{ "play_status_kicker": "Actividad de Puzzel.org", "play_deleted_title": "Esta actividad ya no existe", "play_deleted_body": "Puede que el enlace esté mal escrito o que el propietario haya eliminado la actividad. Revisa el enlace o pregunta a la persona que lo compartió contigo.", "play_closed_title": "Esta ya terminó", "play_closed_body": "El propietario cerró esta actividad. Ahora mismo nadie nuevo puede unirse — si esperabas jugar, pide a la persona que la compartió que la vuelva a abrir.", "play_temp_closed_title": "Ahora mismo no está abierta", "play_temp_closed_body": "Esta actividad solo funciona dentro del horario que fijó su propietario. Vuelve entonces — el enlace sigue siendo el mismo, y las horas de abajo se muestran en tu zona horaria.", "play_temp_closed_opens": "Abre", "play_temp_closed_closes": "Cierra", "play_temp_closed_countdown": "Abre en", "play_temp_closed_over": "El plazo ha terminado.", "play_countdown_days": "días", "play_countdown_hours": "horas", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "seg", "play_waiting_title": "Cuando tú quieras", "play_waiting_body": "El propietario configuró esta actividad para que empiece solo cuando tú decidas. Respira tranquilo — todavía no cuenta nada.", "play_waiting_timer_note": "Tu reloj empieza en el momento en que pulsas empezar — no antes.", "play_waiting_start": "Empezar la actividad", "play_rules_label": "Antes de empezar", "play_rule_timer": "Temporizador", "play_rule_timer_countdown": "Cuenta atrás de [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "Se registra tu tiempo", "play_rule_attempts": "Intentos", "play_rule_attempts_one": "Un intento por jugador", "play_rule_attempts_open": "Inténtalo tantas veces como quieras", "play_rule_results": "Resultados", "play_rule_results_tracked": "El propietario ve tu resultado", "play_rule_results_private": "No se registra nada", "play_over_limit_title": "Esta actividad está descansando", "play_over_limit_body": "Alcanzó su límite mensual de partidas en Puzzel.org. El límite se reinicia a principios del mes que viene — o la persona que la compartió puede ampliarlo antes. Tú no has hecho nada malo.", "play_over_limit_owner_note": "Tu cuenta ha usado las [limit] sesiones de juego de este mes, así que los jugadores ven esta pantalla en lugar de la actividad.", "play_over_limit_get_plan": "Contratar una suscripción", "play_over_limit_upgrade": "Mejorar tu plan", "play_embed_paid_title": "Esta actividad no se puede mostrar aquí", "play_embed_paid_body": "Insertar una actividad en otro sitio web requiere un plan de pago de Puzzel.org. Aun así puedes jugarla en su propia página.", "play_embed_paid_open_direct": "Abrir la actividad en Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "Insertar requiere una suscripción de pago. Tu actividad funciona con normalidad en su propia página de juego.", "play_password_title": "El propietario ha bloqueado esta", "play_password_body": "Escribe la contraseña que te dieron — en la pizarra, en la invitación o en voz alta. Si no la tienes, pregunta a la persona que compartió la actividad.", "play_password_label": "Contraseña de la actividad", "play_password_show": "Mostrar", "play_password_hide": "Ocultar", "play_password_submit": "Abrir actividad", "play_password_wrong": "Esa contraseña no es correcta. Revisa los espacios de más y las mayúsculas — tiene que coincidir exactamente.", "play_reg_title": "Toma asiento", "play_reg_intro_default": "El propietario de esta actividad registra los resultados para ver cómo ha ido. Cuéntale quién juega.", "play_reg_appear_label": "Cómo aparecerás", "play_reg_appear_placeholder": "Tu nombre aquí", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "No necesitas cuenta — solo los datos de abajo", "play_reg_bullet_account": "Inicia sesión con tu correo y contraseña de jugador", "play_reg_bullet_privacy": "Tus datos y respuestas van al propietario de la actividad, y a nadie más", "play_reg_bullet_leaderboard": "Tu nombre puede aparecer en el marcador de esta actividad", "play_reg_bullet_resume": "Tu progreso se guarda, así que puedes continuar más tarde", "play_reg_submit": "Unirme a la actividad", "play_reg_submit_disabled": "Rellena los campos para unirte", "play_reg_no_fields": "El propietario no pide ningún dato — puedes entrar directamente.", "play_reg_or": "o", "play_postmessage_signing_in": "Iniciando tu sesión…", "play_postmessage_slow": "Seguimos esperando tus datos de la página que rodea esta actividad.", "play_postmessage_failed": "No hemos podido iniciar tu sesión ahora mismo. Recarga la página para intentarlo de nuevo.", "play_sso_signing_in": "Iniciando tu sesión…", "play_sso_slow": "Seguimos esperando la respuesta del inicio de sesión.", "play_sso_failed": "No hemos podido iniciar tu sesión ahora mismo. Recarga la página para intentarlo de nuevo.", "play_reg_continue_google": "Continuar con Google", "play_reg_continue_microsoft": "Continuar con Microsoft", "play_reg_forgot": "¿Has olvidado tu contraseña?", "play_reg_wrong_password": "Ese correo y esa contraseña no coinciden. Inténtalo de nuevo o restablece tu contraseña abajo.", "play_reg_signin_error": "No se pudo iniciar sesión ahora mismo. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.", "play_reg_existing_body": "Has iniciado sesión como [email]. Úsalo como tu registro o juega con otros datos.", "play_reg_existing_use": "Usar esto como mi registro", "play_reg_existing_other": "Jugar como otra persona", "play_reg_missing_body": "Tu cuenta ya rellenó lo básico. El propietario pide algo más antes de empezar.", "play_reg_still_needed": "Todavía falta", "play_continue_title": "Sigue donde lo dejaste", "play_continue_body": "Ya has jugado esta actividad antes. Continúa un intento o empieza uno nuevo — el propietario ve cada intento por separado.", "play_continue_entry": "[progress] % resuelto", "play_continue_resume": "Continuar donde lo dejaste", "play_continue_new": "Empezar un intento nuevo", "play_continue_single": "Esta actividad permite un intento por jugador, así que el intento que ya tienes es el que debes continuar.", "play_reset_title": "Restablecer tu contraseña", "play_reset_body": "Escribe el correo con el que te registraste y te enviaremos un enlace para restablecerla.", "play_reset_submit": "Enviar enlace", "play_reset_sent": "Enviado — busca el enlace en tu bandeja de entrada.", "play_reset_failed": "No ha funcionado — revisa la dirección e inténtalo de nuevo.", "play_reset_back": "Volver al registro", "play_after_title": "Envía tu resultado", "play_after_body": "Tu puntuación ya está guardada — esto solo le dice al propietario de quién es.", "play_after_back": "Volver a tu mensaje final", "play_after_summary_label": "Resultado que se envía", "play_after_submit": "Enviar mi resultado", "play_after_time": "Tu tiempo", "play_after_progress": "Resuelto", "play_after_privacy": "El propietario ve tus datos, tu tiempo y tus respuestas.", "play_after_leaderboard_note": "Los demás jugadores solo ven cómo elegiste aparecer — nunca tus datos de contacto.", "play_after_early_title": "¿Entregarlo tal como está?", "play_after_early_body": "No tienes que terminar. Al enviarlo, este intento se cierra y el propietario recibe lo que hayas resuelto hasta ahora.", "play_after_early_summary": "Lo que enviarías", "play_after_early_note": "Las respuestas en blanco se registran como sin responder, no como incorrectas.", "play_after_answers_hidden": "La comprobación de respuestas está desactivada para esta actividad, así que aquí no hay puntuación que mostrar — tus respuestas se envían tal como las diste.", "play_after_early_warning": "Esto cierra la actividad a cambios — no podrás volver a las respuestas abiertas.", "play_after_early_warning_retry": "Después puedes empezar un intento nuevo.", "play_after_early_confirm": "Enviar tal como está", "play_after_keep_solving": "Seguir resolviendo", "play_after_sent_title": "Resultado enviado", "play_after_sent_body": "El propietario ya lo tiene. ¡Gracias por jugar!", "play_after_sent_board": "Ver en qué puesto quedé", "play_congrats": "¡Lo conseguiste!", "play_congrats_named": "Eso es todo, [name].", "play_completed_stat_time": "Tu tiempo", "play_completed_stat_solved": "Resuelto", "play_completed_note_label": "Una nota del propietario", "play_completed_again": "Jugar de nuevo", "play_next_player": "Jugar de nuevo como otra persona", "play_next_player_body": "Se cerrará tu sesión y el registro empieza de nuevo, para que el siguiente jugador pueda rellenar sus propios datos.", "play_next_player_confirm": "Sí, siguiente jugador", "play_next_player_busy": "Cambiando de jugador…", "play_next_player_cancel": "Todavía no", "play_time_up_title": "Se acabó el tiempo", "play_time_up_body": "La cuenta atrás terminó antes de que acabaras. Tu progreso hasta aquí sigue contando.", "play_try_again": "Intentar de nuevo", "play_owner_edit": "Editar esta actividad", "play_action_share_puzzle": "Compartir", "play_action_save_as_image": "Guardar como imagen", "play_action_print_puzzle": "Imprimir", "play_action_full_screen": "Pantalla completa", "play_action_reveal_answer": "Revelar palabra", "play_action_reveal_cell": "Revelar letra", "play_action_reveal_cell_number": "Revelar número", "play_action_reveal_answer_solve": "Resolver el puzle", "play_action_shuffle_cards": "Barajar", "play_action_reset_puzzle": "Empezar de cero", "play_reset_confirm_title": "¿Empezar de cero?", "play_reset_confirm_body": "Se borra todo lo que has rellenado. No se puede deshacer.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Tu resultado terminado se sustituye por este nuevo intento, y el reloj vuelve a empezar desde cero. No se puede deshacer.", "play_reset_cancel": "Seguir jugando", "play_open_completion": "Mostrar mensaje", "play_leaderboard_title": "Marcador", "play_leaderboard_rank": "tu puesto en el marcador", "play_leaderboard_empty_title": "Todavía no hay nadie en el marcador", "play_leaderboard_empty_body": "Termina la actividad y tu resultado será el primero en aparecer aquí.", "play_leaderboard_failed": "No se pudo cargar el marcador.", "play_leaderboard_retry": "Intentar de nuevo", "play_field_name": "Nombre", "play_field_first_name": "Nombre", "play_field_last_name": "Apellidos", "play_field_email": "Correo electrónico", "play_clue_solved": "resuelta", "play_active_clue_sr": "Definición: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Tarjeta oculta [number]", "play_memory_match_sr": "¡Pareja!", "play_memory_miss_sr": "No coinciden", "play_hangman_hit_sr": "La [letter] está en la palabra", "play_hangman_miss_sr": "La [letter] no está en la palabra", "play_wordle_row_sr": "Fila [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Cantado: [item]", "play_key_mark_hit": "en la palabra", "play_key_mark_near": "en la palabra, en otro sitio", "play_key_mark_miss": "no está en la palabra", "play_field_phonenumber": "Número de teléfono", "play_field_student_id": "Número de estudiante", "play_field_employee_id": "Número de empleado", "play_field_company_name": "Empresa", "play_field_class": "Clase o grupo", "play_field_country": "País", "play_field_other_info": "Otros datos", "play_field_password": "Contraseña", "play_field_custom": "Más sobre ti", "play_export_progress": "Progreso", "play_export_correctly_answered": "Respuestas correctas", "play_export_completed": "Completado", "play_export_time_spent": "Tiempo dedicado", "play_export_win_condition": "Condición de victoria", "play_disabled_completed": "Has terminado esta actividad — todas las respuestas están puestas.", "play_disabled_completed_words": "Has encontrado todas las palabras.", "play_disabled_completed_objects": "Has encontrado todos los objetos de la imagen.", "play_disabled_completed_items": "Has encontrado todo lo de la lista.", "play_disabled_completed_pairs": "Has encontrado todas las parejas.", "play_disabled_completed_matches": "Todas las parejas están emparejadas.", "play_disabled_completed_groups": "Todas las tarjetas están en su grupo.", "play_disabled_completed_order": "Todo está en el orden correcto.", "play_disabled_completed_picture": "La imagen está completa.", "play_disabled_completed_guessed": "Has adivinado todas las palabras.", "play_disabled_completed_questions": "Has respondido todas las preguntas.", "play_disabled_completed_board": "Has completado este tablero", "play_disabled_completed_typed": "Todas las oraciones están escritas.", "play_disabled_submitted": "Tu resultado se ha enviado, así que la actividad está cerrada a cambios.", "play_disabled_countdown": "El temporizador se agotó, así que las respuestas están bloqueadas.", "play_disabled_generic": "Ahora mismo esta actividad es solo de lectura.", "play_disabled_challenge_over": "La partida ha terminado — el tablero se queda tal como acabó.", "play_cw_across": "Horizontales", "play_cw_down": "Verticales", "play_ac_clues": "Definiciones", "play_sc_words": "Palabras para ordenar", "play_sc_hint": "Pista", "play_sc_hint_open": "Mostrar la pista de esta palabra", "play_sc_hint_media": "Esta palabra tiene una pista adjunta", "play_cw_letters": "letras", "play_cw_word_bank": "Banco de palabras", "play_cw_special_chars": "Caracteres especiales", "play_cw_special_chars_open": "Insertar un carácter especial", "play_clue_zoom_open": "Ampliar la imagen", "play_clue_zoom_title": "Definición con imagen", "play_cw_bank_empty": "Todas las palabras del banco están colocadas — no queda ninguna.", "play_cw_solution": "Solución oculta", "play_cw_solution_scrambled": "Solución oculta · desordenada", "play_cw_solve": "Resolver", "play_cw_solution_prompt": "¿Qué palabra forma?", "play_cw_check": "Comprobar", "play_cw_solution_missing": "Esta letra no aparece en este puzle — nada en la cuadrícula puede completarla.", "play_cw_solution_correct": "Eso es — has encontrado la solución oculta.", "play_cw_solution_wrong": "Esa no es. Inténtalo de nuevo.", "play_ws_words": "Palabras por encontrar", "play_ws_clues": "Pistas", "play_ws_hint": "Arrastra sobre las letras", "play_ws_selecting": "[word] · [count] letras", "play_ws_found": "[word] — encontrada", "play_ws_miss": "[word] no está en la lista", "play_audio_listen": "Escuchar", "play_audio_play": "Escuchar — reproducir el audio", "play_audio_pause": "Escuchar — pausar el audio", "play_audio_seek": "Posición en el clip", "play_more_actions": "Más acciones", "play_saves_account": "Tu progreso se guarda en tu cuenta, en cualquier dispositivo", "play_saves_device": "Tu progreso se guarda en este dispositivo", "play_kicker_embed": "Actividad", "play_lock_submitted_title": "Tu resultado ya está entregado", "play_lock_submitted_body": "El propietario tiene tu cuadrícula — [progress] resuelto en [time]. A partir de aquí las casillas son solo de lectura.", "play_lock_submitted_plain": "El propietario tiene tu resultado. A partir de aquí las casillas son solo de lectura.", "play_lock_timeup_title": "Se acabó el tiempo de este intento", "play_lock_timeup_body": "La cuenta atrás terminó con [progress] resuelto. Todo lo que rellenaste ya se fue guardando por el camino.", "play_lock_timeup_plain": "La cuenta atrás terminó. Todo lo que rellenaste ya se fue guardando por el camino.", "play_lock_see_board": "Ver en qué puesto quedaste", "play_lock_view_anyway": "Ver mi actividad de todos modos", "play_timer_note_running": "en marcha", "play_timer_note_stopped": "detenido", "play_timer_note_timeup": "tiempo agotado", "play_picture_show": "Mostrar la imagen", "play_picture_title": "La imagen terminada", "play_picture_body": "Lo que forma el puzle cuando todo está en su sitio.", "play_slide_moves": "movimientos", "play_slide_tile": "Ficha [number]", "play_match_tray_empty": "Todas las tarjetas están en el tablero", "play_match_drop": "soltar", "play_match_card_image": "Tarjeta con imagen", "play_match_card_audio": "Tarjeta con sonido", "play_match_card_empty": "Tarjeta vacía", "play_match_slot_empty": "Hueco vacío — pon aquí la tarjeta que elegiste", "play_match_take_back": "Recuperar esta tarjeta", "play_match_not_a_pair": "No es pareja — prueba con otra tarjeta", "play_match_check": "Comprobar esta pareja", "play_match_wrong": "Todavía no es pareja — mueve una tarjeta y comprueba otra vez", "play_memory_card_hidden": "Tarjeta boca abajo", "play_capsule_hide": "Ocultar esta nota", "play_bingo_closed_title": "El bingo todavía no ha abierto", "play_bingo_closed_body": "Tu anfitrión abre la sala cuando está listo para repartir los cartones. Estás en el lugar correcto — esta página avanza sola.", "play_bingo_watching": "Deja esta página abierta. No hay nada que hacer hasta que el anfitrión abra.", "play_bingo_host_note": "Esta actividad es tuya. Los jugadores esperan aquí hasta que abras la sala y empieces la ronda desde la consola del anfitrión.", "play_bingo_host_open_console": "Abrir la consola del anfitrión", "play_bingo_join_title": "Únete al bingo", "play_bingo_join_body": "Tu anfitrión necesita saber quién juega para poder repartirte un cartón y comprobar tu bingo cuando lo cantes.", "play_bingo_join_body_composed": "Tu anfitrión necesita saber quién juega para poder distinguir las tarjetas de la sala y comprobar tu bingo cuando lo cantes. A continuación podrás crear tu propia tarjeta.", "play_bingo_join_submit": "Unirme a la partida", "play_bingo_join_privacy": "Solo lo ve tu anfitrión. Sirve para distinguir los cartones de la sala.", "play_bingo_join_waiting_one": "Ya hay otro jugador esperando.", "play_bingo_join_waiting_many": "Ya hay [count] jugadores más esperando.", "play_bingo_waiting_title": "Ya estás dentro — esperando al anfitrión", "play_bingo_waiting_body": "Tu cartón se reparte en cuanto el anfitrión empiece la ronda. Esta página lo abre por ti; no hay que pulsar nada.", "play_bingo_compose_title": "Crea tu tarjeta", "play_bingo_compose_body": "Elige qué va en cada casilla antes de que empiece la ronda. Arrastra un elemento a una casilla, o toca una casilla y luego toca el elemento que quieras poner en ella.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Elige tus propios números antes de que empiece la ronda. Arrastra un número a una casilla, o toca una casilla y luego toca el número que quieras poner en ella.", "play_bingo_compose_card_title": "Tu tarjeta", "play_bingo_compose_progress": "[filled] de [total] casillas", "play_bingo_compose_pool_title": "Arrastra o toca un elemento para colocarlo", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Arrastra o toca un número para colocarlo", "play_bingo_compose_pick_item": "¿Qué va en la casilla [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Ahora toca la casilla donde va", "play_bingo_compose_clear_square": "Vaciar esta casilla", "play_bingo_compose_cancel": "Cancelar", "play_bingo_compose_autofill": "Rellenar el resto por mí", "play_bingo_compose_clear": "Empezar de nuevo", "play_bingo_compose_ready": "Tu tarjeta está lista. Tu anfitrión iniciará la ronda en cuanto estén todos — esta página se abrirá para ti.", "play_bingo_compose_unfinished": "Todavía quedan [count] casilla(s) vacía(s). Tu anfitrión puede empezar en cualquier momento; lo que no hayas elegido para entonces se rellenará automáticamente.", "play_bingo_registration_label": "Cómo te uniste", "play_bingo_in_the_room": "en la sala", "play_bingo_room_alone": "Eres el primero en llegar.", "play_bingo_room_one_other": "Hay otro jugador en la sala contigo.", "play_bingo_room_others": "Hay [count] jugadores más en la sala contigo.", "play_bingo_leave": "Salir de la sala", "play_bingo_started_title": "Demasiado tarde para unirte — esta ronda ya ha empezado", "play_bingo_started_body": "Tu anfitrión repartió los cartones antes de que llegaras, así que no hay ninguno con tu nombre y no puedes unirte a esta ronda. Quédate en esta página — cuando abra la siguiente ronda, podrás unirte.", "play_bingo_watching_next": "Esperando a que abra la siguiente ronda.", "play_bingo_latest": "Último cantado", "play_bingo_latest_waiting": "Esperando a que canten el primero.", "play_bingo_next_call": "Siguiente en [seconds] segundo(s)", "play_bingo_on_card": "¡Está en tu cartón!", "play_bingo_on_card_daubed": "En tu cartón — marcado", "play_bingo_not_on_card": "No está en tu cartón", "play_bingo_before_that": "Cantados antes", "play_bingo_before_that_note": "Los atenuados ya están marcados en tu cartón.", "play_bingo_before_that_empty": "Todavía nada — el último cantado será el primero.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Tu anfitrión canta los elementos en voz alta — aquí no aparece nada. Escucha y toca lo que oigas.", "play_bingo_no_calls": "En esta partida nadie canta nada. Marca una casilla en cuanto hayas hecho lo que dice — y canta tu bingo cuando el patrón esté completo.", "play_bingo_hint_self_marked": "Toca una casilla en cuanto hayas hecho lo que dice. Tócala otra vez para deshacer.", "play_bingo_room_body": "[count] cartones en esta partida, incluido el tuyo.", "play_bingo_room_leader": "[name] va en cabeza — [marked] de [total] casillas.", "play_bingo_room_leader_you": "Vas en cabeza — [marked] de [total] casillas.", "play_bingo_room_tied": "[count] cartones están empatados en cabeza — [marked] de [total] casillas.", "play_bingo_room_show": "Ver los cartones de todos", "play_bingo_room_title": "La sala", "play_bingo_hint_default": "Toca una casilla cuando oigas que la cantan. Tócala otra vez para deshacer.", "play_bingo_hint_listen": "Toca una casilla cuando oigas que la cantan. Tócala otra vez para deshacer.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] todavía no se ha cantado — está marcado, pero no contará para el bingo.", "play_bingo_hint_ready": "¡Tienes el patrón completo — canta bingo!", "play_bingo_playing_for": "Jugando por", "play_bingo_pattern_none": "Tu anfitrión todavía no ha abierto ningún patrón. Sigue marcando — lo cantado sigue contando.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Tu anfitrión todavía no ha abierto ningún patrón. Sigue marcando — tus casillas siguen contando.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] casillas de tu cartón.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] de [total] marcadas", "play_bingo_pattern_to_go": "Faltan [count]", "play_bingo_pattern_ready": "Listo para cantar", "play_bingo_pattern_full_card": "Cartón lleno", "play_bingo_pattern_row_top": "Fila de arriba", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Fila de abajo", "play_bingo_pattern_edge": "Todo el borde", "play_bingo_pattern_center": "El centro", "play_bingo_pattern_corners": "Las cuatro esquinas", "play_bingo_pattern_no_corners": "Todo menos las esquinas", "play_bingo_pattern_diagonals": "Las dos diagonales", "play_bingo_pattern_custom": "Patrón propio del anfitrión", "play_bingo_prize": "Premio", "play_bingo_claim_this": "Cantar este", "play_bingo_keep_daubing": "Sigue marcando.", "play_bingo_penalty_wait": "Bingo falso — [count] cantados más antes de que puedas cantar.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Enviado — tu anfitrión lo está comprobando", "play_bingo_state_winner": "Has ganado este", "play_bingo_state_lottery_winner": "Has ganado el sorteo", "play_bingo_state_lottery_loser": "Otra persona ganó el sorteo", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Varios jugadores lo cantaron — esperando el sorteo", "play_bingo_claim": "¡BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Comprobando…", "play_bingo_claim_accepted": "Aceptado", "play_bingo_status_none": "Esperando a que tu anfitrión abra un patrón.", "play_bingo_status_todo": "Faltan [count] para [pattern].", "play_bingo_status_one": "Falta una casilla para [pattern] — ya casi.", "play_bingo_status_ready": "¡[pattern] está completo — cántalo antes del siguiente!", "play_bingo_status_ready_marked": "¡[pattern] está completo — canta bingo!", "play_bingo_status_pending": "Bingo enviado — tu anfitrión está comprobando tu cartón.", "play_bingo_status_accepted": "Tu bingo en [pattern] fue aceptado.", "play_bingo_status_penalty": "Bingo falso — [count] cantados más antes de que puedas volver a cantar.", "play_bingo_status_paused": "Tu anfitrión ha pausado la partida.", "play_bingo_win_title": "¡BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "Tu anfitrión aceptó tu bingo", "play_bingo_win_line": "Completaste [pattern] con [count] cantados.", "play_bingo_win_line_marked": "Completaste [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Has ganado el sorteo", "play_bingo_win_lottery_line": "Más de un jugador tenía [pattern], así que tu anfitrión lo sorteó — y te tocó a ti.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] cantados", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] marcas", "play_bingo_win_keep": "Volver a mi cartón", "play_bingo_win_stay": "Quédate en la sala — tu anfitrión puede abrir otro patrón.", "play_bingo_message_kicker": "De tu anfitrión", "play_bingo_message_bingo": "[name] cantó bingo en [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] ganó el sorteo de [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] cantó un bingo que no era.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Eso todavía no era bingo. Puedes volver a cantar después de [count] cantados más.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Todavía no era bingo — revisa tu cartón y vuelve a cantar cuando lo sea.", "play_bingo_message_close": "Cerrar este mensaje", "play_bingo_lottery_title": "Sorteo", "play_bingo_lottery_kicker": "Tu anfitrión hizo un sorteo", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Estabas en el sorteo", "play_bingo_lottery_heading": "El sorteo está resuelto", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Esta vez no te ha tocado", "play_bingo_lottery_line": "[name] ganó el sorteo de [pattern] entre [count] jugadores.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] jugadores tenían [pattern], así que el anfitrión hizo un sorteo — y le tocó a [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] ganó", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] en el sorteo", "play_bingo_lottery_next": "Ese patrón ya está cerrado. Sigue marcando — tu anfitrión puede abrir otro.", "play_bingo_lottery_close": "Volver a mi cartón", "play_bingo_claim_anyway": "Cantar de todos modos", "play_cat_hint_idle": "Arrastra una tarjeta al grupo al que pertenece — o toca una tarjeta y luego toca su grupo.", "play_cat_hint_holding": "Ahora toca el grupo al que pertenece esta tarjeta.", "play_cat_cancel": "Devolverla", "play_cat_tray_label": "Tarjetas por colocar", "play_cat_tray_empty": "Todas las tarjetas están colocadas. Suelta una aquí si cambias de idea.", "play_cat_drop_here": "¿aquí?", "play_cat_release": "suelta", "play_cat_select_hint": "Elige las tarjetas que van juntas y luego compruébalas.", "play_cat_select_hint_auto": "Elige las tarjetas que van juntas — se comprueban sobre la marcha.", "play_cat_check": "Comprobar grupo", "play_cat_deselect": "Deseleccionar todo", "play_cat_guesses_left": "intentos restantes", "play_cat_wrong": "Esas no forman un grupo. Prueba otra combinación.", "play_cat_out_of_guesses": "Ese era el último intento. El tablero se queda como está.", "play_cat_undo": "Deshacer este grupo", "play_cat_pick_title": "¿Qué grupo es este?", "play_cat_pick_body": "Has elegido estas tarjetas. Di a qué grupo pertenecen.", "play_cat_pick_note": "Tu respuesta se registra en cuanto eliges un grupo.", "play_cat_card_correct": "En el grupo correcto", "play_cat_box_complete": "Completo", "play_card_zoom_open": "Ampliar la imagen", "play_card_zoom_title": "Tarjeta con imagen", "play_calc_empty": "Este puzle aún no tiene operaciones.", "play_calc_hint_idle": "Arrastra una respuesta a la operación a la que pertenece — o toca una respuesta y luego toca su operación.", "play_calc_hint_holding": "Ahora toca la operación a la que pertenece esta respuesta.", "play_calc_hint_return": "Toca la operación a la que pertenece esta respuesta — o la fila de respuestas para devolverla.", "play_calc_cancel": "Da igual", "play_calc_bank_label": "Respuestas", "play_calc_bank_empty": "Todas las respuestas están colocadas. Suelta una aquí si cambias de idea.", "play_crypto_empty": "Este puzle aún no tiene una frase cifrada.", "play_crypto_hint_idle": "Arrastra una letra sobre un símbolo — o toca una letra y luego toca un símbolo.", "play_crypto_hint_holding": "Ahora toca el símbolo que representa esta letra.", "play_crypto_cancel": "Devolverla", "play_crypto_bank_label": "Letras", "play_crypto_bank_empty": "Todas las letras están usadas. Arrastra una aquí si cambias de idea.", "play_crypto_symbol_label": "Símbolo [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Ampliar el símbolo", "play_challenge_mode_title": "¿Solo o contra alguien?", "play_challenge_mode_body": "La actividad es la misma en ambos casos. Un desafío solo pone el progreso de los demás junto al tuyo, actualizándose en directo.", "play_challenge_mode_versus_title": "Desafiar a alguien", "play_challenge_mode_versus_body": "Comparte un enlace. Todos juegan la misma actividad y cada uno ve avanzar a los demás.", "play_challenge_mode_solo_title": "Jugar solo", "play_challenge_mode_solo_body": "A tu ritmo, sin nadie mirando, con resultados solo para ti.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Continuar — ocupar mi sitio →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Continuar — jugar solo →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Elige una opción para continuar", "play_challenge_private_title": "Partida solo por invitación", "play_challenge_private_body": "Solo pueden unirse las personas a las que envíes el enlace — nadie entra en tu partida por casualidad.", "play_challenge_seat_title": "Ocupa tu sitio", "play_challenge_seat_body": "Di a los demás quién juega. Si ya hay una partida abierta, te unirás a ella; si no, abrirás una nueva.", "play_challenge_seat_body_private": "Di a los demás quién juega. Vas a abrir una partida solo por invitación — en la siguiente pantalla tendrás el enlace para compartir.", "play_challenge_seat_submit": "Ocupar mi sitio →", "play_challenge_seat_back": "← Volver a solo o desafío", "play_challenge_appear_label": "Cómo te verán", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Mesa 4, Equipo Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Esa partida se acaba de llenar", "play_challenge_full_body": "Se ocuparon todos los sitios mientras escribías. Puedes abrir una partida nueva con el mismo nombre.", "play_challenge_full_retry": "Buscarme otra partida →", "play_challenge_started_title": "Esa partida ya ha empezado", "play_challenge_started_body": "Sus jugadores se repartieron al inicio, así que ya nadie puede unirse. Puedes abrir una partida nueva con el mismo nombre.", "play_challenge_ready_title": "Ya estás dentro, [name]", "play_challenge_ready_open": "Partida abierta · cualquiera con el enlace puede unirse", "play_challenge_ready_private": "Partida solo por invitación · solo se entra con tu enlace", "play_challenge_in_the_room": "En la sala", "play_challenge_room_count": "[count] de [max]", "play_challenge_room_size": "Tamaño de la sala", "play_challenge_room_smaller": "Un sitio menos", "play_challenge_room_bigger": "Un sitio más", "play_challenge_seat_open": "sitio libre", "play_challenge_you": "tú", "play_challenge_invite_label": "Enlace a esta partida", "play_challenge_invite_copy": "Copiar", "play_challenge_invite_copied": "Copiado ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] de [max] listos. La actividad se abre para todos a la vez, en cuanto el último sitio diga que sí.", "play_challenge_im_ready": "Estoy listo", "play_challenge_not_ready": "Mejor todavía no", "play_challenge_leave": "Salir de esta partida", "play_challenge_turn_label": "Turno de", "play_challenge_turn_mine": "Tu turno", "play_challenge_turn_theirs": "[name] está jugando", "play_challenge_scores_shared": "Un solo tablero, compartido entre todos", "play_challenge_leave_game": "Salir de esta partida", "play_challenge_winner_label": "Ganador", "play_challenge_winners_label": "Hay empate", "play_challenge_winner_left": "un jugador que se fue", "play_challenge_winner_you": "Eres tú. Bien hecho.", "play_challenge_winner_them": "Buena partida. El tablero se queda como lo dejaste.", "play_challenge_winner_look": "Ver el tablero", "play_challenge_winner_leave": "Salir de esta partida", "play_same_device_title": "¿Quién juega en esta mesa?", "play_same_device_body": "Una sola pantalla que va pasando de mano en mano. Añade el nombre de todos y la actividad irá diciendo a quién le toca.", "play_same_device_placeholder": "Jugador [number]", "play_same_device_add": "+ Añadir un jugador", "play_same_device_remove": "Quitar a este jugador", "play_same_device_start": "Empezar a jugar →", "play_same_device_note": "Los nombres se quedan en este dispositivo mientras dure la partida. Nada de esto se guarda en la cuenta de nadie.", "play_challenge_invited_title_named": "Únete a la partida de [name]", "play_challenge_invited_title": "Únete a esta partida", "play_challenge_invited_body": "Has llegado por una invitación, así que este sitio está en esa partida — [count] de [max] ocupados. Añade tu nombre y ya estás dentro.", "play_challenge_invited_submit": "Unirme a la partida →", "play_challenge_seat_your_turn": "tu turno", "play_challenge_seat_playing": "jugando…", "play_challenge_seat_waiting": "esperando", "play_challenge_pairs_of": "[count] de [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Todos listos", "play_challenge_starting_title": "Allá vamos", "play_challenge_starting_body": "La misma actividad para todos, empezando ahora. Verás el progreso de los demás sobre la marcha.", "play_challenge_starting_body_turns": "Un solo tablero entre todos, por turnos. Gana quien se quede con más.", "play_challenge_seat_done": "terminado", "play_challenge_leave_action": "Salir de la partida", "play_challenge_leave_confirm": "¿Salir de la partida?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "¿Cerrar la sala para todos?", "play_challenge_leave_note": "Puedes volver a unirte desde el mismo enlace.", "play_challenge_leave_note_owner": "Tú abriste esta partida, así que si sales se termina para todos los que siguen dentro.", "play_challenge_leave_yes": "Salir", "play_challenge_leave_yes_owner": "Cerrarla", "play_challenge_leave_no": "Quedarme", "play_challenge_alone_title": "Los demás se han ido.", "play_challenge_alone_body": "Eres el único que sigue aquí — la actividad continúa, solo que sin nadie contra quien competir.", "play_challenge_alone_body_turns": "Eres el único que sigue aquí, así que ahora todos los turnos son tuyos. El tablero sigue ahí para terminarlo.", "play_spectate_kicker": "Viendo en directo", "play_spectate_since": "[time] desde que se abrió", "play_spectate_winner": "[name] ha ganado", "play_spectate_shared": "Estás viendo esta sala como su propietario. El tablero es de solo lectura para ti, y nada de lo que hagas aquí llega a los jugadores.", "play_spectate_race": "Estás mirando el tablero de [name]. Elige otro jugador para ver el suyo; nada de lo que hagas aquí les llega.", "play_spectate_pick": "Tablero de", "play_spectate_nobody": "Todavía no hay nadie sentado en esta sala.", "play_spectate_capsule": "Viendo en directo — el tablero es de solo lectura para ti", "play_spectate_stop": "Dejar de ver", "play_spectate_close": "Cerrar esta sala", "play_spectate_close_warning": "Termina la partida para todos los que están en ella.", "play_spectate_close_confirm": "Cerrar para todos", "play_spectate_close_error": "No se pudo cerrar la sala: [message]", "play_spectate_cancel": "Mantenerla abierta", "play_spectate_gone_title": "Esta sala se ha cerrado", "play_spectate_gone_body": "La partida que estabas viendo ha terminado, o la sala se cerró. Aquí no pasará nada más.", "play_spectate_gone_back": "Volver a las salas de desafío", "play_challenge_mode_forced_title": "Esta se juega en compañía", "play_challenge_mode_forced_body": "Nadie juega esta actividad por su cuenta — así lo configuró el propietario. Lo único que queda por decidir es quién puede unirse a ti.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Ocupar mi sitio →", "play_team_kicker": "Sesión por equipos", "play_team_closed_title": "Ahora mismo no hay ninguna sesión por equipos abierta", "play_team_closed_body": "El anfitrión abre una desde su consola, y esta página avanza sola en cuanto lo haga. No hace falta recargar.", "play_team_watching": "Conectado — esperando a que el anfitrión abra la sesión", "play_jeopardy_host_title": "Esta partida se juega en el tablero", "play_jeopardy_host_body": "Jeopardy se juega en la sala: tu anfitrión proyecta el tablero en una pantalla y lee las pistas en voz alta. No hay nada que hacer en este dispositivo.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Esta actividad es tuya. Dirígela desde la consola del anfitrión — proyecta esa pantalla para la clase y juega el tablero desde ahí.", "play_jeopardy_host_open_console": "Abrir la consola del anfitrión", "play_jeopardy_buzz_you": "(tú)", "play_jeopardy_solo_empty": "Este tablero todavía no tiene pistas.", "play_jeopardy_solo_banked": "Acumulado", "play_jeopardy_solo_answered": "Respondidas", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Errores", "play_jeopardy_solo_streak": "Racha", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Elige una pista", "play_jeopardy_solo_board_title": "Elige tu próxima pista", "play_jeopardy_solo_left": "Quedan [count] pistas", "play_jeopardy_solo_left_one": "Queda 1 pista", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Lee la pista primero: el reloj no empieza hasta que digas que la sabes.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "El reloj se pone en marcha en cuanto abres una pista.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Terminar partida y ver resultados", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Escribe tu respuesta", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Opción múltiple", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Nómbralos todos", "play_jeopardy_solo_worth": "Vale", "play_jeopardy_solo_wagered": "Tu apuesta", "play_jeopardy_solo_decaying": "Vale menos cada segundo", "play_jeopardy_solo_floor": "Bajó a la mitad de su valor", "play_jeopardy_solo_know": "La sé", "play_jeopardy_solo_pass": "Pasar", "play_jeopardy_solo_submit": "Enviar", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Escribe un nombre y pulsa Intro", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] de [needed] nombrados", "play_jeopardy_solo_list_missed": "No es ninguno de ellos, o ya lo nombraste. [found] de [needed] hasta ahora.", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Elige tu apuesta antes de ver la pista: lo que quieras, hasta [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Apuesta", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Valor de la pista", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Todo", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Bloquear la apuesta", "play_jeopardy_solo_recorded": "Respuesta registrada", "play_jeopardy_solo_you_said": "Dijiste", "play_jeopardy_solo_the_answer": "La respuesta", "play_jeopardy_solo_nothing": "Sin respuesta", "play_jeopardy_solo_timeout": "Se acabó el tiempo", "play_jeopardy_solo_back": "Volver al tablero", "play_jeopardy_solo_see_run": "Ver tu partida", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Partida completa", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Partida terminada", "play_jeopardy_solo_closed_body": "Ese fue el error [count]: el tablero se cierra y tu puntuación queda como está.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Partida finalizada", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Necesitabas acertar el [percent]% de las pistas para completar este tablero.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Precisión", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Mejor racha", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Pista por pista", "play_jeopardy_solo_again": "Jugar de nuevo", "play_jeopardy_buzz_score": "Tu puntuación", "play_jeopardy_buzz_standings": "Marcador", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Última pista", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] acertó", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] falló", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Nadie acertó", "play_jeopardy_buzz_last_response": "La respuesta: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Tu respuesta", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Escribe tu respuesta", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "borrar", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "¿Qué es…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Bloquear respuesta", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Elige tu respuesta y bloquéala", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Nombra [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Nombre [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Bloqueada: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "La pantalla del anfitrión la está valorando ahora.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] ha pulsado primero y está escribiendo la respuesta de tu equipo.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Esperando la próxima pista", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Deja esto abierto. El pulsador se activa en cuanto el anfitrión abra una pista.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Ahora en el tablero", "play_jeopardy_buzz_locked": "Bloqueado", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "espera al anfitrión", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "El anfitrión todavía la está leyendo. Si pulsas ahora, te quedas bloqueado un segundo.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Demasiado pronto", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Pulsar antes de que el anfitrión abra te cuesta un segundo. Aguanta un poco.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Pulsar", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "pulsa en cuanto lo sepas", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Los pulsadores están abiertos. Gana el pulgar más rápido.", "play_jeopardy_buzz_first": "Adelante", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Dilo en voz alta. El anfitrión lo valora desde la consola, así que no hay nada que escribir.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] ha pulsado primero por tu equipo. Dilo en voz alta.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] en la cola", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Si los que van antes fallan, te toca a ti. No hace falta volver a pulsar.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Fuera", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Esa respuesta se ha dado por incorrecta. Tu pulsador vuelve a activarse en la próxima pista.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Solo [name] responde esta.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "Es tuya, por [wager]. Responde en voz alta cuando el anfitrión muestre la pista.", "play_jeopardy_buzz_right": "Correcto", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Esta vez no", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Los puntos son tuyos. Mantén el móvil listo para la próxima pista.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Tu pulsador está desactivado solo para esta pista.", "play_team_host_note": "Esta actividad es tuya. Los jugadores esperan aquí hasta que abras una sesión y pulses empezar desde la consola de equipos.", "play_team_host_open_console": "Abrir la consola de equipos", "play_team_pick_title": "Busca tu equipo", "play_team_pick_body": "El anfitrión ha creado [count] equipos. Cada equipo comparte un tablero — elige el tuyo, y todo lo que rellenes lo verán también tus compañeros.", "play_team_pick_body_single": "En esta ronda hay un solo equipo — todos resuelven el mismo tablero juntos. Añade tu nombre y ya estás dentro.", "play_team_pick_body_random": "Los equipos se sortean: irás al equipo que tenga menos jugadores. Añade tu nombre y ya estás dentro.", "play_team_running_note": "La ronda ya está en marcha. Te unirás a tu equipo a mitad de partida, con todo lo que hayan rellenado hasta ahora.", "play_team_appear_label": "Tu nombre", "play_team_name_placeholder": "Sam, Mesa 4…", "play_team_teams_label": "Equipos", "play_team_random_label": "Equipos en esta ronda", "play_team_members_none": "vacío por ahora", "play_team_members_one": "1 jugador", "play_team_members_many": "[count] jugadores", "play_team_cta_name": "Añade un nombre para unirte", "play_team_cta_pick": "Elige un equipo para continuar", "play_team_cta_join": "Unirme a [team] →", "play_team_cta_join_random": "Unirme a la sesión →", "play_team_cta_join_player": "Unirme a la partida", "play_team_pick_body_player": "Escribe el nombre que dirá el anfitrión en voz alta. Juegas por tu cuenta, y este móvil es tu pulsador.", "play_team_pick_body_jeopardy": "El anfitrión ha creado [count] equipos. Elige el tuyo: todo tu equipo comparte un pulsador y cuenta la primera pulsación de tu equipo.", "play_team_join_error": "Algo ha fallado — inténtalo de nuevo.", "play_team_lobby_kicker": "Sesión por equipos · sala de espera", "play_team_waiting_title": "Esperando a que el anfitrión empiece", "play_team_waiting_body": "Quédate en esta pantalla — el tablero se abre para todos a la vez, en cuanto el anfitrión empiece la ronda.", "play_team_joined_one": "Eres el primero en llegar.", "play_team_joined_many": "Ya se han unido [count] jugadores.", "play_team_registration_label": "Mi registro", "play_team_field_name": "Nombre", "play_team_field_team": "Equipo", "play_team_field_captain": "Capitán", "play_team_field_mates": "Compañeros", "play_team_captain_you": "Tú", "play_team_captain_unset": "todavía sin elegir", "play_team_mates_none": "nadie más por ahora", "play_team_cancel": "← Cancelar mi registro", "play_team_cancel_note": "Sales del equipo. Puedes volver a unirte desde el mismo enlace.", "play_team_starting_kicker": "El anfitrión ha abierto la ronda", "play_team_starting_title": "Allá vamos", "play_team_starting_body": "Un tablero para [team], rellenado en directo por todos sus miembros.", "play_team_starting_body_captain": "Un tablero para [team]. [captain] escribe las respuestas; tú lo sigues en directo.", "play_team_starting_body_you_captain": "Un tablero para [team]. Eres el capitán — tú escribes y tus compañeros lo siguen.", "play_team_panel_label": "Equipo", "play_team_your_team": "tu equipo", "play_team_finished": "terminado", "play_team_captain_note_you": "Eres el capitán: tú escribes por [team].", "play_team_captain_note": "[name] es el capitán — escribe por [team] y tú lo sigues.", "play_team_captain_note_unset": "Todavía no hay capitán — lo elige el anfitrión, y hasta entonces el tablero es de solo lectura para todos en [team].", "play_team_leave_action": "Salir del equipo", "play_team_leave_confirm": "¿Salir de la sesión por equipos?", "play_team_leave_note": "Puedes volver a unirte desde el mismo enlace.", "play_team_leave_yes": "Salir", "play_team_leave_no": "Quedarme", "play_team_winner_label": "Equipo ganador", "play_team_winner_you": "Es tu equipo. Bien hecho.", "play_team_winner_them": "Buena partida — [team] llegó primero. El tablero se queda como terminó.", "play_team_winner_look": "Ver el tablero", "play_disabled_team_over": "[team] terminó primero — la ronda ha acabado y el tablero se queda como terminó.", "play_disabled_team_captain": "[name] es el capitán — escribe por tu equipo y tú lo sigues en directo.", "play_disabled_team_captain_unset": "Tu equipo todavía no tiene capitán — lo elige el anfitrión, y hasta entonces el tablero es de solo lectura.", "play_decon_empty": "Esta actividad aún no tiene oraciones para trabajar.", "play_decon_no_components": "El propietario aún no ha creado etiquetas para esta actividad, así que no hay nada con lo que marcar las palabras.", "play_decon_hint_idle": "Arrastra una etiqueta sobre una palabra — o toca una etiqueta y luego toca cada palabra que le corresponda.", "play_decon_hint_holding": "Tienes [label] en la mano. Toca cada palabra que lo sea — la etiqueta se queda contigo.", "play_decon_hint_moving": "Toca otra palabra para mover esta etiqueta allí, o toca la caja de etiquetas para quitarla.", "play_decon_cancel": "Devolverla", "play_decon_tray_label": "Etiquetas", "play_decon_tray_remove": "Suéltala aquí para quitarla", "play_decon_word_label": "La palabra [word]", "play_decon_pick_open": "Elige una etiqueta para [word]", "play_decon_pick_change": "Cambiar la etiqueta de [word] — ahora [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] es correcta — esta ya está resuelta", "play_decon_pick_title": "¿Qué etiqueta encaja?", "play_decon_pick_body": "Elige la que corresponde a la palabra resaltada. También puedes arrastrar etiquetas directamente desde el tablero.", "play_decon_pick_current": "Ahora mismo en esta palabra: [label]", "play_decon_pick_none": "Esta palabra aún no tiene etiqueta", "play_decon_pick_clear": "Quitar la etiqueta", "play_gap_empty": "Esta actividad aún no tiene oraciones.", "play_gap_hint_bank": "Escribe la palabra que falta, o toca el ⋯ de un hueco para elegirla del banco de palabras.", "play_gap_field_label": "Palabra que falta [number]", "play_gap_bank_title": "Banco de palabras", "play_gap_bank_body": "Todas las palabras que faltan en esta actividad, en una sola lista. Elige la que va en el hueco resaltado.", "play_gap_bank_empty": "Esta actividad no tiene palabras entre las que elegir.", "play_gap_sentence_done": "Oración completa", "play_flash_empty": "Este mazo aún no tiene tarjetas.", "play_flash_start_title": "Un mazo de [total] tarjetas", "play_flash_start_body": "Lee el anverso, da la vuelta a la tarjeta y comprueba si lo sabías. No se registra nada a menos que el propietario haya pedido tus respuestas.", "play_flash_start_timed": "Cada tarjeta se muestra durante [seconds] segundos una vez que empieces.", "play_flash_start_button": "Empezar el mazo", "play_flash_position": "Tarjeta [number] de [total]", "play_flash_turn_over": "Darle la vuelta", "play_flash_flip_hint": "Toca la tarjeta para darle la vuelta", "play_flash_check": "Comprobar mi respuesta", "play_flash_next": "Siguiente tarjeta", "play_flash_finish": "Terminar el mazo", "play_flash_close_card": "Volver al tablero", "play_flash_pause": "Pausar", "play_flash_resume": "Reanudar", "play_flash_seconds": "[seconds] s por tarjeta", "play_flash_switching": "Ya viene la siguiente tarjeta", "play_flash_switching_last": "Esa era la última tarjeta", "play_flash_switching_close": "Cerrando esta tarjeta", "play_flash_answer_placeholder": "Escribe tu respuesta", "play_flash_your_answer": "Escribiste", "play_flash_correct": "Correcto", "play_flash_wrong": "No del todo", "play_flash_board_hint": "Toca una tarjeta para abrirla.", "play_flash_card_hidden": "Tarjeta boca abajo", "play_flash_card_seen": "Tarjeta que ya abriste", "play_flash_done_title": "Ese era todo el mazo", "play_flash_done_body": "Has pasado por todas las tarjetas. Vuelve a empezar cuando quieras — el mazo se baraja si el propietario lo activó.", "play_flash_done_score": "[correct] de [total] acertadas", "play_flash_again": "Repasarlas otra vez", "play_ho_find": "Piezas por encontrar", "play_ho_find_one": "Encuentra esta pieza", "play_ho_hint": "Encuentra de dónde se recortó cada pieza.", "play_ho_hint_media": "Encuentra en la imagen lo que señala cada pista.", "play_ho_count": "[found] de [total] encontradas", "play_ho_all_found": "Todas las piezas encontradas.", "play_ho_empty": "Aún no se ha escondido nada en esta imagen.", "play_ho_no_image": "Esta actividad no tiene ninguna imagen en la que buscar.", "play_ho_wait": "Vuelve a mirar en un momento", "play_image_alt_toggle": "Mostrar la descripción de la imagen", "play_keyboard_label": "Teclado en pantalla", "play_hangman_position": "Palabra [number] de [total]", "play_hangman_hint_type": "Escribe una letra para probarla.", "play_hangman_hint_tap": "Toca una letra para probarla.", "play_hangman_canvas_empty": "El dibujo empieza con tu primera letra fallida.", "play_hangman_drawing": "El dibujo tras [count] de [total] letras fallidas", "play_hangman_misses": "Letras que no están en la palabra", "play_hangman_blank": "hueco", "play_hangman_lost": "Sin intentos — esta se te ha escapado.", "play_hangman_try_again": "Intentar esta palabra de nuevo", "play_hangman_next": "Siguiente palabra", "play_hangman_all_done": "Has adivinado todas las palabras. Bien hecho.", "play_hangman_empty": "Esta actividad aún no tiene palabras.", "play_ho_hint_one": "Encuentra de dónde se recortó esta pieza.", "play_word_bank_open": "Elegir una palabra del banco de palabras", "play_label_no_image": "Esta actividad no tiene ninguna imagen que etiquetar.", "play_label_no_labels": "Aún no se ha marcado nada en esta imagen.", "play_label_placeholder": "Nombra esto", "play_label_field": "Etiqueta [number]", "play_label_pin": "Marca [number] — pulsa para responder", "play_label_zone": "Punto [number]", "play_label_count": "[found] de [total] nombrados", "play_label_placed": "[placed] de [total] colocadas", "play_label_bank_title": "Palabras para la etiqueta [number]", "play_label_bank_body": "Todas las respuestas de esta actividad, en una sola lista. Elige la que va en la marca que estás respondiendo.", "play_label_bank_empty": "Esta actividad no tiene palabras entre las que elegir.", "play_label_hint_idle": "Arrastra una etiqueta a su punto — o toca una etiqueta y luego toca el punto.", "play_label_hint_holding": "Ahora toca el punto al que pertenece.", "play_label_take_back": "Punto equivocado — devolver esta etiqueta", "play_label_cancel": "Devolverla", "play_label_tray": "Etiquetas por colocar", "play_label_tray_empty": "Todas las etiquetas están en la imagen.", "play_keypad_empty": "Este candado aún no tiene tarjetas.", "play_keypad_no_code": "Aún no se ha definido ninguna combinación para este candado, así que no hay nada que abrir.", "play_keypad_hint": "Toca las tarjetas que forman el código.", "play_keypad_hint_ordered": "Toca las tarjetas en el orden correcto.", "play_keypad_unlock": "Abrir", "play_keypad_opened": "Abierto", "play_keypad_clear": "Borrar", "play_keypad_add": "Añadir esta tarjeta al código", "play_keypad_remove": "Quitar esta tarjeta del código", "play_keypad_listen": "Reproducir este sonido", "play_keypad_zoom": "Ver esta imagen de cerca", "play_keypad_wrong": "Esa combinación no lo abre. Cambia una o más tarjetas e inténtalo de nuevo.", "play_keypad_sent": "Tu código se ha enviado.", "play_keypad_tries": "Intentos: [count]", "play_sudoku_board": "Cuadrícula de Sudoku", "play_sudoku_cell": "Fila [row], columna [column]", "play_sudoku_empty": "Este puzle aún no tiene cuadrícula.", "play_sudoku_hint_select": "Toca una casilla para empezar y luego un número — o escríbelo.", "play_sudoku_hint_given": "Ese número venía con el puzle. Elige una casilla libre.", "play_sudoku_hint_notes": "El lápiz está activado: los números se anotan en pequeño, como posibilidades. Toca Lápiz otra vez para volver.", "play_sudoku_hint_enter": "Toca un número para rellenar la casilla, o escríbelo. Toca el mismo número otra vez para borrarlo.", "play_sudoku_pencil": "Lápiz", "play_sudoku_pencil_on": "Lápiz activado", "play_sudoku_erase": "Borrar", "play_sudoku_undo": "Deshacer", "play_sudoku_keys": "Números", "play_sudoku_tools": "Herramientas", "play_sudoku_key": "Introducir [value]", "play_sudoku_key_note": "Anotar [value] a lápiz", "play_sudoku_key_left": "Quedan [count] por colocar", "play_sudoku_key_done": "Todos estos ya están colocados", "play_sudoku_listen": "Reproducir este sonido", "play_sr_no_exercises": "Esta actividad aún no tiene ejercicios.", "play_sr_exercise_untitled": "Ejercicio [number]", "play_sr_exercise_of": "Ejercicio [number] de [total]", "play_sr_rules_title": "Lo que tiene que cumplirse", "play_sr_rules_met": "[met] de [total] cumplidas", "play_sr_no_rules": "Aquí no hay nada que colocar — este ejercicio cuenta como hecho.", "play_sr_should_be": "debería estar", "play_sr_rule_met": "Cumplida", "play_sr_rule_todo": "Todavía no", "play_sr_rule_focus": "Muéstramelos en el tablero", "play_sr_highlight_hint": "Señala una regla para resaltar los objetos de los que habla.", "play_sr_board_empty": "Arrastra un objeto fuera de la bandeja para empezar.", "play_sr_board_hint": "Arrastra para mover · esquina para cambiar el tamaño · asa de arriba para girar", "play_sr_drop_here": "Suéltalo en cualquier parte del tablero", "play_sr_tray": "Bandeja de objetos", "play_sr_tray_once": "Bandeja de objetos · uno de cada", "play_sr_tray_empty": "No hay objetos que colocar en esta actividad.", "play_sr_tray_placed": "[name] ya está en el tablero", "play_sr_add": "Poner [name] en el tablero", "play_sr_colors": "Colores", "play_sr_color_pick": "Color [color]", "play_sr_clear": "Vaciar el tablero", "play_sr_shape": "[name] · arrastra para mover, flechas del teclado para ajustar", "play_sr_delete": "Quitar esto del tablero", "play_sr_resize": "Cambiar el tamaño de este objeto", "play_sr_rotate": "Girar este objeto", "play_sr_next": "Siguiente ejercicio", "play_sr_prev": "Ejercicio anterior", "play_sr_solved": "Todas las reglas cumplidas", "play_sr_all_done": "Ese era el último ejercicio.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Dentro de", "play_sr_rel_outside": "Fuera de", "play_sr_rel_behind": "Detrás de", "play_sr_rel_in_front_of": "Delante de", "play_sr_rel_right_of": "A la derecha de", "play_sr_rel_left_of": "A la izquierda de", "play_sr_rel_above": "Encima", "play_sr_rel_below": "Debajo", "play_sr_rel_same_color_as": "Del mismo color que", "play_sr_rel_different_color_from": "De distinto color que", "play_sr_rel_larger_than": "Más grande que", "play_sr_rel_smaller_than": "Más pequeño que", "play_sr_obj_square": "Cuadrado", "play_sr_obj_triangle": "Triángulo", "play_sr_obj_circle": "Círculo", "play_sr_obj_hexagon": "Hexágono", "play_sr_obj_pentagon": "Pentágono", "play_sr_obj_star": "Estrella", "play_sr_obj_diamond": "Rombo", "play_sr_obj_heart": "Corazón", "play_qrt_dealing_title": "Barajando y repartiendo…", "play_qrt_dealing_body": "[name] está repartiendo las cartas. Tu mano aparecerá en un momento.", "play_qrt_dealing_body_me": "Estás repartiendo. Las manos de todos aparecerán en un momento.", "play_qrt_status_your_turn": "Tu turno", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Toca a un jugador para pedirle una carta.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] está pensando…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Va a pedirle una carta a alguien. Si eres tú, te toca responder.", "play_qrt_status_asking_me": "Le pediste [card] a [name]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Esperando su respuesta…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] te pide una carta", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Responde en el cuadro de diálogo — la mesa está esperando.", "play_qrt_status_asking": "[name] le pide [card] a [target]", "play_qrt_status_asking_hint": "Esperando la respuesta de [target]…", "play_qrt_status_over": "Fin del juego", "play_qrt_status_over_hint": "La mesa se queda tal como terminó. Todos los cuartetos bajados están en ella.", "play_qrt_seat_cards": "[count] cartas", "play_qrt_seat_card_one": "1 carta", "play_qrt_seat_no_cards": "sin cartas", "play_qrt_seat_ask": "Pedir a [name]", "play_qrt_seat_asked": "le están pidiendo…", "play_qrt_seat_asking": "pidiendo…", "play_qrt_seat_thinking": "pensando…", "play_qrt_seat_quartets": "Cuartetos", "play_qrt_seat_no_quartets": "ninguno aún", "play_qrt_pile_label": "Mazo", "play_qrt_pile_count": "quedan [count]", "play_qrt_pile_empty": "vacío", "play_qrt_hand_title": "Tu mano", "play_qrt_hand_count": "[count] cartas", "play_qrt_hand_count_one": "1 carta", "play_qrt_hand_hint": "Toca una carta para verla de cerca.", "play_qrt_hand_empty_title": "No tienes cartas en la mano", "play_qrt_hand_empty_body": "Todos los cuartetos que bajaste siguen contando. Si queda mazo, todavía puede llegarte una carta.", "play_qrt_group_progress": "[count] de 4", "play_qrt_group_complete": "¡Cuarteto!", "play_qrt_ask_title": "Pídele una carta a [name]", "play_qrt_ask_body": "Cualquier carta de un grupo que ya tengas. Elige la que crees que tiene.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Si la tiene, es tuya y sigues con el turno.", "play_qrt_ask_rule_no": "Si no, el turno pasa al siguiente.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Si no, robas una carta del mazo y el turno pasa al siguiente.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Si no, el turno pasa a esa persona.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Si no, robas una carta del mazo y el turno pasa a esa persona.", "play_qrt_ask_empty": "Ahora mismo no hay nada que pedir — nadie tiene una carta de un grupo que tú tengas.", "play_qrt_ask_cancel": "Déjalo", "play_qrt_answer_kicker": "[name] te pregunta", "play_qrt_answer_title": "¿Tienes esta carta?", "play_qrt_answer_body_learn": "Solo se muestra la descripción de la carta. Búscala en tu mano y luego responde.", "play_qrt_answer_yes": "Sí, aquí tienes", "play_qrt_answer_no": "No, no la tengo", "play_qrt_answer_error_yes": "Esa carta no está en tu mano. Mira otra vez.", "play_qrt_answer_error_no": "Sí que tienes esa carta — está en tu mano.", "play_qrt_answer_hand": "Tu mano", "play_qrt_answer_reveal": "Esta es la carta que se pedía.", "play_qrt_answer_sending": "Entregando…", "play_qrt_feed_title": "En la mesa", "play_qrt_feed_empty": "Todavía no ha pasado nada.", "play_qrt_feed_count": "[count] jugadas", "play_qrt_msg_start": "barajó y repartió las cartas", "play_qrt_msg_turn": "toma el turno", "play_qrt_msg_ask": "le pide a [target]", "play_qrt_msg_has": "entrega", "play_qrt_msg_has_not": "no tiene", "play_qrt_msg_draws": "roba una carta del mazo", "play_qrt_msg_quartet": "baja un cuarteto", "play_qrt_msg_winner": "gana la partida", "play_qrt_msg_leave": "salió de la partida", "play_qrt_msg_anonymous": "Un jugador", "play_qrt_set_body": "Las cuatro cartas de este cuarteto, bajado por [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Las cuatro cartas de este cuarteto. Lo bajaste tú.", "play_qrt_peek_title": "Carta", "play_reorder_empty": "Esta actividad todavía no tiene tarjetas que ordenar.", "play_reorder_hint": "Arrastra una tarjeta a su sitio — o toca una tarjeta y luego la que ocupa el lugar que debería tener.", "play_reorder_hint_holding": "Ahora toca la tarjeta cuyo lugar debería ocupar esta.", "play_reorder_cancel": "Devolverla", "play_reorder_card": "[name] — posición [number] de [total]. Usa las teclas de flecha para moverla.", "play_reorder_check": "Comprobar este orden", "play_reorder_wrong": "Este orden todavía no es el correcto. Mueve una tarjeta y vuelve a comprobar.", "play_reorder_correct": "En orden", "play_reorder_solved_count": "[solved] de [total] en orden", "play_quiz_empty": "Este quiz todavía no tiene preguntas.", "play_quiz_empty_assessment": "Esta evaluación todavía no tiene preguntas.", "play_quiz_start_title": "Un quiz de [total] preguntas", "play_quiz_start_title_one": "Un quiz de una pregunta", "play_quiz_start_title_assessment": "Una evaluación de [total] preguntas", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Una evaluación de una pregunta", "play_quiz_start_body": "Lee cada pregunta, elige tu respuesta y al final verás qué tal lo hiciste.", "play_quiz_start_body_learn": "Cada respuesta viene con una explicación, así aprendes sobre la marcha.", "play_quiz_start_body_assessment": "Cada respuesta vale puntos. Tu total al final decide el resultado.", "play_quiz_start_timed": "Tienes [seconds] segundos por pregunta.", "play_quiz_start_knockout": "Ronda eliminatoria: un fallo termina el intento y vuelves a empezar desde la primera pregunta.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Ronda eliminatoria: un fallo, o que se acabe el tiempo en una pregunta, termina el intento. Vuelves a empezar desde la primera pregunta.", "play_quiz_start_attempt": "Intento [attempts]", "play_quiz_start_button": "Empezar el quiz", "play_quiz_start_button_assessment": "Empezar la evaluación", "play_quiz_continue_button": "Continuar con la pregunta [number]", "play_quiz_position": "Pregunta [number] de [total]", "play_quiz_pick_one": "Elige una respuesta", "play_quiz_pick_many": "Elige todas las respuestas que correspondan", "play_quiz_type_answer": "Escribe tu respuesta", "play_quiz_answer_label": "Respuesta [letter]", "play_quiz_check": "Comprobar mi respuesta", "play_quiz_next": "Siguiente pregunta", "play_quiz_results": "Ver mis resultados", "play_quiz_pause": "Pausar", "play_quiz_resume": "Reanudar", "play_quiz_paused_title": "En pausa", "play_quiz_paused_body": "El reloj está parado, y la pregunta también. Reanuda cuando estés listo.", "play_quiz_seconds_left": "Quedan [seconds] segundos", "play_quiz_time_up": "Se acabó el tiempo", "play_quiz_correct_answer": "La respuesta era", "play_quiz_names_counter": "[found] de [needed] nombrados", "play_quiz_names_of_total": "[total] en la lista", "play_quiz_names_placeholder": "Escribe un nombre…", "play_quiz_names_submit": "Añadir", "play_quiz_names_empty_slot": "Aún sin nombrar", "play_quiz_names_hint": "Pulsa Intro después de cada nombre.", "play_quiz_names_hint_typing": "Los nombres cuentan en cuanto los escribes — no hace falta pulsar Intro.", "play_quiz_key_hint_pick": "Pulsa 1–[count] para elegir una respuesta", "play_quiz_key_hint_enter": "Pulsa Enter para continuar", "play_quiz_zoom": "Ampliar la imagen", "play_quiz_audio_play": "Reproducir", "play_quiz_audio_pause": "Pausar", "play_quiz_done_title": "Esa era la última pregunta", "play_quiz_score": "[correct] de [total] correctas", "play_quiz_done_hidden_title": "Tus respuestas están enviadas", "play_quiz_done_hidden_body": "Respondiste [answered] de [total] preguntas. El propietario desactivó la comprobación de respuestas, así que la puntuación se queda con él.", "play_quiz_again": "Repetirlo", "play_quiz_done_title_knockout": "Superaste la ronda", "play_quiz_knockout_title": "Eliminado", "play_quiz_knockout_body": "La pregunta [number] terminó este intento. En una ronda eliminatoria, basta un fallo.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Se acabó el tiempo en la pregunta [number]. En una ronda eliminatoria, eso termina el intento.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] correctas seguidas", "play_quiz_knockout_attempt": "Intento [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Repetir desde el principio", "play_quiz_knockout_locked": "El propietario permite un intento, así que aquí termina.", "play_quiz_review": "Revisar mis respuestas", "play_quiz_review_title": "Tus respuestas", "play_quiz_review_unanswered": "Sin respuesta", "play_quiz_points_total": "Puntos totales", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] puntos", "play_quiz_no_outcome": "El propietario todavía no ha escrito un resultado para esta puntuación.", "play_quiz_your_answers": "Lo que escribiste", "play_hunt_step": "Paso [number]", "play_hunt_step_of": "Paso [number] de [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Introduce el código", "play_hunt_unlock": "Probar este código", "play_hunt_opened": "Abierto", "play_hunt_wrong": "Ese código no abre este paso. Sigue buscando por ahí.", "play_hunt_cooldown": "Demasiados intentos — este paso está en pausa un momento.", "play_hunt_locked": "Bloqueado", "play_hunt_locked_hint": "Abre el paso anterior y este será tuyo.", "play_hunt_opens_in": "Se abre en", "play_hunt_open_link": "Abrir", "play_hunt_progress": "[found] de [total] abiertos", "play_hunt_all_found": "Todos los pasos abiertos.", "play_hunt_back_to_current": "Volver al paso en el que estás", "play_hunt_close": "Cerrar", "play_hunt_empty": "Esta búsqueda todavía no tiene pasos.", "play_hunt_map_missing": "El mapa de esta búsqueda todavía no está configurado.", "play_hunt_map_open": "Abrir el paso [number]", "play_hunt_off_map": "También forma parte de esta búsqueda", "play_hunt_return": "Volver a la búsqueda", "play_hunt_return_hint": "Encuentra el código aquí, luego vuelve e introdúcelo.", "play_hunt_presence": "También en este paso: [names]", "play_board_solo_name": "Jugador", "play_board_mode_solo_body": "Juega contra el tablero a tu ritmo — con preguntas, bonificaciones y penalizaciones incluidas.", "play_board_solo_only_title": "¿Listo para tirar?", "play_board_solo_only_body": "Este tablero se juega en solitario. Tira el dado, mueve tu ficha y responde lo que te toque.", "play_board_solo_start": "Empezar la partida →", "play_board_solo_starting": "Preparando tu tablero…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Tablero listo", "play_challenge_starting_body_solo": "Tu ficha está en la casilla de salida. Tira cuando quieras.", "play_board_roll": "Tirar el dado", "play_board_show_result": "Ver resultado", "play_board_turn_mine": "Tu turno", "play_board_turn_theirs": "Turno de [name]", "play_board_turn_over": "Fin del juego", "play_board_state_roll_first": "Tira para hacer el primer movimiento.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] hace el primer movimiento.", "play_board_state_roll": "Tira el dado.", "play_board_state_theirs_roll": "Esperando a que [name] tire.", "play_board_state_rolling": "Tirando…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] está tirando…", "play_board_state_moving": "Moviendo…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] se está moviendo…", "play_board_state_direction": "Sacaste [count]. Elige hacia dónde ir.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] sacó [count] y está eligiendo dirección.", "play_board_state_question": "Responde la pregunta.", "play_board_state_theirs_question": "[name] está respondiendo una pregunta.", "play_board_state_duel": "¡Duelo!", "play_board_state_theirs_duel": "Hay un duelo en marcha.", "play_board_state_stealing": "Elige qué robar.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] está eligiendo qué robar.", "play_board_state_trading": "Intercambia con la banca.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] está intercambiando con la banca.", "play_board_state_ended": "La partida ha terminado.", "play_board_pick_direction": "Sacaste [count] — toca una casilla para ir hacia allí", "play_board_seat_tile": "casilla [tile] de [total]", "play_board_seat_items": "[count] de [total]", "play_board_seat_winner": "ganador", "play_board_goal_label": "Objetivo", "play_board_goal_collect": "Reúne [count] objetos distintos para ganar — los repetidos no cuentan.", "play_board_goal_collect_one": "Reúne un objeto para ganar.", "play_board_step_one": "casilla", "play_board_step_many": "casillas", "play_board_msg_bonus": "[name] avanza [count] [steps]", "play_board_msg_penalty": "[name] retrocede [count] [steps]", "play_board_msg_bounce": "Demasiado lejos — [name] rebota [count] [steps] hacia atrás", "play_board_msg_collected": "[name] encontró [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] le quitó [itemName] a [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Todavía no hay nada que robar — nadie tiene nada", "play_board_msg_trade_failed": "[name] no tiene nada que intercambiar", "play_board_msg_traded": "[name] cambió [giveItem] por [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "No hay preguntas en este tablero — seguimos", "play_board_question_title": "Pregunta", "play_board_question_you": "Te toca a ti", "play_board_question_them": "Le toca a [name]", "play_board_question_waiting": "Esperando la respuesta de [name]…", "play_board_stake_right": "+[count] si aciertas", "play_board_stake_wrong": "−[count] si fallas", "play_board_pick_many": "Hay más de una respuesta correcta — elígelas todas.", "play_board_submit_answer": "Enviar respuesta", "play_board_type_answer": "Escribe tu respuesta", "play_board_open_answer_watching": "Está escribiendo su respuesta…", "play_board_correct_answer_was": "La respuesta era", "play_board_verdict_right": "¡Correcto!", "play_board_verdict_wrong": "Esta vez no", "play_board_verdict_forward": "[count] hacia delante — te mueves en un momento.", "play_board_verdict_back": "[count] hacia atrás — te mueves en un momento.", "play_board_verdict_stay": "La ficha se queda donde está.", "play_board_duel_title": "¡Duelo!", "play_board_duel_rules": "Misma casilla, una pregunta. El primero en responder lo decide: si aciertas, le quitas [count] a tu rival; si fallas, te quita [count] a ti.", "play_board_duel_watching": "La primera respuesta correcta gana [count]", "play_board_duel_won": "Ganaste el duelo", "play_board_duel_lost": "Perdiste el duelo", "play_board_duel_winner": "[name] gana el duelo", "play_board_duel_stake_result": "El ganador avanza [count] y el perdedor retrocede [count].", "play_board_duel_loading": "Sacando una pregunta…", "play_board_duel_answered_right": "[name] respondió primero — y acertó.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] respondió primero — y falló.", "play_board_msg_duel": "[winner] ganó el duelo: [count] hacia delante, [loser] [count] hacia atrás", "play_board_tile_start": "Salida", "play_board_tile_finish": "Meta", "play_board_tile_plain": "Casilla", "play_board_tile_question": "Pregunta", "play_board_tile_step_bonus": "Bonificación", "play_board_tile_step_penalty": "Penalización", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Objeto", "play_board_tile_steal": "Robo", "play_board_tile_trade": "Intercambio", "play_board_tile_start_desc": "Todas las fichas empiezan aquí. Gana quien llegue primero a la meta.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Todas las fichas empiezan aquí. El recorrido es circular — puedes ir en cualquier sentido.", "play_board_tile_finish_desc": "La última casilla. Cae en ella y la partida es tuya.", "play_board_tile_question_desc": "Cae aquí y se saca una pregunta. Acierto: [bonus] hacia delante. Fallo: [penalty] hacia atrás.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Cae aquí y avanzas [bonus].", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Cae aquí y retrocedes [penalty].", "play_board_tile_collect_item_desc": "Cae aquí y [item] se suma a tu colección.", "play_board_tile_steal_desc": "Cae aquí y le quitas un objeto a otro jugador.", "play_board_tile_trade_desc": "Cae aquí y cambias uno de tus objetos por cualquier objeto de la banca.", "play_board_tile_background_info_desc": "Algo para leer por el camino. A tu ficha no le pasa nada.", "play_board_tile_plain_desc": "Una casilla normal. Aquí no pasa nada.", "play_board_got_it": "Entendido", "play_board_steal_title": "Robar un objeto", "play_board_steal_body": "Caíste en una casilla de robo. Quítale un objeto de su colección a otro jugador.", "play_board_steal_from": "Robar a", "play_board_steal_which": "Qué objeto", "play_board_steal_confirm": "Quitárselo", "play_board_trade_title": "Intercambiar con la banca", "play_board_trade_body": "Cambia uno de tus objetos por cualquiera que te falte.", "play_board_trade_give": "Entregar", "play_board_trade_receive": "Recibir a cambio", "play_board_trade_confirm": "Intercambiar", "play_board_end_won_title": "¡Ganaste!", "play_board_end_lost_title": "Fin del juego", "play_board_end_wins": "gana", "play_board_end_won_body": "El primero en llegar a la meta. El tablero es tuyo.", "play_board_end_won_body_collect": "Completaste la colección primero.", "play_board_end_lost_body": "[name] llegó primero a la meta. Más suerte en la próxima tirada.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] completó la colección primero.", "play_board_again": "Jugar de nuevo", "play_board_ask_rematch": "Pedir la revancha", "play_board_rematch_kicker": "Revancha", "play_board_rematch_you_asked": "Pediste la revancha. Empieza cuando todos digan que sí.", "play_board_rematch_asked": "[name] quiere la revancha. ¿Te apuntas a otra ronda?", "play_board_rematch_yes": "se apunta", "play_board_rematch_no": "pasa", "play_board_rematch_deciding": "decidiendo", "play_board_rematch_accept": "Sí, otra vez", "play_board_rematch_decline": "No, gracias", "play_board_rematch_declined_note": "No todos se apuntan, así que esta sala se queda como está. Puedes salir y buscar otra partida.", "play_board_rematch_start": "Empezar la revancha", "play_board_rematch_waiting_start": "Todos se apuntan — esperando a que [name] empiece.", "play_board_rematch_waiting_others": "Esperando a que respondan los demás.", "play_board_debug_title": "Debug", "play_board_debug_positions": "Posiciones", "play_board_debug_tile": "Casilla", "play_board_debug_set": "Fijar", "play_board_debug_finish": "A la meta", "play_board_debug_reset": "Reiniciar todo", "play_board_debug_dice": "Forzar una tirada", "play_wheel_empty": "Esta ruleta todavía no tiene segmentos.", "play_wheel_spin": "Girar la ruleta", "play_wheel_spin_again": "Girar otra vez", "play_wheel_outcome_waiting": "Nada aún", "play_wheel_outcome_spinning": "Ahí va", "play_wheel_outcome_kicker": "Ha caído en", "play_wheel_outcome_empty": "Gírala — lo que salga aparecerá aquí.", "play_wheel_spin_count": "Giro [count]", "play_wheel_seen": "[seen] de [total] resultados vistos", "play_wheel_history": "Hasta ahora", "play_wheel_hidden_title": "Esta porción", "play_wheel_hidden_body": "Lo que pone en ella se mantiene oculto en esta ruleta.", "play_wheel_hidden_slice": "Una porción", "play_wheel_play_audio": "Reproducir el sonido", "play_wheel_modal_close": "Volver a la ruleta", "play_wheel_hub": "Girar", "play_wheel_hub_done": "Listo", "play_typing_position": "Línea [number] de [total]", "play_typing_hint_type": "Escribe la línea de abajo — cada letra se ilumina a medida que avanzas.", "play_typing_hint_tap": "Toca las teclas para escribir la línea de abajo.", "play_typing_hint_type_spaces": "Escribe la línea de abajo, con espacios incluidos — la barra espaciadora cuenta como una tecla.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Toca las teclas para escribir la línea de abajo, barra espaciadora incluida.", "play_typing_pressed": "Pulsaste [key]", "play_typing_insert_open": "Insertar un carácter especial", "play_typing_insert_title": "Caracteres especiales", "play_typing_wpm": "[count] ppm", "play_typing_wpm_none": "— ppm", "play_typing_accuracy": "[percent]% de precisión", "play_typing_to_go": "Faltan [count]", "play_typing_line_done": "Línea terminada", "play_typing_try_again": "Escribir esta línea otra vez", "play_typing_next": "Siguiente línea", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Signos vocálicos árabes", "play_typing_all_done": "Has escrito todas las líneas. ¡Bien hecho!", "play_typing_empty": "Esta actividad todavía no tiene líneas.", "play_keyboard_finger_little": "Dedo meñique", "play_keyboard_finger_ring": "Dedo anular", "play_keyboard_finger_middle": "Dedo medio", "play_keyboard_finger_index": "Dedo índice", "play_keyboard_space": "Espacio", "play_keyboard_delete": "Borrar", "play_wordle_grid_label": "Tus intentos", "play_wordle_position": "Palabra [number] de [total]", "play_wordle_streak": "[count] seguidas", "play_wordle_hint_type": "Adivina la palabra de [count] letras en [tries] intentos. Escribe una palabra y pulsa Enter — los colores te dicen qué tan cerca estás.", "play_wordle_hint_tap": "Adivina la palabra de [count] letras en [tries] intentos. Toca las teclas para formar una palabra y luego Enter — los colores te dicen qué tan cerca estás.", "play_wordle_guess_of": "Intento [number] de [total]", "play_wordle_cell_empty": "vacía", "play_wordle_verdict_correct": "en el lugar correcto", "play_wordle_verdict_present": "en la palabra, pero en otro lugar", "play_wordle_verdict_absent": "no está en la palabra", "play_wordle_nudge": "Primero completa las [count] letras.", "play_wordle_invalid": "Mmm, esa no está en la lista de palabras. Prueba con otra.", "play_wordle_checking": "Comprobando esa palabra", "play_wordle_won_1": "¡A la primera! ¿Eres adivino?", "play_wordle_won_2": "Dos intentos. Presumido.", "play_wordle_won_3": "Tres. Con mucho estilo.", "play_wordle_won_4": "Cuatro — buen trabajo.", "play_wordle_won_5": "Cinco. Uf, lo conseguiste.", "play_wordle_won_6": "Seis — ¡justo al límite!", "play_wordle_answer_was": "La palabra era", "play_wordle_lost": "Sin intentos — esta se te escapó.", "play_wordle_try_again": "Intentar esta palabra otra vez", "play_wordle_next": "Siguiente palabra", "play_wordle_share": "Compartir tu resultado", "play_wordle_share_title": "Tu resultado", "play_wordle_share_attempts": "Intentos", "play_wordle_share_time": "Tiempo", "play_wordle_share_copy": "Copiar", "play_wordle_share_native": "Compartir", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] en [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Resultado copiado — pégalo donde quieras.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Borrar", "play_wordle_all_done": "Has adivinado todas las palabras. ¡Bien hecho!", "play_wordle_empty": "Esta actividad todavía no tiene palabras.", "play_disabled_completed_named": "Has nombrado todos.", "play_list_box_label": "Escribe un nombre", "play_list_box_placeholder": "Escribe un nombre…", "play_list_box_closed": "Cerrado", "play_list_got_it": "acertado", "play_list_already_named": "ya nombrado", "play_list_keep_typing": "sigue escribiendo", "play_list_streak": "[count] seguidos", "play_list_press_enter": "intro ↵", "play_list_give_up": "Rendirse", "play_list_hint_typing": "Escribe un nombre — cuenta en cuanto coincide. La ortografía importa, las mayúsculas no.", "play_list_hint_enter": "Escribe un nombre y pulsa Intro. La ortografía importa, las mayúsculas no.", "play_list_missed_marked": "[found] de [total] nombrados — los que te faltaron están marcados.", "play_list_group_label": "Grupo", "play_list_hint_no_tells": "Escribe un nombre y pulsa Intro. No se te dirá si es correcto — tu lista se comprueba al final.", "play_list_sent": "Se ha registrado tu lista de [count] nombres.", "play_list_remove": "Quitar [name]", "play_maze_board_label": "El laberinto", "play_maze_no_board": "Este laberinto aún no tiene tablero.", "play_maze_hint_start": "Encuentra la salida en lo alto. Toca una casilla para caminar hasta ella, o usa las flechas del teclado — en el móvil, desliza el dedo.", "play_maze_hint_walk": "Sigue caminando hasta la siguiente sala.", "play_maze_hall_readout": "Sala [number] de [total]", "play_maze_steps": "[steps] pasos", "play_maze_dead_end": "Callejón sin salida", "play_maze_panel_finished": "Has encontrado la salida.", "play_disabled_completed_maze": "Has encontrado la salida.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Has recompuesto la frase.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Arrastra una letra caída hacia arriba, tócala, o haz clic en un hueco y escribe.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Escribe una letra, o elige una del montón de abajo.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Ahora elige un hueco en la columna [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Esa palabra aún no es correcta — prueba con otra letra.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Resuelto. Todas las palabras están de vuelta en su sitio.", "play_fallen_phrase_tray": "letras caídas — devuélvelas a su propia columna", "play_fallen_phrase_tray_falling": "las letras están cayendo", "play_fallen_phrase_tray_empty": "todas las letras están de vuelta", "play_fallen_phrase_hint": "Pista", "play_fallen_phrase_hint_left": "Pista · quedan [count]", "play_fallen_phrase_undo": "Deshacer", "play_fallen_phrase_moves": "[count] movimientos", "play_fallen_phrase_how_one": "Las letras de la frase cayeron en línea recta. Cada una se quedó en su propia columna.", "play_fallen_phrase_how_two": "Arrastra una letra hasta un hueco, o tócala y luego el hueco — o haz clic en un hueco y escribe.", "play_fallen_phrase_how_three": "Termina una palabra y se bloqueará en su sitio. Lee la frase de izquierda a derecha, línea por línea.", "play_fallen_phrase_restored": "Frase restaurada", "play_fallen_phrase_finish": "De vuelta en [moves] movimientos, sin pistas.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "De vuelta en [moves] movimientos y [hints] pistas.", "play_maze_halls_readout": "[answered] de [total] salas respondidas", "play_maze_wrong_answers": "[count] respuestas incorrectas", "play_maze_door_open": "El camino", "play_maze_verdict_right": "La puerta [letter] era el camino correcto", "play_maze_verdict_right_body": "Esa sección te trajo hasta aquí.", "play_maze_verdict_wrong": "Callejón sin salida tras la puerta [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Vuelve a la sala e intenta con otra puerta.", "play_maze_hall_answered": "Respondida", "play_maze_hall_doors": "[count] puertas", "play_maze_walk_there": "Caminar hasta allí →", "play_maze_finish_steps": "Pasos", "play_maze_finish_wrong_answers": "Respuestas incorrectas", "play_maze_doors_paused": "Las puertas se abren de nuevo en [seconds]…", "play_sd_hint": "Mostrar una pista · pistas restantes: [left]", "play_sd_zoom_in": "Acercar", "play_sd_zoom_out": "Alejar", "play_sd_zoom_reset": "Volver a la imagen completa", "play_disabled_completed_differences": "Ya has encontrado todas las diferencias de esta actividad.", "play_disabled_completed_strands": "Ya has encontrado todas las palabras en esta actividad.", "play_strands_theme_label": "El tema de hoy", "play_strands_found_count": "[found] de [total] palabras temáticas encontradas", "play_strands_hint": "Pista", "play_strands_hint_pending": "Buscando una pista…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] de [cost] palabras bonus para la próxima pista", "play_strands_miss": "No está en la lista de palabras", "play_strands_repeat": "Ya encontrada", "play_strands_bonus": "[word] es una palabra bonus", "play_strands_bonus_repeat": "[word] ya está en tus palabras bonus", "play_strands_spangram": "[word] — ¡el spangram!", "play_strands_hint_none": "Las pistas están desactivadas en este tablero", "play_strands_hint_not_earned": "Encuentra más palabras bonus para ganar una pista", "play_strands_hint_spent": "Has usado todas las pistas por ahora", "play_strands_hint_nothing_left": "No queda nada que revelar", "play_strands_hint_error": "La pista no llegó — inténtalo de nuevo", "play_strands_bonus_explain": "Cuenta cualquier palabra de [min] letras o más que no sea una palabra temática. Cada [cost] gana una pista.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Cuenta cualquier palabra de [min] letras o más que no sea una palabra temática.", "play_strands_grid_label": "Cuadrícula de letras de Strands", "play_strands_keys_help": "Las flechas mueven, Espacio elige una letra, Intro confirma, Escape borra.", "play_strands_selection_sr": "Seleccionado: [letters]", "play_strands_board_label": "El tablero", "play_strands_how_to_play": "Cómo jugar", "play_strands_how_to_play_text": "Arrastra por letras contiguas, en cualquier dirección — o tócalas una a una y toca la última letra otra vez para confirmar.", "play_strands_clear": "Borrar", "play_strands_trace_prompt": "Traza una palabra", "play_strands_hint_placed": "Pista en el tablero", "play_strands_found_tail": "de [total] hebras encontradas", "play_strands_spangram_note": "Una hebra cruza todo el tablero", "play_strands_spangram_found": "Spangram encontrado", "play_strands_your_strands": "Tus hebras", "play_strands_trace_help": "Arrastra por letras contiguas — en cualquier dirección — para trazar una palabra.", "play_strands_use_hint": "Usar pista", "play_strands_hint_caption_ready": "Una pista resalta las letras de una hebra — el orden lo encuentras tú.", "play_strands_hint_caption_need": "Encuentra [count] palabras bonus más para desbloquear una pista.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Encuentra 1 palabra bonus más para desbloquear una pista.", "play_strands_bonus_label": "Palabras bonus", "play_strands_bonus_caption_some": "Las palabras bonus no cuentan para el tema, pero acumulan pistas.", "play_strands_bonus_caption_none": "Cualquier palabra de [min] letras o más que no forme parte del tema aparece aquí y acumula pistas." }