{ "play_status_kicker": "Atividade Puzzel.org", "play_deleted_title": "Esta atividade desapareceu", "play_deleted_body": "A ligação pode estar mal escrita, ou o proprietário removeu a atividade. Confirma a ligação ou pergunta a quem a partilhou contigo.", "play_closed_title": "Esta já terminou", "play_closed_body": "O proprietário fechou esta atividade. Neste momento ninguém de novo se pode juntar — se contavas jogar, pede a quem a partilhou para a reabrir.", "play_temp_closed_title": "Não está aberta neste momento", "play_temp_closed_body": "Esta atividade só funciona dentro de um período definido pelo proprietário. Volta nessa altura — a ligação mantém-se e as horas abaixo aparecem no teu fuso horário.", "play_temp_closed_opens": "Abre", "play_temp_closed_closes": "Fecha", "play_temp_closed_countdown": "Abre daqui a", "play_temp_closed_over": "O período terminou.", "play_countdown_days": "dias", "play_countdown_hours": "horas", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "seg", "play_waiting_title": "Começa quando quiseres", "play_waiting_body": "O proprietário definiu que esta atividade só começa quando tu quiseres. Respira fundo primeiro — ainda não está nada a contar.", "play_waiting_timer_note": "O teu tempo começa a contar no momento em que carregas em começar — nem um segundo antes.", "play_waiting_start": "Começa a atividade", "play_rules_label": "Antes de começares", "play_rule_timer": "Cronómetro", "play_rule_timer_countdown": "Contagem decrescente de [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "O teu tempo fica registado", "play_rule_attempts": "Tentativas", "play_rule_attempts_one": "Uma tentativa por jogador", "play_rule_attempts_open": "Tenta as vezes que quiseres", "play_rule_results": "Resultados", "play_rule_results_tracked": "O proprietário vê o teu resultado", "play_rule_results_private": "Não fica nada registado", "play_over_limit_title": "Esta atividade está a fazer uma pausa", "play_over_limit_body": "Atingiu o limite mensal de sessões de jogo no Puzzel.org. O limite volta a zero no início do próximo mês — ou quem a partilhou pode aumentá-lo antes disso. Não foi nada que tenhas feito.", "play_over_limit_owner_note": "A tua conta já esgotou o limite de [limit] sessões de jogo deste mês, por isso os jogadores veem este ecrã em vez da atividade.", "play_over_limit_get_plan": "Obtém uma subscrição", "play_over_limit_upgrade": "Muda de plano", "play_embed_paid_title": "Esta atividade não pode ser mostrada aqui", "play_embed_paid_body": "Incorporar uma atividade noutro site exige um plano pago do Puzzel.org. Podes na mesma jogá-la na página dela.", "play_embed_paid_open_direct": "Abre a atividade no Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "A incorporação exige uma subscrição paga. A tua atividade funciona normalmente na página de jogo dela.", "play_password_title": "O proprietário trancou esta atividade", "play_password_body": "Escreve a palavra-passe que te deram — no quadro, no convite ou dita em voz alta. Se não a tiveres, pergunta a quem partilhou a atividade.", "play_password_label": "Palavra-passe da atividade", "play_password_show": "Mostrar", "play_password_hide": "Ocultar", "play_password_submit": "Abre a atividade", "play_password_wrong": "Essa palavra-passe não está certa. Atenção aos espaços a mais e às maiúsculas — tem de coincidir exatamente.", "play_reg_title": "Toma o teu lugar", "play_reg_intro_default": "O proprietário desta atividade regista os resultados, para ver como correu. Diz-lhe quem está a jogar.", "play_reg_appear_label": "Como vais aparecer", "play_reg_appear_placeholder": "O teu nome aqui", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "Não é preciso conta — bastam os dados abaixo", "play_reg_bullet_account": "Inicia sessão com o teu e-mail e palavra-passe de jogador", "play_reg_bullet_privacy": "Os teus dados e respostas vão para o proprietário da atividade e para mais ninguém", "play_reg_bullet_leaderboard": "O teu nome pode aparecer na classificação desta atividade", "play_reg_bullet_resume": "O teu progresso fica guardado, para poderes continuar mais tarde", "play_reg_submit": "Entra na atividade", "play_reg_submit_disabled": "Preenche os campos para entrar", "play_reg_no_fields": "O proprietário não pede dados nenhuns — podes entrar já.", "play_reg_or": "ou", "play_postmessage_signing_in": "A iniciar a tua sessão…", "play_postmessage_slow": "Ainda à espera dos teus dados da página que envolve esta atividade.", "play_postmessage_failed": "Não conseguimos iniciar a tua sessão agora. Recarrega a página para tentar novamente.", "play_sso_signing_in": "A iniciar a tua sessão…", "play_sso_slow": "Ainda à espera da resposta do início de sessão.", "play_sso_failed": "Não conseguimos iniciar a tua sessão agora. Recarrega a página para tentar novamente.", "play_reg_continue_google": "Continua com o Google", "play_reg_continue_microsoft": "Continua com a Microsoft", "play_reg_forgot": "Esqueceste-te da palavra-passe?", "play_reg_wrong_password": "Esse e-mail e essa palavra-passe não coincidem. Tenta novamente ou repõe a palavra-passe abaixo.", "play_reg_signin_error": "O início de sessão falhou agora. Confirma a tua ligação à Internet e tenta novamente.", "play_reg_existing_body": "Tens sessão iniciada como [email]. Usa isso como registo ou joga com outros dados.", "play_reg_existing_use": "Usar isto como o meu registo", "play_reg_existing_other": "Jogar como outra pessoa", "play_reg_missing_body": "A tua conta preencheu o essencial. O proprietário pede mais um pouco antes de começares.", "play_reg_still_needed": "Ainda em falta", "play_continue_title": "Continua onde ficaste", "play_continue_body": "Já jogaste esta atividade antes. Continua uma tentativa ou começa uma nova — o proprietário vê cada tentativa em separado.", "play_continue_entry": "[progress]% resolvido", "play_continue_resume": "Continua onde ficaste", "play_continue_new": "Começa uma nova tentativa", "play_continue_single": "Esta atividade permite uma tentativa por jogador, por isso continuas a tentativa que já tens.", "play_reset_title": "Repõe a palavra-passe", "play_reset_body": "Escreve o e-mail com que te registaste e enviamos-te uma ligação de reposição.", "play_reset_submit": "Enviar ligação de reposição", "play_reset_sent": "Enviada — procura a ligação de reposição na tua caixa de entrada.", "play_reset_failed": "Não resultou — confirma o endereço e tenta novamente.", "play_reset_back": "Voltar ao registo", "play_after_title": "Envia o teu resultado", "play_after_body": "A tua pontuação já está fechada — isto só diz ao proprietário a quem pertence.", "play_after_back": "Voltar à tua mensagem final", "play_after_summary_label": "Resultado a enviar", "play_after_submit": "Enviar o meu resultado", "play_after_time": "O teu tempo", "play_after_progress": "Resolvido", "play_after_privacy": "O proprietário vê os teus dados, o teu tempo e as tuas respostas.", "play_after_leaderboard_note": "Os outros jogadores só veem como escolheste aparecer — nunca os teus contactos.", "play_after_early_title": "Entregar assim mesmo?", "play_after_early_body": "Não tens de terminar. Ao enviar, acabas esta tentativa e o proprietário recebe tudo o que resolveste até agora.", "play_after_early_summary": "O que vais enviar", "play_after_early_note": "As respostas em branco ficam registadas como não respondidas, não como erradas.", "play_after_answers_hidden": "A verificação das respostas está desligada nesta atividade, por isso não há pontuação para mostrar aqui — as tuas respostas são enviadas tal como as deste.", "play_after_early_warning": "Isto fecha a atividade a alterações — não podes voltar às respostas por preencher.", "play_after_early_warning_retry": "Depois podes começar uma tentativa nova.", "play_after_early_confirm": "Enviar assim mesmo", "play_after_keep_solving": "Continuar a resolver", "play_after_sent_title": "Resultado enviado", "play_after_sent_body": "O proprietário já o tem. Obrigado por jogares!", "play_after_sent_board": "Ver onde fiquei", "play_congrats": "Conseguiste!", "play_congrats_named": "Está tudo feito, [name].", "play_completed_stat_time": "O teu tempo", "play_completed_stat_solved": "Resolvido", "play_completed_note_label": "Uma nota do proprietário", "play_completed_again": "Joga novamente", "play_next_player": "Joga novamente como outra pessoa", "play_next_player_body": "Vais terminar sessão e o registo recomeça, para o próximo jogador poder preencher os próprios dados.", "play_next_player_confirm": "Sim, próximo jogador", "play_next_player_busy": "A passar a vez…", "play_next_player_cancel": "Ainda não", "play_time_up_title": "Acabou o tempo", "play_time_up_body": "A contagem decrescente terminou antes de acabares. O teu progresso até aqui conta na mesma.", "play_try_again": "Tentar novamente", "play_owner_edit": "Editar esta atividade", "play_action_share_puzzle": "Partilhar", "play_action_save_as_image": "Guardar como imagem", "play_action_print_puzzle": "Imprimir", "play_action_full_screen": "Ecrã inteiro", "play_action_reveal_answer": "Revelar palavra", "play_action_reveal_cell": "Revelar letra", "play_action_reveal_cell_number": "Revelar número", "play_action_reveal_answer_solve": "Resolver tudo", "play_action_shuffle_cards": "Baralhar", "play_action_reset_puzzle": "Recomeçar", "play_reset_confirm_title": "Recomeçar?", "play_reset_confirm_body": "Tudo o que preencheste é apagado. Não dá para desfazer.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "O teu resultado terminado é substituído por esta nova tentativa e o tempo recomeça do zero. Não dá para desfazer.", "play_reset_cancel": "Continuar a jogar", "play_open_completion": "Ver mensagem", "play_leaderboard_title": "Classificação", "play_leaderboard_rank": "o teu lugar na classificação", "play_leaderboard_empty_title": "Ainda não há ninguém na classificação", "play_leaderboard_empty_body": "Termina a atividade e o teu resultado é o primeiro a aparecer aqui.", "play_leaderboard_failed": "Não foi possível carregar a classificação.", "play_leaderboard_retry": "Tentar novamente", "play_field_name": "Nome", "play_field_first_name": "Nome próprio", "play_field_last_name": "Apelido", "play_field_email": "E-mail", "play_clue_solved": "resolvida", "play_active_clue_sr": "Definição: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Cartão oculto [number]", "play_memory_match_sr": "Par encontrado!", "play_memory_miss_sr": "Não é par", "play_hangman_hit_sr": "[letter] está na palavra", "play_hangman_miss_sr": "[letter] não está na palavra", "play_wordle_row_sr": "Linha [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Anunciado: [item]", "play_key_mark_hit": "está na palavra", "play_key_mark_near": "está na palavra, noutro lugar", "play_key_mark_miss": "não está na palavra", "play_field_phonenumber": "Número de telefone", "play_field_student_id": "Número de aluno", "play_field_employee_id": "Número de funcionário", "play_field_company_name": "Empresa", "play_field_class": "Turma ou grupo", "play_field_country": "País", "play_field_other_info": "Outras informações", "play_field_password": "Palavra-passe", "play_field_custom": "Mais sobre ti", "play_export_progress": "Progresso", "play_export_correctly_answered": "Respostas corretas", "play_export_completed": "Concluído", "play_export_time_spent": "Tempo", "play_export_win_condition": "Padrão vencedor", "play_disabled_completed": "Terminaste esta atividade — está tudo respondido.", "play_disabled_completed_words": "Encontraste todas as palavras.", "play_disabled_completed_objects": "Encontraste todos os objetos na imagem.", "play_disabled_completed_items": "Encontraste tudo o que estava na lista.", "play_disabled_completed_pairs": "Encontraste todos os pares.", "play_disabled_completed_matches": "Todos os pares estão feitos.", "play_disabled_completed_groups": "Todos os cartões estão no grupo certo.", "play_disabled_completed_order": "Está tudo pela ordem certa.", "play_disabled_completed_picture": "A imagem está completa.", "play_disabled_completed_guessed": "Adivinhaste todas as palavras.", "play_disabled_completed_questions": "Respondeste a todas as perguntas.", "play_disabled_completed_board": "Completaste este quadro", "play_disabled_completed_typed": "Escreveste todas as frases.", "play_disabled_submitted": "O teu resultado foi enviado, por isso a atividade está fechada a alterações.", "play_disabled_countdown": "O cronómetro chegou ao fim, por isso as respostas estão bloqueadas.", "play_disabled_generic": "Esta atividade está apenas para consulta neste momento.", "play_disabled_challenge_over": "A partida terminou — fica tudo como estava no fim.", "play_cw_across": "Horizontais", "play_cw_down": "Verticais", "play_ac_clues": "Definições", "play_sc_words": "Palavras baralhadas", "play_sc_hint": "Dica", "play_sc_hint_open": "Mostrar a dica desta palavra", "play_sc_hint_media": "Esta palavra tem uma dica anexada", "play_cw_letters": "letras", "play_cw_word_bank": "Reserva de palavras", "play_cw_special_chars": "Caracteres especiais", "play_cw_special_chars_open": "Inserir um carácter especial", "play_clue_zoom_open": "Ampliar a imagem", "play_clue_zoom_title": "Definição em imagem", "play_cw_bank_empty": "Todas as palavras da reserva estão colocadas — não sobra nenhuma.", "play_cw_solution": "Solução escondida", "play_cw_solution_scrambled": "Solução escondida · baralhada", "play_cw_solve": "Resolve", "play_cw_solution_prompt": "Que palavra forma?", "play_cw_check": "Verificar", "play_cw_solution_missing": "Esta letra não aparece neste puzzle — nada na grelha consegue preenchê-la.", "play_cw_solution_correct": "É isso mesmo — encontraste a solução escondida.", "play_cw_solution_wrong": "Não é essa. Tenta novamente.", "play_ws_words": "Palavras a encontrar", "play_ws_clues": "Definições", "play_ws_hint": "Arrasta sobre as letras", "play_ws_selecting": "[word] · [count] letras", "play_ws_found": "Encontraste [word]", "play_ws_miss": "[word] não está na lista", "play_audio_listen": "Ouvir", "play_audio_play": "Ouvir — reproduzir o áudio", "play_audio_pause": "Ouvir — pausar o áudio", "play_audio_seek": "Posição no clipe", "play_more_actions": "Mais ações", "play_saves_account": "O teu progresso fica guardado na tua conta, em qualquer dispositivo", "play_saves_device": "O teu progresso fica guardado neste dispositivo", "play_kicker_embed": "Atividade", "play_lock_submitted_title": "Resultado entregue", "play_lock_submitted_body": "O proprietário já tem a tua grelha — [progress] resolvido em [time]. A partir daqui, as células ficam só de leitura.", "play_lock_submitted_plain": "O proprietário já tem o teu resultado. A partir daqui, as células ficam só de leitura.", "play_lock_timeup_title": "Acabou o tempo desta tentativa", "play_lock_timeup_body": "A contagem decrescente terminou com [progress] resolvido. Tudo o que preencheste já tinha ficado guardado pelo caminho.", "play_lock_timeup_plain": "A contagem decrescente terminou. Tudo o que preencheste já tinha ficado guardado pelo caminho.", "play_lock_see_board": "Ver em que lugar ficaste", "play_lock_view_anyway": "Ver a minha atividade na mesma", "play_timer_note_running": "a contar", "play_timer_note_stopped": "parado", "play_timer_note_timeup": "tempo esgotado", "play_picture_show": "Mostrar a imagem", "play_picture_title": "A imagem completa", "play_picture_body": "O que o puzzle forma quando está tudo no lugar.", "play_slide_moves": "movimentos", "play_slide_tile": "Peça [number]", "play_match_tray_empty": "Todos os cartões estão colocados", "play_match_drop": "largar", "play_match_card_image": "Cartão com imagem", "play_match_card_audio": "Cartão com som", "play_match_card_empty": "Cartão vazio", "play_match_slot_empty": "Espaço vazio — põe aqui o cartão que escolheste", "play_match_take_back": "Retirar este cartão", "play_match_not_a_pair": "Não é par — tenta outro cartão", "play_match_check": "Verifica este par", "play_match_wrong": "Ainda não é par — move um cartão e verifica outra vez", "play_memory_card_hidden": "Cartão voltado para baixo", "play_capsule_hide": "Ocultar esta nota", "play_bingo_closed_title": "O bingo ainda não abriu", "play_bingo_closed_body": "O teu anfitrião abre a sala quando estiver pronto para distribuir os cartões. Estás no sítio certo — esta página avança sozinha.", "play_bingo_watching": "Mantém esta página aberta. Não há nada a fazer até o anfitrião abrir.", "play_bingo_host_note": "És o proprietário desta atividade. Os jogadores esperam aqui até abrires a sala e começares a ronda a partir da consola do anfitrião.", "play_bingo_host_open_console": "Abrir a consola do anfitrião", "play_bingo_join_title": "Entra no bingo", "play_bingo_join_body": "O teu anfitrião precisa de saber quem está a jogar para te dar um cartão e verificar o teu bingo quando o declarares.", "play_bingo_join_body_composed": "O teu anfitrião precisa de saber quem está a jogar para poder distinguir os cartões na sala e verificar o teu bingo quando o declarares. A seguir, vais poder criar o teu próprio cartão.", "play_bingo_join_submit": "Entra na partida", "play_bingo_join_privacy": "Só o teu anfitrião vê isto. Serve para distinguir os cartões na sala.", "play_bingo_join_waiting_one": "Já está outro jogador à espera.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] outros jogadores já estão à espera.", "play_bingo_waiting_title": "Estás dentro — à espera do anfitrião", "play_bingo_waiting_body": "O teu cartão é distribuído assim que o anfitrião começar a ronda. Esta página abre-o por ti; não tens de carregar em nada.", "play_bingo_compose_title": "Cria o teu cartão", "play_bingo_compose_body": "Escolhe o que vai em cada casa antes de a ronda começar. Arrasta um item para uma casa ou toca numa casa e depois toca no item que queres lá colocar.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Escolhe os teus próprios números antes de a ronda começar. Arrasta um número para uma casa ou toca numa casa e depois toca no número que queres lá colocar.", "play_bingo_compose_card_title": "O teu cartão", "play_bingo_compose_progress": "[filled] de [total] casas", "play_bingo_compose_pool_title": "Arrasta ou toca num item para o colocares", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Arrasta ou toca num número para o colocares", "play_bingo_compose_pick_item": "O que vai na casa [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Agora toca na casa onde vai ficar", "play_bingo_compose_clear_square": "Esvazia esta casa", "play_bingo_compose_cancel": "Cancelar", "play_bingo_compose_autofill": "Preenche o resto por mim", "play_bingo_compose_clear": "Recomeça", "play_bingo_compose_ready": "O teu cartão está pronto. O teu anfitrião inicia a ronda quando todos tiverem entrado — esta página abre-a por ti.", "play_bingo_compose_unfinished": "[count] casa(s) ainda vazia(s). O teu anfitrião pode começar a qualquer momento; tudo o que ainda não tiveres escolhido até lá é preenchido por ti.", "play_bingo_registration_label": "Como entraste", "play_bingo_in_the_room": "na sala", "play_bingo_room_alone": "És o primeiro a chegar.", "play_bingo_room_one_other": "Está outro jogador na sala contigo.", "play_bingo_room_others": "Estão [count] outros jogadores na sala contigo.", "play_bingo_leave": "Sair da sala", "play_bingo_started_title": "Tarde demais para entrar — esta ronda já começou", "play_bingo_started_body": "O teu anfitrião distribuiu os cartões antes de chegares, por isso não há nenhum com o teu nome e não podes entrar nesta ronda. Fica nesta página — quando ele abrir a próxima ronda, podes entrar.", "play_bingo_watching_next": "À espera de que abra a próxima ronda.", "play_bingo_latest": "Último anúncio", "play_bingo_latest_waiting": "À espera do primeiro anúncio.", "play_bingo_next_call": "Próximo anúncio daqui a [seconds] segundo(s)", "play_bingo_on_card": "Está no teu cartão!", "play_bingo_on_card_daubed": "Está no teu cartão — marcado", "play_bingo_not_on_card": "Não está no teu cartão", "play_bingo_before_that": "Anunciados antes disso", "play_bingo_before_that_note": "Os mais esbatidos já estão marcados no teu cartão.", "play_bingo_before_that_empty": "Ainda nada — o próximo anúncio será o primeiro.", "play_bingo_calls_in_the_room": "O teu anfitrião anuncia em voz alta — aqui não aparece nada. Ouve e toca no que ouvires.", "play_bingo_no_calls": "Ninguém anuncia nada neste jogo. Marca tu mesmo uma casa assim que tiveres feito o que ela diz — depois declara o teu bingo quando o padrão estiver completo.", "play_bingo_hint_self_marked": "Toca numa casa assim que tiveres feito o que ela diz. Toca outra vez para desfazer.", "play_bingo_room_body": "[count] cartões neste jogo, incluindo o teu.", "play_bingo_room_leader": "[name] vai à frente — [marked] de [total] casas.", "play_bingo_room_leader_you": "Vais à frente — [marked] de [total] casas.", "play_bingo_room_tied": "[count] cartões estão empatados na frente — [marked] de [total] casas.", "play_bingo_room_show": "Ver os cartões de todos", "play_bingo_room_title": "A sala", "play_bingo_hint_default": "Toca numa casa quando a ouvires anunciada. Toca outra vez para desfazer.", "play_bingo_hint_listen": "Toca numa casa quando a ouvires anunciada. Toca outra vez para desfazer.", "play_bingo_hint_uncalled": "Ainda ninguém anunciou [item] — a marca fica, mas não conta para o bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Tens um padrão completo — declara o teu bingo!", "play_bingo_playing_for": "A jogar para", "play_bingo_pattern_none": "O teu anfitrião ainda não abriu nenhum padrão. Continua a marcar — os anúncios contam na mesma.", "play_bingo_pattern_none_marked": "O teu anfitrião ainda não abriu nenhum padrão. Continua a marcar — as tuas casas continuam a contar.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] casas no teu cartão.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] de [total] marcadas", "play_bingo_pattern_to_go": "faltam [count]", "play_bingo_pattern_ready": "Pronto para declarar", "play_bingo_pattern_full_card": "Cartão cheio", "play_bingo_pattern_row_top": "Linha de cima", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Linha de baixo", "play_bingo_pattern_edge": "À volta da borda", "play_bingo_pattern_center": "O meio", "play_bingo_pattern_corners": "Quatro cantos", "play_bingo_pattern_no_corners": "Tudo menos os cantos", "play_bingo_pattern_diagonals": "As duas diagonais", "play_bingo_pattern_custom": "O padrão do teu anfitrião", "play_bingo_prize": "Prémio", "play_bingo_claim_this": "Declara este", "play_bingo_keep_daubing": "Continua a marcar.", "play_bingo_penalty_wait": "Bingo falso — faltam [count] anúncios para poderes declarar.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Enviado — o teu anfitrião está a verificar", "play_bingo_state_winner": "Ganhaste este", "play_bingo_state_lottery_winner": "Ganhaste o sorteio", "play_bingo_state_lottery_loser": "Outra pessoa ganhou o sorteio", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Vários jogadores declararam — à espera do sorteio", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "A verificar…", "play_bingo_claim_accepted": "Aceite", "play_bingo_status_none": "À espera de que o teu anfitrião abra um padrão.", "play_bingo_status_todo": "Faltam [count] em [pattern].", "play_bingo_status_one": "Falta uma casa em [pattern] — está quase.", "play_bingo_status_ready": "Completaste [pattern] — declara antes do próximo anúncio!", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] está completo — declara o teu bingo!", "play_bingo_status_pending": "Declaração enviada — o teu anfitrião está a verificar o teu cartão.", "play_bingo_status_accepted": "O teu bingo em [pattern] foi aceite.", "play_bingo_status_penalty": "Bingo falso — faltam [count] anúncios para poderes declarar novamente.", "play_bingo_status_paused": "O teu anfitrião pôs a partida em pausa.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "O teu anfitrião aceitou a tua declaração", "play_bingo_win_line": "Completaste [pattern] em [count] anúncios.", "play_bingo_win_line_marked": "Completaste [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Ganhaste o sorteio", "play_bingo_win_lottery_line": "Mais do que um jogador tinha [pattern], por isso o teu anfitrião sorteou — e calhou-te a ti.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] anúncios", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] marcas", "play_bingo_win_keep": "Voltar ao meu cartão", "play_bingo_win_stay": "Fica na sala — o teu anfitrião pode abrir outro padrão.", "play_bingo_message_kicker": "Do teu anfitrião", "play_bingo_message_bingo": "[name] declarou bingo em [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] ganhou o sorteio de [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] declarou um bingo que não existia.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Ainda não era bingo. Podes declarar outra vez daqui a [count] anúncios.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Ainda não era bingo — confere o teu cartão e declara outra vez quando for.", "play_bingo_message_close": "Dispensar esta mensagem", "play_bingo_lottery_title": "Sorteio", "play_bingo_lottery_kicker": "O teu anfitrião fez um sorteio", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Estiveste no sorteio", "play_bingo_lottery_heading": "O sorteio está feito", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Não foste tu desta vez", "play_bingo_lottery_line": "[name] ganhou o sorteio de [pattern] entre [count] jogadores.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] de vocês tinham [pattern], por isso o anfitrião sorteou — e calhou a [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] ganhou", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] no sorteio", "play_bingo_lottery_next": "Esse padrão está fechado agora. Continua a marcar — o teu anfitrião pode abrir outro.", "play_bingo_lottery_close": "Voltar ao meu cartão", "play_bingo_claim_anyway": "Declarar mesmo assim", "play_cat_hint_idle": "Arrasta um cartão para o grupo a que pertence — ou toca num cartão e depois no grupo dele.", "play_cat_hint_holding": "Agora toca no grupo a que este cartão pertence.", "play_cat_cancel": "Põe de volta", "play_cat_tray_label": "Cartões por colocar", "play_cat_tray_empty": "Todos os cartões estão colocados. Larga um aqui para mudares de ideias.", "play_cat_drop_here": "aqui?", "play_cat_release": "larga", "play_cat_select_hint": "Escolhe os cartões que pertencem ao mesmo grupo e verifica-os.", "play_cat_select_hint_auto": "Escolhe os cartões que pertencem ao mesmo grupo — são verificados à medida que avanças.", "play_cat_check": "Verificar grupo", "play_cat_deselect": "Desmarcar tudo", "play_cat_guesses_left": "tentativas restantes", "play_cat_wrong": "Estes não formam um grupo. Tenta outra combinação.", "play_cat_out_of_guesses": "Essa foi a última tentativa. O tabuleiro fica como está.", "play_cat_undo": "Desfazer este grupo", "play_cat_pick_title": "Que grupo é este?", "play_cat_pick_body": "Escolheste estes cartões. Dá um nome ao grupo a que pertencem.", "play_cat_pick_note": "A tua resposta fica registada assim que escolheres um grupo.", "play_cat_card_correct": "No grupo certo", "play_cat_box_complete": "Completa", "play_card_zoom_open": "Ampliar a imagem", "play_card_zoom_title": "Cartão com imagem", "play_calc_empty": "Este quebra-cabeças ainda não tem contas.", "play_calc_hint_idle": "Arrasta uma resposta para a conta a que pertence — ou toca numa resposta e depois na conta dela.", "play_calc_hint_holding": "Agora toca na conta a que esta resposta pertence.", "play_calc_hint_return": "Toca na conta a que esta resposta pertence — ou na linha das respostas para a pores de volta.", "play_calc_cancel": "Deixa lá", "play_calc_bank_label": "Respostas", "play_calc_bank_empty": "Todas as respostas estão colocadas. Larga uma aqui para mudares de ideias.", "play_crypto_empty": "Este quebra-cabeças ainda não tem frase codificada.", "play_crypto_hint_idle": "Arrasta uma letra para um símbolo — ou toca numa letra e depois num símbolo.", "play_crypto_hint_holding": "Agora toca num símbolo que esta letra representa.", "play_crypto_cancel": "Põe de volta", "play_crypto_bank_label": "Letras", "play_crypto_bank_empty": "Todas as letras estão a ser usadas. Arrasta uma para aqui para mudares de ideias.", "play_crypto_symbol_label": "Símbolo [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Ampliar o símbolo", "play_challenge_mode_title": "Sozinho ou contra alguém?", "play_challenge_mode_body": "A atividade é a mesma nos dois casos. Um desafio limita-se a pôr o progresso dos outros ao lado do teu, a preencher-se em direto.", "play_challenge_mode_versus_title": "Desafia alguém", "play_challenge_mode_versus_body": "Partilha uma ligação. Todos jogam a mesma atividade e vão-se vendo uns aos outros a chegar lá.", "play_challenge_mode_solo_title": "Jogar sozinho", "play_challenge_mode_solo_body": "Ao teu ritmo, sem ninguém a ver, resultados só para ti.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Continuar — ocupar o meu lugar →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Continuar — jogar sozinho →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Escolhe uma opção para continuar", "play_challenge_private_title": "Partida só por convite", "play_challenge_private_body": "Só entra quem receber a ligação que enviares — ninguém cai na tua partida por acaso.", "play_challenge_seat_title": "Ocupa o teu lugar", "play_challenge_seat_body": "Diz aos outros quem está a jogar. Se já houver uma partida aberta, entras nessa; caso contrário, abres uma nova.", "play_challenge_seat_body_private": "Diz aos outros quem está a jogar. Estás a abrir uma partida só por convite — no ecrã seguinte recebes a ligação para partilhares.", "play_challenge_seat_submit": "Ocupar o meu lugar →", "play_challenge_seat_back": "← Voltar a sozinho ou desafio", "play_challenge_appear_label": "Como vais aparecer", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Mesa 4, Equipa Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Essa partida acabou de ficar cheia", "play_challenge_full_body": "Todos os lugares foram ocupados enquanto escrevias. Podes abrir uma nova partida com o mesmo nome.", "play_challenge_full_retry": "Encontra-me outra partida →", "play_challenge_started_title": "Essa partida já começou", "play_challenge_started_body": "Os jogadores que lá estão foram distribuídos no início, por isso já ninguém pode entrar. Podes abrir uma nova partida com o mesmo nome.", "play_challenge_ready_title": "Estás dentro, [name]", "play_challenge_ready_open": "Partida aberta · qualquer pessoa com a ligação pode entrar", "play_challenge_ready_private": "Partida só por convite · só a tua ligação deixa entrar", "play_challenge_in_the_room": "Na sala", "play_challenge_room_count": "[count] de [max]", "play_challenge_room_size": "Tamanho da sala", "play_challenge_room_smaller": "Menos um lugar", "play_challenge_room_bigger": "Mais um lugar", "play_challenge_seat_open": "lugar livre", "play_challenge_you": "tu", "play_challenge_invite_label": "Ligação para esta partida", "play_challenge_invite_copy": "Copiar", "play_challenge_invite_copied": "Copiado ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] de [max] prontos. A atividade abre para todos ao mesmo tempo, assim que o último lugar disser que sim.", "play_challenge_im_ready": "Estou pronto", "play_challenge_not_ready": "Afinal, ainda não", "play_challenge_leave": "Sair desta partida", "play_challenge_turn_label": "De quem é a vez", "play_challenge_turn_mine": "É a tua vez", "play_challenge_turn_theirs": "[name] está a jogar", "play_challenge_scores_shared": "Um tabuleiro, partilhado por todos", "play_challenge_leave_game": "Sair desta partida", "play_challenge_winner_label": "Vencedor", "play_challenge_winners_label": "Empate", "play_challenge_winner_left": "um jogador que saiu", "play_challenge_winner_you": "És tu. Muito bem.", "play_challenge_winner_them": "Boa partida. O tabuleiro fica como o deixaste.", "play_challenge_winner_look": "Ver o tabuleiro", "play_challenge_winner_leave": "Sair desta partida", "play_same_device_title": "Quem está a jogar nesta mesa?", "play_same_device_body": "Um ecrã, passado de mão em mão. Acrescenta o nome de cada um e a atividade vai dizendo de quem é a vez.", "play_same_device_placeholder": "Jogador [number]", "play_same_device_add": "+ Acrescentar um jogador", "play_same_device_remove": "Remover este jogador", "play_same_device_start": "Começar a jogar →", "play_same_device_note": "Os nomes ficam neste dispositivo enquanto a partida durar. Nada disto é guardado na conta de ninguém.", "play_challenge_invited_title_named": "Entra na partida de [name]", "play_challenge_invited_title": "Entra nesta partida", "play_challenge_invited_body": "Seguiste um convite, por isso este lugar é nessa partida — [count] de [max] ocupados. Acrescenta o teu nome e estás dentro.", "play_challenge_invited_submit": "Entrar na partida →", "play_challenge_seat_your_turn": "a tua vez", "play_challenge_seat_playing": "a jogar…", "play_challenge_seat_waiting": "à espera", "play_challenge_pairs_of": "[count] de [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Estão todos prontos", "play_challenge_starting_title": "Vamos a isto", "play_challenge_starting_body": "A mesma atividade para todos, a começar agora. Vão vendo o progresso uns dos outros pelo caminho.", "play_challenge_starting_body_turns": "Um tabuleiro para todos, jogado por turnos. Ganha quem conquistar a maior parte dele.", "play_challenge_seat_done": "terminou", "play_challenge_leave_action": "Sair da partida", "play_challenge_leave_confirm": "Sair da partida?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Fechar a sala para todos?", "play_challenge_leave_note": "Podes voltar a entrar pela mesma ligação.", "play_challenge_leave_note_owner": "Foste tu que a abriste, por isso sair termina-a para todos os que ainda lá estão.", "play_challenge_leave_yes": "Sair", "play_challenge_leave_yes_owner": "Fechar", "play_challenge_leave_no": "Ficar", "play_challenge_alone_title": "Os outros saíram todos.", "play_challenge_alone_body": "És o único que ainda aqui está — a atividade continua, só que sem ninguém contra quem correr.", "play_challenge_alone_body_turns": "És o único que ainda aqui está, por isso agora todos os turnos são teus. O tabuleiro continua à espera de ser terminado.", "play_spectate_kicker": "A ver em direto", "play_spectate_since": "[time] desde que abriu", "play_spectate_winner": "[name] venceu", "play_spectate_shared": "Estás a ver esta sala como proprietário. O tabuleiro é só para consulta, e nada do que fazes aqui chega aos jogadores.", "play_spectate_race": "Estás a ver o tabuleiro de [name]. Escolhe outro jogador para veres o dele; nada do que fazes aqui chega a essa pessoa.", "play_spectate_pick": "De quem é o tabuleiro", "play_spectate_nobody": "Ainda ninguém está sentado nesta sala.", "play_spectate_capsule": "A ver em direto — o tabuleiro é só para consulta", "play_spectate_stop": "Parar de ver", "play_spectate_close": "Fechar esta sala", "play_spectate_close_warning": "Termina a partida para todos os que lá estão.", "play_spectate_close_confirm": "Fechar para todos", "play_spectate_close_error": "Não foi possível fechar a sala: [message]", "play_spectate_cancel": "Manter aberta", "play_spectate_gone_title": "Esta sala fechou", "play_spectate_gone_body": "A partida que estavas a ver terminou, ou a sala foi fechada. Não vai acontecer mais nada aqui.", "play_spectate_gone_back": "Voltar às salas de desafio", "play_challenge_mode_forced_title": "Esta joga-se em conjunto", "play_challenge_mode_forced_body": "Ninguém joga esta atividade sozinho — foi o proprietário que a definiu assim. Só falta decidir quem se pode juntar a ti.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Ocupar o meu lugar →", "play_team_kicker": "Sessão de equipa", "play_team_closed_title": "Não há nenhuma sessão de equipa aberta neste momento", "play_team_closed_body": "O anfitrião abre uma a partir da consola dele e esta página avança sozinha assim que isso acontecer. Não é preciso atualizar nada.", "play_team_watching": "Ligado — à espera de que o anfitrião abra a sessão", "play_jeopardy_host_title": "Este jogo decorre no quadro", "play_jeopardy_host_body": "O Jeopardy joga-se na sala: o teu anfitrião projeta o quadro num ecrã e lê as definições em voz alta. Não há nada para fazeres neste dispositivo.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Esta atividade é tua. Gere-a a partir da consola do anfitrião — projeta esse ecrã para a turma e joga o quadro a partir dali.", "play_jeopardy_host_open_console": "Abrir a consola do anfitrião", "play_jeopardy_buzz_you": "(tu)", "play_jeopardy_solo_empty": "Este quadro ainda não tem definições.", "play_jeopardy_solo_banked": "Acumulado", "play_jeopardy_solo_answered": "Respondidas", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Erros", "play_jeopardy_solo_streak": "Sequência", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Escolhe uma definição", "play_jeopardy_solo_board_title": "Escolhe a tua próxima definição", "play_jeopardy_solo_left": "[count] definições em falta", "play_jeopardy_solo_left_one": "1 definição em falta", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Lê primeiro a definição; o cronómetro só arranca quando disseres que sabes a resposta.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "O cronómetro começa assim que abres uma definição.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Terminar e ver resultados", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Escreve a tua resposta", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Escolha múltipla", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Nomeia-os todos", "play_jeopardy_solo_worth": "Valor", "play_jeopardy_solo_wagered": "A tua aposta", "play_jeopardy_solo_decaying": "Vale menos a cada segundo", "play_jeopardy_solo_floor": "Reduzido a metade do valor", "play_jeopardy_solo_know": "Eu sei", "play_jeopardy_solo_pass": "Passar", "play_jeopardy_solo_submit": "Enviar", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Escreve um nome e prime Enter", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] de [needed] nomeados", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Não é nenhum deles, ou já foi nomeado. [found] de [needed] até agora.", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Escolhe a tua aposta antes de veres a definição: até [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Aposta", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Valor da definição", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Tudo", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Bloquear aposta", "play_jeopardy_solo_recorded": "Resposta registada", "play_jeopardy_solo_you_said": "Respondeste", "play_jeopardy_solo_the_answer": "A resposta", "play_jeopardy_solo_nothing": "Não respondeste nada", "play_jeopardy_solo_timeout": "O tempo esgotou-se", "play_jeopardy_solo_back": "Voltar ao quadro", "play_jeopardy_solo_see_run": "Ver a tua partida", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Partida concluída", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Partida terminada", "play_jeopardy_solo_closed_body": "Esse foi o erro n.º [count]: o quadro está fechado e a tua pontuação fica registada.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Partida encerrada", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Precisavas de acertar [percent]% das definições para completar este quadro.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Precisão", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Melhor sequência", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Definição a definição", "play_jeopardy_solo_again": "Joga outra vez", "play_jeopardy_buzz_score": "A tua pontuação", "play_jeopardy_buzz_standings": "Classificação", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Última definição", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] acertou", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] falhou", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Ninguém acertou", "play_jeopardy_buzz_last_response": "A resposta: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "A tua resposta", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Escreve a tua resposta", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "limpar", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "O que é…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Bloquear resposta", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Escolhe a tua resposta e bloqueia-a", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Nomeia [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Nome [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Bloqueado: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "O ecrã do anfitrião está a avaliá-la agora.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] tocou primeiro e está a escrever a resposta da tua equipa.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "À espera da próxima definição", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Mantém isto aberto. A campainha ativa-se assim que o anfitrião abrir uma definição.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Agora no quadro", "play_jeopardy_buzz_locked": "Bloqueado", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "espera pelo anfitrião", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "O anfitrião ainda está a lê-la em voz alta. Tocar agora bloqueia-te durante um segundo.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Muito cedo", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Tocar antes de o anfitrião abrir custa-te um segundo. Aguenta os nervos.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Toca", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "toca assim que souberes", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "As campainhas estão abertas. Quem tocar primeiro responde.", "play_jeopardy_buzz_first": "És o primeiro", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Diz a resposta em voz alta. O anfitrião decide a partir da consola, por isso não há nada para escrever.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] tocou primeiro pela tua equipa. Diz a resposta em voz alta.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] na fila", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Se quem está à frente errar, a vez passa para ti. Não precisas de voltar a tocar.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Fora", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Essa resposta foi considerada errada. A tua campainha volta a funcionar na próxima definição.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Só [name] responde a esta.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "É toda tua, por [wager]. Responde em voz alta quando o anfitrião mostrar a definição.", "play_jeopardy_buzz_right": "Correto", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Não desta vez", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Os pontos são teus. Mantém o telemóvel pronto para a próxima definição.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "A tua campainha fica desligada só para esta definição.", "play_team_host_note": "És o proprietário desta atividade. Os jogadores esperam aqui até abrires uma sessão e carregares em iniciar a partir da consola de equipa.", "play_team_host_open_console": "Abrir a consola de equipa", "play_team_pick_title": "Encontra a tua equipa", "play_team_pick_body": "O anfitrião criou [count] equipas. Uma equipa partilha um tabuleiro — escolhe a tua e tudo o que preencheres aparece também para os teus colegas de equipa.", "play_team_pick_body_single": "Uma só equipa nesta ronda — todos resolvem o mesmo tabuleiro em conjunto. Acrescenta o teu nome e estás dentro.", "play_team_pick_body_random": "As equipas são sorteadas: vais parar à equipa com menos jogadores. Acrescenta o teu nome e estás dentro.", "play_team_running_note": "A ronda já está a decorrer. Vais juntar-te à tua equipa a meio da partida, com tudo o que já preencheram.", "play_team_appear_label": "O teu nome", "play_team_name_placeholder": "Sam, Mesa 4…", "play_team_teams_label": "Equipas", "play_team_random_label": "Equipas nesta ronda", "play_team_members_none": "ainda vazia", "play_team_members_one": "1 jogador", "play_team_members_many": "[count] jogadores", "play_team_cta_name": "Acrescenta um nome para entrar", "play_team_cta_pick": "Escolhe uma equipa para continuar", "play_team_cta_join": "Entrar em [team] →", "play_team_cta_join_random": "Entrar na sessão →", "play_team_cta_join_player": "Entra na partida", "play_team_pick_body_player": "Escreve o nome que o anfitrião vai chamar. Jogas por ti, e este telemóvel é a tua campainha.", "play_team_pick_body_jeopardy": "O anfitrião criou [count] equipas. Escolhe a tua: toda a equipa partilha um só botão, e conta o primeiro toque da tua equipa.", "play_team_join_error": "Não resultou — tenta novamente.", "play_team_lobby_kicker": "Sessão de equipa · sala de espera", "play_team_waiting_title": "À espera de que o anfitrião comece", "play_team_waiting_body": "Fica neste ecrã — o tabuleiro abre para todos ao mesmo tempo, assim que o anfitrião começar a ronda.", "play_team_joined_one": "És o primeiro a chegar.", "play_team_joined_many": "Já entraram [count] jogadores.", "play_team_registration_label": "O meu registo", "play_team_field_name": "Nome", "play_team_field_team": "Equipa", "play_team_field_captain": "Capitão", "play_team_field_mates": "Colegas de equipa", "play_team_captain_you": "Tu", "play_team_captain_unset": "ainda não escolhido", "play_team_mates_none": "mais ninguém por enquanto", "play_team_cancel": "← Cancelar o meu registo", "play_team_cancel_note": "Sais da equipa. Podes voltar a entrar pela mesma ligação.", "play_team_starting_kicker": "O anfitrião abriu a ronda", "play_team_starting_title": "Vamos a isto", "play_team_starting_body": "Um tabuleiro para [team], preenchido em direto por todos os que lá estão.", "play_team_starting_body_captain": "Um tabuleiro para [team]. [captain] escreve as respostas; tu acompanhas em direto.", "play_team_starting_body_you_captain": "Um tabuleiro para [team]. És o capitão — tu escreves, os teus colegas de equipa acompanham.", "play_team_panel_label": "Equipa", "play_team_your_team": "a tua equipa", "play_team_finished": "terminou", "play_team_captain_note_you": "És o capitão: escreves por [team].", "play_team_captain_note": "[name] é o capitão — escreve por [team] e tu acompanhas.", "play_team_captain_note_unset": "Ainda não há capitão — o anfitrião escolhe um e, até lá, o tabuleiro é apenas de leitura para todos em [team].", "play_team_leave_action": "Sair da equipa", "play_team_leave_confirm": "Sair da sessão de equipa?", "play_team_leave_note": "Podes voltar a entrar pela mesma ligação.", "play_team_leave_yes": "Sair", "play_team_leave_no": "Ficar", "play_team_winner_label": "Equipa vencedora", "play_team_winner_you": "É a tua equipa. Muito bem.", "play_team_winner_them": "Boa partida — [team] chegou lá primeiro. O tabuleiro fica como acabou.", "play_team_winner_look": "Ver o tabuleiro", "play_disabled_team_over": "[team] terminou primeiro — a ronda acabou e o tabuleiro fica como acabou.", "play_disabled_team_captain": "[name] é o capitão — escreve pela tua equipa e tu acompanhas em direto.", "play_disabled_team_captain_unset": "A tua equipa ainda não tem capitão — o anfitrião escolhe um e, até lá, o tabuleiro é apenas de leitura.", "play_decon_empty": "Esta atividade ainda não tem frases para trabalhar.", "play_decon_no_components": "O proprietário ainda não criou etiquetas para esta atividade, por isso não há nada com que marcar as palavras.", "play_decon_hint_idle": "Arrasta uma etiqueta para uma palavra — ou toca numa etiqueta e depois em todas as palavras a que ela serve.", "play_decon_hint_holding": "Tens [label] na mão. Toca em todas as palavras que o sejam — a etiqueta fica contigo.", "play_decon_hint_moving": "Toca noutra palavra para mover esta etiqueta para lá, ou na caixa das etiquetas para a retirar.", "play_decon_cancel": "Põe de volta", "play_decon_tray_label": "Etiquetas", "play_decon_tray_remove": "Larga aqui para a retirar", "play_decon_word_label": "A palavra [word]", "play_decon_pick_open": "Escolhe uma etiqueta para [word]", "play_decon_pick_change": "Muda a etiqueta em [word] — agora [label]", "play_decon_pick_settled": "A palavra [word] está correta — já está feita.", "play_decon_pick_title": "Que etiqueta encaixa?", "play_decon_pick_body": "Escolhe a que pertence à palavra destacada. Também podes arrastar etiquetas diretamente a partir do ecrã.", "play_decon_pick_current": "Nesta palavra agora: [label]", "play_decon_pick_none": "Ainda nada nesta palavra", "play_decon_pick_clear": "Retirar a etiqueta", "play_gap_empty": "Esta atividade ainda não tem frases.", "play_gap_hint_bank": "Escreve a palavra em falta ou toca nos ⋯ de um espaço para escolheres uma da reserva de palavras.", "play_gap_field_label": "Palavra em falta [number]", "play_gap_bank_title": "Reserva de palavras", "play_gap_bank_body": "Todas as palavras em falta desta atividade, numa só lista. Escolhe a que pertence ao espaço destacado.", "play_gap_bank_empty": "Esta atividade não tem palavras para escolher.", "play_gap_sentence_done": "Frase completa", "play_flash_empty": "Este baralho ainda não tem cartões.", "play_flash_start_title": "Um baralho de [total] cartões", "play_flash_start_body": "Lê a frente, vira o cartão e vê se acertaste. Nada fica registado, a não ser que o proprietário tenha pedido as tuas respostas.", "play_flash_start_timed": "Depois de começares, cada cartão fica visível durante [seconds] segundos.", "play_flash_start_button": "Começar o baralho", "play_flash_position": "Cartão [number] de [total]", "play_flash_turn_over": "Virar", "play_flash_flip_hint": "Toca no cartão para o virares", "play_flash_check": "Verificar a minha resposta", "play_flash_next": "Cartão seguinte", "play_flash_finish": "Terminar o baralho", "play_flash_close_card": "Voltar ao tabuleiro", "play_flash_pause": "Pausa", "play_flash_resume": "Retomar", "play_flash_seconds": "[seconds] seg por cartão", "play_flash_switching": "Cartão seguinte a caminho", "play_flash_switching_last": "Esse foi o último cartão", "play_flash_switching_close": "A fechar este cartão", "play_flash_answer_placeholder": "Escreve a tua resposta", "play_flash_your_answer": "Escreveste", "play_flash_correct": "Certo", "play_flash_wrong": "Não é bem isso", "play_flash_board_hint": "Toca num cartão para o abrires.", "play_flash_card_hidden": "Cartão virado para baixo", "play_flash_card_seen": "Cartão que já abriste", "play_flash_done_title": "Está o baralho todo", "play_flash_done_body": "Passaste por todos os cartões. Volta a começar quando quiseres — o baralho volta a ser baralhado se o proprietário tiver ligado essa opção.", "play_flash_done_score": "[correct] de [total] respondidos corretamente", "play_flash_again": "Passar por eles outra vez", "play_ho_find": "Peças por encontrar", "play_ho_find_one": "Encontra esta peça", "play_ho_hint": "Descobre de onde foi recortada cada peça.", "play_ho_hint_media": "Descobre para o que aponta cada pista na imagem.", "play_ho_count": "[found] de [total] encontradas", "play_ho_all_found": "Todas as peças encontradas.", "play_ho_empty": "Ainda não foi escondido nada nesta imagem.", "play_ho_no_image": "Esta atividade não tem imagem para procurar.", "play_ho_wait": "Volta a procurar daqui a pouco", "play_image_alt_toggle": "Mostrar a descrição da imagem", "play_keyboard_label": "Teclado no ecrã", "play_hangman_position": "Palavra [number] de [total]", "play_hangman_hint_type": "Escreve uma letra para a adivinhares.", "play_hangman_hint_tap": "Toca numa letra para a adivinhares.", "play_hangman_canvas_empty": "O desenho começa na tua primeira letra errada.", "play_hangman_drawing": "O desenho depois de [count] de [total] letras erradas", "play_hangman_misses": "Letras que não estão na palavra", "play_hangman_blank": "espaço", "play_hangman_lost": "Acabaram as tentativas — esta escapou.", "play_hangman_try_again": "Tentar esta palavra novamente", "play_hangman_next": "Palavra seguinte", "play_hangman_all_done": "Adivinhaste todas as palavras. Muito bem.", "play_hangman_empty": "Esta atividade ainda não tem palavras.", "play_ho_hint_one": "Descobre de onde foi recortada esta peça.", "play_word_bank_open": "Escolher uma palavra da reserva de palavras", "play_label_no_image": "Esta atividade não tem imagem para legendar.", "play_label_no_labels": "Ainda não foi marcado nada nesta imagem.", "play_label_placeholder": "Dá um nome a este", "play_label_field": "Etiqueta [number]", "play_label_pin": "Marca [number] — carrega para responder", "play_label_zone": "Ponto [number]", "play_label_count": "[found] de [total] com nome", "play_label_placed": "[placed] de [total] colocadas", "play_label_bank_title": "Palavras para a etiqueta [number]", "play_label_bank_body": "Todas as respostas desta atividade, numa só lista. Escolhe a que pertence à marca a que estás a responder.", "play_label_bank_empty": "Esta atividade não tem palavras para escolher.", "play_label_hint_idle": "Arrasta uma etiqueta para o ponto dela — ou toca numa etiqueta e depois no ponto.", "play_label_hint_holding": "Agora toca no ponto a que pertence.", "play_label_take_back": "Ponto errado — põe esta etiqueta de volta", "play_label_cancel": "Põe de volta", "play_label_tray": "Etiquetas por colocar", "play_label_tray_empty": "Todas as etiquetas estão na imagem.", "play_keypad_empty": "Este cadeado ainda não tem cartões.", "play_keypad_no_code": "Ainda não foi definida nenhuma combinação para este cadeado, por isso não há nada para abrir.", "play_keypad_hint": "Toca nos cartões que formam o código.", "play_keypad_hint_ordered": "Toca nos cartões pela ordem certa.", "play_keypad_unlock": "Desbloquear", "play_keypad_opened": "Aberto", "play_keypad_clear": "Limpar", "play_keypad_add": "Acrescentar este cartão ao código", "play_keypad_remove": "Retirar este cartão do código", "play_keypad_listen": "Reproduzir este som", "play_keypad_zoom": "Ver esta imagem de perto", "play_keypad_wrong": "Essa combinação não abre o cadeado. Troca um ou mais cartões e tenta novamente.", "play_keypad_sent": "O teu código foi enviado.", "play_keypad_tries": "Tentativas: [count]", "play_sudoku_board": "Grelha de Sudoku", "play_sudoku_cell": "Linha [row], coluna [column]", "play_sudoku_empty": "Este quebra-cabeças ainda não tem grelha.", "play_sudoku_hint_select": "Toca numa célula para começar e depois num número — ou escreve-o.", "play_sudoku_hint_given": "Esse número já vinha com o quebra-cabeças. Escolhe uma célula livre.", "play_sudoku_hint_notes": "O lápis está ligado: os números entram pequenos, como possibilidades. Toca em Lápis outra vez para voltares ao normal.", "play_sudoku_hint_enter": "Toca num número para preencher a célula, ou escreve-o. Toca no mesmo número outra vez para o apagares.", "play_sudoku_pencil": "Lápis", "play_sudoku_pencil_on": "Lápis ligado", "play_sudoku_erase": "Apagar", "play_sudoku_undo": "Desfazer", "play_sudoku_keys": "Números", "play_sudoku_tools": "Ferramentas", "play_sudoku_key": "Colocar [value]", "play_sudoku_key_note": "Marcar [value] a lápis", "play_sudoku_key_left": "Faltam colocar [count]", "play_sudoku_key_done": "Estão todos colocados", "play_sudoku_listen": "Reproduzir este som", "play_sr_no_exercises": "Esta atividade ainda não tem exercícios.", "play_sr_exercise_untitled": "Exercício [number]", "play_sr_exercise_of": "Exercício [number] de [total]", "play_sr_rules_title": "O que tem de ser verdade", "play_sr_rules_met": "[met] de [total] cumpridas", "play_sr_no_rules": "Não há nada para organizar aqui — este exercício conta como concluído.", "play_sr_should_be": "deve estar", "play_sr_rule_met": "Cumprida", "play_sr_rule_todo": "Ainda não", "play_sr_rule_focus": "Mostra-me estes no tabuleiro", "play_sr_highlight_hint": "Aponta para uma regra para acender os objetos de que ela fala.", "play_sr_board_empty": "Arrasta um objeto para fora da bandeja para começar.", "play_sr_board_hint": "Arrasta para mover · canto para redimensionar · pega em cima para rodar", "play_sr_drop_here": "Larga em qualquer sítio do tabuleiro", "play_sr_tray": "Bandeja de objetos", "play_sr_tray_once": "Bandeja de objetos · um de cada", "play_sr_tray_empty": "Não há objetos para colocar nesta atividade.", "play_sr_tray_placed": "[name] já está no tabuleiro", "play_sr_add": "Pôr [name] no tabuleiro", "play_sr_colors": "Cores", "play_sr_color_pick": "Cor [color]", "play_sr_clear": "Limpar o tabuleiro", "play_sr_shape": "[name] · arrasta para mover, teclas de setas para acertar", "play_sr_delete": "Retirar do tabuleiro", "play_sr_resize": "Redimensionar este objeto", "play_sr_rotate": "Rodar este objeto", "play_sr_next": "Exercício seguinte", "play_sr_prev": "Exercício anterior", "play_sr_solved": "Todas as regras cumpridas", "play_sr_all_done": "Esse foi o último exercício.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Dentro de", "play_sr_rel_outside": "Fora de", "play_sr_rel_behind": "Atrás de", "play_sr_rel_in_front_of": "À frente de", "play_sr_rel_right_of": "À direita de", "play_sr_rel_left_of": "À esquerda de", "play_sr_rel_above": "Acima de", "play_sr_rel_below": "Abaixo de", "play_sr_rel_same_color_as": "Da mesma cor que", "play_sr_rel_different_color_from": "De cor diferente de", "play_sr_rel_larger_than": "Maior que", "play_sr_rel_smaller_than": "Menor que", "play_sr_obj_square": "Quadrado", "play_sr_obj_triangle": "Triângulo", "play_sr_obj_circle": "Círculo", "play_sr_obj_hexagon": "Hexágono", "play_sr_obj_pentagon": "Pentágono", "play_sr_obj_star": "Estrela", "play_sr_obj_diamond": "Losango", "play_sr_obj_heart": "Coração", "play_qrt_dealing_title": "A baralhar e a distribuir…", "play_qrt_dealing_body": "[name] está a distribuir os cartões. A tua mão aparece daqui a nada.", "play_qrt_dealing_body_me": "Estás a distribuir. A mão de cada um aparece daqui a nada.", "play_qrt_status_your_turn": "É a tua vez", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Toca num jogador para lhe pedires um cartão.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] está a pensar…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Vai pedir um cartão a alguém. Se for a ti, respondes tu.", "play_qrt_status_asking_me": "Pediste [card] a [name]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "À espera da resposta…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] está a pedir-te um cartão", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Responde na janela — a mesa está à espera.", "play_qrt_status_asking": "[name] pede [card] a [target]", "play_qrt_status_asking_hint": "À espera da resposta de [target]…", "play_qrt_status_over": "Fim de jogo", "play_qrt_status_over_hint": "A mesa fica como estava no fim. Todos os quartetos pousados estão lá.", "play_qrt_seat_cards": "[count] cartões", "play_qrt_seat_card_one": "1 cartão", "play_qrt_seat_no_cards": "sem cartões", "play_qrt_seat_ask": "Pedir a [name]", "play_qrt_seat_asked": "a ser questionado…", "play_qrt_seat_asking": "a pedir…", "play_qrt_seat_thinking": "a pensar…", "play_qrt_seat_quartets": "Quartetos", "play_qrt_seat_no_quartets": "ainda nenhum", "play_qrt_pile_label": "Monte", "play_qrt_pile_count": "restam [count]", "play_qrt_pile_empty": "vazio", "play_qrt_hand_title": "A tua mão", "play_qrt_hand_count": "[count] cartões", "play_qrt_hand_count_one": "1 cartão", "play_qrt_hand_hint": "Toca num cartão para o veres de perto.", "play_qrt_hand_empty_title": "Não tens cartões na mão", "play_qrt_hand_empty_body": "Todos os quartetos que pousaste continuam a contar. Se houver monte, ainda te pode chegar um cartão.", "play_qrt_group_progress": "[count] de 4", "play_qrt_group_complete": "Quarteto!", "play_qrt_ask_title": "Pede um cartão a [name]", "play_qrt_ask_body": "Qualquer cartão de um quarteto que já tenhas. Escolhe o que achas que está nessa mão.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Se o tiver, é teu e continuas a jogar.", "play_qrt_ask_rule_no": "Se não tiver, a vez passa.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Se não tiver, tiras um cartão do monte e a vez passa.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Se não tiver, passa a ser a vez desse jogador.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Se não tiver, tiras um cartão do monte e passa a ser a vez desse jogador.", "play_qrt_ask_empty": "Não há nada a pedir agora — ninguém tem um cartão de um quarteto que tenhas.", "play_qrt_ask_cancel": "Deixa estar", "play_qrt_answer_kicker": "[name] pede-te", "play_qrt_answer_title": "Tens este cartão?", "play_qrt_answer_body_learn": "Só é mostrada a descrição do cartão. Procura-o na tua mão e depois responde.", "play_qrt_answer_yes": "Sim, aqui tens", "play_qrt_answer_no": "Não, não tenho", "play_qrt_answer_error_yes": "Esse cartão não está na tua mão. Olha outra vez.", "play_qrt_answer_error_no": "Tens mesmo esse cartão — está na tua mão.", "play_qrt_answer_hand": "A tua mão", "play_qrt_answer_reveal": "Este é o cartão pedido.", "play_qrt_answer_sending": "A entregar…", "play_qrt_feed_title": "Conversa de mesa", "play_qrt_feed_empty": "Ainda não aconteceu nada.", "play_qrt_feed_count": "[count] jogadas", "play_qrt_msg_start": "baralhou e distribuiu os cartões", "play_qrt_msg_turn": "fica com a vez", "play_qrt_msg_ask": "pede a [target]", "play_qrt_msg_has": "entrega", "play_qrt_msg_has_not": "não tem", "play_qrt_msg_draws": "tira um cartão do monte", "play_qrt_msg_quartet": "pousa um quarteto", "play_qrt_msg_winner": "ganha o jogo", "play_qrt_msg_leave": "saiu do jogo", "play_qrt_msg_anonymous": "Um jogador", "play_qrt_set_body": "Os quatro cartões deste quarteto, pousados por [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Os quatro cartões deste quarteto. Foste tu que o pousaste.", "play_qrt_peek_title": "Cartão", "play_reorder_empty": "Esta atividade ainda não tem cartões para ordenar.", "play_reorder_hint": "Arrasta um cartão para o lugar certo — ou toca num cartão e depois naquele cujo lugar ele deve ocupar.", "play_reorder_hint_holding": "Agora toca no cartão cujo lugar este deve ocupar.", "play_reorder_cancel": "Volta a pô-lo", "play_reorder_card": "[name] — posição [number] de [total]. Usa as teclas de setas para o mover.", "play_reorder_check": "Verifica esta ordem", "play_reorder_wrong": "Ainda não é esta a ordem. Move um cartão e verifica outra vez.", "play_reorder_correct": "Ordem certa", "play_reorder_solved_count": "[solved] de [total] na ordem certa", "play_quiz_empty": "Este quiz ainda não tem perguntas.", "play_quiz_empty_assessment": "Esta avaliação ainda não tem perguntas.", "play_quiz_start_title": "Um quiz de [total] perguntas", "play_quiz_start_title_one": "Um quiz de uma pergunta", "play_quiz_start_title_assessment": "Uma avaliação de [total] perguntas", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Uma avaliação de uma pergunta", "play_quiz_start_body": "Lê cada pergunta, escolhe a tua resposta e vê como te saíste no fim.", "play_quiz_start_body_learn": "Cada resposta traz uma explicação, para aprenderes pelo caminho.", "play_quiz_start_body_assessment": "Cada resposta vale pontos. O teu total no fim decide o resultado.", "play_quiz_start_timed": "Tens [seconds] segundos por pergunta.", "play_quiz_start_knockout": "Ronda eliminatória: um erro termina a tentativa e começas de novo a partir da primeira pergunta.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Ronda eliminatória: um erro, ou uma pergunta em que o tempo se esgota, termina a tentativa. Começas de novo a partir da primeira pergunta.", "play_quiz_start_attempt": "Tentativa [attempts]", "play_quiz_start_button": "Começa o quiz", "play_quiz_start_button_assessment": "Começa a avaliação", "play_quiz_continue_button": "Continua na pergunta [number]", "play_quiz_position": "Pergunta [number] de [total]", "play_quiz_pick_one": "Escolhe uma resposta", "play_quiz_pick_many": "Escolhe todas as respostas que se aplicam", "play_quiz_type_answer": "Escreve a tua resposta", "play_quiz_answer_label": "Resposta [letter]", "play_quiz_check": "Verifica a minha resposta", "play_quiz_next": "Pergunta seguinte", "play_quiz_results": "Mostra os meus resultados", "play_quiz_pause": "Pausa", "play_quiz_resume": "Retoma", "play_quiz_paused_title": "Em pausa", "play_quiz_paused_body": "O cronómetro está parado e a pergunta também. Retoma quando estiveres pronto.", "play_quiz_seconds_left": "restam [seconds] segundos", "play_quiz_time_up": "Tempo esgotado", "play_quiz_correct_answer": "A resposta era", "play_quiz_names_counter": "[found] de [needed] nomeados", "play_quiz_names_of_total": "[total] na lista", "play_quiz_names_placeholder": "Escreve um nome…", "play_quiz_names_submit": "Adiciona", "play_quiz_names_empty_slot": "Ainda sem nome", "play_quiz_names_hint": "Prime Enter depois de cada nome.", "play_quiz_names_hint_typing": "Os nomes contam assim que os escreves — não precisas de premir Enter.", "play_quiz_key_hint_pick": "Prime 1–[count] para escolher uma resposta", "play_quiz_key_hint_enter": "Prime Enter para continuar", "play_quiz_zoom": "Ampliar a imagem", "play_quiz_audio_play": "Reproduzir", "play_quiz_audio_pause": "Pausa", "play_quiz_done_title": "Foi a última pergunta", "play_quiz_score": "[correct] de [total] certas", "play_quiz_done_hidden_title": "As tuas respostas estão entregues", "play_quiz_done_hidden_body": "Respondeste a [answered] de [total] perguntas. O proprietário desligou a verificação das respostas, por isso a pontuação fica com ele.", "play_quiz_again": "Faz outra vez", "play_quiz_done_title_knockout": "Sobreviveste à eliminação", "play_quiz_knockout_title": "Eliminado", "play_quiz_knockout_body": "A pergunta [number] terminou esta tentativa. Numa ronda eliminatória, basta um erro.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "O tempo esgotou-se na pergunta [number]. Numa ronda eliminatória, isso termina a tentativa.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] certas seguidas", "play_quiz_knockout_attempt": "Tentativa [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Começa outra vez do início", "play_quiz_knockout_locked": "O proprietário só permite uma tentativa, por isso é aqui que isto acaba.", "play_quiz_review": "Ver as minhas respostas", "play_quiz_review_title": "As tuas respostas", "play_quiz_review_unanswered": "Sem resposta", "play_quiz_points_total": "Total de pontos", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] pontos", "play_quiz_no_outcome": "O proprietário ainda não escreveu um resultado para esta pontuação.", "play_quiz_your_answers": "O que escreveste", "play_hunt_step": "Etapa [number]", "play_hunt_step_of": "Etapa [number] de [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Escreve o código", "play_hunt_unlock": "Experimenta este código", "play_hunt_opened": "Aberta", "play_hunt_wrong": "Esse código não abre esta etapa. Procura melhor por aí.", "play_hunt_cooldown": "Demasiadas tentativas — esta etapa está a descansar.", "play_hunt_locked": "Fechada", "play_hunt_locked_hint": "Abre a etapa anterior e esta fica tua.", "play_hunt_opens_in": "Abre daqui a", "play_hunt_open_link": "Abrir", "play_hunt_progress": "[found] de [total] abertas", "play_hunt_all_found": "Todas as etapas abertas.", "play_hunt_back_to_current": "Voltar à etapa onde estás", "play_hunt_close": "Fechar", "play_hunt_empty": "Esta caça ao tesouro ainda não tem etapas.", "play_hunt_map_missing": "O mapa desta caça ao tesouro ainda não foi definido.", "play_hunt_map_open": "Abrir a etapa [number]", "play_hunt_off_map": "Também faz parte desta caça ao tesouro", "play_hunt_return": "Voltar à caça ao tesouro", "play_hunt_return_hint": "Encontra aqui o código, volta atrás e escreve-o.", "play_hunt_presence": "Também nesta etapa: [names]", "play_board_solo_name": "Jogador", "play_board_mode_solo_body": "Joga contra o tabuleiro ao teu ritmo — com perguntas, bónus e penalizações.", "play_board_solo_only_title": "Pronto para lançar os dados?", "play_board_solo_only_body": "Este tabuleiro joga-se sozinho. Lança os dados, move o teu peão e responde ao que te calhar.", "play_board_solo_start": "Começa o jogo →", "play_board_solo_starting": "A preparar o teu tabuleiro…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Tabuleiro pronto", "play_challenge_starting_body_solo": "O teu peão está na casa de partida. Lança os dados quando estiveres pronto.", "play_board_roll": "Lança os dados", "play_board_show_result": "Mostrar resultado", "play_board_turn_mine": "A tua vez", "play_board_turn_theirs": "Vez de [name]", "play_board_turn_over": "Fim de jogo", "play_board_state_roll_first": "Lança os dados para fazeres a primeira jogada.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] faz a primeira jogada.", "play_board_state_roll": "Lança os dados.", "play_board_state_theirs_roll": "À espera que [name] lance os dados.", "play_board_state_rolling": "A lançar…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] está a lançar os dados…", "play_board_state_moving": "A mover…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] está a mover-se…", "play_board_state_direction": "Tiraste [count]. Escolhe para que lado vais.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] tirou [count] e está a escolher a direção.", "play_board_state_question": "Responde à pergunta.", "play_board_state_theirs_question": "[name] está a responder a uma pergunta.", "play_board_state_duel": "Duelo!", "play_board_state_theirs_duel": "Está a decorrer um duelo.", "play_board_state_stealing": "Escolhe o que queres roubar.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] está a escolher o que roubar.", "play_board_state_trading": "Troca com o banco.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] está a trocar com o banco.", "play_board_state_ended": "O jogo terminou.", "play_board_pick_direction": "Tiraste [count] — toca numa casa para ires por aí", "play_board_seat_tile": "casa [tile] de [total]", "play_board_seat_items": "[count] de [total]", "play_board_seat_winner": "vencedor", "play_board_goal_label": "Objetivo", "play_board_goal_collect": "Reúne [count] objetos diferentes para ganhar — repetidos não contam.", "play_board_goal_collect_one": "Reúne um objeto para ganhar.", "play_board_step_one": "casa", "play_board_step_many": "casas", "play_board_msg_bonus": "[name] avança [count] [steps]", "play_board_msg_penalty": "[name] recua [count] [steps]", "play_board_msg_bounce": "Passou do fim — [name] recua [count] [steps]", "play_board_msg_collected": "[name] encontrou [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] roubou [itemName] a [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Ainda não há nada para roubar — ninguém tem nada", "play_board_msg_trade_failed": "[name] não tem nada para trocar", "play_board_msg_traded": "[name] trocou [giveItem] por [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Este tabuleiro não tem perguntas — o jogo segue", "play_board_question_title": "Pergunta", "play_board_question_you": "É contigo", "play_board_question_them": "É com [name]", "play_board_question_waiting": "À espera da resposta de [name]…", "play_board_stake_right": "+[count] se acertares", "play_board_stake_wrong": "−[count] se falhares", "play_board_pick_many": "Há mais do que uma resposta certa — escolhe-as todas.", "play_board_submit_answer": "Envia a resposta", "play_board_type_answer": "Escreve a tua resposta", "play_board_open_answer_watching": "Está a escrever a resposta…", "play_board_correct_answer_was": "A resposta era", "play_board_verdict_right": "Certo!", "play_board_verdict_wrong": "Desta vez não", "play_board_verdict_forward": "[count] para a frente — o peão move-se já.", "play_board_verdict_back": "[count] para trás — o peão move-se já.", "play_board_verdict_stay": "O peão fica onde está.", "play_board_duel_title": "Duelo!", "play_board_duel_rules": "Mesma casa, uma pergunta. Quem responder primeiro decide: se acertares, tiras [count] ao teu adversário; se falhares, ele tira-te [count].", "play_board_duel_watching": "A primeira resposta certa ganha [count]", "play_board_duel_won": "Ganhaste o duelo", "play_board_duel_lost": "Perdeste o duelo", "play_board_duel_winner": "[name] ganha o duelo", "play_board_duel_stake_result": "Quem ganha avança [count], quem perde recua [count].", "play_board_duel_loading": "A tirar uma pergunta…", "play_board_duel_answered_right": "[name] respondeu primeiro — e acertou.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] respondeu primeiro — e falhou.", "play_board_msg_duel": "[winner] ganhou o duelo: [count] para a frente, [loser] [count] para trás", "play_board_tile_start": "Partida", "play_board_tile_finish": "Chegada", "play_board_tile_plain": "Casa", "play_board_tile_question": "Pergunta", "play_board_tile_step_bonus": "Bónus", "play_board_tile_step_penalty": "Penalização", "play_board_tile_background_info": "Informação", "play_board_tile_collect_item": "Objeto", "play_board_tile_steal": "Roubo", "play_board_tile_trade": "Troca", "play_board_tile_start_desc": "Todos os peões começam aqui. Ganha o primeiro a chegar ao fim.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Todos os peões começam aqui. O percurso é um circuito — dá a volta no sentido que quiseres.", "play_board_tile_finish_desc": "A última casa. Cai nela e o jogo é teu.", "play_board_tile_question_desc": "Cai aqui e sai uma pergunta. Certo: [bonus] para a frente. Errado: [penalty] para trás.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Cai aqui e avanças [bonus].", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Cai aqui e recuas [penalty].", "play_board_tile_collect_item_desc": "Cai aqui e [item] junta-se à tua coleção.", "play_board_tile_steal_desc": "Cai aqui e tira um objeto a outro jogador.", "play_board_tile_trade_desc": "Cai aqui e troca um dos teus objetos por qualquer objeto do banco.", "play_board_tile_background_info_desc": "Algo para ler pelo caminho. Não acontece nada ao teu peão.", "play_board_tile_plain_desc": "Uma casa simples. Aqui não acontece nada.", "play_board_got_it": "Percebi", "play_board_steal_title": "Rouba um objeto", "play_board_steal_body": "Caíste numa casa de roubo. Tira um objeto da coleção de outro jogador.", "play_board_steal_from": "Roubar a", "play_board_steal_which": "Que objeto", "play_board_steal_confirm": "Fica com ele", "play_board_trade_title": "Troca com o banco", "play_board_trade_body": "Troca um dos teus objetos por qualquer objeto que te falte.", "play_board_trade_give": "Dás", "play_board_trade_receive": "Recebes", "play_board_trade_confirm": "Troca", "play_board_end_won_title": "Ganhaste!", "play_board_end_lost_title": "Fim de jogo", "play_board_end_wins": "ganha", "play_board_end_won_body": "Chegaste ao fim em primeiro. O tabuleiro é teu.", "play_board_end_won_body_collect": "Completaste a coleção em primeiro.", "play_board_end_lost_body": "[name] chegou ao fim primeiro. Mais sorte no próximo lançamento.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] completou a coleção primeiro.", "play_board_again": "Jogar outra vez", "play_board_ask_rematch": "Pedir a desforra", "play_board_rematch_kicker": "Desforra", "play_board_rematch_you_asked": "Pediste a desforra. Começa assim que todos disserem que sim.", "play_board_rematch_asked": "[name] quer a desforra. Alinhas noutra ronda?", "play_board_rematch_yes": "alinha", "play_board_rematch_no": "não alinha", "play_board_rematch_deciding": "a decidir", "play_board_rematch_accept": "Sim, outra vez", "play_board_rematch_decline": "Não, obrigado", "play_board_rematch_declined_note": "Nem todos alinham, por isso esta sala fica como está. Podes sair e procurar um jogo novo.", "play_board_rematch_start": "Começa a desforra", "play_board_rematch_waiting_start": "Estão todos dentro — à espera que [name] comece.", "play_board_rematch_waiting_others": "À espera da resposta dos outros.", "play_board_debug_title": "Depuração", "play_board_debug_positions": "Posições", "play_board_debug_tile": "Casa", "play_board_debug_set": "Definir", "play_board_debug_finish": "Para o fim", "play_board_debug_reset": "Repor tudo", "play_board_debug_dice": "Forçar um lançamento", "play_wheel_empty": "Esta roda ainda não tem fatias.", "play_wheel_spin": "Gira a roda", "play_wheel_spin_again": "Gira outra vez", "play_wheel_outcome_waiting": "Ainda nada", "play_wheel_outcome_spinning": "Lá vai ela a girar", "play_wheel_outcome_kicker": "Parou em", "play_wheel_outcome_empty": "Dá-lhe uma volta — o que sair aparece aqui.", "play_wheel_spin_count": "Volta [count]", "play_wheel_seen": "[seen] de [total] resultados vistos", "play_wheel_history": "Até agora", "play_wheel_hidden_title": "Esta fatia", "play_wheel_hidden_body": "O que está escrito nela fica escondido nesta roda.", "play_wheel_hidden_slice": "Uma fatia", "play_wheel_play_audio": "Reproduzir o som", "play_wheel_modal_close": "Voltar à roda", "play_wheel_hub": "Girar", "play_wheel_hub_done": "Concluído", "play_typing_position": "Linha [number] de [total]", "play_typing_hint_type": "Escreve a linha abaixo — cada letra acende à medida que avanças.", "play_typing_hint_tap": "Toca nas teclas para escreveres a linha abaixo.", "play_typing_hint_type_spaces": "Escreve a linha abaixo, espaços incluídos — a barra de espaços conta como uma tecla.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Toca nas teclas para escrever a linha abaixo, incluindo a barra de espaços.", "play_typing_pressed": "Premiste [key]", "play_typing_insert_open": "Inserir um caráter especial", "play_typing_insert_title": "Carateres especiais", "play_typing_wpm": "[count] ppm", "play_typing_wpm_none": "— ppm", "play_typing_accuracy": "[percent]% de precisão", "play_typing_to_go": "faltam [count]", "play_typing_line_done": "Linha concluída", "play_typing_try_again": "Escreve esta linha outra vez", "play_typing_next": "Linha seguinte", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Sinais vocálicos árabes", "play_typing_all_done": "Está tudo escrito. Bom trabalho.", "play_typing_empty": "Esta atividade ainda não tem linhas.", "play_keyboard_finger_little": "Dedo mindinho", "play_keyboard_finger_ring": "Dedo anelar", "play_keyboard_finger_middle": "Dedo médio", "play_keyboard_finger_index": "Dedo indicador", "play_keyboard_space": "Espaço", "play_keyboard_delete": "Apagar", "play_wordle_grid_label": "As tuas tentativas", "play_wordle_position": "Palavra [number] de [total]", "play_wordle_streak": "[count] seguidas", "play_wordle_hint_type": "Adivinha a palavra de [count] letras em [tries] tentativas. Escreve uma palavra e prime Enter — as cores dizem-te se estás perto.", "play_wordle_hint_tap": "Adivinha a palavra de [count] letras em [tries] tentativas. Toca nas teclas para formar uma palavra e depois em Enter — as cores dizem-te se estás perto.", "play_wordle_guess_of": "Tentativa [number] de [total]", "play_wordle_cell_empty": "vazia", "play_wordle_verdict_correct": "no sítio certo", "play_wordle_verdict_present": "está na palavra, mas noutro sítio", "play_wordle_verdict_absent": "não está na palavra", "play_wordle_nudge": "Preenche primeiro as [count] letras.", "play_wordle_invalid": "Hmm, essa não está na lista de palavras. Experimenta outra.", "play_wordle_checking": "A verificar essa palavra", "play_wordle_won_1": "À primeira! És vidente?", "play_wordle_won_2": "Duas tentativas. Armado em bom.", "play_wordle_won_3": "Três. Muito bem jogado.", "play_wordle_won_4": "Quatro — trabalho sólido.", "play_wordle_won_5": "Cinco. Ufa, lá chegaste.", "play_wordle_won_6": "Seis — mesmo no limite!", "play_wordle_answer_was": "A palavra era", "play_wordle_lost": "Acabaram as tentativas — esta escapou-te.", "play_wordle_try_again": "Tenta esta palavra outra vez", "play_wordle_next": "Palavra seguinte", "play_wordle_share": "Partilha o teu resultado", "play_wordle_share_title": "O teu resultado", "play_wordle_share_attempts": "Tentativas", "play_wordle_share_time": "Tempo", "play_wordle_share_copy": "Copiar", "play_wordle_share_native": "Partilhar", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] em [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Resultado copiado — cola-o onde quiseres.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Apagar", "play_wordle_all_done": "Adivinhaste todas as palavras. Bom trabalho.", "play_wordle_empty": "Esta atividade ainda não tem palavras.", "play_disabled_completed_named": "Nomeaste-os todos.", "play_list_box_label": "Escreve um nome", "play_list_box_placeholder": "Escreve um nome…", "play_list_box_closed": "Fechado", "play_list_got_it": "acertaste", "play_list_already_named": "já nomeado", "play_list_keep_typing": "continua a escrever", "play_list_streak": "[count] seguidos", "play_list_press_enter": "enter ↵", "play_list_give_up": "Desistir", "play_list_hint_typing": "Escreve um nome — conta assim que corresponder. A ortografia conta, as maiúsculas não.", "play_list_hint_enter": "Escreve um nome e carrega em Enter. A ortografia conta, as maiúsculas não.", "play_list_missed_marked": "[found] de [total] nomeados — os que não acertaste estão marcados.", "play_list_group_label": "Grupo", "play_list_hint_no_tells": "Escreve um nome e carrega em Enter. Não vais saber se está certo — a tua lista é verificada depois.", "play_list_sent": "A tua lista de [count] nomes foi guardada.", "play_list_remove": "Remover [name]", "play_maze_board_label": "O labirinto", "play_maze_no_board": "Este labirinto ainda não tem tabuleiro.", "play_maze_hint_start": "Encontra a saída no topo. Toca numa célula para caminhares até lá, ou usa as teclas de seta — no telemóvel, desliza o dedo.", "play_maze_hint_walk": "Segue para a sala seguinte.", "play_maze_hall_readout": "Sala [number] de [total]", "play_maze_steps": "[steps] passos", "play_maze_dead_end": "Sem saída", "play_maze_panel_finished": "Encontraste a saída.", "play_disabled_completed_maze": "Encontraste a saída.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Repuseste a frase toda no lugar.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Arrasta uma letra caída para cima, toca nela, ou clica num espaço em branco e escreve.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Escreve uma letra, ou escolhe uma do monte abaixo.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Agora escolhe um espaço em branco na coluna [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Essa palavra ainda não está certa — tenta outra letra.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Resolvido. Todas as palavras estão de volta ao lugar.", "play_fallen_phrase_tray": "letras caídas — coloca-as de volta na sua própria coluna", "play_fallen_phrase_tray_falling": "as letras estão a cair", "play_fallen_phrase_tray_empty": "todas as letras estão de volta", "play_fallen_phrase_hint": "Dica", "play_fallen_phrase_hint_left": "Dica · [count] restantes", "play_fallen_phrase_undo": "Desfazer", "play_fallen_phrase_moves": "[count] jogadas", "play_fallen_phrase_how_one": "As letras da frase caíram direitas para baixo. Cada uma ficou na sua própria coluna.", "play_fallen_phrase_how_two": "Arrasta uma letra para um espaço em branco, ou toca nela e depois no espaço em branco — ou clica num espaço em branco e escreve.", "play_fallen_phrase_how_three": "Termina uma palavra e ela bloqueia-se no lugar. Lê a frase da esquerda para a direita, linha a linha.", "play_fallen_phrase_restored": "Frase reposta", "play_fallen_phrase_finish": "De volta ao lugar em [moves] jogadas, sem dicas.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "De volta ao lugar em [moves] jogadas e [hints] dicas.", "play_maze_halls_readout": "[answered] de [total] salas respondidas", "play_maze_wrong_answers": "[count] respostas incorretas", "play_maze_door_open": "Caminho aberto", "play_maze_verdict_right": "A porta [letter] era o caminho certo", "play_maze_verdict_right_body": "Foi esse corredor que te trouxe até aqui.", "play_maze_verdict_wrong": "Sem saída atrás da porta [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Volta à sala e tenta outra porta.", "play_maze_hall_answered": "Respondida", "play_maze_hall_doors": "[count] portas", "play_maze_walk_there": "Caminha até lá →", "play_maze_finish_steps": "Passos", "play_maze_finish_wrong_answers": "Respostas incorretas", "play_maze_doors_paused": "As portas abrem-se novamente em [seconds] segundo(s)…", "play_sd_hint": "Mostrar uma dica · dicas restantes: [left]", "play_sd_zoom_in": "Aproximar", "play_sd_zoom_out": "Afastar", "play_sd_zoom_reset": "Voltar à imagem completa", "play_disabled_completed_differences": "Já encontraste todas as diferenças desta atividade.", "play_disabled_completed_strands": "Já encontraste todas as palavras desta atividade.", "play_strands_theme_label": "O tema de hoje", "play_strands_found_count": "[found] de [total] palavras-tema encontradas", "play_strands_hint": "Dica", "play_strands_hint_pending": "A encontrar uma dica…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] de [cost] palavras bónus para a próxima dica", "play_strands_miss": "Não está na lista de palavras", "play_strands_repeat": "Já encontrada", "play_strands_bonus": "[word] é uma palavra bónus", "play_strands_bonus_repeat": "[word] já está nas tuas palavras bónus", "play_strands_spangram": "[word] — o spangram!", "play_strands_hint_none": "As dicas estão desativadas para esta grelha", "play_strands_hint_not_earned": "Encontra mais palavras bónus para ganhar uma dica", "play_strands_hint_spent": "Já usaste todas as dicas por agora", "play_strands_hint_nothing_left": "Não há mais nada para revelar", "play_strands_hint_error": "A dica não chegou — tenta novamente", "play_strands_bonus_explain": "Qualquer palavra com [min] ou mais letras que não seja uma palavra-tema conta. A cada [cost] ganhas uma dica.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Qualquer palavra com [min] ou mais letras que não seja uma palavra-tema conta.", "play_strands_grid_label": "Grelha de letras do Strands", "play_strands_keys_help": "As setas movem, Espaço escolhe uma letra, Enter confirma, Escape limpa.", "play_strands_selection_sr": "Selecionado: [letters]", "play_strands_board_label": "A grelha", "play_strands_how_to_play": "Como jogar", "play_strands_how_to_play_text": "Arrasta por letras vizinhas, em qualquer direção — ou toca nelas uma a uma e toca novamente na última letra para confirmar.", "play_strands_clear": "Limpar", "play_strands_trace_prompt": "Traça uma palavra", "play_strands_hint_placed": "Dica na grelha", "play_strands_found_tail": "de [total] palavras-tema encontradas", "play_strands_spangram_note": "Uma palavra-tema atravessa toda a grelha", "play_strands_spangram_found": "Spangram encontrado", "play_strands_your_strands": "As tuas palavras-tema", "play_strands_trace_help": "Arrasta por letras vizinhas — em qualquer direção — para traçar uma palavra.", "play_strands_use_hint": "Usar dica", "play_strands_hint_caption_ready": "Uma dica assinala as letras de uma palavra-tema — a ordem continuas a descobrir tu.", "play_strands_hint_caption_need": "Encontra mais [count] palavras bónus para desbloquear uma dica.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Encontra mais 1 palavra bónus para desbloquear uma dica.", "play_strands_bonus_label": "Palavras bónus", "play_strands_bonus_caption_some": "As palavras bónus não contam para o tema, mas vão juntando dicas.", "play_strands_bonus_caption_none": "Qualquer palavra com [min] ou mais letras que não seja uma palavra-tema aparece aqui e vai juntando dicas." }