{ "play_status_kicker": "Activité Puzzel.org", "play_deleted_title": "Cette activité n'existe plus", "play_deleted_body": "Le lien contient peut-être une erreur, ou le propriétaire a supprimé l'activité. Vérifie le lien, ou demande à la personne qui te l'a partagé.", "play_closed_title": "C'est terminé pour celle-ci", "play_closed_body": "Le propriétaire a fermé cette activité. Plus personne ne peut la rejoindre pour le moment — si tu comptais y jouer, demande à la personne qui te l'a partagée de la rouvrir.", "play_temp_closed_title": "Fermée pour le moment", "play_temp_closed_body": "Cette activité n'est accessible que pendant un créneau défini par son propriétaire. Reviens à ce moment-là — le lien reste le même, et les horaires ci-dessous sont affichés dans ton fuseau horaire.", "play_temp_closed_opens": "Ouverture", "play_temp_closed_closes": "Fermeture", "play_temp_closed_countdown": "Ouverture dans", "play_temp_closed_over": "Le créneau est terminé.", "play_countdown_days": "jours", "play_countdown_hours": "heures", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "sec", "play_waiting_title": "Quand tu veux", "play_waiting_body": "Le propriétaire a réglé cette activité pour qu'elle démarre seulement quand tu le décides. Respire un coup — rien n'est encore compté.", "play_waiting_timer_note": "Ton chrono démarre au moment où tu lances l'activité — pas avant.", "play_waiting_start": "Démarrer l'activité", "play_rules_label": "Avant de commencer", "play_rule_timer": "Minuteur", "play_rule_timer_countdown": "Compte à rebours de [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "Ton temps est enregistré", "play_rule_attempts": "Tentatives", "play_rule_attempts_one": "Une tentative par joueur", "play_rule_attempts_open": "Autant de tentatives que tu veux", "play_rule_results": "Résultats", "play_rule_results_tracked": "Le propriétaire voit ton résultat", "play_rule_results_private": "Rien n'est enregistré", "play_over_limit_title": "Cette activité fait une pause", "play_over_limit_body": "Elle a atteint sa limite mensuelle de parties sur Puzzel.org. La limite repart à zéro au début du mois prochain — ou la personne qui te l'a partagée peut l'augmenter avant. Tu n'y es pour rien.", "play_over_limit_owner_note": "Ton compte a utilisé les [limit] sessions de jeu de ce mois-ci, donc les joueurs voient cet écran à la place de l'activité.", "play_over_limit_get_plan": "Prendre un abonnement", "play_over_limit_upgrade": "Changer de formule", "play_embed_paid_title": "Cette activité ne peut pas s'afficher ici", "play_embed_paid_body": "Intégrer une activité dans un autre site nécessite un abonnement Puzzel.org payant. Tu peux quand même y jouer sur sa propre page.", "play_embed_paid_open_direct": "Ouvrir l'activité sur Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "L'intégration nécessite un abonnement payant. Ton activité fonctionne normalement sur sa propre page de jeu.", "play_password_title": "Le propriétaire a verrouillé celle-ci", "play_password_body": "Saisis le mot de passe qu'on t'a donné — au tableau, dans l'invitation ou dicté à voix haute. Si tu ne l'as pas, demande à la personne qui a partagé l'activité.", "play_password_label": "Mot de passe de l'activité", "play_password_show": "Afficher", "play_password_hide": "Masquer", "play_password_submit": "Ouvrir l'activité", "play_password_wrong": "Ce mot de passe n'est pas le bon. Vérifie les espaces en trop et les majuscules — il doit correspondre exactement.", "play_reg_title": "Installe-toi", "play_reg_intro_default": "Le propriétaire de cette activité enregistre les résultats, pour voir comment ça s'est passé. Dis-lui qui joue.", "play_reg_appear_label": "Comment tu apparaîtras", "play_reg_appear_placeholder": "Ton nom ici", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "Pas besoin de compte — juste les informations ci-dessous", "play_reg_bullet_account": "Connecte-toi avec ton e-mail et ton mot de passe de joueur", "play_reg_bullet_privacy": "Tes informations et tes réponses vont au propriétaire de l'activité, et nulle part ailleurs", "play_reg_bullet_leaderboard": "Ton nom peut apparaître dans le classement de cette activité", "play_reg_bullet_resume": "Ta progression est enregistrée, tu peux donc continuer plus tard", "play_reg_submit": "Rejoindre l'activité", "play_reg_submit_disabled": "Remplis les champs pour rejoindre", "play_reg_no_fields": "Le propriétaire ne demande aucune information — tu peux entrer directement.", "play_reg_or": "ou", "play_postmessage_signing_in": "Connexion en cours…", "play_postmessage_slow": "Toujours en attente de tes informations depuis la page qui entoure cette activité.", "play_postmessage_failed": "Impossible de te connecter pour l'instant. Recharge la page pour réessayer.", "play_sso_signing_in": "Connexion en cours…", "play_sso_slow": "Toujours en attente du retour de la connexion.", "play_sso_failed": "Impossible de te connecter pour l'instant. Recharge la page pour réessayer.", "play_reg_continue_google": "Continuer avec Google", "play_reg_continue_microsoft": "Continuer avec Microsoft", "play_reg_forgot": "Mot de passe oublié ?", "play_reg_wrong_password": "Cet e-mail et ce mot de passe ne correspondent pas. Réessaie, ou réinitialise ton mot de passe ci-dessous.", "play_reg_signin_error": "La connexion n'a pas fonctionné. Vérifie ta connexion internet et réessaie.", "play_reg_existing_body": "Tu es connecté en tant que [email]. Utilise ce compte pour ton inscription, ou joue avec d'autres informations.", "play_reg_existing_use": "Utiliser ceci pour mon inscription", "play_reg_existing_other": "Jouer sous une autre identité", "play_reg_missing_body": "Ton compte a rempli l'essentiel. Le propriétaire demande encore quelques informations avant que tu commences.", "play_reg_still_needed": "Encore à remplir", "play_continue_title": "Reprends où tu t'es arrêté", "play_continue_body": "Tu as déjà joué à cette activité. Continue une tentative, ou repars de zéro — le propriétaire voit chaque tentative séparément.", "play_continue_entry": "[progress] % résolu", "play_continue_resume": "Reprendre où tu t'es arrêté", "play_continue_new": "Commencer une nouvelle tentative", "play_continue_single": "Cette activité n'autorise qu'une tentative par joueur, c'est donc ta tentative existante qu'il faut continuer.", "play_reset_title": "Réinitialiser ton mot de passe", "play_reset_body": "Saisis l'e-mail avec lequel tu t'es inscrit et on t'envoie un lien de réinitialisation.", "play_reset_submit": "Envoyer le lien", "play_reset_sent": "Envoyé — regarde dans ta boîte de réception pour le lien de réinitialisation.", "play_reset_failed": "Ça n'a pas marché — vérifie l'adresse et réessaie.", "play_reset_back": "Retour à l'inscription", "play_after_title": "Envoie ton résultat", "play_after_body": "Ton score est déjà acquis — ceci sert juste à dire au propriétaire à qui il appartient.", "play_after_back": "Retour à ton message de fin", "play_after_summary_label": "Résultat à envoyer", "play_after_submit": "Envoyer mon résultat", "play_after_time": "Ton temps", "play_after_progress": "Résolu", "play_after_privacy": "Le propriétaire voit tes informations, ton temps et tes réponses.", "play_after_leaderboard_note": "Les autres joueurs voient seulement la façon dont tu as choisi d'apparaître — jamais tes coordonnées.", "play_after_early_title": "Rendre en l'état ?", "play_after_early_body": "Tu n'es pas obligé de terminer. Envoyer met fin à cette tentative et transmet au propriétaire tout ce que tu as résolu jusqu'ici.", "play_after_early_summary": "Ce que tu enverrais", "play_after_early_note": "Les réponses vides sont enregistrées comme non répondues, pas comme fausses.", "play_after_answers_hidden": "La vérification des réponses est désactivée pour cette activité, il n'y a donc pas de score à afficher ici — tes réponses sont envoyées exactement telles que tu les as données.", "play_after_early_warning": "Cela ferme l'activité aux modifications — tu ne pourras pas revenir sur les réponses laissées ouvertes.", "play_after_early_warning_retry": "Tu pourras commencer une nouvelle tentative ensuite.", "play_after_early_confirm": "Envoyer en l'état", "play_after_keep_solving": "Continuer à résoudre", "play_after_sent_title": "Résultat envoyé", "play_after_sent_body": "Le propriétaire l'a reçu. Merci d'avoir joué !", "play_after_sent_board": "Voir mon classement", "play_congrats": "Tu as réussi !", "play_congrats_named": "Tout y est, [name].", "play_completed_stat_time": "Ton temps", "play_completed_stat_solved": "Résolu", "play_completed_note_label": "Un mot du propriétaire", "play_completed_again": "Rejouer", "play_next_player": "Rejouer sous une autre identité", "play_next_player_body": "Tu vas être déconnecté et l'inscription recommence, pour que le joueur suivant puisse indiquer ses propres informations.", "play_next_player_confirm": "Oui, joueur suivant", "play_next_player_busy": "Transmission…", "play_next_player_cancel": "Pas encore", "play_time_up_title": "Temps écoulé", "play_time_up_body": "Le compte à rebours s'est terminé avant que tu aies fini. Ta progression jusqu'ici compte quand même.", "play_try_again": "Réessayer", "play_owner_edit": "Modifier cette activité", "play_action_share_puzzle": "Partager", "play_action_save_as_image": "Enregistrer en image", "play_action_print_puzzle": "Imprimer", "play_action_full_screen": "Plein écran", "play_action_reveal_answer": "Révéler le mot", "play_action_reveal_cell": "Révéler la lettre", "play_action_reveal_cell_number": "Révéler le chiffre", "play_action_reveal_answer_solve": "Tout résoudre", "play_action_shuffle_cards": "Mélanger", "play_action_reset_puzzle": "Recommencer", "play_reset_confirm_title": "Recommencer ?", "play_reset_confirm_body": "Tout ce que tu as rempli sera effacé. Impossible de revenir en arrière.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Ton résultat terminé est remplacé par cette nouvelle tentative, et le chrono repart de zéro. Impossible de revenir en arrière.", "play_reset_cancel": "Continuer à jouer", "play_open_completion": "Afficher le message", "play_leaderboard_title": "Classement", "play_leaderboard_rank": "ta place au classement", "play_leaderboard_empty_title": "Personne n'est encore au classement", "play_leaderboard_empty_body": "Termine l'activité et ton résultat sera le premier à s'afficher ici.", "play_leaderboard_failed": "Le classement n'a pas pu être chargé.", "play_leaderboard_retry": "Réessayer", "play_field_name": "Nom", "play_field_first_name": "Prénom", "play_field_last_name": "Nom de famille", "play_field_email": "E-mail", "play_clue_solved": "résolue", "play_active_clue_sr": "Définition : [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Carte cachée [number]", "play_memory_match_sr": "Paire trouvée !", "play_memory_miss_sr": "Pas de paire", "play_hangman_hit_sr": "[letter] est dans le mot", "play_hangman_miss_sr": "[letter] n'est pas dans le mot", "play_wordle_row_sr": "Ligne [number] : [letters]", "play_bingo_call_sr": "Annoncé : [item]", "play_key_mark_hit": "dans le mot", "play_key_mark_near": "dans le mot, à une autre place", "play_key_mark_miss": "pas dans le mot", "play_field_phonenumber": "Numéro de téléphone", "play_field_student_id": "Numéro d'élève", "play_field_employee_id": "Numéro d'employé", "play_field_company_name": "Entreprise", "play_field_class": "Classe ou groupe", "play_field_country": "Pays", "play_field_other_info": "Autres informations", "play_field_password": "Mot de passe", "play_field_custom": "À propos de toi", "play_export_progress": "Progression", "play_export_correctly_answered": "Réponses correctes", "play_export_completed": "Terminé", "play_export_time_spent": "Temps passé", "play_export_win_condition": "Condition de victoire", "play_disabled_completed": "Tu as terminé cette activité — toutes les réponses sont données.", "play_disabled_completed_words": "Tu as trouvé tous les mots.", "play_disabled_completed_objects": "Tu as trouvé tous les objets de l'image.", "play_disabled_completed_items": "Tu as trouvé tous les éléments de la liste.", "play_disabled_completed_pairs": "Tu as trouvé toutes les paires.", "play_disabled_completed_matches": "Toutes les paires sont associées.", "play_disabled_completed_groups": "Chaque carte est dans son groupe.", "play_disabled_completed_order": "Tout est dans le bon ordre.", "play_disabled_completed_picture": "L'image est complète.", "play_disabled_completed_guessed": "Tu as deviné tous les mots.", "play_disabled_completed_questions": "Tu as répondu à toutes les questions.", "play_disabled_completed_board": "Tu as terminé ce plateau", "play_disabled_completed_typed": "Toutes les phrases sont tapées.", "play_disabled_submitted": "Ton résultat a été envoyé, l'activité est donc fermée aux modifications.", "play_disabled_countdown": "Le minuteur est arrivé à zéro, les réponses sont donc verrouillées.", "play_disabled_generic": "Cette activité est en lecture seule pour le moment.", "play_disabled_challenge_over": "La partie est terminée — le jeu reste dans l'état où il s'est arrêté.", "play_cw_across": "Horizontal", "play_cw_down": "Vertical", "play_ac_clues": "Définitions", "play_sc_words": "Mots à reconstituer", "play_sc_hint": "Indice", "play_sc_hint_open": "Afficher l'indice de ce mot", "play_sc_hint_media": "Un indice est associé à ce mot", "play_cw_letters": "lettres", "play_cw_word_bank": "Réserve de mots", "play_cw_special_chars": "Caractères spéciaux", "play_cw_special_chars_open": "Insérer un caractère spécial", "play_clue_zoom_open": "Agrandir l'image", "play_clue_zoom_title": "Indice illustré", "play_cw_bank_empty": "Tous les mots de la réserve sont placés — il n'en reste aucun.", "play_cw_solution": "Solution cachée", "play_cw_solution_scrambled": "Solution cachée · mélangée", "play_cw_solve": "Résoudre", "play_cw_solution_prompt": "Quel mot cela forme-t-il ?", "play_cw_check": "Vérifier", "play_cw_solution_missing": "Cette lettre n'est nulle part dans ce puzzle — rien dans la grille ne peut la compléter.", "play_cw_solution_correct": "C'est ça — tu as trouvé la solution cachée.", "play_cw_solution_wrong": "Ce n'est pas ça. Réessaie.", "play_ws_words": "Mots à trouver", "play_ws_clues": "Définitions", "play_ws_hint": "Fais glisser sur les lettres", "play_ws_selecting": "[word] · [count] lettres", "play_ws_found": "[word] — trouvé", "play_ws_miss": "[word] n'est pas dans la liste", "play_audio_listen": "Écouter", "play_audio_play": "Écouter — lire l'audio", "play_audio_pause": "Écouter — mettre l'audio en pause", "play_audio_seek": "Position dans l'extrait", "play_more_actions": "Plus d'actions", "play_saves_account": "Ta progression est enregistrée dans ton compte, sur n'importe quel appareil", "play_saves_device": "Ta progression est enregistrée sur cet appareil", "play_kicker_embed": "Activité", "play_lock_submitted_title": "Ton résultat est envoyé", "play_lock_submitted_body": "Le propriétaire a ta grille — [progress] résolu en [time]. Les cases sont en lecture seule à partir de maintenant.", "play_lock_submitted_plain": "Le propriétaire a ton résultat. Les cases sont en lecture seule à partir de maintenant.", "play_lock_timeup_title": "Temps écoulé pour cette tentative", "play_lock_timeup_body": "Le compte à rebours s'est terminé à [progress] résolu. Tout ce que tu as rempli avait déjà été enregistré au fur et à mesure.", "play_lock_timeup_plain": "Le compte à rebours s'est terminé. Tout ce que tu as rempli avait déjà été enregistré au fur et à mesure.", "play_lock_see_board": "Voir ton classement", "play_lock_view_anyway": "Voir quand même mon activité", "play_timer_note_running": "en cours", "play_timer_note_stopped": "arrêté", "play_timer_note_timeup": "temps écoulé", "play_picture_show": "Afficher l'image", "play_picture_title": "L'image terminée", "play_picture_body": "Ce que le puzzle forme une fois tout en place.", "play_slide_moves": "coups", "play_slide_tile": "Tuile [number]", "play_match_tray_empty": "Toutes les cartes sont placées", "play_match_drop": "déposer", "play_match_card_image": "Carte image", "play_match_card_audio": "Carte son", "play_match_card_empty": "Carte vide", "play_match_slot_empty": "Emplacement vide — pose ici la carte que tu as choisie", "play_match_take_back": "Reprendre cette carte", "play_match_not_a_pair": "Pas une paire — essaie une autre carte", "play_match_check": "Vérifier cette paire", "play_match_wrong": "Pas encore une paire — déplace une carte et vérifie à nouveau", "play_memory_card_hidden": "Carte face cachée", "play_capsule_hide": "Masquer ce message", "play_bingo_closed_title": "Le bingo n'a pas encore commencé", "play_bingo_closed_body": "Ton animateur ouvre la salle quand il est prêt à distribuer les cartes. Tu es au bon endroit — cette page se met à jour toute seule.", "play_bingo_watching": "Laisse cette page ouverte. Rien à faire tant que l'animateur n'a pas ouvert la salle.", "play_bingo_host_note": "Tu es le propriétaire de cette activité. Les joueurs attendent ici jusqu'à ce que tu ouvres la salle et lances la manche depuis la console de l'animateur.", "play_bingo_host_open_console": "Ouvrir la console de l'animateur", "play_bingo_join_title": "Rejoindre le bingo", "play_bingo_join_body": "Ton animateur doit savoir qui joue pour te distribuer une carte et vérifier ton bingo quand tu le réclames.", "play_bingo_join_body_composed": "Ton animateur a besoin de savoir qui joue, pour distinguer les cartes de la salle et vérifier ta réclamation quand tu la fais. Tu vas ensuite pouvoir créer ta propre carte.", "play_bingo_join_submit": "Rejoindre la partie", "play_bingo_join_privacy": "Seul ton animateur voit ceci. Ça sert à distinguer les cartes dans la salle.", "play_bingo_join_waiting_one": "Un autre joueur attend déjà.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] autres joueurs attendent déjà.", "play_bingo_waiting_title": "C'est bon — en attente de l'animateur", "play_bingo_waiting_body": "Ta carte est distribuée dès que ton animateur lance la manche. Cette page l'ouvre pour toi ; rien à faire.", "play_bingo_compose_title": "Crée ta carte", "play_bingo_compose_body": "Choisis ce qui va dans chaque case avant le début de la manche. Fais glisser un élément sur une case, ou touche une case puis touche l'élément que tu veux y mettre.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Choisis tes propres numéros avant le début de la manche. Fais glisser un numéro sur une case, ou touche une case puis touche le numéro que tu veux y mettre.", "play_bingo_compose_card_title": "Ta carte", "play_bingo_compose_progress": "[filled] cases sur [total]", "play_bingo_compose_pool_title": "Fais glisser ou touche un élément pour le placer", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Fais glisser ou touche un numéro pour le placer", "play_bingo_compose_pick_item": "Qu'est-ce qui va dans la case [square] ?", "play_bingo_compose_pick_square": "Touche maintenant la case où il va", "play_bingo_compose_clear_square": "Vider cette case", "play_bingo_compose_cancel": "Annuler", "play_bingo_compose_autofill": "Remplir le reste pour moi", "play_bingo_compose_clear": "Recommencer", "play_bingo_compose_ready": "Ta carte est prête. Ton animateur démarre la manche une fois que tout le monde est là — cette page s'ouvre alors automatiquement pour toi.", "play_bingo_compose_unfinished": "[count] case(s) encore vide(s). Ton animateur peut démarrer à tout moment ; tout ce que tu n'as pas encore choisi d'ici là sera rempli pour toi.", "play_bingo_registration_label": "Comment tu as rejoint", "play_bingo_in_the_room": "dans la salle", "play_bingo_room_alone": "Tu es le premier ici.", "play_bingo_room_one_other": "Un autre joueur est dans la salle avec toi.", "play_bingo_room_others": "[count] autres joueurs sont dans la salle avec toi.", "play_bingo_leave": "Quitter la salle", "play_bingo_started_title": "Trop tard pour rejoindre — cette manche a déjà commencé", "play_bingo_started_body": "Ton animateur a distribué les cartes avant ton arrivée, il n'y en a donc pas à ton nom et tu ne peux pas rejoindre cette manche. Reste sur cette page — quand il ouvrira la manche suivante, tu pourras la rejoindre.", "play_bingo_watching_next": "En attente de l'ouverture de la prochaine manche.", "play_bingo_latest": "Dernier annoncé", "play_bingo_latest_waiting": "En attente du premier annoncé.", "play_bingo_next_call": "Prochain annoncé dans [seconds] seconde(s)", "play_bingo_on_card": "Sur ta carte !", "play_bingo_on_card_daubed": "Sur ta carte — déjà marqué", "play_bingo_not_on_card": "Pas sur ta carte", "play_bingo_before_that": "Annoncés avant", "play_bingo_before_that_note": "Ceux qui sont estompés sont déjà marqués sur ta carte.", "play_bingo_before_that_empty": "Rien pour l'instant — le prochain annoncé sera le premier.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Ton animateur annonce les éléments à voix haute — rien ne s'affiche ici. Écoute, et tape ce que tu entends.", "play_bingo_no_calls": "Personne n'annonce rien dans cette partie. Marque une case toi-même dès que tu as fait ce qu'elle indique — puis réclame ton bingo quand le motif est complet.", "play_bingo_hint_self_marked": "Touche une case une fois que tu as fait ce qu'elle indique. Touche-la de nouveau pour la démarquer.", "play_bingo_room_body": "[count] cartes dans cette partie, dont la tienne.", "play_bingo_room_leader": "[name] est en tête — [marked] cases sur [total].", "play_bingo_room_leader_you": "Tu es en tête — [marked] cases sur [total].", "play_bingo_room_tied": "[count] cartes sont à égalité en tête — [marked] cases sur [total].", "play_bingo_room_show": "Voir les cartes de tout le monde", "play_bingo_room_title": "La salle", "play_bingo_hint_default": "Tape sur une case quand tu l'entends annoncer. Tape à nouveau pour revenir en arrière.", "play_bingo_hint_listen": "Tape sur une case quand tu l'entends annoncer. Tape à nouveau pour revenir en arrière.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] n'a pas encore été annoncé — c'est marqué, mais ça ne comptera pas pour un bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Tu as un motif complet — réclame ton bingo !", "play_bingo_playing_for": "On joue pour", "play_bingo_pattern_none": "Ton animateur n'a pas encore ouvert de motif. Continue à marquer — les annoncés comptent quand même.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Ton animateur n'a pas encore ouvert de motif. Continue à marquer — tes cases comptent quand même.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] cases sur ta carte.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] sur [total] marquées", "play_bingo_pattern_to_go": "[count] restantes", "play_bingo_pattern_ready": "Prêt à réclamer", "play_bingo_pattern_full_card": "Carte pleine", "play_bingo_pattern_row_top": "Ligne du haut", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Ligne du bas", "play_bingo_pattern_edge": "Le tour de la carte", "play_bingo_pattern_center": "Le milieu", "play_bingo_pattern_corners": "Quatre coins", "play_bingo_pattern_no_corners": "Tout sauf les coins", "play_bingo_pattern_diagonals": "Les deux diagonales", "play_bingo_pattern_custom": "Le motif de ton animateur", "play_bingo_prize": "Lot", "play_bingo_claim_this": "Réclamer celui-ci", "play_bingo_keep_daubing": "Continue à marquer.", "play_bingo_penalty_wait": "Faux bingo — encore [count] annoncé(s) avant de pouvoir réclamer.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Envoyé — ton animateur vérifie", "play_bingo_state_winner": "Tu as gagné celui-ci", "play_bingo_state_lottery_winner": "Tu as gagné le tirage", "play_bingo_state_lottery_loser": "Quelqu'un d'autre a gagné le tirage", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Plusieurs joueurs l'ont réclamé — en attente du tirage", "play_bingo_claim": "BINGO !", "play_bingo_claim_waiting": "Vérification…", "play_bingo_claim_accepted": "Accepté", "play_bingo_status_none": "En attente que ton animateur ouvre un motif.", "play_bingo_status_todo": "[count] restantes sur [pattern].", "play_bingo_status_one": "Une case restante sur [pattern] — tu y es presque.", "play_bingo_status_ready": "[pattern] est complet — réclame-le avant le prochain annoncé !", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] est complet — réclame ton bingo !", "play_bingo_status_pending": "Réclamation envoyée — ton animateur vérifie ta carte.", "play_bingo_status_accepted": "Ton bingo sur [pattern] a été accepté.", "play_bingo_status_penalty": "Faux bingo — encore [count] annoncé(s) avant de pouvoir réclamer à nouveau.", "play_bingo_status_paused": "Ton animateur a mis la partie en pause.", "play_bingo_win_title": "BINGO !", "play_bingo_win_kicker": "Ton animateur a accepté ta réclamation", "play_bingo_win_line": "Tu as complété [pattern] en [count] annoncés.", "play_bingo_win_line_marked": "Tu as terminé [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Tu as gagné le tirage", "play_bingo_win_lottery_line": "Plus d'un joueur avait [pattern], ton animateur a donc tiré au sort — et c'est toi.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] annoncés", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] marques", "play_bingo_win_keep": "Retour à ma carte", "play_bingo_win_stay": "Reste dans la salle — ton animateur ouvrira peut-être un autre motif.", "play_bingo_message_kicker": "De ton animateur", "play_bingo_message_bingo": "[name] a fait bingo sur [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] a gagné le tirage pour [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] a annoncé un bingo qui n'en était pas un.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Ce n'était pas encore un bingo. Tu pourras réclamer à nouveau après [count] annoncé(s) de plus.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Ce n'était pas encore un bingo — vérifie ta carte et réclame à nouveau quand ce sera le cas.", "play_bingo_message_close": "Fermer ce message", "play_bingo_lottery_title": "Tirage au sort", "play_bingo_lottery_kicker": "Ton animateur a tiré au sort", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Tu étais dans le tirage", "play_bingo_lottery_heading": "Le tirage est terminé", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Pas cette fois", "play_bingo_lottery_line": "[name] a remporté le tirage au sort pour [pattern] entre [count] joueurs.", "play_bingo_lottery_line_lost": "Vous étiez [count] à avoir [pattern], l'animateur a donc tiré au sort — et c'est [name] qui l'a emporté.", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] a gagné", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] dans le tirage", "play_bingo_lottery_next": "Ce motif est maintenant fermé. Continue à marquer — ton animateur ouvrira peut-être un autre motif.", "play_bingo_lottery_close": "Retour à ma carte", "play_bingo_claim_anyway": "L'annoncer quand même", "play_cat_hint_idle": "Fais glisser une carte dans le groupe auquel elle appartient — ou touche une carte, puis touche son groupe.", "play_cat_hint_holding": "Touche maintenant le groupe auquel cette carte appartient.", "play_cat_cancel": "Remettre en place", "play_cat_tray_label": "Cartes à placer", "play_cat_tray_empty": "Toutes les cartes sont placées. Dépose-en une ici pour changer d'avis.", "play_cat_drop_here": "ici ?", "play_cat_release": "relâche", "play_cat_select_hint": "Choisis les cartes qui vont ensemble, puis vérifie-les.", "play_cat_select_hint_auto": "Choisis les cartes qui vont ensemble — elles sont vérifiées au fur et à mesure.", "play_cat_check": "Vérifier le groupe", "play_cat_deselect": "Tout désélectionner", "play_cat_guesses_left": "essais restants", "play_cat_wrong": "Ces cartes ne forment pas un groupe. Essaie une autre combinaison.", "play_cat_out_of_guesses": "C'était le dernier essai. Le plateau reste tel quel.", "play_cat_undo": "Reprendre ce groupe", "play_cat_pick_title": "Quel est ce groupe ?", "play_cat_pick_body": "Tu as choisi ces cartes. Nomme le groupe auquel elles appartiennent.", "play_cat_pick_note": "Ta réponse est enregistrée dès que tu choisis un groupe.", "play_cat_card_correct": "Dans le bon groupe", "play_cat_box_complete": "Complet", "play_card_zoom_open": "Agrandir l'image", "play_card_zoom_title": "Carte illustrée", "play_calc_empty": "Cet exercice de calcul ne contient encore aucune opération.", "play_calc_hint_idle": "Fais glisser une réponse sur l'opération à laquelle elle correspond — ou touche une réponse, puis touche son opération.", "play_calc_hint_holding": "Touche maintenant l'opération à laquelle cette réponse correspond.", "play_calc_hint_return": "Touche l'opération à laquelle cette réponse correspond — ou la rangée des réponses pour la remettre en place.", "play_calc_cancel": "Laisse tomber", "play_calc_bank_label": "Réponses", "play_calc_bank_empty": "Toutes les réponses sont placées. Dépose-en une ici pour changer d'avis.", "play_crypto_empty": "Ce cryptogramme n'a pas encore de phrase codée.", "play_crypto_hint_idle": "Fais glisser une lettre sur un symbole — ou touche une lettre, puis touche un symbole.", "play_crypto_hint_holding": "Touche maintenant un symbole que cette lettre remplace.", "play_crypto_cancel": "Remettre en place", "play_crypto_bank_label": "Lettres", "play_crypto_bank_empty": "Toutes les lettres sont utilisées. Ramène-en une ici pour changer d'avis.", "play_crypto_symbol_label": "Symbole [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Agrandir le symbole", "play_challenge_mode_title": "Seul, ou contre quelqu'un ?", "play_challenge_mode_body": "La même activité dans les deux cas. Un défi affiche simplement la progression des autres à côté de la tienne, en direct.", "play_challenge_mode_versus_title": "Défier quelqu'un", "play_challenge_mode_versus_body": "Partage un lien. Tout le monde joue à la même activité, et vous vous voyez tous avancer.", "play_challenge_mode_solo_title": "Jouer en solo", "play_challenge_mode_solo_body": "À ton rythme, personne ne regarde, des résultats rien que pour toi.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Continuer — je prends ma place →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Continuer — jouer en solo →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Choisis une option pour continuer", "play_challenge_private_title": "Partie sur invitation", "play_challenge_private_body": "Seules les personnes à qui tu envoies le lien peuvent entrer — personne n'arrive dans ta partie par hasard.", "play_challenge_seat_title": "Prends ta place", "play_challenge_seat_body": "Dis aux autres qui joue. Si une partie est déjà ouverte, tu la rejoins ; sinon, tu en ouvres une nouvelle.", "play_challenge_seat_body_private": "Dis aux autres qui joue. Tu ouvres une partie sur invitation — tu recevras le lien à partager sur l'écran suivant.", "play_challenge_seat_submit": "Je prends ma place →", "play_challenge_seat_back": "← Retour à solo ou défi", "play_challenge_appear_label": "Ton nom affiché", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Table 4, Équipe Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Cette partie vient de se remplir", "play_challenge_full_body": "Toutes les places ont été prises pendant que tu écrivais. Tu peux ouvrir une nouvelle partie sous le même nom.", "play_challenge_full_retry": "Trouve-moi une autre partie →", "play_challenge_started_title": "Cette partie a déjà commencé", "play_challenge_started_body": "Les joueurs ont été répartis dès le départ, donc plus personne ne peut la rejoindre. Tu peux ouvrir une nouvelle partie sous le même nom.", "play_challenge_ready_title": "Tu es dans la partie, [name]", "play_challenge_ready_open": "Partie ouverte · toute personne ayant le lien peut entrer", "play_challenge_ready_private": "Partie sur invitation · seul ton lien permet d'entrer", "play_challenge_in_the_room": "Dans le salon", "play_challenge_room_count": "[count] sur [max]", "play_challenge_room_size": "Taille du salon", "play_challenge_room_smaller": "Une place de moins", "play_challenge_room_bigger": "Une place de plus", "play_challenge_seat_open": "place libre", "play_challenge_you": "toi", "play_challenge_invite_label": "Lien vers cette partie", "play_challenge_invite_copy": "Copier", "play_challenge_invite_copied": "Copié ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] sur [max] sont prêts. L'activité s'ouvre pour tout le monde en même temps, dès que la dernière place dit oui.", "play_challenge_im_ready": "Je suis prêt", "play_challenge_not_ready": "Finalement, pas encore", "play_challenge_leave": "Quitter cette partie", "play_challenge_turn_label": "À qui le tour", "play_challenge_turn_mine": "À toi de jouer", "play_challenge_turn_theirs": "[name] joue", "play_challenge_scores_shared": "Un seul plateau, partagé par tout le monde", "play_challenge_leave_game": "Quitter cette partie", "play_challenge_winner_label": "Gagnant", "play_challenge_winners_label": "Égalité", "play_challenge_winner_left": "un joueur qui est parti", "play_challenge_winner_you": "C'est toi. Bien joué.", "play_challenge_winner_them": "Belle partie. Le plateau reste tel que tu l'as laissé.", "play_challenge_winner_look": "Voir le plateau", "play_challenge_winner_leave": "Quitter cette partie", "play_same_device_title": "Qui joue à cette table ?", "play_same_device_body": "Un seul écran, qui passe de main en main. Ajoute le nom de chacun et l'activité dira à qui le tour au fur et à mesure.", "play_same_device_placeholder": "Joueur [number]", "play_same_device_add": "+ Ajouter un joueur", "play_same_device_remove": "Retirer ce joueur", "play_same_device_start": "Commencer à jouer →", "play_same_device_note": "Les noms restent sur cet appareil tant que la partie dure. Rien n'est enregistré dans le compte de qui que ce soit.", "play_challenge_invited_title_named": "Rejoindre la partie de [name]", "play_challenge_invited_title": "Rejoindre cette partie", "play_challenge_invited_body": "Tu as suivi une invitation, donc ta place est dans cette partie — [count] sur [max] déjà prises. Ajoute ton nom et c'est parti.", "play_challenge_invited_submit": "Rejoindre la partie →", "play_challenge_seat_your_turn": "à toi", "play_challenge_seat_playing": "joue…", "play_challenge_seat_waiting": "en attente", "play_challenge_pairs_of": "[count] sur [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Tout le monde est prêt", "play_challenge_starting_title": "C'est parti", "play_challenge_starting_body": "La même activité pour tout le monde, ça commence maintenant. Vous verrez la progression des autres au fur et à mesure.", "play_challenge_starting_body_turns": "Un seul plateau pour vous tous, à tour de rôle. Celui qui en prend le plus gagne.", "play_challenge_seat_done": "terminé", "play_challenge_leave_action": "Quitter la partie", "play_challenge_leave_confirm": "Quitter la partie ?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Fermer le salon pour tout le monde ?", "play_challenge_leave_note": "Tu peux revenir avec le même lien.", "play_challenge_leave_note_owner": "C'est toi qui as ouvert cette partie : si tu pars, elle se termine pour tous ceux qui y sont encore.", "play_challenge_leave_yes": "Quitter", "play_challenge_leave_yes_owner": "Fermer", "play_challenge_leave_no": "Rester", "play_challenge_alone_title": "Tous les autres sont partis.", "play_challenge_alone_body": "Tu es le seul encore là — l'activité continue, simplement sans personne à qui te mesurer.", "play_challenge_alone_body_turns": "Tu es le seul encore là, donc tous les tours sont à toi maintenant. Le plateau est toujours là, à terminer.", "play_spectate_kicker": "En direct", "play_spectate_since": "[time] depuis l'ouverture", "play_spectate_winner": "[name] a gagné", "play_spectate_shared": "Tu regardes ce salon en tant que propriétaire. Le plateau est en lecture seule pour toi, et rien de ce que tu fais ici n'atteint les joueurs.", "play_spectate_race": "Tu regardes le plateau de [name]. Choisis un autre joueur pour voir le sien ; rien de ce que tu fais ici ne les atteint.", "play_spectate_pick": "À qui le plateau", "play_spectate_nobody": "Personne n'est encore installé dans ce salon.", "play_spectate_capsule": "En direct — le plateau est en lecture seule pour toi", "play_spectate_stop": "Arrêter de regarder", "play_spectate_close": "Fermer ce salon", "play_spectate_close_warning": "Met fin à la partie pour tout le monde.", "play_spectate_close_confirm": "Fermer pour tout le monde", "play_spectate_close_error": "Le salon n'a pas pu être fermé : [message]", "play_spectate_cancel": "Le laisser ouvert", "play_spectate_gone_title": "Ce salon a fermé", "play_spectate_gone_body": "La partie que tu regardais est terminée, ou le salon a été fermé. Rien d'autre ne se passera ici.", "play_spectate_gone_back": "Retour aux salons de défi", "play_challenge_mode_forced_title": "Cette activité se joue à plusieurs", "play_challenge_mode_forced_body": "Personne ne joue à cette activité tout seul — le propriétaire l'a voulu ainsi. Il ne reste qu'à décider qui peut te rejoindre.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Je prends ma place →", "play_team_kicker": "Session en équipe", "play_team_closed_title": "Aucune session en équipe ouverte pour le moment", "play_team_closed_body": "L'animateur en ouvre une depuis sa console, et cette page passe à la suite toute seule dès qu'il le fait. Rien à actualiser.", "play_team_watching": "Connecté — en attente de l'ouverture de la session par l'animateur", "play_jeopardy_host_title": "Cette partie se joue sur le plateau", "play_jeopardy_host_body": "Le Jeopardy se joue en classe : ton animateur affiche le plateau sur un écran et lit les définitions à voix haute. Il n'y a rien à faire sur cet appareil.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Cette activité t'appartient. Pilote-la depuis la console de l'animateur — affiche cet écran pour la classe et joue le plateau depuis là.", "play_jeopardy_host_open_console": "Ouvrir la console de l'animateur", "play_jeopardy_buzz_you": "(toi)", "play_jeopardy_solo_empty": "Ce plateau n'a pas encore de définitions.", "play_jeopardy_solo_banked": "Engrangé", "play_jeopardy_solo_answered": "Répondu", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Erreurs", "play_jeopardy_solo_streak": "Série", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Choisis une définition", "play_jeopardy_solo_board_title": "Choisis ta prochaine définition", "play_jeopardy_solo_left": "[count] définitions restantes", "play_jeopardy_solo_left_one": "1 définition restante", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Lis d'abord une définition : le minuteur ne démarre que quand tu dis que tu la connais.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Le minuteur démarre dès que tu ouvres une définition.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Terminer la partie et voir les résultats", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Écris ta réponse", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Choix multiple", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Rappel de liste", "play_jeopardy_solo_worth": "Valeur", "play_jeopardy_solo_wagered": "Ta mise", "play_jeopardy_solo_decaying": "Perd de la valeur à chaque seconde", "play_jeopardy_solo_floor": "Réduit de moitié", "play_jeopardy_solo_know": "Je la connais", "play_jeopardy_solo_pass": "Passer", "play_jeopardy_solo_submit": "Valider", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Tape un nom et appuie sur Entrée", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] sur [needed] nommés", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Aucune correspondance, ou déjà nommé. [found] sur [needed] jusqu'ici.", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Choisis ta mise avant de voir la définition : jusqu'à [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Mise", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Valeur de la définition", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Tout miser", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Verrouiller la mise", "play_jeopardy_solo_recorded": "Réponse enregistrée", "play_jeopardy_solo_you_said": "Ta réponse", "play_jeopardy_solo_the_answer": "La réponse", "play_jeopardy_solo_nothing": "Aucune réponse donnée", "play_jeopardy_solo_timeout": "Temps écoulé", "play_jeopardy_solo_back": "Retour au plateau", "play_jeopardy_solo_see_run": "Voir ta partie", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Partie terminée", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Partie interrompue", "play_jeopardy_solo_closed_body": "C'était l'erreur n°[count] : le plateau est fermé et ton score est final.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Partie arrêtée", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Il te fallait [percent] % de définitions justes pour terminer ce plateau.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Précision", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Meilleure série", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Définition par définition", "play_jeopardy_solo_again": "Rejouer", "play_jeopardy_buzz_score": "Ton score", "play_jeopardy_buzz_standings": "Classement", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Dernière définition", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] a trouvé", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] a raté", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Personne n'a trouvé", "play_jeopardy_buzz_last_response": "La réponse : [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Ta réponse", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Tape ta réponse", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "effacer", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Qu'est-ce que…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Verrouiller la réponse", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Choisis ta réponse, puis verrouille-la", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Nomme-en [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Nom [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Verrouillée : [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "La console de l'animateur est en train de la juger.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] a buzzé le premier et tape la réponse de ton équipe.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "En attente de la prochaine définition", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Garde cet écran ouvert. Le buzzer s'active dès que l'animateur ouvre une définition.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Sur le plateau", "play_jeopardy_buzz_locked": "Verrouillé", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "attends l'animateur", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "L'animateur est en train de la lire. Appuyer maintenant te bloque pendant une seconde.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Trop tôt", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Buzzer avant l'ouverture par l'animateur te coûte une seconde. Garde ton sang-froid.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Buzzer", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "appuie dès que tu sais", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Les buzzers sont ouverts. Le pouce le plus rapide remporte la main.", "play_jeopardy_buzz_first": "À toi", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Dis-la à voix haute. L'animateur juge depuis la console, il n'y a rien à écrire.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] a buzzé le premier pour ton équipe. Dis-la à voix haute.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] dans la file", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Si ceux devant toi se trompent, c'est ton tour. Pas besoin de buzzer à nouveau.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Hors jeu", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Cette réponse a été jugée fausse. Ton buzzer revient à la prochaine définition.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Seul [name] répond à celle-ci.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "C'est à toi, pour [wager]. Réponds à voix haute quand l'animateur affiche la définition.", "play_jeopardy_buzz_right": "Correct", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Pas cette fois", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Les points sont pour toi. Garde ton téléphone prêt pour la prochaine définition.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Ton buzzer est hors jeu pour cette définition seulement.", "play_team_host_note": "Tu es le propriétaire de cette activité. Les joueurs attendent ici jusqu'à ce que tu ouvres une session et lances la manche depuis la console des équipes.", "play_team_host_open_console": "Ouvrir la console des équipes", "play_team_pick_title": "Trouve ton équipe", "play_team_pick_body": "L'animateur a créé [count] équipes. Une équipe partage un seul plateau — choisis la tienne, et tout ce que tu remplis apparaît aussi chez tes coéquipiers.", "play_team_pick_body_single": "Une seule équipe cette manche — tout le monde résout le même plateau ensemble. Ajoute ton nom et c'est parti.", "play_team_pick_body_random": "Les équipes sont tirées au sort : tu rejoindras celle qui a le moins de joueurs. Ajoute ton nom et c'est parti.", "play_team_running_note": "La manche est déjà en cours. Tu rejoindras ton équipe en pleine partie, avec tout ce qu'elle a rempli jusqu'ici.", "play_team_appear_label": "Ton nom", "play_team_name_placeholder": "Sam, Table 4…", "play_team_teams_label": "Équipes", "play_team_random_label": "Équipes de cette manche", "play_team_members_none": "encore vide", "play_team_members_one": "1 joueur", "play_team_members_many": "[count] joueurs", "play_team_cta_name": "Ajoute un nom pour rejoindre", "play_team_cta_pick": "Choisis une équipe pour continuer", "play_team_cta_join": "Rejoindre [team] →", "play_team_cta_join_random": "Rejoindre la session →", "play_team_cta_join_player": "Rejoindre la partie", "play_team_pick_body_player": "Indique le nom que l'animateur annoncera. Tu joues en ton propre nom, et ce téléphone est ton buzzer.", "play_team_pick_body_jeopardy": "L'animateur a créé [count] équipes. Choisis la tienne : toute ton équipe partage un buzzer, et c'est le premier buzz de ton équipe qui compte.", "play_team_join_error": "Ça n'a pas marché — réessaie.", "play_team_lobby_kicker": "Session en équipe · salon d'attente", "play_team_waiting_title": "En attente que l'animateur lance la manche", "play_team_waiting_body": "Reste sur cet écran — le plateau s'ouvre pour tout le monde en même temps, dès que l'animateur lance la manche.", "play_team_joined_one": "Tu es le premier arrivé.", "play_team_joined_many": "[count] joueurs ont rejoint pour l'instant.", "play_team_registration_label": "Mon inscription", "play_team_field_name": "Nom", "play_team_field_team": "Équipe", "play_team_field_captain": "Capitaine", "play_team_field_mates": "Coéquipiers", "play_team_captain_you": "Toi", "play_team_captain_unset": "pas encore choisi", "play_team_mates_none": "personne d'autre pour l'instant", "play_team_cancel": "← Annuler mon inscription", "play_team_cancel_note": "Tu quittes l'équipe. Tu peux la rejoindre à nouveau avec le même lien.", "play_team_starting_kicker": "L'animateur a lancé la manche", "play_team_starting_title": "C'est parti", "play_team_starting_body": "Un seul plateau pour [team], rempli en direct par toute l'équipe.", "play_team_starting_body_captain": "Un seul plateau pour [team]. [captain] écrit les réponses ; toi, tu suis en direct.", "play_team_starting_body_you_captain": "Un seul plateau pour [team]. C'est toi le capitaine — tu écris, tes coéquipiers suivent.", "play_team_panel_label": "Équipe", "play_team_your_team": "ton équipe", "play_team_finished": "terminé", "play_team_captain_note_you": "C'est toi le capitaine : tu écris pour [team].", "play_team_captain_note": "[name] est le capitaine — il écrit pour [team], et toi tu suis.", "play_team_captain_note_unset": "Pas encore de capitaine — l'animateur en choisit un, et d'ici là le plateau est en lecture seule pour toute l'équipe [team].", "play_team_leave_action": "Quitter l'équipe", "play_team_leave_confirm": "Quitter la session en équipe ?", "play_team_leave_note": "Tu peux revenir avec le même lien.", "play_team_leave_yes": "Quitter", "play_team_leave_no": "Rester", "play_team_winner_label": "Équipe gagnante", "play_team_winner_you": "C'est ton équipe. Bien joué.", "play_team_winner_them": "Belle partie — [team] est arrivée la première. Le plateau reste tel qu'il était à la fin.", "play_team_winner_look": "Voir le plateau", "play_disabled_team_over": "[team] a terminé en premier — la manche est finie, et le plateau reste tel qu'il était à la fin.", "play_disabled_team_captain": "[name] est le capitaine — il écrit pour ton équipe, et toi tu suis en direct.", "play_disabled_team_captain_unset": "Ton équipe n'a pas encore de capitaine — l'animateur en choisit un, et d'ici là le plateau est en lecture seule.", "play_decon_empty": "Cette activité n'a pas encore de phrases à analyser.", "play_decon_no_components": "Le propriétaire n'a pas encore créé d'étiquettes pour cette activité, il n'y a donc rien pour marquer les mots.", "play_decon_hint_idle": "Fais glisser une étiquette sur un mot — ou touche une étiquette, puis touche chaque mot qui lui correspond.", "play_decon_hint_holding": "Tu tiens [label]. Touche chaque mot qui en est un — l'étiquette reste dans ta main.", "play_decon_hint_moving": "Touche un autre mot pour y déplacer cette étiquette, ou touche le bac à étiquettes pour la retirer.", "play_decon_cancel": "Remettre en place", "play_decon_tray_label": "Étiquettes", "play_decon_tray_remove": "Dépose-la ici pour la retirer", "play_decon_word_label": "Le mot [word]", "play_decon_pick_open": "Choisir une étiquette pour [word]", "play_decon_pick_change": "Changer l'étiquette sur [word] — actuellement [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] est correct — c'est réglé", "play_decon_pick_title": "Quelle étiquette convient ?", "play_decon_pick_body": "Choisis celle qui correspond au mot en surbrillance. Tu peux aussi faire glisser les étiquettes directement depuis le plateau.", "play_decon_pick_current": "Sur ce mot maintenant : [label]", "play_decon_pick_none": "Rien sur ce mot pour l'instant", "play_decon_pick_clear": "Retirer l'étiquette", "play_gap_empty": "Cette activité n'a pas encore de phrases.", "play_gap_hint_bank": "Écris le mot manquant, ou touche le ⋯ d'un trou pour en choisir un dans la réserve de mots.", "play_gap_field_label": "Mot manquant [number]", "play_gap_bank_title": "Réserve de mots", "play_gap_bank_body": "Tous les mots manquants de cette activité, dans une seule liste. Choisis celui qui va dans le trou en surbrillance.", "play_gap_bank_empty": "Cette activité n'a aucun mot à proposer.", "play_gap_sentence_done": "Phrase complète", "play_flash_empty": "Ce paquet n'a pas encore de cartes.", "play_flash_start_title": "Un paquet de [total] cartes", "play_flash_start_body": "Lis le recto, retourne la carte, vois si tu avais juste. Rien n'est enregistré, sauf si le propriétaire a demandé tes réponses.", "play_flash_start_timed": "Chaque carte reste affichée [seconds] secondes une fois que tu commences.", "play_flash_start_button": "Commencer le paquet", "play_flash_position": "Carte [number] sur [total]", "play_flash_turn_over": "Retourner la carte", "play_flash_flip_hint": "Touche la carte pour la retourner", "play_flash_check": "Vérifier ma réponse", "play_flash_next": "Carte suivante", "play_flash_finish": "Terminer le paquet", "play_flash_close_card": "Retour au plateau", "play_flash_pause": "Pause", "play_flash_resume": "Reprendre", "play_flash_seconds": "[seconds] s par carte", "play_flash_switching": "Carte suivante en approche", "play_flash_switching_last": "C'était la dernière carte", "play_flash_switching_close": "Fermeture de la carte", "play_flash_answer_placeholder": "Écris ta réponse", "play_flash_your_answer": "Tu as écrit", "play_flash_correct": "C'est juste", "play_flash_wrong": "Pas tout à fait", "play_flash_board_hint": "Touche une carte pour l'ouvrir.", "play_flash_card_hidden": "Carte face cachée", "play_flash_card_seen": "Carte déjà ouverte", "play_flash_done_title": "Tu as vu tout le paquet", "play_flash_done_body": "Tu es passé par toutes les cartes. Recommence quand tu veux — le paquet est rebattu si le propriétaire a activé cette option.", "play_flash_done_score": "[correct] bonnes réponses sur [total]", "play_flash_again": "Les revoir toutes", "play_ho_find": "Morceaux à trouver", "play_ho_find_one": "Trouve ce morceau", "play_ho_hint": "Trouve d'où chaque morceau a été découpé.", "play_ho_hint_media": "Trouve ce que chaque indice désigne dans l'image.", "play_ho_count": "[found] trouvés sur [total]", "play_ho_all_found": "Tous les morceaux sont trouvés.", "play_ho_empty": "Rien n'a encore été caché dans cette image.", "play_ho_no_image": "Cette activité n'a pas d'image à explorer.", "play_ho_wait": "Regarde à nouveau dans un instant", "play_image_alt_toggle": "Afficher la description de l'image", "play_keyboard_label": "Clavier à l'écran", "play_hangman_position": "Mot [number] sur [total]", "play_hangman_hint_type": "Tape une lettre pour la proposer.", "play_hangman_hint_tap": "Touche une lettre pour la proposer.", "play_hangman_canvas_empty": "Le dessin commence à ta première lettre fausse.", "play_hangman_drawing": "Le dessin après [count] lettres fausses sur [total]", "play_hangman_misses": "Lettres qui ne sont pas dans le mot", "play_hangman_blank": "vide", "play_hangman_lost": "Plus d'essais — ce mot t'a échappé.", "play_hangman_try_again": "Réessayer ce mot", "play_hangman_next": "Mot suivant", "play_hangman_all_done": "Tous les mots sont trouvés. Bien joué.", "play_hangman_empty": "Cette activité n'a pas encore de mots.", "play_ho_hint_one": "Trouve d'où ce morceau a été découpé.", "play_word_bank_open": "Choisir un mot dans la réserve de mots", "play_label_no_image": "Cette activité n'a pas d'image à légender.", "play_label_no_labels": "Rien n'a encore été marqué sur cette image.", "play_label_placeholder": "Nomme cet élément", "play_label_field": "Légende [number]", "play_label_pin": "Repère [number] — appuie pour répondre", "play_label_zone": "Emplacement [number]", "play_label_count": "[found] nommés sur [total]", "play_label_placed": "[placed] placées sur [total]", "play_label_bank_title": "Mots pour la légende [number]", "play_label_bank_body": "Toutes les réponses de cette activité, dans une seule liste. Choisis celle qui correspond au repère auquel tu réponds.", "play_label_bank_empty": "Cette activité n'a aucun mot à proposer.", "play_label_hint_idle": "Fais glisser une légende sur son emplacement — ou touche une légende, puis touche l'emplacement.", "play_label_hint_holding": "Touche maintenant l'emplacement auquel elle appartient.", "play_label_take_back": "Mauvais emplacement — remets cette légende en place", "play_label_cancel": "Remettre en place", "play_label_tray": "Légendes à placer", "play_label_tray_empty": "Toutes les légendes sont sur l'image.", "play_keypad_empty": "Ce cadenas n'a pas encore de cartes.", "play_keypad_no_code": "Aucune combinaison n'a encore été définie pour ce cadenas, il n'y a donc rien à ouvrir.", "play_keypad_hint": "Touche les cartes qui composent le code.", "play_keypad_hint_ordered": "Touche les cartes dans le bon ordre.", "play_keypad_unlock": "Déverrouiller", "play_keypad_opened": "Ouvert", "play_keypad_clear": "Effacer", "play_keypad_add": "Ajouter cette carte au code", "play_keypad_remove": "Retirer cette carte du code", "play_keypad_listen": "Lire ce son", "play_keypad_zoom": "Voir cette image de plus près", "play_keypad_wrong": "Cette combinaison ne l'ouvre pas. Change une ou plusieurs cartes et réessaie.", "play_keypad_sent": "Ton code a été envoyé.", "play_keypad_tries": "Essais : [count]", "play_sudoku_board": "Grille de sudoku", "play_sudoku_cell": "Ligne [row], colonne [column]", "play_sudoku_empty": "Ce sudoku n'a pas encore de grille.", "play_sudoku_hint_select": "Touche une case pour commencer, puis un chiffre — ou tape-le.", "play_sudoku_hint_given": "Ce chiffre fait partie de la grille de départ. Choisis une case libre.", "play_sudoku_hint_notes": "Le crayon est activé : les chiffres s'inscrivent en petit, comme des possibilités. Touche à nouveau Crayon pour revenir en arrière.", "play_sudoku_hint_enter": "Touche un chiffre pour remplir la case, ou tape-le. Touche à nouveau le même chiffre pour l'effacer.", "play_sudoku_pencil": "Crayon", "play_sudoku_pencil_on": "Crayon activé", "play_sudoku_erase": "Effacer", "play_sudoku_undo": "Annuler l'action", "play_sudoku_keys": "Chiffres", "play_sudoku_tools": "Outils", "play_sudoku_key": "Saisir [value]", "play_sudoku_key_note": "Noter [value] au crayon", "play_sudoku_key_left": "[count] restants à placer", "play_sudoku_key_done": "Tous sont placés", "play_sudoku_listen": "Lire ce son", "play_sr_no_exercises": "Cette activité n'a pas encore d'exercices.", "play_sr_exercise_untitled": "Exercice [number]", "play_sr_exercise_of": "Exercice [number] sur [total]", "play_sr_rules_title": "Ce qui doit être vrai", "play_sr_rules_met": "[met] respectées sur [total]", "play_sr_no_rules": "Rien à disposer ici — cet exercice est considéré comme terminé.", "play_sr_should_be": "doit être", "play_sr_rule_met": "Respectée", "play_sr_rule_todo": "Pas encore", "play_sr_rule_focus": "Montre-les-moi sur le plateau", "play_sr_highlight_hint": "Pointe une règle pour faire ressortir les objets dont elle parle.", "play_sr_board_empty": "Fais glisser un objet hors du bac pour commencer.", "play_sr_board_hint": "Glisse pour déplacer · coin pour redimensionner · poignée au-dessus pour tourner", "play_sr_drop_here": "Dépose-le n'importe où sur le plateau", "play_sr_tray": "Bac à objets", "play_sr_tray_once": "Bac à objets · un de chaque", "play_sr_tray_empty": "Il n'y a aucun objet à placer dans cette activité.", "play_sr_tray_placed": "[name] est déjà sur le plateau", "play_sr_add": "Mettre [name] sur le plateau", "play_sr_colors": "Couleurs", "play_sr_color_pick": "Couleur [color]", "play_sr_clear": "Vider le plateau", "play_sr_shape": "[name] · glisse pour déplacer, touches fléchées pour ajuster", "play_sr_delete": "Retirer du plateau", "play_sr_resize": "Redimensionner cet objet", "play_sr_rotate": "Faire tourner cet objet", "play_sr_next": "Exercice suivant", "play_sr_prev": "Exercice précédent", "play_sr_solved": "Toutes les règles sont respectées", "play_sr_all_done": "C'était le dernier exercice.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "À l'intérieur de", "play_sr_rel_outside": "À l'extérieur de", "play_sr_rel_behind": "Derrière", "play_sr_rel_in_front_of": "Devant", "play_sr_rel_right_of": "À droite de", "play_sr_rel_left_of": "À gauche de", "play_sr_rel_above": "Au-dessus de", "play_sr_rel_below": "En dessous de", "play_sr_rel_same_color_as": "De la même couleur que", "play_sr_rel_different_color_from": "D'une couleur différente de", "play_sr_rel_larger_than": "Plus grand que", "play_sr_rel_smaller_than": "Plus petit que", "play_sr_obj_square": "Carré", "play_sr_obj_triangle": "Triangle", "play_sr_obj_circle": "Cercle", "play_sr_obj_hexagon": "Hexagone", "play_sr_obj_pentagon": "Pentagone", "play_sr_obj_star": "Étoile", "play_sr_obj_diamond": "Losange", "play_sr_obj_heart": "Cœur", "play_qrt_dealing_title": "Mélange et distribution…", "play_qrt_dealing_body": "[name] distribue les cartes. Ta main arrive dans un instant.", "play_qrt_dealing_body_me": "C'est toi qui distribues. Les mains arrivent dans un instant.", "play_qrt_status_your_turn": "À toi de jouer", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Touche un joueur pour lui demander une carte.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] réfléchit…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Cette personne va demander une carte à quelqu'un. Si c'est à toi, tu pourras répondre.", "play_qrt_status_asking_me": "Tu as demandé [card] à [name]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "En attente de sa réponse…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] te demande une carte", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Réponds dans la fenêtre — toute la table attend.", "play_qrt_status_asking": "[name] demande [card] à [target]", "play_qrt_status_asking_hint": "En attente de la réponse de [target]…", "play_qrt_status_over": "Partie terminée", "play_qrt_status_over_hint": "La table reste telle qu'elle était à la fin. Toutes les familles posées y sont.", "play_qrt_seat_cards": "[count] cartes", "play_qrt_seat_card_one": "1 carte", "play_qrt_seat_no_cards": "plus de cartes", "play_qrt_seat_ask": "Demander à [name]", "play_qrt_seat_asked": "on lui demande…", "play_qrt_seat_asking": "demande…", "play_qrt_seat_thinking": "réfléchit…", "play_qrt_seat_quartets": "Familles", "play_qrt_seat_no_quartets": "aucune pour l'instant", "play_qrt_pile_label": "Pioche", "play_qrt_pile_count": "[count] restantes", "play_qrt_pile_empty": "vide", "play_qrt_hand_title": "Ta main", "play_qrt_hand_count": "[count] cartes", "play_qrt_hand_count_one": "1 carte", "play_qrt_hand_hint": "Touche une carte pour la voir de près.", "play_qrt_hand_empty_title": "Plus aucune carte en main", "play_qrt_hand_empty_body": "Toutes les familles que tu as posées comptent toujours. S'il reste une pioche, une carte peut encore arriver jusqu'à toi.", "play_qrt_group_progress": "[count] sur 4", "play_qrt_group_complete": "Famille !", "play_qrt_ask_title": "Demander une carte à [name]", "play_qrt_ask_body": "N'importe quelle carte d'une famille que tu as déjà. Choisis celle que tu penses trouver chez cette personne.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Si la carte est là, elle est à toi et tu gardes la main.", "play_qrt_ask_rule_no": "Sinon, c'est au tour du suivant.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Sinon, tu pioches une carte et c'est au tour du suivant.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Sinon, c'est à cette personne de jouer.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Sinon, tu pioches une carte et c'est à cette personne de jouer.", "play_qrt_ask_empty": "Rien à demander pour le moment — personne n'a de carte d'une famille que tu as.", "play_qrt_ask_cancel": "Laisse tomber", "play_qrt_answer_kicker": "[name] te demande", "play_qrt_answer_title": "Tu as cette carte ?", "play_qrt_answer_body_learn": "Seule la description de la carte s'affiche. Retrouve-la dans ta main, puis réponds.", "play_qrt_answer_yes": "Oui, la voilà", "play_qrt_answer_no": "Non, je ne l'ai pas", "play_qrt_answer_error_yes": "Cette carte n'est pas dans ta main. Regarde encore.", "play_qrt_answer_error_no": "Tu as bien cette carte — elle est dans ta main.", "play_qrt_answer_hand": "Ta main", "play_qrt_answer_reveal": "Voici la carte demandée.", "play_qrt_answer_sending": "On la fait passer…", "play_qrt_feed_title": "Autour de la table", "play_qrt_feed_empty": "Il ne s'est encore rien passé.", "play_qrt_feed_count": "[count] coups", "play_qrt_msg_start": "a mélangé et distribué les cartes", "play_qrt_msg_turn": "prend la main", "play_qrt_msg_ask": "demande à [target]", "play_qrt_msg_has": "donne", "play_qrt_msg_has_not": "n'a pas", "play_qrt_msg_draws": "pioche une carte", "play_qrt_msg_quartet": "pose une famille", "play_qrt_msg_winner": "gagne la partie", "play_qrt_msg_leave": "a quitté la partie", "play_qrt_msg_anonymous": "Un joueur", "play_qrt_set_body": "Les quatre cartes de cette famille, posées par [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Les quatre cartes de cette famille. C'est toi qui l'as posée.", "play_qrt_peek_title": "Carte", "play_reorder_empty": "Cette activité n'a pas encore de cartes à remettre en ordre.", "play_reorder_hint": "Fais glisser une carte là où elle va — ou touche une carte, puis touche celle dont elle doit prendre la place.", "play_reorder_hint_holding": "Touche maintenant la carte dont celle-ci doit prendre la place.", "play_reorder_cancel": "La remettre en place", "play_reorder_card": "[name] — position [number] sur [total]. Utilise les touches fléchées pour la déplacer.", "play_reorder_check": "Vérifier cet ordre", "play_reorder_wrong": "Ce n'est pas encore le bon ordre. Déplace une carte et vérifie à nouveau.", "play_reorder_correct": "Dans l'ordre", "play_reorder_solved_count": "[solved] sur [total] dans l'ordre", "play_quiz_empty": "Ce quiz n'a pas encore de questions.", "play_quiz_empty_assessment": "Cette évaluation n'a pas encore de questions.", "play_quiz_start_title": "Un quiz de [total] questions", "play_quiz_start_title_one": "Un quiz d'une question", "play_quiz_start_title_assessment": "Une évaluation de [total] questions", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Une évaluation d'une question", "play_quiz_start_body": "Lis chaque question, choisis ta réponse et découvre ton résultat à la fin.", "play_quiz_start_body_learn": "Chaque réponse est accompagnée d'une explication : tu apprends au fil du quiz.", "play_quiz_start_body_assessment": "Chaque réponse rapporte des points. Ton total à la fin détermine ton résultat.", "play_quiz_start_timed": "Tu as [seconds] secondes par question.", "play_quiz_start_knockout": "Élimination directe : une mauvaise réponse met fin à la tentative, et tu repars de la première question.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Élimination directe : une mauvaise réponse, ou une question pour laquelle le temps s'écoule, met fin à la tentative. Tu repars de la première question.", "play_quiz_start_attempt": "Tentative [attempts]", "play_quiz_start_button": "Commencer le quiz", "play_quiz_start_button_assessment": "Commencer l'évaluation", "play_quiz_continue_button": "Continuer avec la question [number]", "play_quiz_position": "Question [number] sur [total]", "play_quiz_pick_one": "Choisis une réponse", "play_quiz_pick_many": "Choisis toutes les réponses qui conviennent", "play_quiz_type_answer": "Écris ta réponse", "play_quiz_answer_label": "Réponse [letter]", "play_quiz_check": "Vérifier ma réponse", "play_quiz_next": "Question suivante", "play_quiz_results": "Voir mes résultats", "play_quiz_pause": "Pause", "play_quiz_resume": "Reprendre", "play_quiz_paused_title": "En pause", "play_quiz_paused_body": "Le chrono est arrêté, et la question aussi. Reprends quand tu veux.", "play_quiz_seconds_left": "[seconds] secondes restantes", "play_quiz_time_up": "Temps écoulé", "play_quiz_correct_answer": "La réponse était", "play_quiz_names_counter": "[found] sur [needed] trouvés", "play_quiz_names_of_total": "[total] sur la liste", "play_quiz_names_placeholder": "Tape un nom…", "play_quiz_names_submit": "Ajouter", "play_quiz_names_empty_slot": "Pas encore trouvé", "play_quiz_names_hint": "Appuie sur Entrée après chaque nom.", "play_quiz_names_hint_typing": "Les noms comptent dès que tu les tapes — pas besoin d'appuyer sur Entrée.", "play_quiz_key_hint_pick": "Appuie sur 1–[count] pour choisir une réponse", "play_quiz_key_hint_enter": "Appuie sur Entrée pour continuer", "play_quiz_zoom": "Agrandir l'image", "play_quiz_audio_play": "Lire", "play_quiz_audio_pause": "Pause", "play_quiz_done_title": "C'était la dernière question", "play_quiz_score": "[correct] bonnes réponses sur [total]", "play_quiz_done_hidden_title": "Tes réponses sont enregistrées", "play_quiz_done_hidden_body": "Tu as répondu à [answered] questions sur [total]. Le propriétaire a désactivé la vérification des réponses : le score reste chez lui.", "play_quiz_again": "Recommencer", "play_quiz_done_title_knockout": "Tu as survécu", "play_quiz_knockout_title": "Éliminé", "play_quiz_knockout_body": "La question [number] a mis fin à cette tentative. En élimination directe, une seule mauvaise réponse suffit.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Le temps s'est écoulé à la question [number]. En élimination directe, cela met fin à la tentative.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] bonnes réponses d'affilée", "play_quiz_knockout_attempt": "Tentative [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Recommencer depuis le début", "play_quiz_knockout_locked": "Le propriétaire n'autorise qu'une seule tentative, donc ça s'arrête ici.", "play_quiz_review": "Revoir mes réponses", "play_quiz_review_title": "Tes réponses", "play_quiz_review_unanswered": "Aucune réponse donnée", "play_quiz_points_total": "Total des points", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] points", "play_quiz_no_outcome": "Le propriétaire n'a pas encore écrit de résultat pour ce score.", "play_quiz_your_answers": "Ce que tu as écrit", "play_hunt_step": "Étape [number]", "play_hunt_step_of": "Étape [number] sur [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Saisis le code", "play_hunt_unlock": "Essayer ce code", "play_hunt_opened": "Ouverte", "play_hunt_wrong": "Ce code n'ouvre pas cette étape. Cherche encore un peu.", "play_hunt_cooldown": "Trop d'essais — cette étape se met en pause.", "play_hunt_locked": "Verrouillée", "play_hunt_locked_hint": "Ouvre l'étape précédente et celle-ci sera à toi.", "play_hunt_opens_in": "S'ouvre dans", "play_hunt_open_link": "Ouvrir", "play_hunt_progress": "[found] sur [total] ouvertes", "play_hunt_all_found": "Toutes les étapes sont ouvertes.", "play_hunt_back_to_current": "Retour à l'étape en cours", "play_hunt_close": "Fermer", "play_hunt_empty": "Cette chasse au trésor n'a pas encore d'étapes.", "play_hunt_map_missing": "La carte de cette chasse au trésor n'a pas encore été définie.", "play_hunt_map_open": "Ouvrir l'étape [number]", "play_hunt_off_map": "Fait aussi partie de cette chasse", "play_hunt_return": "Retour à la chasse au trésor", "play_hunt_return_hint": "Trouve le code ici, puis reviens le saisir.", "play_hunt_presence": "Aussi sur cette étape : [names]", "play_board_solo_name": "Joueur", "play_board_mode_solo_body": "Joue contre le plateau à ton rythme — questions, bonus et pénalités compris.", "play_board_solo_only_title": "Prêt à lancer les dés ?", "play_board_solo_only_body": "Ce plateau se joue en solo. Lance les dés, avance ton pion et réponds à ce qui t'attend.", "play_board_solo_start": "Commencer la partie →", "play_board_solo_starting": "Préparation de ton plateau…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Plateau prêt", "play_challenge_starting_body_solo": "Ton pion est sur la case de départ. Lance les dés quand tu veux.", "play_board_roll": "Lancer les dés", "play_board_show_result": "Voir le résultat", "play_board_turn_mine": "À toi de jouer", "play_board_turn_theirs": "Au tour de [name]", "play_board_turn_over": "Partie terminée", "play_board_state_roll_first": "Lance les dés pour jouer le premier coup.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] joue le premier coup.", "play_board_state_roll": "Lance les dés.", "play_board_state_theirs_roll": "En attente du lancer de [name].", "play_board_state_rolling": "Lancer en cours…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] lance les dés…", "play_board_state_moving": "Déplacement…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] se déplace…", "play_board_state_direction": "Tu as fait [count]. Choisis ta direction.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] a fait [count] et choisit une direction.", "play_board_state_question": "Réponds à la question.", "play_board_state_theirs_question": "[name] répond à une question.", "play_board_state_duel": "Duel !", "play_board_state_theirs_duel": "Un duel est en cours.", "play_board_state_stealing": "Choisis ce que tu voles.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] choisit quoi voler.", "play_board_state_trading": "Échange avec la banque.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] échange avec la banque.", "play_board_state_ended": "La partie est terminée.", "play_board_pick_direction": "Tu as fait [count] — touche une case pour partir dans cette direction", "play_board_seat_tile": "case [tile] sur [total]", "play_board_seat_items": "[count] sur [total]", "play_board_seat_winner": "gagnant", "play_board_goal_label": "Objectif", "play_board_goal_collect": "Récupère [count] objets différents pour gagner — les doublons ne comptent pas.", "play_board_goal_collect_one": "Récupère un objet pour gagner.", "play_board_step_one": "case", "play_board_step_many": "cases", "play_board_msg_bonus": "[name] avance de [count] [steps]", "play_board_msg_penalty": "[name] recule de [count] [steps]", "play_board_msg_bounce": "Trop loin — [name] recule de [count] [steps]", "play_board_msg_collected": "[name] a trouvé [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] a pris [itemName] à [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Rien à voler pour l'instant — personne n'a d'objet", "play_board_msg_trade_failed": "[name] n'a rien à échanger", "play_board_msg_traded": "[name] a échangé [giveItem] contre [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Aucune question sur ce plateau — on continue", "play_board_question_title": "Question", "play_board_question_you": "C'est à toi de répondre", "play_board_question_them": "C'est à [name] de répondre", "play_board_question_waiting": "En attente de la réponse de [name]…", "play_board_stake_right": "+[count] si correct", "play_board_stake_wrong": "−[count] si incorrect", "play_board_pick_many": "Plusieurs réponses sont correctes — choisis-les toutes.", "play_board_submit_answer": "Valider la réponse", "play_board_type_answer": "Écris ta réponse", "play_board_open_answer_watching": "La réponse est en train d'être écrite…", "play_board_correct_answer_was": "La réponse était", "play_board_verdict_right": "Correct !", "play_board_verdict_wrong": "Pas cette fois", "play_board_verdict_forward": "[count] en avant — déplacement dans un instant.", "play_board_verdict_back": "[count] en arrière — déplacement dans un instant.", "play_board_verdict_stay": "Le pion reste sur place.", "play_board_duel_title": "Duel !", "play_board_duel_rules": "Même case, une question. Le premier à répondre décide de tout : correct, tu prends [count] à ton adversaire ; incorrect, c'est lui qui te prend [count].", "play_board_duel_watching": "La première bonne réponse rapporte [count]", "play_board_duel_won": "Tu as gagné le duel", "play_board_duel_lost": "Tu as perdu le duel", "play_board_duel_winner": "[name] remporte le duel", "play_board_duel_stake_result": "Le gagnant avance de [count], le perdant recule de [count].", "play_board_duel_loading": "Tirage d'une question…", "play_board_duel_answered_right": "[name] a répondu en premier — et a trouvé.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] a répondu en premier — et s'est trompé.", "play_board_msg_duel": "[winner] a remporté le duel : [count] en avant, [loser] [count] en arrière", "play_board_tile_start": "Départ", "play_board_tile_finish": "Arrivée", "play_board_tile_plain": "Case", "play_board_tile_question": "Question", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Pénalité", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Objet", "play_board_tile_steal": "Vol", "play_board_tile_trade": "Échange", "play_board_tile_start_desc": "Tous les pions partent d'ici. Le premier arrivé gagne.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Tous les pions partent d'ici. Le parcours est en boucle — tu peux en faire le tour dans les deux sens.", "play_board_tile_finish_desc": "La dernière case. Arrive dessus et la partie est à toi.", "play_board_tile_question_desc": "Arrive ici et une question est tirée. Correct : [bonus] en avant. Incorrect : [penalty] en arrière.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Arrive ici et avance de [bonus].", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Arrive ici et recule de [penalty].", "play_board_tile_collect_item_desc": "Arrive ici et [item] rejoint ta collection.", "play_board_tile_steal_desc": "Arrive ici et prends un objet à un autre joueur.", "play_board_tile_trade_desc": "Arrive ici et échange un de tes objets contre n'importe quel objet de la banque.", "play_board_tile_background_info_desc": "Quelque chose à lire en chemin. Il n'arrive rien à ton pion.", "play_board_tile_plain_desc": "Une case ordinaire. Il ne s'y passe rien.", "play_board_got_it": "Compris", "play_board_steal_title": "Voler un objet", "play_board_steal_body": "Tu es tombé sur une case vol. Prends un objet dans la collection d'un autre joueur.", "play_board_steal_from": "Voler à", "play_board_steal_which": "Quel objet", "play_board_steal_confirm": "Le prendre", "play_board_trade_title": "Échanger avec la banque", "play_board_trade_body": "Échange un de tes objets contre n'importe quel objet qui te manque.", "play_board_trade_give": "Donner", "play_board_trade_receive": "Prendre à la place", "play_board_trade_confirm": "Échanger", "play_board_end_won_title": "Tu as gagné !", "play_board_end_lost_title": "Partie terminée", "play_board_end_wins": "gagne", "play_board_end_won_body": "Premier à l'arrivée. Le plateau est à toi.", "play_board_end_won_body_collect": "Tu as complété la collection en premier.", "play_board_end_lost_body": "[name] est arrivé à la fin en premier. Plus de chance au prochain lancer.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] a complété la collection en premier.", "play_board_again": "Rejouer", "play_board_ask_rematch": "Demander une revanche", "play_board_rematch_kicker": "Revanche", "play_board_rematch_you_asked": "Tu as demandé une revanche. Elle commence dès que tout le monde dit oui.", "play_board_rematch_asked": "[name] veut une revanche. Partant pour un autre tour ?", "play_board_rematch_yes": "partant", "play_board_rematch_no": "pas partant", "play_board_rematch_deciding": "en réflexion", "play_board_rematch_accept": "Oui, on rejoue", "play_board_rematch_decline": "Non merci", "play_board_rematch_declined_note": "Tout le monde n'est pas partant, ce salon reste donc tel quel. Tu peux le quitter et trouver une nouvelle partie.", "play_board_rematch_start": "Lancer la revanche", "play_board_rematch_waiting_start": "Tout le monde est partant — en attente du lancement par [name].", "play_board_rematch_waiting_others": "En attente de la réponse des autres.", "play_board_debug_title": "Débogage", "play_board_debug_positions": "Positions", "play_board_debug_tile": "Case", "play_board_debug_set": "Définir", "play_board_debug_finish": "Vers l'arrivée", "play_board_debug_reset": "Tout réinitialiser", "play_board_debug_dice": "Forcer un lancer", "play_wheel_empty": "Cette roue n'a pas encore de segments.", "play_wheel_spin": "Faire tourner la roue", "play_wheel_spin_again": "Refaire tourner", "play_wheel_outcome_waiting": "Rien pour l'instant", "play_wheel_outcome_spinning": "Ça tourne", "play_wheel_outcome_kicker": "La roue s'arrête sur", "play_wheel_outcome_empty": "Fais-la tourner — ce sur quoi elle tombe s'affiche ici.", "play_wheel_spin_count": "Tour [count]", "play_wheel_seen": "[seen] résultats vus sur [total]", "play_wheel_history": "Jusqu'ici", "play_wheel_hidden_title": "Cette part", "play_wheel_hidden_body": "Ce qui y est écrit reste caché sur cette roue.", "play_wheel_hidden_slice": "Une part", "play_wheel_play_audio": "Lire le son", "play_wheel_modal_close": "Retour à la roue", "play_wheel_hub": "Tourner", "play_wheel_hub_done": "Terminé", "play_typing_position": "Ligne [number] sur [total]", "play_typing_hint_type": "Tape la ligne ci-dessous — chaque lettre s'allume au fur et à mesure.", "play_typing_hint_tap": "Appuie sur les touches pour taper la ligne ci-dessous.", "play_typing_hint_type_spaces": "Tape la ligne ci-dessous, espaces compris — la barre d'espace compte comme une touche.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Appuie sur les touches pour taper la ligne ci-dessous, barre d'espace comprise.", "play_typing_pressed": "Tu as appuyé sur [key]", "play_typing_insert_open": "Insérer un caractère spécial", "play_typing_insert_title": "Caractères spéciaux", "play_typing_wpm": "[count] mots/min", "play_typing_wpm_none": "— mots/min", "play_typing_accuracy": "[percent] % de précision", "play_typing_to_go": "encore [count]", "play_typing_line_done": "Ligne terminée", "play_typing_try_again": "Retaper cette ligne", "play_typing_next": "Ligne suivante", "play_typing_enter": "Entrée", "play_typing_vowels": "Signes vocaliques arabes", "play_typing_all_done": "Toutes les lignes sont tapées. Joli travail.", "play_typing_empty": "Cette activité n'a pas encore de lignes.", "play_keyboard_finger_little": "Auriculaire", "play_keyboard_finger_ring": "Annulaire", "play_keyboard_finger_middle": "Majeur", "play_keyboard_finger_index": "Index", "play_keyboard_space": "Espace", "play_keyboard_delete": "Supprimer", "play_wordle_grid_label": "Tes propositions", "play_wordle_position": "Mot [number] sur [total]", "play_wordle_streak": "[count] d'affilée", "play_wordle_hint_type": "Devine le mot de [count] lettres en [tries] essais. Tape un mot et appuie sur Entrée — les couleurs te disent si tu chauffes.", "play_wordle_hint_tap": "Devine le mot de [count] lettres en [tries] essais. Appuie sur les touches pour écrire un mot, puis sur Entrée — les couleurs te disent si tu chauffes.", "play_wordle_guess_of": "Proposition [number] sur [total]", "play_wordle_cell_empty": "vide", "play_wordle_verdict_correct": "au bon endroit", "play_wordle_verdict_present": "dans le mot, mais ailleurs", "play_wordle_verdict_absent": "pas dans le mot", "play_wordle_nudge": "Remplis d'abord les [count] lettres.", "play_wordle_invalid": "Hmm, ce mot n'est pas dans la liste de mots. Essaie-en un autre.", "play_wordle_checking": "Vérification du mot", "play_wordle_won_1": "Du premier coup ! Tu lis dans les pensées ?", "play_wordle_won_2": "Deux essais. Frimeur.", "play_wordle_won_3": "Trois. Tout en finesse.", "play_wordle_won_4": "Quatre — du bon travail.", "play_wordle_won_5": "Cinq. Ouf, tu y es arrivé.", "play_wordle_won_6": "Six — de justesse !", "play_wordle_answer_was": "Le mot était", "play_wordle_lost": "Plus d'essais — celui-là t'a échappé.", "play_wordle_try_again": "Retenter ce mot", "play_wordle_next": "Mot suivant", "play_wordle_share": "Partager ton résultat", "play_wordle_share_title": "Ton résultat", "play_wordle_share_attempts": "Essais", "play_wordle_share_time": "Temps", "play_wordle_share_copy": "Copier", "play_wordle_share_native": "Partager", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] en [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Résultat copié — colle-le où tu veux.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Entrée", "play_wordle_key_delete": "Supprimer", "play_wordle_all_done": "Tous les mots sont trouvés. Joli travail.", "play_wordle_empty": "Cette activité n'a pas encore de mots.", "play_disabled_completed_named": "Tu les as tous nommés.", "play_list_box_label": "Tape un nom", "play_list_box_placeholder": "Tape un nom…", "play_list_box_closed": "Fermé", "play_list_got_it": "trouvé", "play_list_already_named": "déjà nommé", "play_list_keep_typing": "continue de taper", "play_list_streak": "[count] d'affilée", "play_list_press_enter": "entrée ↵", "play_list_give_up": "Abandonner", "play_list_hint_typing": "Tape un nom — il compte dès qu'il correspond. L'orthographe compte, pas les majuscules.", "play_list_hint_enter": "Tape un nom et appuie sur Entrée. L'orthographe compte, pas les majuscules.", "play_list_missed_marked": "[found] sur [total] nommés — ceux que tu as manqués sont marqués.", "play_list_group_label": "Groupe", "play_list_hint_no_tells": "Tape un nom et appuie sur Entrée. Tu ne sauras pas si c'est juste — ta liste est vérifiée à la fin.", "play_list_sent": "Ta liste de [count] noms a été enregistrée.", "play_list_remove": "Retirer [name]", "play_maze_board_label": "Le labyrinthe", "play_maze_no_board": "Ce labyrinthe n'a pas encore de grille.", "play_maze_hint_start": "Trouve la sortie tout en haut. Touche une case pour t'y rendre, ou utilise les flèches du clavier — sur téléphone, fais glisser ton doigt.", "play_maze_hint_walk": "Avance jusqu'à la salle suivante.", "play_maze_hall_readout": "Salle [number] sur [total]", "play_maze_steps": "[steps] pas", "play_maze_dead_end": "Impasse", "play_maze_panel_finished": "Tu as trouvé la sortie.", "play_disabled_completed_maze": "Tu as trouvé la sortie.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Tu as reconstitué la phrase.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Fais glisser une lettre tombée vers le haut, touche-la, ou clique sur une case vide et tape.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Tape une lettre, ou choisis-en une dans le tas ci-dessous.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Choisis maintenant une case vide dans la colonne [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Ce mot n'est pas encore juste — essaie une autre lettre.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Résolu. Tous les mots sont à leur place.", "play_fallen_phrase_tray": "lettres tombées — remets-les dans leur propre colonne", "play_fallen_phrase_tray_falling": "les lettres tombent", "play_fallen_phrase_tray_empty": "toutes les lettres sont de retour", "play_fallen_phrase_hint": "Indice", "play_fallen_phrase_hint_left": "Indice · [count] restant", "play_fallen_phrase_undo": "Annuler l'action", "play_fallen_phrase_moves": "[count] coups", "play_fallen_phrase_how_one": "Les lettres de la phrase sont tombées tout droit. Chacune est restée dans sa colonne.", "play_fallen_phrase_how_two": "Fais glisser une lettre vers une case vide, ou touche-la puis touche la case vide — ou clique sur une case vide et tape.", "play_fallen_phrase_how_three": "Termine un mot et il se verrouille. Lis la phrase de gauche à droite, ligne par ligne.", "play_fallen_phrase_restored": "Phrase reconstituée", "play_fallen_phrase_finish": "Reconstituée en [moves] coups, sans indice.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Reconstituée en [moves] coups et [hints] indices.", "play_maze_halls_readout": "[answered] salles répondues sur [total]", "play_maze_wrong_answers": "[count] réponses incorrectes", "play_maze_door_open": "Le passage", "play_maze_verdict_right": "La porte [letter] était le passage", "play_maze_verdict_right_body": "Ce couloir t'a menée ici.", "play_maze_verdict_wrong": "Impasse derrière la porte [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Retourne dans la salle et essaie une autre porte.", "play_maze_hall_answered": "Répondue", "play_maze_hall_doors": "[count] portes", "play_maze_walk_there": "S'y rendre →", "play_maze_finish_steps": "Pas", "play_maze_finish_wrong_answers": "Réponses incorrectes", "play_maze_doors_paused": "Les portes se rouvrent dans [seconds]…", "play_sd_hint": "Afficher un indice · indices restants : [left]", "play_sd_zoom_in": "Zoom avant", "play_sd_zoom_out": "Zoom arrière", "play_sd_zoom_reset": "Revenir à l'image complète", "play_disabled_completed_differences": "Tu as déjà trouvé toutes les différences de celle-ci.", "play_disabled_completed_strands": "Tu as déjà trouvé tous les mots de cette grille.", "play_strands_theme_label": "Thème du jour", "play_strands_found_count": "[found] mots-thèmes trouvés sur [total]", "play_strands_hint": "Indice", "play_strands_hint_pending": "Recherche d'un indice…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] mots bonus sur [cost] pour le prochain indice", "play_strands_miss": "Absent de la liste de mots", "play_strands_repeat": "Déjà trouvé", "play_strands_bonus": "[word] est un mot bonus", "play_strands_bonus_repeat": "[word] est déjà dans tes mots bonus", "play_strands_spangram": "[word] — le spangram !", "play_strands_hint_none": "Les indices sont désactivés pour cette grille", "play_strands_hint_not_earned": "Trouve plus de mots bonus pour gagner un indice", "play_strands_hint_spent": "Tu as utilisé tous tes indices pour l'instant", "play_strands_hint_nothing_left": "Il ne reste plus rien à indiquer", "play_strands_hint_error": "L'indice n'est pas arrivé — réessaie", "play_strands_bonus_explain": "Tout mot d'au moins [min] lettres qui n'est pas un mot-thème compte. Tous les [cost] mots bonus rapportent un indice.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Tout mot d'au moins [min] lettres qui n'est pas un mot-thème compte.", "play_strands_grid_label": "Grille de lettres Strands", "play_strands_keys_help": "Les flèches déplacent, Espace sélectionne une lettre, Entrée valide, Échap efface.", "play_strands_selection_sr": "Sélection : [letters]", "play_strands_board_label": "La grille", "play_strands_how_to_play": "Comment jouer", "play_strands_how_to_play_text": "Glisse sur des lettres qui se touchent, dans n'importe quelle direction — ou tapote-les une par une puis retapote la dernière pour valider.", "play_strands_clear": "Effacer", "play_strands_trace_prompt": "Trace un mot", "play_strands_hint_placed": "Indice sur la grille", "play_strands_found_tail": "sur [total] mots-thèmes trouvés", "play_strands_spangram_note": "Un mot-thème traverse toute la grille", "play_strands_spangram_found": "Spangram trouvé", "play_strands_your_strands": "Tes mots-thèmes", "play_strands_trace_help": "Glisse sur des lettres qui se touchent — dans n'importe quelle direction — pour tracer un mot.", "play_strands_use_hint": "Utiliser l'indice", "play_strands_hint_caption_ready": "Un indice souligne les lettres d'un mot-thème — à toi de trouver l'ordre.", "play_strands_hint_caption_need": "Trouve encore [count] mots bonus pour débloquer un indice.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Trouve encore 1 mot bonus pour débloquer un indice.", "play_strands_bonus_label": "Mots bonus", "play_strands_bonus_caption_some": "Les mots bonus ne comptent pas pour le thème, mais ils rapportent des indices.", "play_strands_bonus_caption_none": "Tout mot d'au moins [min] lettres qui n'est pas un mot-thème atterrit ici et rapporte des indices." }