{ "play_status_kicker": "Aktivitas Puzzel.org", "play_deleted_title": "Aktivitas ini sudah tidak ada", "play_deleted_body": "Tautannya mungkin salah ketik, atau pemiliknya sudah menghapus aktivitas ini. Periksa lagi tautannya, atau tanya orang yang membagikannya kepadamu.", "play_closed_title": "Yang satu ini sudah selesai", "play_closed_body": "Pemiliknya sudah menutup aktivitas ini. Untuk saat ini tidak ada yang bisa bergabung lagi — kalau kamu memang berencana bermain, minta orang yang membagikannya untuk membukanya kembali.", "play_temp_closed_title": "Sedang tidak dibuka", "play_temp_closed_body": "Aktivitas ini hanya berjalan pada rentang waktu yang ditentukan pemiliknya. Datang lagi saat itu — tautannya tetap sama, dan waktu di bawah ini ditampilkan dalam zona waktumu sendiri.", "play_temp_closed_opens": "Dibuka", "play_temp_closed_closes": "Ditutup", "play_temp_closed_countdown": "Dibuka dalam", "play_temp_closed_over": "Rentang waktunya sudah berakhir.", "play_countdown_days": "hari", "play_countdown_hours": "jam", "play_countdown_minutes": "mnt", "play_countdown_seconds": "dtk", "play_waiting_title": "Siap kapan pun kamu siap", "play_waiting_body": "Pemiliknya mengatur aktivitas ini agar baru dimulai saat kamu memilihnya. Tarik napas dulu — belum ada yang dihitung.", "play_waiting_timer_note": "Waktumu mulai berjalan begitu kamu menekan mulai — tidak sebelum itu.", "play_waiting_start": "Mulai aktivitas", "play_rules_label": "Sebelum kamu mulai", "play_rule_timer": "Pengatur waktu", "play_rule_timer_countdown": "Hitung mundur [minutes] mnt", "play_rule_timer_stopwatch": "Waktumu dicatat", "play_rule_attempts": "Percobaan", "play_rule_attempts_one": "Satu percobaan per pemain", "play_rule_attempts_open": "Coba sesering yang kamu mau", "play_rule_results": "Hasil", "play_rule_results_tracked": "Pemilik melihat hasilmu", "play_rule_results_private": "Tidak ada yang dicatat", "play_over_limit_title": "Aktivitas ini sedang istirahat", "play_over_limit_body": "Aktivitas ini sudah mencapai batas bermain bulanannya di Puzzel.org. Batasnya disetel ulang pada awal bulan depan — atau orang yang membagikannya bisa menaikkannya sebelum itu. Ini bukan karena sesuatu yang kamu lakukan.", "play_over_limit_owner_note": "Akunmu sudah memakai seluruh [limit] sesi permainan bulan ini, jadi pemain melihat layar ini, bukan aktivitasnya.", "play_over_limit_get_plan": "Ambil langganan", "play_over_limit_upgrade": "Ganti paket", "play_embed_paid_title": "Aktivitas ini tidak bisa ditampilkan di sini", "play_embed_paid_body": "Menyematkan aktivitas di dalam situs lain membutuhkan paket Puzzel.org berbayar. Kamu tetap bisa memainkannya di halamannya sendiri.", "play_embed_paid_open_direct": "Buka aktivitas di Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "Penyematan membutuhkan langganan berbayar. Aktivitasmu berjalan normal di halaman mainnya sendiri.", "play_password_title": "Pemiliknya mengunci yang satu ini", "play_password_body": "Masukkan kata sandi yang kamu terima — di papan tulis, di undangan, atau yang dibacakan. Kalau kamu tidak punya, tanya orang yang membagikan aktivitas ini.", "play_password_label": "Kata sandi aktivitas", "play_password_show": "Tampilkan", "play_password_hide": "Sembunyikan", "play_password_submit": "Buka aktivitas", "play_password_wrong": "Kata sandi itu tidak tepat. Periksa spasi berlebih dan huruf besar — harus sama persis.", "play_reg_title": "Ambil tempatmu", "play_reg_intro_default": "Pemilik aktivitas ini mencatat hasil, supaya dia bisa melihat bagaimana jalannya. Beri tahu siapa yang bermain.", "play_reg_appear_label": "Nama yang akan tampil", "play_reg_appear_placeholder": "Tulis namamu di sini", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] mnt", "play_reg_bullet_no_account": "Tidak perlu akun — cukup data di bawah ini", "play_reg_bullet_account": "Masuk dengan email dan kata sandi pemainmu", "play_reg_bullet_privacy": "Datamu dan jawabanmu hanya dikirim ke pemilik aktivitas, tidak ke mana-mana lagi", "play_reg_bullet_leaderboard": "Namamu bisa muncul di papan peringkat aktivitas ini", "play_reg_bullet_resume": "Kemajuanmu tersimpan, jadi kamu bisa melanjutkannya nanti", "play_reg_submit": "Gabung ke aktivitas", "play_reg_submit_disabled": "Isi kolomnya untuk bergabung", "play_reg_no_fields": "Pemiliknya tidak meminta data apa pun — kamu bisa langsung mulai.", "play_reg_or": "atau", "play_postmessage_signing_in": "Sedang masuk…", "play_postmessage_slow": "Masih menunggu datamu dari halaman yang memuat aktivitas ini.", "play_postmessage_failed": "Kami tidak bisa memasukkanmu barusan. Muat ulang halaman untuk coba lagi.", "play_sso_signing_in": "Sedang masuk…", "play_lti_signing_in": "Memasukkanmu dari kursusmu…", "play_lti_failed": "Gagal memasukkanmu. Buka lagi aktivitas dari kursusmu.", "play_sso_slow": "Masih menunggu proses masuk selesai.", "play_sso_failed": "Kami tidak bisa memasukkanmu barusan. Muat ulang halaman untuk coba lagi.", "play_reg_continue_google": "Lanjutkan dengan Google", "play_reg_continue_microsoft": "Lanjutkan dengan Microsoft", "play_reg_forgot": "Lupa kata sandimu?", "play_reg_wrong_password": "Email dan kata sandi itu tidak cocok. Coba lagi, atau setel ulang kata sandimu di bawah.", "play_reg_signin_error": "Proses masuk gagal barusan. Periksa koneksimu dan coba lagi.", "play_reg_password_too_short": "Kata sandi itu terlalu pendek. Pilih yang panjangnya minimal delapan karakter.", "play_reg_existing_body": "Kamu masuk sebagai [email]. Pakai itu sebagai pendaftaranmu, atau bermain dengan data lain.", "play_reg_existing_use": "Pakai ini sebagai pendaftaranku", "play_reg_existing_other": "Bermain sebagai orang lain", "play_reg_missing_body": "Akunmu sudah mengisi data dasarnya. Pemiliknya meminta sedikit tambahan sebelum kamu mulai.", "play_reg_still_needed": "Masih dibutuhkan", "play_continue_title": "Lanjutkan dari tempat kamu berhenti", "play_continue_body": "Kamu pernah memainkan aktivitas ini. Lanjutkan satu percobaan, atau mulai percobaan baru — pemiliknya melihat setiap percobaan secara terpisah.", "play_continue_entry": "[progress]% terpecahkan", "play_continue_resume": "Lanjutkan dari tempat kamu berhenti", "play_continue_new": "Mulai percobaan baru", "play_continue_single": "Aktivitas ini hanya mengizinkan satu percobaan per pemain, jadi percobaan yang sudah ada itulah yang dilanjutkan.", "play_reset_title": "Setel ulang kata sandimu", "play_reset_body": "Masukkan email yang kamu pakai mendaftar dan kami akan mengirimkan tautan penyetelan ulang.", "play_reset_submit": "Kirim tautan setel ulang", "play_reset_sent": "Terkirim — cek kotak masukmu untuk tautan setel ulangnya.", "play_reset_failed": "Tidak berhasil — periksa alamatnya dan coba lagi.", "play_reset_back": "Kembali ke pendaftaran", "play_after_title": "Kirim hasilmu", "play_after_body": "Skormu sudah terkunci — ini hanya memberi tahu pemilik aktivitas siapa yang meraihnya.", "play_after_back": "Kembali ke pesan penutupmu", "play_after_summary_label": "Hasil yang dikirim", "play_after_submit": "Kirim hasilku", "play_after_time": "Waktumu", "play_after_progress": "Terpecahkan", "play_after_privacy": "Pemilik melihat datamu, waktumu, dan jawabanmu.", "play_after_leaderboard_note": "Pemain lain hanya melihat nama yang kamu pilih untuk ditampilkan — tidak pernah data kontakmu.", "play_after_early_title": "Kumpulkan apa adanya?", "play_after_early_body": "Kamu tidak harus menyelesaikannya. Mengirim akan mengakhiri percobaan ini dan mengirimkan apa pun yang sudah kamu pecahkan sejauh ini ke pemiliknya.", "play_after_early_summary": "Yang akan kamu kirim", "play_after_early_note": "Jawaban kosong dicatat sebagai tidak dijawab, bukan sebagai salah.", "play_after_answers_hidden": "Pemeriksaan jawaban dimatikan untuk aktivitas ini, jadi tidak ada skor yang bisa ditampilkan di sini — jawabanmu dikirim persis seperti yang kamu tulis.", "play_after_early_warning": "Ini menutup aktivitas dari perubahan — kamu tidak bisa kembali ke jawaban yang masih terbuka.", "play_after_early_warning_retry": "Setelah itu kamu bisa memulai percobaan baru.", "play_after_early_confirm": "Kirim apa adanya", "play_after_keep_solving": "Lanjut memecahkan", "play_after_sent_title": "Hasil terkirim", "play_finish_link_countdown": "Membawamu ke [host]", "play_finish_link_countdown_sr": "Membawamu ke [host] dalam [seconds] detik.", "play_finish_link_stay": "Tetap di sini", "play_finish_link_go": "Pergi sekarang", "play_finish_link_continue": "Lanjutkan ke [host]", "play_finish_link_close": "Tutup", "play_after_sent_body": "Pemiliknya sudah menerimanya. Terima kasih sudah bermain!", "play_after_sent_board": "Lihat posisiku", "play_congrats": "Kamu berhasil!", "play_congrats_named": "Semuanya selesai, [name].", "play_completed_stat_time": "Waktumu", "play_completed_stat_solved": "Terpecahkan", "play_completed_code_label": "Kodemu", "play_completed_code_copy": "Salin kode", "play_completed_code_copied": "Tersalin", "play_completed_note_label": "Pesan dari pemilik", "play_completed_again": "Mainkan lagi", "play_next_player": "Bermain lagi sebagai orang lain", "play_next_player_body": "Kamu akan keluar dan pendaftarannya dimulai lagi, supaya pemain berikutnya bisa mengisi datanya sendiri.", "play_next_player_confirm": "Ya, pemain berikutnya", "play_next_player_busy": "Mengalihkan…", "play_next_player_cancel": "Nanti saja", "play_next_player_now": "Pemain berikutnya", "play_next_player_countdown": "Pemain berikutnya dalam [seconds] dtk", "play_time_up_title": "Waktu habis", "play_time_up_body": "Hitung mundurnya habis sebelum kamu selesai. Kemajuanmu sampai di sini tetap dihitung.", "play_try_again": "Coba lagi", "play_owner_edit": "Edit aktivitas ini", "play_action_share_puzzle": "Bagikan", "play_action_save_as_image": "Simpan sebagai gambar", "play_action_print_puzzle": "Cetak", "play_action_full_screen": "Layar penuh", "play_action_reveal_answer": "Tampilkan kata", "play_action_reveal_cell": "Tampilkan huruf", "play_action_reveal_cell_number": "Tampilkan angka", "play_action_reveal_answer_solve": "Selesaikan puzzle", "play_action_shuffle_cards": "Acak", "play_action_reset_puzzle": "Mulai ulang", "play_reset_confirm_title": "Mulai ulang?", "play_reset_confirm_body": "Semua yang sudah kamu isi akan dihapus. Tidak bisa diurungkan.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Hasilmu yang sudah selesai digantikan oleh percobaan baru ini, dan waktunya mulai lagi dari nol. Tidak bisa diurungkan.", "play_reset_cancel": "Lanjut bermain", "play_open_completion": "Tampilkan pesan", "play_leaderboard_title": "Papan peringkat", "play_leaderboard_rank": "posisimu di papan peringkat", "play_leaderboard_empty_title": "Belum ada siapa pun di papan peringkat", "play_leaderboard_empty_body": "Selesaikan aktivitasnya dan hasilmu jadi yang pertama muncul di sini.", "play_leaderboard_failed": "Papan peringkat tidak bisa dimuat.", "play_leaderboard_retry": "Coba lagi", "play_field_name": "Nama", "play_field_first_name": "Nama depan", "play_field_last_name": "Nama belakang", "play_field_email": "Email", "play_clue_solved": "terpecahkan", "play_clue_letter_count_sr": "[count] huruf", "play_active_clue_sr": "Deskripsi: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Kartu tertutup [number]", "play_memory_match_sr": "Cocok!", "play_memory_miss_sr": "Tidak cocok", "play_hangman_hit_sr": "[letter] ada di dalam kata", "play_hangman_miss_sr": "[letter] tidak ada di dalam kata", "play_wordle_row_sr": "Baris [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Dipanggil: [item]", "play_key_mark_hit": "ada di dalam kata", "play_key_mark_near": "ada di dalam kata, posisi lain", "play_key_mark_miss": "tidak ada di dalam kata", "play_field_phonenumber": "Nomor telepon", "play_field_student_id": "Nomor induk siswa", "play_field_employee_id": "Nomor induk karyawan", "play_field_company_name": "Perusahaan", "play_field_class": "Kelas atau kelompok", "play_field_country": "Negara", "play_field_other_info": "Info lain", "play_field_password": "Kata sandi", "play_field_custom": "Lebih lanjut tentangmu", "play_export_progress": "Kemajuan", "play_export_correctly_answered": "Jawaban benar", "play_export_completed": "Selesai", "play_export_time_spent": "Waktu yang dihabiskan", "play_export_win_condition": "Pola kemenangan", "play_disabled_completed": "Kamu sudah menyelesaikan aktivitas ini — semua jawaban sudah masuk.", "play_disabled_completed_words": "Kamu menemukan semua kata.", "play_disabled_completed_objects": "Kamu menemukan semua benda di gambar.", "play_disabled_completed_items": "Kamu menemukan semua item dalam daftar.", "play_disabled_completed_pairs": "Kamu menemukan semua pasangan.", "play_disabled_completed_matches": "Semua pasangan sudah dijodohkan.", "play_disabled_completed_groups": "Semua kartu sudah masuk kelompoknya.", "play_disabled_completed_order": "Semuanya sudah dalam urutan yang benar.", "play_disabled_completed_picture": "Gambarnya sudah lengkap.", "play_disabled_completed_guessed": "Kamu menebak semua kata.", "play_disabled_completed_questions": "Kamu menjawab semua pertanyaan.", "play_disabled_completed_board": "Kamu menyelesaikan papan ini", "play_disabled_completed_typed": "Semua kalimat sudah diketik.", "play_disabled_submitted": "Hasilmu sudah dikirim, jadi aktivitas ini ditutup dari perubahan.", "play_disabled_countdown": "Pengatur waktunya habis, jadi jawabannya terkunci.", "play_disabled_generic": "Aktivitas ini sekarang hanya bisa dilihat.", "play_disabled_challenge_over": "Permainannya sudah berakhir — papannya tetap seperti saat berakhir.", "play_cw_across": "Mendatar", "play_cw_down": "Menurun", "play_ac_clues": "Deskripsi", "play_sc_words": "Kata yang harus disusun ulang", "play_sc_hint": "Petunjuk", "play_sc_hint_open": "Tampilkan petunjuk untuk kata ini", "play_sc_hint_media": "Ada petunjuk yang dilampirkan pada kata ini", "play_sc_cards_hint": "Seret satu huruf ke tempat yang tepat — atau ketuk satu huruf, lalu ketuk huruf yang posisinya akan digantikan.", "play_sc_cards_hint_holding": "Sekarang ketuk huruf yang posisinya akan digantikan huruf ini.", "play_sc_card": "[letter] — posisi [number] dari [total]. Gunakan tombol panah untuk memindahkannya.", "play_cw_letters": "huruf", "play_cw_word_bank": "Bank kata", "play_cw_special_chars": "Karakter khusus", "play_cw_special_chars_open": "Sisipkan karakter khusus", "play_clue_zoom_open": "Perbesar gambar", "play_clue_zoom_title": "Deskripsi bergambar", "play_cw_bank_empty": "Semua kata dari bank kata sudah ditempatkan — tidak ada sisa.", "play_cw_solution": "Solusi tersembunyi", "play_cw_solution_scrambled": "Solusi tersembunyi · diacak", "play_cw_solve": "Pecahkan", "play_cw_solution_prompt": "Kata apa yang terbentuk?", "play_cw_check": "Periksa", "play_cw_solution_missing": "Huruf ini tidak ada di teka-teki ini — tidak ada apa pun di kisi yang bisa mengisinya.", "play_cw_solution_correct": "Tepat — kamu menemukan solusi tersembunyinya.", "play_cw_solution_wrong": "Bukan yang itu. Coba lagi.", "play_ws_words": "Kata yang harus dicari", "play_ws_clues": "Deskripsi", "play_ws_hint": "Seret melintasi hurufnya", "play_ws_selecting": "[word] · [count] huruf", "play_ws_found": "[word] — ditemukan", "play_ws_miss": "[word] tidak ada di daftar", "play_audio_listen": "Dengarkan", "play_audio_play": "Dengarkan — putar audionya", "play_audio_pause": "Dengarkan — jeda audionya", "play_audio_seek": "Posisi dalam klip", "play_more_actions": "Tindakan lain", "play_saves_account": "Kemajuanmu tersimpan ke akunmu, di perangkat mana pun", "play_saves_device": "Kemajuanmu tersimpan di perangkat ini", "play_kicker_embed": "Aktivitas", "play_lock_submitted_title": "Hasilmu sudah terkirim", "play_lock_submitted_body": "[progress] terpecahkan dalam [time]. Jawabanmu sudah masuk dan tidak bisa diubah lagi.", "play_lock_submitted_plain": "Jawabanmu sudah masuk dan tidak bisa diubah lagi.", "play_lock_handed_in_title": "Diserahkan", "play_lock_handed_in_body": "[progress] terpecahkan dalam [time]. Jawabanmu sudah masuk dan tidak bisa diubah lagi.", "play_lock_handed_in_plain": "Jawabanmu sudah masuk dan tidak bisa diubah lagi.", "play_lock_timeup_title": "Waktu habis untuk percobaan ini", "play_lock_timeup_body": "Hitung mundurnya habis pada [progress] terpecahkan. Jawabanmu sudah tersimpan sepanjang jalan.", "play_lock_timeup_plain": "Hitung mundurnya habis. Jawabanmu sudah tersimpan sepanjang jalan.", "play_lock_see_board": "Lihat peringkatmu", "play_lock_view_anyway": "Tetap lihat aktivitasku", "play_timer_note_running": "berjalan", "play_timer_note_stopped": "berhenti", "play_timer_note_timeup": "waktu habis", "play_picture_show": "Tampilkan gambarnya", "play_picture_title": "Gambar yang sudah jadi", "play_picture_body": "Gambar yang terbentuk saat semuanya sudah pada tempatnya.", "play_slide_moves": "langkah", "play_slide_tile": "Keping [number]", "play_slide_tile_cell": "Keping [number], baris [row], kolom [column]", "play_slide_swap_sr": "Keping [first] dan keping [second] bertukar tempat", "play_match_tray_empty": "Semua kartu sudah ada di papan", "play_match_drop": "lepas", "play_match_connect": "Menyambungkan kartu", "play_match_card_image": "Kartu gambar", "play_match_card_audio": "Kartu suara", "play_match_card_empty": "Kartu kosong", "play_match_slot_empty": "Tempat kosong — taruh kartu yang kamu pilih di sini", "play_match_take_back": "Ambil kembali kartu ini", "play_match_not_a_pair": "Bukan pasangan — coba kartu lain", "play_match_check": "Periksa pasangan ini", "play_match_wrong": "Belum pasangan — pindahkan satu kartu dan periksa lagi", "play_memory_card_hidden": "Kartu tertutup", "play_capsule_hide": "Sembunyikan catatan ini", "play_bingo_closed_title": "Bingonya belum dibuka", "play_bingo_closed_body": "Pemandumu akan membuka ruangnya begitu dia siap membagikan kartu. Kamu sudah di tempat yang tepat — halaman ini berlanjut sendiri.", "play_bingo_watching": "Biarkan halaman ini tetap terbuka. Tidak ada yang perlu dilakukan sampai pemandu membukanya.", "play_bingo_host_note": "Aktivitas ini milikmu. Pemain menunggu di sini sampai kamu membuka ruangan dan memulai ronde dari konsol pemandu.", "play_bingo_host_open_console": "Buka konsol pemandu", "play_bingo_join_title": "Gabung ke Bingo", "play_bingo_join_body": "Pemandumu perlu tahu siapa yang bermain supaya dia bisa membagikan kartu untukmu dan memeriksa bingomu saat kamu mengeklaimnya.", "play_bingo_join_body_composed": "Pemandu perlu tahu siapa saja yang bermain agar bisa membedakan kartu di dalam ruangan dan memeriksa bingo kamu saat kamu mengeklaimnya. Selanjutnya, kamu akan membuat kartumu sendiri.", "play_bingo_join_submit": "Gabung ke permainan", "play_bingo_join_privacy": "Hanya pemandumu yang melihat ini. Gunanya untuk membedakan kartu di ruang ini.", "play_bingo_join_waiting_one": "Satu pemain lain sudah menunggu.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] pemain lain sudah menunggu.", "play_bingo_waiting_title": "Kamu sudah bergabung — menunggu pemandu", "play_bingo_waiting_body": "Kartumu dibagikan begitu pemandumu memulai ronde. Halaman ini akan membukanya untukmu; tidak ada yang perlu ditekan.", "play_bingo_compose_title": "Buat kartumu", "play_bingo_compose_body": "Pilih apa yang akan ditempatkan di setiap kotak sebelum ronde dimulai. Seret item ke kotak, atau ketuk kotak lalu ketuk item yang kamu inginkan di kotak itu.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Pilih angkamu sendiri sebelum ronde dimulai. Seret angka ke kotak, atau ketuk kotak lalu ketuk angka yang kamu inginkan di kotak itu.", "play_bingo_compose_card_title": "Kartumu", "play_bingo_compose_progress": "[filled] dari [total] kotak", "play_bingo_compose_pool_title": "Seret atau ketuk item untuk menempatkannya", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Seret atau ketuk angka untuk menempatkannya", "play_bingo_compose_pick_item": "Apa yang akan ditempatkan di kotak [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Sekarang ketuk kotak yang kamu inginkan", "play_bingo_compose_clear_square": "Kosongkan kotak ini", "play_bingo_compose_cancel": "Batal", "play_bingo_compose_autofill": "Isi sisanya untukku", "play_bingo_compose_clear": "Mulai ulang", "play_bingo_compose_ready": "Kartumu sudah siap. Pemandu memulai ronde saat semua orang sudah masuk — halaman ini akan membukanya untukmu.", "play_bingo_compose_unfinished": "[count] kotak masih kosong. Pemandu bisa memulai kapan saja; apa pun yang belum kamu pilih saat itu akan diisi otomatis untukmu.", "play_bingo_registration_label": "Cara kamu bergabung", "play_bingo_in_the_room": "di ruang ini", "play_bingo_room_alone": "Kamu yang pertama di sini.", "play_bingo_room_one_other": "Ada satu pemain lain di ruang ini bersamamu.", "play_bingo_room_others": "Ada [count] pemain lain di ruang ini bersamamu.", "play_bingo_leave": "Keluar dari ruang", "play_bingo_started_title": "Terlambat untuk bergabung — ronde ini sudah dimulai", "play_bingo_started_body": "Pemandumu sudah membagikan kartu sebelum kamu sampai di sini, jadi tidak ada kartu dengan namamu dan kamu tidak bisa ikut ronde ini. Tetaplah di halaman ini — begitu dia membuka ronde berikutnya, kamu bisa ikut.", "play_bingo_watching_next": "Menunggu ronde berikutnya dibuka.", "play_bingo_latest": "Panggilan terbaru", "play_bingo_latest_waiting": "Menunggu panggilan pertama.", "play_bingo_next_call": "Panggilan berikutnya dalam [seconds] detik", "play_bingo_on_card": "Ada di kartumu!", "play_bingo_on_card_daubed": "Ada di kartumu — sudah ditandai", "play_bingo_not_on_card": "Tidak ada di kartumu", "play_bingo_before_that": "Dipanggil sebelum itu", "play_bingo_before_that_note": "Yang tampak pudar sudah ditandai di kartumu.", "play_bingo_before_that_empty": "Belum ada — panggilan terbaru nanti jadi yang pertama.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Pemandumu memanggil setiap item dengan suara — tidak ada yang muncul di sini. Dengarkan, lalu ketuk apa yang kamu dengar.", "play_bingo_no_calls": "Tidak ada yang memanggil apa pun dalam permainan ini. Tandai kotak sendiri begitu kamu sudah melakukan apa yang tertulis di situ — lalu klaim bingomu begitu polanya lengkap.", "play_bingo_hint_self_marked": "Ketuk sebuah kotak begitu kamu sudah melakukan apa yang tertulis di situ. Ketuk lagi untuk mengurungkannya.", "play_bingo_room_body": "[count] kartu dalam permainan ini, termasuk kartumu.", "play_bingo_room_leader": "[name] paling unggul — [marked] dari [total] kotak.", "play_bingo_room_leader_you": "Kamu paling unggul — [marked] dari [total] kotak.", "play_bingo_room_tied": "[count] kartu sama-sama unggul di depan — [marked] dari [total] kotak.", "play_bingo_room_show": "Lihat kartu semua orang", "play_bingo_room_title": "Ruang", "play_bingo_hint_default": "Ketuk sebuah kotak saat kamu mendengarnya dipanggil. Ketuk lagi untuk mengurungkannya.", "play_bingo_hint_listen": "Ketuk sebuah kotak saat kamu mendengarnya dipanggil. Ketuk lagi untuk mengurungkannya.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] belum dipanggil — sudah ditandai, tetapi tidak dihitung untuk bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Polamu sudah lengkap — klaim bingomu!", "play_bingo_playing_for": "Bermain untuk", "play_bingo_pattern_none": "Pemandumu belum membuka pola. Terus tandai — panggilannya tetap dihitung.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Pemandumu belum membuka pola. Terus tandai — kotakmu tetap dihitung.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] kotak di kartumu.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] dari [total] ditandai", "play_bingo_pattern_to_go": "kurang [count] lagi", "play_bingo_pattern_ready": "Siap diklaim", "play_bingo_pattern_full_card": "Satu kartu penuh", "play_bingo_pattern_row_top": "Baris atas", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Baris bawah", "play_bingo_pattern_edge": "Sekeliling tepi", "play_bingo_pattern_center": "Bagian tengah", "play_bingo_pattern_corners": "Empat sudut", "play_bingo_pattern_no_corners": "Semua kecuali sudutnya", "play_bingo_pattern_diagonals": "Kedua diagonal", "play_bingo_pattern_custom": "Pola buatan pemandumu", "play_bingo_prize": "Hadiah", "play_bingo_claim_this": "Klaim yang ini", "play_bingo_keep_daubing": "Terus tandai.", "play_bingo_penalty_wait": "Bingo palsu — [count] panggilan lagi sebelum kamu bisa mengeklaim.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Terkirim — pemandumu sedang memeriksa", "play_bingo_state_winner": "Kamu memenangkan yang ini", "play_bingo_state_lottery_winner": "Kamu menang undian", "play_bingo_state_lottery_loser": "Orang lain yang menang undian", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Beberapa pemain mengeklaimnya — menunggu undian", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Memeriksa…", "play_bingo_claim_accepted": "Diterima", "play_bingo_status_none": "Menunggu pemandumu membuka pola.", "play_bingo_status_todo": "Kurang [count] lagi untuk [pattern].", "play_bingo_status_one": "Kurang satu kotak lagi untuk [pattern] — tinggal sedikit.", "play_bingo_status_ready": "[pattern] sudah lengkap — klaim sebelum panggilan berikutnya!", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] sudah lengkap — klaim bingomu!", "play_bingo_status_pending": "Klaim terkirim — pemandumu sedang memeriksa kartumu.", "play_bingo_status_accepted": "Bingomu pada [pattern] diterima.", "play_bingo_status_penalty": "Bingo palsu — [count] panggilan lagi sebelum kamu bisa mengeklaim lagi.", "play_bingo_status_paused": "Pemandumu menjeda permainan.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "Pemandumu menerima klaimmu", "play_bingo_win_line": "Kamu menyelesaikan [pattern] dalam [count] panggilan.", "play_bingo_win_line_marked": "Kamu menyelesaikan [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Kamu menang undian", "play_bingo_win_lottery_line": "Lebih dari satu pemain mendapat [pattern], jadi pemandumu mengundinya — dan kamu yang terpilih.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] panggilan", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] tanda", "play_bingo_win_keep": "Kembali ke kartuku", "play_bingo_win_stay": "Tetap di ruang ini — pemandumu mungkin membuka pola lain.", "play_bingo_message_kicker": "Dari pemandumu", "play_bingo_message_bingo": "[name] mengeklaim bingo pada [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] menang undian untuk [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] mengeklaim bingo yang sebenarnya belum ada.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Itu belum bingo. Kamu bisa mengeklaim lagi setelah [count] panggilan berikutnya.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Itu belum bingo — periksa kartumu dan klaim lagi begitu sudah benar.", "play_bingo_message_close": "Tutup pesan ini", "play_bingo_lottery_title": "Pengundian", "play_bingo_lottery_kicker": "Pemandumu mengundi", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Kamu ikut diundi", "play_bingo_lottery_heading": "Undian sudah selesai", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Bukan kamu kali ini", "play_bingo_lottery_line": "[name] memenangkan undian untuk [pattern] di antara [count] pemain.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] dari kalian mendapat [pattern], jadi pemandu mengundinya — dan jatuh ke [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] menang", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] pemain diundi", "play_bingo_lottery_next": "Pola itu sudah ditutup sekarang. Terus tandai — pemandumu mungkin membuka pola lainnya.", "play_bingo_lottery_close": "Kembali ke kartuku", "play_bingo_claim_anyway": "Tetap klaim", "play_cat_hint_idle": "Seret kartu ke kelompok yang tepat — atau ketuk kartu, lalu ketuk kelompoknya.", "play_cat_hint_holding": "Sekarang ketuk kelompok yang tepat untuk kartu ini.", "play_cat_cancel": "Kembalikan", "play_cat_tray_label": "Kartu untuk ditempatkan", "play_cat_tray_empty": "Semua kartu sudah ditempatkan. Jatuhkan satu kembali ke sini kalau mau mengubah pilihan.", "play_cat_drop_here": "di sini?", "play_cat_release": "lepaskan", "play_cat_select_hint": "Pilih kartu yang termasuk satu kelompok, lalu periksa.", "play_cat_select_hint_auto": "Pilih kartu yang termasuk satu kelompok — semuanya langsung diperiksa sambil kamu memilih.", "play_cat_check": "Periksa kelompok", "play_cat_deselect": "Batalkan semua pilihan", "play_cat_guesses_left": "tebakan tersisa", "play_cat_wrong": "Itu bukan satu kelompok. Coba kombinasi lain.", "play_cat_out_of_guesses": "Itu tebakan terakhir. Papan tetap seperti sekarang.", "play_cat_undo": "Kembalikan kelompok ini", "play_cat_pick_title": "Ini kelompok apa?", "play_cat_pick_body": "Kamu memilih kartu ini. Beri nama kelompoknya.", "play_cat_pick_note": "Jawabanmu dicatat begitu kamu memilih kelompok.", "play_cat_card_correct": "Di kelompok yang benar", "play_cat_box_complete": "Selesai", "play_card_zoom_open": "Perbesar gambar", "play_card_zoom_title": "Kartu bergambar", "play_calc_empty": "Teka-teki ini belum punya soal hitungan.", "play_calc_hint_idle": "Seret jawaban ke soal yang tepat — atau ketuk jawaban, lalu ketuk soalnya.", "play_calc_hint_holding": "Sekarang ketuk soal yang cocok dengan jawaban ini.", "play_calc_hint_return": "Ketuk soal yang cocok dengan jawaban ini — atau baris jawaban untuk mengembalikannya.", "play_calc_cancel": "Tidak jadi", "play_calc_bank_label": "Jawaban", "play_calc_bank_empty": "Semua jawaban sudah ditempatkan. Jatuhkan satu kembali ke sini kalau mau mengubah pilihan.", "play_crypto_empty": "Teka-teki ini belum punya kalimat bersandi.", "play_crypto_hint_idle": "Seret huruf ke sebuah simbol — atau ketuk huruf, lalu ketuk simbol.", "play_crypto_hint_holding": "Sekarang ketuk simbol yang mewakili huruf ini.", "play_crypto_cancel": "Kembalikan", "play_crypto_bank_label": "Huruf", "play_crypto_bank_empty": "Semua huruf sudah terpakai. Seret satu kembali ke sini kalau mau mengubah pilihan.", "play_crypto_symbol_label": "Simbol [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Perbesar simbol", "play_challenge_mode_title": "Sendiri, atau melawan orang lain?", "play_challenge_mode_body": "Aktivitasnya sama saja. Tantangan hanya menaruh kemajuan pemain lain di sebelah kemajuanmu, terisi secara langsung.", "play_challenge_mode_versus_title": "Tantang orang lain", "play_challenge_mode_versus_body": "Bagikan tautan. Semua orang memainkan aktivitas yang sama, dan kalian saling melihat siapa yang lebih dulu sampai.", "play_challenge_mode_solo_title": "Bermain sendiri", "play_challenge_mode_solo_body": "Kecepatanmu sendiri, tidak ada yang menonton, hasilnya hanya untukmu.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Lanjutkan — ambil kursiku →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Lanjutkan — bermain sendiri →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Pilih satu untuk lanjut", "play_challenge_private_title": "Permainan khusus undangan", "play_challenge_private_body": "Hanya orang yang kamu kirimi tautan yang bisa bergabung — tidak ada yang masuk ke permainanmu secara kebetulan.", "play_challenge_seat_title": "Ambil kursimu", "play_challenge_seat_body": "Beri tahu yang lain siapa yang bermain. Kalau sudah ada permainan yang terbuka, kamu bergabung ke sana; kalau tidak, kamu membuka yang baru.", "play_challenge_seat_body_private": "Beri tahu yang lain siapa yang bermain. Kamu membuka permainan khusus undangan — tautan untuk dibagikan muncul di layar berikutnya.", "play_challenge_seat_submit": "Ambil kursiku →", "play_challenge_seat_back": "← Kembali ke pilihan sendiri atau tantangan", "play_challenge_appear_label": "Namamu bagi pemain lain", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Meja 4, Tim Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Permainan itu baru saja penuh", "play_challenge_full_body": "Semua kursi terisi saat kamu mengetik. Kamu bisa membuka permainan baru dengan nama yang sama.", "play_challenge_full_retry": "Carikan permainan lain →", "play_challenge_started_title": "Permainan itu sudah dimulai", "play_challenge_started_body": "Pemain di dalamnya sudah masuk sejak awal, jadi sekarang tidak ada yang bisa bergabung. Kamu bisa membuka permainan baru dengan nama yang sama.", "play_challenge_ready_title": "Kamu sudah masuk, [name]", "play_challenge_ready_open": "Permainan terbuka · siapa pun yang punya tautan bisa bergabung", "play_challenge_ready_private": "Permainan khusus undangan · hanya tautanmu yang memasukkan orang", "play_challenge_in_the_room": "Di ruangan", "play_challenge_room_count": "[count] dari [max]", "play_challenge_room_size": "Ukuran ruangan", "play_challenge_room_smaller": "Kurangi satu kursi", "play_challenge_room_bigger": "Tambah satu kursi", "play_challenge_seat_open": "kursi kosong", "play_challenge_you": "kamu", "play_challenge_invite_label": "Tautan ke permainan ini", "play_challenge_invite_copy": "Salin", "play_challenge_invite_copied": "Tersalin ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] dari [max] sudah siap. Aktivitas terbuka untuk semua orang sekaligus, begitu kursi terakhir menyatakan siap.", "play_challenge_im_ready": "Saya siap", "play_challenge_not_ready": "Sebenarnya belum", "play_challenge_leave": "Keluar dari permainan ini", "play_challenge_turn_label": "Giliran siapa", "play_challenge_turn_mine": "Giliranmu", "play_challenge_turn_theirs": "[name] sedang bermain", "play_challenge_scores_shared": "Satu papan, dipakai bersama semua orang", "play_challenge_leave_game": "Keluar dari permainan ini", "play_challenge_winner_label": "Pemenang", "play_challenge_winners_label": "Hasilnya seri", "play_challenge_winner_left": "pemain yang sudah keluar", "play_challenge_winner_you": "Itu kamu. Kerja bagus.", "play_challenge_winner_them": "Permainan yang seru. Papan tetap seperti saat kamu tinggalkan.", "play_challenge_winner_look": "Lihat papannya", "play_challenge_winner_leave": "Keluar dari permainan ini", "play_same_device_title": "Siapa saja yang bermain di meja ini?", "play_same_device_body": "Satu layar, dioper bergantian. Tambahkan nama semua orang dan aktivitas akan memberi tahu giliran siapa sepanjang permainan.", "play_same_device_placeholder": "Pemain [number]", "play_same_device_add": "+ Tambah pemain", "play_same_device_remove": "Hapus pemain ini", "play_same_device_start": "Mulai bermain →", "play_same_device_note": "Nama hanya tersimpan di perangkat ini selama permainan berlangsung. Tidak ada yang disimpan ke akun siapa pun.", "play_challenge_invited_title_named": "Gabung ke permainan milik [name]", "play_challenge_invited_title": "Gabung ke permainan ini", "play_challenge_invited_body": "Kamu mengikuti undangan, jadi kursi ini ada di permainan itu — [count] dari [max] sudah terisi. Tambahkan namamu dan kamu masuk.", "play_challenge_invited_submit": "Gabung ke permainan →", "play_challenge_seat_your_turn": "giliranmu", "play_challenge_seat_playing": "sedang bermain…", "play_challenge_seat_waiting": "menunggu", "play_challenge_pairs_of": "[count] dari [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Semua sudah siap", "play_challenge_starting_title": "Ayo mulai", "play_challenge_starting_body": "Aktivitas yang sama untuk semua orang, dimulai sekarang. Kalian akan saling melihat kemajuan sepanjang permainan.", "play_challenge_starting_body_turns": "Satu papan untuk kalian bersama, dimainkan bergiliran. Siapa yang menguasai paling banyak, dialah pemenangnya.", "play_challenge_seat_done": "selesai", "play_challenge_leave_action": "Keluar dari permainan", "play_challenge_leave_confirm": "Keluar dari permainan?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Tutup ruangan untuk semua orang?", "play_challenge_leave_note": "Kamu bisa bergabung lagi lewat tautan yang sama.", "play_challenge_leave_note_owner": "Kamu yang membuka permainan ini, jadi keluar berarti mengakhirinya untuk semua orang yang masih di dalam.", "play_challenge_leave_yes": "Keluar", "play_challenge_leave_yes_owner": "Tutup", "play_challenge_leave_no": "Tetap di sini", "play_challenge_alone_title": "Semua orang lain sudah keluar.", "play_challenge_alone_body": "Hanya kamu yang masih di sini — aktivitas tetap berjalan, hanya saja tidak ada lawan untuk diadu.", "play_challenge_alone_body_turns": "Hanya kamu yang masih di sini, jadi semua giliran sekarang milikmu. Papannya masih menunggu untuk diselesaikan.", "play_spectate_kicker": "Menonton langsung", "play_spectate_since": "[time] sejak dibuka", "play_spectate_winner": "[name] menang", "play_spectate_shared": "Kamu menonton ruangan ini sebagai pemiliknya. Papannya hanya bisa dilihat olehmu, dan apa pun yang kamu lakukan di sini tidak sampai ke pemain.", "play_spectate_race": "Kamu sedang melihat papan milik [name]. Pilih pemain lain untuk melihat papan mereka; apa pun yang kamu lakukan di sini tidak sampai ke mereka.", "play_spectate_pick": "Papan siapa", "play_spectate_nobody": "Belum ada yang duduk di ruangan ini.", "play_spectate_capsule": "Menonton langsung — papannya hanya bisa dilihat olehmu", "play_spectate_stop": "Berhenti menonton", "play_spectate_close": "Tutup ruangan ini", "play_spectate_close_warning": "Mengakhiri permainan untuk semua orang di dalamnya.", "play_spectate_close_confirm": "Tutup untuk semua orang", "play_spectate_close_error": "Ruangan tidak dapat ditutup: [message]", "play_spectate_cancel": "Biarkan tetap terbuka", "play_spectate_gone_title": "Ruangan ini sudah ditutup", "play_spectate_gone_body": "Permainan yang kamu tonton sudah berakhir, atau ruangannya sudah ditutup. Tidak ada lagi yang akan terjadi di sini.", "play_spectate_gone_back": "Kembali ke ruangan tantangan", "play_challenge_mode_forced_title": "Yang ini dimainkan bersama-sama", "play_challenge_mode_forced_body": "Aktivitas ini tidak bisa dimainkan sendirian — pemiliknya mengaturnya seperti itu. Yang tersisa hanya menentukan siapa yang boleh bergabung denganmu.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Ambil kursiku →", "play_team_kicker": "Sesi tim", "play_team_closed_title": "Belum ada sesi tim yang terbuka saat ini", "play_team_closed_body": "Pemandu membukanya dari konsolnya, dan halaman ini berpindah sendiri begitu itu terjadi. Tidak perlu memuat ulang.", "play_team_watching": "Terhubung — menunggu pemandu membuka sesi", "play_jeopardy_host_title": "Permainan ini berjalan di papan", "play_jeopardy_host_body": "Jeopardy dimainkan di dalam ruangan: pemandumu menampilkan papan di layar dan membacakan deskripsinya. Tidak ada yang perlu kamu lakukan di perangkat ini.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Aktivitas ini milikmu. Jalankan dari konsol pemandu — tampilkan layar itu untuk kelas dan mainkan papannya dari sana.", "play_jeopardy_host_open_console": "Buka konsol pemandu", "play_jeopardy_buzz_you": "(kamu)", "play_jeopardy_solo_empty": "Papan ini belum punya deskripsi.", "play_jeopardy_solo_banked": "Terkumpul", "play_jeopardy_solo_answered": "Terjawab", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Kesalahan", "play_jeopardy_solo_streak": "Beruntun", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Pilih deskripsi mana saja", "play_jeopardy_solo_board_title": "Pilih deskripsi berikutnya", "play_jeopardy_solo_left": "Tersisa [count] deskripsi", "play_jeopardy_solo_left_one": "Tersisa 1 deskripsi", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Baca deskripsinya dulu; waktu baru mulai berjalan setelah kamu bilang tahu jawabannya.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Pengatur waktu berjalan begitu kamu membuka deskripsi.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Akhiri sesi dan lihat hasil", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Ketik jawabanmu", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Pilihan ganda", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Sebutkan semua nama", "play_jeopardy_solo_worth": "Nilai", "play_jeopardy_solo_wagered": "Taruhanmu", "play_jeopardy_solo_decaying": "Nilainya berkurang setiap detik", "play_jeopardy_solo_floor": "Turun ke setengah nilai", "play_jeopardy_solo_know": "Saya tahu jawabannya", "play_jeopardy_solo_pass": "Lewati", "play_jeopardy_solo_submit": "Kirim", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Ketik nama lalu tekan Enter", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] dari [needed] nama disebutkan", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Bukan salah satunya, atau sudah disebutkan. Sejauh ini [found] dari [needed].", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Tentukan taruhanmu sebelum melihat deskripsinya: berapa saja sampai [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Taruhan", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Nilai deskripsi", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Pasang semua", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Kunci taruhan", "play_jeopardy_solo_recorded": "Jawaban tercatat", "play_jeopardy_solo_you_said": "Jawabanmu", "play_jeopardy_solo_the_answer": "Jawaban yang benar", "play_jeopardy_solo_nothing": "Tidak ada jawaban", "play_jeopardy_solo_timeout": "Waktu habis", "play_jeopardy_solo_back": "Kembali ke papan", "play_jeopardy_solo_see_run": "Lihat sesimu", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Sesi selesai", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Sesi berakhir", "play_jeopardy_solo_closed_body": "Itu kesalahan nomor [count]: papannya sudah ditutup dan skormu tetap seperti itu.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Sesi dihentikan", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Kamu perlu menjawab benar [percent]% deskripsi untuk menyelesaikan papan ini.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Akurasi", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Beruntun terbaik", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Deskripsi demi deskripsi", "play_jeopardy_solo_again": "Mainkan lagi", "play_jeopardy_buzz_score": "Skormu", "play_jeopardy_buzz_standings": "Peringkat", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Petunjuk terakhir", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] menjawab benar", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] meleset", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Tidak ada yang benar", "play_jeopardy_buzz_last_response": "Jawabannya: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Jawabanmu", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Ketik jawabanmu", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "hapus", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Apa itu…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Kunci jawaban", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Pilih jawabanmu, lalu kunci", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Sebutkan [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Nama [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Terkunci: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "Layar pemandu sedang menilainya sekarang.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] menekan bel lebih dulu dan sedang mengetik jawaban timmu.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Menunggu deskripsi berikutnya", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Biarkan ini tetap terbuka. Bel akan aktif begitu pemandu membuka deskripsi.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Sedang tampil di papan", "play_jeopardy_buzz_locked": "Terkunci", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "tunggu pemandu", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "Pemandu masih membacakan deskripsinya. Mengetuk sekarang membuatmu terkunci selama satu detik.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Terlalu cepat", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Menekan bel sebelum pemandu membukanya membuatmu kena penalti satu detik. Tahan dulu.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Bel", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "ketuk begitu tahu jawabannya", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Bel sudah terbuka. Jempol tercepat yang menjawab.", "play_jeopardy_buzz_first": "Giliranmu", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Ucapkan jawabanmu dengan keras. Pemandu menilai dari konsolnya, jadi tidak ada yang perlu diketik.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] menekan bel lebih dulu untuk timmu. Ucapkan jawabannya dengan keras.", "play_jeopardy_buzz_queued": "Urutan ke-[rank]", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Kalau yang di depanmu salah menjawab, giliran menjawab jatuh ke kamu. Tidak perlu menekan bel lagi.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] d", "play_jeopardy_buzz_out": "Gugur", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Jawaban itu dinilai salah. Belmu aktif lagi di deskripsi berikutnya.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Hanya [name] yang menjawab yang ini.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "Ini milikmu, senilai [wager]. Jawab dengan keras saat pemandu menampilkan deskripsinya.", "play_jeopardy_buzz_right": "Benar", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Belum tepat", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Poinnya milikmu. Siapkan ponselmu untuk deskripsi berikutnya.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Belmu nonaktif untuk deskripsi ini saja.", "play_team_host_note": "Aktivitas ini milikmu. Pemain menunggu di sini sampai kamu membuka sesi dan menekan mulai dari konsol tim.", "play_team_host_open_console": "Buka konsol tim", "play_team_pick_title": "Temukan timmu", "play_team_pick_body": "Pemandu menyiapkan [count] tim. Satu tim berbagi satu papan — pilih timmu, dan semua yang kamu isi juga muncul untuk rekan setimmu.", "play_team_pick_body_single": "Hanya satu tim di ronde ini — semua orang menyelesaikan papan yang sama bersama-sama. Tambahkan namamu dan kamu masuk.", "play_team_pick_body_random": "Tim diundi untukmu: kamu akan masuk ke tim yang pemainnya paling sedikit. Tambahkan namamu dan kamu masuk.", "play_team_running_note": "Rondenya sudah berjalan. Kamu bergabung ke timmu di tengah permainan, lengkap dengan semua yang sudah mereka isi.", "play_team_appear_label": "Namamu", "play_team_name_placeholder": "Sam, Meja 4…", "play_team_teams_label": "Tim", "play_team_random_label": "Tim di ronde ini", "play_team_members_none": "masih kosong", "play_team_members_one": "1 pemain", "play_team_members_many": "[count] pemain", "play_team_cta_name": "Tambahkan nama untuk bergabung", "play_team_cta_pick": "Pilih tim untuk lanjut", "play_team_cta_join": "Gabung ke [team] →", "play_team_cta_join_random": "Gabung ke sesi →", "play_team_cta_join_player": "Gabung ke permainan", "play_team_pick_body_player": "Ketik nama yang akan disebut pemandu. Kamu bermain sebagai dirimu sendiri, dan ponsel ini adalah belmu.", "play_team_pick_body_jeopardy": "Pemandu menyiapkan [count] tim. Pilih timmu: seluruh tim berbagi satu bel, dan yang dihitung adalah bel pertama dari timmu.", "play_team_join_error": "Gagal terkirim — coba lagi.", "play_team_lobby_kicker": "Sesi tim · lobi", "play_team_waiting_title": "Menunggu pemandu memulai", "play_team_waiting_body": "Tetap di layar ini — papan terbuka untuk semua orang sekaligus, begitu pemandu memulai ronde.", "play_team_joined_one": "Kamu yang pertama di sini.", "play_team_joined_many": "[count] pemain sudah bergabung sejauh ini.", "play_team_registration_label": "Pendaftaranku", "play_team_field_name": "Nama", "play_team_field_team": "Tim", "play_team_field_captain": "Kapten", "play_team_field_mates": "Rekan setim", "play_team_captain_you": "Kamu", "play_team_captain_unset": "belum dipilih", "play_team_mates_none": "belum ada orang lain", "play_team_cancel": "← Batalkan pendaftaranku", "play_team_cancel_note": "Kamu keluar dari tim. Kamu bisa bergabung lagi lewat tautan yang sama.", "play_team_starting_kicker": "Pemandu membuka ronde", "play_team_starting_title": "Ayo mulai", "play_team_starting_body": "Satu papan untuk [team], diisi secara langsung oleh semua anggotanya.", "play_team_starting_body_captain": "Satu papan untuk [team]. [captain] yang mengetik jawabannya; kamu mengikuti secara langsung.", "play_team_starting_body_you_captain": "Satu papan untuk [team]. Kamu kaptennya — kamu yang mengetik, rekan setimmu mengikuti.", "play_team_panel_label": "Tim", "play_team_your_team": "timmu", "play_team_finished": "selesai", "play_team_captain_note_you": "Kamu kaptennya: kamu yang mengetik untuk [team].", "play_team_captain_note": "[name] adalah kaptennya — dia yang mengetik untuk [team], dan kamu mengikuti.", "play_team_captain_note_unset": "Belum ada kapten — pemandu yang memilihnya, dan sampai saat itu papan hanya bisa dilihat oleh semua anggota [team].", "play_team_leave_action": "Keluar dari tim", "play_team_leave_confirm": "Keluar dari sesi tim?", "play_team_leave_note": "Kamu bisa bergabung lagi lewat tautan yang sama.", "play_team_leave_yes": "Keluar", "play_team_leave_no": "Tetap di sini", "play_team_winner_label": "Tim pemenang", "play_team_winner_you": "Itu timmu. Kerja bagus.", "play_team_winner_them": "Permainan yang seru — [team] sampai lebih dulu. Papan tetap seperti saat berakhir.", "play_team_winner_look": "Lihat papannya", "play_disabled_team_over": "[team] selesai lebih dulu — rondenya berakhir, dan papan tetap seperti saat itu.", "play_disabled_team_captain": "[name] adalah kaptennya — dia yang mengetik untuk timmu, dan kamu mengikuti secara langsung.", "play_disabled_team_captain_unset": "Timmu belum punya kapten — pemandu yang memilihnya, dan sampai saat itu papan hanya bisa dilihat.", "play_decon_empty": "Aktivitas ini belum punya kalimat untuk dikerjakan.", "play_decon_no_components": "Pemilik belum menyiapkan label apa pun untuk aktivitas ini, jadi tidak ada yang bisa dipakai untuk menandai kata.", "play_decon_hint_idle": "Seret label ke sebuah kata — atau ketuk label, lalu ketuk setiap kata yang cocok.", "play_decon_hint_holding": "Sedang memegang [label]. Ketuk setiap kata yang termasuk jenis itu — labelnya tetap di tanganmu.", "play_decon_hint_moving": "Ketuk kata lain untuk memindahkan label ini ke sana, atau ketuk kotak label untuk melepasnya.", "play_decon_cancel": "Kembalikan", "play_decon_tray_label": "Label", "play_decon_tray_remove": "Jatuhkan di sini untuk melepasnya", "play_decon_word_label": "Kata [word]", "play_decon_pick_open": "Pilih label untuk [word]", "play_decon_pick_change": "Ubah label pada [word] — sekarang [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] benar — ini sudah selesai", "play_decon_pick_title": "Label mana yang cocok?", "play_decon_pick_body": "Pilih label yang cocok untuk kata yang disorot. Kamu tetap bisa menyeret label langsung dari papan.", "play_decon_pick_current": "Pada kata ini sekarang: [label]", "play_decon_pick_none": "Belum ada apa pun pada kata ini", "play_decon_pick_clear": "Lepas labelnya", "play_gap_empty": "Aktivitas ini belum punya kalimat.", "play_gap_hint_bank": "Ketik kata yang hilang, atau ketuk ⋯ pada bagian kosong untuk memilih dari bank kata.", "play_gap_field_label": "Kata yang hilang [number]", "play_gap_bank_title": "Bank kata", "play_gap_bank_body": "Semua kata yang hilang dari aktivitas ini, dalam satu daftar. Pilih yang cocok untuk bagian kosong yang disorot.", "play_gap_bank_empty": "Aktivitas ini tidak punya kata untuk dipilih.", "play_gap_sentence_done": "Kalimat lengkap", "play_flash_empty": "Set ini belum punya kartu.", "play_flash_start_title": "Satu set berisi [total] kartu", "play_flash_start_body": "Baca sisi depannya, balik kartunya, lihat apakah tebakanmu tepat. Tidak ada yang dicatat kecuali pemilik meminta jawabanmu.", "play_flash_start_timed": "Setiap kartu tampil selama [seconds] detik begitu kamu mulai.", "play_flash_start_button": "Mulai set kartu", "play_flash_position": "Kartu [number] dari [total]", "play_flash_turn_over": "Balik kartunya", "play_flash_flip_hint": "Ketuk kartu untuk membaliknya", "play_flash_check": "Periksa jawabanku", "play_flash_next": "Kartu berikutnya", "play_flash_finish": "Selesaikan set ini", "play_flash_close_card": "Kembali ke papan", "play_flash_pause": "Jeda", "play_flash_resume": "Lanjutkan", "play_flash_seconds": "[seconds] detik per kartu", "play_flash_switching": "Kartu berikutnya segera muncul", "play_flash_switching_last": "Itu kartu terakhir", "play_flash_switching_close": "Menutup kartu ini", "play_flash_answer_placeholder": "Ketik jawabanmu", "play_flash_your_answer": "Kamu menulis", "play_flash_correct": "Benar", "play_flash_wrong": "Belum tepat", "play_flash_board_hint": "Ketuk kartu untuk membukanya.", "play_flash_card_hidden": "Kartu tertutup", "play_flash_card_seen": "Kartu yang sudah kamu buka", "play_flash_done_title": "Itu seluruh set kartunya", "play_flash_done_body": "Kamu sudah melewati semua kartu. Ulangi kapan saja — kartunya diacak ulang kalau pemilik mengaktifkan itu.", "play_flash_done_score": "[correct] dari [total] dijawab benar", "play_flash_again": "Ulangi dari awal", "play_ho_find": "Potongan yang harus dicari", "play_ho_find_one": "Cari potongan ini", "play_ho_hint": "Cari dari bagian mana setiap potongan diambil.", "play_ho_hint_media": "Cari apa yang ditunjuk setiap petunjuk di dalam gambar.", "play_ho_count": "[found] dari [total] ditemukan", "play_ho_all_found": "Semua potongan ditemukan.", "play_ho_empty": "Belum ada apa pun yang disembunyikan di gambar ini.", "play_ho_no_image": "Aktivitas ini tidak punya gambar untuk dicari.", "play_ho_wait": "Lihat lagi sebentar lagi", "play_ho_picture": "Gambar", "play_image_alt_toggle": "Tampilkan deskripsi gambar", "play_keyboard_label": "Papan ketik di layar", "play_hangman_position": "Kata [number] dari [total]", "play_hangman_hint_type": "Ketik huruf untuk menebaknya.", "play_hangman_hint_tap": "Ketuk huruf untuk menebaknya.", "play_hangman_canvas_empty": "Gambarnya mulai muncul pada huruf salah pertamamu.", "play_hangman_drawing": "Gambar setelah [count] dari [total] huruf salah", "play_hangman_misses": "Huruf yang tidak ada di dalam kata", "play_hangman_blank": "kosong", "play_hangman_lost": "Tebakan habis — yang ini lolos.", "play_hangman_try_again": "Coba kata ini lagi", "play_hangman_next": "Kata berikutnya", "play_hangman_all_done": "Semua kata sudah tertebak. Kerja bagus.", "play_hangman_empty": "Aktivitas ini belum punya kata.", "play_ho_hint_one": "Cari dari bagian mana potongan ini diambil.", "play_word_bank_open": "Pilih kata dari bank kata", "play_label_no_image": "Aktivitas ini tidak punya gambar untuk diberi label.", "play_label_no_labels": "Belum ada yang ditandai pada gambar ini.", "play_label_placeholder": "Beri nama yang ini", "play_label_field": "Label [number]", "play_label_pin": "Tanda [number] — tekan untuk menjawabnya", "play_label_zone": "Titik [number]", "play_label_count": "[found] dari [total] diberi nama", "play_label_placed": "[placed] dari [total] ditempatkan", "play_label_bank_title": "Kata untuk label [number]", "play_label_bank_body": "Semua jawaban di aktivitas ini, dalam satu daftar. Pilih yang cocok untuk tanda yang sedang kamu jawab.", "play_label_bank_empty": "Aktivitas ini tidak punya kata untuk dipilih.", "play_label_hint_idle": "Seret label ke titiknya — atau ketuk label, lalu ketuk titiknya.", "play_label_hint_holding": "Sekarang ketuk titik yang tepat untuknya.", "play_label_take_back": "Titik salah — kembalikan label ini", "play_label_cancel": "Kembalikan", "play_label_tray": "Label untuk ditempatkan", "play_label_tray_empty": "Semua label sudah ada di gambar.", "play_keypad_empty": "Gembok ini belum punya kartu.", "play_keypad_no_code": "Belum ada kombinasi yang diatur untuk gembok ini, jadi tidak ada yang bisa dibuka.", "play_keypad_hint": "Ketuk kartu yang menyusun kodenya.", "play_keypad_hint_ordered": "Ketuk kartu dalam urutan yang benar.", "play_keypad_unlock": "Buka gembok", "play_keypad_opened": "Terbuka", "play_keypad_clear": "Bersihkan", "play_keypad_add": "Tambahkan kartu ini ke kode", "play_keypad_remove": "Keluarkan kartu ini dari kode", "play_keypad_listen": "Putar suara ini", "play_keypad_zoom": "Lihat gambar ini dari dekat", "play_keypad_wrong": "Kombinasi itu tidak membukanya. Ganti satu kartu atau lebih dan coba lagi.", "play_keypad_sent": "Kodemu sudah dikirim.", "play_keypad_tries": "Percobaan: [count]", "play_sudoku_board": "Kisi Sudoku", "play_sudoku_cell": "Baris [row], kolom [column]", "play_sudoku_empty": "Teka-teki ini belum punya kisi.", "play_sudoku_hint_select": "Ketuk satu kotak untuk mulai, lalu sebuah angka — atau seret angka ke kisi.", "play_sudoku_hint_given": "Angka itu bawaan teka-tekinya. Pilih kotak yang masih kosong.", "play_sudoku_hint_notes": "Pensil aktif: angka ditulis kecil sebagai kemungkinan. Ketuk Pensil lagi untuk kembali.", "play_sudoku_hint_enter": "Ketuk angka untuk mengisi kotak, atau ketik saja. Ketuk angka yang sama lagi untuk menghapusnya.", "play_sudoku_pencil": "Pensil", "play_sudoku_pencil_on": "Pensil aktif", "play_sudoku_erase": "Hapus", "play_sudoku_undo": "Urungkan", "play_sudoku_keys": "Angka", "play_sudoku_tools": "Alat", "play_sudoku_key": "Masukkan [value]", "play_sudoku_key_note": "Tulis [value] dengan pensil", "play_sudoku_key_left": "[count] lagi untuk ditempatkan", "play_sudoku_key_done": "Semua angka ini sudah ditempatkan", "play_sudoku_listen": "Putar suara ini", "play_sr_no_exercises": "Aktivitas ini belum punya latihan.", "play_sr_exercise_untitled": "Latihan [number]", "play_sr_exercise_of": "Latihan [number] dari [total]", "play_sr_rules_title": "Yang harus terpenuhi", "play_sr_rules_met": "[met] dari [total] terpenuhi", "play_sr_no_rules": "Tidak ada yang perlu ditata di sini — latihan ini dianggap selesai.", "play_sr_should_be": "seharusnya", "play_sr_rule_met": "Terpenuhi", "play_sr_rule_todo": "Belum", "play_sr_rule_focus": "Tunjukkan ini di papan", "play_sr_highlight_hint": "Arahkan ke sebuah aturan untuk menyorot benda yang dimaksud.", "play_sr_board_empty": "Seret sebuah benda dari baki untuk mulai.", "play_sr_board_hint": "Seret untuk memindahkan · sudut untuk mengubah ukuran · pegangan di atas untuk memutar", "play_sr_drop_here": "Jatuhkan di mana saja pada papan", "play_sr_tray": "Baki benda", "play_sr_tray_once": "Baki benda · satu untuk tiap jenis", "play_sr_tray_empty": "Tidak ada benda untuk ditempatkan di aktivitas ini.", "play_sr_tray_placed": "[name] sudah ada di papan", "play_sr_add": "Taruh [name] di papan", "play_sr_colors": "Warna", "play_sr_color_pick": "Warna [color]", "play_sr_clear": "Bersihkan papan", "play_sr_shape": "[name] · seret untuk memindahkan, tombol panah untuk menggeser", "play_sr_delete": "Ambil ini dari papan", "play_sr_resize": "Ubah ukuran benda ini", "play_sr_rotate": "Putar benda ini", "play_sr_next": "Latihan berikutnya", "play_sr_prev": "Latihan sebelumnya", "play_sr_solved": "Semua aturan terpenuhi", "play_sr_all_done": "Itu latihan terakhir.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Di dalam", "play_sr_rel_outside": "Di luar", "play_sr_rel_behind": "Di belakang", "play_sr_rel_in_front_of": "Di depan", "play_sr_rel_right_of": "Di sebelah kanan", "play_sr_rel_left_of": "Di sebelah kiri", "play_sr_rel_above": "Di atas", "play_sr_rel_below": "Di bawah", "play_sr_rel_same_color_as": "Warna sama dengan", "play_sr_rel_different_color_from": "Warna berbeda dari", "play_sr_rel_larger_than": "Lebih besar dari", "play_sr_rel_smaller_than": "Lebih kecil dari", "play_sr_obj_square": "Persegi", "play_sr_obj_triangle": "Segitiga", "play_sr_obj_circle": "Lingkaran", "play_sr_obj_hexagon": "Segi enam", "play_sr_obj_pentagon": "Segi lima", "play_sr_obj_star": "Bintang", "play_sr_obj_diamond": "Belah ketupat", "play_sr_obj_heart": "Hati", "play_qrt_dealing_title": "Mengocok dan membagikan kartu…", "play_qrt_dealing_body": "[name] sedang membagikan kartu. Kartu di tanganmu muncul sebentar lagi.", "play_qrt_dealing_body_me": "Kamu yang membagikan kartu. Kartu di tangan semua orang muncul sebentar lagi.", "play_qrt_status_your_turn": "Giliranmu", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Ketuk satu pemain untuk meminta kartu.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] sedang berpikir…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Dia akan meminta kartu kepada seseorang. Kalau itu kamu, kamu yang menjawab.", "play_qrt_status_asking_me": "Kamu meminta [card] kepada [name]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Menunggu dia menjawab…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] meminta kartu kepadamu", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Jawab di dialog — meja sedang menunggu.", "play_qrt_status_asking": "[name] meminta [card] kepada [target]", "play_qrt_status_asking_hint": "Menunggu [target] menjawab…", "play_qrt_status_over": "Permainan selesai", "play_qrt_status_over_hint": "Meja tetap seperti saat permainan berakhir. Semua kuartet yang sudah diletakkan ada di sana.", "play_qrt_seat_cards": "[count] kartu", "play_qrt_seat_card_one": "1 kartu", "play_qrt_seat_no_cards": "kartu habis", "play_qrt_seat_ask": "Minta ke [name]", "play_qrt_seat_asked": "sedang ditanya…", "play_qrt_seat_asking": "sedang meminta…", "play_qrt_seat_thinking": "sedang berpikir…", "play_qrt_seat_quartets": "Kuartet", "play_qrt_seat_no_quartets": "belum ada", "play_qrt_pile_label": "Tumpukan", "play_qrt_pile_count": "sisa [count]", "play_qrt_pile_empty": "kosong", "play_qrt_hand_title": "Kartu di tanganmu", "play_qrt_hand_count": "[count] kartu", "play_qrt_hand_count_one": "1 kartu", "play_qrt_hand_hint": "Ketuk satu kartu untuk melihatnya lebih dekat.", "play_qrt_hand_empty_title": "Tidak ada kartu di tanganmu", "play_qrt_hand_empty_body": "Semua kuartet yang sudah kamu letakkan tetap dihitung. Kalau masih ada tumpukan, kartu masih bisa datang kepadamu.", "play_qrt_group_progress": "[count] dari 4", "play_qrt_group_complete": "Kuartet!", "play_qrt_ask_title": "Minta kartu kepada [name]", "play_qrt_ask_body": "Kartu apa pun dari kuartet yang sudah kamu pegang. Pilih yang menurutmu ada padanya.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Kalau dia punya, kartu itu jadi milikmu dan giliran tetap padamu.", "play_qrt_ask_rule_no": "Kalau tidak, giliran berpindah.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Kalau tidak, kamu mengambil kartu dari tumpukan dan giliran berpindah.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Kalau tidak, giliran berpindah kepadanya.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Kalau tidak, kamu mengambil kartu dari tumpukan dan giliran berpindah kepadanya.", "play_qrt_ask_empty": "Tidak ada yang bisa diminta sekarang — tidak ada yang memegang kartu dari kuartet yang kamu punya.", "play_qrt_ask_cancel": "Tidak jadi", "play_qrt_answer_kicker": "[name] bertanya kepadamu", "play_qrt_answer_title": "Apakah kamu punya kartu ini?", "play_qrt_answer_body_learn": "Hanya deskripsi kartu yang ditampilkan. Temukan kartu itu di tanganmu, lalu jawab.", "play_qrt_answer_yes": "Ya, ini dia", "play_qrt_answer_no": "Tidak, saya tidak punya", "play_qrt_answer_error_yes": "Kartu itu tidak ada di tanganmu. Lihat lagi.", "play_qrt_answer_error_no": "Kamu punya kartu itu — ada di tanganmu.", "play_qrt_answer_hand": "Kartu di tanganmu", "play_qrt_answer_reveal": "Ini kartu yang ditanyakan.", "play_qrt_answer_sending": "Menyerahkan kartu…", "play_qrt_feed_title": "Kabar meja", "play_qrt_feed_empty": "Belum ada yang terjadi.", "play_qrt_feed_count": "[count] langkah", "play_qrt_msg_start": "mengocok dan membagikan kartu", "play_qrt_msg_turn": "mendapat giliran", "play_qrt_msg_ask": "meminta kepada [target]", "play_qrt_msg_card_hidden": "sebuah kartu", "play_qrt_msg_has": "menyerahkan", "play_qrt_msg_has_not": "tidak punya", "play_qrt_msg_draws": "mengambil kartu dari tumpukan", "play_qrt_msg_quartet": "meletakkan satu kuartet", "play_qrt_msg_winner": "memenangkan permainan", "play_qrt_msg_leave": "keluar dari permainan", "play_qrt_msg_anonymous": "Seorang pemain", "play_qrt_set_body": "Empat kartu dari kuartet ini, diletakkan oleh [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Empat kartu dari kuartet ini. Kamu yang meletakkannya.", "play_qrt_peek_title": "Kartu", "play_reorder_empty": "Aktivitas ini belum punya kartu untuk diurutkan.", "play_reorder_hint": "Seret satu kartu ke tempat yang tepat — atau ketuk satu kartu, lalu ketuk kartu yang posisinya akan digantikan.", "play_reorder_hint_holding": "Sekarang ketuk kartu yang posisinya akan digantikan kartu ini.", "play_reorder_cancel": "Kembalikan", "play_reorder_card": "[name] — posisi [number] dari [total]. Gunakan tombol panah untuk memindahkannya.", "play_reorder_check": "Periksa urutan ini", "play_reorder_wrong": "Urutannya belum tepat. Pindahkan satu kartu lalu periksa lagi.", "play_reorder_correct": "Sudah urut", "play_reorder_solved_count": "[solved] dari [total] sudah urut", "play_quiz_empty": "Quiz ini belum punya pertanyaan.", "play_quiz_empty_assessment": "Penilaian ini belum punya pertanyaan.", "play_quiz_start_title": "Quiz dengan [total] pertanyaan", "play_quiz_start_title_one": "Quiz dengan satu pertanyaan", "play_quiz_start_title_assessment": "Penilaian dengan [total] pertanyaan", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Penilaian dengan satu pertanyaan", "play_quiz_start_body": "Baca setiap pertanyaan, pilih jawabanmu, dan lihat hasilnya di akhir.", "play_quiz_start_body_learn": "Setiap jawaban disertai penjelasan, jadi kamu belajar sambil jalan.", "play_quiz_start_body_assessment": "Setiap jawaban bernilai poin. Total poinmu di akhir menentukan hasilmu.", "play_quiz_start_timed": "Kamu punya [seconds] detik untuk setiap pertanyaan.", "play_quiz_start_knockout": "Babak gugur: satu jawaban salah mengakhiri percobaan ini, dan kamu mulai lagi dari pertanyaan pertama.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Babak gugur: satu jawaban salah, atau pertanyaan yang waktunya habis, mengakhiri percobaan ini. Kamu mulai lagi dari pertanyaan pertama.", "play_quiz_start_attempt": "Percobaan [attempts]", "play_quiz_start_button": "Mulai quiz", "play_quiz_start_button_assessment": "Mulai penilaian", "play_quiz_continue_button": "Lanjutkan ke pertanyaan [number]", "play_quiz_position": "Pertanyaan [number] dari [total]", "play_quiz_pick_one": "Pilih satu jawaban", "play_quiz_pick_many": "Pilih semua jawaban yang tepat", "play_quiz_type_answer": "Ketik jawabanmu", "play_quiz_answer_label": "Jawaban [letter]", "play_quiz_check": "Periksa jawabanku", "play_quiz_next": "Pertanyaan berikutnya", "play_quiz_results": "Tampilkan hasilku", "play_quiz_pause": "Jeda", "play_quiz_resume": "Lanjutkan", "play_quiz_paused_title": "Dijeda", "play_quiz_paused_body": "Waktu berhenti, begitu juga pertanyaannya. Lanjutkan kalau kamu sudah siap.", "play_quiz_seconds_left": "sisa [seconds] detik", "play_quiz_time_up": "Waktu habis", "play_quiz_correct_answer": "Jawabannya adalah", "play_quiz_names_counter": "[found] dari [needed] disebutkan", "play_quiz_names_of_total": "[total] dalam daftar", "play_quiz_names_placeholder": "Ketik nama…", "play_quiz_names_submit": "Tambah", "play_quiz_names_empty_slot": "Belum disebutkan", "play_quiz_names_hint": "Tekan Enter setelah setiap nama.", "play_quiz_names_hint_typing": "Nama langsung dihitung begitu kamu mengetiknya — tidak perlu menekan Enter.", "play_quiz_key_hint_pick": "Tekan 1–[count] untuk memilih jawaban", "play_quiz_key_hint_enter": "Tekan Enter untuk melanjutkan", "play_quiz_zoom": "Perbesar gambar", "play_quiz_audio_play": "Putar", "play_quiz_audio_pause": "Jeda", "play_quiz_done_title": "Itu pertanyaan terakhir", "play_quiz_score": "[correct] dari [total] benar", "play_quiz_done_hidden_title": "Jawabanmu sudah masuk", "play_quiz_done_hidden_body": "Kamu menjawab [answered] dari [total] pertanyaan. Pemilik mematikan pemeriksaan jawaban, jadi hanya dia yang tahu skornya.", "play_quiz_again": "Kerjakan lagi", "play_quiz_done_title_knockout": "Kamu lolos", "play_quiz_knockout_title": "Gugur", "play_quiz_knockout_body": "Pertanyaan [number] mengakhiri percobaanmu. Di babak gugur, satu jawaban salah saja sudah cukup.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Waktu habis di pertanyaan [number]. Di babak gugur, itu mengakhiri percobaanmu.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] benar berturut-turut", "play_quiz_knockout_attempt": "Percobaan [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Kerjakan lagi dari awal", "play_quiz_knockout_locked": "Pemilik hanya mengizinkan satu percobaan, jadi ini akhirnya.", "play_quiz_review": "Tinjau jawabanku", "play_quiz_review_title": "Jawabanmu", "play_quiz_review_unanswered": "Tidak dijawab", "play_quiz_points_total": "Total poin", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] poin", "play_quiz_no_outcome": "Pemilik belum menulis hasil untuk skor ini.", "play_quiz_your_answers": "Yang kamu tulis", "play_hunt_step": "Langkah [number]", "play_hunt_step_of": "Langkah [number] dari [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Masukkan kode", "play_hunt_unlock": "Coba kode ini", "play_hunt_opened": "Terbuka", "play_hunt_wrong": "Kode itu tidak membuka langkah ini. Cari lagi di sekitarmu.", "play_hunt_cooldown": "Terlalu banyak percobaan — langkah ini sedang dijeda.", "play_hunt_locked": "Terkunci", "play_hunt_locked_hint": "Buka langkah sebelum ini, lalu langkah ini jadi milikmu.", "play_hunt_opens_in": "Terbuka dalam", "play_hunt_open_link": "Buka", "play_hunt_progress": "[found] dari [total] terbuka", "play_hunt_all_found": "Semua langkah sudah terbuka.", "play_hunt_back_to_current": "Kembali ke langkah yang sedang kamu kerjakan", "play_hunt_close": "Tutup", "play_hunt_empty": "Perburuan ini belum punya langkah.", "play_hunt_map_missing": "Peta perburuan ini belum diatur.", "play_hunt_map_open": "Buka langkah [number]", "play_hunt_off_map": "Juga bagian dari perburuan ini", "play_hunt_return": "Kembali ke perburuan", "play_hunt_return_hint": "Temukan kodenya di sini, lalu kembali dan masukkan kode itu.", "play_hunt_presence": "Juga di langkah ini: [names]", "play_board_solo_name": "Pemain", "play_board_mode_solo_body": "Lempar dadu melawan papan dengan kecepatanmu sendiri — lengkap dengan pertanyaan, bonus dan penalti.", "play_board_solo_only_title": "Siap melempar dadu?", "play_board_solo_only_body": "Papan ini dimainkan sendirian. Lempar dadu, jalankan bidakmu dan jawab apa pun yang ada di petak tempat kamu berhenti.", "play_board_solo_start": "Mulai permainan →", "play_board_solo_starting": "Menyiapkan papanmu…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Papan sudah siap", "play_challenge_starting_body_solo": "Bidakmu ada di petak awal. Lempar dadu kalau kamu sudah siap.", "play_board_roll": "Lempar dadu", "play_board_show_result": "Tampilkan hasil", "play_board_turn_mine": "Giliranmu", "play_board_turn_theirs": "Giliran [name]", "play_board_turn_over": "Permainan selesai", "play_board_state_roll_first": "Lempar dadu untuk melangkah pertama.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] melangkah pertama.", "play_board_state_roll": "Lempar dadu.", "play_board_state_theirs_roll": "Menunggu [name] melempar dadu.", "play_board_state_rolling": "Melempar dadu…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] sedang melempar dadu…", "play_board_state_moving": "Berjalan…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] sedang berjalan…", "play_board_state_direction": "Kamu mendapat [count]. Pilih arah jalanmu.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] mendapat [count] dan sedang memilih arah.", "play_board_state_question": "Jawab pertanyaannya.", "play_board_state_theirs_question": "[name] sedang menjawab pertanyaan.", "play_board_state_duel": "Duel!", "play_board_state_theirs_duel": "Sedang ada duel.", "play_board_state_stealing": "Pilih barang yang mau kamu curi.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] sedang memilih barang untuk dicuri.", "play_board_state_trading": "Tukar dengan bank.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] sedang menukar barang dengan bank.", "play_board_state_ended": "Permainan sudah berakhir.", "play_board_pick_direction": "Kamu mendapat [count] — ketuk satu petak untuk menuju ke arah itu", "play_board_seat_tile": "petak [tile] dari [total]", "play_board_seat_items": "[count] dari [total]", "play_board_seat_winner": "pemenang", "play_board_goal_label": "Tujuan", "play_board_goal_collect": "Kumpulkan [count] barang berbeda untuk menang — barang kembar tidak dihitung.", "play_board_goal_collect_one": "Kumpulkan satu barang untuk menang.", "play_board_step_one": "langkah", "play_board_step_many": "langkah", "play_board_msg_bonus": "[name] melompat [count] [steps] ke depan", "play_board_msg_penalty": "[name] mundur [count] [steps]", "play_board_msg_bounce": "Terlalu jauh — [name] memantul mundur [count] [steps]", "play_board_msg_collected": "[name] menemukan [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] mengambil [itemName] dari [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Belum ada yang bisa dicuri — belum ada yang punya barang", "play_board_msg_trade_failed": "[name] tidak punya barang untuk ditukar", "play_board_msg_traded": "[name] menukar [giveItem] dengan [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Tidak ada pertanyaan di papan ini — lanjut", "play_board_question_title": "Pertanyaan", "play_board_question_you": "Sekarang giliranmu ditanya", "play_board_question_them": "Sekarang giliran [name] ditanya", "play_board_question_waiting": "Menunggu [name] menjawab…", "play_board_stake_right": "+[count] kalau benar", "play_board_stake_wrong": "−[count] kalau salah", "play_board_pick_many": "Lebih dari satu jawaban benar — pilih semuanya.", "play_board_submit_answer": "Kirim jawaban", "play_board_type_answer": "Ketik jawabanmu", "play_board_open_answer_watching": "Dia sedang mengetik jawaban…", "play_board_correct_answer_was": "Jawabannya adalah", "play_board_verdict_right": "Benar!", "play_board_verdict_wrong": "Belum kali ini", "play_board_verdict_forward": "[count] ke depan — bidak jalan sebentar lagi.", "play_board_verdict_back": "[count] mundur — bidak jalan sebentar lagi.", "play_board_verdict_stay": "Bidak tidak bergerak.", "play_board_duel_title": "Duel!", "play_board_duel_rules": "Satu petak, satu pertanyaan. Yang menjawab lebih dulu menentukan hasilnya: kalau benar kamu mengambil [count] dari lawanmu, kalau salah dia mengambil [count] darimu.", "play_board_duel_watching": "Jawaban benar pertama mendapat [count]", "play_board_duel_won": "Kamu memenangkan duel", "play_board_duel_lost": "Kamu kalah dalam duel", "play_board_duel_winner": "[name] memenangkan duel", "play_board_duel_stake_result": "Pemenang maju [count], yang kalah mundur [count].", "play_board_duel_loading": "Mengambil pertanyaan…", "play_board_duel_answered_right": "[name] menjawab lebih dulu — dan benar.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] menjawab lebih dulu — dan salah.", "play_board_msg_duel": "[winner] memenangkan duel: maju [count], [loser] mundur [count]", "play_board_tile_start": "Awal", "play_board_tile_finish": "Akhir", "play_board_tile_plain": "Petak", "play_board_tile_question": "Pertanyaan", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Penalti", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Barang", "play_board_tile_steal": "Curi", "play_board_tile_trade": "Tukar", "play_board_tile_start_desc": "Semua bidak mulai dari sini. Yang pertama sampai di petak akhir menang.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Semua bidak mulai dari sini. Lintasannya melingkar — kamu bisa berjalan ke arah mana saja.", "play_board_tile_finish_desc": "Petak terakhir. Berhenti di sini dan permainan jadi milikmu.", "play_board_tile_question_desc": "Berhenti di sini dan satu pertanyaan diambil. Benar: maju [bonus]. Salah: mundur [penalty].", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Berhenti di sini dan melompat [bonus] ke depan.", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Berhenti di sini dan mundur [penalty].", "play_board_tile_collect_item_desc": "Berhenti di sini dan [item] masuk ke koleksimu.", "play_board_tile_steal_desc": "Berhenti di sini dan ambil satu barang dari pemain lain.", "play_board_tile_trade_desc": "Berhenti di sini dan tukar salah satu barangmu dengan barang apa pun dari bank.", "play_board_tile_background_info_desc": "Ada sesuatu untuk dibaca di perjalanan. Bidakmu tidak terpengaruh.", "play_board_tile_plain_desc": "Petak biasa. Tidak ada apa-apa di sini.", "play_board_got_it": "Mengerti", "play_board_steal_title": "Curi satu barang", "play_board_steal_body": "Kamu berhenti di petak curi. Ambil satu barang dari koleksi pemain lain.", "play_board_steal_from": "Curi dari", "play_board_steal_which": "Barang yang mana", "play_board_steal_confirm": "Ambil", "play_board_trade_title": "Tukar dengan bank", "play_board_trade_body": "Tukar salah satu barangmu dengan barang apa pun yang belum kamu punya.", "play_board_trade_give": "Berikan", "play_board_trade_receive": "Ambil sebagai gantinya", "play_board_trade_confirm": "Tukar", "play_board_end_won_title": "Kamu menang!", "play_board_end_lost_title": "Permainan selesai", "play_board_end_wins": "menang", "play_board_end_won_body": "Pertama sampai di petak akhir. Papan ini milikmu.", "play_board_end_won_body_collect": "Kamu melengkapi koleksi lebih dulu.", "play_board_end_lost_body": "[name] sampai di petak akhir lebih dulu. Semoga lebih beruntung di lemparan berikutnya.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] melengkapi koleksi lebih dulu.", "play_board_again": "Bermain lagi", "play_board_ask_rematch": "Minta tanding ulang", "play_board_rematch_kicker": "Tanding ulang", "play_board_rematch_you_asked": "Kamu meminta tanding ulang. Permainan dimulai setelah semua orang setuju.", "play_board_rematch_asked": "[name] ingin tanding ulang. Mau ikut satu ronde lagi?", "play_board_rematch_yes": "ikut", "play_board_rematch_no": "tidak ikut", "play_board_rematch_deciding": "sedang memutuskan", "play_board_rematch_accept": "Ya, sekali lagi", "play_board_rematch_decline": "Tidak, terima kasih", "play_board_rematch_declined_note": "Tidak semua orang ikut, jadi ruangan ini tetap seperti sekarang. Kamu bisa keluar dan mencari permainan baru.", "play_board_rematch_start": "Mulai tanding ulang", "play_board_rematch_waiting_start": "Semua orang ikut — menunggu [name] memulai.", "play_board_rematch_waiting_others": "Menunggu jawaban yang lain.", "play_board_debug_title": "Debug", "play_board_debug_positions": "Posisi", "play_board_debug_tile": "Petak", "play_board_debug_set": "Atur", "play_board_debug_finish": "Ke petak akhir", "play_board_debug_reset": "Atur ulang semua", "play_board_debug_dice": "Paksa lemparan", "play_wheel_empty": "Roda ini belum punya bagian.", "play_wheel_spin": "Putar roda", "play_wheel_spin_again": "Putar lagi", "play_wheel_outcome_waiting": "Belum ada", "play_wheel_outcome_spinning": "Rodanya berputar", "play_wheel_outcome_kicker": "Berhenti di", "play_wheel_outcome_empty": "Coba putar — apa pun yang keluar muncul di sini.", "play_wheel_spin_count": "Putaran [count]", "play_wheel_seen": "[seen] dari [total] hasil sudah muncul", "play_wheel_history": "Sejauh ini", "play_wheel_hidden_title": "Potongan ini", "play_wheel_hidden_body": "Tulisan di atasnya tetap tersembunyi di roda ini.", "play_wheel_hidden_slice": "Satu potongan", "play_wheel_play_audio": "Putar suara", "play_wheel_modal_close": "Kembali ke roda", "play_wheel_hub": "Putar", "play_wheel_hub_done": "Selesai", "play_wheel_hub_stop": "Berhenti", "play_wheel_stop": "Hentikan roda", "play_typing_position": "Baris [number] dari [total]", "play_typing_hint_type": "Ketik baris di bawah ini — setiap huruf menyala saat kamu mengetik.", "play_typing_hint_tap": "Ketuk tombol untuk mengetik baris di bawah ini.", "play_typing_hint_type_spaces": "Ketik baris di bawah ini, termasuk spasi — tombol spasi juga dihitung sebagai tombol.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Ketuk tombol untuk mengetik baris di bawah ini, termasuk tombol spasi.", "play_typing_pressed": "Kamu menekan [key]", "play_typing_insert_open": "Sisipkan karakter khusus", "play_typing_insert_title": "Karakter khusus", "play_typing_wpm": "[count] wpm", "play_typing_wpm_none": "— wpm", "play_typing_accuracy": "[percent]% akurat", "play_typing_to_go": "sisa [count]", "play_typing_line_done": "Baris selesai", "play_typing_try_again": "Ketik baris ini lagi", "play_typing_next": "Baris berikutnya", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Harakat Arab", "play_typing_all_done": "Semua baris sudah diketik. Kerja bagus.", "play_typing_empty": "Aktivitas ini belum punya baris.", "play_keyboard_finger_little": "Jari kelingking", "play_keyboard_finger_ring": "Jari manis", "play_keyboard_finger_middle": "Jari tengah", "play_keyboard_finger_index": "Jari telunjuk", "play_keyboard_space": "Spasi", "play_keyboard_delete": "Hapus", "play_wordle_grid_label": "Tebakanmu", "play_wordle_position": "Kata [number] dari [total]", "play_wordle_streak": "[count] berturut-turut", "play_wordle_hint_type": "Tebak kata [count] huruf dalam [tries] percobaan. Ketik satu kata lalu tekan Enter — warnanya menunjukkan seberapa dekat tebakanmu.", "play_wordle_hint_tap": "Tebak kata [count] huruf dalam [tries] percobaan. Ketuk tombol untuk menyusun satu kata, lalu tekan Enter — warnanya menunjukkan seberapa dekat tebakanmu.", "play_wordle_guess_of": "Tebakan [number] dari [total]", "play_wordle_cell_empty": "kosong", "play_wordle_verdict_correct": "di tempat yang tepat", "play_wordle_verdict_present": "ada di kata itu, tapi di tempat lain", "play_wordle_verdict_absent": "tidak ada di kata itu", "play_wordle_nudge": "Isi dulu semua [count] huruf.", "play_wordle_invalid": "Hmm, kata itu tidak ada di daftar kata. Coba kata lain.", "play_wordle_checking": "Memeriksa kata itu", "play_wordle_won_1": "Percobaan pertama! Kamu bisa membaca pikiran, ya?", "play_wordle_won_2": "Dua tebakan. Pamer sekali.", "play_wordle_won_3": "Tiga. Mulus sekali.", "play_wordle_won_4": "Empat — kerja bagus.", "play_wordle_won_5": "Lima. Fiuh, akhirnya sampai juga.", "play_wordle_won_6": "Enam — nyaris saja!", "play_wordle_answer_was": "Katanya adalah", "play_wordle_lost": "Tebakan habis — yang ini lolos.", "play_wordle_try_again": "Coba kata ini lagi", "play_wordle_next": "Kata berikutnya", "play_wordle_share": "Bagikan hasilmu", "play_wordle_share_title": "Hasilmu", "play_wordle_share_attempts": "Tebakan", "play_wordle_share_time": "Waktu", "play_wordle_share_copy": "Salin", "play_wordle_share_native": "Bagikan", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] dalam [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Hasil sudah disalin — tempel di mana pun kamu mau.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Hapus", "play_wordle_all_done": "Semua kata sudah ditebak. Kerja bagus.", "play_wordle_empty": "Aktivitas ini belum punya kata.", "play_disabled_completed_named": "Kamu berhasil menyebutkan semuanya.", "play_list_box_label": "Ketik nama", "play_list_box_placeholder": "Ketik nama…", "play_list_box_closed": "Ditutup", "play_list_got_it": "benar", "play_list_already_named": "sudah disebut", "play_list_keep_typing": "lanjutkan mengetik", "play_list_streak": "[count] berturut-turut", "play_list_press_enter": "enter ↵", "play_list_give_up": "Menyerah", "play_list_hint_typing": "Ketik nama — langsung diperhitungkan begitu cocok. Ejaan diperhitungkan, huruf kapital tidak.", "play_list_hint_enter": "Ketik nama dan tekan Enter. Ejaan diperhitungkan, huruf kapital tidak.", "play_list_missed_marked": "[found] dari [total] disebutkan — yang kamu lewatkan sudah ditandai.", "play_list_group_label": "Kelompok", "play_list_hint_no_tells": "Ketik nama dan tekan Enter. Kamu tidak akan diberi tahu apakah itu benar — daftarmu akan diperiksa setelahnya.", "play_list_sent": "Daftar [count] namamu telah dicatat.", "play_list_remove": "Hapus [name]", "play_maze_board_label": "Labirin", "play_maze_no_board": "Labirin ini belum punya papan.", "play_maze_hint_start": "Temukan pintu keluar di bagian atas. Ketuk satu kotak untuk berjalan ke sana, atau gunakan tombol panah — di ponsel, geser layar.", "play_maze_hint_walk": "Lanjutkan berjalan ke ruang berikutnya.", "play_maze_hall_readout": "Ruang [number] dari [total]", "play_maze_steps": "[steps] langkah", "play_maze_dead_end": "Jalan buntu", "play_maze_panel_finished": "Kamu menemukan pintu keluar.", "play_disabled_completed_maze": "Kamu menemukan pintu keluar.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Kamu menyusun kembali frasanya.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Seret huruf yang jatuh ke atas, ketuk, atau klik kotak kosong lalu ketik.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Ketik satu huruf, atau pilih dari tumpukan di bawah.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Sekarang pilih kotak kosong di kolom [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Kata itu belum benar — coba huruf lain.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Terpecahkan. Semua kata sudah kembali ke tempatnya.", "play_fallen_phrase_tray": "huruf yang jatuh — taruh kembali ke kolom asalnya", "play_fallen_phrase_tray_falling": "huruf sedang jatuh", "play_fallen_phrase_tray_empty": "semua huruf sudah kembali", "play_fallen_phrase_hint": "Petunjuk", "play_fallen_phrase_hint_left": "Petunjuk · [count] tersisa", "play_fallen_phrase_undo": "Urungkan", "play_fallen_phrase_moves": "[count] langkah", "play_fallen_phrase_how_one": "Huruf pada frasa itu jatuh lurus ke bawah. Setiap huruf tetap berada di kolomnya sendiri.", "play_fallen_phrase_how_two": "Seret satu huruf ke kotak kosong, atau ketuk hurufnya lalu ketuk kotak kosong — atau klik kotak kosong dan ketik.", "play_fallen_phrase_how_three": "Selesaikan satu kata dan kata itu akan terkunci di tempatnya. Baca frasanya dari kiri ke kanan, baris demi baris.", "play_fallen_phrase_restored": "Frasa dipulihkan", "play_fallen_phrase_finish": "Tersusun kembali dalam [moves] langkah, tanpa petunjuk.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Tersusun kembali dalam [moves] langkah dan [hints] petunjuk.", "play_maze_halls_readout": "[answered] dari [total] ruang terjawab", "play_maze_wrong_answers": "[count] jawaban salah", "play_maze_door_open": "Jalan tembus", "play_maze_verdict_right": "Pintu [letter] adalah jalan tembus", "play_maze_verdict_right_body": "Koridor itu membawamu ke sini.", "play_maze_verdict_wrong": "Jalan buntu di balik pintu [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Kembali ke ruang dan coba pintu lain.", "play_maze_hall_answered": "Terjawab", "play_maze_hall_doors": "[count] pintu", "play_maze_walk_there": "Berjalan ke sana →", "play_maze_finish_steps": "Langkah", "play_maze_finish_wrong_answers": "Jawaban salah", "play_maze_doors_paused": "Pintu terbuka lagi dalam [seconds]…", "play_sd_hint": "Tampilkan petunjuk · sisa petunjuk: [left]", "play_sd_zoom_in": "Perbesar", "play_sd_zoom_out": "Perkecil", "play_sd_zoom_reset": "Kembali ke gambar penuh", "play_disabled_completed_differences": "Kamu sudah menemukan semua perbedaan di aktivitas ini.", "play_disabled_completed_strands": "Kamu sudah menemukan semua kata di aktivitas ini.", "play_strands_theme_label": "Tema hari ini", "play_strands_found_count": "[found] dari [total] kata tema ditemukan", "play_strands_hint": "Petunjuk", "play_strands_hint_pending": "Mencari petunjuk…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] dari [cost] kata bonus menuju petunjuk berikutnya", "play_strands_miss": "Tidak ada dalam daftar kata", "play_strands_not_theme": "Bukan kata tema", "play_strands_repeat": "Sudah ditemukan", "play_strands_bonus": "[word] adalah kata bonus", "play_strands_bonus_repeat": "[word] sudah ada di kata bonusmu", "play_strands_spangram": "[word] — spangram!", "play_strands_hint_none": "Petunjuk dimatikan untuk papan ini", "play_strands_hint_not_earned": "Temukan lebih banyak kata bonus untuk mendapatkan petunjuk", "play_strands_hint_spent": "Kamu sudah memakai semua petunjuk untuk saat ini", "play_strands_hint_nothing_left": "Tidak ada lagi yang bisa diberi petunjuk", "play_strands_hint_error": "Petunjuk tidak muncul — coba lagi", "play_strands_bonus_explain": "Kata apa pun dengan [min] huruf atau lebih yang bukan kata tema akan terhitung. Setiap [cost] kata menghasilkan satu petunjuk.", "play_strands_grid_label": "Kisi huruf Strands", "play_strands_keys_help": "Tombol panah untuk bergerak, Spasi memilih huruf, Enter mengirim, Escape membersihkan.", "play_strands_selection_sr": "Dipilih: [letters]", "play_strands_board_label": "Papan", "play_strands_how_to_play": "Cara bermain", "play_strands_how_to_play_text": "Seret melewati huruf yang saling bersentuhan, ke arah mana pun — atau ketuk satu per satu, lalu ketuk huruf terakhir sekali lagi untuk mengirim.", "play_strands_clear": "Bersihkan", "play_strands_trace_prompt": "Telusuri sebuah kata", "play_strands_hint_placed": "Petunjuk di papan", "play_strands_found_tail": "dari [total] kata tema ditemukan", "play_strands_spangram_note": "Satu kata tema membentang di seluruh papan", "play_strands_spangram_found": "Spangram ditemukan", "play_strands_your_strands": "Kata temamu", "play_strands_trace_help": "Seret melewati huruf yang saling bersentuhan — ke arah mana pun — untuk menelusuri kata.", "play_strands_use_hint": "Gunakan petunjuk", "play_strands_hint_caption_ready": "Petunjuk menandai huruf dari satu kata tema — kamu tetap harus menemukan urutannya.", "play_strands_hint_caption_need": "Temukan [count] kata bonus lagi untuk membuka petunjuk.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Temukan 1 kata bonus lagi untuk membuka petunjuk.", "play_strands_bonus_label": "Kata bonus", "play_strands_bonus_caption_some": "Kata bonus tidak dihitung untuk tema, tetapi menghasilkan petunjuk.", "play_strands_bonus_caption_none": "Kata apa pun dengan [min] huruf atau lebih yang bukan bagian dari tema akan muncul di sini dan menghasilkan petunjuk.", "play_assignment_wrong_account_title": "Akun ini tidak ada di kelas", "play_assignment_wrong_account_body": "Akun Google yang kamu pakai untuk masuk tidak ada di kelas Google Classroom tempat aktivitas ini ditugaskan, jadi skormu tidak bisa sampai ke gurumu. Masuklah dengan akun sekolahmu.", "play_assignment_google_title": "Masuk dengan akun Google sekolahmu", "play_assignment_google_body": "Aktivitas ini ditugaskan lewat Google Classroom. Masuk dengan akun Google yang diberikan sekolahmu, agar skormu sampai ke gurumu.", "play_assignment_switch_account": "Gunakan akun lain", "play_blocked_title": "Aktivitas ini tidak bisa dimuat", "play_blocked_body": "Puzzel.org sudah terbuka, tetapi koneksi untuk memuat aktivitas ini tidak bisa tembus. Jaringan sekolah atau kantor kadang memblokirnya. Coba pakai jaringan lain, atau tunjukkan halaman ini kepada gurumu atau bagian IT.", "play_blocked_retry": "Coba lagi", "play_blocked_allowlist": "Untuk bagian IT: alamat yang harus diizinkan", "play_grade_sent": "Skormu sudah dikirim ke buku nilai gurumu.", "play_grade_not_sent": "Skormu belum berhasil dikirim ke buku nilai gurumu. Gurumu bisa mengirimnya lagi.", "play_reg_popup_blocked": "Browser kamu memblokir jendela masuk Google. Izinkan pop-up untuk puzzel.org, lalu coba lagi.", "play_disabled_completed_logic": "Kamu menyelesaikan kisinya.", "play_logic_grid_tip_once": "klik sekali untuk", "play_logic_grid_tip_again": "sekali lagi untuk", "play_logic_mark_cross": "tanda silang", "play_logic_mark_dot": "titik", "play_logic_undo": "Urungkan", "play_logic_check": "Periksa pekerjaanku", "play_logic_hint_button": "Tunjukkan langkah berikutnya", "play_logic_hints_free": "petunjuk gratis", "play_logic_hints_used": "[count] petunjuk digunakan", "play_logic_hints_used_one": "1 petunjuk digunakan", "play_logic_clear_errors": "Hapus semuanya", "play_logic_dismiss": "Tutup", "play_logic_story_hide": "Sembunyikan", "play_logic_story_show": "Tampilkan cerita", "play_logic_story_label": "Cerita", "play_logic_check_nothing": "Belum ada yang bisa diperiksa — tempatkan ● jika kamu yakin dua item berpasangan.", "play_logic_check_errors": "[count] kotak tidak sesuai dengan petunjuk — semuanya disorot. Tidak ada tanda lain yang diubah.", "play_logic_check_errors_one": "Satu kotak tidak sesuai dengan petunjuk — kotak itu disorot. Tidak ada tanda lain yang diubah.", "play_logic_check_clean": "Semua yang kamu tandai sejauh ini sesuai dengan petunjuk. Masih ada [open] pasangan yang belum pasti.", "play_logic_check_done": "Setiap pasangan benar — kisi selesai.", "play_logic_hint_dot": "[a] berpasangan dengan [b].", "play_logic_hint_cross": "[a] tidak berpasangan dengan [b].", "play_logic_hint_reason_clue": "Petunjuk [n]: [clue]", "play_logic_hint_reason_free": "Diisi untukmu berdasarkan jawaban — mungkin tidak dapat disimpulkan hanya dari petunjuk di atas.", "play_logic_hint_reason_no_clues": "Satu langkah diisi untukmu — teka-teki ini tidak punya petunjuk untuk diikuti.", "play_logic_hint_reason_row": "Semua pilihan lain untuk [a] sudah disilangi.", "play_logic_hint_reason_column": "Semua pilihan lain untuk [b] sudah disilangi.", "play_logic_hint_reason_transitive": "[a] berpasangan dengan [via], jadi ikut ke mana pun [via] dipasangkan.", "play_logic_hint_reason_partner": "[a] dan [b] tidak punya calon pasangan yang sama dalam [category].", "play_logic_hint_none": "Tidak ada langkah yang pasti dari sini — sesuatu yang sudah ada di kisi bertentangan dengan petunjuk. Coba Periksa pekerjaanku.", "play_logic_hint_done": "Kisi sudah lengkap — tidak ada lagi yang perlu ditempatkan.", "play_logic_keys_help": "Tombol panah memindahkan pilihan, Space menggilir isi kotak, X dan O menetapkannya, Backspace menghapusnya, Z mengurungkan.", "play_logic_clues_title": "Petunjuk", "play_logic_clues_struck": "[struck] dari [total] dicoret", "play_logic_clue_strike_hint": "Coret setelah kamu menggunakannya", "play_logic_settled_title": "Yang sudah kamu pastikan", "play_logic_settled_open": "belum pasti", "play_logic_sr_crossed": "[count] kotak lain disilangi", "play_logic_sr_crossed_one": "1 kotak lain disilangi", "play_ihwh_progress": "[placed] dari [total] kartu di atas meja", "play_ihwh_slot": "Siapa yang punya?", "play_ihwh_hand": "Kartumu", "play_ihwh_pick_card": "Mainkan kartu ini", "play_ihwh_listen": "Dengarkan", "play_ihwh_listen_have": "Dengarkan bagian “Aku yang punya”", "play_ihwh_listen_who_has": "Dengarkan bagian “Siapa yang punya…?”", "play_ihwh_chain_label": "Rantai kartu di atas meja", "play_ihwh_sr_placed": "Kartu ditempatkan. [placed] dari [total] kartu di atas meja.", "play_ihwh_sr_returned": "Kartu kembali ke tanganmu. [placed] dari [total] kartu di atas meja.", "play_ihwh_sr_miss": "Bukan kartu itu — coba kartu lain.", "play_ihwh_sr_class_new_card": "Ada kartu baru di papan.", "play_disabled_completed_ihwh": "Semua kartu sudah ada di rantai.", "play_ihwh_take_back": "Ambil kembali kartu ini", "play_ihwh_class_waiting": "Kamu sudah masuk. Kartu akan dibagikan saat gurumu memulai permainan.", "play_ihwh_class_done": "Rantainya selesai tersambung!", "play_ihwh_class_on_board": "Sedang di papan", "play_ihwh_class_read_out": "Itu punyamu — bacakan kartumu dengan suara keras!", "play_ihwh_class_wrong": "Bukan itu. Tunggu sebentar lalu coba lagi.", "play_ihwh_class_checking": "Memeriksa…", "play_ihwh_class_your_cards": "Kartumu · [count]", "play_ihwh_class_watching": "Kamu bergabung setelah kartu dibagikan — ikuti terus lewat papannya.", "play_ihwh_class_all_played": "Semua kartumu sudah ada di meja.", "play_ihwh_class_claim": "Aku yang punya", "play_ihwh_lobby_kicker": "Permainan kelas", "play_ihwh_join_title": "Bergabung dengan kelasmu", "play_ihwh_join_body": "Ketik namamu supaya gurumu tahu kamu sudah hadir. Kartumu akan muncul di ponsel ini saat permainan dimulai.", "play_ihwh_waiting_kicker": "Permainan kelas · menunggu", "play_ihwh_waiting_title": "Kamu sudah masuk", "play_ihwh_waiting_body": "Biarkan layar ini tetap terbuka — kartumu akan muncul begitu gurumu membagikannya.", "play_ihwh_closed_title": "Permainan kelas belum dibuka", "play_ihwh_closed_body": "Gurumu akan membukanya dari layarnya, dan halaman ini akan lanjut dengan sendirinya begitu itu terjadi. Tidak perlu memuat ulang.", "play_ihwh_cancel_note": "Kamu meninggalkan permainan kelas. Kamu bisa bergabung lagi lewat tautan yang sama.", "play_team_cancel_note_player": "Meninggalkan permainan. Kamu bisa bergabung lagi lewat tautan yang sama.", "play_disabled_completed_video": "Kamu sudah menonton seluruh video.", "play_video_empty": "Video interaktif ini belum punya video.", "play_video_start": "Tonton videonya", "play_video_start_hint": "Videonya akan berhenti [count] kali di sepanjang jalan. Jawab, dan videonya berlanjut.", "play_video_error_not_found": "Video ini tidak ditemukan. Beri tahu orang yang membagikannya.", "play_video_error_no_embed": "Video ini tidak bisa ditampilkan di sini. Beri tahu orang yang membagikannya.", "play_video_error_unavailable": "Video ini tidak bisa dimuat. Periksa koneksimu, atau coba lagi nanti.", "play_video_up_next": "Berikutnya", "play_video_next_in": "dalam [time]", "play_video_nothing_next": "Tidak ada lagi — nikmati sisanya.", "play_video_resume": "Lanjutkan dari [time]", "play_video_from_start": "Mulai dari awal", "play_video_chapters": "Bab", "play_video_summary_title": "Hasilnya", "play_video_summary_score": "[right] dari [total] benar", "play_video_summary_answered": "[answered] dari [total] terjawab", "play_video_watch_again": "Tonton lagi dari [time]", "play_disabled_completed_rebus": "Kamu sudah memecahkan semua teka-teki gambar.", "play_rebus_previous": "Kalimat sebelumnya", "play_rebus_next": "Kalimat berikutnya", "play_rebus_sentence_of": "Kalimat [number] dari [total]", "play_rebus_ask_title": "Katakan apa yang ditunjukkan gambar ini", "play_rebus_ask": "Gambar ini menunjukkan apa?", "play_rebus_ask_use": "Gunakan", "play_rebus_ask_cancel": "Batal", "play_rebus_ask_hint": "Ketik kata dari gambarnya — perubahan hurufnya sudah dilakukan untukmu.", "play_rebus_ask_makes": "“[name]” dengan perubahannya menjadi “[result]”.", "play_rebus_ask_no_fit": "Perubahannya tidak cocok untuk “[name]”, dan panjangnya juga tidak pas dengan kotaknya — coba kata lain untuk gambar ini.", "play_rebus_solved": "Terpecahkan", "play_rebus_how": "Ketik jawabannya di kotak-kotak di bawah setiap gambar — atau ketuk sebuah gambar dan katakan apa yang ditunjukkannya.", "play_rebus_ask_as_answer": "“[name]” pas dengan kotaknya — gunakan sebagai jawabanmu.", "play_rebus_ask_mismatch": "“[name]” dengan perubahannya menjadi “[result]” — itu tidak mengisi [count] kotak. Coba kata lain untuk gambar ini.", "play_check_button": "Periksa skorku", "play_check_button_left": "Periksa skorku · [count] tersisa", "play_check_button_left_one": "Periksa skorku · 1 tersisa", "play_check_button_spent": "Pemeriksaan habis", "play_check_button_final": "Periksa dan serahkan", "play_check_confirm_title": "Serahkan dan lihat skormu?", "play_check_confirm_body": "Kamu akan melihat berapa banyak jawaban yang benar, dan setelah itu kamu tidak bisa mengubahnya lagi.", "play_check_confirm_cancel": "Lanjutkan", "play_check_result_kicker": "Skormu", "play_check_result_score": "[correct] dari [total] benar", "play_check_result_marks_correct": "Jawaban yang kamu jawab benar ditandai di papan.", "play_check_result_marks_all": "Jawaban yang benar dan salah ditandai di papan. Tandanya hilang begitu kamu mengubah jawaban itu.", "play_check_result_marks_all_final": "Jawaban yang benar dan salah ditandai di papan.", "play_check_result_marks_wrong": "Jawaban yang salah ditandai di papan. Tandanya hilang begitu kamu mengubah jawaban itu.", "play_check_result_marks_wrong_final": "Jawaban yang salah ditandai di papan.", "play_check_result_left": "Kamu masih bisa memeriksa [count] kali lagi.", "play_check_result_left_one": "Kamu masih bisa memeriksa satu kali lagi.", "play_check_result_spent": "Itu pemeriksaan terakhirmu — jawabannya tetap bisa kamu ubah.", "play_check_result_unlimited": "Lanjutkan — kamu bisa memeriksa lagi kapan saja kamu mau.", "play_check_result_close": "Kembali ke aktivitas", "play_check_handed_in": "Diserahkan · [correct] dari [total] benar", "play_after_check_note": "Kamu akan melihat skormu begitu kamu menyerahkannya.", "play_completed_stat_score": "Skor", "play_clue_marked_wrong": "tidak benar", "play_match_checked": "Pasangan sudah diserahkan — pindahkan kartu untuk mengubahnya", "play_hand_in_button": "Serahkan", "play_hand_in_confirm_title": "Serahkan jawabanmu?", "play_hand_in_confirm_body": "Setelah ini kamu tidak bisa mengubahnya lagi.", "play_tt_position": "[count] dari [total]", "play_tt_board_aria": "Kisi tabel perkalian", "play_tt_square_aria": "[a] kali [b]", "play_tt_square_done_aria": "[a] kali [b] sama dengan [product]", "play_tt_square_locked_aria": "[a] kali [b], muncul lagi dalam [count]", "play_tt_question_aria": "Berapa [a] kali [b]?", "play_tt_right_title": "Benar!", "play_tt_right_again": "Kali ini benar.", "play_tt_wrong_title": "Belum tepat", "play_tt_back": "Muncul lagi setelah [count] jawaban", "play_tt_back_one": "Muncul lagi setelah jawaban berikutnya", "play_tt_hint": "Ketuk kotak kosong mana pun untuk memilih soal lain.", "play_tt_hint_keyboard": "Ketik jawabannya lalu tekan Enter — atau klik kotak kosong mana pun untuk memilih soal lain.", "play_tt_check": "Periksa", "play_tt_erase_aria": "Hapus satu angka", "play_tt_practise_title": "Soal untuk dilatih", "play_tt_practise_kicker": "Yang terlewat akan muncul lagi", "play_tt_practise_empty": "Lewatkan satu soal, dan soal itu akan muncul lagi setelah beberapa jawaban.", "play_tt_comes_back": "Muncul lagi dalam [count]", "play_tt_up_now": "Sekarang", "play_tt_got_it": "Sudah bisa", "play_tt_done_kicker": "Gambar selesai", "play_tt_done_title": "Kamu sudah menyelesaikan semua [total] soal.", "play_tt_done_first_time": "langsung benar", "play_tt_done_practised": "soal dilatih ulang", "play_tt_done_came_back": "Yang sempat muncul lagi", "play_tt_diploma_kicker": "Kerja bagus!", "play_tt_diploma_title": "Diploma tabel perkalian", "play_tt_diploma_awarded_to": "Diploma ini untuk", "play_tt_diploma_name_label": "Namamu", "play_tt_diploma_name_placeholder": "Tulis namamu", "play_tt_diploma_reason": "karena menjawab benar semua soal di tabel perkalian", "play_tt_diploma_reason_one": "karena menjawab benar semua soal di tabel perkalian", "play_tt_diploma_tables_aria": "Tabel perkalian pada diploma ini", "play_tt_diploma_picture": "Gambar yang kamu warnai", "play_tt_diploma_date": "Tanggal", "play_tt_diploma_print": "Cetak diploma", "play_tt_diploma_close": "Tutup", "play_tt_diploma_show": "Tampilkan diplomaku", "play_tt_setup_title": "Tabel perkalian mana yang ingin kamu latih?", "play_tt_setup_body": "Pilih satu atau lebih. Setiap jawaban benar mewarnai satu kotak gambar tersembunyi.", "play_tt_setup_label": "Tabel perkalian", "play_tt_setup_all": "Pilih semua", "play_tt_setup_clear": "Bersihkan", "play_tt_setup_table_aria": "Tabel perkalian [table]", "play_tt_setup_start": "Mulai", "play_tt_setup_pick_one": "Pilih minimal satu tabel untuk mulai.", "play_spelling_kicker": "Dikte", "play_spelling_intro_meta": "[lines] baris · [words] kata untuk ditulis", "play_spelling_step_listen": "Dengarkan", "play_spelling_step_listen_body": "Setiap baris diputar sendiri. Putar lagi sesering yang kamu mau.", "play_spelling_step_listen_limited": "Setiap baris diputar sendiri, dan kamu bisa memutarnya [plays] kali seluruhnya.", "play_spelling_step_write": "Tulis", "play_spelling_step_write_all": "Tulis setiap kata yang kamu dengar. Space membawamu ke kata berikutnya.", "play_spelling_step_write_marked": "Tulis setiap kata yang hilang di rumpangnya. Space membawamu ke rumpang berikutnya.", "play_spelling_step_feedback": "Umpan balik", "play_spelling_step_marking": "Penilaian", "play_spelling_step_feedback_word_retry": "Periksa setiap kata saat kamu menulisnya, dengan Enter atau tombol Periksa. Kamu langsung tahu apakah kata itu benar, dan kamu mendapat satu kesempatan lagi.", "play_spelling_step_feedback_word": "Periksa setiap kata saat kamu menulisnya, dengan Enter atau tombol Periksa, dan kamu langsung tahu apakah kata itu benar.", "play_spelling_step_feedback_line": "Periksa setiap baris kalau kamu sudah selesai. Kesalahan menampilkan ejaan yang benar di atas jawabanmu.", "play_spelling_step_feedback_end": "Tidak ada yang dinilai saat kamu menulis. Kamu melihat setiap jawaban, dan apa yang perlu dilatih, di akhir.", "play_spelling_step_feedback_none": "Tidak ada yang dinilai saat kamu menulis, dan kamu bisa kembali ke baris mana pun sampai selesai.", "play_spelling_start": "Mulai dikte", "play_spelling_start_hint": "Nyalakan suaramu · Enter untuk mulai", "play_spelling_position": "Baris [number] dari [total]", "play_spelling_practice_position": "Latihan · baris [number] dari [total]", "play_spelling_play": "Putar barisnya", "play_spelling_playing": "Memutar…", "play_spelling_playing_slow": "Memutar dengan lambat…", "play_spelling_listen_gaps": "Dengarkan, lalu tulis kata yang hilang", "play_spelling_listen_all": "Dengarkan, lalu tulis apa yang kamu dengar", "play_spelling_slow": "Lambat", "play_spelling_plays_left": "Sisa [count] pemutaran", "play_spelling_plays_left_one": "Sisa 1 pemutaran", "play_spelling_played": "Diputar [count]×", "play_spelling_gap_label": "Rumpang [number]", "play_spelling_second_try": "Benar pada percobaan kedua", "play_spelling_second_try_short": "Percobaan ke-2", "play_spelling_left_blank": "(dikosongkan)", "play_spelling_one_more_try": "Belum tepat · coba sekali lagi", "play_spelling_line_all_right": "Semua [count] benar", "play_spelling_line_right": "Ejaan benar", "play_spelling_line_score": "[right] dari [count] benar", "play_spelling_hints_word": "Enter atau tombol Periksa kata memeriksanya · Space ke rumpang berikutnya · Shift+Enter memutar barisnya lagi", "play_spelling_hints_line": "Space ke rumpang berikutnya · Enter di rumpang terakhir memeriksa barisnya · Shift+Enter memutarnya lagi", "play_spelling_hints_end": "Space ke rumpang berikutnya · Enter untuk lanjut · Shift+Enter memutar barisnya lagi", "play_spelling_next": "Baris berikutnya →", "play_spelling_results": "Lihat hasil", "play_spelling_finish": "Selesaikan dikte", "play_spelling_test_done": "Dikte selesai", "play_spelling_practice_done": "Latihan selesai", "play_spelling_all_right": "Setiap kata dieja dengan benar.", "play_spelling_score_first_try": "kata dieja dengan benar · [count] pada percobaan pertama", "play_spelling_score_note": "kata dieja dengan benar", "play_spelling_back_to_results": "Kembali ke hasilmu", "play_spelling_practise": "Latih [count] kata yang terlewat", "play_spelling_practise_one": "Latih 1 kata yang terlewat", "play_spelling_to_practise": "Untuk dilatih: [words].", "play_spelling_nothing_to_practise": "Tidak ada yang perlu dilatih. Kerja bagus.", "play_disabled_completed_spelling": "Dikte selesai.", "play_spelling_check_word": "Periksa kata", "play_spelling_check_sentence": "Periksa kalimat", "play_spelling_mark_right": "Dinilai benar oleh pemeriksaan", "play_spelling_mark_wrong": "Dinilai salah oleh pemeriksaan", "play_spelling_go_to_line": "Ke baris [number]", "play_spelling_overview_label": "Jawabanmu", "play_spelling_overview_title": "Setiap baris sudah ditulis", "play_spelling_overview_body": "Di sini tidak ada yang dinilai. Klik sebuah baris untuk mengubah jawabanmu.", "play_spelling_overview_hand_in": "Di sini tidak ada yang dinilai. Klik sebuah baris untuk mengubahnya, dan kumpulkan kalau kamu sudah selesai.", "play_spelling_overview_handed_in": "Sudah dikumpulkan", "play_spelling_overview_handed_in_body": "Jawabanmu sudah dikumpulkan dan tidak bisa diubah lagi.", "play_spelling_to_overview": "Lihat semua jawaban", "play_spelling_step_feedback_word_auto": "Sebuah kata diperiksa begitu kamu pindah ke rumpang berikutnya, atau dengan Enter atau tombol Periksa.", "play_spelling_one_attempt": "Kamu hanya punya satu kesempatan: setelah dikte selesai, tidak bisa dikerjakan lagi." }