{ "play_status_kicker": "Activité Puzzel.org", "play_deleted_title": "Cette activité n'existe plus", "play_deleted_body": "Le lien contient peut-être une erreur, ou le propriétaire a supprimé l'activité. Vérifie le lien, ou demande à la personne qui te l'a partagé.", "play_closed_title": "C'est terminé pour celle-ci", "play_closed_body": "Le propriétaire a fermé cette activité. Plus personne ne peut la rejoindre pour le moment — si tu comptais y jouer, demande à la personne qui te l'a partagée de la rouvrir.", "play_temp_closed_title": "Fermée pour le moment", "play_temp_closed_body": "Cette activité n'est accessible que pendant un créneau défini par son propriétaire. Reviens à ce moment-là — le lien reste le même, et les horaires ci-dessous sont affichés dans ton fuseau horaire.", "play_temp_closed_opens": "Ouverture", "play_temp_closed_closes": "Fermeture", "play_temp_closed_countdown": "Ouverture dans", "play_temp_closed_over": "Le créneau est terminé.", "play_countdown_days": "jours", "play_countdown_hours": "heures", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "sec", "play_waiting_title": "Quand tu veux", "play_waiting_body": "Le propriétaire a ajouté un écran de démarrage. Commence quand tu es prêt : ton temps de jeu n'a pas encore démarré.", "play_waiting_timer_note": "Ton chrono démarre au moment où tu lances l'activité — pas avant.", "play_waiting_start": "Démarrer l'activité", "play_rules_label": "Avant de commencer", "play_rule_timer": "Minuteur", "play_rule_timer_countdown": "Compte à rebours de [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "Ton temps est enregistré", "play_rule_attempts": "Tentatives", "play_rule_attempts_one": "Une tentative par joueur", "play_rule_attempts_open": "Autant de tentatives que tu veux", "play_rule_results": "Résultats", "play_rule_results_tracked": "Le propriétaire voit ton résultat", "play_rule_results_private": "Rien n'est enregistré", "play_over_limit_title": "Cette activité fait une pause", "play_over_limit_body": "Cette activité a atteint sa limite mensuelle de parties sur Puzzel.org. Elle sera de nouveau disponible au début du mois prochain. Le propriétaire peut aussi augmenter la limite avant cette date. Tu n'y es pour rien.", "play_over_limit_owner_note": "Ton compte a utilisé les [limit] sessions de jeu de ce mois-ci, donc les joueurs voient cet écran à la place de l'activité.", "play_over_limit_get_plan": "Prendre un abonnement", "play_over_limit_upgrade": "Changer de formule", "play_embed_paid_title": "Cette activité ne peut pas s'afficher ici", "play_embed_paid_body": "Intégrer une activité dans un autre site nécessite un abonnement Puzzel.org payant. Tu peux quand même y jouer sur sa propre page.", "play_embed_paid_open_direct": "Ouvrir l'activité sur Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "L'intégration nécessite un abonnement payant. Ton activité fonctionne normalement sur sa propre page de jeu.", "play_password_title": "Le propriétaire a verrouillé celle-ci", "play_password_body": "Saisis le mot de passe qu'on t'a donné — au tableau, dans l'invitation ou dicté à voix haute. Si tu ne l'as pas, demande à la personne qui a partagé l'activité.", "play_password_label": "Mot de passe de l'activité", "play_password_show": "Afficher", "play_password_hide": "Masquer", "play_password_submit": "Ouvrir l'activité", "play_password_wrong": "Ce mot de passe n'est pas le bon. Vérifie les espaces en trop et les majuscules — il doit correspondre exactement.", "play_reg_title": "Installe-toi", "play_reg_intro_default": "Le propriétaire enregistre les résultats pour suivre ta progression. Indique qui joue.", "play_reg_appear_label": "Comment tu apparaîtras", "play_reg_appear_placeholder": "Ton nom ici", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "Pas besoin de compte — juste les informations ci-dessous", "play_reg_bullet_account": "Connecte-toi avec ton e-mail et ton mot de passe de joueur", "play_reg_bullet_privacy": "Tes informations et tes réponses vont au propriétaire de l'activité, et nulle part ailleurs", "play_reg_bullet_leaderboard": "Ton nom peut apparaître dans le classement de cette activité", "play_reg_bullet_resume": "Ta progression est enregistrée, tu peux donc continuer plus tard", "play_reg_submit": "Rejoindre l'activité", "play_reg_submit_disabled": "Remplis les champs pour rejoindre", "play_reg_no_fields": "Le propriétaire ne demande aucune information — tu peux entrer directement.", "play_reg_or": "ou", "play_postmessage_signing_in": "Connexion en cours…", "play_postmessage_slow": "Toujours en attente de tes informations depuis la page qui entoure cette activité.", "play_postmessage_failed": "Impossible de te connecter pour l'instant. Recharge la page pour réessayer.", "play_sso_signing_in": "Connexion en cours…", "play_sso_slow": "Toujours en attente du retour de la connexion.", "play_sso_failed": "Impossible de te connecter pour l'instant. Recharge la page pour réessayer.", "play_reg_continue_google": "Continuer avec Google", "play_reg_continue_microsoft": "Continuer avec Microsoft", "play_reg_forgot": "Mot de passe oublié ?", "play_reg_wrong_password": "Cet e-mail et ce mot de passe ne correspondent pas. Réessaie, ou réinitialise ton mot de passe ci-dessous.", "play_reg_signin_error": "La connexion n'a pas fonctionné. Vérifie ta connexion internet et réessaie.", "play_reg_existing_body": "Tu es connecté en tant que [email]. Utilise ce compte pour ton inscription, ou joue avec d'autres informations.", "play_reg_existing_use": "Utiliser ceci pour mon inscription", "play_reg_existing_other": "Jouer sous une autre identité", "play_reg_missing_body": "Ton compte a rempli l'essentiel. Le propriétaire demande encore quelques informations avant que tu commences.", "play_reg_still_needed": "Encore à remplir", "play_continue_title": "Reprends où tu t'es arrêté", "play_continue_body": "Tu as déjà joué à cette activité. Continue une tentative, ou repars de zéro — le propriétaire voit chaque tentative séparément.", "play_continue_entry": "[progress] % résolu", "play_continue_resume": "Reprendre où tu t'es arrêté", "play_continue_new": "Commencer une nouvelle tentative", "play_continue_single": "Cette activité n'autorise qu'une tentative par joueur, c'est donc ta tentative existante qu'il faut continuer.", "play_reset_title": "Réinitialiser ton mot de passe", "play_reset_body": "Saisis l'e-mail avec lequel tu t'es inscrit et on t'envoie un lien de réinitialisation.", "play_reset_submit": "Envoyer le lien", "play_reset_sent": "Envoyé — regarde dans ta boîte de réception pour le lien de réinitialisation.", "play_reset_failed": "Ça n'a pas marché — vérifie l'adresse et réessaie.", "play_reset_back": "Retour à l'inscription", "play_after_title": "Envoie ton résultat", "play_after_body": "Ton score est déjà acquis — ceci sert juste à dire au propriétaire à qui il appartient.", "play_after_back": "Retour à ton message de fin", "play_after_summary_label": "Résultat à envoyer", "play_after_submit": "Envoyer mon résultat", "play_after_time": "Ton temps", "play_after_progress": "Résolu", "play_after_privacy": "Le propriétaire voit tes informations, ton temps et tes réponses.", "play_after_leaderboard_note": "Les autres joueurs voient seulement la façon dont tu as choisi d'apparaître — jamais tes coordonnées.", "play_after_early_title": "Rendre en l'état ?", "play_after_early_body": "Tu peux envoyer tes réponses même si tu n'as pas tout terminé. Cela met fin à cette tentative et transmet tes résultats actuels au propriétaire.", "play_after_early_summary": "Ce que tu enverrais", "play_after_early_note": "Les réponses vides sont enregistrées comme non répondues, pas comme fausses.", "play_after_answers_hidden": "La vérification des réponses est désactivée pour cette activité, il n'y a donc pas de score à afficher ici — tes réponses sont envoyées exactement telles que tu les as données.", "play_after_early_warning": "Tu ne pourras plus modifier tes réponses après cet envoi.", "play_after_early_warning_retry": "Tu pourras commencer une nouvelle tentative ensuite.", "play_after_early_confirm": "Envoyer en l'état", "play_after_keep_solving": "Continuer à résoudre", "play_after_sent_title": "Résultat envoyé", "play_after_sent_body": "Le propriétaire l'a reçu. Merci d'avoir joué !", "play_after_sent_board": "Voir mon classement", "play_congrats": "Tu as réussi !", "play_congrats_named": "Tout y est, [name].", "play_completed_stat_time": "Ton temps", "play_completed_stat_solved": "Résolu", "play_completed_code_label": "Ton code", "play_completed_code_copy": "Copier le code", "play_completed_code_copied": "Copié", "play_completed_note_label": "Un mot du propriétaire", "play_completed_again": "Rejouer", "play_next_player": "Rejouer sous une autre identité", "play_next_player_body": "Tu vas être déconnecté et l'inscription recommence, pour que le joueur suivant puisse indiquer ses propres informations.", "play_next_player_confirm": "Oui, joueur suivant", "play_next_player_busy": "Transmission…", "play_next_player_cancel": "Pas encore", "play_time_up_title": "Temps écoulé", "play_time_up_body": "Le compte à rebours s'est terminé avant que tu aies fini. Ta progression jusqu'ici compte quand même.", "play_try_again": "Réessayer", "play_owner_edit": "Modifier cette activité", "play_action_share_puzzle": "Partager", "play_action_save_as_image": "Enregistrer en image", "play_action_print_puzzle": "Imprimer", "play_action_full_screen": "Plein écran", "play_action_reveal_answer": "Révéler le mot", "play_action_reveal_cell": "Révéler la lettre", "play_action_reveal_cell_number": "Révéler le chiffre", "play_action_reveal_answer_solve": "Tout résoudre", "play_action_shuffle_cards": "Mélanger", "play_action_reset_puzzle": "Recommencer", "play_reset_confirm_title": "Recommencer ?", "play_reset_confirm_body": "Tout ce que tu as rempli sera effacé. Impossible de revenir en arrière.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Ton résultat terminé est remplacé par cette nouvelle tentative, et le chrono repart de zéro. Impossible de revenir en arrière.", "play_reset_cancel": "Continuer à jouer", "play_open_completion": "Afficher le message", "play_leaderboard_title": "Classement", "play_leaderboard_rank": "ta place au classement", "play_leaderboard_empty_title": "Personne n'est encore au classement", "play_leaderboard_empty_body": "Termine l'activité et ton résultat sera le premier à s'afficher ici.", "play_leaderboard_failed": "Le classement n'a pas pu être chargé.", "play_leaderboard_retry": "Réessayer", "play_field_name": "Nom", "play_field_first_name": "Prénom", "play_field_last_name": "Nom de famille", "play_field_email": "E-mail", "play_clue_solved": "résolue", "play_active_clue_sr": "Définition : [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Carte cachée [number]", "play_memory_match_sr": "Paire trouvée !", "play_memory_miss_sr": "Pas de paire", "play_hangman_hit_sr": "[letter] est dans le mot", "play_hangman_miss_sr": "[letter] n'est pas dans le mot", "play_wordle_row_sr": "Ligne [number] : [letters]", "play_bingo_call_sr": "Annoncé : [item]", "play_key_mark_hit": "dans le mot", "play_key_mark_near": "dans le mot, à une autre place", "play_key_mark_miss": "pas dans le mot", "play_field_phonenumber": "Numéro de téléphone", "play_field_student_id": "Numéro d'élève", "play_field_employee_id": "Numéro d'employé", "play_field_company_name": "Entreprise", "play_field_class": "Classe ou groupe", "play_field_country": "Pays", "play_field_other_info": "Autres informations", "play_field_password": "Mot de passe", "play_field_custom": "À propos de toi", "play_export_progress": "Progression", "play_export_correctly_answered": "Réponses correctes", "play_export_completed": "Terminé", "play_export_time_spent": "Temps passé", "play_export_win_condition": "Condition de victoire", "play_disabled_completed": "Tu as terminé cette activité — toutes les réponses sont données.", "play_disabled_completed_words": "Tu as trouvé tous les mots.", "play_disabled_completed_objects": "Tu as trouvé tous les objets de l'image.", "play_disabled_completed_items": "Tu as trouvé tous les éléments de la liste.", "play_disabled_completed_pairs": "Tu as trouvé toutes les paires.", "play_disabled_completed_matches": "Toutes les paires sont associées.", "play_disabled_completed_groups": "Chaque carte est dans son groupe.", "play_disabled_completed_order": "Tout est dans le bon ordre.", "play_disabled_completed_picture": "L'image est complète.", "play_disabled_completed_guessed": "Tu as deviné tous les mots.", "play_disabled_completed_questions": "Tu as répondu à toutes les questions.", "play_disabled_completed_board": "Tu as terminé ce plateau", "play_disabled_completed_typed": "Toutes les phrases sont tapées.", "play_disabled_submitted": "Ton résultat a été envoyé, l'activité est donc fermée aux modifications.", "play_disabled_countdown": "Le minuteur est arrivé à zéro, les réponses sont donc verrouillées.", "play_disabled_generic": "Cette activité est en lecture seule pour le moment.", "play_disabled_challenge_over": "La partie est terminée — le jeu reste dans l'état où il s'est arrêté.", "play_cw_across": "Horizontal", "play_cw_down": "Vertical", "play_ac_clues": "Définitions", "play_sc_words": "Mots à reconstituer", "play_sc_hint": "Indice", "play_sc_hint_open": "Afficher l'indice de ce mot", "play_sc_hint_media": "Un indice est associé à ce mot", "play_cw_letters": "lettres", "play_cw_word_bank": "Réserve de mots", "play_cw_special_chars": "Caractères spéciaux", "play_cw_special_chars_open": "Insérer un caractère spécial", "play_clue_zoom_open": "Agrandir l'image", "play_clue_zoom_title": "Indice illustré", "play_cw_bank_empty": "Tous les mots de la réserve sont placés — il n'en reste aucun.", "play_cw_solution": "Solution cachée", "play_cw_solution_scrambled": "Solution cachée · mélangée", "play_cw_solve": "Résoudre", "play_cw_solution_prompt": "Quel mot cela forme-t-il ?", "play_cw_check": "Vérifier", "play_cw_solution_missing": "Cette lettre n'apparaît pas dans le casse-tête. Aucune case de la grille ne permet de la trouver.", "play_cw_solution_correct": "C'est ça — tu as trouvé la solution cachée.", "play_cw_solution_wrong": "Ce n'est pas ça. Réessaie.", "play_ws_words": "Mots à trouver", "play_ws_clues": "Définitions", "play_ws_hint": "Fais glisser sur les lettres", "play_ws_selecting": "[word] · [count] lettres", "play_ws_found": "[word] — trouvé", "play_ws_miss": "[word] n'est pas dans la liste", "play_audio_listen": "Écouter", "play_audio_play": "Écouter — lire l'audio", "play_audio_pause": "Écouter — mettre l'audio en pause", "play_audio_seek": "Position dans l'extrait", "play_more_actions": "Plus d'actions", "play_saves_account": "Ta progression est enregistrée dans ton compte, sur n'importe quel appareil", "play_saves_device": "Ta progression est enregistrée sur cet appareil", "play_kicker_embed": "Activité", "play_lock_submitted_title": "Ton résultat est envoyé", "play_lock_submitted_body": "Le propriétaire a ta grille — [progress] résolu en [time]. Les cases sont en lecture seule à partir de maintenant.", "play_lock_submitted_plain": "Le propriétaire a ton résultat. Les cases sont en lecture seule à partir de maintenant.", "play_lock_timeup_title": "Temps écoulé pour cette tentative", "play_lock_timeup_body": "Le temps est écoulé. Tu as résolu [progress] de l'activité. Tes réponses ont déjà été enregistrées.", "play_lock_timeup_plain": "Le compte à rebours s'est terminé. Tout ce que tu as rempli avait déjà été enregistré au fur et à mesure.", "play_lock_see_board": "Voir ton classement", "play_lock_view_anyway": "Voir quand même mon activité", "play_timer_note_running": "en cours", "play_timer_note_stopped": "arrêté", "play_timer_note_timeup": "temps écoulé", "play_picture_show": "Afficher l'image", "play_picture_title": "L'image terminée", "play_picture_body": "Ce que le puzzle forme une fois tout en place.", "play_slide_moves": "coups", "play_slide_tile": "Tuile [number]", "play_match_tray_empty": "Toutes les cartes sont placées", "play_match_drop": "déposer", "play_match_card_image": "Carte image", "play_match_card_audio": "Carte son", "play_match_card_empty": "Carte vide", "play_match_slot_empty": "Emplacement vide — pose ici la carte que tu as choisie", "play_match_take_back": "Reprendre cette carte", "play_match_not_a_pair": "Pas une paire — essaie une autre carte", "play_match_check": "Vérifier cette paire", "play_match_wrong": "Pas encore une paire — déplace une carte et vérifie à nouveau", "play_memory_card_hidden": "Carte face cachée", "play_capsule_hide": "Masquer ce message", "play_bingo_closed_title": "Le bingo n'a pas encore commencé", "play_bingo_closed_body": "Ton animateur ouvre la salle quand il est prêt à distribuer les cartes. Tu es au bon endroit — cette page se met à jour toute seule.", "play_bingo_watching": "Laisse cette page ouverte. Rien à faire tant que l'animateur n'a pas ouvert la salle.", "play_bingo_host_note": "Tu es le propriétaire de cette activité. Les joueurs attendent ici jusqu'à ce que tu ouvres la salle et lances la manche depuis la console de l'animateur.", "play_bingo_host_open_console": "Ouvrir la console de l'animateur", "play_bingo_join_title": "Rejoindre le bingo", "play_bingo_join_body": "Indique ton nom pour que l'animateur puisse te distribuer une carte et vérifier les bingos que tu déclares.", "play_bingo_join_body_composed": "Indique ton nom pour que l'animateur puisse reconnaître ta carte et vérifier tes bingos. Tu pourras ensuite créer ta propre carte.", "play_bingo_join_submit": "Rejoindre la partie", "play_bingo_join_privacy": "Seul ton animateur voit ceci. Ça sert à distinguer les cartes dans la salle.", "play_bingo_join_waiting_one": "Un autre joueur attend déjà.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] autres joueurs attendent déjà.", "play_bingo_waiting_title": "C'est bon — en attente de l'animateur", "play_bingo_waiting_body": "Ta carte est distribuée dès que ton animateur lance la manche. Cette page l'ouvre pour toi ; rien à faire.", "play_bingo_compose_title": "Crée ta carte", "play_bingo_compose_body": "Choisis ce qui va dans chaque case avant le début de la manche. Fais glisser un élément sur une case, ou touche une case puis touche l'élément que tu veux y mettre.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Choisis tes propres numéros avant le début de la manche. Fais glisser un numéro sur une case, ou touche une case puis touche le numéro que tu veux y mettre.", "play_bingo_compose_card_title": "Ta carte", "play_bingo_compose_progress": "[filled] cases sur [total]", "play_bingo_compose_pool_title": "Fais glisser ou touche un élément pour le placer", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Fais glisser ou touche un numéro pour le placer", "play_bingo_compose_pick_item": "Qu'est-ce qui va dans la case [square] ?", "play_bingo_compose_pick_square": "Touche maintenant la case où il va", "play_bingo_compose_clear_square": "Vider cette case", "play_bingo_compose_cancel": "Annuler", "play_bingo_compose_autofill": "Remplir le reste pour moi", "play_bingo_compose_clear": "Recommencer", "play_bingo_compose_ready": "Ta carte est prête. Ton animateur démarre la manche une fois que tout le monde est là — cette page s'ouvre alors automatiquement pour toi.", "play_bingo_compose_unfinished": "[count] case(s) encore vide(s). Ton animateur peut démarrer à tout moment ; tout ce que tu n'as pas encore choisi d'ici là sera rempli pour toi.", "play_bingo_registration_label": "Comment tu as rejoint", "play_bingo_in_the_room": "dans la salle", "play_bingo_room_alone": "Tu es le premier ici.", "play_bingo_room_one_other": "Un autre joueur est dans la salle avec toi.", "play_bingo_room_others": "[count] autres joueurs sont dans la salle avec toi.", "play_bingo_leave": "Quitter la salle", "play_bingo_started_title": "Trop tard pour rejoindre — cette manche a déjà commencé", "play_bingo_started_body": "Ton animateur a distribué les cartes avant ton arrivée, il n'y en a donc pas à ton nom et tu ne peux pas rejoindre cette manche. Reste sur cette page — quand il ouvrira la manche suivante, tu pourras la rejoindre.", "play_bingo_watching_next": "En attente de l'ouverture de la prochaine manche.", "play_bingo_latest": "Dernier annoncé", "play_bingo_latest_waiting": "En attente du premier annoncé.", "play_bingo_next_call": "Prochain annoncé dans [seconds] seconde(s)", "play_bingo_on_card": "Sur ta carte !", "play_bingo_on_card_daubed": "Sur ta carte — déjà marqué", "play_bingo_not_on_card": "Pas sur ta carte", "play_bingo_before_that": "Annoncés avant", "play_bingo_before_that_note": "Ceux qui sont estompés sont déjà marqués sur ta carte.", "play_bingo_before_that_empty": "Rien pour l'instant — le prochain annoncé sera le premier.", "play_bingo_calls_in_the_room": "L'animateur annonce les éléments à voix haute. Écoute et touche les cases correspondantes sur ta carte : les annonces ne s'affichent pas ici.", "play_bingo_no_calls": "Aucun élément n'est annoncé dans cette partie. Coche une case dès que tu as réalisé ce qu'elle indique, puis déclare un bingo quand ton motif est complet.", "play_bingo_hint_self_marked": "Touche une case une fois que tu as fait ce qu'elle indique. Touche-la de nouveau pour la démarquer.", "play_bingo_room_body": "[count] cartes dans cette partie, dont la tienne.", "play_bingo_room_leader": "[name] est en tête — [marked] cases sur [total].", "play_bingo_room_leader_you": "Tu es en tête — [marked] cases sur [total].", "play_bingo_room_tied": "[count] cartes sont à égalité en tête — [marked] cases sur [total].", "play_bingo_room_show": "Voir les cartes de tout le monde", "play_bingo_room_title": "La salle", "play_bingo_hint_default": "Tape sur une case quand tu l'entends annoncer. Tape à nouveau pour revenir en arrière.", "play_bingo_hint_listen": "Tape sur une case quand tu l'entends annoncer. Tape à nouveau pour revenir en arrière.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] n'a pas encore été annoncé — c'est marqué, mais ça ne comptera pas pour un bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Ton motif est complet : déclare ton bingo !", "play_bingo_playing_for": "On joue pour", "play_bingo_pattern_none": "Ton animateur n'a pas encore ouvert de motif. Continue à marquer — les annoncés comptent quand même.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Ton animateur n'a pas encore ouvert de motif. Continue à marquer — tes cases comptent quand même.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] cases sur ta carte.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] sur [total] marquées", "play_bingo_pattern_to_go": "[count] restantes", "play_bingo_pattern_ready": "Bingo à déclarer", "play_bingo_pattern_full_card": "Carte pleine", "play_bingo_pattern_row_top": "Ligne du haut", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Ligne du bas", "play_bingo_pattern_edge": "Le tour de la carte", "play_bingo_pattern_center": "Le milieu", "play_bingo_pattern_corners": "Quatre coins", "play_bingo_pattern_no_corners": "Tout sauf les coins", "play_bingo_pattern_diagonals": "Les deux diagonales", "play_bingo_pattern_custom": "Le motif de ton animateur", "play_bingo_prize": "Lot", "play_bingo_claim_this": "Déclarer ce bingo", "play_bingo_keep_daubing": "Continue à marquer.", "play_bingo_penalty_wait": "Bingo incorrect : attends encore [count] tirage(s) avant de pouvoir en déclarer un autre.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Envoyé — ton animateur vérifie", "play_bingo_state_winner": "Tu as gagné celui-ci", "play_bingo_state_lottery_winner": "Tu as gagné le tirage", "play_bingo_state_lottery_loser": "Quelqu'un d'autre a gagné le tirage", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Plusieurs bingos pour ce motif : en attente du tirage au sort", "play_bingo_claim": "BINGO !", "play_bingo_claim_waiting": "Vérification…", "play_bingo_claim_accepted": "Accepté", "play_bingo_status_none": "En attente que ton animateur ouvre un motif.", "play_bingo_status_todo": "[count] restantes sur [pattern].", "play_bingo_status_one": "Une case restante sur [pattern] — tu y es presque.", "play_bingo_status_ready": "[pattern] est complet : déclare ton bingo avant le prochain tirage !", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] est complet : déclare ton bingo !", "play_bingo_status_pending": "Bingo déclaré : l'animateur vérifie ta carte.", "play_bingo_status_accepted": "Ton bingo sur [pattern] a été accepté.", "play_bingo_status_penalty": "Bingo incorrect : attends encore [count] tirage(s) avant de pouvoir en déclarer un autre.", "play_bingo_status_paused": "Ton animateur a mis la partie en pause.", "play_bingo_win_title": "BINGO !", "play_bingo_win_kicker": "L'animateur a validé ton bingo", "play_bingo_win_line": "Tu as complété [pattern] en [count] annoncés.", "play_bingo_win_line_marked": "Tu as terminé [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Tu as gagné le tirage", "play_bingo_win_lottery_line": "Plus d'un joueur avait [pattern], ton animateur a donc tiré au sort — et c'est toi.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] annoncés", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] marques", "play_bingo_win_keep": "Retour à ma carte", "play_bingo_win_stay": "Reste dans la salle — ton animateur ouvrira peut-être un autre motif.", "play_bingo_message_kicker": "De ton animateur", "play_bingo_message_bingo": "[name] a fait bingo sur [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] a gagné le tirage pour [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] a annoncé un bingo qui n'en était pas un.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Ton bingo n'était pas encore complet. Attends encore [count] tirage(s) avant de pouvoir en déclarer un autre.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Ton bingo n'était pas encore complet. Vérifie ta carte et déclare-le à nouveau quand le motif sera complet.", "play_bingo_message_close": "Fermer ce message", "play_bingo_lottery_title": "Tirage au sort", "play_bingo_lottery_kicker": "Ton animateur a tiré au sort", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Tu étais dans le tirage", "play_bingo_lottery_heading": "Le tirage est terminé", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Pas cette fois", "play_bingo_lottery_line": "[name] a remporté le tirage au sort pour [pattern] entre [count] joueurs.", "play_bingo_lottery_line_lost": "Vous étiez [count] à avoir [pattern], l'animateur a donc tiré au sort — et c'est [name] qui l'a emporté.", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] a gagné", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] dans le tirage", "play_bingo_lottery_next": "Ce motif est maintenant fermé. Continue à marquer — ton animateur ouvrira peut-être un autre motif.", "play_bingo_lottery_close": "Retour à ma carte", "play_bingo_claim_anyway": "L'annoncer quand même", "play_cat_hint_idle": "Fais glisser une carte dans le groupe auquel elle appartient — ou touche une carte, puis touche son groupe.", "play_cat_hint_holding": "Touche maintenant le groupe auquel cette carte appartient.", "play_cat_cancel": "Remettre en place", "play_cat_tray_label": "Cartes à placer", "play_cat_tray_empty": "Toutes les cartes sont placées. Dépose-en une ici pour changer d'avis.", "play_cat_drop_here": "ici ?", "play_cat_release": "relâche", "play_cat_select_hint": "Choisis les cartes qui vont ensemble, puis vérifie-les.", "play_cat_select_hint_auto": "Choisis les cartes qui vont ensemble — elles sont vérifiées au fur et à mesure.", "play_cat_check": "Vérifier le groupe", "play_cat_deselect": "Tout désélectionner", "play_cat_guesses_left": "essais restants", "play_cat_wrong": "Ces cartes ne forment pas un groupe. Essaie une autre combinaison.", "play_cat_out_of_guesses": "C'était le dernier essai. Le plateau reste tel quel.", "play_cat_undo": "Reprendre ce groupe", "play_cat_pick_title": "Quel est ce groupe ?", "play_cat_pick_body": "Tu as choisi ces cartes. Nomme le groupe auquel elles appartiennent.", "play_cat_pick_note": "Ta réponse est enregistrée dès que tu choisis un groupe.", "play_cat_card_correct": "Dans le bon groupe", "play_cat_box_complete": "Complet", "play_card_zoom_open": "Agrandir l'image", "play_card_zoom_title": "Carte illustrée", "play_calc_empty": "Cet exercice de calcul ne contient encore aucune opération.", "play_calc_hint_idle": "Fais glisser une réponse sur l'opération à laquelle elle correspond — ou touche une réponse, puis touche son opération.", "play_calc_hint_holding": "Touche maintenant l'opération à laquelle cette réponse correspond.", "play_calc_hint_return": "Touche l'opération à laquelle cette réponse correspond — ou la rangée des réponses pour la remettre en place.", "play_calc_cancel": "Laisse tomber", "play_calc_bank_label": "Réponses", "play_calc_bank_empty": "Toutes les réponses sont placées. Dépose-en une ici pour changer d'avis.", "play_crypto_empty": "Ce cryptogramme n'a pas encore de phrase codée.", "play_crypto_hint_idle": "Fais glisser une lettre sur un symbole — ou touche une lettre, puis touche un symbole.", "play_crypto_hint_holding": "Touche maintenant un symbole que cette lettre remplace.", "play_crypto_cancel": "Remettre en place", "play_crypto_bank_label": "Lettres", "play_crypto_bank_empty": "Toutes les lettres sont utilisées. Ramène-en une ici pour changer d'avis.", "play_crypto_symbol_label": "Symbole [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Agrandir le symbole", "play_challenge_mode_title": "Seul, ou contre quelqu'un ?", "play_challenge_mode_body": "En mode défi, tu joues à la même activité et tu vois aussi la progression des autres joueurs en direct.", "play_challenge_mode_versus_title": "Défier quelqu'un", "play_challenge_mode_versus_body": "Partage un lien. Tout le monde joue à la même activité, et vous vous voyez tous avancer.", "play_challenge_mode_solo_title": "Jouer en solo", "play_challenge_mode_solo_body": "À ton rythme, personne ne regarde, des résultats rien que pour toi.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Continuer — je prends ma place →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Continuer — jouer en solo →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Choisis une option pour continuer", "play_challenge_private_title": "Partie sur invitation", "play_challenge_private_body": "Seules les personnes à qui tu envoies le lien peuvent entrer — personne n'arrive dans ta partie par hasard.", "play_challenge_seat_title": "Prends ta place", "play_challenge_seat_body": "Dis aux autres qui joue. Si une partie est déjà ouverte, tu la rejoins ; sinon, tu en ouvres une nouvelle.", "play_challenge_seat_body_private": "Dis aux autres qui joue. Tu ouvres une partie sur invitation — tu recevras le lien à partager sur l'écran suivant.", "play_challenge_seat_submit": "Je prends ma place →", "play_challenge_seat_back": "← Retour à solo ou défi", "play_challenge_appear_label": "Ton nom affiché", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Table 4, Équipe Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Cette partie vient de se remplir", "play_challenge_full_body": "Toutes les places ont été prises pendant que tu écrivais. Tu peux ouvrir une nouvelle partie sous le même nom.", "play_challenge_full_retry": "Trouve-moi une autre partie →", "play_challenge_started_title": "Cette partie a déjà commencé", "play_challenge_started_body": "La partie a déjà commencé et ne peut plus accueillir de joueurs. Tu peux ouvrir une nouvelle partie sous le même nom.", "play_challenge_ready_title": "Tu es dans la partie, [name]", "play_challenge_ready_open": "Partie ouverte · toute personne ayant le lien peut entrer", "play_challenge_ready_private": "Partie sur invitation · seul ton lien permet d'entrer", "play_challenge_in_the_room": "Dans le salon", "play_challenge_room_count": "[count] sur [max]", "play_challenge_room_size": "Taille du salon", "play_challenge_room_smaller": "Une place de moins", "play_challenge_room_bigger": "Une place de plus", "play_challenge_seat_open": "place libre", "play_challenge_you": "toi", "play_challenge_invite_label": "Lien vers cette partie", "play_challenge_invite_copy": "Copier", "play_challenge_invite_copied": "Copié ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] joueurs sur [max] sont prêts. L'activité démarre pour tout le monde en même temps dès que tous sont prêts.", "play_challenge_im_ready": "Je suis prêt", "play_challenge_not_ready": "Finalement, pas encore", "play_challenge_leave": "Quitter cette partie", "play_challenge_turn_label": "À qui le tour", "play_challenge_turn_mine": "À toi de jouer", "play_challenge_turn_theirs": "[name] joue", "play_challenge_scores_shared": "Un seul plateau, partagé par tout le monde", "play_challenge_leave_game": "Quitter cette partie", "play_challenge_winner_label": "Gagnant", "play_challenge_winners_label": "Égalité", "play_challenge_winner_left": "un joueur qui est parti", "play_challenge_winner_you": "C'est toi. Bien joué.", "play_challenge_winner_them": "Belle partie. Le plateau reste tel que tu l'as laissé.", "play_challenge_winner_look": "Voir le plateau", "play_challenge_winner_leave": "Quitter cette partie", "play_same_device_title": "Qui joue à cette table ?", "play_same_device_body": "Un seul écran, qui passe de main en main. Ajoute le nom de chacun et l'activité dira à qui le tour au fur et à mesure.", "play_same_device_placeholder": "Joueur [number]", "play_same_device_add": "+ Ajouter un joueur", "play_same_device_remove": "Retirer ce joueur", "play_same_device_start": "Commencer à jouer →", "play_same_device_note": "Les noms restent sur cet appareil tant que la partie dure. Rien n'est enregistré dans le compte de qui que ce soit.", "play_challenge_invited_title_named": "Rejoindre la partie de [name]", "play_challenge_invited_title": "Rejoindre cette partie", "play_challenge_invited_body": "Tu as suivi une invitation, donc ta place est dans cette partie — [count] sur [max] déjà prises. Ajoute ton nom et c'est parti.", "play_challenge_invited_submit": "Rejoindre la partie →", "play_challenge_seat_your_turn": "à toi", "play_challenge_seat_playing": "joue…", "play_challenge_seat_waiting": "en attente", "play_challenge_pairs_of": "[count] sur [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Tout le monde est prêt", "play_challenge_starting_title": "C'est parti", "play_challenge_starting_body": "La même activité pour tout le monde, ça commence maintenant. Vous verrez la progression des autres au fur et à mesure.", "play_challenge_starting_body_turns": "Un seul plateau pour vous tous, à tour de rôle. Celui qui en prend le plus gagne.", "play_challenge_seat_done": "terminé", "play_challenge_leave_action": "Quitter la partie", "play_challenge_leave_confirm": "Quitter la partie ?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Fermer le salon pour tout le monde ?", "play_challenge_leave_note": "Tu peux revenir avec le même lien.", "play_challenge_leave_note_owner": "C'est toi qui as ouvert cette partie : si tu pars, elle se termine pour tous ceux qui y sont encore.", "play_challenge_leave_yes": "Quitter", "play_challenge_leave_yes_owner": "Fermer", "play_challenge_leave_no": "Rester", "play_challenge_alone_title": "Tous les autres sont partis.", "play_challenge_alone_body": "Tu es le seul encore là — l'activité continue, simplement sans personne à qui te mesurer.", "play_challenge_alone_body_turns": "Tu es le seul encore là, donc tous les tours sont à toi maintenant. Le plateau est toujours là, à terminer.", "play_spectate_kicker": "En direct", "play_spectate_since": "[time] depuis l'ouverture", "play_spectate_winner": "[name] a gagné", "play_spectate_shared": "Tu regardes ce salon en tant que propriétaire. Le plateau est en lecture seule pour toi, et rien de ce que tu fais ici n'atteint les joueurs.", "play_spectate_race": "Tu regardes le plateau de [name]. Choisis un autre joueur pour voir le sien ; rien de ce que tu fais ici ne les atteint.", "play_spectate_pick": "À qui le plateau", "play_spectate_nobody": "Personne n'est encore installé dans ce salon.", "play_spectate_capsule": "En direct — le plateau est en lecture seule pour toi", "play_spectate_stop": "Arrêter de regarder", "play_spectate_close": "Fermer ce salon", "play_spectate_close_warning": "Met fin à la partie pour tout le monde.", "play_spectate_close_confirm": "Fermer pour tout le monde", "play_spectate_close_error": "Le salon n'a pas pu être fermé : [message]", "play_spectate_cancel": "Le laisser ouvert", "play_spectate_gone_title": "Ce salon a fermé", "play_spectate_gone_body": "La partie que tu regardais est terminée, ou le salon a été fermé. Rien d'autre ne se passera ici.", "play_spectate_gone_back": "Retour aux salons de défi", "play_challenge_mode_forced_title": "Cette activité se joue à plusieurs", "play_challenge_mode_forced_body": "Personne ne joue à cette activité tout seul — le propriétaire l'a voulu ainsi. Il ne reste qu'à décider qui peut te rejoindre.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Je prends ma place →", "play_team_kicker": "Session en équipe", "play_team_closed_title": "Aucune session en équipe ouverte pour le moment", "play_team_closed_body": "L'animateur en ouvre une depuis sa console, et cette page passe à la suite toute seule dès qu'il le fait. Rien à actualiser.", "play_team_watching": "Connecté — en attente de l'ouverture de la session par l'animateur", "play_jeopardy_host_title": "Cette partie se joue sur le plateau", "play_jeopardy_host_body": "Le Jeopardy se joue en classe : ton animateur affiche le plateau sur un écran et lit les définitions à voix haute. Il n'y a rien à faire sur cet appareil.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Cette activité t'appartient. Pilote-la depuis la console de l'animateur — affiche cet écran pour la classe et joue le plateau depuis là.", "play_jeopardy_host_open_console": "Ouvrir la console de l'animateur", "play_jeopardy_buzz_you": "(toi)", "play_jeopardy_solo_empty": "Ce plateau n'a pas encore de définitions.", "play_jeopardy_solo_banked": "Engrangé", "play_jeopardy_solo_answered": "Répondu", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Erreurs", "play_jeopardy_solo_streak": "Série", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Choisis une définition", "play_jeopardy_solo_board_title": "Choisis ta prochaine définition", "play_jeopardy_solo_left": "[count] définitions restantes", "play_jeopardy_solo_left_one": "1 définition restante", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Lis d'abord une définition : le minuteur ne démarre que quand tu dis que tu la connais.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Le minuteur démarre dès que tu ouvres une définition.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Terminer la partie et voir les résultats", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Écris ta réponse", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Choix multiple", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Rappel de liste", "play_jeopardy_solo_worth": "Valeur", "play_jeopardy_solo_wagered": "Ta mise", "play_jeopardy_solo_decaying": "Perd de la valeur à chaque seconde", "play_jeopardy_solo_floor": "Réduit de moitié", "play_jeopardy_solo_know": "Je la connais", "play_jeopardy_solo_pass": "Passer", "play_jeopardy_solo_submit": "Valider", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Tape un nom et appuie sur Entrée", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] sur [needed] nommés", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Aucune correspondance, ou déjà nommé. [found] sur [needed] jusqu'ici.", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Choisis ta mise avant de voir la définition : jusqu'à [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Mise", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Valeur de la définition", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Tout miser", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Verrouiller la mise", "play_jeopardy_solo_recorded": "Réponse enregistrée", "play_jeopardy_solo_you_said": "Ta réponse", "play_jeopardy_solo_the_answer": "La réponse", "play_jeopardy_solo_nothing": "Aucune réponse donnée", "play_jeopardy_solo_timeout": "Temps écoulé", "play_jeopardy_solo_back": "Retour au plateau", "play_jeopardy_solo_see_run": "Voir ta partie", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Partie terminée", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Partie interrompue", "play_jeopardy_solo_closed_body": "C'était l'erreur n°[count] : le plateau est fermé et ton score est final.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Partie arrêtée", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Il te fallait [percent] % de définitions justes pour terminer ce plateau.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Précision", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Meilleure série", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Définition par définition", "play_jeopardy_solo_again": "Rejouer", "play_jeopardy_buzz_score": "Ton score", "play_jeopardy_buzz_standings": "Classement", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Dernière définition", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] a trouvé", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] a raté", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Personne n'a trouvé", "play_jeopardy_buzz_last_response": "La réponse : [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Ta réponse", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Tape ta réponse", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "effacer", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Qu'est-ce que…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Verrouiller la réponse", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Choisis ta réponse, puis verrouille-la", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Nomme-en [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Nom [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Verrouillée : [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "La console de l'animateur est en train de la juger.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] a buzzé le premier et tape la réponse de ton équipe.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "En attente de la prochaine définition", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Garde cet écran ouvert. Le buzzer s'active dès que l'animateur ouvre une définition.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Sur le plateau", "play_jeopardy_buzz_locked": "Verrouillé", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "attends l'animateur", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "L'animateur est en train de la lire. Appuyer maintenant te bloque pendant une seconde.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Trop tôt", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Buzzer avant l'ouverture par l'animateur te coûte une seconde. Garde ton sang-froid.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Buzzer", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "appuie dès que tu sais", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Les buzzers sont ouverts. Le pouce le plus rapide remporte la main.", "play_jeopardy_buzz_first": "À toi", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Dis-la à voix haute. L'animateur juge depuis la console, il n'y a rien à écrire.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] a buzzé le premier pour ton équipe. Dis-la à voix haute.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] dans la file", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Si ceux devant toi se trompent, c'est ton tour. Pas besoin de buzzer à nouveau.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Hors jeu", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Cette réponse a été jugée fausse. Ton buzzer revient à la prochaine définition.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Seul [name] répond à celle-ci.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "C'est à toi, pour [wager]. Réponds à voix haute quand l'animateur affiche la définition.", "play_jeopardy_buzz_right": "Correct", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Pas cette fois", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Les points sont pour toi. Garde ton téléphone prêt pour la prochaine définition.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Ton buzzer est hors jeu pour cette définition seulement.", "play_team_host_note": "Tu es le propriétaire de cette activité. Les joueurs attendent ici jusqu'à ce que tu ouvres une session et lances la manche depuis la console des équipes.", "play_team_host_open_console": "Ouvrir la console des équipes", "play_team_pick_title": "Trouve ton équipe", "play_team_pick_body": "L'animateur a créé [count] équipes. Une équipe partage un seul plateau — choisis la tienne, et tout ce que tu remplis apparaît aussi chez tes coéquipiers.", "play_team_pick_body_single": "Une seule équipe cette manche — tout le monde résout le même plateau ensemble. Ajoute ton nom et c'est parti.", "play_team_pick_body_random": "Tu rejoins automatiquement l'équipe qui compte le moins de joueurs. Ajoute ton nom pour participer.", "play_team_running_note": "La manche est déjà en cours. Tu rejoindras ton équipe en pleine partie, avec tout ce qu'elle a rempli jusqu'ici.", "play_team_appear_label": "Ton nom", "play_team_name_placeholder": "Sam, Table 4…", "play_team_teams_label": "Équipes", "play_team_random_label": "Équipes de cette manche", "play_team_members_none": "encore vide", "play_team_members_one": "1 joueur", "play_team_members_many": "[count] joueurs", "play_team_cta_name": "Ajoute un nom pour rejoindre", "play_team_cta_pick": "Choisis une équipe pour continuer", "play_team_cta_join": "Rejoindre [team] →", "play_team_cta_join_random": "Rejoindre la session →", "play_team_cta_join_player": "Rejoindre la partie", "play_team_pick_body_player": "Indique le nom que l'animateur annoncera. Tu joues en ton propre nom, et ce téléphone est ton buzzer.", "play_team_pick_body_jeopardy": "L'animateur a créé [count] équipes. Choisis la tienne : toute ton équipe partage un buzzer, et c'est le premier buzz de ton équipe qui compte.", "play_team_join_error": "Ça n'a pas marché — réessaie.", "play_team_lobby_kicker": "Session en équipe · salon d'attente", "play_team_waiting_title": "En attente que l'animateur lance la manche", "play_team_waiting_body": "Reste sur cet écran — le plateau s'ouvre pour tout le monde en même temps, dès que l'animateur lance la manche.", "play_team_joined_one": "Tu es le premier arrivé.", "play_team_joined_many": "[count] joueurs ont rejoint pour l'instant.", "play_team_registration_label": "Mon inscription", "play_team_field_name": "Nom", "play_team_field_team": "Équipe", "play_team_field_captain": "Capitaine", "play_team_field_mates": "Coéquipiers", "play_team_captain_you": "Toi", "play_team_captain_unset": "pas encore choisi", "play_team_mates_none": "personne d'autre pour l'instant", "play_team_cancel": "← Annuler mon inscription", "play_team_cancel_note": "Tu quittes l'équipe. Tu peux la rejoindre à nouveau avec le même lien.", "play_team_starting_kicker": "L'animateur a lancé la manche", "play_team_starting_title": "C'est parti", "play_team_starting_body": "Un seul plateau pour [team], rempli en direct par toute l'équipe.", "play_team_starting_body_captain": "Un seul plateau pour [team]. [captain] écrit les réponses ; toi, tu suis en direct.", "play_team_starting_body_you_captain": "Un seul plateau pour [team]. C'est toi le capitaine — tu écris, tes coéquipiers suivent.", "play_team_panel_label": "Équipe", "play_team_your_team": "ton équipe", "play_team_finished": "terminé", "play_team_captain_note_you": "C'est toi le capitaine : tu écris pour [team].", "play_team_captain_note": "[name] est le capitaine — il écrit pour [team], et toi tu suis.", "play_team_captain_note_unset": "Pas encore de capitaine — l'animateur en choisit un, et d'ici là le plateau est en lecture seule pour toute l'équipe [team].", "play_team_leave_action": "Quitter l'équipe", "play_team_leave_confirm": "Quitter la session en équipe ?", "play_team_leave_note": "Tu peux revenir avec le même lien.", "play_team_leave_yes": "Quitter", "play_team_leave_no": "Rester", "play_team_winner_label": "Équipe gagnante", "play_team_winner_you": "C'est ton équipe. Bien joué.", "play_team_winner_them": "Belle partie — [team] est arrivée la première. Le plateau reste tel qu'il était à la fin.", "play_team_winner_look": "Voir le plateau", "play_disabled_team_over": "[team] a terminé en premier — la manche est finie, et le plateau reste tel qu'il était à la fin.", "play_disabled_team_captain": "[name] est le capitaine — il écrit pour ton équipe, et toi tu suis en direct.", "play_disabled_team_captain_unset": "Ton équipe n'a pas encore de capitaine — l'animateur en choisit un, et d'ici là le plateau est en lecture seule.", "play_decon_empty": "Cette activité n'a pas encore de phrases à analyser.", "play_decon_no_components": "Le propriétaire n'a pas encore créé d'étiquettes pour cette activité, il n'y a donc rien pour marquer les mots.", "play_decon_hint_idle": "Fais glisser une étiquette sur un mot — ou touche une étiquette, puis touche chaque mot qui lui correspond.", "play_decon_hint_holding": "Tu tiens [label]. Touche chaque mot qui en est un — l'étiquette reste dans ta main.", "play_decon_hint_moving": "Touche un autre mot pour y déplacer cette étiquette, ou touche le bac à étiquettes pour la retirer.", "play_decon_cancel": "Remettre en place", "play_decon_tray_label": "Étiquettes", "play_decon_tray_remove": "Dépose-la ici pour la retirer", "play_decon_word_label": "Le mot [word]", "play_decon_pick_open": "Choisir une étiquette pour [word]", "play_decon_pick_change": "Changer l'étiquette sur [word] — actuellement [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] est correct — c'est réglé", "play_decon_pick_title": "Quelle étiquette convient ?", "play_decon_pick_body": "Choisis celle qui correspond au mot en surbrillance. Tu peux aussi faire glisser les étiquettes directement depuis le plateau.", "play_decon_pick_current": "Sur ce mot maintenant : [label]", "play_decon_pick_none": "Rien sur ce mot pour l'instant", "play_decon_pick_clear": "Retirer l'étiquette", "play_gap_empty": "Cette activité n'a pas encore de phrases.", "play_gap_hint_bank": "Écris le mot manquant, ou touche le ⋯ d'un trou pour en choisir un dans la réserve de mots.", "play_gap_field_label": "Mot manquant [number]", "play_gap_bank_title": "Réserve de mots", "play_gap_bank_body": "Tous les mots manquants de cette activité, dans une seule liste. Choisis celui qui va dans le trou en surbrillance.", "play_gap_bank_empty": "Cette activité n'a aucun mot à proposer.", "play_gap_sentence_done": "Phrase complète", "play_flash_empty": "Ce paquet n'a pas encore de cartes.", "play_flash_start_title": "Un paquet de [total] cartes", "play_flash_start_body": "Lis le recto, retourne la carte, vois si tu avais juste. Rien n'est enregistré, sauf si le propriétaire a demandé tes réponses.", "play_flash_start_timed": "Chaque carte reste affichée [seconds] secondes une fois que tu commences.", "play_flash_start_button": "Commencer le paquet", "play_flash_position": "Carte [number] sur [total]", "play_flash_turn_over": "Retourner la carte", "play_flash_flip_hint": "Touche la carte pour la retourner", "play_flash_check": "Vérifier ma réponse", "play_flash_next": "Carte suivante", "play_flash_finish": "Terminer le paquet", "play_flash_close_card": "Retour au plateau", "play_flash_pause": "Pause", "play_flash_resume": "Reprendre", "play_flash_seconds": "[seconds] s par carte", "play_flash_switching": "Carte suivante en approche", "play_flash_switching_last": "C'était la dernière carte", "play_flash_switching_close": "Fermeture de la carte", "play_flash_answer_placeholder": "Écris ta réponse", "play_flash_your_answer": "Tu as écrit", "play_flash_correct": "C'est juste", "play_flash_wrong": "Pas tout à fait", "play_flash_board_hint": "Touche une carte pour l'ouvrir.", "play_flash_card_hidden": "Carte face cachée", "play_flash_card_seen": "Carte déjà ouverte", "play_flash_done_title": "Tu as vu tout le paquet", "play_flash_done_body": "Tu as parcouru toutes les cartes. Tu peux recommencer quand tu veux. Le paquet sera mélangé si le propriétaire a activé cette option.", "play_flash_done_score": "[correct] bonnes réponses sur [total]", "play_flash_again": "Les revoir toutes", "play_ho_find": "Morceaux à trouver", "play_ho_find_one": "Trouve ce morceau", "play_ho_hint": "Trouve d'où chaque morceau a été découpé.", "play_ho_hint_media": "Trouve ce que chaque indice désigne dans l'image.", "play_ho_count": "[found] trouvés sur [total]", "play_ho_all_found": "Tous les morceaux sont trouvés.", "play_ho_empty": "Rien n'a encore été caché dans cette image.", "play_ho_no_image": "Cette activité n'a pas d'image à explorer.", "play_ho_wait": "Regarde à nouveau dans un instant", "play_image_alt_toggle": "Afficher la description de l'image", "play_keyboard_label": "Clavier à l'écran", "play_hangman_position": "Mot [number] sur [total]", "play_hangman_hint_type": "Tape une lettre pour la proposer.", "play_hangman_hint_tap": "Touche une lettre pour la proposer.", "play_hangman_canvas_empty": "Le dessin commence à ta première lettre fausse.", "play_hangman_drawing": "Le dessin après [count] lettres fausses sur [total]", "play_hangman_misses": "Lettres qui ne sont pas dans le mot", "play_hangman_blank": "vide", "play_hangman_lost": "Plus d'essais — ce mot t'a échappé.", "play_hangman_try_again": "Réessayer ce mot", "play_hangman_next": "Mot suivant", "play_hangman_all_done": "Tous les mots sont trouvés. Bien joué.", "play_hangman_empty": "Cette activité n'a pas encore de mots.", "play_ho_hint_one": "Trouve d'où ce morceau a été découpé.", "play_word_bank_open": "Choisir un mot dans la réserve de mots", "play_label_no_image": "Cette activité n'a pas d'image à légender.", "play_label_no_labels": "Rien n'a encore été marqué sur cette image.", "play_label_placeholder": "Nomme cet élément", "play_label_field": "Légende [number]", "play_label_pin": "Repère [number] — appuie pour répondre", "play_label_zone": "Emplacement [number]", "play_label_count": "[found] nommés sur [total]", "play_label_placed": "[placed] placées sur [total]", "play_label_bank_title": "Mots pour la légende [number]", "play_label_bank_body": "Toutes les réponses de cette activité, dans une seule liste. Choisis celle qui correspond au repère auquel tu réponds.", "play_label_bank_empty": "Cette activité n'a aucun mot à proposer.", "play_label_hint_idle": "Fais glisser une légende sur son emplacement — ou touche une légende, puis touche l'emplacement.", "play_label_hint_holding": "Touche maintenant l'emplacement auquel elle appartient.", "play_label_take_back": "Mauvais emplacement — remets cette légende en place", "play_label_cancel": "Remettre en place", "play_label_tray": "Légendes à placer", "play_label_tray_empty": "Toutes les légendes sont sur l'image.", "play_keypad_empty": "Ce cadenas n'a pas encore de cartes.", "play_keypad_no_code": "Aucune combinaison n'a encore été définie pour ce cadenas, il n'y a donc rien à ouvrir.", "play_keypad_hint": "Touche les cartes qui composent le code.", "play_keypad_hint_ordered": "Touche les cartes dans le bon ordre.", "play_keypad_unlock": "Déverrouiller", "play_keypad_opened": "Ouvert", "play_keypad_clear": "Effacer", "play_keypad_add": "Ajouter cette carte au code", "play_keypad_remove": "Retirer cette carte du code", "play_keypad_listen": "Lire ce son", "play_keypad_zoom": "Voir cette image de plus près", "play_keypad_wrong": "Cette combinaison ne l'ouvre pas. Change une ou plusieurs cartes et réessaie.", "play_keypad_sent": "Ton code a été envoyé.", "play_keypad_tries": "Essais : [count]", "play_sudoku_board": "Grille de sudoku", "play_sudoku_cell": "Ligne [row], colonne [column]", "play_sudoku_empty": "Ce sudoku n'a pas encore de grille.", "play_sudoku_hint_select": "Touche une case pour commencer, puis un chiffre — ou tape-le.", "play_sudoku_hint_given": "Ce chiffre fait partie de la grille de départ. Choisis une case libre.", "play_sudoku_hint_notes": "Le crayon est activé : les chiffres s'inscrivent en petit, comme des possibilités. Touche à nouveau Crayon pour revenir en arrière.", "play_sudoku_hint_enter": "Touche un chiffre pour remplir la case, ou tape-le. Touche à nouveau le même chiffre pour l'effacer.", "play_sudoku_pencil": "Crayon", "play_sudoku_pencil_on": "Crayon activé", "play_sudoku_erase": "Effacer", "play_sudoku_undo": "Annuler l'action", "play_sudoku_keys": "Chiffres", "play_sudoku_tools": "Outils", "play_sudoku_key": "Saisir [value]", "play_sudoku_key_note": "Noter [value] au crayon", "play_sudoku_key_left": "[count] restants à placer", "play_sudoku_key_done": "Tous sont placés", "play_sudoku_listen": "Lire ce son", "play_sr_no_exercises": "Cette activité n'a pas encore d'exercices.", "play_sr_exercise_untitled": "Exercice [number]", "play_sr_exercise_of": "Exercice [number] sur [total]", "play_sr_rules_title": "Ce qui doit être vrai", "play_sr_rules_met": "[met] respectées sur [total]", "play_sr_no_rules": "Rien à disposer ici — cet exercice est considéré comme terminé.", "play_sr_should_be": "doit être", "play_sr_rule_met": "Respectée", "play_sr_rule_todo": "Pas encore", "play_sr_rule_focus": "Montre-les-moi sur le plateau", "play_sr_highlight_hint": "Pointe une règle pour faire ressortir les objets dont elle parle.", "play_sr_board_empty": "Fais glisser un objet hors du bac pour commencer.", "play_sr_board_hint": "Glisse pour déplacer · coin pour redimensionner · poignée au-dessus pour tourner", "play_sr_drop_here": "Dépose-le n'importe où sur le plateau", "play_sr_tray": "Bac à objets", "play_sr_tray_once": "Bac à objets · un de chaque", "play_sr_tray_empty": "Il n'y a aucun objet à placer dans cette activité.", "play_sr_tray_placed": "[name] est déjà sur le plateau", "play_sr_add": "Mettre [name] sur le plateau", "play_sr_colors": "Couleurs", "play_sr_color_pick": "Couleur [color]", "play_sr_clear": "Vider le plateau", "play_sr_shape": "[name] · glisse pour déplacer, touches fléchées pour ajuster", "play_sr_delete": "Retirer du plateau", "play_sr_resize": "Redimensionner cet objet", "play_sr_rotate": "Faire tourner cet objet", "play_sr_next": "Exercice suivant", "play_sr_prev": "Exercice précédent", "play_sr_solved": "Toutes les règles sont respectées", "play_sr_all_done": "C'était le dernier exercice.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "À l'intérieur de", "play_sr_rel_outside": "À l'extérieur de", "play_sr_rel_behind": "Derrière", "play_sr_rel_in_front_of": "Devant", "play_sr_rel_right_of": "À droite de", "play_sr_rel_left_of": "À gauche de", "play_sr_rel_above": "Au-dessus de", "play_sr_rel_below": "En dessous de", "play_sr_rel_same_color_as": "De la même couleur que", "play_sr_rel_different_color_from": "D'une couleur différente de", "play_sr_rel_larger_than": "Plus grand que", "play_sr_rel_smaller_than": "Plus petit que", "play_sr_obj_square": "Carré", "play_sr_obj_triangle": "Triangle", "play_sr_obj_circle": "Cercle", "play_sr_obj_hexagon": "Hexagone", "play_sr_obj_pentagon": "Pentagone", "play_sr_obj_star": "Étoile", "play_sr_obj_diamond": "Losange", "play_sr_obj_heart": "Cœur", "play_qrt_dealing_title": "Mélange et distribution…", "play_qrt_dealing_body": "[name] distribue les cartes. Ta main arrive dans un instant.", "play_qrt_dealing_body_me": "C'est toi qui distribues. Les mains arrivent dans un instant.", "play_qrt_status_your_turn": "À toi de jouer", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Touche un joueur pour lui demander une carte.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] réfléchit…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Cette personne va demander une carte à quelqu'un. Si c'est à toi, tu pourras répondre.", "play_qrt_status_asking_me": "Tu as demandé [card] à [name]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "En attente de sa réponse…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] te demande une carte", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Réponds dans la fenêtre — toute la table attend.", "play_qrt_status_asking": "[name] demande [card] à [target]", "play_qrt_status_asking_hint": "En attente de la réponse de [target]…", "play_qrt_status_over": "Partie terminée", "play_qrt_status_over_hint": "La table reste telle qu'elle était à la fin. Toutes les familles posées y sont.", "play_qrt_seat_cards": "[count] cartes", "play_qrt_seat_card_one": "1 carte", "play_qrt_seat_no_cards": "plus de cartes", "play_qrt_seat_ask": "Demander à [name]", "play_qrt_seat_asked": "on lui demande…", "play_qrt_seat_asking": "demande…", "play_qrt_seat_thinking": "réfléchit…", "play_qrt_seat_quartets": "Familles", "play_qrt_seat_no_quartets": "aucune pour l'instant", "play_qrt_pile_label": "Pioche", "play_qrt_pile_count": "[count] restantes", "play_qrt_pile_empty": "vide", "play_qrt_hand_title": "Ta main", "play_qrt_hand_count": "[count] cartes", "play_qrt_hand_count_one": "1 carte", "play_qrt_hand_hint": "Touche une carte pour la voir de près.", "play_qrt_hand_empty_title": "Plus aucune carte en main", "play_qrt_hand_empty_body": "Toutes les familles que tu as posées comptent toujours. S'il reste une pioche, une carte peut encore arriver jusqu'à toi.", "play_qrt_group_progress": "[count] sur 4", "play_qrt_group_complete": "Famille !", "play_qrt_ask_title": "Demander une carte à [name]", "play_qrt_ask_body": "N'importe quelle carte d'une famille que tu as déjà. Choisis celle que tu penses trouver chez cette personne.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Si la carte est là, elle est à toi et tu gardes la main.", "play_qrt_ask_rule_no": "Sinon, c'est au tour du suivant.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Sinon, tu pioches une carte et c'est au tour du suivant.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Sinon, c'est à cette personne de jouer.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Sinon, tu pioches une carte et c'est à cette personne de jouer.", "play_qrt_ask_empty": "Rien à demander pour le moment — personne n'a de carte d'une famille que tu as.", "play_qrt_ask_cancel": "Laisse tomber", "play_qrt_answer_kicker": "[name] te demande", "play_qrt_answer_title": "Tu as cette carte ?", "play_qrt_answer_body_learn": "Seule la description de la carte s'affiche. Retrouve-la dans ta main, puis réponds.", "play_qrt_answer_yes": "Oui, la voilà", "play_qrt_answer_no": "Non, je ne l'ai pas", "play_qrt_answer_error_yes": "Cette carte n'est pas dans ta main. Regarde encore.", "play_qrt_answer_error_no": "Tu as bien cette carte — elle est dans ta main.", "play_qrt_answer_hand": "Ta main", "play_qrt_answer_reveal": "Voici la carte demandée.", "play_qrt_answer_sending": "On la fait passer…", "play_qrt_feed_title": "Autour de la table", "play_qrt_feed_empty": "Il ne s'est encore rien passé.", "play_qrt_feed_count": "[count] coups", "play_qrt_msg_start": "a mélangé et distribué les cartes", "play_qrt_msg_turn": "prend la main", "play_qrt_msg_ask": "demande à [target]", "play_qrt_msg_has": "donne", "play_qrt_msg_has_not": "n'a pas", "play_qrt_msg_draws": "pioche une carte", "play_qrt_msg_quartet": "pose une famille", "play_qrt_msg_winner": "gagne la partie", "play_qrt_msg_leave": "a quitté la partie", "play_qrt_msg_anonymous": "Un joueur", "play_qrt_set_body": "Les quatre cartes de cette famille, posées par [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Les quatre cartes de cette famille. C'est toi qui l'as posée.", "play_qrt_peek_title": "Carte", "play_reorder_empty": "Cette activité n'a pas encore de cartes à remettre en ordre.", "play_reorder_hint": "Fais glisser une carte là où elle va — ou touche une carte, puis touche celle dont elle doit prendre la place.", "play_reorder_hint_holding": "Touche maintenant la carte dont celle-ci doit prendre la place.", "play_reorder_cancel": "La remettre en place", "play_reorder_card": "[name] — position [number] sur [total]. Utilise les touches fléchées pour la déplacer.", "play_reorder_check": "Vérifier cet ordre", "play_reorder_wrong": "Ce n'est pas encore le bon ordre. Déplace une carte et vérifie à nouveau.", "play_reorder_correct": "Dans l'ordre", "play_reorder_solved_count": "[solved] sur [total] dans l'ordre", "play_quiz_empty": "Ce quiz n'a pas encore de questions.", "play_quiz_empty_assessment": "Cette évaluation n'a pas encore de questions.", "play_quiz_start_title": "Un quiz de [total] questions", "play_quiz_start_title_one": "Un quiz d'une question", "play_quiz_start_title_assessment": "Une évaluation de [total] questions", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Une évaluation d'une question", "play_quiz_start_body": "Lis chaque question, choisis ta réponse et découvre ton résultat à la fin.", "play_quiz_start_body_learn": "Chaque réponse est accompagnée d'une explication : tu apprends au fil du quiz.", "play_quiz_start_body_assessment": "Chaque réponse rapporte des points. Ton total à la fin détermine ton résultat.", "play_quiz_start_timed": "Tu as [seconds] secondes par question.", "play_quiz_start_knockout": "Élimination directe : une mauvaise réponse met fin à la tentative, et tu repars de la première question.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Élimination directe : une mauvaise réponse, ou une question pour laquelle le temps s'écoule, met fin à la tentative. Tu repars de la première question.", "play_quiz_start_attempt": "Tentative [attempts]", "play_quiz_start_button": "Commencer le quiz", "play_quiz_start_button_assessment": "Commencer l'évaluation", "play_quiz_continue_button": "Continuer avec la question [number]", "play_quiz_position": "Question [number] sur [total]", "play_quiz_pick_one": "Choisis une réponse", "play_quiz_pick_many": "Choisis toutes les réponses qui conviennent", "play_quiz_type_answer": "Écris ta réponse", "play_quiz_answer_label": "Réponse [letter]", "play_quiz_check": "Vérifier ma réponse", "play_quiz_next": "Question suivante", "play_quiz_results": "Voir mes résultats", "play_quiz_pause": "Pause", "play_quiz_resume": "Reprendre", "play_quiz_paused_title": "En pause", "play_quiz_paused_body": "Le chrono est arrêté, et la question aussi. Reprends quand tu veux.", "play_quiz_seconds_left": "[seconds] secondes restantes", "play_quiz_time_up": "Temps écoulé", "play_quiz_correct_answer": "La réponse était", "play_quiz_names_counter": "[found] sur [needed] trouvés", "play_quiz_names_of_total": "[total] sur la liste", "play_quiz_names_placeholder": "Tape un nom…", "play_quiz_names_submit": "Ajouter", "play_quiz_names_empty_slot": "Pas encore trouvé", "play_quiz_names_hint": "Appuie sur Entrée après chaque nom.", "play_quiz_names_hint_typing": "Les noms comptent dès que tu les tapes — pas besoin d'appuyer sur Entrée.", "play_quiz_key_hint_pick": "Appuie sur 1–[count] pour choisir une réponse", "play_quiz_key_hint_enter": "Appuie sur Entrée pour continuer", "play_quiz_zoom": "Agrandir l'image", "play_quiz_audio_play": "Lire", "play_quiz_audio_pause": "Pause", "play_quiz_done_title": "C'était la dernière question", "play_quiz_score": "[correct] bonnes réponses sur [total]", "play_quiz_done_hidden_title": "Tes réponses sont enregistrées", "play_quiz_done_hidden_body": "Tu as répondu à [answered] questions sur [total]. Le propriétaire a désactivé la vérification des réponses : le score reste chez lui.", "play_quiz_again": "Recommencer", "play_quiz_done_title_knockout": "Tu as survécu", "play_quiz_knockout_title": "Éliminé", "play_quiz_knockout_body": "La question [number] a mis fin à cette tentative. En élimination directe, une seule mauvaise réponse suffit.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Le temps s'est écoulé à la question [number]. En élimination directe, cela met fin à la tentative.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] bonnes réponses d'affilée", "play_quiz_knockout_attempt": "Tentative [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Recommencer depuis le début", "play_quiz_knockout_locked": "Le propriétaire n'autorise qu'une seule tentative, donc ça s'arrête ici.", "play_quiz_review": "Revoir mes réponses", "play_quiz_review_title": "Tes réponses", "play_quiz_review_unanswered": "Aucune réponse donnée", "play_quiz_points_total": "Total des points", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] points", "play_quiz_no_outcome": "Le propriétaire n'a pas encore écrit de résultat pour ce score.", "play_quiz_your_answers": "Ce que tu as écrit", "play_hunt_step": "Étape [number]", "play_hunt_step_of": "Étape [number] sur [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Saisis le code", "play_hunt_unlock": "Essayer ce code", "play_hunt_opened": "Ouverte", "play_hunt_wrong": "Ce code n'ouvre pas cette étape. Cherche encore un peu.", "play_hunt_cooldown": "Trop d'essais — cette étape se met en pause.", "play_hunt_locked": "Verrouillée", "play_hunt_locked_hint": "Ouvre l'étape précédente et celle-ci sera à toi.", "play_hunt_opens_in": "S'ouvre dans", "play_hunt_open_link": "Ouvrir", "play_hunt_progress": "[found] sur [total] ouvertes", "play_hunt_all_found": "Toutes les étapes sont ouvertes.", "play_hunt_back_to_current": "Retour à l'étape en cours", "play_hunt_close": "Fermer", "play_hunt_empty": "Cette chasse au trésor n'a pas encore d'étapes.", "play_hunt_map_missing": "La carte de cette chasse au trésor n'a pas encore été définie.", "play_hunt_map_open": "Ouvrir l'étape [number]", "play_hunt_off_map": "Fait aussi partie de cette chasse", "play_hunt_return": "Retour à la chasse au trésor", "play_hunt_return_hint": "Trouve le code ici, puis reviens le saisir.", "play_hunt_presence": "Aussi sur cette étape : [names]", "play_board_solo_name": "Joueur", "play_board_mode_solo_body": "Joue contre le plateau à ton rythme — questions, bonus et pénalités compris.", "play_board_solo_only_title": "Prêt à lancer les dés ?", "play_board_solo_only_body": "Ce plateau se joue en solo. Lance les dés, avance ton pion et réponds à ce qui t'attend.", "play_board_solo_start": "Commencer la partie →", "play_board_solo_starting": "Préparation de ton plateau…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Plateau prêt", "play_challenge_starting_body_solo": "Ton pion est sur la case de départ. Lance les dés quand tu veux.", "play_board_roll": "Lancer les dés", "play_board_show_result": "Voir le résultat", "play_board_turn_mine": "À toi de jouer", "play_board_turn_theirs": "Au tour de [name]", "play_board_turn_over": "Partie terminée", "play_board_state_roll_first": "Lance les dés pour jouer le premier coup.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] joue le premier coup.", "play_board_state_roll": "Lance les dés.", "play_board_state_theirs_roll": "En attente du lancer de [name].", "play_board_state_rolling": "Lancer en cours…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] lance les dés…", "play_board_state_moving": "Déplacement…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] se déplace…", "play_board_state_direction": "Tu as fait [count]. Choisis ta direction.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] a fait [count] et choisit une direction.", "play_board_state_question": "Réponds à la question.", "play_board_state_theirs_question": "[name] répond à une question.", "play_board_state_duel": "Duel !", "play_board_state_theirs_duel": "Un duel est en cours.", "play_board_state_stealing": "Choisis ce que tu voles.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] choisit quoi voler.", "play_board_state_trading": "Échange avec la banque.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] échange avec la banque.", "play_board_state_ended": "La partie est terminée.", "play_board_pick_direction": "Tu as fait [count] — touche une case pour partir dans cette direction", "play_board_seat_tile": "case [tile] sur [total]", "play_board_seat_items": "[count] sur [total]", "play_board_seat_winner": "gagnant", "play_board_goal_label": "Objectif", "play_board_goal_collect": "Récupère [count] objets différents pour gagner — les doublons ne comptent pas.", "play_board_goal_collect_one": "Récupère un objet pour gagner.", "play_board_step_one": "case", "play_board_step_many": "cases", "play_board_msg_bonus": "[name] avance de [count] [steps]", "play_board_msg_penalty": "[name] recule de [count] [steps]", "play_board_msg_bounce": "Trop loin — [name] recule de [count] [steps]", "play_board_msg_collected": "[name] a trouvé [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] a pris [itemName] à [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Rien à voler pour l'instant — personne n'a d'objet", "play_board_msg_trade_failed": "[name] n'a rien à échanger", "play_board_msg_traded": "[name] a échangé [giveItem] contre [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Aucune question sur ce plateau — on continue", "play_board_question_title": "Question", "play_board_question_you": "C'est à toi de répondre", "play_board_question_them": "C'est à [name] de répondre", "play_board_question_waiting": "En attente de la réponse de [name]…", "play_board_stake_right": "+[count] si correct", "play_board_stake_wrong": "−[count] si incorrect", "play_board_pick_many": "Plusieurs réponses sont correctes — choisis-les toutes.", "play_board_submit_answer": "Valider la réponse", "play_board_type_answer": "Écris ta réponse", "play_board_open_answer_watching": "La réponse est en train d'être écrite…", "play_board_correct_answer_was": "La réponse était", "play_board_verdict_right": "Correct !", "play_board_verdict_wrong": "Pas cette fois", "play_board_verdict_forward": "[count] en avant — déplacement dans un instant.", "play_board_verdict_back": "[count] en arrière — déplacement dans un instant.", "play_board_verdict_stay": "Le pion reste sur place.", "play_board_duel_title": "Duel !", "play_board_duel_rules": "Vous êtes sur la même case et recevez une question. Si le premier joueur à répondre a raison, il prend [count] objets à l'autre. S'il se trompe, l'autre joueur lui prend [count] objets.", "play_board_duel_watching": "La première bonne réponse rapporte [count]", "play_board_duel_won": "Tu as gagné le duel", "play_board_duel_lost": "Tu as perdu le duel", "play_board_duel_winner": "[name] remporte le duel", "play_board_duel_stake_result": "Le gagnant avance de [count], le perdant recule de [count].", "play_board_duel_loading": "Tirage d'une question…", "play_board_duel_answered_right": "[name] a répondu en premier — et a trouvé.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] a répondu en premier — et s'est trompé.", "play_board_msg_duel": "[winner] a remporté le duel : [count] en avant, [loser] [count] en arrière", "play_board_tile_start": "Départ", "play_board_tile_finish": "Arrivée", "play_board_tile_plain": "Case", "play_board_tile_question": "Question", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Pénalité", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Objet", "play_board_tile_steal": "Vol", "play_board_tile_trade": "Échange", "play_board_tile_start_desc": "Tous les pions partent d'ici. Le premier arrivé gagne.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Tous les pions partent d'ici. Le parcours est en boucle — tu peux en faire le tour dans les deux sens.", "play_board_tile_finish_desc": "La dernière case. Arrive dessus et la partie est à toi.", "play_board_tile_question_desc": "Arrive ici et une question est tirée. Correct : [bonus] en avant. Incorrect : [penalty] en arrière.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Arrive ici et avance de [bonus].", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Arrive ici et recule de [penalty].", "play_board_tile_collect_item_desc": "Arrive ici et [item] rejoint ta collection.", "play_board_tile_steal_desc": "Arrive ici et prends un objet à un autre joueur.", "play_board_tile_trade_desc": "Arrive ici et échange un de tes objets contre n'importe quel objet de la banque.", "play_board_tile_background_info_desc": "Quelque chose à lire en chemin. Il n'arrive rien à ton pion.", "play_board_tile_plain_desc": "Une case ordinaire. Il ne s'y passe rien.", "play_board_got_it": "Compris", "play_board_steal_title": "Voler un objet", "play_board_steal_body": "Tu es tombé sur une case vol. Prends un objet dans la collection d'un autre joueur.", "play_board_steal_from": "Voler à", "play_board_steal_which": "Quel objet", "play_board_steal_confirm": "Le prendre", "play_board_trade_title": "Échanger avec la banque", "play_board_trade_body": "Échange un de tes objets contre n'importe quel objet qui te manque.", "play_board_trade_give": "Donner", "play_board_trade_receive": "Prendre à la place", "play_board_trade_confirm": "Échanger", "play_board_end_won_title": "Tu as gagné !", "play_board_end_lost_title": "Partie terminée", "play_board_end_wins": "gagne", "play_board_end_won_body": "Premier à l'arrivée. Le plateau est à toi.", "play_board_end_won_body_collect": "Tu as complété la collection en premier.", "play_board_end_lost_body": "[name] est arrivé à la fin en premier. Plus de chance au prochain lancer.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] a complété la collection en premier.", "play_board_again": "Rejouer", "play_board_ask_rematch": "Demander une revanche", "play_board_rematch_kicker": "Revanche", "play_board_rematch_you_asked": "Tu as demandé une revanche. Elle commence dès que tout le monde dit oui.", "play_board_rematch_asked": "[name] veut une revanche. Partant pour un autre tour ?", "play_board_rematch_yes": "partant", "play_board_rematch_no": "pas partant", "play_board_rematch_deciding": "en réflexion", "play_board_rematch_accept": "Oui, on rejoue", "play_board_rematch_decline": "Non merci", "play_board_rematch_declined_note": "Tout le monde n'est pas partant, ce salon reste donc tel quel. Tu peux le quitter et trouver une nouvelle partie.", "play_board_rematch_start": "Lancer la revanche", "play_board_rematch_waiting_start": "Tout le monde est partant — en attente du lancement par [name].", "play_board_rematch_waiting_others": "En attente de la réponse des autres.", "play_board_debug_title": "Débogage", "play_board_debug_positions": "Positions", "play_board_debug_tile": "Case", "play_board_debug_set": "Définir", "play_board_debug_finish": "Vers l'arrivée", "play_board_debug_reset": "Tout réinitialiser", "play_board_debug_dice": "Forcer un lancer", "play_wheel_empty": "Cette roue n'a pas encore de segments.", "play_wheel_spin": "Faire tourner la roue", "play_wheel_spin_again": "Refaire tourner", "play_wheel_outcome_waiting": "Rien pour l'instant", "play_wheel_outcome_spinning": "Ça tourne", "play_wheel_outcome_kicker": "La roue s'arrête sur", "play_wheel_outcome_empty": "Fais-la tourner — ce sur quoi elle tombe s'affiche ici.", "play_wheel_spin_count": "Tour [count]", "play_wheel_seen": "[seen] résultats vus sur [total]", "play_wheel_history": "Jusqu'ici", "play_wheel_hidden_title": "Cette part", "play_wheel_hidden_body": "Ce qui y est écrit reste caché sur cette roue.", "play_wheel_hidden_slice": "Une part", "play_wheel_play_audio": "Lire le son", "play_wheel_modal_close": "Retour à la roue", "play_wheel_hub": "Tourner", "play_wheel_hub_done": "Terminé", "play_typing_position": "Ligne [number] sur [total]", "play_typing_hint_type": "Tape la ligne ci-dessous — chaque lettre s'allume au fur et à mesure.", "play_typing_hint_tap": "Appuie sur les touches pour taper la ligne ci-dessous.", "play_typing_hint_type_spaces": "Tape la ligne ci-dessous, espaces compris — la barre d'espace compte comme une touche.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Appuie sur les touches pour taper la ligne ci-dessous, barre d'espace comprise.", "play_typing_pressed": "Tu as appuyé sur [key]", "play_typing_insert_open": "Insérer un caractère spécial", "play_typing_insert_title": "Caractères spéciaux", "play_typing_wpm": "[count] mots/min", "play_typing_wpm_none": "— mots/min", "play_typing_accuracy": "[percent] % de précision", "play_typing_to_go": "encore [count]", "play_typing_line_done": "Ligne terminée", "play_typing_try_again": "Retaper cette ligne", "play_typing_next": "Ligne suivante", "play_typing_enter": "Entrée", "play_typing_vowels": "Signes vocaliques arabes", "play_typing_all_done": "Toutes les lignes sont tapées. Joli travail.", "play_typing_empty": "Cette activité n'a pas encore de lignes.", "play_keyboard_finger_little": "Auriculaire", "play_keyboard_finger_ring": "Annulaire", "play_keyboard_finger_middle": "Majeur", "play_keyboard_finger_index": "Index", "play_keyboard_space": "Espace", "play_keyboard_delete": "Supprimer", "play_wordle_grid_label": "Tes propositions", "play_wordle_position": "Mot [number] sur [total]", "play_wordle_streak": "[count] d'affilée", "play_wordle_hint_type": "Devine le mot de [count] lettres en [tries] essais. Tape un mot et appuie sur Entrée — les couleurs te disent si tu chauffes.", "play_wordle_hint_tap": "Devine le mot de [count] lettres en [tries] essais. Appuie sur les touches pour écrire un mot, puis sur Entrée — les couleurs te disent si tu chauffes.", "play_wordle_guess_of": "Proposition [number] sur [total]", "play_wordle_cell_empty": "vide", "play_wordle_verdict_correct": "au bon endroit", "play_wordle_verdict_present": "dans le mot, mais ailleurs", "play_wordle_verdict_absent": "pas dans le mot", "play_wordle_nudge": "Remplis d'abord les [count] lettres.", "play_wordle_invalid": "Hmm, ce mot n'est pas dans la liste de mots. Essaie-en un autre.", "play_wordle_checking": "Vérification du mot", "play_wordle_won_1": "Du premier coup ! Tu lis dans les pensées ?", "play_wordle_won_2": "Deux essais. Frimeur.", "play_wordle_won_3": "Trois. Tout en finesse.", "play_wordle_won_4": "Quatre — du bon travail.", "play_wordle_won_5": "Cinq. Ouf, tu y es arrivé.", "play_wordle_won_6": "Six — de justesse !", "play_wordle_answer_was": "Le mot était", "play_wordle_lost": "Plus d'essais — celui-là t'a échappé.", "play_wordle_try_again": "Retenter ce mot", "play_wordle_next": "Mot suivant", "play_wordle_share": "Partager ton résultat", "play_wordle_share_title": "Ton résultat", "play_wordle_share_attempts": "Essais", "play_wordle_share_time": "Temps", "play_wordle_share_copy": "Copier", "play_wordle_share_native": "Partager", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] en [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Résultat copié — colle-le où tu veux.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Entrée", "play_wordle_key_delete": "Supprimer", "play_wordle_all_done": "Tous les mots sont trouvés. Joli travail.", "play_wordle_empty": "Cette activité n'a pas encore de mots.", "play_disabled_completed_named": "Tu les as tous nommés.", "play_list_box_label": "Tape un nom", "play_list_box_placeholder": "Tape un nom…", "play_list_box_closed": "Fermé", "play_list_got_it": "trouvé", "play_list_already_named": "déjà nommé", "play_list_keep_typing": "continue de taper", "play_list_streak": "[count] d'affilée", "play_list_press_enter": "entrée ↵", "play_list_give_up": "Abandonner", "play_list_hint_typing": "Tape un nom — il compte dès qu'il correspond. L'orthographe compte, pas les majuscules.", "play_list_hint_enter": "Tape un nom et appuie sur Entrée. L'orthographe compte, pas les majuscules.", "play_list_missed_marked": "[found] sur [total] nommés — ceux que tu as manqués sont marqués.", "play_list_group_label": "Groupe", "play_list_hint_no_tells": "Tape un nom et appuie sur Entrée. Tu ne sauras pas si c'est juste — ta liste est vérifiée à la fin.", "play_list_sent": "Ta liste de [count] noms a été enregistrée.", "play_list_remove": "Retirer [name]", "play_maze_board_label": "Le labyrinthe", "play_maze_no_board": "Ce labyrinthe n'a pas encore de grille.", "play_maze_hint_start": "Trouve la sortie tout en haut. Touche une case pour t'y rendre, ou utilise les flèches du clavier — sur téléphone, fais glisser ton doigt.", "play_maze_hint_walk": "Avance jusqu'à la salle suivante.", "play_maze_hall_readout": "Salle [number] sur [total]", "play_maze_steps": "[steps] pas", "play_maze_dead_end": "Impasse", "play_maze_panel_finished": "Tu as trouvé la sortie.", "play_disabled_completed_maze": "Tu as trouvé la sortie.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Tu as reconstitué la phrase.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Fais glisser une lettre tombée vers le haut, touche-la, ou clique sur une case vide et tape.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Tape une lettre, ou choisis-en une dans le tas ci-dessous.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Choisis maintenant une case vide dans la colonne [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Ce mot n'est pas encore juste — essaie une autre lettre.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Résolu. Tous les mots sont à leur place.", "play_fallen_phrase_tray": "lettres tombées — remets-les dans leur propre colonne", "play_fallen_phrase_tray_falling": "les lettres tombent", "play_fallen_phrase_tray_empty": "toutes les lettres sont de retour", "play_fallen_phrase_hint": "Indice", "play_fallen_phrase_hint_left": "Indice · [count] restant", "play_fallen_phrase_undo": "Annuler l'action", "play_fallen_phrase_moves": "[count] coups", "play_fallen_phrase_how_one": "Les lettres de la phrase sont tombées tout droit. Chacune est restée dans sa colonne.", "play_fallen_phrase_how_two": "Fais glisser une lettre vers une case vide, ou touche-la puis touche la case vide — ou clique sur une case vide et tape.", "play_fallen_phrase_how_three": "Un mot complet et correct reste en place. Lis la phrase de gauche à droite, ligne par ligne.", "play_fallen_phrase_restored": "Phrase reconstituée", "play_fallen_phrase_finish": "Reconstituée en [moves] coups, sans indice.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Reconstituée en [moves] coups et [hints] indices.", "play_maze_halls_readout": "[answered] salles répondues sur [total]", "play_maze_wrong_answers": "[count] réponses incorrectes", "play_maze_door_open": "Le passage", "play_maze_verdict_right": "La porte [letter] était le passage", "play_maze_verdict_right_body": "Ce couloir t'a menée ici.", "play_maze_verdict_wrong": "Impasse derrière la porte [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Retourne dans la salle et essaie une autre porte.", "play_maze_hall_answered": "Répondue", "play_maze_hall_doors": "[count] portes", "play_maze_walk_there": "S'y rendre →", "play_maze_finish_steps": "Pas", "play_maze_finish_wrong_answers": "Réponses incorrectes", "play_maze_doors_paused": "Les portes se rouvrent dans [seconds]…", "play_sd_hint": "Afficher un indice · indices restants : [left]", "play_sd_zoom_in": "Zoom avant", "play_sd_zoom_out": "Zoom arrière", "play_sd_zoom_reset": "Revenir à l'image complète", "play_disabled_completed_differences": "Tu as déjà trouvé toutes les différences de celle-ci.", "play_disabled_completed_strands": "Tu as déjà trouvé tous les mots de cette grille.", "play_strands_theme_label": "Thème du jour", "play_strands_found_count": "[found] mots-thèmes trouvés sur [total]", "play_strands_hint": "Indice", "play_strands_hint_pending": "Recherche d'un indice…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] mots bonus sur [cost] pour le prochain indice", "play_strands_miss": "Absent de la liste de mots", "play_strands_repeat": "Déjà trouvé", "play_strands_bonus": "[word] est un mot bonus", "play_strands_bonus_repeat": "[word] est déjà dans tes mots bonus", "play_strands_spangram": "[word] — le spangram !", "play_strands_hint_none": "Les indices sont désactivés pour cette grille", "play_strands_hint_not_earned": "Trouve plus de mots bonus pour gagner un indice", "play_strands_hint_spent": "Tu as utilisé tous tes indices pour l'instant", "play_strands_hint_nothing_left": "Il ne reste plus rien à indiquer", "play_strands_hint_error": "L'indice n'est pas arrivé — réessaie", "play_strands_bonus_explain": "Tout mot d'au moins [min] lettres qui n'est pas un mot-thème compte. Tous les [cost] mots bonus rapportent un indice.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Tout mot d'au moins [min] lettres qui n'est pas un mot-thème compte.", "play_strands_grid_label": "Grille de lettres Strands", "play_strands_keys_help": "Les flèches déplacent, Espace sélectionne une lettre, Entrée valide, Échap efface.", "play_strands_selection_sr": "Sélection : [letters]", "play_strands_board_label": "La grille", "play_strands_how_to_play": "Comment jouer", "play_strands_how_to_play_text": "Relie les lettres voisines dans la direction de ton choix. Tu peux faire glisser le doigt ou la souris, ou toucher les lettres une par une, puis toucher à nouveau la dernière pour valider.", "play_strands_clear": "Effacer", "play_strands_trace_prompt": "Trace un mot", "play_strands_hint_placed": "Indice sur la grille", "play_strands_found_tail": "sur [total] mots-thèmes trouvés", "play_strands_spangram_note": "Un mot-thème traverse toute la grille", "play_strands_spangram_found": "Spangram trouvé", "play_strands_your_strands": "Tes mots-thèmes", "play_strands_trace_help": "Glisse sur des lettres qui se touchent — dans n'importe quelle direction — pour tracer un mot.", "play_strands_use_hint": "Utiliser l'indice", "play_strands_hint_caption_ready": "Un indice souligne les lettres d'un mot-thème — à toi de trouver l'ordre.", "play_strands_hint_caption_need": "Trouve encore [count] mots bonus pour débloquer un indice.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Trouve encore 1 mot bonus pour débloquer un indice.", "play_strands_bonus_label": "Mots bonus", "play_strands_bonus_caption_some": "Les mots bonus ne comptent pas pour le thème, mais ils rapportent des indices.", "play_strands_bonus_caption_none": "Tout mot d'au moins [min] lettres qui n'est pas un mot-thème atterrit ici et rapporte des indices." }