{ "play_status_kicker": "Dejavnost Puzzel.org", "play_deleted_title": "Te dejavnosti ni več", "play_deleted_body": "Povezava je morda napačno vtipkana, ali pa je lastnik dejavnost odstranil. Preveri povezavo ali vprašaj osebo, ki ti jo je poslala.", "play_closed_title": "Ta je zaključena", "play_closed_body": "Lastnik je to dejavnost zaprl. Trenutno se ji ne more pridružiti nihče nov — če želiš igrati, prosi osebo, ki ti jo je poslala, naj jo znova odpre.", "play_temp_closed_title": "Trenutno ni odprta", "play_temp_closed_body": "Ta dejavnost deluje samo znotraj časovnega okna, ki ga je določil lastnik. Vrni se takrat — povezava ostane enaka, časi spodaj pa so prikazani v tvojem časovnem pasu.", "play_temp_closed_opens": "Odpre se", "play_temp_closed_closes": "Zapre se", "play_temp_closed_countdown": "Odpre se čez", "play_temp_closed_over": "Časovno okno se je zaprlo.", "play_countdown_days": "dni", "play_countdown_hours": "ur", "play_countdown_minutes": "min", "play_countdown_seconds": "s", "play_waiting_title": "Pripravljeno, ko boš ti", "play_waiting_body": "Lastnik je nastavil, da se ta dejavnost začne šele, ko se odločiš. Najprej si vzemi trenutek — še nič se ne šteje.", "play_waiting_timer_note": "Tvoj čas začne teči v trenutku, ko pritisneš začni — ne prej.", "play_waiting_start": "Začni dejavnost", "play_rules_label": "Preden začneš", "play_rule_timer": "Časovnik", "play_rule_timer_countdown": "Odštevanje [minutes] min", "play_rule_timer_stopwatch": "Tvoj čas se beleži", "play_rule_attempts": "Poskusi", "play_rule_attempts_one": "En poskus na igralca", "play_rule_attempts_open": "Poskusi, kolikorkrat želiš", "play_rule_results": "Rezultati", "play_rule_results_tracked": "Lastnik vidi tvoj rezultat", "play_rule_results_private": "Nič se ne beleži", "play_over_limit_title": "Ta dejavnost si je vzela odmor", "play_print_locked_title": "Ta stran ni bila natisnjena", "play_print_locked_body": "Tisk se je začel iz menija brskalnika. Ta dejavnost se tiska samo z lastne strani, ker se tiski njenega ustvarjalca štejejo.", "play_print_locked_step_1": "Prekliči ta tisk.", "play_print_locked_step_2": "Uporabi gumb za tiskanje na strani dejavnosti ali pritisni Ctrl+P (⌘P na Macu).", "play_over_limit_body": "Dosegla je svojo mesečno omejitev iger na Puzzel.org. Obvesti osebo, ki jo je delila: omejitev lahko poveča že danes, sicer se sama ponastavi na začetku naslednjega meseca. Ti s tem nimaš nič.", "play_over_limit_owner_note": "Tvoj račun je ta mesec porabil vseh [limit] igralnih sej, zato igralci namesto dejavnosti vidijo ta zaslon.", "play_over_limit_owner_note_guest": "Tvoje dejavnosti so bile ta mesec igrane [limit]-krat, kar je brezplačna omejitev, zato igralci vidijo ta zaslon. S paketom se takoj znova odprejo: najprej ustvariš račun in vse, kar si ustvaril, gre s tabo.", "play_over_limit_notify": "Obvesti jih", "play_over_limit_notified": "Hvala — prejeli bodo sporočilo, da igralci čakajo.", "play_over_limit_notify_failed": "Ni uspelo. Poskusi znova čez trenutek.", "play_over_limit_yours": "Si ti ustvaril to dejavnost? Odpri jo v brskalniku, v katerem si jo ustvaril, ali se prijavi z računom, s katerim si jo ustvaril.", "play_over_limit_get_plan": "Naroči se na paket", "play_over_limit_upgrade": "Nadgradi paket", "play_paused_title": "Ta dejavnost je zaustavljena", "play_paused_body": "Trenutno ni odprta za igralce. Oseba, ki jo je delila, jo lahko spet vklopi. Ti s tem nimaš nič.", "play_paused_owner_note": "Tvoj paket se je iztekel, brezplačni paket pa ohrani odprtih [count] dejavnosti: tiste, ki so bile nazadnje urejene. Ta je zaustavljena, ne izbrisana, zato igralci vidijo ta zaslon. Spet se odpre, takoj ko imaš paket.", "play_embed_paid_title": "Te dejavnosti tukaj ni mogoče prikazati", "play_embed_paid_body": "Za vdelavo dejavnosti na drugo spletno stran potrebuješ plačljiv paket Puzzel.org. Lahko pa jo še vedno igraš na njeni lastni strani.", "play_embed_paid_open_direct": "Odpri dejavnost na Puzzel.org", "play_embed_paid_owner_note": "Vdelava zahteva plačljivo naročnino. Tvoja dejavnost na svoji lastni strani za igranje deluje normalno.", "play_password_title": "Lastnik jo je zaklenil", "play_password_body": "Vnesi geslo, ki so ti ga posredovali — na tabli, v vabilu ali na glas. Če ga nimaš, vprašaj osebo, ki ti je poslala dejavnost.", "play_password_label": "Geslo dejavnosti", "play_password_show": "Prikaži", "play_password_hide": "Skrij", "play_password_submit": "Odpri dejavnost", "play_password_wrong": "To geslo ni pravilno. Preveri presledke in velike črke — ujemati se mora natančno.", "play_reg_title": "Zasedi svoje mesto", "play_reg_intro_default": "Lastnik te dejavnosti beleži rezultate, da vidi, kako je šlo. Povej mu, kdo igra.", "play_reg_appear_label": "Kako se pojaviš", "play_reg_appear_placeholder": "Tvoje ime tukaj", "play_reg_chip_countdown": "[minutes] min", "play_reg_bullet_no_account": "Računa ne potrebuješ — samo podatki spodaj", "play_reg_bullet_account": "Prijavi se s svojim e-poštnim naslovom in geslom igralca", "play_reg_bullet_privacy": "Tvoji podatki in odgovori gredo lastniku dejavnosti in nikamor drugam", "play_reg_bullet_leaderboard": "Tvoje ime se lahko pojavi na lestvici te dejavnosti", "play_reg_bullet_resume": "Tvoj napredek se shrani, tako da lahko nadaljuješ pozneje", "play_reg_submit": "Pridruži se dejavnosti", "play_reg_submit_disabled": "Izpolni polja za pridružitev", "play_reg_no_fields": "Lastnik ne zahteva nobenih podatkov — lahko greš naravnost noter.", "play_reg_or": "ali", "play_postmessage_signing_in": "Prijavljanje …", "play_postmessage_slow": "Še vedno čakamo na tvoje podatke s strani, ki obdaja to dejavnost.", "play_postmessage_failed": "Trenutno te nismo mogli prijaviti. Znova naloži stran in poskusi znova.", "play_sso_signing_in": "Prijavljanje …", "play_lti_signing_in": "Prijavljamo te iz tvojega tečaja …", "play_lti_failed": "Prijava ni uspela. Dejavnost znova odpri iz svojega tečaja.", "play_sso_slow": "Še vedno čakamo na odziv prijave.", "play_sso_failed": "Trenutno te nismo mogli prijaviti. Znova naloži stran in poskusi znova.", "play_sso_offer_title": "Prijavi se in igraj", "play_sso_offer_body": "Ta dejavnost je za ljudi z računom, ki ga dodeli organizacija [name]. Prijava te odpelje na njeno prijavno stran in takoj nazaj sem.", "play_sso_offer_button": "Prijava z: [name]", "play_sso_return_failed": "Zdaj te nismo mogli prijaviti. Poskusi znova.", "play_sso_wrong_domain": "Ta račun za to dejavnost ni primeren. Prijavi se z računom, ki ti ga je dala tvoja organizacija.", "play_reg_continue_google": "Nadaljuj z Google", "play_reg_continue_microsoft": "Nadaljuj z Microsoft", "play_reg_forgot": "Pozabljeno geslo?", "play_reg_wrong_password": "E-poštni naslov in geslo se ne ujemata. Poskusi znova ali spodaj ponastavi geslo.", "play_reg_signin_error": "Prijava trenutno ni uspela. Preveri povezavo in poskusi znova.", "play_reg_password_too_short": "To geslo je prekratko. Izberi geslo z vsaj osmimi znaki.", "play_reg_existing_body": "Trenutna prijava je [email]. To lahko uporabiš kot svojo registracijo ali igraš z drugimi podatki.", "play_reg_existing_use": "Uporabi to kot mojo registracijo", "play_reg_existing_other": "Igraj kot nekdo drug", "play_reg_missing_body": "Tvoj račun je izpolnil osnovne podatke. Lastnik pred začetkom potrebuje še nekaj več.", "play_reg_still_needed": "Še potrebno", "play_continue_title": "Nadaljuj svoj prejšnji poskus", "play_continue_body": "Za to dejavnost že obstaja tvoj poskus. Nadaljuj ga ali začni novega — lastnik vidi vsak poskus posebej.", "play_continue_entry": "[progress] % rešeno", "play_continue_resume": "Nadaljuj svoj poskus", "play_continue_new": "Začni nov poskus", "play_continue_single": "Ta dejavnost dovoljuje en poskus na igralca, zato je tvoj obstoječi poskus tisti, ki ga nadaljuješ.", "play_reset_title": "Ponastavi geslo", "play_reset_body": "Vnesi e-poštni naslov, uporabljen pri registraciji, in poslali ti bomo povezavo za ponastavitev.", "play_reset_submit": "Pošlji povezavo za ponastavitev", "play_reset_sent": "Poslano — preveri nabiralnik za povezavo za ponastavitev.", "play_reset_failed": "To ni uspelo — preveri naslov in poskusi znova.", "play_reset_back": "Nazaj na registracijo", "play_after_title": "Pošlji svoj rezultat", "play_after_body": "Tvoje točke so že zabeležene — to samo pove lastniku, čigave so.", "play_after_back": "Nazaj na zaključno sporočilo", "play_after_summary_label": "Rezultat, ki se pošilja", "play_after_submit": "Oddaj moj rezultat", "play_after_time": "Tvoj čas", "play_after_progress": "Rešeno", "play_after_privacy": "Lastnik vidi tvoje podatke, tvoj čas in tvoje odgovore.", "play_after_leaderboard_note": "Drugi igralci vidijo le izbrani način prikaza — nikoli tvojih kontaktnih podatkov.", "play_after_early_title": "Oddaj, kot je?", "play_after_early_body": "Dejavnosti ti ni treba dokončati. Oddaja konča ta poskus in lastniku pošlje vse, kar je do zdaj rešeno.", "play_after_early_summary": "Kaj se pošlje", "play_after_early_note": "Prazni odgovori se zabeležijo kot neodgovorjeni, ne kot napačni.", "play_after_answers_hidden": "Preverjanje odgovorov je za to dejavnost izklopljeno, zato tukaj ni točk za prikaz — tvoji odgovori so poslani natanko taki, kot si jih vnesel.", "play_after_early_warning": "S tem se dejavnost zapre za spremembe — k odprtim odgovorom se ne moreš več vrniti.", "play_after_early_warning_retry": "Pozneje lahko začneš nov poskus.", "play_after_early_confirm": "Oddaj, kot je", "play_after_keep_solving": "Nadaljuj z reševanjem", "play_after_sent_title": "Rezultat oddan", "play_finish_link_countdown": "Prehajaš na [host]", "play_finish_link_countdown_sr": "Na [host] greš čez [seconds] sekund.", "play_finish_link_stay": "Ostani tukaj", "play_finish_link_go": "Pojdi zdaj", "play_finish_link_continue": "Nadaljuj na [host]", "play_finish_link_close": "Zapri", "play_after_sent_body": "Lastnik ga ima. Hvala za igro!", "play_after_sent_board": "Moje mesto na lestvici", "play_congrats": "Uspelo ti je!", "play_congrats_named": "To je vse, [name].", "play_completed_stat_time": "Tvoj čas", "play_completed_stat_solved": "Rešeno", "play_completed_code_label": "Tvoja koda", "play_completed_code_copy": "Kopiraj kodo", "play_completed_code_copied": "Kopirano", "play_completed_note_label": "Sporočilo lastnika", "play_completed_again": "Igraj znova", "play_next_player": "Igraj znova kot nekdo drug", "play_next_player_body": "Odjava je samodejna, registracija pa se začne znova, da lahko naslednji igralec izpolni svoje podatke.", "play_next_player_confirm": "Da, naslednji igralec", "play_next_player_busy": "Predaja …", "play_next_player_cancel": "Še ne", "play_next_player_now": "Naslednji igralec", "play_next_player_countdown": "Naslednji igralec čez [seconds] s", "play_time_up_title": "Čas je potekel", "play_time_up_body": "Odštevanje je poteklo, preden je bilo končano. Tvoj napredek do tu še vedno šteje.", "play_try_again": "Poskusi znova", "play_owner_edit": "Uredi to dejavnost", "play_action_share_puzzle": "Deli", "play_action_save_as_image": "Shrani kot sliko", "play_action_print_puzzle": "Natisni", "play_action_full_screen": "Celoten zaslon", "play_action_reveal_answer": "Razkrij besedo", "play_action_reveal_cell": "Razkrij črko", "play_action_reveal_cell_number": "Razkrij številko", "play_action_reveal_answer_solve": "Reši uganko", "play_action_shuffle_cards": "Premešaj", "play_action_reset_puzzle": "Začni znova", "play_reset_confirm_title": "Začni znova?", "play_reset_confirm_body": "Vse izpolnjeno bo izbrisano. Tega ni mogoče razveljaviti.", "play_reset_confirm_body_fresh_recorded": "Tvoj dokončani rezultat bo nadomeščen s tem novim poskusom, čas pa se znova začne od nič. Tega ni mogoče razveljaviti.", "play_reset_cancel": "Nadaljuj igro", "play_open_completion": "Prikaži sporočilo", "play_leaderboard_title": "Lestvica", "play_leaderboard_rank": "tvoje mesto na lestvici", "play_leaderboard_empty_title": "Na lestvici še ni nikogar", "play_leaderboard_empty_body": "Dokončaj dejavnost in tvoj rezultat bo tu prvi.", "play_leaderboard_failed": "Lestvice ni bilo mogoče naložiti.", "play_leaderboard_retry": "Poskusi znova", "play_field_name": "Ime", "play_field_first_name": "Ime", "play_field_last_name": "Priimek", "play_field_email": "E-pošta", "play_clue_solved": "rešeno", "play_clue_letter_count_sr": "število črk: [count]", "play_active_clue_sr": "Definicija: [clue]", "play_memory_card_hidden_numbered": "Skrita kartica [number]", "play_memory_match_sr": "Par!", "play_memory_miss_sr": "Ni par", "play_hangman_hit_sr": "[letter] je v besedi", "play_hangman_miss_sr": "[letter] ni v besedi", "play_hangman_repeat_sr": "Črka [letter] je bila že preizkušena", "play_wordle_row_sr": "Vrstica [number]: [letters]", "play_bingo_call_sr": "Izklicano: [item]", "play_key_mark_hit": "v besedi", "play_key_mark_near": "v besedi, na drugem mestu", "play_key_mark_miss": "ni v besedi", "play_field_phonenumber": "Telefonska številka", "play_field_student_id": "ID učenca", "play_field_employee_id": "ID zaposlenega", "play_field_company_name": "Podjetje", "play_field_class": "Razred ali skupina", "play_field_country": "Država", "play_field_other_info": "Drugi podatki", "play_field_password": "Geslo", "play_field_custom": "Več o tebi", "play_export_progress": "Napredek", "play_export_correctly_answered": "Pravilni odgovori", "play_export_completed": "Zaključeno", "play_export_time_spent": "Porabljeni čas", "play_export_win_condition": "Zmagovalni vzorec", "play_disabled_completed": "Ta dejavnost je dokončana — vsi odgovori so oddani.", "play_disabled_completed_words": "Najdene so vse besede.", "play_disabled_completed_objects": "Najdeni so vsi predmeti na sliki.", "play_disabled_completed_items": "Najdeni so vsi predmeti s seznama.", "play_disabled_completed_pairs": "Najdeni so vsi pari.", "play_disabled_completed_matches": "Vsi pari so povezani.", "play_disabled_completed_groups": "Vsaka kartica je v svoji skupini.", "play_disabled_completed_order": "Vse je v pravilnem vrstnem redu.", "play_disabled_completed_picture": "Slika je dokončana.", "play_disabled_completed_doors": "Vsa vratca so odprta.", "play_disabled_completed_guessed": "Uganjene so vse besede.", "play_disabled_completed_questions": "Odgovorjena so vsa vprašanja.", "play_disabled_completed_board": "Ta plošča je končana", "play_disabled_completed_typed": "Vse povedi so vtipkane.", "play_disabled_submitted": "Tvoj rezultat je bil oddan, zato je dejavnost zaprta za spremembe.", "play_disabled_countdown": "Časovnik je potekel, zato so odgovori zaklenjeni.", "play_disabled_generic": "Ta dejavnost je trenutno samo za ogled.", "play_disabled_challenge_over": "Igra je končana — plošča ostane taka, kot se je zaključila.", "play_cw_across": "Vodoravno", "play_cw_down": "Navpično", "play_ac_clues": "Definicije", "play_sc_words": "Besede za razvozlati", "play_sc_hint": "Namig", "play_sc_hint_open": "Prikaži namig za to besedo", "play_sc_hint_media": "Tej besedi je priložen namig", "play_sc_cards_hint": "Povleci črko na njeno mesto — ali tapni črko in nato tisto, katere mesto naj zavzame.", "play_sc_cards_hint_holding": "Zdaj tapni črko, katere mesto naj zavzame ta.", "play_sc_card": "[letter] — mesto [number] od [total]. Za premikanje uporabi smerne tipke.", "play_cw_letters": "črk", "play_cw_word_bank": "Nabor besed", "play_cw_special_chars": "Posebni znaki", "play_cw_special_chars_open": "Vstavi poseben znak", "play_clue_zoom_open": "Povečaj sliko", "play_clue_zoom_title": "Slika k opisu", "play_cw_bank_empty": "Vse besede iz nabora so postavljene — nič ni ostalo.", "play_cw_solution": "Skrita rešitev", "play_cw_solution_scrambled": "Skrita rešitev · premešana", "play_cw_solve": "Reši jo", "play_cw_solution_prompt": "Katero besedo tvori?", "play_cw_check": "Preveri", "play_cw_solution_missing": "Te črke v uganki ni — nobeno polje v mreži je ne more sprejeti.", "play_cw_solution_correct": "Tako je — skrita rešitev je odkrita.", "play_cw_solution_wrong": "Ni to. Poskusi znova.", "play_ws_words": "Besede za iskanje", "play_ws_clues": "Definicije", "play_ws_hint": "Povleci čez črke", "play_ws_selecting": "[word] · [count] črk", "play_ws_found": "[word] — najdeno", "play_ws_miss": "[word] ni na seznamu", "play_audio_listen": "Poslušaj", "play_audio_play": "Poslušaj — predvajaj zvok", "play_audio_pause": "Poslušaj — ustavi zvok", "play_audio_seek": "Položaj v posnetku", "play_more_actions": "Več dejanj", "play_saves_account": "Tvoj napredek se shranjuje v tvoj račun, na kateri koli napravi", "play_saves_device": "Tvoj napredek se shranjuje na tej napravi", "play_kicker_embed": "Dejavnost", "play_lock_submitted_title": "Tvoj rezultat je oddan", "play_lock_submitted_body": "Rešeno: [progress], čas: [time]. Tvoji odgovori so oddani in jih ni več mogoče spremeniti.", "play_lock_submitted_plain": "Tvoji odgovori so oddani in jih ni več mogoče spremeniti.", "play_lock_handed_in_title": "Oddano", "play_lock_handed_in_body": "Rešeno: [progress], čas: [time]. Tvoji odgovori so oddani in jih ni več mogoče spremeniti.", "play_lock_handed_in_plain": "Tvoji odgovori so oddani in jih ni več mogoče spremeniti.", "play_lock_timeup_title": "Čas za ta poskus je potekel", "play_lock_timeup_body": "Čas je potekel. Rešeno: [progress]. Tvoji odgovori so bili sproti shranjeni.", "play_lock_timeup_plain": "Čas je potekel. Tvoji odgovori so bili sproti shranjeni.", "play_lock_see_board": "Poglej svoje mesto na lestvici", "play_lock_view_anyway": "Vseeno poglej mojo dejavnost", "play_timer_note_running": "teče", "play_timer_note_stopped": "ustavljen", "play_timer_note_timeup": "čas potekel", "play_picture_show": "Prikaži sliko", "play_picture_title": "Dokončana slika", "play_picture_body": "Kaj nastane, ko je vse na svojem mestu.", "play_jigsaw_filter_label": "Kateri kosi naj se prikažejo", "play_jigsaw_filter_all": "Vsi", "play_jigsaw_filter_edges": "Robni", "play_jigsaw_filter_middle": "Notranji", "play_slide_moves": "premikov", "play_slide_tile": "Ploščica [number]", "play_slide_tile_cell": "Ploščica [number], vrstica [row], stolpec [column]", "play_slide_swap_sr": "Ploščici [first] in [second] sta zamenjali mesti", "play_match_tray_empty": "Vse kartice so na plošči", "play_match_drop": "spusti", "play_match_connect": "Poveži kartice", "play_match_card_image": "Slikovna kartica", "play_match_card_audio": "Zvočna kartica", "play_match_card_empty": "Prazna kartica", "play_match_slot_empty": "Prazno mesto — sem postavi izbrano kartico", "play_match_take_back": "Vzemi to kartico nazaj", "play_match_not_a_pair": "To ni par — poskusi drugo kartico", "play_match_check": "Preveri ta par", "play_match_wrong": "To še ni par — premakni kartico in preveri znova", "play_memory_card_hidden": "Kartica obrnjena navzdol", "play_capsule_hide": "Skrij to opombo", "play_bingo_closed_title": "Bingo se še ni odprl", "play_bingo_closed_body": "Tvoj voditelj odpre sobo, ko je pripravljen razdeliti kartice. Si na pravem mestu — ta stran se nadaljuje sama od sebe.", "play_bingo_watching": "Pusti to stran odprto. Nič ti ni treba storiti, dokler voditelj ne odpre igre.", "play_bingo_host_note": "Ta dejavnost je tvoja. Igralci čakajo tukaj, dokler ne odpreš sobe in ne začneš runde iz voditeljeve konzole.", "play_bingo_host_open_console": "Odpri voditeljevo konzolo", "play_bingo_join_title": "Pridruži se bingu", "play_bingo_join_body": "Tvoj voditelj mora vedeti, kdo igra, da ti lahko razdeli kartico in preveri tvoj bingo, ko ga napoveš.", "play_bingo_join_body_composed": "Tvoj voditelj mora vedeti, kdo igra, da lahko loči kartice v sobi in preveri tvoj bingo, ko ga napoveš. Nato lahko ustvariš svojo kartico.", "play_bingo_join_submit": "Pridruži se igri", "play_bingo_join_privacy": "To vidi samo tvoj voditelj. Uporablja se za razlikovanje kartic v sobi.", "play_bingo_join_waiting_one": "En drug igralec že čaka.", "play_bingo_join_waiting_many": "[count] drugih igralcev že čaka.", "play_bingo_waiting_title": "Si notri — čakaš na voditelja", "play_bingo_waiting_body": "Tvoja kartica je razdeljena v trenutku, ko voditelj začne rundo. Ta stran jo odpre namesto tebe — ničesar ni treba pritisniti.", "play_bingo_compose_title": "Ustvari svojo kartico", "play_bingo_compose_body": "Izberi, kaj bo v vsakem polju, preden se runda začne. Povleci predmet na polje ali se dotakni polja in nato predmeta, ki ga želiš vanj.", "play_bingo_compose_body_numbers": "Izberi svoje številke, preden se runda začne. Povleci številko na polje ali se dotakni polja in nato številke, ki jo želiš vanj.", "play_bingo_compose_card_title": "Tvoja kartica", "play_bingo_compose_progress": "[filled] od [total] polj", "play_bingo_compose_pool_title": "Povleci predmet ali se ga dotakni, da ga postaviš", "play_bingo_compose_pool_numbers": "Povleci številko ali se je dotakni, da jo postaviš", "play_bingo_compose_pick_item": "Kaj gre v polje [square]?", "play_bingo_compose_pick_square": "Zdaj se dotakni polja, kamor gre", "play_bingo_compose_clear_square": "Izprazni to polje", "play_bingo_compose_cancel": "Prekliči", "play_bingo_compose_autofill": "Izpolni preostalo namesto mene", "play_bingo_compose_clear": "Začni znova", "play_bingo_compose_ready": "Tvoja kartica je pripravljena. Tvoj voditelj začne rundo, ko so vsi v sobi — ta stran se takrat samodejno odpre.", "play_bingo_compose_unfinished": "Še [count] praznih polj. Tvoj voditelj lahko rundo začne kadar koli; kar do takrat ne izbereš, se izpolni namesto tebe.", "play_bingo_registration_label": "Način pridružitve", "play_bingo_in_the_room": "v sobi", "play_bingo_room_alone": "Nihče drug še ni tukaj.", "play_bingo_room_one_other": "En drug igralec je v sobi s tabo.", "play_bingo_room_others": "[count] drugih igralcev je v sobi s tabo.", "play_bingo_leave": "Zapusti sobo", "play_bingo_started_title": "Prepozno za pridružitev — ta runda se je že začela", "play_bingo_started_body": "Tvoj voditelj je kartice razdelil še pred tvojim prihodom, zato zate ni kartice in se tej rundi ne moreš pridružiti. Ostani na tej strani — ko odpre naslednjo rundo, se ji lahko pridružiš.", "play_bingo_watching_next": "Čakanje na odprtje naslednje runde.", "play_bingo_latest": "Zadnji izklic", "play_bingo_latest_waiting": "Čakanje na prvi izklic.", "play_bingo_next_call": "Naslednji izklic čez [seconds] s", "play_bingo_on_card": "Na tvoji kartici!", "play_bingo_on_card_daubed": "Na tvoji kartici — označeno", "play_bingo_not_on_card": "Ni na tvoji kartici", "play_bingo_before_that": "Izklicano pred tem", "play_bingo_before_that_note": "Zbledeli so že označeni na tvoji kartici.", "play_bingo_before_that_empty": "Še nič — zadnji izklic bo prvi.", "play_bingo_calls_in_the_room": "Tvoj voditelj izklicuje predmete na glas — tukaj se nič ne prikaže. Poslušaj in tapni, kar slišiš.", "play_bingo_no_calls": "V tej igri nihče ničesar ne izklicuje. Polje označi sam takoj, ko narediš to, kar piše na njem — nato napovej svoj bingo, ko je vzorec poln.", "play_bingo_hint_self_marked": "Tapni polje, ko narediš to, kar piše na njem. Tapni ga še enkrat za razveljavitev.", "play_bingo_room_body": "[count] kartic v tej igri, vključno s tvojo.", "play_bingo_room_leader": "[name] je najdlje — [marked] od [total] polj.", "play_bingo_room_leader_you": "Ti si najdlje — [marked] od [total] polj.", "play_bingo_room_tied": "[count] kartic je izenačenih v vodstvu — [marked] od [total] polj.", "play_bingo_room_show": "Poglej kartice vseh", "play_bingo_room_title": "Soba", "play_bingo_hint_default": "Tapni polje, ko slišiš izklic zanj. Tapni ga še enkrat za razveljavitev.", "play_bingo_hint_listen": "Tapni polje, ko slišiš izklic zanj. Tapni ga še enkrat za razveljavitev.", "play_bingo_hint_uncalled": "[item] še ni bil izklican — označeno je, a ne šteje za bingo.", "play_bingo_hint_ready": "Imaš poln vzorec — napovej svoj bingo!", "play_bingo_playing_for": "Igra se za", "play_bingo_pattern_none": "Tvoj voditelj še ni odprl vzorca. Nadaljuj z označevanjem — izklici še vedno štejejo.", "play_bingo_pattern_none_marked": "Tvoj voditelj še ni odprl vzorca. Nadaljuj z označevanjem — tvoja polja še vedno štejejo.", "play_bingo_pattern_squares": "[count] polj na tvoji kartici.", "play_bingo_pattern_daubed": "[count] od [total] označenih", "play_bingo_pattern_to_go": "Še [count]", "play_bingo_pattern_ready": "Pripravljeno za napoved", "play_bingo_pattern_full_card": "Polna kartica", "play_bingo_pattern_row_top": "Zgornja vrstica", "play_bingo_pattern_row_bottom": "Spodnja vrstica", "play_bingo_pattern_edge": "Ob robu", "play_bingo_pattern_center": "Sredina", "play_bingo_pattern_corners": "Štirje vogali", "play_bingo_pattern_no_corners": "Vse razen vogalov", "play_bingo_pattern_diagonals": "Obe diagonali", "play_bingo_pattern_custom": "Voditeljev lasten vzorec", "play_bingo_prize": "Nagrada", "play_bingo_claim_this": "Napovej to", "play_bingo_keep_daubing": "Nadaljuj z označevanjem.", "play_bingo_penalty_wait": "Napačen bingo — do naslednje napovedi še [count] izklicev.", "play_bingo_state_awaiting_claim": "Poslano — voditelj preverja", "play_bingo_state_winner": "Zmaga je tvoja", "play_bingo_state_lottery_winner": "Žreb je tvoj", "play_bingo_state_lottery_loser": "Žreb je dobil nekdo drug", "play_bingo_state_awaiting_lottery": "Več igralcev je to napovedalo — čakanje na žreb", "play_bingo_claim": "BINGO!", "play_bingo_claim_waiting": "Preverjanje …", "play_bingo_claim_accepted": "Sprejeto", "play_bingo_status_none": "Čakanje, da voditelj odpre vzorec.", "play_bingo_status_todo": "Še [count] do vzorca [pattern].", "play_bingo_status_one": "Še eno polje do vzorca [pattern] — tako blizu.", "play_bingo_status_ready": "Vzorec [pattern] je poln — napovej ga pred naslednjim izklicem!", "play_bingo_status_ready_marked": "[pattern] je poln — napovej svoj bingo!", "play_bingo_status_pending": "Napoved poslana — voditelj preverja tvojo kartico.", "play_bingo_status_accepted": "Tvoj bingo na vzorcu [pattern] je bil sprejet.", "play_bingo_status_penalty": "Napačen bingo — do naslednje napovedi še [count] izklicev.", "play_bingo_status_paused": "Tvoj voditelj je igro začasno ustavil.", "play_bingo_win_title": "BINGO!", "play_bingo_win_kicker": "Tvoj voditelj je sprejel tvojo napoved", "play_bingo_win_line": "Vzorec [pattern] je bil dokončan v [count] izklicih.", "play_bingo_win_line_marked": "Vzorec [pattern] je dokončan.", "play_bingo_win_lottery_kicker": "Žreb je tvoj", "play_bingo_win_lottery_line": "Vzorec [pattern] je imelo več igralcev, zato je voditelj izžrebal zmagovalca — to si ti.", "play_bingo_win_stat_calls": "[count] izklicev", "play_bingo_win_stat_daubs": "[count] označitev", "play_bingo_win_keep": "Nazaj na mojo kartico", "play_bingo_win_stay": "Ostani v sobi — voditelj bo morda odprl še en vzorec.", "play_bingo_message_kicker": "Od voditelja", "play_bingo_message_bingo": "Igralec [name] je napovedal bingo na vzorcu [pattern].", "play_bingo_message_lottery": "Igralec [name] je zmagal na žrebu za vzorec [pattern].", "play_bingo_message_penalty": "Igralec [name] je napovedal bingo, ki ga ni bilo.", "play_bingo_message_penalty_mine": "To še ni bil bingo. Napoved lahko ponoviš po še [count] izklicih.", "play_bingo_message_rejected_mine": "To še ni bil bingo — preveri svojo kartico in napovej znova, ko bo.", "play_bingo_message_close": "Zapri to sporočilo", "play_bingo_lottery_title": "Žrebanje", "play_bingo_lottery_kicker": "Tvoj voditelj je izžrebal", "play_bingo_lottery_kicker_lost": "V žrebu", "play_bingo_lottery_heading": "Žreb je znan", "play_bingo_lottery_heading_lost": "Tokrat ne ti", "play_bingo_lottery_line": "[name] je zmagovalec žreba za [pattern] med [count] igralci.", "play_bingo_lottery_line_lost": "[count] vas je imelo [pattern], zato je voditelj izžrebal — zmagovalec je [name].", "play_bingo_lottery_stat_winner": "Zmagovalec: [name]", "play_bingo_lottery_stat_players": "[count] v žrebu", "play_bingo_lottery_next": "Ta vzorec je zdaj zaprt. Nadaljuj z označevanjem — tvoj voditelj bo morda odprl še kakšnega.", "play_bingo_lottery_close": "Nazaj na mojo kartico", "play_bingo_claim_anyway": "Napovej vseeno", "play_cat_hint_idle": "Povleci kartico v skupino, kateri pripada — ali tapni kartico in nato skupino.", "play_cat_hint_holding": "Zdaj tapni skupino, kateri pripada ta kartica.", "play_cat_cancel": "Daj jo nazaj", "play_cat_tray_label": "Kartice za postavitev", "play_cat_tray_empty": "Vse kartice so postavljene. Če si premisliš, eno spusti nazaj sem.", "play_cat_drop_here": "sem?", "play_cat_release": "spusti", "play_cat_select_hint": "Izberi kartice, ki spadajo skupaj, nato jih preveri.", "play_cat_select_hint_auto": "Izberi kartice, ki spadajo skupaj — preverjene so sproti.", "play_cat_check": "Preveri skupino", "play_cat_deselect": "Počisti izbor", "play_cat_guesses_left": "preostali poskusi", "play_cat_wrong": "To ni prava skupina. Poskusi drugo kombinacijo.", "play_cat_out_of_guesses": "To je bil zadnji poskus. Plošča ostane taka, kot je.", "play_cat_undo": "Vzemi to skupino nazaj", "play_cat_pick_title": "Katera skupina je to?", "play_cat_pick_body": "Izbrane so te kartice. Poimenuj skupino, kateri pripadajo.", "play_cat_pick_note": "Tvoj odgovor se zabeleži, ko izbereš skupino.", "play_cat_card_correct": "V pravi skupini", "play_cat_box_complete": "Dokončano", "play_card_zoom_open": "Povečaj sliko", "play_card_zoom_title": "Slika kartice", "play_calc_empty": "Ta uganka še nima računov.", "play_calc_hint_idle": "Povleci odgovor na račun, kateremu pripada — ali tapni odgovor in nato račun.", "play_calc_hint_holding": "Zdaj tapni račun, kateremu pripada ta odgovor.", "play_calc_hint_return": "Tapni račun, kateremu pripada ta odgovor — ali vrstico z odgovori, da ga daš nazaj.", "play_calc_cancel": "Ni pomembno", "play_calc_bank_label": "Odgovori", "play_calc_bank_empty": "Vsi odgovori so postavljeni. Če si premisliš, enega spusti nazaj sem.", "play_crypto_empty": "Ta uganka še nima kodirane povedi.", "play_crypto_hint_idle": "Povleci črko na simbol — ali tapni črko in nato simbol.", "play_crypto_hint_holding": "Zdaj tapni simbol, ki ga predstavlja ta črka.", "play_crypto_cancel": "Daj jo nazaj", "play_crypto_bank_label": "Črke", "play_crypto_bank_empty": "Vse črke so uporabljene. Če si premisliš, eno povleci nazaj sem.", "play_crypto_symbol_label": "Simbol [symbol]", "play_crypto_symbol_zoom": "Povečaj simbol", "play_challenge_mode_title": "Sam ali proti nekomu?", "play_challenge_mode_body": "Dejavnost je enaka v obeh primerih. Izziv le prikaže napredek vseh ostalih poleg tvojega, ki se sproti posodablja v živo.", "play_challenge_mode_versus_title": "Izzovi nekoga", "play_challenge_mode_versus_body": "Deli povezavo. Vsi igrajo isto dejavnost in vsi spremljate napredek drug drugega.", "play_challenge_mode_solo_title": "Igraj sam", "play_challenge_mode_solo_body": "Tvoj lastni tempo, nihče ne gleda, rezultati samo zate.", "play_challenge_mode_cta_versus": "Nadaljuj — zasedi svoje mesto →", "play_challenge_mode_cta_solo": "Nadaljuj — igraj sam →", "play_challenge_mode_cta_empty": "Izberi eno možnost, da nadaljuješ", "play_challenge_private_title": "Igra samo na povabilo", "play_challenge_private_body": "Pridružijo se lahko samo tisti, ki jim pošlješ povezavo — nihče ne pride v tvojo igro po naključju.", "play_challenge_seat_title": "Zasedi svoje mesto", "play_challenge_seat_body": "Povej drugim, kdo igra. Če je igra že odprta, se ji pridružiš; sicer odpreš novo.", "play_challenge_seat_body_private": "Povej drugim, kdo igra. Odpiraš igro samo na povabilo — povezavo za deljenje dobiš na naslednjem zaslonu.", "play_challenge_seat_submit": "Zasedi svoje mesto →", "play_challenge_seat_back": "← Nazaj na samostojno igranje ali izziv", "play_challenge_appear_label": "Ime za prikaz", "play_challenge_name_placeholder": "Jan, Miza 4, Ekipa Kivi…", "play_challenge_full_title": "Ta igra se je pravkar napolnila", "play_challenge_full_body": "Medtem ko si tipkal, so bila vsa mesta že zasedena. Lahko odpreš novo igro pod istim imenom.", "play_challenge_full_retry": "Najdi mi drugo igro →", "play_challenge_started_title": "Ta igra se je že začela", "play_challenge_started_body": "Igralci so bili vključeni ob začetku, zato se ji zdaj ne more pridružiti nihče več. Lahko odpreš novo igro pod istim imenom.", "play_challenge_full_body_list": "Medtem ko si tipkal, so bila vsa mesta že zasedena. Izberi drugo igro ali odpri svojo.", "play_challenge_started_body_list": "Igralci so bili vključeni ob začetku, zato se ji zdaj ne more pridružiti nihče več. Izberi drugo igro ali odpri svojo.", "play_challenge_full_back": "Nazaj na odprte igre", "play_challenge_list_body": "Dodaj svoje ime, nato se pridruži eni od odprtih iger ali odpri svojo.", "play_challenge_list_heading": "Odprte igre", "play_challenge_list_join": "Pridruži se", "play_challenge_list_open": "Odpri novo igro →", "play_challenge_list_empty": "Odprtih iger še ni. Odpri eno in drugi jo bodo videli tukaj.", "play_challenge_list_unnamed": "Odprta igra", "play_challenge_list_name_first": "Najprej dodaj svoje ime, nato izberi igro.", "play_challenge_ready_title": "Notri si, [name]", "play_challenge_ready_open": "Odprta igra · pridruži se lahko kdorkoli s povezavo", "play_challenge_ready_private": "Igra samo na povabilo · vstopijo lahko le tisti, ki dobijo tvojo povezavo", "play_challenge_in_the_room": "V sobi", "play_challenge_room_count": "[count] od [max]", "play_challenge_room_size": "Velikost sobe", "play_challenge_room_smaller": "Eno mesto manj", "play_challenge_room_bigger": "Eno mesto več", "play_challenge_seat_open": "prosto mesto", "play_challenge_you": "ti", "play_challenge_invite_label": "Povezava do te igre", "play_challenge_invite_copy": "Kopiraj", "play_challenge_invite_copied": "Kopirano ✓", "play_challenge_invite_qr": "Koda QR", "play_challenge_invite_qr_hint": "Skeniraj jo, da se pridružiš tej igri na drugi napravi — priročno na projiciranem zaslonu.", "play_challenge_pin_hint": "Drugi odprejo [url] in vpišejo to kodo, da se pridružijo tej igri. Preneha delovati, ko se igra začne.", "play_challenge_pin_err_started": "Ta igra se je že začela, zato ne sprejema več novih igralcev.", "play_challenge_pin_err_failed": "Trenutno ni PIN-a. Povezava in koda QR še vedno delujeta.", "play_challenge_waiting_note": "[ready] od [max] pripravljenih. Dejavnost se odpre za vse hkrati v trenutku, ko zadnje mesto reče da.", "play_challenge_im_ready": "Pripravljen sem", "play_challenge_not_ready": "Pravzaprav še ne", "play_challenge_leave": "Zapusti to igro", "play_challenge_turn_label": "Kdo je na vrsti", "play_challenge_turn_mine": "Ti si na vrsti", "play_challenge_turn_theirs": "[name] igra", "play_challenge_scores_shared": "Ena plošča, deljena med vsemi", "play_challenge_leave_game": "Zapusti to igro", "play_challenge_winner_label": "Zmagovalec", "play_challenge_winners_label": "Neodločeno", "play_challenge_winner_left": "igralec, ki je zapustil igro", "play_challenge_winner_you": "To si ti. Lepo opravljeno.", "play_challenge_winner_them": "Dobra igra. Plošča ostane taka, kot je ostala.", "play_challenge_winner_look": "Poglej ploščo", "play_challenge_winner_leave": "Zapusti to igro", "play_same_device_title": "Kdo igra za to mizo?", "play_same_device_body": "En zaslon, ki kroži med vami. Dodaj imena vseh in dejavnost bo sproti povedala, kdo je na vrsti.", "play_same_device_placeholder": "Igralec [number]", "play_same_device_add": "+ Dodaj igralca", "play_same_device_remove": "Odstrani tega igralca", "play_same_device_start": "Začni igrati →", "play_same_device_note": "Imena ostanejo na tej napravi, dokler igra traja. Nič od tega se ne shrani v nikogaršnji račun.", "play_challenge_invited_title_named": "Pridruži se igri igralca [name]", "play_challenge_invited_title": "Pridruži se tej igri", "play_challenge_invited_body": "Sledil si povabilu, zato je to mesto v tisti igri — zasedenih [count] od [max]. Dodaj svoje ime in si notri.", "play_challenge_invited_submit": "Pridruži se igri →", "play_challenge_seat_your_turn": "na vrsti", "play_challenge_seat_playing": "igra …", "play_challenge_seat_waiting": "čaka", "play_challenge_pairs_of": "[count] od [total]", "play_challenge_starting_kicker": "Vsi so pripravljeni", "play_challenge_starting_title": "Gremo", "play_challenge_starting_body": "Ista dejavnost za vse, začenja se zdaj. Sproti spremljate napredek drug drugega.", "play_challenge_starting_body_turns": "Ena plošča za vse, ki si jo delite po vrsti. Zmaga tisti, ki si prisvoji največji del.", "play_challenge_seat_done": "končano", "play_challenge_leave_action": "Zapusti igro", "play_challenge_leave_confirm": "Zapustiš igro?", "play_challenge_leave_confirm_owner": "Zapreš sobo za vse?", "play_challenge_leave_note": "Ponovno se lahko pridružiš prek iste povezave.", "play_challenge_leave_note_owner": "To igro si odprl, zato tvoj odhod konča igro za vse, ki so še v njej.", "play_challenge_leave_yes": "Zapusti", "play_challenge_leave_yes_owner": "Zapri jo", "play_challenge_leave_no": "Ostani", "play_challenge_alone_title": "Vsi drugi so odšli.", "play_challenge_alone_body": "Edini si še tu — dejavnost se nadaljuje, le brez koga, s komer bi tekmoval.", "play_challenge_alone_body_turns": "Edini si še tu, zato je zdaj vsaka poteza tvoja. Ploščo lahko še vedno dokončaš.", "play_spectate_kicker": "Gledanje v živo", "play_spectate_since": "[time] od odprtja", "play_spectate_winner": "Zmagovalec: [name]", "play_spectate_shared": "To sobo gledaš kot njen lastnik. Plošča je zate samo za ogled in nič od tega, kar počneš tukaj, ne doseže igralcev.", "play_spectate_race": "Gledaš ploščo igralca [name]. Za ogled druge plošče izberi drugega igralca; nič od tega, kar počneš tukaj, ne doseže igralcev.", "play_spectate_pick": "Čigava plošča", "play_spectate_nobody": "V tej sobi še ni nikogar.", "play_spectate_capsule": "Gledanje v živo — plošča je zate samo za ogled", "play_spectate_stop": "Prenehaj gledati", "play_spectate_close": "Zapri to sobo", "play_spectate_close_warning": "Konča igro za vse, ki so v njej.", "play_spectate_close_confirm": "Zapri za vse", "play_spectate_close_error": "Sobe ni bilo mogoče zapreti: [message]", "play_spectate_cancel": "Pusti odprto", "play_spectate_gone_title": "Ta soba se je zaprla", "play_spectate_gone_body": "Igra, ki jo spremljaš, se je končala, ali pa je bila soba zaprta. Tu se ne bo zgodilo nič več.", "play_spectate_gone_back": "Nazaj na sobe izziva", "play_challenge_mode_forced_title": "To dejavnost igraš skupaj z drugimi", "play_challenge_mode_forced_body": "Te dejavnosti nihče ne igra sam — tako jo je nastavil lastnik. Edino, kar je še treba odločiti, je, kdo se ti lahko pridruži.", "play_challenge_mode_cta_forced": "Zasedi svoje mesto →", "play_team_kicker": "Ekipna seja", "play_team_closed_title": "Trenutno ni odprte ekipne seje", "play_team_closed_body": "Voditelj jo odpre iz svoje konzole, ta stran pa se takoj samodejno posodobi. Ničesar ni treba osveževati.", "play_team_watching": "Povezan — čaka, da voditelj odpre sejo", "play_jeopardy_host_title": "Ta igra poteka na plošči", "play_jeopardy_host_body": "Jeopardy igraš v živo, v istem prostoru: voditelj prikaže ploščo na zaslonu in bere definicije naglas. Na tej napravi ni ničesar za narediti.", "play_jeopardy_host_owner_body": "Ta dejavnost je tvoja. Vodi jo prek voditeljeve konzole — ta zaslon prikaži razredu in od tam igraj ploščo.", "play_jeopardy_host_open_console": "Odpri voditeljevo konzolo", "play_jeopardy_buzz_you": "(ti)", "play_jeopardy_solo_empty": "Ta plošča še nima definicij.", "play_jeopardy_solo_banked": "Zbrano", "play_jeopardy_solo_answered": "Odgovorjeno", "play_jeopardy_solo_mistakes": "Napake", "play_jeopardy_solo_streak": "Niz", "play_jeopardy_solo_board_title_start": "Izberi katero koli definicijo", "play_jeopardy_solo_board_title": "Izberi naslednjo definicijo", "play_jeopardy_solo_left": "Še [count] definicij", "play_jeopardy_solo_left_one": "Še 1 definicija", "play_jeopardy_solo_board_hint": "Najprej preberi definicijo — časovnik se zažene šele, ko poveš, da jo znaš.", "play_jeopardy_solo_board_hint_clock": "Časovnik se zažene takoj, ko odpreš definicijo.", "play_jeopardy_solo_end_run": "Zaključi igro in poglej rezultate", "play_jeopardy_solo_kind_open": "Vtipkaj odgovor", "play_jeopardy_solo_kind_choice": "Izbirni odgovor", "play_jeopardy_solo_kind_list": "Naštej vse", "play_jeopardy_solo_worth": "Vrednost", "play_jeopardy_solo_wagered": "Tvoja stava", "play_jeopardy_solo_decaying": "Vrednost pada vsako sekundo", "play_jeopardy_solo_floor": "Padla na polovično vrednost", "play_jeopardy_solo_know": "Znam!", "play_jeopardy_solo_pass": "Preskoči", "play_jeopardy_solo_submit": "Oddaj", "play_jeopardy_solo_list_placeholder": "Vtipkaj ime in pritisni Enter", "play_jeopardy_solo_list_count": "Poimenovanih: [found] od [needed]", "play_jeopardy_solo_list_missed": "Nobeno se ne ujema ali pa je že poimenovano. Doslej poimenovanih: [found] od [needed].", "play_jeopardy_solo_dd_body": "Stavo izberi, preden vidiš definicijo: karkoli do [max].", "play_jeopardy_solo_dd_wager": "Stava", "play_jeopardy_solo_dd_value": "Vrednost definicije", "play_jeopardy_solo_dd_all_in": "Vse", "play_jeopardy_solo_dd_lock": "Zakleni stavo", "play_jeopardy_solo_recorded": "Odgovor zabeležen", "play_jeopardy_solo_you_said": "Tvoj odgovor", "play_jeopardy_solo_the_answer": "Pravilni odgovor", "play_jeopardy_solo_nothing": "Brez odgovora", "play_jeopardy_solo_timeout": "Zmanjkalo je časa", "play_jeopardy_solo_back": "Nazaj na ploščo", "play_jeopardy_solo_see_run": "Poglej svojo igro", "play_jeopardy_solo_done_kicker": "Igra končana", "play_jeopardy_solo_closed_kicker": "Konec igre", "play_jeopardy_solo_closed_body": "To je bila napaka [count]: plošča je zaprta, tvoje točke pa ostajajo.", "play_jeopardy_solo_ended_kicker": "Igra prekinjena", "play_jeopardy_solo_below_pass": "Za dokončanje te plošče je bilo potrebnih [percent] % pravilnih definicij.", "play_jeopardy_solo_accuracy": "Natančnost", "play_jeopardy_solo_best_streak": "Najdaljši niz", "play_jeopardy_solo_clue_by_clue": "Definicija za definicijo", "play_jeopardy_solo_again": "Igraj znova", "play_jeopardy_buzz_score": "Tvoj rezultat", "play_jeopardy_buzz_standings": "Lestvica", "play_jeopardy_buzz_last_title": "Zadnja definicija", "play_jeopardy_buzz_last_correct": "[name]: pravilno", "play_jeopardy_buzz_last_missed": "[name]: napačno", "play_jeopardy_buzz_last_nobody": "Nihče ni uganil", "play_jeopardy_buzz_last_response": "Odgovor: [response]", "play_jeopardy_buzz_answer_label": "Tvoj odgovor", "play_jeopardy_buzz_answer_placeholder": "Vtipkaj svoj odgovor", "play_jeopardy_buzz_answer_clear": "počisti", "play_jeopardy_buzz_answer_what": "Kaj je…", "play_jeopardy_buzz_answer_lock": "Zakleni odgovor", "play_jeopardy_buzz_answer_pick": "Izberi svoj odgovor, nato ga zakleni", "play_jeopardy_buzz_answer_names": "Naštej [count]", "play_jeopardy_buzz_answer_slot": "Ime [n]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent": "Zaklenjeno: [answer]", "play_jeopardy_buzz_answer_sent_body": "Voditeljev zaslon ga zdaj presoja.", "play_jeopardy_buzz_teammate_answering": "Prvi pritisk zvonca: [name]. Zdaj tipka odgovor za tvojo ekipo.", "play_jeopardy_buzz_idle_title": "Čakanje na naslednjo definicijo", "play_jeopardy_buzz_idle_body": "Ne zapiraj tega zaslona. Zvonec se prebudi takoj, ko voditelj odpre definicijo.", "play_jeopardy_buzz_on_board": "Zdaj na plošči", "play_jeopardy_buzz_locked": "Zaklenjen", "play_jeopardy_buzz_locked_sub": "počakaj na voditelja", "play_jeopardy_buzz_locked_caption": "Voditelj še bere naglas. Če zdaj pritisneš, te za sekundo izklopi.", "play_jeopardy_buzz_too_early": "Prehitro", "play_jeopardy_buzz_too_early_caption": "Če pritisneš, preden voditelj odpre zvonce, izgubiš sekundo. Zdrži.", "play_jeopardy_buzz_buzz": "Zvoni", "play_jeopardy_buzz_buzz_sub": "pritisni, takoj ko veš", "play_jeopardy_buzz_open_caption": "Zvonci so odprti. Odgovarja tisti, ki je najhitrejši.", "play_jeopardy_buzz_first": "Si notri", "play_jeopardy_buzz_first_caption": "Odgovori na glas. Voditelj presoja iz konzole, zato ti ni treba nič vpisovati.", "play_jeopardy_buzz_first_team_caption": "Prvi za tvojo ekipo: [name]. Povej na glas.", "play_jeopardy_buzz_queued": "#[rank] v vrsti", "play_jeopardy_buzz_queued_caption": "Če tisti pred tabo zgrešijo, odgovor preide k tebi. Zvonca ni treba pritisniti znova.", "play_jeopardy_buzz_reaction": "[seconds] s", "play_jeopardy_buzz_out": "Izklopljen", "play_jeopardy_buzz_out_caption": "Ta odgovor je bil ocenjen kot napačen. Tvoj zvonec se znova vklopi pri naslednji definiciji.", "play_jeopardy_buzz_dd_title": "Daily Double", "play_jeopardy_buzz_dd_body": "Na to odgovarja samo [name].", "play_jeopardy_buzz_dd_mine": "To je tvoje, za [wager]. Odgovori na glas, ko voditelj pokaže definicijo.", "play_jeopardy_buzz_right": "Pravilno", "play_jeopardy_buzz_wrong": "Tokrat ne", "play_jeopardy_buzz_right_body": "Točke so tvoje. Telefon imej pripravljen za naslednjo definicijo.", "play_jeopardy_buzz_wrong_body": "Tvoj zvonec je izklopljen samo za to definicijo.", "play_team_host_note": "Ta dejavnost je tvoja. Igralci čakajo tukaj, dokler ne odpreš seje in ne začneš iz voditeljeve konzole.", "play_team_host_open_console": "Odpri voditeljevo konzolo", "play_team_pick_title": "Poišči svojo ekipo", "play_team_pick_body": "Voditelj je pripravil [count] ekip. Ekipa si deli eno ploščo — izberi svojo, in vse, kar vpišeš, se prikaže tudi tvojim soigralcem.", "play_team_pick_body_single": "V tem krogu je ena ekipa — vsi skupaj rešujejo isto ploščo. Dodaj svoje ime in si notri.", "play_team_pick_body_random": "Ekipo ti določimo mi: znajdeš se v tisti, ki ima najmanj igralcev. Dodaj svoje ime in si notri.", "play_team_running_note": "Krog že poteka. Svoji ekipi se boš pridružil sredi igre, z vsem, kar so do zdaj že vpisali.", "play_team_appear_label": "Tvoje ime", "play_team_name_placeholder": "Jan, Miza 4…", "play_team_teams_label": "Ekipe", "play_team_random_label": "Ekipe v tem krogu", "play_team_members_none": "za zdaj prazno", "play_team_members_one": "1 igralec", "play_team_members_many": "[count] igralcev", "play_team_cta_name": "Za pridružitev dodaj ime", "play_team_cta_pick": "Za nadaljevanje izberi ekipo", "play_team_cta_join": "Pridruži se ekipi [team] →", "play_team_cta_join_random": "Pridruži se seji →", "play_team_cta_join_player": "Pridruži se igri", "play_team_pick_body_player": "Vpiši ime, ki ga bo klical voditelj. Igraš sam, ta telefon pa je tvoj zvonec.", "play_team_pick_body_jeopardy": "Voditelj je pripravil [count] ekip. Izberi svojo: vsa ekipa si deli en zvonec, šteje pa prvi pritisk tvoje ekipe.", "play_team_join_error": "To ni uspelo — poskusi znova.", "play_team_lobby_kicker": "Ekipna seja · čakalnica", "play_team_waiting_title": "Čakanje, da voditelj začne", "play_team_waiting_body": "Ostani na tem zaslonu — plošča se odpre za vse hkrati, takoj ko voditelj začne krog.", "play_team_joined_one": "Ti si prvi tukaj.", "play_team_joined_many": "Doslej se je pridružilo [count] igralcev.", "play_team_registration_label": "Moja registracija", "play_team_field_name": "Ime", "play_team_field_team": "Ekipa", "play_team_field_captain": "Kapetan", "play_team_field_mates": "Soigralci", "play_team_captain_you": "Ti", "play_team_captain_unset": "še ni izbran", "play_team_mates_none": "za zdaj nikogar drugega", "play_team_cancel": "← Prekliči mojo registracijo", "play_team_cancel_note": "Zapustiš ekipo. Ponovno se lahko pridružiš prek iste povezave.", "play_team_starting_kicker": "Voditelj je odprl krog", "play_team_starting_title": "Gremo", "play_team_starting_body": "Ena plošča za ekipo [team], ki jo v živo izpolnjujejo vsi v njej.", "play_team_starting_body_captain": "Ena plošča za ekipo [team]. [captain] vpisuje odgovore, ti pa v živo spremljaš.", "play_team_starting_body_you_captain": "Ena plošča za ekipo [team]. Ti si kapetan — ti vpisuješ, soigralci pa spremljajo.", "play_team_panel_label": "Ekipa", "play_team_your_team": "tvoja ekipa", "play_team_finished": "končano", "play_team_captain_note_you": "Ti si kapetan: vpisuješ za ekipo [team].", "play_team_captain_note": "[name] je kapetan — vpisuje za ekipo [team], ti pa spremljaš.", "play_team_captain_note_unset": "Kapetana še ni — voditelj ga izbere, do takrat pa je plošča za vse v ekipi [team] samo za ogled.", "play_team_leave_action": "Zapusti ekipo", "play_team_leave_confirm": "Zapustiš ekipno sejo?", "play_team_leave_note": "Ponovno se lahko pridružiš prek iste povezave.", "play_team_leave_yes": "Zapusti", "play_team_leave_no": "Ostani", "play_team_winner_label": "Zmagovalna ekipa", "play_team_winner_you": "To je tvoja ekipa. Lepo opravljeno.", "play_team_winner_them": "Dobra igra — ekipa [team] je prišla tja prva. Plošča ostane taka, kot se je končala.", "play_team_winner_look": "Poglej ploščo", "play_disabled_team_over": "Ekipa [team] je končala prva — krog je končan, plošča pa ostane taka, kot se je končala.", "play_disabled_team_captain": "[name] je kapetan — vpisuje za tvojo ekipo, ti pa v živo spremljaš.", "play_disabled_team_captain_unset": "Tvoja ekipa še nima kapetana — voditelj ga izbere, do takrat pa je plošča samo za ogled.", "play_decon_empty": "Ta dejavnost še nima povedi za obdelavo.", "play_decon_no_components": "Lastnik za to dejavnost še ni pripravil nobenih oznak, zato ni s čim označiti besed.", "play_decon_hint_idle": "Povleci oznako na besedo — ali tapni oznako in nato vsako besedo, h kateri sodi.", "play_decon_hint_holding": "Držiš [label]. Tapni vsako besedo, ki je taka — ostane ti v roki.", "play_decon_hint_moving": "Tapni drugo besedo, da premakneš oznako tja, ali tapni polje z oznakami, da jo odstraniš.", "play_decon_cancel": "Daj jo nazaj", "play_decon_tray_label": "Oznake", "play_decon_tray_remove": "Spusti jo sem, da jo odstraniš", "play_decon_word_label": "Beseda [word]", "play_decon_pick_open": "Izberi oznako za besedo [word]", "play_decon_pick_change": "Spremeni oznako na besedi [word] — zdaj [label]", "play_decon_pick_settled": "Beseda [word] je pravilna — ta je dokončana.", "play_decon_pick_title": "Katera oznaka ustreza?", "play_decon_pick_body": "Izberi tisto, ki sodi k označeni besedi. Oznake lahko še vedno vlečeš neposredno s plošče.", "play_decon_pick_current": "Na tej besedi zdaj: [label]", "play_decon_pick_none": "Na tej besedi še ni ničesar", "play_decon_pick_clear": "Odstrani oznako", "play_gap_empty": "Ta dejavnost še nima povedi.", "play_gap_hint_bank": "Vtipkaj manjkajočo besedo ali tapni ⋯ na praznem mestu, da jo izbereš iz nabora besed.", "play_gap_field_label": "Manjkajoča beseda [number]", "play_gap_bank_title": "Nabor besed", "play_gap_bank_body": "Vse manjkajoče besede iz te dejavnosti na enem seznamu. Izberi tisto, ki sodi na označeno prazno mesto.", "play_gap_bank_empty": "V tej dejavnosti ni besed za izbiro.", "play_gap_sentence_done": "Poved dokončana", "play_flash_empty": "Ta kupček še nima kartic.", "play_flash_start_title": "Kupček [total] kartic", "play_flash_start_body": "Preberi sprednjo stran, obrni kartico in preveri, ali si vedel. Nič se ne zabeleži, razen če je lastnik zahteval tvoje odgovore.", "play_flash_start_timed": "Ko začneš, je vsaka kartica prikazana [seconds] sekund.", "play_flash_start_button": "Začni kupček", "play_flash_position": "Kartica [number] od [total]", "play_flash_turn_over": "Obrni jo", "play_flash_flip_hint": "Tapni kartico, da jo obrneš", "play_flash_check": "Preveri moj odgovor", "play_flash_next": "Naslednja kartica", "play_flash_finish": "Zaključi kupček", "play_flash_close_card": "Nazaj na ploščo", "play_flash_pause": "Premor", "play_flash_resume": "Nadaljuj", "play_flash_seconds": "[seconds] s na kartico", "play_flash_switching": "Naslednja kartica prihaja", "play_flash_switching_last": "To je bila zadnja kartica", "play_flash_switching_close": "Ta kartica se zapira", "play_flash_answer_placeholder": "Vtipkaj svoj odgovor", "play_flash_your_answer": "Tvoj odgovor", "play_flash_correct": "Pravilno", "play_flash_wrong": "Ni čisto prav", "play_flash_board_hint": "Tapni kartico, da jo odpreš.", "play_flash_card_hidden": "Kartica z licem navzdol", "play_flash_card_seen": "Že odprta kartica", "play_flash_done_title": "To je bil cel kupček", "play_flash_done_body": "Vse kartice so pregledane. Ponovi, kadar koli želiš — če je lastnik to vklopil, se kupček premeša na novo.", "play_flash_done_score": "Pravilnih odgovorov: [correct] od [total]", "play_flash_again": "Ponovi jih", "play_ho_find": "Deli za najti", "play_ho_find_one": "Najdi ta del", "play_ho_hint": "Poišči, od kod je bil izrezan vsak del.", "play_ho_hint_media": "Poišči, na kaj kaže vsak opis na sliki.", "play_ho_count": "Najdenih: [found] od [total]", "play_ho_all_found": "Vsi deli najdeni.", "play_ho_empty": "Na tej sliki še ni nič skritega.", "play_ho_no_image": "Ta dejavnost nima slike za iskanje.", "play_ho_wait": "Poglej znova čez trenutek", "play_ho_picture": "Slika", "play_image_alt_toggle": "Prikaži opis slike", "play_keyboard_label": "Zaslonska tipkovnica", "play_hangman_position": "Beseda [number] od [total]", "play_hangman_hint_type": "Vtipkaj črko, da jo uganeš.", "play_hangman_hint_tap": "Tapni črko, da jo uganeš.", "play_hangman_canvas_empty": "Risba se začne ob tvoji prvi napačni črki.", "play_hangman_drawing": "Risba po [count] od [total] napačnih črkah", "play_hangman_misses": "Črke, ki jih ni v besedi", "play_hangman_blank": "prazno", "play_hangman_lost": "Poskusi so pošli — ta beseda ti je ušla.", "play_hangman_try_again": "Poskusi to besedo znova", "play_hangman_next": "Naslednja beseda", "play_hangman_all_done": "Uganjene so vse besede. Lepo opravljeno.", "play_hangman_empty": "Ta dejavnost še nima besed.", "play_ho_hint_one": "Poišči, od kod je bil izrezan ta del.", "play_word_bank_open": "Izberi besedo iz nabora besed", "play_label_no_image": "Ta dejavnost nima slike za označevanje.", "play_label_no_labels": "Na tej sliki še ni nič označenega.", "play_label_placeholder": "Poimenuj to", "play_label_field": "Oznaka [number]", "play_label_pin": "Bucika [number] — pritisni za odgovor", "play_label_zone": "Mesto [number]", "play_label_count": "Poimenovanih: [found] od [total]", "play_label_placed": "Postavljenih: [placed] od [total]", "play_label_bank_title": "Besede za oznako [number]", "play_label_bank_body": "Vsi odgovori v tej dejavnosti na enem seznamu. Izberi tistega, ki sodi k oznaki, na katero odgovarjaš.", "play_label_bank_empty": "V tej dejavnosti ni besed za izbiro.", "play_label_hint_idle": "Povleci oznako na njeno mesto — ali tapni oznako in nato mesto.", "play_label_hint_holding": "Zdaj tapni mesto, kateremu pripada.", "play_label_take_back": "Napačno mesto — daj to oznako nazaj", "play_label_cancel": "Daj jo nazaj", "play_label_tray": "Oznake za postavitev", "play_label_tray_empty": "Vse oznake so na sliki.", "play_keypad_empty": "Ta ključavnica še nima kartic.", "play_keypad_no_code": "Za to ključavnico še ni nastavljena koda, zato ni česa odpreti.", "play_keypad_hint": "Tapni kartice, ki sestavljajo kodo.", "play_keypad_hint_ordered": "Tapni kartice v pravilnem vrstnem redu.", "play_keypad_unlock": "Odkleni", "play_keypad_opened": "Odprto", "play_keypad_clear": "Počisti", "play_keypad_add": "Dodaj to kartico v kodo", "play_keypad_remove": "Odstrani to kartico iz kode", "play_keypad_listen": "Predvajaj ta zvok", "play_keypad_zoom": "Poglej to sliko od blizu", "play_keypad_wrong": "Ta kombinacija je ne odklene. Zamenjaj eno ali več kartic in poskusi znova.", "play_keypad_sent": "Tvoja koda je bila poslana.", "play_keypad_tries": "Poskusov: [count]", "play_sudoku_board": "Mreža sudokuja", "play_sudoku_cell": "Vrstica [row], stolpec [column]", "play_sudoku_empty": "Ta uganka še nima mreže.", "play_sudoku_hint_select": "Tapni polje, da začneš, nato številko — ali povleci številko na mrežo.", "play_sudoku_hint_given": "Ta številka je bila v uganki že od začetka. Izberi prosto polje.", "play_sudoku_hint_notes": "Svinčnik je vklopljen: številke vpisuješ majhne, kot možnosti. Za preklop nazaj znova tapni Svinčnik.", "play_sudoku_hint_enter": "Tapni številko, da izpolniš polje, ali jo vtipkaj. Za brisanje znova tapni isto številko.", "play_sudoku_pencil": "Svinčnik", "play_sudoku_pencil_on": "Svinčnik vklopljen", "play_sudoku_erase": "Izbriši", "play_sudoku_undo": "Razveljavi", "play_sudoku_keys": "Številke", "play_sudoku_tools": "Orodja", "play_sudoku_key": "Vnesi [value]", "play_sudoku_key_note": "Vpiši [value] s svinčnikom", "play_sudoku_key_left": "Še [count] za postaviti", "play_sudoku_key_done": "Vse te so postavljene", "play_sudoku_listen": "Predvajaj ta zvok", "play_sr_no_exercises": "Ta dejavnost še nima vaj.", "play_sr_exercise_untitled": "Vaja [number]", "play_sr_exercise_of": "Vaja [number] od [total]", "play_sr_rules_title": "Kaj mora držati", "play_sr_rules_met": "Izpolnjenih: [met] od [total]", "play_sr_no_rules": "Tukaj ni ničesar za razporediti — ta vaja šteje za končano.", "play_sr_should_be": "naj bo", "play_sr_rule_met": "Izpolnjeno", "play_sr_rule_todo": "Še ne", "play_sr_rule_focus": "Pokaži mi to na plošči", "play_sr_highlight_hint": "Pokaži na pravilo, da se osvetlijo predmeti, o katerih govori.", "play_sr_board_empty": "Za začetek povleci predmet iz pladnja.", "play_sr_board_hint": "Povleci za premik · kot za spremembo velikosti · ročica zgoraj za obračanje", "play_sr_drop_here": "Spusti ga kamor koli na ploščo", "play_sr_tray": "Pladenj s predmeti", "play_sr_tray_once": "Pladenj s predmeti · po eden od vsakega", "play_sr_tray_empty": "V tej dejavnosti ni predmetov za postavitev.", "play_sr_tray_placed": "[name] je že na plošči", "play_sr_add": "Postavi [name] na ploščo", "play_sr_colors": "Barve", "play_sr_color_pick": "Barva [color]", "play_sr_clear": "Počisti ploščo", "play_sr_shape": "[name] · povleci za premik, smerne tipke za drobni premik", "play_sr_delete": "Odstrani to s plošče", "play_sr_resize": "Spremeni velikost tega predmeta", "play_sr_rotate": "Obrni ta predmet", "play_sr_next": "Naslednja vaja", "play_sr_prev": "Prejšnja vaja", "play_sr_solved": "Vsa pravila izpolnjena", "play_sr_all_done": "To je bila zadnja vaja.", "play_sr_rel_none": "—", "play_sr_rel_inside": "Znotraj", "play_sr_rel_outside": "Zunaj", "play_sr_rel_behind": "Za", "play_sr_rel_in_front_of": "Pred", "play_sr_rel_right_of": "Desno od", "play_sr_rel_left_of": "Levo od", "play_sr_rel_above": "Nad", "play_sr_rel_below": "Pod", "play_sr_rel_same_color_as": "Enake barve kot", "play_sr_rel_different_color_from": "Drugačne barve kot", "play_sr_rel_larger_than": "Večje od", "play_sr_rel_smaller_than": "Manjše od", "play_sr_obj_square": "Kvadrat", "play_sr_obj_triangle": "Trikotnik", "play_sr_obj_circle": "Krog", "play_sr_obj_hexagon": "Šesterokotnik", "play_sr_obj_pentagon": "Peterokotnik", "play_sr_obj_star": "Zvezda", "play_sr_obj_diamond": "Romb", "play_sr_obj_heart": "Srce", "play_qrt_dealing_title": "Mešanje in deljenje kart…", "play_qrt_dealing_body": "[name] deli karte. Tvoja roka se prikaže čez trenutek.", "play_qrt_dealing_body_me": "Ti deliš karte. Roke vseh se prikažejo čez trenutek.", "play_qrt_status_your_turn": "Ti si na vrsti", "play_qrt_status_your_turn_hint": "Tapni igralca, da ga vprašaš za karto.", "play_qrt_status_their_turn": "[name] razmišlja…", "play_qrt_status_their_turn_hint": "Vpraša nekoga za karto. Če vpraša tebe, odgovoriš ti.", "play_qrt_status_asking_me": "Tvoje vprašanje za [name]: [card]", "play_qrt_status_asking_me_hint": "Čakaš, da odgovori…", "play_qrt_status_asking_you": "[name] te sprašuje za karto", "play_qrt_status_asking_you_hint": "Odgovori v pogovornem oknu — miza čaka.", "play_qrt_status_asking": "[name] vpraša [target] za [card]", "play_qrt_status_asking_hint": "Čakanje, da [target] odgovori…", "play_qrt_status_over": "Konec igre", "play_qrt_status_over_hint": "Miza ostane taka, kot je bila ob koncu. Vsak odložen kvartet ostane na njej.", "play_qrt_seat_cards": "[count] kart", "play_qrt_seat_card_one": "1 karta", "play_qrt_seat_no_cards": "brez kart", "play_qrt_seat_ask": "Vprašaj [name]", "play_qrt_seat_asked": "vprašano…", "play_qrt_seat_asking": "sprašuje…", "play_qrt_seat_thinking": "razmišlja…", "play_qrt_seat_quartets": "Kvarteti", "play_qrt_seat_no_quartets": "še nič", "play_qrt_pile_label": "Kup", "play_qrt_pile_count": "Preostalo: [count]", "play_qrt_pile_empty": "prazen", "play_qrt_hand_title": "Tvoja roka", "play_qrt_hand_count": "[count] kart", "play_qrt_hand_count_one": "1 karta", "play_qrt_hand_hint": "Tapni karto, da si jo ogledaš od blizu.", "play_qrt_hand_empty_title": "V roki nimaš kart", "play_qrt_hand_empty_body": "Vsak odloženi kvartet še vedno šteje. Če je kaj na kupu, lahko dobiš še kakšno karto.", "play_qrt_group_progress": "[count] od 4", "play_qrt_group_complete": "Kvartet!", "play_qrt_ask_title": "Vprašaj [name] za karto", "play_qrt_ask_body": "Katera koli karta iz kompleta, ki ga že imaš. Izberi tisto, za katero misliš, da jo ima.", "play_qrt_ask_rule_yes": "Če jo ima, je tvoja in obdržiš potezo.", "play_qrt_ask_rule_no": "Če ne, poteza gre naprej.", "play_qrt_ask_rule_no_pile": "Če ne, povlečeš karto s kupa in poteza gre naprej.", "play_qrt_ask_rule_no_to_asked": "Če ne, poteza preide na vprašanega.", "play_qrt_ask_rule_no_pile_to_asked": "Če ne, povlečeš karto s kupa in poteza preide na vprašanega.", "play_qrt_ask_empty": "Trenutno ni za kaj vprašati — nihče nima karte iz kompleta, ki ga imaš.", "play_qrt_ask_cancel": "Prekliči", "play_qrt_answer_kicker": "[name] te sprašuje", "play_qrt_answer_title": "Ali imaš to karto?", "play_qrt_answer_body_learn": "Prikazan je le opis karte. Poišči jo v svoji roki in nato odgovori.", "play_qrt_answer_yes": "Da, izvoli", "play_qrt_answer_no": "Ne, nimam je", "play_qrt_answer_error_yes": "Te karte nimaš v roki. Poglej še enkrat.", "play_qrt_answer_error_no": "To karto vendarle imaš — je v tvoji roki.", "play_qrt_answer_hand": "Tvoja roka", "play_qrt_answer_reveal": "To je karta, za katero so vprašali.", "play_qrt_answer_sending": "Pošiljanje naprej…", "play_qrt_feed_title": "Dogajanje za mizo", "play_qrt_feed_empty": "Še nič se ni zgodilo.", "play_qrt_feed_count": "Potez: [count]", "play_qrt_msg_start": "premeša in razdeli karte", "play_qrt_msg_turn": "prevzame potezo", "play_qrt_msg_ask": "vpraša [target] za", "play_qrt_msg_card_hidden": "karto", "play_qrt_msg_has": "preda", "play_qrt_msg_has_not": "nima", "play_qrt_msg_draws": "povleče karto s kupa", "play_qrt_msg_quartet": "odloži kvartet", "play_qrt_msg_winner": "zmaga v igri", "play_qrt_msg_leave": "zapusti igro", "play_qrt_msg_anonymous": "Igralec", "play_qrt_set_body": "Štiri karte tega kvarteta. Odloži jih [name].", "play_qrt_set_body_mine": "Štiri karte tega kvarteta. Tvoj kvartet.", "play_qrt_peek_title": "Karta", "play_reorder_empty": "Ta dejavnost še nima kartic za razvrščanje po vrstnem redu.", "play_reorder_hint": "Povleci kartico na njeno mesto — ali tapni kartico in nato tisto, katere mesto naj zavzame.", "play_reorder_hint_holding": "Zdaj tapni kartico, katere mesto naj zavzame ta.", "play_reorder_cancel": "Postavi nazaj", "play_reorder_card": "[name] — mesto [number] od [total]. Za premikanje uporabi smerne tipke.", "play_reorder_check": "Preveri ta vrstni red", "play_reorder_wrong": "To še ni pravi vrstni red. Premakni kartico in preveri znova.", "play_reorder_correct": "Pravilen vrstni red", "play_reorder_solved_count": "[solved] od [total] na pravem mestu", "play_quiz_empty": "Ta kviz še nima vprašanj.", "play_quiz_empty_assessment": "To preverjanje še nima vprašanj.", "play_quiz_start_title": "Kviz: [total] vprašanj", "play_quiz_start_title_one": "Kviz z enim vprašanjem", "play_quiz_start_title_assessment": "Preverjanje: [total] vprašanj", "play_quiz_start_title_one_assessment": "Preverjanje z enim vprašanjem", "play_quiz_start_body": "Preberi vsako vprašanje, izberi odgovor in na koncu poglej svoj rezultat.", "play_quiz_start_body_learn": "Vsak odgovor je opremljen z razlago, tako se učiš sproti.", "play_quiz_start_body_assessment": "Vsak odgovor prinese točke. Tvoj skupni seštevek na koncu odloči o tvojem izidu.", "play_quiz_start_timed": "Za vsako vprašanje imaš na voljo [seconds] sekund.", "play_quiz_start_countdown": "[minutes] min za celoten kviz.", "play_quiz_start_knockout": "Nokavtni krog: en napačen odgovor konča poskus, nato začneš znova pri prvem vprašanju.", "play_quiz_start_knockout_timed": "Nokavtni krog: poskus konča en napačen odgovor ali vprašanje, pri katerem ti zmanjka časa. Nato začneš znova pri prvem vprašanju.", "play_quiz_start_attempt": "Poskus [attempts]", "play_quiz_start_button": "Začni kviz", "play_quiz_start_button_assessment": "Začni preverjanje", "play_quiz_continue_button": "Nadaljuj z vprašanjem [number]", "play_quiz_position": "Vprašanje [number] od [total]", "play_quiz_pick_one": "Izberi en odgovor", "play_quiz_pick_many": "Izberi vse odgovore, ki ustrezajo", "play_quiz_type_answer": "Vtipkaj svoj odgovor", "play_quiz_answer_label": "Odgovor [letter]", "play_quiz_check": "Preveri moj odgovor", "play_quiz_next": "Naslednje vprašanje", "play_quiz_results": "Pokaži moje rezultate", "play_quiz_pause": "Premor", "play_quiz_resume": "Nadaljuj", "play_quiz_paused_title": "V premoru", "play_quiz_paused_body": "Časovnik je ustavljen, prav tako vprašanje. Nadaljuj, ko želiš.", "play_quiz_seconds_left": "Preostalo: [seconds] s", "play_quiz_time_up": "Čas je potekel", "play_quiz_correct_answer": "Pravilni odgovor:", "play_quiz_names_counter": "[found] od [needed] poimenovanih", "play_quiz_names_of_total": "[total] na seznamu", "play_quiz_names_placeholder": "Vpiši ime…", "play_quiz_names_submit": "Dodaj", "play_quiz_names_empty_slot": "Še ni poimenovano", "play_quiz_names_hint": "Po vsakem imenu pritisni tipko Enter.", "play_quiz_names_hint_typing": "Imena štejejo takoj, ko jih vtipkaš — tipke Enter ni treba pritisniti.", "play_quiz_key_hint_pick": "Pritisni 1–[count] za izbiro odgovora", "play_quiz_key_hint_enter": "Pritisni Enter za nadaljevanje", "play_quiz_zoom": "Povečaj sliko", "play_quiz_audio_play": "Predvajaj", "play_quiz_audio_pause": "Premor", "play_quiz_done_title": "To je bilo zadnje vprašanje", "play_quiz_score": "Pravilnih: [correct] od [total]", "play_quiz_done_hidden_title": "Tvoji odgovori so oddani", "play_quiz_done_hidden_body": "Oddanih odgovorov: [answered] od [total]. Lastnik je izklopil preverjanje odgovorov, zato rezultat ostane pri njem.", "play_quiz_again": "Poskusi znova", "play_quiz_done_title_knockout": "Uspelo ti je", "play_quiz_knockout_title": "Nokavt", "play_quiz_knockout_body": "Vprašanje [number] je končalo ta poskus. V nokavtnem krogu zadostuje en napačen odgovor.", "play_quiz_knockout_body_timeout": "Čas je potekel pri vprašanju [number]. V nokavtnem krogu to pomeni konec poskusa.", "play_quiz_knockout_streak": "[correct] pravilnih zapored", "play_quiz_knockout_attempt": "Poskus [attempts]", "play_quiz_knockout_again": "Poskusi znova od začetka", "play_quiz_knockout_locked": "Lastnik dovoli en poskus, zato se tu konča.", "play_quiz_review": "Preglej moje odgovore", "play_quiz_review_title": "Tvoji odgovori", "play_quiz_review_unanswered": "Brez odgovora", "play_quiz_points_total": "Skupno število točk", "play_quiz_points_range": "[min]–[max] točk", "play_quiz_no_outcome": "Lastnik za ta rezultat še ni napisal izida.", "play_quiz_your_answers": "Tvoj zapis", "play_hunt_step": "Korak [number]", "play_hunt_step_of": "Korak [number] od [total]", "play_hunt_code_placeholder": "Vnesi kodo", "play_hunt_unlock": "Preizkusi to kodo", "play_hunt_opened": "Odprto", "play_hunt_wrong": "Ta koda ne odpre tega koraka. Poglej še malo naokoli.", "play_hunt_cooldown": "Preveč poskusov — ta korak je začasno blokiran.", "play_hunt_locked": "Zaklenjeno", "play_hunt_locked_hint": "Odpri prejšnji korak in ta bo tvoj.", "play_hunt_opens_in": "Odpre se čez", "play_hunt_open_link": "Odpri", "play_hunt_progress": "Odprtih: [found] od [total]", "play_hunt_all_found": "Vsi koraki so odprti.", "play_hunt_back_to_current": "Nazaj na korak, na katerem si", "play_hunt_close": "Zapri", "play_hunt_empty": "Ta lov na zaklad še nima korakov.", "play_hunt_map_missing": "Zemljevid tega lova na zaklad še ni nastavljen.", "play_hunt_map_open": "Odpri korak [number]", "play_hunt_off_map": "Prav tako del tega lova na zaklad", "play_hunt_return": "Nazaj na lov na zaklad", "play_hunt_return_hint": "Tu poišči kodo, nato se vrni in jo vnesi.", "play_hunt_presence": "Prav tako na tem koraku: [names]", "play_board_solo_name": "Igralec", "play_board_mode_solo_body": "Igraj proti plošči v svojem tempu — vključno z vprašanji, bonusi in kaznimi.", "play_board_solo_only_title": "Čas je za met kocke!", "play_board_solo_only_body": "Na tej plošči igraš brez soigralcev. Vrzi kocko, premikaj svojo figuro in odgovarjaj na vprašanja, na katera prideš.", "play_board_solo_start": "Začni igro →", "play_board_solo_starting": "Pripravljanje tvoje plošče…", "play_challenge_starting_kicker_solo": "Plošča je pripravljena", "play_challenge_starting_body_solo": "Tvoja figura je na startnem polju. Vrzi kocko, ko želiš.", "play_board_roll": "Vrzi kocko", "play_board_show_result": "Pokaži rezultat", "play_board_turn_mine": "Ti si na vrsti", "play_board_turn_theirs": "[name] je na vrsti", "play_board_turn_over": "Konec igre", "play_board_state_roll_first": "Vrzi kocko za prvo potezo.", "play_board_state_theirs_roll_first": "[name] naredi prvo potezo.", "play_board_state_roll": "Vrzi kocko.", "play_board_state_theirs_roll": "Čakanje, da [name] vrže kocko.", "play_board_state_rolling": "Metanje kocke…", "play_board_state_theirs_rolling": "[name] meče kocko…", "play_board_state_moving": "Premikanje…", "play_board_state_theirs_moving": "[name] se premika…", "play_board_state_direction": "Vrglo se je [count]. Izberi smer.", "play_board_state_theirs_direction": "Vrglo se je [count], [name] izbira smer.", "play_board_state_question": "Odgovori na vprašanje.", "play_board_state_theirs_question": "[name] odgovarja na vprašanje.", "play_board_state_duel": "Dvoboj!", "play_board_state_theirs_duel": "Dvoboj se je začel.", "play_board_state_stealing": "Izberi, kaj želiš ukrasti.", "play_board_state_theirs_stealing": "[name] izbira, kaj ukrasti.", "play_board_state_trading": "Zamenjaj z banko.", "play_board_state_theirs_trading": "[name] menjuje z banko.", "play_board_state_ended": "Igra se je končala.", "play_board_pick_direction": "Vrglo se je [count] — tapni polje, kamor želiš iti", "play_board_seat_tile": "polje [tile] od [total]", "play_board_seat_items": "[count] od [total]", "play_board_seat_points": "[count] od [total] točk", "play_board_item_worth": "vreden [count]", "play_board_seat_winner": "zmagovalec", "play_board_goal_label": "Cilj", "play_board_goal_collect": "Za zmago zberi [count] različnih predmetov — podvojeni ne štejejo.", "play_board_goal_collect_one": "Za zmago zberi en predmet.", "play_board_goal_points": "Za zmago zberi [count] točk. Šteje vsak predmet, ki ga imaš, tudi podvojeni.", "play_board_goal_points_one": "Za zmago zberi kateri koli predmet.", "play_board_step_one": "korak", "play_board_step_many": "korakov", "play_board_msg_bonus": "[name] skoči [count] [steps] naprej", "play_board_msg_penalty": "[name] zdrsne [count] [steps] nazaj", "play_board_msg_bounce": "Predaleč — [name] odskoči [count] [steps] nazaj", "play_board_msg_collected": "[name] najde [itemName]", "play_board_msg_stolen": "[name] vzame [itemName] igralcu [targetPlayerName]", "play_board_msg_steal_failed": "Trenutno ni česa ukrasti — nihče še nima ničesar", "play_board_msg_trade_failed": "[name] nima česa za menjavo", "play_board_msg_traded": "[name] zamenja [giveItem] za [receiveItem]", "play_board_msg_no_questions": "Na tej plošči ni vprašanj — nadaljujemo", "play_board_question_title": "Vprašanje", "play_board_question_you": "Vprašanje je namenjeno tebi", "play_board_question_them": "Vprašanje je namenjeno igralcu [name]", "play_board_question_waiting": "Čakanje, da [name] odgovori…", "play_board_stake_right": "+[count], če pravilno", "play_board_stake_wrong": "−[count], če napačno", "play_board_pick_many": "Pravilnih je več odgovorov — izberi vse.", "play_board_submit_answer": "Oddaj odgovor", "play_board_type_answer": "Vtipkaj svoj odgovor", "play_board_open_answer_watching": "Tipka odgovor…", "play_board_correct_answer_was": "Pravilni odgovor:", "play_board_verdict_right": "Pravilno!", "play_board_verdict_wrong": "Tokrat ne", "play_board_verdict_forward": "[count] naprej — premik čez trenutek.", "play_board_verdict_back": "[count] nazaj — premik čez trenutek.", "play_board_verdict_stay": "Figura ostane na mestu.", "play_board_duel_title": "Dvoboj!", "play_board_duel_rules": "Isto polje, eno vprašanje. Zmaga prvi pravilni odgovor: če odgovoriš pravilno ti, nasprotniku vzameš [count] točk; če odgovori pravilno nasprotnik, tebi vzame [count] točk.", "play_board_duel_watching": "Prvi pravilni odgovor prinese [count] točk", "play_board_duel_won": "Zmaga v dvoboju je tvoja", "play_board_duel_lost": "Poraz v dvoboju je tvoj", "play_board_duel_winner": "[name] zmaga v dvoboju", "play_board_duel_stake_result": "Zmagovalec se premakne [count] naprej, poraženec [count] nazaj.", "play_board_duel_loading": "Izbiranje vprašanja…", "play_board_duel_answered_right": "[name] odgovori najprej — in zadene.", "play_board_duel_answered_wrong": "[name] odgovori najprej — a zgreši.", "play_board_msg_duel": "[winner] zmaga v dvoboju: [count] naprej, [loser] [count] nazaj", "play_board_tile_start": "Start", "play_board_tile_finish": "Cilj", "play_board_tile_plain": "Polje", "play_board_tile_question": "Vprašanje", "play_board_tile_step_bonus": "Bonus", "play_board_tile_step_penalty": "Kazen", "play_board_tile_background_info": "Info", "play_board_tile_collect_item": "Predmet", "play_board_tile_steal": "Kraja", "play_board_tile_trade": "Menjava", "play_board_tile_start_desc": "Tu začnejo vse figure. Zmaga tisti, ki prvi doseže cilj.", "play_board_tile_start_desc_collect": "Tu začnejo vse figure. Proga je krožna — lahko greš v katero koli smer.", "play_board_tile_finish_desc": "Zadnje polje. Če prideš nanj, je igra tvoja.", "play_board_tile_question_desc": "Če prideš sem, se izbere vprašanje. Pravilno: [bonus] naprej. Napačno: [penalty] nazaj.", "play_board_tile_step_bonus_desc": "Če prideš sem, skočiš [bonus] naprej.", "play_board_tile_step_penalty_desc": "Če prideš sem, zdrsneš [penalty] nazaj.", "play_board_tile_collect_item_desc": "Če prideš sem, [item] postane del tvoje zbirke.", "play_board_tile_collect_item_desc_points": "Če prideš sem, [item] postane del tvoje zbirke — [points] k tvojemu seštevku.", "play_board_tile_steal_desc": "Če prideš sem, lahko drugemu igralcu vzameš en predmet.", "play_board_tile_trade_desc": "Če prideš sem, lahko zamenjaš enega od svojih predmetov za poljubnega iz banke.", "play_board_tile_background_info_desc": "Nekaj za branje na poti. S tvojo figuro se nič ne zgodi.", "play_board_tile_plain_desc": "Navadno polje. Tu se nič ne zgodi.", "play_board_got_it": "Razumem", "play_board_collected_title": "Zbrano: [item]!", "play_board_collected_progress": "Imaš [count] od [total] predmetov, ki jih potrebuješ za zmago.", "play_board_collected_duplicate": "Ta predmet že imaš, zato se ne šteje še enkrat.", "play_board_collected_progress_points": "To je [points] k tvojemu seštevku: [count] od [total] točk, ki jih potrebuješ za zmago.", "play_board_steal_title": "Ukradi predmet", "play_board_steal_body": "To je polje za krajo. Vzemi en predmet iz zbirke drugega igralca.", "play_board_steal_from": "Ukradi od", "play_board_steal_which": "Kateri predmet", "play_board_steal_confirm": "Vzemi", "play_board_trade_title": "Zamenjaj z banko", "play_board_trade_body": "Zamenjaj enega od svojih predmetov za poljubnega, ki ga še nimaš.", "play_board_trade_body_points": "Zamenjaj enega od svojih predmetov za poljubnega iz banke. Pri vsakem piše, koliko je vreden.", "play_board_trade_give": "Oddaj", "play_board_trade_receive": "Vzemi namesto tega", "play_board_trade_confirm": "Zamenjaj", "play_board_end_won_title": "Zmaga je tvoja!", "play_board_end_lost_title": "Konec igre", "play_board_end_wins": "zmaga", "play_board_end_won_body": "Prvi do cilja. Plošča je tvoja.", "play_board_end_won_body_collect": "Tvoja zbirka je bila dokončana prva.", "play_board_end_lost_body": "Prvi pri cilju: [name]. Boljša sreča ob naslednjem metu.", "play_board_end_lost_body_collect": "Prvi z dokončano zbirko: [name].", "play_board_end_won_body_points": "Prvi do ciljnega števila točk. Zmaga je tvoja.", "play_board_end_lost_body_points": "Prvi je dosegel ciljno število točk: [name].", "play_board_again": "Igraj znova", "play_board_ask_rematch": "Predlagaj revanšo", "play_board_rematch_kicker": "Revanša", "play_board_rematch_you_asked": "Tvoj predlog za revanšo je oddan. Igra se začne, ko vsi rečejo da.", "play_board_rematch_asked": "[name] želi revanšo. Igraš še eno rundo?", "play_board_rematch_yes": "zraven", "play_board_rematch_no": "ven", "play_board_rematch_deciding": "odloča se", "play_board_rematch_accept": "Da, še enkrat", "play_board_rematch_decline": "Ne, hvala", "play_board_rematch_declined_note": "Niso vsi zraven, zato ta soba ostane taka, kot je. Lahko jo zapustiš in poiščeš novo igro.", "play_board_rematch_start": "Začni revanšo", "play_board_rematch_waiting_start": "Vsi so zraven — čakanje, da [name] začne.", "play_board_rematch_waiting_others": "Čakanje, da odgovorijo drugi.", "play_board_debug_title": "Razhroščevanje", "play_board_debug_positions": "Pozicije", "play_board_debug_tile": "Polje", "play_board_debug_set": "Nastavi", "play_board_debug_finish": "Do cilja", "play_board_debug_reset": "Ponastavi vse", "play_board_debug_dice": "Vsili met", "play_wheel_empty": "To kolo še nima delov.", "play_wheel_spin": "Zavrti kolo", "play_wheel_spin_again": "Zavrti znova", "play_wheel_outcome_waiting": "Še nič", "play_wheel_outcome_spinning": "Vrti se", "play_wheel_outcome_kicker": "Ustavilo se je na", "play_wheel_outcome_empty": "Zavrti kolo — kamor se ustavi, se prikaže tukaj.", "play_wheel_spin_count": "Vrtljaj [count]", "play_wheel_seen": "Videnih izidov: [seen] od [total]", "play_wheel_history": "Doslej", "play_wheel_hidden_title": "Ta izsek", "play_wheel_hidden_body": "Kar je napisano na njem, na tem kolesu ostane skrito.", "play_wheel_hidden_slice": "Izsek", "play_wheel_play_audio": "Predvajaj zvok", "play_wheel_modal_close": "Nazaj na kolo", "play_wheel_hub": "Vrti", "play_wheel_hub_done": "Končano", "play_wheel_hub_stop": "Ustavi", "play_wheel_stop": "Ustavi kolo", "play_typing_position": "Vrstica [number] od [total]", "play_typing_hint_type": "Vtipkaj spodnjo vrstico — vsaka črka zasveti, ko jo natipkaš.", "play_typing_hint_tap": "Tapni tipke, da natipkaš spodnjo vrstico.", "play_typing_hint_type_spaces": "Natipkaj spodnjo vrstico, vključno s presledki — preslednica šteje kot tipka.", "play_typing_hint_tap_spaces": "Dotikaj se tipk, da natipkaš spodnjo vrstico, vključno s preslednico.", "play_typing_pressed": "Pritisnjena tipka: [key]", "play_typing_insert_open": "Vstavi poseben znak", "play_typing_insert_title": "Posebni znaki", "play_typing_wpm": "[count] WPM", "play_typing_wpm_none": "— WPM", "play_typing_accuracy": "[percent] % natančno", "play_typing_to_go": "Preostalo: [count]", "play_typing_line_done": "Vrstica končana", "play_typing_try_again": "Znova natipkaj to vrstico", "play_typing_next": "Naslednja vrstica", "play_typing_enter": "Enter", "play_typing_vowels": "Arabski samoglasniški znaki", "play_typing_all_done": "To so bile vse vrstice. Odlično opravljeno.", "play_typing_empty": "Ta dejavnost še nima vrstic.", "play_keyboard_finger_little": "Mezinec", "play_keyboard_finger_ring": "Prstanec", "play_keyboard_finger_middle": "Sredinec", "play_keyboard_finger_index": "Kazalec", "play_keyboard_space": "Preslednica", "play_keyboard_delete": "Delete", "play_wordle_grid_label": "Tvoji poskusi", "play_wordle_position": "Beseda [number] od [total]", "play_wordle_streak": "[count] zapored", "play_wordle_hint_type": "Ugani [count]-črkovno besedo v [tries] poskusih. Vtipkaj besedo in pritisni Enter — barve ti povejo, kako blizu si.", "play_wordle_hint_tap": "Ugani [count]-črkovno besedo v [tries] poskusih. Tapni tipke, da črkuješ besedo, nato pritisni Enter — barve ti povejo, kako blizu si.", "play_wordle_guess_of": "Poskus [number] od [total]", "play_wordle_cell_empty": "prazno", "play_wordle_verdict_correct": "na pravem mestu", "play_wordle_verdict_present": "v besedi, a na drugem mestu", "play_wordle_verdict_absent": "ni v besedi", "play_wordle_nudge": "Najprej vnesi vseh [count] črk.", "play_wordle_invalid": "Hmm, te besede ni na seznamu besed. Poskusi drugo.", "play_wordle_checking": "Preverjanje besede", "play_wordle_won_1": "Prvi poskus! Kakšna sreča — ali pa telepatija?", "play_wordle_won_2": "Dva poskusa. Kazaš se.", "play_wordle_won_3": "Trije. Zelo gladko.", "play_wordle_won_4": "Štirje — solidno opravljeno.", "play_wordle_won_5": "Pet. Uf, uspelo je!", "play_wordle_won_6": "Šest — tik na meji!", "play_wordle_answer_was": "Beseda je bila:", "play_wordle_lost": "Poskusi so pošli — tokrat ni uspelo.", "play_wordle_try_again": "Poskusi to besedo znova", "play_wordle_next": "Naslednja beseda", "play_wordle_share": "Deli svoj rezultat", "play_wordle_share_title": "Tvoj rezultat", "play_wordle_share_attempts": "Poskusi", "play_wordle_share_time": "Čas", "play_wordle_share_copy": "Kopiraj", "play_wordle_share_native": "Deli", "play_wordle_share_header": "[name] · [date] · [attempts]/[total] v [time]", "play_wordle_share_header_untimed": "[name] · [date] · [attempts]/[total]", "play_wordle_result_copied": "Rezultat kopiran — prilepi ga, kamor želiš.", "play_wordle_untitled": "Wordle", "play_wordle_key_enter": "Enter", "play_wordle_key_delete": "Delete", "play_wordle_all_done": "To so bile vse besede. Odlično opravljeno.", "play_wordle_empty": "Ta dejavnost še nima besed.", "play_disabled_completed_named": "Poimenovano je prav vse.", "play_list_box_label": "Vpiši ime", "play_list_box_placeholder": "Vpiši ime…", "play_list_box_closed": "Zaprto", "play_list_got_it": "šteje", "play_list_already_named": "že poimenovano", "play_list_keep_typing": "piši naprej", "play_list_streak": "[count] zapored", "play_list_press_enter": "enter ↵", "play_list_give_up": "Predaj se", "play_list_hint_typing": "Vpiši ime — šteje, takoj ko se ujema. Črkovanje šteje, velike črke ne.", "play_list_hint_enter": "Vpiši ime in pritisni Enter. Črkovanje šteje, velike črke ne.", "play_list_missed_marked": "Poimenovanih [found] od [total] — manjkajoči so označeni.", "play_list_group_label": "Skupina", "play_list_hint_no_tells": "Vpiši ime in pritisni Enter. Ne bo ti povedano, ali je pravilno — tvoj seznam bo preverjen naknadno.", "play_list_sent": "Tvoj seznam [count] imen je bil zabeležen.", "play_list_remove": "Odstrani [name]", "play_maze_board_label": "Labirint", "play_maze_no_board": "Ta labirint še nima plošče.", "play_maze_hint_start": "Najdi izhod na vrhu. Tapni polje, da se sprehodiš tja, ali uporabi smerne tipke — na telefonu podrsni.", "play_maze_hint_walk": "Sprehodi se do naslednje dvorane.", "play_maze_hall_readout": "Dvorana [number] od [total]", "play_maze_steps": "[steps] korakov", "play_maze_dead_end": "Slepa ulica", "play_maze_panel_finished": "Izhod je najden.", "play_disabled_completed_maze": "Izhod je najden.", "play_disabled_completed_fallen_phrase": "Poved je sestavljena.", "play_fallen_phrase_status_idle": "Povleci padlo črko navzgor, jo tapni, ali klikni prazno polje in tipkaj.", "play_fallen_phrase_status_typing": "Vtipkaj črko ali izberi eno iz kupa spodaj.", "play_fallen_phrase_status_holding": "Zdaj izberi prazno polje v stolpcu [column].", "play_fallen_phrase_status_wrong": "Ta beseda še ni pravilna — poskusi drugo črko.", "play_fallen_phrase_status_solved": "Rešeno. Vsaka beseda je nazaj na svojem mestu.", "play_fallen_phrase_tray": "padle črke — postavi jih nazaj v njihov stolpec", "play_fallen_phrase_tray_falling": "črke padajo", "play_fallen_phrase_tray_empty": "vse črke so nazaj", "play_fallen_phrase_hint": "Namig", "play_fallen_phrase_hint_left": "Namig · še [count]", "play_fallen_phrase_undo": "Razveljavi", "play_fallen_phrase_moves": "[count] potez", "play_fallen_phrase_how_one": "Črke povedi so padle naravnost navzdol. Vsaka je ostala v svojem stolpcu.", "play_fallen_phrase_how_two": "Povleci črko navzgor v prazno polje, ali jo tapni in nato prazno polje — ali klikni prazno polje in tipkaj.", "play_fallen_phrase_how_three": "Dokončaj besedo in se zaklene na mestu. Poved beri od leve proti desni, vrstico za vrstico.", "play_fallen_phrase_restored": "Poved obnovljena", "play_fallen_phrase_finish": "Spet skupaj v [moves] potezah, brez namigov.", "play_fallen_phrase_finish_hints": "Spet skupaj v [moves] potezah in [hints] namigih.", "play_maze_halls_readout": "Odgovorjenih [answered] od [total] dvoran", "play_maze_wrong_answers": "[count] napačnih odgovorov", "play_maze_door_open": "Pot naprej", "play_maze_verdict_right": "Vrata [letter] so bila pot naprej", "play_maze_verdict_right_body": "Ta hodnik te je pripeljal sem.", "play_maze_verdict_wrong": "Slepa ulica za vrati [letter]", "play_maze_verdict_wrong_body": "Sprehodi se nazaj do dvorane in poskusi druga vrata.", "play_maze_hall_answered": "Odgovorjeno", "play_maze_hall_doors": "[count] vrat", "play_maze_walk_there": "Sprehodi se tja →", "play_maze_finish_steps": "Koraki", "play_maze_finish_wrong_answers": "Napačni odgovori", "play_maze_doors_paused": "Vrata se znova odprejo čez [seconds]…", "play_sd_hint": "Pokaži namig · še [left] namigov", "play_sd_zoom_in": "Povečaj", "play_sd_zoom_out": "Pomanjšaj", "play_sd_zoom_reset": "Nazaj na celotno sliko", "play_disabled_completed_differences": "Vse razlike v tej dejavnosti so že najdene.", "play_disabled_completed_strands": "V tej dejavnosti so vse besede že najdene.", "play_strands_theme_label": "Današnja tema", "play_strands_found_count": "Najdenih tematskih besed: [found] od [total]", "play_strands_hint": "Namig", "play_strands_hint_pending": "Iskanje namiga…", "play_strands_hint_meter_sr": "[count] od [cost] bonus besed do naslednjega namiga", "play_strands_miss": "Ni na seznamu besed", "play_strands_not_theme": "Ni tematska beseda", "play_strands_repeat": "Že najdeno", "play_strands_bonus": "[word] je bonus beseda", "play_strands_bonus_repeat": "[word] je že med tvojimi bonus besedami", "play_strands_spangram": "[word] — spangram!", "play_strands_hint_none": "Namigi so za to mrežo izklopljeni", "play_strands_hint_not_earned": "Najdi več bonus besed, da si prislužiš namig", "play_strands_hint_spent": "Za zdaj so vsi namigi porabljeni", "play_strands_hint_nothing_left": "Nič ni več na voljo za namig", "play_strands_hint_error": "Namig ni prispel — poskusi znova", "play_strands_bonus_explain": "Šteje vsaka beseda z [min] ali več črkami, ki ni tematska beseda. Vsakih [cost] prinese namig.", "play_strands_grid_label": "Mreža črk Strands", "play_strands_keys_help": "Smerne tipke premikajo, preslednica izbere črko, Enter potrdi, Escape počisti.", "play_strands_selection_sr": "Izbrano: [letters]", "play_strands_board_label": "Mreža", "play_strands_how_to_play": "Kako igrati", "play_strands_how_to_play_text": "Povleci čez sosednje črke v poljubno smer — ali jih tapni eno za drugo in znova tapni zadnjo črko za potrditev.", "play_strands_clear": "Počisti", "play_strands_trace_prompt": "Nariši besedo", "play_strands_hint_placed": "Namig na mreži", "play_strands_found_tail": "od [total] najdenih tematskih besed", "play_strands_spangram_note": "Ena tematska beseda povezuje robova cele mreže", "play_strands_spangram_found": "Spangram najden", "play_strands_your_strands": "Tvoje tematske besede", "play_strands_trace_help": "Povleci čez sosednje črke — v poljubno smer — da narišeš besedo.", "play_strands_use_hint": "Uporabi namig", "play_strands_hint_caption_ready": "Namig obkroži črke ene tematske besede — vrstni red pa še vedno iščeš.", "play_strands_hint_caption_need": "Najdi še [count] bonus besed, da odkleneš namig.", "play_strands_hint_caption_need_one": "Najdi še 1 bonus besedo, da odkleneš namig.", "play_strands_bonus_label": "Bonus besede", "play_strands_bonus_caption_some": "Bonus besede se ne štejejo k temi, a prinesejo namige.", "play_strands_bonus_caption_none": "Vsaka beseda z [min] ali več črkami, ki ni del teme, pristane tukaj in prinaša namige.", "play_assignment_wrong_account_title": "Ta račun ni v razredu", "play_assignment_wrong_account_body": "Google račun, s katerim si se prijavil, ni v razredu Google Classroom, ki mu je bila ta dejavnost dodeljena, zato tvoje točke niso mogle priti do učitelja. Namesto tega se prijavi s svojim šolskim računom.", "play_assignment_google_title": "Prijavi se s svojim šolskim računom Google", "play_assignment_google_body": "Ta dejavnost je bila dodeljena v Google Classroom. Prijavi se z Google računom, ki ti ga je dala šola, da tvoje točke dosežejo učitelja.", "play_assignment_switch_account": "Uporabi drug račun", "play_blocked_title": "Dejavnosti ni mogoče naložiti", "play_blocked_body": "Puzzel.org se je odprl, vendar povezava, prek katere se naloži dejavnost, ne prehaja. Šolska in službena omrežja jo včasih blokirajo. Poskusi z drugim omrežjem ali pokaži to stran svojemu učitelju ali IT-oddelku.", "play_blocked_retry": "Poskusi znova", "play_blocked_allowlist": "Za IT: naslovi, ki jih je treba dovoliti", "play_boot_slow_title": "Dejavnost se ne zažene", "play_boot_slow_body": "Ta stran se običajno odpre v sekundi ali dveh. Če se nič ne zgodi, jo znova naloži. Dejavnost se morda ne zažene, ker šolsko omrežje blokira del strani puzzel.org ali ker je brskalnik nekaj let zastarel. Poskusi z drugim omrežjem ali napravo ali pokaži to stran svojemu učitelju.", "play_boot_failed_title": "Del dejavnosti se ni naložil", "play_boot_failed_body": "Brskalnik ni mogel prenesti dela te strani. Običajno pomaga, če jo znova naložiš. Če se to ponavlja, morda šolsko omrežje blokira del strani puzzel.org. Pokaži to stran svojemu učitelju.", "play_boot_reload": "Znova naloži stran", "play_grade_sent": "Tvoje točke so bile poslane v redovalnico tvojega učitelja.", "play_grade_not_sent": "Tvojih točk še ni bilo mogoče poslati v redovalnico tvojega učitelja. Učitelj jih lahko pošlje znova.", "play_reg_popup_blocked": "Tvoj brskalnik je blokiral okno za prijavo v Google. Dovoli pojavna okna za puzzel.org in poskusi znova.", "play_disabled_completed_logic": "Mreža je rešena.", "play_logic_grid_tip_once": "tapni enkrat za", "play_logic_grid_tip_again": "še enkrat za", "play_logic_mark_cross": "križec", "play_logic_mark_dot": "pika", "play_logic_undo": "Razveljavi", "play_logic_check": "Preveri moje delo", "play_logic_hint_button": "Pokaži naslednji korak", "play_logic_hints_free": "namigi so brezplačni", "play_logic_hints_used": "Uporabljenih namigov: [count]", "play_logic_hints_used_one": "Uporabljen 1 namig", "play_logic_clear_errors": "Odstrani jih", "play_logic_dismiss": "Prezri", "play_logic_story_hide": "Skrij", "play_logic_story_show": "Pokaži zgodbo", "play_logic_story_label": "Zgodba", "play_logic_check_nothing": "Ničesar še ni mogoče preveriti — postavi ● tja, kjer je povezava gotova.", "play_logic_check_errors": "Polj, ki se ne ujemajo z opisi: [count] — ta so označena. Nič drugega ni bilo spremenjeno.", "play_logic_check_errors_one": "Eno polje se ne ujema z opisi — označeno je. Nič drugega ni bilo spremenjeno.", "play_logic_check_clean": "Vse dosedanje oznake se ujemajo z opisi. Odprtih parov: [open].", "play_logic_check_done": "Vse povezave so pravilne — mreža je končana.", "play_logic_hint_dot": "Elementa [a] in [b] spadata skupaj.", "play_logic_hint_cross": "Elementa [a] in [b] ne spadata skupaj.", "play_logic_hint_reason_clue": "Opis [n]: [clue]", "play_logic_hint_reason_free": "Izpolnjeno po odgovoru — ta korak morda ne sledi samo iz zgornjih opisov.", "play_logic_hint_reason_no_clues": "En korak je izpolnjen zate — ta uganka nima opisov, ki bi ti pomagali.", "play_logic_hint_reason_row": "Vse druge možnosti za element [a] so že prečrtane.", "play_logic_hint_reason_column": "Vse druge možnosti za element [b] so že prečrtane.", "play_logic_hint_reason_transitive": "Elementa [a] in [via] spadata skupaj, zato ima prvi iste povezave kot element [via].", "play_logic_hint_reason_partner": "Elementa [a] in [b] v kategoriji [category] nimata skupnega možnega para.", "play_logic_hint_none": "Od tu ni mogoče ničesar zanesljivo sklepati — nekaj na mreži je v nasprotju z opisi. Poskusi \"Preveri moje delo\".", "play_logic_hint_done": "Mreža je dokončana — ničesar več ni treba postaviti.", "play_logic_keys_help": "S puščičnimi tipkami se premikaš, Space menja stanje polja, X in O ga nastavita, Backspace ga počisti, Z pa razveljavi.", "play_logic_clues_title": "Opisi", "play_logic_clues_struck": "Prečrtanih: [struck] od [total]", "play_logic_clue_strike_hint": "Prečrtaj, ko ga uporabiš", "play_logic_settled_title": "Že ugotovljeno", "play_logic_settled_open": "še ni ugotovljeno", "play_logic_sr_crossed": "Prečrtanih drugih polj: [count]", "play_logic_sr_crossed_one": "Prečrtano je bilo še 1 drugo polje", "play_ihwh_progress": "[placed] od [total] kartic na mizi", "play_ihwh_slot": "Kdo ga ima?", "play_ihwh_hand": "Tvoje kartice", "play_ihwh_pick_card": "Igraj to kartico", "play_ihwh_listen": "Poslušaj", "play_ihwh_listen_have": "Poslušaj polovico „Imam“", "play_ihwh_listen_who_has": "Poslušaj polovico „Kdo ga ima?“", "play_ihwh_chain_label": "Veriga na mizi", "play_ihwh_sr_placed": "Kartica je na mizi. [placed] od [total] kartic na mizi.", "play_ihwh_sr_returned": "Kartica je nazaj v tvoji roki. [placed] od [total] kartic na mizi.", "play_ihwh_sr_miss": "Ni ta kartica — poskusi z drugo.", "play_ihwh_sr_class_new_card": "Na plošči je nova kartica.", "play_disabled_completed_ihwh": "Vse kartice so v verigi.", "play_ihwh_take_back": "Vzemi to kartico nazaj", "play_ihwh_class_waiting": "Si notri. Kartice se razdelijo, ko učitelj začne igro.", "play_ihwh_class_done": "Veriga je sklenjena!", "play_ihwh_class_on_board": "Zdaj na plošči", "play_ihwh_class_read_out": "To je bila tvoja — preberi svojo kartico na glas!", "play_ihwh_class_wrong": "Ni ta. Počakaj trenutek in poskusi znova.", "play_ihwh_class_checking": "Preverjam…", "play_ihwh_class_your_cards": "Tvoje kartice · [count]", "play_ihwh_class_watching": "Pridružitev je bila po razdelitvi kartic — spremljaj dogajanje na plošči.", "play_ihwh_class_all_played": "Vse tvoje kartice so na mizi.", "play_ihwh_class_claim": "Imam ga", "play_ihwh_lobby_kicker": "Igra za razred", "play_ihwh_join_title": "Pridruži se razredu", "play_ihwh_join_body": "Vpiši svoje ime, da te učitelj vidi. Tvoje kartice pridejo na ta telefon, ko se igra začne.", "play_ihwh_waiting_kicker": "Igra za razred · čakanje", "play_ihwh_waiting_title": "Si v igri", "play_ihwh_waiting_body": "Zaslon pusti odprt — tvoje kartice se pojavijo takoj, ko jih učitelj razdeli.", "play_ihwh_closed_title": "Igra za razred še ni odprta", "play_ihwh_closed_body": "Učitelj jo odpre s svojega zaslona, ta stran pa takrat sama nadaljuje. Ničesar ni treba osveževati.", "play_ihwh_cancel_note": "Zapustiš igro za razred. Ponovno se lahko pridružiš prek iste povezave.", "play_team_cancel_note_player": "Zapustiš igro. Ponovno se lahko pridružiš prek iste povezave.", "play_disabled_completed_video": "Celoten video je ogledan.", "play_video_empty": "Ta interaktivni video še nima videa.", "play_video_start": "Poglej video", "play_video_start_hint": "Na poti se ustavi [count]-krat. Odgovori in se nadaljuje.", "play_video_error_not_found": "Tega videa ni bilo mogoče najti. Obvesti osebo, ki ga je delila.", "play_video_error_no_embed": "Tega videa tukaj ni mogoče prikazati. Obvesti osebo, ki ga je delila.", "play_video_error_unavailable": "Ta video se ne naloži. Preveri povezavo ali poskusi znova pozneje.", "play_video_up_next": "Sledi", "play_video_next_in": "čez [time]", "play_video_nothing_next": "Nič več ni na vrsti — uživaj v preostanku.", "play_video_resume": "Nadaljuj od [time]", "play_video_from_start": "Začni od začetka", "play_video_chapters": "Poglavja", "play_video_summary_title": "Kako je šlo", "play_video_summary_score": "Pravilnih: [right] od [total]", "play_video_summary_answered": "Odgovorjenih: [answered] od [total]", "play_video_watch_again": "Poglej znova od [time]", "play_disabled_completed_rebus": "Vsi rebusi so razvozlani.", "play_rebus_previous": "Prejšnja poved", "play_rebus_next": "Naslednja poved", "play_rebus_sentence_of": "Poved [number] od [total]", "play_rebus_ask_title": "Povej, kaj prikazuje ta slika", "play_rebus_ask": "Kaj prikazuje slika?", "play_rebus_ask_use": "Uporabi", "play_rebus_ask_cancel": "Prekliči", "play_rebus_ask_hint": "Vtipkaj besedo za sliko — spremembe črk naredimo namesto tebe.", "play_rebus_ask_makes": "“[name]” s spremembami postane “[result]”.", "play_rebus_ask_no_fit": "Spremembe se ne ujemajo z “[name]”, poleg tega pa ni prave dolžine za mesta — poskusi z drugo besedo za sliko.", "play_rebus_solved": "Razvozlano", "play_rebus_how": "Odgovor vtipkaj v mesta pod vsako sliko — ali tapni sliko in povej, kaj prikazuje.", "play_rebus_how_typed": "Ugotovi, katera beseda nastane iz vsake slike in njenih sprememb črk, ter jo vtipkaj v mesta pod njo.", "play_rebus_ask_as_answer": "“[name]” zapolni mesta — uporabi jo kot svoj odgovor.", "play_rebus_ask_mismatch": "“[name]” s spremembami postane “[result]” — to ne zapolni [count] mest. Poskusi z drugo besedo za sliko.", "play_check_button": "Preveri moje točke", "play_check_button_left": "Preveri moje točke · še [count]", "play_check_button_left_one": "Preveri moje točke · še 1", "play_check_button_spent": "Ni več preverjanj", "play_check_button_final": "Preveri in oddaj", "play_check_confirm_title": "Oddaj in poglej svoje točke?", "play_check_confirm_body": "Videl boš, koliko odgovorov je pravilnih, po tem pa jih ne moreš več spreminjati.", "play_check_confirm_cancel": "Nadaljuj z reševanjem", "play_check_result_kicker": "Tvoje točke", "play_check_result_score": "[correct] od [total] pravilnih", "play_check_result_marks_correct": "Odgovori, ki so pravilni, so označeni na plošči.", "play_check_result_marks_all": "Pravilni in napačni odgovori so označeni na plošči. Oznaka izgine, takoj ko ta odgovor spremeniš.", "play_check_result_marks_all_final": "Pravilni in napačni odgovori so označeni na plošči.", "play_check_result_marks_wrong": "Napačni odgovori so označeni na plošči. Oznaka izgine, takoj ko ta odgovor spremeniš.", "play_check_result_marks_wrong_final": "Napačni odgovori so označeni na plošči.", "play_check_result_left": "Preveriti moreš še [count]-krat.", "play_check_result_left_one": "Preveriti moreš še enkrat.", "play_check_result_spent": "To je bilo tvoje zadnje preverjanje — odgovore lahko še vedno spreminjaš.", "play_check_result_unlimited": "Kar nadaljuj — preveriš lahko, kadar koli želiš.", "play_check_result_close": "Nazaj k dejavnosti", "play_check_handed_in": "Oddano · [correct] od [total] pravilnih", "play_after_check_note": "Svoje točke boš videl takoj, ko oddaš.", "play_completed_stat_score": "Točke", "play_clue_marked_wrong": "ni pravilno", "play_match_checked": "Par oddan — premakni kartico, da ga spremeniš", "play_hand_in_button": "Oddaj", "play_hand_in_confirm_title": "Oddaš svoje odgovore?", "play_hand_in_confirm_body": "Po tem jih ne moreš več spreminjati.", "play_tt_position": "[count] od [total]", "play_tt_board_aria": "Mreža poštevanke", "play_tt_square_aria": "[a] krat [b]", "play_tt_square_done_aria": "[a] krat [b] je [product]", "play_tt_square_locked_aria": "[a] krat [b], vrne se čez [count]", "play_tt_question_aria": "Koliko je [a] krat [b]?", "play_tt_right_title": "Pravilno!", "play_tt_right_again": "Tokrat pravilno.", "play_tt_wrong_title": "Skoraj", "play_tt_back": "Vrne se čez [count] odgovorov", "play_tt_back_one": "Vrne se po naslednjem odgovoru", "play_tt_hint": "Tapni katero koli prazno polje, če želiš drug račun.", "play_tt_hint_keyboard": "Vtipkaj odgovor in pritisni Enter — ali klikni katero koli prazno polje za drug račun.", "play_tt_check": "Preveri", "play_tt_erase_aria": "Izbriši številko", "play_tt_practise_title": "Računi za vadbo", "play_tt_practise_kicker": "Zgrešeni se vrnejo", "play_tt_practise_empty": "Če zgrešiš račun, se ta čez nekaj odgovorov vrne.", "play_tt_comes_back": "Vrne se čez [count]", "play_tt_up_now": "Zdaj na vrsti", "play_tt_got_it": "Zdaj znaš", "play_tt_done_kicker": "Slika dokončana", "play_tt_done_title": "Rešenih je vseh [total] računov.", "play_tt_done_first_time": "prav iz prve", "play_tt_done_practised": "znova vadenih računov", "play_tt_done_came_back": "Tisti, ki so se vrnili", "play_tt_diploma_kicker": "Bravo!", "play_tt_diploma_title": "Diploma poštevanke", "play_tt_diploma_awarded_to": "Ta diploma pripada", "play_tt_diploma_name_label": "Tvoje ime", "play_tt_diploma_name_placeholder": "Napiši svoje ime", "play_tt_diploma_reason": "za vse pravilno rešene račune v poštevankah", "play_tt_diploma_reason_one": "za vse pravilno rešene račune v poštevanki", "play_tt_diploma_tables_aria": "Poštevanke na tej diplomi", "play_tt_diploma_picture": "Tvoja pobarvana slika", "play_tt_diploma_date": "Datum", "play_tt_diploma_print": "Natisni diplomo", "play_tt_diploma_close": "Zapri", "play_tt_diploma_show": "Pokaži mojo diplomo", "play_tt_setup_title": "Katere poštevanke želiš vaditi?", "play_tt_setup_body": "Izberi eno ali več. Vsak pravilen odgovor pobarva polje skrite slike.", "play_tt_setup_label": "Poštevanke", "play_tt_setup_all": "Izberi vse", "play_tt_setup_clear": "Počisti", "play_tt_setup_table_aria": "Poštevanka števila [table]", "play_tt_setup_start": "Začni", "play_tt_setup_pick_one": "Izberi vsaj eno poštevanko, da začneš.", "play_spelling_kicker": "Narek", "play_spelling_intro_meta": "[lines] vrstic · [words] besed za zapis", "play_spelling_step_listen": "Poslušaj", "play_spelling_step_listen_body": "Vsaka vrstica se predvaja sama. Predvajaš jo lahko, kolikorkrat želiš.", "play_spelling_step_listen_limited": "Vsaka vrstica se predvaja sama, skupaj pa jo lahko predvajaš [plays]-krat.", "play_spelling_step_write": "Piši", "play_spelling_step_write_all": "Zapiši vsako besedo, ki jo slišiš. S tipko Space greš na naslednjo besedo.", "play_spelling_step_write_marked": "Vsako manjkajočo besedo zapiši v njeno vrzel. S tipko Space greš na naslednjo vrzel.", "play_spelling_step_feedback": "Povratna informacija", "play_spelling_step_marking": "Ocenjevanje", "play_spelling_step_feedback_word_retry": "Vsako besedo preveri, ko jo zapišeš, z Enter ali z gumbom Preveri. Takoj vidiš, ali je prava, in dobiš še en poskus.", "play_spelling_step_feedback_word": "Vsako besedo preveri, ko jo zapišeš, z Enter ali z gumbom Preveri, in takoj vidiš, ali je prava.", "play_spelling_step_feedback_line": "Vsako vrstico preveri, ko jo končaš. Ob napaki se nad tvojim odgovorom prikaže pravilen zapis.", "play_spelling_step_feedback_end": "Med pisanjem se nič ne ocenjuje. Vse odgovore in kaj je treba vaditi vidiš na koncu.", "play_spelling_step_feedback_none": "Med pisanjem se nič ne ocenjuje in do konca se lahko vrneš na katero koli vrstico.", "play_spelling_start": "Začni narek", "play_spelling_start_hint": "Vklopi zvok · Enter za začetek", "play_spelling_position": "Vrstica [number] od [total]", "play_spelling_practice_position": "Vaja · vrstica [number] od [total]", "play_spelling_play": "Predvajaj vrstico", "play_spelling_playing": "Predvajanje…", "play_spelling_playing_slow": "Počasno predvajanje…", "play_spelling_listen_gaps": "Poslušaj, nato zapiši manjkajoče besede", "play_spelling_listen_all": "Poslušaj, nato zapiši, kar slišiš", "play_spelling_slow": "Počasi", "play_spelling_plays_left": "Preostalih predvajanj: [count]", "play_spelling_plays_left_one": "Še 1 predvajanje", "play_spelling_played": "Predvajano [count]×", "play_spelling_gap_label": "Vrzel [number]", "play_spelling_second_try": "Pravilno v drugem poskusu", "play_spelling_second_try_short": "2. poskus", "play_spelling_left_blank": "(prazno)", "play_spelling_one_more_try": "Ni čisto prav · še en poskus", "play_spelling_line_all_right": "Vseh [count] pravilnih", "play_spelling_line_right": "Pravilno zapisano", "play_spelling_line_score": "Pravilnih: [right] od [count]", "play_spelling_hints_word": "Enter ali gumb Preveri besedo jo preveri · Space te premakne na naslednjo vrzel · Shift+Enter znova predvaja vrstico", "play_spelling_hints_line": "Space te premakne na naslednjo vrzel · Enter na zadnji vrzeli preveri vrstico · Shift+Enter jo znova predvaja", "play_spelling_hints_end": "Space te premakne na naslednjo vrzel · Enter gre naprej · Shift+Enter znova predvaja vrstico", "play_spelling_next": "Naslednja vrstica →", "play_spelling_results": "Poglej rezultate", "play_spelling_finish": "Končaj narek", "play_spelling_test_done": "Narek je končan", "play_spelling_practice_done": "Vaja je končana", "play_spelling_all_right": "Vsaka beseda je pravilno zapisana.", "play_spelling_score_first_try": "pravilno zapisanih besed · [count] v prvem poskusu", "play_spelling_score_note": "pravilno zapisanih besed", "play_spelling_back_to_results": "Nazaj na rezultate", "play_spelling_practise": "Vadi zgrešene besede: [count]", "play_spelling_practise_one": "Vadi 1 zgrešeno besedo", "play_spelling_to_practise": "Za vajo: [words].", "play_spelling_nothing_to_practise": "Nič ni za vaditi. Odlično.", "play_disabled_completed_spelling": "Narek je končan.", "play_spelling_check_word": "Preveri besedo", "play_spelling_check_sentence": "Preveri poved", "play_spelling_mark_right": "Po preverjanju pravilno", "play_spelling_mark_wrong": "Po preverjanju napačno", "play_spelling_go_to_line": "Pojdi na vrstico [number]", "play_spelling_overview_label": "Tvoji odgovori", "play_spelling_overview_title": "Vse vrstice so zapisane", "play_spelling_overview_body": "Tu se nič ne ocenjuje. Klikni vrstico, da spremeniš svoje odgovore.", "play_spelling_overview_hand_in": "Tu se nič ne ocenjuje. Klikni vrstico, da jo spremeniš, ko pa je vse končano, oddaj narek.", "play_spelling_overview_handed_in": "Oddano", "play_spelling_overview_handed_in_body": "Tvoji odgovori so oddani in jih ni več mogoče spreminjati.", "play_spelling_to_overview": "Poglej vse odgovore", "play_spelling_step_feedback_word_auto": "Beseda se preveri takoj, ko greš na naslednjo vrzel, ali z Enter ali z gumbom Preveri.", "play_spelling_one_attempt": "Imaš en poskus: ko je narek končan, ga ni mogoče ponoviti.", "play_topo_position": "[count] od [total]", "play_topo_done_eyebrow": "Končano", "play_topo_done": "Najdenih je vseh [total] krajev", "play_topo_first_time": "Že prvič pravilno: [count] od [total].", "play_topo_find": "Klikni na:", "play_topo_find_river": "Klikni na reko:", "play_topo_flag": "Klikni na državo s to zastavo", "play_topo_capital": "Klikni na kraj s tem glavnim mestom", "play_topo_puzzle_eyebrow": "Sestavljanka", "play_topo_puzzle": "Povleci vsak košček na njegovo mesto na zemljevidu ali klikni košček in nato njegovo mesto.", "play_topo_flag_alt": "Zastava države, ki jo iščeš", "play_topo_pick": "Kako se imenuje kraj, ki sveti?", "play_topo_type": "Kako se imenuje kraj, ki sveti?", "play_topo_outline": "Kateri kraj ima ta obris?", "play_topo_outline_alt": "Obris kraja, ki ga poimenuješ", "play_topo_level_provinces": "Pokrajine", "play_topo_level_states": "Zvezne države", "play_topo_level_regions": "Regije", "play_topo_level_departments": "Departmaji", "play_topo_level_communities": "Avtonomne skupnosti", "play_topo_level_voivodeships": "Vojvodstva", "play_topo_level_counties": "Okrožja", "play_topo_level_countries": "Države", "play_topo_level_districts": "Okraji", "play_topo_level_cantons": "Kantoni", "play_topo_level_prefectures": "Prefekture", "play_topo_type_aria": "Ime kraja, ki sveti", "play_topo_check": "Preveri", "play_topo_right": "Ja, to je [name].", "play_topo_right_spelled": "Ja, to je [name]. Pazi na črkovanje.", "play_topo_wrong_place": "To je [name], ne [target].", "play_topo_wrong_flag": "To je [name].", "play_topo_hint_blink": "Pravi kraj utripa.", "play_topo_wrong_name": "Ni ta. Poskusi znova.", "play_topo_hint_name": "To je [name].", "play_topo_warmth": "Približno [distance] stran.", "play_topo_warmth_n": "Približno [distance] proti severu.", "play_topo_warmth_ne": "Približno [distance] proti severovzhodu.", "play_topo_warmth_e": "Približno [distance] proti vzhodu.", "play_topo_warmth_se": "Približno [distance] proti jugovzhodu.", "play_topo_warmth_s": "Približno [distance] proti jugu.", "play_topo_warmth_sw": "Približno [distance] proti jugozahodu.", "play_topo_warmth_w": "Približno [distance] proti zahodu.", "play_topo_warmth_nw": "Približno [distance] proti severozahodu.", "play_topo_warmth_next": "Tik zraven.", "play_topo_named": "Ni ta: [name] je približno [distance] stran.", "play_topo_named_n": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti severu.", "play_topo_named_ne": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti severovzhodu.", "play_topo_named_e": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti vzhodu.", "play_topo_named_se": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti jugovzhodu.", "play_topo_named_s": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti jugu.", "play_topo_named_sw": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti jugozahodu.", "play_topo_named_w": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti zahodu.", "play_topo_named_nw": "Ni ta: [name] je približno [distance] proti severozahodu.", "play_topo_named_next": "Ni ta: [name] je tik zraven.", "play_topo_tries": "Porabljenih poskusov: [count] od [total], preden se pokaže odgovor", "play_topo_noted": "Odgovor je shranjen.", "play_topo_done_test": "Odgovorjeno je na vseh [total] krajev", "play_topo_free_eyebrow": "Tvoja izbira", "play_topo_free": "Klikni kraj na zemljevidu, da ga poimenuješ.", "play_topo_empty": "Ta zemljevidni kviz še nima krajev za iskanje.", "play_topo_diploma_title": "Diploma iz geografije", "play_topo_diploma_reason": "za vse najdene kraje na tem zemljevidu", "play_picture_return": "Nazaj na skrivnostno sliko", "play_picture_return_hint": "Dokončaj to dejavnost in njen kos slike se odpre sam.", "play_picture_return_open": "Nazaj na skrivnostno sliko: tvoj kos je odprt", "play_mystery_progress": "Odprtih kosov: [opened] od [total]", "play_mystery_piece": "Kos [number]", "play_mystery_piece_closed": "Kos [number], zaprt", "play_mystery_close": "Zapri", "play_mystery_opened": "Ta kos je odprt.", "play_mystery_open_link": "Odpri povezavo", "play_mystery_linked_note": "Dokončaj to dejavnost in kos se odpre sam.", "play_mystery_type_code_or": "Ali vpiši njegovo kodo", "play_mystery_code_placeholder": "Vpiši kodo", "play_mystery_answer_placeholder": "Vpiši svoj odgovor", "play_mystery_check": "Odpri kos", "play_mystery_wrong": "Ni čisto prav. Poskusi znova.", "play_mystery_locked": "Ni čisto prav. Ta kos lahko znova poskusiš čez [seconds] s.", "play_mystery_pick_piece": "Izberi kos slike, da ga odpreš.", "play_mystery_guess_label": "Kaj je na sliki?", "play_mystery_guess_placeholder": "Tvoja domneva", "play_mystery_guess_button": "Ugibaj", "play_mystery_guess_hint": "Ugibaj, takoj ko veš. Manj kosov ko potrebuješ, več točk dobiš.", "play_mystery_guess_wrong": "Ni to. Odpiraj kose naprej.", "play_mystery_reveal_title": "Cela slika", "play_mystery_opens_on": "Ta kos se odpre [when].", "play_mystery_piece_dated": "Kos [number], odpre se [when]", "play_mystery_unsealed_title": "Ta slika še ni pripravljena", "play_mystery_unsealed_body": "Njen avtor mora dokončati še nekaj kosov. Ko bo vsak kos pripravljen, jih lahko začneš odpirati.", "play_mystery_unsealed_owner_body": "Igralci še ne morejo odpreti nobenega kosa. V urejevalniku dodaj vsakemu kosu način odpiranja: takrat se slika zaklene v svoje kose in je pripravljena za igro.", "play_advent_progress": "Odprtih vratc: [opened] od [total]", "play_advent_any_order": "Vratca odpiraj v poljubnem vrstnem redu", "play_advent_door": "Vratca [number]", "play_advent_door_label_open": "Vratca [number], odprta", "play_advent_door_label_today": "Vratca [number], današnja vratca", "play_advent_door_label_missed": "Vratca [number], še neodprta", "play_advent_door_label_later": "Vratca [number], odprejo se [when]", "play_advent_opens_on": "Vratca [number] se odprejo [when], čez [days] dni.", "play_advent_opens_tomorrow": "Vratca [number] se odprejo jutri.", "play_advent_waiting": "Odpiranje vratc …", "play_advent_close": "Zapri", "play_advent_tag_question": "Vratca [number] · odgovori, da se odprejo", "play_advent_tag_code": "Vratca [number] · poišči kodo", "play_advent_tag_linked": "Vratca [number] · dokončaj dejavnost", "play_advent_code_ask": "Vpiši kodo, da odpreš ta vratca.", "play_advent_linked_note": "Dokončaj to dejavnost in vratca se odprejo sama.", "play_advent_type_code_or": "Ali vpiši njeno kodo", "play_advent_answer_placeholder": "Vpiši svoj odgovor", "play_advent_code_placeholder": "Vpiši kodo", "play_advent_open": "Odpri vratca", "play_advent_wrong": "Ni čisto prav. Poskusi znova.", "play_advent_tries_left": "Preostalih poskusov: [left]", "play_advent_try_left": "Še 1 poskus", "play_advent_locked": "Ta vratca lahko znova poskusiš odpreti čez [seconds] s.", "play_advent_empty": "Za temi vratci zaenkrat ni ničesar.", "play_advent_task_kicker": "Današnja naloga", "play_advent_task_done": "Končano!", "play_advent_task_done_state": "Končano", "play_advent_link_open": "Odpri povezavo", "play_advent_activity_play": "Igraj", "play_advent_activity_own_page": "Odpre se na svoji strani", "play_advent_previous": "Prejšnja vratca", "play_advent_next": "Naslednja vratca", "play_advent_position": "[at] od [opened] odprtih", "play_advent_return": "Nazaj na adventni koledar", "play_advent_return_hint": "Dokončaj to dejavnost in njena vratca v koledarju se odprejo sama.", "play_advent_return_open": "Nazaj na adventni koledar: tvoja vratca so odprta", "play_disabled_completed_ring": "Cel obroč je za tabo.", "play_atoz_starts": "Začne se na [letter]", "play_atoz_contains": "Vsebuje [letter]", "play_atoz_lap": "Obhod [lap]", "play_atoz_over": "Krog je končan", "play_atoz_box_label": "Tvoj odgovor za [letter]", "play_atoz_box_placeholder": "Vpiši odgovor", "play_atoz_answer": "Odgovori", "play_atoz_pass": "Preskoči", "play_atoz_tally": "Pravilno: [right] · napačno: [wrong] · še na vrsti: [open]", "play_atoz_stop": "Končaj", "play_atoz_count_right": "pravilno", "play_atoz_count_wrong": "napačno", "play_atoz_count_open": "brez odgovora", "play_atoz_live_right": "[letter], pravilno", "play_atoz_live_wrong": "[letter], napačno", "play_atoz_live_passed": "Preskočeno: [letter]", "play_atoz_pass_hint": "Preskoči (Shift + Enter): črka se vrne v naslednjem obhodu", "play_atoz_stop_confirm": "Klikni še enkrat za konec", "play_atoz_streak": "[count] zapored", "play_atoz_time": "Čas", "play_atoz_pick_hint": "Klikni katero koli odprto črko, da odgovoriš nanjo.", "play_disabled_completed_gw": "Karta je najdena", "play_gw_not_ready": "Ta igra še ni pripravljena: potrebuje vsaj dve karti in vprašanje, ki ga je mogoče postaviti.", "play_gw_yes": "Da", "play_gw_no": "Ne", "play_gw_pick_question": "Tapni vprašanje zgoraj", "play_gw_send": "Vprašaj", "play_gw_log_title": "Igra do zdaj", "play_gw_log_empty": "Vprašanj še ni.", "play_gw_log_you": "Ti", "play_gw_log_guess": "Je to [card]?", "play_gw_choose_secret": "Izberi svojo skrivno karto. Drugi igralec jo mora uganiti.", "play_gw_dealing": "Razdeljujem tvojo skrivno karto…", "play_gw_waiting_secret": "Čakamo, da [name] izbere skrivno karto…", "play_gw_your_turn": "Si na vrsti: postavi vprašanje ali ugibaj.", "play_gw_turn_down": "Obrni karte, ki ne ustrezajo več, nato končaj potezo.", "play_gw_solo_intro": "Računalnik je že izbral skrivno karto. Postavljaj vprašanja, da jo najdeš, obračaj karte, ki ne ustrezajo več, nato ugibaj.", "play_gw_guess_pick": "Tapni karto, za katero meniš, da je to.", "play_gw_confirm_secret": "Tvoja skrivna karta: [card]", "play_gw_confirm_secret_cta": "To je moja karta", "play_gw_confirm_guess": "Je to [card]?", "play_gw_confirm_guess_cta": "Ugibaj", "play_gw_cancel": "Prekliči", "play_gw_make_guess": "Ugibaj", "play_gw_end_turn": "Končaj potezo", "play_gw_wrong_guess": "Ni [card]. Sprašuj naprej.", "play_gw_your_card": "Tvoja skrivna karta", "play_gw_cards_left": "Preostalih kartic: [count]", "play_gw_thinking": "Poteza drugega", "play_gw_solo_stats": "Vprašanj: [questions] · Kartic še v igri: [left]", "play_gw_solo_done": "Najdeno: [card]. Vprašanj: [questions].", "play_gw_unsure": "Ne vem", "play_gw_waiting": "Čakanje", "play_gw_open_label": "Tvoje vprašanje", "play_gw_open_or": "Ali vpiši svoje vprašanje", "play_gw_open_placeholder": "npr. Ali živi v morju?", "play_gw_open_asks": "[name] sprašuje o tvoji karti", "play_gw_open_answer_now": "Odgovori na vprašanje o svoji karti.", "play_gw_open_waiting": "Čakamo, da [name] odgovori…", "play_gw_open_needs_two": "Igralci te igre sami vpisujejo vprašanja, zato sta potrebna dva igralca: začni igro in pošlji povezavo komu.", "play_gw_card_left": "Preostala kartica: [count]", "play_gw_computer_card": "Računalnikova karta", "play_gw_their_card": "Njihova karta", "play_gw_their_card_hint": "Karta, ki jo poskušaš uganiti.", "play_gw_not_picked": "še ni izbrana", "play_gw_tag_your_card": "Tvoja karta", "play_gw_not_this_one": "Ne ta", "play_gw_now": "Zdaj", "play_gw_right": "Pravilno", "play_gw_wrong": "Napačno", "play_gw_room_won": "Najdeno: [card]. Zmaga je tvoja!", "play_gw_room_lost": "[name] zmaga v igri. Iskana karta je bila [card].", "play_gw_solo_next": "Postavi še eno vprašanje, obrni karte, ki ne ustrezajo več, ali ugibaj.", "play_gw_wrong_guess_turn": "Ni [card]. Zdaj je na vrsti [name].", "play_gw_tap_hint": "Tapni karto, da jo obrneš.", "play_gw_tap_hint_up": "Znova tapni karto, da jo obrneš nazaj.", "play_gw_guess_hint": "Tapni eno od svojih kart, ki je še obrnjena navzgor.", "play_gw_log_newest_first": "najnovejše prvo", "play_gw_log_close": "Zapri dnevnik dejavnosti", "play_gw_log_turn": "Poteza [turn]", "play_gw_log_you_joined": "Ti si v igri", "play_gw_log_joined": "[name] je v igri", "play_gw_log_you_picked": "Tvoja skrivna karta je izbrana", "play_gw_log_picked": "[name] ima skrivno karto", "play_gw_log_you_asked": "Ti sprašuješ", "play_gw_log_they_asked": "[name] sprašuje o tvoji karti", "play_gw_log_you_typed": "Ti sprašuješ po svoje", "play_gw_log_they_typed": "[name] sprašuje po svoje", "play_gw_log_you_guessed": "Ti ugibaš", "play_gw_log_guessed": "[name] ugiba", "play_gw_log_turning_down": "Obračanje · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_they_turning_down": "[name] obrača karte · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_you_down": "Ti: obrnjenih kartic [count] · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_you_down_one": "Ti: obrnjena 1 kartica · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_they_down": "[name]: obrnjenih kartic [count] · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_they_down_one": "[name]: obrnjena 1 kartica · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_you_put_up": "Ti: vrnjenih kartic [count] · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_they_put_up": "[name]: vrnjenih kartic [count] · [from] → [to] ostalih", "play_gw_log_you_win": "Zmaga je tvoja", "play_gw_log_they_win": "[name] zmaga v igri", "play_gw_log_found": "Najdeno: [card], potez: [turns]", "play_gw_log_found_one": "Najdeno: [card] v 1 potezi", "play_gw_log_found_solo": "Najdeno: [card], vprašanj: [questions]", "play_gw_log_found_solo_one": "Najdeno: [card] po 1 vprašanju", "play_gw_answer_look_again": "Poglej še enkrat svojo karto: za [card] je odgovor [answer].", "play_gw_turn_down_short": "Obrni, kar ne ustreza več, nato končaj potezo.", "play_gw_their_choosing": "[name] izbira vprašanje…", "play_gw_they_turning": "[name] obrača karte", "play_gw_they_turned_down": "[name]: obrnjenih kartic [count]", "play_gw_they_guessed_wrong": "[name] ugiba: [card]. To ni tvoja karta.", "play_gw_they_asked": "[name] sprašuje", "play_gw_look_card": "Poglej svojo karto", "play_gw_fact_sheet": "Opis kartice", "play_gw_card_info": "Opis kartice [card]", "play_gw_look_their_card": "Poglej njihovo karto", "play_gw_guess_asks": "[name] ugiba tvojo karto", "play_gw_guess_waiting": "Čakanje, da [name] preveri tvoj ugib…", "play_gw_end_won": "Njihova karta je najdena. Zmaga je tvoja!", "play_gw_end_lost": "[name] zmaga v tej igri.", "play_gw_end_their_card": "Njihova karta je bila [card].", "play_gw_rematch_you_asked": "Tvoj predlog za revanšo je oddan. Igra se začne, ko drugi reče da.", "play_gw_rematch_starting": "Začenjanje revanše…", "play_gw_rematch_declined": "Tokrat brez revanše: ta soba ostane taka, kot je. Lahko jo zapustiš in začneš novo igro.", "play_gw_show_result": "Pokaži rezultat", "play_gw_ask_open": "Postavi vprašanje", "play_gw_ask_title": "Postavi vprašanje", "play_gw_ask_left": "Tvojih kart, ki so še obrnjene navzgor: [count]", "play_gw_ask_left_one": "Tvoja 1 karta, ki je še obrnjena navzgor", "play_gw_aloud_your_turn": "Postavi vprašanje na glas, obrni karte, ki ne ustrezajo več, nato končaj potezo.", "play_gw_aloud_their_turn": "[name] sprašuje na glas…", "play_gw_aloud_needs_two": "Igralci te igre se sprašujejo na glas, zato sta potrebna dva igralca: začni igro in pošlji povezavo komu ob sebi.", "play_gw_log_you_passed": "Poteza končana", "play_gw_log_they_passed": "[name]: poteza končana" }