{
	"play_status_kicker": "Δραστηριότητα Puzzel.org",
	"play_deleted_title": "Αυτή η δραστηριότητα δεν υπάρχει πια",
	"play_deleted_body": "Ίσως ο σύνδεσμος έχει γραφτεί λάθος ή ο κάτοχος διέγραψε τη δραστηριότητα. Έλεγξε ξανά τον σύνδεσμο ή ρώτησε το άτομο που σου τον κοινοποίησε.",
	"play_closed_title": "Αυτή η δραστηριότητα έκλεισε",
	"play_closed_body": "Ο κάτοχος έκλεισε αυτή τη δραστηριότητα. Κανείς καινούριος δεν μπορεί να μπει αυτή τη στιγμή — αν περίμενες να παίξεις, ζήτησε από το άτομο που την κοινοποίησε να την ξανανοίξει.",
	"play_temp_closed_title": "Δεν είναι ανοιχτή αυτή τη στιγμή",
	"play_temp_closed_body": "Αυτή η δραστηριότητα λειτουργεί μόνο μέσα σε ένα χρονικό παράθυρο που όρισε ο κάτοχός της. Έλα ξανά τότε — ο σύνδεσμος μένει ο ίδιος και οι ώρες παρακάτω εμφανίζονται στη δική σου ζώνη ώρας.",
	"play_temp_closed_opens": "Ανοίγει",
	"play_temp_closed_closes": "Κλείνει",
	"play_temp_closed_countdown": "Ανοίγει σε",
	"play_temp_closed_over": "Το χρονικό παράθυρο έκλεισε.",
	"play_countdown_days": "ημέρες",
	"play_countdown_hours": "ώρες",
	"play_countdown_minutes": "λεπ.",
	"play_countdown_seconds": "δευτ.",
	"play_waiting_title": "Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος",
	"play_waiting_body": "Ο κάτοχος όρισε αυτή τη δραστηριότητα να ξεκινά μόνο όταν το αποφασίσεις εσύ. Πάρε πρώτα μια ανάσα — τίποτα δεν μετράει ακόμα.",
	"play_waiting_timer_note": "Το χρονόμετρο ξεκινά τη στιγμή που πατάς έναρξη — όχι νωρίτερα.",
	"play_waiting_start": "Έναρξη δραστηριότητας",
	"play_rules_label": "Πριν ξεκινήσεις",
	"play_rule_timer": "Χρονόμετρο",
	"play_rule_timer_countdown": "Αντίστροφη μέτρηση [minutes] λεπτών",
	"play_rule_timer_stopwatch": "Ο χρόνος σου καταγράφεται",
	"play_rule_attempts": "Προσπάθειες",
	"play_rule_attempts_one": "Μία προσπάθεια ανά παίκτη",
	"play_rule_attempts_open": "Δοκίμασε όσες φορές θέλεις",
	"play_rule_results": "Αποτελέσματα",
	"play_rule_results_tracked": "Ο κάτοχος βλέπει το αποτέλεσμά σου",
	"play_rule_results_private": "Δεν καταγράφεται τίποτα",
	"play_over_limit_title": "Αυτή η δραστηριότητα κάνει ένα διάλειμμα",
	"play_over_limit_body": "Έφτασε το μηνιαίο όριο παιχνιδιού της στο Puzzel.org. Το όριο μηδενίζει στην αρχή του επόμενου μήνα — ή το άτομο που την κοινοποίησε μπορεί να το ανεβάσει νωρίτερα. Δεν φταις εσύ σε τίποτα.",
	"play_over_limit_owner_note": "Ο λογαριασμός σου έχει χρησιμοποιήσει και τις [limit] συνεδρίες παιχνιδιού αυτού του μήνα, οπότε οι παίκτες βλέπουν αυτή την οθόνη αντί για τη δραστηριότητα.",
	"play_over_limit_get_plan": "Απόκτησε συνδρομή",
	"play_over_limit_upgrade": "Αναβάθμισε το πρόγραμμά σου",
	"play_embed_paid_title": "Αυτή η δραστηριότητα δεν μπορεί να εμφανιστεί εδώ",
	"play_embed_paid_body": "Η ενσωμάτωση μιας δραστηριότητας σε άλλον ιστότοπο χρειάζεται πληρωμένο πρόγραμμα Puzzel.org. Μπορείς όμως να την παίξεις στη δική της σελίδα.",
	"play_embed_paid_open_direct": "Άνοιξε τη δραστηριότητα στο Puzzel.org",
	"play_embed_paid_owner_note": "Η ενσωμάτωση χρειάζεται πληρωμένη συνδρομή. Η δραστηριότητά σου λειτουργεί κανονικά στη δική της σελίδα παιχνιδιού.",
	"play_password_title": "Ο κάτοχος την κλείδωσε",
	"play_password_body": "Γράψε τον κωδικό πρόσβασης που σου έδωσαν — στον πίνακα, μέσα στην πρόσκληση ή προφορικά. Αν δεν τον έχεις, ρώτησε το άτομο που κοινοποίησε τη δραστηριότητα.",
	"play_password_label": "Κωδικός πρόσβασης δραστηριότητας",
	"play_password_show": "Εμφάνιση",
	"play_password_hide": "Απόκρυψη",
	"play_password_submit": "Άνοιγμα δραστηριότητας",
	"play_password_wrong": "Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός. Πρόσεξε τα επιπλέον κενά και τα κεφαλαία — πρέπει να ταιριάζει ακριβώς.",
	"play_reg_title": "Πάρε θέση",
	"play_reg_intro_default": "Ο κάτοχος αυτής της δραστηριότητας καταγράφει τα αποτελέσματα, για να δει πώς πήγε. Πες του ποιος παίζει.",
	"play_reg_appear_label": "Πώς θα εμφανίζεσαι",
	"play_reg_appear_placeholder": "Το όνομά σου εδώ",
	"play_reg_chip_countdown": "[minutes] λεπτά",
	"play_reg_bullet_no_account": "Δεν χρειάζεται λογαριασμός — μόνο τα στοιχεία παρακάτω",
	"play_reg_bullet_account": "Συνδέσου με το email και τον κωδικό πρόσβασης παίκτη σου",
	"play_reg_bullet_privacy": "Τα στοιχεία και οι απαντήσεις σου πηγαίνουν στον κάτοχο της δραστηριότητας και πουθενά αλλού",
	"play_reg_bullet_leaderboard": "Το όνομά σου μπορεί να εμφανιστεί στον πίνακα κατάταξης αυτής της δραστηριότητας",
	"play_reg_bullet_resume": "Η πρόοδός σου αποθηκεύεται, ώστε να συνεχίσεις αργότερα",
	"play_reg_submit": "Συμμετοχή στη δραστηριότητα",
	"play_reg_submit_disabled": "Συμπλήρωσε τα πεδία για να μπεις",
	"play_reg_no_fields": "Ο κάτοχος δεν ζητά κανένα στοιχείο — μπορείς να μπεις κατευθείαν.",
	"play_reg_or": "ή",
	"play_postmessage_signing_in": "Γίνεται η σύνδεσή σου…",
	"play_postmessage_slow": "Περιμένουμε ακόμα τα στοιχεία σου από τη σελίδα που περιβάλλει αυτή τη δραστηριότητα.",
	"play_postmessage_failed": "Δεν μπορέσαμε να σε συνδέσουμε αυτή τη στιγμή. Φόρτωσε ξανά τη σελίδα για νέα προσπάθεια.",
	"play_sso_signing_in": "Γίνεται η σύνδεσή σου…",
	"play_sso_slow": "Περιμένουμε ακόμα να ολοκληρωθεί η σύνδεση.",
	"play_sso_failed": "Δεν μπορέσαμε να σε συνδέσουμε αυτή τη στιγμή. Φόρτωσε ξανά τη σελίδα για νέα προσπάθεια.",
	"play_reg_continue_google": "Συνέχεια με Google",
	"play_reg_continue_microsoft": "Συνέχεια με Microsoft",
	"play_reg_forgot": "Ξέχασες τον κωδικό πρόσβασης;",
	"play_reg_wrong_password": "Το email και ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Δοκίμασε ξανά ή επανάφερε τον κωδικό σου παρακάτω.",
	"play_reg_signin_error": "Η σύνδεση δεν πέτυχε αυτή τη στιγμή. Έλεγξε τη σύνδεσή σου στο διαδίκτυο και δοκίμασε ξανά.",
	"play_reg_existing_body": "Είσαι συνδεδεμένος ως [email]. Χρησιμοποίησέ το για την εγγραφή σου ή παίξε με άλλα στοιχεία.",
	"play_reg_existing_use": "Χρήση για την εγγραφή μου",
	"play_reg_existing_other": "Παίξε ως κάποιος άλλος",
	"play_reg_missing_body": "Ο λογαριασμός σου συμπλήρωσε τα βασικά. Ο κάτοχος ζητά λίγα ακόμα πριν ξεκινήσεις.",
	"play_reg_still_needed": "Λείπουν ακόμα",
	"play_continue_title": "Συνέχισε από εκεί που έμεινες",
	"play_continue_body": "Έχεις ξαναπαίξει αυτή τη δραστηριότητα. Συνέχισε μια προσπάθεια ή ξεκίνα μια καθαρή — ο κάτοχος βλέπει κάθε προσπάθεια ξεχωριστά.",
	"play_continue_entry": "[progress]% λυμένο",
	"play_continue_resume": "Συνέχισε από εκεί που έμεινες",
	"play_continue_new": "Ξεκίνα νέα προσπάθεια",
	"play_continue_single": "Αυτή η δραστηριότητα επιτρέπει μία προσπάθεια ανά παίκτη, οπότε συνεχίζεις την προσπάθεια που ήδη έχεις.",
	"play_reset_title": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης",
	"play_reset_body": "Γράψε το email με το οποίο εγγράφηκες και θα σου στείλουμε σύνδεσμο επαναφοράς.",
	"play_reset_submit": "Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς",
	"play_reset_sent": "Στάλθηκε — δες στα εισερχόμενά σου για τον σύνδεσμο επαναφοράς.",
	"play_reset_failed": "Δεν πέτυχε — έλεγξε τη διεύθυνση και δοκίμασε ξανά.",
	"play_reset_back": "Πίσω στην εγγραφή",
	"play_after_title": "Στείλε το αποτέλεσμά σου",
	"play_after_body": "Η βαθμολογία σου έχει ήδη κλειδώσει — αυτό απλώς λέει στον κάτοχο σε ποιον ανήκει.",
	"play_after_back": "Πίσω στο μήνυμα ολοκλήρωσης",
	"play_after_summary_label": "Αποτέλεσμα που στέλνεται",
	"play_after_submit": "Υποβολή του αποτελέσματός μου",
	"play_after_time": "Ο χρόνος σου",
	"play_after_progress": "Λυμένο",
	"play_after_privacy": "Ο κάτοχος βλέπει τα στοιχεία σου, τον χρόνο σου και τις απαντήσεις σου.",
	"play_after_leaderboard_note": "Οι άλλοι παίκτες βλέπουν μόνο πώς επέλεξες να εμφανίζεσαι — ποτέ τα στοιχεία επικοινωνίας σου.",
	"play_after_early_title": "Να το παραδώσεις όπως είναι;",
	"play_after_early_body": "Δεν χρειάζεται να τελειώσεις. Η υποβολή κλείνει αυτή την προσπάθεια και στέλνει στον κάτοχο ό,τι έχεις λύσει μέχρι τώρα.",
	"play_after_early_summary": "Τι θα σταλεί",
	"play_after_early_note": "Οι κενές απαντήσεις καταγράφονται ως αναπάντητες, όχι ως λάθος.",
	"play_after_answers_hidden": "Ο έλεγχος απαντήσεων είναι κλειστός για αυτή τη δραστηριότητα, οπότε δεν υπάρχει βαθμολογία να σου δείξουμε εδώ — οι απαντήσεις σου στέλνονται ακριβώς όπως τις έδωσες.",
	"play_after_early_warning": "Αυτό κλειδώνει τη δραστηριότητα για αλλαγές — δεν μπορείς να γυρίσεις στις ανοιχτές απαντήσεις.",
	"play_after_early_warning_retry": "Μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα προσπάθεια μετά.",
	"play_after_early_confirm": "Υποβολή όπως είναι",
	"play_after_keep_solving": "Συνέχισε να λύνεις",
	"play_after_sent_title": "Το αποτέλεσμα υποβλήθηκε",
	"play_after_sent_body": "Ο κάτοχος το έχει. Ευχαριστούμε που έπαιξες!",
	"play_after_sent_board": "Δες πού βρέθηκα",
	"play_congrats": "Τα κατάφερες!",
	"play_congrats_named": "Αυτά ήταν όλα, [name].",
	"play_completed_stat_time": "Ο χρόνος σου",
	"play_completed_stat_solved": "Λυμένο",
	"play_completed_note_label": "Ένα μήνυμα από τον κάτοχο",
	"play_completed_again": "Παίξε ξανά",
	"play_next_player": "Παίξε ξανά ως κάποιος άλλος",
	"play_next_player_body": "Θα αποσυνδεθείς και η εγγραφή θα ξεκινήσει ξανά, ώστε ο επόμενος παίκτης να συμπληρώσει τα δικά του στοιχεία.",
	"play_next_player_confirm": "Ναι, επόμενος παίκτης",
	"play_next_player_busy": "Γίνεται η παράδοση…",
	"play_next_player_cancel": "Όχι ακόμα",
	"play_time_up_title": "Ο χρόνος τελείωσε",
	"play_time_up_body": "Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε πριν προλάβεις. Η πρόοδός σου μέχρι εδώ μετράει κανονικά.",
	"play_try_again": "Δοκίμασε ξανά",
	"play_owner_edit": "Επεξεργασία δραστηριότητας",
	"play_action_share_puzzle": "Κοινοποίηση",
	"play_action_save_as_image": "Αποθήκευση ως εικόνα",
	"play_action_print_puzzle": "Εκτύπωση",
	"play_action_full_screen": "Πλήρης οθόνη",
	"play_action_reveal_answer": "Αποκάλυψη λέξης",
	"play_action_reveal_cell": "Αποκάλυψη γράμματος",
	"play_action_reveal_cell_number": "Αποκάλυψη αριθμού",
	"play_action_reveal_answer_solve": "Λύση γρίφου",
	"play_action_shuffle_cards": "Ανακάτεμα",
	"play_action_reset_puzzle": "Ξεκίνα από την αρχή",
	"play_reset_confirm_title": "Να ξεκινήσεις από την αρχή;",
	"play_reset_confirm_body": "Όλα όσα έχεις συμπληρώσει σβήνονται. Δεν υπάρχει αναίρεση.",
	"play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Το ολοκληρωμένο αποτέλεσμά σου αντικαθίσταται από αυτή τη νέα προσπάθεια και το χρονόμετρο ξεκινά πάλι από το μηδέν. Δεν υπάρχει αναίρεση.",
	"play_reset_cancel": "Συνέχισε να παίζεις",
	"play_open_completion": "Εμφάνιση μηνύματος",
	"play_leaderboard_title": "Πίνακας κατάταξης",
	"play_leaderboard_rank": "η θέση σου στον πίνακα",
	"play_leaderboard_empty_title": "Κανείς δεν είναι ακόμα στον πίνακα",
	"play_leaderboard_empty_body": "Ολοκλήρωσε τη δραστηριότητα και το αποτέλεσμά σου θα είναι το πρώτο εδώ.",
	"play_leaderboard_failed": "Ο πίνακας κατάταξης δεν φορτώθηκε.",
	"play_leaderboard_retry": "Δοκίμασε ξανά",
	"play_field_name": "Όνομα",
	"play_field_first_name": "Μικρό όνομα",
	"play_field_last_name": "Επώνυμο",
	"play_field_email": "Email",
	"play_clue_solved": "λυμένο",
	"play_active_clue_sr": "Ορισμός: [clue]",
	"play_memory_card_hidden_numbered": "Κρυμμένη κάρτα [number]",
	"play_memory_match_sr": "Ταίριασμα!",
	"play_memory_miss_sr": "Δεν ταιριάζουν",
	"play_hangman_hit_sr": "[letter] — υπάρχει στη λέξη",
	"play_hangman_miss_sr": "[letter] — δεν υπάρχει στη λέξη",
	"play_wordle_row_sr": "Γραμμή [number]: [letters]",
	"play_bingo_call_sr": "Κληρώθηκε: [item]",
	"play_key_mark_hit": "υπάρχει στη λέξη",
	"play_key_mark_near": "υπάρχει στη λέξη, σε άλλη θέση",
	"play_key_mark_miss": "δεν υπάρχει στη λέξη",
	"play_field_phonenumber": "Τηλέφωνο",
	"play_field_student_id": "Αριθμός μητρώου μαθητή",
	"play_field_employee_id": "Αριθμός μητρώου εργαζομένου",
	"play_field_company_name": "Εταιρεία",
	"play_field_class": "Τάξη ή ομάδα",
	"play_field_country": "Χώρα",
	"play_field_other_info": "Άλλες πληροφορίες",
	"play_field_password": "Κωδικός πρόσβασης",
	"play_field_custom": "Περισσότερα για σένα",
	"play_export_progress": "Πρόοδος",
	"play_export_correctly_answered": "Σωστές απαντήσεις",
	"play_export_completed": "Ολοκληρώθηκε",
	"play_export_time_spent": "Χρόνος που χρειάστηκε",
	"play_export_win_condition": "Νικηφόρο μοτίβο",
	"play_disabled_completed": "Ολοκλήρωσες αυτή τη δραστηριότητα — όλες οι απαντήσεις μπήκαν.",
	"play_disabled_completed_words": "Βρήκες όλες τις λέξεις.",
	"play_disabled_completed_objects": "Βρήκες όλα τα αντικείμενα στην εικόνα.",
	"play_disabled_completed_items": "Βρήκες όλα τα στοιχεία της λίστας.",
	"play_disabled_completed_pairs": "Βρήκες όλα τα ζευγάρια.",
	"play_disabled_completed_matches": "Όλα τα ζευγάρια έχουν ταιριάξει.",
	"play_disabled_completed_groups": "Κάθε κάρτα είναι στην ομάδα της.",
	"play_disabled_completed_order": "Όλα είναι στη σωστή σειρά.",
	"play_disabled_completed_picture": "Η εικόνα ολοκληρώθηκε.",
	"play_disabled_completed_guessed": "Μάντεψες όλες τις λέξεις.",
	"play_disabled_completed_questions": "Απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις.",
	"play_disabled_completed_board": "Ολοκλήρωσες αυτόν τον πίνακα",
	"play_disabled_completed_typed": "Όλες οι προτάσεις πληκτρολογήθηκαν.",
	"play_disabled_submitted": "Το αποτέλεσμά σου υποβλήθηκε, οπότε η δραστηριότητα είναι κλειστή για αλλαγές.",
	"play_disabled_countdown": "Το χρονόμετρο τελείωσε, οπότε οι απαντήσεις είναι κλειδωμένες.",
	"play_disabled_generic": "Αυτή η δραστηριότητα είναι μόνο για προβολή αυτή τη στιγμή.",
	"play_disabled_challenge_over": "Η παρτίδα τελείωσε — ο πίνακας μένει όπως ήταν στο τέλος.",
	"play_cw_across": "Οριζόντια",
	"play_cw_down": "Κάθετα",
	"play_ac_clues": "Ορισμοί",
	"play_sc_words": "Λέξεις να ξεμπερδέψεις",
	"play_sc_hint": "Υπόδειξη",
	"play_sc_hint_open": "Δες την υπόδειξη για αυτή τη λέξη",
	"play_sc_hint_media": "Σε αυτή τη λέξη υπάρχει υπόδειξη",
	"play_cw_letters": "γράμματα",
	"play_cw_word_bank": "Απόθεμα λέξεων",
	"play_cw_special_chars": "Ειδικοί χαρακτήρες",
	"play_cw_special_chars_open": "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα",
	"play_clue_zoom_open": "Μεγέθυνση της εικόνας",
	"play_clue_zoom_title": "Εικόνα ορισμού",
	"play_cw_bank_empty": "Κάθε λέξη από το απόθεμα έχει μπει — δεν έμεινε καμία.",
	"play_cw_solution": "Κρυμμένη λύση",
	"play_cw_solution_scrambled": "Κρυμμένη λύση · ανακατεμένη",
	"play_cw_solve": "Λύσε την",
	"play_cw_solution_prompt": "Τι λέξη σχηματίζει;",
	"play_cw_check": "Έλεγχος",
	"play_cw_solution_missing": "Αυτό το γράμμα δεν υπάρχει στον γρίφο — τίποτα στο πλέγμα δεν μπορεί να το συμπληρώσει.",
	"play_cw_solution_correct": "Αυτό ήταν — βρήκες την κρυμμένη λύση.",
	"play_cw_solution_wrong": "Όχι αυτό. Δοκίμασε ξανά.",
	"play_ws_words": "Λέξεις να βρεις",
	"play_ws_clues": "Ορισμοί",
	"play_ws_hint": "Σύρε πάνω στα γράμματα",
	"play_ws_selecting": "[word] · [count] γράμματα",
	"play_ws_found": "[word] — βρέθηκε",
	"play_ws_miss": "[word] — δεν είναι στη λίστα",
	"play_audio_listen": "Άκουσε",
	"play_audio_play": "Άκουσε — αναπαραγωγή του ήχου",
	"play_audio_pause": "Άκουσε — παύση του ήχου",
	"play_audio_seek": "Θέση μέσα στο κλιπ",
	"play_more_actions": "Περισσότερες ενέργειες",
	"play_saves_account": "Η πρόοδός σου αποθηκεύεται στον λογαριασμό σου, σε οποιαδήποτε συσκευή",
	"play_saves_device": "Η πρόοδός σου αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή",
	"play_kicker_embed": "Δραστηριότητα",
	"play_lock_submitted_title": "Το αποτέλεσμά σου καταχωρήθηκε",
	"play_lock_submitted_body": "Ο κάτοχος έχει το πλέγμα σου — [progress] λυμένο σε [time]. Τα κελιά είναι από εδώ και πέρα μόνο για ανάγνωση.",
	"play_lock_submitted_plain": "Ο κάτοχος έχει το αποτέλεσμά σου. Τα κελιά είναι από εδώ και πέρα μόνο για ανάγνωση.",
	"play_lock_timeup_title": "Ο χρόνος αυτής της προσπάθειας τελείωσε",
	"play_lock_timeup_body": "Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε με [progress] λυμένο. Ό,τι συμπλήρωσες είχε ήδη αποθηκευτεί στην πορεία.",
	"play_lock_timeup_plain": "Η αντίστροφη μέτρηση τελείωσε. Ό,τι συμπλήρωσες είχε ήδη αποθηκευτεί στην πορεία.",
	"play_lock_see_board": "Δες σε ποια θέση βγήκες",
	"play_lock_view_anyway": "Δες τη δραστηριότητά μου έτσι κι αλλιώς",
	"play_timer_note_running": "τρέχει",
	"play_timer_note_stopped": "σταματημένο",
	"play_timer_note_timeup": "τέλος χρόνου",
	"play_picture_show": "Δες την εικόνα",
	"play_picture_title": "Η ολοκληρωμένη εικόνα",
	"play_picture_body": "Τι σχηματίζεται όταν όλα μπουν στη θέση τους.",
	"play_slide_moves": "κινήσεις",
	"play_slide_tile": "Πλακίδιο [number]",
	"play_match_tray_empty": "Όλες οι κάρτες είναι στον πίνακα",
	"play_match_drop": "άφησε εδώ",
	"play_match_card_image": "Κάρτα εικόνας",
	"play_match_card_audio": "Κάρτα ήχου",
	"play_match_card_empty": "Κενή κάρτα",
	"play_match_slot_empty": "Κενή θέση — βάλε εδώ την κάρτα που διάλεξες",
	"play_match_take_back": "Πάρε πίσω αυτή την κάρτα",
	"play_match_not_a_pair": "Δεν είναι ζευγάρι — δοκίμασε άλλη κάρτα",
	"play_match_check": "Έλεγξε αυτό το ζευγάρι",
	"play_match_wrong": "Δεν είναι ζευγάρι ακόμα — μετακίνησε μια κάρτα και έλεγξε ξανά",
	"play_memory_card_hidden": "Κάρτα με την όψη κάτω",
	"play_capsule_hide": "Απόκρυψη αυτού του μηνύματος",
	"play_bingo_closed_title": "Το Bingo δεν έχει ανοίξει ακόμα",
	"play_bingo_closed_body": "Ο συντονιστής σου ανοίγει το δωμάτιο όταν είναι έτοιμος να μοιράσει κάρτες. Είσαι στο σωστό μέρος — αυτή η σελίδα προχωράει μόνη της.",
	"play_bingo_watching": "Κράτα αυτή τη σελίδα ανοιχτή. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα μέχρι να ανοίξει ο συντονιστής.",
	"play_bingo_host_note": "Είσαι ο κάτοχος αυτής της δραστηριότητας. Οι παίκτες περιμένουν εδώ μέχρι να ανοίξεις το δωμάτιο και να ξεκινήσεις τον γύρο από την κονσόλα συντονιστή.",
	"play_bingo_host_open_console": "Άνοιγμα της κονσόλας συντονιστή",
	"play_bingo_join_title": "Μπες στο Bingo",
	"play_bingo_join_body": "Ο συντονιστής σου πρέπει να ξέρει ποιος παίζει, για να σου μοιράσει κάρτα και να ελέγξει το Bingo σου όταν το δηλώσεις.",
	"play_bingo_join_body_composed": "Ο συντονιστής χρειάζεται να ξέρει ποιος παίζει, για να ξεχωρίζει τις κάρτες στο δωμάτιο και να ελέγχει το Bingo σου όταν το δηλώσεις. Στη συνέχεια θα φτιάξεις τη δική σου κάρτα.",
	"play_bingo_join_submit": "Μπες στην παρτίδα",
	"play_bingo_join_privacy": "Μόνο ο συντονιστής σου το βλέπει. Χρησιμεύει για να ξεχωρίζουν οι κάρτες στο δωμάτιο.",
	"play_bingo_join_waiting_one": "Ένας ακόμα παίκτης περιμένει ήδη.",
	"play_bingo_join_waiting_many": "[count] ακόμα παίκτες περιμένουν ήδη.",
	"play_bingo_waiting_title": "Μπήκες — περιμένεις τον συντονιστή",
	"play_bingo_waiting_body": "Η κάρτα σου μοιράζεται τη στιγμή που ο συντονιστής σου ξεκινά τον γύρο. Αυτή η σελίδα την ανοίγει για σένα· δεν χρειάζεται να πατήσεις τίποτα.",
	"play_bingo_compose_title": "Φτιάξε την κάρτα σου",
	"play_bingo_compose_body": "Διάλεξε τι θα μπει σε κάθε κελί πριν ξεκινήσει ο γύρος. Σύρε ένα αντικείμενο σε ένα κελί, ή πάτα σε ένα κελί και μετά πάτα το αντικείμενο που θέλεις να βάλεις.",
	"play_bingo_compose_body_numbers": "Διάλεξε τους δικούς σου αριθμούς πριν ξεκινήσει ο γύρος. Σύρε έναν αριθμό σε ένα κελί, ή πάτα σε ένα κελί και μετά πάτα τον αριθμό που θέλεις να βάλεις.",
	"play_bingo_compose_card_title": "Η κάρτα σου",
	"play_bingo_compose_progress": "[filled] από [total] κελιά",
	"play_bingo_compose_pool_title": "Σύρε ή πάτα ένα αντικείμενο για να το τοποθετήσεις",
	"play_bingo_compose_pool_numbers": "Σύρε ή πάτα έναν αριθμό για να τον τοποθετήσεις",
	"play_bingo_compose_pick_item": "Τι θα μπει στο κελί [square];",
	"play_bingo_compose_pick_square": "Τώρα πάτα το κελί όπου θα μπει",
	"play_bingo_compose_clear_square": "Άδειασε αυτό το κελί",
	"play_bingo_compose_cancel": "Ακύρωση",
	"play_bingo_compose_autofill": "Συμπλήρωσε τα υπόλοιπα για μένα",
	"play_bingo_compose_clear": "Ξεκίνα από την αρχή",
	"play_bingo_compose_ready": "Η κάρτα σου είναι έτοιμη. Ο συντονιστής ξεκινά τον γύρο μόλις μπουν όλοι — αυτή η σελίδα τον ανοίγει για σένα.",
	"play_bingo_compose_unfinished": "[count] κελιά ακόμα άδεια. Ο συντονιστής μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή· ό,τι δεν έχεις διαλέξει μέχρι τότε συμπληρώνεται για σένα.",
	"play_bingo_registration_label": "Πώς μπήκες",
	"play_bingo_in_the_room": "στο δωμάτιο",
	"play_bingo_room_alone": "Είσαι ο πρώτος εδώ.",
	"play_bingo_room_one_other": "Ένας ακόμα παίκτης είναι στο δωμάτιο μαζί σου.",
	"play_bingo_room_others": "[count] ακόμα παίκτες είναι στο δωμάτιο μαζί σου.",
	"play_bingo_leave": "Αποχώρηση από το δωμάτιο",
	"play_bingo_started_title": "Πολύ αργά για να μπεις — αυτός ο γύρος έχει ήδη ξεκινήσει",
	"play_bingo_started_body": "Ο συντονιστής σου μοίρασε τις κάρτες πριν προλάβεις να έρθεις, οπότε δεν υπάρχει καμία με το όνομά σου και δεν μπορείς να μπεις σε αυτόν τον γύρο. Μείνε σε αυτή τη σελίδα — όταν ανοίξει τον επόμενο γύρο, θα μπορέσεις να μπεις.",
	"play_bingo_watching_next": "Περιμένεις να ανοίξει ο επόμενος γύρος.",
	"play_bingo_latest": "Τελευταία κλήρωση",
	"play_bingo_latest_waiting": "Περιμένεις την πρώτη κλήρωση.",
	"play_bingo_next_call": "Επόμενη κλήρωση σε [seconds] δευτ.",
	"play_bingo_on_card": "Στην κάρτα σου!",
	"play_bingo_on_card_daubed": "Στην κάρτα σου — σημειωμένο",
	"play_bingo_not_on_card": "Δεν είναι στην κάρτα σου",
	"play_bingo_before_that": "Κληρώθηκαν πριν",
	"play_bingo_before_that_note": "Τα ξεθωριασμένα είναι ήδη σημειωμένα στην κάρτα σου.",
	"play_bingo_before_that_empty": "Τίποτα ακόμα — η τελευταία κλήρωση θα είναι η πρώτη.",
	"play_bingo_calls_in_the_room": "Ο συντονιστής σου κληρώνει τα στοιχεία φωναχτά — εδώ δεν εμφανίζεται τίποτα. Άκου και πάτα ό,τι ακούς.",
	"play_bingo_no_calls": "Κανείς δεν κληρώνει τίποτα σε αυτό το παιχνίδι. Σημείωσε ένα τετράγωνο μόλις κάνεις αυτό που λέει — και δήλωσε το bingo σου όταν γεμίσει το μοτίβο.",
	"play_bingo_hint_self_marked": "Πάτα ένα τετράγωνο μόλις κάνεις αυτό που λέει. Πάτα το ξανά για αναίρεση.",
	"play_bingo_room_body": "[count] κάρτες σε αυτό το παιχνίδι, συμπεριλαμβανομένης της δικής σου.",
	"play_bingo_room_leader": "[name] προηγείται — [marked] από [total] τετράγωνα.",
	"play_bingo_room_leader_you": "Προηγείσαι — [marked] από [total] τετράγωνα.",
	"play_bingo_room_tied": "[count] κάρτες ισοβαθμούν μπροστά — [marked] από [total] τετράγωνα.",
	"play_bingo_room_show": "Δες τις κάρτες όλων",
	"play_bingo_room_title": "Το δωμάτιο",
	"play_bingo_hint_default": "Πάτα ένα τετράγωνο όταν το ακούσεις να κληρώνεται. Πάτα το ξανά για αναίρεση.",
	"play_bingo_hint_listen": "Πάτα ένα τετράγωνο όταν το ακούσεις να κληρώνεται. Πάτα το ξανά για αναίρεση.",
	"play_bingo_hint_uncalled": "[item] — δεν έχει κληρωθεί ακόμα· είναι σημειωμένο, αλλά δεν μετράει για Bingo.",
	"play_bingo_hint_ready": "Συμπλήρωσες ολόκληρο μοτίβο — δήλωσε το Bingo σου!",
	"play_bingo_playing_for": "Παίζεις για",
	"play_bingo_pattern_none": "Ο συντονιστής σου δεν έχει ανοίξει ακόμα μοτίβο. Συνέχισε να σημειώνεις — οι κληρώσεις μετράνε.",
	"play_bingo_pattern_none_marked": "Ο συντονιστής σου δεν έχει ανοίξει ακόμα μοτίβο. Συνέχισε να σημειώνεις — τα τετράγωνά σου εξακολουθούν να μετράνε.",
	"play_bingo_pattern_squares": "[count] τετράγωνα στην κάρτα σου.",
	"play_bingo_pattern_daubed": "[count] από [total] σημειωμένα",
	"play_bingo_pattern_to_go": "[count] ακόμα",
	"play_bingo_pattern_ready": "Έτοιμο για δήλωση",
	"play_bingo_pattern_full_card": "Ολόκληρη κάρτα",
	"play_bingo_pattern_row_top": "Πάνω γραμμή",
	"play_bingo_pattern_row_bottom": "Κάτω γραμμή",
	"play_bingo_pattern_edge": "Το περίγραμμα",
	"play_bingo_pattern_center": "Το κέντρο",
	"play_bingo_pattern_corners": "Τέσσερις γωνίες",
	"play_bingo_pattern_no_corners": "Όλα εκτός από τις γωνίες",
	"play_bingo_pattern_diagonals": "Και οι δύο διαγώνιοι",
	"play_bingo_pattern_custom": "Το μοτίβο του συντονιστή σου",
	"play_bingo_prize": "Έπαθλο",
	"play_bingo_claim_this": "Δήλωσέ το",
	"play_bingo_keep_daubing": "Συνέχισε να σημειώνεις.",
	"play_bingo_penalty_wait": "Άκυρο Bingo — [count] κληρώσεις ακόμα πριν μπορέσεις να δηλώσεις.",
	"play_bingo_state_awaiting_claim": "Στάλθηκε — ο συντονιστής σου ελέγχει",
	"play_bingo_state_winner": "Κέρδισες αυτό",
	"play_bingo_state_lottery_winner": "Κέρδισες στον κλήρο",
	"play_bingo_state_lottery_loser": "Κάποιος άλλος κέρδισε στον κλήρο",
	"play_bingo_state_awaiting_lottery": "Το δήλωσαν πολλοί παίκτες — περιμένουμε τον κλήρο",
	"play_bingo_claim": "BINGO!",
	"play_bingo_claim_waiting": "Γίνεται έλεγχος…",
	"play_bingo_claim_accepted": "Έγινε δεκτό",
	"play_bingo_status_none": "Περιμένεις να ανοίξει μοτίβο ο συντονιστής σου.",
	"play_bingo_status_todo": "[count] ακόμα για [pattern].",
	"play_bingo_status_one": "Ένα τετράγωνο ακόμα για [pattern] — πολύ κοντά.",
	"play_bingo_status_ready": "[pattern] — συμπληρώθηκε, δήλωσέ το πριν από την επόμενη κλήρωση!",
	"play_bingo_status_ready_marked": "Το μοτίβο [pattern] γέμισε — δήλωσε το bingo σου!",
	"play_bingo_status_pending": "Η δήλωση στάλθηκε — ο συντονιστής σου ελέγχει την κάρτα σου.",
	"play_bingo_status_accepted": "Το Bingo σου για [pattern] έγινε δεκτό.",
	"play_bingo_status_penalty": "Άκυρο Bingo — [count] κληρώσεις ακόμα πριν μπορέσεις να δηλώσεις ξανά.",
	"play_bingo_status_paused": "Ο συντονιστής σου έβαλε παύση στην παρτίδα.",
	"play_bingo_win_title": "BINGO!",
	"play_bingo_win_kicker": "Ο συντονιστής σου δέχτηκε τη δήλωσή σου",
	"play_bingo_win_line": "Συμπλήρωσες [pattern] σε [count] κληρώσεις.",
	"play_bingo_win_line_marked": "Ολοκλήρωσες το μοτίβο [pattern].",
	"play_bingo_win_lottery_kicker": "Κέρδισες στον κλήρο",
	"play_bingo_win_lottery_line": "Πάνω από ένας παίκτης είχε [pattern], οπότε ο συντονιστής σου έβαλε κλήρο — και βγήκες εσύ.",
	"play_bingo_win_stat_calls": "[count] κληρώσεις",
	"play_bingo_win_stat_daubs": "[count] σημάδια",
	"play_bingo_win_keep": "Πίσω στην κάρτα μου",
	"play_bingo_win_stay": "Μείνε στο δωμάτιο — ο συντονιστής σου μπορεί να ανοίξει κι άλλο μοτίβο.",
	"play_bingo_message_kicker": "Από τον συντονιστή σου",
	"play_bingo_message_bingo": "Ο παίκτης [name] δήλωσε Bingo για [pattern].",
	"play_bingo_message_lottery": "Ο παίκτης [name] κέρδισε στον κλήρο για [pattern].",
	"play_bingo_message_penalty": "Ο παίκτης [name] δήλωσε ένα Bingo που δεν υπήρχε.",
	"play_bingo_message_penalty_mine": "Δεν ήταν Bingo ακόμα. Μπορείς να δηλώσεις ξανά μετά από [count] κληρώσεις.",
	"play_bingo_message_rejected_mine": "Δεν ήταν Bingo ακόμα — έλεγξε την κάρτα σου και δήλωσε ξανά όταν είναι.",
	"play_bingo_message_close": "Απόρριψη αυτού του μηνύματος",
	"play_bingo_lottery_title": "Κλήρωση",
	"play_bingo_lottery_kicker": "Ο συντονιστής σου έβαλε κλήρο",
	"play_bingo_lottery_kicker_lost": "Ήσουν στην κλήρωση",
	"play_bingo_lottery_heading": "Η κλήρωση ολοκληρώθηκε",
	"play_bingo_lottery_heading_lost": "Όχι εσένα αυτή τη φορά",
	"play_bingo_lottery_line": "Ο παίκτης [name] κέρδισε την κλήρωση για [pattern] ανάμεσα σε [count] παίκτες.",
	"play_bingo_lottery_line_lost": "[count] από εσάς είχατε [pattern], οπότε ο συντονιστής έβαλε κλήρο — και κέρδισε ο παίκτης [name].",
	"play_bingo_lottery_stat_winner": "Νίκησε: [name]",
	"play_bingo_lottery_stat_players": "[count] στην κλήρωση",
	"play_bingo_lottery_next": "Αυτό το μοτίβο έκλεισε τώρα. Συνέχισε να σημειώνεις — ο συντονιστής σου μπορεί να ανοίξει άλλο.",
	"play_bingo_lottery_close": "Πίσω στην κάρτα μου",
	"play_bingo_claim_anyway": "Δήλωσέ το ούτως ή άλλως",
	"play_cat_hint_idle": "Σύρε μια κάρτα στην ομάδα όπου ανήκει — ή πάτα μια κάρτα και μετά την ομάδα της.",
	"play_cat_hint_holding": "Τώρα πάτα την ομάδα όπου ανήκει αυτή η κάρτα.",
	"play_cat_cancel": "Βάλ' την πίσω",
	"play_cat_tray_label": "Κάρτες για τοποθέτηση",
	"play_cat_tray_empty": "Όλες οι κάρτες τοποθετήθηκαν. Άφησε μία πάλι εδώ αν αλλάξεις γνώμη.",
	"play_cat_drop_here": "εδώ;",
	"play_cat_release": "άφησε",
	"play_cat_select_hint": "Διάλεξε τις κάρτες που πάνε μαζί και μετά έλεγξέ τες.",
	"play_cat_select_hint_auto": "Διάλεξε τις κάρτες που πάνε μαζί — ελέγχονται καθώς προχωράς.",
	"play_cat_check": "Έλεγχος ομάδας",
	"play_cat_deselect": "Αποεπιλογή όλων",
	"play_cat_guesses_left": "προσπάθειες απομένουν",
	"play_cat_wrong": "Αυτές δεν κάνουν ομάδα. Δοκίμασε άλλον συνδυασμό.",
	"play_cat_out_of_guesses": "Αυτή ήταν η τελευταία προσπάθεια. Ο πίνακας μένει όπως είναι.",
	"play_cat_undo": "Πάρε πίσω αυτή την ομάδα",
	"play_cat_pick_title": "Ποια ομάδα είναι αυτή;",
	"play_cat_pick_body": "Διάλεξες αυτές τις κάρτες. Δώσε όνομα στην ομάδα όπου ανήκουν.",
	"play_cat_pick_note": "Η απάντησή σου καταγράφεται μόλις διαλέξεις ομάδα.",
	"play_cat_card_correct": "Στη σωστή ομάδα",
	"play_cat_box_complete": "Ολοκληρώθηκε",
	"play_card_zoom_open": "Μεγέθυνση της εικόνας",
	"play_card_zoom_title": "Κάρτα εικόνας",
	"play_calc_empty": "Αυτός ο γρίφος δεν έχει ακόμη πράξεις.",
	"play_calc_hint_idle": "Σύρε μια απάντηση πάνω στην πράξη όπου ανήκει — ή πάτα μια απάντηση και μετά την πράξη της.",
	"play_calc_hint_holding": "Τώρα πάτα την πράξη όπου ανήκει αυτή η απάντηση.",
	"play_calc_hint_return": "Πάτα την πράξη όπου ανήκει αυτή η απάντηση — ή τη γραμμή των απαντήσεων για να την βάλεις πίσω.",
	"play_calc_cancel": "Άσ' το",
	"play_calc_bank_label": "Απαντήσεις",
	"play_calc_bank_empty": "Όλες οι απαντήσεις τοποθετήθηκαν. Άφησε μία πάλι εδώ αν αλλάξεις γνώμη.",
	"play_crypto_empty": "Αυτός ο γρίφος δεν έχει ακόμη κωδικοποιημένη πρόταση.",
	"play_crypto_hint_idle": "Σύρε ένα γράμμα πάνω σε ένα σύμβολο — ή πάτα ένα γράμμα και μετά ένα σύμβολο.",
	"play_crypto_hint_holding": "Τώρα πάτα ένα σύμβολο που αντιπροσωπεύει αυτό το γράμμα.",
	"play_crypto_cancel": "Βάλ' το πίσω",
	"play_crypto_bank_label": "Γράμματα",
	"play_crypto_bank_empty": "Όλα τα γράμματα χρησιμοποιήθηκαν. Σύρε ένα πάλι εδώ αν αλλάξεις γνώμη.",
	"play_crypto_symbol_label": "Σύμβολο [symbol]",
	"play_crypto_symbol_zoom": "Μεγέθυνση του συμβόλου",
	"play_challenge_mode_title": "Μόνος σου ή με αντίπαλο;",
	"play_challenge_mode_body": "Ίδια δραστηριότητα και στις δύο περιπτώσεις. Η πρόκληση απλώς βάζει την πρόοδο των άλλων δίπλα στη δική σου, να συμπληρώνεται ζωντανά.",
	"play_challenge_mode_versus_title": "Προκάλεσε κάποιον",
	"play_challenge_mode_versus_body": "Κοινοποίησε έναν σύνδεσμο. Όλοι παίζουν την ίδια δραστηριότητα και βλέπετε ο ένας τον άλλον να προχωράει.",
	"play_challenge_mode_solo_title": "Παίξε μόνος σου",
	"play_challenge_mode_solo_body": "Με τον δικό σου ρυθμό, χωρίς κοινό, με αποτελέσματα μόνο για σένα.",
	"play_challenge_mode_cta_versus": "Συνέχεια — παίρνω τη θέση μου →",
	"play_challenge_mode_cta_solo": "Συνέχεια — παίζω μόνος μου →",
	"play_challenge_mode_cta_empty": "Διάλεξε ένα για να συνεχίσεις",
	"play_challenge_private_title": "Παρτίδα μόνο με πρόσκληση",
	"play_challenge_private_body": "Μπαίνουν μόνο όσοι λάβουν τον σύνδεσμό σου — κανείς δεν βρίσκεται στην παρτίδα σου τυχαία.",
	"play_challenge_seat_title": "Πάρε τη θέση σου",
	"play_challenge_seat_body": "Πες στους άλλους ποιος παίζει. Αν υπάρχει ήδη ανοιχτή παρτίδα, θα μπεις σε αυτήν· αλλιώς ανοίγεις καινούργια.",
	"play_challenge_seat_body_private": "Πες στους άλλους ποιος παίζει. Ανοίγεις παρτίδα μόνο με πρόσκληση — στην επόμενη οθόνη θα πάρεις τον σύνδεσμο για να τον κοινοποιήσεις.",
	"play_challenge_seat_submit": "Παίρνω τη θέση μου →",
	"play_challenge_seat_back": "← Πίσω σε μόνος ή πρόκληση",
	"play_challenge_appear_label": "Πώς θα εμφανίζεσαι",
	"play_challenge_name_placeholder": "Μαρία, Τραπέζι 4, Ομάδα Ακτινίδιο…",
	"play_challenge_full_title": "Αυτή η παρτίδα μόλις γέμισε",
	"play_challenge_full_body": "Όλες οι θέσεις πιάστηκαν όσο έγραφες. Μπορείς να ανοίξεις καινούργια παρτίδα με το ίδιο όνομα.",
	"play_challenge_full_retry": "Βρες μου άλλη παρτίδα →",
	"play_challenge_started_title": "Αυτή η παρτίδα έχει ήδη ξεκινήσει",
	"play_challenge_started_body": "Οι παίκτες μπήκαν όλοι στην αρχή, οπότε κανείς δεν μπορεί να μπει τώρα. Μπορείς να ανοίξεις καινούργια παρτίδα με το ίδιο όνομα.",
	"play_challenge_ready_title": "Μπήκες, [name]",
	"play_challenge_ready_open": "Ανοιχτή παρτίδα · μπαίνει όποιος έχει τον σύνδεσμο",
	"play_challenge_ready_private": "Παρτίδα μόνο με πρόσκληση · μπαίνουν μόνο όσοι έχουν τον σύνδεσμό σου",
	"play_challenge_in_the_room": "Στο δωμάτιο",
	"play_challenge_room_count": "[count] από [max]",
	"play_challenge_room_size": "Μέγεθος δωματίου",
	"play_challenge_room_smaller": "Μία θέση λιγότερη",
	"play_challenge_room_bigger": "Μία θέση περισσότερη",
	"play_challenge_seat_open": "ελεύθερη θέση",
	"play_challenge_you": "εσύ",
	"play_challenge_invite_label": "Σύνδεσμος για αυτήν την παρτίδα",
	"play_challenge_invite_copy": "Αντιγραφή",
	"play_challenge_invite_copied": "Αντιγράφηκε ✓",
	"play_challenge_waiting_note": "[ready] από [max] έτοιμοι. Η δραστηριότητα ανοίγει για όλους μαζί, μόλις πει ναι και η τελευταία θέση.",
	"play_challenge_im_ready": "Είμαι έτοιμος",
	"play_challenge_not_ready": "Τελικά, όχι ακόμη",
	"play_challenge_leave": "Αποχώρηση από την παρτίδα",
	"play_challenge_turn_label": "Ποιανού είναι η σειρά",
	"play_challenge_turn_mine": "Η σειρά σου",
	"play_challenge_turn_theirs": "Παίζει [name]",
	"play_challenge_scores_shared": "Ένας πίνακας, κοινός για όλους",
	"play_challenge_leave_game": "Αποχώρηση από την παρτίδα",
	"play_challenge_winner_label": "Νικητής",
	"play_challenge_winners_label": "Ισοπαλία",
	"play_challenge_winner_left": "ένας παίκτης που αποχώρησε",
	"play_challenge_winner_you": "Εσύ είσαι. Μπράβο σου.",
	"play_challenge_winner_them": "Καλό παιχνίδι. Ο πίνακας μένει όπως τον άφησες.",
	"play_challenge_winner_look": "Δες τον πίνακα",
	"play_challenge_winner_leave": "Αποχώρηση από την παρτίδα",
	"play_same_device_title": "Ποιοι παίζουν σε αυτό το τραπέζι;",
	"play_same_device_body": "Μία οθόνη, που περνάει από χέρι σε χέρι. Πρόσθεσε τα ονόματα όλων και η δραστηριότητα θα λέει ποιανού είναι η σειρά καθώς παίζετε.",
	"play_same_device_placeholder": "Παίκτης [number]",
	"play_same_device_add": "+ Πρόσθεσε παίκτη",
	"play_same_device_remove": "Αφαίρεση αυτού του παίκτη",
	"play_same_device_start": "Ξεκίνα το παιχνίδι →",
	"play_same_device_note": "Τα ονόματα μένουν σε αυτή τη συσκευή όσο κρατάει η παρτίδα. Τίποτα από εδώ δεν αποθηκεύεται σε λογαριασμό.",
	"play_challenge_invited_title_named": "Μπες στην παρτίδα του παίκτη [name]",
	"play_challenge_invited_title": "Μπες σε αυτή την παρτίδα",
	"play_challenge_invited_body": "Ακολούθησες μια πρόσκληση, οπότε η θέση σου είναι σε εκείνη την παρτίδα — [count] από [max] πιασμένες. Πρόσθεσε το όνομά σου και μπαίνεις.",
	"play_challenge_invited_submit": "Μπες στην παρτίδα →",
	"play_challenge_seat_your_turn": "η σειρά σου",
	"play_challenge_seat_playing": "παίζει…",
	"play_challenge_seat_waiting": "περιμένει",
	"play_challenge_pairs_of": "[count] από [total]",
	"play_challenge_starting_kicker": "Όλοι έτοιμοι",
	"play_challenge_starting_title": "Ξεκινάμε",
	"play_challenge_starting_body": "Ίδια δραστηριότητα για όλους, ξεκινάει τώρα. Θα βλέπετε ο ένας την πρόοδο του άλλου καθώς παίζετε.",
	"play_challenge_starting_body_turns": "Ένας πίνακας για όλους, με τη σειρά. Κερδίζει όποιος πάρει το μεγαλύτερο κομμάτι του.",
	"play_challenge_seat_done": "τελείωσε",
	"play_challenge_leave_action": "Αποχώρηση",
	"play_challenge_leave_confirm": "Να αποχωρήσεις από την παρτίδα;",
	"play_challenge_leave_confirm_owner": "Να κλείσει το δωμάτιο για όλους;",
	"play_challenge_leave_note": "Μπορείς να ξαναμπείς από τον ίδιο σύνδεσμο.",
	"play_challenge_leave_note_owner": "Εσύ την άνοιξες, οπότε αν αποχωρήσεις τελειώνει για όλους όσους είναι ακόμη μέσα.",
	"play_challenge_leave_yes": "Αποχώρηση",
	"play_challenge_leave_yes_owner": "Κλείσιμο",
	"play_challenge_leave_no": "Παραμονή",
	"play_challenge_alone_title": "Έφυγαν όλοι οι άλλοι.",
	"play_challenge_alone_body": "Έμεινες μόνος σου εδώ — η δραστηριότητα συνεχίζεται, απλώς χωρίς αντίπαλο.",
	"play_challenge_alone_body_turns": "Έμεινες μόνος σου, οπότε από εδώ και πέρα όλες οι σειρές είναι δικές σου. Ο πίνακας είναι ακόμη εκεί για να τον τελειώσεις.",
	"play_spectate_kicker": "Παρακολούθηση ζωντανά",
	"play_spectate_since": "[time] από το άνοιγμά του",
	"play_spectate_winner": "[name] κέρδισε",
	"play_spectate_shared": "Παρακολουθείς αυτό το δωμάτιο ως κάτοχός του. Η οθόνη είναι μόνο για προβολή για εσένα, και τίποτα από όσα κάνεις εδώ δεν φτάνει στους παίκτες.",
	"play_spectate_race": "Βλέπεις την οθόνη του παίκτη [name]. Διάλεξε έναν άλλον παίκτη για να δεις τη δική του· τίποτα από όσα κάνεις εδώ δεν φτάνει σε αυτόν.",
	"play_spectate_pick": "Οθόνη ποιου παίκτη",
	"play_spectate_nobody": "Κανείς δεν έχει πάρει θέση σε αυτό το δωμάτιο ακόμα.",
	"play_spectate_capsule": "Παρακολούθηση ζωντανά — η οθόνη είναι μόνο για προβολή για εσένα",
	"play_spectate_stop": "Διακοπή παρακολούθησης",
	"play_spectate_close": "Κλείσιμο αυτού του δωματίου",
	"play_spectate_close_warning": "Τερματίζει την παρτίδα για όλους όσους συμμετέχουν σε αυτήν.",
	"play_spectate_close_confirm": "Κλείσιμο για όλους",
	"play_spectate_close_error": "Δεν ήταν δυνατό να κλείσει το δωμάτιο: [message]",
	"play_spectate_cancel": "Να παραμείνει ανοιχτό",
	"play_spectate_gone_title": "Αυτό το δωμάτιο έχει κλείσει",
	"play_spectate_gone_body": "Η παρτίδα που παρακολουθούσες τελείωσε, ή το δωμάτιο έκλεισε. Δεν θα συμβεί τίποτα άλλο εδώ.",
	"play_spectate_gone_back": "Πίσω στα δωμάτια πρόκλησης",
	"play_challenge_mode_forced_title": "Αυτή τη δραστηριότητα την παίζετε μαζί",
	"play_challenge_mode_forced_body": "Κανείς δεν παίζει αυτή τη δραστηριότητα μόνος του — έτσι τη ρύθμισε ο κάτοχος. Μένει μόνο να αποφασίσεις ποιος μπορεί να μπει μαζί σου.",
	"play_challenge_mode_cta_forced": "Παίρνω τη θέση μου →",
	"play_team_kicker": "Ομαδική συνεδρία",
	"play_team_closed_title": "Δεν υπάρχει ανοιχτή ομαδική συνεδρία αυτή τη στιγμή",
	"play_team_closed_body": "Ο συντονιστής την ανοίγει από την κονσόλα του και αυτή η σελίδα προχωράει μόνη της μόλις γίνει. Δεν χρειάζεται ανανέωση.",
	"play_team_watching": "Συνδέθηκες — περιμένουμε τον συντονιστή να ανοίξει τη συνεδρία",
	"play_jeopardy_host_title": "Αυτό το παιχνίδι παίζεται στον πίνακα",
	"play_jeopardy_host_body": "Το Jeopardy παίζεται μέσα στην αίθουσα: ο συντονιστής προβάλλει τον πίνακα σε μια οθόνη και διαβάζει τις ενδείξεις. Δεν υπάρχει κάτι να κάνεις σε αυτή τη συσκευή.",
	"play_jeopardy_host_owner_body": "Αυτή η δραστηριότητα είναι δική σου. Τρέξε την από την κονσόλα συντονιστή — πρόβαλε εκείνη την οθόνη για την τάξη και παίξε τον πίνακα από εκεί.",
	"play_jeopardy_host_open_console": "Άνοιγμα κονσόλας συντονιστή",
	"play_jeopardy_buzz_you": "(εσύ)",
	"play_jeopardy_solo_empty": "Αυτός ο πίνακας δεν έχει ακόμα ενδείξεις.",
	"play_jeopardy_solo_banked": "Κερδισμένα",
	"play_jeopardy_solo_answered": "Απαντημένες",
	"play_jeopardy_solo_mistakes": "Λάθη",
	"play_jeopardy_solo_streak": "Σερί",
	"play_jeopardy_solo_board_title_start": "Διάλεξε μια ένδειξη",
	"play_jeopardy_solo_board_title": "Διάλεξε την επόμενη ένδειξη",
	"play_jeopardy_solo_left": "[count] ενδείξεις ακόμα",
	"play_jeopardy_solo_left_one": "1 ένδειξη ακόμα",
	"play_jeopardy_solo_board_hint": "Διάβασε πρώτα την ένδειξη· το χρονόμετρο ξεκινάει μόνο όταν πεις ότι το ξέρεις.",
	"play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Το χρονόμετρο ξεκινά μόλις ανοίξεις μια ένδειξη.",
	"play_jeopardy_solo_end_run": "Τέλος και αποτελέσματα",
	"play_jeopardy_solo_kind_open": "Γράψε την απάντησή σου",
	"play_jeopardy_solo_kind_choice": "Πολλαπλή επιλογή",
	"play_jeopardy_solo_kind_list": "Κατονόμασέ τα όλα",
	"play_jeopardy_solo_worth": "Αξία",
	"play_jeopardy_solo_wagered": "Το στοίχημά σου",
	"play_jeopardy_solo_decaying": "Χάνει αξία κάθε δευτερόλεπτο",
	"play_jeopardy_solo_floor": "Έπεσε στη μισή αξία",
	"play_jeopardy_solo_know": "Το ξέρω",
	"play_jeopardy_solo_pass": "Πάσο",
	"play_jeopardy_solo_submit": "Υποβολή",
	"play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Γράψε ένα όνομα και πάτα Enter",
	"play_jeopardy_solo_list_count": "[found] από [needed] ονόματα",
	"play_jeopardy_solo_list_missed": "Κανένα από αυτά, ή ήδη το είπες. [found] από [needed] μέχρι τώρα.",
	"play_jeopardy_solo_dd_body": "Διάλεξε το στοίχημά σου πριν δεις την ένδειξη: όσο θέλεις, μέχρι [max].",
	"play_jeopardy_solo_dd_wager": "Στοίχημα",
	"play_jeopardy_solo_dd_value": "Αξία ένδειξης",
	"play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Όλα μέσα",
	"play_jeopardy_solo_dd_lock": "Κλείδωσε το στοίχημα",
	"play_jeopardy_solo_recorded": "Η απάντηση καταγράφηκε",
	"play_jeopardy_solo_you_said": "Απάντησες",
	"play_jeopardy_solo_the_answer": "Η απάντηση ήταν",
	"play_jeopardy_solo_nothing": "Δεν δόθηκε απάντηση",
	"play_jeopardy_solo_timeout": "Ο χρόνος τελείωσε",
	"play_jeopardy_solo_back": "Πίσω στον πίνακα",
	"play_jeopardy_solo_see_run": "Δες τα αποτελέσματά σου",
	"play_jeopardy_solo_done_kicker": "Ολοκληρώθηκε",
	"play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Τέλος",
	"play_jeopardy_solo_closed_body": "Αυτό ήταν το λάθος αρ. [count]: ο πίνακας έκλεισε και η βαθμολογία σου μένει όπως είναι.",
	"play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Διακόπηκε",
	"play_jeopardy_solo_below_pass": "Χρειαζόσουν σωστές το [percent]% των ενδείξεων για να ολοκληρώσεις αυτόν τον πίνακα.",
	"play_jeopardy_solo_accuracy": "Ακρίβεια",
	"play_jeopardy_solo_best_streak": "Καλύτερο σερί",
	"play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Ένδειξη προς ένδειξη",
	"play_jeopardy_solo_again": "Παίξε ξανά",
	"play_jeopardy_buzz_score": "Η βαθμολογία σου",
	"play_jeopardy_buzz_standings": "Κατάταξη",
	"play_jeopardy_buzz_last_title": "Τελευταία ένδειξη",
	"play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name]: το βρήκε",
	"play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name]: αστόχησε",
	"play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Κανείς δεν το βρήκε",
	"play_jeopardy_buzz_last_response": "Η απάντηση: [response]",
	"play_jeopardy_buzz_answer_label": "Η απάντησή σου",
	"play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Γράψε την απάντησή σου",
	"play_jeopardy_buzz_answer_clear": "καθαρισμός",
	"play_jeopardy_buzz_answer_what": "Τι είναι…",
	"play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Κλείδωσε την απάντηση",
	"play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Διάλεξε την απάντησή σου, μετά κλείδωσέ την",
	"play_jeopardy_buzz_answer_names": "Ανέφερε [count]",
	"play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Όνομα [n]",
	"play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Κλειδώθηκε: [answer]",
	"play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "Η οθόνη του συντονιστή την κρίνει τώρα.",
	"play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "Ο παίκτης [name] χτύπησε πρώτος και γράφει την απάντηση της ομάδας σου.",
	"play_jeopardy_buzz_idle_title": "Αναμονή για την επόμενη ένδειξη",
	"play_jeopardy_buzz_idle_body": "Άφησέ το ανοιχτό. Το κουδούνι ενεργοποιείται μόλις ο συντονιστής ανοίξει μια ένδειξη.",
	"play_jeopardy_buzz_on_board": "Τώρα στον πίνακα",
	"play_jeopardy_buzz_locked": "Κλειδωμένο",
	"play_jeopardy_buzz_locked_sub": "περίμενε τον συντονιστή",
	"play_jeopardy_buzz_locked_caption": "Ο συντονιστής το διαβάζει ακόμα. Αν πατήσεις τώρα, κλειδώνεσαι για ένα δευτερόλεπτο.",
	"play_jeopardy_buzz_too_early": "Πολύ νωρίς",
	"play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Αν χτυπήσεις το κουδούνι πριν ανοίξει ο συντονιστής, χάνεις ένα δευτερόλεπτο. Κράτα την ψυχραιμία σου.",
	"play_jeopardy_buzz_buzz": "Κουδούνισε",
	"play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "πάτα μόλις το ξέρεις",
	"play_jeopardy_buzz_open_caption": "Τα κουδούνια είναι ανοιχτά. Κερδίζει το πιο γρήγορο δάχτυλο.",
	"play_jeopardy_buzz_first": "Μπήκες",
	"play_jeopardy_buzz_first_caption": "Πες την απάντηση δυνατά. Ο συντονιστής κρίνει από την κονσόλα, οπότε δεν χρειάζεται να γράψεις τίποτα.",
	"play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "Ο παίκτης [name] χτύπησε πρώτος το κουδούνι για την ομάδα σου. Πες την απάντηση δυνατά.",
	"play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] στη σειρά",
	"play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Αν αστοχήσουν όσοι είναι μπροστά σου, η σειρά περνάει σε εσένα. Δεν χρειάζεται να ξαναχτυπήσεις το κουδούνι.",
	"play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] δευτ.",
	"play_jeopardy_buzz_out": "Εκτός",
	"play_jeopardy_buzz_out_caption": "Αυτή η απάντηση κρίθηκε λάθος. Το κουδούνι σου ξαναλειτουργεί από την επόμενη ένδειξη.",
	"play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double",
	"play_jeopardy_buzz_dd_body": "Μόνο ο παίκτης [name] απαντάει σε αυτήν.",
	"play_jeopardy_buzz_dd_mine": "Είναι δική σου, για [wager]. Απάντησε δυνατά μόλις ο συντονιστής δείξει την ένδειξη.",
	"play_jeopardy_buzz_right": "Σωστό",
	"play_jeopardy_buzz_wrong": "Όχι αυτή τη φορά",
	"play_jeopardy_buzz_right_body": "Οι πόντοι είναι δικοί σου. Κράτα το κινητό έτοιμο για την επόμενη ένδειξη.",
	"play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Το κουδούνι σου είναι εκτός μόνο για αυτή την ένδειξη.",
	"play_team_host_note": "Είσαι ο κάτοχος αυτής της δραστηριότητας. Οι παίκτες περιμένουν εδώ μέχρι να ανοίξεις μια συνεδρία και να πατήσεις Έναρξη από την κονσόλα ομάδων.",
	"play_team_host_open_console": "Άνοιγμα της κονσόλας ομάδων",
	"play_team_pick_title": "Βρες την ομάδα σου",
	"play_team_pick_body": "Ο συντονιστής έφτιαξε [count] ομάδες. Κάθε ομάδα μοιράζεται έναν πίνακα — διάλεξε τη δική σου και ό,τι συμπληρώνεις φαίνεται και στους συμπαίκτες σου.",
	"play_team_pick_body_single": "Μία ομάδα σε αυτόν τον γύρο — όλοι λύνετε μαζί τον ίδιο πίνακα. Πρόσθεσε το όνομά σου και μπαίνεις.",
	"play_team_pick_body_random": "Οι ομάδες ορίζονται αυτόματα: θα μπεις σε όποια ομάδα έχει τους λιγότερους παίκτες. Πρόσθεσε το όνομά σου και μπαίνεις.",
	"play_team_running_note": "Ο γύρος τρέχει ήδη. Θα μπεις στην ομάδα σου στη μέση της παρτίδας, με όλα όσα έχουν συμπληρώσει μέχρι τώρα.",
	"play_team_appear_label": "Το όνομά σου",
	"play_team_name_placeholder": "Μαρία, Τραπέζι 4…",
	"play_team_teams_label": "Ομάδες",
	"play_team_random_label": "Ομάδες σε αυτόν τον γύρο",
	"play_team_members_none": "άδεια προς το παρόν",
	"play_team_members_one": "1 παίκτης",
	"play_team_members_many": "[count] παίκτες",
	"play_team_cta_name": "Πρόσθεσε όνομα για να μπεις",
	"play_team_cta_pick": "Διάλεξε ομάδα για να συνεχίσεις",
	"play_team_cta_join": "Μπες στην ομάδα [team] →",
	"play_team_cta_join_random": "Μπες στη συνεδρία →",
	"play_team_cta_join_player": "Μπες στο παιχνίδι",
	"play_team_pick_body_player": "Γράψε το όνομα που θα φωνάξει ο συντονιστής. Παίζεις ατομικά, όχι σε ομάδα, και αυτό το κινητό είναι το κουδούνι σου.",
	"play_team_pick_body_jeopardy": "Ο συντονιστής έφτιαξε [count] ομάδες. Διάλεξε τη δική σου: όλη η ομάδα μοιράζεται ένα κουδούνι, και μετράει το πρώτο κουδούνισμα της ομάδας σου.",
	"play_team_join_error": "Δεν πέρασε — δοκίμασε ξανά.",
	"play_team_lobby_kicker": "Ομαδική συνεδρία · αίθουσα αναμονής",
	"play_team_waiting_title": "Περιμένουμε τον συντονιστή να ξεκινήσει",
	"play_team_waiting_body": "Μείνε σε αυτή την οθόνη — ο πίνακας ανοίγει για όλους μαζί, μόλις ο συντονιστής ξεκινήσει τον γύρο.",
	"play_team_joined_one": "Είσαι ο πρώτος εδώ.",
	"play_team_joined_many": "Μέχρι τώρα έχουν μπει [count] παίκτες.",
	"play_team_registration_label": "Η εγγραφή μου",
	"play_team_field_name": "Όνομα",
	"play_team_field_team": "Ομάδα",
	"play_team_field_captain": "Αρχηγός",
	"play_team_field_mates": "Συμπαίκτες",
	"play_team_captain_you": "Εσύ",
	"play_team_captain_unset": "δεν έχει οριστεί ακόμη",
	"play_team_mates_none": "κανείς άλλος ακόμη",
	"play_team_cancel": "← Ακύρωση της εγγραφής μου",
	"play_team_cancel_note": "Φεύγεις από την ομάδα. Μπορείς να ξαναμπείς από τον ίδιο σύνδεσμο.",
	"play_team_starting_kicker": "Ο συντονιστής άνοιξε τον γύρο",
	"play_team_starting_title": "Ξεκινάμε",
	"play_team_starting_body": "Ένας πίνακας για την ομάδα [team], που τον συμπληρώνουν όλοι ζωντανά.",
	"play_team_starting_body_captain": "Ένας πίνακας για την ομάδα [team]. Τις απαντήσεις τις γράφει [captain]· εσύ παρακολουθείς ζωντανά.",
	"play_team_starting_body_you_captain": "Ένας πίνακας για την ομάδα [team]. Εσύ είσαι ο αρχηγός — εσύ γράφεις, οι συμπαίκτες σου παρακολουθούν.",
	"play_team_panel_label": "Ομάδα",
	"play_team_your_team": "η ομάδα σου",
	"play_team_finished": "τελείωσε",
	"play_team_captain_note_you": "Είσαι ο αρχηγός: γράφεις για την ομάδα [team].",
	"play_team_captain_note": "Αρχηγός είναι [name] — γράφει για την ομάδα [team] και εσύ παρακολουθείς.",
	"play_team_captain_note_unset": "Δεν υπάρχει αρχηγός ακόμη — τον διαλέγει ο συντονιστής και μέχρι τότε ο πίνακας είναι μόνο για ανάγνωση για όλους στην ομάδα [team].",
	"play_team_leave_action": "Αποχώρηση από την ομάδα",
	"play_team_leave_confirm": "Να αποχωρήσεις από την ομαδική συνεδρία;",
	"play_team_leave_note": "Μπορείς να ξαναμπείς από τον ίδιο σύνδεσμο.",
	"play_team_leave_yes": "Αποχώρηση",
	"play_team_leave_no": "Παραμονή",
	"play_team_winner_label": "Νικήτρια ομάδα",
	"play_team_winner_you": "Είναι η ομάδα σου. Μπράβο!",
	"play_team_winner_them": "Καλό παιχνίδι — η ομάδα [team] έφτασε πρώτη. Ο πίνακας μένει όπως τελείωσε.",
	"play_team_winner_look": "Δες τον πίνακα",
	"play_disabled_team_over": "Η ομάδα [team] τελείωσε πρώτη — ο γύρος έληξε και ο πίνακας μένει όπως τελείωσε.",
	"play_disabled_team_captain": "Αρχηγός είναι [name] — γράφει για την ομάδα σου και εσύ παρακολουθείς ζωντανά.",
	"play_disabled_team_captain_unset": "Η ομάδα σου δεν έχει αρχηγό ακόμη — τον διαλέγει ο συντονιστής και μέχρι τότε ο πίνακας είναι μόνο για ανάγνωση.",
	"play_decon_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη προτάσεις για δουλειά.",
	"play_decon_no_components": "Ο κάτοχος δεν έχει ορίσει ακόμη ετικέτες για αυτή τη δραστηριότητα, οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να σημειώσεις τις λέξεις.",
	"play_decon_hint_idle": "Σύρε μια ετικέτα πάνω σε μια λέξη — ή πάτα μια ετικέτα και μετά κάθε λέξη που της ταιριάζει.",
	"play_decon_hint_holding": "Κρατάς [label]. Πάτα κάθε λέξη που είναι — μένει στο χέρι σου.",
	"play_decon_hint_moving": "Πάτα άλλη λέξη για να μεταφέρεις εκεί την ετικέτα ή πάτα το κουτί των ετικετών για να την αφαιρέσεις.",
	"play_decon_cancel": "Βάλ' την πίσω",
	"play_decon_tray_label": "Ετικέτες",
	"play_decon_tray_remove": "Άφησέ την εδώ για να την αφαιρέσεις",
	"play_decon_word_label": "Η λέξη [word]",
	"play_decon_pick_open": "Διάλεξε μια ετικέτα για τη λέξη [word]",
	"play_decon_pick_change": "Άλλαξε την ετικέτα στη λέξη [word] — τώρα [label]",
	"play_decon_pick_settled": "Η λέξη [word] είναι σωστή — αυτή έχει κλειδώσει.",
	"play_decon_pick_title": "Ποια ετικέτα ταιριάζει;",
	"play_decon_pick_body": "Διάλεξε αυτή που ταιριάζει στη λέξη που είναι επισημασμένη. Μπορείς ακόμα να σύρεις ετικέτες απευθείας από τον πίνακα.",
	"play_decon_pick_current": "Πάνω σε αυτή τη λέξη τώρα: [label]",
	"play_decon_pick_none": "Τίποτα πάνω σε αυτή τη λέξη ακόμα",
	"play_decon_pick_clear": "Αφαίρεσε την ετικέτα",
	"play_gap_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη προτάσεις.",
	"play_gap_hint_bank": "Γράψε τη λέξη που λείπει ή πάτα το ⋯ σε ένα κενό για να διαλέξεις μία από το απόθεμα λέξεων.",
	"play_gap_field_label": "Λέξη που λείπει [number]",
	"play_gap_bank_title": "Απόθεμα λέξεων",
	"play_gap_bank_body": "Όλες οι λέξεις που λείπουν σε αυτή τη δραστηριότητα, σε μία λίστα. Διάλεξε αυτή που ταιριάζει στο τονισμένο κενό.",
	"play_gap_bank_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει λέξεις για να διαλέξεις.",
	"play_gap_sentence_done": "Η πρόταση ολοκληρώθηκε",
	"play_flash_empty": "Αυτό το πακέτο δεν έχει ακόμη κάρτες.",
	"play_flash_start_title": "Ένα πακέτο με [total] κάρτες",
	"play_flash_start_body": "Διάβασε την μπροστινή όψη, γύρισε την κάρτα και δες αν το είχες. Δεν καταγράφεται τίποτα, εκτός αν ο κάτοχος ζήτησε τις απαντήσεις σου.",
	"play_flash_start_timed": "Κάθε κάρτα μένει [seconds] δευτερόλεπτα μόλις ξεκινήσεις.",
	"play_flash_start_button": "Ξεκίνα το πακέτο",
	"play_flash_position": "Κάρτα [number] από [total]",
	"play_flash_turn_over": "Γύρισέ την",
	"play_flash_flip_hint": "Πάτα την κάρτα για να τη γυρίσεις",
	"play_flash_check": "Έλεγχος της απάντησής μου",
	"play_flash_next": "Επόμενη κάρτα",
	"play_flash_finish": "Ολοκλήρωση του πακέτου",
	"play_flash_close_card": "Πίσω στον πίνακα",
	"play_flash_pause": "Παύση",
	"play_flash_resume": "Συνέχεια",
	"play_flash_seconds": "[seconds] δευτ. ανά κάρτα",
	"play_flash_switching": "Έρχεται η επόμενη κάρτα",
	"play_flash_switching_last": "Αυτή ήταν η τελευταία κάρτα",
	"play_flash_switching_close": "Κλείνει αυτή η κάρτα",
	"play_flash_answer_placeholder": "Γράψε την απάντησή σου",
	"play_flash_your_answer": "Έγραψες",
	"play_flash_correct": "Σωστά",
	"play_flash_wrong": "Όχι ακριβώς",
	"play_flash_board_hint": "Πάτα μια κάρτα για να την ανοίξεις.",
	"play_flash_card_hidden": "Κλειστή κάρτα",
	"play_flash_card_seen": "Κάρτα που έχεις ήδη ανοίξει",
	"play_flash_done_title": "Αυτό ήταν όλο το πακέτο",
	"play_flash_done_body": "Πέρασες από κάθε κάρτα. Ξαναπέρνα όποτε θέλεις — το πακέτο ανακατεύεται ξανά, αν ο κάτοχος το έχει ενεργοποιήσει.",
	"play_flash_done_score": "[correct] από [total] σωστές απαντήσεις",
	"play_flash_again": "Πέρνα τες ξανά",
	"play_ho_find": "Κομμάτια προς εύρεση",
	"play_ho_find_one": "Βρες αυτό το κομμάτι",
	"play_ho_hint": "Βρες από πού κόπηκε κάθε κομμάτι.",
	"play_ho_hint_media": "Βρες τι δείχνει κάθε ένδειξη μέσα στην εικόνα.",
	"play_ho_count": "[found] από [total] βρέθηκαν",
	"play_ho_all_found": "Βρέθηκαν όλα τα κομμάτια.",
	"play_ho_empty": "Δεν έχει κρυφτεί ακόμη τίποτα σε αυτή την εικόνα.",
	"play_ho_no_image": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει εικόνα για ψάξιμο.",
	"play_ho_wait": "Κοίτα ξανά σε λίγο",
	"play_image_alt_toggle": "Εμφάνιση της περιγραφής της εικόνας",
	"play_keyboard_label": "Πληκτρολόγιο οθόνης",
	"play_hangman_position": "Λέξη [number] από [total]",
	"play_hangman_hint_type": "Πληκτρολόγησε ένα γράμμα για να το μαντέψεις.",
	"play_hangman_hint_tap": "Πάτα ένα γράμμα για να το μαντέψεις.",
	"play_hangman_canvas_empty": "Το σχέδιο ξεκινάει με το πρώτο λάθος γράμμα.",
	"play_hangman_drawing": "Το σχέδιο μετά από [count] από [total] λάθος γράμματα",
	"play_hangman_misses": "Γράμματα που δεν υπάρχουν στη λέξη",
	"play_hangman_blank": "κενό",
	"play_hangman_lost": "Τέλος οι προσπάθειες — αυτή σου ξέφυγε.",
	"play_hangman_try_again": "Δοκίμασε ξανά αυτή τη λέξη",
	"play_hangman_next": "Επόμενη λέξη",
	"play_hangman_all_done": "Μάντεψες όλες τις λέξεις. Μπράβο σου.",
	"play_hangman_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη λέξεις.",
	"play_ho_hint_one": "Βρες από πού κόπηκε αυτό το κομμάτι.",
	"play_word_bank_open": "Διάλεξε λέξη από το απόθεμα λέξεων",
	"play_label_no_image": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει εικόνα για ετικέτες.",
	"play_label_no_labels": "Δεν έχει σημειωθεί ακόμη τίποτα σε αυτή την εικόνα.",
	"play_label_placeholder": "Δώσε όνομα σε αυτό",
	"play_label_field": "Ετικέτα [number]",
	"play_label_pin": "Σημάδι [number] — πάτα για να απαντήσεις",
	"play_label_zone": "Σημείο [number]",
	"play_label_count": "[found] από [total] ονομάστηκαν",
	"play_label_placed": "[placed] από [total] τοποθετήθηκαν",
	"play_label_bank_title": "Λέξεις για την ετικέτα [number]",
	"play_label_bank_body": "Όλες οι απαντήσεις αυτής της δραστηριότητας, σε μία λίστα. Διάλεξε αυτή που ταιριάζει στο σημάδι που απαντάς.",
	"play_label_bank_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει λέξεις για να διαλέξεις.",
	"play_label_hint_idle": "Σύρε μια ετικέτα στο σημείο της — ή πάτα μια ετικέτα και μετά το σημείο.",
	"play_label_hint_holding": "Τώρα πάτα το σημείο όπου ανήκει.",
	"play_label_take_back": "Λάθος σημείο — βάλε πίσω αυτή την ετικέτα",
	"play_label_cancel": "Βάλ' την πίσω",
	"play_label_tray": "Ετικέτες για τοποθέτηση",
	"play_label_tray_empty": "Όλες οι ετικέτες είναι πάνω στην εικόνα.",
	"play_keypad_empty": "Αυτή η κλειδαριά δεν έχει ακόμη κάρτες.",
	"play_keypad_no_code": "Δεν έχει οριστεί ακόμη συνδυασμός για αυτή την κλειδαριά, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να ανοίξεις.",
	"play_keypad_hint": "Πάτα τις κάρτες που φτιάχνουν τον κωδικό.",
	"play_keypad_hint_ordered": "Πάτα τις κάρτες με τη σωστή σειρά.",
	"play_keypad_unlock": "Ξεκλείδωμα",
	"play_keypad_opened": "Άνοιξε",
	"play_keypad_clear": "Καθαρισμός",
	"play_keypad_add": "Πρόσθεσε αυτή την κάρτα στον κωδικό",
	"play_keypad_remove": "Βγάλε αυτή την κάρτα από τον κωδικό",
	"play_keypad_listen": "Αναπαραγωγή αυτού του ήχου",
	"play_keypad_zoom": "Δες αυτή την εικόνα από κοντά",
	"play_keypad_wrong": "Αυτός ο συνδυασμός δεν την ανοίγει. Άλλαξε μία ή περισσότερες κάρτες και δοκίμασε ξανά.",
	"play_keypad_sent": "Ο κωδικός σου στάλθηκε.",
	"play_keypad_tries": "Προσπάθειες: [count]",
	"play_sudoku_board": "Πλέγμα Sudoku",
	"play_sudoku_cell": "Γραμμή [row], στήλη [column]",
	"play_sudoku_empty": "Αυτός ο γρίφος δεν έχει ακόμη πλέγμα.",
	"play_sudoku_hint_select": "Πάτα ένα κελί για αρχή και μετά έναν αριθμό — ή πληκτρολόγησέ τον.",
	"play_sudoku_hint_given": "Αυτός ο αριθμός ήρθε μαζί με τον γρίφο. Διάλεξε ένα ελεύθερο κελί.",
	"play_sudoku_hint_notes": "Το μολύβι είναι ενεργό: οι αριθμοί μπαίνουν μικροί, ως πιθανότητες. Πάτα ξανά το Μολύβι για να επιστρέψεις.",
	"play_sudoku_hint_enter": "Πάτα έναν αριθμό για να συμπληρώσεις το κελί ή πληκτρολόγησέ τον. Πάτα τον ίδιο αριθμό ξανά για να τον σβήσεις.",
	"play_sudoku_pencil": "Μολύβι",
	"play_sudoku_pencil_on": "Μολύβι ενεργό",
	"play_sudoku_erase": "Σβήσιμο",
	"play_sudoku_undo": "Αναίρεση",
	"play_sudoku_keys": "Αριθμοί",
	"play_sudoku_tools": "Εργαλεία",
	"play_sudoku_key": "Βάλε [value]",
	"play_sudoku_key_note": "Γράψε με μολύβι [value]",
	"play_sudoku_key_left": "[count] απομένουν για τοποθέτηση",
	"play_sudoku_key_done": "Όλα αυτά έχουν τοποθετηθεί",
	"play_sudoku_listen": "Αναπαραγωγή αυτού του ήχου",
	"play_sr_no_exercises": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη ασκήσεις.",
	"play_sr_exercise_untitled": "Άσκηση [number]",
	"play_sr_exercise_of": "Άσκηση [number] από [total]",
	"play_sr_rules_title": "Τι πρέπει να ισχύει",
	"play_sr_rules_met": "[met] από [total] ισχύουν",
	"play_sr_no_rules": "Δεν υπάρχει τίποτα να τακτοποιήσεις εδώ — αυτή η άσκηση μετράει ως ολοκληρωμένη.",
	"play_sr_should_be": "πρέπει να είναι",
	"play_sr_rule_met": "Ισχύει",
	"play_sr_rule_todo": "Όχι ακόμη",
	"play_sr_rule_focus": "Δείξε μου τα στον πίνακα",
	"play_sr_highlight_hint": "Δείξε έναν κανόνα για να φωτιστούν τα αντικείμενα που αφορά.",
	"play_sr_board_empty": "Σύρε ένα αντικείμενο από τη θήκη για να ξεκινήσεις.",
	"play_sr_board_hint": "Σύρε για μετακίνηση · γωνία για αλλαγή μεγέθους · λαβή από πάνω για περιστροφή",
	"play_sr_drop_here": "Άφησέ το οπουδήποτε στον πίνακα",
	"play_sr_tray": "Θήκη αντικειμένων",
	"play_sr_tray_once": "Θήκη αντικειμένων · ένα από το καθένα",
	"play_sr_tray_empty": "Δεν υπάρχουν αντικείμενα για τοποθέτηση σε αυτή τη δραστηριότητα.",
	"play_sr_tray_placed": "Το αντικείμενο [name] είναι ήδη στον πίνακα",
	"play_sr_add": "Βάλε το αντικείμενο [name] στον πίνακα",
	"play_sr_colors": "Χρώματα",
	"play_sr_color_pick": "Χρώμα [color]",
	"play_sr_clear": "Καθάρισε τον πίνακα",
	"play_sr_shape": "[name] · σύρε για μετακίνηση, βελάκια για μικρομετακίνηση",
	"play_sr_delete": "Βγάλ' το από τον πίνακα",
	"play_sr_resize": "Άλλαξε μέγεθος σε αυτό το αντικείμενο",
	"play_sr_rotate": "Περίστρεψε αυτό το αντικείμενο",
	"play_sr_next": "Επόμενη άσκηση",
	"play_sr_prev": "Προηγούμενη άσκηση",
	"play_sr_solved": "Όλοι οι κανόνες ισχύουν",
	"play_sr_all_done": "Αυτή ήταν η τελευταία άσκηση.",
	"play_sr_rel_none": "—",
	"play_sr_rel_inside": "Μέσα",
	"play_sr_rel_outside": "Έξω",
	"play_sr_rel_behind": "Πίσω από",
	"play_sr_rel_in_front_of": "Μπροστά από",
	"play_sr_rel_right_of": "Δεξιά από",
	"play_sr_rel_left_of": "Αριστερά από",
	"play_sr_rel_above": "Πάνω από",
	"play_sr_rel_below": "Κάτω από",
	"play_sr_rel_same_color_as": "Ίδιο χρώμα με",
	"play_sr_rel_different_color_from": "Διαφορετικό χρώμα από",
	"play_sr_rel_larger_than": "Μεγαλύτερο από",
	"play_sr_rel_smaller_than": "Μικρότερο από",
	"play_sr_obj_square": "Τετράγωνο",
	"play_sr_obj_triangle": "Τρίγωνο",
	"play_sr_obj_circle": "Κύκλος",
	"play_sr_obj_hexagon": "Εξάγωνο",
	"play_sr_obj_pentagon": "Πεντάγωνο",
	"play_sr_obj_star": "Αστέρι",
	"play_sr_obj_diamond": "Ρόμβος",
	"play_sr_obj_heart": "Καρδιά",
	"play_qrt_dealing_title": "Ανακάτεμα και μοίρασμα…",
	"play_qrt_dealing_body": "Ο παίκτης [name] μοιράζει τις κάρτες. Το χέρι σου εμφανίζεται σε λίγο.",
	"play_qrt_dealing_body_me": "Μοιράζεις εσύ. Τα χέρια όλων εμφανίζονται σε λίγο.",
	"play_qrt_status_your_turn": "Η σειρά σου",
	"play_qrt_status_your_turn_hint": "Πάτησε έναν παίκτη για να του ζητήσεις μια κάρτα.",
	"play_qrt_status_their_turn": "Ο παίκτης [name] σκέφτεται…",
	"play_qrt_status_their_turn_hint": "Θα ζητήσει μια κάρτα από κάποιον. Αν είσαι εσύ, απαντάς εσύ.",
	"play_qrt_status_asking_me": "Ζήτησες την κάρτα [card] από τον παίκτη [name]",
	"play_qrt_status_asking_me_hint": "Περιμένεις απάντηση…",
	"play_qrt_status_asking_you": "Ο παίκτης [name] σου ζητάει μια κάρτα",
	"play_qrt_status_asking_you_hint": "Απάντησε στο παράθυρο — το τραπέζι περιμένει.",
	"play_qrt_status_asking": "Ο παίκτης [name] ζητάει την κάρτα [card] από τον παίκτη [target]",
	"play_qrt_status_asking_hint": "Αναμονή απάντησης από τον παίκτη [target]…",
	"play_qrt_status_over": "Τέλος παιχνιδιού",
	"play_qrt_status_over_hint": "Το τραπέζι μένει όπως τελείωσε. Κάθε τετράδα που κατέβηκε βρίσκεται πάνω του.",
	"play_qrt_seat_cards": "[count] κάρτες",
	"play_qrt_seat_card_one": "1 κάρτα",
	"play_qrt_seat_no_cards": "δεν έχει άλλες κάρτες",
	"play_qrt_seat_ask": "Ρώτα [name]",
	"play_qrt_seat_asked": "τον ρωτούν…",
	"play_qrt_seat_asking": "ρωτάει…",
	"play_qrt_seat_thinking": "σκέφτεται…",
	"play_qrt_seat_quartets": "Τετράδες",
	"play_qrt_seat_no_quartets": "καμία ακόμη",
	"play_qrt_pile_label": "Στοίβα",
	"play_qrt_pile_count": "απομένουν [count]",
	"play_qrt_pile_empty": "άδεια",
	"play_qrt_hand_title": "Το χέρι σου",
	"play_qrt_hand_count": "[count] κάρτες",
	"play_qrt_hand_count_one": "1 κάρτα",
	"play_qrt_hand_hint": "Πάτησε μια κάρτα για να τη δεις από κοντά.",
	"play_qrt_hand_empty_title": "Δεν έχεις κάρτες στο χέρι σου",
	"play_qrt_hand_empty_body": "Κάθε τετράδα που κατέβασες μετράει κανονικά. Αν υπάρχει στοίβα, μπορεί να σου έρθει κι άλλη κάρτα.",
	"play_qrt_group_progress": "[count] από 4",
	"play_qrt_group_complete": "Τετράδα!",
	"play_qrt_ask_title": "Ζήτα μια κάρτα από τον παίκτη [name]",
	"play_qrt_ask_body": "Οποιαδήποτε κάρτα από μια τετράδα που έχεις ήδη. Διάλεξε αυτή που πιστεύεις ότι κρατάει.",
	"play_qrt_ask_rule_yes": "Αν την έχει, γίνεται δική σου και κρατάς τη σειρά σου.",
	"play_qrt_ask_rule_no": "Αν όχι, η σειρά περνάει παρακάτω.",
	"play_qrt_ask_rule_no_pile": "Αν όχι, τραβάς μια κάρτα από τη στοίβα και η σειρά περνάει παρακάτω.",
	"play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Αν όχι, η σειρά περνάει σε αυτόν.",
	"play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Αν όχι, τραβάς μια κάρτα από τη στοίβα και η σειρά περνάει σε αυτόν.",
	"play_qrt_ask_empty": "Δεν υπάρχει τίποτα να ζητήσεις αυτή τη στιγμή — κανείς δεν κρατάει κάρτα από τετράδα που έχεις.",
	"play_qrt_ask_cancel": "Άσ' το",
	"play_qrt_answer_kicker": "Ο παίκτης [name] σε ρωτάει",
	"play_qrt_answer_title": "Έχεις αυτή την κάρτα;",
	"play_qrt_answer_body_learn": "Εμφανίζεται μόνο η περιγραφή της κάρτας. Βρες την στο χέρι σου και μετά απάντησε.",
	"play_qrt_answer_yes": "Ναι, ορίστε",
	"play_qrt_answer_no": "Όχι, δεν την έχω",
	"play_qrt_answer_error_yes": "Αυτή η κάρτα δεν είναι στο χέρι σου. Κοίτα ξανά.",
	"play_qrt_answer_error_no": "Την έχεις αυτή την κάρτα — είναι στο χέρι σου.",
	"play_qrt_answer_hand": "Το χέρι σου",
	"play_qrt_answer_reveal": "Αυτή είναι η κάρτα που ζητήθηκε.",
	"play_qrt_answer_sending": "Παραδίδεται…",
	"play_qrt_feed_title": "Στο τραπέζι",
	"play_qrt_feed_empty": "Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμη.",
	"play_qrt_feed_count": "[count] κινήσεις",
	"play_qrt_msg_start": "ανακάτεψε και μοίρασε τις κάρτες",
	"play_qrt_msg_turn": "παίρνει τη σειρά",
	"play_qrt_msg_ask": "ζητάει από τον παίκτη [target]",
	"play_qrt_msg_has": "δίνει",
	"play_qrt_msg_has_not": "δεν την έχει",
	"play_qrt_msg_draws": "τραβάει μια κάρτα από τη στοίβα",
	"play_qrt_msg_quartet": "κατεβάζει μια τετράδα",
	"play_qrt_msg_winner": "κερδίζει την παρτίδα",
	"play_qrt_msg_leave": "έφυγε από την παρτίδα",
	"play_qrt_msg_anonymous": "Ένας παίκτης",
	"play_qrt_set_body": "Οι τέσσερις κάρτες αυτής της τετράδας, όπως τις κατέβασε ο παίκτης [name].",
	"play_qrt_set_body_mine": "Οι τέσσερις κάρτες αυτής της τετράδας. Εσύ την κατέβασες.",
	"play_qrt_peek_title": "Κάρτα",
	"play_reorder_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη κάρτες για να μπουν σε σειρά.",
	"play_reorder_hint": "Σύρε μια κάρτα εκεί που ανήκει — ή πάτησε μια κάρτα και μετά πάτησε αυτή στη θέση της οποίας πρέπει να μπει.",
	"play_reorder_hint_holding": "Τώρα πάτησε την κάρτα στη θέση της οποίας θα μπει αυτή.",
	"play_reorder_cancel": "Βάλ' την πίσω",
	"play_reorder_card": "[name] — θέση [number] από [total]. Χρησιμοποίησε τα πλήκτρα με τα βέλη για να τη μετακινήσεις.",
	"play_reorder_check": "Έλεγξε αυτή τη σειρά",
	"play_reorder_wrong": "Δεν είναι ακόμη η σωστή σειρά. Μετακίνησε μια κάρτα και έλεγξε ξανά.",
	"play_reorder_correct": "Σωστή σειρά",
	"play_reorder_solved_count": "[solved] από [total] στη σωστή σειρά",
	"play_quiz_empty": "Αυτό το Quiz δεν έχει ακόμη ερωτήσεις.",
	"play_quiz_empty_assessment": "Αυτή η αξιολόγηση δεν έχει ακόμη ερωτήσεις.",
	"play_quiz_start_title": "Ένα Quiz με [total] ερωτήσεις",
	"play_quiz_start_title_one": "Ένα Quiz με μία ερώτηση",
	"play_quiz_start_title_assessment": "Μια αξιολόγηση με [total] ερωτήσεις",
	"play_quiz_start_title_one_assessment": "Μια αξιολόγηση με μία ερώτηση",
	"play_quiz_start_body": "Διάβασε κάθε ερώτηση, διάλεξε την απάντησή σου και δες στο τέλος πώς τα πήγες.",
	"play_quiz_start_body_learn": "Κάθε απάντηση συνοδεύεται από μια εξήγηση, ώστε να μαθαίνεις στην πορεία.",
	"play_quiz_start_body_assessment": "Κάθε απάντηση αξίζει πόντους. Το σύνολό σου στο τέλος καθορίζει το αποτέλεσμά σου.",
	"play_quiz_start_timed": "Έχεις [seconds] δευτερόλεπτα για κάθε ερώτηση.",
	"play_quiz_start_knockout": "Γύρος ξαφνικού θανάτου: μία λάθος απάντηση τερματίζει την προσπάθεια, και ξεκινάς ξανά από την πρώτη ερώτηση.",
	"play_quiz_start_knockout_timed": "Γύρος ξαφνικού θανάτου: μία λάθος απάντηση, ή μια ερώτηση όπου τελειώνει ο χρόνος, τερματίζει την προσπάθεια. Ξεκινάς ξανά από την πρώτη ερώτηση.",
	"play_quiz_start_attempt": "Προσπάθεια [attempts]",
	"play_quiz_start_button": "Ξεκίνα το Quiz",
	"play_quiz_start_button_assessment": "Ξεκίνα την αξιολόγηση",
	"play_quiz_continue_button": "Συνέχεια με την ερώτηση [number]",
	"play_quiz_position": "Ερώτηση [number] από [total]",
	"play_quiz_pick_one": "Διάλεξε μία απάντηση",
	"play_quiz_pick_many": "Διάλεξε όλες τις απαντήσεις που ισχύουν",
	"play_quiz_type_answer": "Γράψε την απάντησή σου",
	"play_quiz_answer_label": "Απάντηση [letter]",
	"play_quiz_check": "Έλεγξε την απάντησή μου",
	"play_quiz_next": "Επόμενη ερώτηση",
	"play_quiz_results": "Δες τα αποτελέσματά μου",
	"play_quiz_pause": "Παύση",
	"play_quiz_resume": "Συνέχεια",
	"play_quiz_paused_title": "Σε παύση",
	"play_quiz_paused_body": "Το χρονόμετρο σταμάτησε, το ίδιο και η ερώτηση. Συνέχισε όποτε είσαι έτοιμος.",
	"play_quiz_seconds_left": "Απομένουν [seconds] δευτερόλεπτα",
	"play_quiz_time_up": "Ο χρόνος τελείωσε",
	"play_quiz_correct_answer": "Η απάντηση ήταν",
	"play_quiz_names_counter": "[found] από [needed] ονομάστηκαν",
	"play_quiz_names_of_total": "[total] στη λίστα",
	"play_quiz_names_placeholder": "Πληκτρολόγησε ένα όνομα…",
	"play_quiz_names_submit": "Προσθήκη",
	"play_quiz_names_empty_slot": "Δεν έχει ονομαστεί ακόμα",
	"play_quiz_names_hint": "Πάτα Enter μετά από κάθε όνομα.",
	"play_quiz_names_hint_typing": "Τα ονόματα μετρούν μόλις τα πληκτρολογήσεις — δεν χρειάζεται να πατήσεις Enter.",
	"play_quiz_key_hint_pick": "Πάτησε 1–[count] για να διαλέξεις απάντηση",
	"play_quiz_key_hint_enter": "Πάτησε Enter για να συνεχίσεις",
	"play_quiz_zoom": "Μεγέθυνση της εικόνας",
	"play_quiz_audio_play": "Αναπαραγωγή",
	"play_quiz_audio_pause": "Παύση",
	"play_quiz_done_title": "Αυτή ήταν η τελευταία ερώτηση",
	"play_quiz_score": "[correct] σωστές από [total]",
	"play_quiz_done_hidden_title": "Οι απαντήσεις σου καταχωρήθηκαν",
	"play_quiz_done_hidden_body": "Απάντησες σε [answered] από [total] ερωτήσεις. Ο κάτοχος απενεργοποίησε τον έλεγχο των απαντήσεων, οπότε η βαθμολογία μένει σε αυτόν.",
	"play_quiz_again": "Ξανά από την αρχή",
	"play_quiz_done_title_knockout": "Επέζησες",
	"play_quiz_knockout_title": "Αποκλείστηκες",
	"play_quiz_knockout_body": "Η ερώτηση [number] τερμάτισε αυτή την προσπάθεια. Σε έναν γύρο ξαφνικού θανάτου, μία λάθος απάντηση αρκεί.",
	"play_quiz_knockout_body_timeout": "Ο χρόνος τελείωσε στην ερώτηση [number]. Σε έναν γύρο ξαφνικού θανάτου, αυτό τερματίζει την προσπάθεια.",
	"play_quiz_knockout_streak": "[correct] σωστές στη σειρά",
	"play_quiz_knockout_attempt": "Προσπάθεια [attempts]",
	"play_quiz_knockout_again": "Νέα προσπάθεια από την αρχή",
	"play_quiz_knockout_locked": "Ο κάτοχος επιτρέπει μία μόνο προσπάθεια, οπότε εδώ τελειώνει.",
	"play_quiz_review": "Δες τις απαντήσεις μου",
	"play_quiz_review_title": "Οι απαντήσεις σου",
	"play_quiz_review_unanswered": "Δεν δόθηκε απάντηση",
	"play_quiz_points_total": "Σύνολο πόντων",
	"play_quiz_points_range": "[min]–[max] πόντοι",
	"play_quiz_no_outcome": "Ο κάτοχος δεν έχει γράψει ακόμη αποτέλεσμα για αυτή τη βαθμολογία.",
	"play_quiz_your_answers": "Αυτά που έγραψες",
	"play_hunt_step": "Βήμα [number]",
	"play_hunt_step_of": "Βήμα [number] από [total]",
	"play_hunt_code_placeholder": "Γράψε τον κωδικό",
	"play_hunt_unlock": "Δοκίμασε αυτόν τον κωδικό",
	"play_hunt_opened": "Άνοιξε",
	"play_hunt_wrong": "Αυτός ο κωδικός δεν ανοίγει αυτό το βήμα. Ψάξε λίγο ακόμη γύρω σου.",
	"play_hunt_cooldown": "Πάρα πολλές προσπάθειες — αυτό το βήμα ξεκουράζεται για λίγο.",
	"play_hunt_locked": "Κλειδωμένο",
	"play_hunt_locked_hint": "Άνοιξε το προηγούμενο βήμα και αυτό γίνεται δικό σου.",
	"play_hunt_opens_in": "Ανοίγει σε",
	"play_hunt_open_link": "Άνοιγμα",
	"play_hunt_progress": "[found] από [total] άνοιξαν",
	"play_hunt_all_found": "Άνοιξαν όλα τα βήματα.",
	"play_hunt_back_to_current": "Πίσω στο βήμα που βρίσκεσαι",
	"play_hunt_close": "Κλείσιμο",
	"play_hunt_empty": "Αυτό το κυνήγι θησαυρού δεν έχει ακόμη βήματα.",
	"play_hunt_map_missing": "Ο χάρτης για αυτό το κυνήγι θησαυρού δεν έχει οριστεί ακόμη.",
	"play_hunt_map_open": "Άνοιξε το βήμα [number]",
	"play_hunt_off_map": "Ανήκει κι αυτό στο κυνήγι θησαυρού",
	"play_hunt_return": "Πίσω στο κυνήγι θησαυρού",
	"play_hunt_return_hint": "Βρες εδώ τον κωδικό, μετά γύρνα πίσω και γράψ' τον.",
	"play_hunt_presence": "Επίσης σε αυτό το βήμα: [names]",
	"play_board_solo_name": "Παίκτης",
	"play_board_mode_solo_body": "Ρίξε τα ζάρια στον δικό σου ρυθμό — με ερωτήσεις, επιβραβεύσεις και ποινές.",
	"play_board_solo_only_title": "Έτοιμος να ρίξεις;",
	"play_board_solo_only_body": "Αυτό το επιτραπέζιο παιχνίδι παίζεται μόνος σου. Ρίξε τα ζάρια, μετακίνησε το πιόνι σου και απάντησε σε ό,τι βρεις εκεί που θα σταματήσεις.",
	"play_board_solo_start": "Ξεκίνα την παρτίδα →",
	"play_board_solo_starting": "Ετοιμάζεται το παιχνίδι σου…",
	"play_challenge_starting_kicker_solo": "Όλα έτοιμα",
	"play_challenge_starting_body_solo": "Το πιόνι σου είναι στο τετράγωνο της αφετηρίας. Ρίξε όποτε είσαι έτοιμος.",
	"play_board_roll": "Ρίξε τα ζάρια",
	"play_board_show_result": "Δες το αποτέλεσμα",
	"play_board_turn_mine": "Η σειρά σου",
	"play_board_turn_theirs": "Η σειρά του παίκτη [name]",
	"play_board_turn_over": "Τέλος παιχνιδιού",
	"play_board_state_roll_first": "Ρίξε τα ζάρια για την πρώτη κίνηση.",
	"play_board_state_theirs_roll_first": "Την πρώτη κίνηση την κάνει ο παίκτης [name].",
	"play_board_state_roll": "Ρίξε τα ζάρια.",
	"play_board_state_theirs_roll": "Περιμένουμε να ρίξει ο παίκτης [name].",
	"play_board_state_rolling": "Ρίχνεις τα ζάρια…",
	"play_board_state_theirs_rolling": "Ρίχνει τα ζάρια ο παίκτης [name]…",
	"play_board_state_moving": "Το πιόνι σου κινείται…",
	"play_board_state_theirs_moving": "Κινείται το πιόνι του παίκτη [name]…",
	"play_board_state_direction": "Έφερες [count]. Διάλεξε προς τα πού θα πας.",
	"play_board_state_theirs_direction": "Ο παίκτης [name] έφερε [count] και διαλέγει κατεύθυνση.",
	"play_board_state_question": "Απάντησε στην ερώτηση.",
	"play_board_state_theirs_question": "Ο παίκτης [name] απαντάει σε μια ερώτηση.",
	"play_board_state_duel": "Μονομαχία!",
	"play_board_state_theirs_duel": "Έχει ανάψει μια μονομαχία.",
	"play_board_state_stealing": "Διάλεξε τι θα κλέψεις.",
	"play_board_state_theirs_stealing": "Ο παίκτης [name] διαλέγει τι θα κλέψει.",
	"play_board_state_trading": "Κάνε ανταλλαγή με την τράπεζα.",
	"play_board_state_theirs_trading": "Ο παίκτης [name] κάνει ανταλλαγή με την τράπεζα.",
	"play_board_state_ended": "Η παρτίδα τελείωσε.",
	"play_board_pick_direction": "Έφερες [count] — πάτησε ένα τετράγωνο για να πας προς τα εκεί",
	"play_board_seat_tile": "τετράγωνο [tile] από [total]",
	"play_board_seat_items": "[count] από [total]",
	"play_board_seat_winner": "νικητής",
	"play_board_goal_label": "Στόχος",
	"play_board_goal_collect": "Μάζεψε [count] διαφορετικά αντικείμενα για να κερδίσεις — τα διπλά δεν μετράνε.",
	"play_board_goal_collect_one": "Μάζεψε ένα αντικείμενο για να κερδίσεις.",
	"play_board_step_one": "βήμα",
	"play_board_step_many": "βήματα",
	"play_board_msg_bonus": "Ο παίκτης [name] πηδάει [count] [steps] μπροστά",
	"play_board_msg_penalty": "Ο παίκτης [name] γλιστράει [count] [steps] πίσω",
	"play_board_msg_bounce": "Πολύ μακριά — ο παίκτης [name] γυρίζει [count] [steps] πίσω",
	"play_board_msg_collected": "Ο παίκτης [name] βρήκε [itemName]",
	"play_board_msg_stolen": "Ο παίκτης [name] πήρε [itemName] από τον παίκτη [targetPlayerName]",
	"play_board_msg_steal_failed": "Δεν υπάρχει τίποτα για κλέψιμο ακόμη — κανείς δεν έχει τίποτα",
	"play_board_msg_trade_failed": "Ο παίκτης [name] δεν έχει τίποτα για ανταλλαγή",
	"play_board_msg_traded": "Ο παίκτης [name] αντάλλαξε [giveItem] με [receiveItem]",
	"play_board_msg_no_questions": "Δεν υπάρχουν ερωτήσεις σε αυτό το παιχνίδι — προχωράμε",
	"play_board_question_title": "Ερώτηση",
	"play_board_question_you": "Σειρά σου να απαντήσεις",
	"play_board_question_them": "Σειρά του παίκτη [name] να απαντήσει",
	"play_board_question_waiting": "Περιμένουμε να απαντήσει ο παίκτης [name]…",
	"play_board_stake_right": "+[count] αν είναι σωστό",
	"play_board_stake_wrong": "−[count] αν είναι λάθος",
	"play_board_pick_many": "Παραπάνω από μία απαντήσεις είναι σωστές — διάλεξέ τις όλες.",
	"play_board_submit_answer": "Υποβολή απάντησης",
	"play_board_type_answer": "Γράψε την απάντησή σου",
	"play_board_open_answer_watching": "Γράφει την απάντησή του…",
	"play_board_correct_answer_was": "Η απάντηση ήταν",
	"play_board_verdict_right": "Σωστό!",
	"play_board_verdict_wrong": "Όχι αυτή τη φορά",
	"play_board_verdict_forward": "[count] μπροστά — το πιόνι κινείται σε λίγο.",
	"play_board_verdict_back": "[count] πίσω — το πιόνι κινείται σε λίγο.",
	"play_board_verdict_stay": "Το πιόνι μένει στη θέση του.",
	"play_board_duel_title": "Μονομαχία!",
	"play_board_duel_rules": "Ίδιο τετράγωνο, μία ερώτηση. Αποφασίζει όποιος απαντήσει πρώτος: σωστά και παίρνεις [count] από τον αντίπαλό σου, λάθος και σου παίρνει [count].",
	"play_board_duel_watching": "Η πρώτη σωστή απάντηση κερδίζει [count]",
	"play_board_duel_won": "Κέρδισες τη μονομαχία",
	"play_board_duel_lost": "Έχασες τη μονομαχία",
	"play_board_duel_winner": "Ο παίκτης [name] κερδίζει τη μονομαχία",
	"play_board_duel_stake_result": "Ο νικητής προχωράει [count] μπροστά, ο χαμένος [count] πίσω.",
	"play_board_duel_loading": "Τραβάμε μια ερώτηση…",
	"play_board_duel_answered_right": "Ο παίκτης [name] απάντησε πρώτος — και το βρήκε.",
	"play_board_duel_answered_wrong": "Ο παίκτης [name] απάντησε πρώτος — και το έχασε.",
	"play_board_msg_duel": "Ο παίκτης [winner] κέρδισε τη μονομαχία: [count] μπροστά, ο παίκτης [loser] [count] πίσω",
	"play_board_tile_start": "Αφετηρία",
	"play_board_tile_finish": "Τερματισμός",
	"play_board_tile_plain": "Τετράγωνο",
	"play_board_tile_question": "Ερώτηση",
	"play_board_tile_step_bonus": "Επιβράβευση",
	"play_board_tile_step_penalty": "Ποινή",
	"play_board_tile_background_info": "Πληροφορία",
	"play_board_tile_collect_item": "Αντικείμενο",
	"play_board_tile_steal": "Κλοπή",
	"play_board_tile_trade": "Ανταλλαγή",
	"play_board_tile_start_desc": "Εδώ ξεκινούν όλα τα πιόνια. Κερδίζει όποιος φτάσει πρώτος στον τερματισμό.",
	"play_board_tile_start_desc_collect": "Εδώ ξεκινούν όλα τα πιόνια. Η διαδρομή είναι κυκλική — γύρνα την προς όποια κατεύθυνση θέλεις.",
	"play_board_tile_finish_desc": "Το τελευταίο τετράγωνο. Πέσε πάνω του και η παρτίδα είναι δική σου.",
	"play_board_tile_question_desc": "Πέσε εδώ και τραβιέται μια ερώτηση. Σωστά: [bonus] μπροστά. Λάθος: [penalty] πίσω.",
	"play_board_tile_step_bonus_desc": "Πέσε εδώ και πήδα [bonus] μπροστά.",
	"play_board_tile_step_penalty_desc": "Πέσε εδώ και γλίστρα [penalty] πίσω.",
	"play_board_tile_collect_item_desc": "Πέσε εδώ και το αντικείμενο [item] μπαίνει στη συλλογή σου.",
	"play_board_tile_steal_desc": "Πέσε εδώ και πάρε ένα αντικείμενο από άλλον παίκτη.",
	"play_board_tile_trade_desc": "Πέσε εδώ και άλλαξε ένα από τα αντικείμενά σου με όποιο θέλεις από την τράπεζα.",
	"play_board_tile_background_info_desc": "Κάτι για να διαβάσεις στον δρόμο. Στο πιόνι σου δεν συμβαίνει τίποτα.",
	"play_board_tile_plain_desc": "Ένα απλό τετράγωνο. Εδώ δεν συμβαίνει τίποτα.",
	"play_board_got_it": "Εντάξει",
	"play_board_steal_title": "Κλέψε ένα αντικείμενο",
	"play_board_steal_body": "Έπεσες σε τετράγωνο κλοπής. Πάρε ένα αντικείμενο από τη συλλογή άλλου παίκτη.",
	"play_board_steal_from": "Κλέψε από",
	"play_board_steal_which": "Ποιο αντικείμενο",
	"play_board_steal_confirm": "Πάρ' το",
	"play_board_trade_title": "Ανταλλαγή με την τράπεζα",
	"play_board_trade_body": "Άλλαξε ένα από τα αντικείμενά σου με όποιο σου λείπει.",
	"play_board_trade_give": "Δίνεις",
	"play_board_trade_receive": "Παίρνεις",
	"play_board_trade_confirm": "Ανταλλαγή",
	"play_board_end_won_title": "Κέρδισες!",
	"play_board_end_lost_title": "Τέλος παιχνιδιού",
	"play_board_end_wins": "κερδίζει",
	"play_board_end_won_body": "Πρώτος στον τερματισμό. Η παρτίδα είναι δική σου.",
	"play_board_end_won_body_collect": "Ολοκλήρωσες πρώτος τη συλλογή.",
	"play_board_end_lost_body": "Ο παίκτης [name] έφτασε πρώτος στον τερματισμό. Καλύτερη τύχη στην επόμενη ζαριά.",
	"play_board_end_lost_body_collect": "Ο παίκτης [name] ολοκλήρωσε πρώτος τη συλλογή.",
	"play_board_again": "Παίξε ξανά",
	"play_board_ask_rematch": "Ζήτα ρεβάνς",
	"play_board_rematch_kicker": "Ρεβάνς",
	"play_board_rematch_you_asked": "Ζήτησες ρεβάνς. Ξεκινάει μόλις πουν όλοι ναι.",
	"play_board_rematch_asked": "Ο παίκτης [name] θέλει ρεβάνς. Παίζεις κι άλλη μια παρτίδα;",
	"play_board_rematch_yes": "μέσα",
	"play_board_rematch_no": "έξω",
	"play_board_rematch_deciding": "αποφασίζει",
	"play_board_rematch_accept": "Ναι, ξανά",
	"play_board_rematch_decline": "Όχι, ευχαριστώ",
	"play_board_rematch_declined_note": "Δεν είναι όλοι μέσα, οπότε το δωμάτιο μένει ως έχει. Μπορείς να φύγεις και να βρεις μια νέα παρτίδα.",
	"play_board_rematch_start": "Ξεκίνα τη ρεβάνς",
	"play_board_rematch_waiting_start": "Είναι όλοι μέσα — περιμένουμε τον παίκτη [name] να ξεκινήσει.",
	"play_board_rematch_waiting_others": "Περιμένουμε να απαντήσουν οι υπόλοιποι.",
	"play_board_debug_title": "Debug",
	"play_board_debug_positions": "Θέσεις",
	"play_board_debug_tile": "Τετράγωνο",
	"play_board_debug_set": "Ορισμός",
	"play_board_debug_finish": "Στον τερματισμό",
	"play_board_debug_reset": "Επαναφορά όλων",
	"play_board_debug_dice": "Εξαναγκασμένη ζαριά",
	"play_wheel_empty": "Αυτός ο τροχός δεν έχει ακόμη κομμάτια.",
	"play_wheel_spin": "Γύρνα τον τροχό",
	"play_wheel_spin_again": "Γύρνα τον ξανά",
	"play_wheel_outcome_waiting": "Τίποτα ακόμη",
	"play_wheel_outcome_spinning": "Και γυρίζει…",
	"play_wheel_outcome_kicker": "Σταμάτησε στο",
	"play_wheel_outcome_empty": "Δώσε του μια γύρα — ό,τι κι αν φέρει εμφανίζεται εδώ.",
	"play_wheel_spin_count": "Γύρος [count]",
	"play_wheel_seen": "Είδες [seen] από [total] αποτελέσματα",
	"play_wheel_history": "Μέχρι τώρα",
	"play_wheel_hidden_title": "Αυτό το κομμάτι",
	"play_wheel_hidden_body": "Ό,τι γράφει πάνω του μένει κρυφό σε αυτόν τον τροχό.",
	"play_wheel_hidden_slice": "Ένα κομμάτι",
	"play_wheel_play_audio": "Αναπαραγωγή του ήχου",
	"play_wheel_modal_close": "Πίσω στον τροχό",
	"play_wheel_hub": "Γύρνα",
	"play_wheel_hub_done": "Έτοιμο",
	"play_typing_position": "Γραμμή [number] από [total]",
	"play_typing_hint_type": "Πληκτρολόγησε την παρακάτω γραμμή — κάθε γράμμα ανάβει καθώς προχωράς.",
	"play_typing_hint_tap": "Πάτησε τα πλήκτρα για να γράψεις την παρακάτω γραμμή.",
	"play_typing_hint_type_spaces": "Πληκτρολόγησε την παρακάτω γραμμή, μαζί με τα κενά — το πλήκτρο του διαστήματος μετράει κι αυτό.",
	"play_typing_hint_tap_spaces": "Πάτα τα πλήκτρα για να πληκτρολογήσεις την παρακάτω γραμμή, μαζί με το διάστημα.",
	"play_typing_pressed": "Πάτησες [key]",
	"play_typing_insert_open": "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα",
	"play_typing_insert_title": "Ειδικοί χαρακτήρες",
	"play_typing_wpm": "[count] λέξεις/λεπτό",
	"play_typing_wpm_none": "— λέξεις/λεπτό",
	"play_typing_accuracy": "[percent]% ακρίβεια",
	"play_typing_to_go": "απομένουν [count]",
	"play_typing_line_done": "Η γραμμή ολοκληρώθηκε",
	"play_typing_try_again": "Πληκτρολόγησε ξανά αυτή τη γραμμή",
	"play_typing_next": "Επόμενη γραμμή",
	"play_typing_enter": "Enter",
	"play_typing_vowels": "Αραβικά φωνηεντικά σημάδια",
	"play_typing_all_done": "Πληκτρολόγησες όλες τις γραμμές. Μπράβο σου.",
	"play_typing_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη γραμμές.",
	"play_keyboard_finger_little": "Μικρό δάχτυλο",
	"play_keyboard_finger_ring": "Παράμεσος",
	"play_keyboard_finger_middle": "Μέσος",
	"play_keyboard_finger_index": "Δείκτης",
	"play_keyboard_space": "Διάστημα",
	"play_keyboard_delete": "Διαγραφή",
	"play_wordle_grid_label": "Οι προσπάθειές σου",
	"play_wordle_position": "Λέξη [number] από [total]",
	"play_wordle_streak": "[count] στη σειρά",
	"play_wordle_hint_type": "Βρες τη λέξη με [count] γράμματα σε [tries] προσπάθειες. Γράψε μια λέξη και πάτησε Enter — τα χρώματα σου λένε πόσο κοντά είσαι.",
	"play_wordle_hint_tap": "Βρες τη λέξη με [count] γράμματα σε [tries] προσπάθειες. Πάτησε τα πλήκτρα για να σχηματίσεις μια λέξη και μετά Enter — τα χρώματα σου λένε πόσο κοντά είσαι.",
	"play_wordle_guess_of": "Προσπάθεια [number] από [total]",
	"play_wordle_cell_empty": "κενό",
	"play_wordle_verdict_correct": "στη σωστή θέση",
	"play_wordle_verdict_present": "μέσα στη λέξη, αλλά σε άλλη θέση",
	"play_wordle_verdict_absent": "δεν είναι στη λέξη",
	"play_wordle_nudge": "Συμπλήρωσε πρώτα και τα [count] γράμματα.",
	"play_wordle_invalid": "Χμμ, αυτή δεν είναι στη λίστα λέξεων. Δοκίμασε μια άλλη.",
	"play_wordle_checking": "Ελέγχουμε αυτή τη λέξη",
	"play_wordle_won_1": "Με την πρώτη! Διαβάζεις σκέψεις;",
	"play_wordle_won_2": "Δύο προσπάθειες. Επιδειξίας.",
	"play_wordle_won_3": "Τρεις. Πολύ κομψό.",
	"play_wordle_won_4": "Τέσσερις — καλή δουλειά.",
	"play_wordle_won_5": "Πέντε. Πφφ, τα κατάφερες.",
	"play_wordle_won_6": "Έξι — στο παρά πέντε!",
	"play_wordle_answer_was": "Η λέξη ήταν",
	"play_wordle_lost": "Τελείωσαν οι προσπάθειες — αυτή σου ξέφυγε.",
	"play_wordle_try_again": "Δοκίμασε ξανά αυτή τη λέξη",
	"play_wordle_next": "Επόμενη λέξη",
	"play_wordle_share": "Κοινοποίησε το αποτέλεσμά σου",
	"play_wordle_share_title": "Το αποτέλεσμά σου",
	"play_wordle_share_attempts": "Προσπάθειες",
	"play_wordle_share_time": "Χρόνος",
	"play_wordle_share_copy": "Αντιγραφή",
	"play_wordle_share_native": "Κοινοποίηση",
	"play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] σε [time]",
	"play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]",
	"play_wordle_result_copied": "Το αποτέλεσμα αντιγράφηκε — επικόλλησέ το όπου θέλεις.",
	"play_wordle_untitled": "Wordle",
	"play_wordle_key_enter": "Enter",
	"play_wordle_key_delete": "Διαγραφή",
	"play_wordle_all_done": "Βρήκες όλες τις λέξεις. Μπράβο σου.",
	"play_wordle_empty": "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ακόμη λέξεις.",
	"play_disabled_completed_named": "Τα κατονόμασες όλα.",
	"play_list_box_label": "Πληκτρολόγησε ένα όνομα",
	"play_list_box_placeholder": "Πληκτρολόγησε ένα όνομα…",
	"play_list_box_closed": "Κλειστό",
	"play_list_got_it": "το βρήκες",
	"play_list_already_named": "το έγραψες ήδη",
	"play_list_keep_typing": "συνέχισε να γράφεις",
	"play_list_streak": "[count] στη σειρά",
	"play_list_press_enter": "enter ↵",
	"play_list_give_up": "Παραίτηση",
	"play_list_hint_typing": "Πληκτρολόγησε ένα όνομα — μετράει τη στιγμή που ταιριάξει. Η ορθογραφία μετράει, τα κεφαλαία όχι.",
	"play_list_hint_enter": "Πληκτρολόγησε ένα όνομα και πάτησε Enter. Η ορθογραφία μετράει, τα κεφαλαία όχι.",
	"play_list_missed_marked": "[found] από [total] κατονομάστηκαν — αυτά που έχασες είναι σημειωμένα.",
	"play_list_group_label": "Ομάδα",
	"play_list_hint_no_tells": "Πληκτρολόγησε ένα όνομα και πάτησε Enter. Δεν θα μάθεις αν είναι σωστό — η λίστα σου ελέγχεται στο τέλος.",
	"play_list_sent": "Η λίστα σου με [count] ονόματα καταγράφηκε.",
	"play_list_remove": "Αφαίρεση [name]",
	"play_maze_board_label": "Ο λαβύρινθος",
	"play_maze_no_board": "Αυτός ο λαβύρινθος δεν έχει ακόμη θαλάμους.",
	"play_maze_hint_start": "Βρες την έξοδο στην κορυφή. Πάτα ένα κελί για να πας εκεί, ή χρησιμοποίησε τα βέλη — σε κινητό, σύρε το δάχτυλό σου.",
	"play_maze_hint_walk": "Προχώρα στον επόμενο θάλαμο.",
	"play_maze_hall_readout": "Θάλαμος [number] από [total]",
	"play_maze_steps": "[steps] βήματα",
	"play_maze_dead_end": "Αδιέξοδο",
	"play_maze_panel_finished": "Βρήκες την έξοδο.",
	"play_disabled_completed_maze": "Βρήκες την έξοδο.",
	"play_disabled_completed_fallen_phrase": "Έβαλες τη φράση ξανά στη θέση της.",
	"play_fallen_phrase_status_idle": "Σύρε ένα πεσμένο γράμμα πάνω, πάτα το, ή πάτα ένα κενό και πληκτρολόγησε.",
	"play_fallen_phrase_status_typing": "Πληκτρολόγησε ένα γράμμα, ή διάλεξε ένα από τον σωρό από κάτω.",
	"play_fallen_phrase_status_holding": "Τώρα διάλεξε ένα κενό στη στήλη [column].",
	"play_fallen_phrase_status_wrong": "Αυτή η λέξη δεν είναι ακόμα σωστή — δοκίμασε άλλο γράμμα.",
	"play_fallen_phrase_status_solved": "Λύθηκε. Κάθε λέξη είναι ξανά στη θέση της.",
	"play_fallen_phrase_tray": "πεσμένα γράμματα — βάλ' τα πίσω στη δική τους στήλη",
	"play_fallen_phrase_tray_falling": "τα γράμματα πέφτουν",
	"play_fallen_phrase_tray_empty": "κάθε γράμμα είναι στη θέση του",
	"play_fallen_phrase_hint": "Υπόδειξη",
	"play_fallen_phrase_hint_left": "Υπόδειξη · [count] απομένουν",
	"play_fallen_phrase_undo": "Αναίρεση",
	"play_fallen_phrase_moves": "[count] κινήσεις",
	"play_fallen_phrase_how_one": "Τα γράμματα της φράσης έπεσαν κατευθείαν προς τα κάτω. Το καθένα έμεινε στη δική του στήλη.",
	"play_fallen_phrase_how_two": "Σύρε ένα γράμμα πάνω σε ένα κενό, ή πάτα το και μετά το κενό — ή πάτα ένα κενό και πληκτρολόγησε.",
	"play_fallen_phrase_how_three": "Ολοκλήρωσε μια λέξη και κλειδώνει στη θέση της. Διάβασε τη φράση από αριστερά προς τα δεξιά, γραμμή γραμμή.",
	"play_fallen_phrase_restored": "Η φράση αποκαταστάθηκε",
	"play_fallen_phrase_finish": "Ξανά στη θέση της σε [moves] κινήσεις, χωρίς υποδείξεις.",
	"play_fallen_phrase_finish_hints": "Ξανά στη θέση της σε [moves] κινήσεις και [hints] υποδείξεις.",
	"play_maze_halls_readout": "Απαντημένοι θάλαμοι: [answered] από [total]",
	"play_maze_wrong_answers": "[count] λάθος απαντήσεις",
	"play_maze_door_open": "Διέξοδος",
	"play_maze_verdict_right": "Η πόρτα [letter] ήταν ο σωστός δρόμος",
	"play_maze_verdict_right_body": "Αυτός ο διάδρομος σε έφερε εδώ.",
	"play_maze_verdict_wrong": "Αδιέξοδο πίσω από την πόρτα [letter]",
	"play_maze_verdict_wrong_body": "Γύρνα πίσω στον θάλαμο και δοκίμασε άλλη πόρτα.",
	"play_maze_hall_answered": "Απαντήθηκε",
	"play_maze_hall_doors": "[count] πόρτες",
	"play_maze_walk_there": "Πήγαινε εκεί →",
	"play_maze_finish_steps": "Βήματα",
	"play_maze_finish_wrong_answers": "Λάθος απαντήσεις",
	"play_maze_doors_paused": "Οι πόρτες ανοίγουν ξανά σε [seconds] δευτερόλεπτα…",
	"play_sd_hint": "Δείξε μου μία ([left] απομένουν)",
	"play_sd_zoom_in": "Μεγέθυνση",
	"play_sd_zoom_out": "Σμίκρυνση",
	"play_sd_zoom_reset": "Επιστροφή στην πλήρη εικόνα",
	"play_disabled_completed_differences": "Έχεις ήδη βρει κάθε διαφορά σε αυτό.",
	"play_disabled_completed_strands": "Έχεις ήδη βρει όλες τις λέξεις εδώ.",
	"play_strands_theme_label": "Το σημερινό θέμα",
	"play_strands_found_count": "[found] από [total] θεματικές λέξεις βρέθηκαν",
	"play_strands_hint": "Υπόδειξη",
	"play_strands_hint_pending": "Αναζήτηση υπόδειξης…",
	"play_strands_hint_meter_sr": "[count] από [cost] λέξεις-μπόνους για την επόμενη υπόδειξη",
	"play_strands_miss": "Δεν υπάρχει στη λίστα λέξεων",
	"play_strands_repeat": "Έχει ήδη βρεθεί",
	"play_strands_bonus": "Η λέξη [word] είναι λέξη-μπόνους",
	"play_strands_bonus_repeat": "Η λέξη [word] είναι ήδη στις λέξεις-μπόνους σου",
	"play_strands_spangram": "[word] — το spangram!",
	"play_strands_hint_none": "Οι υποδείξεις είναι απενεργοποιημένες για αυτό το πλέγμα",
	"play_strands_hint_not_earned": "Βρες περισσότερες λέξεις-μπόνους για να κερδίσεις μια υπόδειξη",
	"play_strands_hint_spent": "Έχεις χρησιμοποιήσει όλες τις υποδείξεις προς το παρόν",
	"play_strands_hint_nothing_left": "Δεν έχει μείνει τίποτα για υπόδειξη",
	"play_strands_hint_error": "Η υπόδειξη δεν έφτασε — δοκίμασε ξανά",
	"play_strands_bonus_explain": "Μετράει κάθε λέξη με [min] ή περισσότερα γράμματα που δεν είναι θεματική λέξη. Κάθε [cost] χαρίζουν μια υπόδειξη.",
	"play_strands_bonus_explain_no_hint": "Μετράει κάθε λέξη με [min] ή περισσότερα γράμματα που δεν είναι θεματική λέξη.",
	"play_strands_grid_label": "Πλέγμα γραμμάτων Strands",
	"play_strands_keys_help": "Τα βελάκια μετακινούν, το Space επιλέγει γράμμα, το Enter υποβάλλει, το Escape καθαρίζει.",
	"play_strands_selection_sr": "Επιλογή: [letters]",
	"play_strands_board_label": "Το πλέγμα",
	"play_strands_how_to_play": "Πώς παίζεται",
	"play_strands_how_to_play_text": "Σύρε πάνω σε γειτονικά γράμματα, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση — ή πάτα τα ένα ένα και πάτα ξανά το τελευταίο γράμμα για υποβολή.",
	"play_strands_clear": "Καθαρισμός",
	"play_strands_trace_prompt": "Ιχνηλάτησε μια λέξη",
	"play_strands_hint_placed": "Υπόδειξη στο πλέγμα",
	"play_strands_found_tail": "από [total] θεματικές λέξεις βρέθηκαν",
	"play_strands_spangram_note": "Μία θεματική λέξη διατρέχει όλο το πλέγμα",
	"play_strands_spangram_found": "Το spangram βρέθηκε",
	"play_strands_your_strands": "Οι θεματικές λέξεις σου",
	"play_strands_trace_help": "Σύρε πάνω σε γειτονικά γράμματα — προς οποιαδήποτε κατεύθυνση — για να ιχνηλατήσεις μια λέξη.",
	"play_strands_use_hint": "Χρήση υπόδειξης",
	"play_strands_hint_caption_ready": "Μια υπόδειξη περιγράφει τα γράμματα μιας θεματικής λέξης — εσύ βρίσκεις ακόμα τη σειρά.",
	"play_strands_hint_caption_need": "Βρες [count] ακόμα λέξεις-μπόνους για να ξεκλειδώσεις μια υπόδειξη.",
	"play_strands_hint_caption_need_one": "Βρες 1 ακόμα λέξη-μπόνους για να ξεκλειδώσεις μια υπόδειξη.",
	"play_strands_bonus_label": "Λέξεις-μπόνους",
	"play_strands_bonus_caption_some": "Οι λέξεις-μπόνους δεν μετράνε για το θέμα, αλλά χτίζουν υποδείξεις.",
	"play_strands_bonus_caption_none": "Κάθε λέξη με [min] ή περισσότερα γράμματα που δεν ανήκει στο θέμα καταλήγει εδώ και χτίζει υποδείξεις."
}