{ "play_status_kicker": "Puzzel.org-tevékenység", "play_deleted_title": "Ez a tevékenység már nincs meg", "play_deleted_body": "Lehet, hogy elgépelted a linket, vagy a tulajdonos törölte a tevékenységet. Ellenőrizd még egyszer a linket, vagy kérdezd meg attól, aki megosztotta veled.", "play_closed_title": "Ez már lezárult", "play_closed_body": "A tulajdonos lezárta ezt a tevékenységet. Most senki új nem csatlakozhat — ha játszani szerettél volna, kérd meg azt, aki megosztotta, hogy nyissa meg újra.", "play_temp_closed_title": "Most nincs nyitva", "play_temp_closed_body": "Ez a tevékenység csak abban az időszakban fut, amit a tulajdonosa beállított. Gyere vissza akkor — a link ugyanez marad, az alábbi időpontok pedig a saját időzónádban látszanak.", "play_temp_closed_opens": "Nyitás", "play_temp_closed_closes": "Zárás", "play_temp_closed_countdown": "Nyitásig", "play_temp_closed_over": "Az időszak lezárult.", "play_countdown_days": "nap", "play_countdown_hours": "óra", "play_countdown_minutes": "perc", "play_countdown_seconds": "mp", "play_waiting_title": "Indulhatunk, amikor csak akarod", "play_waiting_body": "A tulajdonos úgy állította be, hogy a tevékenység csak akkor induljon el, amikor te szeretnéd. Vegyél előbb egy nagy levegőt — még semmi nem számol.", "play_waiting_timer_note": "Az órád abban a pillanatban indul, amikor megnyomod az indítást — előtte nem.", "play_waiting_start": "A tevékenység indítása", "play_rules_label": "Mielőtt belekezdesz", "play_rule_timer": "Időzítő", "play_rule_timer_countdown": "[minutes] perces visszaszámlálás", "play_rule_timer_stopwatch": "Az idődet rögzítjük", "play_rule_attempts": "Próbálkozások", "play_rule_attempts_one": "Játékosonként egy próbálkozás", "play_rule_attempts_open": "Annyiszor próbálkozol, ahányszor akarsz", "play_rule_results": "Eredmények", "play_rule_results_tracked": "A tulajdonos látja az eredményedet", "play_rule_results_private": "Semmit nem rögzítünk", "play_over_limit_title": "Ez a tevékenység most szünetet tart", "play_over_limit_body": "Elérte a havi játékkorlátját a Puzzel.org-on. A korlát a jövő hónap elején nullázódik — vagy az, aki megosztotta, akár előbb is megemelheti. Nem miattad történt.", "play_over_limit_owner_note": "A fiókod elhasználta a havi [limit] játékalkalmat, ezért a játékosok a tevékenység helyett ezt a képernyőt látják.", "play_over_limit_get_plan": "Előfizetés vásárlása", "play_over_limit_upgrade": "Csomagváltás", "play_embed_paid_title": "Ez a tevékenység itt nem jeleníthető meg", "play_embed_paid_body": "Ahhoz, hogy egy tevékenységet egy másik webhelybe ágyazz be, fizetős Puzzel.org-csomag kell. A saját oldalán így is játszhatsz vele.", "play_embed_paid_open_direct": "A tevékenység megnyitása a Puzzel.org-on", "play_embed_paid_owner_note": "A beágyazáshoz fizetős előfizetés kell. A tevékenységed a saját játékoldalán a szokásos módon működik.", "play_password_title": "A tulajdonos jelszót tett rá", "play_password_body": "Írd be a jelszót, amit kaptál — a táblán, a meghívóban vagy felolvasva. Ha nincs meg, kérdezd meg attól, aki megosztotta a tevékenységet.", "play_password_label": "A tevékenység jelszava", "play_password_show": "Megjelenítés", "play_password_hide": "Elrejtés", "play_password_submit": "Tevékenység megnyitása", "play_password_wrong": "Ez a jelszó nem jó. Nézd meg, nem maradt-e benne fölösleges szóköz, és stimmelnek-e a nagybetűk — pontosan egyeznie kell.", "play_reg_title": "Foglalj helyet", "play_reg_intro_default": "Ennek a tevékenységnek a tulajdonosa rögzíti az eredményeket, hogy lássa, hogyan ment. Áruld el neki, ki játszik.", "play_reg_appear_label": "Így fogsz megjelenni", "play_reg_appear_placeholder": "Ide írd a neved", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] perc", "play_reg_bullet_no_account": "Nem kell fiók — csak az alábbi adatok", "play_reg_bullet_account": "Jelentkezz be a játékos e-mail-címeddel és jelszavaddal", "play_reg_bullet_privacy": "Az adataid és a válaszaid a tevékenység tulajdonosához jutnak, máshová nem", "play_reg_bullet_leaderboard": "A neved megjelenhet ennek a tevékenységnek a ranglistáján", "play_reg_bullet_resume": "Mentjük a haladásodat, így később folytathatod", "play_reg_submit": "Csatlakozás a tevékenységhez", "play_reg_submit_disabled": "Töltsd ki a mezőket a csatlakozáshoz", "play_reg_no_fields": "A tulajdonos semmilyen adatot nem kér — egyből mehetsz is.", "play_reg_or": "vagy", "play_postmessage_signing_in": "Bejelentkeztetünk…", "play_postmessage_slow": "Még mindig várunk az adataidra attól az oldaltól, amelyben ez a tevékenység van.", "play_postmessage_failed": "Most nem sikerült bejelentkeztetni. Töltsd újra az oldalt, és próbáld meg még egyszer.", "play_sso_signing_in": "Bejelentkeztetünk…", "play_sso_slow": "Még mindig várunk a bejelentkezés válaszára.", "play_sso_failed": "Most nem sikerült bejelentkeztetni. Töltsd újra az oldalt, és próbáld meg még egyszer.", "play_reg_continue_google": "Folytatás Google-fiókkal", "play_reg_continue_microsoft": "Folytatás Microsoft-fiókkal", "play_reg_forgot": "Elfelejtetted a jelszavad?", "play_reg_wrong_password": "Ez az e-mail-cím és jelszó nem illik össze. Próbáld újra, vagy állítsd vissza lent a jelszavad.", "play_reg_signin_error": "A bejelentkezés most nem sikerült. Ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.", "play_reg_existing_body": "Be vagy jelentkezve, e-mail-cím: [email]. Használd ezt regisztrációként, vagy játssz más adatokkal.", "play_reg_existing_use": "Ezt használom regisztrációként", "play_reg_existing_other": "Játék más adatokkal", "play_reg_missing_body": "A fiókod kitöltötte az alapokat. A tulajdonos még egy kicsivel többet kér, mielőtt elindulsz.", "play_reg_still_needed": "Még hiányzik", "play_continue_title": "Folytasd ott, ahol abbahagytad", "play_continue_body": "Játszottál már ezzel a tevékenységgel. Folytass egy próbálkozást, vagy kezdj egy tisztát — a tulajdonos minden próbálkozást külön lát.", "play_continue_entry": "[progress]% megoldva", "play_continue_resume": "Folytatás onnan, ahol abbahagytad", "play_continue_new": "Új próbálkozás indítása", "play_continue_single": "Ez a tevékenység játékosonként egy próbálkozást enged, ezért a meglévő próbálkozásodat tudod folytatni.", "play_reset_title": "Jelszó visszaállítása", "play_reset_body": "Írd be az e-mail-címet, amivel regisztráltál, és küldünk egy visszaállító linket.", "play_reset_submit": "Visszaállító link küldése", "play_reset_sent": "Elküldtük — nézd meg a postaládád, ott a visszaállító link.", "play_reset_failed": "Ez nem sikerült — ellenőrizd a címet, és próbáld újra.", "play_reset_back": "Vissza a regisztrációhoz", "play_after_title": "Küldd be az eredményed", "play_after_body": "A pontszámod már megvan — ez csak azt mondja meg a tulajdonosnak, kihez tartozik.", "play_after_back": "Vissza a záróüzenetedhez", "play_after_summary_label": "A beküldött eredmény", "play_after_submit": "Eredményem beküldése", "play_after_time": "Az időd", "play_after_progress": "Megoldva", "play_after_privacy": "A tulajdonos látja az adataidat, az idődet és a válaszaidat.", "play_after_leaderboard_note": "A többi játékos csak azt látja, ahogyan megjelensz — az elérhetőségeidet soha.", "play_after_early_title": "Beadod így, ahogy van?", "play_after_early_body": "Nem kell befejezned. A beküldéssel lezárul ez a próbálkozás, és a tulajdonos megkapja mindazt, amit eddig megoldottál.", "play_after_early_summary": "Ezt küldenéd be", "play_after_early_note": "Az üresen hagyott válaszokat megválaszolatlanként rögzítjük, nem hibásként.", "play_after_answers_hidden": "Ennél a tevékenységnél ki van kapcsolva a válaszellenőrzés, így itt nincs pontszám, amit mutathatnánk — a válaszaid pontosan úgy mennek tovább, ahogy megadtad őket.", "play_after_early_warning": "Ezzel a tevékenység lezárul a módosítások előtt — a nyitva maradt válaszokhoz nem tudsz visszatérni.", "play_after_early_warning_retry": "Utána indíthatsz egy új próbálkozást.", "play_after_early_confirm": "Beküldés így", "play_after_keep_solving": "Megoldom tovább", "play_after_sent_title": "Eredmény beküldve", "play_after_sent_body": "A tulajdonos megkapta. Köszönjük a játékot!", "play_after_sent_board": "Megnézem, hol végeztem", "play_congrats": "Megcsináltad!", "play_congrats_named": "Ezzel megvan minden, [name].", "play_completed_stat_time": "Az időd", "play_completed_stat_solved": "Megoldva", "play_completed_note_label": "Üzenet a tulajdonostól", "play_completed_again": "Újrajátszás", "play_next_player": "Játékosváltás", "play_next_player_body": "Kijelentkezel, és a regisztráció elölről kezdődik, hogy a következő játékos megadhassa a saját adatait.", "play_next_player_confirm": "Igen, következő játékos", "play_next_player_busy": "Átadás…", "play_next_player_cancel": "Játszom tovább", "play_time_up_title": "Lejárt az idő", "play_time_up_body": "A visszaszámlálás lejárt, mielőtt befejezted volna. Ami eddig megvan, az így is számít.", "play_try_again": "Újra", "play_owner_edit": "Tevékenység szerkesztése", "play_action_share_puzzle": "Megosztás", "play_action_save_as_image": "Mentés képként", "play_action_print_puzzle": "Nyomtatás", "play_action_full_screen": "Teljes képernyő", "play_action_reveal_answer": "Szó felfedése", "play_action_reveal_cell": "Betű felfedése", "play_action_reveal_cell_number": "Szám felfedése", "play_action_reveal_answer_solve": "Rejtvény megoldása", "play_action_shuffle_cards": "Keverés", "play_action_reset_puzzle": "Újrakezdés", "play_reset_confirm_title": "Újrakezded?", "play_reset_confirm_body": "Minden, amit kitöltöttél, törlődik. Nincs visszavonás.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "A kész eredményedet felváltja ez az új próbálkozás, és az óra nulláról indul újra. Nincs visszavonás.", "play_reset_cancel": "Játszom tovább", "play_open_completion": "Üzenet megjelenítése", "play_leaderboard_title": "Ranglista", "play_leaderboard_rank": "a helyed a ranglistán", "play_leaderboard_empty_title": "Még senki nincs a ranglistán", "play_leaderboard_empty_body": "Fejezd be a tevékenységet, és a te eredményed lesz itt az első.", "play_leaderboard_failed": "A ranglistát nem sikerült betölteni.", "play_leaderboard_retry": "Újra", "play_field_name": "Név", "play_field_first_name": "Keresztnév", "play_field_last_name": "Vezetéknév", "play_field_email": "E-mail-cím", "play_clue_solved": "megoldva", "play_active_clue_sr": "Meghatározás: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Rejtett kártya [number]", "play_memory_match_sr": "Megvan a pár!", "play_memory_miss_sr": "Nem pár", "play_hangman_hit_sr": "[letter] benne van a szóban", "play_hangman_miss_sr": "[letter] nincs benne a szóban", "play_wordle_row_sr": "Sor [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Bemondva: [item]", "play_key_mark_hit": "benne van a szóban", "play_key_mark_near": "benne van, de máshol", "play_key_mark_miss": "nincs benne a szóban", "play_field_phonenumber": "Telefonszám", "play_field_student_id": "Diákazonosító", "play_field_employee_id": "Dolgozói azonosító", "play_field_company_name": "Cég", "play_field_class": "Osztály vagy csoport", "play_field_country": "Ország", "play_field_other_info": "Egyéb információ", "play_field_password": "Jelszó", "play_field_custom": "Még valami rólad", "play_export_progress": "Haladás", "play_export_correctly_answered": "Helyes válaszok", "play_export_completed": "Befejezve", "play_export_time_spent": "Eltöltött idő", "play_export_win_condition": "Győzelmi feltétel", "play_disabled_completed": "Befejezted ezt a tevékenységet — minden válasz megvan.", "play_disabled_completed_words": "Minden szót megtaláltál.", "play_disabled_completed_objects": "Minden tárgyat megtaláltál a képen.", "play_disabled_completed_items": "A lista minden elemét megtaláltad.", "play_disabled_completed_pairs": "Minden párt megtaláltál.", "play_disabled_completed_matches": "Minden párt összepárosítottál.", "play_disabled_completed_groups": "Minden kártya a csoportjában van.", "play_disabled_completed_order": "Minden a helyes sorrendben van.", "play_disabled_completed_picture": "A kép kész.", "play_disabled_completed_guessed": "Minden szót kitaláltál.", "play_disabled_completed_questions": "Minden kérdésre válaszoltál.", "play_disabled_completed_board": "Teljesítetted ezt a táblát", "play_disabled_completed_typed": "Minden mondatot begépeltél.", "play_disabled_submitted": "Beküldted az eredményed, ezért a tevékenység lezárult a módosítások előtt.", "play_disabled_countdown": "Lejárt az időzítő, ezért a válaszokat már nem lehet módosítani.", "play_disabled_generic": "Ez a tevékenység most csak megtekinthető.", "play_disabled_challenge_over": "A játék véget ért — a tábla úgy marad, ahogy befejeződött.", "play_cw_across": "Vízszintes", "play_cw_down": "Függőleges", "play_ac_clues": "Meghatározások", "play_sc_words": "Megfejtendő szavak", "play_sc_hint": "Tipp", "play_sc_hint_open": "Tipp megjelenítése ehhez a szóhoz", "play_sc_hint_media": "Ehhez a szóhoz tipp tartozik", "play_cw_letters": "betű", "play_cw_word_bank": "Szókészlet", "play_cw_special_chars": "Speciális karakterek", "play_cw_special_chars_open": "Speciális karakter beszúrása", "play_clue_zoom_open": "Kép nagyítása", "play_clue_zoom_title": "Képes meghatározás", "play_cw_bank_empty": "A szókészlet minden szava a helyén van — nem maradt semmi.", "play_cw_solution": "Rejtett megoldás", "play_cw_solution_scrambled": "Rejtett megoldás · összekeverve", "play_cw_solve": "Megfejtem", "play_cw_solution_prompt": "Mit ad ki?", "play_cw_check": "Ellenőrzés", "play_cw_solution_missing": "Ez a betű nincs benne a rejtvényben — a rácsban nincs hely számára.", "play_cw_solution_correct": "Ez az — megtaláltad a rejtett megoldást.", "play_cw_solution_wrong": "Nem ez az. Próbáld újra.", "play_ws_words": "Megkeresendő szavak", "play_ws_clues": "Meghatározások", "play_ws_hint": "Húzd végig a betűkön", "play_ws_selecting": "[word] · [count] betű", "play_ws_found": "[word] — megvan", "play_ws_miss": "[word] nincs a listán", "play_audio_listen": "Hallgatás", "play_audio_play": "Hallgatás — hang lejátszása", "play_audio_pause": "Hallgatás — hang szüneteltetése", "play_audio_seek": "Pozíció a felvételben", "play_more_actions": "További műveletek", "play_saves_account": "A haladásodat a fiókodba mentjük, bármelyik eszközön", "play_saves_device": "A haladásodat ezen az eszközön mentjük", "play_kicker_embed": "Tevékenység", "play_lock_submitted_title": "Az eredményed beérkezett", "play_lock_submitted_body": "A tulajdonosnál van a rácsod — [progress] megoldva, [time] alatt. Innentől a cellák csak olvashatók.", "play_lock_submitted_plain": "A tulajdonosnál van az eredményed. Innentől a cellák csak olvashatók.", "play_lock_timeup_title": "Lejárt az idő ennél a próbálkozásnál", "play_lock_timeup_body": "A visszaszámlálás [progress] megoldásnál járt le. Amit kitöltöttél, azt közben már elmentettük.", "play_lock_timeup_plain": "A visszaszámlálás lejárt. Amit kitöltöttél, azt közben már elmentettük.", "play_lock_see_board": "Nézd meg, hányadik lettél", "play_lock_view_anyway": "Azért megnézem a tevékenységemet", "play_timer_note_running": "fut", "play_timer_note_stopped": "megállt", "play_timer_note_timeup": "lejárt az idő", "play_picture_show": "A kép megjelenítése", "play_picture_title": "A kész kép", "play_picture_body": "Ezt adja ki a rejtvény, ha minden a helyére kerül.", "play_slide_moves": "lépés", "play_slide_tile": "Lapka [number]", "play_match_tray_empty": "Minden kártya a táblán van", "play_match_drop": "ide ejtsd", "play_match_card_image": "Képkártya", "play_match_card_audio": "Hangkártya", "play_match_card_empty": "Üres kártya", "play_match_slot_empty": "Üres hely — ide tedd a kiválasztott kártyát", "play_match_take_back": "Ezt a kártyát visszaveszem", "play_match_not_a_pair": "Nem pár — próbálj egy másik kártyát", "play_match_check": "E pár ellenőrzése", "play_match_wrong": "Még nem pár — mozgass egy kártyát, és ellenőrizd újra", "play_memory_card_hidden": "Lefordított kártya", "play_capsule_hide": "Jegyzet elrejtése", "play_bingo_closed_title": "A Bingo még nem nyílt meg", "play_bingo_closed_body": "A játékvezető akkor nyitja meg a szobát, amikor kész kiosztani a kártyákat. Jó helyen jársz — ez az oldal magától továbblép.", "play_bingo_watching": "Hagyd nyitva ezt az oldalt. Nincs teendőd, amíg a játékvezető meg nem nyitja.", "play_bingo_host_note": "Ennek a tevékenységnek te vagy a tulajdonosa. A játékosok itt várnak, amíg meg nem nyitod a szobát, és el nem indítod a kört a játékvezetői konzolról.", "play_bingo_host_open_console": "Játékvezetői konzol megnyitása", "play_bingo_join_title": "Csatlakozás a Bingóhoz", "play_bingo_join_body": "A játékvezetőnek tudnia kell, ki játszik, hogy kártyát oszthasson neked, és ellenőrizhesse a bingódat, amikor bejelented.", "play_bingo_join_body_composed": "A játékvezetőnek tudnia kell, ki játszik, hogy meg tudja különböztetni a teremben lévő kártyákat, és ellenőrizhesse a bejelentésedet, amikor bejelented a bingót. Ezután elkészítheted a saját kártyádat.", "play_bingo_join_submit": "Csatlakozás a játékhoz", "play_bingo_join_privacy": "Ezt csak a játékvezető látja. Arra kell, hogy meg lehessen különböztetni a kártyákat a szobában.", "play_bingo_join_waiting_one": "Egy másik játékos már vár.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] másik játékos már vár.", "play_bingo_waiting_title": "Bent vagy — várunk a játékvezetőre", "play_bingo_waiting_body": "A kártyád abban a pillanatban megérkezik, amint a játékvezető elindítja a kört. Ez az oldal magától megnyitja neked; nincs mit megnyomni.", "play_bingo_compose_title": "Készítsd el a kártyádat", "play_bingo_compose_body": "Válaszd ki, mi kerüljön az egyes mezőkbe, mielőtt elkezdődik a kör. Húzz egy elemet egy mezőre, vagy koppints egy mezőre, majd arra az elemre, amelyiket bele szeretnéd tenni.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Válaszd ki a saját számaidat, mielőtt elkezdődik a kör. Húzz egy számot egy mezőre, vagy koppints egy mezőre, majd arra a számra, amelyiket bele szeretnéd tenni.", "play_bingo_compose_card_title": "A kártyád", "play_bingo_compose_progress": "[filled]/[total] mező", "play_bingo_compose_pool_title": "Húzz vagy koppints egy elemre, hogy elhelyezd", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Húzz vagy koppints egy számra, hogy elhelyezd", "play_bingo_compose_pick_item": "[square]. mező: mi kerüljön bele?", "play_bingo_compose_pick_square": "Most koppints arra a mezőre, ahová kerül", "play_bingo_compose_clear_square": "Mező ürítése", "play_bingo_compose_cancel": "Mégse", "play_bingo_compose_autofill": "A többi kitöltése helyettem", "play_bingo_compose_clear": "Újrakezdés", "play_bingo_compose_ready": "A kártyád elkészült. A játékvezető akkor indítja el a kört, amikor mindenki csatlakozott — ez az oldal automatikusan megnyitja neked.", "play_bingo_compose_unfinished": "[count] mező még üres. A játékvezető bármikor elindíthatja a kört; amit addig nem választasz ki, azt helyetted töltjük ki.", "play_bingo_registration_label": "Így csatlakoztál", "play_bingo_in_the_room": "a szobában", "play_bingo_room_alone": "Te vagy itt az első.", "play_bingo_room_one_other": "Egy másik játékos van veled a szobában.", "play_bingo_room_others": "[count] másik játékos van veled a szobában.", "play_bingo_leave": "Kilépés a szobából", "play_bingo_started_title": "Elkéstél — ez a kör már elindult", "play_bingo_started_body": "A játékvezetőd már kiosztotta a kártyákat, mielőtt ideértél volna, így nincs olyan, amin a te neved szerepelne, és nem tudsz csatlakozni ehhez a körhöz. Maradj ezen az oldalon — amint megnyitja a következő kört, csatlakozhatsz hozzá.", "play_bingo_watching_next": "Várjuk, hogy megnyíljon a következő kör.", "play_bingo_latest": "Utolsó bemondás", "play_bingo_latest_waiting": "Várjuk az első bemondást.", "play_bingo_next_call": "A következő bemondás [seconds] másodperc múlva", "play_bingo_on_card": "Rajta van a kártyádon!", "play_bingo_on_card_daubed": "Rajta van a kártyádon — már bejelölted", "play_bingo_not_on_card": "Nincs a kártyádon", "play_bingo_before_that": "Korábbi bemondások", "play_bingo_before_that_note": "A halványakat már bejelölted a kártyádon.", "play_bingo_before_that_empty": "Még semmi — a legutóbbi bemondás lesz majd az első.", "play_bingo_calls_in_the_room": "A játékvezető hangosan mondja be az elemeket — itt semmi nem jelenik meg. Figyelj, és koppints arra, amit hallasz.", "play_bingo_no_calls": "Ebben a játékban senki sem mond be semmit. Jelölj be te magad egy cellát, amint megtetted, amit az mond — aztán jelentsd be a bingót, amikor a minta megtelt.", "play_bingo_hint_self_marked": "Koppints egy cellára, amint megtetted, amit az mond. Koppints rá újra, ha vissza akarod vonni.", "play_bingo_room_body": "[count] kártya ebben a játékban, a tiéddel együtt.", "play_bingo_room_leader": "[name] jár a legelöl — [marked] / [total] cella.", "play_bingo_room_leader_you": "Te jársz a legelöl — [marked] / [total] cella.", "play_bingo_room_tied": "[count] kártya áll holtversenyben az élen — [marked] / [total] cella.", "play_bingo_room_show": "Mindenki kártyájának megtekintése", "play_bingo_room_title": "A szoba", "play_bingo_hint_default": "Koppints egy cellára, amikor hallod, hogy bemondják. Koppints rá újra, ha vissza akarod vonni.", "play_bingo_hint_listen": "Koppints egy cellára, amikor hallod, hogy bemondják. Koppints rá újra, ha vissza akarod vonni.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] még nem hangzott el — bejelölted, de nem számít bele a bingóba.", "play_bingo_hint_ready": "Megvan a teljes minta — jelentsd be a bingót!", "play_bingo_playing_for": "Ezért játszotok", "play_bingo_pattern_none": "A játékvezető még nem nyitott meg mintát. Jelölj csak tovább — a bemondások így is számítanak.", "play_bingo_pattern_none_marked": "A játékvezető még nem nyitott meg mintát. Jelölj csak tovább — a celláid így is számítanak.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] cella a kártyádon.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] / [total] bejelölve", "play_bingo_pattern_to_go": "még [count] hiányzik", "play_bingo_pattern_ready": "Bejelenthető", "play_bingo_pattern_full_card": "Teljes kártya", "play_bingo_pattern_row_top": "Felső sor", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Alsó sor", "play_bingo_pattern_edge": "Körben a szélek", "play_bingo_pattern_center": "A közép", "play_bingo_pattern_corners": "Négy sarok", "play_bingo_pattern_no_corners": "Minden a sarkokon kívül", "play_bingo_pattern_diagonals": "Mindkét átló", "play_bingo_pattern_custom": "A játékvezető saját mintája", "play_bingo_prize": "Nyeremény", "play_bingo_claim_this": "Ezt bejelentem", "play_bingo_keep_daubing": "Jelölj tovább.", "play_bingo_penalty_wait": "Téves bingó — még [count] bemondás, és bejelentheted.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Elküldve — a játékvezető ellenőrzi", "play_bingo_state_winner": "Ezt megnyerted", "play_bingo_state_lottery_winner": "Megnyerted a sorsolást", "play_bingo_state_lottery_loser": "Valaki más nyerte a sorsolást", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Többen bejelentették — sorsolás következik", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Ellenőrzés…", "play_bingo_claim_accepted": "Elfogadva", "play_bingo_status_none": "Várjuk, hogy a játékvezető megnyisson egy mintát.", "play_bingo_status_todo": "Még [count] hiányzik ehhez: [pattern].", "play_bingo_status_one": "Egy cella hiányzik ehhez: [pattern] — nagyon közel vagy.", "play_bingo_status_ready": "[pattern] megvan — jelentsd be a következő bemondás előtt!", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] megvan — jelentsd be a bingót!", "play_bingo_status_pending": "Bejelentés elküldve — a játékvezető ellenőrzi a kártyádat.", "play_bingo_status_accepted": "A bingódat elfogadták — [pattern].", "play_bingo_status_penalty": "Téves bingó — még [count] bemondás, és újra bejelentheted.", "play_bingo_status_paused": "A játékvezető szüneteltette a játékot.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "A játékvezető elfogadta a bejelentésedet", "play_bingo_win_line": "[count] bemondás alatt lett meg ez: [pattern].", "play_bingo_win_line_marked": "Teljesítetted: [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Megnyerted a sorsolást", "play_bingo_win_lottery_line": "Több játékosnak is megvolt ez: [pattern], ezért a játékvezető sorsolt — és te nyertél.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] bemondás", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] jelölés", "play_bingo_win_keep": "Vissza a kártyámhoz", "play_bingo_win_stay": "Maradj a szobában — a játékvezető megnyithat még egy mintát.", "play_bingo_message_kicker": "A játékvezetőtől", "play_bingo_message_bingo": "[name] bingót jelentett be — [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] nyerte a sorsolást — [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] olyan bingót jelentett be, ami nem volt meg.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Ez még nem volt bingó. Még [count] bemondás után jelentheted be újra.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Ez még nem volt bingó — nézd át a kártyádat, és jelentsd be újra, ha az lesz.", "play_bingo_message_close": "Üzenet bezárása", "play_bingo_lottery_title": "Sorsolás", "play_bingo_lottery_kicker": "A játékvezetőd sorsolt", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Részt vettél a sorsoláson", "play_bingo_lottery_heading": "A sorsolás eldőlt", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Ezúttal nem te nyertél", "play_bingo_lottery_line": "[name] nyerte a sorsolást [pattern] mintáért [count] játékos között.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] játékosnak volt meg [pattern], ezért a játékvezető sorsolt — és [name] nyert.", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] nyert", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] résztvevő a sorsoláson", "play_bingo_lottery_next": "Ez a minta most zárva van. Jelölj tovább — a játékvezetőd nyithat még egy másikat.", "play_bingo_lottery_close": "Vissza a kártyámhoz", "play_bingo_claim_anyway": "Bejelentem így is", "play_cat_hint_idle": "Húzd a kártyát abba a csoportba, ahová tartozik — vagy koppints egy kártyára, majd a csoportjára.", "play_cat_hint_holding": "Most koppints arra a csoportra, ahová ez a kártya tartozik.", "play_cat_cancel": "Vissza a helyére", "play_cat_tray_label": "Elhelyezendő kártyák", "play_cat_tray_empty": "Minden kártya a helyén van. Ha meggondolod magad, húzz vissza ide egyet.", "play_cat_drop_here": "ide?", "play_cat_release": "engedd el", "play_cat_select_hint": "Válaszd ki az összetartozó kártyákat, majd ellenőrizd őket.", "play_cat_select_hint_auto": "Válaszd ki az összetartozó kártyákat — menet közben ellenőrizzük őket.", "play_cat_check": "Csoport ellenőrzése", "play_cat_deselect": "Kijelölés törlése", "play_cat_guesses_left": "próbálkozás maradt", "play_cat_wrong": "Ezek nem alkotnak csoportot. Próbálj másik kombinációt.", "play_cat_out_of_guesses": "Ez volt az utolsó próbálkozás. A tábla így marad.", "play_cat_undo": "Csoport visszavonása", "play_cat_pick_title": "Melyik csoport ez?", "play_cat_pick_body": "Ezeket a kártyákat választottad. Nevezd meg, melyik csoportba tartoznak.", "play_cat_pick_note": "A válaszod akkor rögzül, amikor kiválasztasz egy csoportot.", "play_cat_card_correct": "A megfelelő csoportban", "play_cat_box_complete": "Kész", "play_card_zoom_open": "Kép nagyítása", "play_card_zoom_title": "Képes kártya", "play_calc_empty": "Ebben a rejtvényben még nincs művelet.", "play_calc_hint_idle": "Húzd a választ arra a műveletre, amelyikhez tartozik — vagy koppints egy válaszra, majd a műveletére.", "play_calc_hint_holding": "Most koppints arra a műveletre, amelyikhez ez a válasz tartozik.", "play_calc_hint_return": "Koppints arra a műveletre, amelyikhez ez a válasz tartozik — vagy a válaszok sorára, hogy visszatedd.", "play_calc_cancel": "Mégse", "play_calc_bank_label": "Válaszok", "play_calc_bank_empty": "Minden válasz a helyén van. Ha meggondolod magad, húzz vissza ide egyet.", "play_crypto_empty": "Ebben a rejtvényben még nincs kódolt mondat.", "play_crypto_hint_idle": "Húzz egy betűt egy jelre — vagy koppints egy betűre, majd egy jelre.", "play_crypto_hint_holding": "Most koppints egy jelre, amelyet ez a betű jelöl.", "play_crypto_cancel": "Vissza a helyére", "play_crypto_bank_label": "Betűk", "play_crypto_bank_empty": "Minden betűt felhasználtál. Ha meggondolod magad, húzz vissza ide egyet.", "play_crypto_symbol_label": "[symbol] jel", "play_crypto_symbol_zoom": "Jel nagyítása", "play_challenge_mode_title": "Egyedül vagy valaki ellen?", "play_challenge_mode_body": "Mindkét esetben ugyanaz a tevékenység. A kihívás annyit tesz, hogy a többiek haladása ott lesz a tiéd mellett, élőben.", "play_challenge_mode_versus_title": "Hívj ki valakit", "play_challenge_mode_versus_body": "Oszd meg a linket. Mindenki ugyanazt a tevékenységet játssza, és mind látjátok, hogyan haladnak a többiek.", "play_challenge_mode_solo_title": "Játssz egyedül", "play_challenge_mode_solo_body": "A saját tempódban, nézők nélkül, az eredmény csak a tiéd.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Tovább — elfoglalom a helyem →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Tovább — egyedül játszom →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Válassz egyet a folytatáshoz", "play_challenge_private_title": "Meghívásos játék", "play_challenge_private_body": "Csak azok csatlakozhatnak, akiknek elküldöd a linket — véletlenül senki nem kerül be a játékodba.", "play_challenge_seat_title": "Foglald el a helyed", "play_challenge_seat_body": "Mondd meg a többieknek, ki játszik. Ha van már nyitott játék, ahhoz csatlakozol; ha nincs, megnyitsz egy újat.", "play_challenge_seat_body_private": "Mondd meg a többieknek, ki játszik. Meghívásos játékot nyitsz — a megosztható linket a következő képernyőn kapod meg.", "play_challenge_seat_submit": "Elfoglalom a helyem →", "play_challenge_seat_back": "← Vissza: egyedül vagy kihívás", "play_challenge_appear_label": "Így fogsz megjelenni", "play_challenge_name_placeholder": "Samu, 4. asztal, Kiwi csapat…", "play_challenge_full_title": "Ez a játék épp most telt meg", "play_challenge_full_body": "Amíg gépeltél, minden hely elkelt. Ugyanezzel a névvel nyithatsz egy új játékot.", "play_challenge_full_retry": "Keress nekem másik játékot →", "play_challenge_started_title": "Ez a játék már elindult", "play_challenge_started_body": "A játékosok a kezdéskor kaptak helyet, így most már senki nem tud csatlakozni. Ugyanezzel a névvel nyithatsz egy új játékot.", "play_challenge_ready_title": "Bent vagy, [name]", "play_challenge_ready_open": "Nyílt játék · bárki csatlakozhat, akinek megvan a link", "play_challenge_ready_private": "Meghívásos játék · csak a te linkeddel lehet bejutni", "play_challenge_in_the_room": "A szobában", "play_challenge_room_count": "[count] / [max]", "play_challenge_room_size": "A szoba mérete", "play_challenge_room_smaller": "Eggyel kevesebb hely", "play_challenge_room_bigger": "Eggyel több hely", "play_challenge_seat_open": "szabad hely", "play_challenge_you": "te", "play_challenge_invite_label": "Link ehhez a játékhoz", "play_challenge_invite_copy": "Másolás", "play_challenge_invite_copied": "Másolva ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] / [max] kész. A tevékenység mindenkinek egyszerre nyílik meg, abban a pillanatban, amint az utolsó helyen is igent mondanak.", "play_challenge_im_ready": "Kész vagyok", "play_challenge_not_ready": "Mégsem, még nem", "play_challenge_leave": "Kilépés a játékból", "play_challenge_turn_label": "Ki következik", "play_challenge_turn_mine": "Te jössz", "play_challenge_turn_theirs": "[name] játszik", "play_challenge_scores_shared": "Egy tábla, közösen mindenkivel", "play_challenge_leave_game": "Kilépés a játékból", "play_challenge_winner_label": "Győztes", "play_challenge_winners_label": "Döntetlen", "play_challenge_winner_left": "egy játékos, aki kilépett", "play_challenge_winner_you": "Ez te vagy. Szép munka.", "play_challenge_winner_them": "Jó játék volt. A tábla úgy marad, ahogy hagytad.", "play_challenge_winner_look": "Nézd meg a táblát", "play_challenge_winner_leave": "Kilépés a játékból", "play_same_device_title": "Ki játszik ennél az asztalnál?", "play_same_device_body": "Egy képernyő, körbeadva. Írd be mindenki nevét, és a tevékenység végig jelzi, ki következik.", "play_same_device_placeholder": "[number]. játékos", "play_same_device_add": "+ Játékos hozzáadása", "play_same_device_remove": "Játékos eltávolítása", "play_same_device_start": "Kezdődhet a játék →", "play_same_device_note": "A nevek csak ezen az eszközön maradnak, amíg a játék tart. Semmit nem mentünk el senki fiókjába.", "play_challenge_invited_title_named": "Csatlakozz [name] játékához", "play_challenge_invited_title": "Csatlakozz ehhez a játékhoz", "play_challenge_invited_body": "Meghívót követtél, így ez a hely abban a játékban van — [count] / [max] hely foglalt. Írd be a neved, és bent vagy.", "play_challenge_invited_submit": "Csatlakozom a játékhoz →", "play_challenge_seat_your_turn": "te jössz", "play_challenge_seat_playing": "játszik…", "play_challenge_seat_waiting": "vár", "play_challenge_pairs_of": "[count] / [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Mindenki kész", "play_challenge_starting_title": "Kezdjük", "play_challenge_starting_body": "Mindenkinek ugyanaz a tevékenység, és most indul. Menet közben látjátok egymás haladását.", "play_challenge_starting_body_turns": "Egy közös tábla, felváltva. Az nyer, aki a legtöbbet szerzi meg belőle.", "play_challenge_seat_done": "kész", "play_challenge_leave_action": "Kilépés", "play_challenge_leave_confirm": "Kilépsz a játékból?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Bezárod a szobát mindenki előtt?", "play_challenge_leave_note": "Ugyanazzal a linkkel bármikor visszatérhetsz.", "play_challenge_leave_note_owner": "Te nyitottad meg, így ha kilépsz, mindenki másnak is véget ér.", "play_challenge_leave_yes": "Kilépés", "play_challenge_leave_yes_owner": "Bezárás", "play_challenge_leave_no": "Maradok", "play_challenge_alone_title": "Mindenki más kilépett.", "play_challenge_alone_body": "Csak te vagy még itt — a tevékenység megy tovább, csak épp nincs kivel versenyezni.", "play_challenge_alone_body_turns": "Csak te vagy még itt, így mostantól minden kör a tiéd. A tábla ott van, hogy befejezd.", "play_spectate_kicker": "Élőben nézed", "play_spectate_since": "[time] nyitva", "play_spectate_winner": "[name] nyert", "play_spectate_shared": "Ezt a szobát a tulajdonosaként nézed. Csak megfigyelhetsz, semmit nem tudsz irányítani, és semmi, amit itt teszel, nem jut el a játékosokhoz.", "play_spectate_race": "Most [name] játékát nézed. Válassz másik játékost, ha az övét szeretnéd látni; semmi, amit itt teszel, nem jut el hozzájuk.", "play_spectate_pick": "Kinek a játékát", "play_spectate_nobody": "Ebben a szobában még senki nem foglalt helyet.", "play_spectate_capsule": "Élőben nézed — csak megfigyelhetsz, nem irányíthatsz", "play_spectate_stop": "Nézés leállítása", "play_spectate_close": "Szoba bezárása", "play_spectate_close_warning": "Véget vet a játéknak mindenki számára, aki benne van.", "play_spectate_close_confirm": "Bezárás mindenkinek", "play_spectate_close_error": "A szobát nem sikerült bezárni: [message]", "play_spectate_cancel": "Nyitva hagyás", "play_spectate_gone_title": "Ez a szoba bezárult", "play_spectate_gone_body": "A játék, amit néztél, véget ért, vagy a szobát bezárták. Itt már semmi több nem fog történni.", "play_spectate_gone_back": "Vissza a kihívás-szobákhoz", "play_challenge_mode_forced_title": "Ezt közösen játsszátok", "play_challenge_mode_forced_body": "Ezt a tevékenységet senki nem játssza egyedül — a tulajdonos így állította be. Már csak azt kell eldöntened, ki csatlakozhat hozzád.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Elfoglalom a helyem →", "play_team_kicker": "Csapatjáték", "play_team_closed_title": "Most nincs nyitott csapatjáték", "play_team_closed_body": "A játékvezető a konzoljáról nyit egyet, és ez az oldal magától továbblép, amint megtörténik. Nem kell frissítened.", "play_team_watching": "Kapcsolódva — várunk, hogy a játékvezető megnyissa a játékot", "play_jeopardy_host_title": "Ez a játék a táblán zajlik", "play_jeopardy_host_body": "A Jeopardy-t a teremben játsszátok: a játékvezetőtök kivetíti a táblát egy képernyőre, és felolvassa a meghatározásokat. Ezen az eszközön nincs mit tenned.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Ez a te tevékenységed. Indítsd el a játékvezetői konzolról — vetítsd ki azt a képernyőt az osztálynak, és onnan játsszátok a táblát.", "play_jeopardy_host_open_console": "Játékvezetői konzol megnyitása", "play_jeopardy_buzz_you": "(te)", "play_jeopardy_solo_empty": "Ezen a táblán még nincsenek meghatározások.", "play_jeopardy_solo_banked": "Begyűjtött", "play_jeopardy_solo_answered": "Megválaszolva", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Hibák", "play_jeopardy_solo_streak": "Sorozat", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Válassz egy meghatározást", "play_jeopardy_solo_board_title": "Válaszd ki a következő meghatározást", "play_jeopardy_solo_left": "[count] meghatározás van hátra", "play_jeopardy_solo_left_one": "1 meghatározás van hátra", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Először olvasd el a meghatározást — az óra csak akkor indul el, amikor jelzed, hogy tudod a választ.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Az óra azonnal elindul, amikor megnyitsz egy meghatározást.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Menet lezárása és eredmények megtekintése", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Írd be a válaszod", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Feleletválasztós", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Felsorolás", "play_jeopardy_solo_worth": "Érték", "play_jeopardy_solo_wagered": "A téted", "play_jeopardy_solo_decaying": "Másodpercenként kevesebbet ér", "play_jeopardy_solo_floor": "Már csak fele annyit ér", "play_jeopardy_solo_know": "Tudom!", "play_jeopardy_solo_pass": "Passz", "play_jeopardy_solo_submit": "Beküldés", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Írj be egy nevet, és nyomd meg az Entert", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found]/[needed] megnevezve", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Ez egyik sem volt, vagy már megnevezted. Eddig [found]/[needed].", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Válaszd ki a téted, mielőtt megnézed a meghatározást — legfeljebb [max] lehet.", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Tét", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Meghatározás értéke", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Mindent", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "A tét rögzítése", "play_jeopardy_solo_recorded": "A válasz rögzítve.", "play_jeopardy_solo_you_said": "Amit mondtál", "play_jeopardy_solo_the_answer": "A válasz", "play_jeopardy_solo_nothing": "Nincs válasz", "play_jeopardy_solo_timeout": "Lejárt az idő", "play_jeopardy_solo_back": "Vissza a táblához", "play_jeopardy_solo_see_run": "A meneted megtekintése", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Menet kész", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Vége a menetnek", "play_jeopardy_solo_closed_body": "Ez volt a(z) [count]. hiba: a tábla lezárult, és a pontszámod ennyi marad.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Menet lezárva", "play_jeopardy_solo_below_pass": "A tábla teljesítéséhez a meghatározások [percent]%-át kellett volna eltalálnod.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Pontosság", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Leghosszabb sorozat", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Meghatározásonként", "play_jeopardy_solo_again": "Újrakezdés", "play_jeopardy_buzz_score": "A pontszámod", "play_jeopardy_buzz_standings": "Állás", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Előző meghatározás", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] eltalálta", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] hibázott", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Senki sem válaszolt helyesen", "play_jeopardy_buzz_last_response": "A válasz: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "A válaszod", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Írd be a válaszod", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "törlés", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Mi az, hogy…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Válasz rögzítése", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Válaszd ki a válaszod, majd rögzítsd", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Nevezz meg ennyit: [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "[n]. név", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Rögzítve: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "A játékvezető képernyője most ítéli meg.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "Elsőként [name] csengetett, és most gépeli a csapatod válaszát.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Várakozás a következő meghatározásra", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Ne zárd be ezt az oldalt. A csengő azonnal felébred, amint a játékvezető megnyit egy meghatározást.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Most ez van a táblán", "play_jeopardy_buzz_locked": "Zárva", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "várj a játékvezetőre", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "A játékvezető még felolvassa. Ha most koppintasz, egy másodpercre kizárod magad.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Túl korai", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Ha a játékvezető megnyitása előtt csengetsz, egy másodpercet veszítesz. Tartsd a hidegvéred.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Csengetek", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "koppints, amint tudod", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Nyitva a csengő. A leggyorsabb hüvelykujjé a válasz.", "play_jeopardy_buzz_first": "Te jössz", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Mondd ki hangosan. A játékvezető a konzolról dönt, úgyhogy nincs mit beírnod.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "Elsőként [name] csengetett a csapatodból. Mondd ki hangosan.", "play_jeopardy_buzz_queued": "[rank]. a sorban", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Ha az előtted lévők elrontják, tiéd lesz a válasz. Nem kell újra csengetned.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Kiestél", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "A játékvezető rossznak ítélte a választ. A csengőd a következő meghatározásnál újra működik.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Erre csak [name] válaszolhat.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "Ez a tiéd, [wager] tétben. Válaszolj hangosan, amint a játékvezető megmutatja a meghatározást.", "play_jeopardy_buzz_right": "Helyes", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Most nem", "play_jeopardy_buzz_right_body": "A pontok a tieid. Tartsd készenlétben a telefont a következő meghatározáshoz.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "A csengőd csak ennél a meghatározásnál nem működik.", "play_team_host_note": "Ennek a tevékenységnek te vagy a tulajdonosa. A játékosok itt várnak, amíg meg nem nyitsz egy játékalkalmat, és el nem indítod a csapatkonzolról.", "play_team_host_open_console": "Csapatkonzol megnyitása", "play_team_pick_title": "Keresd meg a csapatod", "play_team_pick_body": "A játékvezető [count] csapatot állított be. Egy csapat egy táblán dolgozik — válaszd ki a tiédet, és amit beírsz, a csapattársaidnál is megjelenik.", "play_team_pick_body_single": "Ebben a körben egy csapat van — mindenki ugyanazt a táblát oldja meg közösen. Írd be a neved, és bent vagy.", "play_team_pick_body_random": "A csapatokat mi sorsoljuk ki: abba a csapatba kerülsz, ahol a legkevesebb játékos van. Írd be a neved, és bent vagy.", "play_team_running_note": "A kör már fut. Menet közben csatlakozol a csapatodhoz, mindennel, amit eddig beírtak.", "play_team_appear_label": "A neved", "play_team_name_placeholder": "Samu, 4. asztal…", "play_team_teams_label": "Csapatok", "play_team_random_label": "Csapatok ebben a körben", "play_team_members_none": "egyelőre üres", "play_team_members_one": "1 játékos", "play_team_members_many": "[count] játékos", "play_team_cta_name": "Írj be egy nevet a csatlakozáshoz", "play_team_cta_pick": "Válassz csapatot a folytatáshoz", "play_team_cta_join": "Csatlakozom: [team] →", "play_team_cta_join_random": "Csatlakozom a játékhoz →", "play_team_cta_join_player": "Csatlakozom a játékhoz →", "play_team_pick_body_player": "Írd be a nevet, amit a játékvezető ki fog mondani. Önmagadként játszol, és ez a telefon a csengőd.", "play_team_pick_body_jeopardy": "A játékvezető [count] csapatot állított be. Válaszd ki a tiédet: az egész csapat egy csengőt használ, és a csapatod első csengetése számít.", "play_team_join_error": "Ez nem sikerült — próbáld újra.", "play_team_lobby_kicker": "Csapatjáték · váró", "play_team_waiting_title": "Várunk, hogy a játékvezető elindítsa", "play_team_waiting_body": "Maradj ezen a képernyőn — a tábla mindenkinek egyszerre nyílik meg, amint a játékvezető elindítja a kört.", "play_team_joined_one": "Te érkeztél elsőként.", "play_team_joined_many": "Eddig [count] játékos csatlakozott.", "play_team_registration_label": "A regisztrációm", "play_team_field_name": "Név", "play_team_field_team": "Csapat", "play_team_field_captain": "Kapitány", "play_team_field_mates": "Csapattársak", "play_team_captain_you": "te", "play_team_captain_unset": "még nincs kiválasztva", "play_team_mates_none": "egyelőre senki más", "play_team_cancel": "← Regisztráció visszavonása", "play_team_cancel_note": "Kilépsz a csapatból. Ugyanazzal a linkkel újra csatlakozhatsz.", "play_team_starting_kicker": "A játékvezető megnyitotta a kört", "play_team_starting_title": "Kezdjük", "play_team_starting_body": "[team]: egy közös tábla, amit élőben tölt ki mindenki, aki benne van.", "play_team_starting_body_captain": "[team]: egy közös tábla. [captain] gépeli a válaszokat; te élőben követed.", "play_team_starting_body_you_captain": "[team]: egy közös tábla. Te vagy a kapitány — te gépelsz, a csapattársaid pedig követik.", "play_team_panel_label": "Csapat", "play_team_your_team": "a csapatod", "play_team_finished": "kész", "play_team_captain_note_you": "Te vagy a kapitány: [team] nevében te gépelsz.", "play_team_captain_note": "[name] a kapitány — [team] nevében ő gépel, te pedig követed.", "play_team_captain_note_unset": "Még nincs kapitány — a játékvezető választ egyet, addig pedig a tábla [team] minden tagja számára csak megtekinthető.", "play_team_leave_action": "Kilépés a csapatból", "play_team_leave_confirm": "Kilépsz a csapatjátékból?", "play_team_leave_note": "Ugyanazzal a linkkel újra csatlakozhatsz.", "play_team_leave_yes": "Kilépés", "play_team_leave_no": "Maradok", "play_team_winner_label": "Győztes csapat", "play_team_winner_you": "Ez a te csapatod. Szép munka.", "play_team_winner_them": "Jó játék volt — [team] ért oda elsőként. A tábla úgy marad, ahogy véget ért.", "play_team_winner_look": "Nézd meg a táblát", "play_disabled_team_over": "[team] végzett elsőként — a körnek vége, és a tábla úgy marad, ahogy befejeződött.", "play_disabled_team_captain": "[name] a kapitány — ő gépel a csapatod nevében, te pedig élőben követed.", "play_disabled_team_captain_unset": "A csapatodnak még nincs kapitánya — a játékvezető választ egyet, addig pedig a tábla csak megtekinthető.", "play_decon_empty": "Ebben a tevékenységben még nincs feldolgozható mondat.", "play_decon_no_components": "A tulajdonos még nem állított be címkéket ehhez a tevékenységhez, így nincs mivel megjelölni a szavakat.", "play_decon_hint_idle": "Húzz egy címkét egy szóra — vagy koppints egy címkére, majd minden szóra, amelyikre illik.", "play_decon_hint_holding": "[label] van a kezedben. Koppints minden szóra, amelyik ilyen — a címke a kezedben marad.", "play_decon_hint_moving": "Koppints egy másik szóra, hogy odavidd a címkét, vagy koppints a címketálcára, hogy levedd.", "play_decon_cancel": "Vissza a helyére", "play_decon_tray_label": "Címkék", "play_decon_tray_remove": "Húzd ide, hogy levedd", "play_decon_word_label": "[word] szó", "play_decon_pick_open": "Válassz címkét ehhez: [word]", "play_decon_pick_change": "Címke módosítása ezen: [word] — jelenleg [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] helyes — ez kész.", "play_decon_pick_title": "Melyik címke illik ide?", "play_decon_pick_body": "Válaszd ki azt, amelyik a kiemelt szóhoz tartozik. Címkéket továbbra is húzhatsz közvetlenül a tábláról.", "play_decon_pick_current": "Ezen a szón most: [label]", "play_decon_pick_none": "Ezen a szón még nincs semmi", "play_decon_pick_clear": "Címke levétele", "play_gap_empty": "Ebben a tevékenységben még nincs mondat.", "play_gap_hint_bank": "Írd be a hiányzó szót, vagy koppints egy üres hely ⋯ jelére, és válassz a szókészletből.", "play_gap_field_label": "[number]. hiányzó szó", "play_gap_bank_title": "Szókészlet", "play_gap_bank_body": "A tevékenység összes hiányzó szava egy listában. Válaszd ki azt, amelyik a kiemelt helyre való.", "play_gap_bank_empty": "Ebben a tevékenységben nincsenek szavak, amelyekből választhatnál.", "play_gap_sentence_done": "A mondat kész", "play_flash_empty": "Ebben a pakliban még nincs kártya.", "play_flash_start_title": "[total] kártyából álló pakli", "play_flash_start_body": "Olvasd el az elejét, fordítsd meg a kártyát, és nézd meg, eltaláltad-e. Semmit nem rögzítünk, hacsak a tulajdonos nem kérte a válaszaidat.", "play_flash_start_timed": "Ha elkezded, minden kártya [seconds] másodpercig látszik.", "play_flash_start_button": "Kezdjük a paklit", "play_flash_position": "Kártya: [number] / [total]", "play_flash_turn_over": "Fordítsd meg", "play_flash_flip_hint": "Koppints a kártyára, hogy megfordítsd", "play_flash_check": "Válaszom ellenőrzése", "play_flash_next": "Következő kártya", "play_flash_finish": "Pakli befejezése", "play_flash_close_card": "Vissza a táblához", "play_flash_pause": "Szünet", "play_flash_resume": "Folytatás", "play_flash_seconds": "[seconds] mp kártyánként", "play_flash_switching": "Jön a következő kártya", "play_flash_switching_last": "Ez volt az utolsó kártya", "play_flash_switching_close": "Ez a kártya bezárul", "play_flash_answer_placeholder": "Írd be a válaszod", "play_flash_your_answer": "Ezt írtad", "play_flash_correct": "Ez helyes", "play_flash_wrong": "Nem egészen", "play_flash_board_hint": "Koppints egy kártyára, hogy kinyisd.", "play_flash_card_hidden": "Lefordított kártya", "play_flash_card_seen": "Kártya, amit már kinyitottál", "play_flash_done_title": "Ez volt az egész pakli", "play_flash_done_body": "Minden kártyán végigmentél. Bármikor újrakezdheted — a pakli újrakeveredik, ha a tulajdonos ezt bekapcsolta.", "play_flash_done_score": "[correct] / [total] helyes válasz", "play_flash_again": "Nézzük végig újra", "play_ho_find": "Megkeresendő részletek", "play_ho_find_one": "Keresd meg ezt a részletet", "play_ho_hint": "Keresd meg, honnan vágtuk ki az egyes részleteket.", "play_ho_hint_media": "Keresd meg, mire mutat a képen minden egyes nyom.", "play_ho_count": "[found] / [total] megtalálva", "play_ho_all_found": "Minden részletet megtaláltál.", "play_ho_empty": "Ezen a képen még nincs elrejtve semmi.", "play_ho_no_image": "Ehhez a tevékenységhez nincs kép, amin keresni lehetne.", "play_ho_wait": "Nézd meg újra egy pillanat múlva", "play_image_alt_toggle": "A kép leírásának megjelenítése", "play_keyboard_label": "Képernyő-billentyűzet", "play_hangman_position": "Szó: [number] / [total]", "play_hangman_hint_type": "Írj be egy betűt, hogy megtippeld.", "play_hangman_hint_tap": "Koppints egy betűre, hogy megtippeld.", "play_hangman_canvas_empty": "A rajz az első rossz betűnél kezdődik.", "play_hangman_drawing": "A rajz [count] / [total] rossz betű után", "play_hangman_misses": "Betűk, amelyek nincsenek a szóban", "play_hangman_blank": "üres", "play_hangman_lost": "Elfogytak a próbálkozások — ez a szó megúszta.", "play_hangman_try_again": "Próbáld újra ezt a szót", "play_hangman_next": "Következő szó", "play_hangman_all_done": "Minden szót kitaláltál. Szép munka.", "play_hangman_empty": "Ebben a tevékenységben még nincs szó.", "play_ho_hint_one": "Keresd meg, honnan vágtuk ki ezt a részletet.", "play_word_bank_open": "Válassz szót a szókészletből", "play_label_no_image": "Ehhez a tevékenységhez nincs kép, amit feliratozni lehetne.", "play_label_no_labels": "Ezen a képen még nincs semmi megjelölve.", "play_label_placeholder": "Nevezd meg ezt", "play_label_field": "[number]. címke", "play_label_pin": "[number]. jelölés — nyomd meg a válaszhoz", "play_label_zone": "[number]. hely", "play_label_count": "[found] / [total] megnevezve", "play_label_placed": "[placed] / [total] elhelyezve", "play_label_bank_title": "[number]. címke szavai", "play_label_bank_body": "A tevékenység összes válasza egy listában. Válaszd ki azt, amelyik ahhoz a jelöléshez tartozik, amelyikre éppen válaszolsz.", "play_label_bank_empty": "Ebben a tevékenységben nincsenek szavak, amelyekből választhatnál.", "play_label_hint_idle": "Húzd a címkét a helyére — vagy koppints egy címkére, majd a helyére.", "play_label_hint_holding": "Most koppints arra a helyre, ahová tartozik.", "play_label_take_back": "Rossz hely — tedd vissza ezt a címkét", "play_label_cancel": "Vissza a helyére", "play_label_tray": "Elhelyezendő címkék", "play_label_tray_empty": "Minden címke a képen van.", "play_keypad_empty": "Ezen a záron még nincsenek kártyák.", "play_keypad_no_code": "Ehhez a zárhoz még nincs beállítva kombináció, így nincs mit kinyitni.", "play_keypad_hint": "Koppints azokra a kártyákra, amelyek a kódot alkotják.", "play_keypad_hint_ordered": "Koppints a kártyákra a megfelelő sorrendben.", "play_keypad_unlock": "Nyitás", "play_keypad_opened": "Nyitva", "play_keypad_clear": "Törlés", "play_keypad_add": "Kártya hozzáadása a kódhoz", "play_keypad_remove": "Kártya kivétele a kódból", "play_keypad_listen": "Hang lejátszása", "play_keypad_zoom": "Kép megtekintése közelről", "play_keypad_wrong": "Ez a kombináció nem nyitja ki. Cserélj ki egy vagy több kártyát, és próbáld újra.", "play_keypad_sent": "Elküldtük a kódodat.", "play_keypad_tries": "Próbálkozások: [count]", "play_sudoku_board": "Sudoku-rács", "play_sudoku_cell": "[row]. sor, [column]. oszlop", "play_sudoku_empty": "Ennek a rejtvénynek még nincs rácsa.", "play_sudoku_hint_select": "Koppints egy cellára, majd egy számra — vagy írd be.", "play_sudoku_hint_given": "Ez a szám a rejtvénnyel együtt érkezett. Válassz egy üres cellát.", "play_sudoku_hint_notes": "A ceruza be van kapcsolva: a számok kicsiben, lehetőségként kerülnek be. Koppints újra a Ceruzára a visszaváltáshoz.", "play_sudoku_hint_enter": "Koppints egy számra a cella kitöltéséhez, vagy írd be. Koppints újra ugyanarra a számra a törléshez.", "play_sudoku_pencil": "Ceruza", "play_sudoku_pencil_on": "Ceruza bekapcsolva", "play_sudoku_erase": "Radír", "play_sudoku_undo": "Visszavonás", "play_sudoku_keys": "Számok", "play_sudoku_tools": "Eszközök", "play_sudoku_key": "[value] beírása", "play_sudoku_key_note": "[value] beírása ceruzával", "play_sudoku_key_left": "Még [count] maradt belőle", "play_sudoku_key_done": "Ebből mind a helyén van", "play_sudoku_listen": "Hang lejátszása", "play_sr_no_exercises": "Ebben a tevékenységben még nincs feladat.", "play_sr_exercise_untitled": "[number]. feladat", "play_sr_exercise_of": "Feladat: [number] / [total]", "play_sr_rules_title": "Aminek teljesülnie kell", "play_sr_rules_met": "[met] / [total] teljesült", "play_sr_no_rules": "Itt nincs mit elrendezni — ez a feladat késznek számít.", "play_sr_should_be": "legyen", "play_sr_rule_met": "Teljesült", "play_sr_rule_todo": "Még nem", "play_sr_rule_focus": "Mutasd meg ezeket a táblán", "play_sr_highlight_hint": "Mutass egy szabályra, és kigyulladnak a hozzá tartozó tárgyak.", "play_sr_board_empty": "A kezdéshez húzz ki egy tárgyat a tálcáról.", "play_sr_board_hint": "Húzd a mozgatáshoz · sarok az átméretezéshez · a fenti fogantyú a forgatáshoz", "play_sr_drop_here": "Ejtsd le bárhová a táblán", "play_sr_tray": "Tárgytálca", "play_sr_tray_once": "Tárgytálca · mindegyikből egy", "play_sr_tray_empty": "Ebben a tevékenységben nincsenek elhelyezhető tárgyak.", "play_sr_tray_placed": "[name] már a táblán van", "play_sr_add": "[name] elhelyezése a táblán", "play_sr_colors": "Színek", "play_sr_color_pick": "[color] szín", "play_sr_clear": "Tábla ürítése", "play_sr_shape": "[name] · húzd a mozgatáshoz, a nyílbillentyűkkel finomíthatod", "play_sr_delete": "Levétel a tábláról", "play_sr_resize": "Tárgy átméretezése", "play_sr_rotate": "Tárgy forgatása", "play_sr_next": "Következő feladat", "play_sr_prev": "Előző feladat", "play_sr_solved": "Minden szabály teljesült", "play_sr_all_done": "Ez volt az utolsó feladat.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Belül", "play_sr_rel_outside": "Kívül", "play_sr_rel_behind": "Mögötte", "play_sr_rel_in_front_of": "Előtte", "play_sr_rel_right_of": "Jobbra tőle", "play_sr_rel_left_of": "Balra tőle", "play_sr_rel_above": "Fölötte", "play_sr_rel_below": "Alatta", "play_sr_rel_same_color_as": "Ugyanolyan színű, mint", "play_sr_rel_different_color_from": "Más színű, mint", "play_sr_rel_larger_than": "Nagyobb, mint", "play_sr_rel_smaller_than": "Kisebb, mint", "play_sr_obj_square": "Négyzet", "play_sr_obj_triangle": "Háromszög", "play_sr_obj_circle": "Kör", "play_sr_obj_hexagon": "Hatszög", "play_sr_obj_pentagon": "Ötszög", "play_sr_obj_star": "Csillag", "play_sr_obj_diamond": "Rombusz", "play_sr_obj_heart": "Szív", "play_qrt_dealing_title": "Keverés és osztás…", "play_qrt_dealing_body": "[name] osztja a lapokat. A kezed egy pillanat múlva megjelenik.", "play_qrt_dealing_body_me": "Te osztasz. Mindenki keze egy pillanat múlva megjelenik.", "play_qrt_status_your_turn": "Te jössz", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Koppints egy játékosra, és kérj tőle egy lapot.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] gondolkodik…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Mindjárt kér valakitől egy lapot. Ha téged kérdez, te válaszolsz.", "play_qrt_status_asking_me": "[name] játékostól ezt kérted: [card]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Várunk, hogy válaszoljon…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] lapot kér tőled", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Válaszolj a párbeszédablakban — az asztal vár.", "play_qrt_status_asking": "[name] ezt kéri [target] játékostól: [card]", "play_qrt_status_asking_hint": "Várunk, hogy [target] válaszoljon…", "play_qrt_status_over": "Vége a játéknak", "play_qrt_status_over_hint": "Az asztal úgy marad, ahogy véget ért. Minden lerakott kvartett rajta van.", "play_qrt_seat_cards": "[count] lap", "play_qrt_seat_card_one": "1 lap", "play_qrt_seat_no_cards": "nincs több lapja", "play_qrt_seat_ask": "[name] megkérdezése", "play_qrt_seat_asked": "kérdezik…", "play_qrt_seat_asking": "kérdez…", "play_qrt_seat_thinking": "gondolkodik…", "play_qrt_seat_quartets": "Kvartettek", "play_qrt_seat_no_quartets": "még egy sincs", "play_qrt_pile_label": "Pakli", "play_qrt_pile_count": "[count] maradt", "play_qrt_pile_empty": "üres", "play_qrt_hand_title": "A kezed", "play_qrt_hand_count": "[count] lap", "play_qrt_hand_count_one": "1 lap", "play_qrt_hand_hint": "Koppints egy lapra, hogy közelről lásd.", "play_qrt_hand_empty_title": "Nincs lap a kezedben", "play_qrt_hand_empty_body": "Minden lerakott kvartetted számít. Ha van pakli, még kerülhet hozzád lap.", "play_qrt_group_progress": "[count] a 4-ből", "play_qrt_group_complete": "Kvartett!", "play_qrt_ask_title": "Kérj lapot [name] játékostól", "play_qrt_ask_body": "Bármelyik lapot kérheted olyan kvartettből, amilyen már van nálad. Válaszd azt, amelyikről azt gondolod, hogy nála van.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Ha nála van, a tiéd lesz, és te jössz újra.", "play_qrt_ask_rule_no": "Ha nincs, továbbmegy a kör.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Ha nincs, húzol a pakliból, és továbbmegy a kör.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Ha nincs, ő következik.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Ha nincs, húzol a pakliból, és ő következik.", "play_qrt_ask_empty": "Most nincs mit kérned — senkinél sincs lap olyan kvartettből, amilyen nálad van.", "play_qrt_ask_cancel": "Hagyjuk", "play_qrt_answer_kicker": "[name] téged kérdez", "play_qrt_answer_title": "Megvan neked ez a lap?", "play_qrt_answer_body_learn": "Csak a lap leírása látszik. Keresd meg a kezedben, aztán válaszolj.", "play_qrt_answer_yes": "Igen, tessék", "play_qrt_answer_no": "Nem, nincs meg", "play_qrt_answer_error_yes": "Ez a lap nincs a kezedben. Nézd meg újra.", "play_qrt_answer_error_no": "De igen, megvan — ott van a kezedben.", "play_qrt_answer_hand": "A kezed", "play_qrt_answer_reveal": "Ezt a lapot kérték.", "play_qrt_answer_sending": "Átadás…", "play_qrt_feed_title": "Az asztalnál", "play_qrt_feed_empty": "Még nem történt semmi.", "play_qrt_feed_count": "[count] lépés", "play_qrt_msg_start": "megkeverte és kiosztotta a lapokat", "play_qrt_msg_turn": "következik", "play_qrt_msg_ask": "ezt kéri [target] játékostól:", "play_qrt_msg_has": "átadja", "play_qrt_msg_has_not": "nincs neki", "play_qrt_msg_draws": "húz egy lapot a pakliból", "play_qrt_msg_quartet": "lerak egy kvartettet", "play_qrt_msg_winner": "megnyerte a játékot", "play_qrt_msg_leave": "kilépett a játékból", "play_qrt_msg_anonymous": "Egy játékos", "play_qrt_set_body": "Ennek a kvartettnek a négy lapja — [name] rakta le.", "play_qrt_set_body_mine": "Ennek a kvartettnek a négy lapja. Te raktad le.", "play_qrt_peek_title": "Lap", "play_reorder_empty": "Ebben a tevékenységben még nincsenek sorba rakható kártyák.", "play_reorder_hint": "Húzz egy kártyát oda, ahova való — vagy koppints egy kártyára, majd arra, amelyiknek a helyére kerüljön.", "play_reorder_hint_holding": "Most koppints arra a kártyára, amelyiknek a helyére ez kerüljön.", "play_reorder_cancel": "Vissza a helyére", "play_reorder_card": "[name] — helye: [number] / [total]. A nyílbillentyűkkel mozgathatod.", "play_reorder_check": "Sorrend ellenőrzése", "play_reorder_wrong": "Még nem ez a sorrend. Mozgass egy kártyát, és ellenőrizd újra.", "play_reorder_correct": "Jó a sorrend", "play_reorder_solved_count": "[solved] / [total] van a helyén", "play_quiz_empty": "Ebben a Quiz-ben még nincsenek kérdések.", "play_quiz_empty_assessment": "Ebben a tesztben még nincsenek kérdések.", "play_quiz_start_title": "[total] kérdésből álló Quiz", "play_quiz_start_title_one": "Egy kérdésből álló Quiz", "play_quiz_start_title_assessment": "[total] kérdésből álló teszt", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Egy kérdésből álló teszt", "play_quiz_start_body": "Olvasd el a kérdéseket, válaszd ki a válaszod, a végén pedig megnézed, hogy ment.", "play_quiz_start_body_learn": "Minden válaszhoz magyarázat is jár, így menet közben tanulsz.", "play_quiz_start_body_assessment": "Minden válasz pontot ér. A végén az összpontszám dönti el az eredményt.", "play_quiz_start_timed": "Kérdésenként [seconds] másodperced van.", "play_quiz_start_knockout": "Kiesős kör: egy rossz válasz véget vet a próbálkozásnak, és az első kérdéstől kezded újra.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Kiesős kör: egy rossz válasz, vagy egy kérdés, amelynél lejár az idő, véget vet a próbálkozásnak. Az első kérdéstől kezded újra.", "play_quiz_start_attempt": "Próbálkozás: [attempts]", "play_quiz_start_button": "Quiz indítása", "play_quiz_start_button_assessment": "Teszt indítása", "play_quiz_continue_button": "Folytatás — [number]. kérdés", "play_quiz_position": "Kérdés: [number] / [total]", "play_quiz_pick_one": "Válassz egy választ", "play_quiz_pick_many": "Jelöld be az összes odaillő választ", "play_quiz_type_answer": "Írd be a válaszod", "play_quiz_answer_label": "[letter] válasz", "play_quiz_check": "Válasz ellenőrzése", "play_quiz_next": "Következő kérdés", "play_quiz_results": "Eredmények megjelenítése", "play_quiz_pause": "Szünet", "play_quiz_resume": "Folytatás", "play_quiz_paused_title": "Szünet", "play_quiz_paused_body": "Az óra áll, és a kérdés is vár. Folytasd, amikor készen állsz.", "play_quiz_seconds_left": "[seconds] másodperc maradt", "play_quiz_time_up": "Lejárt az idő", "play_quiz_correct_answer": "A helyes válasz", "play_quiz_names_counter": "[found]/[needed] megnevezve", "play_quiz_names_of_total": "[total] szerepel a listán", "play_quiz_names_placeholder": "Írj be egy nevet…", "play_quiz_names_submit": "Hozzáadás", "play_quiz_names_empty_slot": "Még nincs megnevezve", "play_quiz_names_hint": "Minden név után nyomd meg az Entert.", "play_quiz_names_hint_typing": "A nevek azonnal számítanak, amint begépeled őket — nem kell megnyomnod az Entert.", "play_quiz_key_hint_pick": "Válaszhoz nyomd meg az 1–[count] billentyűt", "play_quiz_key_hint_enter": "A folytatáshoz nyomd meg az Enter billentyűt", "play_quiz_zoom": "Kép nagyítása", "play_quiz_audio_play": "Lejátszás", "play_quiz_audio_pause": "Szünet", "play_quiz_done_title": "Ez volt az utolsó kérdés", "play_quiz_score": "[correct] / [total] helyes", "play_quiz_done_hidden_title": "Megvannak a válaszaid", "play_quiz_done_hidden_body": "[total] kérdésből [answered] kérdésre válaszoltál. A tulajdonos kikapcsolta a válaszellenőrzést, így a pontszámot csak ő látja.", "play_quiz_again": "Újrakezdés", "play_quiz_done_title_knockout": "Végigjutottál", "play_quiz_knockout_title": "Kiestél", "play_quiz_knockout_body": "[number]. kérdésnél véget ért ez a próbálkozás. Egy kiesős körben egyetlen rossz válasz is elég hozzá.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "[number]. kérdésnél lejárt az idő. Egy kiesős körben ez véget vet a próbálkozásnak.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] helyes egymás után", "play_quiz_knockout_attempt": "Próbálkozás: [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Újrakezdés az elejétől", "play_quiz_knockout_locked": "A tulajdonos csak egy próbálkozást enged, így itt véget ér.", "play_quiz_review": "Válaszaim áttekintése", "play_quiz_review_title": "A válaszaid", "play_quiz_review_unanswered": "Nincs válasz", "play_quiz_points_total": "Összpontszám", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] pont", "play_quiz_no_outcome": "A tulajdonos ehhez a pontszámhoz még nem írt eredményt.", "play_quiz_your_answers": "Amit írtál", "play_hunt_step": "[number]. állomás", "play_hunt_step_of": "[number]. állomás / [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Írd be a kódot", "play_hunt_unlock": "Kód kipróbálása", "play_hunt_opened": "Kinyílt", "play_hunt_wrong": "Ez a kód nem nyitja ki ezt az állomást. Nézz körül még egyszer.", "play_hunt_cooldown": "Túl sok próbálkozás — ez az állomás most pihen.", "play_hunt_locked": "Zárva", "play_hunt_locked_hint": "Nyisd ki az ezt megelőző állomást, és ez is a tiéd.", "play_hunt_opens_in": "Kinyílik", "play_hunt_open_link": "Megnyitás", "play_hunt_progress": "[found] / [total] állomás nyílt ki", "play_hunt_all_found": "Minden állomás kinyílt.", "play_hunt_back_to_current": "Vissza az aktuális állomáshoz", "play_hunt_close": "Bezárás", "play_hunt_empty": "Ennek a kincsvadászatnak még nincsenek állomásai.", "play_hunt_map_missing": "Ehhez a kincsvadászathoz még nincs beállítva térkép.", "play_hunt_map_open": "[number]. állomás megnyitása", "play_hunt_off_map": "Szintén része ennek a kincsvadászatnak", "play_hunt_return": "Vissza a kincsvadászathoz", "play_hunt_return_hint": "Keresd meg itt a kódot, aztán menj vissza, és írd be.", "play_hunt_presence": "Szintén ezen az állomáson: [names]", "play_board_solo_name": "Játékos", "play_board_mode_solo_body": "Játssz a tábla ellen a saját tempódban — kérdésekkel, bónuszokkal és büntetésekkel együtt.", "play_board_solo_only_title": "Mehet a dobás?", "play_board_solo_only_body": "Ezt a táblát egyedül játszod. Dobj a kockával, lépj a bábuddal, és válaszolj arra, amire ráléptél.", "play_board_solo_start": "Játék indítása →", "play_board_solo_starting": "A tábla előkészítése…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Áll a tábla", "play_challenge_starting_body_solo": "A bábud a startmezőn áll. Dobj, amikor készen állsz.", "play_board_roll": "Dobás", "play_board_show_result": "Eredmény megjelenítése", "play_board_turn_mine": "Te jössz", "play_board_turn_theirs": "[name] jön", "play_board_turn_over": "Vége a játéknak", "play_board_state_roll_first": "Dobj, és tiéd az első lépés.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] lép először.", "play_board_state_roll": "Dobj a kockával.", "play_board_state_theirs_roll": "Várunk, hogy [name] dobjon.", "play_board_state_rolling": "Dobás…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] dob…", "play_board_state_moving": "Lépés…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] lép…", "play_board_state_direction": "Ennyit dobtál: [count]. Válaszd ki, merre indulsz.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] ennyit dobott: [count], és most irányt választ.", "play_board_state_question": "Válaszolj a kérdésre.", "play_board_state_theirs_question": "[name] éppen egy kérdésre válaszol.", "play_board_state_duel": "Párbaj!", "play_board_state_theirs_duel": "Párbaj folyik.", "play_board_state_stealing": "Válassz ki valamit, amit elveszel.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] választ valamit, amit elvesz.", "play_board_state_trading": "Cserélj a bankkal.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] a bankkal cserél.", "play_board_state_ended": "A játék véget ért.", "play_board_pick_direction": "Ennyit dobtál: [count] — koppints egy mezőre, hogy arra indulj", "play_board_seat_tile": "[tile]. mező / [total]", "play_board_seat_items": "[count] / [total]", "play_board_seat_winner": "győztes", "play_board_goal_label": "Cél", "play_board_goal_collect": "Gyűjts össze [count] különböző tárgyat a győzelemhez — a másodpéldányok nem számítanak.", "play_board_goal_collect_one": "Gyűjts össze egy tárgyat a győzelemhez.", "play_board_step_one": "lépés", "play_board_step_many": "lépés", "play_board_msg_bonus": "[name] előreugrik: [count] [steps]", "play_board_msg_penalty": "[name] visszacsúszik: [count] [steps]", "play_board_msg_bounce": "Túl messze — [name] visszapattan: [count] [steps]", "play_board_msg_collected": "[name] megtalálta ezt: [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] elvett [targetPlayerName] játékostól egy tárgyat: [itemName]", "play_board_msg_steal_failed": "Nincs mit elvenni — még senkinek sincs semmije", "play_board_msg_trade_failed": "[name] nem tud mit cserélni", "play_board_msg_traded": "[name] cserélt: [giveItem] helyett [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Ezen a táblán nincsenek kérdések — megyünk tovább", "play_board_question_title": "Kérdés", "play_board_question_you": "Te vagy soron", "play_board_question_them": "[name] van soron", "play_board_question_waiting": "Várunk, hogy [name] válaszoljon…", "play_board_stake_right": "+[count], ha jó", "play_board_stake_wrong": "−[count], ha rossz", "play_board_pick_many": "Több válasz is helyes — jelöld be mindet.", "play_board_submit_answer": "Válasz beküldése", "play_board_type_answer": "Írd be a válaszod", "play_board_open_answer_watching": "Éppen gépeli a válaszát…", "play_board_correct_answer_was": "A helyes válasz", "play_board_verdict_right": "Helyes!", "play_board_verdict_wrong": "Most nem sikerült", "play_board_verdict_forward": "[count] lépés előre — mindjárt indul a bábu.", "play_board_verdict_back": "[count] lépés vissza — mindjárt indul a bábu.", "play_board_verdict_stay": "A bábu marad a helyén.", "play_board_duel_title": "Párbaj!", "play_board_duel_rules": "Ugyanaz a mező, egy kérdés. Az dönt, aki elsőnek válaszol: ha eltalálod, elveszel [count] lépést az ellenfeledtől, ha elvéted, ő vesz el tőled [count] lépést.", "play_board_duel_watching": "Az első helyes válasz [count] lépést ér", "play_board_duel_won": "Megnyerted a párbajt", "play_board_duel_lost": "Elvesztetted a párbajt", "play_board_duel_winner": "[name] nyerte a párbajt", "play_board_duel_stake_result": "A győztes [count] lépést megy előre, a vesztes [count] lépést hátra.", "play_board_duel_loading": "Kérdés húzása…", "play_board_duel_answered_right": "[name] válaszolt elsőként — és eltalálta.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] válaszolt elsőként — és elvétette.", "play_board_msg_duel": "[winner] nyerte a párbajt: [count] lépés előre, [loser] [count] lépés vissza", "play_board_tile_start": "Start", "play_board_tile_finish": "Cél", "play_board_tile_plain": "Mező", "play_board_tile_question": "Kérdés", "play_board_tile_step_bonus": "Bónusz", "play_board_tile_step_penalty": "Büntetés", "play_board_tile_background_info": "Infó", "play_board_tile_collect_item": "Tárgy", "play_board_tile_steal": "Elvétel", "play_board_tile_trade": "Csere", "play_board_tile_start_desc": "Minden bábu innen indul. Aki elsőként ér célba, nyer.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Minden bábu innen indul. A pálya körbeér — mehetsz bármelyik irányba.", "play_board_tile_finish_desc": "Az utolsó mező. Lépj rá, és tiéd a játék.", "play_board_tile_question_desc": "Ha ide lépsz, jön egy kérdés. Helyes: [bonus] lépés előre. Helytelen: [penalty] lépés vissza.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Ha ide lépsz, [bonus] lépést ugrasz előre.", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Ha ide lépsz, [penalty] lépést csúszol vissza.", "play_board_tile_collect_item_desc": "Ha ide lépsz, a gyűjteményedbe kerül ez: [item].", "play_board_tile_steal_desc": "Ha ide lépsz, elveheted egy másik játékos egyik tárgyát.", "play_board_tile_trade_desc": "Ha ide lépsz, elcserélheted az egyik tárgyadat a bank bármelyik tárgyára.", "play_board_tile_background_info_desc": "Olvasnivaló útközben. A bábuddal nem történik semmi.", "play_board_tile_plain_desc": "Egy sima mező. Itt nem történik semmi.", "play_board_got_it": "Értem", "play_board_steal_title": "Tárgy elvétele", "play_board_steal_body": "Elvételes mezőre léptél. Végy el egy tárgyat egy másik játékos gyűjteményéből.", "play_board_steal_from": "Kitől", "play_board_steal_which": "Melyik tárgy", "play_board_steal_confirm": "Elveszem", "play_board_trade_title": "Csere a bankkal", "play_board_trade_body": "Cseréld el az egyik tárgyadat bármelyik hiányzóra.", "play_board_trade_give": "Ezt adod", "play_board_trade_receive": "Ezt kapod", "play_board_trade_confirm": "Csere", "play_board_end_won_title": "Nyertél!", "play_board_end_lost_title": "Vége a játéknak", "play_board_end_wins": "nyert", "play_board_end_won_body": "Elsőként értél célba. Tiéd a tábla.", "play_board_end_won_body_collect": "Te lettél kész elsőként a gyűjteménnyel.", "play_board_end_lost_body": "[name] ért elsőként célba. Legközelebb több szerencsét.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] lett kész elsőként a gyűjteménnyel.", "play_board_again": "Új játék", "play_board_ask_rematch": "Visszavágót kérek", "play_board_rematch_kicker": "Visszavágó", "play_board_rematch_you_asked": "Visszavágót kértél. Akkor indul, ha mindenki igent mond.", "play_board_rematch_asked": "[name] visszavágót szeretne. Benne vagy még egy körben?", "play_board_rematch_yes": "benne van", "play_board_rematch_no": "kimarad", "play_board_rematch_deciding": "gondolkodik", "play_board_rematch_accept": "Igen, mehet", "play_board_rematch_decline": "Kösz, nem", "play_board_rematch_declined_note": "Nem mindenki van benne, így ez a szoba marad, ahogy van. Kiléphetsz, és kereshetsz új játékot.", "play_board_rematch_start": "Visszavágó indítása", "play_board_rematch_waiting_start": "Mindenki benne van — várunk, hogy [name] elindítsa.", "play_board_rematch_waiting_others": "Várunk a többiek válaszára.", "play_board_debug_title": "Debug", "play_board_debug_positions": "Pozíciók", "play_board_debug_tile": "Mező", "play_board_debug_set": "Beállítás", "play_board_debug_finish": "Célig", "play_board_debug_reset": "Mind visszaállítása", "play_board_debug_dice": "Dobás kikényszerítése", "play_wheel_empty": "Ennek a keréknek még nincsenek szeletei.", "play_wheel_spin": "Pörgesd meg a kereket", "play_wheel_spin_again": "Pörgesd újra", "play_wheel_outcome_waiting": "Még semmi", "play_wheel_outcome_spinning": "Pörög a kerék", "play_wheel_outcome_kicker": "Erre esett", "play_wheel_outcome_empty": "Pörgesd meg — bármire esik, itt jelenik meg.", "play_wheel_spin_count": "[count]. pörgetés", "play_wheel_seen": "[seen] / [total] eredményt láttál", "play_wheel_history": "Eddig", "play_wheel_hidden_title": "Ez a szelet", "play_wheel_hidden_body": "Ami rá van írva, azt ez a kerék titokban tartja.", "play_wheel_hidden_slice": "Egy szelet", "play_wheel_play_audio": "Hang lejátszása", "play_wheel_modal_close": "Vissza a kerékhez", "play_wheel_hub": "Pörgetés", "play_wheel_hub_done": "Kész", "play_typing_position": "[number]. sor / [total]", "play_typing_hint_type": "Gépeld be az alábbi sort — minden betű felvillan, ahogy haladsz.", "play_typing_hint_tap": "Koppints a billentyűkre, és gépeld be az alábbi sort.", "play_typing_hint_type_spaces": "Gépeld be az alábbi sort a szóközökkel együtt — a szóköz billentyű is billentyűnek számít.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Koppints a billentyűkre az alábbi sor begépeléséhez, a szóköz billentyűvel együtt.", "play_typing_pressed": "Ezt nyomtad meg: [key]", "play_typing_insert_open": "Speciális karakter beszúrása", "play_typing_insert_title": "Speciális karakterek", "play_typing_wpm": "[count] szó/perc", "play_typing_wpm_none": "— szó/perc", "play_typing_accuracy": "[percent]% pontosság", "play_typing_to_go": "[count] van hátra", "play_typing_line_done": "Sor kész", "play_typing_try_again": "Gépeld be újra ezt a sort", "play_typing_next": "Következő sor", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Arab magánhangzójelek", "play_typing_all_done": "Ezzel minden sor megvan. Szép munka.", "play_typing_empty": "Ebben a tevékenységben még nincsenek sorok.", "play_keyboard_finger_little": "Kisujj", "play_keyboard_finger_ring": "Gyűrűsujj", "play_keyboard_finger_middle": "Középső ujj", "play_keyboard_finger_index": "Mutatóujj", "play_keyboard_space": "Szóköz", "play_keyboard_delete": "Törlés", "play_wordle_grid_label": "A tippjeid", "play_wordle_position": "[number]. szó / [total]", "play_wordle_streak": "[count] egymás után", "play_wordle_hint_type": "Találd ki a [count] betűs szót [tries] próbálkozásból. Írj be egy szót, és nyomd meg az Entert — a színek megmutatják, mennyire vagy közel.", "play_wordle_hint_tap": "Találd ki a [count] betűs szót [tries] próbálkozásból. Koppints a billentyűkre a szó kirakásához, aztán nyomj Entert — a színek megmutatják, mennyire vagy közel.", "play_wordle_guess_of": "[number]. tipp / [total]", "play_wordle_cell_empty": "üres", "play_wordle_verdict_correct": "jó helyen van", "play_wordle_verdict_present": "benne van a szóban, de máshol", "play_wordle_verdict_absent": "nincs a szóban", "play_wordle_nudge": "Előbb töltsd ki mind a [count] betűt.", "play_wordle_invalid": "Hmm, ez nincs a szólistában. Próbálj egy másikat.", "play_wordle_checking": "Ellenőrizzük a szót", "play_wordle_won_1": "Elsőre! Gondolatolvasó vagy?", "play_wordle_won_2": "Két tipp. Nagymenő.", "play_wordle_won_3": "Három. Nagyon simán ment.", "play_wordle_won_4": "Négy — rendes munka.", "play_wordle_won_5": "Öt. Hú, de megvan.", "play_wordle_won_6": "Hat — az utolsó pillanatban!", "play_wordle_answer_was": "A szó ez volt", "play_wordle_lost": "Elfogytak a tippek — ez a szó megúszta.", "play_wordle_try_again": "Próbáld újra ezt a szót", "play_wordle_next": "Következő szó", "play_wordle_share": "Eredmény megosztása", "play_wordle_share_title": "Az eredményed", "play_wordle_share_attempts": "Tippek", "play_wordle_share_time": "Idő", "play_wordle_share_copy": "Másolás", "play_wordle_share_native": "Megosztás", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] [time] alatt", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Eredmény kimásolva — beillesztheted, ahova akarod.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Törlés", "play_wordle_all_done": "Ezzel minden szó megvan. Szép munka.", "play_wordle_empty": "Ebben a tevékenységben még nincsenek szavak.", "play_disabled_completed_named": "Mindegyiket megnevezted.", "play_list_box_label": "Írd be a nevet", "play_list_box_placeholder": "Írd be a nevet…", "play_list_box_closed": "Lezárva", "play_list_got_it": "megvan", "play_list_already_named": "már megnevezve", "play_list_keep_typing": "írj tovább", "play_list_streak": "[count] egymás után", "play_list_press_enter": "enter ↵", "play_list_give_up": "Feladás", "play_list_hint_typing": "Írj be egy nevet — abban a pillanatban számít, amint egyezik. A helyesírás számít, a nagybetűk nem.", "play_list_hint_enter": "Írj be egy nevet, és nyomd meg az Entert. A helyesírás számít, a nagybetűk nem.", "play_list_missed_marked": "[found]/[total] megnevezve — a kihagyottak jelölve vannak.", "play_list_group_label": "Csoport", "play_list_hint_no_tells": "Írj be egy nevet, és nyomd meg az Entert. Nem fogod megtudni, hogy helyes-e — a listádat utólag ellenőrizzük.", "play_list_sent": "[count] nevet tartalmazó listádat rögzítettük.", "play_list_remove": "[name] eltávolítása", "play_maze_board_label": "A labirintus", "play_maze_no_board": "Ennek a labirintusnak még nincs pályája.", "play_maze_hint_start": "Keresd meg a kijáratot legfelül. Koppints egy cellára, hogy odasétálj, vagy használd a nyílbillentyűket – telefonon csúsztass.", "play_maze_hint_walk": "Sétálj tovább a következő terembe.", "play_maze_hall_readout": "[number]. terem [total] közül", "play_maze_steps": "[steps] lépés", "play_maze_dead_end": "Zsákutca", "play_maze_panel_finished": "Megtaláltad a kijáratot.", "play_disabled_completed_maze": "Megtaláltad a kijáratot.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Összeraktad a mondatot.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Húzz fel egy lehullott betűt, koppints rá, vagy kattints egy üres helyre és gépelj.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Gépelj be egy betűt, vagy válassz egyet a lenti kupacból.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Most válassz üres helyet: [column]. oszlop.", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Ez a szó még nem jó — próbálj másik betűt.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Megoldva. Minden szó a helyén van.", "play_fallen_phrase_tray": "lehullott betűk — tedd vissza mindegyiket a saját oszlopába", "play_fallen_phrase_tray_falling": "a betűk hullanak", "play_fallen_phrase_tray_empty": "minden betű a helyén van", "play_fallen_phrase_hint": "Tipp", "play_fallen_phrase_hint_left": "Tipp · [count] maradt", "play_fallen_phrase_undo": "Visszavonás", "play_fallen_phrase_moves": "[count] lépés", "play_fallen_phrase_how_one": "A mondat betűi egyenesen lehulltak. Mindegyik a saját oszlopában maradt.", "play_fallen_phrase_how_two": "Húzz fel egy betűt egy üres helyre, vagy koppints rá, majd az üres helyre — vagy kattints egy üres helyre és gépelj.", "play_fallen_phrase_how_three": "Fejezz be egy szót, és a helyén rögzül. A mondatot balról jobbra, soronként olvasd.", "play_fallen_phrase_restored": "Mondat helyreállítva", "play_fallen_phrase_finish": "Összeállt [moves] lépésben, tipp nélkül.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Összeállt [moves] lépésben és [hints] tippel.", "play_maze_halls_readout": "[answered] terem megválaszolva [total] közül", "play_maze_wrong_answers": "[count] helytelen válasz", "play_maze_door_open": "Vezet tovább", "play_maze_verdict_right": "[letter] ajtó vezetett tovább", "play_maze_verdict_right_body": "Az a folyosó vezetett idáig.", "play_maze_verdict_wrong": "Zsákutca [letter] ajtó mögött", "play_maze_verdict_wrong_body": "Sétálj vissza a terembe, és próbálj egy másik ajtót.", "play_maze_hall_answered": "Megválaszolva", "play_maze_hall_doors": "[count] ajtó", "play_maze_walk_there": "Sétálj oda →", "play_maze_finish_steps": "Lépések", "play_maze_finish_wrong_answers": "Helytelen válaszok", "play_maze_doors_paused": "Az ajtók [seconds] másodperc múlva újra kinyílnak…", "play_sd_hint": "Mutass egyet ([left] van hátra)", "play_sd_zoom_in": "Nagyítás", "play_sd_zoom_out": "Kicsinyítés", "play_sd_zoom_reset": "Vissza a teljes képhez", "play_disabled_completed_differences": "Ebben már megtaláltad az összes különbséget.", "play_disabled_completed_strands": "Ebben már minden szót megtaláltál.", "play_strands_theme_label": "A mai téma", "play_strands_found_count": "[found]/[total] témaszó megtalálva", "play_strands_hint": "Tipp", "play_strands_hint_pending": "Tipp keresése…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count]/[cost] bónuszszó a következő tippig", "play_strands_miss": "Nincs a szótárban", "play_strands_repeat": "Már megtaláltad", "play_strands_bonus": "[word] egy bónuszszó", "play_strands_bonus_repeat": "[word] már szerepel a bónuszszavaid között", "play_strands_spangram": "[word] — a spangram!", "play_strands_hint_none": "Ehhez a rácshoz nincs tipp", "play_strands_hint_not_earned": "Találj több bónuszszót egy tippért", "play_strands_hint_spent": "Egyelőre minden tippet felhasználtál", "play_strands_hint_nothing_left": "Nincs több tippelhető szó", "play_strands_hint_error": "A tipp nem érkezett meg — próbáld újra", "play_strands_bonus_explain": "Minden legalább [min] betűs szó számít, ami nem témaszó. Minden [cost] szó után jár egy tipp.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Minden legalább [min] betűs szó számít, ami nem témaszó.", "play_strands_grid_label": "Strands-betűrács", "play_strands_keys_help": "A nyílbillentyűkkel mozoghatsz, a szóköz kiválaszt egy betűt, az Enter beküldi, az Escape törli.", "play_strands_selection_sr": "Kiválasztva: [letters]", "play_strands_board_label": "A rács", "play_strands_how_to_play": "Hogyan játssz", "play_strands_how_to_play_text": "Húzd végig az ujjad az egymást érintő betűkön, bármilyen irányban — vagy koppints rájuk egyenként, majd koppints újra az utolsó betűre a beküldéshez.", "play_strands_clear": "Törlés", "play_strands_trace_prompt": "Rajzolj ki egy szót", "play_strands_hint_placed": "Tipp a rácson", "play_strands_found_tail": "a(z) [total] témaszóból megtalálva", "play_strands_spangram_note": "Az egyik témaszó a rács egyik szélétől a másikig fut", "play_strands_spangram_found": "Spangram megtalálva", "play_strands_your_strands": "A témaszavaid", "play_strands_trace_help": "Húzd végig az ujjad az egymást érintő betűkön — bármilyen irányban —, hogy kirajzolj egy szót.", "play_strands_use_hint": "Tipp felhasználása", "play_strands_hint_caption_ready": "A tipp körvonalazza az egyik témaszó betűit — a sorrendet neked kell kitalálnod.", "play_strands_hint_caption_need": "Találj még [count] bónuszszót egy tipp feloldásához.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Találj még 1 bónuszszót egy tipp feloldásához.", "play_strands_bonus_label": "Bónuszszavak", "play_strands_bonus_caption_some": "A bónuszszavak nem számítanak bele a témába, de tippeket érnek.", "play_strands_bonus_caption_none": "Minden legalább [min] betűs szó, ami nem témaszó, ide kerül, és tippeket gyűjt." }