{ "play_status_kicker": "Activitate Puzzel.org", "play_deleted_title": "Această activitate nu mai există", "play_deleted_body": "Linkul poate fi greșit scris sau proprietarul a șters activitatea. Verifică din nou linkul sau întreabă persoana care ți l-a trimis.", "play_closed_title": "Aceasta s-a încheiat", "play_closed_body": "Proprietarul a închis această activitate. Nimeni nou nu se mai poate alătura acum — dacă te așteptai să joci, roagă persoana care ți-a trimis-o să o redeschidă.", "play_temp_closed_title": "Nu este deschisă acum", "play_temp_closed_body": "Această activitate rulează doar într-un interval stabilit de proprietar. Revino atunci — linkul rămâne același, iar orele de mai jos sunt afișate în fusul tău orar.", "play_temp_closed_opens": "Se deschide", "play_temp_closed_closes": "Se închide", "play_temp_closed_countdown": "Se deschide în", "play_temp_closed_over": "Intervalul s-a încheiat.", "play_countdown_days": "zile", "play_countdown_hours": "ore", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "sec", "play_waiting_title": "Gata când ești tu", "play_waiting_body": "Proprietarul a setat ca această activitate să înceapă doar când alegi tu. Trage aer în piept mai întâi — nimic nu se cronometrează încă.", "play_waiting_timer_note": "Cronometrul tău pornește în momentul în care apeși start — nu mai devreme.", "play_waiting_start": "Începe activitatea", "play_rules_label": "Înainte să începi", "play_rule_timer": "Cronometru", "play_rule_timer_countdown": "Numărătoare inversă de [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "Timpul tău este înregistrat", "play_rule_attempts": "Încercări", "play_rule_attempts_one": "O încercare per jucător", "play_rule_attempts_open": "Încearcă de câte ori vrei", "play_rule_results": "Rezultate", "play_rule_results_tracked": "Proprietarul îți vede rezultatul", "play_rule_results_private": "Nimic nu este înregistrat", "play_over_limit_title": "Această activitate face o pauză", "play_over_limit_body": "A atins limita lunară de joc pe Puzzel.org. Limita se resetează la începutul lunii viitoare — sau persoana care ți-a trimis-o o poate mări înainte de asta. Nu ai făcut nimic greșit.", "play_over_limit_owner_note": "Contul tău a folosit toate cele [limit] sesiuni de joc pentru luna aceasta, așa că jucătorii văd acest ecran în loc de activitate.", "play_over_limit_get_plan": "Obține un abonament", "play_over_limit_upgrade": "Schimbă planul", "play_embed_paid_title": "Această activitate nu poate fi afișată aici", "play_embed_paid_body": "Încorporarea unei activități pe alt site necesită un plan Puzzel.org plătit. O poți juca în continuare pe pagina ei proprie.", "play_embed_paid_open_direct": "Deschide activitatea pe Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "Încorporarea necesită un abonament plătit. Activitatea ta funcționează normal pe propria pagină de joc.", "play_password_title": "Proprietarul a blocat-o cu parolă", "play_password_body": "Introdu parola pe care ai primit-o — pe tablă, în invitație sau citită cu voce tare. Dacă nu o ai, întreabă persoana care ți-a trimis activitatea.", "play_password_label": "Parola activității", "play_password_show": "Arată", "play_password_hide": "Ascunde", "play_password_submit": "Deschide activitatea", "play_password_wrong": "Parola nu este corectă. Verifică spațiile în plus și literele mari — trebuie să corespundă exact.", "play_reg_title": "Ocupă-ți locul", "play_reg_intro_default": "Proprietarul acestei activități înregistrează rezultatele, ca să vadă cum a decurs jocul. Spune-i cine joacă.", "play_reg_appear_label": "Cum vei apărea", "play_reg_appear_placeholder": "Numele tău aici", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "Nu ai nevoie de cont — doar detaliile de mai jos", "play_reg_bullet_account": "Conectează-te cu e-mailul și parola ta de jucător", "play_reg_bullet_privacy": "Detaliile și răspunsurile tale ajung doar la proprietarul activității și nicăieri altundeva", "play_reg_bullet_leaderboard": "Numele tău poate apărea în clasamentul acestei activități", "play_reg_bullet_resume": "Progresul tău este salvat, așa că poți continua mai târziu", "play_reg_submit": "Alătură-te activității", "play_reg_submit_disabled": "Completează câmpurile ca să te alături", "play_reg_no_fields": "Proprietarul nu cere niciun detaliu — poți intra direct.", "play_reg_or": "sau", "play_postmessage_signing_in": "Te conectăm…", "play_postmessage_slow": "Încă așteptăm detaliile tale de la pagina din jurul acestei activități.", "play_postmessage_failed": "Nu am reușit să te conectăm chiar acum. Reîncarcă pagina ca să încerci din nou.", "play_sso_signing_in": "Te conectăm…", "play_sso_slow": "Încă așteptăm răspunsul conectării.", "play_sso_failed": "Nu am reușit să te conectăm chiar acum. Reîncarcă pagina ca să încerci din nou.", "play_reg_continue_google": "Continuă cu Google", "play_reg_continue_microsoft": "Continuă cu Microsoft", "play_reg_forgot": "Ai uitat parola?", "play_reg_wrong_password": "E-mailul și parola nu se potrivesc. Încearcă din nou sau resetează-ți parola mai jos.", "play_reg_signin_error": "Conectarea nu a funcționat chiar acum. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou.", "play_reg_existing_body": "Ești conectat ca [email]. Folosește asta ca înregistrare sau joacă sub alte detalii.", "play_reg_existing_use": "Folosește asta ca înregistrare", "play_reg_existing_other": "Joacă sub altă identitate", "play_reg_missing_body": "Contul tău a completat elementele de bază. Proprietarul cere puțin mai mult înainte să începi.", "play_reg_still_needed": "Încă necesar", "play_continue_title": "Continuă de unde ai rămas", "play_continue_body": "Ai mai jucat această activitate. Continuă o încercare sau începe una nouă — proprietarul vede fiecare încercare separat.", "play_continue_entry": "[progress]% rezolvat", "play_continue_resume": "Continuă de unde ai rămas", "play_continue_new": "Începe o încercare nouă", "play_continue_single": "Această activitate permite o singură încercare per jucător, așa că trebuie să continui încercarea existentă.", "play_reset_title": "Resetează-ți parola", "play_reset_body": "Introdu e-mailul cu care te-ai înregistrat și îți trimitem un link de resetare.", "play_reset_submit": "Trimite linkul de resetare", "play_reset_sent": "Trimis — verifică-ți căsuța de e-mail pentru linkul de resetare.", "play_reset_failed": "Nu a funcționat — verifică adresa și încearcă din nou.", "play_reset_back": "Înapoi la înregistrare", "play_after_title": "Trimite-ți rezultatul", "play_after_body": "Scorul tău este deja stabilit — asta doar îi spune proprietarului cui îi aparține.", "play_after_back": "Înapoi la mesajul de final", "play_after_summary_label": "Rezultat trimis", "play_after_submit": "Trimite rezultatul meu", "play_after_time": "Timpul tău", "play_after_progress": "Rezolvat", "play_after_privacy": "Proprietarul îți vede detaliile, timpul și răspunsurile.", "play_after_leaderboard_note": "Ceilalți jucători văd doar modul în care ai ales să apari — niciodată detaliile tale de contact.", "play_after_early_title": "Predai activitatea așa cum este?", "play_after_early_body": "Nu trebuie să termini. Trimiterea încheie această încercare și îi trimite proprietarului tot ce ai rezolvat până acum.", "play_after_early_summary": "Ce vei trimite", "play_after_early_note": "Răspunsurile goale sunt înregistrate ca nerezolvate, nu ca greșite.", "play_after_answers_hidden": "Verificarea răspunsurilor este dezactivată pentru această activitate, așa că nu există niciun scor de arătat aici — răspunsurile tale sunt trimise exact așa cum le-ai dat.", "play_after_early_warning": "Asta închide activitatea pentru modificări — nu te mai poți întoarce la răspunsurile deschise.", "play_after_early_warning_retry": "Poți începe o încercare nouă după aceea.", "play_after_early_confirm": "Trimite așa cum este", "play_after_keep_solving": "Continuă să rezolvi", "play_after_sent_title": "Rezultat trimis", "play_after_sent_body": "Proprietarul l-a primit. Mulțumim că ai jucat!", "play_after_sent_board": "Vezi unde m-am clasat", "play_congrats": "Ai reușit!", "play_congrats_named": "Asta e tot, [name].", "play_completed_stat_time": "Timpul tău", "play_completed_stat_solved": "Rezolvat", "play_completed_note_label": "Un mesaj de la proprietar", "play_completed_again": "Joacă din nou", "play_next_player": "Joacă din nou ca altcineva", "play_next_player_body": "Te deconectezi, iar înregistrarea începe din nou, ca următorul jucător să își completeze propriile detalii.", "play_next_player_confirm": "Da, următorul jucător", "play_next_player_busy": "Se trece la următorul jucător…", "play_next_player_cancel": "Nu încă", "play_time_up_title": "Timpul a expirat", "play_time_up_body": "Numărătoarea inversă s-a terminat înainte să termini. Progresul tău de până acum tot contează.", "play_try_again": "Încearcă din nou", "play_owner_edit": "Editează această activitate", "play_action_share_puzzle": "Partajează", "play_action_save_as_image": "Salvează ca imagine", "play_action_print_puzzle": "Printează", "play_action_full_screen": "Ecran complet", "play_action_reveal_answer": "Dezvăluie cuvântul", "play_action_reveal_cell": "Dezvăluie litera", "play_action_reveal_cell_number": "Dezvăluie numărul", "play_action_reveal_answer_solve": "Rezolvă jocul", "play_action_shuffle_cards": "Amestecă", "play_action_reset_puzzle": "Ia de la capăt", "play_reset_confirm_title": "Iei de la capăt?", "play_reset_confirm_body": "Tot ce ai completat este șters. Nu există cale de întoarcere.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Rezultatul tău finalizat este înlocuit de această încercare nouă, iar cronometrul pornește din nou de la zero. Nu există cale de întoarcere.", "play_reset_cancel": "Continuă să joci", "play_open_completion": "Arată mesajul", "play_leaderboard_title": "Clasament", "play_leaderboard_rank": "locul tău în clasament", "play_leaderboard_empty_title": "Încă nu e nimeni în clasament", "play_leaderboard_empty_body": "Termină activitatea și rezultatul tău va fi primul aici.", "play_leaderboard_failed": "Clasamentul nu a putut fi încărcat.", "play_leaderboard_retry": "Încearcă din nou", "play_field_name": "Nume", "play_field_first_name": "Prenume", "play_field_last_name": "Nume de familie", "play_field_email": "E-mail", "play_clue_solved": "rezolvat", "play_active_clue_sr": "Definiție: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Cartonaș ascuns [number]", "play_memory_match_sr": "Pereche!", "play_memory_miss_sr": "Nu e pereche", "play_hangman_hit_sr": "[letter] este în cuvânt", "play_hangman_miss_sr": "[letter] nu este în cuvânt", "play_wordle_row_sr": "Rândul [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Extras: [item]", "play_key_mark_hit": "în cuvânt", "play_key_mark_near": "în cuvânt, în alt loc", "play_key_mark_miss": "nu e în cuvânt", "play_field_phonenumber": "Număr de telefon", "play_field_student_id": "ID elev", "play_field_employee_id": "ID angajat", "play_field_company_name": "Companie", "play_field_class": "Clasă sau grup", "play_field_country": "Țară", "play_field_other_info": "Alte informații", "play_field_password": "Parolă", "play_field_custom": "Mai multe despre tine", "play_export_progress": "Progres", "play_export_correctly_answered": "Răspunsuri corecte", "play_export_completed": "Finalizat", "play_export_time_spent": "Timp petrecut", "play_export_win_condition": "Condiția de câștig", "play_disabled_completed": "Ai terminat această activitate — toate răspunsurile sunt trimise.", "play_disabled_completed_words": "Ai găsit toate cuvintele.", "play_disabled_completed_objects": "Ai găsit toate obiectele din imagine.", "play_disabled_completed_items": "Ai găsit toate elementele din listă.", "play_disabled_completed_pairs": "Ai găsit toate perechile.", "play_disabled_completed_matches": "Toate perechile sunt asociate.", "play_disabled_completed_groups": "Fiecare cartonaș este în grupul lui.", "play_disabled_completed_order": "Totul este în ordinea corectă.", "play_disabled_completed_picture": "Imaginea este completă.", "play_disabled_completed_guessed": "Ai ghicit toate cuvintele.", "play_disabled_completed_questions": "Ai răspuns la toate întrebările.", "play_disabled_completed_board": "Ai completat această tablă", "play_disabled_completed_typed": "Toate propozițiile sunt scrise.", "play_disabled_submitted": "Rezultatul tău a fost trimis, așa că activitatea este închisă pentru modificări.", "play_disabled_countdown": "Cronometrul s-a terminat, așa că răspunsurile sunt blocate.", "play_disabled_generic": "Această activitate este doar pentru vizualizare acum.", "play_disabled_challenge_over": "Jocul s-a terminat — tabla rămâne așa cum s-a încheiat.", "play_cw_across": "Orizontal", "play_cw_down": "Vertical", "play_ac_clues": "Definiții", "play_sc_words": "Cuvinte de descurcat", "play_sc_hint": "Sugestie", "play_sc_hint_open": "Arată sugestia pentru acest cuvânt", "play_sc_hint_media": "Acest cuvânt are o sugestie atașată", "play_cw_letters": "litere", "play_cw_word_bank": "Rezerva de cuvinte", "play_cw_special_chars": "Caractere speciale", "play_cw_special_chars_open": "Inserează un caracter special", "play_clue_zoom_open": "Mărește imaginea", "play_clue_zoom_title": "Definiție cu imagine", "play_cw_bank_empty": "Toate cuvintele din rezervă sunt plasate — nu mai rămâne niciunul.", "play_cw_solution": "Soluție ascunsă", "play_cw_solution_scrambled": "Soluție ascunsă · amestecată", "play_cw_solve": "Rezolv-o", "play_cw_solution_prompt": "Ce cuvânt formează?", "play_cw_check": "Verifică", "play_cw_solution_missing": "Această literă nu apare în careu — nicio căsuță din grilă nu o poate primi.", "play_cw_solution_correct": "Exact — ai găsit soluția ascunsă.", "play_cw_solution_wrong": "Nu e aceasta. Încearcă din nou.", "play_ws_words": "Cuvinte de găsit", "play_ws_clues": "Definiții", "play_ws_hint": "Trage peste litere", "play_ws_selecting": "[word] · [count] litere", "play_ws_found": "[word] — găsit", "play_ws_miss": "[word] nu este pe listă", "play_audio_listen": "Ascultă", "play_audio_play": "Ascultă — redă fișierul audio", "play_audio_pause": "Ascultă — pune fișierul audio pe pauză", "play_audio_seek": "Poziția în clip", "play_more_actions": "Mai multe acțiuni", "play_saves_account": "Progresul tău se salvează în contul tău, pe orice dispozitiv", "play_saves_device": "Progresul tău se salvează pe acest dispozitiv", "play_kicker_embed": "Activitate", "play_lock_submitted_title": "Ai trimis rezultatul", "play_lock_submitted_body": "Proprietarul are grila ta — [progress] rezolvat în [time]. Căsuțele sunt doar pentru vizualizare de acum.", "play_lock_submitted_plain": "Proprietarul are rezultatul tău. Căsuțele sunt doar pentru vizualizare de acum.", "play_lock_timeup_title": "Timpul a expirat pentru această încercare", "play_lock_timeup_body": "Numărătoarea inversă s-a terminat la [progress] rezolvat. Tot ce ai completat a fost deja salvat pe parcurs.", "play_lock_timeup_plain": "Numărătoarea inversă s-a terminat. Tot ce ai completat a fost deja salvat pe parcurs.", "play_lock_see_board": "Vezi unde te-ai clasat", "play_lock_view_anyway": "Uită-te oricum la activitatea mea", "play_timer_note_running": "în desfășurare", "play_timer_note_stopped": "oprit", "play_timer_note_timeup": "timp expirat", "play_picture_show": "Arată imaginea", "play_picture_title": "Imaginea finală", "play_picture_body": "Ce formează jocul când totul este la locul lui.", "play_slide_moves": "mutări", "play_slide_tile": "Piesa [number]", "play_match_tray_empty": "Toate cartonașele sunt pe tablă", "play_match_drop": "plasează", "play_match_card_image": "Cartonaș cu imagine", "play_match_card_audio": "Cartonaș audio", "play_match_card_empty": "Cartonaș gol", "play_match_slot_empty": "Loc gol — pune aici cartonașul ales", "play_match_take_back": "Ia înapoi acest cartonaș", "play_match_not_a_pair": "Nu e o pereche — încearcă alt cartonaș", "play_match_check": "Verifică această pereche", "play_match_wrong": "Nu e încă o pereche — mută un cartonaș și verifică din nou", "play_memory_card_hidden": "Cartonaș cu fața în jos", "play_capsule_hide": "Ascunde acest mesaj", "play_bingo_closed_title": "Jocul de bingo nu s-a deschis încă", "play_bingo_closed_body": "Gazda deschide camera când e gata să împartă cartonașele. Ești în locul potrivit — această pagină avansează singură.", "play_bingo_watching": "Ține pagina deschisă. Nu ai nimic de făcut până când gazda deschide jocul.", "play_bingo_host_note": "Ești proprietarul acestei activități. Jucătorii așteaptă aici până deschizi camera și pornești runda din consola gazdei.", "play_bingo_host_open_console": "Deschide consola gazdei", "play_bingo_join_title": "Alătură-te jocului de bingo", "play_bingo_join_body": "Gazda trebuie să știe cine joacă, pentru a-ți da un cartonaș și a-ți verifica bingo-ul când îl anunți.", "play_bingo_join_body_composed": "Gazda trebuie să știe cine joacă, ca să poată deosebi cartonașele din cameră și să verifice bingo-ul tău când îl anunți. În continuare îți construiești propriul cartonaș.", "play_bingo_join_submit": "Alătură-te jocului", "play_bingo_join_privacy": "Doar gazda vede asta. Este folosit pentru a deosebi cartonașele din cameră.", "play_bingo_join_waiting_one": "Încă un jucător așteaptă deja.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] alți jucători așteaptă deja.", "play_bingo_waiting_title": "Ești înăuntru — aștepți gazda", "play_bingo_waiting_body": "Cartonașul tău este dat în momentul în care gazda pornește runda. Această pagină îl deschide pentru tine; nu trebuie să apeși nimic.", "play_bingo_compose_title": "Construiește-ți cartonașul", "play_bingo_compose_body": "Alege ce pui în fiecare căsuță înainte să înceapă runda. Trage un element peste o căsuță sau atinge o căsuță și apoi atinge elementul pe care vrei să-l pui în ea.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Alege-ți propriile numere înainte să înceapă runda. Trage un număr peste o căsuță sau atinge o căsuță și apoi atinge numărul pe care vrei să-l pui în ea.", "play_bingo_compose_card_title": "Cartonașul tău", "play_bingo_compose_progress": "[filled] din [total] căsuțe", "play_bingo_compose_pool_title": "Trage sau atinge un element ca să-l plasezi", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Trage sau atinge un număr ca să-l plasezi", "play_bingo_compose_pick_item": "Ce pui în căsuța [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Acum atinge căsuța în care îl pui", "play_bingo_compose_clear_square": "Golește această căsuță", "play_bingo_compose_cancel": "Anulează", "play_bingo_compose_autofill": "Completează restul pentru mine", "play_bingo_compose_clear": "Ia-o de la capăt", "play_bingo_compose_ready": "Cartonașul tău e gata. Gazda pornește runda când toți sunt prezenți — pagina asta o deschide automat pentru tine.", "play_bingo_compose_unfinished": "Mai sunt [count] căsuțe goale. Gazda poate porni în orice moment; tot ce nu ai ales până atunci se completează automat pentru tine.", "play_bingo_registration_label": "Cum te-ai alăturat", "play_bingo_in_the_room": "în cameră", "play_bingo_room_alone": "Ești primul aici.", "play_bingo_room_one_other": "Încă un jucător este în cameră cu tine.", "play_bingo_room_others": "[count] alți jucători sunt în cameră cu tine.", "play_bingo_leave": "Părăsește camera", "play_bingo_started_title": "Prea târziu ca să te alături — runda a început deja", "play_bingo_started_body": "Gazda a împărțit cartonașele înainte să ajungi aici, așa că nu există unul cu numele tău pe el și nu te poți alătura acestei runde. Rămâi pe această pagină — când se deschide runda următoare, te poți alătura.", "play_bingo_watching_next": "Se așteaptă deschiderea rundei următoare.", "play_bingo_latest": "Ultimul extras", "play_bingo_latest_waiting": "Se așteaptă primul extras.", "play_bingo_next_call": "Următorul extras în [seconds] secundă(e)", "play_bingo_on_card": "Pe cartonașul tău!", "play_bingo_on_card_daubed": "Pe cartonașul tău — marcat", "play_bingo_not_on_card": "Nu e pe cartonașul tău", "play_bingo_before_that": "Extrase anterior", "play_bingo_before_that_note": "Cele estompate sunt deja marcate pe cartonașul tău.", "play_bingo_before_that_empty": "Nimic încă — cel mai recent extras va fi primul.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Gazda extrage elementele cu voce tare — nimic nu apare aici. Ascultă și atinge ce auzi.", "play_bingo_no_calls": "Nimeni nu extrage nimic în acest joc. Marchează singur o căsuță de îndată ce ai făcut ce scrie pe ea — apoi anunță-ți bingo-ul când modelul este complet.", "play_bingo_hint_self_marked": "Atinge o căsuță de îndată ce ai făcut ce scrie pe ea. Atinge din nou pentru a anula.", "play_bingo_room_body": "[count] cartonașe în acest joc, inclusiv al tău.", "play_bingo_room_leader": "[name] este în frunte — [marked] din [total] căsuțe.", "play_bingo_room_leader_you": "Tu ești în frunte — [marked] din [total] căsuțe.", "play_bingo_room_tied": "[count] cartonașe sunt la egalitate în frunte — [marked] din [total] căsuțe.", "play_bingo_room_show": "Vezi cartonașele tuturor", "play_bingo_room_title": "Camera", "play_bingo_hint_default": "Atinge o căsuță când o auzi extrasă. Atinge din nou pentru a anula.", "play_bingo_hint_listen": "Atinge o căsuță când o auzi extrasă. Atinge din nou pentru a anula.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] nu a fost încă extras — este marcat, dar nu va conta pentru bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Ai un model complet — anunță-ți bingo-ul!", "play_bingo_playing_for": "Se joacă pentru", "play_bingo_pattern_none": "Gazda nu a deschis încă un model. Continuă să marchezi — extragerile tot contează.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Gazda ta nu a deschis încă un model. Continuă să marchezi — căsuțele tale tot contează.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] căsuțe pe cartonașul tău.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] din [total] marcate", "play_bingo_pattern_to_go": "mai sunt [count]", "play_bingo_pattern_ready": "Gata de anunțat", "play_bingo_pattern_full_card": "Cartonaș complet", "play_bingo_pattern_row_top": "Rândul de sus", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Rândul de jos", "play_bingo_pattern_edge": "Pe margine", "play_bingo_pattern_center": "Mijlocul", "play_bingo_pattern_corners": "Patru colțuri", "play_bingo_pattern_no_corners": "Totul, în afară de colțuri", "play_bingo_pattern_diagonals": "Ambele diagonale", "play_bingo_pattern_custom": "Modelul propriu al gazdei", "play_bingo_prize": "Premiu", "play_bingo_claim_this": "Anunță-l pe acesta", "play_bingo_keep_daubing": "Continuă să marchezi.", "play_bingo_penalty_wait": "Bingo fals — mai sunt [count] extrageri până poți anunța.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Trimis — gazda verifică", "play_bingo_state_winner": "Ai câștigat acesta", "play_bingo_state_lottery_winner": "Ai câștigat tragerea la sorți", "play_bingo_state_lottery_loser": "Altcineva a câștigat tragerea la sorți", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Mai mulți jucători l-au anunțat — se așteaptă tragerea la sorți", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Se verifică…", "play_bingo_claim_accepted": "Acceptat", "play_bingo_status_none": "Se așteaptă ca gazda să deschidă un model.", "play_bingo_status_todo": "Mai sunt [count] pentru [pattern].", "play_bingo_status_one": "Mai e o căsuță pentru [pattern] — aproape ai reușit.", "play_bingo_status_ready": "[pattern] este complet — anunță-l înainte de următorul extras!", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] este complet — anunță-ți bingo-ul!", "play_bingo_status_pending": "Anunț trimis — gazda îți verifică cartonașul.", "play_bingo_status_accepted": "Bingo-ul tău pentru [pattern] a fost acceptat.", "play_bingo_status_penalty": "Bingo fals — mai sunt [count] extrageri până poți anunța din nou.", "play_bingo_status_paused": "Gazda a pus jocul pe pauză.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "Gazda ți-a acceptat anunțul", "play_bingo_win_line": "Ai terminat [pattern] în [count] extrageri.", "play_bingo_win_line_marked": "Ai terminat [pattern].", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Ai câștigat tragerea la sorți", "play_bingo_win_lottery_line": "Mai mulți jucători aveau [pattern], așa că gazda a tras la sorți — și ai câștigat tu.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] extrageri", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] marcaje", "play_bingo_win_keep": "Înapoi la cartonașul meu", "play_bingo_win_stay": "Rămâi în cameră — gazda ar putea deschide alt model.", "play_bingo_message_kicker": "De la gazdă", "play_bingo_message_bingo": "[name] a anunțat bingo pentru [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "[name] a câștigat tragerea la sorți pentru [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "[name] a anunțat un bingo care nu exista.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Încă nu era bingo. Poți anunța din nou după încă [count] extrageri.", "play_bingo_message_rejected_mine": "Încă nu era bingo — verifică-ți cartonașul și anunță din nou când este.", "play_bingo_message_close": "Închide acest mesaj", "play_bingo_lottery_title": "Tragere la sorți", "play_bingo_lottery_kicker": "Gazda ta a tras la sorți", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Ai fost în tragerea la sorți", "play_bingo_lottery_heading": "Tragerea la sorți e decisă", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Nu tu, de data asta", "play_bingo_lottery_line": "[name] a câștigat tragerea la sorți pentru [pattern] dintre [count] jucători.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] dintre voi aveați [pattern], așa că gazda a tras la sorți — și a câștigat [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "[name] a câștigat", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] în tragere", "play_bingo_lottery_next": "Acel model este închis acum. Continuă să marchezi — gazda ta ar putea deschide altul.", "play_bingo_lottery_close": "Înapoi la cartonașul meu", "play_bingo_claim_anyway": "Anunță oricum", "play_cat_hint_idle": "Trage un cartonaș în grupul din care face parte — sau atinge un cartonaș, apoi atinge grupul lui.", "play_cat_hint_holding": "Acum atinge grupul din care face parte acest cartonaș.", "play_cat_cancel": "Pune-l la loc", "play_cat_tray_label": "Cartonașe de plasat", "play_cat_tray_empty": "Toate cartonașele sunt plasate. Trage unul înapoi aici dacă te răzgândești.", "play_cat_drop_here": "aici?", "play_cat_release": "dă drumul", "play_cat_select_hint": "Alege cartonașele care merg împreună, apoi verifică-le.", "play_cat_select_hint_auto": "Alege cartonașele care merg împreună — sunt verificate pe măsură ce avansezi.", "play_cat_check": "Verifică grupul", "play_cat_deselect": "Deselectează tot", "play_cat_guesses_left": "încercări rămase", "play_cat_wrong": "Acestea nu formează un grup. Încearcă altă combinație.", "play_cat_out_of_guesses": "A fost ultima încercare. Tabla rămâne așa cum este.", "play_cat_undo": "Ia înapoi acest grup", "play_cat_pick_title": "Ce grup este acesta?", "play_cat_pick_body": "Ai ales aceste cartonașe. Numește grupul din care fac parte.", "play_cat_pick_note": "Răspunsul tău este înregistrat de îndată ce alegi un grup.", "play_cat_card_correct": "În grupul corect", "play_cat_box_complete": "Complet", "play_card_zoom_open": "Mărește imaginea", "play_card_zoom_title": "Cartonaș cu imagine", "play_calc_empty": "Acest joc nu are încă operații de calcul.", "play_calc_hint_idle": "Trage un răspuns peste operația căreia îi aparține — sau atinge un răspuns, apoi atinge operația lui.", "play_calc_hint_holding": "Acum atinge operația căreia îi aparține acest răspuns.", "play_calc_hint_return": "Atinge operația căreia îi aparține acest răspuns — sau rândul de răspunsuri ca să-l pui la loc.", "play_calc_cancel": "Renunță", "play_calc_bank_label": "Răspunsuri", "play_calc_bank_empty": "Toate răspunsurile sunt plasate. Trage unul înapoi aici dacă te răzgândești.", "play_crypto_empty": "Acest joc nu are încă o propoziție codificată.", "play_crypto_hint_idle": "Trage o literă peste un simbol — sau atinge o literă, apoi atinge un simbol.", "play_crypto_hint_holding": "Acum atinge un simbol pe care îl reprezintă această literă.", "play_crypto_cancel": "Pune-o la loc", "play_crypto_bank_label": "Litere", "play_crypto_bank_empty": "Toate literele sunt folosite. Trage una înapoi aici dacă te răzgândești.", "play_crypto_symbol_label": "Simbolul [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Mărește simbolul", "play_challenge_mode_title": "Singur sau împotriva cuiva?", "play_challenge_mode_body": "Aceeași activitate în ambele cazuri. O provocare doar afișează progresul celorlalți lângă al tău, completat live.", "play_challenge_mode_versus_title": "Provoacă pe cineva", "play_challenge_mode_versus_body": "Partajează un link. Toată lumea joacă aceeași activitate și vă urmăriți unii pe alții cum ajungeți acolo.", "play_challenge_mode_solo_title": "Joacă singur", "play_challenge_mode_solo_body": "În ritmul tău, fără priviri, rezultate doar pentru tine.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Continuă — ocup un loc →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Continuă — joc singur →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Alege o opțiune ca să continui", "play_challenge_private_title": "Joc doar pe bază de invitație", "play_challenge_private_body": "Doar cei cărora le trimiți linkul se pot alătura — nimeni nu ajunge din întâmplare în jocul tău.", "play_challenge_seat_title": "Ocupă-ți locul", "play_challenge_seat_body": "Spune-le celorlalți cine joacă. Dacă există deja un joc deschis, te vei alătura acestuia; altfel deschizi unul nou.", "play_challenge_seat_body_private": "Spune-le celorlalți cine joacă. Deschizi un joc doar pe bază de invitație — primești linkul de partajat pe ecranul următor.", "play_challenge_seat_submit": "Ocup un loc →", "play_challenge_seat_back": "← Înapoi la joc singur sau provocare", "play_challenge_appear_label": "Cum vei apărea", "play_challenge_name_placeholder": "Sam, Masa 4, Echipa Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Jocul tocmai s-a umplut", "play_challenge_full_body": "Toate locurile s-au ocupat cât timp scriai. Poți deschide un joc nou cu același nume.", "play_challenge_full_retry": "Găsește-mi alt joc →", "play_challenge_started_title": "Jocul a început deja", "play_challenge_started_body": "Jucătorii din el au fost repartizați la început, așa că nimeni nu se mai poate alătura acum. Poți deschide un joc nou cu același nume.", "play_challenge_ready_title": "Ești înăuntru, [name]", "play_challenge_ready_open": "Joc deschis · oricine are linkul se poate alătura", "play_challenge_ready_private": "Joc doar pe bază de invitație · doar linkul tău lasă oamenii să intre", "play_challenge_in_the_room": "În cameră", "play_challenge_room_count": "[count] din [max]", "play_challenge_room_size": "Mărimea camerei", "play_challenge_room_smaller": "Un loc mai puțin", "play_challenge_room_bigger": "Un loc în plus", "play_challenge_seat_open": "loc liber", "play_challenge_you": "tu", "play_challenge_invite_label": "Linkul acestui joc", "play_challenge_invite_copy": "Copiază", "play_challenge_invite_copied": "Copiat ✓", "play_challenge_waiting_note": "[ready] din [max] gata. Activitatea se deschide pentru toată lumea deodată, în clipa în care ultimul loc spune da.", "play_challenge_im_ready": "Sunt gata", "play_challenge_not_ready": "De fapt, nu încă", "play_challenge_leave": "Părăsește acest joc", "play_challenge_turn_label": "Tura cui", "play_challenge_turn_mine": "Tura ta", "play_challenge_turn_theirs": "[name] joacă", "play_challenge_scores_shared": "O singură tablă, comună pentru toți", "play_challenge_leave_game": "Părăsește acest joc", "play_challenge_winner_label": "Câștigător", "play_challenge_winners_label": "Este egalitate", "play_challenge_winner_left": "un jucător care a plecat", "play_challenge_winner_you": "Tu ești acela. Bine făcut.", "play_challenge_winner_them": "Joc bun. Tabla rămâne așa cum ai lăsat-o.", "play_challenge_winner_look": "Uită-te la tablă", "play_challenge_winner_leave": "Părăsește acest joc", "play_same_device_title": "Cine joacă la masa asta?", "play_same_device_body": "Un singur ecran, care trece din mână în mână. Adaugă numele fiecăruia, iar activitatea va spune a cui e tura pe măsură ce avansați.", "play_same_device_placeholder": "Jucătorul [number]", "play_same_device_add": "+ Adaugă un jucător", "play_same_device_remove": "Elimină acest jucător", "play_same_device_start": "Începe jocul →", "play_same_device_note": "Numele rămân pe acest dispozitiv cât timp durează jocul. Nimic de aici nu se salvează în vreun cont.", "play_challenge_invited_title_named": "Alătură-te jocului lui [name]", "play_challenge_invited_title": "Alătură-te acestui joc", "play_challenge_invited_body": "Ai urmat o invitație, așa că acest loc este în jocul respectiv — [count] din [max] ocupate. Adaugă-ți numele și ești înăuntru.", "play_challenge_invited_submit": "Alătură-te jocului →", "play_challenge_seat_your_turn": "tura ta", "play_challenge_seat_playing": "joacă…", "play_challenge_seat_waiting": "așteaptă", "play_challenge_pairs_of": "[count] din [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Toată lumea e gata", "play_challenge_starting_title": "Începem", "play_challenge_starting_body": "Aceeași activitate pentru toată lumea, începe acum. Veți vedea progresul celorlalți pe măsură ce avansați.", "play_challenge_starting_body_turns": "O singură tablă între voi, jucată pe ture. Câștigă cine ocupă cel mai mult din ea.", "play_challenge_seat_done": "terminat", "play_challenge_leave_action": "Părăsește jocul", "play_challenge_leave_confirm": "Părăsești jocul?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Închizi camera pentru toată lumea?", "play_challenge_leave_note": "Te poți alătura din nou de la același link.", "play_challenge_leave_note_owner": "Tu ai deschis acest joc, așa că plecarea ta îl încheie pentru toți cei rămași în el.", "play_challenge_leave_yes": "Pleacă", "play_challenge_leave_yes_owner": "Închide-l", "play_challenge_leave_no": "Rămâi", "play_challenge_alone_title": "Toți ceilalți au plecat.", "play_challenge_alone_body": "Ești singurul rămas aici — activitatea continuă, doar că fără nimeni împotriva căruia să concurezi.", "play_challenge_alone_body_turns": "Ești singurul rămas aici, așa că fiecare tură e acum a ta. Tabla e tot acolo, de terminat.", "play_spectate_kicker": "Urmărire în direct", "play_spectate_since": "[time] de la deschidere", "play_spectate_winner": "[name] a câștigat", "play_spectate_shared": "Urmărești această cameră ca proprietar. Ecranul jocului este doar pentru vizualizare, iar nimic din ce faci aici nu ajunge la jucători.", "play_spectate_race": "Te uiți la ecranul lui [name]. Alege un alt jucător ca să-i vezi ecranul; nimic din ce faci aici nu ajunge la el.", "play_spectate_pick": "Al cui ecran", "play_spectate_nobody": "Încă nu s-a așezat nimeni în această cameră.", "play_spectate_capsule": "Urmărire în direct — ecranul este doar pentru vizualizare", "play_spectate_stop": "Oprește urmărirea", "play_spectate_close": "Închide această cameră", "play_spectate_close_warning": "Termină jocul pentru toți cei din el.", "play_spectate_close_confirm": "Închide pentru toți", "play_spectate_close_error": "Camera nu a putut fi închisă: [message]", "play_spectate_cancel": "Las-o deschisă", "play_spectate_gone_title": "Această cameră s-a închis", "play_spectate_gone_body": "Jocul pe care îl urmăreai s-a terminat, sau camera a fost închisă. Nu se va mai întâmpla nimic aici.", "play_spectate_gone_back": "Înapoi la camerele de provocare", "play_challenge_mode_forced_title": "Jucați această activitate împreună", "play_challenge_mode_forced_body": "Nimeni nu joacă singur această activitate — proprietarul a configurat-o așa. Singurul lucru rămas de decis este cine ți se poate alătura.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Ocup un loc →", "play_team_kicker": "Sesiune de echipă", "play_team_closed_title": "Nicio sesiune de echipă deschisă acum", "play_team_closed_body": "Gazda deschide una din consola ei, iar această pagină trece mai departe de la sine în clipa în care o face. Nu e nevoie să reîmprospătezi nimic.", "play_team_watching": "Conectat — se așteaptă ca gazda să deschidă sesiunea", "play_jeopardy_host_title": "Acest joc se desfășoară pe grilă", "play_jeopardy_host_body": "Jeopardy se joacă în sală: gazda ta afișează grila pe un ecran și citește indiciile cu voce tare. Nu ai nimic de făcut pe acest dispozitiv.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Tu ești proprietarul acestei activități. Condu-o din consola gazdei — afișează acel ecran pentru clasă și joacă grila de acolo.", "play_jeopardy_host_open_console": "Deschide consola gazdei", "play_jeopardy_buzz_you": "(tu)", "play_jeopardy_solo_empty": "Această grilă nu are încă indicii.", "play_jeopardy_solo_banked": "Acumulat", "play_jeopardy_solo_answered": "Răspunsuri", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Greșeli", "play_jeopardy_solo_streak": "Serie", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Alege orice indiciu", "play_jeopardy_solo_board_title": "Alege următorul indiciu", "play_jeopardy_solo_left": "Mai rămân [count] indicii", "play_jeopardy_solo_left_one": "Mai rămâne 1 indiciu", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Citește mai întâi indiciul; cronometrul pornește doar când spui că îl știi.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Cronometrul pornește imediat ce deschizi un indiciu.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Încheie runda și vezi rezultatele", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Scrie răspunsul tău", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Răspuns cu variante", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Numește-le pe toate", "play_jeopardy_solo_worth": "Valoare", "play_jeopardy_solo_wagered": "Miza ta", "play_jeopardy_solo_decaying": "Valorează tot mai puțin în fiecare secundă", "play_jeopardy_solo_floor": "A ajuns la jumătate din valoare", "play_jeopardy_solo_know": "Îl știu", "play_jeopardy_solo_pass": "Sari peste", "play_jeopardy_solo_submit": "Trimite", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Scrie un nume și apasă Enter", "play_jeopardy_solo_list_count": "[found] din [needed] numite", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Niciunul dintre ele, sau deja numit. Până acum: [found] din [needed].", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Alege-ți miza înainte să vezi indiciul: orice sumă până la [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Miza", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Valoarea indiciului", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Totul", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Blochează miza", "play_jeopardy_solo_recorded": "Răspuns înregistrat", "play_jeopardy_solo_you_said": "Ai spus", "play_jeopardy_solo_the_answer": "Răspunsul", "play_jeopardy_solo_nothing": "Niciun răspuns dat", "play_jeopardy_solo_timeout": "Timpul s-a terminat", "play_jeopardy_solo_back": "Înapoi la grilă", "play_jeopardy_solo_see_run": "Vezi runda ta", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Rundă încheiată", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Rundă oprită", "play_jeopardy_solo_closed_body": "Aceasta a fost greșeala nr. [count]: grila e închisă, iar scorul tău e cel final.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Rundă terminată", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Aveai nevoie de [percent]% dintre indicii corecte ca să completezi această tablă.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Acuratețe", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Cea mai bună serie", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Indiciu cu indiciu", "play_jeopardy_solo_again": "Joacă din nou", "play_jeopardy_buzz_score": "Scorul tău", "play_jeopardy_buzz_standings": "Clasament", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Ultimul indiciu", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name] a răspuns corect", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name] a greșit", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Nimeni nu a răspuns corect", "play_jeopardy_buzz_last_response": "Răspunsul: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Răspunsul tău", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Scrie răspunsul tău", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "șterge", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Ce este…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Blochează răspunsul", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Alege răspunsul, apoi blochează-l", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Numește [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Nume [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Blocat: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "Ecranul gazdei decide acum dacă e corect.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "[name] a apăsat primul și scrie acum răspunsul echipei tale.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Se așteaptă următorul indiciu", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Lasă asta deschis. Soneria se activează imediat ce gazda deschide un indiciu.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Acum pe grilă", "play_jeopardy_buzz_locked": "Blocat", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "așteaptă gazda", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "Gazda încă îl citește cu voce tare. Dacă apeși acum, ești blocat o secundă.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Prea devreme", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Dacă apeși soneria înainte ca gazda să deschidă, pierzi o secundă. Ține-ți nervii în frâu.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Apasă", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "atinge în clipa în care știi", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Soneriile sunt deschise. Cel mai rapid deget răspunde.", "play_jeopardy_buzz_first": "Ai intrat", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Spune-l cu voce tare. Gazda decide din consolă, deci nu ai nimic de scris.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "[name] a apăsat primul pentru echipa ta. Spune-l cu voce tare.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] în coadă", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Dacă cei din față greșesc, răspunsul ajunge la tine. Nu mai e nevoie să apeși din nou.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Eliminat", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Acel răspuns a fost considerat greșit. Soneria ta revine la următorul indiciu.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Doar [name] răspunde la acesta.", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "E al tău, pentru [wager]. Răspunde cu voce tare când gazda arată indiciul.", "play_jeopardy_buzz_right": "Corect", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Nu de data asta", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Punctele sunt ale tale. Ține telefonul pregătit pentru următorul indiciu.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Soneria ta e oprită doar pentru acest indiciu.", "play_team_host_note": "Ești proprietarul acestei activități. Jucătorii așteaptă aici până deschizi o sesiune și apeși start din consola echipei.", "play_team_host_open_console": "Deschide consola echipei", "play_team_pick_title": "Găsește-ți echipa", "play_team_pick_body": "Gazda a configurat [count] echipe. O echipă are o singură tablă comună — alege-o pe a ta, și tot ce completezi apare și pentru coechipierii tăi.", "play_team_pick_body_single": "O singură echipă în această rundă — toată lumea rezolvă aceeași tablă împreună. Adaugă-ți numele și ești înăuntru.", "play_team_pick_body_random": "Echipele se trag pentru tine: vei ajunge în echipa cu cei mai puțini jucători. Adaugă-ți numele și ești înăuntru.", "play_team_running_note": "Runda este deja în desfășurare. Te vei alătura echipei tale în mijlocul jocului, cu tot ce au completat până acum.", "play_team_appear_label": "Numele tău", "play_team_name_placeholder": "Sam, Masa 4…", "play_team_teams_label": "Echipe", "play_team_random_label": "Echipe în această rundă", "play_team_members_none": "goală deocamdată", "play_team_members_one": "1 jucător", "play_team_members_many": "[count] jucători", "play_team_cta_name": "Adaugă un nume ca să te alături", "play_team_cta_pick": "Alege o echipă ca să continui", "play_team_cta_join": "Alătură-te echipei [team] →", "play_team_cta_join_random": "Alătură-te sesiunii →", "play_team_cta_join_player": "Alătură-te jocului", "play_team_pick_body_player": "Scrie numele pe care îl va striga gazda. Joci ca tine însuți, iar acest telefon e soneria ta.", "play_team_pick_body_jeopardy": "Gazda a configurat [count] echipe. Alege-o pe a ta: toată echipa folosește o singură sonerie și contează prima apăsare a echipei tale.", "play_team_join_error": "Nu a mers — încearcă din nou.", "play_team_lobby_kicker": "Sesiune de echipă · sală de așteptare", "play_team_waiting_title": "Se așteaptă ca gazda să înceapă", "play_team_waiting_body": "Rămâi pe acest ecran — tabla se deschide pentru toată lumea deodată, în clipa în care gazda pornește runda.", "play_team_joined_one": "Ești primul aici.", "play_team_joined_many": "[count] jucători s-au alăturat până acum.", "play_team_registration_label": "Înregistrarea mea", "play_team_field_name": "Nume", "play_team_field_team": "Echipă", "play_team_field_captain": "Căpitan", "play_team_field_mates": "Coechipieri", "play_team_captain_you": "Tu", "play_team_captain_unset": "nu a fost ales încă", "play_team_mates_none": "încă nimeni altcineva", "play_team_cancel": "← Anulează-mi înregistrarea", "play_team_cancel_note": "Părăsești echipa. Te poți alătura din nou de la același link.", "play_team_starting_kicker": "Gazda a deschis runda", "play_team_starting_title": "Începem", "play_team_starting_body": "O singură tablă pentru [team], completată live de toți cei din ea.", "play_team_starting_body_captain": "O singură tablă pentru [team]. [captain] scrie răspunsurile; tu urmărești live.", "play_team_starting_body_you_captain": "O singură tablă pentru [team]. Tu ești căpitanul — tu scrii, coechipierii tăi urmăresc.", "play_team_panel_label": "Echipă", "play_team_your_team": "echipa ta", "play_team_finished": "terminat", "play_team_captain_note_you": "Tu ești căpitanul: scrii pentru [team].", "play_team_captain_note": "[name] este căpitanul — scrie pentru [team], iar tu urmărești.", "play_team_captain_note_unset": "Niciun căpitan încă — gazda alege unul, iar până atunci tabla este doar pentru vizualizare pentru toți cei din [team].", "play_team_leave_action": "Părăsește echipa", "play_team_leave_confirm": "Părăsești sesiunea de echipă?", "play_team_leave_note": "Te poți alătura din nou de la același link.", "play_team_leave_yes": "Pleacă", "play_team_leave_no": "Rămâi", "play_team_winner_label": "Echipa câștigătoare", "play_team_winner_you": "Aceasta e echipa ta. Bine făcut.", "play_team_winner_them": "Joc bun — [team] a ajuns primul. Tabla rămâne așa cum s-a terminat.", "play_team_winner_look": "Uită-te la tablă", "play_disabled_team_over": "[team] a terminat primul — runda s-a încheiat, iar tabla rămâne așa cum s-a terminat.", "play_disabled_team_captain": "[name] este căpitanul — scrie pentru echipa ta, iar tu urmărești live.", "play_disabled_team_captain_unset": "Echipa ta nu are încă un căpitan — gazda alege unul, iar până atunci tabla este doar pentru vizualizare.", "play_decon_empty": "Această activitate nu are încă propoziții de lucrat.", "play_decon_no_components": "Proprietarul nu a configurat încă nicio etichetă pentru această activitate, așa că nu există cu ce să marchezi cuvintele.", "play_decon_hint_idle": "Trage o etichetă peste un cuvânt — sau atinge o etichetă, apoi atinge fiecare cuvânt căruia i se potrivește.", "play_decon_hint_holding": "Ții [label]. Atinge fiecare cuvânt care se potrivește — rămâne în mâna ta.", "play_decon_hint_moving": "Atinge alt cuvânt ca să muți eticheta acolo, sau atinge caseta de etichete ca să o scoți.", "play_decon_cancel": "Pune-o la loc", "play_decon_tray_label": "Etichete", "play_decon_tray_remove": "Trage-o aici ca să o scoți", "play_decon_word_label": "Cuvântul [word]", "play_decon_pick_open": "Alege o etichetă pentru [word]", "play_decon_pick_change": "Schimbă eticheta de pe [word] — acum [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] este corect — e gata", "play_decon_pick_title": "Ce etichetă se potrivește?", "play_decon_pick_body": "Alege-o pe cea care se potrivește cuvântului evidențiat. Poți trage în continuare etichetele direct peste cuvinte.", "play_decon_pick_current": "Pe acest cuvânt acum: [label]", "play_decon_pick_none": "Nimic pe acest cuvânt încă", "play_decon_pick_clear": "Scoate eticheta", "play_gap_empty": "Această activitate nu are încă propoziții.", "play_gap_hint_bank": "Scrie cuvântul lipsă, sau atinge ⋯ pe un spațiu liber ca să alegi unul din rezerva de cuvinte.", "play_gap_field_label": "Cuvântul lipsă [number]", "play_gap_bank_title": "Rezerva de cuvinte", "play_gap_bank_body": "Toate cuvintele lipsă din această activitate, într-o singură listă. Alege-l pe cel care se potrivește în spațiul evidențiat.", "play_gap_bank_empty": "Această activitate nu are cuvinte din care să alegi.", "play_gap_sentence_done": "Propoziție completă", "play_flash_empty": "Acest pachet nu are încă cartonașe.", "play_flash_start_title": "Un pachet de [total] cartonașe", "play_flash_start_body": "Citește fața cartonașului, întoarce-l, vezi dacă ai știut. Nimic nu se înregistrează, decât dacă proprietarul a cerut răspunsurile tale.", "play_flash_start_timed": "Fiecare cartonaș rămâne afișat [seconds] secunde după ce începi.", "play_flash_start_button": "Începe pachetul", "play_flash_position": "Cartonașul [number] din [total]", "play_flash_turn_over": "Întoarce-l", "play_flash_flip_hint": "Atinge cartonașul ca să-l întorci", "play_flash_check": "Verifică-mi răspunsul", "play_flash_next": "Cartonașul următor", "play_flash_finish": "Termină pachetul", "play_flash_close_card": "Înapoi la tablă", "play_flash_pause": "Pauză", "play_flash_resume": "Continuă", "play_flash_seconds": "[seconds] sec per cartonaș", "play_flash_switching": "Urmează cartonașul următor", "play_flash_switching_last": "Acesta a fost ultimul cartonaș", "play_flash_switching_close": "Se închide acest cartonaș", "play_flash_answer_placeholder": "Scrie răspunsul tău", "play_flash_your_answer": "Ai scris", "play_flash_correct": "Corect", "play_flash_wrong": "Nu chiar", "play_flash_board_hint": "Atinge un cartonaș ca să-l deschizi.", "play_flash_card_hidden": "Cartonaș cu fața în jos", "play_flash_card_seen": "Cartonaș pe care l-ai deschis deja", "play_flash_done_title": "Acesta e tot pachetul", "play_flash_done_body": "Ai trecut prin toate cartonașele. Reia oricând vrei — pachetul se amestecă din nou dacă proprietarul a activat asta.", "play_flash_done_score": "[correct] din [total] răspunsuri corecte", "play_flash_again": "Treci din nou prin ele", "play_ho_find": "Piese de găsit", "play_ho_find_one": "Găsește această piesă", "play_ho_hint": "Găsește de unde a fost decupată fiecare piesă.", "play_ho_hint_media": "Găsește în imagine ce arată fiecare indiciu.", "play_ho_count": "[found] din [total] găsite", "play_ho_all_found": "Toate piesele au fost găsite.", "play_ho_empty": "Nu a fost ascuns încă nimic în această imagine.", "play_ho_no_image": "Această activitate nu are o imagine de căutat.", "play_ho_wait": "Mai uită-te peste puțin timp", "play_image_alt_toggle": "Afișează descrierea imaginii", "play_keyboard_label": "Tastatura de pe ecran", "play_hangman_position": "Cuvântul [number] din [total]", "play_hangman_hint_type": "Scrie o literă ca s-o ghicești.", "play_hangman_hint_tap": "Atinge o literă ca s-o ghicești.", "play_hangman_canvas_empty": "Desenul începe la prima literă greșită.", "play_hangman_drawing": "Desenul după [count] din [total] litere greșite", "play_hangman_misses": "Litere care nu sunt în cuvânt", "play_hangman_blank": "gol", "play_hangman_lost": "Ai rămas fără încercări — acesta a scăpat.", "play_hangman_try_again": "Încearcă din nou acest cuvânt", "play_hangman_next": "Cuvântul următor", "play_hangman_all_done": "Ai ghicit toate cuvintele. Bine făcut.", "play_hangman_empty": "Această activitate nu are încă cuvinte.", "play_ho_hint_one": "Găsește de unde a fost decupată această piesă.", "play_word_bank_open": "Alege un cuvânt din rezerva de cuvinte", "play_label_no_image": "Această activitate nu are o imagine de etichetat.", "play_label_no_labels": "Nu a fost marcat încă nimic pe această imagine.", "play_label_placeholder": "Numește-l pe acesta", "play_label_field": "Eticheta [number]", "play_label_pin": "Marcajul [number] — apasă ca să răspunzi", "play_label_zone": "Locul [number]", "play_label_count": "[found] din [total] numite", "play_label_placed": "[placed] din [total] plasate", "play_label_bank_title": "Cuvinte pentru eticheta [number]", "play_label_bank_body": "Toate răspunsurile din această activitate, într-o singură listă. Alege-l pe cel care se potrivește la marcajul la care răspunzi.", "play_label_bank_empty": "Această activitate nu are cuvinte din care să alegi.", "play_label_hint_idle": "Trage o etichetă pe locul ei — sau atinge o etichetă, apoi atinge locul.", "play_label_hint_holding": "Acum atinge locul căruia îi aparține.", "play_label_take_back": "Loc greșit — pune eticheta la loc", "play_label_cancel": "Pune-o la loc", "play_label_tray": "Etichete de plasat", "play_label_tray_empty": "Toate etichetele sunt pe imagine.", "play_keypad_empty": "Acest lacăt nu are încă cartonașe pe el.", "play_keypad_no_code": "Nu a fost setată încă nicio combinație pentru acest lacăt, așa că nu este nimic de deschis.", "play_keypad_hint": "Atinge cartonașele care formează codul.", "play_keypad_hint_ordered": "Atinge cartonașele în ordinea corectă.", "play_keypad_unlock": "Deblochează", "play_keypad_opened": "Deschis", "play_keypad_clear": "Golește", "play_keypad_add": "Adaugă acest cartonaș la cod", "play_keypad_remove": "Scoate acest cartonaș din cod", "play_keypad_listen": "Redă acest sunet", "play_keypad_zoom": "Vezi această imagine de aproape", "play_keypad_wrong": "Combinația aceasta nu îl deschide. Schimbă unul sau mai multe cartonașe și încearcă din nou.", "play_keypad_sent": "Codul tău a fost trimis.", "play_keypad_tries": "Încercări: [count]", "play_sudoku_board": "Grila de sudoku", "play_sudoku_cell": "Rândul [row], coloana [column]", "play_sudoku_empty": "Acest joc nu are încă o grilă.", "play_sudoku_hint_select": "Atinge o căsuță pentru a începe, apoi un număr — sau scrie-l.", "play_sudoku_hint_given": "Numărul acela a venit odată cu jocul. Alege o căsuță liberă.", "play_sudoku_hint_notes": "Creionul e activat: numerele apar mici, ca posibilități. Atinge din nou Creion ca să revii.", "play_sudoku_hint_enter": "Atinge un număr ca să completezi căsuța, sau scrie-l. Atinge din nou același număr ca să-l ștergi.", "play_sudoku_pencil": "Creion", "play_sudoku_pencil_on": "Creion activat", "play_sudoku_erase": "Șterge", "play_sudoku_undo": "Anulează ultima acțiune", "play_sudoku_keys": "Numere", "play_sudoku_tools": "Unelte", "play_sudoku_key": "Introdu [value]", "play_sudoku_key_note": "Notează [value] cu creionul", "play_sudoku_key_left": "[count] rămase de plasat", "play_sudoku_key_done": "Toate acestea sunt plasate", "play_sudoku_listen": "Redă acest sunet", "play_sr_no_exercises": "Această activitate nu are încă exerciții.", "play_sr_exercise_untitled": "Exercițiul [number]", "play_sr_exercise_of": "Exercițiul [number] din [total]", "play_sr_rules_title": "Ce trebuie să fie adevărat", "play_sr_rules_met": "[met] din [total] îndeplinite", "play_sr_no_rules": "Nimic de aranjat aici — acest exercițiu este considerat terminat.", "play_sr_should_be": "ar trebui să fie", "play_sr_rule_met": "Îndeplinită", "play_sr_rule_todo": "Nu încă", "play_sr_rule_focus": "Arată-mi-le pe tablă", "play_sr_highlight_hint": "Indică o regulă ca să se lumineze obiectele despre care vorbește.", "play_sr_board_empty": "Trage un obiect din tavă ca să începi.", "play_sr_board_hint": "Trage pentru mutare · colțul pentru redimensionare · mânerul de deasupra pentru rotire", "play_sr_drop_here": "Trage-l oriunde pe tablă", "play_sr_tray": "Tava cu obiecte", "play_sr_tray_once": "Tava cu obiecte · câte unul din fiecare", "play_sr_tray_empty": "Nu există obiecte de plasat în această activitate.", "play_sr_tray_placed": "[name] este deja pe tablă", "play_sr_add": "Pune [name] pe tablă", "play_sr_colors": "Culori", "play_sr_color_pick": "Culoarea [color]", "play_sr_clear": "Golește tabla", "play_sr_shape": "[name] · trage pentru mutare, săgețile pentru ajustare", "play_sr_delete": "Scoate-l de pe tablă", "play_sr_resize": "Redimensionează acest obiect", "play_sr_rotate": "Rotește acest obiect", "play_sr_next": "Exercițiul următor", "play_sr_prev": "Exercițiul anterior", "play_sr_solved": "Toate regulile sunt îndeplinite", "play_sr_all_done": "Acesta a fost ultimul exercițiu.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Înăuntru", "play_sr_rel_outside": "În afară", "play_sr_rel_behind": "În spate", "play_sr_rel_in_front_of": "În față", "play_sr_rel_right_of": "La dreapta", "play_sr_rel_left_of": "La stânga", "play_sr_rel_above": "Deasupra", "play_sr_rel_below": "Dedesubt", "play_sr_rel_same_color_as": "Aceeași culoare cu", "play_sr_rel_different_color_from": "Culoare diferită de", "play_sr_rel_larger_than": "Mai mare decât", "play_sr_rel_smaller_than": "Mai mic decât", "play_sr_obj_square": "Pătrat", "play_sr_obj_triangle": "Triunghi", "play_sr_obj_circle": "Cerc", "play_sr_obj_hexagon": "Hexagon", "play_sr_obj_pentagon": "Pentagon", "play_sr_obj_star": "Stea", "play_sr_obj_diamond": "Romb", "play_sr_obj_heart": "Inimă", "play_qrt_dealing_title": "Amestecă și împarte cărțile…", "play_qrt_dealing_body": "[name] împarte cărțile. Mâna ta apare imediat.", "play_qrt_dealing_body_me": "Tu împarți cărțile. Mâna fiecăruia apare imediat.", "play_qrt_status_your_turn": "Tura ta", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Atinge un jucător ca să-i ceri o carte.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] se gândește…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "O să ceară cuiva o carte. Dacă ești tu, îi răspunzi.", "play_qrt_status_asking_me": "I-ai cerut lui [name] [card]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Se așteaptă răspunsul…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] îți cere o carte", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Răspunde în fereastră — masa așteaptă.", "play_qrt_status_asking": "[name] îi cere lui [target] [card]", "play_qrt_status_asking_hint": "Se așteaptă ca [target] să răspundă…", "play_qrt_status_over": "Joc terminat", "play_qrt_status_over_hint": "Masa rămâne așa cum a rămas la final. Fiecare cvartet pus jos e pe ea.", "play_qrt_seat_cards": "[count] cărți", "play_qrt_seat_card_one": "1 carte", "play_qrt_seat_no_cards": "nicio carte rămasă", "play_qrt_seat_ask": "Cere-i lui [name]", "play_qrt_seat_asked": "i se cere…", "play_qrt_seat_asking": "cere…", "play_qrt_seat_thinking": "se gândește…", "play_qrt_seat_quartets": "Cvartete", "play_qrt_seat_no_quartets": "niciunul încă", "play_qrt_pile_label": "Teancul", "play_qrt_pile_count": "mai sunt [count]", "play_qrt_pile_empty": "gol", "play_qrt_hand_title": "Mâna ta", "play_qrt_hand_count": "[count] cărți", "play_qrt_hand_count_one": "1 carte", "play_qrt_hand_hint": "Atinge o carte ca s-o vezi mai bine.", "play_qrt_hand_empty_title": "Nicio carte în mână", "play_qrt_hand_empty_body": "Fiecare cvartet pus jos contează în continuare. Dacă mai există teanc, s-ar putea să mai primești o carte.", "play_qrt_group_progress": "[count] din 4", "play_qrt_group_complete": "Cvartet!", "play_qrt_ask_title": "Cere-i lui [name] o carte", "play_qrt_ask_body": "Orice carte dintr-un cvartet pe care îl ai deja început. Alege-o pe cea pe care crezi că o are.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Dacă o are, e a ta și tura rămâne a ta.", "play_qrt_ask_rule_no": "Dacă nu, tura trece mai departe.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Dacă nu, tragi o carte din teanc și tura trece mai departe.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Dacă nu, tura trece la persoana întrebată.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Dacă nu, tragi o carte din teanc și tura trece la persoana întrebată.", "play_qrt_ask_empty": "Nu ai ce cere acum — nimeni nu are o carte dintr-un cvartet pe care îl ai deja început.", "play_qrt_ask_cancel": "Renunță", "play_qrt_answer_kicker": "[name] îți cere o carte", "play_qrt_answer_title": "Ai cartea asta?", "play_qrt_answer_body_learn": "Se arată doar descrierea cărții. Găsește-o în mâna ta, apoi răspunde.", "play_qrt_answer_yes": "Da, poftim", "play_qrt_answer_no": "Nu, n-o am", "play_qrt_answer_error_yes": "Cartea aceea nu e în mâna ta. Mai uită-te o dată.", "play_qrt_answer_error_no": "De fapt ai cartea aceea — e în mâna ta.", "play_qrt_answer_hand": "Mâna ta", "play_qrt_answer_reveal": "Aceasta e cartea cerută.", "play_qrt_answer_sending": "Se trimite…", "play_qrt_feed_title": "Jurnalul mesei", "play_qrt_feed_empty": "Încă nu s-a întâmplat nimic.", "play_qrt_feed_count": "[count] mutări", "play_qrt_msg_start": "a amestecat și a împărțit cărțile", "play_qrt_msg_turn": "preia tura", "play_qrt_msg_ask": "îi cere lui [target]", "play_qrt_msg_has": "predă", "play_qrt_msg_has_not": "nu are", "play_qrt_msg_draws": "trage o carte din teanc", "play_qrt_msg_quartet": "pune jos un cvartet", "play_qrt_msg_winner": "câștigă jocul", "play_qrt_msg_leave": "a părăsit jocul", "play_qrt_msg_anonymous": "Un jucător", "play_qrt_set_body": "Cele patru cărți ale acestui cvartet, puse jos de [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Cele patru cărți ale acestui cvartet. Tu l-ai pus jos.", "play_qrt_peek_title": "Carte", "play_reorder_empty": "Această activitate nu are încă cărți de ordonat.", "play_reorder_hint": "Trage o carte acolo unde-i este locul — sau atinge o carte, apoi atinge cea al cărei loc trebuie să-l ia.", "play_reorder_hint_holding": "Acum atinge cartea al cărei loc trebuie să-l ia aceasta.", "play_reorder_cancel": "Pune-o la loc", "play_reorder_card": "[name] — poziția [number] din [total]. Folosește săgețile ca s-o muți.", "play_reorder_check": "Verifică ordinea", "play_reorder_wrong": "Nu e ordinea corectă încă. Mută o carte și verifică din nou.", "play_reorder_correct": "În ordine", "play_reorder_solved_count": "[solved] din [total] în ordine", "play_quiz_empty": "Acest quiz nu are încă întrebări.", "play_quiz_empty_assessment": "Această evaluare nu are încă întrebări.", "play_quiz_start_title": "Un quiz cu [total] întrebări", "play_quiz_start_title_one": "Un quiz cu o întrebare", "play_quiz_start_title_assessment": "O evaluare cu [total] întrebări", "play_quiz_start_title_one_assessment": "O evaluare cu o întrebare", "play_quiz_start_body": "Citește fiecare întrebare, alege-ți răspunsul și vezi la final cum te-ai descurcat.", "play_quiz_start_body_learn": "Fiecare răspuns vine cu o explicație, ca să înveți pe parcurs.", "play_quiz_start_body_assessment": "Fiecare răspuns valorează puncte. Totalul de la final îți decide rezultatul.", "play_quiz_start_timed": "Ai [seconds] secunde pentru fiecare întrebare.", "play_quiz_start_knockout": "Rundă eliminatorie: un singur răspuns greșit încheie runda, iar apoi reiei de la prima întrebare.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Rundă eliminatorie: un răspuns greșit sau o întrebare la care rămâi fără timp încheie runda. Reiei de la prima întrebare.", "play_quiz_start_attempt": "Încercarea [attempts]", "play_quiz_start_button": "Începe quizul", "play_quiz_start_button_assessment": "Începe evaluarea", "play_quiz_continue_button": "Continuă cu întrebarea [number]", "play_quiz_position": "Întrebarea [number] din [total]", "play_quiz_pick_one": "Alege un răspuns", "play_quiz_pick_many": "Alege toate răspunsurile potrivite", "play_quiz_type_answer": "Scrie răspunsul tău", "play_quiz_answer_label": "Răspunsul [letter]", "play_quiz_check": "Verifică-mi răspunsul", "play_quiz_next": "Întrebarea următoare", "play_quiz_results": "Arată-mi rezultatele", "play_quiz_pause": "Pauză", "play_quiz_resume": "Reia", "play_quiz_paused_title": "În pauză", "play_quiz_paused_body": "Cronometrul e oprit, la fel și întrebarea. Reia când ești gata.", "play_quiz_seconds_left": "mai sunt [seconds] secunde", "play_quiz_time_up": "Timpul a expirat", "play_quiz_correct_answer": "Răspunsul corect a fost", "play_quiz_names_counter": "[found] din [needed] numite", "play_quiz_names_of_total": "[total] pe listă", "play_quiz_names_placeholder": "Scrie un nume…", "play_quiz_names_submit": "Adaugă", "play_quiz_names_empty_slot": "Încă nenumit", "play_quiz_names_hint": "Apasă Enter după fiecare nume.", "play_quiz_names_hint_typing": "Numele sunt luate în calcul imediat ce le scrii — nu e nevoie să apeși Enter.", "play_quiz_key_hint_pick": "Apasă 1–[count] ca să alegi un răspuns", "play_quiz_key_hint_enter": "Apasă Enter ca să continui", "play_quiz_zoom": "Mărește imaginea", "play_quiz_audio_play": "Redă", "play_quiz_audio_pause": "Pauză", "play_quiz_done_title": "Asta a fost ultima întrebare", "play_quiz_score": "[correct] din [total] corecte", "play_quiz_done_hidden_title": "Răspunsurile tale au fost trimise", "play_quiz_done_hidden_body": "Ai răspuns la [answered] din [total] întrebări. Proprietarul a dezactivat verificarea răspunsurilor, așa că scorul rămâne la el.", "play_quiz_again": "Încearcă din nou", "play_quiz_done_title_knockout": "Ai trecut cu bine", "play_quiz_knockout_title": "Eliminat", "play_quiz_knockout_body": "Întrebarea [number] a încheiat runda. Într-o rundă eliminatorie, un singur răspuns greșit e suficient.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Timpul s-a terminat la întrebarea [number]. Într-o rundă eliminatorie, asta încheie runda.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] corecte la rând", "play_quiz_knockout_attempt": "Încercarea [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Încearcă din nou de la început", "play_quiz_knockout_locked": "Proprietarul permite o singură încercare, așa că aici se încheie runda.", "play_quiz_review": "Recapitulează-mi răspunsurile", "play_quiz_review_title": "Răspunsurile tale", "play_quiz_review_unanswered": "Niciun răspuns dat", "play_quiz_points_total": "Total puncte", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] puncte", "play_quiz_no_outcome": "Proprietarul nu a scris încă un rezultat pentru acest scor.", "play_quiz_your_answers": "Ce ai scris", "play_hunt_step": "Pasul [number]", "play_hunt_step_of": "Pasul [number] din [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Introdu codul", "play_hunt_unlock": "Încearcă acest cod", "play_hunt_opened": "Deschis", "play_hunt_wrong": "Codul acesta nu deschide acest pas. Mai uită-te o dată în jur.", "play_hunt_cooldown": "Prea multe încercări — acest pas e blocat temporar.", "play_hunt_locked": "Blocat", "play_hunt_locked_hint": "Deschide pasul dinainte și acesta e al tău.", "play_hunt_opens_in": "Se deschide în", "play_hunt_open_link": "Deschide", "play_hunt_progress": "[found] din [total] deschise", "play_hunt_all_found": "Toți pașii au fost deschiși.", "play_hunt_back_to_current": "Înapoi la pasul la care ești", "play_hunt_close": "Închide", "play_hunt_empty": "Această vânătoare de comori nu are încă pași.", "play_hunt_map_missing": "Harta acestei vânători de comori nu a fost stabilită încă.", "play_hunt_map_open": "Deschide pasul [number]", "play_hunt_off_map": "De asemenea, face parte din această vânătoare de comori", "play_hunt_return": "Înapoi la vânătoare", "play_hunt_return_hint": "Găsește codul aici, apoi întoarce-te și introdu-l.", "play_hunt_presence": "De asemenea, pe acest pas: [names]", "play_board_solo_name": "Jucător", "play_board_mode_solo_body": "Joacă solo, în ritmul tău — cu întrebări, bonusuri și penalizări.", "play_board_solo_only_title": "Gata să arunci zarul?", "play_board_solo_only_body": "Această tablă se joacă solo. Aruncă zarul, mută-ți pionul și răspunde la ce nimerești.", "play_board_solo_start": "Începe jocul →", "play_board_solo_starting": "Se pregătește tabla…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Tabla e gata", "play_challenge_starting_body_solo": "Pionul tău e pe căsuța de start. Aruncă zarul când ești gata.", "play_board_roll": "Aruncă zarul", "play_board_show_result": "Arată rezultatul", "play_board_turn_mine": "Tura ta", "play_board_turn_theirs": "Tura lui [name]", "play_board_turn_over": "Joc terminat", "play_board_state_roll_first": "Aruncă zarul pentru prima mutare.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] face prima mutare.", "play_board_state_roll": "Aruncă zarul.", "play_board_state_theirs_roll": "Se așteaptă ca [name] să arunce zarul.", "play_board_state_rolling": "Se aruncă zarul…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] aruncă zarul…", "play_board_state_moving": "Se mută…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] se mută…", "play_board_state_direction": "Ai dat [count]. Alege încotro mergi.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] a dat [count] și alege încotro merge.", "play_board_state_question": "Răspunde la întrebare.", "play_board_state_theirs_question": "[name] răspunde la o întrebare.", "play_board_state_duel": "Duel!", "play_board_state_theirs_duel": "E un duel în desfășurare.", "play_board_state_stealing": "Alege ceva de furat.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] alege ceva de furat.", "play_board_state_trading": "Fă un schimb cu banca.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] face un schimb cu banca.", "play_board_state_ended": "Jocul s-a terminat.", "play_board_pick_direction": "Ai dat [count] — atinge o căsuță pentru direcția aceea", "play_board_seat_tile": "căsuța [tile] din [total]", "play_board_seat_items": "[count] din [total]", "play_board_seat_winner": "câștigător", "play_board_goal_label": "Obiectiv", "play_board_goal_collect": "Adună [count] obiecte diferite ca să câștigi — duplicatele nu se pun la socoteală.", "play_board_goal_collect_one": "Adună un obiect ca să câștigi.", "play_board_step_one": "pas", "play_board_step_many": "pași", "play_board_msg_bonus": "[name] sare [count] [steps] înainte", "play_board_msg_penalty": "[name] alunecă [count] [steps] înapoi", "play_board_msg_bounce": "Prea departe — [name] sare înapoi [count] [steps]", "play_board_msg_collected": "[name] a găsit [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] a luat [itemName] de la [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Nimic de furat încă — nimeni nu are nimic", "play_board_msg_trade_failed": "[name] nu are nimic de oferit la schimb", "play_board_msg_traded": "[name] a schimbat [giveItem] pe [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Nicio întrebare pe această tablă — se continuă", "play_board_question_title": "Întrebare", "play_board_question_you": "Acum răspunzi tu", "play_board_question_them": "Acum răspunde [name]", "play_board_question_waiting": "Se așteaptă ca [name] să răspundă…", "play_board_stake_right": "+[count] dacă e corect", "play_board_stake_wrong": "−[count] dacă e greșit", "play_board_pick_many": "Mai mult de un răspuns e corect — alege-le pe toate.", "play_board_submit_answer": "Trimite răspunsul", "play_board_type_answer": "Scrie răspunsul tău", "play_board_open_answer_watching": "Se scrie răspunsul…", "play_board_correct_answer_was": "Răspunsul corect a fost", "play_board_verdict_right": "Corect!", "play_board_verdict_wrong": "Nu de data asta", "play_board_verdict_forward": "[count] înainte — pionul se mută imediat.", "play_board_verdict_back": "[count] înapoi — pionul se mută imediat.", "play_board_verdict_stay": "Pionul rămâne pe loc.", "play_board_duel_title": "Duel!", "play_board_duel_rules": "Aceeași căsuță, o singură întrebare. Primul care răspunde decide: dacă e corect, iei [count] de la adversar, dacă e greșit, adversarul îți ia [count].", "play_board_duel_watching": "Primul răspuns corect câștigă [count]", "play_board_duel_won": "Ai câștigat duelul", "play_board_duel_lost": "Ai pierdut duelul", "play_board_duel_winner": "[name] câștigă duelul", "play_board_duel_stake_result": "Câștigătorul avansează [count], iar învinsul dă înapoi [count].", "play_board_duel_loading": "Se extrage o întrebare…", "play_board_duel_answered_right": "[name] a răspuns cel mai repede — și a știut răspunsul.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] a răspuns cel mai repede — dar a greșit.", "play_board_msg_duel": "[winner] a câștigat duelul: [count] înainte, [loser] [count] înapoi", "play_board_tile_start": "Start", "play_board_tile_finish": "Final", "play_board_tile_plain": "Căsuță", "play_board_tile_question": "Întrebare", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Penalizare", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Obiect", "play_board_tile_steal": "Furt", "play_board_tile_trade": "Schimb", "play_board_tile_start_desc": "Fiecare pion pornește de aici. Primul care ajunge la final câștigă.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Fiecare pion pornește de aici. Traseul se închide în buclă — poți merge în orice direcție pe el.", "play_board_tile_finish_desc": "Ultima căsuță. Ajungi pe ea și jocul e al tău.", "play_board_tile_question_desc": "Ajungi aici și se extrage o întrebare. Corect: [bonus] înainte. Greșit: [penalty] înapoi.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Ajungi aici și sari [bonus] înainte.", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Ajungi aici și aluneci [penalty] înapoi.", "play_board_tile_collect_item_desc": "Ajungi aici și [item] intră în colecția ta.", "play_board_tile_steal_desc": "Ajungi aici și iei un obiect de la alt jucător.", "play_board_tile_trade_desc": "Ajungi aici și schimbi unul dintre obiectele tale cu orice obiect din bancă.", "play_board_tile_background_info_desc": "Ceva de citit pe drum. Nu se întâmplă nimic cu pionul tău.", "play_board_tile_plain_desc": "O căsuță obișnuită. Nu se întâmplă nimic aici.", "play_board_got_it": "Am înțeles", "play_board_steal_title": "Fură un obiect", "play_board_steal_body": "Ai ajuns pe o căsuță de furt. Ia un obiect din colecția altui jucător.", "play_board_steal_from": "Fură de la", "play_board_steal_which": "Ce obiect", "play_board_steal_confirm": "Ia-l", "play_board_trade_title": "Schimb cu banca", "play_board_trade_body": "Schimbă unul dintre obiectele tale cu orice obiect care îți lipsește.", "play_board_trade_give": "Oferă", "play_board_trade_receive": "Primește în schimb", "play_board_trade_confirm": "Schimbă", "play_board_end_won_title": "Ai câștigat!", "play_board_end_lost_title": "Joc terminat", "play_board_end_wins": "câștigă", "play_board_end_won_body": "Primul la final. Tabla e a ta.", "play_board_end_won_body_collect": "Ai completat colecția înaintea tuturor.", "play_board_end_lost_body": "[name] a ajuns la final înaintea ta. Mai multă baftă la următoarea aruncare.", "play_board_end_lost_body_collect": "[name] a completat colecția înaintea ta.", "play_board_again": "Joacă din nou", "play_board_ask_rematch": "Cere o revanșă", "play_board_rematch_kicker": "Revanșă", "play_board_rematch_you_asked": "Ai cerut o revanșă. Începe imediat ce toată lumea spune da.", "play_board_rematch_asked": "[name] vrea o revanșă. Mai faci o rundă?", "play_board_rematch_yes": "participă", "play_board_rematch_no": "renunță", "play_board_rematch_deciding": "decide", "play_board_rematch_accept": "Da, din nou", "play_board_rematch_decline": "Nu, mulțumesc", "play_board_rematch_declined_note": "Nu toată lumea participă, așa că această cameră rămâne așa cum e. Poți pleca și găsi un joc nou.", "play_board_rematch_start": "Începe revanșa", "play_board_rematch_waiting_start": "Toată lumea participă — se așteaptă ca [name] să înceapă.", "play_board_rematch_waiting_others": "Se așteaptă răspunsul celorlalți.", "play_board_debug_title": "Depanare", "play_board_debug_positions": "Poziții", "play_board_debug_tile": "Căsuță", "play_board_debug_set": "Setează", "play_board_debug_finish": "Până la final", "play_board_debug_reset": "Resetează tot", "play_board_debug_dice": "Forțează o aruncare", "play_wheel_empty": "Această roată nu are încă segmente.", "play_wheel_spin": "Învârte roata", "play_wheel_spin_again": "Învârte din nou", "play_wheel_outcome_waiting": "Nimic încă", "play_wheel_outcome_spinning": "Se învârte", "play_wheel_outcome_kicker": "A picat pe", "play_wheel_outcome_empty": "Învârte-o — ce iese apare aici.", "play_wheel_spin_count": "Învârtirea [count]", "play_wheel_seen": "[seen] din [total] rezultate văzute", "play_wheel_history": "Până acum", "play_wheel_hidden_title": "Acest segment", "play_wheel_hidden_body": "Ce scrie pe el rămâne ascuns pe această roată.", "play_wheel_hidden_slice": "Un segment", "play_wheel_play_audio": "Redă sunetul", "play_wheel_modal_close": "Înapoi la roată", "play_wheel_hub": "Învârte", "play_wheel_hub_done": "Gata", "play_typing_position": "Rândul [number] din [total]", "play_typing_hint_type": "Scrie rândul de mai jos — fiecare literă se aprinde pe măsură ce înaintezi.", "play_typing_hint_tap": "Atinge tastele ca să scrii rândul de mai jos.", "play_typing_hint_type_spaces": "Scrie rândul de mai jos, cu tot cu spații — bara de spațiu contează ca tastă.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Atinge tastele ca să scrii rândul de mai jos, cu tot cu bara de spațiu.", "play_typing_pressed": "Ai apăsat [key]", "play_typing_insert_open": "Inserează un caracter special", "play_typing_insert_title": "Caractere speciale", "play_typing_wpm": "[count] cpm", "play_typing_wpm_none": "— cpm", "play_typing_accuracy": "[percent]% acuratețe", "play_typing_to_go": "mai sunt [count]", "play_typing_line_done": "Rând terminat", "play_typing_try_again": "Scrie din nou acest rând", "play_typing_next": "Rândul următor", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Semne vocalice arabe", "play_typing_all_done": "Ai scris toate rândurile. Bravo!", "play_typing_empty": "Această activitate nu are încă rânduri.", "play_keyboard_finger_little": "Degetul mic", "play_keyboard_finger_ring": "Degetul inelar", "play_keyboard_finger_middle": "Degetul mijlociu", "play_keyboard_finger_index": "Degetul arătător", "play_keyboard_space": "Spațiu", "play_keyboard_delete": "Delete", "play_wordle_grid_label": "Încercările tale", "play_wordle_position": "Cuvântul [number] din [total]", "play_wordle_streak": "[count] la rând", "play_wordle_hint_type": "Ghicește cuvântul de [count] litere din [tries] încercări. Scrie un cuvânt și apasă Enter — culorile îți arată cât de aproape ești.", "play_wordle_hint_tap": "Ghicește cuvântul de [count] litere din [tries] încercări. Atinge tastele ca să scrii un cuvânt, apoi Enter — culorile îți arată cât de aproape ești.", "play_wordle_guess_of": "Încercarea [number] din [total]", "play_wordle_cell_empty": "goală", "play_wordle_verdict_correct": "la locul potrivit", "play_wordle_verdict_present": "în cuvânt, dar în altă poziție", "play_wordle_verdict_absent": "nu e în cuvânt", "play_wordle_nudge": "Completează mai întâi toate cele [count] litere.", "play_wordle_invalid": "Hmm, cuvântul ăsta nu e în lista de cuvinte. Încearcă altul.", "play_wordle_checking": "Se verifică acest cuvânt", "play_wordle_won_1": "Din prima! Ai citit gândurile?", "play_wordle_won_2": "Două încercări. Ce talent!", "play_wordle_won_3": "Trei. Impecabil.", "play_wordle_won_4": "Patru — treabă solidă.", "play_wordle_won_5": "Cinci. Uf, ai reușit până la urmă.", "play_wordle_won_6": "Șase — chiar pe muchie de cuțit!", "play_wordle_answer_was": "Cuvântul era", "play_wordle_lost": "Ai epuizat încercările — de data asta ți-a scăpat.", "play_wordle_try_again": "Încearcă din nou acest cuvânt", "play_wordle_next": "Cuvântul următor", "play_wordle_share": "Partajează-ți rezultatul", "play_wordle_share_title": "Rezultatul tău", "play_wordle_share_attempts": "Încercări", "play_wordle_share_time": "Timp", "play_wordle_share_copy": "Copiază", "play_wordle_share_native": "Partajează", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] în [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Rezultat copiat — lipește-l oriunde vrei.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Delete", "play_wordle_all_done": "Ai ghicit toate cuvintele. Bravo!", "play_wordle_empty": "Această activitate nu are încă cuvinte.", "play_disabled_completed_named": "Le-ai numit pe toate.", "play_list_box_label": "Scrie un nume", "play_list_box_placeholder": "Scrie un nume…", "play_list_box_closed": "Închis", "play_list_got_it": "bifat", "play_list_already_named": "deja numit", "play_list_keep_typing": "continuă să scrii", "play_list_streak": "[count] la rând", "play_list_press_enter": "Enter ↵", "play_list_give_up": "Renunță", "play_list_hint_typing": "Scrie un nume — se numără din momentul în care se potrivește. Ortografia contează, majusculele nu.", "play_list_hint_enter": "Scrie un nume și apasă Enter. Ortografia contează, majusculele nu.", "play_list_missed_marked": "Ai numit [found] din [total] — cele pe care le-ai ratat sunt marcate.", "play_list_group_label": "Grup", "play_list_hint_no_tells": "Scrie un nume și apasă Enter. Nu vei ști dacă e corect — lista ta este verificată la final.", "play_list_sent": "Lista ta cu [count] nume a fost înregistrată.", "play_list_remove": "Elimină [name]", "play_maze_board_label": "Labirintul", "play_maze_no_board": "Acest labirint nu are încă o hartă.", "play_maze_hint_start": "Găsește ieșirea de sus. Atinge o căsuță pentru a merge acolo sau folosește săgețile — pe telefon, glisează.", "play_maze_hint_walk": "Continuă spre camera următoare.", "play_maze_hall_readout": "Camera [number] din [total]", "play_maze_steps": "[steps] pași", "play_maze_dead_end": "Fundătură", "play_maze_panel_finished": "Ai găsit ieșirea.", "play_disabled_completed_maze": "Ai găsit ieșirea.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Ai pus fraza la loc.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Trage o literă căzută în sus, atinge-o sau dă clic pe o căsuță goală și scrie.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Scrie o literă sau alege una din grămada de mai jos.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Acum alege o căsuță goală din coloana [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Cuvântul ăsta nu e încă corect — încearcă altă literă.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Rezolvat. Fiecare cuvânt e la locul lui.", "play_fallen_phrase_tray": "litere căzute — pune-le înapoi în propria coloană", "play_fallen_phrase_tray_falling": "literele cad", "play_fallen_phrase_tray_empty": "fiecare literă e la locul ei", "play_fallen_phrase_hint": "Sugestie", "play_fallen_phrase_hint_left": "Sugestie · [count] rămase", "play_fallen_phrase_undo": "Anulează ultima acțiune", "play_fallen_phrase_moves": "[count] mutări", "play_fallen_phrase_how_one": "Literele frazei au căzut drept în jos. Fiecare a rămas în propria coloană.", "play_fallen_phrase_how_two": "Trage o literă în sus, într-o căsuță goală, sau atinge litera și apoi căsuța — sau dă clic pe o căsuță goală și scrie.", "play_fallen_phrase_how_three": "Termină un cuvânt și acesta se fixează la locul lui. Citește fraza de la stânga la dreapta, rând cu rând.", "play_fallen_phrase_restored": "Fraza restabilită", "play_fallen_phrase_finish": "La loc în [moves] mutări, fără sugestii.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "La loc în [moves] mutări și [hints] sugestii.", "play_maze_halls_readout": "[answered] din [total] camere răspunse", "play_maze_wrong_answers": "[count] răspunsuri greșite", "play_maze_door_open": "Trecerea", "play_maze_verdict_right": "Ușa [letter] este trecerea", "play_maze_verdict_right_body": "Coridorul din față duce spre camera următoare.", "play_maze_verdict_wrong": "Fundătură în spatele ușii [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Întoarce-te în cameră și încearcă altă ușă.", "play_maze_hall_answered": "Răspuns", "play_maze_hall_doors": "[count] uși", "play_maze_walk_there": "Mergi acolo →", "play_maze_finish_steps": "Pași", "play_maze_finish_wrong_answers": "Răspunsuri greșite", "play_maze_doors_paused": "Ușile se deschid din nou în [seconds]…", "play_sd_hint": "Arată o sugestie · sugestii rămase: [left]", "play_sd_zoom_in": "Mărește", "play_sd_zoom_out": "Micșorează", "play_sd_zoom_reset": "Înapoi la imaginea completă", "play_disabled_completed_differences": "Ai găsit deja toate diferențele din aceasta.", "play_disabled_completed_strands": "Ai găsit deja toate cuvintele de aici.", "play_strands_theme_label": "Tema de azi", "play_strands_found_count": "[found] din [total] cuvinte tematice găsite", "play_strands_hint": "Sugestie", "play_strands_hint_pending": "Se caută o sugestie…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] din [cost] cuvinte bonus pentru următoarea sugestie", "play_strands_miss": "Nu este în lista de cuvinte", "play_strands_repeat": "Deja găsit", "play_strands_bonus": "[word] este un cuvânt bonus", "play_strands_bonus_repeat": "[word] este deja în cuvintele tale bonus", "play_strands_spangram": "[word] — spangramul!", "play_strands_hint_none": "Sugestiile sunt dezactivate pentru această grilă", "play_strands_hint_not_earned": "Găsește mai multe cuvinte bonus ca să câștigi o sugestie", "play_strands_hint_spent": "Ai folosit toate sugestiile deocamdată", "play_strands_hint_nothing_left": "Nu mai e niciun cuvânt de sugerat", "play_strands_hint_error": "Sugestia nu a ajuns — încearcă din nou", "play_strands_bonus_explain": "Contează orice cuvânt de [min] litere sau mai mult care nu e un cuvânt tematic. La fiecare [cost] câștigi o sugestie.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Contează orice cuvânt de [min] litere sau mai mult care nu e un cuvânt tematic.", "play_strands_grid_label": "Grila de litere Strands", "play_strands_keys_help": "Săgețile mută, Space alege o literă, Enter trimite, Escape șterge selecția.", "play_strands_selection_sr": "Selectat: [letters]", "play_strands_board_label": "Grila", "play_strands_how_to_play": "Cum se joacă", "play_strands_how_to_play_text": "Trage peste litere învecinate, în orice direcție — sau atinge-le pe rând și atinge din nou ultima literă ca să trimiți.", "play_strands_clear": "Șterge", "play_strands_trace_prompt": "Trasează un cuvânt", "play_strands_hint_placed": "Sugestie pe grilă", "play_strands_found_tail": "din [total] cuvinte găsite", "play_strands_spangram_note": "Un cuvânt traversează toată grila", "play_strands_spangram_found": "Spangram găsit", "play_strands_your_strands": "Cuvintele tale", "play_strands_trace_help": "Trage peste litere învecinate — în orice direcție — ca să trasezi un cuvânt.", "play_strands_use_hint": "Folosește sugestia", "play_strands_hint_caption_ready": "O sugestie conturează literele unui cuvânt — tu tot trebuie să găsești ordinea.", "play_strands_hint_caption_need": "Găsește încă [count] cuvinte bonus ca să deblochezi o sugestie.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Găsește încă 1 cuvânt bonus ca să deblochezi o sugestie.", "play_strands_bonus_label": "Cuvinte bonus", "play_strands_bonus_caption_some": "Cuvintele bonus nu contează pentru temă, dar aduc sugestii.", "play_strands_bonus_caption_none": "Orice cuvânt de cel puțin [min] litere care nu ține de temă ajunge aici și aduce sugestii." }