{ "play_status_kicker": "Aktivita na Puzzel.org", "play_deleted_title": "Táto aktivita už neexistuje", "play_deleted_body": "Odkaz môže byť zle prepísaný alebo vlastník aktivitu odstránil. Skontroluj odkaz alebo sa spýtaj toho, kto ti ho poslal.", "play_closed_title": "Táto aktivita je už uzavretá", "play_closed_body": "Vlastník túto aktivitu uzavrel. Momentálne sa nikto nový nemôže pripojiť — ak chceš hrať, popros o jej opätovné otvorenie toho, kto ti ju zdieľal.", "play_temp_closed_title": "Práve teraz nie je otvorená", "play_temp_closed_body": "Táto aktivita beží len v čase, ktorý určil jej vlastník. Vráť sa neskôr — odkaz zostáva rovnaký a časy nižšie sú v tvojom časovom pásme.", "play_temp_closed_opens": "Otvára sa", "play_temp_closed_closes": "Zatvára sa", "play_temp_closed_countdown": "Otvorí sa o", "play_temp_closed_over": "Čas na hranie sa už skončil.", "play_countdown_days": "dní", "play_countdown_hours": "hodín", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "sek", "play_waiting_title": "Začneme, keď budeš chcieť", "play_waiting_body": "Vlastník nastavil, že sa táto aktivita spustí až vtedy, keď sa rozhodneš. Pokojne sa nadýchni — zatiaľ nič nebeží.", "play_waiting_timer_note": "Čas ti začne bežať až v momente, keď stlačíš štart — ani o chvíľu skôr.", "play_waiting_start": "Spustiť aktivitu", "play_rules_label": "Než začneš", "play_rule_timer": "Časovač", "play_rule_timer_countdown": "Odpočet [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "Tvoj čas sa zaznamenáva", "play_rule_attempts": "Pokusy", "play_rule_attempts_one": "Jeden pokus na hráča", "play_rule_attempts_open": "Skúšaj, koľkokrát chceš", "play_rule_results": "Výsledky", "play_rule_results_tracked": "Vlastník uvidí tvoj výsledok", "play_rule_results_private": "Nič sa nezaznamenáva", "play_over_limit_title": "Táto aktivita si dáva pauzu", "play_over_limit_body": "Dosiahla svoj mesačný limit hrania na Puzzel.org. Limit sa obnoví na začiatku budúceho mesiaca — alebo ho ešte predtým môže zvýšiť ten, kto ti aktivitu zdieľal. Nie je to tvoja chyba.", "play_over_limit_owner_note": "Tvoj účet tento mesiac vyčerpal všetkých [limit] herných relácií, takže hráči vidia namiesto aktivity túto obrazovku.", "play_over_limit_get_plan": "Získať predplatné", "play_over_limit_upgrade": "Prejsť na vyšší plán", "play_embed_paid_title": "Túto aktivitu tu nemožno zobraziť", "play_embed_paid_body": "Vloženie aktivity do inej webovej stránky vyžaduje platený plán na Puzzel.org. Zahrať si ju však stále môžeš na jej vlastnej stránke.", "play_embed_paid_open_direct": "Otvoriť aktivitu na Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "Vloženie vyžaduje platené predplatné. Tvoja aktivita funguje normálne na svojej vlastnej hracej stránke.", "play_password_title": "Vlastník túto aktivitu zamkol", "play_password_body": "Zadaj heslo, ktoré máš — z tabule, z pozvánky alebo prečítané nahlas. Ak ho nemáš, spýtaj sa toho, kto ti aktivitu zdieľal.", "play_password_label": "Heslo k aktivite", "play_password_show": "Zobraziť", "play_password_hide": "Skryť", "play_password_submit": "Otvoriť aktivitu", "play_password_wrong": "Toto heslo nie je správne. Skontroluj medzery navyše a veľké písmená — musí sedieť presne.", "play_reg_title": "Zaujmi svoje miesto", "play_reg_intro_default": "Vlastník tejto aktivity zaznamenáva výsledky, aby videl, ako to dopadlo. Povedz mu, kto hrá.", "play_reg_appear_label": "Ako sa zobrazíš", "play_reg_appear_placeholder": "Sem napíš svoje meno", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "Účet netreba — stačia údaje nižšie", "play_reg_bullet_account": "Prihlás sa svojím hráčskym e-mailom a heslom", "play_reg_bullet_privacy": "Tvoje údaje a odpovede idú vlastníkovi aktivity a nikam inam", "play_reg_bullet_leaderboard": "Tvoje meno sa môže objaviť v rebríčku tejto aktivity", "play_reg_bullet_resume": "Tvoj postup sa ukladá, takže môžeš pokračovať neskôr", "play_reg_submit": "Pripojiť sa k aktivite", "play_reg_submit_disabled": "Vyplň polia a pripoj sa", "play_reg_no_fields": "Vlastník nežiada žiadne údaje — môžeš ísť rovno dnu.", "play_reg_or": "alebo", "play_postmessage_signing_in": "Prihlasujem ťa…", "play_postmessage_slow": "Stále čakáme na tvoje údaje zo stránky, v ktorej je táto aktivita vložená.", "play_postmessage_failed": "Teraz sa nám ťa nepodarilo prihlásiť. Obnov stránku a skús to znova.", "play_sso_signing_in": "Prihlasujem ťa…", "play_sso_slow": "Stále čakáme na odpoveď z prihlásenia.", "play_sso_failed": "Teraz sa nám ťa nepodarilo prihlásiť. Obnov stránku a skús to znova.", "play_reg_continue_google": "Pokračovať cez Google", "play_reg_continue_microsoft": "Pokračovať cez Microsoft", "play_reg_forgot": "Nepamätáš si heslo?", "play_reg_wrong_password": "Tento e-mail a heslo sa nezhodujú. Skús to znova alebo si nižšie obnov heslo.", "play_reg_signin_error": "Prihlásenie sa teraz nepodarilo. Skontroluj pripojenie a skús to znova.", "play_reg_existing_body": "Máš prihlásený účet [email]. Použi ho ako svoju registráciu alebo hraj pod inými údajmi.", "play_reg_existing_use": "Použiť ako moju registráciu", "play_reg_existing_other": "Hrať ako niekto iný", "play_reg_missing_body": "Tvoj účet vyplnil základné údaje. Vlastník chce ešte niečo málo, než začneš.", "play_reg_still_needed": "Ešte treba", "play_continue_title": "Nadviaž na svoj posledný pokus", "play_continue_body": "Túto aktivitu už máš rozohranú. Pokračuj v pokuse alebo začni nový — vlastník vidí každý pokus zvlášť.", "play_continue_entry": "[progress] % vyriešené", "play_continue_resume": "Pokračovať v pokuse", "play_continue_new": "Začať nový pokus", "play_continue_single": "Táto aktivita povoľuje jeden pokus na hráča, takže pokračuješ v tom, ktorý už máš.", "play_reset_title": "Obnovenie hesla", "play_reset_body": "Zadaj e-mail použitý pri registrácii a pošleme ti odkaz na obnovenie hesla.", "play_reset_submit": "Poslať odkaz na obnovenie", "play_reset_sent": "Odoslané — odkaz na obnovenie nájdeš v e-maile.", "play_reset_failed": "Nepodarilo sa — skontroluj adresu a skús to znova.", "play_reset_back": "Späť na registráciu", "play_after_title": "Odoslanie výsledku", "play_after_body": "Tvoje skóre je už uzavreté — týmto len povieš vlastníkovi, komu patrí.", "play_after_back": "Späť na záverečnú správu", "play_after_summary_label": "Odosielaný výsledok", "play_after_submit": "Odoslať môj výsledok", "play_after_time": "Tvoj čas", "play_after_progress": "Vyriešené", "play_after_privacy": "Vlastník vidí tvoje údaje, tvoj čas a tvoje odpovede.", "play_after_leaderboard_note": "Ostatní hráči vidia len to, ako sa zobrazuješ — nikdy tvoje kontaktné údaje.", "play_after_early_title": "Odovzdať to tak, ako to je?", "play_after_early_body": "Nemusíš to dokončiť. Odoslaním ukončíš tento pokus a vlastníkovi pôjde všetko, čo máš zatiaľ vyriešené.", "play_after_early_summary": "Čo odošleš", "play_after_early_note": "Prázdne odpovede sa zaznamenajú ako nezodpovedané, nie ako nesprávne.", "play_after_answers_hidden": "Kontrola odpovedí je pri tejto aktivite vypnutá, takže tu nie je žiadne skóre na zobrazenie — tvoje odpovede sa odosielajú presne tak, ako si ich zadal.", "play_after_early_warning": "Tým sa aktivita uzavrie pre zmeny — k otvoreným odpovediam sa už nevrátiš.", "play_after_early_warning_retry": "Potom môžeš začať nový pokus.", "play_after_early_confirm": "Odoslať tak, ako to je", "play_after_keep_solving": "Riešiť ďalej", "play_after_sent_title": "Výsledok odoslaný", "play_after_sent_body": "Vlastník ho má. Ďakujeme za hru!", "play_after_sent_board": "Pozrieť moje miesto v rebríčku", "play_congrats": "Máš to!", "play_congrats_named": "To je všetko, [name].", "play_completed_stat_time": "Tvoj čas", "play_completed_stat_solved": "Vyriešené", "play_completed_note_label": "Správa od vlastníka", "play_completed_again": "Hrať znova", "play_next_player": "Hrať znova ako niekto iný", "play_next_player_body": "Odhlásime ťa a registrácia sa spustí odznova, aby ďalší hráč mohol vyplniť svoje vlastné údaje.", "play_next_player_confirm": "Áno, ďalší hráč", "play_next_player_busy": "Odovzdáva sa…", "play_next_player_cancel": "Ešte nie", "play_time_up_title": "Čas vypršal", "play_time_up_body": "Odpočet vypršal ešte pred koncom. Tvoj doterajší postup sa aj tak počíta.", "play_try_again": "Skúsiť znova", "play_owner_edit": "Upraviť túto aktivitu", "play_action_share_puzzle": "Zdieľať", "play_action_save_as_image": "Uložiť ako obrázok", "play_action_print_puzzle": "Tlačiť", "play_action_full_screen": "Na celú obrazovku", "play_action_reveal_answer": "Odhaliť slovo", "play_action_reveal_cell": "Odhaliť písmeno", "play_action_reveal_cell_number": "Odhaliť číslo", "play_action_reveal_answer_solve": "Odhaliť riešenie", "play_action_shuffle_cards": "Zamiešať", "play_action_reset_puzzle": "Začať odznova", "play_reset_confirm_title": "Začať odznova?", "play_reset_confirm_body": "Všetko, čo máš vyplnené, sa vymaže. Nedá sa to vrátiť.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Tento nový pokus nahradí tvoj hotový výsledok a čas sa spustí znova od nuly. Nedá sa to vrátiť.", "play_reset_cancel": "Hrať ďalej", "play_open_completion": "Zobraziť správu", "play_leaderboard_title": "Rebríček", "play_leaderboard_rank": "tvoje miesto v rebríčku", "play_leaderboard_empty_title": "V rebríčku zatiaľ nikto nie je", "play_leaderboard_empty_body": "Dokonči aktivitu a tvoj výsledok tu bude prvý.", "play_leaderboard_failed": "Rebríček sa nepodarilo načítať.", "play_leaderboard_retry": "Skúsiť znova", "play_field_name": "Meno", "play_field_first_name": "Krstné meno", "play_field_last_name": "Priezvisko", "play_field_email": "E-mail", "play_clue_solved": "vyriešené", "play_active_clue_sr": "Definícia: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Skrytá karta [number]", "play_memory_match_sr": "Dvojica!", "play_memory_miss_sr": "Nie je to dvojica", "play_hangman_hit_sr": "[letter] je v slove", "play_hangman_miss_sr": "[letter] nie je v slove", "play_wordle_row_sr": "Riadok [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Vylosované: [item]", "play_key_mark_hit": "je v slove", "play_key_mark_near": "je v slove, na inom mieste", "play_key_mark_miss": "nie je v slove", "play_field_phonenumber": "Telefónne číslo", "play_field_student_id": "Číslo žiaka", "play_field_employee_id": "Číslo zamestnanca", "play_field_company_name": "Firma", "play_field_class": "Trieda alebo skupina", "play_field_country": "Krajina", "play_field_other_info": "Ďalšie údaje", "play_field_password": "Heslo", "play_field_custom": "Viac o tebe", "play_export_progress": "Postup", "play_export_correctly_answered": "Správne odpovede", "play_export_completed": "Dokončené", "play_export_time_spent": "Strávený čas", "play_export_win_condition": "Výherný vzor", "play_disabled_completed": "Aktivitu máš dokončenú — všetky odpovede sú vyplnené.", "play_disabled_completed_words": "Všetky slová sú nájdené.", "play_disabled_completed_objects": "Všetky predmety na obrázku sú nájdené.", "play_disabled_completed_items": "Všetky položky zo zoznamu sú nájdené.", "play_disabled_completed_pairs": "Všetky dvojice sú nájdené.", "play_disabled_completed_matches": "Všetky dvojice sú priradené.", "play_disabled_completed_groups": "Každá karta je vo svojej skupine.", "play_disabled_completed_order": "Všetko je v správnom poradí.", "play_disabled_completed_picture": "Obrázok je hotový.", "play_disabled_completed_guessed": "Všetky slová sú uhádnuté.", "play_disabled_completed_questions": "Všetky otázky sú zodpovedané.", "play_disabled_completed_board": "Hracia plocha je dokončená", "play_disabled_completed_typed": "Všetky vety sú napísané.", "play_disabled_submitted": "Tvoj výsledok je odoslaný, takže aktivita je uzavretá pre zmeny.", "play_disabled_countdown": "Časovač vypršal, takže odpovede sú zamknuté.", "play_disabled_generic": "Táto aktivita je teraz len na čítanie.", "play_disabled_challenge_over": "Partia sa skončila — plocha zostáva v stave, v akom skončila.", "play_cw_across": "Vodorovne", "play_cw_down": "Zvisle", "play_ac_clues": "Definície", "play_sc_words": "Slová na poskladanie", "play_sc_hint": "Tip", "play_sc_hint_open": "Zobraziť tip k tomuto slovu", "play_sc_hint_media": "K tomuto slovu je pripojený tip", "play_cw_letters": "písmen", "play_cw_word_bank": "Zásoba slov", "play_cw_special_chars": "Špeciálne znaky", "play_cw_special_chars_open": "Vložiť špeciálny znak", "play_clue_zoom_open": "Priblížiť obrázok", "play_clue_zoom_title": "Obrázková definícia", "play_cw_bank_empty": "Všetky slová zo zásoby sú umiestnené — nezostalo nič.", "play_cw_solution": "Skryté riešenie", "play_cw_solution_scrambled": "Skryté riešenie · pomiešané", "play_cw_solve": "Vyriešiť", "play_cw_solution_prompt": "Aké slovo z toho vyjde?", "play_cw_check": "Skontrolovať", "play_cw_solution_missing": "Toto písmeno do hlavolamu nepatrí — v mriežke preň nie je žiadne políčko.", "play_cw_solution_correct": "Presne tak — skryté riešenie je odhalené.", "play_cw_solution_wrong": "Toto nie. Skús to znova.", "play_ws_words": "Slová na nájdenie", "play_ws_clues": "Definície", "play_ws_hint": "Ťahaj po písmenách", "play_ws_selecting": "[word] · [count] písmen", "play_ws_found": "[word] — nájdené", "play_ws_miss": "[word] nie je v zozname", "play_audio_listen": "Počúvať", "play_audio_play": "Počúvať — prehrať zvuk", "play_audio_pause": "Počúvať — pozastaviť zvuk", "play_audio_seek": "Pozícia v nahrávke", "play_more_actions": "Ďalšie akcie", "play_saves_account": "Tvoj postup sa ukladá do tvojho účtu, na ktoromkoľvek zariadení", "play_saves_device": "Tvoj postup sa ukladá na tomto zariadení", "play_kicker_embed": "Aktivita", "play_lock_submitted_title": "Tvoj výsledok je odoslaný", "play_lock_submitted_body": "Vlastník má tvoju mriežku — [progress] vyriešené za [time]. Políčka sú odteraz len na čítanie.", "play_lock_submitted_plain": "Vlastník má tvoj výsledok. Políčka sú odteraz len na čítanie.", "play_lock_timeup_title": "V tomto pokuse vypršal čas", "play_lock_timeup_body": "Odpočet vypršal pri [progress] vyriešených. Všetko, čo máš vyplnené, sa priebežne ukladalo.", "play_lock_timeup_plain": "Odpočet vypršal. Všetko, čo máš vyplnené, sa priebežne ukladalo.", "play_lock_see_board": "Pozrieť moje umiestnenie", "play_lock_view_anyway": "Aj tak si pozrieť moju aktivitu", "play_timer_note_running": "beží", "play_timer_note_stopped": "zastavený", "play_timer_note_timeup": "čas vypršal", "play_picture_show": "Zobraziť obrázok", "play_picture_title": "Hotový obrázok", "play_picture_body": "Čo z hlavolamu vznikne, keď je všetko na svojom mieste.", "play_slide_moves": "ťahov", "play_slide_tile": "Dlaždica [number]", "play_match_tray_empty": "Všetky karty sú na ploche", "play_match_drop": "pusti", "play_match_card_image": "Obrázková karta", "play_match_card_audio": "Zvuková karta", "play_match_card_empty": "Prázdna karta", "play_match_slot_empty": "Prázdne miesto — sem polož vybranú kartu", "play_match_take_back": "Vziať kartu späť", "play_match_not_a_pair": "Nie je to dvojica — skús inú kartu", "play_match_check": "Skontrolovať túto dvojicu", "play_match_wrong": "Ešte to nie je dvojica — presuň kartu a skontroluj to znova", "play_memory_card_hidden": "Zakrytá karta", "play_capsule_hide": "Skryť túto poznámku", "play_bingo_closed_title": "Bingo sa ešte nezačalo", "play_bingo_closed_body": "Tvoj moderátor otvorí miestnosť, keď bude pripravený rozdať karty. Si na správnom mieste — táto stránka sa posunie sama.", "play_bingo_watching": "Nechaj túto stránku otvorenú. Kým moderátor neotvorí miestnosť, nemusíš nič robiť.", "play_bingo_host_note": "Táto aktivita je tvoja. Hráči tu čakajú, kým neotvoríš miestnosť a nespustíš kolo z konzoly moderátora.", "play_bingo_host_open_console": "Otvoriť konzolu moderátora", "play_bingo_join_title": "Pripojiť sa k bingu", "play_bingo_join_body": "Tvoj moderátor potrebuje vedieť, kto hrá, aby ti mohol rozdať kartu a skontrolovať tvoje bingo, keď si ho nárokuješ.", "play_bingo_join_body_composed": "Tvoj moderátor potrebuje vedieť, kto hrá, aby vedel v miestnosti rozlíšiť karty a skontrolovať tvoje bingo, keď si ho nárokuješ. Ďalej si vytvoríš vlastnú kartu.", "play_bingo_join_submit": "Pripojiť sa do hry", "play_bingo_join_privacy": "Vidí to len tvoj moderátor. Slúži to na rozlíšenie kariet v miestnosti.", "play_bingo_join_waiting_one": "Už čaká jeden ďalší hráč.", "play_bingo_join_waiting_many": "Už čaká ďalších [count] hráčov.", "play_bingo_waiting_title": "Si vnútri — čaká sa na moderátora", "play_bingo_waiting_body": "Karta ti bude rozdaná vo chvíli, keď moderátor spustí kolo. Táto stránka ti ju otvorí sama, nemusíš nič stláčať.", "play_bingo_compose_title": "Vytvor si kartu", "play_bingo_compose_body": "Pred začiatkom kola vyber, čo bude v každom políčku. Pretiahni položku na políčko, alebo klepni na políčko a potom na položku, ktorú doň chceš vložiť.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Pred začiatkom kola si vyber vlastné čísla. Pretiahni číslo na políčko, alebo klepni na políčko a potom na číslo, ktoré doň chceš vložiť.", "play_bingo_compose_card_title": "Tvoja karta", "play_bingo_compose_progress": "[filled] z [total] políčok", "play_bingo_compose_pool_title": "Pretiahni alebo klepni na položku a umiestni ju", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Pretiahni alebo klepni na číslo a umiestni ho", "play_bingo_compose_pick_item": "Čo bude v políčku [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Teraz klepni na políčko, do ktorého to patrí", "play_bingo_compose_clear_square": "Vyprázdniť toto políčko", "play_bingo_compose_cancel": "Zrušiť", "play_bingo_compose_autofill": "Doplň zvyšok za mňa", "play_bingo_compose_clear": "Začať odznova", "play_bingo_compose_ready": "Tvoja karta je pripravená. Tvoj moderátor spustí kolo, keď budú všetci v miestnosti — táto stránka sa vtedy otvorí sama.", "play_bingo_compose_unfinished": "Prázdne políčka: [count]. Tvoj moderátor môže kolo spustiť kedykoľvek; čo dovtedy nevyberieš, doplníme za teba.", "play_bingo_registration_label": "Tvoja registrácia", "play_bingo_in_the_room": "v miestnosti", "play_bingo_room_alone": "Si tu prvý.", "play_bingo_room_one_other": "V miestnosti je s tebou ešte jeden hráč.", "play_bingo_room_others": "V miestnosti je s tebou ďalších [count] hráčov.", "play_bingo_leave": "Opustiť miestnosť", "play_bingo_started_title": "Už je neskoro na pripojenie — toto kolo už začalo", "play_bingo_started_body": "Tvoj moderátor rozdal karty ešte pred tvojím príchodom, takže žiadna nie je na tvoje meno a do tohto kola sa už nemôžeš pripojiť. Zostaň na tejto stránke — keď otvorí ďalšie kolo, budeš sa môcť pripojiť.", "play_bingo_watching_next": "Čaká sa na otvorenie ďalšieho kola.", "play_bingo_latest": "Posledné vylosovanie", "play_bingo_latest_waiting": "Čaká sa na prvé vylosovanie.", "play_bingo_next_call": "Ďalšie vylosovanie o [seconds] sekúnd", "play_bingo_on_card": "Máš to na karte!", "play_bingo_on_card_daubed": "Máš to na karte — označené", "play_bingo_not_on_card": "Toto na karte nemáš", "play_bingo_before_that": "Vylosované predtým", "play_bingo_before_that_note": "Zoslabnuté už máš na karte označené.", "play_bingo_before_that_empty": "Zatiaľ nič — prvé bude najbližšie vylosovanie.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Moderátor losuje nahlas — tu sa nič nezobrazí. Počúvaj a ťukni na to, čo počuješ.", "play_bingo_no_calls": "V tejto hre nikto nič nelosuje. Políčko si označ sám, hneď ako urobíš to, čo hovorí — a keď bude vzor celý, nárokuj si bingo.", "play_bingo_hint_self_marked": "Ťukni na políčko, keď urobíš to, čo hovorí. Ďalším ťuknutím to vrátiš.", "play_bingo_room_body": "V tejto hre je [count] kariet, vrátane tvojej.", "play_bingo_room_leader": "Najďalej je [name] — [marked] z [total] políčok.", "play_bingo_room_leader_you": "Najďalej si ty — [marked] z [total] políčok.", "play_bingo_room_tied": "Na čele je zhodných [count] kariet — [marked] z [total] políčok.", "play_bingo_room_show": "Zobraziť karty všetkých", "play_bingo_room_title": "Miestnosť", "play_bingo_hint_default": "Keď políčko počuješ, ťukni naň. Ďalším ťuknutím to vrátiš.", "play_bingo_hint_listen": "Keď políčko počuješ, ťukni naň. Ďalším ťuknutím to vrátiš.", "play_bingo_hint_uncalled": "Toto ešte nebolo vylosované: [item]. Máš to označené, ale do binga sa to nepočíta.", "play_bingo_hint_ready": "Máš celý vzor — nárokuj si bingo!", "play_bingo_playing_for": "Hrá sa o", "play_bingo_pattern_none": "Moderátor zatiaľ neotvoril žiadny vzor. Označuj ďalej — vylosovania sa počítajú.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Tvoj moderátor zatiaľ neotvoril žiadny vzor. Označuj ďalej — tvoje políčka sa počítajú.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] políčok na tvojej karte.", "play_bingo_pattern_daubed": "označených [count] z [total]", "play_bingo_pattern_to_go": "ešte [count]", "play_bingo_pattern_ready": "Môžeš si nárokovať", "play_bingo_pattern_full_card": "Celá karta", "play_bingo_pattern_row_top": "Horný riadok", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Dolný riadok", "play_bingo_pattern_edge": "Po obvode", "play_bingo_pattern_center": "Stred", "play_bingo_pattern_corners": "Štyri rohy", "play_bingo_pattern_no_corners": "Všetko okrem rohov", "play_bingo_pattern_diagonals": "Obe uhlopriečky", "play_bingo_pattern_custom": "Vlastný vzor moderátora", "play_bingo_prize": "Výhra", "play_bingo_claim_this": "Nárokovať si tento", "play_bingo_keep_daubing": "Označuj ďalej.", "play_bingo_penalty_wait": "Falošné bingo — nárokovať si môžeš až o [count] vylosovaní.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Odoslané — moderátor kontroluje", "play_bingo_state_winner": "Toto kolo je tvoje", "play_bingo_state_lottery_winner": "Žreb padol na teba", "play_bingo_state_lottery_loser": "Žreb padol na niekoho iného", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Nárok si uplatnilo viac hráčov — čaká sa na žreb", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Kontroluje sa…", "play_bingo_claim_accepted": "Prijaté", "play_bingo_status_none": "Čaká sa, kým moderátor otvorí vzor.", "play_bingo_status_todo": "Ešte [count] do vzoru [pattern].", "play_bingo_status_one": "Do vzoru [pattern] ti chýba jediné políčko — už len kúsok.", "play_bingo_status_ready": "Vzor [pattern] je celý — nárokuj si ho pred ďalším vylosovaním!", "play_bingo_status_ready_marked": "Vzor [pattern] je celý — nárokuj si bingo!", "play_bingo_status_pending": "Nárok odoslaný — moderátor kontroluje tvoju kartu.", "play_bingo_status_accepted": "Tvoje bingo vo vzore [pattern] bolo prijaté.", "play_bingo_status_penalty": "Falošné bingo — znova si môžeš nárokovať až o [count] vylosovaní.", "play_bingo_status_paused": "Moderátor pozastavil hru.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "Moderátor prijal tvoj nárok", "play_bingo_win_line": "Vzor [pattern] máš hotový za [count] vylosovaní.", "play_bingo_win_line_marked": "Vzor [pattern] máš hotový.", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Žreb padol na teba", "play_bingo_win_lottery_line": "Vzor [pattern] mal hotový viac než jeden hráč, tak o ňom moderátor rozhodol žrebom — a vyšiel na teba.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] vylosovaní", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] označení", "play_bingo_win_keep": "Späť na moju kartu", "play_bingo_win_stay": "Zostaň v miestnosti — moderátor môže otvoriť ďalší vzor.", "play_bingo_message_kicker": "Od moderátora", "play_bingo_message_bingo": "[name] si nárokuje bingo vo vzore [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "Žreb o vzor [pattern] vyhráva [name].", "play_bingo_message_penalty": "[name] si nárokuje bingo, ktoré tam nie je.", "play_bingo_message_penalty_mine": "Toto ešte nebolo bingo. Znova si môžeš nárokovať po [count] ďalších vylosovaniach.", "play_bingo_message_rejected_mine": "To ešte nebolo bingo — skontroluj si kartu a nárokuj si znova, keď bude.", "play_bingo_message_close": "Zavrieť túto správu", "play_bingo_lottery_title": "Žrebovanie", "play_bingo_lottery_kicker": "Tvoj moderátor vyžreboval", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "Bol si v žrebovaní", "play_bingo_lottery_heading": "Žreb je rozhodnutý", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Tentokrát nie ty", "play_bingo_lottery_line": "Víťaz žrebovania o vzor [pattern] medzi [count] hráčmi: [name].", "play_bingo_lottery_line_lost": "Vzor [pattern] malo [count] z vás, tak moderátor žreboval — a víťaz je [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "Víťaz: [name]", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] v žrebovaní", "play_bingo_lottery_next": "Tento vzor je teraz zatvorený. Označuj ďalej — moderátor môže otvoriť iný.", "play_bingo_lottery_close": "Späť na moju kartu", "play_bingo_claim_anyway": "Nárokovať si to aj tak", "play_cat_hint_idle": "Potiahni kartu do skupiny, kam patrí — alebo ťukni na kartu a potom na jej skupinu.", "play_cat_hint_holding": "Teraz ťukni na skupinu, kam táto karta patrí.", "play_cat_cancel": "Vrátiť na miesto", "play_cat_tray_label": "Karty na umiestnenie", "play_cat_tray_empty": "Všetky karty sú umiestnené. Ak si to rozmyslíš, presuň niektorú späť sem.", "play_cat_drop_here": "sem?", "play_cat_release": "pusti", "play_cat_select_hint": "Vyber karty, ktoré patria k sebe, a potom ich skontroluj.", "play_cat_select_hint_auto": "Vyber karty, ktoré patria k sebe — kontrolujú sa priebežne.", "play_cat_check": "Skontrolovať skupinu", "play_cat_deselect": "Zrušiť výber", "play_cat_guesses_left": "zostávajúcich pokusov", "play_cat_wrong": "Tieto netvoria skupinu. Skús inú kombináciu.", "play_cat_out_of_guesses": "To bol posledný pokus. Hracia plocha zostáva tak, ako je.", "play_cat_undo": "Vrátiť túto skupinu", "play_cat_pick_title": "O ktorú skupinu ide?", "play_cat_pick_body": "Máš vybrané tieto karty. Pomenuj skupinu, do ktorej patria.", "play_cat_pick_note": "Odpoveď sa zaznamená, keď vyberieš skupinu.", "play_cat_card_correct": "V správnej skupine", "play_cat_box_complete": "Hotovo", "play_card_zoom_open": "Priblížiť obrázok", "play_card_zoom_title": "Obrázková karta", "play_calc_empty": "Tento hlavolam zatiaľ nemá žiadne príklady.", "play_calc_hint_idle": "Potiahni odpoveď na príklad, kam patrí — alebo ťukni na odpoveď a potom na jej príklad.", "play_calc_hint_holding": "Teraz ťukni na príklad, kam táto odpoveď patrí.", "play_calc_hint_return": "Ťukni na príklad, kam táto odpoveď patrí — alebo na riadok s odpoveďami a odpoveď sa vráti späť.", "play_calc_cancel": "Radšej nie", "play_calc_bank_label": "Odpovede", "play_calc_bank_empty": "Všetky odpovede sú umiestnené. Ak si to rozmyslíš, presuň niektorú späť sem.", "play_crypto_empty": "Tento hlavolam zatiaľ nemá zakódovanú vetu.", "play_crypto_hint_idle": "Potiahni písmeno na symbol — alebo ťukni na písmeno a potom na symbol.", "play_crypto_hint_holding": "Teraz ťukni na symbol, ktorý toto písmeno zastupuje.", "play_crypto_cancel": "Vrátiť na miesto", "play_crypto_bank_label": "Písmená", "play_crypto_bank_empty": "Všetky písmená sú použité. Ak si to rozmyslíš, potiahni niektoré späť sem.", "play_crypto_symbol_label": "Symbol [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Priblížiť symbol", "play_challenge_mode_title": "Osamote, alebo proti niekomu?", "play_challenge_mode_body": "Aktivita je v oboch prípadoch rovnaká. Výzva len postaví postup ostatných vedľa tvojho a dopĺňa ho naživo.", "play_challenge_mode_versus_title": "Vyzvi niekoho", "play_challenge_mode_versus_body": "Zdieľaj odkaz. Všetci hrajú tú istú aktivitu a navzájom sledujete, ako sa k cieľu blížite.", "play_challenge_mode_solo_title": "Hrať osamote", "play_challenge_mode_solo_body": "Vlastné tempo, nikto sa nepozerá, výsledky len pre teba.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Pokračovať — zaberiem si miesto →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Pokračovať — hrať osamote →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Vyber si jednu možnosť a pokračuj", "play_challenge_private_title": "Partia len na pozvánku", "play_challenge_private_body": "Pripojiť sa môžu len tí, ktorým pošleš odkaz — do tvojej partie sa nikto nedostane náhodou.", "play_challenge_seat_title": "Zaber si miesto", "play_challenge_seat_body": "Daj ostatným vedieť, kto hrá. Ak už je nejaká partia otvorená, pripojíš sa k nej; inak otvoríš novú.", "play_challenge_seat_body_private": "Daj ostatným vedieť, kto hrá. Otváraš partiu len na pozvánku — odkaz na zdieľanie dostaneš na ďalšej obrazovke.", "play_challenge_seat_submit": "Zabrať si miesto →", "play_challenge_seat_back": "← Späť na výber osamote alebo výzva", "play_challenge_appear_label": "Ako sa zobrazíš", "play_challenge_name_placeholder": "Samo, Stôl 4, Tím Kiwi…", "play_challenge_full_title": "Táto partia sa práve zaplnila", "play_challenge_full_body": "Počas písania sa zaplnili všetky miesta. Pod rovnakým menom môžeš otvoriť novú partiu.", "play_challenge_full_retry": "Nájdi mi inú partiu →", "play_challenge_started_title": "Táto partia sa už začala", "play_challenge_started_body": "Hráči v nej dostali karty hneď na začiatku, takže sa už nikto nemôže pripojiť. Pod rovnakým menom môžeš otvoriť novú partiu.", "play_challenge_ready_title": "Si v hre, [name]", "play_challenge_ready_open": "Otvorená partia · pripojiť sa môže ktokoľvek s odkazom", "play_challenge_ready_private": "Partia len na pozvánku · dnu sa dá dostať len cez tvoj odkaz", "play_challenge_in_the_room": "V miestnosti", "play_challenge_room_count": "[count] z [max]", "play_challenge_room_size": "Veľkosť miestnosti", "play_challenge_room_smaller": "O jedno miesto menej", "play_challenge_room_bigger": "O jedno miesto viac", "play_challenge_seat_open": "voľné miesto", "play_challenge_you": "ty", "play_challenge_invite_label": "Odkaz na túto partiu", "play_challenge_invite_copy": "Kopírovať", "play_challenge_invite_copied": "Skopírované ✓", "play_challenge_waiting_note": "Pripravení: [ready] z [max]. Aktivita sa otvorí všetkým naraz vo chvíli, keď posledné miesto povie áno.", "play_challenge_im_ready": "Môžeme začať", "play_challenge_not_ready": "Ešte nie", "play_challenge_leave": "Opustiť túto partiu", "play_challenge_turn_label": "Kto je na ťahu", "play_challenge_turn_mine": "Si na ťahu", "play_challenge_turn_theirs": "Hrá [name]", "play_challenge_scores_shared": "Jedna hracia plocha spoločná pre všetkých", "play_challenge_leave_game": "Opustiť túto partiu", "play_challenge_winner_label": "Víťaz", "play_challenge_winners_label": "Je to remíza", "play_challenge_winner_left": "hráč, ktorý odišiel", "play_challenge_winner_you": "To si ty. Pekná práca.", "play_challenge_winner_them": "Dobrá partia. Hracia plocha zostáva presne tak, ako skončila.", "play_challenge_winner_look": "Pozrieť sa na hraciu plochu", "play_challenge_winner_leave": "Opustiť túto partiu", "play_same_device_title": "Kto hrá pri tomto stole?", "play_same_device_body": "Jedna obrazovka, ktorá koluje. Pridaj mená všetkých a aktivita bude priebežne hovoriť, kto je na ťahu.", "play_same_device_placeholder": "Hráč [number]", "play_same_device_add": "+ Pridať hráča", "play_same_device_remove": "Odstrániť tohto hráča", "play_same_device_start": "Začať hrať →", "play_same_device_note": "Mená zostanú v tomto zariadení, kým partia beží. Nič sa neukladá do žiadneho účtu.", "play_challenge_invited_title_named": "Pripoj sa do partie hráča [name]", "play_challenge_invited_title": "Pripoj sa do tejto partie", "play_challenge_invited_body": "Ide o pozvánku, takže toto miesto patrí do danej partie — obsadených [count] z [max]. Pridaj svoje meno a si v hre.", "play_challenge_invited_submit": "Pripojiť sa do partie →", "play_challenge_seat_your_turn": "si na ťahu", "play_challenge_seat_playing": "hrá…", "play_challenge_seat_waiting": "čaká", "play_challenge_pairs_of": "[count] z [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Všetci sú pripravení", "play_challenge_starting_title": "Ideme na to", "play_challenge_starting_body": "Rovnaká aktivita pre všetkých, začína sa teraz. Budete si navzájom vidieť postup.", "play_challenge_starting_body_turns": "Jedna hracia plocha pre všetkých, hrá sa na ťahy. Vyhráva ten, kto z nej získa najviac.", "play_challenge_seat_done": "hotovo", "play_challenge_leave_action": "Opustiť partiu", "play_challenge_leave_confirm": "Opustiť partiu?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Zavrieť miestnosť pre všetkých?", "play_challenge_leave_note": "Cez ten istý odkaz sa môžeš vrátiť.", "play_challenge_leave_note_owner": "Táto partia je tvoja, takže tvojím odchodom skončí pre všetkých, ktorí sú v nej.", "play_challenge_leave_yes": "Odísť", "play_challenge_leave_yes_owner": "Zavrieť", "play_challenge_leave_no": "Zostať", "play_challenge_alone_title": "Všetci ostatní odišli.", "play_challenge_alone_body": "Si tu už len ty — aktivita pokračuje, len už nie je s kým pretekať.", "play_challenge_alone_body_turns": "Si tu už len ty, takže všetky ťahy sú teraz tvoje. Hracia plocha stále čaká na dokončenie.", "play_spectate_kicker": "Sledovanie naživo", "play_spectate_since": "[time] od otvorenia", "play_spectate_winner": "Víťaz: [name]", "play_spectate_shared": "Túto miestnosť sleduješ ako jej vlastník. Hraciu plochu môžeš len sledovať a nič, čo tu urobíš, sa k hráčom nedostane.", "play_spectate_race": "Pozeráš sa na hraciu plochu hráča [name]. Vyber iného hráča, aby si videl jeho; nič, čo tu urobíš, sa k nemu nedostane.", "play_spectate_pick": "Čia hracia plocha", "play_spectate_nobody": "V tejto miestnosti zatiaľ nikto nie je usadený.", "play_spectate_capsule": "Sledovanie naživo — hraciu plochu môžeš len sledovať", "play_spectate_stop": "Prestať sledovať", "play_spectate_close": "Zavrieť túto miestnosť", "play_spectate_close_warning": "Ukončí hru pre všetkých v nej.", "play_spectate_close_confirm": "Zavrieť pre všetkých", "play_spectate_close_error": "Miestnosť sa nepodarilo zavrieť: [message]", "play_spectate_cancel": "Nechať otvorenú", "play_spectate_gone_title": "Táto miestnosť sa zavrela", "play_spectate_gone_body": "Sledovaná hra sa skončila, alebo bola miestnosť zavretá. Nič ďalšie sa tu už nestane.", "play_spectate_gone_back": "Späť na miestnosti výziev", "play_challenge_mode_forced_title": "Túto aktivitu hráte spoločne", "play_challenge_mode_forced_body": "Túto aktivitu nikto nehrá osamote — vlastník ju tak nastavil. Zostáva rozhodnúť jediné: kto sa k tebe môže pripojiť.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Zabrať si miesto →", "play_team_kicker": "Tímová relácia", "play_team_closed_title": "Momentálne nie je otvorená žiadna tímová relácia", "play_team_closed_body": "Moderátor ju otvorí zo svojej konzoly a táto stránka sa hneď potom sama posunie ďalej. Nič netreba obnovovať.", "play_team_watching": "Pripojené — čaká sa, kým moderátor otvorí reláciu", "play_jeopardy_host_title": "Táto hra prebieha na tabuli", "play_jeopardy_host_body": "Jeopardy sa hrá v miestnosti: moderátor premietne tabuľu na obrazovku a číta indície nahlas. Na tomto zariadení nemusíš nič robiť.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Túto aktivitu vlastníš ty. Spusti ju z konzoly moderátora — premietni tú obrazovku triede a hraj tabuľu odtiaľ.", "play_jeopardy_host_open_console": "Otvoriť konzolu moderátora", "play_jeopardy_buzz_you": "(ty)", "play_jeopardy_solo_empty": "Táto tabuľa zatiaľ nemá žiadne indície.", "play_jeopardy_solo_banked": "V banke", "play_jeopardy_solo_answered": "Zodpovedané", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Chyby", "play_jeopardy_solo_streak": "Séria", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Vyber ľubovoľnú indíciu", "play_jeopardy_solo_board_title": "Vyber ďalšiu indíciu", "play_jeopardy_solo_left": "Zostávajúce indície: [count]", "play_jeopardy_solo_left_one": "Zostáva posledná indícia", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Najprv si prečítaj indíciu — časovač spustíš, až keď povieš, že ju vieš.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Časovač sa spustí hneď, ako otvoríš indíciu.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Ukončiť beh a zobraziť výsledky", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Napíš odpoveď", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Výber z možností", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Vymenuj ich všetky", "play_jeopardy_solo_worth": "Hodnota", "play_jeopardy_solo_wagered": "Tvoja stávka", "play_jeopardy_solo_decaying": "S každou sekundou stráca na hodnote", "play_jeopardy_solo_floor": "Klesla na polovicu hodnoty", "play_jeopardy_solo_know": "Viem to", "play_jeopardy_solo_pass": "Preskočiť", "play_jeopardy_solo_submit": "Odoslať", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Napíš meno a stlač Enter", "play_jeopardy_solo_list_count": "Pomenované: [found] z [needed]", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Toto meno sa nezhoduje, alebo je už napísané. Zatiaľ [found] z [needed].", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Stávku vyber skôr, než uvidíš indíciu — čokoľvek do výšky [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Stávka", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Hodnota indície", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Všetko", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Zamknúť stávku", "play_jeopardy_solo_recorded": "Odpoveď zaznamenaná", "play_jeopardy_solo_you_said": "Tvoja odpoveď", "play_jeopardy_solo_the_answer": "Správna odpoveď", "play_jeopardy_solo_nothing": "Bez odpovede", "play_jeopardy_solo_timeout": "Čas vypršal", "play_jeopardy_solo_back": "Späť na tabuľu", "play_jeopardy_solo_see_run": "Pozri si svoj beh", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Beh dokončený", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Beh skončil", "play_jeopardy_solo_closed_body": "To bola chyba č. [count] — tabuľa sa zatvorila a tvoje skóre zostáva v platnosti.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Beh ukončený", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Na dokončenie tejto hracej plochy bolo treba správne [percent] % indícií.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Presnosť", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Najlepšia séria", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Indícia po indícii", "play_jeopardy_solo_again": "Hrať znova", "play_jeopardy_buzz_score": "Tvoje skóre", "play_jeopardy_buzz_standings": "Poradie", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Posledná indícia", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name]: uhádnuté", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name]: netrafené", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Nikto to neuhádol", "play_jeopardy_buzz_last_response": "Odpoveď: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Tvoja odpoveď", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Napíš odpoveď", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "vymazať", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Čo je…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Zamknúť odpoveď", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Vyber odpoveď a potom ju zamkni", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Vymenuj [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Meno [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Zamknuté: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "Moderátorova obrazovka to práve vyhodnocuje.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "Prvé zabzučanie: [name]. Práve píše odpoveď za váš tím.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Čaká sa na ďalšiu indíciu", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Nechaj toto otvorené. Bzučiak sa prebudí hneď, ako moderátor otvorí indíciu.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Práve na tabuli", "play_jeopardy_buzz_locked": "Zamknuté", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "čakaj na moderátora", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "Moderátor ju ešte číta nahlas. Ak teraz ťukneš, na sekundu ťa to zablokuje.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Príliš skoro", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Zabzučať skôr, než moderátor otvorí, ťa stojí sekundu. Vydrž.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Bzuč", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "ťukni, hneď ako to vieš", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Bzučiaky sú zapnuté. Odpovedá ten, kto zabzučí ako prvý.", "play_jeopardy_buzz_first": "Si na rade", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Povedz to nahlas. Moderátor posudzuje z konzoly, takže nič netreba písať.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "Prvé zabzučanie za váš tím: [name]. Povedz to nahlas.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] v poradí", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Ak sa tí pred tebou pomýlia, otázka prejde na teba. Netreba zabzučať znova.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Mimo", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Tá odpoveď bola vyhodnotená ako nesprávna. Bzučiak sa ti znova zapne pri ďalšej indícii.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Túto odpovedá iba [name].", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "Je to tvoje, za [wager]. Odpovedz nahlas, keď moderátor ukáže indíciu.", "play_jeopardy_buzz_right": "Správne", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Tentokrát nie", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Body sú tvoje. Telefón maj pripravený na ďalšiu indíciu.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Tvoj bzučiak je mimo, ale len pre túto indíciu.", "play_team_host_note": "Táto aktivita je tvoja. Hráči tu čakajú, kým neotvoríš reláciu a nespustíš ju z tímovej konzoly.", "play_team_host_open_console": "Otvoriť tímovú konzolu", "play_team_pick_title": "Nájdi svoj tím", "play_team_pick_body": "Moderátor pripravil [count] tímov. Tím zdieľa jednu hraciu plochu — vyber si svoj a všetko, čo doplníš, uvidia aj tvoji spoluhráči.", "play_team_pick_body_single": "V tomto kole je jeden tím — všetci riešia spoločne tú istú hraciu plochu. Pridaj svoje meno a si v hre.", "play_team_pick_body_random": "Tímy sa žrebujú za teba: dostaneš sa do tímu, ktorý má najmenej hráčov. Pridaj svoje meno a si v hre.", "play_team_running_note": "Kolo už beží. Do tímu sa pripojíš počas hry, aj so všetkým, čo doteraz doplnili.", "play_team_appear_label": "Tvoje meno", "play_team_name_placeholder": "Samo, Stôl 4…", "play_team_teams_label": "Tímy", "play_team_random_label": "Tímy v tomto kole", "play_team_members_none": "zatiaľ prázdny", "play_team_members_one": "1 hráč", "play_team_members_many": "[count] hráčov", "play_team_cta_name": "Zadaj meno a pripoj sa", "play_team_cta_pick": "Vyber si tím a pokračuj", "play_team_cta_join": "Pripojiť sa k tímu [team] →", "play_team_cta_join_random": "Pripojiť sa do relácie →", "play_team_cta_join_player": "Pripojiť sa do hry", "play_team_pick_body_player": "Napíš meno, ktoré moderátor vyvolá. Hráš sám za seba a tento telefón je tvoj bzučiak.", "play_team_pick_body_jeopardy": "Moderátor pripravil [count] tímov. Vyber si svoj: celý tím zdieľa jeden bzučiak a počíta sa prvé zabzučanie tvojho tímu.", "play_team_join_error": "Nepodarilo sa to — skús znova.", "play_team_lobby_kicker": "Tímová relácia · čakáreň", "play_team_waiting_title": "Čaká sa, kým moderátor začne", "play_team_waiting_body": "Zostaň na tejto obrazovke — hracia plocha sa otvorí všetkým naraz vo chvíli, keď moderátor spustí kolo.", "play_team_joined_one": "Zatiaľ si tu len ty.", "play_team_joined_many": "Doteraz sa pripojilo [count] hráčov.", "play_team_registration_label": "Moja registrácia", "play_team_field_name": "Meno", "play_team_field_team": "Tím", "play_team_field_captain": "Kapitán", "play_team_field_mates": "Spoluhráči", "play_team_captain_you": "Ty", "play_team_captain_unset": "zatiaľ nie je vybraný", "play_team_mates_none": "zatiaľ nikto ďalší", "play_team_cancel": "← Zrušiť moju registráciu", "play_team_cancel_note": "Opustíš tím. Cez ten istý odkaz sa môžeš pripojiť znova.", "play_team_starting_kicker": "Moderátor otvoril kolo", "play_team_starting_title": "Ideme na to", "play_team_starting_body": "Jedna hracia plocha pre tím [team], ktorú všetci v ňom dopĺňajú naživo.", "play_team_starting_body_captain": "Jedna hracia plocha pre tím [team]. Odpovede píše [captain], ty sleduješ dianie naživo.", "play_team_starting_body_you_captain": "Jedna hracia plocha pre tím [team]. Kapitán si ty — píšeš a tvoji spoluhráči sledujú dianie.", "play_team_panel_label": "Tím", "play_team_your_team": "tvoj tím", "play_team_finished": "hotovo", "play_team_captain_note_you": "Kapitán si ty: píšeš za tím [team].", "play_team_captain_note": "Kapitán je [name] — píše za tím [team] a ty sleduješ dianie.", "play_team_captain_note_unset": "Zatiaľ bez kapitána — vyberie ho moderátor a dovtedy je hracia plocha pre všetkých v tíme [team] len na čítanie.", "play_team_leave_action": "Opustiť tím", "play_team_leave_confirm": "Opustiť tímovú reláciu?", "play_team_leave_note": "Cez ten istý odkaz sa môžeš pripojiť znova.", "play_team_leave_yes": "Odísť", "play_team_leave_no": "Zostať", "play_team_winner_label": "Víťazný tím", "play_team_winner_you": "To je tvoj tím. Pekná práca.", "play_team_winner_them": "Dobrá partia — prvý bol tím [team]. Hracia plocha zostáva tak, ako skončila.", "play_team_winner_look": "Pozrieť sa na hraciu plochu", "play_disabled_team_over": "Prvý skončil tím [team] — kolo sa skončilo a hracia plocha zostáva tak, ako skončila.", "play_disabled_team_captain": "Kapitán je [name] — píše za tvoj tím a ty sleduješ dianie naživo.", "play_disabled_team_captain_unset": "Tvoj tím zatiaľ nemá kapitána — vyberie ho moderátor a dovtedy je hracia plocha len na čítanie.", "play_decon_empty": "Táto aktivita zatiaľ nemá žiadne vety na rozbor.", "play_decon_no_components": "Vlastník zatiaľ pre túto aktivitu nepripravil žiadne menovky, takže nie je čím slová označiť.", "play_decon_hint_idle": "Potiahni menovku na slovo — alebo ťukni na menovku a potom na každé slovo, na ktoré sa hodí.", "play_decon_hint_holding": "V ruke máš [label]. Ťukni na každé slovo, ktoré ním je — menovka ti zostane v ruke.", "play_decon_hint_moving": "Ťuknutím na iné slovo menovku presunieš tam, ťuknutím na box s menovkami ju odoberieš.", "play_decon_cancel": "Vrátiť na miesto", "play_decon_tray_label": "Menovky", "play_decon_tray_remove": "Presuň sem a menovka sa odoberie", "play_decon_word_label": "Slovo [word]", "play_decon_pick_open": "Vyber menovku pre [word]", "play_decon_pick_change": "Zmeniť menovku na [word] — teraz [label]", "play_decon_pick_settled": "[word] je správne — toto je hotové", "play_decon_pick_title": "Ktorá menovka sedí?", "play_decon_pick_body": "Vyber tú, ktorá patrí k zvýraznenému slovu. Menovky môžeš aj naďalej ťahať priamo z boxu s menovkami.", "play_decon_pick_current": "Na tomto slove teraz: [label]", "play_decon_pick_none": "Na tomto slove zatiaľ nič nie je", "play_decon_pick_clear": "Odobrať menovku", "play_gap_empty": "Táto aktivita zatiaľ nemá žiadne vety.", "play_gap_hint_bank": "Napíš chýbajúce slovo alebo ťukni na ⋯ pri medzere a vyber si zo zásoby slov.", "play_gap_field_label": "Chýbajúce slovo [number]", "play_gap_bank_title": "Zásoba slov", "play_gap_bank_body": "Všetky chýbajúce slová z tejto aktivity v jednom zozname. Vyber to, ktoré patrí do zvýraznenej medzery.", "play_gap_bank_empty": "Táto aktivita nemá slová, z ktorých by sa dalo vyberať.", "play_gap_sentence_done": "Veta je hotová", "play_flash_empty": "Tento balíček zatiaľ nemá žiadne karty.", "play_flash_start_title": "Balíček [total] kariet", "play_flash_start_body": "Prečítaj si prednú stranu, otoč kartu a pozri sa, či to sedí. Nič sa nezaznamenáva, pokiaľ si vlastník nevyžiadal tvoje odpovede.", "play_flash_start_timed": "Po štarte je každá karta zobrazená [seconds] sekúnd.", "play_flash_start_button": "Spustiť balíček", "play_flash_position": "Karta [number] z [total]", "play_flash_turn_over": "Otočiť kartu", "play_flash_flip_hint": "Ťuknutím na kartu ju otočíš", "play_flash_check": "Skontrolovať odpoveď", "play_flash_next": "Ďalšia karta", "play_flash_finish": "Dokončiť balíček", "play_flash_close_card": "Späť na hraciu plochu", "play_flash_pause": "Pozastaviť", "play_flash_resume": "Pokračovať", "play_flash_seconds": "[seconds] s na kartu", "play_flash_switching": "Prichádza ďalšia karta", "play_flash_switching_last": "To bola posledná karta", "play_flash_switching_close": "Táto karta sa zatvára", "play_flash_answer_placeholder": "Napíš svoju odpoveď", "play_flash_your_answer": "Tvoja odpoveď", "play_flash_correct": "Správne", "play_flash_wrong": "Nie celkom", "play_flash_board_hint": "Ťuknutím na kartu ju otvoríš.", "play_flash_card_hidden": "Karta lícom nadol", "play_flash_card_seen": "Už otvorená karta", "play_flash_done_title": "To je celý balíček", "play_flash_done_body": "Máš za sebou všetky karty. Kedykoľvek môžeš ísť znova — ak to vlastník zapol, balíček sa premieša.", "play_flash_done_score": "Správne odpovede: [correct] z [total]", "play_flash_again": "Prejsť ich znova", "play_ho_find": "Kúsky na nájdenie", "play_ho_find_one": "Nájdi tento kúsok", "play_ho_hint": "Nájdi, odkiaľ bol každý kúsok vystrihnutý.", "play_ho_hint_media": "Nájdi na obrázku to, na čo ukazuje každá indícia.", "play_ho_count": "Nájdené: [found] z [total]", "play_ho_all_found": "Všetky kúsky sú nájdené.", "play_ho_empty": "V tomto obrázku zatiaľ nie je nič skryté.", "play_ho_no_image": "Táto aktivita nemá obrázok, v ktorom by sa dalo hľadať.", "play_ho_wait": "Skús sa pozrieť o chvíľu", "play_image_alt_toggle": "Zobraziť popis obrázka", "play_keyboard_label": "Klávesnica na obrazovke", "play_hangman_position": "Slovo [number] z [total]", "play_hangman_hint_type": "Napíš písmeno, ktoré chceš hádať.", "play_hangman_hint_tap": "Ťukni na písmeno, ktoré chceš hádať.", "play_hangman_canvas_empty": "Kresba sa začne pri prvom nesprávnom písmene.", "play_hangman_drawing": "Kresba po nesprávnych písmenách: [count] z [total]", "play_hangman_misses": "Písmená, ktoré v slove nie sú", "play_hangman_blank": "prázdne", "play_hangman_lost": "Pokusy sa minuli — toto slovo ušlo.", "play_hangman_try_again": "Skúsiť toto slovo znova", "play_hangman_next": "Ďalšie slovo", "play_hangman_all_done": "Všetky slová sú uhádnuté. Pekná práca.", "play_hangman_empty": "Táto aktivita zatiaľ nemá žiadne slová.", "play_ho_hint_one": "Nájdi, odkiaľ bol tento kúsok vystrihnutý.", "play_word_bank_open": "Vybrať slovo zo zásoby slov", "play_label_no_image": "Táto aktivita nemá obrázok, ktorý by sa dal popísať.", "play_label_no_labels": "Na tomto obrázku zatiaľ nie je nič označené.", "play_label_placeholder": "Pomenuj toto", "play_label_field": "Popisok [number]", "play_label_pin": "Značka [number] — stlač a odpovedz", "play_label_zone": "Miesto [number]", "play_label_count": "Pomenované: [found] z [total]", "play_label_placed": "Umiestnené: [placed] z [total]", "play_label_bank_title": "Slová pre popisok [number]", "play_label_bank_body": "Všetky odpovede v tejto aktivite v jednom zozname. Vyber tú, ktorá patrí k značke, na ktorú odpovedáš.", "play_label_bank_empty": "Táto aktivita nemá slová, z ktorých by sa dalo vyberať.", "play_label_hint_idle": "Potiahni popisok na jeho miesto — alebo ťukni na popisok a potom na miesto.", "play_label_hint_holding": "Teraz ťukni na miesto, kam patrí.", "play_label_take_back": "Zlé miesto — vráť popisok späť", "play_label_cancel": "Vrátiť na miesto", "play_label_tray": "Popisky na umiestnenie", "play_label_tray_empty": "Všetky popisky sú na obrázku.", "play_keypad_empty": "Tento zámok zatiaľ nemá žiadne karty.", "play_keypad_no_code": "Pre tento zámok zatiaľ nie je nastavená kombinácia, takže nie je čo otvárať.", "play_keypad_hint": "Ťukni na karty, ktoré tvoria kód.", "play_keypad_hint_ordered": "Ťukni na karty v správnom poradí.", "play_keypad_unlock": "Odomknúť", "play_keypad_opened": "Otvorené", "play_keypad_clear": "Vymazať", "play_keypad_add": "Pridať túto kartu do kódu", "play_keypad_remove": "Odobrať túto kartu z kódu", "play_keypad_listen": "Prehrať tento zvuk", "play_keypad_zoom": "Zobraziť obrázok zblízka", "play_keypad_wrong": "Táto kombinácia zámok neotvorí. Zmeň jednu alebo viac kariet a skús znova.", "play_keypad_sent": "Tvoj kód bol odoslaný.", "play_keypad_tries": "Pokusy: [count]", "play_sudoku_board": "Mriežka sudoku", "play_sudoku_cell": "Riadok [row], stĺpec [column]", "play_sudoku_empty": "Tento hlavolam zatiaľ nemá mriežku.", "play_sudoku_hint_select": "Začni ťuknutím na políčko a potom na číslo — alebo ho napíš.", "play_sudoku_hint_given": "Toto číslo patrí k zadaniu. Vyber voľné políčko.", "play_sudoku_hint_notes": "Ceruzka je zapnutá: čísla sa zapisujú malé, ako možnosti. Opätovným ťuknutím na Ceruzku sa vrátiš späť.", "play_sudoku_hint_enter": "Ťuknutím na číslo vyplníš políčko, alebo ho napíš. Opätovným ťuknutím na to isté číslo ho vymažeš.", "play_sudoku_pencil": "Ceruzka", "play_sudoku_pencil_on": "Ceruzka zapnutá", "play_sudoku_erase": "Vymazať", "play_sudoku_undo": "Vrátiť poslednú akciu", "play_sudoku_keys": "Čísla", "play_sudoku_tools": "Nástroje", "play_sudoku_key": "Zapísať [value]", "play_sudoku_key_note": "Zapísať ceruzkou [value]", "play_sudoku_key_left": "Zostáva umiestniť: [count]", "play_sudoku_key_done": "Všetky sú umiestnené", "play_sudoku_listen": "Prehrať tento zvuk", "play_sr_no_exercises": "Táto aktivita zatiaľ nemá žiadne cvičenia.", "play_sr_exercise_untitled": "Cvičenie [number]", "play_sr_exercise_of": "Cvičenie [number] z [total]", "play_sr_rules_title": "Čo musí platiť", "play_sr_rules_met": "Splnené: [met] z [total]", "play_sr_no_rules": "Tu nie je čo usporadúvať — toto cvičenie sa počíta ako hotové.", "play_sr_should_be": "má byť", "play_sr_rule_met": "Splnené", "play_sr_rule_todo": "Zatiaľ nie", "play_sr_rule_focus": "Ukáž mi ich na hracej ploche", "play_sr_highlight_hint": "Ukáž na pravidlo a rozsvietia sa objekty, o ktorých hovorí.", "play_sr_board_empty": "Začni tým, že potiahneš objekt z podnosu.", "play_sr_board_hint": "Ťahaním posúvaš · rohom meníš veľkosť · úchytom nad ním otáčaš", "play_sr_drop_here": "Pusti ho kdekoľvek na hraciu plochu", "play_sr_tray": "Podnos s objektmi", "play_sr_tray_once": "Podnos s objektmi · od každého jeden", "play_sr_tray_empty": "V tejto aktivite nie sú žiadne objekty na umiestnenie.", "play_sr_tray_placed": "Na hracej ploche už je: [name]", "play_sr_add": "Umiestniť na hraciu plochu: [name]", "play_sr_colors": "Farby", "play_sr_color_pick": "Farba [color]", "play_sr_clear": "Vyprázdniť hraciu plochu", "play_sr_shape": "[name] · ťahaním posúvaš, šípkami jemne dolaďuješ", "play_sr_delete": "Odobrať z hracej plochy", "play_sr_resize": "Zmeniť veľkosť objektu", "play_sr_rotate": "Otočiť objekt", "play_sr_next": "Ďalšie cvičenie", "play_sr_prev": "Predchádzajúce cvičenie", "play_sr_solved": "Všetky pravidlá sú splnené", "play_sr_all_done": "To bolo posledné cvičenie.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Vnútri", "play_sr_rel_outside": "Vonku", "play_sr_rel_behind": "Za", "play_sr_rel_in_front_of": "Pred", "play_sr_rel_right_of": "Vpravo od", "play_sr_rel_left_of": "Vľavo od", "play_sr_rel_above": "Nad", "play_sr_rel_below": "Pod", "play_sr_rel_same_color_as": "Rovnaká farba ako", "play_sr_rel_different_color_from": "Iná farba ako", "play_sr_rel_larger_than": "Väčší ako", "play_sr_rel_smaller_than": "Menší ako", "play_sr_obj_square": "Štvorec", "play_sr_obj_triangle": "Trojuholník", "play_sr_obj_circle": "Kruh", "play_sr_obj_hexagon": "Šesťuholník", "play_sr_obj_pentagon": "Päťuholník", "play_sr_obj_star": "Hviezda", "play_sr_obj_diamond": "Kosoštvorec", "play_sr_obj_heart": "Srdce", "play_qrt_dealing_title": "Mieša sa a rozdáva…", "play_qrt_dealing_body": "[name] rozdáva karty. Tvoje karty sa o chvíľu zobrazia.", "play_qrt_dealing_body_me": "Rozdávaš ty. Karty sa všetkým o chvíľu zobrazia.", "play_qrt_status_your_turn": "Si na ťahu", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Klepni na hráča a vypýtaj si od neho kartu.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] premýšľa…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Od niekoho si vypýta kartu. Ak to budeš ty, odpovedáš.", "play_qrt_status_asking_me": "Od [name] si pýtaš kartu [card]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Čaká sa na odpoveď…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] si od teba pýta kartu", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Odpovedz v okne — stôl čaká.", "play_qrt_status_asking": "[name] si od [target] pýta kartu [card]", "play_qrt_status_asking_hint": "Čaká sa na odpoveď hráča [target]…", "play_qrt_status_over": "Koniec hry", "play_qrt_status_over_hint": "Stôl ostáva tak, ako sa hra skončila. Sú na ňom všetky vyložené kvartetá.", "play_qrt_seat_cards": "[count] kariet", "play_qrt_seat_card_one": "1 karta", "play_qrt_seat_no_cards": "už žiadne karty", "play_qrt_seat_ask": "Vypýtať si od [name]", "play_qrt_seat_asked": "dostáva otázku…", "play_qrt_seat_asking": "pýta sa…", "play_qrt_seat_thinking": "premýšľa…", "play_qrt_seat_quartets": "Kvartetá", "play_qrt_seat_no_quartets": "zatiaľ žiadne", "play_qrt_pile_label": "Kôpka", "play_qrt_pile_count": "ešte [count]", "play_qrt_pile_empty": "prázdna", "play_qrt_hand_title": "Tvoje karty", "play_qrt_hand_count": "[count] kariet", "play_qrt_hand_count_one": "1 karta", "play_qrt_hand_hint": "Klepni na kartu a zobrazí sa zblízka.", "play_qrt_hand_empty_title": "Nemáš žiadne karty", "play_qrt_hand_empty_body": "Všetky tvoje vyložené kvartetá stále platia. Ak je na stole kôpka, karta ti ešte môže prísť.", "play_qrt_group_progress": "[count] zo 4", "play_qrt_group_complete": "Kvarteto!", "play_qrt_ask_title": "Vypýtaj si kartu od [name]", "play_qrt_ask_body": "Ktorúkoľvek kartu z kvarteta, ktoré už máš. Vyber tú, o ktorej si myslíš, že ju má.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Ak ju má, je tvoja a ostávaš na ťahu.", "play_qrt_ask_rule_no": "Ak nie, ťah ide ďalej.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Ak nie, ťaháš z kôpky a ťah ide ďalej.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Ak nie, na ťahu je druhý hráč.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Ak nie, ťaháš z kôpky a na ťahu je druhý hráč.", "play_qrt_ask_empty": "Teraz sa nedá na nič spýtať — nikto nemá kartu z kvarteta, ktoré máš.", "play_qrt_ask_cancel": "Tak nič", "play_qrt_answer_kicker": "[name] sa ťa pýta", "play_qrt_answer_title": "Máš túto kartu?", "play_qrt_answer_body_learn": "Zobrazuje sa len popis karty. Nájdi ju medzi svojimi kartami a odpovedz.", "play_qrt_answer_yes": "Áno, nech sa páči", "play_qrt_answer_no": "Nie, nemám ju", "play_qrt_answer_error_yes": "Túto kartu nemáš. Pozri sa ešte raz.", "play_qrt_answer_error_no": "Tú kartu máš — je medzi tvojimi kartami.", "play_qrt_answer_hand": "Tvoje karty", "play_qrt_answer_reveal": "Toto je vypýtaná karta.", "play_qrt_answer_sending": "Posiela sa ďalej…", "play_qrt_feed_title": "Dianie pri stole", "play_qrt_feed_empty": "Zatiaľ sa nič nestalo.", "play_qrt_feed_count": "[count] ťahov", "play_qrt_msg_start": "mieša a rozdáva karty", "play_qrt_msg_turn": "je na ťahu", "play_qrt_msg_ask": "si pýta od [target]", "play_qrt_msg_has": "podáva", "play_qrt_msg_has_not": "nemá", "play_qrt_msg_draws": "ťahá kartu z kôpky", "play_qrt_msg_quartet": "vykladá kvarteto", "play_qrt_msg_winner": "vyhráva hru", "play_qrt_msg_leave": "odchádza z hry", "play_qrt_msg_anonymous": "Hráč", "play_qrt_set_body": "Štyri karty tohto kvarteta, ktoré vyložil hráč [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Štyri karty tohto kvarteta. Toto je tvoje kvarteto.", "play_qrt_peek_title": "Karta", "play_reorder_empty": "Táto aktivita zatiaľ nemá karty na zoradenie.", "play_reorder_hint": "Presuň kartu tam, kam patrí — alebo klepni na kartu a potom na tú, na ktorej mieste má byť.", "play_reorder_hint_holding": "Teraz klepni na kartu, na ktorej mieste má byť táto.", "play_reorder_cancel": "Vrátiť na miesto", "play_reorder_card": "[name] — pozícia [number] z [total]. Presúvaj ju šípkami na klávesnici.", "play_reorder_check": "Skontrolovať poradie", "play_reorder_wrong": "Toto poradie ešte nie je správne. Presuň kartu a skontroluj to znova.", "play_reorder_correct": "Správne poradie", "play_reorder_solved_count": "[solved] z [total] v správnom poradí", "play_quiz_empty": "Tento kvíz zatiaľ nemá otázky.", "play_quiz_empty_assessment": "Tento test zatiaľ nemá otázky.", "play_quiz_start_title": "Kvíz s [total] otázkami", "play_quiz_start_title_one": "Kvíz s jednou otázkou", "play_quiz_start_title_assessment": "Test s [total] otázkami", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Test s jednou otázkou", "play_quiz_start_body": "Prečítaj si každú otázku, vyber odpoveď a na konci uvidíš, ako sa ti darilo.", "play_quiz_start_body_learn": "Ku každej odpovedi dostaneš vysvetlenie, takže sa učíš priebežne.", "play_quiz_start_body_assessment": "Každá odpoveď má body. O výsledku rozhodne ich celkový počet na konci.", "play_quiz_start_timed": "Na každú otázku máš [seconds] sekúnd.", "play_quiz_start_knockout": "Vyraďovacie kolo: jedna nesprávna odpoveď ukončí pokus a začínaš znova od prvej otázky.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Vyraďovacie kolo: pokus ukončí nesprávna odpoveď alebo otázka, na ktorej vyprší čas. Začínaš znova od prvej otázky.", "play_quiz_start_attempt": "Pokus [attempts]", "play_quiz_start_button": "Spustiť kvíz", "play_quiz_start_button_assessment": "Spustiť test", "play_quiz_continue_button": "Pokračovať otázkou [number]", "play_quiz_position": "Otázka [number] z [total]", "play_quiz_pick_one": "Vyber jednu odpoveď", "play_quiz_pick_many": "Vyber všetky odpovede, ktoré platia", "play_quiz_type_answer": "Napíš odpoveď", "play_quiz_answer_label": "Odpoveď [letter]", "play_quiz_check": "Skontrolovať odpoveď", "play_quiz_next": "Ďalšia otázka", "play_quiz_results": "Zobraziť výsledky", "play_quiz_pause": "Pozastaviť", "play_quiz_resume": "Pokračovať", "play_quiz_paused_title": "Pozastavené", "play_quiz_paused_body": "Čas stojí a otázka počká. Pokračuj, keď budeš chcieť.", "play_quiz_seconds_left": "Ešte [seconds] sekúnd", "play_quiz_time_up": "Čas vypršal", "play_quiz_correct_answer": "Správna odpoveď bola", "play_quiz_names_counter": "Pomenovaných: [found] z [needed]", "play_quiz_names_of_total": "[total] v zozname", "play_quiz_names_placeholder": "Napíš meno…", "play_quiz_names_submit": "Pridať", "play_quiz_names_empty_slot": "Zatiaľ nepomenované", "play_quiz_names_hint": "Po každom mene stlač kláves Enter.", "play_quiz_names_hint_typing": "Mená sa započítajú hneď, ako ich napíšeš — kláves Enter stláčať netreba.", "play_quiz_key_hint_pick": "Stlač 1–[count] a vyber odpoveď", "play_quiz_key_hint_enter": "Stlač Enter a pokračuj", "play_quiz_zoom": "Priblížiť obrázok", "play_quiz_audio_play": "Prehrať", "play_quiz_audio_pause": "Pozastaviť", "play_quiz_done_title": "To bola posledná otázka", "play_quiz_score": "[correct] z [total] správne", "play_quiz_done_hidden_title": "Tvoje odpovede sú odoslané", "play_quiz_done_hidden_body": "Máš zodpovedaných [answered] z [total] otázok. Vlastník vypol kontrolu odpovedí, takže skóre ostáva jemu.", "play_quiz_again": "Skúsiť znova", "play_quiz_done_title_knockout": "Bez jedinej chyby", "play_quiz_knockout_title": "Vyradenie", "play_quiz_knockout_body": "Otázka [number] ukončila tento pokus. Vo vyraďovacom kole stačí jedna nesprávna odpoveď.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Na otázke [number] vypršal čas. Vo vyraďovacom kole to ukončí pokus.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] správne v rade", "play_quiz_knockout_attempt": "Pokus [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Skúsiť znova od začiatku", "play_quiz_knockout_locked": "Vlastník povoľuje jeden pokus, takže tu to končí.", "play_quiz_review": "Prezrieť moje odpovede", "play_quiz_review_title": "Tvoje odpovede", "play_quiz_review_unanswered": "Bez odpovede", "play_quiz_points_total": "Celkový počet bodov", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] bodov", "play_quiz_no_outcome": "Vlastník zatiaľ pre toto skóre nenapísal žiadny výsledok.", "play_quiz_your_answers": "Tvoja odpoveď", "play_hunt_step": "Krok [number]", "play_hunt_step_of": "Krok [number] z [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Zadaj kód", "play_hunt_unlock": "Vyskúšať kód", "play_hunt_opened": "Otvorené", "play_hunt_wrong": "Tento kód tento krok neotvorí. Pozri sa ešte raz naokolo.", "play_hunt_cooldown": "Priveľa pokusov — tento krok si chvíľu oddýchne.", "play_hunt_locked": "Zamknuté", "play_hunt_locked_hint": "Otvor krok pred týmto a tento bude tvoj.", "play_hunt_opens_in": "Otvorí sa o", "play_hunt_open_link": "Otvoriť", "play_hunt_progress": "Otvorené: [found] z [total]", "play_hunt_all_found": "Všetky kroky sú otvorené.", "play_hunt_back_to_current": "Späť na krok, na ktorom si", "play_hunt_close": "Zavrieť", "play_hunt_empty": "Toto hľadanie pokladu zatiaľ nemá kroky.", "play_hunt_map_missing": "Mapa tohto hľadania pokladu zatiaľ nie je nastavená.", "play_hunt_map_open": "Otvoriť krok [number]", "play_hunt_off_map": "Tiež patrí k tomuto hľadaniu pokladu", "play_hunt_return": "Späť na hľadanie pokladu", "play_hunt_return_hint": "Nájdi tu kód, vráť sa a zadaj ho.", "play_hunt_presence": "Tiež na tomto kroku: [names]", "play_board_solo_name": "Hráč", "play_board_mode_solo_body": "Hádž kockou vlastným tempom — s otázkami, bonusmi aj trestmi.", "play_board_solo_only_title": "Ideme hádzať?", "play_board_solo_only_body": "Táto hracia plocha sa hrá sólo. Hádž kockou, posúvaj figúrku a odpovedaj na to, na čom zastaneš.", "play_board_solo_start": "Spustiť hru →", "play_board_solo_starting": "Pripravuje sa hracia plocha…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Hracia plocha je pripravená", "play_challenge_starting_body_solo": "Tvoja figúrka stojí na štartovacom políčku. Hoď, keď budeš chcieť.", "play_board_roll": "Hodiť kockou", "play_board_show_result": "Zobraziť výsledok", "play_board_turn_mine": "Si na ťahu", "play_board_turn_theirs": "Na ťahu je [name]", "play_board_turn_over": "Koniec hry", "play_board_state_roll_first": "Hoď kockou a urob prvý ťah.", "play_board_state_theirs_roll_first": "Prvý ťah robí [name].", "play_board_state_roll": "Hoď kockou.", "play_board_state_theirs_roll": "Čaká sa na hod hráča [name].", "play_board_state_rolling": "Hádžeš…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] hádže…", "play_board_state_moving": "Posúvaš sa…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] sa posúva…", "play_board_state_direction": "Padlo [count]. Vyber, ktorým smerom pôjdeš.", "play_board_state_theirs_direction": "[name] — padlo [count] a vyberá smer.", "play_board_state_question": "Odpovedz na otázku.", "play_board_state_theirs_question": "[name] odpovedá na otázku.", "play_board_state_duel": "Súboj!", "play_board_state_theirs_duel": "Prebieha súboj.", "play_board_state_stealing": "Vyber, čo ukradneš.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] vyberá, čo ukradne.", "play_board_state_trading": "Vymeň si s bankou.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] si vymieňa s bankou.", "play_board_state_ended": "Hra sa skončila.", "play_board_pick_direction": "Padlo [count] — klepni na políčko a vydáš sa tým smerom", "play_board_seat_tile": "políčko [tile] z [total]", "play_board_seat_items": "[count] z [total]", "play_board_seat_winner": "víťaz", "play_board_goal_label": "Cieľ hry", "play_board_goal_collect": "Na výhru pozbieraj [count] rôznych predmetov — duplikáty sa nerátajú.", "play_board_goal_collect_one": "Na výhru stačí pozbierať jeden predmet.", "play_board_step_one": "krok", "play_board_step_many": "krokov", "play_board_msg_bonus": "[name] skáče [count] [steps] dopredu", "play_board_msg_penalty": "[name] sa šmykne [count] [steps] dozadu", "play_board_msg_bounce": "Priďaleko — [name] sa vracia [count] [steps] späť", "play_board_msg_collected": "[name] nachádza [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] berie [itemName] hráčovi [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Zatiaľ sa nedá nič ukradnúť — nikto nič nemá", "play_board_msg_trade_failed": "[name] nemá čo vymeniť", "play_board_msg_traded": "[name] mení [giveItem] za [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Na tejto hracej ploche nie sú otázky — ide sa ďalej", "play_board_question_title": "Otázka", "play_board_question_you": "Si na rade", "play_board_question_them": "Na rade je [name]", "play_board_question_waiting": "Čaká sa na odpoveď hráča [name]…", "play_board_stake_right": "+[count] za správnu odpoveď", "play_board_stake_wrong": "−[count] za nesprávnu odpoveď", "play_board_pick_many": "Správna je viac než jedna odpoveď — vyber všetky.", "play_board_submit_answer": "Odoslať odpoveď", "play_board_type_answer": "Napíš odpoveď", "play_board_open_answer_watching": "Píše sa odpoveď…", "play_board_correct_answer_was": "Správna odpoveď bola", "play_board_verdict_right": "Správne!", "play_board_verdict_wrong": "Tentoraz nie", "play_board_verdict_forward": "[count] dopredu — o chvíľu sa posunieš.", "play_board_verdict_back": "[count] dozadu — o chvíľu sa posunieš.", "play_board_verdict_stay": "Figúrka ostáva na mieste.", "play_board_duel_title": "Súboj!", "play_board_duel_rules": "Rovnaké políčko, jedna otázka. Rozhodne ten, kto odpovie prvý: ak správne, získaš [count] od súpera, ak nesprávne, [count] získa súper od teba.", "play_board_duel_watching": "Prvá správna odpoveď získava [count]", "play_board_duel_won": "Súboj je tvoj", "play_board_duel_lost": "Súboj patrí súperovi", "play_board_duel_winner": "Súboj vyhráva [name]", "play_board_duel_stake_result": "Víťaz sa posúva [count] dopredu, porazený [count] dozadu.", "play_board_duel_loading": "Ťahá sa otázka…", "play_board_duel_answered_right": "Prvá odpoveď patrí hráčovi [name] — a je správna.", "play_board_duel_answered_wrong": "Prvá odpoveď patrí hráčovi [name] — a je nesprávna.", "play_board_msg_duel": "Súboj vyhráva [winner]: [count] dopredu, [loser] [count] dozadu", "play_board_tile_start": "Štart", "play_board_tile_finish": "Cieľ", "play_board_tile_plain": "Políčko", "play_board_tile_question": "Otázka", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Trest", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Predmet", "play_board_tile_steal": "Krádež", "play_board_tile_trade": "Výmena", "play_board_tile_start_desc": "Tu začínajú všetky figúrky. Vyhráva ten, kto príde do cieľa prvý.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Tu začínajú všetky figúrky. Dráha je kruhová — môžeš ísť na obe strany.", "play_board_tile_finish_desc": "Posledné políčko. Zastav na ňom a hra je tvoja.", "play_board_tile_question_desc": "Zastav tu a potiahne sa otázka. Správne: [bonus] dopredu. Nesprávne: [penalty] dozadu.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Zastav tu a skočíš [bonus] dopredu.", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Zastav tu a šmykneš sa [penalty] dozadu.", "play_board_tile_collect_item_desc": "Zastav tu a do zbierky ti pribudne [item].", "play_board_tile_steal_desc": "Zastav tu a vezmi jeden predmet inému hráčovi.", "play_board_tile_trade_desc": "Zastav tu a vymeň jeden svoj predmet za ktorýkoľvek predmet z banky.", "play_board_tile_background_info_desc": "Niečo na čítanie počas cesty. S figúrkou sa nič nestane.", "play_board_tile_plain_desc": "Obyčajné políčko. Nič sa tu nedeje.", "play_board_got_it": "Rozumiem", "play_board_steal_title": "Ukradnúť predmet", "play_board_steal_body": "Si na políčku krádeže. Vezmi jeden predmet zo zbierky iného hráča.", "play_board_steal_from": "Komu ukradnúť", "play_board_steal_which": "Ktorý predmet", "play_board_steal_confirm": "Vziať", "play_board_trade_title": "Výmena s bankou", "play_board_trade_body": "Vymeň jeden svoj predmet za ktorýkoľvek, ktorý ti chýba.", "play_board_trade_give": "Dáš", "play_board_trade_receive": "Dostaneš", "play_board_trade_confirm": "Vymeniť", "play_board_end_won_title": "Výhra!", "play_board_end_lost_title": "Koniec hry", "play_board_end_wins": "vyhráva", "play_board_end_won_body": "Prvé miesto v cieli. Hra je tvoja.", "play_board_end_won_body_collect": "Tvoja zbierka je hotová ako prvá.", "play_board_end_lost_body": "Do cieľa sa ako prvý dostal hráč [name]. Nabudúce to vyjde.", "play_board_end_lost_body_collect": "Zbierku skompletizoval ako prvý hráč [name].", "play_board_again": "Hrať znova", "play_board_ask_rematch": "Navrhnúť odvetu", "play_board_rematch_kicker": "Odveta", "play_board_rematch_you_asked": "Navrhuješ odvetu. Začne sa, keď budú súhlasiť všetci.", "play_board_rematch_asked": "[name] chce odvetu. Dáš si ešte jednu partiu?", "play_board_rematch_yes": "ide do toho", "play_board_rematch_no": "nejde", "play_board_rematch_deciding": "rozmýšľa", "play_board_rematch_accept": "Áno, ideme znova", "play_board_rematch_decline": "Nie, ďakujem", "play_board_rematch_declined_note": "Nie sú za všetci, takže táto miestnosť ostáva tak, ako je. Môžeš odísť a nájsť si novú hru.", "play_board_rematch_start": "Spustiť odvetu", "play_board_rematch_waiting_start": "Všetci sú za — čaká sa, kým to spustí [name].", "play_board_rematch_waiting_others": "Čaká sa na odpoveď ostatných.", "play_board_debug_title": "Ladenie", "play_board_debug_positions": "Pozície", "play_board_debug_tile": "Políčko", "play_board_debug_set": "Nastaviť", "play_board_debug_finish": "Do cieľa", "play_board_debug_reset": "Vynulovať všetko", "play_board_debug_dice": "Vynútiť hod", "play_wheel_empty": "Toto koleso zatiaľ nemá žiadne výseky.", "play_wheel_spin": "Roztočiť koleso", "play_wheel_spin_again": "Roztočiť znova", "play_wheel_outcome_waiting": "Zatiaľ nič", "play_wheel_outcome_spinning": "Točí sa", "play_wheel_outcome_kicker": "Padlo na", "play_wheel_outcome_empty": "Roztoč ho — čokoľvek padne, objaví sa tu.", "play_wheel_spin_count": "Roztočenie [count]", "play_wheel_seen": "Videné výsledky: [seen] z [total]", "play_wheel_history": "Doteraz", "play_wheel_hidden_title": "Tento výsek", "play_wheel_hidden_body": "Čo je na ňom napísané, ostáva na tomto kolese skryté.", "play_wheel_hidden_slice": "Výsek", "play_wheel_play_audio": "Prehrať zvuk", "play_wheel_modal_close": "Späť na koleso", "play_wheel_hub": "Točiť", "play_wheel_hub_done": "Hotovo", "play_typing_position": "Riadok [number] z [total]", "play_typing_hint_type": "Napíš riadok nižšie — každé písmeno sa rozsvieti, ako píšeš.", "play_typing_hint_tap": "Klepaním na klávesy napíš riadok nižšie.", "play_typing_hint_type_spaces": "Napíš riadok nižšie, aj s medzerami — medzerník sa počíta ako kláves.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Klepaním na klávesy napíš riadok nižšie, aj s medzerníkom.", "play_typing_pressed": "Stlačený kláves: [key]", "play_typing_insert_open": "Vložiť špeciálny znak", "play_typing_insert_title": "Špeciálne znaky", "play_typing_wpm": "[count] slov/min", "play_typing_wpm_none": "— slov/min", "play_typing_accuracy": "presnosť [percent] %", "play_typing_to_go": "ešte [count]", "play_typing_line_done": "Riadok hotový", "play_typing_try_again": "Napísať riadok znova", "play_typing_next": "Ďalší riadok", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Arabské vokalizačné znamienka", "play_typing_all_done": "Všetky riadky sú napísané. Pekná práca.", "play_typing_empty": "Táto aktivita zatiaľ nemá riadky.", "play_keyboard_finger_little": "Malíček", "play_keyboard_finger_ring": "Prstenník", "play_keyboard_finger_middle": "Prostredník", "play_keyboard_finger_index": "Ukazovák", "play_keyboard_space": "Medzerník", "play_keyboard_delete": "Zmazať", "play_wordle_grid_label": "Tvoje pokusy", "play_wordle_position": "Slovo [number] z [total]", "play_wordle_streak": "[count] v rade", "play_wordle_hint_type": "Uhádni slovo, ktoré má [count] písmen — máš na to [tries] pokusov. Napíš slovo a stlač Enter, farby ti povedia, ako blízko si.", "play_wordle_hint_tap": "Uhádni slovo, ktoré má [count] písmen — máš na to [tries] pokusov. Klepaním na klávesy zlož slovo a stlač Enter, farby ti povedia, ako blízko si.", "play_wordle_guess_of": "Pokus [number] z [total]", "play_wordle_cell_empty": "prázdne", "play_wordle_verdict_correct": "na správnom mieste", "play_wordle_verdict_present": "v slove, ale inde", "play_wordle_verdict_absent": "nie je v slove", "play_wordle_nudge": "Najprv doplň všetkých [count] písmen.", "play_wordle_invalid": "Hm, toto slovo nie je v zozname slov. Skús iné.", "play_wordle_checking": "Kontroluje sa slovo", "play_wordle_won_1": "Na prvý pokus! Vidíš do budúcnosti?", "play_wordle_won_2": "Dva pokusy. Machruješ.", "play_wordle_won_3": "Tri. Veľmi elegantné.", "play_wordle_won_4": "Štyri — poctivá práca.", "play_wordle_won_5": "Päť. Uf, ale podarilo sa.", "play_wordle_won_6": "Šesť — na poslednú chvíľu!", "play_wordle_answer_was": "Hľadané slovo bolo", "play_wordle_lost": "Pokusy sa minuli — toto slovo ušlo.", "play_wordle_try_again": "Skúsiť toto slovo znova", "play_wordle_next": "Ďalšie slovo", "play_wordle_share": "Zdieľať výsledok", "play_wordle_share_title": "Tvoj výsledok", "play_wordle_share_attempts": "Pokusy", "play_wordle_share_time": "Čas", "play_wordle_share_copy": "Kopírovať", "play_wordle_share_native": "Zdieľať", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] za [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Výsledok je skopírovaný — prilep ho, kam chceš.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Zmazať", "play_wordle_all_done": "Všetky slová sú uhádnuté. Pekná práca.", "play_wordle_empty": "Táto aktivita zatiaľ nemá slová.", "play_disabled_completed_named": "Všetky sú pomenované.", "play_list_box_label": "Napíš názov", "play_list_box_placeholder": "Napíš názov…", "play_list_box_closed": "Zatvorené", "play_list_got_it": "máš to", "play_list_already_named": "už pomenované", "play_list_keep_typing": "píš ďalej", "play_list_streak": "[count] v rade", "play_list_press_enter": "enter ↵", "play_list_give_up": "Vzdať sa", "play_list_hint_typing": "Napíš názov — hneď ako sedí, započíta sa. Na pravopise záleží, na veľkých písmenách nie.", "play_list_hint_enter": "Napíš názov a stlač Enter. Na pravopise záleží, na veľkých písmenách nie.", "play_list_missed_marked": "[found] z [total] pomenovaných — chýbajúce sú označené.", "play_list_group_label": "Skupina", "play_list_hint_no_tells": "Napíš názov a stlač Enter. Nedozvieš sa, či je správny — tvoj zoznam sa skontroluje na konci.", "play_list_sent": "Tvoj zoznam [count] názvov bol zaznamenaný.", "play_list_remove": "Odstrániť [name]", "play_maze_board_label": "Bludisko", "play_maze_no_board": "Toto bludisko ešte nemá vygenerované rozloženie.", "play_maze_hint_start": "Nájdi východ hore. Ťukni na políčko a prejdi tam, alebo použi šípky — na telefóne potiahni prstom.", "play_maze_hint_walk": "Pokračuj do ďalšej siene.", "play_maze_hall_readout": "Sieň [number] z [total]", "play_maze_steps": "[steps] krokov", "play_maze_dead_end": "Slepá ulička", "play_maze_panel_finished": "Východ je nájdený.", "play_disabled_completed_maze": "Východ je nájdený.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Veta je znova celá.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Potiahni spadnuté písmeno hore, ťukni naň, alebo klikni na políčko a píš.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Napíš písmeno, alebo si vyber jedno z kôpky nižšie.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Teraz vyber políčko v stĺpci [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Toto slovo ešte nie je správne — skús iné písmeno.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Vyriešené. Každé slovo je na svojom mieste.", "play_fallen_phrase_tray": "spadnuté písmená — vráť ich do vlastného stĺpca", "play_fallen_phrase_tray_falling": "písmená padajú", "play_fallen_phrase_tray_empty": "všetky písmená sú na mieste", "play_fallen_phrase_hint": "Tip", "play_fallen_phrase_hint_left": "Tip · ešte [count]", "play_fallen_phrase_undo": "Vrátiť poslednú akciu", "play_fallen_phrase_moves": "[count] ťahov", "play_fallen_phrase_how_one": "Písmená vety padli rovno nadol. Každé zostalo vo svojom stĺpci.", "play_fallen_phrase_how_two": "Potiahni písmeno hore do políčka, alebo naň ťukni a potom na políčko — alebo klikni na políčko a píš.", "play_fallen_phrase_how_three": "Dokonči slovo a zapadne na miesto. Vetu čítaj zľava doprava, riadok po riadku.", "play_fallen_phrase_restored": "Veta obnovená", "play_fallen_phrase_finish": "Zložená za [moves] ťahov, bez tipov.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Zložená za [moves] ťahov a [hints] tipov.", "play_maze_halls_readout": "Zodpovedaných [answered] z [total] siení", "play_maze_wrong_answers": "[count] nesprávnych odpovedí", "play_maze_door_open": "Priechod ďalej", "play_maze_verdict_right": "Dvere [letter] vedú ďalej", "play_maze_verdict_right_body": "Chodba pred tebou vedie do ďalšej siene.", "play_maze_verdict_wrong": "Za dverami [letter] je slepá ulička", "play_maze_verdict_wrong_body": "Vráť sa do siene a skús iné dvere.", "play_maze_hall_answered": "Zodpovedané", "play_maze_hall_doors": "[count] dverí", "play_maze_walk_there": "Prejdi tam →", "play_maze_finish_steps": "Kroky", "play_maze_finish_wrong_answers": "Nesprávne odpovede", "play_maze_doors_paused": "Dvere sa znova otvoria o [seconds]…", "play_sd_hint": "Ukázať jeden ([left] zostávajúcich)", "play_sd_zoom_in": "Priblížiť", "play_sd_zoom_out": "Oddialiť", "play_sd_zoom_reset": "Späť na celý obrázok", "play_disabled_completed_differences": "Všetky rozdiely v tomto sú už nájdené.", "play_disabled_completed_strands": "Všetky slová sú už nájdené.", "play_strands_theme_label": "Dnešná téma", "play_strands_found_count": "Nájdené: [found] z [total] tematických slov", "play_strands_hint": "Tip", "play_strands_hint_pending": "Hľadá sa tip…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] z [cost] bonusových slov k ďalšiemu tipu", "play_strands_miss": "Nie je v zozname slov", "play_strands_repeat": "Už nájdené", "play_strands_bonus": "[word] je bonusové slovo", "play_strands_bonus_repeat": "[word] je už medzi tvojimi bonusovými slovami", "play_strands_spangram": "[word] — spangram!", "play_strands_hint_none": "Tipy sú pre túto mriežku vypnuté", "play_strands_hint_not_earned": "Nájdi ďalšie bonusové slová a získaš tip", "play_strands_hint_spent": "Všetky tipy máš už využité", "play_strands_hint_nothing_left": "Nie je už čo tipom odhaliť", "play_strands_hint_error": "Tip sa nenačítal — skús to znova", "play_strands_bonus_explain": "Počíta sa každé slovo s aspoň [min] písmenami, ktoré nie je tematické. Za každých [cost] bonusových slov získaš tip.", "play_strands_bonus_explain_no_hint": "Počíta sa každé slovo s aspoň [min] písmenami, ktoré nie je tematické.", "play_strands_grid_label": "Mriežka písmen Strands", "play_strands_keys_help": "Šípky posúvajú výber, medzerník vyberie písmeno, kláves Enter potvrdí, kláves Escape vymaže.", "play_strands_selection_sr": "Vybrané: [letters]", "play_strands_board_label": "Mriežka", "play_strands_how_to_play": "Ako hrať", "play_strands_how_to_play_text": "Ťahaj prstom po susediacich písmenách v ľubovoľnom smere — alebo na ne ťukaj jedno po druhom a na záver ťukni znova na posledné písmeno.", "play_strands_clear": "Vymazať", "play_strands_trace_prompt": "Vyznač slovo", "play_strands_hint_placed": "Tip na mriežke", "play_strands_found_tail": "z [total] tematických slov nájdených", "play_strands_spangram_note": "Jedno tematické slovo preklenie celú mriežku", "play_strands_spangram_found": "Spangram nájdený", "play_strands_your_strands": "Tvoje tematické slová", "play_strands_trace_help": "Ťahaj prstom po susediacich písmenách — v ľubovoľnom smere — a vyznač tak slovo.", "play_strands_use_hint": "Použiť tip", "play_strands_hint_caption_ready": "Tip zvýrazní písmená jedného tematického slova — poradie ostáva na tebe.", "play_strands_hint_caption_need": "Nájdi ešte [count] bonusových slov a odomkneš tip.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Nájdi ešte 1 bonusové slovo a odomkneš tip.", "play_strands_bonus_label": "Bonusové slová", "play_strands_bonus_caption_some": "Bonusové slová sa nepočítajú do témy, no postupne odomykajú tipy.", "play_strands_bonus_caption_none": "Každé slovo s aspoň [min] písmenami, ktoré nepatrí k téme, sa objaví tu a postupne odomkne tip." }