{ "course_panel_intro": "Ena drsna stran za vsak tečaj — besedilo, slike, videoposnetki in tvoje dejavnosti Puzzel v učnem toku.", "course_new": "Nov tečaj", "course_sort_recent": "Nedavno urejeno", "course_sort_name": "Po imenu", "course_empty_title": "Ni še nobenega tečaja", "course_empty_body": "Tečaj je stran, ki jo napišeš za svoj razred — besedilo, slike in videoposnetki s tvojimi dejavnostmi Puzzel v učnem toku.", "course_empty_glyph": "Kviz · vdelan", "course_pill_published": "Objavljeno", "course_pill_draft": "Osnutek", "course_meta": "[activities] dejavnosti · [blocks] blokov", "course_meta_link_only": "prek povezave", "course_tile_not_shared": "še ni deljeno", "course_tile_progress_needs_class": "Deli ga z razredom, da boš spremljal vsakega učenca", "course_no_cover": "Še brez naslovne slike", "course_actions": "Dejanja tečaja", "course_menu_edit": "Uredi", "course_menu_open": "Odpri kot učenec", "course_menu_share": "Deli", "course_menu_duplicate": "Podvoji", "course_menu_delete": "Izbriši", "course_delete_title": "Ali želiš izbrisati ta tečaj?", "course_delete_body": "Tečaj [name] bo trajno odstranjen. Dejavnosti v njem in njihovi rezultati ostanejo na svojem mestu.", "course_delete_confirm": "Izbriši tečaj", "course_cancel": "Prekliči", "course_toast_deleted": "Tečaj je izbrisan", "course_toast_duplicated": "Kopija je ustvarjena — je osnutek", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - sistem za upravljanje učenja za učitelje", "course_mk_home_kicker": "Novo · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tvoje dejavnosti v učni uri za razred.", "course_mk_home_body": "Dodaj besedilo, slike, videoposnetke in dejavnosti Puzzel na eno drsno stran za vsako učno uro. Deli jo z razredom, ki je le seznam imen — brez računov učencev — in spremljaj, kdo je končal kaj.", "course_mk_home_point_1": "Ena stran na učno uro, dejavnosti v učnem toku", "course_mk_home_point_2": "Razredi brez računov učencev", "course_mk_home_point_3": "Napredek po učencih in tečajih", "course_mk_home_link": "Odkrij Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "Del paketa Šola", "course_mk_title": "Sistem za upravljanje učenja za učitelje, zasnovan na tvojih dejavnostih.", "course_mk_body": "Dodaj besedilo, slike, videoposnetke in dejavnosti Puzzel na eno drsno stran za vsako učno uro. Deli jo z razredom in spremljaj, kdo je končal kaj. Brez računov učencev, rokov in nepotrebne navlake.", "course_mk_cta_primary": "Oglej si paket Šola", "course_mk_cta_demo": "Preizkusi predstavitveni tečaj", "course_mk_assurance_1": "Brez računov učencev", "course_mk_assurance_2": "Del paketa Šola", "course_mk_assurance_3": "Deluje z vsemi vrstami dejavnosti", "course_mk_demo_label": "Stran tečaja · pogled učenca", "course_mk_demo_course": "Stari Rim", "course_mk_demo_shared": "Razredi: [classes]", "course_mk_demo_done": "Končano: [done]/[total]", "course_mk_sample_page_1": "Kdo so bili Rimljani?", "course_mk_sample_page_2": "Vsakdanje življenje v Rimu", "course_mk_sample_page_3": "Zakaj je cesarstvo propadlo", "course_mk_sample_intro": "Rim se je začel kot majhno mestece ob Tiberi in prerasel v cesarstvo, ki je stoletja vladalo Sredozemlju.", "course_mk_sample_activity_1": "Rimske številke", "course_mk_sample_activity_2": "Bogovi in boginje", "course_mk_sample_activity_3": "En dan v Rimu", "course_mk_sample_student_1": "Ana", "course_mk_sample_student_2": "Blaž", "course_mk_sample_student_3": "Eva", "course_mk_sample_student_4": "Filip B.", "course_mk_sample_student_5": "Maja", "course_mk_sample_student_6": "Rok", "course_mk_step_1_title": "Piši kot v dokumentu", "course_mk_step_1_body": "Strani, razdelki, naslovi in besedilo — med bloki je plus, s katerim vstaviš sliko, videoposnetek, poudarek ali dejavnost prav ob razlago.", "course_mk_step_2_title": "Deli z razredom", "course_mk_step_2_body": "Razred je seznam imen. Učenci odprejo povezavo, enkrat tapnejo svoje ime in naprava si jih zapomni. Povezavo lahko deliš tudi s komer koli in jo po želji zaščitiš z geslom.", "course_mk_step_3_title": "Spremljaj, kdo je končal kaj", "course_mk_step_3_body": "En pregled za vsak tečaj: učenci navzdol, dejavnosti počez in točke v vsakem polju. Ista plošča z rezultati, ki jo že poznaš, zdaj po razredih.", "course_mk_progress_label": "Pogled učitelja", "course_mk_progress_title": "Vsak učenec in vsaka dejavnost na enem zaslonu", "course_mk_progress_body": "Oglej si en razred ali vse vzporedno. Kljukica pomeni končano, pika začeto, ime, ki ga ni izbral še nihče, pa takoj izstopa. Klikni polje in poglej odgovore učenca ali vklopi sprotne posodobitve ter spremljaj izpolnjevanje med učno uro.", "course_mk_students_title": "Kaj vidi učenec", "course_mk_students_body": "Tečaj se odpre kot ena stran. Dejavnosti se igrajo v njej — križanka, kviz, igra Memory — tiste, ki potrebujejo celoten zaslon, pa se odprejo na svoji strani.", "course_mk_identity_title": "Potrditev imena le, ko jo potrebuješ", "course_mk_identity_body": "Privzeto zadostuje tap na ime na seznamu. Razred lahko zahteva več: geslo, ki ga vsak učenec izbere ob prvem obisku, ali prijavo s šolskim računom Google ali Microsoft. Privzeto je izklopljeno in se vklopi za posamezen razred.", "course_mk_identity_1": "Tapni svoje ime na seznamu razreda", "course_mk_identity_2": "Eno geslo za vsakega učenca v vsakem razredu", "course_mk_identity_3": "Prijava s šolskim računom Google ali Microsoft", "course_mk_identity_4": "Eno geslo za celoten tečaj", "course_mk_school_title": "Ustvarjeno za šolo, ne le za učitelja", "course_mk_school_body": "Tudi tečaji so lahko v šolski zbirki: deli tečaj, da ga sodelavci uporabijo s svojimi razredi, jim dovoli, da ga urejajo s teboj, ali pa naj naredijo svojo kopijo za spreminjanje. Tečaj lahko naenkrat prevedeš v katerega koli od 23 jezikov strani — z lastnimi kopijami vsake dejavnosti, zato dva razreda dobita dva nabora rezultatov.", "course_mk_school_1": "Tečaji v skupni šolski knjižnici", "course_mk_school_2": "Sodelavci uporabljajo, kopirajo ali urejajo — ti odločaš", "course_mk_school_3": "Prevedi tečaj skupaj z dejavnostmi", "course_mk_connect_pointer": "Že ocenjuješ drugje?", "course_mk_connect_all": "Vsi sistemi", "course_mk_connect_privacy": "Kateri podatki o učencih se delijo in kateri ne", "course_mk_connect_custom": "Nastavitev po meri", "course_mk_connect_custom_status": "Katera koli druga platforma", "course_mk_connect_kicker": "Ali pa ne uporabljaj Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Pusti svoj tečaj tam, kjer je.", "course_mk_connect_body": "Ali tvoja šola že deluje v Google Classroom, Moodle, Canvas ali drugem sistemu? Namesto tega ga poveži: dejavnost dodaš tam, točke vsakega učenca pa se same vrnejo v njegovo redovalnico.", "course_mk_connect_link": "Kako deluje povezovanje sistema tvoje šole", "course_mk_faq_title": "Preden ga ustvariš", "course_mk_faq_1_q": "Ali učenci potrebujejo račun?", "course_mk_faq_1_a": "Ne. Razred je seznam imen, ki ga prilepiš. Učenec enkrat izbere svoje ime v napravi in to je vse. Učitelj lahko kadar koli ponastavi ime na seznamu.", "course_mk_faq_2_q": "Koliko stane?", "course_mk_faq_2_a": "Nič poleg paketa Šola. Tečaji, razredi in pregled napredka so vključeni; vsi nižji paketi ohranijo same dejavnosti.", "course_mk_faq_3_q": "Ali lahko uporabim že ustvarjene dejavnosti?", "course_mk_faq_3_a": "Da — tečaj kaže na tvoje dejavnosti in jih nikoli ne kopira. Uredi dejavnost in vsi tečaji, ki jo uporabljajo, bodo posodobljeni.", "course_mk_trial_title": "Preizkusi Puzzel LMS za [days] dni", "course_mk_trial_body": "Že uporabljaš plačljiv paket? Brez doplačila zaprosi za preizkus tečajev in razredov. Vsako zahtevo pregledamo sami in ti pošljemo e-pošto takoj, ko odpremo preizkus.", "course_mk_trial_request": "Zaprosi za preizkus za [days] dni", "course_mk_trial_signed_out": "Za zahtevo za preizkus se prijavi v svoj plačljivi račun.", "course_mk_trial_sign_in": "Prijavi se", "course_mk_trial_not_paid": "Preizkus je namenjen računom s plačljivim paketom.", "course_mk_trial_requested": "Tvojo zahtevo pregledujemo in na [email] bomo poslali sporočilo takoj, ko odpremo preizkus.", "course_mk_trial_status_requested": "Zahteva poslana", "course_mk_trial_status_active": "Preizkus poteka", "course_mk_trial_step_sent": "Poslano", "course_mk_trial_step_review": "Pregledamo zahtevo", "course_mk_trial_step_open": "Preizkus se odpre", "course_mk_trial_active": "Preizkus traja do [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Tvoj paket že vključuje Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Vsak račun lahko Puzzel LMS preizkusi enkrat, ta račun pa ga je že preizkusil. Paket Šola ohrani tečaje in razrede odprte.", "course_mk_trial_open": "Odpri svoje tečaje", "course_mk_trial_error": "Zahteva ni bila poslana. Poskusi znova.", "course_mk_trial_modal_title": "Zaprosi za preizkus Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Tečaje in razrede v svojem računu brez doplačila preizkušaj [days] dni.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Med preizkusom se Tečaji in Razredi prikažejo na tvoji nadzorni plošči.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Vsako zahtevo pregledamo sami. Preizkus za [days] dni se začne, ko ga odpremo, ne ob pošiljanju zahteve.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Na [email] pošljemo sporočilo takoj, ko odpremo preizkus.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Ko se konča, tečaji in razredi ostanejo na svojem mestu. Paket Šola jih znova odpre.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Vsak račun lahko Puzzel LMS preizkusi enkrat.", "course_mk_trial_modal_send": "Pošlji zahtevo", "course_mk_trial_sent_title": "Zahteva poslana", "course_mk_trial_sent_body": "Hvala! Tvojo zahtevo bomo pregledali in na [email] poslali sporočilo takoj, ko odpremo preizkus. Spremljaj svoj poštni predal in za vsak primer tudi mapo z neželeno pošto.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Tečaji in razredi brez zapletenega LMS-a", "course_mk_card_body": "Ena drsna stran za vsako učno uro z dejavnostmi v učnem toku, deljena z razredom prek seznama imen.", "course_mk_card_point_1": "Besedilo, predstavnost in dejavnosti na eni strani", "course_mk_card_point_2": "Razredi brez računov učencev", "course_mk_card_point_3": "Napredek po učencih in tečajih", "course_mk_card_link": "Oglej si Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS: tečaji, razredi in napredek po učencih", "course_menu_translate": "Prevedi v…", "course_translate_title": "Prevedi ta tečaj", "course_translate_body": "Kopija tečaja v drugem jeziku z lastnimi kopijami vseh dejavnosti — dva tečaja, dva nabora rezultatov. Izvirnik ostane nespremenjen.", "course_translate_language": "Jezik", "course_translate_pick": "Izberi jezik", "course_translate_cost": "Besedilo tečaja: [count] kreditov AI ([rows] delov besedila) · na voljo: [credits]", "course_translate_activities": "Poleg tega [count] dejavnosti, vsaka po svoji ceni — 1 kredit na [per] vrstic.", "course_translate_short": "Za besedilo tečaja ni dovolj kreditov AI.", "course_translate_too_large": "Ta tečaj ima preveč besedila za prevod naenkrat.", "course_translate_note": "Prevodi so zvesti: imena in primeri ostanejo nespremenjeni.", "course_translate_start": "Prevedi", "course_translate_busy": "Prevajanje…", "course_translate_progress_course": "Prevajanje besedila tečaja…", "course_translate_progress_activity": "Kopiranje in prevajanje dejavnosti [n] od [total]…", "course_toast_translated": "Prevedeno — odpira se novi tečaj", "course_toast_translate_partial": "Prevedeno — [count] dejavnosti ni bilo mogoče kopirati in še vedno kažejo na izvirnike", "course_toast_translate_failed": "Tečaja ni bilo mogoče prevesti — nič ni bilo ustvarjeno", "course_menu_move_to_school": "Premakni v šolsko knjižnico", "course_menu_move_to_mine": "Premakni med moje tečaje", "course_toast_moved_to_school": "Premaknjeno v šolsko zbirko — še vedno si njegov avtor", "course_toast_moved_to_mine": "Premaknjeno med tvoje tečaje", "course_toast_moved_classes": "Premaknjeno. Razredi drugih učiteljev so bili odstranjeni z njega — lahko ga znova delijo z njimi", "course_toast_move_locked": "Nekdo ga pravkar ureja — poskusi znova, ko konča", "course_toast_move_failed": "Tečaja ni bilo mogoče premakniti — nič se ni spremenilo", "course_edited_by": "Ureja: [name]", "course_toast_save_failed": "Tečaja ni bilo mogoče shraniti", "course_copy_suffix": "(kopija)", "course_untitled": "Tečaj brez naslova", "course_back": "Tečaji", "course_name_title": "Ime tečaja — uredi na mestu", "course_save_saved": "vse spremembe so shranjene", "course_save_saving": "shranjevanje…", "course_save_dirty": "neshranjene spremembe", "course_save_failed": "ni bilo mogoče shraniti — poskusi znova", "course_save_retry": "Shrani znova", "course_counts": "[pages] strani · [sections] razdelkov · [blocks] blokov", "course_btn_course": "Nastavitve", "course_btn_preview": "Predogled", "course_btn_share": "Deli", "course_sections_label": "Razdelki", "course_add_section": "Dodaj razdelek", "course_section_n": "Razdelek [n]", "course_section_title_placeholder": "Naslov razdelka", "course_section_blocks": "[count] blokov", "course_section_untitled": "Razdelek brez naslova", "course_section_remove": "Odstrani razdelek", "course_section_remove_title": "Ali želiš odstraniti ta razdelek?", "course_section_remove_body": "Razdelek [title] in njegovih [count] blokov bo odstranjenih iz tečaja. Dejavnosti ne bodo izbrisane.", "course_section_remove_confirm": "Odstrani razdelek", "course_section_move_up": "Premakni razdelek navzgor", "course_section_move_down": "Premakni razdelek navzdol", "course_description_placeholder": "Dodaj vrstico opisa…", "course_intro_placeholder": "Dodaj uvod v ta tečaj…", "course_add_block": "Dodaj blok", "course_add_block_here": "Dodaj blok sem", "course_palette_hint": "↑↓ premakni · ⏎ vstavi · esc zapri", "course_block_heading": "Naslov", "course_block_text": "Besedilo", "course_block_image": "Slika", "course_block_video": "Videoposnetek", "course_block_audio": "Zvok", "course_block_document": "Dokument", "course_block_activity": "Dejavnost", "course_block_callout": "Poudarek", "course_block_math": "Formula", "course_block_reveal": "Razkritje", "course_block_table": "Tabela", "course_block_divider": "Ločilo", "course_block_move_up": "Premakni navzgor", "course_block_move_down": "Premakni navzdol", "course_block_remove": "Odstrani blok", "course_block_drag": "Povleci za spremembo vrstnega reda", "course_heading_placeholder": "Naslov", "course_text_placeholder": "Piši tukaj…", "course_text_editing": "Besedilni blok · urejanje", "course_tool_bold": "Krepko", "course_tool_italic": "Ležeče", "course_tool_underline": "Podčrtano", "course_tool_highlight": "Poudarjeno", "course_tool_link": "Povezava", "course_tool_h2": "Naslov 2", "course_tool_h3": "Naslov 3", "course_tool_ul": "Označen seznam", "course_tool_ol": "Oštevilčen seznam", "course_tool_quote": "Citat", "course_link_prompt": "Naslov povezave", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Dodaj povezavo", "course_link_remove": "Odstrani povezavo", "course_link_close": "Zapri", "course_text_tools": "Oblikovanje besedila", "course_text_too_long": "Besedilo je predolgo za shranjevanje — nekoliko ga skrajšaj.", "course_image_title": "Slikovni blok", "course_image_body": "Spusti sliko ali jo izberi iz svoje knjižnice predstavnosti.", "course_image_pick": "Naloži sliko", "course_image_replace": "Zamenjaj", "course_image_caption_placeholder": "Napis (neobvezno)", "course_image_alt_placeholder": "Opiši sliko za bralnike zaslona", "course_image_width_content": "Prilagodi besedilu", "course_image_width_wide": "Široko", "course_image_adjust": "Velikost in nadomestno besedilo", "course_image_shape": "Oblika", "course_image_shape_original": "Izvirnik", "course_image_fit": "Znotraj okvirja", "course_image_fit_cover": "Zapolni okvir", "course_image_fit_contain": "Pokaži vse", "course_image_width": "Širina", "course_image_height": "Višina", "course_image_height_auto": "Samodejno", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Ponastavi", "course_image_height_hint": "Povleci ročico na spodnjem robu slike, da jo skrajšaš.", "course_image_resize": "Povleci za spremembo velikosti", "course_image_alt": "Nadomestno besedilo", "course_image_alt_hint": "Prebere se namesto slike. Pusti prazno, če napis že pove vse.", "course_video_title": "Video blok · prilepi URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… ali vimeo.com/…", "course_video_add": "Dodaj", "course_video_hint": "Prilepi povezavo YouTube ali Vimeo — pretvorili jo bomo v vdelano vsebino.", "course_video_found": "Vdelana vsebina je najdena — učenci jo gledajo na strani.", "course_video_invalid": "Povezava ne vodi do videoposnetka YouTube ali Vimeo.", "course_video_change": "Spremeni URL", "course_video_caption_placeholder": "Napis (neobvezno)", "course_audio_title": "Zvočni blok", "course_audio_body": "Posnetek mp3 ali datoteka iz knjižnice.", "course_audio_pick": "Izberi zvok", "course_audio_replace": "Zamenjaj", "course_audio_caption_placeholder": "Naslov (neobvezno)", "course_document_title": "Blok dokumenta", "course_document_body": "Spusti PDF sem (do 10 MB) ali prilepi povezavo do datoteke Google ali Microsoft.", "course_document_upload": "Naloži PDF", "course_document_or": "ali", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… ali onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Dodaj povezavo", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets in Drive, OneDrive ter SharePoint. Datoteko najprej deli z učenci.", "course_document_link_found": "Povezava je najdena — učenci jo berejo na strani.", "course_document_link_invalid": "To ni povezava do dokumenta Google ali Microsoft. Datoteka Word ali PowerPoint? Shrani jo kot PDF in naloži.", "course_document_uploading": "Nalaganje… [percent] %", "course_document_checking": "Preverjanje datoteke za viruse…", "course_document_checking_body": "To običajno traja manj kot minuto.", "course_document_title_placeholder": "Naslov, ki ga vidijo učenci", "course_document_allow_download": "Učenci lahko prenesejo", "course_document_replace": "Zamenjaj", "course_document_page_of": "Stran [page] od [total]", "course_document_pages": "Strani: [count]", "course_document_zoom_in": "Povečaj", "course_document_zoom_out": "Pomanjšaj", "course_document_fullscreen": "Celoten zaslon", "course_document_exit_fullscreen": "Zapri celoten zaslon", "course_document_download": "Prenesi", "course_document_failed": "Tega dokumenta tukaj ni bilo mogoče prikazati.", "course_document_open": "Odpri PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Datoteka ni PDF. Datoteka Word ali PowerPoint? Najprej jo shrani kot PDF.", "course_document_error_too_large": "PDF je večji od 10 MB. Znova ga izvozi z manjšo velikostjo datoteke.", "course_document_error_too_many_pages": "PDF ima več kot 400 strani.", "course_document_error_encrypted": "PDF je zaščiten z geslom. Odstrani geslo in ga znova naloži.", "course_document_error_unreadable": "PDF-ja ni bilo mogoče prebrati. Poskusi ga znova izvoziti.", "course_document_error_infected": "Pregled virusov je označil to datoteko, zato je bila izbrisana in je ni mogoče uporabiti.", "course_document_error_scan_failed": "Pregleda virusov ni bilo mogoče dokončati. Čez trenutek poskusi znova.", "course_document_error_missing_upload": "Nalaganje je bilo prekinjeno. Poskusi znova.", "course_document_error_no_lms_access": "Nalaganje dokumentov je del Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Nimaš več članstva v tej šolski knjižnici.", "course_document_error_unauthorized": "Tvoja seja je potekla. Znova se prijavi in poskusi.", "course_document_error_something_went_wrong": "Nekaj je šlo narobe. Poskusi znova.", "course_activity_change": "Spremeni", "course_activity_display": "Kje se igra", "course_activity_display_inline": "V učni uri", "course_activity_display_page": "Lastna stran", "course_activity_display_focus": "Naloga", "course_activity_focus_mode": "Med reševanjem naloge", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Učna ura skrita, dokler naloga ni oddana", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Učna ura skrita med delom — učenci se lahko vrnejo vanjo", "course_activity_focus_note": "Učna ura je skrita za nalogo; odločiš, kdaj jo učenci znova vidijo.", "course_activity_results_kept": "Učenci iz razredov tečaja igrajo pod svojim imenom, njihovi rezultati pa se shranijo.", "course_activity_class_skips_form": "Učenci iz razredov tečaja začnejo takoj pod svojim imenom, njihovi rezultati pa se shranijo. V predogledu jo preizkusiš kot učenec: brez imena, nič se ne shrani.", "course_activity_open_form": "Še ni deljeno z razredom: igralci se v vsaki dejavnosti registrirajo posebej, njihovi rezultati pa se ne zbirajo na ravni tečaja.", "course_activity_own_settings": "Še ni deljeno z razredom: igralci ostanejo anonimni, njihovi rezultati pa se ne zbirajo na ravni tečaja.", "course_activity_missing": "Ta dejavnost ne obstaja več — izberi drugo.", "course_activity_pick": "Izberi dejavnost", "course_activity_page_note": "Odpre se kot celotna stran in se po koncu vrne sem.", "course_activity_resize": "Prilagodi višino", "course_activity_resize_done": "Končano", "course_activity_resize_hint": "Povleci ročico, dokler se dejavnost ne prilega. Učenci jo na strani tečaja vidijo v tej velikosti.", "course_activity_preview_badge": "Predogled · ni mogoče igrati", "course_activity_frame_height": "Višina okvirja", "course_activity_preview_failed": "Predogleda ni bilo mogoče naložiti.", "course_own_page_reason_type": "Vrsta [type] se izvaja za celotno skupino, zato se vedno odpre na lastni strani.", "course_own_page_reason_teams": "V tej dejavnosti je vklopljena možnost \"Igraj v ekipah\", zato se odpre na lastni strani. Izklopi jo, da dejavnost igraš v učni uri.", "course_own_page_reason_same_device": "V tej dejavnosti je vklopljena možnost \"Skupna igra na eni napravi\", zato se odpre na lastni strani. Izklopi jo, da dejavnost igraš v učni uri.", "course_own_page_reason_challenge": "V tej dejavnosti je vklopljen \"Način izziva\", zato se odpre na lastni strani. Izklopi ga, da dejavnost igraš v učni uri.", "course_callout_info": "Informacija", "course_callout_tip": "Namig", "course_callout_warning": "Pozor", "course_callout_tone": "Slog", "course_callout_placeholder": "Kaj naj si učenci zapomnijo?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Zapisano v notaciji LaTeX. Odpri \"Notacija\" za primere, ki jih lahko klikneš.", "course_math_error": "Formula še ni veljavna: [error]", "course_math_examples": "Notacija", "course_math_examples_intro": "Klikni primer in ga dodaj na mesto kazalca.", "course_math_examples_more": "Vsa razpoložljiva notacija", "course_math_ex_power": "Potenca", "course_math_ex_index": "Indeks", "course_math_ex_fraction": "Ulomek", "course_math_ex_root": "Kvadratni koren", "course_math_ex_nth_root": "Drugi koreni", "course_math_ex_operators": "Množenje, deljenje, plus-minus", "course_math_ex_compare": "Primerjava", "course_math_ex_greek": "Grške črke", "course_math_ex_degrees": "Stopinje", "course_math_ex_text": "Besede v formuli", "course_math_ex_brackets": "Oklepaji, ki se povečajo", "course_math_ex_sum": "Vsota", "course_math_ex_integral": "Integral", "course_math_ex_lines": "Koraki, poravnani ob =", "course_reveal_title_placeholder": "Vprašanje ali \"Pokaži odgovor\"", "course_reveal_placeholder": "Kaj se prikaže, ko učenec to odpre", "course_reveal_open_in_builder": "Skrito do odprtja", "course_reveal_default_title": "Pokaži", "course_table_header": "Vrstica glave", "course_table_add_row": "Dodaj vrstico", "course_table_add_column": "Dodaj stolpec", "course_table_remove_row": "Odstrani vrstico", "course_table_remove_column": "Odstrani stolpec", "course_table_cell": "Vrstica [row], stolpec [column]", "course_table_caption_placeholder": "Napis (neobvezno)", "course_table_import": "Uvozi", "course_table_import_busy": "Branje tabele…", "course_table_import_hint": "Prilepi celice iz Excela ali Sheets neposredno v mrežo ali uporabi Uvozi za Excelovo datoteko oziroma posnetek zaslona tabele.", "course_table_import_done": "Tabela je uvožena", "course_table_import_none": "Tabele ni bilo mogoče prebrati. Nič ni bilo zaračunano.", "course_table_import_failed": "Tabele ni bilo mogoče prebrati. Nič ni bilo zaračunano.", "course_table_import_type": "Datoteka ni preglednica niti slika.", "course_table_import_size": "Slika je večja od 4,5 MB.", "course_table_import_title": "Uvozi tabelo", "course_table_import_body": "Začni s tabelo, ki jo že imaš. Nato lahko še vedno urediš vsako celico.", "course_table_import_drop": "Spusti datoteko ali sliko sem", "course_table_import_drop_paste": "ali prilepi posnetek zaslona oziroma kopirane celice; bližnjica: [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Datoteka Excel ali CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "Prvi list se uvozi takšen, kot je. Brezplačno.", "course_table_import_src_picture": "Posnetek zaslona ali fotografija tabele", "course_table_import_src_picture_note": "Iz dokumenta, diapozitiva ali učbenika. Pomočnik AI jo prebere za 1 kredit AI.", "course_table_import_src_cells": "Kopirane celice", "course_table_import_src_cells_note": "Iz Excela, Google Sheets ali Worda. Prilepi jih sem ali neposredno v mrežo. Brezplačno.", "course_table_import_wait": "To traja nekaj sekund. Če tabela ni najdena, se nič ne zaračuna.", "course_table_import_replace": "To zamenja trenutno vsebino tabele.", "course_table_import_balance": "Na voljo imaš [balance] kreditov AI", "course_divider_label": "Ločilo", "course_settings_name": "Ime", "course_settings_description": "Vrstica opisa", "course_settings_colour": "Barva", "course_settings_cover": "Naslovna slika", "course_settings_cover_pick": "Izberi iz knjižnice predstavnosti", "course_settings_cover_remove": "Odstrani naslovno sliko", "course_settings_published": "Objavljeno", "course_settings_published_hint": "Učenci s povezavo ga lahko odprejo.", "course_settings_draft_hint": "Dokler ni objavljen, ga lahko odpreš samo ti.", "course_settings_close": "Zapri", "course_picker_kicker": "Blok dejavnosti · [course]", "course_picker_title": "Izberi dejavnost", "course_picker_search": "Išči med svojimi dejavnostmi…", "course_picker_tab_mine": "Moje mape", "course_picker_tab_school": "Šolska knjižnica", "course_picker_empty_title": "Nič s tem imenom", "course_picker_empty_body": "Poskusi z drugo besedo ali najprej ustvari novo dejavnost.", "course_picker_none_title": "Ni še nobene dejavnosti", "course_picker_none_body": "Najprej ustvari dejavnost, nato jo dodaj sem.", "course_picker_foot_selected": "Izbrano: [name] — igra se na strani.", "course_picker_foot_selected_page": "Izbrano: [name] — odpre se na lastni strani.", "course_picker_foot_default": "Vrste za več igralcev se vedno odprejo na lastni strani.", "course_picker_add": "Dodaj v tečaj", "course_picker_new": "Nova dejavnost", "course_picker_own_page": "lastna stran", "course_picker_unfiled": "Ni v mapi", "course_picker_count": "[count] dejavnosti", "course_picker_close": "Zapri", "course_media_uploading": "Nalaganje…", "course_media_upload_failed": "Nalaganje ni uspelo — poskusi znova.", "course_share_title": "Deli ta tečaj", "course_share_body": "Vsak s povezavo lahko odpre tečaj in ga opravi.", "course_share_draft": "Tečaj je še osnutek: povezava se odpre samo tebi. Objavi ga, da omogočiš dostop učencem.", "course_share_copy": "Kopiraj povezavo", "course_share_copied": "Kopirano", "course_share_qr_hint": "Skeniraj to in odpri tečaj v drugi napravi.", "course_preview_bar": "Predogled — to vidijo učenci", "course_preview_edit": "Uredi tečaj", "course_page_label": "Tečaj", "course_outline_label": "V tem tečaju", "course_outline_count": "Končano: [done]/[total]", "course_outline_total": "Končane dejavnosti: [done]/[total]", "course_outline_no_activities": "V tem tečaju še ni dejavnosti", "course_status_todo": "Za opraviti", "course_status_started": "Začeto", "course_status_done": "Končano", "course_status_handed_in": "Oddano", "course_play": "Igraj", "course_play_demo": "Preizkusi kot učenec", "course_play_demo_note": "Preizkus: brez imena, nič se ne shrani.", "course_print": "Natisni", "course_print_page": "Ta stran", "course_print_course": "Celoten tečaj", "course_print_activity": "Natisni to dejavnost", "course_print_scan_play": "Skeniraj in igraj na spletu", "course_print_scan_watch": "Skeniraj in poglej na spletu", "course_print_scan_listen": "Skeniraj in poslušaj na spletu", "course_print_scan_open": "Skeniraj in odpri na spletu", "course_print_opens_later": "Odpre se pozneje", "course_focus_mode_assignment": "Naloga", "course_focus_cover_practice": "Naloga · odpre se čez cel zaslon", "course_focus_cover_assignment": "Naloga · cel zaslon, dokler ne oddaš", "course_focus_hand_in": "Oddaj", "course_focus_handing_in": "Oddajanje …", "course_focus_hand_in_confirm": "Oddaš zdaj? Odgovorov po tem ne moreš več spreminjati.", "course_focus_keep_going": "Nadaljuj", "course_focus_handed_in": "Oddano", "course_focus_hand_in_failed": "Ni uspelo. Poskusi znova.", "course_focus_back": "Nazaj v učno uro", "course_play_again": "Igraj znova", "course_open_page_note": "Odpre se na lastni strani. Ko končaš, se vrni sem.", "course_all_done_title": "Vse je končano 🎉", "course_all_done_body": "Vse dejavnosti v tem tečaju so končane.", "course_not_found_title": "Tega tečaja ni tukaj", "course_not_found_body": "Povezava je morda napačno vnesena ali pa je bil tečaj odstranjen.", "course_draft_title": "Ta tečaj še ni objavljen", "course_draft_body": "Ko bo pripravljen, prosi učitelja za povezavo.", "course_footer": "Ustvarjeno s Puzzel.org", "course_loading": "Nalaganje tečaja…", "course_not_yours_title": "To ni tvoj tečaj", "course_not_yours_body": "Ureja ga lahko samo učitelj, ki ga je ustvaril. Prijavi se s tem računom ali odpri tečaj kot učenec.", "course_signin_title": "Prijavi se za urejanje tečajev", "course_signin_body": "Tečaji so del paketa Šola. Prijavi se s šolskim računom in odpri urejevalnik.", "course_activity_gone": "Ta dejavnost ni več na voljo.", "course_tile_open": "Odpri dejavnost [name] v urejevalniku", "course_outline_section_progress": "Končane dejavnosti v razdelku [title]: [done]/[total]", "course_activity_untitled": "Dejavnost brez naslova", "course_leave_unsaved": "Tvoje najnovejše spremembe se še shranjujejo.", "course_picker_more": "Prikaži še [count]", "course_picker_loading": "Nalaganje tvojih dejavnosti…", "class_panel_intro": "Razred je seznam imen. Učenci enkrat izberejo svoje ime — brez računov in gesel.", "class_new": "Nov razred", "class_empty_title": "Ni še nobenega razreda", "class_empty_body": "Ustvari razred, prilepi imena in z njim deli tečaj. Učenci tapnejo svoje ime — to je vse.", "class_col_class": "Razred", "class_col_year": "Letnik", "class_col_students": "Učenci", "class_col_courses": "Deljeni tečaji", "class_actions": "Dejanja razreda", "class_menu_open": "Odpri", "class_menu_rename": "Preimenuj", "class_menu_delete": "Izbriši", "class_untitled": "Razred brez imena", "class_name_label": "Ime razreda", "class_name_placeholder": "6. A", "class_year_label": "Šolsko leto", "class_year_optional": "neobvezno", "class_year_none": "Brez šolskega leta", "class_create_title": "Nov razred", "class_create_body": "Poimenuj razred. Učence dodaš v naslednjem koraku.", "class_create_confirm": "Ustvari razred", "class_edit_title": "Podrobnosti razreda", "class_save": "Shrani", "class_cancel": "Prekliči", "class_email_label": "E-pošta učenca", "class_email_add": "Dodaj e-pošto", "class_email_change": "Spremeni e-pošto", "class_email_placeholder": "ime@sola.si", "class_email_invalid": "To ne izgleda kot e-poštni naslov.", "class_email_hint": "Ostane pri učencu in je vidna samo tebi. Nič se ne pošlje nanjo.", "class_email_remove": "Odstrani e-pošto", "class_back": "Vsi razredi", "class_breadcrumb": "Razredi / [name]", "class_meta": "[year] · učencev: [count]", "class_meta_one": "[year] · 1 učenec", "class_meta_no_year": "Učencev: [count]", "class_meta_no_year_one": "1 učenec", "class_claimed_pill": "Povezanih: [claimed]/[total]", "class_reset_all": "Ponastavi vse povezave z napravami", "class_add_students": "Dodaj učence", "class_col_shows_as": "Prikazano kot", "class_col_full_name": "Polno ime", "class_col_device": "Naprava", "class_claimed_on": "Povezano: [date]", "class_not_claimed": "Še ni povezano", "class_claimed_short": "povezano", "class_not_claimed_short": "še ne", "class_reset_link": "Ponastavi napravo", "class_remove_student": "Odstrani iz razreda", "class_single_placeholder": "Dodaj enega učenca — ime in priimek, e-pošta neobvezna", "class_single_add": "Dodaj", "class_add_title": "Dodaj učence", "class_add_label": "Eno ime na vrstico", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Učenci vidijo imena. Začetnica priimka se doda le, če imata dva učenca enako ime. E-pošta za imenom se shrani pri učencu; nanjo se nič ne pošlje.", "class_add_preview": "Videli bodo", "class_add_preview_count": "Imen: [count] · začetnico priimka jih je potrebovalo: [resolved]", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Brez prijave — ime izberejo na strani tečaja.", "class_add_confirm": "Dodaj učence — število: [count]", "class_add_confirm_one": "Dodaj 1 učenca", "class_add_empty": "Prilepi ali vpiši vsaj eno ime.", "class_remove_title": "Ali želiš odstraniti učenca [name] iz razreda [class]?", "class_remove_body": "Z učencem se odstranijo tudi njegovi rezultati — vključno z rezultati dejavnosti v deljenih tečajih. Povezava z napravo se sprosti.", "class_remove_keep": "Ohrani v razredu", "class_remove_confirm": "Odstrani", "class_reset_all_title": "Ali želiš ponastaviti vse povezave z napravami v razredu [class]?", "class_reset_all_body": "Naslednjič vsi znova izberejo svoje ime. Rezultati ostanejo — priročno po počitnicah ali ob zamenjavi tablic.", "class_reset_all_confirm": "Ponastavi vse — število: [count]", "class_reset_one_title": "Ali želiš ponastaviti napravo učenca [name]?", "class_reset_one_body": "Učenec [name] znova izbere svoje ime v kateri koli napravi — priročno po zamenjavi tablice ali če je ime prevzel nekdo drug. Stara naprava bo odjavljena v eni uri. Rezultati ostanejo.", "class_reset_one_confirm": "Ponastavi napravo", "class_reset_one_toast": "Povezava z napravo je ponastavljena — učenec [name] naslednjič znova izbere svoje ime.", "class_reset_all_toast": "Vse povezave z napravami so ponastavljene.", "class_delete_title": "Ali želiš izbrisati razred [class]?", "class_delete_body": "Razred, vsi njegovi učenci in njihovi rezultati v deljenih tečajih bodo trajno odstranjeni. Tečaji ostanejo.", "class_delete_confirm": "Izbriši razred", "class_toast_saved": "Razred je shranjen", "class_toast_deleted": "Razred je izbrisan", "class_toast_removed": "Odstranjeno: [name]", "class_toast_failed": "Ni uspelo — poskusi znova.", "class_err_too_many": "Razred ima lahko največ 200 učencev.", "class_empty_roster_title": "Ni še nobenega učenca", "class_empty_roster_body": "Prilepi imena s svojega seznama — eno na vrstico.", "class_shared_with": "Deljeno z", "class_shared_none": "Še ni deljeno z razredom", "class_shared_hint": "Učenci izberejo svoje ime — brez prijave.", "class_identity_label": "Kako učenci potrdijo svoje ime", "class_identity_name": "Samo ime", "class_identity_name_hint": "Samo seznam. Prava izbira za skoraj vsak razred.", "class_identity_password": "Geslo, ki ga izbere vsak učenec", "class_identity_password_hint": "Za skupno računalniško učilnico ali če kdo tapka imena drugih. Še ni na voljo.", "course_share_classes_title": "Deli z razredi", "course_share_classes_hint": "Učenci bodo izbrali svoje ime s seznama razreda.", "course_share_other_teachers": "Razredi drugih učiteljev", "course_menu_copy_to_mine": "Kopiraj med moje tečaje", "course_copy_title": "Kopiraj “[name]” med tvoje tečaje", "course_copy_body": "Dobiš svojo kopijo tečaja in njegovih [count] dejavnosti, ki jih lahko spreminjaš, kot želiš. Izvirnik ostane nespremenjen, tvoja kopija pa se začne kot osnutek.", "course_copy_body_one": "Dobiš svojo kopijo tečaja in njegove dejavnosti, ki ju lahko spreminjaš, kot želiš. Izvirnik ostane nespremenjen, tvoja kopija pa se začne kot osnutek.", "course_copy_body_none": "Dobiš svojo kopijo tečaja, ki jo lahko spreminjaš, kot želiš. Izvirnik ostane nespremenjen, tvoja kopija pa se začne kot osnutek.", "course_copy_progress_activity": "Kopiranje dejavnosti [n] od [total] …", "course_copy_progress_course": "Kopiranje tečaja …", "course_copy_start": "Naredi kopijo", "course_copy_busy": "Kopiranje …", "course_toast_copied": "Kopirano — ta tečaj je zdaj tvoj", "course_toast_copied_partial": "Kopirano. [count] dejavnosti ni bilo mogoče kopirati, zato še vedno kažejo na izvirnik", "course_toast_copy_failed": "Tečaja ni bilo mogoče kopirati — poskusi znova", "course_share_manage_classes": "Upravljaj razrede", "course_share_no_classes": "Ni še razredov — ustvari ga v razdelku Razredi na nadzorni plošči.", "course_share_class_meta": "Učencev: [count]", "course_share_class_meta_one": "1 učenec", "course_share_note_none": "Še ni deljeno z razredom — vsak s povezavo igra brez imena.", "course_share_note_one": "Deljeno z 1 razredom. Napredek se prikaže za vsakega učenca.", "course_share_note_many": "Deljeno z razredi — število: [count]. Učenci izberejo razred in nato ime.", "course_share_footer": "Brez računov in gesel — eno ime na napravo.", "course_share_publish": "Objavi", "course_share_unpublish": "Umakni objavo", "course_picker_class_kicker": "[class] · učencev: [count]", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 učenec", "course_picker_which_class": "V katerem razredu si?", "course_picker_pick_name": "Izberi svoje ime", "course_picker_pick_hint": "Tapni svoje ime. Ta naprava si te zapomni.", "course_picker_not_listed": "Te ni na seznamu? Vprašaj učitelja.", "course_picker_confirm_title": "Tvoje ime: [name].", "course_picker_confirm_body": "Ta naprava si te bo zapomnila. Je to nekdo drug? Vprašaj učitelja.", "course_picker_confirm_start": "Začni", "course_picker_confirm_back": "To nisem jaz", "course_picker_claimed": "Učenec [name] je že dejaven v drugi napravi — vprašaj učitelja.", "course_picker_too_many": "Preveč poskusov iz tega omrežja — počakaj nekaj minut.", "course_picker_failed": "Ni uspelo — poskusi znova.", "course_picker_claiming": "Trenutek…", "course_you_are": "Tvoje ime: [name]", "course_not_you": "nisi ti?", "course_continue_note": "Nadaljuješ z istega mesta.", "course_change_class": "Drug razred", "course_signed_in_note": "Prijava v račun je dejavna. Z izbiro imena ta brskalnik preklopiš v razred.", "course_progress_title": "Napredek", "course_progress_kicker": "Tečaji / [course]", "course_progress_open_course": "Odpri tečaj", "course_progress_sort_name": "Razvrsti: po imenu", "course_progress_sort_completion": "Razvrsti: po dokončanju", "course_progress_legend_done": "Končano", "course_progress_legend_started": "Začeto", "course_progress_legend_handed_in": "Oddano", "course_progress_legend_todo": "Za opraviti", "course_progress_legend_unclaimed": "Še ni povezano", "course_progress_summary": "Končane dejavnosti: [done]/[total]", "course_progress_summary_unclaimed": "Učencev brez povezave z imenom: [count]", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 učenec še ni povezal svojega imena", "course_progress_col_student": "Učenec", "course_progress_col_done": "Končano", "course_progress_not_claimed": "še ni povezano", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Nihče še ni začel", "course_progress_empty_body": "Tečaj je deljen s temi razredi: [classes]. Ko učenec izbere svoje ime in igra dejavnost, se to prikaže tukaj.", "course_progress_no_classes_title": "Najprej deli tečaj z razredom", "course_progress_no_classes_body": "Napredek po učencih potrebuje razred: v pogovornem oknu Deli izberi razred in učenci bodo izbrali svoje ime.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Najprej ustvari razred", "course_progress_no_classes_yet_body": "Napredek po učencih potrebuje razred, ti pa še nimaš nobenega. Ustvari ga na nadzorni plošči in nato z njim deli ta tečaj.", "course_progress_make_class": "Ustvari razred", "course_progress_no_activities_title": "V tem tečaju še ni dejavnosti", "course_progress_no_activities_body": "V urejevalniku dodaj blok dejavnosti — to učenci igrajo in to se prikaže tukaj.", "course_progress_copy_link": "Znova kopiraj povezavo", "course_progress_share": "Deli", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Zapri", "course_progress_dialog_report": "Odpri celotno poročilo", "course_progress_dialog_hint": "Celotno poročilo navaja vsak poskus, odgovore in čas.", "course_progress_menu": "Napredek", "course_progress_students": "Učencev: [count]", "course_progress_students_one": "1 učenec", "course_progress_not_yours_title": "To ni tvoj tečaj", "course_progress_not_yours_body": "Njegov napredek lahko vidi samo učitelj, ki ga je ustvaril.", "course_progress_class_all": "Vsi razredi", "course_progress_activity_gone": "Dejavnost je odstranjena", "course_locked_title": "Ta tečaj ima geslo", "course_locked_body": "Zanj vprašaj učitelja in ga vpiši tukaj. Ta naprava si ga zapomni.", "course_locked_placeholder": "Geslo", "course_locked_open": "Odpri tečaj", "course_locked_opening": "Odpiranje…", "course_locked_wrong": "To ni pravo geslo.", "course_locked_too_many": "Preveč poskusov iz tega omrežja — počakaj nekaj minut.", "course_locked_failed": "Ni uspelo — poskusi znova.", "course_settings_password": "Zahtevaj geslo", "course_settings_password_hint": "Učenci ga vnesejo enkrat na napravo. Dejavnosti ostanejo dostopne prek svojih povezav.", "course_settings_password_off_hint": "Izklopljeno — vsak s povezavo lahko odpre tečaj.", "course_settings_password_placeholder": "Geslo (4–64 znakov)", "course_settings_password_set": "Nastavi geslo", "course_settings_password_change": "Spremeni geslo", "course_settings_password_on": "Geslo je nastavljeno — učenci ga vnesejo enkrat na napravo.", "course_settings_password_short": "Uporabi vsaj 4 znake.", "course_settings_pacing": "Strani po vrstnem redu", "course_settings_pacing_on_hint": "Stran se odpre, ko so končane vse dejavnosti pred njo.", "course_settings_pacing_off_hint": "Učenci odpirajo strani v poljubnem vrstnem redu.", "course_settings_dialog_title": "Nastavitve tečaja", "course_settings_group_course": "Tečaj", "course_settings_group_access": "Dostop", "course_settings_group_sharing": "Deljenje", "course_settings_group_pages": "Strani", "course_settings_group_notifications": "Obvestila", "course_settings_pages_hint": "Kdaj se posamezna stran odpre — na datum ali po drugi strani ali dejavnosti — nastaviš pri tisti strani v urejevalniku.", "course_settings_summary": "V moj dnevni povzetek", "course_settings_summary_on_hint": "Šteje se v tvoj dnevni povzetek po e-pošti, ko je ta v nastavitvah LMS vklopljen.", "course_settings_summary_off_hint": "Izpuščeno iz tvojega dnevnega povzetka po e-pošti.", "course_settings_summary_school_hint": "Samo zate: šteje tvoje razrede pri tem šolskem tečaju, in šolske razrede, če si ga delil.", "course_lms_notifications": "Obvestila", "course_lms_daily_summary": "Dnevni povzetek", "course_lms_daily_summary_hint": "Eno sporočilo na dan s tem, koliko učencev je nekaj v tvojih tečajih končalo, oddalo ali začelo. Samo števila: imena ostanejo v pregledu napredka. Če ni česa sporočiti, sporočila ni.", "course_lms_daily_summary_to": "Pošlje se na [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Če želiš izpustiti posamezen tečaj, ga izklopi v nastavitvah tega tečaja.", "course_lms_summary_on": "Dnevni povzetek vklopljen", "course_lms_summary_off": "Dnevni povzetek izklopljen", "course_page_locked_short": "odpre se pozneje", "course_page_locked_title": "Ta stran še ni odprta", "course_page_locked_body": "Najprej končaj dejavnosti na strani [title]. Ta stran se odpre takoj, ko so končane.", "course_page_locked_go": "Pojdi na stran [title]", "course_page_locked_activity_body": "Najprej končaj [activity]. Ta stran se odpre takoj, ko je končana.", "course_page_opens_on": "Odpre se [date].", "course_page_opens_short": "Odpre se [date]", "course_page_opens_after": "Odpre se po strani [title]", "course_page_opens_title": "Kdaj lahko učenci odprejo to stran", "course_page_opens_always": "Vedno odprto", "course_page_opens_on_date": "Na datum", "course_page_opens_after_choice": "Ko je nekaj drugega končano", "course_page_opens_always_hint": "Učenci jo lahko odprejo kadar koli.", "course_page_opens_on_date_hint": "Zaprto do datuma in ure, ki ju izbereš.", "course_page_opens_after_hint": "Zaprto, dokler stran ali dejavnost ni končana.", "course_page_opens_activities": "Dejavnosti", "course_page_opens_note": "Učenci vidijo, kdaj se odpre. To določa le tempo tečaja — ne skriva vsebine strani.", "course_next_locked": "Končaj dejavnosti na tej strani in odpri naslednjo", "course_next_opens": "Naslednja stran se odpre [date]", "course_next_locked_other": "Naslednja stran še ni odprta", "course_toast_password_set": "Geslo je nastavljeno", "course_toast_password_cleared": "Geslo je odstranjeno", "course_pages_label": "Vsebina", "course_page_untitled": "Stran brez naslova", "course_page_title_placeholder": "Naslov strani", "course_page_intro_placeholder": "Dodaj uvod v to stran…", "course_add_page": "Dodaj stran", "course_add_assignment": "Dodaj nalogo", "course_add_subpage": "Dodaj podstran", "course_page_n": "Stran [n]", "course_page_actions": "Dejanja strani", "course_section_actions": "Dejanja razdelka", "course_block_actions": "Dejanja bloka", "course_undo": "Razveljavi", "course_undo_hint": "Razveljavi zadnjo spremembo (⌘Z)", "course_page_move_up": "Premakni stran navzgor", "course_page_move_down": "Premakni stran navzdol", "course_page_nest": "Premakni pod…", "course_page_nest_root": "Vrhnja raven", "course_page_unnest": "Premakni ven", "course_page_remove": "Odstrani stran", "course_page_remove_title": "Ali želiš odstraniti to stran?", "course_page_remove_body": "Stran [title] in vse na njej — strani: [pages], bloki: [blocks] — bo odstranjeno iz tečaja. Dejavnosti ne bodo izbrisane.", "course_page_remove_body_one": "Stran [title] in njenih [blocks] blokov bo odstranjenih iz tečaja. Dejavnosti ne bodo izbrisane.", "course_page_remove_confirm": "Odstrani stran", "course_page_last": "Tečaj vedno ohrani vsaj eno stran.", "course_pages_count": "Strani: [count]", "course_next_page": "Naprej: [title]", "course_prev_page": "Nazaj: [title]", "course_page_done": "Končano: [done]/[total]", "course_page_no_activities": "Na tej strani ni dejavnosti", "course_page_header_hint": "Vse pod to stranjo šteje k njej.", "course_progress_page_group": "[title] · dejavnosti: [count]", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 dejavnost", "course_page_n_of": "Stran [n] od [total]", "course_page_drop_inside": "Pod stran [page]", "course_page_drop_top": "Vrhnja raven", "course_meta_pages": "Strani: [pages] · dejavnosti: [activities]", "class_identity_google": "Prijavi se z Googlom", "class_identity_google_hint": "Učenci se prijavijo s svojim šolskim računom Google. Ob prvem obisku se račun poveže z imenom; nova naprava ne zahteva ponastavitve.", "class_identity_microsoft": "Prijavi se z Microsoftom", "class_identity_microsoft_hint": "Učenci se prijavijo s svojim šolskim računom Microsoft. Ob prvem obisku se račun poveže z imenom; nova naprava ne zahteva ponastavitve.", "class_identity_password_hint_on": "Vsak učenec ob prvem obisku izbere geslo. Za skupno računalniško učilnico ali če kdo tapka imena drugih.", "class_identity_domain_label": "Samo računi iz domene", "class_identity_domain_placeholder": "sola.si", "class_identity_domain_hint": "Pusti prazno, če želiš sprejeti kateri koli naslov.", "class_identity_saved": "Nastavitev identitete je shranjena", "class_member_password_set": "Geslo je nastavljeno", "class_member_password_none": "Še brez gesla", "class_reset_password": "Ponastavi geslo", "class_reset_password_toast": "Geslo je izbrisano — učenec [name] naslednjič izbere novo.", "class_member_account": "Prijavljen račun: [email]", "class_member_account_none": "Še brez računa", "class_unbind_account": "Odveži račun", "class_unbind_account_toast": "Račun je odvezan — učenec [name] se naslednjič znova prijavi.", "class_student_progress": "Napredek", "class_student_progress_summary": "Končanih dejavnosti: [done]/[total] v tečajih: [count]", "class_student_progress_summary_one": "Končanih dejavnosti: [done]/[total]", "class_student_progress_unclaimed": "Učenec [name] še ni izbral svojega imena. Ko ga izbere, se rezultati prikažejo tukaj.", "class_student_progress_course": "Celoten razred", "class_student_kicker_course": "[course] / Napredek", "class_student_all_courses": "Ves napredek učenca [name]", "class_student_answers_none": "Učenec [name] še ni igral te dejavnosti.", "class_student_answers_latest": "Najnovejši poskus · [date]", "class_student_answers_earlier": "Poskus [n] · [date]", "class_student_reset": "Ponastavi napredek", "class_student_reset_page": "Ponastavi", "class_student_reset_page_label": "Ponastavi napredek na strani [page]", "class_student_reset_title": "Ali želiš ponastaviti napredek učenca [name]?", "class_student_reset_scope_course": "Celoten tečaj", "class_student_reset_body": "Vse, kar je učenec [name] igral v tečaju [course], se izbriše: odgovori, točke in vsi poskusi. Ime in naprava ostaneta, zato začne znova pod svojim imenom.", "class_student_reset_body_page": "Vse, kar je učenec [name] igral na strani [page], se izbriše: odgovori, točke in vsi poskusi. Ime in naprava ostaneta, zato začne znova pod svojim imenom.", "class_student_reset_shared": "Rezultati pripadajo dejavnosti, zato se dejavnost, ki je tudi v drugem tečaju, začne znova tudi tam.", "class_student_reset_keep": "Ohrani napredek", "class_student_reset_confirm": "Ponastavi napredek", "class_student_reset_toast": "Napredek učenca [name] je ponastavljen.", "class_student_missing_title": "Tega učenca ni v razredu", "class_student_missing_body": "Morda učenec ni več v razredu [class] ali pa je povezava zastarela.", "class_student_no_courses_title": "S tem razredom ni deljen noben tečaj", "class_student_no_courses_body": "Deli tečaj z razredom [class] in napredek tega učenca se prikaže tukaj.", "course_picker_password_choose": "Izberi geslo", "course_picker_password_choose_hint": "Vneseš ga v vsaki novi napravi. Vsaj 4 znaki.", "course_picker_password_type": "Vnesi svoje geslo", "course_picker_password_placeholder": "Geslo", "course_picker_password_wrong": "To ni tvoje geslo — če se ga ne spomniš, vprašaj učitelja.", "course_picker_password_short": "Vsaj 4 znaki.", "course_picker_sign_in_google": "Prijavi se z Googlom", "course_picker_sign_in_microsoft": "Prijavi se z Microsoftom", "course_picker_sign_in_hint": "Uporabi svoj šolski račun. Nato enkrat izberi svoje ime — pozneje zadostuje prijava.", "course_picker_signed_in_as": "Prijavljen račun: [email]", "course_picker_sign_in_other": "Drug račun", "course_picker_needs_provider": "Najprej se prijavi s šolskim računom.", "course_picker_wrong_provider": "Ta razred uporablja drugo vrsto računa — vprašaj učitelja.", "course_picker_wrong_domain": "Uporabi šolski račun, ne osebnega.", "course_picker_wrong_account": "To ime pripada drugemu računu — vprašaj učitelja.", "course_picker_account_matched": "Spet si tu, [name]", "course_import_action": "Uvozi dokument", "course_import_rail": "Strani iz dokumenta…", "course_import_kicker_new": "Nov tečaj", "course_import_kicker_append": "[name] · dodaj v ta tečaj", "course_import_title_new": "Ustvari tečaj iz dokumenta", "course_import_title_append": "Ustvari strani iz dokumenta", "course_import_tab_file": "Naloži datoteko", "course_import_tab_paste": "Prilepi besedilo", "course_import_drop_title": "Spusti dokument učne ure sem", "course_import_drop_body": "Word, PDF ali fotografija strani — do 4,5 MB. Slike v datoteki se prenesejo zraven.", "course_import_browse": "Prebrskaj datoteke", "course_import_file_reading": "Branje…", "course_import_file_ready": "Pripravljeno", "course_import_file_remove": "Odstrani", "course_import_meta_words": "Besed: [words]", "course_import_paste_label": "Prilepi besedilo učne ure", "course_import_paste_placeholder": "Prilepi iz Worda, spletne strani ali svojih zapiskov. Ohrani naslove — postanejo struktura strani.", "course_import_paste_note": "Prilepljeno besedilo nima slik. Pozneje jih dodaj posameznim blokom ali namesto tega uvozi izvirno datoteko.", "course_import_how": "Način pretvorbe", "course_import_split_label": "Začni novo stran pri", "course_import_split_h1": "Naslov 1", "course_import_split_h2": "Naslov 2", "course_import_split_none": "Ne razdeli", "course_import_split_h1_note": "Ena stran na poglavje — manj daljših strani.", "course_import_split_h2_note": "Ena stran na razdelek — običajna izbira za učno uro.", "course_import_split_none_note": "Vse na eni strani; pozneje jo razdeliš.", "course_import_opt_images": "Prenesi slike", "course_import_opt_images_note": "Samo dovolj velike in berljive — logotipi in okrasje se preskočijo.", "course_import_opt_reveal": "Vprašanja in odgovori postanejo blok Razkritje", "course_import_opt_reveal_note": "Vprašanje zgoraj, odgovor skrit za preklopom.", "course_import_opt_tables": "Ohrani tabele kot bloke Tabela", "course_import_opt_tables_note": "Ko je izklopljeno, tabela postane seznam v besedilnem bloku.", "course_import_price": "Porabi [credits] kreditov AI · na voljo: [balance]", "course_import_price_short": "Porabi [credits] kreditov AI", "course_import_read": "Preberi dokument", "course_import_review_note": "Vsak blok pregledaš, preden se karkoli doda v tečaj.", "course_import_stage_read": "Branje datoteke", "course_import_stage_images": "Nalaganje slik", "course_import_stage_structure": "Iskanje strukture", "course_import_stage_blocks": "Pretvarjanje v bloke", "course_import_stage_compose": "Sestavljanje strani", "course_import_stage_images_note": "[done]/[total]", "course_import_loader_tip": "Nič še ni dodano — na naslednjem zaslonu lahko vse popraviš.", "course_import_loader_overrun": "Traja dlje kot običajno — delo še poteka.", "course_import_loader_eta": "približno [seconds] s", "course_import_tally_pages": "strani", "course_import_tally_images": "slike", "course_import_tally_blocks": "bloki", "course_import_review_kicker": "[name] · čas branja: [seconds] s", "course_import_start_over": "Začni znova", "course_import_accept_new": "Ustvari tečaj", "course_import_accept_append": "Dodaj strani v tečaj — število: [pages]", "course_import_accept_append_one": "Dodaj stran v tečaj", "course_import_pages_label": "Nove strani", "course_import_types_label": "Najdene vrste blokov", "course_import_page_kicker": "Stran [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Stran brez naslova", "course_import_untitled_section": "Razdelek brez naslova", "course_import_row_hint": "Klikni oznako in spremeni blok · × ga izpusti", "course_import_make_this": "Spremeni v…", "course_import_leave_out": "Izpusti ta blok", "course_import_bring_back": "Vrni ga", "course_import_left_out_row": "Izpuščeno", "course_import_images_label": "Izločene slike", "course_import_images_kept": "Ohranjenih: [kept]/[total]", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · stran [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Izpusti to sliko", "course_import_image_keep": "Vrni to sliko", "course_import_images_note": "Nadomestno besedilo se ustvari iz napisa in okoliške povedi — uredi ga v bloku.", "course_import_left_label": "Namerno izpuščeno", "course_import_left_small": "Majhnih slik: [n]", "course_import_left_small_why": "Logotipi, oznake in črte — premajhni za branje na telefonu.", "course_import_left_dupes": "Ponovljenih slik: [n]", "course_import_left_dupes_why": "Ista slika je na več straneh.", "course_import_left_capped": "Slik nad omejitvijo: [n]", "course_import_left_capped_why": "Največje število prenesenih slik: [max].", "course_import_left_blocks": "Blokov: [n]", "course_import_left_blocks_why": "Prazni ali v obliki, ki je tečaj ne more vsebovati.", "course_import_left_flagged": "Neberljivih razdelkov: [n]", "course_import_left_flagged_why": "V tečaju so prazni: [titles]", "course_import_left_none": "Nič — vse iz dokumenta je tukaj.", "course_import_error_type": "Ta vrsta datoteke ni podprta. Uporabi Word (.docx), PDF ali sliko strani.", "course_import_error_size": "Datoteka je večja od 4,5 MB. Razdeli jo ali izvozi manjši PDF.", "course_import_error_pages": "PDF ima več strani od omejitve [max]. Razdeli ga na dele.", "course_import_error_read": "Datoteke ni bilo mogoče prebrati.", "course_import_error_credits": "Ni dovolj kreditov AI.", "course_import_error_failed": "Dokumenta ni bilo mogoče pretvoriti. Nič ni bilo zaračunano.", "course_import_error_save": "Tečaja ni bilo mogoče shraniti.", "course_import_error_empty": "Najprej prilepi nekaj besedila.", "course_import_toast_created": "Tečaj je ustvarjen iz dokumenta", "course_import_toast_added": "Strani so dodane iz dokumenta", "course_import_count_pages": "Strani: [n]", "course_import_count_page": "1 stran", "course_import_count_blocks": "Blokov: [n]", "course_import_count_block": "1 blok", "course_import_count_images": "Slik: [n]", "course_import_count_image": "1 slika", "course_import_left_small_one": "1 majhna slika", "course_import_left_dupes_one": "1 ponovljena slika", "course_import_left_capped_one": "1 slika nad omejitvijo", "course_import_left_blocks_one": "1 blok", "course_import_left_flagged_one": "1 razdelek ni bil berljiv", "course_import_image_unplaced": "Ni umeščena — ostane zunaj tečaja" }