{ "course_panel_intro": "Une page déroulante par cours — du texte, des images, des vidéos et tes activités Puzzel intégrées au fil du contenu.", "course_new": "Nouveau cours", "course_sort_recent": "Modifiés récemment", "course_sort_name": "Par nom", "course_empty_title": "Aucun cours pour l'instant", "course_empty_body": "Un cours est une page que tu écris pour ta classe — du texte, des images et des vidéos, avec tes activités Puzzel intégrées au fil du contenu.", "course_empty_body__work": "Un cours est une page que tu écris pour ton groupe — du texte, des images et des vidéos, avec tes activités Puzzel intégrées au fil du contenu.", "course_empty_glyph": "Quiz · intégré", "course_pill_published": "Publié", "course_pill_draft": "Brouillon", "course_meta": "[activities] activités · [blocks] blocs", "course_meta_link_only": "par lien", "course_tile_not_shared": "pas encore partagé", "course_tile_progress_needs_class": "Partage-le avec une classe pour suivre chaque élève", "course_tile_progress_needs_class__work": "Partage-le avec un groupe pour suivre chaque apprenant", "course_no_cover": "Pas encore de couverture", "course_actions": "Actions du cours", "course_menu_edit": "Modifier", "course_menu_open": "Ouvrir comme élève", "course_menu_open__work": "Ouvrir comme apprenant", "course_menu_share": "Partager", "course_menu_duplicate": "Dupliquer", "course_menu_delete": "Supprimer", "course_delete_title": "Supprimer ce cours ?", "course_delete_body": "[name] sera supprimé définitivement. Les activités qu'il contient restent à leur place, tout comme leurs résultats.", "course_delete_confirm": "Supprimer le cours", "course_cancel": "Annuler", "course_toast_deleted": "Cours supprimé", "course_toast_duplicated": "Copie créée — c'est un brouillon", "course_mk_kicker": "Puzzel LMS", "course_mk_meta_title": "Puzzel LMS - Le système de gestion de l'apprentissage pour les enseignants et les formateurs", "course_mk_home_kicker": "Nouveau · Puzzel LMS", "course_mk_home_title": "Tes activités, directement dans la leçon.", "course_mk_home_body": "Réunis du texte, des images, des vidéos et tes activités Puzzel sur une page par leçon, et vois qui a terminé quoi. Pour un établissement scolaire, avec des classes de prénoms et sans compte élève ; pour une entreprise, comme une Académie à tes couleurs, avec une connexion pour chaque apprenant.", "course_mk_home_point_1": "Les activités se jouent dans la leçon, pas dans un autre onglet", "course_mk_home_point_2": "Des classes sans compte, ou des apprenants avec leur propre connexion", "course_mk_home_point_3": "Progression, notes et commentaires pour chaque cours", "course_mk_home_link": "Découvrir Puzzel LMS", "course_mk_home_plan": "Dans la formule École, ou en formule Académie pour les entreprises", "course_mk_title": "Un système de gestion de l'apprentissage pour les enseignants et les formateurs, conçu autour de tes activités.", "course_mk_body": "Texte, images, vidéo et n'importe lequel des [count] types d'activités sur une seule page, avec un suivi de qui a fait quoi. Deux versions existent : une pour un établissement scolaire, avec des classes d'élèves, et une pour une entreprise, avec des groupes d'apprenants. Choisis la tienne.", "course_mk_cta_primary": "Voir la formule École", "course_mk_cta_demo": "Essayer le cours de démonstration", "course_mk_assurance_1": "Aucun compte élève", "course_mk_assurance_2": "Inclus dans la formule École", "course_mk_assurance_3": "Compatible avec chaque type d'activité", "course_mk_demo_label": "Page du cours · vue élève", "course_mk_demo_course": "Rome antique", "course_mk_demo_shared": "Partagé avec [classes]", "course_mk_demo_done": "[done] sur [total] terminées", "course_mk_sample_page_1": "Qui étaient les Romains ?", "course_mk_sample_page_2": "La vie quotidienne à Rome", "course_mk_sample_page_3": "Pourquoi l'empire s'est effondré", "course_mk_sample_intro": "Rome n'était au départ qu'une petite ville au bord du Tibre, avant de devenir un empire qui a dominé la Méditerranée pendant des siècles.", "course_mk_sample_activity_1": "Les chiffres romains", "course_mk_sample_activity_2": "Dieux et déesses", "course_mk_sample_activity_3": "Une journée à Rome", "course_mk_sample_student_1": "Amel", "course_mk_sample_student_2": "Bastien", "course_mk_sample_student_3": "Camille", "course_mk_sample_student_4": "David L.", "course_mk_sample_student_5": "Emma", "course_mk_sample_student_6": "Fatima", "course_mk_step_1_title": "Écris-le comme un document", "course_mk_step_1_body": "Des pages, des sections, des titres et du texte — avec un plus entre les blocs pour insérer une image, une vidéo, un encadré ou l'une de tes activités exactement là où se trouve l'explication.", "course_mk_step_2_title": "Partage-le avec une classe", "course_mk_step_2_body": "Une classe est une liste de prénoms. Les élèves ouvrent le lien, touchent leur nom une fois et l'appareil se souvient d'eux. Tu peux aussi partager le lien avec n'importe qui, avec un mot de passe si tu le souhaites.", "course_mk_step_3_title": "Vois qui a terminé quoi", "course_mk_step_3_body": "Une vue d'ensemble par cours : les élèves en lignes, les activités en colonnes et un score dans chaque case. Le même panneau de résultats que tu connais déjà, présenté par classe.", "course_mk_progress_label": "Vue enseignant", "course_mk_progress_title": "Chaque élève, chaque activité, sur un seul écran", "course_mk_progress_body": "Regarde une classe ou toutes en même temps. Une coche veut dire terminé, un point veut dire commencé, et un nom que personne n'a encore choisi saute aux yeux. Clique sur une case pour voir ce que cet élève a répondu, ou active les mises à jour en direct et regarde-la se remplir pendant la leçon.", "course_mk_students_title": "Ce que voit un élève", "course_mk_students_body": "Le cours s'ouvre sur une seule page. Les activités se jouent à l'intérieur — des mots croisés, un Quiz, un Memory — et celles qui ont besoin de tout l'écran s'ouvrent sur leur propre page.", "course_mk_identity_title": "Vérifier un nom, seulement quand c'est nécessaire", "course_mk_identity_body": "Par défaut, il suffit de toucher un nom dans une liste. Une classe peut demander davantage : un mot de passe choisi par chaque élève lors de sa première visite, ou une connexion avec le compte Google ou Microsoft de l'établissement scolaire. Désactivé par défaut, à activer classe par classe.", "course_mk_identity_1": "Touche ton nom dans la liste de la classe", "course_mk_identity_2": "Un mot de passe par élève et par classe", "course_mk_identity_3": "Connexion avec le compte Google ou Microsoft de l'établissement scolaire", "course_mk_identity_4": "Un mot de passe pour tout le cours", "course_mk_school_title": "Conçu pour tout un établissement scolaire, pas seulement un enseignant", "course_mk_school_body": "Les cours vivent eux aussi dans la bibliothèque de l'établissement : partage un cours pour que tes collègues l'utilisent avec leurs propres classes, le modifient avec toi, ou en fassent leur propre copie pour le changer. Et un cours se traduit en une seule fois dans n'importe laquelle des 23 langues du site — avec ses propres copies de chaque activité, si bien que deux classes obtiennent chacune leurs résultats.", "course_mk_school_1": "Cours dans la bibliothèque partagée de l'établissement", "course_mk_school_2": "Tes collègues utilisent, copient ou modifient — c'est toi qui décides", "course_mk_school_3": "Traduire un cours, activités comprises", "course_mk_connect_pointer": "Tu notes déjà ailleurs ?", "course_mk_connect_all": "Tous les systèmes", "course_mk_connect_privacy": "Quelles données d'élève sont partagées, et lesquelles ne le sont pas", "course_mk_connect_custom": "Configuration personnalisée", "course_mk_connect_custom_status": "Toute autre plateforme", "course_mk_connect_kicker": "Ou sans Puzzel LMS", "course_mk_connect_title": "Garde ton cours là où il est.", "course_mk_connect_body": "Ton établissement travaille-t-il déjà dans Google Classroom, Moodle, Canvas ou un autre système ? Connecte-le plutôt : tu ajoutes l'activité là-bas, et le score de chaque élève revient tout seul dans son carnet de notes.", "course_mk_connect_link": "Comment fonctionne la connexion avec le système de ton établissement", "course_mk_faq_title": "Avant d'en créer un", "course_mk_faq_1_q": "Les élèves ou les apprenants ont-ils besoin d'un compte ?", "course_mk_faq_1_a": "Pas dans une classe scolaire : une classe est une liste de prénoms que tu colles, et un élève choisit son nom une fois sur son appareil. Si tu veux une vraie connexion — et une Académie démarre avec elle —, la liste d'élèves ou d'apprenants donne à chacun son propre e-mail et mot de passe, ou une connexion Google ou Microsoft, avec une seule identité dans toutes ses classes ou tous ses groupes.", "course_mk_faq_2_q": "Combien ça coûte ?", "course_mk_faq_2_a": "Pour un établissement scolaire, rien de plus que la formule École : les cours, les classes, les notes et le suivi de la progression en font partie. Pour une entreprise ou un organisme de formation, la formule Académie a un prix mensuel ou annuel avec cinq formateurs inclus et aucun prix par apprenant. Les formules ci-dessus indiquent les chiffres.", "course_mk_faq_3_q": "Puis-je utiliser les activités que j'ai déjà créées ?", "course_mk_faq_3_a": "Oui — un cours renvoie vers tes activités, il ne les copie jamais. Modifie l'activité et chaque cours qui l'utilise sera à jour.", "course_mk_trial_title": "Essaie Puzzel LMS pendant [days] jours", "course_mk_trial_body": "Déjà sur une formule payante ? Demande un essai des cours et des classes, sans coût supplémentaire. Nous lisons chaque demande nous-mêmes et t'envoyons un e-mail dès que ton essai est ouvert.", "course_mk_trial_request": "Demander un essai de [days] jours", "course_mk_trial_signed_out": "Connecte-toi avec ton compte payant pour demander un essai.", "course_mk_trial_sign_in": "Se connecter", "course_mk_trial_not_paid": "L'essai est réservé aux comptes sur une formule payante.", "course_mk_trial_requested": "Nous examinons ta demande et enverrons un e-mail à [email] dès que ton essai sera ouvert.", "course_mk_trial_status_requested": "Demande envoyée", "course_mk_trial_status_active": "Essai en cours", "course_mk_trial_step_sent": "Envoyée", "course_mk_trial_step_review": "Nous l'examinons", "course_mk_trial_step_open": "L'essai s'ouvre", "course_mk_trial_active": "Ton essai court jusqu'au [date].", "course_mk_trial_has_lms": "Ta formule inclut déjà Puzzel LMS.", "course_mk_trial_used": "Chaque compte peut essayer Puzzel LMS une fois, et celui-ci l'a déjà fait. La formule École garde les cours et les classes ouverts.", "course_mk_trial_open": "Ouvrir tes cours", "course_mk_trial_error": "Ça n'a pas fonctionné. Réessaie.", "course_mk_trial_modal_title": "Demande ton essai de Puzzel LMS", "course_mk_trial_modal_body": "Essaie les cours et les classes sur ton propre compte pendant [days] jours, sans coût supplémentaire.", "course_mk_trial_modal_point_dashboard": "Cours et Classes apparaissent dans ton tableau de bord pendant l'essai.", "course_mk_trial_modal_point_start": "Nous lisons chaque demande nous-mêmes. Tes [days] jours commencent quand nous ouvrons l'essai, pas quand tu envoies cette demande.", "course_mk_trial_modal_point_mail": "Nous envoyons un e-mail à [email] dès que ton essai est ouvert.", "course_mk_trial_modal_point_end": "Quand il se termine, tes cours et tes classes restent où ils sont. La formule École les rouvre.", "course_mk_trial_modal_point_once": "Chaque compte peut essayer Puzzel LMS une fois.", "course_mk_trial_modal_send": "Envoyer la demande", "course_mk_trial_sent_title": "Demande envoyée", "course_mk_trial_sent_body": "Merci ! Nous allons examiner ta demande et envoyer un e-mail à [email] dès que ton essai sera ouvert. Surveille ta boîte de réception, et ton dossier de spam au cas où.", "course_mk_card_tag": "Puzzel LMS", "course_mk_card_title": "Des cours et des classes, sans la lourdeur d'un LMS", "course_mk_card_body": "Une page déroulante par leçon, avec tes activités au fil du contenu, partagée avec une classe de prénoms.", "course_mk_card_point_1": "Texte, médias et activités sur une seule page", "course_mk_card_point_2": "Classes sans comptes élèves", "course_mk_card_point_3": "Progression par élève et par cours", "course_mk_card_link": "Voir Puzzel LMS", "course_mk_pricing_point": "Puzzel LMS : cours, classes et progression par élève", "course_mk_faq_4_q": "Laquelle est la nôtre ?", "course_mk_faq_4_a": "Un établissement scolaire prend la formule École — même une academy school en Angleterre : la formule Académie est réservée aux entreprises et aux organismes de formation. Les deux formules proposent le même éditeur, les mêmes activités, le même suivi de progression et les mêmes notes. L'Académie démarre avec une connexion pour chaque apprenant, ajoute ton nom et tes couleurs côté apprenant, et permet l'intégration sur tes propres sites.", "course_mk_crumbs_label": "Tu es ici", "course_mk_route_schools_chip": "Pour les écoles", "course_mk_route_academy_chip": "Académie", "course_mk_route_schools_link": "Voir Puzzel LMS pour les écoles", "course_mk_route_academy_link": "Voir Puzzel Académie", "course_mk_cta_academy": "Lance ton Académie", "course_mk_cta_plans": "Compare les formules", "course_mk_plan_school_kicker": "Puzzel LMS pour les écoles", "course_mk_plan_academy_kicker": "Puzzel Académie", "course_mk_hub_school_kicker": "Pour les écoles · dans la formule École", "course_mk_hub_school_title": "Puzzel LMS pour les écoles", "course_mk_hub_school_body": "Des pages de leçon pour une classe. Les élèves touchent leur nom sur une liste — aucun compte — et tu vois qui a fait quoi, activité par activité.", "course_mk_hub_school_point_1": "Des classes de prénoms, ou une liste d'élèves avec connexion", "course_mk_hub_school_point_2": "Fait, commencé et à faire pour chaque élève", "course_mk_hub_school_point_3": "Scores, retours, devoirs rendus et dates limites", "course_mk_hub_academy_kicker": "Pour les entreprises et les organismes de formation", "course_mk_hub_academy_title": "Puzzel Académie", "course_mk_hub_academy_body": "Un portail d'accueil et de formation à ton nom et à tes couleurs. Les apprenants se connectent avec leur propre compte, et tu vois qui a terminé quoi, groupe par groupe.", "course_mk_hub_academy_point_1": "Connexion par e-mail et mot de passe, Google ou Microsoft", "course_mk_hub_academy_point_2": "Ton logo et tes couleurs, sans Puzzel côté apprenant", "course_mk_hub_academy_point_3": "Cinq formateurs inclus, aucun prix par apprenant", "course_mk_hub_academy_point_4": "Fait, commencé et à faire pour chaque apprenant, groupe par groupe", "course_mk_hub_parts_kicker": "Ce qu'il y a dedans", "course_mk_hub_parts_title": "Les deux partagent les quatre mêmes parties.", "course_mk_hub_parts_body": "Chacune a sa propre page. Là où une école et une entreprise diffèrent — une classe ou un groupe, un élève ou un apprenant — la page te montre les deux.", "course_mk_part_shown_for": "Afficher pour", "course_mk_part_more": "En savoir plus", "course_mk_part_back": "Retour à la vue d'ensemble du LMS", "course_mk_part_others": "Les autres parties", "course_mk_part_builder_title": "Éditeur de cours", "course_mk_part_builder_short": "Texte, médias et activités en blocs, sur des pages que tu rédiges.", "course_mk_part_builder_meta_title": "Éditeur de cours — Puzzel LMS", "course_mk_part_builder_h1": "Rédige la page. Les activités ne sont qu'un bloc de plus.", "course_mk_part_builder_lead": "Titres, texte, images, vidéo, un PDF, une formule — et n'importe laquelle de tes activités, glissée entre les paragraphes. Pas de devoir séparé à raccorder : là où se trouve l'explication, l'activité est aussi.", "course_mk_part_builder_caption": "La colonne de l'éditeur : les blocs que tu glisses, et la palette d'où ils viennent.", "course_mk_part_builder_claim_1_title": "Tous les blocs dont une leçon a besoin", "course_mk_part_builder_claim_1_body": "Titre, texte, image, vidéo, audio, un document, une intégration Genially ou Padlet, un encadré, une formule, un tableau, une section à révéler et un séparateur — plus tes activités et les devoirs à rendre.", "course_mk_part_builder_claim_2_title": "Tes activités, jamais des copies", "course_mk_part_builder_claim_2_body": "Un cours pointe vers une activité ; il ne la copie jamais. Choisis parmi les tiennes ou dans la bibliothèque partagée, et une correction apportée à l'activité atteint tous les cours qui l'utilisent.", "course_mk_part_builder_claim_3_title": "Des pages, dans l'ordre si tu veux", "course_mk_part_builder_claim_3_body": "Un cours long se découpe en pages avec des sections, lues une par une. Active \"Pages dans l'ordre\", ou ouvre une page à une date donnée, après une autre page ou après une activité.", "course_mk_part_builder_claim_4_title": "Pars d'un document", "course_mk_part_builder_claim_4_body": "Dépose une leçon sous la forme d'un fichier Word, d'un PDF ou d'une photo, et l'assistant IA la transforme en pages, sections et texte, images comprises, pour quelques crédits IA. Tu ajoutes les activités.", "course_mk_part_builder_details_title": "Tout ce que l'éditeur fait d'autre", "course_mk_part_builder_detail_1_title": "Devoir en plein écran", "course_mk_part_builder_detail_1_body": "Configure une activité pour qu'elle s'ouvre par-dessus la leçon floutée — comme entraînement, ou comme devoir à rendre — pour que l'élève se concentre sur une seule chose à la fois.", "course_mk_part_builder_detail_2_title": "Dates limites", "course_mk_part_builder_detail_2_body": "Donne une date limite à une activité ou à un devoir à rendre. Elle reste accessible après cette date ; l'élève voit qu'il est en retard, et les notes signalent ce qui manque.", "course_mk_part_builder_detail_3_title": "Devoirs à rendre", "course_mk_part_builder_detail_3_body": "Un bloc de remise demande un texte, une photo ou un PDF. Tu donnes un score et un commentaire, ou tu le renvoies pour un nouveau tour.", "course_mk_part_builder_detail_4_title": "Imprimer le cours entier", "course_mk_part_builder_detail_4_body": "Une seule impression pour tout le cours : le texte tel qu'il est écrit, et chaque activité sous la forme de son nom avec un QR code pour y jouer.", "course_mk_part_builder_detail_5_title": "Traduire un cours", "course_mk_part_builder_detail_5_body": "Copie un cours dans n'importe laquelle des 23 langues du site en une seule fois, avec une copie traduite de chaque activité qu'il contient.", "course_mk_part_builder_detail_6_title": "Essaie-le comme un élève", "course_mk_part_builder_detail_6_body": "Ouvre le cours comme le ferait un élève et joue-le en entier. Rien de ce que tu y fais n'est enregistré.", "course_mk_part_builder_more_kicker": "Le côté élève", "course_mk_part_builder_more_title": "Ce que tu construis, c'est ce qu'ils lisent.", "course_mk_part_builder_more_body": "L'éditeur affiche chaque bloc exactement comme la page du cours le fait, donc il n'y a pas d'aperçu séparé à vérifier. N'importe lequel des [count] types d'activités peut s'y glisser ; ceux qui ont besoin de tout l'écran, ou de plusieurs joueurs à la fois, s'ouvrent sur leur propre page d'une simple pression.", "course_mk_builder_preview_label": "Vue élève", "course_mk_part_builder_blocks_kicker": "La palette", "course_mk_part_builder_blocks_title": "[count] types de blocs, à un clic du bouton plus.", "course_mk_part_builder_blocks_body": "Chacun apparaît sur la page du cours exactement comme dans l'éditeur. Voici ce que fait chacun d'eux.", "course_mk_block_heading": "Un titre à l'intérieur d'une section, pour découper une longue page en parties faciles à parcourir.", "course_mk_block_text": "Des paragraphes avec gras, italique, surlignage, listes, citations et liens.", "course_mk_block_image": "Une image que tu déposes ou choisis dans ta bibliothèque de médias, aussi large que le texte ou plus, avec une légende et un texte alternatif.", "course_mk_block_video": "Colle un lien YouTube ou Vimeo, et la vidéo se lit directement sur la page.", "course_mk_block_audio": "Un son ou une explication orale à écouter sur la page, depuis ta bibliothèque de médias.", "course_mk_block_document": "Un PDF que tu téléverses, lu directement sur la page — ou un lien de partage Google ou Microsoft, dans sa propre visionneuse.", "course_mk_block_embed": "Un Genially, un Padlet, un GeoGebra — n'importe lequel des [count] services listés, dans un cadre sur la page.", "course_mk_block_activity": "N'importe laquelle de tes activités : jouée dans la leçon, sur sa propre page, ou en devoir avec une remise.", "course_mk_showcase_kicker": "Ce que seul Puzzel.org propose", "course_mk_showcase_title": "L'activité fait partie de la leçon, ce n'est pas un lien qui en sort.", "course_mk_showcase_body": "N'importe lequel des [count] types d'activités peut prendre place sur une page de cours, juste sous le paragraphe qu'il fait travailler : mots croisés, quiz, mots mêlés, puzzles, Memory et tous les autres. Son résultat atterrit dans le suivi de la progression et les notes, sans rien à raccorder.", "course_mk_showcase_pick": "Choisis un type, puis appuie sur Jouer dans la leçon :", "course_mk_showcase_displays": "Jouée dans la leçon, ouverte sur sa propre page, ou comme un devoir qui occupe tout l'écran jusqu'à ce qu'il soit remis. Les jeux qui se jouent en groupe entier, comme le bingo, s'ouvrent toujours sur leur propre page.", "course_mk_showcase_sample_page": "Mets en pratique ce que tu viens de lire", "course_mk_showcase_sample_text": "Tu as lu comment ça marche ; à toi d'essayer maintenant. Appuie sur Jouer et l'activité démarre ici même, dans la leçon, sans nouvel onglet.", "course_mk_block_submission": "Un travail à rendre : un texte, une photo ou un PDF. Tu le notes, tu le commentes, ou tu le renvoies pour un nouveau tour.", "course_mk_block_callout": "Une note colorée qui ressort sur la page : une astuce, une information ou un avertissement.", "course_mk_block_math": "Une formule écrite en LaTeX, mise en forme sur la page.", "course_mk_block_reveal": "Une ligne à cliquer qui révèle ce qu'il y a dessous : une réponse, un indice, un exemple résolu.", "course_mk_block_table": "Des lignes et des colonnes, collées depuis Excel ou Google Sheets, importées d'un CSV, ou lues depuis une photo.", "course_mk_block_divider": "Un trait discret entre deux parties d'une page.", "course_mk_part_classes_title": "Classes et groupes", "course_mk_part_classes_short": "Une liste de noms pour une classe, une connexion pour une liste de personnes.", "course_mk_part_classes_meta_title": "Classes et groupes — Puzzel LMS", "course_mk_part_classes_h1": "Une liste de noms, ou une liste de personnes. Tu choisis le niveau de connexion.", "course_mk_part_classes_lead": "Colle une liste de classe, et les élèves touchent leur propre nom la première fois ; l'appareil s'en souvient ensuite. Ou active la liste d'élèves, et chaque élève — dans une Académie, chaque apprenant — se connecte avec son propre compte et reste une seule et même personne dans toutes ses classes ou tous ses groupes.", "course_mk_part_classes_caption": "La même liste, lue comme une école la lit, et comme une Académie la lit. Bascule ci-dessus.", "course_mk_part_classes_claim_1_title": "Aucun compte, si tu n'en veux pas", "course_mk_part_classes_claim_1_body": "Une classe uniquement basée sur les noms ne demande aucune adresse e-mail ni aucun mot de passe. Un élève choisit son nom une fois ; si quelqu'un s'est trompé, tu réinitialises cet appareil depuis la liste.", "course_mk_part_classes_claim_2_title": "Une preuve, quand tu en as besoin", "course_mk_part_classes_claim_2_body": "Par classe, demande un mot de passe que chaque élève choisit lors de sa première visite, ou une connexion avec Google ou Microsoft — limitée à ton propre domaine si tu le souhaites.", "course_mk_part_classes_claim_3_title": "Une liste d'élèves, pour une seule identité", "course_mk_part_classes_claim_3_body": "Avec la liste d'élèves activée, chaque personne a son propre e-mail et mot de passe, ou une connexion Google ou Microsoft, avec une page de connexion et \"Mes apprentissages\" en plus. Activée par défaut dans une Académie, désactivée dans une école.", "course_mk_part_classes_claim_4_title": "Une classe, plusieurs cours", "course_mk_part_classes_claim_4_body": "Partage autant de cours que tu veux avec une classe. Chaque élève a une seule page avec sa progression dans tous ces cours.", "course_mk_part_classes_details_title": "Le reste", "course_mk_part_classes_detail_1_title": "Apporte ta liste", "course_mk_part_classes_detail_1_body": "Saisis ou colle les noms d'une classe. Pour la liste d'élèves, importe un tableur — CSV, Excel ou OpenDocument —, colle les cellules, ou laisse l'assistant IA lire une photo d'une liste imprimée.", "course_mk_part_classes_detail_2_title": "Un e-mail de configuration, pas un mot de passe à distribuer", "course_mk_part_classes_detail_2_body": "Chaque personne de la liste d'élèves reçoit un e-mail avec un lien pour choisir son propre mot de passe. Le même e-mail sert de réinitialisation en cas d'oubli.", "course_mk_part_classes_detail_3_title": "Les changements de nom, enregistrés", "course_mk_part_classes_detail_3_body": "Une classe conserve un historique des noms pris par chaque appareil, signale un appareil qui en a pris plusieurs, et montre ce qui a été joué sous chacun — pour annuler quand tu en as besoin.", "course_mk_part_classes_detail_4_title": "Le partage, quatre façons", "course_mk_part_classes_detail_4_body": "Un lien pour toutes tes classes, un lien par classe, un QR code, ou — dans une salle de classe — un code PIN court au tableau.", "course_mk_part_classes_detail_5_title": "Des collègues, pas seulement toi", "course_mk_part_classes_detail_5_body": "Mets un cours dans la bibliothèque partagée, et tes collègues l'utilisent avec leurs propres classes, le copient, ou le modifient avec toi.", "course_mk_part_classes_detail_6_title": "Le strict minimum de données", "course_mk_part_classes_detail_6_body": "Une classe uniquement basée sur les noms ne conserve que les noms que tu as saisis, rien de plus : aucune adresse e-mail, aucun mot de passe, aucun compte. La liste d'élèves ne demande un e-mail que parce que la connexion en a besoin.", "course_mk_part_classes_picker_body": "Le cours s'ouvre sur la liste de la classe. Un élève touche son propre nom une fois, et l'appareil s'en souvient à partir de là ; \"ce n'est pas toi ?\" permet à une tablette partagée de changer de main.", "course_mk_class_add_hint": "Colle un nom par ligne.", "course_mk_class_add_hint_work": "Importe un tableur, ou colle les cellules.", "course_mk_part_grades_title": "Notes et retours", "course_mk_part_grades_short": "La progression par activité, ton score et ton commentaire, et un export.", "course_mk_part_grades_meta_title": "Notes et retours — Puzzel LMS", "course_mk_part_grades_h1": "À faire, commencé, fait — et une note quand tu en veux une.", "course_mk_part_grades_lead": "Chaque activité d'un cours indique jusqu'où chaque élève est allé. La vue Notes transforme cela en un score par activité — le score automatique, ou le tien avec un commentaire — et une moyenne par élève que tu peux exporter.", "course_mk_part_grades_caption": "La vue Notes : colorée selon le score, tes propres scores en pointillés, un devoir en retard sur sa date limite marqué comme manquant.", "course_mk_part_grades_claim_1_title": "La progression, sans rien noter", "course_mk_part_grades_claim_1_body": "La page Progression affiche chaque élève face à chaque activité — fait, commencé, à faire, ou un nom que personne n'a encore choisi — et peut se remplir en direct pendant la leçon.", "course_mk_part_grades_claim_2_title": "Ton score et ton commentaire", "course_mk_part_grades_claim_2_body": "Regarde ce qu'un élève a répondu, puis donne ton propre score, en pourcentage, avec un commentaire. L'élève le voit tout de suite sous l'activité.", "course_mk_part_grades_claim_3_title": "Des devoirs rendus, renvoyés pour un nouveau tour", "course_mk_part_grades_claim_3_body": "Une remise est un texte, une photo ou un PDF. Note-la, commente-la, ou renvoie-la pour révision ; chaque tour est conservé.", "course_mk_part_grades_claim_4_title": "Un export pour tes archives", "course_mk_part_grades_claim_4_body": "Télécharge les notes au format Excel — une feuille de notes et une feuille de retours — ou au format CSV, pour ton propre carnet de notes.", "course_mk_part_grades_details_title": "Comment fonctionnent les notes", "course_mk_part_grades_detail_1_title": "Des pourcentages, à chaque fois", "course_mk_part_grades_detail_1_body": "Chaque score est un pourcentage entier, qu'il soit automatique ou le tien, si bien qu'une moyenne garde le même sens quel que soit le type d'activité.", "course_mk_part_grades_detail_2_title": "Des moyennes que tu peux expliquer", "course_mk_part_grades_detail_2_body": "Par défaut, une moyenne ne compte que ce qui a un score. Active “Compter les non-joués comme 0” pour une note de fin de trimestre.", "course_mk_part_grades_detail_3_title": "Des échéances qui comptent", "course_mk_part_grades_detail_3_body": "Passé son échéance et non rendu, un élément est marqué manquant et compte comme 0. Rendu après, il est marqué en retard.", "course_mk_part_grades_detail_4_title": "Ce qui a besoin de toi, en premier", "course_mk_part_grades_detail_4_body": "La vue s'ouvre sur ce qui a besoin de toi : les travaux en attente d'un score, les travaux manquants, et les élèves dont la moyenne est basse.", "course_mk_part_grades_detail_5_title": "Un résumé quotidien, si tu veux", "course_mk_part_grades_detail_5_body": "Active un e-mail par jour avec ce que tes classes ont fait dans tes cours. Désactivé jusqu'à ce que tu le veuilles.", "course_mk_part_grades_detail_6_title": "Ou garde le carnet de notes que tu as déjà", "course_mk_part_grades_detail_6_body": "Tu enseignes avec Google Classroom, Moodle ou Canvas ? Attribue des activités individuelles là-bas, et chaque score revient tout seul dans ce carnet de notes.", "course_mk_part_grades_rounds_kicker": "Rendus", "course_mk_part_grades_rounds_title": "Chaque version d'un rendu, conservée.", "course_mk_part_grades_rounds_body": "Renvoie un rendu pour révision avec un score et un commentaire, et cette version part dans l'historique pendant qu'un nouveau tour s'ouvre. Toi et la personne qui l'a remis voyez la même chronologie : chaque version, la remarque qui l'accompagnait, et ce que tu en as dit.", "course_mk_part_grades_rounds_point_1": "Un texte, des photos ou un PDF, avec une remarque pour toi au moment de la remise", "course_mk_part_grades_rounds_point_2": "Autant de tours que nécessaire ; le commentaire le plus récent reste visible pendant qu'ils travaillent", "course_mk_part_grades_rounds_point_3": "Télécharge tous les fichiers d'un cours dans un seul zip", "course_mk_part_portal_title": "Mes apprentissages et image de marque", "course_mk_part_portal_short": "Une page de connexion et une page d'accueil pour chaque apprenant — dans tes propres couleurs, pour une Académie.", "course_mk_part_portal_meta_title": "Mes apprentissages et image de marque — Puzzel LMS", "course_mk_part_portal_h1": "Une adresse pour se connecter. Une page avec tout ce qui est attribué.", "course_mk_part_portal_lead": "Avec la liste des élèves ou des apprenants activée, ton établissement ou ton Académie obtient sa propre page de connexion. Chaque élève ou apprenant arrive sur “Mes apprentissages” : chaque cours partagé avec sa classe ou son groupe, et où il en est. Une Académie y ajoute son propre nom et ses propres couleurs.", "course_mk_part_portal_caption": "“Mes apprentissages” tel que le voit l'élève d'un établissement, et tel que le voit l'apprenant d'une Académie. Bascule ci-dessus.", "course_mk_part_portal_claim_1_title": "Une page de connexion à toi", "course_mk_part_portal_claim_1_body": "Ton compte obtient une adresse courte sur puzzel.org/learn. Elle ne liste jamais qui figure sur ta liste : les gens se connectent avec leur e-mail et leur mot de passe, ou avec Google ou Microsoft quand tu actives ces options.", "course_mk_part_portal_claim_2_title": "Tout ce qui est attribué, au même endroit", "course_mk_part_portal_claim_2_body": "“Mes apprentissages” affiche chaque cours de toutes les classes ou groupes dont une personne fait partie, ce qui en est fait, et où reprendre.", "course_mk_part_portal_claim_3_title": "Ton style, sans Puzzel (Académie)", "course_mk_part_portal_claim_3_body": "Une Académie définit son nom, un logo et deux couleurs, chacune avec sa propre couleur de texte et une vérification du contraste. Ses pages apprenants n'affichent aucune trace de Puzzel.", "course_mk_part_portal_claim_4_title": "Dans ton propre site (Académie)", "course_mk_part_portal_claim_4_body": "Autorise jusqu'à dix de tes propres sites — un intranet, un centre d'aide — à intégrer la page de connexion, “Mes apprentissages” et les pages de cours.", "course_mk_part_portal_details_title": "Les détails que ton service informatique va demander", "course_mk_part_portal_detail_1_title": "L'e-mail de configuration sert aussi de réinitialisation", "course_mk_part_portal_detail_1_body": "Une nouvelle personne reçoit un e-mail de configuration pour choisir son mot de passe ; “Mot de passe oublié ?” lui renvoie le même type de lien.", "course_mk_part_portal_detail_2_title": "Google et Microsoft, associés à l'e-mail", "course_mk_part_portal_detail_2_body": "La connexion avec Google ou Microsoft ne fonctionne que pour l'adresse qui figure sur ta liste, pour que personne ne se connecte à la place de quelqu'un d'autre.", "course_mk_part_portal_detail_3_title": "Plusieurs appareils à la fois", "course_mk_part_portal_detail_3_body": "Une personne peut être connectée sur son ordinateur portable et son téléphone en même temps. Sa progression reste un seul enregistrement.", "course_mk_part_portal_detail_4_title": "Une adresse qui reste", "course_mk_part_portal_detail_4_body": "Le nom court de la page de connexion est suggéré à partir du nom de ton compte. Tu peux le changer une fois, et l'ancienne adresse continue de mener vers la nouvelle.", "course_mk_part_portal_detail_5_title": "Uniquement des sites exacts", "course_mk_part_portal_detail_5_body": "L'intégration exige des adresses https exactes, sans caractère générique, pour qu'aucun autre site sur un hébergement partagé ne puisse encadrer tes pages.", "course_mk_part_portal_detail_6_title": "Rien à installer", "course_mk_part_portal_detail_6_body": "C'est une page web : les téléphones, les tablettes et l'ordinateur portable partagé de la salle de pause fonctionnent tous.", "course_mk_portal_studio_kicker": "Fais-en le tien · Académie", "course_mk_portal_studio_title": "Essaie les réglages qu'a une Académie.", "course_mk_portal_studio_body": "Ce sont les vrais réglages d'image de marque, actifs sur l'aperçu : ton nom, deux couleurs avec le texte sur chacune et sa lisibilité, et les façons dont les apprenants se connectent. Ta page de connexion obtient ensuite sa propre adresse à partager.", "course_mk_portal_studio_more": "Téléverse un logo à afficher à la place du nom, et nomme jusqu'à dix de tes propres sites autorisés à intégrer ces pages.", "course_mk_sch_meta_title": "Puzzel LMS pour les établissements scolaires", "course_mk_sch_kicker": "Puzzel LMS pour les établissements scolaires · dans la formule École", "course_mk_sch_title": "Une page de leçon, les activités déjà dedans.", "course_mk_sch_body": "Écris la page comme tu écrirais une fiche d'exercices — texte, images, vidéo, audio — et glisses-y directement un quiz, des mots croisés ou un Memory. La classe ouvre un seul lien.", "course_mk_sch_claim_1_title": "Écris-la, glisses-y les activités", "course_mk_sch_claim_1_body": "Titres, texte, images, vidéo — et n'importe lequel des [count] types d'activités, jouable directement entre les paragraphes.", "course_mk_sch_claim_2_title": "Les élèves touchent leur nom. Aucun compte.", "course_mk_sch_claim_2_body": "Ils ouvrent le lien, choisissent leur nom dans la liste de la classe une fois, et l'appareil se souvient d'eux.", "course_mk_sch_claim_3_title": "Vois qui a fait quoi", "course_mk_sch_claim_3_body": "Terminé, commencé, à faire — par activité, par élève. Donne un score et un commentaire uniquement où tu le souhaites.", "course_mk_sch_caption": "Une page de cours telle que la voit un élève : la vraie page, avec un contenu d'exemple.", "course_mk_sch_parts_title": "Tout ce qu'elle contient, partie par partie", "course_mk_sch_parts_body": "Chaque partie a sa propre page avec les détails.", "course_mk_sch_faq_title": "Avant d'en créer un", "course_mk_sch_faq_1_q": "Les élèves ont-ils besoin d'un compte ?", "course_mk_sch_faq_1_a": "Non. Une classe est une liste de prénoms que tu colles ; un élève choisit son nom une fois sur son appareil, et c'est tout. Tu veux plus de certitude ? Demande un mot de passe ou une connexion Google ou Microsoft par classe, ou active la liste des élèves pour de vrais comptes.", "course_mk_sch_faq_2_q": "Combien ça coûte ?", "course_mk_sch_faq_2_a": "Rien en plus de la formule École. Les cours, les classes, les notes et la vue d'ensemble de la progression en font partie ; toutes les formules inférieures conservent les activités elles-mêmes.", "course_mk_sch_faq_3_q": "Puis-je utiliser les activités que j'ai déjà créées ?", "course_mk_sch_faq_3_a": "Oui — un cours renvoie vers tes activités, il ne les copie jamais. Modifie l'activité et chaque cours qui l'utilise sera à jour.", "course_mk_sch_faq_4_q": "Puis-je l'essayer avant que l'établissement ne paie ?", "course_mk_sch_faq_4_a": "Sur n'importe quelle formule payante, tu peux demander un essai des cours et des classes avec la carte ci-dessus. Nous l'ouvrons nous-mêmes et t'envoyons un e-mail dès qu'il est actif.", "course_mk_acad_meta_title": "Puzzel Académie — un LMS pour l'intégration et la formation", "course_mk_acad_kicker": "Puzzel Académie · pour les entreprises et les organismes de formation", "course_mk_acad_title": "L'intégration de tes nouvelles recrues ira enfin jusqu'au bout.", "course_mk_acad_body": "Construis le cours une fois — le texte de la politique, une courte vidéo, un quiz pour vérifier que le message est passé — place-le derrière une page de connexion à ton nom et à tes couleurs, et vois qui a terminé.", "course_mk_acad_claim_1_title": "Chaque apprenant se connecte", "course_mk_acad_claim_1_body": "Ajoute des personnes depuis un tableur ; chacune reçoit un e-mail pour définir un mot de passe. Ou laisse-les se connecter avec Google ou Microsoft, associé à leur adresse e-mail.", "course_mk_acad_claim_2_title": "Ta marque, pas la nôtre", "course_mk_acad_claim_2_body": "Ton nom, ton logo et deux couleurs sur la page de connexion, “Mes apprentissages” et chaque page de cours, sans aucune trace de Puzzel côté apprenant. Intègre-le dans ton propre intranet si tu le souhaites.", "course_mk_acad_claim_3_title": "Vois qui a terminé", "course_mk_acad_claim_3_body": "Progression et notes par groupe et par apprenant, tes propres scores et commentaires, et un export Excel pour les archives.", "course_mk_acad_caption": "Le “Mes apprentissages” d'une Académie dans ses propres couleurs : les vraies cartes, avec des cours d'exemple.", "course_mk_acad_parts_title": "Les quatre parties, telles qu'une Académie les utilise", "course_mk_acad_parts_body": "Chacune a sa propre page. Choisis “Académie” là-bas pour la voir dans tes mots.", "course_mk_acad_embed_kicker": "Autour de ton propre site", "course_mk_acad_embed_title": "Intègre le portail dans ton intranet.", "course_mk_acad_embed_body": "Nomme jusqu'à dix de tes propres sites, et ils pourront encadrer la page de connexion, “Mes apprentissages” et les cours, pour que les apprenants restent là où ils travaillent déjà.", "course_mk_acad_lti_kicker": "Tu as déjà un LMS ?", "course_mk_acad_lti_title": "Utilise les activités sans le portail.", "course_mk_acad_lti_body": "Moodle, Canvas et les autres systèmes LTI 1.3 peuvent placer une seule activité Puzzel dans l'un de leurs cours, et le score revient dans leur carnet de notes.", "course_mk_acad_lti_link": "Comment fonctionne la connexion d'un système", "course_mk_acad_faq_title": "Avant de commencer", "course_mk_acad_faq_1_q": "L'Académie est-elle faite pour les academy schools ?", "course_mk_acad_faq_1_a": "Non. La formule Académie est destinée aux entreprises et aux organismes de formation. Un établissement scolaire — y compris une academy school en Angleterre — prend la formule École, qui a le même LMS.", "course_mk_acad_faq_2_q": "De quoi un apprenant a-t-il besoin ?", "course_mk_acad_faq_2_a": "Une adresse e-mail. Ils reçoivent un e-mail avec un lien pour définir leur mot de passe, ou se connectent avec Google ou Microsoft sur cette même adresse si tu actives ces options. Il n'y a rien à installer.", "course_mk_acad_faq_3_q": "Combien ça coûte ?", "course_mk_acad_faq_3_a": "Un tarif mensuel ou annuel, avec cinq formateurs inclus et plus si tu en as besoin. Il n'y a pas de prix par apprenant : ce qui compte, ce sont les sessions de jeu, et les pages de cours elles-mêmes sont illimitées.", "course_mk_acad_faq_4_q": "Est-ce que ça marche sur un téléphone ?", "course_mk_acad_faq_4_a": "Oui. La page de connexion, “Mes apprentissages” et les pages de cours sont des pages web qui fonctionnent sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable.", "course_mk_acad_faq_5_q": "Pouvons-nous utiliser le matériel de formation que nous avons déjà ?", "course_mk_acad_faq_5_a": "Oui. Un fichier Word, un PDF ou la photo d'un support papier devient des pages de cours grâce à l'Assistant IA, et tu ajoutes les activités là où tu veux vérifier que le message est passé.", "course_mk_compare_kicker": "Les établissements scolaires et l'Académie", "course_mk_compare_title": "Même éditeur, mêmes activités. Des personnes différentes en face.", "course_mk_compare_1_label": "Qui participe", "course_mk_compare_1_school": "Une classe d'élèves. Par défaut, ils touchent leur nom sur une liste — aucun compte.", "course_mk_compare_1_academy": "Des groupes d'apprenants, chacun se connectant avec son propre compte.", "course_mk_compare_2_label": "Le vocabulaire", "course_mk_compare_2_school": "Élèves, classes, enseignants.", "course_mk_compare_2_academy": "Apprenants, groupes, formateurs — sur chaque écran que lit un apprenant ou un formateur.", "course_mk_compare_3_label": "Connexion", "course_mk_compare_3_school": "Juste le nom, un mot de passe par classe, ou Google ou Microsoft. La liste des élèves ajoute e-mail et mot de passe.", "course_mk_compare_3_academy": "La liste des apprenants : e-mail et mot de passe, Google ou Microsoft — à toi de choisir.", "course_mk_compare_4_label": "Partage", "course_mk_compare_4_school": "Un lien, un lien par classe, un QR code, ou un code PIN au tableau.", "course_mk_compare_4_academy": "Ta page de connexion, et “Mes apprentissages” pour chaque apprenant.", "course_mk_compare_5_label": "Notes", "course_mk_compare_5_school": "Progression, tes scores et commentaires, échéances, et un export Excel ou CSV.", "course_mk_compare_5_academy": "La même chose, par groupe.", "course_mk_compare_6_label": "Apparence", "course_mk_compare_6_school": "Celle de Puzzel.org.", "course_mk_compare_6_academy": "Ton nom, ton logo et tes couleurs, aucune trace de Puzzel côté apprenant, et une place dans tes propres sites.", "course_mk_compare_7_label": "Prix", "course_mk_compare_7_school": "Inclus dans la formule École, à l'année.", "course_mk_compare_7_academy": "La formule Académie, au mois ou à l'année ; pas de prix par apprenant.", "course_mk_sample_activity_quiz": "Romains : qui était qui ?", "course_mk_sample_tip": "Certaines routes romaines sont si bien construites que des voitures roulent encore dessus aujourd'hui.", "course_mk_sample_video": "Comment fonctionne un aqueduc", "course_mk_sample_submission": "Dessine ta propre pièce romaine", "course_mk_sample_reveal": "Pourquoi l'empire est-il tombé ? Réfléchis d'abord, puis ouvre", "course_mk_sample_school": "École des Tilleuls", "course_mk_sample_group": "Nouvelles recrues · automne", "course_mk_sample_learner_1": "Priya", "course_mk_sample_learner_2": "Tom", "course_mk_sample_learner_3": "Sofia", "course_mk_sample_learner_4": "Jonas", "course_mk_sample_brand": "Académie Clairval", "course_mk_sample_course_welcome": "Bienvenue dans l'équipe", "course_mk_sample_course_security": "Les bases de la sécurité", "course_mk_sample_course_customers": "Travailler avec les clients", "course_mk_sample_course_water": "Le cycle de l'eau", "course_mk_sample_course_fractions": "Les fractions, partie 2", "course_mk_sample_work_page": "Mots de passe et hameçonnage", "course_mk_sample_work_intro": "La plupart des intrusions commencent par un e-mail qui a l'air vrai. Cette page montre ce qu'il faut repérer, et quoi faire en cas de doute.", "course_mk_sample_work_tip": "Un doute sur un e-mail ? Transfère-le au service informatique avant de cliquer sur quoi que ce soit.", "course_mk_sample_work_quiz": "Hameçonnage ou pas ?", "course_mk_sample_work_memory": "Associe les termes de sécurité", "course_mk_sample_work_crossword": "Mots de la sécurité", "course_mk_sample_work_video": "Deux minutes sur les mots de passe robustes", "course_mk_sample_work_submission": "Téléverse ta politique informatique signée", "course_mk_sample_work_reveal": "Tu as oublié ton ordinateur portable dans le train. Et maintenant ? Réfléchis d'abord, puis ouvre", "course_mk_sample_round_1_text": "Ma pièce a la tête de l'empereur sur le devant.", "course_mk_sample_round_1_comment": "Bon début ! Qu'y avait-il au dos d'une pièce romaine ? Ajoute-le et remets ta pièce.", "course_mk_sample_round_2_text": "Le devant montre Auguste, le dos un aigle, avec SPQR tout autour du bord.", "course_mk_sample_round_2_note": "J'ai ajouté le dos, comme tu me l'as demandé.", "course_mk_sample_round_2_comment": "Bien mieux. L'aigle et les lettres en font une vraie pièce romaine.", "course_mk_sample_work_reply": "Réponds à un client mécontent", "course_mk_sample_work_round_1_text": "Cher M. Lefèvre, nous sommes désolés pour ce retard. Votre commande arrivera bientôt.", "course_mk_sample_work_round_1_comment": "Sympathique, mais vague. Mets le numéro de commande et la nouvelle date de livraison dès la première ligne.", "course_mk_sample_work_round_2_text": "Cher M. Lefèvre, votre commande 4821 arrivera désormais jeudi. Nous sommes désolés pour l'attente, et nous avons remboursé les frais de livraison.", "course_mk_sample_work_round_2_note": "J'ai ajouté le numéro de commande, la date et le remboursement.", "course_mk_sample_work_round_2_comment": "Voilà la bonne version : claire, et elle lui dit ce qu'on a fait pour arranger ça.", "course_menu_translate": "Traduire en…", "course_translate_title": "Traduire ce cours", "course_translate_body": "Une copie du cours dans une autre langue, avec ses propres copies de chaque activité — deux cours, deux ensembles de résultats. L'original reste inchangé.", "course_translate_language": "Langue", "course_translate_pick": "Choisir une langue", "course_translate_cost": "Texte du cours : [count] crédits IA ([rows] éléments de texte) · tu en as [credits]", "course_translate_activities": "Plus [count] activités, chacune à son propre prix — 1 crédit par tranche de [per] lignes.", "course_translate_short": "Pas assez de crédits IA pour le texte du cours.", "course_translate_too_large": "Ce cours contient trop de texte pour être traduit en une seule fois.", "course_translate_note": "Les traductions sont fidèles : les noms et les exemples restent tels quels.", "course_translate_start": "Traduire", "course_translate_busy": "Traduction…", "course_translate_progress_course": "Traduction du texte du cours…", "course_translate_progress_activity": "Copie et traduction de l'activité [n] sur [total]…", "course_toast_translated": "Traduit — ouverture du nouveau cours", "course_toast_translate_partial": "Traduit — [count] activités n'ont pas pu être copiées et renvoient toujours vers les originales", "course_toast_translate_failed": "Impossible de traduire le cours — rien n'a été créé", "course_menu_move_to_school": "Déplacer vers la bibliothèque de l'établissement", "course_menu_move_to_school__work": "Déplacer vers la bibliothèque de l'académie", "course_menu_move_to_mine": "Déplacer vers mes cours", "course_toast_moved_to_school": "Déplacé vers la bibliothèque de l'établissement — tu en restes l'auteur", "course_toast_moved_to_school__work": "Déplacé vers la bibliothèque de l'académie — tu en restes l'auteur", "course_toast_moved_to_mine": "Déplacé vers tes cours", "course_toast_moved_classes": "Déplacé. Les classes des autres enseignants en ont été retirées — ils peuvent le repartager avec elles", "course_toast_moved_classes__work": "Déplacé. Les groupes des autres formateurs en ont été retirés — ils peuvent le repartager avec eux", "course_toast_move_locked": "Quelqu'un le modifie en ce moment — réessaie quand cette personne aura terminé", "course_toast_move_failed": "Impossible de déplacer le cours — rien n'a changé", "course_edited_by": "Modifié par [name]", "course_toast_save_failed": "Impossible d'enregistrer le cours", "course_copy_suffix": "(copie)", "course_untitled": "Cours sans titre", "course_back": "Cours", "course_name_title": "Nom du cours — modifier directement", "course_save_saved": "toutes les modifications sont enregistrées", "course_save_saving": "enregistrement…", "course_save_dirty": "modifications non enregistrées", "course_save_failed": "impossible d'enregistrer — réessaie", "course_save_retry": "Enregistrer à nouveau", "course_counts": "[pages] pages · [sections] sections · [blocks] blocs", "course_btn_course": "Paramètres", "course_btn_preview": "Aperçu", "course_btn_share": "Partager", "course_sections_label": "Sections", "course_add_section": "Ajouter une section", "course_section_n": "Section [n]", "course_section_title_placeholder": "Titre de la section", "course_section_blocks": "[count] blocs", "course_section_untitled": "Section sans titre", "course_section_remove": "Retirer la section", "course_section_remove_title": "Retirer cette section ?", "course_section_remove_body": "[title] et ses [count] blocs seront retirés du cours. Les activités ne seront pas supprimées.", "course_section_remove_confirm": "Retirer la section", "course_section_move_up": "Monter la section", "course_section_move_down": "Descendre la section", "course_description_placeholder": "Ajouter une ligne de description…", "course_intro_placeholder": "Ajoute une introduction pour ce cours…", "course_add_block": "Ajouter un bloc", "course_add_block_here": "Ajouter un bloc ici", "course_palette_hint": "↑↓ déplacer · ⏎ insérer · échap fermer", "course_block_heading": "Titre", "course_block_text": "Texte", "course_block_image": "Image", "course_block_video": "Vidéo", "course_block_audio": "Audio", "course_block_document": "Document", "course_block_embed": "Intégration", "course_block_activity": "Activité", "course_block_callout": "Encadré", "course_block_math": "Formule", "course_block_reveal": "Contenu masqué", "course_block_table": "Tableau", "course_block_divider": "Séparateur", "course_block_move_up": "Monter", "course_block_move_down": "Descendre", "course_block_remove": "Retirer le bloc", "course_block_drag": "Faire glisser pour réorganiser", "course_heading_placeholder": "Titre", "course_text_placeholder": "Écris ici…", "course_text_editing": "Bloc de texte · modification", "course_tool_bold": "Gras", "course_tool_italic": "Italique", "course_tool_underline": "Souligné", "course_tool_highlight": "Surligné", "course_tool_link": "Lien", "course_tool_h2": "Titre 2", "course_tool_h3": "Titre 3", "course_tool_ul": "Liste à puces", "course_tool_ol": "Liste numérotée", "course_tool_quote": "Citation", "course_link_prompt": "Adresse du lien", "course_link_placeholder": "https://…", "course_link_apply": "Ajouter le lien", "course_link_remove": "Retirer le lien", "course_link_close": "Fermer", "course_text_tools": "Mise en forme du texte", "course_text_too_long": "Ce texte est trop long pour être enregistré — raccourcis-le un peu.", "course_image_title": "Bloc d'image", "course_image_body": "Dépose une image ou choisis-en une dans ta bibliothèque multimédia.", "course_image_pick": "Téléverser une image", "course_image_replace": "Remplacer", "course_image_caption_placeholder": "Légende (facultatif)", "course_image_alt_placeholder": "Décris l'image pour les lecteurs d'écran", "course_image_width_content": "Ajuster au texte", "course_image_width_wide": "Large", "course_image_adjust": "Taille et texte alternatif", "course_image_shape": "Forme", "course_image_shape_original": "Original", "course_image_fit": "Dans le cadre", "course_image_fit_cover": "Remplir le cadre", "course_image_fit_contain": "Tout afficher", "course_image_width": "Largeur", "course_image_height": "Hauteur", "course_image_height_auto": "Automatique", "course_image_height_value": "[height] px", "course_image_height_reset": "Réinitialiser", "course_image_height_hint": "Fais glisser la poignée sur le bord inférieur de l'image pour la raccourcir.", "course_image_resize": "Fais glisser pour redimensionner", "course_image_alt": "Texte alternatif", "course_image_alt_hint": "Lu à voix haute à la place de l'image. Laisse-le vide quand la légende dit déjà tout.", "course_video_title": "Bloc vidéo · coller une URL", "course_video_placeholder": "youtube.com/… ou vimeo.com/…", "course_video_add": "Ajouter", "course_video_hint": "Colle un lien YouTube ou Vimeo — nous le transformons en contenu intégré.", "course_video_found": "Contenu intégré trouvé — les élèves le regardent dans la page.", "course_video_found__work": "Contenu intégré trouvé — les apprenants le regardent dans la page.", "course_video_invalid": "Ce lien ne correspond pas à une vidéo YouTube ou Vimeo.", "course_video_change": "Changer l'URL", "course_video_caption_placeholder": "Légende (facultatif)", "course_audio_title": "Bloc audio", "course_audio_body": "Un fichier mp3 que tu as enregistré, ou un fichier de la bibliothèque multimédia.", "course_audio_pick": "Choisir un fichier audio", "course_audio_replace": "Remplacer", "course_audio_caption_placeholder": "Titre (facultatif)", "course_embed_title": "Bloc d'intégration · colle un code d'intégration ou un lien", "course_embed_placeholder": "Code d'intégration ou lien — Genially, Padlet, Canva…", "course_embed_add": "Ajouter", "course_embed_hint": "Colle le code d'intégration de [services]. Dans la plupart, il se trouve sous Partager → Intégrer.", "course_embed_found": "[service] trouvé — les élèves l'utilisent dans la page.", "course_embed_found__work": "[service] trouvé — les apprenants l'utilisent dans la page.", "course_embed_invalid": "Impossible d'intégrer ceci. Colle le code d'intégration de l'un de ces services : [services].", "course_embed_title_placeholder": "Titre vu par les élèves", "course_embed_title_placeholder__work": "Titre vu par les apprenants", "course_embed_replace": "Remplacer", "course_document_title": "Bloc document", "course_document_body": "Dépose un PDF ici (jusqu'à 10 Mo), ou colle le lien d'un fichier Google ou Microsoft.", "course_document_upload": "Téléverser un PDF", "course_document_or": "ou", "course_document_link_placeholder": "docs.google.com/… ou onedrive.live.com/…", "course_document_link_add": "Ajouter le lien", "course_document_link_hint": "Google Docs, Slides, Sheets et Drive, OneDrive et SharePoint. Partage d'abord le fichier avec tes élèves.", "course_document_link_hint__work": "Google Docs, Slides, Sheets et Drive, OneDrive et SharePoint. Partage d'abord le fichier avec tes apprenants.", "course_document_link_found": "Lien trouvé — les élèves le lisent dans la page.", "course_document_link_found__work": "Lien trouvé — les apprenants le lisent dans la page.", "course_document_link_invalid": "Ce n'est pas un lien vers un document Google ou Microsoft. Un fichier Word ou PowerPoint ? Enregistre-le en PDF et téléverse-le.", "course_document_uploading": "Téléversement… [percent] %", "course_document_checking": "Analyse antivirus du fichier…", "course_document_checking_body": "Cela prend généralement moins d'une minute.", "course_document_title_placeholder": "Titre vu par les élèves", "course_document_title_placeholder__work": "Titre vu par les apprenants", "course_document_allow_download": "Les élèves peuvent le télécharger", "course_document_allow_download__work": "Les apprenants peuvent le télécharger", "course_document_replace": "Remplacer", "course_document_page_of": "Page [page] sur [total]", "course_document_pages": "[count] pages", "course_document_zoom_in": "Zoom avant", "course_document_zoom_out": "Zoom arrière", "course_document_fullscreen": "Plein écran", "course_document_exit_fullscreen": "Quitter le plein écran", "course_document_download": "Télécharger", "course_document_failed": "Ce document n'a pas pu s'afficher ici.", "course_document_open": "Ouvrir le PDF", "course_document_error_not_a_pdf": "Ce fichier n'est pas un PDF. Un fichier Word ou PowerPoint ? Enregistre-le d'abord en PDF.", "course_document_error_too_large": "Ce PDF dépasse 10 Mo. Exporte-le à nouveau avec une taille de fichier plus petite.", "course_document_error_too_many_pages": "Ce PDF contient plus de 100 pages.", "course_document_error_encrypted": "Ce PDF est protégé par un mot de passe. Retire le mot de passe et téléverse-le à nouveau.", "course_document_error_unreadable": "Ce PDF n'a pas pu être lu. Essaie de l'exporter à nouveau.", "course_document_error_infected": "L'analyse antivirus a signalé ce fichier : il a donc été supprimé et ne peut pas être utilisé.", "course_document_error_scan_failed": "L'analyse antivirus n'a pas pu se terminer. Réessaie dans un instant.", "course_document_error_missing_upload": "Le téléversement a été interrompu. Réessaie.", "course_document_error_over_allowance": "Ton espace de stockage des PDF est plein. Supprime les PDF que tu n'utilises plus dans Cours → Stockage des PDF, puis réessaie.", "course_document_error_no_lms_access": "Le téléversement de documents fait partie de Puzzel LMS.", "course_document_error_not_a_member": "Tu ne fais plus partie de cette bibliothèque d'établissement.", "course_document_error_not_a_member__work": "Tu ne fais plus partie de cette bibliothèque d'académie.", "course_document_error_unauthorized": "Ta session a expiré. Reconnecte-toi et réessaie.", "course_document_error_something_went_wrong": "Ça n'a pas fonctionné. Réessaie.", "course_activity_change": "Changer", "course_activity_display": "Où elle se joue", "course_activity_display_inline": "Dans la leçon", "course_activity_display_page": "Page séparée", "course_activity_display_focus": "Devoir", "course_activity_focus_mode": "Pendant que les élèves y travaillent", "course_activity_focus_mode__work": "Pendant que les apprenants y travaillent", "course_activity_focus_hidden_until_handed_in": "Leçon masquée jusqu'à la remise", "course_activity_focus_hidden_while_working": "Leçon masquée pendant le travail — les élèves peuvent y retourner", "course_activity_focus_note": "La leçon est masquée derrière le devoir ; c'est toi qui décides quand les élèves la revoient.", "course_activity_focus_note__work": "La leçon est masquée derrière le devoir ; c'est toi qui décides quand les apprenants la revoient.", "course_activity_results_kept": "Les élèves des classes du cours jouent sous leur propre nom, et leurs résultats sont enregistrés.", "course_activity_results_kept__work": "Les apprenants des groupes du cours jouent sous leur propre nom, et leurs résultats sont enregistrés.", "course_activity_class_skips_form": "Les élèves des classes du cours commencent directement sous leur propre nom, et leurs résultats sont enregistrés. Dans ton aperçu, tu l'essaies comme un élève : aucun nom demandé, rien n'est enregistré.", "course_activity_class_skips_form__work": "Les apprenants des groupes du cours commencent directement sous leur propre nom, et leurs résultats sont enregistrés. Dans ton aperçu, tu l'essaies comme un apprenant : aucun nom demandé, rien n'est enregistré.", "course_activity_open_form": "Pas encore partagé avec une classe : les joueurs s'inscrivent séparément dans chaque activité, et leurs résultats ne sont pas regroupés au niveau du cours.", "course_activity_open_form__work": "Pas encore partagé avec un groupe : les joueurs s'inscrivent séparément dans chaque activité, et leurs résultats ne sont pas regroupés au niveau du cours.", "course_activity_own_settings": "Pas encore partagé avec une classe : les joueurs restent anonymes, et leurs résultats ne sont pas regroupés au niveau du cours.", "course_activity_own_settings__work": "Pas encore partagé avec un groupe : les joueurs restent anonymes, et leurs résultats ne sont pas regroupés au niveau du cours.", "course_activity_missing": "Cette activité n'existe plus — choisis-en une autre.", "course_activity_pick": "Choisir une activité", "course_activity_page_note": "S'ouvre en pleine page, puis te ramène ici une fois terminée.", "course_activity_resize": "Ajuster la hauteur", "course_activity_resize_done": "Terminé", "course_activity_resize_hint": "Fais glisser la poignée jusqu'à ce que l'activité tienne bien. Les élèves la voient à cette taille sur la page du cours.", "course_activity_resize_hint__work": "Fais glisser la poignée jusqu'à ce que l'activité tienne bien. Les apprenants la voient à cette taille sur la page du cours.", "course_activity_preview_badge": "Aperçu · non jouable", "course_activity_frame_height": "Hauteur du cadre", "course_activity_preview_failed": "L'aperçu n'a pas pu être chargé.", "course_own_page_reason_type": "[type] se joue avec un groupe entier : cette activité s'ouvre donc toujours sur sa propre page.", "course_own_page_reason_teams": "“Jouer en équipes” est activé dans cette activité, elle s'ouvre donc sur sa propre page. Désactive-le pour la jouer dans la leçon.", "course_own_page_reason_same_device": "“Jouer ensemble sur un seul appareil” est activé dans cette activité, elle s'ouvre donc sur sa propre page. Désactive-le pour la jouer dans la leçon.", "course_own_page_reason_challenge": "“Mode défi” est activé dans cette activité, elle s'ouvre donc sur sa propre page. Désactive-le pour la jouer dans la leçon.", "course_callout_info": "Information", "course_callout_tip": "Conseil", "course_callout_warning": "Attention", "course_callout_tone": "Ton", "course_callout_placeholder": "Que doivent garder les élèves à l'esprit ?", "course_callout_placeholder__work": "Que doivent garder les apprenants à l'esprit ?", "course_math_placeholder": "\\frac{a}{b} = c", "course_math_hint": "Écrit en notation LaTeX. Ouvre “Notation” pour des exemples sur lesquels cliquer.", "course_math_error": "La formule n'est pas encore valide : [error]", "course_math_examples": "Notation", "course_math_examples_intro": "Clique sur un exemple pour l'ajouter à l'endroit du curseur.", "course_math_examples_more": "Toute la notation que tu peux utiliser", "course_math_ex_power": "Puissance", "course_math_ex_index": "Indice", "course_math_ex_fraction": "Fraction", "course_math_ex_root": "Racine carrée", "course_math_ex_nth_root": "Autres racines", "course_math_ex_operators": "Multiplier, diviser, plus ou moins", "course_math_ex_compare": "Comparer", "course_math_ex_greek": "Lettres grecques", "course_math_ex_degrees": "Degrés", "course_math_ex_text": "Texte dans une formule", "course_math_ex_brackets": "Parenthèses extensibles", "course_math_ex_sum": "Somme", "course_math_ex_integral": "Intégrale", "course_math_ex_lines": "Étapes alignées sur le =", "course_reveal_title_placeholder": "Une question, ou « Afficher la réponse »", "course_reveal_placeholder": "Ce qui apparaît lorsqu'un élève l'ouvre", "course_reveal_placeholder__work": "Ce qui apparaît lorsqu'un apprenant l'ouvre", "course_reveal_open_in_builder": "Masqué jusqu'à l'ouverture", "course_reveal_default_title": "Afficher", "course_table_header": "Ligne d'en-tête", "course_table_add_row": "Ajouter une ligne", "course_table_add_column": "Ajouter une colonne", "course_table_remove_row": "Retirer la ligne", "course_table_remove_column": "Retirer la colonne", "course_table_cell": "Ligne [row], colonne [column]", "course_table_caption_placeholder": "Légende (facultatif)", "course_table_import": "Importer", "course_table_import_busy": "Lecture du tableau…", "course_table_import_hint": "Colle des cellules d'Excel ou de Sheets directement dans la grille, ou utilise Importer pour un fichier Excel ou la capture d'écran d'un tableau.", "course_table_import_done": "Tableau importé", "course_table_import_none": "Aucun tableau n'a pu être lu. Aucun crédit n'a été débité.", "course_table_import_failed": "Impossible de lire le tableau. Aucun crédit n'a été débité.", "course_table_import_type": "Ce fichier n'est ni un tableur ni une image.", "course_table_import_size": "Cette image dépasse 4 Mo.", "course_table_import_title": "Importer un tableau", "course_table_import_body": "Pars d'un tableau que tu as déjà. Tu pourras encore modifier chaque cellule ensuite.", "course_table_import_drop": "Dépose un fichier ou une image ici", "course_table_import_drop_paste": "ou colle une capture d'écran ou des cellules copiées avec [shortcut]", "course_table_import_src_sheet": "Un fichier Excel ou CSV", "course_table_import_src_sheet_note": "La première feuille est importée telle quelle. Gratuit.", "course_table_import_src_picture": "Une capture d'écran ou une photo d'un tableau", "course_table_import_src_picture_note": "D'un document, d'une diapositive ou d'un manuel. L'assistant IA le lit pour 1 crédit IA.", "course_table_import_src_cells": "Cellules copiées", "course_table_import_src_cells_note": "D'Excel, de Google Sheets ou de Word. Colle-les ici ou directement dans la grille. Gratuit.", "course_table_import_wait": "Cela prend quelques secondes. Rien n'est débité si aucun tableau n'est trouvé.", "course_table_import_replace": "Cela remplace le contenu actuel du tableau.", "course_table_import_balance": "Tu as [balance] crédits IA", "course_divider_label": "Séparateur", "course_settings_name": "Nom", "course_settings_description": "Ligne de description", "course_settings_colour": "Couleur", "course_settings_cover": "Couverture", "course_settings_cover_pick": "Choisir dans la bibliothèque multimédia", "course_settings_cover_remove": "Retirer la couverture", "course_settings_published": "Publié", "course_settings_published_hint": "Les élèves qui ont le lien peuvent l'ouvrir.", "course_settings_published_hint__work": "Les apprenants qui ont le lien peuvent l'ouvrir.", "course_settings_draft_hint": "Toi seul peux l'ouvrir tant qu'il n'est pas publié.", "course_settings_close": "Fermer", "course_picker_kicker": "Bloc d'activité · [course]", "course_picker_title": "Choisir une activité", "course_picker_search": "Rechercher dans tes activités…", "course_picker_tab_mine": "Mes dossiers", "course_picker_tab_school": "Bibliothèque de l'établissement", "course_picker_tab_school__work": "Bibliothèque de l'académie", "course_picker_empty_title": "Aucun résultat pour ce nom", "course_picker_empty_body": "Essaie un autre mot ou crée d'abord une nouvelle activité.", "course_picker_none_title": "Pas encore d'activités", "course_picker_none_body": "Crée d'abord une activité, puis dépose-la ici.", "course_picker_foot_selected": "Sélection : [name] — se joue dans la page.", "course_picker_foot_selected_page": "Sélection : [name] — s'ouvre sur sa propre page.", "course_picker_foot_default": "Les types multijoueurs s'ouvrent toujours sur leur propre page.", "course_picker_add": "Ajouter au cours", "course_picker_new": "Nouvelle activité", "course_picker_own_page": "page séparée", "course_picker_unfiled": "Hors dossier", "course_picker_count": "[count] activités", "course_picker_close": "Fermer", "course_media_uploading": "Téléversement…", "course_media_upload_failed": "Le téléversement a échoué — réessaie.", "course_share_title": "Partager ce cours", "course_share_body": "Toute personne qui possède le lien peut ouvrir le cours et jouer toutes ses activités.", "course_share_draft": "Ce cours est encore un brouillon : le lien ne s'ouvre que pour toi. Publie-le pour permettre aux élèves d'y accéder.", "course_share_draft__work": "Ce cours est encore un brouillon : le lien ne s'ouvre que pour toi. Publie-le pour permettre aux apprenants d'y accéder.", "course_share_copy": "Copier le lien", "course_share_copied": "Copié", "course_share_link_for": "Lien pour", "course_share_link_all": "Toutes les classes", "course_share_link_all__work": "Tous les groupes", "course_share_link_class_hint": "Saute la question de la classe : les élèves qui ouvrent ce lien ne voient que [class].", "course_share_link_class_hint__work": "Saute la question du groupe : les apprenants qui ouvrent ce lien ne voient que [class].", "course_share_link_all_hint": "Les élèves choisissent d'abord leur classe. Un seul lien pour toutes les classes.", "course_share_link_all_hint__work": "Les apprenants choisissent d'abord leur groupe. Un seul lien pour tous les groupes.", "course_share_link_all_count": "Toutes les classes ([count])", "course_share_link_all_count__work": "Tous les groupes ([count])", "course_share_link_only": "[class] uniquement", "course_share_sharing_with": "Partagé avec", "course_share_summary": "[count] classes", "course_share_summary__work": "[count] groupes", "course_share_summary_one": "1 classe", "course_share_summary_one__work": "1 groupe", "course_share_summary_none": "Aucune classe pour l'instant", "course_share_summary_none__work": "Aucun groupe pour l'instant", "course_share_more": "+[count] autres", "course_share_remove_class": "Arrêter le partage avec [class]", "course_share_selected_count": "[count] sur [total]", "course_share_search": "Rechercher une classe", "course_share_search__work": "Rechercher un groupe", "course_share_select_all": "Tout sélectionner", "course_share_clear_all": "Tout désélectionner", "course_share_select_these": "Sélectionner les résultats", "course_share_clear_these": "Désélectionner les résultats", "course_share_filter_all": "Toutes", "course_share_no_match": "Aucune classe ne correspond à “[query]”.", "course_share_no_match__work": "Aucun groupe ne correspond à “[query]”.", "course_share_sign_in_badge": "connexion", "course_share_qr_hint": "Scanne ceci pour ouvrir le cours sur un autre appareil.", "course_preview_bar": "Aperçu — ce que voient les élèves", "course_preview_bar__work": "Aperçu — ce que voient les apprenants", "course_preview_edit": "Modifier le cours", "course_page_label": "Cours", "course_outline_label": "Dans ce cours", "course_outline_count": "[done] sur [total] terminées", "course_outline_total": "[done] activités terminées sur [total]", "course_outline_no_activities": "Pas encore d'activités dans ce cours", "course_status_todo": "À faire", "course_status_started": "Commencé", "course_status_done": "Terminé", "course_status_handed_in": "Remis", "course_play": "Jouer", "course_play_demo": "Essayer comme un élève", "course_play_demo__work": "Essayer comme un apprenant", "course_play_demo_note": "Un essai : aucun nom demandé, rien n'est enregistré.", "course_print": "Imprimer", "course_print_page": "Cette page", "course_print_course": "Tout le cours", "course_print_activity": "Imprimer cette activité", "course_print_scan_play": "Scanner pour y jouer en ligne", "course_print_scan_watch": "Scanner pour la regarder en ligne", "course_print_scan_listen": "Scanner pour l'écouter en ligne", "course_print_scan_open": "Scanner pour l'ouvrir en ligne", "course_print_opens_later": "S'ouvre plus tard", "course_focus_mode_assignment": "Devoir", "course_focus_cover_practice": "Devoir · plein écran", "course_focus_cover_assignment": "Devoir · plein écran jusqu'à la remise", "course_focus_hand_in": "Remettre", "course_focus_handing_in": "Remise en cours…", "course_focus_hand_in_confirm": "Remettre maintenant ? Tu ne pourras plus modifier tes réponses après ça.", "course_focus_keep_going": "Continuer", "course_focus_handed_in": "Remis", "course_focus_hand_in_failed": "Ça n'a pas fonctionné. Réessaie.", "course_focus_back": "Retour à la leçon", "course_play_again": "Rejouer", "course_open_page_note": "S'ouvre sur sa propre page. Reviens ici quand tu as terminé.", "course_all_done_title": "Tu as tout terminé 🎉", "course_all_done_body": "Toutes les activités de ce cours sont terminées.", "course_not_found_title": "Ce cours est introuvable", "course_not_found_body": "Le lien comporte peut-être une erreur ou le cours a été supprimé.", "course_draft_title": "Ce cours n'est pas encore publié", "course_draft_body": "Demande le lien à ton enseignant lorsque le cours sera prêt.", "course_draft_body__work": "Demande le lien à ton formateur lorsque le cours sera prêt.", "course_footer": "Créé avec Puzzel.org", "course_loading": "Chargement du cours…", "course_not_yours_title": "Ce cours n'est pas à toi", "course_not_yours_body": "Seul l'enseignant qui l'a créé peut le modifier. Connecte-toi avec ce compte ou ouvre le cours comme élève.", "course_not_yours_body__work": "Seul le formateur qui l'a créé peut le modifier. Connecte-toi avec ce compte ou ouvre le cours comme apprenant.", "course_signin_title": "Connecte-toi pour modifier les cours", "course_signin_body": "Les cours font partie de la formule École. Connecte-toi avec ton compte scolaire pour ouvrir l'éditeur.", "course_signin_body__work": "Les cours font partie de la formule Académie. Connecte-toi avec ton compte d'académie pour ouvrir l'éditeur.", "course_activity_gone": "Cette activité n'est plus disponible.", "course_tile_open": "Ouvrir [name] dans l'éditeur", "course_outline_section_progress": "[done] activités terminées sur [total] dans [title]", "course_activity_untitled": "Activité sans titre", "course_leave_unsaved": "Tes dernières modifications sont encore en cours d'enregistrement.", "course_picker_more": "Afficher [count] de plus", "course_picker_loading": "Chargement de tes activités…", "class_panel_intro": "Une classe est une liste de prénoms. Les élèves choisissent leur propre nom une seule fois — aucun compte, aucun mot de passe.", "class_panel_intro__work": "Un groupe est une liste de prénoms. Les apprenants choisissent leur propre nom une seule fois — aucun compte, aucun mot de passe.", "class_new": "Nouvelle classe", "class_new__work": "Nouveau groupe", "class_empty_title": "Aucune classe pour l'instant", "class_empty_title__work": "Aucun groupe pour l'instant", "class_empty_body": "Crée une classe, colle les noms et partage un cours avec elle. Les élèves touchent leur propre nom — c'est tout.", "class_empty_body__work": "Crée un groupe, colle les noms et partage un cours avec lui. Les apprenants touchent leur propre nom — c'est tout.", "class_col_class": "Classe", "class_col_class__work": "Groupe", "class_col_year": "Année", "class_col_students": "Élèves", "class_col_students__work": "Apprenants", "class_col_courses": "Cours partagés avec elle", "class_actions": "Actions de la classe", "class_actions__work": "Actions du groupe", "class_menu_open": "Ouvrir", "class_menu_rename": "Renommer", "class_menu_delete": "Supprimer", "class_untitled": "Classe sans nom", "class_untitled__work": "Groupe sans nom", "class_name_label": "Nom de la classe", "class_name_label__work": "Nom du groupe", "class_name_placeholder": "6e A", "class_year_label": "Année scolaire", "class_year_label__work": "Année", "class_year_optional": "facultatif", "class_year_none": "Aucune année scolaire", "class_year_none__work": "Aucune année", "class_create_title": "Nouvelle classe", "class_create_title__work": "Nouveau groupe", "class_create_body": "Donne un nom à la classe. Tu ajouteras ensuite les élèves.", "class_create_body__work": "Donne un nom au groupe. Tu ajouteras ensuite les apprenants.", "class_create_confirm": "Créer la classe", "class_create_confirm__work": "Créer le groupe", "class_edit_title": "Détails de la classe", "class_edit_title__work": "Détails du groupe", "class_save": "Enregistrer", "class_cancel": "Annuler", "class_email_label": "E-mail de l'élève", "class_email_label__work": "E-mail de l'apprenant", "class_email_add": "Ajouter un e-mail", "class_email_change": "Modifier l'e-mail", "class_email_placeholder": "nom@ecole.fr", "class_email_placeholder__work": "nom@entreprise.fr", "class_email_invalid": "Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail.", "class_email_hint": "Conservé avec l'élève et visible par toi seul. Rien n'y est envoyé.", "class_email_hint__work": "Conservé avec l'apprenant et visible par toi seul. Rien n'y est envoyé.", "class_email_remove": "Retirer l'e-mail", "class_back": "Toutes les classes", "class_back__work": "Tous les groupes", "class_breadcrumb": "Classes / [name]", "class_breadcrumb__work": "Groupes / [name]", "class_meta": "[year] · [count] élèves", "class_meta__work": "[year] · [count] apprenants", "class_meta_one": "[year] · 1 élève", "class_meta_one__work": "[year] · 1 apprenant", "class_meta_no_year": "[count] élèves", "class_meta_no_year__work": "[count] apprenants", "class_meta_no_year_one": "1 élève", "class_meta_no_year_one__work": "1 apprenant", "class_claimed_pill": "[claimed] sur [total] associés", "class_reset_all": "Réinitialiser toutes les associations d'appareils", "class_add_students": "Ajouter des élèves", "class_add_students__work": "Ajouter des apprenants", "class_col_shows_as": "Nom affiché", "class_col_full_name": "Nom complet", "class_col_device": "Appareil", "class_claimed_on": "Associé le [date]", "class_not_claimed": "Pas encore associé", "class_claimed_short": "associé", "class_not_claimed_short": "pas encore", "class_reset_link": "Réinitialiser l'appareil", "class_remove_student": "Retirer de la classe", "class_remove_student__work": "Retirer du groupe", "class_single_placeholder": "Ajouter un élève — prénom et nom, e-mail facultatif", "class_single_placeholder__work": "Ajouter un apprenant — prénom et nom, e-mail facultatif", "class_single_add": "Ajouter", "class_add_title": "Ajouter des élèves", "class_add_title__work": "Ajouter des apprenants", "class_add_label": "Un nom par ligne", "class_add_placeholder": "Daan Wouters\nDaan Visser\nLucas Bakker", "class_add_hint": "Les élèves voient les prénoms. L'initiale du nom est ajoutée uniquement lorsque deux élèves ont le même prénom. Un e-mail après un nom est conservé avec l'élève ; rien n'y est envoyé.", "class_add_hint__work": "Les apprenants voient les prénoms. L'initiale du nom est ajoutée uniquement lorsque deux apprenants ont le même prénom. Un e-mail après un nom est conservé avec l'apprenant ; rien n'y est envoyé.", "class_add_preview": "Ils verront", "class_add_preview_count": "[count] noms · une initiale a été nécessaire pour [resolved]", "class_add_preview_dupe": "[count] × [name]", "class_add_note": "Aucune connexion — les élèves choisissent leur nom sur la page du cours.", "class_add_confirm": "Ajouter [count] élèves", "class_add_confirm__work": "Ajouter [count] apprenants", "class_add_confirm_one": "Ajouter 1 élève", "class_add_confirm_one__work": "Ajouter 1 apprenant", "class_add_empty": "Colle ou saisis au moins un nom.", "class_remove_title": "Retirer [name] de [class] ?", "class_remove_body": "Ses résultats partiront avec lui — tout ce qu'il a joué dans les cours partagés sera également supprimé. L'association avec l'appareil sera libérée.", "class_remove_keep": "Garder dans la classe", "class_remove_keep__work": "Garder dans le groupe", "class_remove_confirm": "Retirer", "class_reset_all_title": "Réinitialiser toutes les associations d'appareils dans [class] ?", "class_reset_all_body": "Tout le monde choisira à nouveau son nom la prochaine fois. Les résultats resteront à leur place — pratique après les vacances ou lorsque les tablettes sont échangées.", "class_reset_all_confirm": "Réinitialiser les [count]", "class_reset_one_title": "Réinitialiser l'appareil de [name] ?", "class_reset_one_body": "[name] choisit à nouveau son nom, sur n'importe quel appareil — pratique après un changement de tablette ou si quelqu'un d'autre a pris son nom. L'ancien appareil est déconnecté dans l'heure. Ses résultats sont conservés.", "class_reset_one_confirm": "Réinitialiser l'appareil", "class_reset_one_toast": "Association de l'appareil réinitialisée — [name] choisira à nouveau son nom la prochaine fois.", "class_reset_all_toast": "Toutes les associations d'appareils ont été réinitialisées.", "class_delete_title": "Supprimer [class] ?", "class_delete_body": "La classe, tous ses élèves et leurs résultats dans les cours partagés seront supprimés définitivement. Les cours resteront.", "class_delete_body__work": "Le groupe, tous ses apprenants et leurs résultats dans les cours partagés seront supprimés définitivement. Les cours resteront.", "class_delete_confirm": "Supprimer la classe", "class_delete_confirm__work": "Supprimer le groupe", "class_toast_saved": "Classe enregistrée", "class_toast_saved__work": "Groupe enregistré", "class_toast_deleted": "Classe supprimée", "class_toast_deleted__work": "Groupe supprimé", "class_toast_removed": "[name] n'est plus dans la classe", "class_toast_failed": "Cela n'a pas fonctionné — réessaie.", "class_err_too_many": "Une classe peut contenir jusqu'à 200 élèves.", "class_err_too_many__work": "Un groupe peut contenir jusqu'à 200 apprenants.", "class_empty_roster_title": "Pas encore d'élèves", "class_empty_roster_title__work": "Pas encore d'apprenants", "class_empty_roster_body": "Colle les noms de ta liste — un par ligne.", "class_shared_with": "Partagé avec", "class_shared_none": "Pas encore partagé avec une classe", "class_shared_none__work": "Pas encore partagé avec un groupe", "class_shared_hint": "Les élèves choisissent leur nom — aucune connexion.", "class_shared_hint__work": "Les apprenants choisissent leur nom — aucune connexion.", "class_identity_label": "Comment les élèves confirment leur identité", "class_identity_label__work": "Comment les apprenants confirment leur identité", "class_identity_name": "Le nom suffit", "class_identity_name_hint": "La liste seule. Convient à presque toutes les classes.", "class_identity_name_hint__work": "La liste seule. Convient à presque tous les groupes.", "class_identity_password": "Un mot de passe choisi par chaque élève", "class_identity_password__work": "Un mot de passe choisi par chaque apprenant", "class_identity_password_hint": "Pour une salle informatique partagée, ou si quelqu'un touche le nom d'autres élèves. Pas encore disponible.", "course_share_classes_title": "Partager avec des classes", "course_share_classes_title__work": "Partager avec des groupes", "course_share_classes_hint": "Les élèves choisiront leur nom dans la liste de la classe.", "course_share_classes_hint__work": "Les apprenants choisiront leur nom dans la liste du groupe.", "course_share_other_teachers": "Classes des autres enseignants", "course_share_other_teachers__work": "Groupes des autres formateurs", "course_menu_copy_to_mine": "Copier vers mes cours", "course_copy_title": "Copier “[name]” vers tes cours", "course_copy_body": "Tu obtiens ta propre copie du cours et de ses [count] activités, à modifier comme tu veux. L'original reste tel quel, et ta copie commence comme un brouillon.", "course_copy_body_one": "Tu obtiens ta propre copie du cours et de son activité, à modifier comme tu veux. L'original reste tel quel, et ta copie commence comme un brouillon.", "course_copy_body_none": "Tu obtiens ta propre copie du cours, à modifier comme tu veux. L'original reste tel quel, et ta copie commence comme un brouillon.", "course_copy_progress_activity": "Copie de l'activité [n] sur [total]…", "course_copy_progress_course": "Copie du cours…", "course_copy_start": "Faire une copie", "course_copy_busy": "Copie en cours…", "course_toast_copied": "Copié — ce cours est désormais le tien", "course_toast_copied_partial": "Copié. [count] activités n'ont pas pu être copiées et pointent encore vers l'original", "course_toast_copy_failed": "Impossible de copier le cours — réessaie", "course_share_manage_classes": "Gérer les classes", "course_share_manage_classes__work": "Gérer les groupes", "course_share_no_classes": "Pas encore de classes — crée-en une sous Classes dans le tableau de bord.", "course_share_no_classes__work": "Pas encore de groupes — crée-en un sous Groupes dans le tableau de bord.", "course_share_class_meta": "[count] élèves", "course_share_class_meta__work": "[count] apprenants", "course_share_class_meta_one": "1 élève", "course_share_class_meta_one__work": "1 apprenant", "course_share_note_none": "Pas encore partagé avec une classe — toute personne qui possède le lien joue sans nom.", "course_share_note_none__work": "Pas encore partagé avec un groupe — toute personne qui possède le lien joue sans nom.", "course_share_note_one": "Partagé avec 1 classe. La progression est affichée par élève.", "course_share_note_one__work": "Partagé avec 1 groupe. La progression est affichée par apprenant.", "course_share_note_many": "Partagé avec [count] classes. Les élèves choisissent leur classe, puis leur nom.", "course_share_note_many__work": "Partagé avec [count] groupes. Les apprenants choisissent leur groupe, puis leur nom.", "course_share_footer": "Aucun compte, aucun mot de passe — un nom par appareil.", "course_share_publish": "Publier", "course_share_unpublish": "Dépublier", "course_picker_class_kicker": "[class] · [count] élèves", "course_picker_class_kicker__work": "[class] · [count] apprenants", "course_picker_class_kicker_one": "[class] · 1 élève", "course_picker_class_kicker_one__work": "[class] · 1 apprenant", "course_picker_which_class": "Dans quelle classe es-tu ?", "course_picker_which_class__work": "Dans quel groupe es-tu ?", "course_picker_pick_name": "Choisis ton nom", "course_picker_pick_hint": "Touche ton propre nom. Cet appareil se souviendra de toi.", "course_picker_not_listed": "Tu n'es pas dans la liste ? Demande à ton enseignant.", "course_picker_not_listed__work": "Tu n'es pas dans la liste ? Demande à ton formateur.", "course_picker_confirm_title": "Tu es [name].", "course_picker_confirm_body": "Cet appareil se souviendra de toi. Ce n'est pas toi ? Demande à ton enseignant.", "course_picker_confirm_body__work": "Cet appareil se souviendra de toi. Ce n'est pas toi ? Demande à ton formateur.", "course_picker_confirm_start": "Commencer", "course_picker_confirm_back": "Ce n'est pas moi", "course_picker_claimed": "[name] est déjà actif sur un autre appareil — demande à ton enseignant.", "course_picker_claimed__work": "[name] est déjà actif sur un autre appareil — demande à ton formateur.", "course_picker_too_many": "Trop de tentatives depuis ce réseau — attends quelques minutes.", "course_picker_failed": "Cela n'a pas fonctionné — réessaie.", "course_picker_claiming": "Un instant…", "course_you_are": "Tu es [name]", "course_not_you": "ce n'est pas toi ?", "course_not_you_title": "Ce n'est pas [name] ?", "course_not_you_body": "Cet appareil n'est plus [name] : choisis ton propre nom dans la liste de la classe.", "course_not_you_body__work": "Cet appareil n'est plus [name] : choisis ton propre nom dans la liste du groupe.", "course_not_you_logged": "Le changement de nom est enregistré : ton enseignant peut voir quels noms sont utilisés sur cet appareil.", "course_not_you_logged__work": "Le changement de nom est enregistré : ton formateur peut voir quels noms sont utilisés sur cet appareil.", "course_not_you_stay": "Je suis [name]", "course_not_you_switch": "Choisir un autre nom", "course_picker_device_limit": "Cet appareil a déjà été utilisé pour plusieurs noms aujourd'hui — demande à ton enseignant.", "course_picker_device_limit__work": "Cet appareil a déjà été utilisé pour plusieurs noms aujourd'hui — demande à ton formateur.", "course_continue_note": "Tu reprends là où tu t'étais arrêté.", "course_change_class": "Autre classe", "course_change_class__work": "Autre groupe", "course_signed_in_note": "Tu es connecté à un compte. Choisir un nom associera ce navigateur à la classe.", "course_signed_in_note__work": "Tu es connecté à un compte. Choisir un nom associera ce navigateur au groupe.", "course_progress_title": "Progression", "course_progress_kicker": "Cours / [course]", "course_progress_open_course": "Ouvrir le cours", "course_progress_sort_name": "Trier : par nom", "course_progress_sort_completion": "Trier : par avancement", "course_progress_legend_done": "Terminé", "course_progress_legend_started": "Commencé", "course_progress_legend_handed_in": "Remis", "course_progress_legend_todo": "À faire", "course_progress_legend_unclaimed": "Pas encore associé", "course_progress_summary": "[done] activités terminées sur [total]", "course_progress_summary_unclaimed": "[count] élèves n'ont pas encore associé leur nom", "course_progress_summary_unclaimed__work": "[count] apprenants n'ont pas encore associé leur nom", "course_progress_summary_unclaimed_one": "1 élève n'a pas encore associé son nom", "course_progress_summary_unclaimed_one__work": "1 apprenant n'a pas encore associé son nom", "course_progress_col_student": "Élève", "course_progress_col_student__work": "Apprenant", "course_progress_col_done": "Terminé", "course_progress_not_claimed": "pas encore associé", "course_progress_cell_title": "[student] · [activity] · [state]", "course_progress_empty_title": "Personne n'a encore commencé", "course_progress_empty_body": "Le cours est partagé avec [classes]. Dès qu'un élève choisit son nom et joue à une activité, sa progression apparaît ici.", "course_progress_empty_body__work": "Le cours est partagé avec [classes]. Dès qu'un apprenant choisit son nom et joue à une activité, sa progression apparaît ici.", "course_progress_no_classes_title": "Partage d'abord le cours avec une classe", "course_progress_no_classes_title__work": "Partage d'abord le cours avec un groupe", "course_progress_no_classes_body": "La progression par élève nécessite une classe : partage le cours avec une classe depuis la fenêtre Partager, puis les élèves choisiront leur nom.", "course_progress_no_classes_body__work": "La progression par apprenant nécessite un groupe : partage le cours avec un groupe depuis la fenêtre Partager, puis les apprenants choisiront leur nom.", "course_progress_no_classes_yet_title": "Crée d'abord une classe", "course_progress_no_classes_yet_title__work": "Crée d'abord un groupe", "course_progress_no_classes_yet_body": "La progression par élève nécessite une classe, et tu n'en as encore aucune. Crées-en une depuis le tableau de bord, puis partage ce cours avec elle.", "course_progress_no_classes_yet_body__work": "La progression par apprenant nécessite un groupe, et tu n'en as encore aucun. Crées-en un depuis le tableau de bord, puis partage ce cours avec lui.", "course_progress_make_class": "Créer une classe", "course_progress_make_class__work": "Créer un groupe", "course_progress_no_activities_title": "Pas encore d'activités dans ce cours", "course_progress_no_activities_body": "Ajoute un bloc d'activité dans l'éditeur — c'est ce à quoi les élèves jouent et ce qui apparaît ici.", "course_progress_no_activities_body__work": "Ajoute un bloc d'activité dans l'éditeur — c'est ce à quoi les apprenants jouent et ce qui apparaît ici.", "course_progress_copy_link": "Copier à nouveau le lien", "course_progress_share": "Partager", "course_progress_dialog_state": "[student] · [state]", "course_progress_dialog_close": "Fermer", "course_progress_dialog_report": "Ouvrir le rapport complet", "course_progress_dialog_hint": "Le rapport complet répertorie chaque tentative, les réponses et le temps passé.", "course_progress_menu": "Progression", "course_progress_students": "[count] élèves", "course_progress_students__work": "[count] apprenants", "course_progress_students_one": "1 élève", "course_progress_students_one__work": "1 apprenant", "course_progress_not_yours_title": "Ce cours n'est pas à toi", "course_progress_not_yours_body": "Seul l'enseignant qui l'a créé peut voir sa progression.", "course_progress_not_yours_body__work": "Seul le formateur qui l'a créé peut voir sa progression.", "course_progress_class_all": "Toutes les classes", "course_progress_class_all__work": "Tous les groupes", "course_progress_activity_gone": "Activité supprimée", "course_locked_title": "Ce cours est protégé par un mot de passe", "course_locked_body": "Demande-le à ton enseignant et saisis-le ici. Cet appareil s'en souviendra.", "course_locked_body__work": "Demande-le à ton formateur et saisis-le ici. Cet appareil s'en souviendra.", "course_locked_placeholder": "Mot de passe", "course_locked_open": "Ouvrir le cours", "course_locked_opening": "Ouverture…", "course_locked_wrong": "Ce n'est pas le bon mot de passe.", "course_locked_too_many": "Trop de tentatives depuis ce réseau — attends quelques minutes.", "course_locked_failed": "Cela n'a pas fonctionné — réessaie.", "course_settings_password": "Demander un mot de passe", "course_settings_password_hint": "Les élèves le saisissent une fois par appareil. Les activités restent jouables avec leurs propres liens.", "course_settings_password_hint__work": "Les apprenants le saisissent une fois par appareil. Les activités restent jouables avec leurs propres liens.", "course_settings_password_off_hint": "Désactivé — toute personne qui possède le lien peut ouvrir le cours.", "course_settings_password_placeholder": "Mot de passe (4–64 caractères)", "course_settings_password_set": "Définir le mot de passe", "course_settings_password_change": "Changer le mot de passe", "course_settings_password_on": "Mot de passe défini — les élèves le saisissent une fois par appareil.", "course_settings_password_on__work": "Mot de passe défini — les apprenants le saisissent une fois par appareil.", "course_settings_password_short": "Utilise au moins 4 caractères.", "course_settings_pacing": "Pages dans l'ordre", "course_settings_pacing_on_hint": "Une page s'ouvre une fois toutes les activités qui la précèdent terminées.", "course_settings_pacing_off_hint": "Les élèves ouvrent les pages dans l'ordre qu'ils veulent.", "course_settings_pacing_off_hint__work": "Les apprenants ouvrent les pages dans l'ordre qu'ils veulent.", "course_settings_dialog_title": "Paramètres du cours", "course_settings_group_course": "Cours", "course_settings_group_access": "Accès", "course_settings_group_sharing": "Partage", "course_settings_group_pages": "Pages", "course_settings_group_notifications": "Notifications", "course_settings_pages_hint": "Le moment où une page s'ouvre — à une date donnée, ou après une autre page ou activité — se règle sur cette page, dans l'éditeur.", "course_settings_summary": "Dans mon résumé quotidien", "course_settings_summary_on_hint": "Compté dans ton e-mail de résumé quotidien, quand c'est activé dans les paramètres LMS.", "course_settings_summary_off_hint": "Laissé de côté dans ton e-mail de résumé quotidien.", "course_settings_summary_school_hint": "Juste pour toi : cela compte tes propres classes sur ce cours de l'établissement, et les classes de l'établissement si tu l'as partagé.", "course_settings_summary_school_hint__work": "Juste pour toi : cela compte tes propres groupes sur ce cours de l'académie, et les groupes de l'académie si tu l'as partagé.", "course_lms_notifications": "Notifications", "course_lms_daily_summary": "Résumé quotidien", "course_lms_daily_summary_hint": "Un e-mail par jour avec le nombre d'élèves qui ont terminé, remis ou commencé quelque chose dans tes cours. Seulement des chiffres : les noms restent dans la vue d'ensemble de la progression. Rien à signaler, pas d'e-mail.", "course_lms_daily_summary_hint__work": "Un e-mail par jour avec le nombre d'apprenants qui ont terminé, remis ou commencé quelque chose dans tes cours. Seulement des chiffres : les noms restent dans la vue d'ensemble de la progression. Rien à signaler, pas d'e-mail.", "course_lms_daily_summary_to": "Envoyé à [email]", "course_lms_daily_summary_course_hint": "Pour laisser un cours de côté, désactive-le dans les paramètres de ce cours.", "course_lms_summary_on": "Résumé quotidien activé", "course_lms_summary_off": "Résumé quotidien désactivé", "course_page_locked_short": "s'ouvre plus tard", "course_page_locked_title": "Cette page n'est pas encore ouverte", "course_page_locked_body": "Termine d'abord les activités de [title]. Cette page s'ouvre dès qu'elles sont terminées.", "course_page_locked_go": "Aller à [title]", "course_page_locked_activity_body": "Termine d'abord [activity]. Cette page s'ouvre une fois que c'est fait.", "course_page_opens_on": "Elle s'ouvre le [date].", "course_page_opens_short": "Ouvre le [date]", "course_page_opens_after": "Ouvre après [title]", "course_page_opens_title": "Quand les élèves peuvent ouvrir cette page", "course_page_opens_title__work": "Quand les apprenants peuvent ouvrir cette page", "course_page_opens_always": "Toujours ouverte", "course_page_opens_on_date": "À une date", "course_page_opens_after_choice": "Quand quelque chose d'autre est terminé", "course_page_opens_always_hint": "Les élèves peuvent l'ouvrir à tout moment.", "course_page_opens_always_hint__work": "Les apprenants peuvent l'ouvrir à tout moment.", "course_page_opens_on_date_hint": "Fermée jusqu'à la date et l'heure que tu choisis.", "course_page_opens_after_hint": "Fermée jusqu'à ce qu'une page ou une activité soit terminée.", "course_page_opens_activities": "Activités", "course_page_opens_note": "Les élèves voient quand elle s'ouvre. Ça rythme le cours — ça ne garde pas secret ce qu'il y a sur la page.", "course_page_opens_note__work": "Les apprenants voient quand elle s'ouvre. Ça rythme le cours — ça ne garde pas secret ce qu'il y a sur la page.", "course_next_locked": "Termine les activités de cette page pour ouvrir la suivante", "course_next_opens": "La page suivante s'ouvre le [date]", "course_next_locked_other": "La page suivante n'est pas encore ouverte", "course_toast_password_set": "Mot de passe défini", "course_toast_password_cleared": "Mot de passe supprimé", "course_pages_label": "Contenu", "course_page_untitled": "Page sans titre", "course_page_title_placeholder": "Titre de la page", "course_page_intro_placeholder": "Ajoute une introduction pour cette page…", "course_add_page": "Ajouter une page", "course_add_assignment": "Ajouter un devoir", "course_add_subpage": "Ajouter une page à l'intérieur", "course_page_n": "Page [n]", "course_page_actions": "Actions de la page", "course_section_actions": "Actions de la section", "course_block_actions": "Actions du bloc", "course_undo": "Annuler", "course_undo_hint": "Annuler la dernière modification (⌘Z)", "course_page_move_up": "Monter la page", "course_page_move_down": "Descendre la page", "course_page_nest": "Déplacer à l'intérieur de…", "course_page_nest_root": "Niveau supérieur", "course_page_unnest": "Remonter d'un niveau", "course_page_remove": "Retirer la page", "course_page_remove_title": "Retirer cette page ?", "course_page_remove_body": "[title] et tout son contenu — [pages] pages, [blocks] blocs — seront retirés du cours. Les activités ne seront pas supprimées.", "course_page_remove_body_one": "[title] et ses [blocks] blocs seront retirés du cours. Les activités ne seront pas supprimées.", "course_page_remove_confirm": "Retirer la page", "course_page_last": "Un cours conserve au moins une page.", "course_pages_count": "[count] pages", "course_next_page": "Suivant : [title]", "course_prev_page": "Retour : [title]", "course_page_done": "[done] sur [total] terminées", "course_page_no_activities": "Aucune activité sur cette page", "course_page_header_hint": "Tout ce qui se trouve sous cette page compte dans sa progression.", "course_progress_page_group": "[title] · [count] activités", "course_progress_page_group_one": "[title] · 1 activité", "course_page_n_of": "Page [n] sur [total]", "course_page_drop_inside": "Dans [page]", "course_page_drop_top": "Niveau supérieur", "course_meta_pages": "[pages] pages · [activities] activités", "class_identity_google": "Se connecter avec Google", "class_identity_google_hint": "Les élèves se connectent avec le compte Google de leur établissement scolaire. Le compte est associé au nom lors de la première visite ; un nouvel appareil ne nécessite aucune réinitialisation.", "class_identity_google_hint__work": "Les apprenants se connectent avec leur compte Google professionnel. Le compte est associé au nom lors de la première visite ; un nouvel appareil ne nécessite aucune réinitialisation.", "class_identity_microsoft": "Se connecter avec Microsoft", "class_identity_microsoft_hint": "Les élèves se connectent avec le compte Microsoft de leur établissement scolaire. Le compte est associé au nom lors de la première visite ; un nouvel appareil ne nécessite aucune réinitialisation.", "class_identity_microsoft_hint__work": "Les apprenants se connectent avec leur compte Microsoft professionnel. Le compte est associé au nom lors de la première visite ; un nouvel appareil ne nécessite aucune réinitialisation.", "class_identity_password_hint_on": "Chaque élève choisit un mot de passe lors de sa première visite. Utile pour une salle informatique partagée, ou si quelqu'un touche le nom d'autres élèves.", "class_identity_password_hint_on__work": "Chaque apprenant choisit un mot de passe lors de sa première visite. Utile pour une salle de formation partagée, ou si quelqu'un touche le nom d'autres apprenants.", "class_identity_domain_label": "Uniquement les comptes de", "class_identity_domain_placeholder": "school.nl", "class_identity_domain_placeholder__work": "entreprise.fr", "class_identity_domain_hint": "Laisse vide pour accepter n'importe quelle adresse.", "class_identity_saved": "Paramètre d'identité enregistré", "class_member_password_set": "Mot de passe défini", "class_member_password_none": "Pas encore de mot de passe", "class_reset_password": "Réinitialiser le mot de passe", "class_reset_password_toast": "Mot de passe effacé — [name] en choisira un nouveau la prochaine fois.", "class_member_account": "Connecté avec [email]", "class_member_account_none": "Pas encore de compte", "class_unbind_account": "Dissocier le compte", "class_unbind_account_toast": "Compte dissocié — [name] se reconnectera la prochaine fois.", "class_student_progress": "Progression", "class_student_progress_summary": "[done] activités terminées sur [total], dans [count] cours", "class_student_progress_summary_one": "[done] activités terminées sur [total]", "class_student_progress_unclaimed": "[name] n'a pas encore choisi son nom. Les résultats apparaîtront ici une fois que ce sera fait.", "class_student_progress_course": "Toute la classe", "class_student_progress_course__work": "Tout le groupe", "class_student_kicker_course": "[course] / Progression", "class_student_all_courses": "Toute la progression de [name]", "class_student_answers_none": "[name] n'a pas encore joué à cette activité.", "class_student_answers_latest": "Dernière tentative · [date]", "class_student_answers_earlier": "Tentative [n] · [date]", "class_student_reset": "Réinitialiser la progression", "class_student_reset_page": "Réinitialiser", "class_student_reset_page_label": "Réinitialiser la progression sur [page]", "class_student_reset_title": "Réinitialiser la progression de [name] ?", "class_student_reset_scope_course": "Tout le cours", "class_student_reset_body": "Tout ce que [name] a joué dans [course] est supprimé : réponses, scores, chaque tentative, ce qui a été remis et tes retours. Son nom et son appareil restent, pour repartir de zéro avec la même identité.", "class_student_reset_body_page": "Tout ce que [name] a joué sur [page] est supprimé : réponses, scores, chaque tentative, ce qui a été remis et tes retours. Son nom et son appareil restent, pour repartir de zéro avec la même identité.", "class_feedback_kicker": "Ton retour", "class_feedback_saved_at": "Enregistré le [date]", "class_feedback_played_after": "[name] a rejoué après ton retour.", "class_feedback_score_label": "Score", "class_feedback_score_automatic": "Score automatique : [score]. Le tien le remplace partout où le cours affiche un score.", "class_feedback_score_not_played": "Pas encore joué. Tu peux quand même donner un score, pour un travail réalisé autrement.", "class_feedback_score_invalid": "Un nombre entier de 0 à 100.", "class_feedback_comment_label": "Commentaire", "class_feedback_comment_placeholder": "Écris une note pour [name]…", "class_feedback_visible": "[name] voit ton score et ton commentaire avec l'activité dans le cours.", "class_feedback_save": "Enregistrer le retour", "class_feedback_remove": "Supprimer", "class_feedback_saved_toast": "Retour enregistré pour [name]", "class_feedback_removed_toast": "Retour supprimé", "class_feedback_score_title": "Ton score", "class_feedback_comment_title": "Ton commentaire", "course_feedback_title": "De la part de ton enseignant", "course_feedback_title__work": "De la part de ton formateur", "course_feedback_score": "Score [score]", "class_grades_title": "Notes", "class_grades_view_label": "Afficher", "class_grades_all_courses": "Tous les cours", "class_grades_col_student": "Élève", "class_grades_col_student__work": "Apprenant", "class_grades_col_average": "Moyenne", "class_grades_col_graded": "Noté", "class_grades_col_course": "Cours", "class_grades_col_activity": "Activité", "class_grades_col_teacher_score": "Ton score", "class_grades_col_automatic_score": "Score automatique", "class_grades_col_comment": "Commentaire", "class_grades_class_average": "Moyenne de la classe", "class_grades_class_average__work": "Moyenne du groupe", "class_grades_sheet_grades": "Notes", "class_grades_sheet_feedback": "Retours", "class_grades_not_played": "Pas encore joué", "class_grades_cell_teacher": "[score], ton score (automatique : [automatic])", "class_grades_cell_automatic": "[score], score automatique", "class_grades_missing_zero": "Compter les non-joués comme 0", "class_grades_export_xlsx": "Excel", "class_grades_export_csv": "CSV", "class_grades_rule_graded": "Les moyennes ne comptent que les activités qui ont un score. Active “Compter les non-joués comme 0” pour une note de fin de trimestre.", "class_grades_rule_zero": "Les moyennes comptent toutes les activités ; celles qui ne sont pas encore jouées comptent pour 0.", "class_grades_export": "Exporter", "class_grades_students": "[count] élèves", "class_grades_students__work": "[count] apprenants", "class_grades_students_one": "[count] élève", "class_grades_students_one__work": "[count] apprenant", "class_grades_stat_to_grade": "À noter", "class_grades_stat_to_grade_sub": "en attente de ton score", "class_grades_stat_missing_sub": "en retard", "class_grades_stat_below": "Sous [percent]", "class_grades_stat_below_sub": "élèves", "class_grades_stat_below_sub__work": "apprenants", "class_grades_stat_below_sub_one": "élève", "class_grades_stat_below_sub_one__work": "apprenant", "class_grades_search": "Rechercher un élève", "class_grades_search__work": "Rechercher un apprenant", "class_grades_flag_to_grade": "[count] à noter", "class_grades_flag_missing": "[count] manquantes", "class_grades_flag_not_played": "[count] non jouées", "class_grades_scored": "[graded] sur [total] notées", "class_grades_legend_shade": "La teinte suit le score — plus le vert est foncé, plus le score est élevé", "class_grades_legend_dashed": "Contour en pointillés : ton score", "class_grades_legend_dot": "Point : a un commentaire", "class_grades_average_info": "Comment les moyennes sont calculées", "class_grades_no_match": "Aucun élève ne correspond.", "class_grades_no_match__work": "Aucun apprenant ne correspond.", "class_grades_course_activities": "[count] activités", "class_grades_course_open": "Afficher les activités de [course]", "class_grades_course_fold": "Regrouper [course] en une moyenne", "class_grades_cell_course": "[score] de moyenne, [graded] sur [total] notées", "class_grades_no_classes_title": "Les notes commencent par une classe", "class_grades_no_classes_title__work": "Les notes commencent par un groupe", "class_grades_no_classes_body": "Crée une classe et partage un cours avec elle. Le score de chaque élève apparaît alors ici, prêt à exporter vers le système de notation de ton établissement scolaire.", "class_grades_no_classes_body__work": "Crée un groupe et partage un cours avec lui. Le score de chaque apprenant apparaît alors ici, prêt à exporter vers le système de notation de ton académie.", "class_grades_no_courses_title": "Pas encore de cours pour cette classe", "class_grades_no_courses_title__work": "Pas encore de cours pour ce groupe", "class_grades_no_courses_body": "Partage un cours avec [class] et ses notes apparaîtront ici.", "class_grades_no_courses_action": "Aller à mes cours", "class_grades_no_activities": "Les cours partagés avec [class] n'ont pas encore d'activités.", "class_grades_no_students": "[class] n'a pas encore d'élèves.", "class_grades_no_students__work": "[class] n'a pas encore d'apprenants.", "class_switches_title": "Changements de nom · [class]", "class_switches_intro": "Les noms pris par chaque appareil au cours des [days] derniers jours. Un appareil est signalé s'il prend deux noms différents en moins de deux heures, ou s'il essaie sans cesse des noms déjà pris.", "class_switches_link": "Historique des changements de nom", "class_switches_pill": "[count] appareils ont utilisé plusieurs noms", "class_switches_pill_one": "1 appareil a utilisé plusieurs noms", "class_switches_badge_title": "Appareils ayant utilisé plusieurs noms cette semaine", "class_switches_empty": "Aucun appareil n'a changé de nom au cours des [days] derniers jours.", "class_switches_passwords_hint": "Les mots de passe empêchent cela : chaque élève en choisit un, et son nom ne peut être pris qu'avec lui.", "class_switches_passwords_hint__work": "Les mots de passe empêchent cela : chaque apprenant en choisit un, et son nom ne peut être pris qu'avec lui.", "class_switches_use_passwords": "Passer aux mots de passe", "class_switches_flag_names": "[count] noms", "class_switches_flag_refusals": "[count] tentatives refusées", "class_switches_clear_device": "Le laisser choisir à nouveau", "class_switches_limit_hint": "Cet appareil a atteint la limite de noms du jour. Laisse-le choisir un nom à nouveau.", "class_switches_unknown_device": "Appareil inconnu", "class_switches_removed_student": "Un élève supprimé", "class_switches_removed_student__work": "Un apprenant supprimé", "class_switches_still_holding": "Toujours sur cet appareil", "class_switches_ended_release": "Changé avec “ce n'est pas toi ?”", "class_switches_ended_reset": "Tu as réinitialisé l'association de l'appareil", "class_switches_ended_switch": "A pris un autre nom", "class_switches_ended_takeover": "Repris sur un autre appareil", "class_switches_played": "[count] résultats", "class_switches_played_one": "1 résultat", "class_switches_undo": "Annuler ce qui a été joué", "class_switches_undo_keep": "Garder", "class_switches_undo_confirm": "Supprimer [count] résultats", "class_switches_undone_toast": "[count] résultats supprimés de [name]", "class_switches_cleared_toast": "L'appareil peut choisir un nom à nouveau", "class_switches_refused_claimed": "A essayé [name] — déjà actif sur un autre appareil", "class_switches_refused_password": "A essayé [name] — mauvais mot de passe", "class_switches_refused_account": "A essayé [name] — autre compte", "class_switches_refused_limit": "A essayé [name] — limite du jour dépassée", "class_switches_close": "Fermer", "course_block_submission": "Remise", "course_submission_untitled": "Remets ton travail", "course_submission_status_draft": "Brouillon", "course_submission_status_returned": "Renvoyé", "course_submission_preview": "Les élèves écrivent leur réponse ou ajoutent une photo ou un PDF ici, puis le remettent. Tu lis ce qu'ils ont remis sur leur page de progression.", "course_submission_preview__work": "Les apprenants écrivent leur réponse ou ajoutent une photo ou un PDF ici, puis le remettent. Tu lis ce qu'ils ont remis sur leur page de progression.", "course_submission_students_only": "Choisis ton nom dans la liste de la classe pour remettre ton travail.", "course_submission_students_only__work": "Choisis ton nom dans la liste du groupe pour remettre ton travail.", "course_submission_returned_note": "Ton enseignant a renvoyé ceci le [date]. Ta version précédente est dans l'historique ci-dessous ; remets-en une nouvelle.", "course_submission_returned_note__work": "Ton formateur a renvoyé ceci le [date]. Ta version précédente est dans l'historique ci-dessous ; remets-en une nouvelle.", "course_submission_text_label": "Ta réponse", "course_submission_text_placeholder": "Écris ta réponse ici…", "course_submission_remove_file": "Retirer [name]", "course_submission_add_file": "Ajouter une photo ou un PDF", "course_submission_uploading": "Téléversement de [name]… [percent]", "course_submission_checking": "Vérification de [name]…", "course_submission_error_too_many": "C'est le nombre maximum de fichiers que tu peux ajouter ici.", "course_submission_error_image": "Impossible de lire cette image. Essaie un JPG ou un PNG.", "course_submission_error_too_large": "Ce fichier est trop volumineux : 10 Mo maximum.", "course_submission_error_file": "Ce PDF n'a pas pu être utilisé. Enregistre-le à nouveau en PDF et réessaie.", "course_submission_error_busy": "Trop d'envois en même temps. Attends un instant et réessaie.", "course_submission_error_failed": "Ça n'a pas fonctionné. Réessaie.", "course_submission_handed_in_at": "Remis le [date]", "course_submission_saving": "Enregistrement…", "course_submission_unsaved": "Pas encore enregistré", "course_submission_saved": "Enregistré", "course_submission_confirm": "Remettre ? Tu ne pourras plus rien modifier après ça.", "course_submission_keep_working": "Continuer à travailler", "course_submission_hand_in": "Remettre", "course_submission_title_placeholder": "Que doivent remettre les élèves ? Par exemple : Ton poème", "course_submission_title_placeholder__work": "Que doivent remettre les apprenants ? Par exemple : Ton plan d'action", "course_submission_prompt_placeholder": "Consignes pour les élèves (facultatif)", "course_submission_prompt_placeholder__work": "Consignes pour les apprenants (facultatif)", "course_submission_prompt_label": "Consignes", "course_submission_accepts_label": "Les élèves remettent", "course_submission_accepts_label__work": "Les apprenants remettent", "course_submission_accepts_both": "Texte et fichiers", "course_submission_accepts_text": "Texte", "course_submission_accepts_files": "Fichiers", "course_submission_editor_hint": "Ce qu'un élève remet reste associé à cet élève : tu le lis, tu le notes et tu peux le renvoyer depuis sa page de progression.", "course_submission_editor_hint__work": "Ce qu'un apprenant remet reste associé à cet apprenant : tu le lis, tu le notes et tu peux le renvoyer depuis sa page de progression.", "course_settings_group_work": "Travail des élèves", "course_settings_group_work__work": "Travail des apprenants", "course_settings_work_delete": "Supprimer les fichiers des élèves", "course_settings_work_delete__work": "Supprimer les fichiers des apprenants", "course_settings_work_delete_hint": "Supprime toutes les photos et tous les PDF remis par les élèves pour ce cours, dans toutes ses classes. Ce qu'ils ont écrit, leurs remises et tes scores restent.", "course_settings_work_delete_hint__work": "Supprime toutes les photos et tous les PDF remis par les apprenants pour ce cours, dans tous ses groupes. Ce qu'ils ont écrit, leurs remises et tes scores restent.", "course_settings_work_delete_confirm": "Supprimer tous les fichiers remis par les élèves pour ce cours ?", "course_settings_work_delete_confirm__work": "Supprimer tous les fichiers remis par les apprenants pour ce cours ?", "course_settings_work_delete_button": "Supprimer les fichiers des élèves", "course_settings_work_delete_button__work": "Supprimer les fichiers des apprenants", "course_settings_work_deleted_toast": "[count] fichiers supprimés", "class_feedback_score_submission": "Un travail remis n'a pas de score automatique : c'est ton score qui sert de note.", "class_submission_none": "[name] n'a pas encore commencé.", "class_submission_handed_in": "Remis le [date]", "class_submission_returned": "Renvoyé le [date], en attente de l'élève", "class_submission_returned__work": "Renvoyé le [date], en attente de l'apprenant", "class_submission_draft": "Brouillon, dernière modification le [date]", "class_submission_delete_file": "Supprimer", "class_submission_delete_file_label": "Supprimer [name]", "class_submission_return": "Renvoyer pour révision", "class_submission_return_hint": "Renvoyer déplace cette version, avec ton score et ton commentaire, dans l'historique et ouvre un nouveau tour vide pour l'élève.", "class_submission_return_hint__work": "Renvoyer déplace cette version, avec ton score et ton commentaire, dans l'historique et ouvre un nouveau tour vide pour l'apprenant.", "class_submission_delete_all": "Supprimer tous les fichiers", "class_submission_delete_all_confirm": "Supprimer les [count] fichiers ?", "class_submission_returned_toast": "Renvoyé à [name]", "class_submission_file_deleted_toast": "Fichier supprimé", "class_grades_submission_handed_in": "remis, pas encore de score", "class_grades_submission_draft": "commencé, pas encore remis", "class_grades_submission_none": "pas commencé", "class_grades_submission_draft_short": "Brouillon", "course_due_label": "Échéance", "course_due_add": "Ajouter une échéance", "course_due_remove": "Retirer", "course_due_hint": "Le devoir reste ouvert après l'échéance ; ce qui est remis plus tard est marqué en retard.", "course_due_on": "À rendre le [date]", "course_due_past": "À rendre depuis le [date]", "class_grades_due": "À rendre le [date]", "class_grades_late": "En retard", "class_grades_missing": "Manquant", "class_grades_late_title": "remis après l'échéance", "class_grades_missing_title": "échéance dépassée et non remis, compte pour 0", "class_grades_legend_late": "remis en retard", "class_grades_legend_missing": "échéance dépassée, compte pour 0", "class_submission_download_label": "Télécharger [name]", "class_submission_download_all": "Tout télécharger", "class_submission_downloading": "Préparation du téléchargement…", "class_submission_download_failed": "Le téléchargement n'a pas fonctionné. Réessaie.", "class_submission_download_partial": "Téléchargé, mais [count] fichiers n'ont pas pu être récupérés.", "course_settings_work_download": "Télécharger les fichiers des élèves", "course_settings_work_download__work": "Télécharger les fichiers des apprenants", "course_settings_work_download_hint": "Tout ce que les élèves ont remis pour ce cours, dans un seul zip : un dossier par classe et par élève, avec ce qu'ils ont écrit dans un fichier texte à côté de leurs photos et PDF.", "course_settings_work_download_hint__work": "Tout ce que les apprenants ont remis pour ce cours, dans un seul zip : un dossier par groupe et par apprenant, avec ce qu'ils ont écrit dans un fichier texte à côté de leurs photos et PDF.", "course_settings_work_download_button": "Télécharger en zip", "course_settings_work_download_none": "Rien n'a encore été remis pour ce cours.", "course_rounds_title_one": "Version précédente", "course_rounds_title": "Versions précédentes ([count])", "course_rounds_round": "Tour [n] · remis le [handed] · renvoyé le [returned]", "course_rounds_your_note": "Ta remarque :", "course_rounds_note_from": "Remarque de [name] :", "course_submission_note_label": "Une remarque pour ton enseignant (facultatif)", "course_submission_note_label__work": "Une remarque pour ton formateur (facultatif)", "course_submission_note_placeholder": "Par exemple : Je n'ai pas réussi la dernière question.", "class_student_reset_shared": "Les résultats appartiennent à l'activité : une activité présente dans un autre cours y repart aussi de zéro.", "class_student_reset_keep": "Garder la progression", "class_student_reset_confirm": "Réinitialiser la progression", "class_student_reset_toast": "La progression de [name] est réinitialisée.", "class_student_reopen": "Rouvrir", "class_student_reopen_title": "Rouvrir [activity] pour [name] ?", "class_student_reopen_body": "[name] peut continuer et remettre son travail à nouveau. Tant que ce n'est pas fait, ce n'est plus considéré comme remis. Tes retours restent.", "class_student_reopen_note": "Si l'activité ne mémorise pas les réponses d'une visite à l'autre, l'élève repart d'une grille vide et la nouvelle tentative remplace celle qu'il avait remise.", "class_student_reopen_keep": "Garder comme remis", "class_student_reopen_toast": "Rouvert pour [name]", "class_student_missing_title": "Cet élève ne fait pas partie de la classe", "class_student_missing_title__work": "Cet apprenant ne fait pas partie du groupe", "class_student_missing_body": "Il a peut-être été retiré de [class], ou le lien n'est plus à jour.", "class_student_no_courses_title": "Aucun cours partagé avec cette classe", "class_student_no_courses_title__work": "Aucun cours partagé avec ce groupe", "class_student_no_courses_body": "Partage un cours avec [class] et la progression de cet élève apparaîtra ici.", "class_student_no_courses_body__work": "Partage un cours avec [class] et la progression de cet apprenant apparaîtra ici.", "course_picker_password_choose": "Choisis un mot de passe", "course_picker_password_choose_hint": "Tu le saisiras sur chaque nouvel appareil. Au moins 4 caractères.", "course_picker_password_type": "Saisis ton mot de passe", "course_picker_password_placeholder": "Mot de passe", "course_picker_password_wrong": "Ce n'est pas ton mot de passe — demande à ton enseignant si tu l'as oublié.", "course_picker_password_wrong__work": "Ce n'est pas ton mot de passe — demande à ton formateur si tu l'as oublié.", "course_picker_password_short": "Au moins 4 caractères.", "course_picker_sign_in_google": "Se connecter avec Google", "course_picker_sign_in_microsoft": "Se connecter avec Microsoft", "course_picker_sign_in_hint": "Utilise le compte de ton établissement scolaire. Choisis ensuite ton nom une fois — après cela, il suffira de te connecter.", "course_picker_sign_in_hint__work": "Utilise ton compte professionnel. Choisis ensuite ton nom une fois — après cela, il suffira de te connecter.", "course_picker_signed_in_as": "Connecté avec [email]", "course_picker_sign_in_other": "Autre compte", "course_picker_needs_provider": "Connecte-toi d'abord avec le compte de ton établissement scolaire.", "course_picker_needs_provider__work": "Connecte-toi d'abord avec ton compte professionnel.", "course_picker_wrong_provider": "Cette classe utilise un autre type de compte — demande à ton enseignant.", "course_picker_wrong_provider__work": "Ce groupe utilise un autre type de compte — demande à ton formateur.", "course_picker_wrong_domain": "Utilise le compte de ton établissement scolaire, pas un compte personnel.", "course_picker_wrong_domain__work": "Utilise ton compte professionnel, pas un compte personnel.", "course_picker_wrong_account": "Ce nom appartient à un autre compte — demande à ton enseignant.", "course_picker_wrong_account__work": "Ce nom appartient à un autre compte — demande à ton formateur.", "course_picker_account_matched": "Te revoilà, [name]", "course_import_action": "Importer un document", "course_import_rail": "Pages d'un document…", "course_import_kicker_new": "Nouveau cours", "course_import_kicker_append": "[name] · ajouter à ce cours", "course_import_title_new": "Créer un cours à partir d'un document", "course_import_title_append": "Créer des pages à partir d'un document", "course_import_tab_file": "Téléverser un fichier", "course_import_tab_paste": "Coller du texte", "course_import_drop_title": "Dépose un document de leçon ici", "course_import_drop_body": "Document Word, PDF ou photo d'une page — jusqu'à 4,5 Mo. Les images contenues dans le fichier seront également importées.", "course_import_browse": "Parcourir les fichiers", "course_import_file_reading": "Lecture…", "course_import_file_ready": "Prêt", "course_import_file_remove": "Retirer", "course_import_meta_words": "[words] mots", "course_import_paste_label": "Colle le texte de ta leçon", "course_import_paste_placeholder": "Colle du contenu provenant de Word, d'un site Web ou de tes notes. Conserve les titres — ils formeront la structure des pages.", "course_import_paste_note": "Le texte collé ne contient pas d'images. Ajoute-les ensuite bloc par bloc, ou importe plutôt le fichier d'origine.", "course_import_how": "Comment le convertir", "course_import_split_label": "Commencer une nouvelle page à chaque", "course_import_split_h1": "Titre 1", "course_import_split_h2": "Titre 2", "course_import_split_none": "Ne pas diviser", "course_import_split_h1_note": "Une page par chapitre — des pages moins nombreuses et plus longues.", "course_import_split_h2_note": "Une page par section — le choix habituel pour une leçon.", "course_import_split_none_note": "Tout sur une page ; tu la diviseras toi-même plus tard.", "course_import_opt_images": "Importer les images", "course_import_opt_images_note": "Uniquement celles qui sont assez grandes pour être lisibles — les logos et les éléments décoratifs sont ignorés.", "course_import_opt_reveal": "Transformer les questions-réponses en bloc Contenu masqué", "course_import_opt_reveal_note": "Question au-dessus, réponse masquée derrière le bouton.", "course_import_opt_tables": "Conserver les tableaux sous forme de blocs Tableau", "course_import_opt_tables_note": "Lorsque cette option est désactivée, un tableau devient une liste dans un bloc de texte.", "course_import_price": "Utilise [credits] crédits IA · tu en as [balance]", "course_import_price_short": "Utilise [credits] crédits IA", "course_import_read": "Lire le document", "course_import_review_note": "Tu vérifies chaque bloc avant tout ajout au cours.", "course_import_stage_read": "Lecture du fichier", "course_import_stage_images": "Téléversement des images", "course_import_stage_structure": "Recherche de la structure", "course_import_stage_blocks": "Conversion en blocs", "course_import_stage_compose": "Composition des pages", "course_import_stage_images_note": "[done] sur [total]", "course_import_loader_tip": "Rien n'a encore été ajouté — tu pourras tout corriger sur l'écran suivant.", "course_import_loader_overrun": "Cela prend plus de temps que d'habitude — traitement toujours en cours.", "course_import_loader_eta": "environ [seconds] s", "course_import_tally_pages": "pages", "course_import_tally_images": "images", "course_import_tally_blocks": "blocs", "course_import_review_kicker": "[name] · lu en [seconds] s", "course_import_start_over": "Recommencer", "course_import_accept_new": "Créer le cours", "course_import_accept_append": "Ajouter [pages] pages au cours", "course_import_accept_append_one": "Ajouter la page au cours", "course_import_pages_label": "Nouvelles pages", "course_import_types_label": "Types de blocs trouvés", "course_import_page_kicker": "Page [n] · [title]", "course_import_untitled_page": "Page sans titre", "course_import_untitled_section": "Section sans titre", "course_import_row_hint": "Clique sur une pastille pour changer le bloc · × l'exclut", "course_import_make_this": "Transformer ceci en…", "course_import_leave_out": "Exclure ce bloc", "course_import_bring_back": "Le réintégrer", "course_import_left_out_row": "Exclu", "course_import_images_label": "Images extraites", "course_import_images_kept": "[kept] sur [total] conservées", "course_import_image_meta": "[width]×[height] · page [page]", "course_import_image_meta_docx": "[width]×[height]", "course_import_image_leave": "Exclure cette image", "course_import_image_keep": "Réintégrer cette image", "course_import_images_note": "Le texte alternatif est rédigé à partir de la légende et de la phrase qui l'entoure — modifie-le dans le bloc.", "course_import_left_label": "Exclus volontairement", "course_import_left_small": "[n] petites images", "course_import_left_small_why": "Logos, puces et traits — trop petits pour être lisibles sur un téléphone.", "course_import_left_dupes": "[n] images répétées", "course_import_left_dupes_why": "La même image figure sur plusieurs pages.", "course_import_left_capped": "[n] images au-delà de la limite", "course_import_left_capped_why": "Au maximum [max] images seront importées.", "course_import_left_blocks": "[n] blocs", "course_import_left_blocks_why": "Vides, ou dans un format que le cours ne peut pas contenir.", "course_import_left_flagged": "[n] sections n'ont pas pu être lues", "course_import_left_flagged_why": "Elles figurent dans le cours, mais sont vides : [titles]", "course_import_left_none": "Rien — tout le contenu du document est ici.", "course_import_error_type": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Utilise un document Word (.docx), un PDF ou une photo d'une page.", "course_import_error_size": "Ce fichier dépasse 4,5 Mo. Divise-le ou exporte un PDF plus petit.", "course_import_error_pages": "Ce PDF contient plus de [max] pages. Divise-le en plusieurs parties.", "course_import_error_read": "Impossible de lire le fichier.", "course_import_error_credits": "Pas assez de crédits IA.", "course_import_error_failed": "Impossible de convertir le document. Aucun crédit n'a été débité.", "course_import_error_save": "Impossible d'enregistrer le cours.", "course_import_error_empty": "Colle d'abord du texte.", "course_import_toast_created": "Cours créé à partir du document", "course_import_toast_added": "Pages ajoutées à partir du document", "course_import_count_pages": "[n] pages", "course_import_count_page": "1 page", "course_import_count_blocks": "[n] blocs", "course_import_count_block": "1 bloc", "course_import_count_images": "[n] images", "course_import_count_image": "1 image", "course_import_left_small_one": "1 petite image", "course_import_left_dupes_one": "1 image répétée", "course_import_left_capped_one": "1 image au-delà de la limite", "course_import_left_blocks_one": "1 bloc", "course_import_left_flagged_one": "1 section n'a pas pu être lue", "course_import_image_unplaced": "Non placée — elle reste en dehors du cours", "course_seat_title": "Connexion", "course_seat_hint": "Utilise l'adresse e-mail que ton établissement scolaire a pour toi, et le mot de passe que tu as choisi.", "course_seat_hint__work": "Utilise l'adresse e-mail que ton académie a pour toi, et le mot de passe que tu as choisi.", "course_seat_hint_provider": "Connecte-toi avec le compte [provider] de l'adresse e-mail que ton établissement scolaire a pour toi.", "course_seat_hint_provider__work": "Connecte-toi avec le compte [provider] de l'adresse e-mail que ton académie a pour toi.", "course_seat_hint_providers": "Connecte-toi avec le compte Google ou Microsoft de l'adresse e-mail que ton établissement scolaire a pour toi.", "course_seat_hint_providers__work": "Connecte-toi avec le compte Google ou Microsoft de l'adresse e-mail que ton académie a pour toi.", "course_seat_email": "E-mail", "course_seat_password": "Mot de passe", "course_seat_sign_in": "Se connecter", "course_seat_forgot": "Mot de passe oublié ?", "course_seat_forgot_hint": "Saisis ton adresse e-mail et on t'envoie un lien pour choisir un nouveau mot de passe.", "course_seat_forgot_send": "M'envoyer un lien", "course_seat_forgot_sent": "Si cette adresse est sur la liste de ton établissement scolaire, un lien est en route. Il fonctionne pendant une semaine.", "course_seat_forgot_sent__work": "Si cette adresse est sur la liste de ton académie, un lien est en route. Il fonctionne pendant une semaine.", "course_seat_forgot_back": "Retour à la connexion", "course_seat_or": "ou", "course_seat_first_time": "Première visite ? Ouvre le lien dans l'e-mail de ton établissement scolaire pour choisir un mot de passe.", "course_seat_first_time__work": "Première visite ? Ouvre le lien dans l'e-mail de ton académie pour choisir un mot de passe.", "course_seat_wrong_login": "Cette adresse e-mail et ce mot de passe ne correspondent pas. Tu n'as pas encore choisi de mot de passe ? Utilise le lien dans l'e-mail de ton établissement scolaire.", "course_seat_wrong_login__work": "Cette adresse e-mail et ce mot de passe ne correspondent pas. Tu n'as pas encore choisi de mot de passe ? Utilise le lien dans l'e-mail de ton académie.", "course_seat_not_in_class": "Tu n'es pas encore dans cette classe. Demande à ton enseignant de t'ajouter.", "course_seat_not_in_class__work": "Tu n'es pas encore dans ce groupe. Demande à ton formateur de t'ajouter.", "course_seat_no_account": "Ce compte n'est pas sur la liste de ton établissement scolaire. Connecte-toi plutôt avec ton adresse e-mail et ton mot de passe.", "course_seat_no_account__work": "Ce compte n'est pas sur la liste de ton académie. Connecte-toi plutôt avec ton adresse e-mail et ton mot de passe.", "course_seat_no_account_provider": "Ce compte [provider] n'est pas sur la liste de ton établissement scolaire. Utilise celui avec l'adresse e-mail que ton établissement scolaire a pour toi.", "course_seat_no_account_provider__work": "Ce compte [provider] n'est pas sur la liste de ton académie. Utilise celui avec l'adresse e-mail que ton académie a pour toi.", "course_setup_meta_title": "Choisis ton mot de passe", "course_setup_title": "Choisis ton mot de passe", "course_setup_intro": "Tu l'utiliseras avec ton adresse e-mail pour te connecter à tes cours. Au moins [min] caractères.", "course_setup_password": "Nouveau mot de passe", "course_setup_repeat": "Saisis-le à nouveau", "course_setup_short": "Au moins [min] caractères.", "course_setup_mismatch": "Les deux ne correspondent pas encore.", "course_setup_submit": "Enregistrer mon mot de passe", "course_setup_invalid": "Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé. Demandes-en un nouveau avec “Mot de passe oublié ?” quand tu te connectes à ton cours.", "course_setup_done_title": "C'est prêt", "course_setup_done_body": "Connecte-toi avec [email] et le mot de passe que tu viens de choisir. Ouvre le lien du cours que ton enseignant t'a partagé pour commencer.", "course_setup_done_body__work": "Connecte-toi avec [email] et le mot de passe que tu viens de choisir. Ouvre le lien du cours que ton formateur t'a partagé pour commencer.", "course_people_nav": "Élèves", "course_people_nav__work": "Apprenants", "course_people_settings": "Élèves", "course_people_settings__work": "Apprenants", "course_people_seats": "Comptes élèves", "course_people_seats__work": "Comptes apprenants", "course_people_seats_hint": "Garde une seule liste de tes élèves, chacun avec sa propre connexion. Un élève de la liste reste la même personne dans toutes les classes, et son travail le suit. Les classes avec des noms uniquement continuent de fonctionner comme avant.", "course_people_seats_hint__work": "Garde une seule liste de tes apprenants, chacun avec sa propre connexion. Un apprenant de la liste reste la même personne dans tous les groupes, et son travail le suit. Les groupes avec des noms uniquement continuent de fonctionner comme avant.", "course_people_seats_on": "Comptes élèves activés", "course_people_seats_on__work": "Comptes apprenants activés", "course_people_seats_off": "Comptes élèves désactivés", "course_people_seats_off__work": "Comptes apprenants désactivés", "course_people_sign_in": "Comment les élèves se connectent", "course_people_sign_in__work": "Comment les apprenants se connectent", "course_people_sign_in_password": "E-mail et mot de passe", "course_people_sign_in_password_hint": "Chaque élève choisit un mot de passe à partir de l'e-mail de configuration que tu lui envoies.", "course_people_sign_in_password_hint__work": "Chaque apprenant choisit un mot de passe à partir de l'e-mail de configuration que tu lui envoies.", "course_people_sign_in_google_hint": "Les élèves se connectent avec le compte Google de l'adresse e-mail sur la liste. Pas de mot de passe ni d'e-mail de configuration : partage-leur l'adresse de la page de connexion.", "course_people_sign_in_google_hint__work": "Les apprenants se connectent avec le compte Google de l'adresse e-mail sur la liste. Pas de mot de passe ni d'e-mail de configuration : partage-leur l'adresse de la page de connexion.", "course_people_sign_in_microsoft_hint": "Les élèves se connectent avec le compte Microsoft de l'adresse e-mail sur la liste. Pas de mot de passe ni d'e-mail de configuration : partage-leur l'adresse de la page de connexion.", "course_people_sign_in_microsoft_hint__work": "Les apprenants se connectent avec le compte Microsoft de l'adresse e-mail sur la liste. Pas de mot de passe ni d'e-mail de configuration : partage-leur l'adresse de la page de connexion.", "course_people_sign_in_multi_hint": "Coche tous les moyens de connexion que tes élèves peuvent utiliser. La page de connexion et chaque classe n'affichent que ceux-là.", "course_people_sign_in_multi_hint__work": "Coche tous les moyens de connexion que tes apprenants peuvent utiliser. La page de connexion et chaque groupe n'affichent que ceux-là.", "course_people_sign_in_last": "Au moins un moyen de connexion doit rester coché, pour que personne ne soit bloqué.", "course_people_editors": "Les enseignants peuvent modifier la liste des élèves", "course_people_editors__work": "Les formateurs peuvent modifier la liste des apprenants", "course_people_editors_hint": "Autorise les enseignants connectés à ajouter, modifier et supprimer des élèves. Ils peuvent toujours choisir des élèves pour leurs propres classes.", "course_people_editors_hint__work": "Autorise les formateurs connectés à ajouter, modifier et supprimer des apprenants. Ils peuvent toujours choisir des apprenants pour leurs propres groupes.", "course_people_saved": "Enregistré", "course_people_intro": "Chacun sur cette liste a sa propre connexion : son adresse e-mail et un mot de passe qu'il choisit à partir de l'e-mail de configuration. Ajoute-les à autant de classes que tu veux — ils restent une seule personne, avec un seul historique de leur travail.", "course_people_intro__work": "Chacun sur cette liste a sa propre connexion : son adresse e-mail et un mot de passe qu'il choisit à partir de l'e-mail de configuration. Ajoute-les à autant de groupes que tu veux — ils restent une seule personne, avec un seul historique de leur travail.", "course_people_intro_provider": "Chacun sur cette liste se connecte avec le compte de l'adresse e-mail que tu indiques ici, donc pas de mot de passe ni d'e-mail de configuration. Ajoute-les à autant de classes que tu veux — ils restent une seule personne, avec un seul historique de leur travail.", "course_people_intro_provider__work": "Chacun sur cette liste se connecte avec le compte de l'adresse e-mail que tu indiques ici, donc pas de mot de passe ni d'e-mail de configuration. Ajoute-les à autant de groupes que tu veux — ils restent une seule personne, avec un seul historique de leur travail.", "course_people_add": "Ajouter des élèves", "course_people_add__work": "Ajouter des apprenants", "course_people_send_all": "Envoyer l'e-mail de configuration ([count])", "course_people_count": "[count] élèves · [ready] prêts à se connecter", "course_people_count__work": "[count] apprenants · [ready] prêts à se connecter", "course_people_count_provider": "[count] élèves · [ready] déjà connectés", "course_people_count_provider__work": "[count] apprenants · [ready] déjà connectés", "course_people_search": "Rechercher par nom ou e-mail", "course_people_col_name": "Nom", "course_people_col_email": "E-mail", "course_people_col_status": "Connexion", "course_people_classes_one": "Dans 1 classe", "course_people_classes_one__work": "Dans 1 groupe", "course_people_classes": "Dans [count] classes", "course_people_classes__work": "Dans [count] groupes", "course_people_no_classes": "Pas encore dans une classe", "course_people_no_classes__work": "Pas encore dans un groupe", "course_people_status_seen": "Connecté le [date]", "course_people_status_ready": "Prêt", "course_people_status_sent": "E-mail envoyé le [date]", "course_people_status_new": "Pas encore d'e-mail de configuration", "course_people_status_new_short": "Pas configuré", "course_people_status_not_signed_in": "Pas encore connecté", "course_people_send_reset": "Envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe", "course_people_send_setup": "Envoyer l'e-mail de configuration", "course_people_edit": "Modifier le nom ou l'e-mail", "course_people_sign_out": "Déconnecter de tous les appareils", "course_people_remove": "Supprimer de la liste", "course_people_no_match": "Personne ne correspond à cette recherche.", "course_people_empty_title": "Pas encore d'élèves", "course_people_empty_title__work": "Pas encore d'apprenants", "course_people_empty_body": "Ajoute tes élèves avec leur nom et leur adresse e-mail. Ils reçoivent un e-mail pour choisir un mot de passe, et tu les places dans des classes depuis la liste.", "course_people_empty_body__work": "Ajoute tes apprenants avec leur nom et leur adresse e-mail. Ils reçoivent un e-mail pour choisir un mot de passe, et tu les places dans des groupes depuis la liste.", "course_people_reset_sent": "E-mail de réinitialisation envoyé à [email]", "course_people_setup_sent": "E-mail de configuration envoyé à [email]", "course_people_sent_partly": "[failed] e-mails n'ont pas pu être envoyés — réessaie dans un instant", "course_people_sent_all": "E-mail de configuration envoyé à [count] élèves", "course_people_sent_all__work": "E-mail de configuration envoyé à [count] apprenants", "course_people_signed_out": "[name] est déconnecté de tous les appareils", "course_people_removed": "[name] supprimé", "course_people_send_all_title": "Envoyer l'e-mail de configuration", "course_people_send_all_body": "[count] élèves n'ont pas encore choisi de mot de passe. Chacun reçoit un e-mail avec un lien pour le faire ; le lien fonctionne pendant une semaine. Ceux qui en avaient déjà reçu un obtiennent un nouveau lien.", "course_people_send_all_body__work": "[count] apprenants n'ont pas encore choisi de mot de passe. Chacun reçoit un e-mail avec un lien pour le faire ; le lien fonctionne pendant une semaine. Ceux qui en avaient déjà reçu un obtiennent un nouveau lien.", "course_people_send_all_confirm": "Envoyer [count] e-mails", "course_people_sending": "Envoi en cours… [done] sur [total]", "course_people_remove_title": "Supprimer de la liste ?", "course_people_remove_body": "[name] est retiré de toutes les classes — ses résultats, ses travaux remis et les retours sont supprimés. Sa connexion cesse de fonctionner. Cette action est irréversible.", "course_people_remove_body__work": "[name] est retiré de tous les groupes — ses résultats, ses travaux remis et les retours sont supprimés. Sa connexion cesse de fonctionner. Cette action est irréversible.", "course_people_remove_confirm": "Supprimer", "course_people_add_title": "Ajouter des élèves", "course_people_add_title__work": "Ajouter des apprenants", "course_people_add_hint": "Une ligne par élève. Tab passe au champ suivant et Entrée à la ligne suivante ; des cellules copiées depuis un tableur peuvent être collées directement dans une ligne.", "course_people_add_hint__work": "Une ligne par apprenant. Tab passe au champ suivant et Entrée à la ligne suivante ; des cellules copiées depuis un tableur peuvent être collées directement dans une ligne.", "course_people_add_row": "Ajouter un élève", "course_people_add_row__work": "Ajouter un apprenant", "course_people_row_remove": "Supprimer la ligne [row]", "course_people_row_no_name": "Ajoute un prénom.", "course_people_row_no_email": "Ajoute une adresse e-mail — c'est ce qui leur permet de se connecter.", "course_people_row_bad_email": "Ça ne ressemble pas à une adresse e-mail.", "course_people_row_known": "Cette adresse est déjà sur la liste.", "course_people_row_twice": "Cette adresse apparaît dans plusieurs lignes.", "course_people_rows_issues": "Certaines lignes ont besoin d'être vérifiées ([count])", "course_people_import": "Importer une liste d'élèves", "course_people_import__work": "Importer une liste d'apprenants", "course_people_import_body": "Pars d'une liste que tu as déjà. Tu choisis ensuite ce que contient chaque colonne, et chaque ligne peut encore être modifiée après.", "course_people_import_busy": "Lecture de la liste…", "course_people_import_picture": "Une capture d'écran ou une photo d'une liste", "course_people_import_picture_note": "Depuis un autre système, un document ou une liste imprimée. L'assistant IA la lit pour 1 crédit IA.", "course_people_import_cells_note": "Depuis Excel ou Google Sheets. Colle-les ici ou directement dans une ligne. Gratuit.", "course_people_map_title": "Quelle colonne contient quoi ?", "course_people_map_body": "[count] lignes trouvées. Choisis ce que contient chaque colonne — une colonne réglée sur “Ne pas utiliser” est laissée de côté.", "course_people_map_header": "La première ligne contient les noms des colonnes", "course_people_map_column": "Colonne [column]", "course_people_map_more": "…et [count] lignes supplémentaires", "course_people_map_confirm": "Ajouter [count] lignes à la liste", "course_people_map_back": "Retour", "course_people_map_no_name": "Choisis quelle colonne contient le nom.", "course_people_col_full": "Nom complet", "course_people_col_skip": "Ne pas utiliser", "course_people_add_send": "Leur envoyer l'e-mail de configuration maintenant", "course_people_add_send_hint": "Ils ne peuvent pas se connecter tant qu'ils n'ont pas choisi de mot de passe.", "course_people_add_confirm_one": "Ajouter 1 élève", "course_people_add_confirm_one__work": "Ajouter 1 apprenant", "course_people_add_confirm": "Ajouter [count] élèves", "course_people_add_confirm__work": "Ajouter [count] apprenants", "course_people_added": "[count] ajoutées", "course_people_added_sent": "[count] ajoutées, e-mail envoyé", "course_people_err_duplicate": "[email] est déjà sur la liste", "course_people_err_too_many": "La liste est complète", "course_people_edit_title": "Modifier le nom ou l'e-mail", "course_people_first_name": "Prénom", "course_people_last_name": "Nom", "course_people_email": "E-mail", "course_people_email_change_hint": "La nouvelle adresse devient leur nouvelle connexion. Un lien de configuration envoyé à l'ancienne cesse de fonctionner.", "course_people_save": "Enregistrer", "course_people_pick_title": "Qui est dans cette classe ?", "course_people_pick_title__work": "Qui est dans ce groupe ?", "course_people_pick_all": "Tout sélectionner", "course_people_pick_none": "Tout désélectionner", "course_people_pick_empty": "Personne n'est encore sur la liste des élèves.", "course_people_pick_empty__work": "Personne n'est encore sur la liste des apprenants.", "course_people_pick_count": "[count] sélectionnées", "course_people_pick_save": "Enregistrer", "course_people_class_pill": "Liste des élèves", "course_people_class_pill__work": "Liste des apprenants", "course_people_class_ready": "[ready] sur [total] prêtes à se connecter", "course_people_class_pick": "Choisir des élèves", "course_people_class_pick__work": "Choisir des apprenants", "course_people_class_hint": "Les élèves de cette classe se connectent avec l'adresse e-mail inscrite sur la liste des élèves, sur n'importe quel appareil, aussi souvent qu'ils le souhaitent. Leur travail les suit dans toutes les classes où ils se trouvent.", "course_people_class_hint__work": "Les apprenants de ce groupe se connectent avec l'adresse e-mail inscrite sur la liste des apprenants, sur n'importe quel appareil, aussi souvent qu'ils le souhaitent. Leur travail les suit dans tous les groupes où ils se trouvent.", "course_people_class_empty": "Choisis des élèves dans la liste de ton établissement. Ils se connectent avec leur propre adresse e-mail et mot de passe.", "course_people_class_empty__work": "Choisis des apprenants dans la liste de ton académie. Ils se connectent avec leur propre adresse e-mail et mot de passe.", "course_people_class_remove": "Retirer de cette classe", "course_people_class_remove__work": "Retirer de ce groupe", "course_people_class_remove_body": "Ils quittent cette classe mais restent sur la liste des élèves. Leurs résultats leur restent, et reviennent si tu les ajoutes à nouveau.", "course_people_class_remove_body__work": "Ils quittent ce groupe mais restent sur la liste des apprenants. Leurs résultats leur restent, et reviennent si tu les ajoutes à nouveau.", "course_people_source_label": "Élèves", "course_people_source_label__work": "Apprenants", "course_people_source_names": "Saisir leurs noms", "course_people_source_names_hint": "Les élèves choisissent leur nom dans la liste. Le plus rapide, sans besoin d'adresses e-mail.", "course_people_source_names_hint__work": "Les apprenants choisissent leur nom dans la liste. Le plus rapide, sans besoin d'adresses e-mail.", "course_people_source_people": "Depuis la liste des élèves", "course_people_source_people__work": "Depuis la liste des apprenants", "course_people_source_people_hint": "Les élèves se connectent avec l'adresse e-mail inscrite sur la liste des élèves, et restent une seule personne dans toutes leurs classes.", "course_people_source_people_hint__work": "Les apprenants se connectent avec l'adresse e-mail inscrite sur la liste des apprenants, et restent une seule personne dans tous leurs groupes.", "course_seat_sign_out": "se déconnecter", "course_people_class_delete_body": "La classe disparaît, et elle est retirée des cours avec lesquels elle était partagée. Les élèves restent sur la liste des élèves, et leurs résultats leur restent.", "course_people_class_delete_body__work": "Le groupe disparaît, et il est retiré des cours avec lesquels il était partagé. Les apprenants restent sur la liste des apprenants, et leurs résultats leur restent.", "course_people_class_panel_intro": "Une classe est soit une liste de prénoms que les élèves choisissent — aucun compte, aucun mot de passe — soit des élèves de la liste de ton établissement, qui se connectent avec leur propre e-mail et mot de passe.", "course_people_class_panel_intro__work": "Un groupe est soit une liste de prénoms que les apprenants choisissent — aucun compte, aucun mot de passe — soit des apprenants de la liste de ton académie, qui se connectent avec leur propre e-mail et mot de passe.", "course_people_share_classes_hint": "Les élèves choisissent leur nom dans la liste de la classe, ou se connectent avec leur propre e-mail et mot de passe quand la classe provient de la liste des élèves.", "course_people_share_classes_hint__work": "Les apprenants choisissent leur nom dans la liste du groupe, ou se connectent avec leur propre e-mail et mot de passe quand le groupe provient de la liste des apprenants.", "course_people_share_footer": "Les listes de noms ne nécessitent ni compte ni mot de passe. Les élèves d'une classe issue de la liste des élèves se connectent avec leur propre e-mail et mot de passe.", "course_people_share_footer__work": "Les listes de noms ne nécessitent ni compte ni mot de passe. Les apprenants d'un groupe issu de la liste des apprenants se connectent avec leur propre e-mail et mot de passe.", "course_seat_no_classes": "Tu es sur la liste de ton établissement scolaire, mais pas encore dans une classe. Demande à ton enseignant de t'ajouter.", "course_seat_no_classes__work": "Tu es sur la liste de ton académie, mais pas encore dans un groupe. Demande à ton formateur de t'ajouter.", "course_login_meta_title": "Connexion · [account]", "course_login_kicker": "Connecte-toi à tes cours", "course_login_untitled": "Ton établissement scolaire", "course_login_untitled__work": "Ton académie", "course_me_meta_title": "Mes apprentissages", "course_me_title": "Mes apprentissages", "course_me_progress": "[done] sur [total] terminés", "course_me_continue": "Continuer", "course_me_start": "Commencer", "course_me_empty_title": "Pas encore de cours", "course_me_empty_body": "Quand ton enseignant partage un cours avec ta classe, il apparaît ici.", "course_me_empty_body__work": "Quand ton formateur partage un cours avec ton groupe, il apparaît ici.", "course_setup_done_body_login": "Ton mot de passe est enregistré. Désormais, tu te connectes avec [email] sur la page de connexion de ton établissement scolaire — ajoute-la à tes favoris.", "course_setup_done_body_login__work": "Ton mot de passe est enregistré. Désormais, tu te connectes avec [email] sur la page de connexion de ton académie — ajoute-la à tes favoris.", "course_setup_done_sign_in": "Aller à la page de connexion", "course_login_setting": "Page de connexion", "course_login_setting_hint": "L'endroit où les élèves de la liste se connectent et retrouvent tous leurs cours. Partage cette adresse avec eux.", "course_login_setting_hint__work": "L'endroit où les apprenants de la liste se connectent et retrouvent tous leurs cours. Partage cette adresse avec eux.", "course_login_create": "Créer la page de connexion", "course_login_err_taken": "Ce nom est déjà pris — essaie-en un autre.", "course_login_err_invalid": "Utilise entre 3 et 40 lettres, chiffres et traits d'union.", "course_login_change_once": "Tu peux modifier ce nom une seule fois. Ensuite, il reste fixe, pour que les favoris continuent de fonctionner.", "course_login_copy": "Copier le lien", "course_login_copied": "Copié", "course_login_change": "Modifier le nom", "course_brand_title": "Image de marque", "course_brand_intro": "Tes apprenants voient ton académie, pas la nôtre : ton logo et tes couleurs sur la page de connexion, sur Mes apprentissages et dans chaque cours — et sur ton propre site, si tu les y affiches.", "course_brand_locked_body": "Ton propre logo et tes couleurs sur les pages des apprenants, et ces pages intégrées à ton propre site. Ça fait partie de la formule Académie.", "course_brand_locked_cta": "Voir la formule Académie", "course_brand_preview": "Aperçu", "course_brand_preview_link": "Voici à quoi ressemble un lien", "course_brand_name": "Nom", "course_brand_name_hint": "Affiché dans l'en-tête quand il n'y a pas de logo, et dans l'onglet du navigateur.", "course_brand_logo": "Logo", "course_brand_logo_hint": "En haut de toutes les pages des apprenants. Un logo large sur fond transparent fonctionne mieux.", "course_brand_logo_choose": "Choisir un logo", "course_brand_logo_change": "Changer de logo", "course_brand_remove": "Supprimer", "course_brand_primary": "Couleur principale", "course_brand_primary_hint": "Boutons, liens et barres de progression.", "course_brand_accent": "Couleur d'accent", "course_brand_accent_hint": "Le bandeau en haut de toutes les pages des apprenants, derrière ton logo.", "course_brand_color_none": "Non défini", "course_brand_ink": "Couleur du texte", "course_brand_ink_light": "Blanc", "course_brand_ink_dark": "Foncé", "course_brand_ink_custom": "Autre", "course_brand_contrast_good": "Contraste [ratio]:1 — facile à lire", "course_brand_contrast_weak": "Contraste [ratio]:1 — difficile à lire en petit texte", "course_brand_contrast_poor": "Contraste [ratio]:1 — trop pâle pour être lisible", "course_brand_contrast_fix_light": "Utiliser du texte blanc", "course_brand_contrast_fix_dark": "Utiliser du texte foncé", "course_brand_saved": "Image de marque enregistrée", "course_brand_embed": "Sur ton propre site", "course_brand_embed_hint": "Affiche les pages des apprenants dans ton intranet ou ton site. Ajoute les sites autorisés à le faire — aucun autre site ne le pourra.", "course_brand_embed_placeholder": "intranet.entreprise.fr", "course_brand_embed_add": "Ajouter un site", "course_brand_embed_remove": "Supprimer [site]", "course_brand_embed_invalid": "Ce n'est pas une adresse de site. Utilise l'adresse exacte, comme intranet.entreprise.fr — uniquement des sites sécurisés (https), un site par entrée.", "course_brand_embed_full": "Tu peux ajouter dix sites au maximum.", "course_brand_embed_snippet": "Colle ce code à l'endroit où les pages des apprenants doivent apparaître :", "course_brand_embed_copy": "Copier le code", "course_brand_embed_copied": "Copié", "course_brand_embed_note": "N'ajoute pas d'attribut sandbox : ça empêche les apprenants de se connecter. L'e-mail et le mot de passe fonctionnent toujours dans le cadre ; Google et Microsoft ouvrent une petite fenêtre de connexion, que certains sites bloquent. Dans Safari, les apprenants devront peut-être se reconnecter après avoir fermé le navigateur.", "course_brand_embed_no_login": "Ta page de connexion reçoit son adresse dès que les comptes apprenants sont activés dans les paramètres LMS.", "course_storage_label": "Stockage des PDF", "course_storage_meter": "[used] sur [total]", "course_storage_warn": "Presque plein", "course_storage_full": "Plein : impossible d'ajouter de nouveaux PDF de cours tant que tu n'en supprimes pas. Les élèves peuvent toujours remettre leur travail.", "course_storage_full__work": "Plein : impossible d'ajouter de nouveaux PDF de cours tant que tu n'en supprimes pas. Les apprenants peuvent toujours remettre leur travail.", "course_storage_manage": "Gérer les PDF", "course_storage_title": "Stockage des PDF", "course_storage_intro": "Les PDF que tu ajoutes aux cours et ceux que les élèves remettent comptent dans ce total ; les images et l'audio n'y comptent pas. Chaque place enseignant ajoute [per].", "course_storage_intro__work": "Les PDF que tu ajoutes aux cours et ceux que les apprenants remettent comptent dans ce total ; les images et l'audio n'y comptent pas. Chaque place formateur ajoute [per].", "course_storage_split_documents": "Documents de cours", "course_storage_split_submissions": "Remises des élèves", "course_storage_split_submissions__work": "Remises des apprenants", "course_storage_submissions_hint": "Les remises se suppriment cours par cours : ouvre le cours, puis Paramètres du cours → Supprimer les fichiers des élèves.", "course_storage_submissions_hint__work": "Les remises se suppriment cours par cours : ouvre le cours, puis Paramètres du cours → Supprimer les fichiers des apprenants.", "course_storage_empty": "Aucun document de cours pour l'instant.", "course_storage_untitled": "PDF ajouté le [date]", "course_storage_in_course": "Dans [course]", "course_storage_in_courses": "Dans [course] et [n] autres", "course_storage_in_use": "Utilisé", "course_storage_not_used": "Dans aucun cours", "course_storage_remove": "Supprimer", "course_storage_remove_confirm": "Supprimer définitivement", "course_storage_remove_unused": "Supprimer tous les inutilisés ([n] · [size])", "course_storage_remove_unused_confirm": "Supprimer [n] PDF qui ne sont dans aucun cours ?", "course_storage_removed": "[n] PDF supprimés", "course_storage_failed": "Ça n'a pas fonctionné. Réessaie.", "course_storage_done": "Terminé" }