption_placeholder": "Bijschrift (optioneel)", "course_audio_title": "Audioblok", "course_audio_body": "Een mp3 die je hebt opgenomen, of een bestand uit de bibliotheek.", "course_audio_pick": "Audio kiezen", "course_audio_replace": "Vervangen", "course_audio_caption_placeholder": "Titel (optioneel)", "course_embed_title": "Insluitblok · plak een insluitcode of een link", "course_embed_placeholder": "Insluitcode of link — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Toevoegen", "course_embed_hint": "Plak de insluitcode uit [services]. Bij de meeste staat die onder Delen → Insluiten.", "course_embed_found": "[service] gevonden — leerlingen gebruiken het op de pagina.", "course_embed_found__work": "[service] gevonden — cursisten gebruiken het op de pagina.", "course_embed_invalid": "Dit kunnen we niet insluiten. Plak de insluitcode uit een van deze: [services].", "course_embed_title_placeholder": "Titel die leerlingen zien", "course_embed_title_placeholder__work": "Titel die cursisten zien", "course_embed_replace": "Vervangen", "course_document_title": "Documentblok", "course_document_body": "Sleep hier een PDF naartoe (tot 10 MB), of plak een link naar een Google- of Microsoft-bestand.", "course_document_upload": "PDF uploaden", "course_document_or": "of", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… of onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Link toevoegen", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets en Drive, OneDrive en SharePoint. Deel het bestand eerst met je leerlingen.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets en Drive, OneDrive en SharePoint. Deel het bestand eerst met je cursisten.", "course_document_link_found": "Link gevonden — leerlingen lezen het gewoon op de pagina.", "course_document_link_found__work": "Link gevonden — cursisten lezen het gewoon op de pagina.", "course_document_link_invalid": "Dat is geen Google- of Microsoft-documentlink. Een Word- of PowerPoint-bestand? Sla het op als PDF en upload dat.", "course_document_uploading": "Uploaden… [percent]%", "course_document_checking": "Bestand wordt gecontroleerd op virussen…", "course_document_checking_body": "Dit duurt meestal minder dan een minuut.", "course_document_title_placeholder": "Titel die leerlingen zien", "course_document_title_placeholder__work": "Titel die cursisten zien", "course_document_allow_download": "Leerlingen mogen downloaden", "course_document_allow_download__work": "Cursisten mogen downloaden", "course_document_replace": "Vervangen", "course_document_page_of": "Pagina [page] van [total]", "course_document_pages": "[count] pagina's", "course_document_zoom_in": "Inzoomen", "course_document_zoom_out": "Uitzoomen", "course_document_fullscreen": "Volledig scherm", "course_document_exit_fullscreen": "Volledig scherm sluiten", "course_document_download": "Downloaden", "course_document_failed": "Dit document kon hier niet worden getoond.", "course_document_open": "Open de PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Dat bestand is geen PDF. Een Word- of PowerPoint-bestand? Sla het eerst op als PDF.", "course_document_error_too_large": "Die PDF is groter dan 10 MB. Exporteer hem opnieuw met een kleinere bestandsgrootte.", "course_document_error_too_many_pages": "Die PDF heeft meer dan 100 pagina's.", "course_document_error_encrypted": "Die PDF is beveiligd met een wachtwoord. Verwijder het wachtwoord en upload hem opnieuw.", "course_document_error_unreadable": "Die PDF kon niet worden gelezen. Probeer hem opnieuw te exporteren.", "course_document_error_infected": "De virusscan heeft dit bestand gemarkeerd, dus het is verwijderd en kan niet worden gebruikt.", "course_document_error_scan_failed": "De virusscan kon niet worden voltooid. Probeer het straks opnieuw.", "course_document_error_missing_upload": "De upload werd onderbroken. Probeer het opnieuw.", "course_document_error_over_allowance": "Je PDF-opslag zit vol. Verwijder PDF's die je niet meer gebruikt onder Cursussen → PDF-opslag, en probeer het opnieuw.", "course_document_error_no_lms_access": "Documenten uploaden is onderdeel van Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Je bent geen lid meer van deze schoolbibliotheek.", "course_document_error_not_a_member__work": "Je bent geen lid meer van deze academiebibliotheek.", "course_document_error_unauthorized": "Je sessie is verlopen. Log opnieuw in en probeer het nogmaals.", "course_document_error_something_went_wrong": "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.", "course_activity_change": "Wijzigen", "course_activity_display": "Waar hij wordt gespeeld", "course_activity_display_inline": "In de les", "course_activity_display_page": "Eigen pagina", "course_activity_display_focus": "Opdracht", "course_activity_focus_mode": "Terwijl leerlingen eraan werken", "course_activity_focus_mode__work": "Terwijl cursisten eraan werken", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Les verborgen tot inleveren", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Les verborgen tijdens het werken — ze kunnen terug", "course_activity_focus_note": "De les is verborgen achter de opdracht; jij bepaalt wanneer leerlingen hem weer zien.", "course_activity_focus_note__work": "De les is verborgen achter de opdracht; jij bepaalt wanneer cursisten hem weer zien.", "course_activity_results_kept": "Leerlingen uit de klassen van de cursus spelen onder hun eigen naam, en hun resultaten worden bewaard.", "course_activity_results_kept__work": "Cursisten uit de groepen van de cursus spelen onder hun eigen naam, en hun resultaten worden bewaard.", "course_activity_class_skips_form": "Leerlingen uit de klassen van de cursus beginnen meteen onder hun eigen naam, en hun resultaten worden bewaard. In je voorbeeld probeer je het als leerling: zonder naam, er wordt niets bewaard.", "course_activity_class_skips_form__work": "Cursisten uit de groepen van de cursus beginnen meteen onder hun eigen naam, en hun resultaten worden bewaard. In je voorbeeld probeer je het als cursist: zonder naam, er wordt niets bewaard.", "course_activity_open_form": "Nog niet gedeeld met een klas: spelers registreren zich in elke activiteit apart, en hun resultaten worden niet op cursusniveau verzameld.", "course_activity_open_form__work": "Nog niet gedeeld met een groep: spelers registreren zich in elke activiteit apart, en hun resultaten worden niet op cursusniveau verzameld.", "course_activity_own_settings": "Nog niet gedeeld met een klas: spelers blijven anoniem, en hun resultaten worden niet op cursusniveau verzameld.", "course_activity_own_settings__work": "Nog niet gedeeld met een groep: spelers blijven anoniem, en hun resultaten worden niet op cursusniveau verzameld.", "course_activity_missing": "Deze activiteit bestaat niet meer — kies een andere.", "course_activity_pick": "Kies een activiteit", "course_activity_page_note": "Opent als volledige pagina; daarna kom je hier terug.", "course_activity_resize": "Hoogte aanpassen", "course_activity_resize_done": "Klaar", "course_activity_resize_hint": "Sleep de handgreep tot de activiteit past. Leerlingen zien hem op deze grootte op de cursuspagina.", "course_activity_resize_hint__work": "Sleep de handgreep tot de activiteit past. Cursisten zien hem op deze grootte op de cursuspagina.", "course_activity_preview_badge": "Voorbeeld · niet speelbaar", "course_activity_frame_height": "Kaderhoogte", "course_activity_preview_failed": "Het voorbeeld kon niet worden geladen.", "course_own_page_reason_type": "[type] wordt met de hele groep gespeeld, dus die opent altijd op een eigen pagina.", "course_own_page_reason_teams": "“In teams spelen” staat aan bij deze activiteit, dus die opent op een eigen pagina. Zet het uit om hem in de les te spelen.", "course_own_page_reason_same_device": "“Samen op één apparaat spelen” staat aan bij deze activiteit, dus die opent op een eigen pagina. Zet het uit om hem in de les te spelen.", "course_own_page_reason_challenge": "“Uitdagingsmodus” staat aan bij deze activiteit, dus die opent op een eigen pagina. Zet het uit om hem in de les te spelen.", "course_callout_info": "Info", "course_callout_tip": "Tip", "course_callout_warning": "Let op", "course_callout_tone": "Stijl", "course_callout_placeholder": "Wat moeten leerlingen onthouden?", "course_callout_placeholder__work": "Wat moeten cursisten onthouden?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Geschreven in LaTeX-notatie. Open “Notatie” voor voorbeelden die je kunt aanklikken.", "course_math_error": "Nog geen geldige formule: [error]", "course_math_examples": "Notatie", "course_math_examples_intro": "Klik op een voorbeeld om het toe te voegen waar je cursor staat.", "course_math_examples_more": "Alle notatie die je kunt gebruiken", "course_math_ex_power": "Macht", "course_math_ex_index": "Index", "course_math_ex_fraction": "Breuk", "course_math_ex_root": "Vierkantswortel", "course_math_ex_nth_root": "Andere wortels", "course_math_ex_operators": "Keer, delen, plus-min", "course_math_ex_compare": "Vergelijken", "course_math_ex_greek": "Griekse letters", "course_math_ex_degrees": "Graden", "course_math_ex_text": "Woorden in een formule", "course_math_ex_brackets": "Haakjes die meegroeien", "course_math_ex_sum": "Somteken", "course_math_ex_integral": "Integraal", "course_math_ex_lines": "Stappen, uitgelijnd op =", "course_reveal_title_placeholder": "Een vraag, of „Toon het antwoord”", "course_reveal_placeholder": "Wat verschijnt wanneer een leerling dit opent", "course_reveal_placeholder__work": "Wat verschijnt wanneer een cursist dit opent", "course_reveal_open_in_builder": "Verborgen tot het wordt geopend", "course_reveal_default_title": "Tonen", "course_table_header": "Koprij", "course_table_add_row": "Rij toevoegen", "course_table_add_column": "Kolom toevoegen", "course_table_remove_row": "Rij verwijderen", "course_table_remove_column": "Kolom verwijderen", "course_table_cell": "Rij [row], kolom [column]", "course_table_caption_placeholder": "Bijschrift (optioneel)", "course_table_import": "Importeren", "course_table_import_busy": "De tabel wordt gelezen…", "course_table_import_hint": "Plak cellen uit Excel of Sheets rechtstreeks in het raster, of gebruik Importeren voor een Excel-bestand of een foto van een tabel.", "course_table_import_done": "Tabel geïmporteerd", "course_table_import_none": "Hierin kon geen tabel worden gevonden. Er zijn geen credits afgeschreven.", "course_table_import_failed": "De tabel kon niet worden gelezen. Er zijn geen credits afgeschreven.", "course_table_import_type": "Dat bestand is geen spreadsheet of afbeelding.", "course_table_import_size": "Die afbeelding is groter dan 4 MB.", "course_table_import_title": "Een tabel importeren", "course_table_import_body": "Begin met een tabel die je al hebt. Je kunt daarna nog elke cel aanpassen.", "course_table_import_drop": "Sleep hier een bestand of een afbeelding naartoe", "course_table_import_drop_paste": "of plak een screenshot of gekopieerde cellen met [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Een Excel- of CSV-bestand", "course_table_import_src_sheet_note": "Het eerste tabblad komt binnen zoals het is. Gratis.", "course_table_import_src_picture": "Een screenshot of foto van een tabel", "course_table_import_src_picture_note": "Uit een document, een dia of een lesboek. De AI-assistent leest hem voor 1 AI-credit.", "course_table_import_src_cells": "Gekopieerde cellen", "course_table_import_src_cells_note": "Uit Excel, Google Sheets of Word. Plak ze hier of rechtstreeks in het raster. Gratis.", "course_table_import_wait": "Dit duurt een paar seconden. Er wordt niets afgeschreven als er geen tabel wordt gevonden.", "course_table_import_replace": "Dit vervangt wat nu in de tabel staat.", "course_table_import_balance": "Je hebt [balance] AI-credits", "course_divider_label": "Scheidingslijn", "course_settings_name": "Naam", "course_settings_description": "Beschrijving", "course_settings_colour": "Kleur", "course_settings_cover": "Omslag", "course_settings_cover_pick": "Kiezen uit mediabibliotheek", "course_settings_cover_remove": "Omslag verwijderen", "course_settings_published": "Gepubliceerd", "course_settings_published_hint": "Leerlingen met de link kunnen de cursus openen.", "course_settings_published_hint__work": "Cursisten met de link kunnen de cursus openen.", "course_settings_draft_hint": "Alleen jij kunt de cursus openen totdat die is gepubliceerd.", "course_settings_close": "Sluiten", "course_picker_kicker": "Activiteitenblok · [course]", "course_picker_title": "Kies een activiteit", "course_picker_search": "Zoek in je activiteiten…", "course_picker_tab_mine": "Mijn mappen", "course_picker_tab_school": "Schoolbibliotheek", "course_picker_tab_school__work": "Academiebibliotheek", "course_picker_empty_title": "Niets met die naam", "course_picker_empty_body": "Probeer een ander woord of maak eerst een nieuwe activiteit.", "course_picker_none_title": "Nog geen activiteiten", "course_picker_none_body": "Maak eerst een activiteit en voeg die daarna hier toe.", "course_picker_foot_selected": "Geselecteerd: [name] — wordt op de pagina gespeeld.", "course_picker_foot_selected_page": "Geselecteerd: [name] — opent op een eigen pagina.", "course_picker_foot_default": "Multiplayertypen openen altijd op een eigen pagina.", "course_picker_add": "Toevoegen aan cursus", "course_picker_new": "Nieuwe activiteit", "course_picker_own_page": "eigen pagina", "course_picker_unfiled": "Niet in een map", "course_picker_count": "[count] activiteiten", "course_picker_close": "Sluiten", "course_media_uploading": "Uploaden…", "course_media_upload_failed": "Uploaden is mislukt — probeer het opnieuw.", "course_share_title": "Deze cursus delen", "course_share_body": "Iedereen met de link kan de cursus openen en doorlopen.", "course_share_draft": "Deze cursus is nog een concept: de link werkt alleen voor jou. Publiceer de cursus om leerlingen toegang te geven.", "course_share_draft__work": "Deze cursus is nog een concept: de link werkt alleen voor jou. Publiceer de cursus om cursisten toegang te geven.", "course_share_copy": "Link kopiëren", "course_share_copied": "Gekopieerd", "course_share_link_for": "Link voor", "course_share_link_all": "Alle klassen", "course_share_link_all__work": "Alle groepen", "course_share_link_class_hint": "Slaat de klasvraag over: leerlingen die deze link openen, zien alleen [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Slaat de groepsvraag over: cursisten die deze link openen, zien alleen [class].", "course_share_link_all_hint": "Leerlingen kiezen eerst hun klas. Eén link voor elke klas.", "course_share_link_all_hint__work": "Cursisten kiezen eerst hun groep. Eén link voor elke groep.", "course_share_link_all_count": "Alle klassen ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Alle groepen ([count])", "course_share_link_only": "Alleen [class]", "course_share_sharing_with": "Gedeeld met", "course_share_summary": "[count] klassen", "course_share_summary__work": "[count] groepen", "course_share_summary_one": "1 klas", "course_share_summary_one__work": "1 groep", "course_share_summary_none": "Nog geen klassen", "course_share_summary_none__work": "Nog geen groepen", "course_share_more": "+[count] meer", "course_share_remove_class": "Stop met delen met [class]", "course_share_selected_count": "[count] van [total]", "course_share_search": "Klassen zoeken", "course_share_search__work": "Groepen zoeken", "course_share_select_all": "Alles selecteren", "course_share_clear_all": "Alles wissen", "course_share_select_these": "Deze selecteren", "course_share_clear_these": "Deze wissen", "course_share_filter_all": "Alle", "course_share_no_match": "Geen klassen komen overeen met “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Geen groepen komen overeen met “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "inloggen", "course_share_qr_hint": "Scan deze code om de cursus op een ander apparaat te openen.", "course_preview_bar": "Voorbeeld — zo zien leerlingen dit", "course_preview_bar__work": "Voorbeeld — zo zien cursisten dit", "course_preview_edit": "Cursus bewerken", "course_page_label": "Cursus", "course_outline_label": "In deze cursus", "course_outline_count": "[done] van [total] klaar", "course_outline_total": "[done] van [total] activiteiten klaar", "course_outline_no_activities": "Nog geen activiteiten in deze cursus", "course_status_todo": "Te doen", "course_status_started": "Gestart", "course_status_done": "Klaar", "course_status_handed_in": "Ingeleverd", "course_play": "Spelen", "course_play_demo": "Probeer als leerling", "course_play_demo__work": "Probeer als cursist", "course_play_demo_note": "Een testrun: zonder naam, er wordt niets bewaard.", "course_print": "Afdrukken", "course_print_page": "Deze pagina", "course_print_course": "De hele cursus", "course_print_activity": "Deze activiteit afdrukken", "course_print_scan_play": "Scan om het online te spelen", "course_print_scan_watch": "Scan om het online te bekijken", "course_print_scan_listen": "Scan om online te luisteren", "course_print_scan_open": "Scan om het online te openen", "course_print_opens_later": "Opent later", "course_focus_mode_assignment": "Opdracht", "course_focus_cover_practice": "Opdracht · schermvullend", "course_focus_cover_assignment": "Opdracht · schermvullend totdat je inlevert", "course_focus_hand_in": "Inleveren", "course_focus_handing_in": "Inleveren…", "course_focus_hand_in_confirm": "Nu inleveren? Je kunt je antwoorden hierna niet meer wijzigen.", "course_focus_keep_going": "Doorgaan", "course_focus_handed_in": "Ingeleverd", "course_focus_hand_in_failed": "Dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw.", "course_focus_back": "Terug naar de les", "course_play_again": "Opnieuw spelen", "course_open_page_note": "Opent op een eigen pagina. Kom hier terug als je klaar bent.", "course_all_done_title": "Je hebt alles gedaan 🎉", "course_all_done_body": "Je hebt elke activiteit in deze cursus afgerond.", "course_not_found_title": "Deze cursus is er niet", "course_not_found_body": "Misschien is de link verkeerd getypt of is de cursus verwijderd.", "course_draft_title": "Deze cursus is nog niet gepubliceerd", "course_draft_body": "Vraag je docent om de link zodra de cursus klaar is.", "course_draft_body__work": "Vraag je trainer om de link zodra de cursus klaar is.", "course_footer": "Gemaakt met Puzzel.org", "course_loading": "De cursus wordt geladen…", "course_not_yours_title": "Dit is niet jouw cursus", "course_not_yours_body": "Alleen de docent die de cursus heeft gemaakt, kan hem bewerken. Log in met dat account of open de cursus als leerling.", "course_not_yours_body__work": "Alleen de trainer die de cursus heeft gemaakt, kan hem bewerken. Log in met dat account of open de cursus als cursist.", "course_signin_title": "Log in om cursussen te bewerken", "course_signin_body": "Cursussen horen bij het schoolabonnement. Log in met je schoolaccount om de editor te openen.", "course_signin_body__work": "Cursussen horen bij het academieabonnement. Log in met je academieaccount om de editor te openen.", "course_activity_gone": "Deze activiteit is niet meer beschikbaar.", "course_tile_open": "Open [name] in de editor", "course_outline_section_progress": "[done] van [total] activiteiten klaar in [title]", "course_activity_untitled": "Naamloze activiteit", "course_leave_unsaved": "Je laatste wijzigingen worden nog opgeslagen.", "course_picker_more": "Nog [count] tonen", "course_picker_loading": "Je activiteiten worden geladen…", "class_panel_intro": "Een klas is een lijst met voornamen. Leerlingen kiezen één keer hun eigen naam — geen accounts, geen wachtwoorden.", "class_panel_intro__work": "Een groep is een lijst met voornamen. Cursisten kiezen één keer hun eigen naam — geen accounts, geen wachtwoorden.", "class_new": "Nieuwe klas", "class_new__work": "Nieuwe groep", "class_empty_title": "Nog geen klassen", "class_empty_title__work": "Nog geen groepen", "class_empty_body": "Maak een klas, plak de namen en deel er een cursus mee. Leerlingen tikken op hun eigen naam — dat is alles.", "class_empty_body__work": "Maak een groep, plak de namen en deel er een cursus mee. Cursisten tikken op hun eigen naam — dat is alles.", "class_col_class": "Klas", "class_col_class__work": "Groep", "class_col_year": "Jaar", "class_col_students": "Leerlingen", "class_col_students__work": "Cursisten", "class_col_courses": "Gedeelde cursussen", "class_actions": "Klasacties", "class_actions__work": "Groepsacties", "class_menu_open": "Openen", "class_menu_rename": "Hernoemen", "class_menu_delete": "Verwijderen", "class_untitled": "Naamloze klas", "class_untitled__work": "Naamloze groep", "class_name_label": "Klasnaam", "class_name_label__work": "Groepsnaam", "class_name_placeholder": "Groep 6A", "class_year_label": "Schooljaar", "class_year_label__work": "Jaar", "class_year_optional": "optioneel", "class_year_none": "Geen schooljaar", "class_year_none__work": "Geen jaar", "class_create_title": "Nieuwe klas", "class_create_title__work": "Nieuwe groep", "class_create_body": "Geef de klas een naam. Hierna voeg je de leerlingen toe.", "class_create_body__work": "Geef de groep een naam. Hierna voeg je de cursisten toe.", "class_create_confirm": "Klas maken", "class_create_confirm__work": "Groep maken", "class_edit_title": "Klasgegevens", "class_edit_title__work": "Groepsgegevens", "class_save": "Opslaan", "class_cancel": "Annuleren", "class_email_label": "E-mail van leerling", "class_email_label__work": "E-mail van cursist", "class_email_add": "E-mail toevoegen", "class_email_change": "E-mail wijzigen", "class_email_placeholder": "naam@school.nl", "class_email_placeholder__work": "naam@bedrijf.nl", "class_email_invalid": "Dat lijkt geen e-mailadres.", "class_email_hint": "Blijft bij de leerling bewaard en is alleen voor jou zichtbaar. Er wordt niets naartoe verstuurd.", "class_email_hint__work": "Blijft bij de cursist bewaard en is alleen voor jou zichtbaar. Er wordt niets naartoe verstuurd.", "class_email_remove": "E-mail verwijderen", "class_back": "Alle klassen", "class_back__work": "Alle groepen", "class_breadcrumb": "Klassen / [name]", "class_breadcrumb__work": "Groepen / [name]", "class_meta": "[year] · [count] leerlingen", "class_meta__work": "[year] · [count] cursisten", "class_meta_one": "[year] · 1 leerling", "class_meta_one__work": "[year] · 1 cursist", "class_meta_no_year": "[count] leerlingen", "class_meta_no_year__work": "[count] cursisten", "class_meta_no_year_one": "1 leerling", "class_meta_no_year_one__work": "1 cursist", "class_claimed_pill": "[claimed] van [total] gekoppeld", "class_reset_all": "Alle apparaatkoppelingen resetten", "class_add_students": "Leerlingen toevoegen", "class_add_students__work": "Cursisten toevoegen", "class_col_shows_as": "Wordt getoond als", "class_col_full_name": "Volledige naam", "class_col_device": "Apparaat", "class_claimed_on": "Gekoppeld op [date]", "class_not_claimed": "Nog niet gekoppeld", "class_claimed_short": "gekoppeld", "class_not_claimed_short": "nog niet", "class_reset_link": "Apparaat resetten", "class_remove_student": "Uit klas verwijderen", "class_remove_student__work": "Uit groep verwijderen", "class_single_placeholder": "Voeg één leerling toe — voor- en achternaam, e-mail optioneel", "class_single_placeholder__work": "Voeg één cursist toe — voor- en achternaam, e-mail optioneel", "class_single_add": "Toevoegen", "class_add_title": "Leerlingen toevoegen", "class_add_title__work": "Cursisten toevoegen", "class_add_label": "Eén naam per regel", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Leerlingen zien hun voornaam. Alleen wanneer twee leerlingen dezelfde voornaam hebben, wordt de eerste letter van hun achternaam toegevoegd. Een e-mail achter een naam wordt bij de leerling bewaard; er wordt niets naartoe gestuurd.", "class_add_hint__work": "Cursisten zien hun voornaam. Alleen wanneer twee cursisten dezelfde voornaam hebben, wordt de eerste letter van hun achternaam toegevoegd. Een e-mail achter een naam wordt bij de cursist bewaard; er wordt niets naartoe gestuurd.", "class_add_preview": "Ze zien", "class_add_preview_count": "[count] namen · [resolved] hadden een achternaamletter nodig", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Inloggen hoeft niet — ze kiezen hun naam op de cursuspagina.", "class_add_confirm": "[count] leerlingen toevoegen", "class_add_confirm__work": "[count] cursisten toevoegen", "class_add_confirm_one": "1 leerling toevoegen", "class_add_confirm_one__work": "1 cursist toevoegen", "class_add_empty": "Plak of typ minstens één naam.", "class_remove_title": "[name] uit [class] verwijderen?", "class_remove_body": "De resultaten gaan mee — ook wat deze leerling in de gedeelde cursussen heeft gespeeld, wordt verwijderd. De apparaatkoppeling wordt vrijgegeven.", "class_remove_keep": "In klas houden", "class_remove_keep__work": "In groep houden", "class_remove_confirm": "Verwijderen", "class_reset_all_title": "Alle apparaatkoppelingen in [class] resetten?", "class_reset_all_body": "Iedereen kiest de volgende keer opnieuw een naam. Resultaten blijven staan — handig na een vakantie of als de tablets zijn omgewisseld.", "class_reset_all_confirm": "Alle [count] resetten", "class_reset_one_title": "Apparaat van [name] resetten?", "class_reset_one_body": "[name] kiest opnieuw een naam, op elk apparaat — handig als er van tablet is gewisseld of iemand anders die naam heeft gepakt. Het oude apparaat wordt binnen een uur uitgelogd. De resultaten blijven staan.", "class_reset_one_confirm": "Apparaat resetten", "class_reset_one_toast": "Apparaatkoppeling gereset — [name] kiest de volgende keer opnieuw een naam.", "class_reset_all_toast": "Alle apparaatkoppelingen gereset.", "class_delete_title": "[class] verwijderen?", "class_delete_body": "De klas, alle leerlingen erin en hun resultaten in de gedeelde cursussen worden voorgoed verwijderd. De cursussen blijven staan.", "class_delete_body__work": "De groep, alle cursisten erin en hun resultaten in de gedeelde cursussen worden voorgoed verwijderd. De cursussen blijven staan.", "class_delete_confirm": "Klas verwijderen", "class_delete_confirm__work": "Groep verwijderen", "class_toast_saved": "Klas opgeslagen", "class_toast_saved__work": "Groep opgeslagen", "class_toast_deleted": "Klas verwijderd", "class_toast_deleted__work": "Groep verwijderd", "class_toast_removed": "[name] verwijderd", "class_toast_failed": "Dat lukte niet — probeer het opnieuw.", "class_err_too_many": "Een klas kan maximaal 200 leerlingen bevatten.", "class_err_too_many__work": "Een groep kan maximaal 200 cursisten bevatten.", "class_empty_roster_title": "Nog geen leerlingen", "class_empty_roster_title__work": "Nog geen cursisten", "class_empty_roster_body": "Plak de namen uit je lijst — één per regel.", "class_shared_with": "Gedeeld met", "class_shared_none": "Nog niet gedeeld met een klas", "class_shared_none__work": "Nog niet gedeeld met een groep", "class_shared_hint": "Leerlingen kiezen hun naam — inloggen hoeft niet.", "class_shared_hint__work": "Cursisten kiezen hun naam — inloggen hoeft niet.", "class_identity_label": "Zo bewijzen leerlingen wie ze zijn", "class_identity_label__work": "Zo bewijzen cursisten wie ze zijn", "class_identity_name": "Alleen de naam", "class_identity_name_hint": "Alleen de lijst. Geschikt voor bijna elke klas.", "class_identity_name_hint__work": "Alleen de lijst. Geschikt voor bijna elke groep.", "class_identity_password": "Een zelfgekozen wachtwoord", "class_identity_password__work": "Een zelfgekozen wachtwoord", "class_identity_password_hint": "Voor een gedeeld computerlokaal, of als iemand op de naam van een ander tikt. Nog niet beschikbaar.", "course_share_classes_title": "Delen met klassen", "course_share_classes_title__work": "Delen met groepen", "course_share_classes_hint": "Leerlingen kiezen hun naam uit de klassenlijst.", "course_share_classes_hint__work": "Cursisten kiezen hun naam uit de groepenlijst.", "course_share_other_teachers": "Klassen van andere docenten", "course_share_other_teachers__work": "Groepen van andere trainers", "course_menu_copy_to_mine": "Naar mijn cursussen kopiëren", "course_copy_title": "“[name]” kopiëren naar je cursussen", "course_copy_body": "Je krijgt een eigen kopie van de cursus en van de [count] activiteiten erin, om naar wens te wijzigen. Het origineel blijft ongewijzigd, en je kopie begint als concept.", "course_copy_body_one": "Je krijgt een eigen kopie van de cursus en van de activiteit erin, om naar wens te wijzigen. Het origineel blijft ongewijzigd, en je kopie begint als concept.", "course_copy_body_none": "Je krijgt een eigen kopie van de cursus, om naar wens te wijzigen. Het origineel blijft ongewijzigd, en je kopie begint als concept.", "course_copy_progress_activity": "Activiteit [n] van [total] kopiëren…", "course_copy_progress_course": "Cursus kopiëren…", "course_copy_start": "Kopie maken", "course_copy_busy": "Bezig met kopiëren…", "course_toast_copied": "Gekopieerd — deze cursus is nu van jou", "course_toast_copied_partial": "Gekopieerd. [count] activiteiten konden niet worden gekopieerd en verwijzen nog naar het origineel", "course_toast_copy_failed": "De cursus kon niet worden gekopieerd — probeer het opnieuw", "course_share_manage_classes": "Klassen beheren", "course_share_manage_classes__work": "Groepen beheren", "course_share_no_classes": "Nog geen klassen — maak er een onder Klassen op het dashboard.", "course_share_no_classes__work": "Nog geen groepen — maak er een onder Groepen op het dashboard.", "course_share_class_meta": "[count] leerlingen", "course_share_class_meta__work": "[count] cursisten", "course_share_class_meta_one": "1 leerling", "course_share_class_meta_one__work": "1 cursist", "course_share_note_none": "Nog niet gedeeld met een klas — iedereen met de link speelt zonder naam.", "course_share_note_none__work": "Nog niet gedeeld met een groep — iedereen met de link speelt zonder naam.", "course_share_note_one": "Gedeeld met 1 klas. De voortgang wordt per leerling getoond.", "course_share_note_one__work": "Gedeeld met 1 groep. De voortgang wordt per cursist getoond.", "course_share_note_many": "Gedeeld met [count] klassen. Leerlingen kiezen eerst hun klas en dan hun naam.", "course_share_note_many__work": "Gedeeld met [count] groepen. Cursisten kiezen eerst hun groep en dan hun naam.", "course_share_footer": "Geen accounts, geen wachtwoorden — één naam per apparaat.", "course_share_publish": "Publiceren", "course_share_unpublish": "Publicatie intrekken", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] leerlingen", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] cursisten", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 leerling", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 cursist", "course_picker_which_class": "In welke klas zit je?", "course_picker_which_class__work": "In welke groep zit je?", "course_picker_pick_name": "Kies je naam", "course_picker_pick_hint": "Tik op je eigen naam. Dit apparaat onthoudt je.", "course_picker_not_listed": "Sta je niet in de lijst? Vraag het je docent.", "course_picker_not_listed__work": "Sta je niet in de lijst? Vraag het je trainer.", "course_picker_confirm_title": "Jij bent [name].", "course_picker_confirm_body": "Dit apparaat onthoudt je. Ben je iemand anders? Vraag het je docent.", "course_picker_confirm_body__work": "Dit apparaat onthoudt je. Ben je iemand anders? Vraag het je trainer.", "course_picker_confirm_start": "Starten", "course_picker_confirm_back": "Dat ben ik niet", "course_picker_claimed": "[name] is al actief op een ander apparaat — vraag het je docent.", "course_picker_claimed__work": "[name] is al actief op een ander apparaat — vraag het je trainer.", "course_picker_too_many": "Te veel pogingen vanaf dit netwerk — wacht een paar minuten.", "course_picker_failed": "Dat lukte niet — probeer het opnieuw.", "course_picker_claiming": "Even geduld…", "course_you_are": "Jij bent [name]", "course_not_you": "ben jij dit niet?", "course_not_you_title": "Niet [name]?", "course_not_you_body": "Dit apparaat is niet meer [name] — kies je eigen naam uit de klassenlijst.", "course_not_you_body__work": "Dit apparaat is niet meer [name] — kies je eigen naam uit de groepenlijst.", "course_not_you_logged": "Naamwissels worden opgeslagen: je docent kan zien welke namen op dit apparaat zijn gebruikt.", "course_not_you_logged__work": "Naamwissels worden opgeslagen: je trainer kan zien welke namen op dit apparaat zijn gebruikt.", "course_not_you_stay": "Ik ben [name]", "course_not_you_switch": "Kies een andere naam", "course_picker_device_limit": "Dit apparaat is vandaag al voor meerdere namen gebruikt — vraag het je docent.", "course_picker_device_limit__work": "Dit apparaat is vandaag al voor meerdere namen gebruikt — vraag het je trainer.", "course_continue_note": "Je gaat verder waar je gebleven was.", "course_change_class": "Andere klas", "course_change_class__work": "Andere groep", "course_signed_in_note": "Je bent ingelogd op een account. Als je een naam kiest, schakelt deze browser over naar de klas.", "course_signed_in_note__work": "Je bent ingelogd op een account. Als je een naam kiest, schakelt deze browser over naar de groep.", "course_progress_title": "Voortgang", "course_progress_kicker": "Cursussen / [course]", "course_progress_open_course": "Cursus openen", "course_progress_sort_name": "Sorteren: op naam", "course_progress_sort_completion": "Sorteren: op voortgang", "course_progress_legend_done": "Klaar", "course_progress_legend_started": "Begonnen", "course_progress_legend_handed_in": "Ingeleverd", "course_progress_legend_todo": "Te doen", "course_progress_legend_unclaimed": "Nog niet gekoppeld", "course_progress_summary": "[done] van [total] activiteiten klaar", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] leerlingen zijn nog niet gekoppeld", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] cursisten zijn nog niet gekoppeld", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 leerling is nog niet gekoppeld", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 cursist is nog niet gekoppeld", "course_progress_col_student": "Leerling", "course_progress_col_student__work": "Cursist", "course_progress_col_done": "Klaar", "course_progress_not_claimed": "nog niet gekoppeld", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Nog niemand is begonnen", "course_progress_empty_body": "De cursus is gedeeld met [classes]. Zodra een leerling een naam kiest en een activiteit speelt, verschijnt dat hier.", "course_progress_empty_body__work": "De cursus is gedeeld met [classes]. Zodra een cursist een naam kiest en een activiteit speelt, verschijnt dat hier.", "course_progress_no_classes_title": "Deel de cursus eerst met een klas", "course_progress_no_classes_title__work": "Deel de cursus eerst met een groep", "course_progress_no_classes_body": "Voor voortgang per leerling heb je een klas nodig: deel de cursus via het venster Delen met een klas, waarna leerlingen hun naam kiezen.", "course_progress_no_classes_body__work": "Voor voortgang per cursist heb je een groep nodig: deel de cursus via het venster Delen met een groep, waarna cursisten hun naam kiezen.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Maak eerst een klas", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Maak eerst een groep", "course_progress_no_classes_yet_body": "Voortgang per leerling vereist een klas, en je hebt er nog geen. Maak er een aan op het dashboard en deel deze cursus er daarna mee.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "Voortgang per cursist vereist een groep, en je hebt er nog geen. Maak er een aan op het dashboard en deel deze cursus er daarna mee.", "course_progress_make_class": "Klas maken", "course_progress_make_class__work": "Groep maken", "course_progress_no_activities_title": "Nog geen activiteiten in deze cursus", "course_progress_no_activities_body": "Voeg in de editor een activiteitenblok toe — dat spelen leerlingen en dat verschijnt hier.", "course_progress_no_activities_body__work": "Voeg in de editor een activiteitenblok toe — dat spelen cursisten en dat verschijnt hier.", "course_progress_copy_link": "Link opnieuw kopiëren", "course_progress_share": "Delen", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Sluiten", "course_progress_dialog_report": "Volledig rapport openen", "course_progress_dialog_hint": "In het volledige rapport staan elke poging, de antwoorden en de tijd.", "course_progress_menu": "Voortgang", "course_progress_students": "[count] leerlingen", "course_progress_students__work": "[count] cursisten", "course_progress_students_one": "1 leerling", "course_progress_students_one__work": "1 cursist", "course_progress_not_yours_title": "Dit is niet jouw cursus", "course_progress_not_yours_body": "Alleen de docent die de cursus heeft gemaakt, kan de voortgang bekijken.", "course_progress_not_yours_body__work": "Alleen de trainer die de cursus heeft gemaakt, kan de voortgang bekijken.", "course_progress_class_all": "Alle klassen", "course_progress_class_all__work": "Alle groepen", "course_progress_activity_gone": "Activiteit verwijderd", "course_locked_title": "Deze cursus heeft een wachtwoord", "course_locked_body": "Vraag je docent ernaar en typ het hier. Dit apparaat onthoudt het.", "course_locked_body__work": "Vraag je trainer ernaar en typ het hier. Dit apparaat onthoudt het.", "course_locked_placeholder": "Wachtwoord", "course_locked_open": "Cursus openen", "course_locked_opening": "Openen…", "course_locked_wrong": "Dat is niet het juiste wachtwoord.", "course_locked_too_many": "Te veel pogingen vanaf dit netwerk — wacht een paar minuten.", "course_locked_failed": "Dat lukte niet — probeer het opnieuw.", "course_settings_password": "Om een wachtwoord vragen", "course_settings_password_hint": "Leerlingen voeren het één keer per apparaat in. De activiteiten blijven via hun eigen links speelbaar.", "course_settings_password_hint__work": "Cursisten voeren het één keer per apparaat in. De activiteiten blijven via hun eigen links speelbaar.", "course_settings_password_off_hint": "Uit — iedereen met de link kan de cursus openen.", "course_settings_password_placeholder": "Wachtwoord (4–64 tekens)", "course_settings_password_set": "Wachtwoord instellen", "course_settings_password_change": "Wachtwoord wijzigen", "course_settings_password_on": "Wachtwoord ingesteld — leerlingen voeren het één keer per apparaat in.", "course_settings_password_on__work": "Wachtwoord ingesteld — cursisten voeren het één keer per apparaat in.", "course_settings_password_short": "Gebruik minstens 4 tekens.", "course_settings_pacing": "Pagina's op volgorde", "course_settings_pacing_on_hint": "Een pagina opent zodra alle activiteiten ervoor zijn afgerond.", "course_settings_pacing_off_hint": "Leerlingen openen de pagina's in willekeurige volgorde.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Cursisten openen de pagina's in willekeurige volgorde.", "course_settings_dialog_title": "Cursusinstellingen", "course_settings_group_course": "Cursus", "course_settings_group_access": "Toegang", "course_settings_group_sharing": "Delen", "course_settings_group_pages": "Pagina's", "course_settings_group_notifications": "Meldingen", "course_settings_pages_hint": "Wanneer een losse pagina opent — op een datum, of na een andere pagina of activiteit — stel je in bij die pagina in de editor.", "course_settings_summary": "In mijn dagelijkse samenvatting", "course_settings_summary_on_hint": "Telt mee in je dagelijkse samenvatting, als die aanstaat in je LMS-instellingen.", "course_settings_summary_off_hint": "Wordt niet meegenomen in je dagelijkse samenvatting.", "course_settings_summary_school_hint": "Alleen voor jou: het telt je eigen klassen op deze schoolcursus, en de klassen van de school als jij hem hebt gedeeld.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Alleen voor jou: het telt je eigen groepen op deze academiecursus, en de groepen van de academie als jij hem hebt gedeeld.", "course_lms_notifications": "Meldingen", "course_lms_daily_summary": "Dagelijkse samenvatting", "course_lms_daily_summary_hint": "Eén e-mail per dag met hoeveel leerlingen iets hebben afgerond, ingeleverd of gestart in je cursussen. Alleen aantallen: namen blijven in het voortgangsoverzicht. Niets te melden, geen e-mail.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Eén e-mail per dag met hoeveel cursisten iets hebben afgerond, ingeleverd of gestart in je cursussen. Alleen aantallen: namen blijven in het voortgangsoverzicht. Niets te melden, geen e-mail.", "course_lms_daily_summary_to": "Verzonden naar [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Om een cursus over te slaan, zet je 'm uit in de instellingen van die cursus.", "course_lms_summary_on": "Dagelijkse samenvatting aan", "course_lms_summary_off": "Dagelijkse samenvatting uit", "course_page_locked_short": "opent later", "course_page_locked_title": "Deze pagina is nog niet open", "course_page_locked_body": "Rond eerst de activiteiten op [title] af. Deze pagina opent zodra die klaar zijn.", "course_page_locked_go": "Ga naar [title]", "course_page_locked_activity_body": "Rond eerst [activity] af. Deze pagina opent zodra die klaar is.", "course_page_opens_on": "Deze pagina opent op [date].", "course_page_opens_short": "Opent [date]", "course_page_opens_after": "Opent na [title]", "course_page_opens_title": "Wanneer leerlingen deze pagina kunnen openen", "course_page_opens_title__work": "Wanneer cursisten deze pagina kunnen openen", "course_page_opens_always": "Altijd open", "course_page_opens_on_date": "Op een datum", "course_page_opens_after_choice": "Wanneer iets anders klaar is", "course_page_opens_always_hint": "Leerlingen kunnen de pagina op elk moment openen.", "course_page_opens_always_hint__work": "Cursisten kunnen de pagina op elk moment openen.", "course_page_opens_on_date_hint": "Gesloten tot de datum en tijd die je kiest.", "course_page_opens_after_hint": "Gesloten tot een pagina of activiteit klaar is.", "course_page_opens_activities": "Activiteiten", "course_page_opens_note": "Leerlingen zien wanneer de pagina opent. Dit bepaalt het tempo van de cursus, maar houdt de inhoud van de pagina niet geheim.", "course_page_opens_note__work": "Cursisten zien wanneer de pagina opent. Dit bepaalt het tempo van de cursus, maar houdt de inhoud van de pagina niet geheim.", "course_next_locked": "Rond de activiteiten op deze pagina af om de volgende te openen", "course_next_opens": "De volgende pagina opent [date]", "course_next_locked_other": "De volgende pagina is nog niet open", "course_toast_password_set": "Wachtwoord ingesteld", "course_toast_password_cleared": "Wachtwoord verwijderd", "course_pages_label": "Inhoud", "course_page_untitled": "Naamloze pagina", "course_page_title_placeholder": "Paginatitel", "course_page_intro_placeholder": "Voeg een intro toe voor deze pagina…", "course_add_page": "Pagina toevoegen", "course_add_assignment": "Opdracht toevoegen", "course_add_subpage": "Subpagina toevoegen", "course_page_n": "Pagina [n]", "course_page_actions": "Pagina-acties", "course_section_actions": "Sectie-acties", "course_block_actions": "Blok-acties", "course_undo": "Ongedaan maken", "course_undo_hint": "Laatste wijziging ongedaan maken (⌘Z)", "course_page_move_up": "Pagina omhoog verplaatsen", "course_page_move_down": "Pagina omlaag verplaatsen", "course_page_nest": "Als subpagina van…", "course_page_nest_root": "Hoofdniveau", "course_page_unnest": "Niveau omhoog", "course_page_remove": "Pagina verwijderen", "course_page_remove_title": "Deze pagina verwijderen?", "course_page_remove_body": "[title] en alles wat erop staat — [pages] pagina's, [blocks] blokken — worden uit de cursus verwijderd. Activiteiten worden niet verwijderd.", "course_page_remove_body_one": "[title] en de [blocks] blokken erop worden uit de cursus verwijderd. Activiteiten worden niet verwijderd.", "course_page_remove_confirm": "Pagina verwijderen", "course_page_last": "Een cursus heeft minstens één pagina nodig.", "course_pages_count": "[count] pagina's", "course_next_page": "Volgende: [title]", "course_prev_page": "Terug: [title]", "course_page_done": "[done] van [total] klaar", "course_page_no_activities": "Geen activiteiten op deze pagina", "course_page_header_hint": "Alles onder deze pagina telt ervoor mee.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] activiteiten", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 activiteit", "course_page_n_of": "Pagina [n] van [total]", "course_page_drop_inside": "Onder [page]", "course_page_drop_top": "Hoofdniveau", "course_meta_pages": "[pages] pagina's · [activities] activiteiten", "class_identity_google": "Inloggen met Google", "class_identity_google_hint": "Leerlingen loggen in met hun Google-account van school. Bij het eerste bezoek wordt het account aan de naam gekoppeld; op een nieuw apparaat hoeft niets opnieuw ingesteld te worden.", "class_identity_google_hint__work": "Cursisten loggen in met hun zakelijke Google-account. Bij het eerste bezoek wordt het account aan de naam gekoppeld; op een nieuw apparaat hoeft niets opnieuw ingesteld te worden.", "class_identity_microsoft": "Inloggen met Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Leerlingen loggen in met hun Microsoft-account van school. Bij het eerste bezoek wordt het account aan de naam gekoppeld; op een nieuw apparaat hoeft niets opnieuw ingesteld te worden.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Cursisten loggen in met hun zakelijke Microsoft-account. Bij het eerste bezoek wordt het account aan de naam gekoppeld; op een nieuw apparaat hoeft niets opnieuw ingesteld te worden.", "class_identity_password_hint_on": "Elke leerling kiest bij het eerste bezoek een wachtwoord. Voor een gedeeld computerlokaal, of als iemand op de naam van een ander tikt.", "class_identity_password_hint_on__work": "Elke cursist kiest bij het eerste bezoek een wachtwoord. Voor een gedeelde trainingsruimte, of als iemand op de naam van een ander tikt.", "class_identity_domain_label": "Alleen accounts van", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "bedrijf.nl", "class_identity_domain_hint": "Laat leeg om elk adres te accepteren.", "class_identity_saved": "Identiteitsmethode opgeslagen", "class_member_password_set": "Wachtwoord ingesteld", "class_member_password_none": "Nog geen wachtwoord", "class_reset_password": "Wachtwoord resetten", "class_reset_password_toast": "Wachtwoord gewist — [name] kiest de volgende keer een nieuw wachtwoord.", "class_member_account": "Ingelogd als [email]", "class_member_account_none": "Nog geen account", "class_unbind_account": "Account ontkoppelen", "class_unbind_account_toast": "Account ontkoppeld — [name] logt de volgende keer opnieuw in.", "class_student_progress": "Voortgang", "class_student_progress_summary": "[done] van [total] activiteiten afgerond, verspreid over [count] cursussen", "class_student_progress_summary_one": "[done] van [total] activiteiten afgerond", "class_student_progress_unclaimed": "[name] heeft nog geen naam gekozen. Zodra dat gebeurt, verschijnen hier de resultaten.", "class_student_progress_course": "Hele klas", "class_student_progress_course__work": "Hele groep", "class_student_kicker_course": "[course] / Voortgang", "class_student_all_courses": "Alle voortgang van [name]", "class_student_answers_none": "[name] heeft deze activiteit nog niet gespeeld.", "class_student_answers_latest": "Laatste poging · [date]", "class_student_answers_earlier": "Poging [n] · [date]", "class_student_reset": "Voortgang resetten", "class_student_reset_page": "Resetten", "class_student_reset_page_label": "Voortgang op [page] resetten", "class_student_reset_title": "Voortgang van [name] resetten?", "class_student_reset_scope_course": "De hele cursus", "class_student_reset_body": "Alles wat [name] in [course] heeft gespeeld wordt verwijderd: antwoorden, scores, elke poging, wat ze hebben ingeleverd en jouw feedback. Hun naam en apparaat blijven staan, zodat ze onder hun eigen naam opnieuw beginnen.", "class_student_reset_body_page": "Alles wat [name] op [page] heeft gespeeld wordt verwijderd: antwoorden, scores, elke poging, wat ze hebben ingeleverd en jouw feedback. Hun naam en apparaat blijven staan, zodat ze onder hun eigen naam opnieuw beginnen.", "class_feedback_kicker": "Jouw feedback", "class_feedback_saved_at": "Opgeslagen [date]", "class_feedback_played_after": "[name] heeft opnieuw gespeeld na jouw feedback.", "class_feedback_score_label": "Score", "class_feedback_score_automatic": "Automatische score: [score]. Die van jou vervangt deze overal waar de cursus een score toont.", "class_feedback_score_not_played": "Nog niet gespeeld. Je kunt nog steeds een score geven, voor werk dat op een andere manier is gedaan.", "class_feedback_score_invalid": "Een heel getal van 0 tot 100.", "class_feedback_comment_label": "Opmerking", "class_feedback_comment_placeholder": "Schrijf een opmerking voor [name]…", "class_feedback_visible": "[name] ziet jouw score en opmerking bij de activiteit in de cursus.", "class_feedback_save": "Feedback opslaan", "class_feedback_remove": "Verwijderen", "class_feedback_saved_toast": "Feedback opgeslagen voor [name]", "class_feedback_removed_toast": "Feedback verwijderd", "class_feedback_score_title": "Jouw score", "class_feedback_comment_title": "Jouw opmerking", "course_feedback_title": "Van je docent", "course_feedback_title__work": "Van je trainer", "course_feedback_score": "Score [score]", "class_grades_title": "Cijfers", "class_grades_view_label": "Tonen", "class_grades_all_courses": "Alle cursussen", "class_grades_col_student": "Leerling", "class_grades_col_student__work": "Cursist", "class_grades_col_average": "Gemiddelde", "class_grades_col_graded": "Beoordeeld", "class_grades_col_course": "Cursus", "class_grades_col_activity": "Activiteit", "class_grades_col_teacher_score": "Jouw score", "class_grades_col_automatic_score": "Automatische score", "class_grades_col_comment": "Opmerking", "class_grades_class_average": "Klasgemiddelde", "class_grades_class_average__work": "Groepsgemiddelde", "class_grades_sheet_grades": "Cijfers", "class_grades_sheet_feedback": "Feedback", "class_grades_not_played": "Nog niet gespeeld", "class_grades_cell_teacher": "[score], jouw score (automatisch: [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], automatische score", "class_grades_missing_zero": "Niet gespeeld telt als 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Gemiddeldes tellen alleen de activiteiten met een score. Zet “Niet gespeeld telt als 0” aan voor een eindcijfer.", "class_grades_rule_zero": "Gemiddeldes tellen elke activiteit; een activiteit die nog niet is gespeeld telt als 0.", "class_grades_export": "Exporteren", "class_grades_students": "[count] leerlingen", "class_grades_students__work": "[count] cursisten", "class_grades_students_one": "[count] leerling", "class_grades_students_one__work": "[count] cursist", "class_grades_stat_to_grade": "Te beoordelen", "class_grades_stat_to_grade_sub": "wachten op jouw score", "class_grades_stat_missing_sub": "deadline verstreken", "class_grades_stat_below": "Onder [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "leerlingen", "class_grades_stat_below_sub__work": "cursisten", "class_grades_stat_below_sub_one": "leerling", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "cursist", "class_grades_search": "Zoek een leerling", "class_grades_search__work": "Zoek een cursist", "class_grades_flag_to_grade": "[count] te beoordelen", "class_grades_flag_missing": "[count] ontbrekend", "class_grades_flag_not_played": "[count] niet gespeeld", "class_grades_scored": "[graded] van [total] beoordeeld", "class_grades_legend_shade": "Kleur volgt de score — hoe donkerder groen, hoe hoger", "class_grades_legend_dashed": "Gestippelde rand: jouw score", "class_grades_legend_dot": "Stip: heeft een opmerking", "class_grades_average_info": "Hoe gemiddeldes tellen", "class_grades_no_match": "Geen leerlingen gevonden.", "class_grades_no_match__work": "Geen cursisten gevonden.", "class_grades_course_activities": "[count] activiteiten", "class_grades_course_open": "Toon de activiteiten van [course]", "class_grades_course_fold": "Vouw [course] samen tot één gemiddelde", "class_grades_cell_course": "[score] gemiddeld, [graded] van [total] beoordeeld", "class_grades_no_classes_title": "Cijfers beginnen met een klas", "class_grades_no_classes_title__work": "Cijfers beginnen met een groep", "class_grades_no_classes_body": "Maak een klas en deel er een cursus mee. De scores van elke leerling verschijnen dan hier, klaar om te exporteren naar het cijfersysteem van je school.", "class_grades_no_classes_body__work": "Maak een groep en deel er een cursus mee. De scores van elke cursist verschijnen dan hier, klaar om te exporteren naar het cijfersysteem van je academie.", "class_grades_no_courses_title": "Nog geen cursussen voor deze klas", "class_grades_no_courses_title__work": "Nog geen cursussen voor deze groep", "class_grades_no_courses_body": "Deel een cursus met [class] en de cijfers verschijnen hier.", "class_grades_no_courses_action": "Naar mijn cursussen", "class_grades_no_activities": "De cursussen die zijn gedeeld met [class] hebben nog geen activiteiten.", "class_grades_no_students": "[class] heeft nog geen leerlingen.", "class_grades_no_students__work": "[class] heeft nog geen cursisten.", "class_switches_title": "Naamwissels · [class]", "class_switches_intro": "Welke namen elk apparaat de afgelopen [days] dagen koos. Een apparaat wordt gemarkeerd als het binnen twee uur twee verschillende namen kiest, of steeds namen probeert die al bezet zijn.", "class_switches_link": "Geschiedenis van naamwissels", "class_switches_pill": "[count] apparaten gebruikten meerdere namen", "class_switches_pill_one": "1 apparaat gebruikte meerdere namen", "class_switches_badge_title": "Apparaten die deze week meerdere namen gebruikten", "class_switches_empty": "Geen enkel apparaat wisselde van naam in de afgelopen [days] dagen.", "class_switches_passwords_hint": "Wachtwoorden voorkomen dit: elke leerling kiest er een, en alleen daarmee kan hun naam worden gekozen.", "class_switches_passwords_hint__work": "Wachtwoorden voorkomen dit: elke cursist kiest er een, en alleen daarmee kan hun naam worden gekozen.", "class_switches_use_passwords": "Overschakelen naar wachtwoorden", "class_switches_flag_names": "[count] namen", "class_switches_flag_refusals": "[count] geweigerde pogingen", "class_switches_clear_device": "Laat opnieuw kiezen", "class_switches_limit_hint": "Dit apparaat heeft de daglimiet van namen bereikt. Laat het opnieuw een naam kiezen.", "class_switches_unknown_device": "Onbekend apparaat", "class_switches_removed_student": "Een verwijderde leerling", "class_switches_removed_student__work": "Een verwijderde cursist", "class_switches_still_holding": "Nog steeds op dit apparaat", "class_switches_ended_release": "Gewisseld met “ben jij dit niet?”", "class_switches_ended_reset": "Jij hebt de apparaatkoppeling gereset", "class_switches_ended_switch": "Koos een andere naam", "class_switches_ended_takeover": "Teruggepakt op een ander apparaat", "class_switches_played": "[count] resultaten", "class_switches_played_one": "1 resultaat", "class_switches_undo": "Ongedaan maken wat er gespeeld is", "class_switches_undo_keep": "Behouden", "class_switches_undo_confirm": "[count] resultaten verwijderen", "class_switches_undone_toast": "[count] resultaten verwijderd bij [name]", "class_switches_cleared_toast": "Het apparaat kan opnieuw een naam kiezen", "class_switches_refused_claimed": "Probeerde [name] — al actief op een ander apparaat", "class_switches_refused_password": "Probeerde [name] — verkeerd wachtwoord", "class_switches_refused_account": "Probeerde [name] — ander account", "class_switches_refused_limit": "Probeerde [name] — daglimiet bereikt", "class_switches_close": "Sluiten", "course_block_submission": "Inleveropdracht", "course_submission_untitled": "Lever je werk in", "course_submission_status_draft": "Concept", "course_submission_status_returned": "Teruggestuurd", "course_submission_preview": "Hier schrijven leerlingen hun antwoord of voegen ze een foto of PDF toe, en leveren ze het in. Jij leest wat ze hebben ingeleverd op hun voortgangspagina.", "course_submission_preview__work": "Hier schrijven cursisten hun antwoord of voegen ze een foto of PDF toe, en leveren ze het in. Jij leest wat ze hebben ingeleverd op hun voortgangspagina.", "course_submission_students_only": "Kies je naam uit de klassenlijst om je werk in te leveren.", "course_submission_students_only__work": "Kies je naam uit de groepenlijst om je werk in te leveren.", "course_submission_returned_note": "Je docent heeft dit op [date] teruggestuurd. Je eerdere versie staat hieronder in de geschiedenis; lever een nieuwe versie in.", "course_submission_returned_note__work": "Je trainer heeft dit op [date] teruggestuurd. Je eerdere versie staat hieronder in de geschiedenis; lever een nieuwe versie in.", "course_submission_text_label": "Je antwoord", "course_submission_text_placeholder": "Schrijf hier je antwoord…", "course_submission_remove_file": "[name] verwijderen", "course_submission_add_file": "Foto of PDF toevoegen", "course_submission_uploading": "[name] uploaden… [percent]", "course_submission_checking": "[name] controleren…", "course_submission_error_too_many": "Meer bestanden kun je hier niet toevoegen.", "course_submission_error_image": "Die foto kon niet worden gelezen. Probeer een JPG of PNG.", "course_submission_error_too_large": "Dat bestand is te groot: 10 MB is het maximum.", "course_submission_error_file": "Die PDF kon niet worden gebruikt. Sla hem opnieuw op als PDF en probeer het nog eens.", "course_submission_error_busy": "Te veel uploads tegelijk. Wacht even en probeer het opnieuw.", "course_submission_error_failed": "Dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw.", "course_submission_handed_in_at": "Ingeleverd op [date]", "course_submission_saving": "Opslaan…", "course_submission_unsaved": "Nog niet opgeslagen", "course_submission_saved": "Opgeslagen", "course_submission_confirm": "Inleveren? Je kunt het daarna niet meer wijzigen.", "course_submission_keep_working": "Verder werken", "course_submission_hand_in": "Inleveren", "course_submission_title_placeholder": "Wat moeten leerlingen inleveren? Bijvoorbeeld: Jouw gedicht", "course_submission_title_placeholder__work": "Wat moeten cursisten inleveren? Bijvoorbeeld: Jouw actieplan", "course_submission_prompt_placeholder": "Instructies voor leerlingen (optioneel)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Instructies voor cursisten (optioneel)", "course_submission_prompt_label": "Instructies", "course_submission_accepts_label": "Leerlingen leveren in", "course_submission_accepts_label__work": "Cursisten leveren in", "course_submission_accepts_both": "Tekst en bestanden", "course_submission_accepts_text": "Tekst", "course_submission_accepts_files": "Bestanden", "course_submission_editor_hint": "Wat een leerling inlevert, blijft bij die leerling: jij leest het, geeft er een score voor en kunt het terugsturen op de voortgangspagina van die leerling.", "course_submission_editor_hint__work": "Wat een cursist inlevert, blijft bij die cursist: jij leest het, geeft er een score voor en kunt het terugsturen op de voortgangspagina van die cursist.", "course_settings_group_work": "Werk van leerlingen", "course_settings_group_work__work": "Werk van cursisten", "course_settings_work_delete": "Bestanden van leerlingen verwijderen", "course_settings_work_delete__work": "Bestanden van cursisten verwijderen", "course_settings_work_delete_hint": "Verwijdert elke foto en PDF die leerlingen voor deze cursus hebben ingeleverd, in alle klassen. Wat ze geschreven hebben, hun inleveringen en jouw scores blijven staan.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Verwijdert elke foto en PDF die cursisten voor deze cursus hebben ingeleverd, in alle groepen. Wat ze geschreven hebben, hun inleveringen en jouw scores blijven staan.", "course_settings_work_delete_confirm": "Alle bestanden verwijderen die leerlingen voor deze cursus hebben ingeleverd?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Alle bestanden verwijderen die cursisten voor deze cursus hebben ingeleverd?", "course_settings_work_delete_button": "Bestanden van leerlingen verwijderen", "course_settings_work_delete_button__work": "Bestanden van cursisten verwijderen", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] bestanden verwijderd", "class_feedback_score_submission": "Ingeleverd werk krijgt geen automatische score: jouw score is het cijfer.", "class_submission_none": "[name] is hier nog niet aan begonnen.", "class_submission_handed_in": "Ingeleverd op [date]", "class_submission_returned": "Teruggestuurd op [date], wacht op de leerling", "class_submission_returned__work": "Teruggestuurd op [date], wacht op de cursist", "class_submission_draft": "Concept, laatst gewijzigd op [date]", "class_submission_delete_file": "Verwijderen", "class_submission_delete_file_label": "[name] verwijderen", "class_submission_return": "Terugsturen ter verbetering", "class_submission_return_hint": "Terugsturen verplaatst deze versie, met jouw score en opmerking, naar de geschiedenis en opent een nieuwe, lege ronde voor de leerling.", "class_submission_return_hint__work": "Terugsturen verplaatst deze versie, met jouw score en opmerking, naar de geschiedenis en opent een nieuwe, lege ronde voor de cursist.", "class_submission_delete_all": "Alle bestanden verwijderen", "class_submission_delete_all_confirm": "Alle [count] bestanden verwijderen?", "class_submission_returned_toast": "Teruggestuurd naar [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Bestand verwijderd", "class_grades_submission_handed_in": "ingeleverd, nog geen score", "class_grades_submission_draft": "begonnen, nog niet ingeleverd", "class_grades_submission_none": "niet begonnen", "class_grades_submission_draft_short": "Concept", "course_due_label": "Deadline", "course_due_add": "Deadline toevoegen", "course_due_remove": "Verwijderen", "course_due_hint": "Na de deadline blijft het open; werk dat later wordt ingeleverd, wordt als te laat gemarkeerd.", "course_due_on": "Deadline [date]", "course_due_past": "Deadline was [date]", "class_grades_due": "Deadline [date]", "class_grades_late": "Te laat", "class_grades_missing": "Ontbreekt", "class_grades_late_title": "ingeleverd na de deadline", "class_grades_missing_title": "deadline verstreken en niet ingeleverd, telt als 0", "class_grades_legend_late": "te laat ingeleverd", "class_grades_legend_missing": "deadline verstreken, telt als 0", "class_submission_download_label": "[name] downloaden", "class_submission_download_all": "Alles downloaden", "class_submission_downloading": "Download wordt voorbereid…", "class_submission_download_failed": "Het downloaden is niet gelukt. Probeer het opnieuw.", "class_submission_download_partial": "Gedownload, maar [count] bestanden konden niet worden opgehaald.", "course_settings_work_download": "Bestanden van leerlingen downloaden", "course_settings_work_download__work": "Bestanden van cursisten downloaden", "course_settings_work_download_hint": "Alles wat leerlingen voor deze cursus hebben ingeleverd, als één zip: een map per klas en per leerling, met wat ze geschreven hebben als tekstbestand naast hun foto's en PDF's.", "course_settings_work_download_hint__work": "Alles wat cursisten voor deze cursus hebben ingeleverd als één zip: een map per groep en per cursist, met wat ze geschreven hebben als tekstbestand naast hun foto's en PDF's.", "course_settings_work_download_button": "Downloaden als zip", "course_settings_work_download_none": "Er is nog niets ingeleverd voor deze cursus.", "course_rounds_title_one": "Eerdere versie", "course_rounds_title": "Eerdere versies ([count])", "course_rounds_round": "Ronde [n] · ingeleverd [handed] · teruggestuurd [returned]", "course_rounds_your_note": "Jouw opmerking:", "course_rounds_note_from": "Opmerking van [name]:", "course_submission_note_label": "Een opmerking voor je docent (optioneel)", "course_submission_note_label__work": "Een opmerking voor je trainer (optioneel)", "course_submission_note_placeholder": "Bijvoorbeeld: Ik kon de laatste vraag niet maken.", "class_student_reset_shared": "Resultaten horen bij een activiteit, dus een activiteit die ook in een andere cursus staat, begint daar ook opnieuw.", "class_student_reset_keep": "Voortgang behouden", "class_student_reset_confirm": "Voortgang resetten", "class_student_reset_toast": "De voortgang van [name] is gereset.", "class_student_reopen": "Heropenen", "class_student_reopen_title": "[activity] heropenen voor [name]?", "class_student_reopen_body": "[name] kan verdergaan en het opnieuw inleveren. Tot dat moment telt het niet meer als ingeleverd. Jouw feedback blijft staan.", "class_student_reopen_note": "Als de activiteit geen antwoorden onthoudt tussen bezoeken, beginnen ze met een leeg bord en vervangt de nieuwe poging degene die ze hebben ingeleverd.", "class_student_reopen_keep": "Ingeleverd houden", "class_student_reopen_toast": "Heropend voor [name]", "class_student_missing_title": "Deze leerling zit niet in de klas", "class_student_missing_title__work": "Deze cursist zit niet in de groep", "class_student_missing_body": "Ze zijn misschien uit [class] verwijderd, of de link is verouderd.", "class_student_no_courses_title": "Geen cursussen gedeeld met deze klas", "class_student_no_courses_title__work": "Geen cursussen gedeeld met deze groep", "class_student_no_courses_body": "Deel een cursus met [class] en de voortgang van deze leerling verschijnt hier.", "class_student_no_courses_body__work": "Deel een cursus met [class] en de voortgang van deze cursist verschijnt hier.", "course_picker_password_choose": "Kies een wachtwoord", "course_picker_password_choose_hint": "Je voert dit op elk nieuw apparaat in. Minstens 4 tekens.", "course_picker_password_type": "Voer je wachtwoord in", "course_picker_password_placeholder": "Wachtwoord", "course_picker_password_wrong": "Dat is niet jouw wachtwoord — vraag je docent om hulp als je het bent vergeten.", "course_picker_password_wrong__work": "Dat is niet jouw wachtwoord — vraag je trainer om hulp als je het bent vergeten.", "course_picker_password_short": "Minstens 4 tekens.", "course_picker_sign_in_google": "Inloggen met Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Inloggen met Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Gebruik je schoolaccount. Kies daarna één keer je naam — voortaan is inloggen genoeg.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Gebruik je werkaccount. Kies daarna één keer je naam — voortaan is inloggen genoeg.", "course_picker_signed_in_as": "Ingelogd als [email]", "course_picker_sign_in_other": "Ander account", "course_picker_needs_provider": "Log eerst in met je schoolaccount.", "course_picker_needs_provider__work": "Log eerst in met je werkaccount.", "course_picker_wrong_provider": "Deze klas gebruikt een ander soort account — vraag het je docent.", "course_picker_wrong_provider__work": "Deze groep gebruikt een ander soort account — vraag het je trainer.", "course_picker_wrong_domain": "Gebruik je schoolaccount, niet een persoonlijk account.", "course_picker_wrong_domain__work": "Gebruik je werkaccount, niet een persoonlijk account.", "course_picker_wrong_account": "Deze naam hoort bij een ander account — vraag het je docent.", "course_picker_wrong_account__work": "Deze naam hoort bij een ander account — vraag het je trainer.", "course_picker_account_matched": "Welkom terug, [name]", "course_import_action": "Document importeren", "course_import_rail": "Pagina's uit een document…", "course_import_kicker_new": "Nieuwe cursus", "course_import_kicker_append": "[name] · toevoegen aan deze cursus", "course_import_title_new": "Maak een cursus van een document", "course_import_title_append": "Maak pagina's van een document", "course_import_tab_file": "Bestand uploaden", "course_import_tab_paste": "Tekst plakken", "course_import_drop_title": "Sleep hier een lesdocument naartoe", "course_import_drop_body": "Word, PDF of een foto van een pagina — maximaal 4.5 MB. Afbeeldingen in het bestand worden meegenomen.", "course_import_browse": "Bestanden kiezen", "course_import_file_reading": "Lezen…", "course_import_file_ready": "Klaar", "course_import_file_remove": "Verwijderen", "course_import_meta_words": "[words] woorden", "course_import_paste_label": "Plak je lestekst", "course_import_paste_placeholder": "Plak tekst uit Word, een website of je notities. Behoud de koppen — die vormen de paginastructuur.", "course_import_paste_note": "Geplakte tekst bevat geen afbeeldingen. Voeg ze achteraf per blok toe, of importeer in plaats daarvan het oorspronkelijke bestand.", "course_import_how": "Zo wordt het omgezet", "course_import_split_label": "Begin een nieuwe pagina bij", "course_import_split_h1": "Kop 1", "course_import_split_h2": "Kop 2", "course_import_split_none": "Niet splitsen", "course_import_split_h1_note": "Eén pagina per hoofdstuk — minder, langere pagina's.", "course_import_split_h2_note": "Eén pagina per sectie — de gebruikelijke keuze voor een les.", "course_import_split_none_note": "Alles op één pagina; je splitst het later zelf.", "course_import_opt_images": "Afbeeldingen meenemen", "course_import_opt_images_note": "Alleen afbeeldingen die groot genoeg zijn om te lezen — logo's en versieringen worden overgeslagen.", "course_import_opt_reveal": "Vraag en antwoord worden een uitklapper", "course_import_opt_reveal_note": "De vraag staat erboven, het antwoord zit verborgen achter de knop.", "course_import_opt_tables": "Tabellen als tabelblokken behouden", "course_import_opt_tables_note": "Als dit uitstaat, wordt een tabel een lijst in een tekstblok.", "course_import_price": "Kost [credits] AI-credits · je hebt er [balance]", "course_import_price_short": "Kost [credits] AI-credits", "course_import_read": "Document lezen", "course_import_review_note": "Je controleert elk blok voordat er iets in de cursus terechtkomt.", "course_import_stage_read": "Bestand lezen", "course_import_stage_images": "Afbeeldingen uploaden", "course_import_stage_structure": "Structuur herkennen", "course_import_stage_blocks": "Omzetten naar blokken", "course_import_stage_compose": "Pagina's samenstellen", "course_import_stage_images_note": "[done] van [total]", "course_import_loader_tip": "Er is nog niets toegevoegd — in het volgende scherm kun je alles aanpassen.", "course_import_loader_overrun": "Dit duurt langer dan normaal — we zijn nog bezig.", "course_import_loader_eta": "ongeveer [seconds]s", "course_import_tally_pages": "pagina's", "course_import_tally_images": "afbeeldingen", "course_import_tally_blocks": "blokken", "course_import_review_kicker": "[name] · gelezen in [seconds]s", "course_import_start_over": "Opnieuw beginnen", "course_import_accept_new": "Cursus maken", "course_import_accept_append": "[pages] pagina's aan de cursus toevoegen", "course_import_accept_append_one": "Pagina aan de cursus toevoegen", "course_import_pages_label": "Nieuwe pagina's", "course_import_types_label": "Gevonden bloktypen", "course_import_page_kicker": "Pagina [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Naamloze pagina", "course_import_untitled_section": "Naamloze sectie", "course_import_row_hint": "Klik op een label om het blok te wijzigen · × laat het weg", "course_import_make_this": "Hiervan maken…", "course_import_leave_out": "Dit blok weglaten", "course_import_bring_back": "Weer toevoegen", "course_import_left_out_row": "Weggelaten", "course_import_images_label": "Afbeeldingen uit het document", "course_import_images_kept": "[kept] van [total] behouden", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · pagina [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Deze afbeelding weglaten", "course_import_image_keep": "Deze afbeelding weer toevoegen", "course_import_images_note": "De alternatieve tekst wordt gemaakt op basis van het bijschrift en de zin eromheen — pas die aan in het blok.", "course_import_left_label": "Bewust weggelaten", "course_import_left_small": "[n] kleine afbeeldingen", "course_import_left_small_why": "Logo's, opsommingstekens en lijnen — te klein om op een telefoon te lezen.", "course_import_left_dupes": "[n] herhaalde afbeeldingen", "course_import_left_dupes_why": "Dezelfde afbeelding staat op meerdere pagina's.", "course_import_left_capped": "[n] afbeeldingen boven de limiet", "course_import_left_capped_why": "Er worden maximaal [max] afbeeldingen meegenomen.", "course_import_left_blocks": "[n] blokken", "course_import_left_blocks_why": "Leeg, of in een vorm die niet in de cursus past.", "course_import_left_flagged": "[n] secties konden niet worden gelezen", "course_import_left_flagged_why": "Ze staan leeg in de cursus: [titles]", "course_import_left_none": "Niets — alles uit het document staat hier.", "course_import_error_type": "Dit bestandstype wordt niet ondersteund. Gebruik Word (.docx), PDF of een foto van een pagina.", "course_import_error_size": "Dit bestand is groter dan 4.5 MB. Splits het of exporteer een kleinere PDF.", "course_import_error_pages": "Deze PDF heeft meer dan [max] pagina's. Splits hem in delen.", "course_import_error_read": "Het bestand kon niet worden gelezen.", "course_import_error_credits": "Niet genoeg AI-credits.", "course_import_error_failed": "Het document kon niet worden omgezet. Er zijn geen credits afgeschreven.", "course_import_error_save": "De cursus kon niet worden opgeslagen.", "course_import_error_empty": "Plak eerst wat tekst.", "course_import_toast_created": "Cursus gemaakt van het document", "course_import_toast_added": "Pagina's uit het document toegevoegd", "course_import_count_pages": "[n] pagina's", "course_import_count_page": "1 pagina", "course_import_count_blocks": "[n] blokken", "course_import_count_block": "1 blok", "course_import_count_images": "[n] afbeeldingen", "course_import_count_image": "1 afbeelding", "course_import_left_small_one": "1 kleine afbeelding", "course_import_left_dupes_one": "1 herhaalde afbeelding", "course_import_left_capped_one": "1 afbeelding boven de limiet", "course_import_left_blocks_one": "1 blok", "course_import_left_flagged_one": "1 sectie kon niet worden gelezen", "course_import_image_unplaced": "Niet geplaatst — blijft buiten de cursus", "course_seat_title": "Inloggen", "course_seat_hint": "Gebruik het e-mailadres dat je school van je heeft en het wachtwoord dat je hebt gekozen.", "course_seat_hint__work": "Gebruik het e-mailadres dat je academie van je heeft en het wachtwoord dat je hebt gekozen.", "course_seat_hint_provider": "Log in met het [provider]-account van het e-mailadres dat je school van je heeft.", "course_seat_hint_provider__work": "Log in met het [provider]-account van het e-mailadres dat je academie van je heeft.", "course_seat_hint_providers": "Log in met het Google- of Microsoft-account van het e-mailadres dat je school van je heeft.", "course_seat_hint_providers__work": "Log in met het Google- of Microsoft-account van het e-mailadres dat je academie van je heeft.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Wachtwoord", "course_seat_sign_in": "Inloggen", "course_seat_forgot": "Wachtwoord vergeten?", "course_seat_forgot_hint": "Typ je e-mailadres en we sturen je een link om een nieuw wachtwoord te kiezen.", "course_seat_forgot_send": "Stuur me een link", "course_seat_forgot_sent": "Staat dat adres op de lijst van je school, dan is er een link onderweg. Die werkt een week lang.", "course_seat_forgot_sent__work": "Staat dat adres op de lijst van je academie, dan is er een link onderweg. Die werkt een week lang.", "course_seat_forgot_back": "Terug naar inloggen", "course_seat_or": "of", "course_seat_first_time": "Voor het eerst hier? Open de link in de e-mail van je school om een wachtwoord te kiezen.", "course_seat_first_time__work": "Voor het eerst hier? Open de link in de e-mail van je academie om een wachtwoord te kiezen.", "course_seat_wrong_login": "Dat e-mailadres en wachtwoord komen niet overeen. Nog geen wachtwoord gekozen? Gebruik de link in de e-mail van je school.", "course_seat_wrong_login__work": "Dat e-mailadres en wachtwoord komen niet overeen. Nog geen wachtwoord gekozen? Gebruik de link in de e-mail van je academie.", "course_seat_not_in_class": "Je zit nog niet in deze klas. Vraag je docent om je toe te voegen.", "course_seat_not_in_class__work": "Je zit nog niet in deze groep. Vraag je trainer om je toe te voegen.", "course_seat_no_account": "Dat account staat niet op de lijst van je school. Log in plaats daarvan in met je e-mailadres en wachtwoord.", "course_seat_no_account__work": "Dat account staat niet op de lijst van je academie. Log in plaats daarvan in met je e-mailadres en wachtwoord.", "course_seat_no_account_provider": "Dat [provider]-account staat niet op de lijst van je school. Gebruik het account met het e-mailadres dat je school van je heeft.", "course_seat_no_account_provider__work": "Dat [provider]-account staat niet op de lijst van je academie. Gebruik het account met het e-mailadres dat je academie van je heeft.", "course_setup_meta_title": "Kies je wachtwoord", "course_setup_title": "Kies je wachtwoord", "course_setup_intro": "Je gebruikt het samen met je e-mailadres om in te loggen bij je cursussen. Minstens [min] tekens.", "course_setup_password": "Nieuw wachtwoord", "course_setup_repeat": "Typ het nogmaals", "course_setup_short": "Minstens [min] tekens.", "course_setup_mismatch": "Die twee komen nog niet overeen.", "course_setup_submit": "Wachtwoord opslaan", "course_setup_invalid": "Deze link is verlopen of al gebruikt. Vraag een nieuwe aan via “Wachtwoord vergeten?” wanneer je inlogt bij je cursus.", "course_setup_done_title": "Je bent klaar", "course_setup_done_body": "Log in met [email] en het wachtwoord dat je net hebt gekozen. Open de cursuslink die je docent met je heeft gedeeld om te beginnen.", "course_setup_done_body__work": "Log in met [email] en het wachtwoord dat je net hebt gekozen. Open de cursuslink die je trainer met je heeft gedeeld om te beginnen.", "course_people_nav": "Leerlingen", "course_people_nav__work": "Cursisten", "course_people_settings": "Leerlingen", "course_people_settings__work": "Cursisten", "course_people_seats": "Leerlingaccounts", "course_people_seats__work": "Cursistaccounts", "course_people_seats_hint": "Houd één lijst bij van je leerlingen, elk met hun eigen inlog. Een leerling op de lijst is in elke klas dezelfde persoon, en hun werk gaat met ze mee. Klassen met alleen namen blijven werken zoals ze nu doen.", "course_people_seats_hint__work": "Houd één lijst bij van je cursisten, elk met hun eigen inlog. Een cursist op de lijst is in elke groep dezelfde persoon, en hun werk gaat met ze mee. Groepen met alleen namen blijven werken zoals ze nu doen.", "course_people_seats_on": "Leerlingaccounts ingeschakeld", "course_people_seats_on__work": "Cursistaccounts ingeschakeld", "course_people_seats_off": "Leerlingaccounts uitgeschakeld", "course_people_seats_off__work": "Cursistaccounts uitgeschakeld", "course_people_sign_in": "Hoe leerlingen inloggen", "course_people_sign_in__work": "Hoe cursisten inloggen", "course_people_sign_in_password": "E-mail en wachtwoord", "course_people_sign_in_password_hint": "Elke leerling kiest een wachtwoord via de wachtwoordmail die je stuurt.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Elke cursist kiest een wachtwoord via de wachtwoordmail die je stuurt.", "course_people_sign_in_google_hint": "Leerlingen loggen in met het Google-account van het e-mailadres op de lijst. Geen wachtwoorden en geen wachtwoordmail: deel het adres van de inlogpagina met ze.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Cursisten loggen in met het Google-account van het e-mailadres op de lijst. Geen wachtwoorden en geen wachtwoordmail: deel het adres van de inlogpagina met ze.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Leerlingen loggen in met het Microsoft-account van het e-mailadres op de lijst. Geen wachtwoorden en geen wachtwoordmail: deel het adres van de inlogpagina met ze.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Cursisten loggen in met het Microsoft-account van het e-mailadres op de lijst. Geen wachtwoorden en geen wachtwoordmail: deel het adres van de inlogpagina met ze.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Vink elke manier aan waarop je leerlingen mogen inloggen. De inlogpagina en elke klas tonen alleen deze opties.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Vink elke manier aan waarop je cursisten mogen inloggen. De inlogpagina en elke groep tonen alleen deze opties.", "course_people_sign_in_last": "Er blijft minstens één manier aangevinkt, zodat niemand buitengesloten wordt.", "course_people_editors": "Docenten kunnen de leerlingenlijst bewerken", "course_people_editors__work": "Trainers kunnen de cursistenlijst bewerken", "course_people_editors_hint": "Geef gekoppelde docenten de mogelijkheid om leerlingen toe te voegen, te wijzigen en te verwijderen. Ze kunnen altijd leerlingen kiezen voor hun eigen klassen.", "course_people_editors_hint__work": "Geef gekoppelde trainers de mogelijkheid om cursisten toe te voegen, te wijzigen en te verwijderen. Ze kunnen altijd cursisten kiezen voor hun eigen groepen.", "course_people_saved": "Opgeslagen", "course_people_intro": "Iedereen op deze lijst heeft een eigen inlog: hun e-mailadres en een wachtwoord dat ze kiezen via de wachtwoordmail. Zet ze in zoveel klassen als je wilt — ze blijven één persoon, met één overzicht van hun werk.", "course_people_intro__work": "Iedereen op deze lijst heeft een eigen inlog: hun e-mailadres en een wachtwoord dat ze kiezen via de wachtwoordmail. Zet ze in zoveel groepen als je wilt — ze blijven één persoon, met één overzicht van hun werk.", "course_people_intro_provider": "Iedereen op deze lijst logt in met het account van het e-mailadres dat je hier invult, dus geen wachtwoorden en geen wachtwoordmail. Zet ze in zoveel klassen als je wilt — ze blijven één persoon, met één overzicht van hun werk.", "course_people_intro_provider__work": "Iedereen op deze lijst logt in met het account van het e-mailadres dat je hier invult, dus geen wachtwoorden en geen wachtwoordmail. Zet ze in zoveel groepen als je wilt — ze blijven één persoon, met één overzicht van hun werk.", "course_people_add": "Leerlingen toevoegen", "course_people_add__work": "Cursisten toevoegen", "course_people_send_all": "Wachtwoordmail versturen ([count])", "course_people_count": "[count] leerlingen · [ready] klaar om in te loggen", "course_people_count__work": "[count] cursisten · [ready] klaar om in te loggen", "course_people_count_provider": "[count] leerlingen · [ready] tot nu toe ingelogd", "course_people_count_provider__work": "[count] cursisten · [ready] tot nu toe ingelogd", "course_people_search": "Zoeken op naam of e-mail", "course_people_col_name": "Naam", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Inlog", "course_people_classes_one": "In 1 klas", "course_people_classes_one__work": "In 1 groep", "course_people_classes": "In [count] klassen", "course_people_classes__work": "In [count] groepen", "course_people_no_classes": "Nog niet in een klas", "course_people_no_classes__work": "Nog niet in een groep", "course_people_status_seen": "Ingelogd op [date]", "course_people_status_ready": "Klaar", "course_people_status_sent": "E-mail verstuurd op [date]", "course_people_status_new": "Nog geen wachtwoordmail", "course_people_status_new_short": "Niet ingesteld", "course_people_status_not_signed_in": "Nog niet ingelogd", "course_people_send_reset": "Stuur een resetmail", "course_people_send_setup": "Stuur de wachtwoordmail", "course_people_edit": "Naam of e-mail wijzigen", "course_people_sign_out": "Overal uitloggen", "course_people_remove": "Van de lijst verwijderen", "course_people_no_match": "Niemand komt overeen met die zoekopdracht.", "course_people_empty_title": "Nog geen leerlingen", "course_people_empty_title__work": "Nog geen cursisten", "course_people_empty_body": "Voeg je leerlingen toe met hun naam en e-mailadres. Ze krijgen een e-mail om een wachtwoord te kiezen, en jij zet ze vanuit de lijst in klassen.", "course_people_empty_body__work": "Voeg je cursisten toe met hun naam en e-mailadres. Ze krijgen een e-mail om een wachtwoord te kiezen, en jij zet ze vanuit de lijst in groepen.", "course_people_reset_sent": "Resetmail verstuurd naar [email]", "course_people_setup_sent": "Wachtwoordmail verstuurd naar [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mails konden niet worden verstuurd — probeer het straks opnieuw", "course_people_sent_all": "Wachtwoordmail verstuurd naar [count] leerlingen", "course_people_sent_all__work": "Wachtwoordmail verstuurd naar [count] cursisten", "course_people_signed_out": "[name] is overal uitgelogd", "course_people_removed": "[name] verwijderd", "course_people_send_all_title": "Wachtwoordmail versturen", "course_people_send_all_body": "[count] leerlingen hebben nog geen wachtwoord gekozen. Iedereen krijgt een e-mail met een link om dat te doen; de link werkt een week lang. Wie er al eerder een kreeg, krijgt een nieuwe link.", "course_people_send_all_body__work": "[count] cursisten hebben nog geen wachtwoord gekozen. Iedereen krijgt een e-mail met een link om dat te doen; de link werkt een week lang. Wie er al eerder een kreeg, krijgt een nieuwe link.", "course_people_send_all_confirm": "[count] e-mails versturen", "course_people_sending": "Versturen… [done] van [total]", "course_people_remove_title": "Van de lijst verwijderen?", "course_people_remove_body": "[name] wordt uit elke klas gehaald, en hun resultaten, inleveringen en feedback worden verwijderd. Hun inlog werkt daarna niet meer. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", "course_people_remove_body__work": "[name] wordt uit elke groep gehaald, en hun resultaten, inleveringen en feedback worden verwijderd. Hun inlog werkt daarna niet meer. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", "course_people_remove_confirm": "Verwijderen", "course_people_add_title": "Leerlingen toevoegen", "course_people_add_title__work": "Cursisten toevoegen", "course_people_add_hint": "Eén rij per leerling. Tab gaat naar het volgende veld en Enter naar de volgende rij; cellen die je uit een spreadsheet kopieert, kun je direct in een rij plakken.", "course_people_add_hint__work": "Eén rij per cursist. Tab gaat naar het volgende veld en Enter naar de volgende rij; cellen die je uit een spreadsheet kopieert, kun je direct in een rij plakken.", "course_people_add_row": "Leerling toevoegen", "course_people_add_row__work": "Cursist toevoegen", "course_people_row_remove": "Rij [row] verwijderen", "course_people_row_no_name": "Voeg een voornaam toe.", "course_people_row_no_email": "Voeg een e-mailadres toe — daarmee loggen ze in.", "course_people_row_bad_email": "Dat lijkt geen e-mailadres te zijn.", "course_people_row_known": "Dit adres staat al op de lijst.", "course_people_row_twice": "Dit adres staat in meer dan één rij.", "course_people_rows_issues": "Sommige rijen moeten nog worden gecontroleerd ([count])", "course_people_import": "Leerlingenlijst importeren", "course_people_import__work": "Cursistenlijst importeren", "course_people_import_body": "Begin met een lijst die je al hebt. Daarna kies je welke kolom wat is, en je kunt elke rij daarna nog aanpassen.", "course_people_import_busy": "Lijst wordt gelezen…", "course_people_import_picture": "Een screenshot of foto van een lijst", "course_people_import_picture_note": "Vanuit een ander systeem, een document of een gedrukte lijst. De AI-assistent leest hem voor 1 AI-credit.", "course_people_import_cells_note": "Vanuit Excel of Google Sheets. Plak ze hier of direct in een rij. Gratis.", "course_people_map_title": "Welke kolom is wat?", "course_people_map_body": "[count] rijen gevonden. Kies wat elke kolom bevat — een kolom op “Niet gebruiken” wordt weggelaten.", "course_people_map_header": "De eerste rij bevat kolomnamen", "course_people_map_column": "Kolom [column]", "course_people_map_more": "…en nog [count] rijen", "course_people_map_confirm": "[count] rijen toevoegen aan de lijst", "course_people_map_back": "Terug", "course_people_map_no_name": "Kies welke kolom de naam bevat.", "course_people_col_full": "Volledige naam", "course_people_col_skip": "Niet gebruiken", "course_people_add_send": "Stuur ze nu de wachtwoordmail", "course_people_add_send_hint": "Ze kunnen pas inloggen als ze een wachtwoord hebben gekozen.", "course_people_add_confirm_one": "1 leerling toevoegen", "course_people_add_confirm_one__work": "1 cursist toevoegen", "course_people_add_confirm": "[count] leerlingen toevoegen", "course_people_add_confirm__work": "[count] cursisten toevoegen", "course_people_added": "[count] toegevoegd", "course_people_added_sent": "[count] toegevoegd en gemaild", "course_people_err_duplicate": "[email] staat al op de lijst", "course_people_err_too_many": "De lijst is vol", "course_people_edit_title": "Naam of e-mail wijzigen", "course_people_first_name": "Voornaam", "course_people_last_name": "Achternaam", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "Het nieuwe adres wordt hun nieuwe inlog. Een wachtwoordlink die naar het oude adres is verstuurd, werkt daarna niet meer.", "course_people_save": "Opslaan", "course_people_pick_title": "Wie zit er in deze klas?", "course_people_pick_title__work": "Wie zit er in deze groep?", "course_people_pick_all": "Alles selecteren", "course_people_pick_none": "Selectie wissen", "course_people_pick_empty": "Er staat nog niemand op de leerlingenlijst.", "course_people_pick_empty__work": "Er staat nog niemand op de cursistenlijst.", "course_people_pick_count": "[count] geselecteerd", "course_people_pick_save": "Opslaan", "course_people_class_pill": "Leerlingenlijst", "course_people_class_pill__work": "Cursistenlijst", "course_people_class_ready": "[ready] van [total] klaar om in te loggen", "course_people_class_pick": "Leerlingen kiezen", "course_people_class_pick__work": "Cursisten kiezen", "course_people_class_hint": "Leerlingen in deze klas loggen in met het e-mailadres op de leerlingenlijst, op elk apparaat, zo vaak als ze willen. Hun werk gaat met ze mee naar elke klas waar ze in zitten.", "course_people_class_hint__work": "Cursisten in deze groep loggen in met het e-mailadres op de cursistenlijst, op elk apparaat, zo vaak als ze willen. Hun werk gaat met ze mee naar elke groep waar ze in zitten.", "course_people_class_empty": "Kies leerlingen uit de lijst van je school. Ze loggen in met hun eigen e-mailadres en wachtwoord.", "course_people_class_empty__work": "Kies cursisten uit de lijst van je academie. Ze loggen in met hun eigen e-mailadres en wachtwoord.", "course_people_class_remove": "Uit deze klas halen", "course_people_class_remove__work": "Uit deze groep halen", "course_people_class_remove_body": "Ze verlaten deze klas maar blijven op de leerlingenlijst staan. Hun resultaten blijven van hen, en komen terug als je ze opnieuw toevoegt.", "course_people_class_remove_body__work": "Ze verlaten deze groep maar blijven op de cursistenlijst staan. Hun resultaten blijven van hen, en komen terug als je ze opnieuw toevoegt.", "course_people_source_label": "Leerlingen", "course_people_source_label__work": "Cursisten", "course_people_source_names": "Typ hun namen", "course_people_source_names_hint": "Leerlingen kiezen hun naam uit de lijst. Het snelst, en geen e-mailadressen nodig.", "course_people_source_names_hint__work": "Cursisten kiezen hun naam uit de lijst. Het snelst, en geen e-mailadressen nodig.", "course_people_source_people": "Vanuit de leerlingenlijst", "course_people_source_people__work": "Vanuit de cursistenlijst", "course_people_source_people_hint": "Leerlingen loggen in met het e-mailadres op de leerlingenlijst, en blijven één persoon in al hun klassen.", "course_people_source_people_hint__work": "Cursisten loggen in met het e-mailadres op de cursistenlijst, en blijven één persoon in al hun groepen.", "course_seat_sign_out": "uitloggen", "course_people_class_delete_body": "De klas verdwijnt en wordt uit de cursussen gehaald waarmee hij was gedeeld. De leerlingen blijven op de leerlingenlijst staan, en hun resultaten blijven van hen.", "course_people_class_delete_body__work": "De groep verdwijnt en wordt uit de cursussen gehaald waarmee hij was gedeeld. De cursisten blijven op de cursistenlijst staan, en hun resultaten blijven van hen.", "course_people_class_panel_intro": "Een klas is een lijst met voornamen waar leerlingen uit kiezen — geen accounts, geen wachtwoorden — of leerlingen van de lijst van je school, die inloggen met hun eigen e-mail en wachtwoord.", "course_people_class_panel_intro__work": "Een groep is een lijst met voornamen waar cursisten uit kiezen — geen accounts, geen wachtwoorden — of cursisten van de lijst van je academie, die inloggen met hun eigen e-mail en wachtwoord.", "course_people_share_classes_hint": "Leerlingen kiezen hun naam uit de klassenlijst, of loggen in met hun eigen e-mail en wachtwoord als de klas van de leerlingenlijst komt.", "course_people_share_classes_hint__work": "Cursisten kiezen hun naam uit de groepslijst, of loggen in met hun eigen e-mail en wachtwoord als de groep van de cursistenlijst komt.", "course_people_share_footer": "Naamlijsten hebben geen accounts of wachtwoorden nodig. Leerlingen in een klas vanuit de leerlingenlijst loggen in met hun eigen e-mail en wachtwoord.", "course_people_share_footer__work": "Naamlijsten hebben geen accounts of wachtwoorden nodig. Cursisten in een groep vanuit de cursistenlijst loggen in met hun eigen e-mail en wachtwoord.", "course_seat_no_classes": "Je staat op de lijst van je school, maar zit nog niet in een klas. Vraag je docent om je toe te voegen.", "course_seat_no_classes__work": "Je staat op de lijst van je academie, maar zit nog niet in een groep. Vraag je trainer om je toe te voegen.", "course_login_meta_title": "Inloggen · [account]", "course_login_kicker": "Inloggen bij je cursussen", "course_login_untitled": "Je school", "course_login_untitled__work": "Je academie", "course_me_meta_title": "Mijn cursussen", "course_me_title": "Mijn cursussen", "course_me_progress": "[done] van [total] klaar", "course_me_continue": "Doorgaan", "course_me_start": "Starten", "course_me_empty_title": "Nog geen cursussen", "course_me_empty_body": "Zodra je docent een cursus deelt met je klas, verschijnt die hier.", "course_me_empty_body__work": "Zodra je trainer een cursus deelt met je groep, verschijnt die hier.", "course_setup_done_body_login": "Je wachtwoord is opgeslagen. Voortaan log je in met [email] op de inlogpagina van je school — bewaar die als favoriet.", "course_setup_done_body_login__work": "Je wachtwoord is opgeslagen. Voortaan log je in met [email] op de inlogpagina van je academie — bewaar die als favoriet.", "course_setup_done_sign_in": "Naar de inlogpagina", "course_login_setting": "Inlogpagina", "course_login_setting_hint": "Hier loggen leerlingen van de lijst in en vinden ze al hun cursussen. Deel dit adres met ze.", "course_login_setting_hint__work": "Hier loggen cursisten van de lijst in en vinden ze al hun cursussen. Deel dit adres met ze.", "course_login_create": "Inlogpagina aanmaken", "course_login_err_taken": "Die naam is al in gebruik — probeer een andere.", "course_login_err_invalid": "Gebruik 3 tot 40 letters, cijfers en koppeltekens.", "course_login_change_once": "Je kunt de naam één keer wijzigen. Daarna blijft hij staan, zodat favorieten blijven werken.", "course_login_copy": "Link kopiëren", "course_login_copied": "Gekopieerd", "course_login_change": "Naam wijzigen", "course_brand_title": "Branding", "course_brand_intro": "Je cursisten zien jouw academie, niet de onze: jouw logo en kleuren op de inlogpagina, op Mijn cursussen en in elke cursus — en op je eigen website, als je ze daar laat zien.", "course_brand_locked_body": "Je eigen logo en kleuren op de cursistenpagina's, en die pagina's binnen je eigen website. Dat hoort bij het Academie-abonnement.", "course_brand_locked_cta": "Bekijk het Academie-abonnement", "course_brand_preview": "Voorbeeld", "course_brand_preview_link": "Zo ziet een link eruit", "course_brand_name": "Naam", "course_brand_name_hint": "Wordt getoond in de koptekst als er geen logo is, en in het tabblad van de browser.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "Bovenaan elke cursistenpagina. Een breed logo op een transparante achtergrond werkt het best.", "course_brand_logo_choose": "Kies een logo", "course_brand_logo_change": "Logo wijzigen", "course_brand_remove": "Verwijderen", "course_brand_primary": "Hoofdkleur", "course_brand_primary_hint": "Knoppen, links en voortgangsbalken.", "course_brand_accent": "Accentkleur", "course_brand_accent_hint": "De balk bovenaan elke cursistenpagina, achter je logo.", "course_brand_color_none": "Niet ingesteld", "course_brand_ink": "Tekst erop", "course_brand_ink_light": "Wit", "course_brand_ink_dark": "Donker", "course_brand_ink_custom": "Anders", "course_brand_contrast_good": "Contrast [ratio]:1 — makkelijk leesbaar", "course_brand_contrast_weak": "Contrast [ratio]:1 — moeilijk leesbaar in kleine tekst", "course_brand_contrast_poor": "Contrast [ratio]:1 — te vaag om te lezen", "course_brand_contrast_fix_light": "Gebruik witte tekst", "course_brand_contrast_fix_dark": "Gebruik donkere tekst", "course_brand_saved": "Branding opgeslagen", "course_brand_embed": "Op je eigen website", "course_brand_embed_hint": "Toon je cursistenpagina's binnen je intranet of website. Voeg de sites toe die dit mogen — geen enkele andere site kan dit.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.bedrijf.com", "course_brand_embed_add": "Site toevoegen", "course_brand_embed_remove": "[site] verwijderen", "course_brand_embed_invalid": "Dat is geen siteadres. Gebruik het exacte adres, zoals intranet.bedrijf.com — alleen beveiligde (https) sites, één site per regel.", "course_brand_embed_full": "Je kunt maximaal tien sites toevoegen.", "course_brand_embed_snippet": "Plak deze code op de plek waar je cursistenpagina's moeten verschijnen:", "course_brand_embed_copy": "Code kopiëren", "course_brand_embed_copied": "Gekopieerd", "course_brand_embed_note": "Voeg geen sandbox-attribuut toe: daardoor kunnen cursisten niet inloggen. E-mail en wachtwoord werken altijd binnen het frame; Google en Microsoft openen een klein inlogvenster, dat sommige sites blokkeren. In Safari moeten cursisten mogelijk opnieuw inloggen nadat ze de browser hebben gesloten.", "course_brand_embed_no_login": "Je inlogpagina krijgt een adres zodra cursistenaccounts zijn ingeschakeld in de LMS-instellingen.", "course_storage_label": "PDF-opslag", "course_storage_meter": "[used] van [total]", "course_storage_warn": "Bijna vol", "course_storage_full": "Vol: nieuwe cursus-PDF's kunnen pas weer worden geüpload als je er een paar verwijdert. Leerlingen kunnen nog gewoon inleveren.", "course_storage_full__work": "Vol: nieuwe cursus-PDF's kunnen pas weer worden geüpload als je er een paar verwijdert. Cursisten kunnen nog gewoon inleveren.", "course_storage_manage": "PDF's beheren", "course_storage_title": "PDF-opslag", "course_storage_intro": "De PDF's die je aan cursussen toevoegt en de PDF's die leerlingen inleveren tellen hiervoor mee; afbeeldingen en audio niet. Elke docentplek voegt [per] toe.", "course_storage_intro__work": "De PDF's die je aan cursussen toevoegt en de PDF's die cursisten inleveren tellen hiervoor mee; afbeeldingen en audio niet. Elke trainerplek voegt [per] toe.", "course_storage_split_documents": "Cursusdocumenten", "course_storage_split_submissions": "Inleveringen van leerlingen", "course_storage_split_submissions__work": "Inleveringen van cursisten", "course_storage_submissions_hint": "Inleveringen wis je per cursus: open de cursus en kies Cursusinstellingen → Bestanden van leerlingen verwijderen.", "course_storage_submissions_hint__work": "Inleveringen wis je per cursus: open de cursus en kies Cursusinstellingen → Bestanden van cursisten verwijderen.", "course_storage_empty": "Nog geen cursusdocumenten.", "course_storage_untitled": "PDF geüpload op [date]", "course_storage_in_course": "In [course]", "course_storage_in_courses": "In [course] en nog [n] andere", "course_storage_in_use": "In gebruik", "course_storage_not_used": "In geen enkele cursus", "course_storage_remove": "Verwijderen", "course_storage_remove_confirm": "Definitief verwijderen", "course_storage_remove_unused": "Alle ongebruikte verwijderen ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "[n] PDF's verwijderen die in geen enkele cursus staan?", "course_storage_removed": "[n] PDF's verwijderd", "course_storage_failed": "Dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw.", "course_storage_done": "Klaar" }