{ "play_status_kicker": "Puzzel.org-Aktivität", "play_deleted_title": "Diese Aktivität gibt es nicht mehr", "play_deleted_body": "Vielleicht hat sich ein Tippfehler in den Link geschlichen, oder der Eigentümer hat die Aktivität gelöscht. Prüf den Link nochmal, oder frag die Person, die ihn dir geschickt hat.", "play_closed_title": "Hier ist Schluss", "play_closed_body": "Der Eigentümer hat diese Aktivität geschlossen. Gerade kann niemand Neues mitmachen — wenn du eigentlich spielen wolltest, bitte die Person, die sie geteilt hat, sie wieder zu öffnen.", "play_temp_closed_title": "Gerade nicht geöffnet", "play_temp_closed_body": "Diese Aktivität läuft nur in einem Zeitfenster, das ihr Eigentümer festgelegt hat. Komm dann wieder — der Link bleibt gleich, und die Zeiten unten stehen in deiner eigenen Zeitzone.", "play_temp_closed_opens": "Öffnet", "play_temp_closed_closes": "Schließt", "play_temp_closed_countdown": "Öffnet in", "play_temp_closed_over": "Das Zeitfenster ist vorbei.", "play_countdown_days": "Tage", "play_countdown_hours": "Stunden", "play_countdown_minutes": "Min.", "play_countdown_seconds": "Sek.", "play_waiting_title": "Bereit, wenn du es bist", "play_waiting_body": "Der Eigentümer hat eingestellt, dass diese Aktivität erst startet, wenn du es willst. Atme erst mal durch — noch läuft nichts mit.", "play_waiting_timer_note": "Deine Zeit läuft ab dem Moment, in dem du auf Start drückst — nicht vorher.", "play_waiting_start": "Aktivität starten", "play_rules_label": "Bevor du loslegst", "play_rule_timer": "Timer", "play_rule_timer_countdown": "[minutes] Min. Countdown", "play_rule_timer_stopwatch": "Deine Zeit wird gemessen", "play_rule_attempts": "Versuche", "play_rule_attempts_one": "Ein Versuch pro Spieler", "play_rule_attempts_open": "So oft du magst", "play_rule_results": "Ergebnisse", "play_rule_results_tracked": "Der Eigentümer sieht dein Ergebnis", "play_rule_results_private": "Es wird nichts aufgezeichnet", "play_over_limit_title": "Diese Aktivität macht eine Pause", "play_over_limit_body": "Sie hat ihr monatliches Spiellimit auf Puzzel.org erreicht. Das Limit wird zu Beginn des nächsten Monats zurückgesetzt — oder die Person, die sie geteilt hat, erhöht es vorher. Das liegt nicht an dir.", "play_over_limit_owner_note": "Dein Konto hat alle [limit] Spielsitzungen dieses Monats verbraucht, deshalb sehen Spieler diesen Bildschirm statt der Aktivität.", "play_over_limit_get_plan": "Abo abschließen", "play_over_limit_upgrade": "Tarif upgraden", "play_embed_paid_title": "Diese Aktivität kann hier nicht gezeigt werden", "play_embed_paid_body": "Um eine Aktivität in eine andere Website einzubetten, brauchst du einen kostenpflichtigen Puzzel.org-Tarif. Auf ihrer eigenen Seite kannst du sie trotzdem spielen.", "play_embed_paid_open_direct": "Aktivität auf Puzzel.org öffnen", "play_embed_paid_owner_note": "Einbetten setzt ein kostenpflichtiges Abo voraus. Auf ihrer eigenen Spielseite funktioniert deine Aktivität ganz normal.", "play_password_title": "Der Eigentümer hat sie abgeschlossen", "play_password_body": "Gib das Passwort ein, das du bekommen hast — an der Tafel, in der Einladung oder vorgelesen. Wenn du es nicht hast, frag die Person, die die Aktivität geteilt hat.", "play_password_label": "Passwort der Aktivität", "play_password_show": "Anzeigen", "play_password_hide": "Verbergen", "play_password_submit": "Aktivität öffnen", "play_password_wrong": "Das Passwort stimmt nicht. Achte auf zusätzliche Leerzeichen und Großbuchstaben — es muss genau passen.", "play_reg_title": "Nimm Platz", "play_reg_intro_default": "Der Eigentümer dieser Aktivität zeichnet Ergebnisse auf, um zu sehen, wie es gelaufen ist. Sag ihm, wer spielt.", "play_reg_appear_label": "So erscheinst du", "play_reg_appear_placeholder": "Dein Name hier", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] Min.", "play_reg_bullet_no_account": "Kein Konto nötig — nur die Angaben unten", "play_reg_bullet_account": "Melde dich mit deiner Spieler-E-Mail und deinem Passwort an", "play_reg_bullet_privacy": "Deine Angaben und Antworten gehen an den Eigentümer der Aktivität und sonst nirgendwohin", "play_reg_bullet_leaderboard": "Dein Name kann in der Bestenliste dieser Aktivität auftauchen", "play_reg_bullet_resume": "Dein Fortschritt wird gespeichert, du kannst also später weitermachen", "play_reg_submit": "Bei der Aktivität mitmachen", "play_reg_submit_disabled": "Füll die Felder aus, um mitzumachen", "play_reg_no_fields": "Der Eigentümer fragt nichts ab — du kannst direkt loslegen.", "play_reg_or": "oder", "play_postmessage_signing_in": "Du wirst angemeldet…", "play_postmessage_slow": "Warte noch auf deine Daten von der Seite rund um diese Aktivität.", "play_postmessage_failed": "Wir konnten dich gerade nicht anmelden. Lade die Seite neu, um es nochmal zu versuchen.", "play_sso_signing_in": "Du wirst angemeldet…", "play_sso_slow": "Warte noch darauf, dass die Anmeldung zurückkommt.", "play_sso_failed": "Wir konnten dich gerade nicht anmelden. Lade die Seite neu, um es nochmal zu versuchen.", "play_reg_continue_google": "Weiter mit Google", "play_reg_continue_microsoft": "Weiter mit Microsoft", "play_reg_forgot": "Passwort vergessen?", "play_reg_wrong_password": "E-Mail und Passwort passen nicht zusammen. Versuch es nochmal, oder setz unten dein Passwort zurück.", "play_reg_signin_error": "Das Anmelden hat gerade nicht geklappt. Prüf deine Verbindung und versuch es nochmal.", "play_reg_existing_body": "Du bist als [email] angemeldet. Nimm das als deine Registrierung, oder spiel mit anderen Angaben.", "play_reg_existing_use": "Das als meine Registrierung nehmen", "play_reg_existing_other": "Als jemand anders spielen", "play_reg_missing_body": "Dein Konto hat das Wichtigste ausgefüllt. Der Eigentümer möchte noch ein bisschen mehr wissen, bevor du startest.", "play_reg_still_needed": "Fehlt noch", "play_continue_title": "Mach da weiter, wo du aufgehört hast", "play_continue_body": "Du hast diese Aktivität schon mal gespielt. Setz einen Versuch fort, oder fang neu an — der Eigentümer sieht jeden Versuch einzeln.", "play_continue_entry": "[progress] % gelöst", "play_continue_resume": "Weitermachen, wo du aufgehört hast", "play_continue_new": "Neuen Versuch starten", "play_continue_single": "Diese Aktivität erlaubt einen Versuch pro Spieler, du kannst also nur deinen bestehenden Versuch fortsetzen.", "play_reset_title": "Passwort zurücksetzen", "play_reset_body": "Gib die E-Mail-Adresse ein, mit der du dich registriert hast, und wir schicken dir einen Link zum Zurücksetzen.", "play_reset_submit": "Link zum Zurücksetzen senden", "play_reset_sent": "Abgeschickt — schau in deinem Postfach nach dem Link.", "play_reset_failed": "Das hat nicht geklappt — prüf die Adresse und versuch es nochmal.", "play_reset_back": "Zurück zur Registrierung", "play_after_title": "Schick dein Ergebnis ab", "play_after_body": "Deine Punktzahl steht schon fest — hiermit erfährt der Eigentümer nur, zu wem sie gehört.", "play_after_back": "Zurück zu deiner Abschlussnachricht", "play_after_summary_label": "Das wird gesendet", "play_after_submit": "Mein Ergebnis abschicken", "play_after_time": "Deine Zeit", "play_after_progress": "Gelöst", "play_after_privacy": "Der Eigentümer sieht deine Angaben, deine Zeit und deine Antworten.", "play_after_leaderboard_note": "Andere Spieler sehen nur, wie du erscheinen wolltest — nie deine Kontaktdaten.", "play_after_early_title": "So abgeben, wie es ist?", "play_after_early_body": "Du musst nicht fertig werden. Mit dem Abschicken endet dieser Versuch, und der Eigentümer bekommt alles, was du bis jetzt gelöst hast.", "play_after_early_summary": "Das würdest du senden", "play_after_early_note": "Leere Antworten werden als nicht beantwortet aufgezeichnet, nicht als falsch.", "play_after_answers_hidden": "Die Antwortprüfung ist für diese Aktivität ausgeschaltet, deshalb gibt es hier keine Punktzahl zu zeigen — deine Antworten werden genau so verschickt, wie du sie eingegeben hast.", "play_after_early_warning": "Damit ist die Aktivität für Änderungen zu — zu den offenen Antworten kommst du nicht zurück.", "play_after_early_warning_retry": "Danach kannst du einen neuen Versuch starten.", "play_after_early_confirm": "So abschicken", "play_after_keep_solving": "Weiterlösen", "play_after_sent_title": "Ergebnis abgeschickt", "play_after_sent_body": "Der Eigentümer hat es. Danke fürs Mitspielen!", "play_after_sent_board": "Zeig mir meinen Platz", "play_congrats": "Geschafft!", "play_congrats_named": "Das war alles, [name].", "play_completed_stat_time": "Deine Zeit", "play_completed_stat_solved": "Gelöst", "play_completed_note_label": "Eine Nachricht vom Eigentümer", "play_completed_again": "Nochmal spielen", "play_next_player": "Als andere Person nochmal spielen", "play_next_player_body": "Du wirst abgemeldet und die Registrierung beginnt von vorn, damit die nächste Person ihre eigenen Angaben eintragen kann.", "play_next_player_confirm": "Ja, nächste Person", "play_next_player_busy": "Wird übergeben…", "play_next_player_cancel": "Noch nicht", "play_time_up_title": "Zeit ist um", "play_time_up_body": "Der Countdown lief ab, bevor du fertig warst. Dein Fortschritt bis hierher zählt trotzdem.", "play_try_again": "Nochmal versuchen", "play_owner_edit": "Diese Aktivität bearbeiten", "play_action_share_puzzle": "Teilen", "play_action_save_as_image": "Als Bild speichern", "play_action_print_puzzle": "Drucken", "play_action_full_screen": "Vollbild", "play_action_reveal_answer": "Wort aufdecken", "play_action_reveal_cell": "Buchstaben aufdecken", "play_action_reveal_cell_number": "Zahl aufdecken", "play_action_reveal_answer_solve": "Rätsel lösen", "play_action_shuffle_cards": "Mischen", "play_action_reset_puzzle": "Neu anfangen", "play_reset_confirm_title": "Neu anfangen?", "play_reset_confirm_body": "Alles, was du ausgefüllt hast, wird gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Dein fertiges Ergebnis wird durch diesen neuen Versuch ersetzt, und die Uhr läuft wieder bei null los. Das lässt sich nicht rückgängig machen.", "play_reset_cancel": "Weiterspielen", "play_open_completion": "Nachricht anzeigen", "play_leaderboard_title": "Bestenliste", "play_leaderboard_rank": "dein Platz in der Bestenliste", "play_leaderboard_empty_title": "Noch niemand in der Bestenliste", "play_leaderboard_empty_body": "Spiel die Aktivität zu Ende, und dein Ergebnis steht als erstes hier oben.", "play_leaderboard_failed": "Die Bestenliste konnte nicht geladen werden.", "play_leaderboard_retry": "Nochmal versuchen", "play_field_name": "Name", "play_field_first_name": "Vorname", "play_field_last_name": "Nachname", "play_field_email": "E-Mail", "play_clue_solved": "gelöst", "play_active_clue_sr": "Hinweis: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Verdeckte Karte [number]", "play_memory_match_sr": "Paar gefunden!", "play_memory_miss_sr": "Kein Paar", "play_hangman_hit_sr": "[letter] ist im Wort", "play_hangman_miss_sr": "[letter] ist nicht im Wort", "play_wordle_row_sr": "Zeile [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Aufgerufen: [item]", "play_key_mark_hit": "im Wort", "play_key_mark_near": "im Wort, andere Stelle", "play_key_mark_miss": "nicht im Wort", "play_field_phonenumber": "Telefonnummer", "play_field_student_id": "Schüler-ID", "play_field_employee_id": "Mitarbeiter-ID", "play_field_company_name": "Firma", "play_field_class": "Klasse oder Gruppe", "play_field_country": "Land", "play_field_other_info": "Weitere Infos", "play_field_password": "Passwort", "play_field_custom": "Mehr über dich", "play_export_progress": "Fortschritt", "play_export_correctly_answered": "Richtige Antworten", "play_export_completed": "Abgeschlossen", "play_export_time_spent": "Zeitaufwand", "play_export_win_condition": "Gewinnbedingung", "play_disabled_completed": "Du hast diese Aktivität beendet — alle Antworten sind drin.", "play_disabled_completed_words": "Du hast alle Wörter gefunden.", "play_disabled_completed_objects": "Du hast alle Objekte im Bild gefunden.", "play_disabled_completed_items": "Du hast alles auf der Liste gefunden.", "play_disabled_completed_pairs": "Du hast alle Paare gefunden.", "play_disabled_completed_matches": "Alle Paare sind zugeordnet.", "play_disabled_completed_groups": "Jede Karte ist in ihrer Gruppe.", "play_disabled_completed_order": "Alles ist in der richtigen Reihenfolge.", "play_disabled_completed_picture": "Das Bild ist vollständig.", "play_disabled_completed_guessed": "Du hast alle Wörter erraten.", "play_disabled_completed_questions": "Du hast alle Fragen beantwortet.", "play_disabled_completed_board": "Du hast dieses Board geschafft", "play_disabled_completed_typed": "Alle Sätze sind getippt.", "play_disabled_submitted": "Dein Ergebnis wurde abgeschickt, deshalb ist die Aktivität für Änderungen zu.", "play_disabled_countdown": "Der Timer ist abgelaufen, deshalb sind die Antworten gesperrt.", "play_disabled_generic": "Diese Aktivität lässt sich gerade nur ansehen.", "play_disabled_challenge_over": "Das Spiel ist vorbei — das Feld bleibt so, wie es geendet hat.", "play_cw_across": "Waagerecht", "play_cw_down": "Senkrecht", "play_ac_clues": "Hinweise", "play_sc_words": "Wörter zum Entwirren", "play_sc_hint": "Tipp", "play_sc_hint_open": "Tipp für dieses Wort anzeigen", "play_sc_hint_media": "Zu diesem Wort gibt es einen Tipp", "play_cw_letters": "Buchstaben", "play_cw_word_bank": "Wortvorrat", "play_cw_special_chars": "Sonderzeichen", "play_cw_special_chars_open": "Sonderzeichen einfügen", "play_clue_zoom_open": "Bild vergrößern", "play_clue_zoom_title": "Bildhinweis", "play_cw_bank_empty": "Alle Wörter aus dem Vorrat sind platziert — nichts übrig.", "play_cw_solution": "Versteckte Lösung", "play_cw_solution_scrambled": "Versteckte Lösung · durcheinander", "play_cw_solve": "Lösen", "play_cw_solution_prompt": "Wie lautet das Wort?", "play_cw_check": "Prüfen", "play_cw_solution_missing": "Dieser Buchstabe kommt in diesem Rätsel nicht vor — nichts im Raster kann ihn ausfüllen.", "play_cw_solution_correct": "Genau — du hast die versteckte Lösung gefunden.", "play_cw_solution_wrong": "Das ist es nicht. Versuch es nochmal.", "play_ws_words": "Wörter zum Finden", "play_ws_clues": "Hinweise", "play_ws_hint": "Zieh über die Buchstaben", "play_ws_selecting": "[word] · [count] Buchstaben", "play_ws_found": "[word] — gefunden", "play_ws_miss": "[word] steht nicht auf der Liste", "play_audio_listen": "Anhören", "play_audio_play": "Anhören — Audio abspielen", "play_audio_pause": "Anhören — Audio pausieren", "play_audio_seek": "Position im Clip", "play_more_actions": "Weitere Aktionen", "play_saves_account": "Dein Fortschritt wird in deinem Konto gespeichert, auf jedem Gerät", "play_saves_device": "Dein Fortschritt wird auf diesem Gerät gespeichert", "play_kicker_embed": "Aktivität", "play_lock_submitted_title": "Das ist dein Ergebnis", "play_lock_submitted_body": "Der Eigentümer hat dein Raster — [progress] gelöst in [time]. Die Felder lassen sich ab jetzt nur noch ansehen.", "play_lock_submitted_plain": "Der Eigentümer hat dein Ergebnis. Die Felder lassen sich ab jetzt nur noch ansehen.", "play_lock_timeup_title": "Zeit ist um für diesen Versuch", "play_lock_timeup_body": "Der Countdown lief bei [progress] gelöst ab. Alles, was du ausgefüllt hast, war schon unterwegs gespeichert.", "play_lock_timeup_plain": "Der Countdown ist abgelaufen. Alles, was du ausgefüllt hast, war schon unterwegs gespeichert.", "play_lock_see_board": "Zeig mir meinen Platz", "play_lock_view_anyway": "Meine Aktivität trotzdem ansehen", "play_timer_note_running": "läuft", "play_timer_note_stopped": "gestoppt", "play_timer_note_timeup": "Zeit um", "play_picture_show": "Das Bild anzeigen", "play_picture_title": "Das fertige Bild", "play_picture_body": "So sieht das Rätsel aus, wenn alles an seinem Platz ist.", "play_slide_moves": "Züge", "play_slide_tile": "Kachel [number]", "play_match_tray_empty": "Alle Karten liegen auf dem Feld", "play_match_drop": "ablegen", "play_match_card_image": "Bildkarte", "play_match_card_audio": "Tonkarte", "play_match_card_empty": "Leere Karte", "play_match_slot_empty": "Leerer Platz — leg die gewählte Karte hierhin", "play_match_take_back": "Diese Karte zurücknehmen", "play_match_not_a_pair": "Kein Paar — probier eine andere Karte", "play_match_check": "Dieses Paar prüfen", "play_match_wrong": "Noch kein Paar — verschieb eine Karte und prüf erneut", "play_memory_card_hidden": "Verdeckte Karte", "play_capsule_hide": "Diesen Hinweis ausblenden", "play_bingo_closed_title": "Das Bingo hat noch nicht geöffnet", "play_bingo_closed_body": "Dein Spielleiter öffnet den Raum, wenn er bereit ist, Karten auszuteilen. Du bist hier richtig — diese Seite macht von selbst weiter.", "play_bingo_watching": "Lass diese Seite offen. Bis der Spielleiter öffnet, gibt es nichts zu tun.", "play_bingo_host_note": "Du bist der Eigentümer dieser Aktivität. Spieler warten hier, bis du den Raum öffnest und die Runde von der Spielleiter-Konsole aus startest.", "play_bingo_host_open_console": "Die Spielleiter-Konsole öffnen", "play_bingo_join_title": "Beim Bingo mitmachen", "play_bingo_join_body": "Dein Spielleiter muss wissen, wer mitspielt, um dir eine Karte auszuteilen und dein Bingo zu prüfen, wenn du es meldest.", "play_bingo_join_body_composed": "Dein Spielleiter muss wissen, wer mitspielt, um die Karten im Raum auseinanderzuhalten und dein Bingo zu prüfen, wenn du es meldest. Als Nächstes gestaltest du deine eigene Karte.", "play_bingo_join_submit": "Mitspielen", "play_bingo_join_privacy": "Das sieht nur dein Spielleiter. Es dient dazu, die Karten im Raum auseinanderzuhalten.", "play_bingo_join_waiting_one": "Ein anderer Spieler wartet schon.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] andere Spieler warten schon.", "play_bingo_waiting_title": "Du bist dabei — warte auf den Spielleiter", "play_bingo_waiting_body": "Deine Karte kommt, sobald dein Spielleiter die Runde startet. Diese Seite öffnet sie für dich; du musst nichts drücken.", "play_bingo_compose_title": "Bau deine Karte", "play_bingo_compose_body": "Wähl aus, was in jedes Feld kommt, bevor die Runde beginnt. Zieh einen Eintrag auf ein Feld, oder tipp ein Feld an und danach den Eintrag, den du hineinlegen willst.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Wähl deine eigenen Zahlen, bevor die Runde beginnt. Zieh eine Zahl auf ein Feld, oder tipp ein Feld an und danach die Zahl, die du hineinlegen willst.", "play_bingo_compose_card_title": "Deine Karte", "play_bingo_compose_progress": "[filled] von [total] Feldern", "play_bingo_compose_pool_title": "Zieh einen Eintrag oder tipp ihn an, um ihn zu platzieren", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Zieh eine Zahl oder tipp sie an, um sie zu platzieren", "play_bingo_compose_pick_item": "Was kommt in Feld [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Tipp jetzt das passende Feld an", "play_bingo_compose_clear_square": "Dieses Feld leeren", "play_bingo_compose_cancel": "Abbrechen", "play_bingo_compose_autofill": "Rest für mich ausfüllen", "play_bingo_compose_clear": "Von vorn beginnen", "play_bingo_compose_ready": "Deine Karte ist bereit. Dein Spielleiter startet die Runde, sobald alle da sind — diese Seite öffnet sie automatisch für dich.", "play_bingo_compose_unfinished": "[count] Feld(er) noch leer. Dein Spielleiter kann jederzeit starten; alles, was du bis dahin nicht ausgewählt hast, wird für dich ausgefüllt.", "play_bingo_registration_label": "So bist du dabei", "play_bingo_in_the_room": "im Raum", "play_bingo_room_alone": "Du bist als erster hier.", "play_bingo_room_one_other": "Ein anderer Spieler ist mit dir im Raum.", "play_bingo_room_others": "[count] andere Spieler sind mit dir im Raum.", "play_bingo_leave": "Raum verlassen", "play_bingo_started_title": "Zu spät zum Mitmachen — diese Runde hat schon angefangen", "play_bingo_started_body": "Dein Spielleiter hat die Karten ausgeteilt, bevor du hier warst, deshalb gibt es keine mit deinem Namen, und du kannst bei dieser Runde nicht mitmachen. Bleib auf dieser Seite — wenn die nächste Runde öffnet, kannst du mitmachen.", "play_bingo_watching_next": "Warte darauf, dass die nächste Runde öffnet.", "play_bingo_latest": "Letzter Aufruf", "play_bingo_latest_waiting": "Warte auf den ersten Aufruf.", "play_bingo_next_call": "Nächster Aufruf in [seconds] Sekunde(n)", "play_bingo_on_card": "Auf deiner Karte!", "play_bingo_on_card_daubed": "Auf deiner Karte — markiert", "play_bingo_not_on_card": "Nicht auf deiner Karte", "play_bingo_before_that": "Davor aufgerufen", "play_bingo_before_that_note": "Die blassen sind auf deiner Karte schon markiert.", "play_bingo_before_that_empty": "Noch nichts — der nächste Aufruf ist der erste.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Dein Spielleiter ruft die Begriffe laut auf — hier erscheint nichts. Hör zu und tippe an, was du hörst.", "play_bingo_no_calls": "Niemand ruft in diesem Spiel etwas auf. Markiere selbst ein Feld, sobald du getan hast, was darauf steht — melde dann dein Bingo, wenn das Muster voll ist.", "play_bingo_hint_self_marked": "Tippe ein Feld an, sobald du getan hast, was darauf steht. Nochmal antippen macht es rückgängig.", "play_bingo_room_body": "[count] Karten in diesem Spiel, deine eingeschlossen.", "play_bingo_room_leader": "[name] liegt am weitesten vorn — [marked] von [total] Feldern.", "play_bingo_room_leader_you": "Du liegst am weitesten vorn — [marked] von [total] Feldern.", "play_bingo_room_tied": "[count] Karten liegen vorn gleichauf — [marked] von [total] Feldern.", "play_bingo_room_show": "Alle Karten ansehen", "play_bingo_room_title": "Der Raum", "play_bingo_hint_default": "Tippe ein Feld an, wenn du es aufgerufen hörst. Nochmal antippen macht es rückgängig.", "play_bingo_hint_listen": "Tippe ein Feld an, wenn du es aufgerufen hörst. Nochmal antippen macht es rückgängig.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] wurde noch nicht aufgerufen — es ist markiert, zählt aber nicht für ein Bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Du hast ein volles Muster — melde dein Bingo!", "play_bingo_playing_for": "Ihr spielt um", "play_bingo_pattern_none": "Dein Spielleiter hat noch kein Muster geöffnet. Markier weiter — die Aufrufe zählen trotzdem.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Dein Spielleiter hat noch kein Muster geöffnet. Markier weiter — deine Felder zählen trotzdem.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] Felder auf deiner Karte.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] von [total] markiert", "play_bingo_pattern_to_go": "noch [count]", "play_bingo_pattern_ready": "Bereit zum Melden", "play_bingo_pattern_full_card": "Volle Karte", "play_bingo_pattern_row_top": "Oberste Zeile", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Unterste Zeile", "play_bingo_pattern_edge": "Rundherum am Rand", "play_bingo_pattern_center": "Die Mitte", "play_bingo_pattern_corners": "Vier Ecken", "play_bingo_pattern_no_corners": "Alles außer den Ecken", "play_bingo_pattern_diagonals": "Beide Diagonalen", "play_bingo_pattern_custom": "Das eigene Muster deines Spielleiters", "play_bingo_prize": "Preis", "play_bingo_claim_this": "Dieses melden", "play_bingo_keep_daubing": "Markier weiter.", "play_bingo_penalty_wait": "Falsches Bingo — noch [count] Aufrufe, bis du melden kannst.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Abgeschickt — dein Spielleiter prüft", "play_bingo_state_winner": "Das hast du gewonnen", "play_bingo_state_lottery_winner": "Du hast die Auslosung gewonnen", "play_bingo_state_lottery_loser": "Jemand anders hat die Auslosung gewonnen", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Mehrere Spieler haben es gemeldet — die Auslosung läuft", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Wird geprüft…", "play_bingo_claim_accepted": "Angenommen", "play_bingo_status_none": "Warte darauf, dass dein Spielleiter ein Muster öffnet.", "play_bingo_status_todo": "Noch [count] bei [pattern].", "play_bingo_status_one": "Nur noch ein Feld bei [pattern] — so knapp.", "play_bingo_status_ready": "[pattern] ist voll — melde es vor dem nächsten Aufruf!", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] ist voll — melde dein Bingo!", "play_bingo_status_pending": "Meldung abgeschickt — dein Spielleiter prüft deine Karte.", "play_bingo_status_accepted": "Dein Bingo bei [pattern] wurde angenommen.", "play_bingo_status_penalty": "Falsches Bingo — noch [count] Aufrufe, bis du wieder melden kannst.", "play_bingo_status_paused": "Dein Spielleiter hat das Spiel pausiert.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "Dein Spielleiter hat deine Meldung angenommen", "play_bingo_win_line": "Du hast [pattern] in [count] Aufrufen geschafft.", "play_bingo_win_line_marked": "Du hast [pattern] geschafft.", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Du hast die Auslosung gewonnen", "play_bingo_win_lottery_line": "Mehr als ein Spieler hatte [pattern], also hat dein Spielleiter ausgelost — und du bist es.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] Aufrufe", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] Markierungen", "play_bingo_win_keep": "Zurück zu meiner Karte", "play_bingo_win_stay": "Bleib im Raum — dein Spielleiter öffnet vielleicht noch ein Muster.", "play_bingo_message_kicker": "Von deinem Spielleiter", "play_bingo_message_bingo": "[name] hat Bingo bei [pattern] gerufen.", "play_bingo_message_lottery": "[name] hat die Auslosung für [pattern] gewonnen.", "play_bingo_message_penalty": "[name] hat ein Bingo gerufen, das keins war.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Das war noch kein Bingo. Nach [count] weiteren Aufrufen kannst du wieder melden.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Das war noch kein Bingo — sieh dir deine Karte an und melde es erneut, wenn es stimmt.", "play_bingo_message_close": "Diese Nachricht ausblenden", "play_bingo_lottery_title": "Auslosung", "play_bingo_lottery_kicker": "Dein Spielleiter hat ausgelost", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Du warst in der Auslosung", "play_bingo_lottery_heading": "Die Auslosung ist entschieden", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Diesmal nicht du", "play_bingo_lottery_line": "[name] hat die Auslosung für [pattern] unter [count] Spielern gewonnen.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] von euch hatten [pattern], also hat der Spielleiter ausgelost — und es ging an [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] hat gewonnen", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] in der Auslosung", "play_bingo_lottery_next": "Dieses Muster ist jetzt geschlossen. Markier weiter — dein Spielleiter öffnet vielleicht noch ein anderes.", "play_bingo_lottery_close": "Zurück zu meiner Karte", "play_bingo_claim_anyway": "Trotzdem aufrufen", "play_cat_hint_idle": "Zieh eine Karte in die Gruppe, in die sie gehört — oder tipp auf eine Karte und dann auf ihre Gruppe.", "play_cat_hint_holding": "Tipp jetzt auf die Gruppe, in die diese Karte gehört.", "play_cat_cancel": "Zurücklegen", "play_cat_tray_label": "Karten zum Einsortieren", "play_cat_tray_empty": "Alle Karten sind einsortiert. Leg eine hier zurück, wenn du es dir anders überlegst.", "play_cat_drop_here": "hierhin?", "play_cat_release": "loslassen", "play_cat_select_hint": "Wähl die Karten, die zusammengehören, und prüf sie dann.", "play_cat_select_hint_auto": "Wähl die Karten, die zusammengehören — sie werden nebenbei geprüft.", "play_cat_check": "Gruppe prüfen", "play_cat_deselect": "Auswahl aufheben", "play_cat_guesses_left": "Versuche übrig", "play_cat_wrong": "Das ergibt keine Gruppe. Probier eine andere Kombination.", "play_cat_out_of_guesses": "Das war der letzte Versuch. Das Spielfeld bleibt, wie es ist.", "play_cat_undo": "Diese Gruppe zurücknehmen", "play_cat_pick_title": "Welche Gruppe ist das?", "play_cat_pick_body": "Du hast diese Karten gewählt. Benenne die Gruppe, in die sie gehören.", "play_cat_pick_note": "Deine Antwort wird erfasst, sobald du eine Gruppe wählst.", "play_cat_card_correct": "In der richtigen Gruppe", "play_cat_box_complete": "Vollständig", "play_card_zoom_open": "Bild vergrößern", "play_card_zoom_title": "Bildkarte", "play_calc_empty": "Dieses Rätsel hat noch keine Rechenaufgaben.", "play_calc_hint_idle": "Zieh eine Antwort auf die Aufgabe, zu der sie gehört — oder tipp auf eine Antwort und dann auf ihre Aufgabe.", "play_calc_hint_holding": "Tipp jetzt auf die Aufgabe, zu der diese Antwort gehört.", "play_calc_hint_return": "Tipp auf die Aufgabe, zu der diese Antwort gehört — oder auf die Antwortreihe, um sie zurückzulegen.", "play_calc_cancel": "Doch nicht", "play_calc_bank_label": "Antworten", "play_calc_bank_empty": "Alle Antworten sind platziert. Leg eine hier zurück, wenn du es dir anders überlegst.", "play_crypto_empty": "Dieses Rätsel hat noch keinen verschlüsselten Satz.", "play_crypto_hint_idle": "Zieh einen Buchstaben auf ein Symbol — oder tipp auf einen Buchstaben und dann auf ein Symbol.", "play_crypto_hint_holding": "Tipp jetzt auf ein Symbol, für das dieser Buchstabe steht.", "play_crypto_cancel": "Zurücklegen", "play_crypto_bank_label": "Buchstaben", "play_crypto_bank_empty": "Alle Buchstaben sind verwendet. Zieh einen hierher zurück, wenn du es dir anders überlegst.", "play_crypto_symbol_label": "Symbol [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Symbol vergrößern", "play_challenge_mode_title": "Allein oder gegen jemanden?", "play_challenge_mode_body": "So oder so dieselbe Aktivität. Ein Wettkampf stellt nur den Fortschritt der anderen neben deinen — live, während gespielt wird.", "play_challenge_mode_versus_title": "Fordere jemanden heraus", "play_challenge_mode_versus_body": "Teil einen Link. Alle spielen dieselbe Aktivität, und ihr seht euch gegenseitig dabei zu.", "play_challenge_mode_solo_title": "Allein spielen", "play_challenge_mode_solo_body": "Dein eigenes Tempo, niemand schaut zu, die Ergebnisse sind nur für dich.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Weiter — Platz nehmen →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Weiter — allein spielen →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Wähl eins aus, um fortzufahren", "play_challenge_private_title": "Spiel nur mit Einladung", "play_challenge_private_body": "Nur wer deinen Link bekommt, kann mitspielen — niemand landet zufällig in deinem Spiel.", "play_challenge_seat_title": "Nimm deinen Platz ein", "play_challenge_seat_body": "Sag den anderen, wer mitspielt. Wenn schon ein Spiel offen ist, kommst du da rein; sonst eröffnest du ein neues.", "play_challenge_seat_body_private": "Sag den anderen, wer mitspielt. Du eröffnest ein Spiel nur mit Einladung — den Link zum Teilen bekommst du auf dem nächsten Bildschirm.", "play_challenge_seat_submit": "Platz nehmen →", "play_challenge_seat_back": "← Zurück zu allein oder Wettkampf", "play_challenge_appear_label": "So erscheinst du", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Tisch 4, Team Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Dieses Spiel ist gerade voll geworden", "play_challenge_full_body": "Alle Plätze waren vergeben, während du getippt hast. Du kannst unter demselben Namen ein neues Spiel eröffnen.", "play_challenge_full_retry": "Finde mir ein anderes Spiel →", "play_challenge_started_title": "Dieses Spiel hat schon begonnen", "play_challenge_started_body": "Die Spieler darin wurden zu Beginn eingeteilt, deshalb kann jetzt niemand mehr dazukommen. Du kannst unter demselben Namen ein neues Spiel eröffnen.", "play_challenge_ready_title": "Du bist dabei, [name]", "play_challenge_ready_open": "Offenes Spiel · alle mit dem Link können mitspielen", "play_challenge_ready_private": "Spiel nur mit Einladung · nur über deinen Link kommt jemand rein", "play_challenge_in_the_room": "Im Raum", "play_challenge_room_count": "[count] von [max]", "play_challenge_room_size": "Raumgröße", "play_challenge_room_smaller": "Ein Platz weniger", "play_challenge_room_bigger": "Ein Platz mehr", "play_challenge_seat_open": "Platz frei", "play_challenge_you": "du", "play_challenge_invite_label": "Link zu diesem Spiel", "play_challenge_invite_copy": "Kopieren", "play_challenge_invite_copied": "Kopiert ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] von [max] sind bereit. Die Aktivität öffnet sich für alle gleichzeitig, sobald der letzte Platz Ja sagt.", "play_challenge_im_ready": "Ich bin bereit", "play_challenge_not_ready": "Doch noch nicht", "play_challenge_leave": "Dieses Spiel verlassen", "play_challenge_turn_label": "Wer ist dran", "play_challenge_turn_mine": "Du bist dran", "play_challenge_turn_theirs": "[name] spielt gerade", "play_challenge_scores_shared": "Ein Spielfeld, geteilt von allen", "play_challenge_leave_game": "Dieses Spiel verlassen", "play_challenge_winner_label": "Gewinner", "play_challenge_winners_label": "Unentschieden", "play_challenge_winner_left": "ein Spieler, der gegangen ist", "play_challenge_winner_you": "Das bist du. Gut gemacht.", "play_challenge_winner_them": "Gutes Spiel. Das Spielfeld bleibt so, wie du es verlassen hast.", "play_challenge_winner_look": "Sieh dir das Spielfeld an", "play_challenge_winner_leave": "Dieses Spiel verlassen", "play_same_device_title": "Wer spielt an diesem Tisch mit?", "play_same_device_body": "Ein Bildschirm, der herumgereicht wird. Trag alle Namen ein, und die Aktivität sagt unterwegs, wer dran ist.", "play_same_device_placeholder": "Spieler [number]", "play_same_device_add": "+ Spieler hinzufügen", "play_same_device_remove": "Diesen Spieler entfernen", "play_same_device_start": "Losspielen →", "play_same_device_note": "Die Namen bleiben auf diesem Gerät, solange das Spiel läuft. Nichts davon wird in einem Konto gespeichert.", "play_challenge_invited_title_named": "Tritt dem Spiel von [name] bei", "play_challenge_invited_title": "Tritt diesem Spiel bei", "play_challenge_invited_body": "Du bist einer Einladung gefolgt, deshalb liegt dieser Platz in diesem Spiel — [count] von [max] belegt. Trag deinen Namen ein und du bist dabei.", "play_challenge_invited_submit": "Spiel beitreten →", "play_challenge_seat_your_turn": "du bist dran", "play_challenge_seat_playing": "spielt…", "play_challenge_seat_waiting": "wartet", "play_challenge_pairs_of": "[count] von [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Alle sind bereit", "play_challenge_starting_title": "Los geht's", "play_challenge_starting_body": "Für alle dieselbe Aktivität, ab jetzt. Ihr seht unterwegs den Fortschritt der anderen.", "play_challenge_starting_body_turns": "Ein Spielfeld für euch alle, abwechselnd. Wer sich das meiste davon holt, gewinnt.", "play_challenge_seat_done": "fertig", "play_challenge_leave_action": "Spiel verlassen", "play_challenge_leave_confirm": "Das Spiel verlassen?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Den Raum für alle schließen?", "play_challenge_leave_note": "Über denselben Link kannst du wieder einsteigen.", "play_challenge_leave_note_owner": "Du hast dieses Spiel eröffnet, deshalb beendest du es mit dem Verlassen für alle, die noch drin sind.", "play_challenge_leave_yes": "Verlassen", "play_challenge_leave_yes_owner": "Schließen", "play_challenge_leave_no": "Bleiben", "play_challenge_alone_title": "Alle anderen sind gegangen.", "play_challenge_alone_body": "Du bist noch allein hier — die Aktivität läuft weiter, nur ohne jemanden, mit dem du dich messen kannst.", "play_challenge_alone_body_turns": "Du bist noch allein hier, also gehören jetzt alle Züge dir. Das Spielfeld wartet immer noch darauf, fertig zu werden.", "play_spectate_kicker": "Live zuschauen", "play_spectate_since": "[time] seit der Öffnung", "play_spectate_winner": "[name] hat gewonnen", "play_spectate_shared": "Du siehst diesen Raum als sein Eigentümer. Das Spielfeld ist für dich nur zum Ansehen, und nichts, was du hier tust, erreicht die Spieler.", "play_spectate_race": "Du siehst dir das Spielfeld von [name] an. Wähl einen anderen Spieler, um dessen Spielfeld zu sehen; nichts, was du hier tust, erreicht sie.", "play_spectate_pick": "Wessen Spielfeld", "play_spectate_nobody": "In diesem Raum hat noch niemand Platz genommen.", "play_spectate_capsule": "Live zuschauen — das Spielfeld ist für dich nur zum Ansehen", "play_spectate_stop": "Zuschauen beenden", "play_spectate_close": "Diesen Raum schließen", "play_spectate_close_warning": "Beendet das Spiel für alle Beteiligten.", "play_spectate_close_confirm": "Für alle schließen", "play_spectate_close_error": "Der Raum konnte nicht geschlossen werden: [message]", "play_spectate_cancel": "Geöffnet lassen", "play_spectate_gone_title": "Dieser Raum wurde geschlossen", "play_spectate_gone_body": "Das Spiel, das du beobachtet hast, ist beendet, oder der Raum wurde geschlossen. Hier passiert nichts mehr.", "play_spectate_gone_back": "Zurück zu den Wettkampfräumen", "play_challenge_mode_forced_title": "Diese Aktivität spielt ihr zusammen", "play_challenge_mode_forced_body": "Diese Aktivität spielt niemand allein — der Eigentümer hat das so eingerichtet. Zu entscheiden bleibt nur, wer mitmachen darf.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Platz nehmen →", "play_team_kicker": "Teamsitzung", "play_team_closed_title": "Gerade ist keine Teamsitzung offen", "play_team_closed_body": "Der Spielleiter öffnet eine aus seiner Konsole, und diese Seite geht dann von selbst weiter. Du musst nichts neu laden.", "play_team_watching": "Verbunden — warten, bis der Spielleiter die Sitzung öffnet", "play_jeopardy_host_title": "Dieses Spiel läuft auf dem Board", "play_jeopardy_host_body": "Jeopardy wird im Raum gespielt: Dein Spielleiter zeigt das Board auf einem Bildschirm und liest die Hinweise vor. Auf diesem Gerät gibt es nichts zu tun.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Diese Aktivität gehört dir. Steuere sie über die Spielleiter-Konsole — zeig diesen Bildschirm der Klasse und spiel das Board von dort aus.", "play_jeopardy_host_open_console": "Spielleiter-Konsole öffnen", "play_jeopardy_buzz_you": "(du)", "play_jeopardy_solo_empty": "Dieses Board hat noch keine Hinweise.", "play_jeopardy_solo_banked": "Gesichert", "play_jeopardy_solo_answered": "Beantwortet", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Fehler", "play_jeopardy_solo_streak": "Serie", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Wähl einen Hinweis", "play_jeopardy_solo_board_title": "Wähl deinen nächsten Hinweis", "play_jeopardy_solo_left": "Noch [count] Hinweise", "play_jeopardy_solo_left_one": "Noch 1 Hinweis", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Lies den Hinweis erst durch; die Uhr startet erst, wenn du sagst, dass du es weißt.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Die Uhr startet, sobald du einen Hinweis öffnest.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Lauf beenden und Ergebnis ansehen", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Tipp deine Antwort ein", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Multiple Choice", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Nenne sie alle", "play_jeopardy_solo_worth": "Wert", "play_jeopardy_solo_wagered": "Dein Einsatz", "play_jeopardy_solo_decaying": "Wird jede Sekunde weniger wert", "play_jeopardy_solo_floor": "Nur noch die Hälfte wert", "play_jeopardy_solo_know": "Ich weiß es", "play_jeopardy_solo_pass": "Passen", "play_jeopardy_solo_submit": "Absenden", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Namen eingeben und Enter drücken", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] von [needed] genannt", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Keiner davon, oder schon genannt. [found] von [needed] bisher.", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Leg deinen Einsatz fest, bevor du den Hinweis siehst: bis zu [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Einsatz", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Wert des Hinweises", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Alles setzen", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Einsatz festlegen", "play_jeopardy_solo_recorded": "Antwort gespeichert", "play_jeopardy_solo_you_said": "Du hast gesagt", "play_jeopardy_solo_the_answer": "Die Antwort", "play_jeopardy_solo_nothing": "Keine Antwort gegeben", "play_jeopardy_solo_timeout": "Zeit abgelaufen", "play_jeopardy_solo_back": "Zurück zum Board", "play_jeopardy_solo_see_run": "Deinen Lauf ansehen", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Lauf abgeschlossen", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Lauf beendet", "play_jeopardy_solo_closed_body": "Das war Fehler Nummer [count]: Das Board ist jetzt geschlossen, deine Punktzahl bleibt bestehen.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Lauf abgebrochen", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Du hättest [percent] % der Hinweise richtig beantworten müssen, um dieses Board abzuschließen.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Trefferquote", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Beste Serie", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Hinweis für Hinweis", "play_jeopardy_solo_again": "Nochmal spielen", "play_jeopardy_buzz_score": "Dein Punktestand", "play_jeopardy_buzz_standings": "Rangliste", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Letzter Hinweis", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] hat's gewusst", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] hat's verpasst", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Niemand hat es gewusst", "play_jeopardy_buzz_last_response": "Die Antwort: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Deine Antwort", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Deine Antwort eingeben", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "leeren", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Was ist…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Antwort sperren", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Wähl deine Antwort, dann sperr sie", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Nenne [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Name [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Gesperrt: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "Der Bildschirm des Spielleiters wertet sie jetzt aus.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] hat für euer Team zuerst gebuzzert und tippt jetzt eure Antwort ein.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Warten auf den nächsten Hinweis", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Lass das offen. Der Buzzer wacht auf, sobald der Spielleiter einen Hinweis öffnet.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Gerade auf dem Board", "play_jeopardy_buzz_locked": "Gesperrt", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "warte auf den Spielleiter", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "Der Spielleiter liest ihn gerade noch vor. Tippst du jetzt, wirst du für eine Sekunde gesperrt.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Zu früh", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Buzzern, bevor der Spielleiter freigibt, kostet dich eine Sekunde. Bleib locker.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Buzzern", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "tipp, sobald du es weißt", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Die Buzzer sind frei. Der schnellste Daumen darf antworten.", "play_jeopardy_buzz_first": "Du bist dran", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Sag es laut. Der Spielleiter entscheidet über die Konsole, du musst also nichts eintippen.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] hat für euer Team zuerst gebuzzert. Sagt es laut.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] in der Schlange", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Wenn die vor dir es verpassen, kommt die Antwort zu dir. Du musst nicht noch mal buzzern.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Raus", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Diese Antwort wurde als falsch gewertet. Dein Buzzer ist beim nächsten Hinweis wieder da.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Nur [name] beantwortet diesen hier.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "Er gehört dir, für [wager]. Antworte laut, sobald der Spielleiter den Hinweis zeigt.", "play_jeopardy_buzz_right": "Richtig", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Diesmal nicht", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Die Punkte gehören dir. Halt das Handy für den nächsten Hinweis bereit.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Dein Buzzer ist nur für diesen Hinweis draußen.", "play_team_host_note": "Du bist der Eigentümer dieser Aktivität. Spieler warten hier, bis du eine Sitzung öffnest und über die Team-Konsole auf Start drückst.", "play_team_host_open_console": "Die Team-Konsole öffnen", "play_team_pick_title": "Finde dein Team", "play_team_pick_body": "Der Spielleiter hat [count] Teams eingerichtet. Ein Team teilt sich ein Spielfeld — wähl deins, und alles, was du einträgst, sehen auch deine Teamkollegen.", "play_team_pick_body_single": "Diese Runde gibt es nur ein Team — alle lösen zusammen dasselbe Spielfeld. Trag deinen Namen ein und du bist dabei.", "play_team_pick_body_random": "Die Teams werden für dich ausgelost: Du landest im Team mit den wenigsten Spielern. Trag deinen Namen ein und du bist dabei.", "play_team_running_note": "Die Runde läuft schon. Du steigst mitten im Spiel bei deinem Team ein, mit allem, was sie bisher eingetragen haben.", "play_team_appear_label": "Dein Name", "play_team_name_placeholder": "Sam, Tisch 4…", "play_team_teams_label": "Teams", "play_team_random_label": "Teams in dieser Runde", "play_team_members_none": "noch leer", "play_team_members_one": "1 Spieler", "play_team_members_many": "[count] Spieler", "play_team_cta_name": "Trag einen Namen ein, um mitzumachen", "play_team_cta_pick": "Wähl ein Team, um fortzufahren", "play_team_cta_join": "[team] beitreten →", "play_team_cta_join_random": "Der Sitzung beitreten →", "play_team_cta_join_player": "Dem Spiel beitreten", "play_team_pick_body_player": "Trag den Namen ein, den der Spielleiter aufruft. Du spielst als du selbst, und dieses Handy ist dein Buzzer.", "play_team_pick_body_jeopardy": "Der Spielleiter hat [count] Teams eingerichtet. Wähl deins: Dein ganzes Team teilt sich einen Buzzer, und es zählt der erste Buzz deines Teams.", "play_team_join_error": "Das hat nicht geklappt — versuch es nochmal.", "play_team_lobby_kicker": "Teamsitzung · Lobby", "play_team_waiting_title": "Warten, bis der Spielleiter startet", "play_team_waiting_body": "Bleib auf diesem Bildschirm — das Spielfeld öffnet sich für alle gleichzeitig, sobald der Spielleiter die Runde startet.", "play_team_joined_one": "Du bist die erste Person hier.", "play_team_joined_many": "[count] Spieler sind bisher dabei.", "play_team_registration_label": "Meine Registrierung", "play_team_field_name": "Name", "play_team_field_team": "Team", "play_team_field_captain": "Kapitän", "play_team_field_mates": "Teamkollegen", "play_team_captain_you": "Du", "play_team_captain_unset": "noch nicht gewählt", "play_team_mates_none": "noch niemand sonst", "play_team_cancel": "← Meine Registrierung zurückziehen", "play_team_cancel_note": "Damit verlässt du das Team. Über denselben Link kannst du wieder beitreten.", "play_team_starting_kicker": "Der Spielleiter hat die Runde eröffnet", "play_team_starting_title": "Los geht's", "play_team_starting_body": "Ein Spielfeld für [team], live ausgefüllt von allen im Team.", "play_team_starting_body_captain": "Ein Spielfeld für [team]. [captain] tippt die Antworten; du siehst live zu.", "play_team_starting_body_you_captain": "Ein Spielfeld für [team]. Du bist der Kapitän — du tippst, deine Teamkollegen sehen zu.", "play_team_panel_label": "Team", "play_team_your_team": "dein Team", "play_team_finished": "fertig", "play_team_captain_note_you": "Du bist der Kapitän: Du tippst für [team].", "play_team_captain_note": "[name] ist der Kapitän — tippt für [team], und du siehst live zu.", "play_team_captain_note_unset": "Noch kein Kapitän — der Spielleiter wählt einen aus, und bis dahin ist das Spielfeld für alle in [team] nur zum Ansehen.", "play_team_leave_action": "Team verlassen", "play_team_leave_confirm": "Die Teamsitzung verlassen?", "play_team_leave_note": "Über denselben Link kannst du wieder beitreten.", "play_team_leave_yes": "Verlassen", "play_team_leave_no": "Bleiben", "play_team_winner_label": "Siegerteam", "play_team_winner_you": "Das ist dein Team. Gut gemacht.", "play_team_winner_them": "Gutes Spiel — [team] war zuerst da. Das Spielfeld bleibt so, wie es geendet hat.", "play_team_winner_look": "Sieh dir das Spielfeld an", "play_disabled_team_over": "[team] war zuerst fertig — die Runde ist vorbei, und das Spielfeld bleibt so, wie es geendet hat.", "play_disabled_team_captain": "[name] ist der Kapitän — tippt für dein Team, und du siehst live zu.", "play_disabled_team_captain_unset": "Dein Team hat noch keinen Kapitän — der Spielleiter wählt einen aus, und bis dahin ist das Spielfeld nur zum Ansehen.", "play_decon_empty": "Diese Aktivität hat noch keine Sätze zum Bearbeiten.", "play_decon_no_components": "Der Eigentümer hat für diese Aktivität noch keine Label eingerichtet, deshalb gibt es nichts, womit du die Wörter markieren könntest.", "play_decon_hint_idle": "Zieh ein Label auf ein Wort — oder tipp auf ein Label und dann auf jedes Wort, zu dem es passt.", "play_decon_hint_holding": "Du hältst [label]. Tipp auf jedes Wort, das eins ist — es bleibt in deiner Hand.", "play_decon_hint_moving": "Tipp auf ein anderes Wort, um dieses Label dorthin zu verschieben, oder tipp auf den Labelkasten, um es abzunehmen.", "play_decon_cancel": "Zurücklegen", "play_decon_tray_label": "Satzteile", "play_decon_tray_remove": "Zieh es hierher, um es abzunehmen", "play_decon_word_label": "Das Wort [word]", "play_decon_pick_open": "Wähl ein Label für [word]", "play_decon_pick_change": "Label auf [word] ändern — jetzt [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] ist richtig — das ist erledigt", "play_decon_pick_title": "Welches Label passt?", "play_decon_pick_body": "Wähl das Label, das zum hervorgehobenen Wort gehört. Du kannst Labels weiterhin direkt vom Spielfeld ziehen.", "play_decon_pick_current": "Gerade auf diesem Wort: [label]", "play_decon_pick_none": "Noch nichts auf diesem Wort", "play_decon_pick_clear": "Label abnehmen", "play_gap_empty": "Diese Aktivität hat noch keine Sätze.", "play_gap_hint_bank": "Tipp das fehlende Wort ein oder tipp auf das ⋯ an einer Lücke, um eins aus dem Wortvorrat zu wählen.", "play_gap_field_label": "Fehlendes Wort [number]", "play_gap_bank_title": "Wortvorrat", "play_gap_bank_body": "Alle fehlenden Wörter dieser Aktivität in einer Liste. Wähl das, was in die hervorgehobene Lücke gehört.", "play_gap_bank_empty": "Diese Aktivität hat keine Wörter zur Auswahl.", "play_gap_sentence_done": "Satz vollständig", "play_flash_empty": "Dieser Stapel hat noch keine Karten.", "play_flash_start_title": "Ein Stapel mit [total] Karten", "play_flash_start_body": "Lies die Vorderseite, dreh die Karte um, sieh nach, ob du es wusstest. Nichts wird erfasst, außer der Eigentümer hat nach deinen Antworten gefragt.", "play_flash_start_timed": "Jede Karte ist [seconds] Sekunden lang zu sehen, sobald du anfängst.", "play_flash_start_button": "Stapel starten", "play_flash_position": "Karte [number] von [total]", "play_flash_turn_over": "Umdrehen", "play_flash_flip_hint": "Tipp auf die Karte, um sie umzudrehen", "play_flash_check": "Antwort prüfen", "play_flash_next": "Nächste Karte", "play_flash_finish": "Stapel abschließen", "play_flash_close_card": "Zurück zum Spielfeld", "play_flash_pause": "Pause", "play_flash_resume": "Weiter", "play_flash_seconds": "[seconds] Sek. pro Karte", "play_flash_switching": "Nächste Karte kommt", "play_flash_switching_last": "Das war die letzte Karte", "play_flash_switching_close": "Diese Karte wird geschlossen", "play_flash_answer_placeholder": "Tipp deine Antwort ein", "play_flash_your_answer": "Du hast geschrieben", "play_flash_correct": "Richtig", "play_flash_wrong": "Nicht ganz", "play_flash_board_hint": "Tipp auf eine Karte, um sie zu öffnen.", "play_flash_card_hidden": "Verdeckte Karte", "play_flash_card_seen": "Karte, die du schon geöffnet hast", "play_flash_done_title": "Das war der ganze Stapel", "play_flash_done_body": "Du bist durch jede Karte gegangen. Geh ihn nochmal durch, wann du willst — der Stapel wird neu gemischt, wenn der Eigentümer das eingeschaltet hat.", "play_flash_done_score": "[correct] von [total] richtig beantwortet", "play_flash_again": "Nochmal durchgehen", "play_ho_find": "Zu findende Teile", "play_ho_find_one": "Finde dieses Teil", "play_ho_hint": "Finde, wo jedes Teil herausgeschnitten wurde.", "play_ho_hint_media": "Finde, worauf jeder Hinweis im Bild zeigt.", "play_ho_count": "[found] von [total] gefunden", "play_ho_all_found": "Alle Teile gefunden.", "play_ho_empty": "In diesem Bild ist noch nichts versteckt.", "play_ho_no_image": "Diese Aktivität hat kein Bild zum Durchsuchen.", "play_ho_wait": "Schau gleich nochmal hin", "play_image_alt_toggle": "Bildbeschreibung anzeigen", "play_keyboard_label": "Bildschirmtastatur", "play_hangman_position": "Wort [number] von [total]", "play_hangman_hint_type": "Tipp einen Buchstaben ein, um ihn zu raten.", "play_hangman_hint_tap": "Tipp auf einen Buchstaben, um ihn zu raten.", "play_hangman_canvas_empty": "Die Zeichnung beginnt bei deinem ersten falschen Buchstaben.", "play_hangman_drawing": "Die Zeichnung nach [count] von [total] falschen Buchstaben", "play_hangman_misses": "Buchstaben, die nicht im Wort vorkommen", "play_hangman_blank": "leer", "play_hangman_lost": "Keine Versuche mehr — dieses Wort ist entwischt.", "play_hangman_try_again": "Dieses Wort nochmal versuchen", "play_hangman_next": "Nächstes Wort", "play_hangman_all_done": "Das waren alle Wörter. Gut gemacht.", "play_hangman_empty": "Diese Aktivität hat noch keine Wörter.", "play_ho_hint_one": "Finde, wo dieses Teil herausgeschnitten wurde.", "play_word_bank_open": "Wähl ein Wort aus dem Wortvorrat", "play_label_no_image": "Diese Aktivität hat kein Bild zum Beschriften.", "play_label_no_labels": "Auf diesem Bild ist noch nichts markiert.", "play_label_placeholder": "Benenne das hier", "play_label_field": "Beschriftung [number]", "play_label_pin": "Markierung [number] — drücken, um sie zu beantworten", "play_label_zone": "Stelle [number]", "play_label_count": "[found] von [total] benannt", "play_label_placed": "[placed] von [total] platziert", "play_label_bank_title": "Wörter für Beschriftung [number]", "play_label_bank_body": "Alle Antworten dieser Aktivität in einer Liste. Wähl die, die zu der Markierung gehört, die du gerade beantwortest.", "play_label_bank_empty": "Diese Aktivität hat keine Wörter zur Auswahl.", "play_label_hint_idle": "Zieh eine Beschriftung auf ihre Stelle — oder tipp auf eine Beschriftung und dann auf die Stelle.", "play_label_hint_holding": "Tipp jetzt auf die Stelle, zu der sie gehört.", "play_label_take_back": "Falsche Stelle — diese Beschriftung zurücknehmen", "play_label_cancel": "Zurücklegen", "play_label_tray": "Beschriftungen zum Platzieren", "play_label_tray_empty": "Alle Beschriftungen sind auf dem Bild.", "play_keypad_empty": "Dieses Schloss hat noch keine Karten.", "play_keypad_no_code": "Für dieses Schloss ist noch keine Kombination festgelegt, deshalb gibt es nichts zu öffnen.", "play_keypad_hint": "Tipp auf die Karten, die den Code ergeben.", "play_keypad_hint_ordered": "Tipp die Karten in der richtigen Reihenfolge an.", "play_keypad_unlock": "Aufschließen", "play_keypad_opened": "Offen", "play_keypad_clear": "Löschen", "play_keypad_add": "Diese Karte zum Code hinzufügen", "play_keypad_remove": "Diese Karte aus dem Code entfernen", "play_keypad_listen": "Diesen Ton abspielen", "play_keypad_zoom": "Dieses Bild aus der Nähe ansehen", "play_keypad_wrong": "Diese Kombination öffnet es nicht. Tausch eine oder mehrere Karten aus und versuch es nochmal.", "play_keypad_sent": "Dein Code wurde abgeschickt.", "play_keypad_tries": "Versuche: [count]", "play_sudoku_board": "Sudoku-Raster", "play_sudoku_cell": "Zeile [row], Spalte [column]", "play_sudoku_empty": "Dieses Rätsel hat noch kein Raster.", "play_sudoku_hint_select": "Tipp auf ein Feld, um zu starten, dann auf eine Zahl — oder tipp sie ein.", "play_sudoku_hint_given": "Diese Zahl war schon im Rätsel. Wähl ein freies Feld.", "play_sudoku_hint_notes": "Bleistift ist an: Zahlen kommen klein hinein, als Möglichkeiten. Tipp nochmal auf Bleistift, um zurückzuwechseln.", "play_sudoku_hint_enter": "Tipp auf eine Zahl, um das Feld zu füllen, oder tipp sie ein. Tipp nochmal auf dieselbe Zahl, um sie zu löschen.", "play_sudoku_pencil": "Bleistift", "play_sudoku_pencil_on": "Bleistift an", "play_sudoku_erase": "Radieren", "play_sudoku_undo": "Rückgängig", "play_sudoku_keys": "Zahlen", "play_sudoku_tools": "Werkzeuge", "play_sudoku_key": "[value] eintragen", "play_sudoku_key_note": "[value] mit Bleistift eintragen", "play_sudoku_key_left": "[count] noch zu platzieren", "play_sudoku_key_done": "Alle davon sind platziert", "play_sudoku_listen": "Diesen Ton abspielen", "play_sr_no_exercises": "Diese Aktivität hat noch keine Übungen.", "play_sr_exercise_untitled": "Übung [number]", "play_sr_exercise_of": "Übung [number] von [total]", "play_sr_rules_title": "Was stimmen muss", "play_sr_rules_met": "[met] von [total] erfüllt", "play_sr_no_rules": "Hier gibt es nichts anzuordnen — diese Übung gilt als erledigt.", "play_sr_should_be": "soll", "play_sr_rule_met": "Erfüllt", "play_sr_rule_todo": "Noch nicht", "play_sr_rule_focus": "Zeig mir die auf dem Spielfeld", "play_sr_highlight_hint": "Zeig auf eine Regel, um die Objekte aufleuchten zu lassen, um die es geht.", "play_sr_board_empty": "Zieh ein Objekt aus der Ablage, um zu starten.", "play_sr_board_hint": "Ziehen zum Bewegen · Ecke zum Vergrößern · Griff oben zum Drehen", "play_sr_drop_here": "Leg es irgendwo auf dem Spielfeld ab", "play_sr_tray": "Objektablage", "play_sr_tray_once": "Objektablage · von jedem eins", "play_sr_tray_empty": "In dieser Aktivität gibt es keine Objekte zum Platzieren.", "play_sr_tray_placed": "[name] ist schon auf dem Spielfeld", "play_sr_add": "[name] auf das Spielfeld setzen", "play_sr_colors": "Farben", "play_sr_color_pick": "Farbe [color]", "play_sr_clear": "Spielfeld leeren", "play_sr_shape": "[name] · ziehen zum Bewegen, Pfeiltasten zum Verschieben", "play_sr_delete": "Vom Spielfeld nehmen", "play_sr_resize": "Größe dieses Objekts ändern", "play_sr_rotate": "Dieses Objekt drehen", "play_sr_next": "Nächste Übung", "play_sr_prev": "Vorherige Übung", "play_sr_solved": "Alle Regeln erfüllt", "play_sr_all_done": "Das war die letzte Übung.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Innerhalb von", "play_sr_rel_outside": "Außerhalb von", "play_sr_rel_behind": "Hinter", "play_sr_rel_in_front_of": "Vor", "play_sr_rel_right_of": "Rechts von", "play_sr_rel_left_of": "Links von", "play_sr_rel_above": "Über", "play_sr_rel_below": "Unter", "play_sr_rel_same_color_as": "Gleiche Farbe wie", "play_sr_rel_different_color_from": "Andere Farbe als", "play_sr_rel_larger_than": "Größer als", "play_sr_rel_smaller_than": "Kleiner als", "play_sr_obj_square": "Quadrat", "play_sr_obj_triangle": "Dreieck", "play_sr_obj_circle": "Kreis", "play_sr_obj_hexagon": "Sechseck", "play_sr_obj_pentagon": "Fünfeck", "play_sr_obj_star": "Stern", "play_sr_obj_diamond": "Raute", "play_sr_obj_heart": "Herz", "play_qrt_dealing_title": "Mischen und austeilen…", "play_qrt_dealing_body": "[name] teilt die Karten aus. Gleich erscheint dein Blatt.", "play_qrt_dealing_body_me": "Du teilst aus. Gleich hat jeder sein Blatt.", "play_qrt_status_your_turn": "Du bist dran", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Tipp auf einen Spieler, um ihn nach einer Karte zu fragen.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] überlegt…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Gleich wird jemand nach einer Karte gefragt. Wenn du das bist, antwortest du.", "play_qrt_status_asking_me": "Du hast [name] nach [card] gefragt", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Warten auf die Antwort…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] fragt dich nach einer Karte", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Antworte im Dialog — der Tisch wartet.", "play_qrt_status_asking": "[name] fragt [target] nach [card]", "play_qrt_status_asking_hint": "Warten auf die Antwort von [target]…", "play_qrt_status_over": "Spiel vorbei", "play_qrt_status_over_hint": "Der Tisch bleibt so, wie er geendet hat. Jedes abgelegte Quartett liegt darauf.", "play_qrt_seat_cards": "[count] Karten", "play_qrt_seat_card_one": "1 Karte", "play_qrt_seat_no_cards": "keine Karten mehr", "play_qrt_seat_ask": "[name] fragen", "play_qrt_seat_asked": "wird gefragt…", "play_qrt_seat_asking": "fragt…", "play_qrt_seat_thinking": "überlegt…", "play_qrt_seat_quartets": "Quartette", "play_qrt_seat_no_quartets": "noch keine", "play_qrt_pile_label": "Stapel", "play_qrt_pile_count": "[count] übrig", "play_qrt_pile_empty": "leer", "play_qrt_hand_title": "Dein Blatt", "play_qrt_hand_count": "[count] Karten", "play_qrt_hand_count_one": "1 Karte", "play_qrt_hand_hint": "Tipp auf eine Karte, um sie dir genauer anzusehen.", "play_qrt_hand_empty_title": "Keine Karten mehr im Blatt", "play_qrt_hand_empty_body": "Jedes Quartett, das du abgelegt hast, zählt weiter. Wenn es einen Stapel gibt, kann noch eine Karte zu dir kommen.", "play_qrt_group_progress": "[count] von 4", "play_qrt_group_complete": "Quartett!", "play_qrt_ask_title": "[name] nach einer Karte fragen", "play_qrt_ask_body": "Irgendeine Karte aus einem Quartett, das du schon hast. Wähl die, die du dort vermutest.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Wenn sie da ist, gehört sie dir und du bleibst dran.", "play_qrt_ask_rule_no": "Wenn nicht, ist der Nächste dran.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Wenn nicht, ziehst du vom Stapel und der Nächste ist dran.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Wenn nicht, ist der Gefragte dran.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Wenn nicht, ziehst du vom Stapel und der Gefragte ist dran.", "play_qrt_ask_empty": "Gerade gibt es nichts zu fragen — niemand hat eine Karte aus einem Quartett, das du hast.", "play_qrt_ask_cancel": "Doch nicht", "play_qrt_answer_kicker": "[name] fragt dich", "play_qrt_answer_title": "Hast du diese Karte?", "play_qrt_answer_body_learn": "Es wird nur die Beschreibung der Karte gezeigt. Such sie in deinem Blatt und antworte dann.", "play_qrt_answer_yes": "Ja, hier ist sie", "play_qrt_answer_no": "Nein, habe ich nicht", "play_qrt_answer_error_yes": "Diese Karte ist nicht in deinem Blatt. Schau nochmal nach.", "play_qrt_answer_error_no": "Du hast diese Karte doch — sie ist in deinem Blatt.", "play_qrt_answer_hand": "Dein Blatt", "play_qrt_answer_reveal": "Das ist die gesuchte Karte.", "play_qrt_answer_sending": "Wird weitergegeben…", "play_qrt_feed_title": "Tischgespräch", "play_qrt_feed_empty": "Bisher ist nichts passiert.", "play_qrt_feed_count": "[count] Züge", "play_qrt_msg_start": "hat gemischt und die Karten ausgeteilt", "play_qrt_msg_turn": "ist am Zug", "play_qrt_msg_ask": "fragt [target] nach", "play_qrt_msg_has": "gibt sie ab", "play_qrt_msg_has_not": "hat sie nicht", "play_qrt_msg_draws": "zieht eine Karte vom Stapel", "play_qrt_msg_quartet": "legt ein Quartett ab", "play_qrt_msg_winner": "gewinnt das Spiel", "play_qrt_msg_leave": "hat das Spiel verlassen", "play_qrt_msg_anonymous": "Ein Spieler", "play_qrt_set_body": "Die vier Karten dieses Quartetts, abgelegt von [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Die vier Karten dieses Quartetts. Du hast es abgelegt.", "play_qrt_peek_title": "Karte", "play_reorder_empty": "Diese Aktivität hat noch keine Karten zum Sortieren.", "play_reorder_hint": "Zieh eine Karte an ihren Platz — oder tipp auf eine Karte und dann auf die, deren Platz sie einnehmen soll.", "play_reorder_hint_holding": "Tipp jetzt auf die Karte, deren Platz diese einnehmen soll.", "play_reorder_cancel": "Zurücklegen", "play_reorder_card": "[name] — Position [number] von [total]. Mit den Pfeiltasten verschieben.", "play_reorder_check": "Reihenfolge prüfen", "play_reorder_wrong": "Noch nicht die richtige Reihenfolge. Verschieb eine Karte und prüf nochmal.", "play_reorder_correct": "Richtig sortiert", "play_reorder_solved_count": "[solved] von [total] richtig sortiert", "play_quiz_empty": "Dieses Quiz hat noch keine Fragen.", "play_quiz_empty_assessment": "Dieser Test hat noch keine Fragen.", "play_quiz_start_title": "Ein Quiz mit [total] Fragen", "play_quiz_start_title_one": "Ein Quiz mit einer Frage", "play_quiz_start_title_assessment": "Ein Test mit [total] Fragen", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Ein Test mit einer Frage", "play_quiz_start_body": "Lies jede Frage, wähl deine Antwort und sieh am Ende, wie du abgeschnitten hast.", "play_quiz_start_body_learn": "Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung — so lernst du unterwegs.", "play_quiz_start_body_assessment": "Jede Antwort bringt Punkte. Deine Gesamtpunktzahl am Ende entscheidet über dein Ergebnis.", "play_quiz_start_timed": "Du hast [seconds] Sekunden pro Frage.", "play_quiz_start_knockout": "Knockout-Runde: Eine falsche Antwort beendet den Durchlauf, und du fängst wieder bei der ersten Frage an.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Knockout-Runde: Eine falsche Antwort oder eine Frage, bei der die Zeit abläuft, beendet den Durchlauf. Du fängst wieder bei der ersten Frage an.", "play_quiz_start_attempt": "Versuch [attempts]", "play_quiz_start_button": "Quiz starten", "play_quiz_start_button_assessment": "Test starten", "play_quiz_continue_button": "Weiter mit Frage [number]", "play_quiz_position": "Frage [number] von [total]", "play_quiz_pick_one": "Wähl eine Antwort", "play_quiz_pick_many": "Wähl alle Antworten, die passen", "play_quiz_type_answer": "Tipp deine Antwort ein", "play_quiz_answer_label": "Antwort [letter]", "play_quiz_check": "Antwort prüfen", "play_quiz_next": "Nächste Frage", "play_quiz_results": "Ergebnisse anzeigen", "play_quiz_pause": "Pause", "play_quiz_resume": "Weiter", "play_quiz_paused_title": "Pausiert", "play_quiz_paused_body": "Die Uhr steht still, die Frage auch. Mach weiter, wenn du so weit bist.", "play_quiz_seconds_left": "[seconds] Sekunden übrig", "play_quiz_time_up": "Zeit ist um", "play_quiz_correct_answer": "Die Antwort war", "play_quiz_names_counter": "[found] von [needed] genannt", "play_quiz_names_of_total": "[total] auf der Liste", "play_quiz_names_placeholder": "Namen eingeben…", "play_quiz_names_submit": "Hinzufügen", "play_quiz_names_empty_slot": "Noch nicht genannt", "play_quiz_names_hint": "Drück nach jedem Namen Enter.", "play_quiz_names_hint_typing": "Namen zählen, sobald du sie eingibst — du musst nicht extra Enter drücken.", "play_quiz_key_hint_pick": "Drück 1–[count], um eine Antwort zu wählen", "play_quiz_key_hint_enter": "Drück Enter, um fortzufahren", "play_quiz_zoom": "Bild vergrößern", "play_quiz_audio_play": "Abspielen", "play_quiz_audio_pause": "Pause", "play_quiz_done_title": "Das war die letzte Frage", "play_quiz_score": "[correct] von [total] richtig", "play_quiz_done_hidden_title": "Deine Antworten sind da", "play_quiz_done_hidden_body": "Du hast [answered] von [total] Fragen beantwortet. Der Eigentümer hat die Antwortprüfung ausgeschaltet, deshalb bleibt die Punktzahl bei ihm.", "play_quiz_again": "Nochmal machen", "play_quiz_done_title_knockout": "Du hast es geschafft", "play_quiz_knockout_title": "Ausgeschieden", "play_quiz_knockout_body": "Frage [number] hat diesen Durchlauf beendet. In einer Knockout-Runde reicht eine falsche Antwort.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Bei Frage [number] ist die Zeit abgelaufen. In einer Knockout-Runde beendet das den Durchlauf.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] richtig in Folge", "play_quiz_knockout_attempt": "Versuch [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Nochmal von vorn versuchen", "play_quiz_knockout_locked": "Der Eigentümer erlaubt nur einen Versuch, also endet es hier.", "play_quiz_review": "Antworten ansehen", "play_quiz_review_title": "Deine Antworten", "play_quiz_review_unanswered": "Keine Antwort gegeben", "play_quiz_points_total": "Punkte gesamt", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] Punkte", "play_quiz_no_outcome": "Der Eigentümer hat für diese Punktzahl noch kein Ergebnis hinterlegt.", "play_quiz_your_answers": "Was du geschrieben hast", "play_hunt_step": "Station [number]", "play_hunt_step_of": "Station [number] von [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Code eingeben", "play_hunt_unlock": "Code ausprobieren", "play_hunt_opened": "Geöffnet", "play_hunt_wrong": "Mit diesem Code öffnet sich diese Station nicht. Schau dich nochmal um.", "play_hunt_cooldown": "Zu viele Versuche — diese Station macht kurz Pause.", "play_hunt_locked": "Gesperrt", "play_hunt_locked_hint": "Öffne die Station davor, dann gehört diese dir.", "play_hunt_opens_in": "Öffnet in", "play_hunt_open_link": "Öffnen", "play_hunt_progress": "[found] von [total] geöffnet", "play_hunt_all_found": "Alle Stationen geöffnet.", "play_hunt_back_to_current": "Zurück zu deiner Station", "play_hunt_close": "Schließen", "play_hunt_empty": "Diese Schnitzeljagd hat noch keine Stationen.", "play_hunt_map_missing": "Für diese Schnitzeljagd wurde noch keine Karte festgelegt.", "play_hunt_map_open": "Station [number] öffnen", "play_hunt_off_map": "Gehört auch zu dieser Schnitzeljagd", "play_hunt_return": "Zurück zur Schnitzeljagd", "play_hunt_return_hint": "Finde hier den Code, geh dann zurück und gib ihn ein.", "play_hunt_presence": "Auch auf dieser Station: [names]", "play_board_solo_name": "Spieler", "play_board_mode_solo_body": "Spiel in deinem eigenen Tempo gegen das Brett — mit Fragen, Boni und Strafen.", "play_board_solo_only_title": "Bereit zum Würfeln?", "play_board_solo_only_body": "Dieses Brett spielst du allein. Würfle, zieh deine Spielfigur und beantworte, worauf du landest.", "play_board_solo_start": "Spiel starten →", "play_board_solo_starting": "Dein Brett wird aufgebaut…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Das Brett steht", "play_challenge_starting_body_solo": "Deine Spielfigur steht auf dem Startfeld. Würfle, wenn du so weit bist.", "play_board_roll": "Würfeln", "play_board_show_result": "Ergebnis anzeigen", "play_board_turn_mine": "Du bist dran", "play_board_turn_theirs": "[name] ist dran", "play_board_turn_over": "Spiel vorbei", "play_board_state_roll_first": "Würfle für den ersten Zug.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] macht den ersten Zug.", "play_board_state_roll": "Würfle.", "play_board_state_theirs_roll": "Warten auf den Wurf von [name].", "play_board_state_rolling": "Würfeln…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] würfelt…", "play_board_state_moving": "Ziehen…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] zieht…", "play_board_state_direction": "Du hast [count] gewürfelt. Wähl die Richtung.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] hat [count] gewürfelt und wählt eine Richtung.", "play_board_state_question": "Beantworte die Frage.", "play_board_state_theirs_question": "[name] beantwortet eine Frage.", "play_board_state_duel": "Duell!", "play_board_state_theirs_duel": "Es läuft ein Duell.", "play_board_state_stealing": "Wähl aus, was du stehlen willst.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] sucht sich etwas zum Stehlen aus.", "play_board_state_trading": "Tausch mit der Bank.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] tauscht mit der Bank.", "play_board_state_ended": "Das Spiel ist zu Ende.", "play_board_pick_direction": "Du hast [count] gewürfelt — tipp auf ein Feld für die Richtung", "play_board_seat_tile": "Feld [tile] von [total]", "play_board_seat_items": "[count] von [total]", "play_board_seat_winner": "Gewinner", "play_board_goal_label": "Ziel", "play_board_goal_collect": "Sammle [count] verschiedene Gegenstände, um zu gewinnen — Doppelte zählen nicht.", "play_board_goal_collect_one": "Sammle einen Gegenstand, um zu gewinnen.", "play_board_step_one": "Feld", "play_board_step_many": "Felder", "play_board_msg_bonus": "[name] springt [count] [steps] vor", "play_board_msg_penalty": "[name] rutscht [count] [steps] zurück", "play_board_msg_bounce": "Zu weit — [name] prallt [count] [steps] zurück", "play_board_msg_collected": "[name] hat [itemName] gefunden", "play_board_msg_stolen": "[name] hat [itemName] von [targetPlayerName] genommen", "play_board_msg_steal_failed": "Noch nichts zu stehlen — niemand hat etwas", "play_board_msg_trade_failed": "[name] hat nichts zum Tauschen", "play_board_msg_traded": "[name] hat [giveItem] gegen [receiveItem] getauscht", "play_board_msg_no_questions": "Keine Fragen auf diesem Brett — weiter geht's", "play_board_question_title": "Frage", "play_board_question_you": "Du bist gefragt", "play_board_question_them": "[name] ist gefragt", "play_board_question_waiting": "Warten auf die Antwort von [name]…", "play_board_stake_right": "+[count] bei richtig", "play_board_stake_wrong": "−[count] bei falsch", "play_board_pick_many": "Mehr als eine Antwort ist richtig — wähl alle aus.", "play_board_submit_answer": "Antwort abschicken", "play_board_type_answer": "Tipp deine Antwort ein", "play_board_open_answer_watching": "Die Antwort wird gerade getippt…", "play_board_correct_answer_was": "Die Antwort war", "play_board_verdict_right": "Richtig!", "play_board_verdict_wrong": "Diesmal nicht", "play_board_verdict_forward": "[count] vor — die Figur zieht gleich.", "play_board_verdict_back": "[count] zurück — die Figur zieht gleich.", "play_board_verdict_stay": "Die Spielfigur bleibt stehen.", "play_board_duel_title": "Duell!", "play_board_duel_rules": "Gleiches Feld, eine Frage. Wer zuerst antwortet, entscheidet: richtig, und du nimmst deinem Gegner [count] ab; falsch, und er nimmt dir [count] ab.", "play_board_duel_watching": "Die erste richtige Antwort gewinnt [count]", "play_board_duel_won": "Du hast das Duell gewonnen", "play_board_duel_lost": "Du hast das Duell verloren", "play_board_duel_winner": "[name] gewinnt das Duell", "play_board_duel_stake_result": "Der Gewinner zieht [count] vor, der Verlierer [count] zurück.", "play_board_duel_loading": "Eine Frage wird gezogen…", "play_board_duel_answered_right": "[name] war zuerst dran — und hatte recht.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] war zuerst dran — und lag daneben.", "play_board_msg_duel": "[winner] hat das Duell gewonnen: [count] vor, [loser] [count] zurück", "play_board_tile_start": "Start", "play_board_tile_finish": "Ziel", "play_board_tile_plain": "Feld", "play_board_tile_question": "Frage", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Strafe", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Gegenstand", "play_board_tile_steal": "Stehlen", "play_board_tile_trade": "Tauschen", "play_board_tile_start_desc": "Hier starten alle Spielfiguren. Wer zuerst im Ziel ist, gewinnt.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Hier starten alle Spielfiguren. Die Strecke ist ein Rundkurs — du kannst in beide Richtungen.", "play_board_tile_finish_desc": "Das letzte Feld. Lande darauf und das Spiel gehört dir.", "play_board_tile_question_desc": "Lande hier und es wird eine Frage gezogen. Richtig: [bonus] vor. Falsch: [penalty] zurück.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Lande hier und spring [bonus] vor.", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Lande hier und rutsch [penalty] zurück.", "play_board_tile_collect_item_desc": "Lande hier und [item] kommt in deine Sammlung.", "play_board_tile_steal_desc": "Lande hier und nimm einem anderen Spieler einen Gegenstand ab.", "play_board_tile_trade_desc": "Lande hier und tausch einen deiner Gegenstände gegen einen beliebigen aus der Bank.", "play_board_tile_background_info_desc": "Etwas zum Lesen unterwegs. Deiner Spielfigur passiert nichts.", "play_board_tile_plain_desc": "Ein einfaches Feld. Hier passiert nichts.", "play_board_got_it": "Alles klar", "play_board_steal_title": "Gegenstand stehlen", "play_board_steal_body": "Du bist auf einem Stehlen-Feld gelandet. Nimm einem anderen Spieler einen Gegenstand aus der Sammlung.", "play_board_steal_from": "Stehlen von", "play_board_steal_which": "Welcher Gegenstand", "play_board_steal_confirm": "Nehmen", "play_board_trade_title": "Mit der Bank tauschen", "play_board_trade_body": "Tausch einen deiner Gegenstände gegen einen, der dir noch fehlt.", "play_board_trade_give": "Abgeben", "play_board_trade_receive": "Dafür nehmen", "play_board_trade_confirm": "Tauschen", "play_board_end_won_title": "Du hast gewonnen!", "play_board_end_lost_title": "Spiel vorbei", "play_board_end_wins": "gewinnt", "play_board_end_won_body": "Als Erster im Ziel. Das Brett gehört dir.", "play_board_end_won_body_collect": "Du hattest die Sammlung als Erster komplett.", "play_board_end_lost_body": "[name] war zuerst im Ziel. Beim nächsten Wurf klappt's.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] hatte die Sammlung als Erster komplett.", "play_board_again": "Nochmal spielen", "play_board_ask_rematch": "Revanche vorschlagen", "play_board_rematch_kicker": "Revanche", "play_board_rematch_you_asked": "Du hast eine Revanche vorgeschlagen. Sie startet, sobald alle zusagen.", "play_board_rematch_asked": "[name] will eine Revanche. Noch eine Runde?", "play_board_rematch_yes": "dabei", "play_board_rematch_no": "raus", "play_board_rematch_deciding": "überlegt", "play_board_rematch_accept": "Ja, nochmal", "play_board_rematch_decline": "Nein danke", "play_board_rematch_declined_note": "Nicht alle sind dabei, deshalb bleibt dieser Raum, wie er ist. Du kannst ihn verlassen und ein neues Spiel suchen.", "play_board_rematch_start": "Revanche starten", "play_board_rematch_waiting_start": "Alle sind dabei — warten auf den Start durch [name].", "play_board_rematch_waiting_others": "Warten auf die Antwort der anderen.", "play_board_debug_title": "Debug", "play_board_debug_positions": "Positionen", "play_board_debug_tile": "Feld", "play_board_debug_set": "Setzen", "play_board_debug_finish": "Zum Ziel", "play_board_debug_reset": "Alles zurücksetzen", "play_board_debug_dice": "Wurf erzwingen", "play_wheel_empty": "Dieses Rad hat noch keine Segmente.", "play_wheel_spin": "Rad drehen", "play_wheel_spin_again": "Nochmal drehen", "play_wheel_outcome_waiting": "Noch nichts", "play_wheel_outcome_spinning": "Es dreht sich", "play_wheel_outcome_kicker": "Gelandet auf", "play_wheel_outcome_empty": "Dreh am Rad — worauf es landet, steht dann hier.", "play_wheel_spin_count": "Drehung [count]", "play_wheel_seen": "[seen] von [total] Ergebnissen gesehen", "play_wheel_history": "Bisher", "play_wheel_hidden_title": "Dieses Segment", "play_wheel_hidden_body": "Was darauf steht, bleibt bei diesem Rad verborgen.", "play_wheel_hidden_slice": "Ein Segment", "play_wheel_play_audio": "Ton abspielen", "play_wheel_modal_close": "Zurück zum Rad", "play_wheel_hub": "Drehen", "play_wheel_hub_done": "Fertig", "play_typing_position": "Zeile [number] von [total]", "play_typing_hint_type": "Tipp die Zeile unten ab — jeder Buchstabe leuchtet auf.", "play_typing_hint_tap": "Tipp auf die Tasten, um die Zeile unten zu schreiben.", "play_typing_hint_type_spaces": "Tipp die Zeile unten ab, Leerzeichen inklusive — die Leertaste zählt als Taste.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Tipp auf die Tasten, um die Zeile unten zu schreiben, Leertaste inklusive.", "play_typing_pressed": "Du hast [key] gedrückt", "play_typing_insert_open": "Sonderzeichen einfügen", "play_typing_insert_title": "Sonderzeichen", "play_typing_wpm": "[count] WPM", "play_typing_wpm_none": "— WPM", "play_typing_accuracy": "[percent] % genau", "play_typing_to_go": "noch [count]", "play_typing_line_done": "Zeile geschafft", "play_typing_try_again": "Zeile nochmal tippen", "play_typing_next": "Nächste Zeile", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Arabische Vokalzeichen", "play_typing_all_done": "Das waren alle Zeilen. Gut gemacht.", "play_typing_empty": "Diese Aktivität hat noch keine Zeilen.", "play_keyboard_finger_little": "Kleiner Finger", "play_keyboard_finger_ring": "Ringfinger", "play_keyboard_finger_middle": "Mittelfinger", "play_keyboard_finger_index": "Zeigefinger", "play_keyboard_space": "Leertaste", "play_keyboard_delete": "Löschen", "play_wordle_grid_label": "Deine Versuche", "play_wordle_position": "Wort [number] von [total]", "play_wordle_streak": "[count] in Folge", "play_wordle_hint_type": "Errate das Wort mit [count] Buchstaben in [tries] Versuchen. Tipp ein Wort und drück Enter — die Farben verraten dir, wie nah du dran bist.", "play_wordle_hint_tap": "Errate das Wort mit [count] Buchstaben in [tries] Versuchen. Tipp auf die Tasten, um ein Wort zu schreiben, dann Enter — die Farben verraten dir, wie nah du dran bist.", "play_wordle_guess_of": "Versuch [number] von [total]", "play_wordle_cell_empty": "leer", "play_wordle_verdict_correct": "an der richtigen Stelle", "play_wordle_verdict_present": "im Wort, aber woanders", "play_wordle_verdict_absent": "nicht im Wort", "play_wordle_nudge": "Füll erst alle [count] Buchstaben aus.", "play_wordle_invalid": "Hmm, das steht nicht in der Wortliste. Probier ein anderes.", "play_wordle_checking": "Das Wort wird geprüft", "play_wordle_won_1": "Erster Versuch! Bist du hellsichtig?", "play_wordle_won_2": "Zwei Versuche. Angeber.", "play_wordle_won_3": "Drei. Sehr elegant.", "play_wordle_won_4": "Vier — solide Arbeit.", "play_wordle_won_5": "Fünf. Puh, geschafft.", "play_wordle_won_6": "Sechs — auf den letzten Drücker!", "play_wordle_answer_was": "Das Wort war", "play_wordle_lost": "Keine Versuche mehr — dieses ist dir entwischt.", "play_wordle_try_again": "Dieses Wort nochmal", "play_wordle_next": "Nächstes Wort", "play_wordle_share": "Ergebnis teilen", "play_wordle_share_title": "Dein Ergebnis", "play_wordle_share_attempts": "Versuche", "play_wordle_share_time": "Zeit", "play_wordle_share_copy": "Kopieren", "play_wordle_share_native": "Teilen", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] in [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Ergebnis kopiert — füg es ein, wo du magst.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Löschen", "play_wordle_all_done": "Das waren alle Wörter. Gut gemacht.", "play_wordle_empty": "Diese Aktivität hat noch keine Wörter.", "play_disabled_completed_named": "Du hast alle genannt.", "play_list_box_label": "Namen eingeben", "play_list_box_placeholder": "Namen eingeben…", "play_list_box_closed": "Geschlossen", "play_list_got_it": "erkannt", "play_list_already_named": "schon genannt", "play_list_keep_typing": "weiter tippen", "play_list_streak": "[count] in Folge", "play_list_press_enter": "Enter ↵", "play_list_give_up": "Aufgeben", "play_list_hint_typing": "Tipp einen Namen ein — er zählt, sobald er passt. Rechtschreibung zählt, Groß-/Kleinschreibung nicht.", "play_list_hint_enter": "Tipp einen Namen ein und drück Enter. Rechtschreibung zählt, Groß-/Kleinschreibung nicht.", "play_list_missed_marked": "[found] von [total] genannt — die verpassten sind markiert.", "play_list_group_label": "Gruppe", "play_list_hint_no_tells": "Tipp einen Namen ein und drück Enter. Du erfährst nicht, ob er richtig ist — deine Liste wird danach geprüft.", "play_list_sent": "Deine Liste mit [count] Namen wurde gespeichert.", "play_list_remove": "[name] entfernen", "play_maze_board_label": "Das Labyrinth", "play_maze_no_board": "Dieses Labyrinth hat noch kein Spielfeld.", "play_maze_hint_start": "Finde den Ausgang ganz oben. Tipp auf ein Feld, um dorthin zu laufen, oder nutze die Pfeiltasten — auf dem Handy wischst du.", "play_maze_hint_walk": "Geh weiter zur nächsten Kammer.", "play_maze_hall_readout": "Kammer [number] von [total]", "play_maze_steps": "[steps] Schritte", "play_maze_dead_end": "Sackgasse", "play_maze_panel_finished": "Du hast den Ausgang gefunden.", "play_disabled_completed_maze": "Du hast den Ausgang gefunden.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Du hast den Satz wieder zusammengesetzt.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Zieh einen gefallenen Buchstaben nach oben, tipp ihn an, oder klick eine Lücke an und tipp ihn ein.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Tipp einen Buchstaben ein, oder wähl einen aus dem Haufen darunter.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Wähl jetzt eine Lücke in Spalte [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Dieses Wort stimmt noch nicht — versuch einen anderen Buchstaben.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Gelöst. Jedes Wort ist wieder an seinem Platz.", "play_fallen_phrase_tray": "gefallene Buchstaben — leg sie zurück in ihre eigene Spalte", "play_fallen_phrase_tray_falling": "die Buchstaben fallen gerade", "play_fallen_phrase_tray_empty": "jeder Buchstabe ist zurück", "play_fallen_phrase_hint": "Tipp", "play_fallen_phrase_hint_left": "Tipp · [count] übrig", "play_fallen_phrase_undo": "Rückgängig", "play_fallen_phrase_moves": "[count] Züge", "play_fallen_phrase_how_one": "Die Buchstaben des Satzes sind senkrecht nach unten gefallen. Jeder blieb in seiner eigenen Spalte.", "play_fallen_phrase_how_two": "Zieh einen Buchstaben nach oben in eine Lücke, oder tipp ihn an und dann die Lücke — oder klick eine Lücke an und tipp ihn ein.", "play_fallen_phrase_how_three": "Ist ein Wort fertig, rastet es ein. Lies den Satz von links nach rechts, Zeile für Zeile.", "play_fallen_phrase_restored": "Satz wiederhergestellt", "play_fallen_phrase_finish": "Wieder zusammen in [moves] Zügen, ganz ohne Tipps.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Wieder zusammen in [moves] Zügen und [hints] Tipps.", "play_maze_halls_readout": "[answered] von [total] Kammern beantwortet", "play_maze_wrong_answers": "[count] falsche Antworten", "play_maze_door_open": "Der Weg hindurch", "play_maze_verdict_right": "Tür [letter] war der richtige Weg", "play_maze_verdict_right_body": "Dieser Gang hat dich hierher geführt.", "play_maze_verdict_wrong": "Sackgasse hinter Tür [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Geh zurück zur Kammer und probier eine andere Tür.", "play_maze_hall_answered": "Beantwortet", "play_maze_hall_doors": "[count] Türen", "play_maze_walk_there": "Hingehen →", "play_maze_finish_steps": "Schritte", "play_maze_finish_wrong_answers": "Falsche Antworten", "play_maze_doors_paused": "Türen öffnen sich in [seconds] wieder…", "play_sd_hint": "Zeig mir einen ([left] übrig)", "play_sd_zoom_in": "Vergrößern", "play_sd_zoom_out": "Verkleinern", "play_sd_zoom_reset": "Zurück zum ganzen Bild", "play_disabled_completed_differences": "Du hast in diesem hier schon jeden Unterschied gefunden.", "play_disabled_completed_strands": "Du hast in diesem bereits alle Wörter gefunden.", "play_strands_theme_label": "Heutiges Thema", "play_strands_found_count": "[found] von [total] Themenwörtern gefunden", "play_strands_hint": "Tipp", "play_strands_hint_pending": "Tipp wird gesucht…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] von [cost] Bonuswörtern bis zum nächsten Tipp", "play_strands_miss": "Nicht in der Wortliste", "play_strands_repeat": "Bereits gefunden", "play_strands_bonus": "[word] ist ein Bonuswort", "play_strands_bonus_repeat": "[word] ist bereits in deinen Bonuswörtern", "play_strands_spangram": "[word] — das Spangram!", "play_strands_hint_none": "Tipps sind für dieses Rätsel deaktiviert", "play_strands_hint_not_earned": "Finde mehr Bonuswörter, um dir einen Tipp zu verdienen", "play_strands_hint_spent": "Du hast vorerst alle Tipps aufgebraucht", "play_strands_hint_nothing_left": "Kein Themenwort mehr, das ein Tipp zeigen kann", "play_strands_hint_error": "Der Tipp kam nicht an — versuch es nochmal", "play_strands_bonus_explain": "Jedes Wort mit [min] oder mehr Buchstaben, das kein Themenwort ist, zählt. Alle [cost] verdienst du einen Tipp.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Jedes Wort mit [min] oder mehr Buchstaben, das kein Themenwort ist, zählt.", "play_strands_grid_label": "Strands-Buchstabenraster", "play_strands_keys_help": "Pfeiltasten bewegen, Leertaste wählt einen Buchstaben, Eingabetaste bestätigt, Escape setzt die Auswahl zurück.", "play_strands_selection_sr": "Ausgewählt: [letters]", "play_strands_board_label": "Das Raster", "play_strands_how_to_play": "So spielst du", "play_strands_how_to_play_text": "Zieh über benachbarte Buchstaben, in jede Richtung — oder tipp sie nacheinander an und tipp den letzten Buchstaben noch einmal an, um zu bestätigen.", "play_strands_clear": "Löschen", "play_strands_trace_prompt": "Zeichne ein Wort nach", "play_strands_hint_placed": "Tipp auf dem Raster", "play_strands_found_tail": "von [total] Themenwörtern gefunden", "play_strands_spangram_note": "Ein Themenwort verläuft über das gesamte Raster", "play_strands_spangram_found": "Spangram gefunden", "play_strands_your_strands": "Deine Themenwörter", "play_strands_trace_help": "Zieh über benachbarte Buchstaben — in jede Richtung — um ein Wort nachzuzeichnen.", "play_strands_use_hint": "Tipp nutzen", "play_strands_hint_caption_ready": "Ein Tipp umreißt die Buchstaben eines Themenworts — die Reihenfolge findest du selbst.", "play_strands_hint_caption_need": "Finde noch [count] Bonuswörter, um einen Tipp freizuschalten.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Finde noch 1 Bonuswort, um einen Tipp freizuschalten.", "play_strands_bonus_label": "Bonuswörter", "play_strands_bonus_caption_some": "Bonuswörter zählen nicht zum Thema, bringen dir aber Tipps ein.", "play_strands_bonus_caption_none": "Jedes Wort mit [min] oder mehr Buchstaben, das nicht zum Thema gehört, landet hier und bringt dir Tipps ein." }